# Europos Sąjungos C 283/2006

| | ISSN 1725-521X |
| --- | --- |
| Europos Sąjungos
  oficialusis leidinys | C 283 |
| | |
| Leidimas lietuvių kalba | Informacija ir prane_imai | 49 tomas2006m. lapkričio 21d. |

ISSN 1725-521X

Europos Sąjungos

oficialusis leidinys

C 283

Leidimas lietuvių kalba

Informacija ir prane_imai

49 tomas2006m. lapkričio 21d.

---

| Prane_imo Nr. | Turinys | Puslapis |
| --- | --- | --- |
| | I   Informacija |
| | Komisija |
| 2006/C 283/1 | Euro kursas | 1 |
| 2006/C 283/2 | Valstybių narių pranešama informacija apie valstybės pagalbą, teikiamą pagal 2001 m. sausio 12 d. Komisijos reglamentą (EB) Nr. 70/2001 dėl EB sutarties 87 ir 88 straipsnių taikymo valstybės pagalbai mažoms ir vidutinėms įmonėms (
  1
  ) | 2 |
| 2006/C 283/3 | Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla Nr. COMP/M.4423 — Merck/Serono) — Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  ) | 6 |
| 2006/C 283/4 | Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla Nr. COMP/M.4418 — Nycomed Group/Altana Pharma) (
  1
  ) | 7 |
| 2006/C 283/5 | Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla Nr. COMP/M.4412 — Permira Holdings/Borsodchem) (
  1
  ) | 8 |
| 2006/C 283/6 | Pranešimo dėl koncentracijos atšaukimas (Byla Nr. COMP/M.4267 — Deutsche Börse/Euronext) (
  1
  ) | 8 |
| 2006/C 283/7 | Leidimas teikti valstybės pagalbą remiantis EB sutarties 87 ir 88 straipsnių nuostatomis — Atvejai, kuriems Komisija neprieštarauja (
  1
  ) | 9 |
| 2006/C 283/8 | Paraiškos paskelbimas pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 510/2006 dėl žemės ūkio produktų ir maisto produktų geografinių nuorodų ir kilmės vietos nuorodų apsaugos 6 straipsnio 2 dalį | 12 |
| 2006/C 283/9 | Valstybių narių pranešama informacija apie valstybės pagalbą, teikiamą pagal 2001 m. sausio 12 d. Komisijos reglamentą (EB) Nr. 70/2001 dėl EB sutarties 87 ir 88 straipsnių taikymo valstybės pagalbai mažoms ir vidutinėms įmonėms (
  1
  ) | 15 |
| | Europos centrinis bankas |
| 2006/C 283/0 | 2006 m. lapkričio 13 d. Europos centrinio banko rekomendacija, skirta Europos Sąjungos Tarybai dėl Banco de España išorės auditoriaus (ECB/2006/18) | 16 |

Prane_imo Nr.

Turinys

Puslapis

I   Informacija

Komisija

2006/C 283/1

Euro kursas

1

2006/C 283/2

Valstybių narių pranešama informacija apie valstybės pagalbą, teikiamą pagal 2001 m. sausio 12 d. Komisijos reglamentą (EB) Nr. 70/2001 dėl EB sutarties 87 ir 88 straipsnių taikymo valstybės pagalbai mažoms ir vidutinėms įmonėms (
  1
  )

1

2

2006/C 283/3

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla Nr. COMP/M.4423 — Merck/Serono) — Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  )

1

6

2006/C 283/4

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla Nr. COMP/M.4418 — Nycomed Group/Altana Pharma) (
  1
  )

1

7

2006/C 283/5

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla Nr. COMP/M.4412 — Permira Holdings/Borsodchem) (
  1
  )

1

8

2006/C 283/6

Pranešimo dėl koncentracijos atšaukimas (Byla Nr. COMP/M.4267 — Deutsche Börse/Euronext) (
  1
  )

1

8

2006/C 283/7

Leidimas teikti valstybės pagalbą remiantis EB sutarties 87 ir 88 straipsnių nuostatomis — Atvejai, kuriems Komisija neprieštarauja (
  1
  )

1

9

2006/C 283/8

Paraiškos paskelbimas pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 510/2006 dėl žemės ūkio produktų ir maisto produktų geografinių nuorodų ir kilmės vietos nuorodų apsaugos 6 straipsnio 2 dalį

12

2006/C 283/9

Valstybių narių pranešama informacija apie valstybės pagalbą, teikiamą pagal 2001 m. sausio 12 d. Komisijos reglamentą (EB) Nr. 70/2001 dėl EB sutarties 87 ir 88 straipsnių taikymo valstybės pagalbai mažoms ir vidutinėms įmonėms (
  1
  )

1

15

Europos centrinis bankas

2006/C 283/0

2006 m. lapkričio 13 d. Europos centrinio banko rekomendacija, skirta Europos Sąjungos Tarybai dėl Banco de España išorės auditoriaus (ECB/2006/18)

(ECB/2006/18)

16

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekstas svarbus EEE |

---

(1)   Tekstas svarbus EEE

1

| LT | |
| --- | --- |

LT

---

I Informacija

Komisija

| 21.11.2006 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 283/1 |
| --- | --- | --- | --- |

21.11.2006

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 283/1

---

Euro kursas (1)

2006 m. lapkričio 20 d.

(2006/C 283/01)

1 euro=

| | Valiuta | Valiutos kursas |
| --- | --- | --- |
| USD | JAV doleris | 1,2841 |
| JPY | Japonijos jena | 151,57 |
| DKK | Danijos krona | 7,4578 |
| GBP | Svaras sterlingas | 0,67680 |
| SEK | Švedijos krona | 9,0823 |
| CHF | Šveicarijos frankas | 1,5928 |
| ISK | Islandijos krona | 90,61 |
| NOK | Norvegijos krona | 8,2620 |
| BGN | Bulgarijos levas | 1,9558 |
| CYP | Kipro svaras | 0,5777 |
| CZK | Čekijos krona | 28,005 |
| EEK | Estijos kronos | 15,6466 |
| HUF | Vengrijos forintas | 258,78 |
| LTL | Lietuvos litas | 3,4528 |
| LVL | Latvijos latas | 0,6980 |
| MTL | Maltos lira | 0,4293 |
| PLN | Lenkijos zlotas | 3,8093 |
| RON | Rumunijos lėja | 3,4968 |
| SIT | Slovėnijos tolaras | 239,66 |
| SKK | Slovakijos krona | 35,678 |
| TRY | Turkijos lira | 1,8741 |
| AUD | Australijos doleris | 1,6687 |
| CAD | Kanados doleris | 1,4676 |
| HKD | Honkongo doleris | 9,9993 |
| NZD | Naujosios Zelandijos doleris | 1,9225 |
| SGD | Singapūro doleris | 2,0005 |
| KRW | Pietų Korėjos vonas | 1 201,21 |
| ZAR | Pietų Afrikos randas | 9,3553 |
| CNY | Kinijos ženminbi juanis | 10,1110 |
| HRK | Kroatijos kuna | 7,3681 |
| IDR | Indijos rupija | 11 754,01 |
| MYR | Malaizijos ringitas | 4,6870 |
| PHP | Filipinų pesas | 64,000 |
| RUB | Rusijos rublis | 34,2040 |
| THB | Tailando batas | 47,000 |

Valiuta

Valiutos kursas

USD

JAV doleris

1,2841

JPY

Japonijos jena

151,57

DKK

Danijos krona

7,4578

GBP

Svaras sterlingas

0,67680

SEK

Švedijos krona

9,0823

CHF

Šveicarijos frankas

1,5928

ISK

Islandijos krona

90,61

NOK

Norvegijos krona

8,2620

BGN

Bulgarijos levas

1,9558

CYP

Kipro svaras

0,5777

CZK

Čekijos krona

28,005

EEK

Estijos kronos

15,6466

HUF

Vengrijos forintas

258,78

LTL

Lietuvos litas

3,4528

LVL

Latvijos latas

0,6980

MTL

Maltos lira

0,4293

PLN

Lenkijos zlotas

3,8093

RON

Rumunijos lėja

3,4968

SIT

Slovėnijos tolaras

239,66

SKK

Slovakijos krona

35,678

TRY

Turkijos lira

1,8741

AUD

Australijos doleris

1,6687

CAD

Kanados doleris

1,4676

HKD

Honkongo doleris

9,9993

NZD

Naujosios Zelandijos doleris

1,9225

SGD

Singapūro doleris

2,0005

KRW

Pietų Korėjos vonas

1 201,21

ZAR

Pietų Afrikos randas

9,3553

CNY

Kinijos ženminbi juanis

10,1110

HRK

Kroatijos kuna

7,3681

IDR

Indijos rupija

11 754,01

MYR

Malaizijos ringitas

4,6870

PHP

Filipinų pesas

64,000

RUB

Rusijos rublis

34,2040

THB

Tailando batas

47,000

---

(1)

Šaltinis: valiutų perskaičiavimo kursai paskelbti ECB.

---

| 21.11.2006 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 283/2 |
| --- | --- | --- | --- |

21.11.2006

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 283/2

---

Valstybių narių pranešama informacija apie valstybės pagalbą, teikiamą pagal 2001 m. sausio 12 d. Komisijos reglamentą (EB) Nr. 70/2001 dėl EB sutarties 87 ir 88 straipsnių taikymo valstybės pagalbai mažoms ir vidutinėms įmonėms

(2006/C 283/02)

(Tekstas svarbus EEE)

| Pagalbos Nr. | XS 106/06 |
| --- | --- |
| Valstybė narė | Nyderlandai |
| Regionas | Provincie Zuid-Holland |
| Pagalbos schemos arba įmonės, gaunančios individualią pagalbą, pavadinimas | Wilgengroep B.V. |
| Teisinis pagrindas | Artikel 12 van de Algemene Subsidieverordening Zuid-Holland, 1 juni 2005 |
| Pagal schemą planuojamos metinės išlaidos arba bendra įmonei suteiktos individualios pagalbos suma | Pagalbos schema | Metinė bendra suma | |
| Garantuotos paskolos | |
| Individuali pagalba | Bendra pagalbos suma | 475 717  EUR |
| Garantuotos paskolos | |
| Didžiausias pagalbos intensyvumas | Pagal reglamento 4 straipsnio 2–6 dalis ir 5 straipsnį | Taip.
  Vyriausybės teikiamos pagalbos intensyvumas — 45 % (pasirengimo veikti konkurencinėje aplinkoje tyrimai) |
| Įgyvendinimo data | 2006 6 13. Sąlyginė. Pagalba bus teikiama po pranešimo |
| Pagalbos schemos arba individualios pagalbos laikotarpis | Iki 2009 6 30. Jei reikės, persvarčius Reglamentą (EB) Nr. 70/2001, priemonė bus keičiama atsižvelgiant į atitinkamas nuostatas. Apie tai bus pranešama Komisijai |
| Pagalbos tikslas | Pagalba MVĮ | Taip.
  Šiuo mokslinių tyrimų ir technologijų plėtros projektu siekiama sukurti ir sumontuoti automatinės platformos, kuri būtų naudojama šiltnamiuose, prototipą. Numatytoji vidaus transportavimo sistema šiltnamiuose turėtų veikti visiškai savarankiškai, be žmonių dalyvavimo — sistema turėtų matuoti, registruoti duomenis ir atlikti tokias užduotis, kaip maistingųjų medžiagų ar pesticidų skyrimas pagal poreikį. Naudojant automatinę platformą galima sutaupyti žaliavų bei sumažinti atliekų kiekį. Taip pat, šiltnamiuose nustatant temperatūrą, drėgmę, CO2 kiekį ir t. t., kuriems esant žmonės negalėtų išgyventi, bet kurie idealiai tiktų augalams, galima padidinti derlių. Dar viena šiuo projektu sprendžiama svarbi problema — kaip platformą pritvirtinti šiltnamyje ir valdyti jos judėjimą. Jos negalima montuoti ant žemės, o šiltnamio projektas dar nėra pritaikytas tokiai sistemai. Naudojant ir plėtojant žinias apie konstrukcijų projektavimą, IRT, lengvąsias medžiagas ir kreipiamąsias sistemas, siekiama sukurti mechaninę aptarnavimo sistemą. Naldveiko mokslinis institutas Praktijkonderzoek Plant & Omgeving, dalyvaujantis šiame projekte savo lėšomis ir pats prisiimantis atsakomybę, teikia reikiamas mokslines žinias ir patirtį auginimo metodų, logistikos sistemų ir pažangiųjų kiekvieno atskiro augalo stebėjimo, priežiūros ir apdorojimo metodų srityse. PPO atlieka praktinius sistemos bandymus bandomajame darže |
| Ekonomikos sektoriai | Atskiri sektoriai | Taip |
| Kita apdirbamoji pramonė | Augalų auginimo šiltnamiuose sektorių aptarnaujančios pramonės sritys |
| Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas | Provincie Zuid-Holland |
| Postbus 90602 |
| 2509 LP Den Haag |
| Nederland |

Pagalbos Nr.

XS 106/06

Valstybė narė

Nyderlandai

Regionas

Provincie Zuid-Holland

Pagalbos schemos arba įmonės, gaunančios individualią pagalbą, pavadinimas

Wilgengroep B.V.

Teisinis pagrindas

Artikel 12 van de Algemene Subsidieverordening Zuid-Holland, 1 juni 2005

Pagal schemą planuojamos metinės išlaidos arba bendra įmonei suteiktos individualios pagalbos suma

Pagalbos schema

Metinė bendra suma

Garantuotos paskolos

Individuali pagalba

Bendra pagalbos suma

475 717  EUR

Garantuotos paskolos

Didžiausias pagalbos intensyvumas

Pagal reglamento 4 straipsnio 2–6 dalis ir 5 straipsnį

Taip.

Vyriausybės teikiamos pagalbos intensyvumas — 45 % (pasirengimo veikti konkurencinėje aplinkoje tyrimai)

Įgyvendinimo data

2006 6 13. Sąlyginė. Pagalba bus teikiama po pranešimo

Pagalbos schemos arba individualios pagalbos laikotarpis

Iki 2009 6 30. Jei reikės, persvarčius Reglamentą (EB) Nr. 70/2001, priemonė bus keičiama atsižvelgiant į atitinkamas nuostatas. Apie tai bus pranešama Komisijai

Pagalbos tikslas

Pagalba MVĮ

Taip.

Šiuo mokslinių tyrimų ir technologijų plėtros projektu siekiama sukurti ir sumontuoti automatinės platformos, kuri būtų naudojama šiltnamiuose, prototipą. Numatytoji vidaus transportavimo sistema šiltnamiuose turėtų veikti visiškai savarankiškai, be žmonių dalyvavimo — sistema turėtų matuoti, registruoti duomenis ir atlikti tokias užduotis, kaip maistingųjų medžiagų ar pesticidų skyrimas pagal poreikį. Naudojant automatinę platformą galima sutaupyti žaliavų bei sumažinti atliekų kiekį. Taip pat, šiltnamiuose nustatant temperatūrą, drėgmę, CO2 kiekį ir t. t., kuriems esant žmonės negalėtų išgyventi, bet kurie idealiai tiktų augalams, galima padidinti derlių. Dar viena šiuo projektu sprendžiama svarbi problema — kaip platformą pritvirtinti šiltnamyje ir valdyti jos judėjimą. Jos negalima montuoti ant žemės, o šiltnamio projektas dar nėra pritaikytas tokiai sistemai. Naudojant ir plėtojant žinias apie konstrukcijų projektavimą, IRT, lengvąsias medžiagas ir kreipiamąsias sistemas, siekiama sukurti mechaninę aptarnavimo sistemą. Naldveiko mokslinis institutas Praktijkonderzoek Plant & Omgeving, dalyvaujantis šiame projekte savo lėšomis ir pats prisiimantis atsakomybę, teikia reikiamas mokslines žinias ir patirtį auginimo metodų, logistikos sistemų ir pažangiųjų kiekvieno atskiro augalo stebėjimo, priežiūros ir apdorojimo metodų srityse. PPO atlieka praktinius sistemos bandymus bandomajame darže

Ekonomikos sektoriai

Atskiri sektoriai

Taip

Kita apdirbamoji pramonė

Augalų auginimo šiltnamiuose sektorių aptarnaujančios pramonės sritys

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

Provincie Zuid-Holland

Postbus 90602

2509 LP Den Haag

Nederland

Didelės individualios pagalbos subsidijos

Pagal reglamento 6 straipsnį

Taip

| Pagalbos Nr. | XS 107/06 |
| --- | --- |
| Valstybė narė | Nyderlandai |
| Regionas | Provincie Zuid-Holland |
| Pagalbos schemos arba įmonės, gaunančios individualią pagalbą, pavadinimas | Vivici B.V. |
| Teisinis pagrindas | Artikel 12 van de Algemene Subsidieverordening Zuid-Holland, 1 juni 2005 |
| Pagal schemą planuojamos metinės išlaidos arba bendra įmonei suteiktos individualios pagalbos suma | Pagalbos schema | Metinė bendra suma | |
| Garantuotos paskolos | |
| Individuali pagalba | Bendra pagalbos suma | 154 955 EUR |
| Garantuotos paskolos | |
| Didžiausias pagalbos intensyvumas | Pagal reglamento 4 straipsnio 2–6 dalis ir 5 straipsnį | Taip.
  Vyriausybės teikiamos pagalbos intensyvumas — 45 % (pasirengimo veikti konkurencinėje aplinkoje tyrimai) |
| Įgyvendinimo data | 2006 6 13. Sąlyginė. Pagalba bus teikiama po pranešimo |
| Pagalbos schemos arba individualios pagalbos laikotarpis | Iki 2007 6 31 |
| Pagalbos tikslas | Pagalba MVĮ | Taip.
  Šiuo mokslinių tyrimų ir technologijų plėtros projektu siekiama plėtoti žinias ir technologijas IRT taikymo priežiūros namuose ir pirminės sveikatos priežiūros srityse. Esant daug sveikatos priežiūros paslaugų teikėjų, elektroninės pacientų bylos yra sukuriamos skirtingose vietose. Jos retai būna susiejamos, tuo tarpu tai galėtų tapti daug finansiškai naudingesniu sprendimu priežiūros namuose ir pirminės sveikatos priežiūros srityse. IT ir IRT paremtas technines pagalbos priemones galima sukurti ir pritaikyti tik turint tikslius bei pačius naujausius duomenis ir tik esant galimybei jais greitai bei saugiai keistis. Viena iš problemų yra neaiški sąveika tarp programinės įrangos, kompiuterinės įrangos ir ateityje atsirasiančių sveikatos priežiūros gaminių. Pagrindinis projekto aspektas — didelė IT pažanga „atvirų“ elektroninių sveikatos bylų srityje. Mokslinis institutas TNO suteiks mokslinių žinių, skirtų įvairiems sistemos elementams plėtoti, eksploatuoti, bandyti ir vertinti. Siekiant, kad žmonės ilgiau galėtų būti prižiūrimi jų pačių namuose, siekiama sujungti integruotų paslaugų koncepciją ir reikiamas technologijas (programinę ir kompiuterinę įrangą), kad jos būtų naudojamos priežiūrai namuose |
| Ekonomikos sektoriai | Atskiri sektoriai | Taip |
| Kitos paslaugos | Sveikatos priežiūros sektorių aptarnaujančios pramonės sritys |
| Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas | Provincie Zuid-Holland |
| Postbus 90602 |
| 2509 LP Den Haag |
| Nederland |

Pagalbos Nr.

XS 107/06

Valstybė narė

Nyderlandai

Regionas

Provincie Zuid-Holland

Pagalbos schemos arba įmonės, gaunančios individualią pagalbą, pavadinimas

Vivici B.V.

Teisinis pagrindas

Artikel 12 van de Algemene Subsidieverordening Zuid-Holland, 1 juni 2005

Pagal schemą planuojamos metinės išlaidos arba bendra įmonei suteiktos individualios pagalbos suma

Pagalbos schema

Metinė bendra suma

Garantuotos paskolos

Individuali pagalba

Bendra pagalbos suma

154 955 EUR

Garantuotos paskolos

Didžiausias pagalbos intensyvumas

Pagal reglamento 4 straipsnio 2–6 dalis ir 5 straipsnį

Taip.

Vyriausybės teikiamos pagalbos intensyvumas — 45 % (pasirengimo veikti konkurencinėje aplinkoje tyrimai)

Įgyvendinimo data

2006 6 13. Sąlyginė. Pagalba bus teikiama po pranešimo

Pagalbos schemos arba individualios pagalbos laikotarpis

Iki 2007 6 31

Pagalbos tikslas

Pagalba MVĮ

Taip.

Šiuo mokslinių tyrimų ir technologijų plėtros projektu siekiama plėtoti žinias ir technologijas IRT taikymo priežiūros namuose ir pirminės sveikatos priežiūros srityse. Esant daug sveikatos priežiūros paslaugų teikėjų, elektroninės pacientų bylos yra sukuriamos skirtingose vietose. Jos retai būna susiejamos, tuo tarpu tai galėtų tapti daug finansiškai naudingesniu sprendimu priežiūros namuose ir pirminės sveikatos priežiūros srityse. IT ir IRT paremtas technines pagalbos priemones galima sukurti ir pritaikyti tik turint tikslius bei pačius naujausius duomenis ir tik esant galimybei jais greitai bei saugiai keistis. Viena iš problemų yra neaiški sąveika tarp programinės įrangos, kompiuterinės įrangos ir ateityje atsirasiančių sveikatos priežiūros gaminių. Pagrindinis projekto aspektas — didelė IT pažanga „atvirų“ elektroninių sveikatos bylų srityje. Mokslinis institutas TNO suteiks mokslinių žinių, skirtų įvairiems sistemos elementams plėtoti, eksploatuoti, bandyti ir vertinti. Siekiant, kad žmonės ilgiau galėtų būti prižiūrimi jų pačių namuose, siekiama sujungti integruotų paslaugų koncepciją ir reikiamas technologijas (programinę ir kompiuterinę įrangą), kad jos būtų naudojamos priežiūrai namuose

Ekonomikos sektoriai

Atskiri sektoriai

Taip

Kitos paslaugos

Sveikatos priežiūros sektorių aptarnaujančios pramonės sritys

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

Provincie Zuid-Holland

Postbus 90602

2509 LP Den Haag

Nederland

Didelės individualios pagalbos subsidijos

Pagal reglamento 6 straipsnį.

Taip

| Pagalbos numeris | XS 131/06 |
| --- | --- |
| Valstybė narė | Italija |
| Regionas | Regione Autonoma Valle d'Aosta |
| Pagalbos schemos arba įmonės, gaunančios individualią pagalbą, pavadinimas | Konsultacinė pagalba mažosioms ir vidutinėms įmonėms, taikant Regiono veiklos programos (POR) D3 priemonę Aostos slėnio regiono vykdomai struktūrinei veiklai, kuria siekiama tikslo Nr. 3 2000–2006 m. laikotarpiu. |
| Teisinis pagrindas | Deliberazione della Giunta regionale n. 2003 in data 27.6.2005 |
| Planuojamos metinės išlaidos pagal schemą arba bendra įmonei suteiktos individualios pagalbos suma | Pagalbos schema | Metinė bendra suma | 0,2 mln. EUR |
| Garantuotos paskolos | |
| Individuali pagalba | Bendra pagalbos suma | |
| Garantuotos paskolos | |
| Maksimalus pagalbos intensyvumas | Pagal reglamento 4 straipsnio 2–6 dalis ir 5 straipsnį | Taip |
| Įgyvendinimo data | 2005 7 1 |
| Pagalbos schemos arba individualios pagalbos laikotarpis | Iki 2006 12 31 |
| Pagalbos tikslas | Pagalba MVĮ | Taip |
| Ekonomikos sektoriai | Visi sektoriai, atitinkantys mažosioms ir vidutinėms įmonėms skiriamai pagalbai gauti reikalavimus | Taip |
| Apdirbamoji pramonė | Taip |
| Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas | Regione Autonoma Valle d'Aosta — Assessorato attività produttive e politiche del lavoro — Dipartimento industria, artigianato ed energia |
| Piazza della Repubblica, 15 |
| I-11100 Aosta |

Pagalbos numeris

XS 131/06

Valstybė narė

Italija

Regionas

Regione Autonoma Valle d'Aosta

Pagalbos schemos arba įmonės, gaunančios individualią pagalbą, pavadinimas

Konsultacinė pagalba mažosioms ir vidutinėms įmonėms, taikant Regiono veiklos programos (POR) D3 priemonę Aostos slėnio regiono vykdomai struktūrinei veiklai, kuria siekiama tikslo Nr. 3 2000–2006 m. laikotarpiu.

Teisinis pagrindas

Deliberazione della Giunta regionale n. 2003 in data 27.6.2005

Planuojamos metinės išlaidos pagal schemą arba bendra įmonei suteiktos individualios pagalbos suma

Pagalbos schema

Metinė bendra suma

0,2 mln. EUR

Garantuotos paskolos

Individuali pagalba

Bendra pagalbos suma

Garantuotos paskolos

Maksimalus pagalbos intensyvumas

Pagal reglamento 4 straipsnio 2–6 dalis ir 5 straipsnį

Taip

Įgyvendinimo data

2005 7 1

Pagalbos schemos arba individualios pagalbos laikotarpis

Iki 2006 12 31

Pagalbos tikslas

Pagalba MVĮ

Taip

Ekonomikos sektoriai

Visi sektoriai, atitinkantys mažosioms ir vidutinėms įmonėms skiriamai pagalbai gauti reikalavimus

Taip

Apdirbamoji pramonė

Taip

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

Regione Autonoma Valle d'Aosta — Assessorato attività produttive e politiche del lavoro — Dipartimento industria, artigianato ed energia

Piazza della Repubblica, 15

I-11100 Aosta

Didelės individualiai teikiamos pagalbos subsidijos

Pagal reglamento 6 straipsnį pagalba nesuteikiama arba suteikiama tik iš anksto apie tai pranešus Komisijai, jeigu:

| a) | bendra reikalavimus atitinkančių išlaidų suma yra lygi arba viršija 25 mln. EUR ir






  — | bendrasis pagalbos intensyvumas yra lygus arba viršija 50 %; |
| --- | --- | --- |

a)

bendra reikalavimus atitinkančių išlaidų suma yra lygi arba viršija 25 mln. EUR ir

—

bendrasis pagalbos intensyvumas yra lygus arba viršija 50 %;

| — | regionuose, kuriems teikiama regioninė pagalba, grynasis pagalbos intensyvumas yra lygus arba viršija 50 %; arba |
| --- | --- |

—

regionuose, kuriems teikiama regioninė pagalba, grynasis pagalbos intensyvumas yra lygus arba viršija 50 %; arba

| b) | visa bendrosios pagalbos suma yra lygi arba viršija 15 mln. EUR |
| --- | --- |

b)

visa bendrosios pagalbos suma yra lygi arba viršija 15 mln. EUR

Taip

| Pagalbos numeris | XS 213/05 |
| --- | --- |
| Valstybė narė | Graikija |
| Regionas | Visi regionai, išskyrus Atiką |
| Pagalbos schemos arba įmonės, gaunančios individualią pagalbą, pavadinimas | Regioniniai inovacijų centrai — Mažųjų ir vidutinių įmonių bei technologijų ir inovacijų srities paslaugų tiekėjų plėtra ir jungimas į tinklus |
| Teisinis pagrindas | P.Π.Δ.274/2000, όπως τροποποιήθηκε με το Π.Δ.103/2003 και το άρθρο 34 του Νόμου αριθ. 3259/2004
  Το Άρθρο 23 του Νόμου 3377/2005 παρέχει ορισμό του ΠΠΚ |
| Planuojamos metinės išlaidos pagal schemą arba bendra įmonei suteiktos individualios pagalbos suma | Pagalbos schema | Metinė bendra suma | | 2006: 3 150 000 EUR |

Pagalbos numeris

XS 213/05

Valstybė narė

Graikija

Regionas

Visi regionai, išskyrus Atiką

Pagalbos schemos arba įmonės, gaunančios individualią pagalbą, pavadinimas

Regioniniai inovacijų centrai — Mažųjų ir vidutinių įmonių bei technologijų ir inovacijų srities paslaugų tiekėjų plėtra ir jungimas į tinklus

Teisinis pagrindas

P.Π.Δ.274/2000, όπως τροποποιήθηκε με το Π.Δ.103/2003 και το άρθρο 34 του Νόμου αριθ. 3259/2004

Το Άρθρο 23 του Νόμου 3377/2005 παρέχει ορισμό του ΠΠΚ

Planuojamos metinės išlaidos pagal schemą arba bendra įmonei suteiktos individualios pagalbos suma

Pagalbos schema

Metinė bendra suma

2006: 3 150 000 EUR

| | 2007: 4 050 000 EUR |
| --- | --- |

2007: 4 050 000 EUR

| | 2008: 1 800 000 EUR |
| --- | --- |

2008: 1 800 000 EUR

Garantuotos paskolos

Individuali pagalba

Bendra pagalbos suma

3 600 000 EUR (daugiausia)

Garantuotos paskolos

Maksimalus pagalbos intensyvumas

Pagal reglamento 4 straipsnio 2-6 dalis ir 5 straipsnį

Taip

Įgyvendinimo data

2006 m. gegužės 1 d.

Pagalbos schemos arba individualios pagalbos trukmė

iki 2006 m. gruodžio 31 d. (Teisiniai įsipareigojimai)

Projektų įgyvendinimas iki 2008 m. gruodžio 31 d.

Pagalbos tikslas

Pagalba MVĮ

Taip

Ekonomikos sektorius (- iai)

Visi sektoriai, atitinkantys mažosioms ir vidutinėms įmonėms skiriamai pagalbai gauti reikalavimus

Taip

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

Υπουργείο Ανάπτυξης (Ministry of Development)

Γενική Γραμματεία Έρευνας & Τεχνολογίας (General Secretariat for Research and Technology)

| Λεωφόρος Μεσογείων 14-18 (Ave. Messogion 14-18) |
| --- |
| GR-11510 Αθήνα (GR-11510 Athens) |

Λεωφόρος Μεσογείων 14-18 (Ave. Messogion 14-18)

GR-11510 Αθήνα (GR-11510 Athens)

Didelės individualios pagalbos subsidijos

Pagal reglamento 6 straipsnį

---

| 21.11.2006 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 283/6 |
| --- | --- | --- | --- |

21.11.2006

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 283/6

---

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją

(Byla Nr. COMP/M.4423 — Merck/Serono)

Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka

(2006/C 283/03)

(Tekstas svarbus EEE)

| 1. | 2006 m. lapkričio 13 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją, kai įmonė „Merck KGaA“ (toliau — „Merck“, Vokietija), pirkdama akcijas, kaip apibrėžta Tarybos reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, įgyja įmonės „Serono S.A“ (toliau — „Serono“, Šveicarija) kontrolę. |
| --- | --- |

1.

2006 m. lapkričio 13 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją, kai įmonė „Merck KGaA“ (toliau — „Merck“, Vokietija), pirkdama akcijas, kaip apibrėžta Tarybos reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, įgyja įmonės „Serono S.A“ (toliau — „Serono“, Šveicarija) kontrolę.

| 2. | Atitinkamų įmonių verslo veikla yra ši:






  — | „Merck“: vaistų ir cheminių medžiagų bendrovė, visame pasaulyje vykdanti moksliniais tyrimais pagrįstą veiklą; |
| --- | --- | --- |

2.

Atitinkamų įmonių verslo veikla yra ši:

—

„Merck“: vaistų ir cheminių medžiagų bendrovė, visame pasaulyje vykdanti moksliniais tyrimais pagrįstą veiklą;

| — | „Serono“: vaistų bendrovė, visame pasaulyje vykdanti moksliniais tyrimais pagrįstą veiklą. |
| --- | --- |

—

„Serono“: vaistų bendrovė, visame pasaulyje vykdanti moksliniais tyrimais pagrįstą veiklą.

| 3. | Remdamasi pradiniu pranešimo nagrinėjimu, Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį buvo pranešta, galėtų būti taikomas Reglamentas (EB) Nr. 139/2004. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu. Remiantis Komisijos pranešimu dėl supaprastintos tam tikrų koncentracijų nagrinėjimo procedūros pagal Tarybos reglamentą (EB) Nr. 139/2004 (2), reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti pranešime nurodyta tvarka. |
| --- | --- |

3.

Remdamasi pradiniu pranešimo nagrinėjimu, Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį buvo pranešta, galėtų būti taikomas Reglamentas (EB) Nr. 139/2004. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu. Remiantis Komisijos pranešimu dėl supaprastintos tam tikrų koncentracijų nagrinėjimo procedūros pagal Tarybos reglamentą (EB) Nr. 139/2004 (2), reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti pranešime nurodyta tvarka.

| 4. | Komisija kviečia suinteresuotąsias trečiąsias šalis pateikti savo pastabas dėl siūlyto veiksmo.
  Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Jas Komisijai galima siųsti faksu (32 2) 296 43 01 arba 296 72 44 arba paštu su nuoroda COMP/M.4423 — Merck/Serono šiuo adresu:





  Commission européenne |
| --- | --- |
| Direction générale de la Concurrence |
| Greffe Fusions |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles |

4.

Komisija kviečia suinteresuotąsias trečiąsias šalis pateikti savo pastabas dėl siūlyto veiksmo.

Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Jas Komisijai galima siųsti faksu (32 2) 296 43 01 arba 296 72 44 arba paštu su nuoroda COMP/M.4423 — Merck/Serono šiuo adresu:

Commission européenne

Direction générale de la Concurrence

Greffe Fusions

J-70

B-1049 Bruxelles

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1.

(2)  OL C 56, 2005 3 5, p. 32.

---

| 21.11.2006 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 283/7 |
| --- | --- | --- | --- |

21.11.2006

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 283/7

---

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją

(Byla Nr. COMP/M.4418 — Nycomed Group/Altana Pharma)

(2006/C 283/04)

(Tekstas svarbus EEE)

| 1. | 2006 m. lapkričio 8 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją, kai įmonė „Nycomed Group“ (toliau — „Nycomed“, Danija), kurią kartu kontroliuoja įmonės „Nordic Capital Fund V“ (toliau — „Nordic Capital“, Džersis) ir „Credit Suisse Group“ (toliau — CSG, Šveicarija), pirkdama akcijas įgyja, kaip apibrėžta Tarybos reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, visišką įmonės „Altana Pharma AG“ (toliau — „Altana“, Vokietija) kontrolę. |
| --- | --- |

1.

2006 m. lapkričio 8 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją, kai įmonė „Nycomed Group“ (toliau — „Nycomed“, Danija), kurią kartu kontroliuoja įmonės „Nordic Capital Fund V“ (toliau — „Nordic Capital“, Džersis) ir „Credit Suisse Group“ (toliau — CSG, Šveicarija), pirkdama akcijas įgyja, kaip apibrėžta Tarybos reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, visišką įmonės „Altana Pharma AG“ (toliau — „Altana“, Vokietija) kontrolę.

| 2. | Atitinkamų įmonių verslo veikla yra ši:






  — | „Nycomed“: produktų ligoninėms ir vaistų gamyba bei pardavimas; |
| --- | --- | --- |

2.

Atitinkamų įmonių verslo veikla yra ši:

—

„Nycomed“: produktų ligoninėms ir vaistų gamyba bei pardavimas;

| — | „Altana“: vaistų tyrimai, kūrimas, gamyba ir pardavimas; |
| --- | --- |

—

„Altana“: vaistų tyrimai, kūrimas, gamyba ir pardavimas;

| — | „Nordic Capital“: privataus kapitalo fondas; |
| --- | --- |

—

„Nordic Capital“: privataus kapitalo fondas;

| — | CSG: finansinės paslaugos visame pasaulyje. |
| --- | --- |

—

CSG: finansinės paslaugos visame pasaulyje.

| 3. | Remdamasi pradiniu pranešimo nagrinėjimu, Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį buvo pranešta, galėtų būti taikomas Reglamentas (EB) Nr. 139/2004. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu. |
| --- | --- |

3.

Remdamasi pradiniu pranešimo nagrinėjimu, Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį buvo pranešta, galėtų būti taikomas Reglamentas (EB) Nr. 139/2004. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu.

| 4. | Komisija kviečia suinteresuotąsias trečiąsias šalis pateikti savo pastabas dėl siūlyto veiksmo.
  Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Jas Komisijai galima siųsti faksu (32 2) 296 43 01 arba 296 72 44 arba paštu su nuoroda COMP/M.4418 — Nycomed Group/Altana Pharma šiuo adresu:





  Commission européenne |
| --- | --- |
| Direction générale de la Concurrence |
| Greffe Fusions |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles |

4.

Komisija kviečia suinteresuotąsias trečiąsias šalis pateikti savo pastabas dėl siūlyto veiksmo.

Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Jas Komisijai galima siųsti faksu (32 2) 296 43 01 arba 296 72 44 arba paštu su nuoroda COMP/M.4418 — Nycomed Group/Altana Pharma šiuo adresu:

Commission européenne

Direction générale de la Concurrence

Greffe Fusions

J-70

B-1049 Bruxelles

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1.

---

| 21.11.2006 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 283/8 |
| --- | --- | --- | --- |

21.11.2006

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 283/8

---

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai

(Byla Nr. COMP/M.4412 — Permira Holdings/Borsodchem)

(2006/C 283/05)

(Tekstas svarbus EEE)

2006 m. lapkričio 8 d. Komisija nusprendė neprieštarauti dėl pavadinime praneštos koncentracijos ir paskelbti ją suderinama su bendrąja rinka. Šis sprendimas priimamas remiantis Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 6 straipsnio 1 dalies b punktu. Visas šio sprendimo tekstas yra anglų. Sprendimas bus viešai paskelbtas tada, kai iš jo bus pašalinta profesine paslaptimi laikoma informacija. Sprendimą bus galima rasti:

| — | Europa interneto svetainės konkurencijos skiltyje (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Ši svetainė suteikia galimybę rasti atskirus sprendimus dėl koncentracijos, įskaitant tokių sprendimų indeksus pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, priėmimo datą ir sektorių. |
| --- | --- |

—

Europa interneto svetainės konkurencijos skiltyje (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Ši svetainė suteikia galimybę rasti atskirus sprendimus dėl koncentracijos, įskaitant tokių sprendimų indeksus pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, priėmimo datą ir sektorių.

| — | elektroniniu formatu EUR-Lex interneto svetainėje 32006M4412 dokumento numeriu. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairius Europos teisės dokumentus. (http://ec.europa.eu/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

elektroniniu formatu EUR-Lex interneto svetainėje 32006M4412 dokumento numeriu. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairius Europos teisės dokumentus. (http://ec.europa.eu/eur-lex/lex)

---

| 21.11.2006 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 283/8 |
| --- | --- | --- | --- |

21.11.2006

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 283/8

---

Pranešimo dėl koncentracijos atšaukimas

(Byla Nr. COMP/M.4267 — Deutsche Börse/Euronext)

(2006/C 283/06)

(Tekstas svarbus EEE)

TARYBOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 139/2004

2006 m. spalio 13 d. Europos Bendrijų Komisija gavo pranešimą dėl siūlomos Deutsche Börse AG ir Euronext N.V. koncentracijos. 2006 m. lapkričio 17 d. pranešusiosios šalys informavo Komisiją, kad jos atšaukė savo pranešimą.

---

| 21.11.2006 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 283/9 |
| --- | --- | --- | --- |

21.11.2006

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 283/9

---

Leidimas teikti valstybės pagalbą remiantis EB sutarties 87 ir 88 straipsnių nuostatomis

Atvejai, kuriems Komisija neprieštarauja

(2006/C 283/07)

(Tekstas svarbus EEE)

| Sprendimo priėmimo data | 2006 9 26 |
| --- | --- |
| Pagalbos Nr. | N 178/06 |
| Valstybė narė | Čekija |
| Pavadinimas | Výzkumný program ministerstva dopravy na léta 2007 – 2011 |
| Teisinis pagrindas | — | Zákon č. 130/2002 o podpoře výzkumu a vývoje z veřejných prostředků a o změně některých souvisejících zákonů |

Sprendimo priėmimo data

2006 9 26

Pagalbos Nr.

N 178/06

Valstybė narė

Čekija

Pavadinimas

Výzkumný program ministerstva dopravy na léta 2007 – 2011

Teisinis pagrindas

—

Zákon č. 130/2002 o podpoře výzkumu a vývoje z veřejných prostředků a o změně některých souvisejících zákonů

| — | Nařízení vlády č. 461/2002 o účelové podpoře výzkumu a vývoje z veřejných prostředků a o veřejné soutěži ve výzkumu a vývoji |
| --- | --- |

—

Nařízení vlády č. 461/2002 o účelové podpoře výzkumu a vývoje z veřejných prostředků a o veřejné soutěži ve výzkumu a vývoji

Priemonės rūšis

Pagalbos schema

Tikslas

Moksliniai tyrimai ir technologijų plėtra

Pagalbos forma

Dotacija

Biudžetas

306 352 000 CZK (10 736 372 EUR) (iš viso)

Intensyvumas

100 % (pagrindiniams tyrimams), 75 % (pramoniniams tyrimams), 50 % (pasirengimo veikti konkurencinėje aplinkoje tyrimams)

Trukmė

Iki 2011 m. gruodžio 31 d.

Ekonomikos sektoriai

Transportas

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

| Ministerstvo dopravy |
| --- |
| Nábř. L. Svobody 12 |
| CZ-110 15 Praha 1 |

Ministerstvo dopravy

Nábř. L. Svobody 12

CZ-110 15 Praha 1

Kita informacija

Čekijos valdžios institucijos įsipareigojo Komisijai teikti metines schemos įgyvendinimo ataskaitas

Sprendimo tekstą be konfidencialių duomenų oficialiąja(-iosiomis) kalba(-omis) galima rasti tinklalapyje:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Sprendimo priėmimo data | 2006 6 22 |
| --- | --- |
| Pagalbos Nr. | N 302/05 |
| Valstybė narė | Čekija |
| Pagalbos pavadinimas | Geležinkelių viešojo maitinimo paslaugų bendrovės Jídelní a lůžkové vozy privatizavimas |
| Teisinis pagrindas | Usnesení vlády č. 145 ze dne 2. února 2005 a § 10 odst. 1 zákona č. 92/1991 Sb., o podmínkách převodu majetku státu |
| Tikslas | Siekti aukštos keleivių aptarnavimo paslaugų kokybės, teikti patrauklesnes paslaugas traukiniuose ir remti geležinkelių bei viešojo maitinimo bendrovių bendrąsias įmones |
| Biudžetas | Visų parduodamų akcijų pirkimo kaina yra 20 mln. CZK (705 756, 51 EUR) |

Sprendimo priėmimo data

2006 6 22

Pagalbos Nr.

N 302/05

Valstybė narė

Čekija

Pagalbos pavadinimas

Geležinkelių viešojo maitinimo paslaugų bendrovės Jídelní a lůžkové vozy privatizavimas

Teisinis pagrindas

Usnesení vlády č. 145 ze dne 2. února 2005 a § 10 odst. 1 zákona č. 92/1991 Sb., o podmínkách převodu majetku státu

Tikslas

Siekti aukštos keleivių aptarnavimo paslaugų kokybės, teikti patrauklesnes paslaugas traukiniuose ir remti geležinkelių bei viešojo maitinimo bendrovių bendrąsias įmones

Biudžetas

Visų parduodamų akcijų pirkimo kaina yra 20 mln. CZK (705 756, 51 EUR)

Sprendimo tekstą be konfidencialių duomenų oficialiąja(-iosiomis) kalba(-omis) galima rasti tinklalapyje:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Sprendimo priėmimo data | 2006 2 22 |
| --- | --- |
| Pagalbos Nr. | N 397/05 |
| Valstybė narė | Vokietija |
| Pagalbos pavadinimas | Gairės dėl mišriojo transporto perkrovimo įrangos finansavimo |
| Teisinis pagrindas | Haushaltgesetz des Bundes für das Jahr 2005 und die Richtlinie zur Förderung vom Umschlaganlagen des Kombinierter Verkehrs |
| Tikslas | Pratęsti subsidijų schemos galiojimą mišriojo transporto terminalams statyti, siekiant toliau skatinti geležinkelių ir vidaus vandenų transportą |
| Biudžetas | 52,53 mln. EUR per metus |
| Pagalbos intensyvumas | 50 %–85 % |
| Trukmė | 2006–2008 m |

Sprendimo priėmimo data

2006 2 22

Pagalbos Nr.

N 397/05

Valstybė narė

Vokietija

Pagalbos pavadinimas

Gairės dėl mišriojo transporto perkrovimo įrangos finansavimo

Teisinis pagrindas

Haushaltgesetz des Bundes für das Jahr 2005 und die Richtlinie zur Förderung vom Umschlaganlagen des Kombinierter Verkehrs

Tikslas

Pratęsti subsidijų schemos galiojimą mišriojo transporto terminalams statyti, siekiant toliau skatinti geležinkelių ir vidaus vandenų transportą

Biudžetas

52,53 mln. EUR per metus

Pagalbos intensyvumas

50 %–85 %

Trukmė

2006–2008 m

Sprendimo tekstą be konfidencialių duomenų oficialiąja(-iosiomis) kalba(-omis) galima rasti tinklalapyje:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Sprendimo priėmimo data | 2006 10 12 |
| --- | --- |
| Pagalbos nr. | N 427/06 |
| Valstybė narė | Jungtinė Karalystė |
| Regionas | Tik Didžioji Britanija |
| Pagalbos gavėjo pavadinimas | Rail Environmental Benefit Procurement Scheme (REPS) |
| Teisinis pagrindas | Railways Act 2005, Section 6, 8 and 10 |
| Pagalbos priemonės tipas | Pagalbos schema |
| Tikslas | Didinti geležinkelio transporto naudojimą |
| Pagalbos forma | Išmokos intermodaliniams konteineriams gabenti |
| Biudžetas | 20 mln. GPB (29 mln. EUR) per metus per trejų metų laikotarpį. Visas biudžeto dydis yra 60 mln. GPB (87 mln. EUR) |
| Intensyvumas | daugiausia 30 % |
| Trukmė | 3 metai (2007 4 1–2010 3 31) |
| Ekonomikos sektoriai | Geležinkelių transportas |
| Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas | Department of Transport UK, the Scottish Executive and the Welsh Assembly Government |
| Kita informacija | Laikotarpiui pasibaigus, bus pateikta ataskaita |

Sprendimo priėmimo data

2006 10 12

Pagalbos nr.

N 427/06

Valstybė narė

Jungtinė Karalystė

Regionas

Tik Didžioji Britanija

Pagalbos gavėjo pavadinimas

Rail Environmental Benefit Procurement Scheme (REPS)

Teisinis pagrindas

Railways Act 2005, Section 6, 8 and 10

Pagalbos priemonės tipas

Pagalbos schema

Tikslas

Didinti geležinkelio transporto naudojimą

Pagalbos forma

Išmokos intermodaliniams konteineriams gabenti

Biudžetas

20 mln. GPB (29 mln. EUR) per metus per trejų metų laikotarpį. Visas biudžeto dydis yra 60 mln. GPB (87 mln. EUR)

Intensyvumas

daugiausia 30 %

Trukmė

3 metai (2007 4 1–2010 3 31)

Ekonomikos sektoriai

Geležinkelių transportas

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

Department of Transport UK, the Scottish Executive and the Welsh Assembly Government

Kita informacija

Laikotarpiui pasibaigus, bus pateikta ataskaita

Sprendimo tekstą be konfidencialių duomenų oficialiąja(-iosiomis) kalba(-omis) galima rasti tinklalapyje:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Sprendimo priėmimo data | 2006 9 26 |
| --- | --- |
| Pagalbos Nr. | N 564/05 |
| Valstybė narė | Čekija |
| Pavadinimas | Podpora (dotace) ke krytí ztrát v důsledku nedostatečných plavebních podmínek na úseku Labe mezi Ústím nad Labem a státní hranicí s Německem, způsobených výjimečným obdobím nízkých srážek |
| Teisinis pagrindas | Návrh usnesení vlády České republiky o poskytnutí dotace ke krytí ztrát v důsledku nedostatečných plavebních podmínek na úseku Labe mezi Ústím nad Labem a státní hranicí s Německem |
| Priemonės rūšis | Pagalbos schema |
| Tikslas | Kompensuoti dėl nepakankamų laivybos sąlygų atsirandančius nuostolius |
| Pagalbos forma | Dotacija |
| Biudžetas | 84,7 mln. CZK |
| Trukmė | 2004–2010 |
| Ekonomikos sektoriai | Vidaus vandens kelių transportas |
| Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas | Ministrerstvo dopravy, Nábřeží Ludvíka Svobody 12/222, CZ-110 15 Praha 1 |

Sprendimo priėmimo data

2006 9 26

Pagalbos Nr.

N 564/05

Valstybė narė

Čekija

Pavadinimas

Podpora (dotace) ke krytí ztrát v důsledku nedostatečných plavebních podmínek na úseku Labe mezi Ústím nad Labem a státní hranicí s Německem, způsobených výjimečným obdobím nízkých srážek

Teisinis pagrindas

Návrh usnesení vlády České republiky o poskytnutí dotace ke krytí ztrát v důsledku nedostatečných plavebních podmínek na úseku Labe mezi Ústím nad Labem a státní hranicí s Německem

Priemonės rūšis

Pagalbos schema

Tikslas

Kompensuoti dėl nepakankamų laivybos sąlygų atsirandančius nuostolius

Pagalbos forma

Dotacija

Biudžetas

84,7 mln. CZK

Trukmė

2004–2010

Ekonomikos sektoriai

Vidaus vandens kelių transportas

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

Ministrerstvo dopravy, Nábřeží Ludvíka Svobody 12/222, CZ-110 15 Praha 1

Sprendimo tekstą be konfidencialių duomenų oficialiąja(-iosiomis) kalba(-omis) galima rasti tinklalapyje:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Sprendimo priėmimo data | 2006 2 22 |
| --- | --- |
| Pagalbos Nr. | N 565/05 |
| Valstybė narė | Čekija |
| Pagalbos | Valstybės garantija už geležinkelio transporto priemonių, kurias įsigyja Česke Dráhy, finansavimą |
| Teisinis pagrindas | Zákon o poskytnutí státní záruky České republiky na zajištění úvěru poskytnutého společností EUROFIMA za účelem financování nákupu kolejových vozidel |
| Tikslas | Supaprastinti naujų keleivinių geležinkelio transporto priemonių įsigijimą Česke Dráhy. |
| Biudžetas | Valstybės garantija bus suteikta už 30 mln. EUR paskolą, įskaitant palūkanas ir EROFIMA mokesčius |
| Pagalbos intensyvumas | Valstybės garantija suteikiama už 95 % paskolos, o likę 5 % padengiami iš Česke Dráhy nuosavųjų išteklių |
| Trukmė | Valstybės garantija galioja ne ilgiau kaip iki 2019 m. gruodžio 31 d. |

Sprendimo priėmimo data

2006 2 22

Pagalbos Nr.

N 565/05

Valstybė narė

Čekija

Pagalbos

Valstybės garantija už geležinkelio transporto priemonių, kurias įsigyja Česke Dráhy, finansavimą

Teisinis pagrindas

Zákon o poskytnutí státní záruky České republiky na zajištění úvěru poskytnutého společností EUROFIMA za účelem financování nákupu kolejových vozidel

Tikslas

Supaprastinti naujų keleivinių geležinkelio transporto priemonių įsigijimą Česke Dráhy.

Biudžetas

Valstybės garantija bus suteikta už 30 mln. EUR paskolą, įskaitant palūkanas ir EROFIMA mokesčius

Pagalbos intensyvumas

Valstybės garantija suteikiama už 95 % paskolos, o likę 5 % padengiami iš Česke Dráhy nuosavųjų išteklių

Trukmė

Valstybės garantija galioja ne ilgiau kaip iki 2019 m. gruodžio 31 d.

Sprendimo tekstą be konfidencialių duomenų oficialiąja(-iosiomis) kalba(-omis) galima rasti tinklalapyje:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

| 21.11.2006 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 283/12 |
| --- | --- | --- | --- |

21.11.2006

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 283/12

---

Paraiškos paskelbimas pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 510/2006 dėl žemės ūkio produktų ir maisto produktų geografinių nuorodų ir kilmės vietos nuorodų apsaugos 6 straipsnio 2 dalį

(2006/C 283/08)

Šis paskelbimas suteikia teisę užprotestuoti paraišką pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 510/2006 7 straipsnį. Pranešimas apie prieštaravimą turi būti pateiktas Europos Komisijai per šešis mėnesius nuo šio paskelbimo datos.

SANTRAUKA

TARYBOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 510/2006

Įregistravimo paraiška pagal 5 straipsnį ir 17 straipsnio 2 dalį

„BAYERISCHER MEERRETTICH“ ARBA „BAYERISCHER KREN“

EB Nr. DE/PGI/005/0299/19.03.2003

SKVN ( ) SGN ( X )

Ši santrauka yra parengta tik informacijai. Suinteresuotosioms šalims rekomenduojama susipažinti su nesutrumpinta produkto specifikacija, kurią galima gauti 1 dalyje nurodytose nacionalinėse institucijose arba Europos Komisijoje (1).

1.   Kompetentinga valstybės narės įstaiga:

| Pavadinimas: | Deutsches Patent- und Markenamt — Markenabteilung 3.2 |
| --- | --- |
| Adresas: | D-80297 München |
| Telefonas: | (49-89) 21 95 46 22 |
| Faksas: | (49-89) 21 95 41 43 |
| El. paštas: | — |

Pavadinimas:

Deutsches Patent- und Markenamt — Markenabteilung 3.2

Adresas:

D-80297 München

Telefonas:

(49-89) 21 95 46 22

Faksas:

(49-89) 21 95 41 43

El. paštas:

—

2.   Grupė:

| Pavadinimas: | Schutzgemeinschaft „BAYERISCHER MEERRETTICH“ |
| --- | --- |
| Adresas: | Industriestraße 24, |
| D-91083 Baiersdorf |

Pavadinimas:

Schutzgemeinschaft „BAYERISCHER MEERRETTICH“

Adresas:

Industriestraße 24,

D-91083 Baiersdorf

Telefonas:

(49-9133) 776 00

Faksas:

(49-9133) 77 60 77

El. paštas:

hts@schamel.de

Sudėtis:

gamintojas ir (arba) perdirbėjas ( X ) kiti: ( )

3.   Produkto rūšis:

1.6 klasė, neperdirbtos ir perdirbtos daržovės

4.   Specifikacijos aprašymas (4 straipsnio 2 dalyje nurodytų sąlygų santrauka)

4.1.   Pavadinimas: „Bayerischer Meerrettich“ arba „Bayerischer Kren“

4.2.   Apibūdinimas: „Bayerischer Meerrettich“ arba „Bayerischer Kren“ krienai yra gaminami pagal 1979 m. gegužės 16 d. patvirtintus „Bayerische Qualitätsnormen für Meerrettich“ standartus. „Bayerischer Meerrettich“ arba „Bayerischer Kren“ krienai platinami šaknimis (neperdirbtas produktas) arba perdirbti (perdirbtas produktas). Perdirbti „Bayerische Meerrettich“ arba „Bayerische Kren“ krienai gaminami pagal tradicinius receptus, ypač Erlangeno-Hechštato, Noištato prie Aischo ir (arba) Bad Vindsheimo ir Forchheimo rajonuose.

Perdirbtus, paruoštus maistui „Bayerischer Meerrettich“ arba „Bayerischer Kren“ krienus sudaro tarkuoti krienai (neperdirbtas produktas), sumaišyti su actu, aliejumi ir prieskoniais.

Minimali tarkuotų krienų dalis, kuri privalo būti galutiniame produkte, nustatoma pagal „Qualitätsanforderungen für Meerrettichdauerwaren“ nuostatas.

Perdirbtiems „Bayerischer Meerrettich“ arba „Bayerischer Kren“ krienams gaminti skirti neperdirbti krienai (neperdirbtas produktas) turi būti užauginti tik Bavarijoje, nes neperdirbtas produktas iš Bavarijos suteikia daugiausia ypatingo galutinio produkto „Bayerischer Meerrettich“ arba „Bayerischer Kren“ aštrumo ir pikantiškų savybių. Kitos sudedamosios dalys, pavyzdžiui, actas, aliejus ir prieskoniai, neturi būti pagamintos arba išaugintos Bavarijoje.

Specifinės neperdirbto produkto savybės:

„Bayerischer Meerrettich“ arba „Bayerischer Kren“ krienai pasižymi dideliu vitamino C, eterinių aliejų ir antibiotinių medžiagų kiekiu. „Bayerischer Meerrettich“ arba „Bayerischer Kren“ krienams yra būdingas ypatingas aštrumas ir originalus kvapas.

Specifinės perdirbto produkto savybės:

Tarkuotų „Bayerischer Meerrettich“ arba „Bayerischer Kren“ krienų skonis gerinamas taikant per ilgus šimtmečius išsaugotus receptus. Sudedamosios dalys yra daugiausia krienai, actas, aliejus ir prieskoniai. Paruošti „Bayerischer Meerrettich“ arba „Bayerischer Kren“ krienai yra ypač aštrūs ir pikantiški, t. y. jų skonis yra kaimiškas, ilgai išsaugo aštrumą ir pikantiškumą. Galutinis produktas yra ypač rūpestingai perdirbamas, todėl jis yra itin šviesios spalvos, be tamsių taškų ir labai didelio klampumo konsistencijos.

Perdirbtuose krienų produktuose privalo būti mažiausias neperdirbtų krienų kiekis, nustatytas nurodymuose dėl perdirbamų krienų produktų. Tik jei laikomasi nurodymų dėl šio mažiausio kiekio, minimi produktai gali vadintis „Bayerischer Meerrettich“ arba „Bayerischer Kren“.

4.3.   Geografinė vietovė: „Bayerischer Meerrettich“ arba „Bayerischer Kren“ krienai turi būti išauginti tinkamoje Bavarijos žemėje (kuri dažniausiai yra Vidurinėje arba Aukštutinėje Frankonijoje) ir perdirbami Bavarijoje. Neperdirbtas produktas tradiciškai perdirbamas pirmiausia Frankonijos Erlangeno-Hechštato, Noištato prie Aischo ir (arba) Bad Vindsheimo ir Forchheimo rajonuose.

4.4.   Kilmės įrodymas: Bavarijos krienų galutinio produkto atsekamumas užtikrinamas įstatymo numatytomis atsekamumo taisyklėmis: pagal partijos identifikavimo žymą, kuri yra ant kiekvienos pakuotės, ir įstatymo numatytus gamintojų pirkimo, pardavimo ir gamybos duomenis galima bet kuriuo metu įrodyti „Bayerischer Meerrettich“ arba „Bayerischer Kren“ krienų kilmę. Pirkimo, pardavimo ir gamybos duomenų patikimumą paraiškos teikėjo užsakymu tikrina nepriklausoma kontrolės institucija.

„Bayerischer Meerrettich“ arba „Bayerischer Kren“ krienų augintojai yra įtraukiami į registrą, kurį tvarko ir kasmet atnaujina „Erzeugergemeinschaft Bayerischer Meerrettich“ bendrija. Tik augintojai, įtraukti į minėtą registrą, gali tiekti neperdirbtą produktą perdirbėjams „Bayerischer Meerrettich“ arba „Bayerischer Kren“ krienų gamybai. „Erzeugergemeinschaft Bayerischer Meerrettich“ bendrija kartu yra ir „Schutzgemeinschaft Bayerischer Meerrettich“ bendrijos narė. Auginimo ir pardavimo duomenų patikimumą paraiškos teikėjo užsakymu tikrina nepriklausoma kontrolės institucija.

4.5.   Gamybos būdas: Krienai Bavarijoje auginami laikantis šimtamečių tradicijų ir remiantis geriausia patirtimi. Nuo XV a. vidurio Bavarijos krienų auginimo regionas garsėja pasaulyje savo gausiomis tradicijomis.

Krienų auginimas yra sudėtingas procesas ir tam reikia daug rankų darbo. Todėl sena ūkininkų išmintis byloja: „Krienų laukas kasdien nori matyti savo šeimininką“. Vasario pabaigoje, kai baigiasi šalčių periodas, atidengiamas kaupas, kuriame žiemojo krienų šaknelės (sodinukai). Šaknelės tol laikomos šviesioje patalpoje, kol šviesos paveiktos ima leisti pumpurus. Balandžio mėn. šaknelės „galva į rytus, į kylančią ryto saulę“, t. y. ne horizontaliai, o truputį pakreiptos į viršų, sodinamos į paruoštas lysves. Gegužės mėn. pradžioje pasirodo pirmieji viršūniniai pumpurai. Tada prasideda „apkapojimas“. Kiekviena šaknelė atkasama iki pusės ir nulaužomi visi pumpurai, paliekamas tik didžiausias pumpuras. Šį darbą būtina atlikti, kad vėliau krienų šakniastiebiai nesikerotų į šalis, o sudarytų tik vieną šaknį.

Vėliau, iki derliaus nuėmimo rudenį, kiekviena šaknis turi būti bent vieną kartą iškasama ir vėl užkasama nulaužant šoninius pumpurus. Šis darbas tokiu metu atliekamas daugiausia rankomis, tik šakniastiebio gale pumpurai gali kerotis į šonus (jie bus naudojami sodinimui kitais metais). Pasikeitusi lapų spalva liudija apie bręstantį šakniastiebį. Spalio mėn. nuimamas derlius: specialiu įrenginiu išpurenama žemė ir ranka ištraukiami krienų šakniastiebiai.

Kadangi šaknys išsiurbia iš žemės visas maistingąsias medžiagas, krienai tame pačiame lauke sodinami tik kas trejus metus.

Perdirbami atrinkti, patikrinti ir rankomis išrūšiuoti neperdirbti produktai. Krienai nuvalomi, nuplaunami, sutarkuojami ir pagardinami sudedamosiomis dalimis (plg. 4.2 punktą). Taikomas darbo metodas, kuris neleidžia pakenkti augalams, todėl „Bayerischer Meerrettich“ arba „Bayerischer Kren“ krienų aromatas išlieka nepakitęs. Neperdirbtas produktas, kuris iškart neperdirbamas, laikomas vėsiose patalpose.

Reikia pabrėžti, kad krienų šaknys prieš tolesnį perdirbimą rūšiuojamos rankomis. Kad perdirbami krienai išsaugotų aromatą ir kuo mažiau prarastų savo ypatingo aštrumo ir vertingų medžiagų, Bavarijos perdirbėjai per šimtmečius sukūrė specialius metodus, kurie neleidžia krienų smarkiai mechaniškai paveikti. Be to, svarbu pabrėžti, kad konservuojami „Bayerischer Meerrettich“ arba „Bayerischer Kren“ krienai yra tik sierinami ir nepridedama jokių kitų konservantų. Todėl krienai ir šiuo aspektu skiriasi nuo kitokios kilmės perdirbtų krienų.

4.6.   Ryšys su geografine vietove: Pavadinimu „Bayerischer Meerrettich“ arba „Bayerischer Kren“ jau kelis šimtmečius vadinami krienai, kurie auginami ir perdirbami Bavarijoje. Krienus tikriausiai XV a. atvežė ir prie Regnico upės pasodino markgrafas Johannes Alchemista. Seniausių tikslių duomenų apie krienus yra rasta 1650 m. knygoje „Die Nymphe Noris“, kurioje rašoma apie „Böhmischen Kraen im Knoblauchsland“ (Bohemijos krieną česnakų krašte) (Frankonijoje). 1787 m. Johannas Füsselis savo kelionių knygoje mini krienų laukus tarp Forchheimo ir Erlangeno. 1846 m. atidarius Liudviko I Bavaro garbei pavadintą kanalą tarp Dunojaus ir Maino, „Bayerischer Meerrettich“ arba „Bayerischer Kren“ krienai buvo plukdomi laivais iš Bajersdorfo į Austriją-Vengriją, Izraelį, JAV, Rusiją ir kitas šalis. Nuo 1912 m. gamintojai Bajersdorfe ir jo apylinkėse pardavinėjo tarkuotus ir paruoštus maistui krienus. Garsų krienų miestą Bajersdorfą supa tradicijų gausa pasaulyje pasižymintys krienų laukai. Be to, šis regionas dar ir šiandien garsina Vokietiją.

Bavarijos laukų dirvožemis ir tenykštės klimato savybės suteikia krienams optimalias augimo sąlygas. Todėl dėl šilto klimato (vidutinė metinė temperatūra 8,5 °C) ir nedidelio kritulių kiekio (apie 600 mm) kartu su specifinėmis dirvos savybėmis (purus, smėlingas ir molingas dirvožemis) krienuose susidaro didesnis gliukozinolatų kiekis, palyginti su kitose vietose auginamais krienais.

Dėl gamintojų tradicinių receptų ir jų gebėjimo ekologiškai perdirbti krienus „Bayerischer Meerrettich“ arba „Bayerischer Kren“ krienai tampa nepakartojamo skonio. Į perdirbtus „Bayerischer Meerrettich“ arba „Bayerischer Kren“ krienus nebereikia pridėti krienų iš kitų vietovių.

„Bayerischer Meerrettich“ arba „Bayerischer Kren“ krienus jau kelis šimtmečius labai vertina vartotojai Bavarijoje ir už jos ribų.

4.7.   Kontrolės institucija:

| Pavadinimas: | Bayerische Landesanstalt für Landwirtschaft — Institut für Ernährungswirtschaft und Markt |
| --- | --- |
| Adresas: | Menzinger Strasse 54 |
| D-80638 München |

Pavadinimas:

Bayerische Landesanstalt für Landwirtschaft — Institut für Ernährungswirtschaft und Markt

Adresas:

Menzinger Strasse 54

D-80638 München

Telefonas:

(49-89) 17 80 00

Faksas:

(49-89) 17 80 03 13

El. paštas:

—

4.8.   Ženklinimas etiketėmis: „Bayerischer Meerrettich g.g.A.“ (saugoma geografinė nuoroda) arba „Bayerischer Kren g.g.A.“ (saugoma geografinė nuoroda).

4.9.   Nacionaliniai reikalavimai: —

---

(1)  Europos Komisija, Žemės ūkio ir kaimo plėtros generalinis direktoratas, žemės ūkio produktų kokybės politikos skyrius, B-1049 Briuselis.

---

| 21.11.2006 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 283/15 |
| --- | --- | --- | --- |

21.11.2006

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 283/15

---

Valstybių narių pranešama informacija apie valstybės pagalbą, teikiamą pagal 2001 m. sausio 12 d. Komisijos reglamentą (EB) Nr. 70/2001 dėl EB sutarties 87 ir 88 straipsnių taikymo valstybės pagalbai mažoms ir vidutinėms įmonėms

(2006/C 283/09)

(Tekstas svarbus EEE)

| Pagalbos Nr. | XS 127/05 |
| --- | --- |
| Valstybė narė | Graikija |
| Regionas | Visa šalis |
| Pagalbos schemos arba įmonės, gaunančios individualią pagalbą pavadinimas | Verslo planai veiklą vykdančioms vidutinėms gamybos įmonėms ir paslaugų dirbtuvėms (kaip apibrėžta Komisijos rekomendacijoje 2003/361/EB) |
| Teisinis pagrindas | ΠΔ 93/97 (ΦΕΚ 92/Α/16-5-97) «Όροι και διαδικασίες για την ένταξη και χρηματοδότηση έργων του ιδιωτικού τομέα σε προγράμματα ή τμήματά του αναφέρονται στους τομείς βιομηχανίας, ενέργειας και τεχνολογίας» |
| Planuojamos metinės išlaidos pagal schemą arba bendra įmonei suteiktos individualios pagalbos suma | Apie schemą pirmą kartą buvo pranešta 2005 m., jos biudžetas sudaro 103 626 943 EUR (viešųjų ir privačiųjų išlaidų) |
| Maksimalus pagalbos intensyvumas | 45 %, 50 % arba 55 %, tik subsidijos, priklausomai nuo projekto įgyvendinimo regiono; suma negali viršyti Graikijai patvirtintame regioninės pagalbos žemėlapyje nustatytos aukščiausios ribos, kuri MVĮ padidinama 15 % |
| Įgyvendinimo data | Pirmasis pranešimas paskelbtas 2005 m. birželio mėn |
| Pagalbos schemos arba individualios pagalbos laikotarpis | 2005–2008 m. |
| Pagalbos tikslas | Priemonės tikslas — padėti reikalavimus atitinkančioms įmonėms sustiprinti konkurencingumą įgyvendinant integruotą dvejų metų technologinio ir organizacinio modernizavimo verslo planą |
| Ekonomikos sektoriai | Visi gamybos sektoriai
  Vidutinės gamybos įmonės, kaip apibrėžta Komisijos rekomendacijoje 2003/361/EB. Įmonės, teikiančios paramos paslaugas gamybai (STAKOD (1) kodai 631 — logistika ir 722 — programinės įrangos kūrimas), kurios yra mažos ir vidutinės įmonės, kaip apibrėžta Komisijos rekomendacijoje 2003/361/EB, ir kuriose dirba daugiau kaip 30 žmonių, arba mažiau kaip 30 žmonių, jei jų metinė apyvarta ir metinė bendra balanso suma viršija 10 mln. EUR. Mažos ir vidutinės dirbtuvės, teikiančios kokybiškas paslaugas.
  Pirmiau paminėtoms gamybos įmonėms nepriskiriama:






  I. | žemės ūkio sektoriaus produktų pirmojo etapo perdirbimas, kaip apibrėžta galiojančios Europos Sąjungos sutarties 32 straipsnio (buvusio 38 straipsnio) I priede (buvusiame II priede) pateiktame sąraše; |

Pagalbos Nr.

XS 127/05

Valstybė narė

Graikija

Regionas

Visa šalis

Pagalbos schemos arba įmonės, gaunančios individualią pagalbą pavadinimas

Verslo planai veiklą vykdančioms vidutinėms gamybos įmonėms ir paslaugų dirbtuvėms (kaip apibrėžta Komisijos rekomendacijoje 2003/361/EB)

Teisinis pagrindas

ΠΔ 93/97 (ΦΕΚ 92/Α/16-5-97) «Όροι και διαδικασίες για την ένταξη και χρηματοδότηση έργων του ιδιωτικού τομέα σε προγράμματα ή τμήματά του αναφέρονται στους τομείς βιομηχανίας, ενέργειας και τεχνολογίας»

Planuojamos metinės išlaidos pagal schemą arba bendra įmonei suteiktos individualios pagalbos suma

Apie schemą pirmą kartą buvo pranešta 2005 m., jos biudžetas sudaro 103 626 943 EUR (viešųjų ir privačiųjų išlaidų)

Maksimalus pagalbos intensyvumas

45 %, 50 % arba 55 %, tik subsidijos, priklausomai nuo projekto įgyvendinimo regiono; suma negali viršyti Graikijai patvirtintame regioninės pagalbos žemėlapyje nustatytos aukščiausios ribos, kuri MVĮ padidinama 15 %

Įgyvendinimo data

Pirmasis pranešimas paskelbtas 2005 m. birželio mėn

Pagalbos schemos arba individualios pagalbos laikotarpis

2005–2008 m.

Pagalbos tikslas

Priemonės tikslas — padėti reikalavimus atitinkančioms įmonėms sustiprinti konkurencingumą įgyvendinant integruotą dvejų metų technologinio ir organizacinio modernizavimo verslo planą

Ekonomikos sektoriai

Visi gamybos sektoriai

Vidutinės gamybos įmonės, kaip apibrėžta Komisijos rekomendacijoje 2003/361/EB. Įmonės, teikiančios paramos paslaugas gamybai (STAKOD (1) kodai 631 — logistika ir 722 — programinės įrangos kūrimas), kurios yra mažos ir vidutinės įmonės, kaip apibrėžta Komisijos rekomendacijoje 2003/361/EB, ir kuriose dirba daugiau kaip 30 žmonių, arba mažiau kaip 30 žmonių, jei jų metinė apyvarta ir metinė bendra balanso suma viršija 10 mln. EUR. Mažos ir vidutinės dirbtuvės, teikiančios kokybiškas paslaugas.

Pirmiau paminėtoms gamybos įmonėms nepriskiriama:

I.

žemės ūkio sektoriaus produktų pirmojo etapo perdirbimas, kaip apibrėžta galiojančios Europos Sąjungos sutarties 32 straipsnio (buvusio 38 straipsnio) I priede (buvusiame II priede) pateiktame sąraše;

| II. | plieno, laivų statybos, sintetinių pluoštų ir variklių pramonės šakų veikla |
| --- | --- |

II.

plieno, laivų statybos, sintetinių pluoštų ir variklių pramonės šakų veikla

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

Plėtros Ministerija

Pramonės generalinis sekretoriatas

Pramonės investicijų direktoratas

| Direktorius Adamantia Kartsakli |
| --- |
| Telefonas (30) 21 06 96 58 07 |
| Faksas (30) 21 06 96 58 65 |

Direktorius Adamantia Kartsakli

Telefonas (30) 21 06 96 58 07

Faksas (30) 21 06 96 58 65

Kita informacija

Šis projektas yra 2.5.3 „Verslo programos konkurencingumui“ projektas, kuris yra bendrai finansuojamas iš struktūrinių fondų.

---

(1)  STAKOD — Στατιστική Ταξινόμηση των Κλάδων Οικονομικής Δραστηριότητας (Ekonominės veiklos sričių statistinis klasifikatorius)

---

Europos centrinis bankas

| 21.11.2006 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 283/16 |
| --- | --- | --- | --- |

21.11.2006

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 283/16

---

EUROPOS CENTRINIO BANKO REKOMENDACIJA

2006 m. lapkričio 13 d.

skirta Europos Sąjungos Tarybai dėl Banco de España išorės auditoriaus

(ECB/2006/18)

(2006/C 283/10)

EUROPOS CENTRINIO BANKO VALDANČIOJI TARYBA,

atsižvelgdama į Europos centrinių bankų sistemos ir Europos centrinio banko statutą, ypač į jo 27.1 straipsnį,

kadangi:

| (1) | Europos centrinio banko (ECB) ir Eurosistemos nacionalinių centrinių bankų sąskaitų auditą atlieka nepriklausomas išorės auditorius, kurį rekomenduoja ECB valdančioji taryba ir tvirtina Europos Sąjungos Taryba. |
| --- | --- |

(1)

Europos centrinio banko (ECB) ir Eurosistemos nacionalinių centrinių bankų sąskaitų auditą atlieka nepriklausomas išorės auditorius, kurį rekomenduoja ECB valdančioji taryba ir tvirtina Europos Sąjungos Taryba.

| (2) | Pagal įstatymo dėl Banco de España autonomijos 4 straipsnio 2 dalį ir jo Darbo reglamento 29 straipsnio 3 dalį ir 31 straipsnį, Banco de España sąskaitų auditą atlieka nepriklausomas išorės auditorius, kaip numato Statuto 27 straipsnis, ir pagal įstatymo 19/1998 dėl sąskaitų audito (1) sąlygas dėl auditorių tinkamumo, įgaliojimų ir rotacijos. |
| --- | --- |

(2)

Pagal įstatymo dėl Banco de España autonomijos 4 straipsnio 2 dalį ir jo Darbo reglamento 29 straipsnio 3 dalį ir 31 straipsnį, Banco de España sąskaitų auditą atlieka nepriklausomas išorės auditorius, kaip numato Statuto 27 straipsnis, ir pagal įstatymo 19/1998 dėl sąskaitų audito (1) sąlygas dėl auditorių tinkamumo, įgaliojimų ir rotacijos.

| (3) | Dabartinių Banco de España išorės auditorių įgaliojimai pasibaigs po 2005 finansinių metų audito. Todėl nuo 2006 finansinių metų turi būti paskirti išorės auditoriai. |
| --- | --- |

(3)

Dabartinių Banco de España išorės auditorių įgaliojimai pasibaigs po 2005 finansinių metų audito. Todėl nuo 2006 finansinių metų turi būti paskirti išorės auditoriai.

| (4) | Banco de España išrinko Deloitte, S.L. savo išorės auditoriumi 2006 — 2008 finansiniams metams, o vėliau šie įgaliojimai gali būti pratęsiami kasmet iki 2012 finansinių metų, |
| --- | --- |

(4)

Banco de España išrinko Deloitte, S.L. savo išorės auditoriumi 2006 — 2008 finansiniams metams, o vėliau šie įgaliojimai gali būti pratęsiami kasmet iki 2012 finansinių metų,

PRIĖMĖ ŠIĄ REKOMENDACIJĄ:

Rekomenduojama skirti Deloitte, S.L. Banco de España išorės auditoriumi 2006 — 2008 finansiniams metams, o vėliau šie įgaliojimai gali būti pratęsiami kasmet iki 2012 finansinių metų.

Pasirašyta Frankfurte prie Maino, 2006 m. lapkričio 13 d.

ECB pirmininkas

Jean-Claude TRICHET

---

(1)  Su pakeitimais, padarytais įstatymu 44/2002 dėl finansų sistemos reformos priemonių.

1

---