----

----

I Ανακοινώσεις

Επιτροπή

----

Ισοτιμίες του ευρώ (1)

31 Αυγούστου 2006

(2006/C 210/01)

1 ευρώ= 

----

(1)

Πηγή: Ισοτιμίες αναφοράς που δημοσιεύονται από την Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα.

----

----

Κατευθυντήριες γραμμές για τη μέθοδο υπολογισμού των προστίμων που επιβάλλονται κατ' εφαρμογή του άρθρου 23 παράγραφος 2 σημείο α) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1/2003

(2006/C 210/02)

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

ΕΙΣΑΓΩΓΗ

ΜΕΘΟΔΟΣ ΓΙΑ ΤΟΝ ΠΡΟΣΔΙΟΡΙΣΜΟ ΤΩΝ ΠΡΟΣΤΙΜΩΝ

1.   Βασικό ποσό του προστίμου

A.   Προσδιορισμός της αξίας των πωλήσεων

B.   Προσδιορισμός του βασικού ποσού του προστίμου

2.   Αναπροσαρμογές του βασικού ποσού

A.   Επιβαρυντικές περιστάσεις

B.   Ελαφρυντικές περιστάσεις

Γ.   Ειδική προσαύξηση για αποτρεπτικούς λόγους

Δ.   Μέγιστο νόμιμο όριο

E.   Ανακοίνωση περί επιείκειας

ΣΤ.   Δυνατότητα πληρωμής

ΤΕΛΙΚΕΣ ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ

----

(1)  Κανονισμός του Συμβουλίου της 16ης Δεκεμβρίου 2002, για την εφαρμογή των κανόνων ανταγωνισμού που προβλέπονται στα άρθρα 81 και 82 της Συνθήκης, ΕΕ L 1 της 4.1.2003, σ. 1.

(2)  Βλέπε, για παράδειγμα, την απόφαση του Δικαστηρίου της 28ης Ιουνίου 2005, Dansk Rørindustri A/S e.a. κατά Επιτροπής, C-189/02 P, C-202/02 P, C-208/02 P και C-213/02 P, Συλ. σ. I-5425, σημείο 172.

(3)  Κατευθυντήριες γραμμές για τον υπολογισμό των προστίμων που επιβάλλονται δυνάμει του άρθρου 15 παράγραφος 2 του κανονισμού αριθ. 17, και του άρθρου 65 παράγραφος 5 της Συνθήκης ΕΚΑΧ (ΕΕ C 9 της 14.1.1998, σ. 3).

(4)  Βλέπε, για παράδειγμα, την προαναφερθείσα απόφαση Dansk Rørindustri A/S e.a. κατά Επιτροπής, σημείο 170.

(5)  Βλέπε απόφαση του Δικαστηρίου της 7ης Ιουνίου 1983, Musique Diffusion française e.a. κατά Επιτροπής, 100/80 έως 103/80, Συλ. σ. 1825, σημείο 106.

(6)  Ως τέτοια θα θεωρείται για παράδειγμα η περίπτωση οριζοντίων συμφωνιών καθορισμού τιμών για ένα συγκεκριμένο προϊόν, όταν η τιμή αυτού του προϊόντος χρησιμοποιείται κατόπιν ως βάση για την τιμή προϊόντων κατώτερης ή ανώτερης ποιότητας.

(7)  Σ' αυτές περιλαμβάνονται οι συμφωνίες, εναρμονισμένες πρακτικές και αποφάσεις ενώσεων επιχειρήσεων δυνάμει του άρθρου 81 της Συνθήκης.

(8)  Αυτό ισχύει υπό την επιφύλαξη της δυνατότητας λήψης μέτρων ενάντια στο εμπλεκόμενο Κράτος Μέλος.

(9)  Άρθρο 15 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) 17 της 6ης Φεβρουαρίου 1962, πρώτου κανονισμού εφαρμογής των άρθρων 85 και 86 [ήδη 81 και 82] της Συνθήκης (ΕΕ 13 της 21.2.1962, σ. 204).

----

----

ΚΡΑΤΙΚΈΣ ΕΝΙΣΧΫΣΕΙΣ — ΒΈΛΓΙΟ

Κρατικές ενισχύσεις C 14/2006 (πρώην N 624/2005) — Ενίσχυση επαγγελματικής κατάρτισης στη General Motors Belgium

Ανακοίνωση για δημοσίευση στην ΕΕ με γνώμονα το άρθρο 88 παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ

(2006/C 210/03)

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

Με επιστολή της 26ης Απριλίου 2006 που αναδημοσιεύεται στην αυθεντική γλώσσα του κειμένου της επιστολής στις σελίδες που ακολουθούν την παρούσα περίληψη, η Επιτροπή κοινοποίησε στο Βέλγιο την απόφασή της να κινήσει τη διαδικασία του άρθρου 88 παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ σχετικά με την ενίσχυση για επαγγελματική εκπαίδευση που συνδέεται με την προαναφερθείσα ενίσχυση.

Τα ενδιαφερόμενα μέρη μπορούν να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους επί της ενίσχυσης στην επαγγελματική κατάρτιση για την οποία η Επιτροπή κινεί τη διαδικασία μέσα σε ένα μήνα από την ημερομηνία δημοσίευσης της παρούσας περίληψης και της επιστολής που ακολουθεί, στην ακόλουθη διεύθυνση:

Οι παρατηρήσεις αυτές θα κοινοποιηθούν στο Βέλγιο. Το απόρρητο της ταυτότητας του ενδιαφερόμενου μέρους που υποβάλλει τις παρατηρήσεις μπορεί να ζητηθεί γραπτώς με μνεία των σχετικών λόγων.

ΚΕΙΜΕΝΟ ΤΗΣ ΠΕΡΙΛΗΨΗΣ

ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ

Η σχεδιαζόμενη ενίσχυση επαγγελματικής κατάρτισης στην General Motors Belgium στην Αμβέρσα κοινοποιήθηκε στην Επιτροπή με επιστολή της 8ης Δεκεμβρίου 2005. Η Επιτροπή ζήτησε πρόσθετες πληροφορίες στις 4 Ιανουαρίου 2006 και στις 15 Φεβρουαρίου 2006, και το Βέλγιο απάντησε με τις επιστολές από 7 Φεβρουαρίου 2006 και 2 Μαρτίου 2006, αντίστοιχα.

ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ

Δικαιούχος της ενίσχυσης είναι η General Motors Belgium στην Αμβέρσα, η οποία αποτελεί μέρος της General Motors Corporation («GMC»). Η εταιρεία παράγει αφενός ανταλλακτικά αυτοκινήτων για εσωτερική χρήση και για άλλες θυγατρικές εταιρείες της GMC και, αφετέρου, συναρμολογεί αυτοκίνητα. Το 2004, παρήγαγε 231 000 αυτοκίνητα, από τα οποία ποσοστό 96 % εξάχθηκε σε 44 χώρες. Η εταιρεία απασχολεί σήμερα 5 400 εργαζόμενους.

Η General Motors Belgium ανήγγειλε επενδυτικό πρόγραμμα 127 εκατομμυρίων ευρώ για την περίοδο 2005-2007, συμπεριλαμβανομένης της παραγωγής μιας νέας έκδοσης του μοντέλου Astra με αποσπώμενη οροφή (τύπου «cabrio») καθώς και του διπλασιασμού τής παραγωγικής ικανότητας του πιεστηρίου. Καταρτίστηκε πρόγραμμα επαγγελματικής κατάρτισης σχετικά με τις πρόσθετες αυτές δραστηριότητες που θα εκτελεστούν κατά την περίοδο 2005-2007. Το επιλέξιμο κόστος ανέρχεται σε 19,9 εκατομμύρια EUR και η κοινοποιηθείσα ενίσχυση ad-hoc της περιφέρειας της Φλάνδρας (Vlaamse Gemeenschap) σε 5,3 εκατομμύριά EUR.

ΕΚΤΙΜΗΣΗ

Στο στάδιο αυτό, η Επιτροπή αμφιβάλει εάν το μέτρο ενίσχυσης μπορεί να θεωρηθεί ότι συμβιβάζεται με την κοινή αγορά σύμφωνα με το άρθρο 87 παράγραφος 3 στοιχείο γ) της Συνθήκης ΕΚ βάσει των ακόλουθων λόγων: φαίνεται αμφίβολο εάν η ενίσχυση είναι αναγκαία για το δικαιούχο προκειμένου να πραγματοποιήσει τις σχετικές δραστηριότητες κατάρτισης. Η ενίσχυση επαγγελματικής κατάρτισης δεν φαίνεται να ενθαρρύνει την εταιρεία να αναλάβει «πρόσθετες» δραστηριότητες επαγγελματικής κατάρτισης πέραν εκείνων που διεξάγονται ήδη με βάση τις δυνάμεις της αγοράς. Φαίνεται ότι καλύπτει λειτουργικό κόστος που αναλαμβάνεται συνήθως από την εταιρεία και, ως εκ τούτου, συνιστά λειτουργική ενίσχυση που προκαλεί στρέβλωση του ανταγωνισμού. Ως εκ τούτου, στο στάδιο αυτό η Επιτροπή δεν μπορεί να αποκλείσει ότι η ενίσχυση δημιούργησε μια σημαντική στρέβλωση του εμπορίου μεταξύ των κρατών μελών.

ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑ

Ενόψει των αμφιβολιών που παρατίθενται ανωτέρω, η Επιτροπή αποφάσισε να κινήσει τη διαδικασία που ορίζεται στο άρθρο 88 παράγραφος 2 της Συνθήκης (ΕΚ).

ΚΕΙΜΕΝΟ ΤΗΣ ΕΠΙΣΤΟΛΗΣ

«Par la présente, la Commission a l'honneur d'informer la Belgique qu'après avoir examiné les informations fournies par vos autorités sur la mesure citée en objet, elle a décidé d'ouvrir la procédure prévue à l'article 88, paragraphe 2, du traité CE.

PROCÉDURE

DESCRIPTION DU PROJET

APPRÉCIATION DE L'AIDE

Existence d'une aide

Base juridique de l'appréciation

Compatibilité avec le marché commun

DÉCISION

«Hierbij stelt de Commissie België ervan in kennis dat zij, na de door uw autoriteiten over de bovenvermelde steunmaatregel verstrekte inlichtingen te hebben onderzocht, heeft besloten de procedure van artikel 88, lid 2, van het EG-Verdrag in te leiden.

PROCEDURE

BESCHRIJVING VAN HET PROJECT

BEOORDELING VAN DE STEUNMAATREGEL

De vraag of er sprake is van steun

Rechtsgrondslag voor de beoordeling

Verenigbaarheid met de gemeenschappelijke markt

BESLUIT

----

(1)  Formation dans le domaine du soudage manuel, du soudage de l'aluminium, de la robotique, etc.

(2)  Formation informatique (excel, access, word, power point, etc.), aptitudes sociales (présentation, communication, gestion d'une équipe, etc.) et amélioration des connaissances de base (finance pour les non-financiers, ISO, etc.).

(3)  Formation, destinée à l'ensemble des salariés, sur les principes d'une production mondialisée mis en oeuvre dans un environnement de travail complexe. Dans un environnement de travail simulé, explication des concepts suivants et démonstration de leur importance croissante: organisation du lieu de travail, normalisation, gestion visuelle, économies de coûts, améliorations permanentes, etc.

(4)JO L 10 du 13.1.2001, p. 20.

(5)  Manueel lassen, aluminium lassen, robotica, enz.

(6)  PC-trainingen (excel, access, word, power point, enz.), sociale vaardigheden (presenteren, communiceren, leiden van een team, enz.) en upgrade van basiskennis (Finance for non Finance, ISO, enz.).

(7)  Opfrissingscursus voor alle medewerkers over de globale productieprincipes die worden toegepast in een complexe werkomgeving. In een gesimuleerde werkomgeving, uitleg van concepten en aantonen van toenemend belang van: werkplaatsorganisatie, standardisatie, visueel management, kostenbesparing, permanente verbetering, enz.

(8)PB L 121 van 13.1.2001, blz. 20.

----

----

ΚΡΑΤΙΚΈΣ ΕΝΙΣΧΫΣΕΙΣ — ΓΑΛΛΊΑ

Κρατική ενίσχυση C 88/97 — Crédit Mutuel (Livret bleu)

Πρόσκληση για την υποβολή παρατηρήσεων κατ' εφαρμογή του άρθρου 88 παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ

(2006/C 210/04)

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

Η Επιτροπή, με την επιστολή της τής 7 Ιουνίου 2006, που αναπαράγεται στην αυθεντική γλώσσα στις σελίδες που ακολουθούν την παρούσα περίληψη, κοινοποίησε στη Γαλλία την απόφασή της να επεκτείνει την διαδικασία που προβλέπει το άρθρο 88 παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ όσον αφορά τη χρηματοδότηση του Livret bleu (Μπλε βιβλιαρίου) της Crédit Mutuel.

Τα ενδιαφερόμενα μέρη μπορούν να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους σχετικά με το μέτρο για το οποίο η Επιτροπή κινεί την διαδικασία εντός προθεσμίας ενός μηνός από την ημερομηνία δημοσίευσης της παρούσας περίληψης και της επιστολής που ακολουθεί, στην ακόλουθη διεύθυνση:

Οι παρατηρήσεις αυτές θα κοινοποιηθούν στη Γαλλία. Τα ενδιαφερόμενα μέρη που υποβάλλουν παρατηρήσεις μπορούν να ζητήσουν γραπτώς την τήρηση του εμπιστευτικού χαρακτήρα της ταυτότητάς τους προσδιορίζοντας τους σχετικούς λόγους.

ΚΕΙΜΕΝΟ ΤΗΣ ΠΕΡΙΛΗΨΗΣ

ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ

Η Επιτροπή, με επιστολή της 6ης Φεβρουαρίου 1998, κίνησε επίσημη διαδικασία έρευνας σχετικά με τα ενδεχόμενα μέτρα χορήγησης ενισχύσεων που περιλαμβάνονται στον μηχανισμό αποταμίευσης του Livret Bleu. Με απόφαση της 15ης Ιανουαρίου 2002 (1), η Επιτροπή κήρυξε ασυμβίβαστη με την κοινή αγορά την ενίσχυση που χορήγησε η Γαλλική Δημοκρατία υπέρ της Crédit Mutuel και έδωσε εντολή να επιστραφεί η ενίσχυση. Η απόφαση της 15ης Ιανουαρίου 2002 ακυρώθηκε από το Πρωτοδικείο στις 18 Ιανουαρίου 2005 λόγω ανεπαρκούς αιτιολογίας. Η Επιτροπή δεν άσκησε έφεση κατά της απόφασης του Πρωτοδικείου. Η Επιτροπή, για να απαντήσει στα διάφορα σημεία που προέκυψαν στην απόφαση αυτή, προβαίνει με την παρούσα ανακοίνωση σε επέκταση του πεδίου εφαρμογής της διαδικασίας που προβλέπει το άρθρο 88 παράγραφος 2 της Συνθήκης.

ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΤΟΥ ΜΕΤΡΟΥ ΣΕ ΣΧΕΣΗ ΜΕ ΤΟ ΟΠΟΙΟ Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΚΙΝΕΙ ΤΗ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ

Το Livret Bleu είναι ένα προϊόν αποταμίευσης που έχει θεσπίσει η Crédit Mutuel. Η μερική φορολογική απαλλαγή του βιβλιαρίου αυτού θεσπίστηκε με νόμο της 27ης Δεκεμβρίου 1975, οι λεπτομέρειες εφαρμογής του οποίου καθορίζονται από διάφορα κείμενα, και ειδικότερα από την απόφαση της 27ης Σεπτεμβρίου 1991, με την οποία θεσπίστηκε ο μηχανισμός όπως ισχύει σήμερα.

Το σημερινό σύστημα έχει ως στόχο την συγκέντρωση πόρων για τη μεταφορά τους κατόπιν εξ ολοκλήρου στην Caisse des Dépôts et Consignations (CDC) (Ταμείο Παρακαταθηκών και Δανείων) με σκοπό τη χρηματοδότηση της κοινωνικής κατοικίας. Παράλληλα το σύστημα έχει επίσης ως στόχο να ενθαρρύνει την ιδιωτική αποταμίευση. Από την έναρξη ισχύος της εν λόγω απόφασης, σε αντιστάθμισμα της μεταφοράς στη CDC όλων των πόρων που συγκεντρώνονται στο Livret Bleu, το κράτος μέσω της CDC καταθέτει στην Crédit Mutuel:

ΑΞΙΟΛΟΓΗΣΗ ΤΟΥ ΜΕΤΡΟΥ

Η Επιτροπή προσδιόρισε ως μόνον ενδεχόμενο μέτρο ενίσχυσης την προμήθεια διαμεσολάβησης.

Η προμήθεια διαμεσολάβησης καταβάλλεται απευθείας από τη CDC στην Crédit Mutuel. Ωστόσο η CDC είναι δημόσια επιχείρηση που λειτουργεί εν προκειμένω για λογαριασμό του κράτους, το δε ποσό της προμήθειας διαμεσολάβησης καθορίζεται από το κράτος για να αντισταθμίσει τις υποχρεώσεις παροχής δημόσιας υπηρεσίας. Πληρούται, ως εκ τούτου, το κριτήριο περί κρατικών πόρων.

Στο μέτρο που δεν πληρούνται τα κριτήρια της νομολογίας Altmark, η δε προμήθεια διαμεσολάβησης χορηγείται αποκλειστικά στην Crédit Mutuel, το μέτρο αυτό παρέχει επιλεκτικά πλεονέκτημα στον δικαιούχο. Ειδικότερα, η Crédit Mutuel δεν θα λάμβανε καμία προμήθεια διαμεσολάβησης υπό κανονικές συνθήκες αγοράς, δηλαδή εκτός του συστήματος του livret bleu που έχει θεσπίσει το κράτος. Ο όρος σχετικά με το επιλεκτικό πλεονέκτημα φαίνεται, ως εκ τούτου, ότι πληρούται.

Το πλεονέκτημα που έχει χορηγηθεί στην Crédit Mutuel μπορεί να νοθεύσει τον ανταγωνισμό και να επηρεάσει τις ενδοκοινοτικές συναλλαγές. Ειδικότερα, η Επιτροπή επισημαίνει ότι η Crédit Mutuel δραστηριοποιείται στον τραπεζικό τομέα, που είναι μια ανταγωνιστική αγορά όπου διεξάγονται ενδοκοινοτικές συναλλαγές.

Η επίδραση στις συναλλαγές των ενισχύσεων που χορηγούνται σε ένα τραπεζικό ίδρυμα είναι ιδιαίτερα αισθητή ειδικότερα λόγω του ότι το τραπεζικό ίδρυμα μπορεί να ασκήσει τραπεζικές δραστηριότητες σε άλλα κράτη μέλη μέσω θυγατρικών του (η ίδρυση των οποίων δεν απαιτεί πλέον προηγούμενη έγκριση) και διότι είναι πλέον καθεστώς η ελεύθερη παροχή διασυνοριακών υπηρεσιών.

Η Επιτροπή δέχθηκε ότι το σύστημα είχε ως αποστολή -χαρακτηριζόμενη ως παροχή υπηρεσιών γενικού οικονομικού συμφέροντος- τη συγκέντρωση των καταθέσεων με προορισμό τις κοινωνικές κατοικίες και θα προβεί, ως εκ τούτου, στην ανάλυση του συμβιβάσιμου του μέτρου αυτού σε σχέση προς το άρθρο 86 παράγραφος 2 της Συνθήκης. Για τον σκοπό αυτό, η Επιτροπή θα στηρίξει την ανάλυσή της για μια ενδεχόμενη υπεραντιστάθμιση των δαπανών που προκαλούνται από την παροχή υπηρεσίας γενικού οικονομικού συμφέροντος στην έκθεση εμπειρογνωμοσύνης που χρησιμοποιήθηκε στην προαναφερθείσα απόφαση του 2002, καθώς και στα δεδομένα που θα ανακοινωθούν στην Επιτροπή κατά την διάρκεια της παρούσας διαδικασίας.

Σύμφωνα με το άρθρο 14 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 659/1999, του Συμβουλίου, ο δικαιούχος κάθε παράνομης ενίσχυσης μπορεί να κληθεί να την επιστρέψει.

ΚΕΙΜΕΝΟ ΤΗΣ ΕΠΙΣΤΟΛΗΣ

«Par la présente, la Commission a l'honneur d'informer la République française qu'après avoir examiné les informations en sa possession suite à l'annulation de la décision de la Commission du 15 janvier 2002 concernant l'aide d'État mise à exécution par la République française en faveur de Crédit Mutuel par un arrêt du Tribunal de Première Instance en date du 18 janvier 2005 (affaire T-93/02), elle a décidé dans les termes qui suivent d'étendre la procédure prévue à l'article 88, paragraphe 2, du traité CE.

I.   PROCÉDURE

II.   FAITS

Description du Crédit Mutuel

Description du Livret Bleu

IV.   APPRÉCIATION PRÉLIMINAIRE DE LA MESURE AU REGARD DE LA JURISPRUDENCE ALTMARK

Qualification préliminaire du Livret Bleu comme service d'intérêt économique général

Application préliminaire des conditions de la jurisprudence Altmark

V.   APPRÉCIATION DE LA MESURE AU REGARD DE L'ARTICLE 87, PARAGRAPHE 1, DU TRAITÉ

La Commission d'intermédiation

Critère relatif aux ressources d'État

Critère relatif à l'avantage sélectif

Critères selon lesquels l'aide devrait fausser ou menacer de fausser la concurrence et affecter les échanges entre États membres

VI.   COMPATIBILITÉ DE L'AIDE ÉVENTUELLE AVEC LE MARCHÉ COMMUN

Identification des résultats du système

Paramètres de calcul d'une potentielle surcompensation

Evaluation d'une potentielle surcompensation

Emplois centralisés auprès de la CDC

Tableau 4

Résultats nets du Livret bleu sur les emplois centralisés auprès de la cdc pour la periode 1991-98 (marge nette en MF)

Tableau 4 bis

Les emplois d'intérêt général (EIG) résiduels

Tableau 5

Résultats nets du Livret bleu sur les emplois d'intérêt général pour la periode 1991-98 (marge nette en MF et pourcentage)

Les emplois libres résiduels

Tableau 6

Compte d'exploitation du Livret bleu sur les emplois libres pour la periode 1991-98 (marge nette en MF et en pourcentage)

Synthèse: le résultat global du compte d'exploitation (hors compensation)

Tableau 7

Compte d'exploitation du Livret bleu par emplois pour la periode 1991-98 (marge nette en MF et en pourcentage)

VII.   PRINCIPE DE CONFIANCE LÉGITIME

VIII.   CONCLUSION

En ce qui concerne l'actualisation des données concernant la comptabilité analytique du Livret bleu:

En ce qui concerne la commission d'intermédiation:

En ce qui concerne le Livret Bleu:

En ce qui concerne les caractéristiques des titulaires de Livrets Bleu (38):

En ce qui concerne l'utilisation des fonds collectés sur le Livret Bleu:

En ce qui concerne les ratios de solvabilité du Crédit Mutuel:

Demande de documentation:

ANNEXE 1

Explicitations des points de désaccord entre la Commission et Crédit Mutuel sur la comptabilité du Livret Bleu

1.   La méthode de correction de la surpondération de l'activité IARD dans l'échantillon

2.   La méthode de calcul de la rentabilité des fonds propres

S'agissant du taux de rémunération:

3.   Refus de prendre en considération les coûts de la couverture de la responsabilité des sociétaires

----

(1)  Απόφαση C 2003/216/ΕΚ της Επιτροπής, της 15ης Ιανουαρίου 2002, σχετικά με την κρατική ενίσχυση που εφαρμόζει η Γαλλική Δημοκρατά υπέρ της Crédit Mutuel (ΕΕ L 88 της 4.4.2003, σ. 39).

(2)  Décision 2003/216/CE de la Commission du 15 janvier 2002 concernant l'aide d'État mise à exécution par la République française en faveur du Crédit Mutuel (JO L 88 du 4.4.2003, p. 39).

(3)  Arrêt du TPICE du 18 janvier 2005 dans l'affaire T-93/02, Confédération nationale du Crédit Mutuel contre Commission, non encore publié au recueil.

(4)  Règlement (CE) no 659/1999 du Conseil du 22 mars 1999 portant modalités d'application de l'article 93 du traité CE (JO L 83 du 27.3.1999, p. 1).

(5)  Paragraphe 130 de la décision du 15 janvier 2002.

(6)  Depuis l'exercice 2003, le rapport financier du groupe est établi sur le périmètre Crédit Mutuel-CIC, incluant l'ensemble des filiales bancaires et d'assurances détenues par les Fédérations et banques régionales. Ces comptes ne font pas l'objet d'une certification par un commissaire aux comptes. En revanche, les comptes de chacune des entités faisant partie de la globalisation nationale sont certifiés.

(7)  Le groupe bancaire Crédit Industriel et Commercial (CIC) a été acquis en avril 1998 par le Crédit Mutuel, dans le cadre de sa privatisation.

(8)  “[...] les coefficients d'exploitation se sont encore améliorés, la France demeurant légèrement au-dessus de la moyenne européenne.[...]”Revue de la stabilité financière de la Banque de France No 6 — Juin 2005.

(9)  Ce niveau réglementaire a été fixé par la directive 2000/12/CE du Parlement européen et du Conseil du 20 mars 2000 concernant l'accès à l'activité des établissements de crédit et son exercice (JO L 126 26.5.2000, p. 1).

(10)  Le Crédit Mutuel détient un droit exclusif sur la distribution du Livret Bleu. Toutefois, il peut être considéré que ce droit de distribution est un droit spécial en raison du fait que le Livret Bleu est identique au Livret A, lequel est distribué par la Poste et les Caisses d'Epargne.

(11)  Article 9 de la loi no 75-1242 du 27 décembre 1975 de finances rectificative pour 1975; JORF du 28 décembre 1975.

(12)  Arrêté du 27 septembre 1991 définissant les emplois d'intérêt général du Crédit Mutuel; JORF du 26 novembre 1991.

(13)  CDC est une institution de crédit spécifique contrôlée par l'État.

(14)  “La totalité des sommes inscrites aux comptes spéciaux sur livrets ouverts à leurs déposants par les caisses de crédit mutuel (...) sont affectées aux emplois d'intérêt général” (art. 1er de l'arrêté du 27 septembre 1991). “Les emplois d'intérêt général visés à l'article 1er sont : 1. Pour une part déterminée par le Crédit Mutuel, des prêts visés (...) au Code de la construction et de l'habitation [logement social]; 2. Pour le solde, une affectation en compte auprès de la CDC” (art. 2 de l'arrêté du 27 septembre 1991). En pratique, selon les informations à la disposition de la Commission, l'intégralité des fonds est centralisée à la CDC pour le financement du logement social.

(15)  Les taux mentionnés au point 17 sont les taux actuels. Ces taux ont naturellement varié depuis la mise en œuvre du système.

(16)  La Commission d'intermédiation est restée stable et est passée récemment de 1,3 % à 1,1 %.

(17)  Système obligatoire du prélèvement libératoire à la source, effectué par le Crédit Mutuel pour le compte de l'épargnant.

(18)  Ce système est en vigueur depuis le 13 janvier 2000. Auparavant, le Crédit Mutuel versait à l'État le tiers de la fiscalité normalement due par les épargnants. Le montant de cet impôt n'était, en tout état de cause, pas répercuté sur l'épargnant et était supporté par le Crédit Mutuel. Cette charge pour le Crédit Mutuel était neutralisée par un remboursement effectué par l'État au Crédit Mutuel conformément au Décret de 1991. Ce système a été déclaré illégal, par un arrêt du Conseil d'État en date du 5 janvier 2000, au regard des règles fiscales nationales relatives au prélèvement libératoire.

(19)  Ci-après “les emplois libres”.

(20)  Secret d'affaires.

Données: Crédit Mutuel, Arthur Andersen.

(21)  Arrêt du 23 juillet 2003, C-28/00, Altmark Trans, Rec. I-7747.

(22)  “En ce qui concerne la Caisse [des Dépôts et des Consignations], il convient de rappeler qu' elle a été instituée par la loi sur les finances de 1816 en tant qu' “établissement spécial” placé “sous la surveillance et la garantie de l'autorité législative”, que ses missions comportant notamment l'administration de fonds publics et privés constitués par des dépôts obligatoires sont réglées par des dispositions légales et réglementaires et que son directeur général est nommé par le président de la République, la nomination de ses autres dirigeants s'effectuant au sein du gouvernement. Ces éléments suffisent pour justifier que la Caisse soit considérée comme relevant du secteur public. Elle est certes rattachée à la seule “autorité législative”. Cependant, le pouvoir législatif est l'un des pouvoirs constitutionnels d'un État, de sorte que son comportement est nécessairement imputable à celui-ci”. Arrêt du Tribunal de Première Instance du 12 décembre 1996, affaire T-358/94 Air France, Rec. 1996, page II-2109, par. 58 et 59.

(23)  Arrêt de la Cour du 17 septembre 1980, point 11 — Philip Morris Holland BV contre Commission des Communautés européennes. — Aide à un fabricant de cigarettes. — Affaire 730/79. Rec 80-02671.

(24)  Voir, entre autres, les décisions de la Commission relatives au Crédit Lyonnais 98/490/CE du 20 mai 1998 (JO L 221 du 8.8.1998, p. 28), Banco di Sicilia, 2000/600/CE du 10 novembre 1999 (JO L 256 du 10.10.2000, p. 21), à la Société marseillaise de crédit 1999/508/CE du 14 octobre 1998 (JO L 198 du 30.7.1999, p. 1) et affaires T-228/99 et T-233/99 du 6 mars 2003 Westdeutsche Landesbank, Rec II-03 435.

(25)  Affaire C-310/99 Italie/Commission du 7 mars 2002, Rec. 2002 page I-02289. Voir également en ce qui concerne l'affectation des échanges des aides dans le secteur bancaire les arrêts de la Cour du 15 décembre 2005 dans les affaires C-66/02 (Italie/Commission), point 111 et suiv. et C-148/04 (Unicredito Italiano Spa C/Agenzia delle Entrate, Ufficio Genova 1) — points 53 et suiv.

(26)JO C 17 du 19.1.2001, p. 4.

(27)  La Commission a recruté, par appel d'offre, le cabinet Littlejohn Frazer pour effectuer un rapport d'audit sur la comptabilité du Livret Bleu.

(28)  Il s'agit des produits qui résultent des placements faits dans le contexte du système antérieur à l'arrêté de 1991. Ces deux mesures sont considérés comme des résultats du système et non comme pouvant potentiellement contenir des éléments d'aide. Ainsi, les emplois libres n'engageraient pas de ressources d'État conformément à la jurisprudence Preussen Elektra (Arrêt C-379/98 du 3 mars 2001, Rec. 2001 I-02099). En effet ils proviennent des épargnants et sont investis librement sur les marchés financiers par Crédit Mutuel. Pareillement, les emplois d'intérêt général ne seraient pas constitutifs d'une aide au sens de l'article 87, paragraphe 1, CE. Il s'agit d'une activité commerciale limitée à un secteur donné de l'économie au travers de laquelle le Crédit Mutuel était confronté à de multiples emprunteurs publics et se trouvait d'ailleurs en concurrence avec d'autres investisseurs.

(29)  Deux rapports du Cabinet Glais (août et décembre 2000), transmis par les plaignants, font une analyse statistique de l'évolution de l'activité de Crédit Mutuel par rapport à ses concurrents et conclut que la clientèle du Crédit Mutuel est mieux fidélisée grâce au Livret Bleu.

(30)  Rapport du Sénat par Alain Lambert dans lequel il est indiqué: “commercialement il ne fait pas de doutes que ces produits (Livrets A et bleu) constituent des produits d'appel permettant la distribution de produits plus sophistiqués (SICAV par exemple) sur lesquels les marges sont plus importantes (page 72)”.

(31)  Directive 80/723/CEE de la Commission du 25 juin 1980 relative à la transparence des relations financières entre les États membres et les entreprises publiques ainsi qu'à la transparence financière dans certaines entreprises (JO L 195 du 29.7.1980, p. 35) modifiée par la Directive 85/413/CEE de la Commission du 24 juillet 1985 (JO L 229 du 28.8.1985, p. 20), Directive 93/84/CEE de la Commission du 30 septembre 1993 (JO L 254 du 12.10.1993, p. 16), Directive 2000/52/CE de la Commission du 26 juillet 2000 (JO L 193 du 29.7.2000, p. 75) et Directive 2005/81/CE de la Commission du 28 novembre 2005 (JO L 312 du 29.11.2005, p. 47).

(32)  Arrêts de la Cour du 14 février 1990, France/Commission, C-301/87, Rec. p. I-307, point 49, du 21 mars 1990, Belgique/Commission, C-142/87, Rec. p. I-959, point 56, et du 21 mars 1991, Italie/Commission, C-303/88, Rec. p. I-1433, point 34).

(33)  La méthode retenue par le consultant permet également de répondre à l'argument du Crédit Mutuel, selon lequel le système comporte une charge pour le Crédit Mutuel dans la mesure où il doit verser à l'État des prélèvements fiscaux. Le Crédit Mutuel a ainsi contribué, entre 1975 et 1996, au budget de l'État au titre de la prise en charge pour le compte des épargnants de la fiscalisation partielle du Livret bleu à hauteur, selon lui, de [...] MdF.

(34)  “The effects of technology on the EU banking systems” (July 1999).

(35)  La courbe relative au coût de gestion constitue un élément confidentiel.

(36)  Au point 2.2.b) de sa réponse aux questions soulevées par le TPICE, du 21 juillet 2004, les parties requérante et intervenante soutiennent aussi que le calcul de l'aide doit être effectué année par année. Cette solution est par ailleurs conforme à l'encadrement communautaire des aides d'État sous forme de compensation de service public précité: “Lorsque le montant de la surcompensation ne dépasse pas 10 % du montant de la compensation annuelle, il peut être reporté sur l'année suivante. Certains SIEG peuvent connaître des coûts avec une variabilité annuelle importante, notamment en ce qui concerne des investissements spécifiques. [...]”.

(37)  Directive 80/723/CEE du 25 juin 1980 relative à la transparence des relations financières entre les États membres et les entreprises publiques ainsi qu'à la transparence financière dans certaines entreprises (JO L 195 du 29.7.1980, p. 35), modifiée par la Directive 85/413/CEE de la Commission du 24 juillet 1985 (JO L 229 du 28.8.1985, p. 20), Directive 93/84/CEE de la Commission du 30 septembre 1993 (JO L 254 du 12.10.1993, p. 16), Directive 2000/52/CE de la Commission du 26 juillet 2000 (JO L 193 du 29.7.2000, p. 75) et Directive 2005/81/CE de la Commission du 28 novembre 2005 (JO L 312 du 29.11.2005, p. 47).

(38)  Au cas où le Crédit Mutuel ne pourrait fournir de données agrégées, il est demandé de bien vouloir les fournir pour la région la plus représentative de l'activité du Crédit Mutuel, en justifiant le choix de la région concernée. Cette remarque vaut pour l'ensemble des questions posées.

(39)  Crédit Mutuel souligne que contrairement à ce que soutient la Commission ces avis n'ont pas été demandés sur une question limitée relative à la structure de l'échantillon pour l'IARD et que les experts, dont la compétence n'a pas été mise en doute par la Commission, connaissaient l'objet du désaccord ainsi que les données du débat.

(40)  Décision 2000/480/CE de la Commission du 8 juillet 1999 concernant les aides accordées par la France au groupe Crédit agricole au titre de la collecte et de la conservation des dépôts des notaires dans les communes rurales (JO L 193 du 29.7.2000, p. 79).

----

----

Συνοπτικό δελτίο κοινοποιούμενο από τα κράτη μέλη σε σχέση με τις κρατικές ενισχύσεις που χορηγούνται σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1/2004 της Επιτροπής, της 23ης Δεκεμβρίου 2003, σχετικά με την εφαρμογή των άρθρων 87 και 88 της συνθήκης ΕΚ στις κρατικές ενισχύσεις προς μικρομεσαίες επιχειρήσεις που δραστηριοποιούνται στους τομείς της παραγωγής, μεταποίησης και εμπορίας γεωργικών προϊόντων

(2006/C 210/05)

Αριθμός ενίσχυσης: XA 43-06

Κράτος μέλος: Κάτω Χώρες

Περιφέρεια: Επαρχία του Λιμβούργου

Τίτλος του καθεστώτος ενίσχυσης ή επωνυμία της επιχείρησης που λαμβάνει μεμονωμένη ενίσχυση: Melkveehouder H.J.W.M. Bruls

Νομική βάση: Algemene subsidieverordening 2004

Nadere subsidieregels ontwikkeling landelijk gebied

Ετήσια δαπάνη που προβλέπεται στο πλαίσιο του καθεστώτος ενίσχυσης ή συνολικό ποσό της χορηγούμενης στην επιχείρηση μεμονωμένης ενίσχυσης: Άπαξ ενίσχυση ύψους 245 000 EUR που χορηγείται από την επαρχία. Είναι δυνατή η χορήγηση προκαταβολής έως και 80 % της ενίσχυσης. Η τελική καταβολή θα πραγματοποιηθεί το 2008

Μέγιστη ένταση ενίσχυσης: Οι συνολικές δαπάνες ανακαίνισης ανέρχονται σε 382 000 EUR. Το ποσοστό επιδότησης είναι 64,1 %. Το προαναφερόμενο ποσό των 245 000 EUR είναι χαμηλότερο από την επιτρεπόμενη ενίσχυση μέχρι ποσοστού 100 % των πραγματικών δαπανών που πραγματοποιούνται για επενδύσεις ή κεφαλαιουχικό εξοπλισμό με σκοπό τη διατήρηση μη παραγωγικών στοιχείων της κληρονομιάς που βρίσκονται σε γεωργικές εκμεταλλεύσεις, όπως αρχαιολογικά ή ιστορικά στοιχεία, σύμφωνα με το άρθρο 5 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1/2004.

Το εν λόγω ποσό είναι επίσης χαμηλότερο από την επιτρεπόμενη ενίσχυση ίση προς το 40 % των επιλέξιμων δαπανών, σε περίπτωση αύξησης της παραγωγικής ικανότητας και εφόσον οι σχετικές εργασίες εκτελούνται με σύγχρονα υλικά. Είναι δυνατόν να χορηγείται πρόσθετη ενίσχυση μέχρι ποσοστού 100 % για την κάλυψη των πρόσθετων δαπανών που προκύπτουν από τη χρήση παραδοσιακών υλικών τα οποία είναι απαραίτητα για τη διατήρηση των στοιχείων κληρονομιάς του κτιρίου, σύμφωνα με το άρθρο 5 παράγραφοι 2 και 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1/2004

Ημερομηνία εφαρμογής: Η απόφαση για τη χορήγηση της ενίσχυσης θα δημοσιευθεί εντός τεσσάρων εβδομάδων μετά την απόδειξη παραλαβής, εκ μέρους της Επιτροπής, της σχετικής κοινοποίησης

Διάρκεια του καθεστώτος ενίσχυσης ή της μεμονωμένης ενίσχυσης: Από τον Ιούνιο 2006 έως την 1η Δεκεμβρίου 2008

Στόχος της ενίσχυσης: Βάσει του άρθρου 5 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1/2004, η ενίσχυση αποτελεί συμμετοχή στις δαπάνες ανακαίνισης της διατηρητέας γεωργικής εκμετάλλευσης (εθνικό μνημείο) Bovenste Hoeve Printhagen στο πλαίσιο της επανεγκατάστασης της εκμετάλλευσης γαλακτοπαραγωγής στο συγκεκριμένο σημείο. Δεδομένου ότι κατά την ανακαίνιση και αναστήλωση των κτιρίων της διατηρητέας γεωργικής εκμετάλλευσης επαναχρησιμοποιούνται υλικά και χρησιμοποιούνται παραδοσιακά υλικά, είναι δυνατή η χορήγηση πρόσθετης ενίσχυσης, μέχρι ποσοστού 100 %, για την κάλυψη των πρόσθετων δαπανών που προκύπτουν από τη χρήση παραδοσιακών υλικών τα οποία είναι απαραίτητα για τη διατήρηση των στοιχείων κληρονομιάς του κτιρίου.

Άλλοι λόγοι για τη χορήγηση της εν λόγω ενίσχυσης στις δαπάνες ανακαίνισης είναι ότι, παράλληλα με την αναστήλωση και την επαναλειτουργία της ιστορικής εκμετάλλευσης, επιτυγχάνονται και ορισμένοι άλλοι στόχοι, όπως η υλοποίηση στόχων στον τομέα της φύσης και του ευρωπαϊκού δικτύου προστατευόμενων περιοχών (EHS) και η αποκατάσταση της αρχικής ταινιοειδούς φυτείας κατά μήκος της οδού πρόσβασης

Σχετικός(-οί) τομέας(-είς): Η ενίσχυση αφορά επιχείρηση του παραγωγικού τομέα, μια εκμετάλλευση γαλακτοπαραγωγής

Ονομασία και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής: 

Ιστότοπος: www.limburg.nl

Αριθμός ενίσχυσης: XA 45/2006

Κράτος μέλος: Κάτω Χώρες

Περιφέρεια: Επαρχία Fryslân

Τίτλος του καθεστώτος ενίσχυσης ή επωνυμία της επιχείρησης που λαμβάνει μεμονωμένη ενίσχυση: (Οικογένεια) Oevering

Νομική βάση: Algemene wet bestuursrecht, titel 4.2

Algemene Subsidieverordening Provincie Fryslân 1998

Provinciewet artikel 145

Verordening met betrekking tot het verlenen van subsidies ten behoeve van het plattelandsbeleid voor de jaren 2005-2008

Ετήσια δαπάνη που προβλέπεται στο πλαίσιο του καθεστώτος ενίσχυσης ή συνολικό ποσό της χορηγούμενης στην επιχείρηση μεμονωμένης ενίσχυσης: Η συνεισφορά ανέρχεται κατ' ανώτατο όριο σε ποσό 55 000 EUR. Σύμφωνα με τις προβλέψεις, το 80 %, ήτοι ποσό 44 000 EUR θα καταβληθεί το 2006, ενώ το υπόλοιπο προβλέπεται να καταβληθεί το 2007 και το αργότερο το 2008

Μέγιστη ένταση ενίσχυσης: Η μέγιστη ένταση της ενίσχυσης θα ανέλθει σε ποσοστό 40 % των επιλέξιμων δαπανών. Το ανώτατο ποσό της ενίσχυσης ανέρχεται σε 55 000 EUR

Ημερομηνία εφαρμογής: Η απόφαση για τη χορήγηση της ενίσχυσης θα δημοσιευθεί εντός τεσσάρων εβδομάδων μετά την απόδειξη παραλαβής, εκ μέρους της Επιτροπής, της σχετικής κοινοποίησης

Διάρκεια του καθεστώτος ενίσχυσης ή της μεμονωμένης ενίσχυσης: Η καταληκτική ημερομηνία για την καταβολή του υπολοίπου καθορίζεται σε 30 μήνες μετά την έκδοση της απόφασης, ήτοι το αργότερο έως το τέλος 2008. Το έργο προβλέπεται να ολοκληρωθεί εντός του 2007

Στόχος της ενίσχυσης: Στόχος του έργου είναι η ένταξη της ιστορικής γεωργικής εκμετάλλευσης στο τοπίο μετά την αναπροσαρμογή της, ούτως ώστε να μπορεί να χρησιμοποιηθεί για τη διαχείριση σύγχρονης γεωργικής εκμετάλλευσης.

Εφαρμόζεται το άρθρο 5 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1/2004

Σχετικός(-οί) τομέας(-είς): Εκμετάλλευση γαλακτοπαραγωγής

Ονομασία και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής: 

Ιστότοπος: www.fryslan.nl

Αριθμός ενίσχυσης: XA 46/06

Κράτος μέλος: Λεττονία

Τίτλος του καθεστώτος ενίσχυσης ή επωνυμία της επιχείρησης που λαμβάνει μεμονωμένη ενίσχυση: Atbalsta shēma «Investīciju atbalsts siltumnīcu platībām»

Νομική βάση: Ministru kabineta 2006. gada 3. janvāra noteikumi Nr. 21 “Noteikumi par valsts atbalstu lauksaimniecībai 2006. gadā un tā piešķiršanas kārtību” 3. pielikuma VI. nodaļa

Ετήσια δαπάνη που προβλέπεται στο πλαίσιο του καθεστώτος ενίσχυσης ή συνολικό ποσό της χορηγούμενης στην επιχείρηση μεμονωμένης ενίσχυσης: Συνολικό ποσό του καθεστώτος ενίσχυσης το 2006: 292 657 LVL

Μέγιστη ένταση της ενίσχυσης: Η ενίσχυση στις επενδύσεις στο γεωργικό τομέα χορηγείται σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1/2004 της Επιτροπής, της 23ης Δεκεμβρίου 2003, σχετικά με την εφαρμογή των άρθρων 87 και 88 της συνθήκης ΕΚ στις κρατικές ενισχύσεις προς μικρομεσαίες επιχειρήσεις που δραστηριοποιούνται στους τομείς της παραγωγής, μεταποίησης και εμπορίας γεωργικών προϊόντων. Η επενδυτική ενίσχυση χορηγείται στους αιτούντες υπό τους ακόλουθους όρους:

Ημερομηνία εφαρμογής: 

Διάρκεια του καθεστώτος ενίσχυσης ή της μεμονωμένης ενίσχυσης: Έως τις 30 Δεκεμβρίου 2006

Στόχος της ενίσχυσης: Στήριξη των επενδύσεων στη γεωργία με σκοπό την αύξηση της προστιθέμενης αξίας της παραγωγής και της ποιότητας των γεωργικών προϊόντων

Σχετικός(-οί) τομέας(-είς): Ενίσχυση προς μικρομεσαίες επιχειρήσεις που δραστηριοποιούνται στο γεωργικό τομέα

Ονομασία και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής: 

Ιστότοπος: www.zm.gov.lv

Λοιπές πληροφορίες: Η ενίσχυση στις επενδύσεις στο γεωργικό τομέα χορηγείται σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1/2004 της Επιτροπής, της 23ης Δεκεμβρίου 2003, σχετικά με την εφαρμογή των άρθρων 87 και 88 της συνθήκης ΕΚ στις κρατικές ενισχύσεις προς μικρομεσαίες επιχειρήσεις που δραστηριοποιούνται στους τομείς της παραγωγής, μεταποίησης και εμπορίας γεωργικών προϊόντων

Αριθμός Ενίσχυσης: XA 49/06

Κράτος μέλος: Ισπανία

Περιφέρεια: Comunidad Valenciana (Αυτόνομη Κοινότητα της Βαλένθια)

Τίτλος του καθεστώτος ενισχύσεων ή επωνυμία της επιχείρησης που δικαιούται μεμονωμένη ενίσχυση: Μετεγκατάσταση γεωργικών εκμεταλλεύσεων προς το δημόσιο συμφέρον

Νομική βάση: 

Ετήσια δαπάνη που προβλέπεται στο πλαίσιο του καθεστώτος: 980 000 EUR (2006)

Μέγιστη ένταση της ενίσχυσης: Το ποσοστό ενίσχυσης από δημόσιους πόρους θα διαμορφωθεί ως εξής:

Στις περιπτώσεις που η μετεγκατάσταση προς το δημόσιο συμφέρον συνίσταται απλώς σε αποξήλωση, απομάκρυνση και εκ νέου ανέγερση υπαρχουσών εγκαταστάσεων σε άλλη τοποθεσία: 90 % των πραγματικών εξόδων μετεγκατάστασης.

Στις περιπτώσεις που η μετεγκατάσταση έχει ως αποτέλεσμα να επωφεληθεί ο κάτοχος της γεωργικής εκμετάλλευσης από τον εκσυγχρονισμό των εγκαταστάσεων ή να αυξηθεί το δυναμικό παραγωγής:

Ως σχέδια νέας επένδυσης νοούνται όσα αφορούν τόσο την αύξηση της αξίας των σχετικών εγκαταστάσεων μετά τη μεταφορά τους, όσο και την αύξηση του δυναμικού παραγωγής.

Τα ποσοστά αυτά αυξάνονται κατά 5 εκατοστιαίες μονάδες όταν οι σχετικές επενδύσεις γίνονται από νέους αγρότες

Ημερομηνία εφαρμογής: Η προθεσμία για λήψη και κοινοποίηση της απόφασης με την οποία τερματίζεται η διαδικασία, θα είναι η 23η Ιουνίου 2006

Διάρκεια του καθεστώτος ή της μεμονωμένης ενίσχυσης: Δεκέμβριος 2006

Στόχος της ενίσχυσης: Σύμφωνα με το άρθρο 6 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1/2004 της Επιτροπής, η μετεγκατάσταση ποιμνιοστασίων και κτηνοτροφικών μονάδων και του σχετικού εξοπλισμού τους εντός της περιφέρειας δικαιοδοσίας της αυτόνομης κοινότητας της Βαλένθια, προς το δημόσιο συμφέρον, υπό τον όρο ότι πληρούνται οι προϋποθέσεις του άρθρου 53 του νόμου για την κτηνοτροφία, και ότι η εκμετάλλευση μετεγκαθίσταται από μη μειονεκτική σε μειονεκτική περιοχή.

Το επιλέξιμο κόστος θα είναι τα πραγματικά έξοδα αποξήλωσης, απομάκρυνσης και εκ νέου ανέγερσης υπαρχουσών εγκαταστάσεων, εντός των ορίων που προβλέπονται από το άρθρο 6 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1/2004

Σχετικός τομέας: Κτηνοτροφικές εκμεταλλεύσεις στην Comunidad Valenciana

Ονομασία και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής: 

Διεύθυνση στο Διαδίκτυο: Orden de 12 de diciembre de 2005, de la Consellería de Agricultura, Pesca y Alimentación: http://www.gva.es/cidaj/pdf/5160.pdf

http://www.pre.gva.es/DIARIOCGI/BASIS/DIARIO/WEB/INSERCION_DOGV_C/DDW?W%3DCODIGO_INSERCION%3D%272005/13913%27

Resolución de 18 de abril de 2006, de la Consellería de Agricultura, Pesca y Alimentación:

http://www.gva.es/cidaj/pdf/5261.pdf

http://www.pre.gva.es/DIARIOCGI/BASIS/DIARIO/WEB/INSERCION_DOGV_C/DDW?W%3DCODIGO_INSERCION%3D%272006/5546 %27

Αριθμός ενίσχυσης: XA 50/06

Κράτος μέλος: Ισπανία

Τίτλος του καθεστώτος ενισχύσεων ή επωνυμία της επιχείρησης που δικαιούται μεμονωμένη ενίσχυση: Καθεστώς ενισχύσεων για την επιδότηση σχεδίων που αποβλέπουν στην προώθηση του ρόλου της αγρότισσας

Νομική βάση: Orden, pendiente de publicación, por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión de subvenciones destinadas a la promoción de las mujeres del medio rural

Ετήσια δαπάνη που προβλέπεται στο πλαίσιο του καθεστώτος ή συνολικό ποσό της μεμονωμένης ενίσχυσης που χορηγείται στην επιχείρηση: Το συνολικό ποσό των δαπανών από τον κρατικό προϋπολογισμό, που θα χορηγηθούν στο σύνολο των δικαιούχων θα ανέλθει το 2006 το πολύ στα 300 000 EUR

Μέγιστη ένταση της ενίσχυσης: Η ενίσχυση θα φθάνει κατ' ανώτατο όριο το 80 % του ποσού κάθε σχεδίου, ενώ, όταν πρόκειται για δικαιούχο ένωση, δεν θα υπερβαίνει το 30 % των συνολικών δημοσίων δαπανών, και τηρουμένου του ανωτάτου ορίου ανά δικαιούχο, που έχει καθοριστεί με το άρθρο 14 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1/2004

Ημερομηνία εφαρμογής: Από την ημερομηνία δημοσίευσης του καθεστώτος ενισχύσεων στο Boletín Oficial del Estado (Επίσημη Εφημερίδα της Ισπανίας)

Διάρκεια του καθεστώτος ή της μεμονωμένης ενίσχυσης: Μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 2006· θα παρατείνεται ετησίως με σχετική γνωστοποίηση

Στόχος της ενίσχυσης: 

Σχετικός(-οί) τομέας(-είς): Σχετικός τομέας είναι ο γεωργικός τομέας, με αντίκτυπο και σε άλλες δραστηριότητες διαφοροποίησης, σε αγροτικό περιβάλλον

Ονομασία και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής: 

Διεύθυνση στο Διαδίκτυο: http://www.mapa.es/

Άλλες πληροφορίες: Οι επιδοτούμενες δραστηριότητες αφορούν στην προώθηση της αγρότισσας και αποσκοπούν στην υποστήριξη σχεδίων που αναλαμβάνουν να υλοποιήσουν οι γυναίκες στο δικό τους περιβάλλον, χάρη στην παροχή συμβουλών, στη συμμετοχή σε ενημερωτικές εκδηλώσεις, και σε μελέτες για την κοινωνική και επαγγελματική κατάσταση των γυναικών. Στόχος είναι επίσης να διαφοροποιηθούν οι δραστηριότητες με τις οποίες ασχολούνται οι δικαιούχοι

Αριθμός Ενίσχυσης: XA 51/2006

Κράτος μέλος: Ηνωμένο Βασίλειο

Περιφέρεια: Cheshire

Tίτλος του καθεστώτος ενισχύσεων ή επωνυμία της επιχείρησης που δικαιούται μεμονωμένη ενίσχυση: Sandstone Ridge ECOnet Partnership Conservation Programme

Νομική βάση: s. 39 1981 Wildlife and Countryside Act

Ετήσια δαπάνη που προβλέπεται στο πλαίσιο του καθεστώτος ή συνολικό ποσό της μεμονωμένης ενίσχυσης που χορηγείται στην επιχείρηση: Διατήρηση παραδοσιακών τοπίων:

2006/2007 — 255 700 GBP

2007/2008 — 272 050 GBP

2008/2009 — 120 000 GBP

Τεχνική υποστήριξη:

2006/2007 — 3 000 GBP

2007/2008 — 3 000 GBP

2008/2009 — 3 000 GBP

Κάθε διαθέσιμο υπόλοιπο προϋπολογισμού μεταφέρεται στο επόμενο έτος

Mέγιστη ένταση της ενίσχυσης: Μέχρι 100 % του κεφαλαιουχικού εξοπλισμού που προορίζεται για τη διατήρηση μη παραγωγικών στοιχείων κληρονομιάς φυσικού περιβάλλοντος, 60 % για παραγωγικά στοιχεία του ενεργητικού εφόσον δεν αυξάνεται το δυναμικό παραγωγής, και 40 % για κεφαλαιουχικό εξοπλισμό σε παραγωγικά στοιχεία του ενεργητικού, όταν αυξάνεται το δυναμικό παραγωγής. Στις περιπτώσεις που είναι αναγκαία τα παραδοσιακά υλικά, η ενίσχυση επιτρέπεται να χορηγηθεί μέχρι ποσοστό 100 % του επιπλέον κόστους. 100 % για τεχνική υποστήριξη

Ημερομηνία εφαρμογής: 

Διάρκεια του καθεστώτος ή της μεμονωμένης ενίσχυσης: Προθεσμία κατάθεσης των αιτήσεων: 31 Ιανουαρίου κάθε έτους. 'Ολες οι εργασίες πρέπει να έχουν ολοκληρωθεί και να έχουν υποβληθεί τα σχετικά δικαιολογητικά το αργότερο στις 15 Mαρτίου κάθε έτους. Καμία πληρωμή δεν διενεργείται μετά την 31η Μαρτίου 2009

Στόχος της ενίσχυσης: διατήρηση της κληρονομιάς: διατήρηση των παραδοσιακών τοπίων και χαρακτηριστικών στην περιφέρεια Sandstone Ridge του Cheshire. Επιλέξιμο κόστος θα είναι οι πραγματικές δαπάνες για επενδύσεις ή κεφαλαιουχικό εξοπλισμό με στόχο τη διατήρηση των χαρακτηριστικών της κληρονομιάς σε αγροτικές εκμεταλλεύσεις, σύμφωνα με το άρθρο 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1/2004, όπως και τα έξοδα διοργάνωσης εκπαιδευτικών προγραμμάτων και παροχής συμβουλευτικών υπηρεσιών, σύμφωνα με το άρθρο 14 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1/2004

Σχετικός(-οί) τομέας(-είς): Tο καθεστώς ενισχύσεων αφορά μονάδες του τομέα παραγωγής γεωργικών προϊόντων και μόνον. Επιλέξιμοι είναι όλοι οι επιμέρους τομείς

Ονομασία και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής: 

Διεύθυνση στο Διαδίκτυο: http://www.cheshire.gov.uk/SREP/Srep_sate_aid_guidence_download_page.htm

Εναλλακτικά, μπορείτε να επισκεφθείτε την κεντρική ιστοθέση του Ηνωμένου Βασιλείου για τις γεωργικές κρατικές ενισχύσεις που έχουν τύχει απαλλαγής: www.defra.gov.uk/farm/state-aid/setup/exist-exempt.htm. Πατήστε κλικ στο σύνδεσμο 'Sandstone Ridge ECOnet Partnership Conservation Programme'

Άλλες πληροφορίες: Στόχος του καθεστώτος αυτού είναι η διατήρηση της κληρονομιάς των φυσικών τοπίων. Ενδεχομένως να χορηγηθεί βάσει του εν λόγω καθεστώτος ενίσχυση για εκτάσεις που κατέχουν εκμεταλλεύσεις οι οποίες δεν δραστηριοποιούνται στο γεωργικό τομέα. Στην περίπτωση αυτή, η ενίσχυση θα συνάδει με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 69/2001 για τις ενισχύσεις ήσσονος σημασίας, ή όποιον κανονισμό τον αντικαθιστά.

Όσοι λαμβάνουν τεχνική υποστήριξη δεν θα έχουν τη δυνατότητα επιλογής του φορέα παροχής υπηρεσιών. Στις περιπτώσεις που η σχετική υπηρεσία δεν παρέχεται από την Τοπική Αυτοδιοίκηση της Κομητείας Cheshire, θα παρέχεται από φορείς που θα επιλέγονται και θα αμείβονται σύμφωνα με τα κριτήρια της αγοράς

Αριθμός Ενίσχυσης: XA 55/2006

Κράτος μέλος: Ισπανία

Περιφέρεια: Nαβάρα

Τίτλος του καθεστώτος ενισχύσεων ή επωνυμία της επιχείρησης που δικαιούται μεμονωμένη ενίσχυση: Ενισχύσεις για πρωτοβουλίες εμπορικής προώθησης ποιοτικών γεωργικών προϊόντων

Νομική βάση: Orden foral del Consejero de agricultura, ganadería y alimentación, por la que se aprueba la convocatoria de ayudas al fomento de iniciativas de promoción para la mejora de la comercialización de productos agrarios de calidad para el año 2006

Ετήσια δαπάνη που προβλέπεται στο πλαίσιο του καθεστώτος ή συνολικό ποσό της μεμονωμένης ενίσχυσης που χορηγείται στην επιχείρηση: 275 000 EUR για το οικονομικό έτος 2006

Μέγιστη ένταση της ενίσχυσης: 50 % των επιλέξιμων δαπανών για το σύνολο των δραστηριοτήτων που είναι δυνατόν να επιδοτηθούν σύμφωνα με το σχέδιο δράσης, με ανώτατο όριο 60 000 EUR ανά αιτούντα

Ημερομηνία εφαρμογής: Aύγουστος 2006

Διάρκεια του καθεστώτος ή της μεμονωμένης ενίσχυσης: Οι ενισχύσεις θα είναι δυνατόν να χορηγούνται μέχρι το Δεκέμβριο του 2006

Στόχος της ενίσχυσης: Οι σημερινές ενισχύσεις έχουν ως στόχο την προώθηση, στον τομέα των ΜΜΕ, δραστηριοτήτων και πρωτοβουλιών εμπορικής προώθησης ποιοτικών γεωργικών προϊόντων, όπως: η διάδοση επιστημονικών γνώσεων στο κοινό, η διοργάνωση εκθέσεων και πανηγύρεων, η συμμετοχή στις εκδηλώσεις αυτές και σε κάθε συναφή δραστηριότητα δημοσίων σχέσεων, καθώς και έρευνες και μελέτες της αγοράς.

Άρθρο 13: «Ενισχύσεις για την ενθάρρυνση της παραγωγής και εμπορίας γεωργικών προϊόντων ποιότητας» και Άρθρο 14: «Παροχή τεχνικής υποστήριξης στον γεωργικό τομέα».

Η ενίσχυση αυτή δεν θα χορηγείται για διαφημιστικούς σκοπούς, δηλαδή δραστηριότητες πραγματοποιούμενες με επικοινωνιακά μέσα οι οποίες ενθαρρύνουν τον καταναλωτή να αγοράσει συγκεκριμένα ποιοτικά γεωργικά προϊόντα ή οποιοδήποτε άλλο προϊόν διατιθέμενο απευθείας στον καταναλωτή με τον ίδιο σκοπό, περιλαμβανομένων των διαφημιστικών δραστηριοτήτων που απευθύνονται στους καταναλωτές στα σημεία πώλησης.

Επιλέξιμες δαπάνες θεωρούνται:

Τα έξοδα για υπηρεσίες συμβούλων: οι αμοιβές για υπηρεσίες προώθησης που δεν συνιστούν διαρκή ή περιοδική δραστηριότητα και δεν σχετίζονται με τις συνήθεις λειτουργικές δαπάνες του δικαιούχου·

Η διοργάνωση διαγωνισμών, εκθέσεων και πανηγύρεων, και η συμμετοχή στις εκδηλώσεις αυτές: Δικαιώματα συμμετοχής, έξοδα ταξιδίου, έξοδα παραγωγής έντυπου υλικού και μίσθωση εκθεσιακών χώρων·

Οι δαπάνες για μελέτες της αγοράς

Σχετικός(-οί) τομέας(-είς): Ο τομέας εμπορίας. Συμπεριλαμβάνονται όλοι οι υποτομείς, υπό τον όρο ότι πρόκειται για γεωργικά προϊόντα ποιότητας, σύμφωνα με τον ορισμό της έννοιας των προϊόντων αυτών που δίδεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1/2004 της 23ης Δεκεμβρίου 2003

Ονομασία και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής: 

Διεύθυνση στο Διαδίκτυο: www.navarra.es

Αριθμός ενίσχυσης: XA 56/2006

Κράτος μέλος: Σλοβακική Δημοκρατία

Περιφέρεια: Δυτική Σλοβακία

Τίτλος του καθεστώτος ενισχύσεων ή επωνυμία της επιχείρησης που δικαιούται μεμονωμένης ενίσχυσης: Združenie Stupavských vlastníkov pôdy, a.s.

F. Kostku 55, SK-900 31 Stupava

Νομική βάση: Ustanovenie § 240 ods. 3 a § 241 ods. 3 v spojení s ustanovením § 277 a zákona č. 461/2003 Z. z. o sociálnom poistení v znení zákona č. 721/2004 Z. z.

Ustanovenie § 5 ods. 2 písm. b) zákona 231/1999 Z. z. o štátnej pomoci

Metodické usmernenie Sociálnej poisťovne č. 30/2005

Nariadenie Komisie (ES) č. 1/2004, čl. 4, ods. 3, písm. c) a d)

Ετήσια δαπάνη που προβλέπεται στο πλαίσιο του καθεστώτος ή συνολικό ποσό της μεμονωμένης ενίσχυσης που χορηγείται στην επιχείρηση: 719 725 SKK, δηλαδή 19 105,03282 EUR

Μέγιστη ένταση της ενίσχυσης: Ποσοστό 39,6 %

Ημερομηνία εφαρμογής: 2006

Διάρκεια του καθεστώτος ή της μεμονωμένης ενίσχυσης: Ιούλιος 2006

Στόχος της ενίσχυσης: ΜΜΕ — γεωργικός τομέας

Σχετικός τομέας: Γεωργικός τομέας

Όνομα και διεύθυνση της αρμόδιας αρχής: 

Ιστότοπος: www.socpoist.sk

----

----

ΚΡΑΤΙΚΈΣ ΕΝΙΣΧΫΣΕΙΣ — ΙΤΑΛΊΑ

Κρατικές ενισχύσεις C 16/2006 (πρώην NN34/2006) — Nuova Mineraria Silius

Ανακοίνωση για δημοσίευση στην ΕΕ με γνώμονα το άρθρο 88 παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ

(2006/C 210/06)

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

Με επιστολή της 26ης Απριλίου 2006 που αναδημοσιεύεται στην αυθεντική γλώσσα του κειμένου της επιστολής στις σελίδες που ακολουθούν την παρούσα περίληψη, η Επιτροπή κοινοποίησε στην Ιταλία την απόφασή της να κινήσει τη διαδικασία του άρθρου 88 παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ σχετικά με την προαναφερθείσα ενίσχυση.

Τα ενδιαφερόμενα μέρη μπορούν να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους επί των ενισχύσεων για τις οποίες η Επιτροπή κινεί τη διαδικασία εντός προθεσμίας ενός μηνός από την ημερομηνία δημοσίευσης της παρούσας περίληψης και της επιστολής που ακολουθεί, στην ακόλουθη διεύθυνση:

Οι παρατηρήσεις αυτές θα κοινοποιηθούν στην Ιταλία. Το απόρρητο της ταυτότητας του ενδιαφερόμενου μέρους που υποβάλλει τις παρατηρήσεις μπορεί να ζητηθεί γραπτώς, με μνεία των σχετικών λόγων.

ΚΕΙΜΕΝΟ ΤΗΣ ΠΕΡΙΛΗΨΗΣ

ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ

Η σχεδιαζόμενη οικονομική ενίσχυση προς τη Nuova Mineraria Silius κοινοποιήθηκε στην Επιτροπή με επιστολή της 30.11.2005. Η Επιτροπή ζήτησε συμπληρωματικές πληροφορίες στις 21.12.2005, και η Ιταλία απάντησε με επιστολή που καταχωρήθηκε στις 7.2.2006.

ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ

Αποδέκτης της ενίσχυσης θα είναι η Nuova Mineraria Silius S.p.A. («NMS»), επιχείρηση μεσαίου μεγέθους που ανήκει εξ ολοκλήρου στην αυτόνομη περιφέρεια της Σαρδηνίας (Regione Autonoma Sardegna, «RAS»). Η NMS εκμεταλλεύεται ένα κοίτασμα φθορίτη στην κοινότητα Silius, της Σαρδηνίας. Το 2004 (τελευταία διαθέσιμα στοιχεία) η εταιρεία είχε κύκλο εργασιών ύψους 4,96 εκατ. EUR και απασχολούσε 163 εργαζόμενους.

Δεδομένου ότι δεν κατέστη δυνατή η ιδιωτικοποίηση της εταιρείας, η Ιταλία κοινοποίησε στην Επιτροπή πρόταση για εισφορά κεφαλαίου ύψους περίπου 24 εκατ. EUR έτσι ώστε να πραγματοποιηθούν επενδύσεις ισοδύναμου ποσού. Εκτός από το κοινοποιηθέν μέτρο, φαίνεται ότι η NMS επωφελήθηκε κατά τη διάρκεια των τελευταίων ετών από συνεχείς μεταφορές πόρων από την RAS, τον μοναδικό εταίρο της, με σκοπό την κάλυψη μονίμων ζημιών, που ανήλθαν συνολικά σε 55,97 εκατ. EUR από το 2001. Επιπλέον, οι ιταλικές αρχές επιβεβαίωσαν ότι χορηγήθηκε επίσης στην NMS κρατική στήριξη στο πλαίσιο του νόμου 488/92 (7,66 εκατ. EUR) και του νόμου 752/82 (1,869 εκατ. EUR).

ΕΚΤΙΜΗΣΗ

Στο στάδιο αυτό, η Επιτροπή θεωρεί ότι τα επίμαχα μέτρα συνιστούν κρατική ενίσχυση. Ειδικότερα, το προαναφερθέν επενδυτικό σχέδιο και η κάλυψη των ζημιών δεν φαίνεται να ανταποκρίνονται στη συμπεριφορά ιδιώτη πιστωτή υπό κανονικές συνθήκες της αγοράς. Παρόλο που η εταιρία φαίνεται να είναι επιλέξιμη για την χορήγηση ενίσχυσης σύμφωνα με τις κατευθυντήριες γραμμές της Κοινότητας για τις κρατικές ενισχύσεις διάσωσης και αναδιάρθρωσης προβληματικών επιχειρήσεων, στο παρόν στάδιο η Επιτροπή θεωρεί ότι δεν έχουν τηρηθεί τα κριτήρια σχετικά με τις συμβιβάσιμες ενισχύσεις που ορίζονται στις κατευθυντήριες γραμμές.

ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑ

Λαμβάνοντας υπόψη τις αμφιβολίες που διατυπώθηκαν ανωτέρω, η Επιτροπή αποφάσισε να κινήσει τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 88 παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ.

ΚΕΙΜΕΝΟ ΤΗΣ ΕΠΙΣΤΟΛΗΣ

«La Commissione ha l'onore di informare il governo italiano che, dopo aver esaminato le informazioni fornite dalle autorità italiane in merito alla misura in oggetto, ha deciso di avviare la procedura di cui all'articolo 88, paragrafo 2, del trattato CE.

PROCEDURA

DESCRIZIONE DEL BENEFICIARIO E DELLE MISURE DI AIUTO

VALUTAZIONE DELLA MISURA

1.   Esistenza di aiuto di Stato

Il progetto di investimento e la copertura delle spese

Fondi accordati in base alle leggi nn. 4888/92 e 752/82

2.   Deroghe in virtù dell'articolo 87, paragrafi 2 e 3, del trattato CE

DECISIONE

----

(1)  Conformemente alla raccomandazione della Commissione, del 6 maggio 2003, relativa alla definizione delle microimprese, piccole e medie imprese (GU L 124 del 20.5.2003, pag. 36).

(2)  La fluorite è utilizzata nella sintesi di molecole organiche per la produzione di materiali plastici, tra cui teflon, resine, aerosol e lubrificanti.

(3)

NB: Il comune di Silius è situato nella regione NUTS3 di Cagliari (Sardegna) ed è ammesso ad aiuti per l'intero periodo 2000-2006, in virtù dell'articolo 87, paragrafo 3, lettera a), con un'intensità di aiuto del 35 % ESN. Per le PMI vi è una maggiorazione del 15 % ESL.

(4)  Incluso fondi conferiti fino al 2003 attraverso la holding pubblica sarda EMSA.

(5)  La legge n. 488/92 concerne un regime di aiuti regionali approvato dalla Commissione con decisione del 10.7.2000 nel caso N 715/99. Il regime scade il 31.12.2006.

(6)  Prorogato ulteriormente dal decreto del 20.12.2002, con scadenza nel dicembre 2004. Il bilancio della società per il 2004 mostra 1,41 milioni di EUR a tale fine. Indica altresì che era prevista la richiesta di una nuova proroga oltre il 2004.

(7)  Causa 730/79 Philip Morris/Commissione, Racc. 1980, pag. 2671, punto 11, e causa C-156/98 Germania/Commissione, Racc. 2000, pag. I-6857, punto 33.

(8)  In particolare, il bilancio annuo del 2004 indica perdite ammontanti a 10,46 milioni di EUR, che corrispondono al 101 % del capitale sottoscritto all'epoca (10,33 milioni di EUR). Le perdite nel 2003 erano ammontate a 9,61 milioni di EUR. Inoltre, anche il fatturato indica una tendenza decrescente, passando da 7,31 milioni di EUR nel 2003 a 4,96 milioni di EUR nel 2004.

(9)GU C 244 dell'1.10.2004, pag. 2.

(10)GU C 288 del 9.10.1999, pag. 2.

(11)  Secondo il punto 56 degli orientamenti, il fatto che la società si trovi in una zona assistita ai sensi dell'articolo 87, paragrafo 3, lettera a), è importante soltanto per quanto riguarda l'attuazione delle misure compensative e l'entità del contributo del beneficiario.

(12)  Causa C-355/95 P, Textilwerke Deggendorf/Commissione e altri, Racc. 1997, pag. I-2549.

----

----

Προηγούμενη γνωστοποίηση συγκέντρωσης

(Υπόθεση COMP/M.4380 — EST/Dalmine)

Υπόθεση υποψήφια για απλοποιημένη διαδικασία

(2006/C 210/07)

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

----

(1)ΕΕ L 24 της 29.1.2004, σ. 1.

(2)ΕΕ C 56 της 5.3.2005, σ. 32.

----

----

Προηγούμενη γνωστοποίηση συγκέντρωσης

(Υπόθεση COMP/M.4358 — REOF/Borletti/Printemps)

Υπόθεση υποψήφια για απλοποιημένη διαδικασία

(2006/C 210/08)

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

----

(1)ΕΕ L 24 της 29.1.2004, σ. 1.

(2)ΕΕ C 56 της 5.3.2005, σ. 32.

----

----

Μη διατύπωση αντιρρήσεων σχετικά με κοινοποιηθείσα συγκέντρωση

(Υπόθεση COMP/M.4305 — Nokia Corporation/Giesecke & Devrient JV)

(2006/C 210/09)

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

Στις 23 Αυγούστου 2006, η Επιτροπή αποφάσισε να μη διατυπώσει αντιρρήσεις για την παραπάνω κοινοποιηθείσα συγκέντρωση και να την κηρύξει συμβατή με την κοινή αγορά. Η απόφαση βασίζεται στο άρθρο 6 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού (EΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου. Το πλήρες κείμενο της απόφασης διατίθεται μόνο στην αγγλική γλώσσα και θα δημοσιευθεί μετά την απάλειψη τυχόν επιχειρηματικών απορρήτων που περιέχει. Θα διατίθεται:

----

----

Μη διατύπωση αντιρρήσεων σχετικά με κοινοποιηθείσα συγκέντρωση

(Υπόθεση COMP/M.4173 — Nippon Sheet Glas/Pilkington)

(2006/C 210/10)

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

Στις 7 Ιουνίου 2006, η Επιτροπή αποφάσισε να μη διατυπώσει αντιρρήσεις για την παραπάνω κοινοποιηθείσα συγκέντρωση και να την κηρύξει συμβατή με την κοινή αγορά. Η απόφαση βασίζεται στο άρθρο 6 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού (EΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου. Το πλήρες κείμενο της απόφασης διατίθεται μόνο στην αγγλική γλώσσα και θα δημοσιευθεί μετά την απάλειψη τυχόν επιχειρηματικών απορρήτων που περιέχει. Θα διατίθεται:

----

----

Μη διατύπωση αντιρρήσεων σχετικά με κοινοποιηθείσα συγκέντρωση

(Υπόθεση COMP/M.4324 — Blackstone/Travelport)

(2006/C 210/11)

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

Στις 22 Αυγούστου 2006, η Επιτροπή αποφάσισε να μη διατυπώσει αντιρρήσεις για την παραπάνω κοινοποιηθείσα συγκέντρωση και να την κηρύξει συμβατή με την κοινή αγορά. Η απόφαση βασίζεται στο άρθρο 6 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού (EΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου. Το πλήρες κείμενο της απόφασης διατίθεται μόνο στην αγγλική γλώσσα και θα δημοσιευθεί μετά την απάλειψη τυχόν επιχειρηματικών απορρήτων που περιέχει. Θα διατίθεται:

----

----

Μη διατύπωση αντιρρήσεων σχετικά με κοινοποιηθείσα συγκέντρωση

(Υπόθεση COMP/M.4303 — Macquarie/South East London & Kent Bus Company/East London Bus & Coach Company)

(2006/C 210/12)

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

Στις 23 Αυγούστου 2006, η Επιτροπή αποφάσισε να μη διατυπώσει αντιρρήσεις για την παραπάνω κοινοποιηθείσα συγκέντρωση και να την κηρύξει συμβατή με την κοινή αγορά. Η απόφαση βασίζεται στο άρθρο 6 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού (EΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου. Το πλήρες κείμενο της απόφασης διατίθεται μόνο στην αγγλική γλώσσα και θα δημοσιευθεί μετά την απάλειψη τυχόν επιχειρηματικών απορρήτων που περιέχει. Θα διατίθεται:

----

III Πληροφορίες

Επιτροπή

----

Πρόσκληση εκδήλωσης ενδιαφέροντος για μία θέση μέλους του Διοικητικού Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Αρχής για την Ασφάλεια των Τροφίμων

(2006/C 210/13)

Καλούνται οι ενδιαφερόμενοι να υποβάλουν αιτήσεις για μία θέση μέλους του διοικητικού συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Αρχής για την Ασφάλεια των Τροφίμων (εφεξής «EFSA» ή «Αρχή»), η οποία ιδρύθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 178/2002 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 28ης Ιανουαρίου 2002, για τον καθορισμό των γενικών αρχών και απαιτήσεων της νομοθεσίας για τα τρόφιμα, για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Αρχής για την Ασφάλεια των Τροφίμων και τον καθορισμό διαδικασιών σε θέματα ασφαλείας των τροφίμων (1). Η Αρχή εδρεύει στην Πάρμα (Ιταλία).

Ένα μέλος του διοικητικού συμβουλίου της EFSA, του οποίου η θητεία λήγει κανονικά στις 30 Ιουνίου 2008, υπέβαλε την παραίτησή του και πρέπει να αντικατασταθεί έως τη λήξη της θητείας του, δηλ. έως τις 30 Ιουνίου 2008.

Η Ευρωπαϊκή Αρχή για την Ασφάλεια των Τροφίμων

Η Ευρωπαϊκή Αρχή για την Ασφάλεια των Τροφίμων (EFSA) είναι ο στυλοβάτης της Ευρωπαϊκής Ένωσης όσον αφορά την εκτίμηση της διακινδύνευσης σε θέματα ασφάλειας των τροφίμων και των ζωοτροφών. Η Αρχή ιδρύθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 178/2002 με σκοπό να παρέχει επιστημονικές συμβουλές και στήριξη για τη νομοθεσία και τις πολιτικές της Κοινότητας σε όλους τους τομείς που ενδέχεται να έχουν άμεσο ή έμμεσο αντίκτυπο στην ασφάλεια των τροφίμων και των ζωοτροφών, καθώς και για συναφή ζητήματα στον τομέα της υγείας και της καλής μεταχείρισης των ζώων και της υγείας των φυτών. Η Αρχή παρέχει ανεξάρτητες πληροφορίες για τα θέματα αυτά και ενημερώνει σχετικά με την εκάστοτε διακινδύνευση. Η αποστολή της περιλαμβάνει επίσης την παροχή επιστημονικών συμβουλών για τη διατροφή, ιδίως σε σχέση με την κοινοτική νομοθεσία και τους ΓΤΟ, συμπεριλαμβανομένων των νέων τεχνολογιών τροφίμων. Η Αρχή απέκτησε σύντομα φήμη μεταξύ των ενδιαφερομένων ως αναγνωρισμένο σημείο αναφοράς χάρις στην ανεξαρτησία της, την επιστημονική ποιότητα των γνωμοδοτήσεών της και την ενημέρωση του κοινού, τη διαφάνεια των διαδικασιών της και την επιμέλεια με την οποία εκτελεί τα καθήκοντά της. Εκτός από το δικό της ειδικευμένο προσωπικό, η Αρχή λαμβάνει υποστήριξη και από δίκτυα αρμόδιων οργανισμών σε επίπεδο Ευρωπαϊκής Ένωσης.

Νομικό πλαίσιο

Σύμφωνα με το άρθρο 25 του προαναφερόμενου κανονισμού «τα μέλη του διοικητικού συμβουλίου διορίζονται κατά τρόπον ώστε να εξασφαλίζονται τα αυστηρότερα κριτήρια επάρκειας, ένα ευρύ φάσμα γνώσεων επί του θέματος και, ως λογική ακολουθία, η ευρύτερη δυνατή γεωγραφική κατανομή εντός της Ένωσης». Επίσης, τέσσερα μέλη του διοικητικού συμβουλίου «πρέπει να έχουν σχέση με οργανώσεις που εκπροσωπούν τους καταναλωτές και άλλα συμφέροντα στην τροφική αλυσίδα».

Επί πλέον, στην αιτιολογική σκέψη 40 του ίδιου κανονισμού αναγνωρίζεται ότι «Η συνεργασία με τα κράτη μέλη είναι επίσης απολύτως αναγκαία» και στην αιτιολογική σκέψη 41 αναφέρεται ότι «το διοικητικό συμβούλιο πρέπει να διορίζεται κατά τρόπον ώστε να πληρούνται τα αυστηρότερα κριτήρια επάρκειας, ένα ευρύ φάσμα σχετικών γνώσεων, λόγου χάρη, στον τομέα της διαχείρισης και της δημόσιας διοίκησης, και η ευρύτερη δυνατή γεωγραφική κατανομή εντός της Ένωσης. Τούτο πρέπει να διευκολύνεται με την εκ περιτροπής εκπροσώπηση των διαφόρων χωρών καταγωγής των μελών του διοικητικού συμβουλίου χωρίς να διατηρούνται θέσεις για υπηκόους συγκεκριμένου κράτους μέλους.».

Ρόλος και λειτουργία του διοικητικού συμβουλίου

Οι αρμοδιότητες του διοικητικού συμβουλίου περιλαμβάνουν, ιδίως, τα εξής:

Το διοικητικό συμβούλιο λειτουργεί με επίσημες συνεδριάσεις, ιδιωτικές συσκέψεις, άτυπες επαφές μεταξύ των μελών και ανταλλαγή επιστολών. Στα έγγραφα της EFSA, στην αλληλογραφία του διοικητικού συμβουλίου και στις ιδιωτικές ή άτυπες συσκέψεις χρησιμοποιείται η αγγλική γλώσσα. Για τις επίσημες συνεδριάσεις προβλέπεται διερμηνεία, εφόσον την χρειάζονται τα μέλη. Το διοικητικό συμβούλιο συνεδριάζει συνήθως πέντε φορές ετησίως, κατά κύριο λόγο στην Πάρμα, ή και σε άλλες πόλεις της Ευρωπαϊκής Ένωσης εφόσον κριθεί αναγκαίο.

Σύνθεση του διοικητικού συμβουλίου

Tο διοικητικό συμβούλιο αποτελείται από 14 μέλη, τα οποία διορίζονται από το Συμβούλιο κατόπιν διαβούλευσης με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, και από έναν εκπρόσωπο της Επιτροπής. Από τα 14 μέλη που διορίστηκαν στις 15 Ιουλίου 2002 με απόφαση του Συμβουλίου (2), τα 7 εκτελούν θητεία που λήγει στις 30 Ιουνίου 2008. Η θητεία των άλλων 7 μελών έληξε στις 30 Ιουνίου 2006 και το Συμβούλιο διόρισε 7 μέλη με απόφαση που έλαβε στις 19 Ιουνίου 2006. Η θητεία αυτών των τελευταίων μελών λήγει στις 30 Ιουνίου 2010 (3).

Μπορείτε να γνωρίσετε τα σημερινά μέλη του διοικητικού συμβουλίου της EFSA στον δικτυακό τόπο της (http://www.efsa.europa.eu/en/mboard/members.html).

Η παρούσα δημοσίευση αφορά την αντικατάσταση ενός μέλους του διοικητικού συμβουλίου της EFSA, το οποίο υπέβαλε την παραίτησή του. Η θητεία στην προκηρυγμένη θέση λήγει στις 30 Ιουνίου 2008 (δηλ. διαρκεί έως τη λήξη της θητείας του μέλους που παραιτήθηκε). Η παρούσα πρόσκληση μπορεί να χρησιμοποιηθεί και για την αντικατάσταση άλλων μελών που δεν θα μπορέσουν να ολοκληρώσουν τη θητεία τους.

Απαιτούμενα προσόντα για τη θέση

Τα μέλη του διοικητικού συμβουλίου πρέπει να διαθέτουν τις αναγκαίες ικανότητες και τις ειδικευμένες συλλογικές γνώσεις που θα καθοδηγήσουν την Αρχή σε ζητήματα σχετικά με την εντολή της, ιδίως για να εξασφαλίζονται τα εξής:

Οι υποψήφιοι πρέπει να αποδείξουν ότι είναι ικανοί να συνεισφέρουν αποτελεσματικά σε έναν ή περισσότερους από τους τομείς που αναφέρονται ανωτέρω. Πρέπει να διαθέτουν πείρα τουλάχιστον 15 ετών σε έναν ή περισσότερους από τους ανωτέρω τομείς, εκ των οποίων τουλάχιστον 5 έτη σε θέση υψηλόβαθμου στελέχους. Οι υποψήφιοι πρέπει να έχουν τουλάχιστον 5ετή προϋπηρεσία σε εργασία σχετική με την ασφάλεια των τροφίμων και των ζωοτροφών ή σε άλλους τομείς που συνδέονται με την αποστολή της Αρχής, κυρίως στον τομέα της υγείας και της καλής μεταχείρισης των ζώων, της προστασίας του περιβάλλοντος (4), της υγείας των φυτών και της διατροφής. Οι υποψήφιοι πρέπει να αποδείξουν ότι διαθέτουν ουσιαστική πείρα και ικανότητα εργασίας σε πολύγλωσσο, πολυπολιτισμικό και πολυεπιστημονικό περιβάλλον. Οι υποψήφιοι θα επιλεγούν με βάση τα συγκριτικά πλεονεκτήματά τους σε σχέση με τα προαναφερθέντα κριτήρια και, σε συνδυασμό με αυτά, με βάση την ευρύτερη δυνατή γεωγραφική κατανομή εντός της Ένωσης.

Ανεξαρτησία και δηλώσεις δέσμευσης και συμφερόντων

Τα μέλη του ΔΣ θα διοριστούν υπό την προσωπική τους ιδιότητα. Θα τους ζητηθεί να υποβάλουν δήλωση δέσμευσης στην οποία να αναφέρουν ότι θα εργαστούν με αμεροληψία για το δημόσιο συμφέρον, καθώς και δήλωση όσον αφορά τα συμφέροντα που ενδέχεται να θεωρηθούν επιζήμια για την ανεξαρτησία τους. Ως εκ τούτου, σύμφωνα με την αρχή της ανεξαρτησίας για τη λειτουργία του ΔΣ, οι υποψήφιοι καλούνται να αναφέρουν στο έντυπο της αίτησης κάθε άμεση ή έμμεση σχέση την οποία κρίνουν συναφή με το έργο της Αρχής.

Συμμετοχή στις συνεδριάσεις του ΔΣ

Τα μέλη πρέπει να αναλάβουν σοβαρή δέσμευση ως προς τη συμμετοχή τους στις συνεδριάσεις του διοικητικού συμβουλίου. Οι υποψήφιοι καλούνται να αναφέρουν στο έντυπο της αίτησης τον βαθμό στον οποίο είναι διαθέσιμοι για να συμμετέχουν ενεργά στο διοικητικό συμβούλιο. Προβλέπεται ότι το διοικητικό συμβούλιο θα συνεδριάζει 4 έως 6 φορές ετησίως. Τα μέλη του ΔΣ δεν αμείβονται, αλλά θα τους επιστρέφονται τα κανονικά έξοδα ταξιδιού και διαμονής τους. Θα τους καταβάλλεται επίσης ημερήσια αποζημίωση για κάθε ημέρα συνεδριάσεων, σύμφωνα με το άρθρο 15 του εσωτερικού κανονισμού του διοικητικού συμβουλίου της EFSA, στο οποίο ορίζεται ότι «τα μέλη του διοικητικού συμβουλίου, εκτός του εκπροσώπου της Επιτροπής και των μελών που απασχολούνται σε δημόσιο φορέα ή ίδρυμα κράτους μέλους, θα λαμβάνουν ημερήσια αποζημίωση ύψους 300 ευρώ για κάθε συνεδρίαση του ΔΣ στην οποία είναι παρόντα».

Μέλη του διοικητικού συμβουλίου με προϋπηρεσία σε οργανώσεις εκπροσώπησης των καταναλωτών και άλλων συμφερόντων στην τροφική αλυσίδα

Οι υποψήφιοι πρέπει να αναφέρουν εάν η αίτησή τους μπορεί να εξεταστεί και ως εκδήλωση ενδιαφέροντος στο πλαίσιο αυτών των μελών του ΔΣ και, εάν ναι, να παράσχουν λεπτομερή στοιχεία σχετικά με την προϋπηρεσία τους σε οργανισμούς που εκπροσωπούν τους καταναλωτές και άλλα συμφέροντα στην τροφική αλυσίδα.

Θητεία στη δημοσιευόμενη θέση

Εκτός από τον εκπρόσωπο της Επιτροπής, ο οποίος διορίζεται από την ίδια την Επιτροπή, τα μέλη του διοικητικού συμβουλίου διορίζονται από το Συμβούλιο, κατόπιν διαβούλευσης με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, μέσα από τον πίνακα που καταρτίζει η Επιτροπή με βάση σχετική πρόσκληση εκδήλωσης ενδιαφέροντος. Η θητεία στη θέση που αποτελεί αντικείμενο της παρούσας δημοσίευσης διαρκεί έως τις 30 Ιουνίου 2008, δηλ. έως τη λήξη της θητείας του παραιτηθέντος μέλους, αλλά είναι ανανεώσιμη. Οι υποψήφιοι πρέπει να έχουν υπόψη ότι ο πίνακας της Επιτροπής θα δημοσιοποιηθεί. Τα άτομα που θα συμπεριληφθούν στον πίνακα της Επιτροπής αλλά δεν θα διοριστούν, ενδέχεται να κληθούν για να δεχθούν εγγραφή σε εφεδρικό πίνακα που θα χρησιμοποιηθεί εφόσον υπάρξει ανάγκη αντικατάστασης άλλων μελών του διοικητικού συμβουλίου της EFSA που δεν θα μπορέσουν να ολοκληρώσουν τη θητεία τους.

Η Επιτροπή, αντί να βασιστεί στην προηγούμενη πρόσκληση εκδήλωσης ενδιαφέροντος, αποφάσισε να δημοσιεύσει νέα πρόσκληση εκδήλωσης ενδιαφέροντος προκειμένου να ανταποκριθεί με τον καλύτερο δυνατό τρόπο στον στόχο της «ευρύτερη[-ης] δυνατή[-ης] γεωγραφική[-ης] κατανομή[-ης]» που πρέπει να διευκολύνεται με την «εκ περιτροπής εκπροσώπηση των διαφόρων χωρών καταγωγής των μελών».

Πρέπει να σημειωθεί ότι τα 6 μέλη των οποίων η θητεία λήγει στις 30 Ιουνίου 2008 κατάγονται από τη Φινλανδία, τη Γερμανία, την Ιρλανδία, την Ιταλία, την Πορτογαλία και το Ηνωμένο Βασίλειο, ενώ τα μέλη που διορίστηκαν με θητεία που διαρκεί έως τις 30 Ιουνίου 2010 κατάγονται από την Ουγγαρία, το Βέλγιο, τη Δανία, την Ελλάδα, τις Κάτω Χώρες, τη Γαλλία και τη Σουηδία. Μέχρι σήμερα, στο διοικητικό συμβούλιο δεν έχουν ακόμη περιληφθεί άτομα καταγόμενα από την Εσθονία, την Κύπρο, τη Λεττονία, τη Λιθουανία, το Λουξεμβούργο, τη Μάλτα, την Πολωνία, τη Σλοβακία, τη Σλοβενία και την Τσεχική Δημοκρατία.

Επί πλέον, στη σημερινή σύνθεσή του, το διοικητικό συμβούλιο περιλαμβάνει μόνον ένα μέλος που έχει αποκτήσει πείρα και εξειδικευμένες γνώσεις εργαζόμενο σε οργανώσεις καταναλωτών, ενώ αρκετά άλλα μέλη έχουν αποκτήσει μέρος των ικανοτήτων και της εξειδίκευσής τους απασχολούμενα σε οργανισμούς που συνδέονται με άλλα συμφέροντα της τροφικής αλυσίδας.

Η κατάσταση αυτή οφείλεται στην έλλειψη επαρκούς αριθμού υποψηφίων που να ανταποκρίνονται στα απαιτούμενα κριτήρια ικανότητας και σχετικών γνώσεων και να προέρχονται από οργανισμούς δραστηριοποιούμενους στον τομέα της προστασίας των καταναλωτών.

Συνεπώς, ενθαρρύνονται οι υποψήφιοι που θα συμβάλουν στη βελτίωση της αντιπροσωπευτικότητας του διοικητικού συμβουλίου.

Η παρούσα πρόσκληση είναι ανοικτή για τους υπηκόους κάθε κράτους μέλους της ΕΕ. Οι υποψήφιοι πρέπει να έχουν την υπηκοότητα ενός κράτους μέλους της ΕΕ.

Ίσες ευκαιρίες

Η Ευρωπαϊκή Ένωση μεριμνά ιδιαίτερα ώστε να αποφύγει οποιαδήποτε μορφή διακρίσεων και ενθαρρύνει ενεργά την υποβολή αιτήσεων από γυναίκες.

Διαδικασία και προθεσμία υποβολής αιτήσεων

Οι αιτήσεις πρέπει να πληρούν τις κατωτέρω απαιτήσεις, διαφορετικά δεν θα ληφθούν υπόψη:

----

(1)ΕΕ L 31 της 1.2.2002, σ. 1. Τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 575/2006 (ΕΕ L 100 της 8.4.2006, σ. 3).

(2)ΕΕ C 179 της 27.7.2002, σ. 9.

(3)ΕΕ L 189 της 12.7.2006, σ. 7.

(4)  Οικολογία, προστασία της βιοποικιλότητας.

----