# Europeiska unionens C 276/2006

| | ISSN 1725-2504 |
| --- | --- |
| Europeiska unionens
  officiella tidning | C 276 |
| | |
| Svensk utgåva | Meddelanden och upplysningar | 49 årgången14 november 2006 |

ISSN 1725-2504

Europeiska unionens

officiella tidning

C 276

Svensk utgåva

Meddelanden och upplysningar

49 årgången14 november 2006

---

| Informationsnummer | Innehållsförteckning | Sida |
| --- | --- | --- |
| | I   Meddelanden |
| | Kommissionen |
| 2006/C 276/1 | Eurons växelkurs | 1 |
| 2006/C 276/2 | Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende COMP/M.4404 – Universal/BMG Music Publishing) (
  1
  ) | 2 |
| 2006/C 276/3 | Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende COMP/M.4433 – RREEF/Peel Ports Holdings/Peel Ports) – Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande (
  1
  ) | 3 |
| 2006/C 276/4 | Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende COMP/M.4389 – WLR/BST) (
  1
  ) | 4 |
| 2006/C 276/5 | Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende COMP/M.4436 – Cinven/Gondola) – Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande (
  1
  ) | 5 |
| 2006/C 276/6 | Frankrikes upphävande av den allmänna trafikplikten för regelbunden lufttrafik mellan Strasbourg och München (
  1
  ) | 6 |
| 2006/C 276/7 | Uppmaning att inkomma med synpunkter på utkastet till kommissionens förordning om tillämpningen av artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget på stöd av mindre betydelse | 7 |
| 2006/C 276/8 | Tillstånd till statligt stöd enligt artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget – Fall i vilka kommissionen inte gör några invändningar (
  1
  ) | 14 |

Informationsnummer

Innehållsförteckning

Sida

I   Meddelanden

Kommissionen

2006/C 276/1

Eurons växelkurs

1

2006/C 276/2

Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende COMP/M.4404 – Universal/BMG Music Publishing) (
  1
  )

1

2

2006/C 276/3

Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende COMP/M.4433 – RREEF/Peel Ports Holdings/Peel Ports) – Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande (
  1
  )

1

3

2006/C 276/4

Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende COMP/M.4389 – WLR/BST) (
  1
  )

1

4

2006/C 276/5

Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende COMP/M.4436 – Cinven/Gondola) – Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande (
  1
  )

1

5

2006/C 276/6

Frankrikes upphävande av den allmänna trafikplikten för regelbunden lufttrafik mellan Strasbourg och München (
  1
  )

1

6

2006/C 276/7

Uppmaning att inkomma med synpunkter på utkastet till kommissionens förordning om tillämpningen av artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget på stöd av mindre betydelse

7

2006/C 276/8

Tillstånd till statligt stöd enligt artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget – Fall i vilka kommissionen inte gör några invändningar (
  1
  )

1

14

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text av betydelse för EES |

---

(1)   Text av betydelse för EES

1

| SV | |
| --- | --- |

SV

---

I Meddelanden

Kommissionen

| 14.11.2006 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 276/1 |
| --- | --- | --- | --- |

14.11.2006

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 276/1

---

Eurons växelkurs (1)

13 november 2006

(2006/C 276/01)

1 euro=

| | Valuta | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | US-dollar | 1,2830 |
| JPY | japansk yen | 151,28 |
| DKK | dansk krona | 7,4576 |
| GBP | pund sterling | 0,67370 |
| SEK | svensk krona | 9,0936 |
| CHF | schweizisk franc | 1,5937 |
| ISK | isländsk krona | 88,27 |
| NOK | norsk krona | 8,1970 |
| BGN | bulgarisk lev | 1,9558 |
| CYP | cypriotiskt pund | 0,5777 |
| CZK | tjeckisk koruna | 28,110 |
| EEK | estnisk krona | 15,6466 |
| HUF | ungersk forint | 260,30 |
| LTL | litauisk litas | 3,4528 |
| LVL | lettisk lats | 0,6960 |
| MTL | maltesisk lira | 0,4293 |
| PLN | polsk zloty | 3,8300 |
| RON | rumänsk leu | 3,5098 |
| SIT | slovensk tolar | 239,62 |
| SKK | slovakisk koruna | 36,095 |
| TRY | turkisk lira | 1,8642 |
| AUD | australisk dollar | 1,6796 |
| CAD | kanadensisk dollar | 1,4572 |
| HKD | Hongkongdollar | 9,9886 |
| NZD | nyzeeländsk dollar | 1,9355 |
| SGD | singaporiansk dollar | 1,9992 |
| KRW | sydkoreansk won | 1 199,67 |
| ZAR | sydafrikansk rand | 9,3428 |
| CNY | kinesisk yuan renminbi | 10,0930 |
| HRK | kroatisk kuna | 7,3324 |
| IDR | indonesisk rupiah | 11 710,58 |
| MYR | malaysisk ringgit | 4,6643 |
| PHP | filippinsk peso | 63,829 |
| RUB | rysk rubel | 34,1830 |
| THB | thailändsk baht | 46,847 |

Valuta

Kurs

USD

US-dollar

1,2830

JPY

japansk yen

151,28

DKK

dansk krona

7,4576

GBP

pund sterling

0,67370

SEK

svensk krona

9,0936

CHF

schweizisk franc

1,5937

ISK

isländsk krona

88,27

NOK

norsk krona

8,1970

BGN

bulgarisk lev

1,9558

CYP

cypriotiskt pund

0,5777

CZK

tjeckisk koruna

28,110

EEK

estnisk krona

15,6466

HUF

ungersk forint

260,30

LTL

litauisk litas

3,4528

LVL

lettisk lats

0,6960

MTL

maltesisk lira

0,4293

PLN

polsk zloty

3,8300

RON

rumänsk leu

3,5098

SIT

slovensk tolar

239,62

SKK

slovakisk koruna

36,095

TRY

turkisk lira

1,8642

AUD

australisk dollar

1,6796

CAD

kanadensisk dollar

1,4572

HKD

Hongkongdollar

9,9886

NZD

nyzeeländsk dollar

1,9355

SGD

singaporiansk dollar

1,9992

KRW

sydkoreansk won

1 199,67

ZAR

sydafrikansk rand

9,3428

CNY

kinesisk yuan renminbi

10,0930

HRK

kroatisk kuna

7,3324

IDR

indonesisk rupiah

11 710,58

MYR

malaysisk ringgit

4,6643

PHP

filippinsk peso

63,829

RUB

rysk rubel

34,1830

THB

thailändsk baht

46,847

---

(1)

Källa: Referensväxelkurs offentliggjord av Europeiska centralbanken.

---

| 14.11.2006 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 276/2 |
| --- | --- | --- | --- |

14.11.2006

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 276/2

---

Förhandsanmälan av en koncentration

(Ärende COMP/M.4404 – Universal/BMG Music Publishing)

(2006/C 276/02)

(Text av betydelse för EES)

| 1. | Kommissionen mottog den 3 november 2006 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1), genom vilken företaget Universal Music Group Inc. (”Universal”, Förenta staterna), som tillhör företagsgruppen Vivendi S.A. (”Vivendi”, Frankrike), på det sätt som avses i artikel 3.1 b i förordningen förvärvar fullständig kontroll över företaget BMG Music Publishing Group (”BMG Music Publishing”, Tyskland m.fl.), som för närvarande är en del av Bertelsmann-koncernen, genom förvärv av aktier och tillgångar. |
| --- | --- |

1.

Kommissionen mottog den 3 november 2006 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1), genom vilken företaget Universal Music Group Inc. (”Universal”, Förenta staterna), som tillhör företagsgruppen Vivendi S.A. (”Vivendi”, Frankrike), på det sätt som avses i artikel 3.1 b i förordningen förvärvar fullständig kontroll över företaget BMG Music Publishing Group (”BMG Music Publishing”, Tyskland m.fl.), som för närvarande är en del av Bertelsmann-koncernen, genom förvärv av aktier och tillgångar.

| 2. | De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:






  — | Vivendi: Media, telekommunikation och musikindustri, |
| --- | --- | --- |

2.

De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:

—

Vivendi: Media, telekommunikation och musikindustri,

| — | Universal: Musikförlag och musikinspelning, |
| --- | --- |

—

Universal: Musikförlag och musikinspelning,

| — | BMG Music Publishing: Musikförlag. |
| --- | --- |

—

BMG Music Publishing: Musikförlag.

| 3. | Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda koncentrationen kan omfattas av förordning (EG) nr 139/2004, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare. |
| --- | --- |

3.

Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda koncentrationen kan omfattas av förordning (EG) nr 139/2004, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare.

| 4. | Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.
  Synpunkterna skall ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Synpunkterna kan sändas till kommissionen per fax ((32-2) 296 43 01 eller 296 72 44) eller per post, med angivande av referens COMP/M.4404 – Universal/BMG Music Publishing, till





  Europeiska kommissionen |
| --- | --- |
| Generaldirektoratet för konkurrens |
| Registreringsenheten för företagskoncentrationer |
| J-70 |
| B-1049 Bryssel |

4.

Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.

Synpunkterna skall ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Synpunkterna kan sändas till kommissionen per fax ((32-2) 296 43 01 eller 296 72 44) eller per post, med angivande av referens COMP/M.4404 – Universal/BMG Music Publishing, till

Europeiska kommissionen

Generaldirektoratet för konkurrens

Registreringsenheten för företagskoncentrationer

J-70

B-1049 Bryssel

---

(1)  EUT L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

| 14.11.2006 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 276/3 |
| --- | --- | --- | --- |

14.11.2006

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 276/3

---

Förhandsanmälan av en koncentration

(Ärende COMP/M.4433 – RREEF/Peel Ports Holdings/Peel Ports)

Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande

(2006/C 276/03)

(Text av betydelse för EES)

| 1. | Kommissionen mottog den 6 november 2006 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1), genom vilken företagen RREEF Pan-European Infrastructure Fund LP (”RREEF”, Storbritannien), ytterst kontrollerat av Deutsche Bank (”Deutsche Bank”, Tyskland), och Peel Ports Holdings (Guernsey) Limited (”Peel Ports Holdings”, Guernsey), som tillhör Peel-koncernen, på det sätt som avses i artikel 3.1 b i förordningen förvärvar gemensam kontroll över företaget Peel Ports Holdings (Cl) Ltd (”Peel Ports”, Storbritannien) genom förvärv av aktier. För närvarande är Peel Ports ensamt kontrollerat av Peel Ports Holdings. |
| --- | --- |

1.

Kommissionen mottog den 6 november 2006 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1), genom vilken företagen RREEF Pan-European Infrastructure Fund LP (”RREEF”, Storbritannien), ytterst kontrollerat av Deutsche Bank (”Deutsche Bank”, Tyskland), och Peel Ports Holdings (Guernsey) Limited (”Peel Ports Holdings”, Guernsey), som tillhör Peel-koncernen, på det sätt som avses i artikel 3.1 b i förordningen förvärvar gemensam kontroll över företaget Peel Ports Holdings (Cl) Ltd (”Peel Ports”, Storbritannien) genom förvärv av aktier. För närvarande är Peel Ports ensamt kontrollerat av Peel Ports Holdings.

| 2. | De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:






  — | RREEF: Investeringar i fastigheter och infrastruktur. |
| --- | --- | --- |

2.

De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:

—

RREEF: Investeringar i fastigheter och infrastruktur.

| — | Deutsche Bank: Globala finansiella tjänster. |
| --- | --- |

—

Deutsche Bank: Globala finansiella tjänster.

| — | Peel Ports Holdings: Del av Peel-koncernen som är verksamt inom mark- och egendomsinvesteringar samt utveckling, inklusive köp- centrer, hamnar och flygplatser. |
| --- | --- |

—

Peel Ports Holdings: Del av Peel-koncernen som är verksamt inom mark- och egendomsinvesteringar samt utveckling, inklusive köp- centrer, hamnar och flygplatser.

| — | Peel Ports: Drift och underhåll av hamnanläggningar i Storbritannien och Irland, inklusive tillhandahållande av terminaltjänster. |
| --- | --- |

—

Peel Ports: Drift och underhåll av hamnanläggningar i Storbritannien och Irland, inklusive tillhandahållande av terminaltjänster.

| 3. | Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda koncentrationen kan omfattas av förordning (EG) nr 139/2004, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare. Det bör noteras att detta ärende kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande, i enlighet med kommissionens tillkännagivande om ett förenklat förfarande för handläggning av vissa koncentrationer enligt rådets förordning (EG) nr 139/2004 (2). |
| --- | --- |

3.

Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda koncentrationen kan omfattas av förordning (EG) nr 139/2004, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare. Det bör noteras att detta ärende kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande, i enlighet med kommissionens tillkännagivande om ett förenklat förfarande för handläggning av vissa koncentrationer enligt rådets förordning (EG) nr 139/2004 (2).

| 4. | Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.
  Synpunkterna skall ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Synpunkterna kan sändas till kommissionen per fax ((32-2) 296 43 01 eller 296 72 44) eller per post, med angivande av referens COMP/M.4433 – RREEF/Peel Ports Holdings/Peel Ports, till





  Europeiska kommissionen |
| --- | --- |
| Generaldirektoratet för konkurrens |
| Registreringsenheten för företagskoncentrationer |
| J-70 |
| B-1049 Bryssel |

4.

Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.

Synpunkterna skall ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Synpunkterna kan sändas till kommissionen per fax ((32-2) 296 43 01 eller 296 72 44) eller per post, med angivande av referens COMP/M.4433 – RREEF/Peel Ports Holdings/Peel Ports, till

Europeiska kommissionen

Generaldirektoratet för konkurrens

Registreringsenheten för företagskoncentrationer

J-70

B-1049 Bryssel

---

(1)  EUT L 24, 29.1.2004, s. 1.

(2)  EUT C 56, 5.3.2005, s. 32.

---

| 14.11.2006 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 276/4 |
| --- | --- | --- | --- |

14.11.2006

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 276/4

---

Förhandsanmälan av en koncentration

(Ärende COMP/M.4389 – WLR/BST)

(2006/C 276/04)

(Text av betydelse för EES)

| 1. | Kommissionen mottog den 27 oktober 2006 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 och till följd av ett hänskjutande enligt artikel 4.5 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1), genom vilken företaget WLR Recovery Fund III, L.P.(”WLR”, Förenta staterna), som kontrollerar företaget Safety Components International, Inc. (”SCI”, Förenta staterna), på det sätt som avses i artikel 3.1 b i förordningen förvärvar fullständig kontroll över företaget BST GmbH (”BST”, Tyskland) genom förvärv av aktier. |
| --- | --- |

1.

Kommissionen mottog den 27 oktober 2006 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 och till följd av ett hänskjutande enligt artikel 4.5 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1), genom vilken företaget WLR Recovery Fund III, L.P.(”WLR”, Förenta staterna), som kontrollerar företaget Safety Components International, Inc. (”SCI”, Förenta staterna), på det sätt som avses i artikel 3.1 b i förordningen förvärvar fullständig kontroll över företaget BST GmbH (”BST”, Tyskland) genom förvärv av aktier.

| 2. | De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:






  — | WLR: Investeringar i onoterat kapital, |
| --- | --- | --- |

2.

De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:

—

WLR: Investeringar i onoterat kapital,

| — | SCI: Tillverkning av skurna och sydda krockkuddar och andra säkerhetsrelaterade produkter, |
| --- | --- |

—

SCI: Tillverkning av skurna och sydda krockkuddar och andra säkerhetsrelaterade produkter,

| — | BST: Tillverkning av flatstickat tyg för krockkuddar, helvävt tyg och andra tyger för teknisk användning. |
| --- | --- |

—

BST: Tillverkning av flatstickat tyg för krockkuddar, helvävt tyg och andra tyger för teknisk användning.

| 3. | Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda koncentrationen kan omfattas av förordning (EG) nr 139/2004, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare. |
| --- | --- |

3.

Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda koncentrationen kan omfattas av förordning (EG) nr 139/2004, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare.

| 4. | Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.
  Synpunkterna skall ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Synpunkterna kan sändas till kommissionen per fax ((32-2) 296 43 01 eller 296 72 44) eller per post, med angivande av referens COMP/ M.4389 – WLR/BST, till





  Europeiska kommissionen |
| --- | --- |
| Generaldirektoratet för konkurrens |
| Registreringsenheten för företagskoncentrationer |
| J-70 |
| B-1049 Bryssel |

4.

Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.

Synpunkterna skall ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Synpunkterna kan sändas till kommissionen per fax ((32-2) 296 43 01 eller 296 72 44) eller per post, med angivande av referens COMP/ M.4389 – WLR/BST, till

Europeiska kommissionen

Generaldirektoratet för konkurrens

Registreringsenheten för företagskoncentrationer

J-70

B-1049 Bryssel

---

(1)  EUT L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

| 14.11.2006 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 276/5 |
| --- | --- | --- | --- |

14.11.2006

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 276/5

---

Förhandsanmälan av en koncentration

(Ärende COMP/M.4436 – Cinven/Gondola)

Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande

(2006/C 276/05)

(Text av betydelse för EES)

| 1. | Kommissionen mottog den 27 oktober 2006 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1), genom vilken företaget Cinven Limited (”Cinven”, Förenade kungariket) via det för ändamålet upprättade bolaget Paternoster Acquisitions Limited (”Paternoster”, Förenade kungariket) på det sätt som avses i artikel 3.1 b i förordningen förvärvar fullständig kontroll över företaget Gondola Holdings plc (”Gondola”, Förenade kungariket) genom förvärv av aktier. |
| --- | --- |

1.

Kommissionen mottog den 27 oktober 2006 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1), genom vilken företaget Cinven Limited (”Cinven”, Förenade kungariket) via det för ändamålet upprättade bolaget Paternoster Acquisitions Limited (”Paternoster”, Förenade kungariket) på det sätt som avses i artikel 3.1 b i förordningen förvärvar fullständig kontroll över företaget Gondola Holdings plc (”Gondola”, Förenade kungariket) genom förvärv av aktier.

| 2. | De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:






  — | Cinven: fondförvaltningsrådgivning och -tjänster avsedda för ett antal investeringsfonder som har kontrollposter i ett antal handelsföretag, |
| --- | --- | --- |

2.

De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:

—

Cinven: fondförvaltningsrådgivning och -tjänster avsedda för ett antal investeringsfonder som har kontrollposter i ett antal handelsföretag,

| — | Gondola: holdingbolag för restaurangkedjorna Pizza Express, Ask och Zizzi i Förenade kungariket. |
| --- | --- |

—

Gondola: holdingbolag för restaurangkedjorna Pizza Express, Ask och Zizzi i Förenade kungariket.

| 3. | Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda koncentrationen kan omfattas av förordning (EG) nr 139/2004, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare. Det bör noteras att detta ärende kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande, i enlighet med kommissionens tillkännagivande om ett förenklat förfarande för handläggning av vissa koncentrationer enligt rådets förordning (EG) nr 139/2004 (2). |
| --- | --- |

3.

Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda koncentrationen kan omfattas av förordning (EG) nr 139/2004, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare. Det bör noteras att detta ärende kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande, i enlighet med kommissionens tillkännagivande om ett förenklat förfarande för handläggning av vissa koncentrationer enligt rådets förordning (EG) nr 139/2004 (2).

| 4. | Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.
  Synpunkterna skall ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Synpunkterna kan sändas till kommissionen per fax ((32-2) 296 43 01 eller 296 72 44) eller per post, med angivande av referens COMP/M.4436 – Cinven/Gondola, till





  Europeiska kommissionen |
| --- | --- |
| Generaldirektoratet för konkurrens |
| Registreringsenheten för företagskoncentrationer |
| J-70 |
| B-1049 Bryssel |

4.

Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.

Synpunkterna skall ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Synpunkterna kan sändas till kommissionen per fax ((32-2) 296 43 01 eller 296 72 44) eller per post, med angivande av referens COMP/M.4436 – Cinven/Gondola, till

Europeiska kommissionen

Generaldirektoratet för konkurrens

Registreringsenheten för företagskoncentrationer

J-70

B-1049 Bryssel

---

(1)  EUT L 24, 29.1.2004, s. 1.

(2)  EUT C 56, 5.3.2005, s. 32.

---

| 14.11.2006 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 276/6 |
| --- | --- | --- | --- |

14.11.2006

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 276/6

---

Frankrikes upphävande av den allmänna trafikplikten för regelbunden lufttrafik mellan Strasbourg och München

(2006/C 276/06)

(Text av betydelse för EES)

Frankrike har beslutat att upphäva den allmänna trafikplikten för regelbunden lufttrafik mellan Strasbourg och München, offentliggjord i
  Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 85 av den 9 april 2002 och ändrad genom offentliggörande av
  Europeiska unionens officiella tidning C 257 av den 25 oktober 2003.

---

| 14.11.2006 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 276/7 |
| --- | --- | --- | --- |

14.11.2006

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 276/7

---

Uppmaning att inkomma med synpunkter på utkastet till kommissionens förordning om tillämpningen av artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget på stöd av mindre betydelse

(2006/C 276/07)

Berörda parter kan inkomma med sina synpunkter inom en månad från dagen för offentliggörandet av utkastet till förordning. Synpunkterna skall sändas till följande adress:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Fisheries and Maritime Affairs |
| DG FISH-D3 (Legal issues) |
| rue Joseph II, 99 |
| B-1049 Brussels |
| Fax: (32-2) 295 19 42 |
| E-mail: fish-aidesdetat@ec.europa.eu |

European Commission

Directorate-General for Fisheries and Maritime Affairs

DG FISH-D3 (Legal issues)

rue Joseph II, 99

B-1049 Brussels

Fax: (32-2) 295 19 42

E-mail: fish-aidesdetat@ec.europa.eu

Texten kommer också att finnas tillgänglig på följande webbplats:

http://ec.europa.eu/fisheries/legislation/state_aid_en.htm

---

Utkast till förordning om tillämpningen av artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget på stöd av mindre betydelse inom fiskerisektorn och om ändring av förordning (EG) nr 1860/2004

EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING

med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,

med beaktande av rådets förordning (EG) nr 994/98 av den 7 maj 1998 om tillämpningen av artiklarna 92 och 93 i fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen på vissa slag av övergripande statligt stöd (1), särskilt artikel 2.1,

efter att ha offentliggjort ett utkast till denna förordning (2),

efter samråd med Rådgivande kommittén för statligt stöd, och

av följande skäl:

| (1) | Genom förordning (EG) nr 994/98 bemyndigas kommissionen att i en förordning fastställa ett stödtak under vilket stödåtgärder inte anses uppfylla samtliga kriterier i artikel 87.1 i fördraget och därför inte omfattas av anmälningsförfarandet enligt artikel 88.3 i fördraget. |
| --- | --- |

(1)

Genom förordning (EG) nr 994/98 bemyndigas kommissionen att i en förordning fastställa ett stödtak under vilket stödåtgärder inte anses uppfylla samtliga kriterier i artikel 87.1 i fördraget och därför inte omfattas av anmälningsförfarandet enligt artikel 88.3 i fördraget.

| (2) | På grundval av den förordningen antog kommissionen förordning (EG) nr 69/2001 av den 12 januari 2001 om tillämpningen av artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget på stöd av mindre betydelse (3), genom vilken ett stödtak fastställs på 100 000 euro per stödmottagare under en treårsperiod. Den förordningen var ursprungligen inte tillämplig på sektorerna för jordbruk, fiskeri och vattenbruk samt transport med hänsyn till de särskilda bestämmelser som gäller för dessa sektorer. |
| --- | --- |

(2)

På grundval av den förordningen antog kommissionen förordning (EG) nr 69/2001 av den 12 januari 2001 om tillämpningen av artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget på stöd av mindre betydelse (3), genom vilken ett stödtak fastställs på 100 000 euro per stödmottagare under en treårsperiod. Den förordningen var ursprungligen inte tillämplig på sektorerna för jordbruk, fiskeri och vattenbruk samt transport med hänsyn till de särskilda bestämmelser som gäller för dessa sektorer.

| (3) | Vad gäller jordbruks- och fiskerisektorn fastställdes genom kommissionens förordning (EG) nr 1860/2004 av den 6 oktober 2004 om tillämpningen av artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget på stöd av mindre betydelse inom jordbruks- och fiskerisektorn (4) ett särskilt stödtak på 3 000 euro per mottagare under en treårsperiod som skulle tillämpas inom dessa sektorer, eftersom det med stöd av kommissionens erfarenheter kunde hävdas att mycket låga stödnivåer som beviljas inom dessa sektorer inte motsvarar kriterierna i artikel 87.1 i fördraget, förutsatt att vissa villkor är uppfyllda. Så är fallet om de stödbelopp som enskilda producenter tar emot fortfarande ligger på en låg nivå och samtidigt den samlade nivån på det stöd som beviljas dessa sektorer inte överskrider en låg procentandel av produktionen. |
| --- | --- |

(3)

Vad gäller jordbruks- och fiskerisektorn fastställdes genom kommissionens förordning (EG) nr 1860/2004 av den 6 oktober 2004 om tillämpningen av artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget på stöd av mindre betydelse inom jordbruks- och fiskerisektorn (4) ett särskilt stödtak på 3 000 euro per mottagare under en treårsperiod som skulle tillämpas inom dessa sektorer, eftersom det med stöd av kommissionens erfarenheter kunde hävdas att mycket låga stödnivåer som beviljas inom dessa sektorer inte motsvarar kriterierna i artikel 87.1 i fördraget, förutsatt att vissa villkor är uppfyllda. Så är fallet om de stödbelopp som enskilda producenter tar emot fortfarande ligger på en låg nivå och samtidigt den samlade nivån på det stöd som beviljas dessa sektorer inte överskrider en låg procentandel av produktionen.

| (4) | På grund av ändrade ekonomiska förutsättningar och med stöd av de erfarenheter som gjorts vid tillämpningen av de befintliga reglerna om stöd av mindre betydelse har det bedömts vara nödvändigt att ändra dessa regler. Det har därför nyligen föreslagits att höja det allmänna tak för stöd av mindre betydelse som fastställs genom förordning (EG) nr 69/2001 från 100 000 till 200 000 euro, att innefatta transportsektorn i den förordningens räckvidd och att utvidga tillämpningsområdet för förordningen till att även omfatta sektorn för bearbetning och saluföring av jordbruksprodukter. |
| --- | --- |

(4)

På grund av ändrade ekonomiska förutsättningar och med stöd av de erfarenheter som gjorts vid tillämpningen av de befintliga reglerna om stöd av mindre betydelse har det bedömts vara nödvändigt att ändra dessa regler. Det har därför nyligen föreslagits att höja det allmänna tak för stöd av mindre betydelse som fastställs genom förordning (EG) nr 69/2001 från 100 000 till 200 000 euro, att innefatta transportsektorn i den förordningens räckvidd och att utvidga tillämpningsområdet för förordningen till att även omfatta sektorn för bearbetning och saluföring av jordbruksprodukter.

| (5) | Erfarenheter som nyligen gjorts vid tillämpningen av reglerna om statligt stöd på fiskerisektorn, särskilt det tak för stöd av mindre betydelse som anges i förordning (EG) nr 1860/2004 och riktlinjerna för granskning av statligt stöd inom sektorn för fiske och vattenbruk (5) har visat att risken för snedvridningar av konkurrensen på grund av stöd av mindre betydelse är mindre än vad som hade prognostiserats 2004. |
| --- | --- |

(5)

Erfarenheter som nyligen gjorts vid tillämpningen av reglerna om statligt stöd på fiskerisektorn, särskilt det tak för stöd av mindre betydelse som anges i förordning (EG) nr 1860/2004 och riktlinjerna för granskning av statligt stöd inom sektorn för fiske och vattenbruk (5) har visat att risken för snedvridningar av konkurrensen på grund av stöd av mindre betydelse är mindre än vad som hade prognostiserats 2004.

| (6) | Exportstöd eller stöd som gynnar inhemska produkter i förhållande till importerade produkter bör inte undantas genom denna förordning. Europeiska gemenskapernas domstol slog dessutom fast i sin dom av den 19 september 2002 att när gemenskapen med stöd av artikel 34 EG har antagit bestämmelser om inrättande av en gemensam organisation av marknaden i en viss sektor, är medlemsstaterna skyldiga att avstå från alla åtgärder som kan utgöra avsteg från den eller skada den (6). Denna princip gäller också inom fiskerisektorn. Därför bör denna förordning inte gälla sådant stöd vars storlek fastställs på grundval av priset på eller mängden av produkter som släpps ut på marknaden. Dessutom bör förordningen inte omfatta stöd till att skapa och driva distributionsnät i andra medlemsstater i gemenskapen. Bidrag till kostnaderna för deltagande i handelsmässor eller för undersökningar eller konsulttjänster som behövs för att lansera en ny produkt eller en befintlig produkt på en ny marknad utgör normalt inte exportstöd. |
| --- | --- |

(6)

Exportstöd eller stöd som gynnar inhemska produkter i förhållande till importerade produkter bör inte undantas genom denna förordning. Europeiska gemenskapernas domstol slog dessutom fast i sin dom av den 19 september 2002 att när gemenskapen med stöd av artikel 34 EG har antagit bestämmelser om inrättande av en gemensam organisation av marknaden i en viss sektor, är medlemsstaterna skyldiga att avstå från alla åtgärder som kan utgöra avsteg från den eller skada den (6). Denna princip gäller också inom fiskerisektorn. Därför bör denna förordning inte gälla sådant stöd vars storlek fastställs på grundval av priset på eller mängden av produkter som släpps ut på marknaden. Dessutom bör förordningen inte omfatta stöd till att skapa och driva distributionsnät i andra medlemsstater i gemenskapen. Bidrag till kostnaderna för deltagande i handelsmässor eller för undersökningar eller konsulttjänster som behövs för att lansera en ny produkt eller en befintlig produkt på en ny marknad utgör normalt inte exportstöd.

| (7) | Enligt kommissionens erfarenhet kan stöd till företag inom fiskerisektorn som inte överstiger 30 000 euro under en treårsperiod anses inte påverka handeln mellan medlemsstaterna eller snedvrida eller hota att snedvrida konkurrensen, om det sammanlagda beloppet av sådant stöd som beviljas samtliga företag inom fiskerisektorn under en treårsperiod ligger under ett tak på cirka 2,5 % av den årliga fiskeriproduktionen och därför inte omfattas av artikel 87.1 i fördraget. De år som skall beaktas i detta sammanhang är de skatteår som används för beskattningsändamål i den berörda medlemsstaten. Treårsperioden bör vara rörlig, vilket innebär att det totala belopp som företaget har fått i stöd av mindre betydelse under det berörda skatteåret och under de två föregående skatteåren skall fastställas varje gång ett nytt stöd av mindre betydelse beviljas. |
| --- | --- |

(7)

Enligt kommissionens erfarenhet kan stöd till företag inom fiskerisektorn som inte överstiger 30 000 euro under en treårsperiod anses inte påverka handeln mellan medlemsstaterna eller snedvrida eller hota att snedvrida konkurrensen, om det sammanlagda beloppet av sådant stöd som beviljas samtliga företag inom fiskerisektorn under en treårsperiod ligger under ett tak på cirka 2,5 % av den årliga fiskeriproduktionen och därför inte omfattas av artikel 87.1 i fördraget. De år som skall beaktas i detta sammanhang är de skatteår som används för beskattningsändamål i den berörda medlemsstaten. Treårsperioden bör vara rörlig, vilket innebär att det totala belopp som företaget har fått i stöd av mindre betydelse under det berörda skatteåret och under de två föregående skatteåren skall fastställas varje gång ett nytt stöd av mindre betydelse beviljas.

| (8) | I enlighet med de principer som reglerar stöd som omfattas av artikel 87.1 i EG-fördraget bör stöd av mindre betydelse anses ha beviljats vid den tidpunkt då stödmottagaren får laglig rätt till stödet enligt tillämplig nationell lagstiftning. Regeln om stöd av mindre betydelse påverkar inte företagens möjligheter att få annat statligt stöd som har godkänts av kommissionen eller som omfattas av en gruppundantagsförordning. |
| --- | --- |

(8)

I enlighet med de principer som reglerar stöd som omfattas av artikel 87.1 i EG-fördraget bör stöd av mindre betydelse anses ha beviljats vid den tidpunkt då stödmottagaren får laglig rätt till stödet enligt tillämplig nationell lagstiftning. Regeln om stöd av mindre betydelse påverkar inte företagens möjligheter att få annat statligt stöd som har godkänts av kommissionen eller som omfattas av en gruppundantagsförordning.

| (9) | Med hänsyn till målen för den gemensamma fiskeripolitiken bör stöd som syftar till att öka fiskekapaciteten och stöd som beviljas för byggnad eller inköp av fiskefartyg inte omfattas av denna förordning med undantag av stöd till modernisering över huvuddäcket enligt artikel 11 i rådets förordning (EG) nr 2371/2002 av den 20 december 2002 om bevarande och hållbart utnyttjande av fiskeresurserna inom ramen för den gemensamma fiskeripolitiken (7). |
| --- | --- |

(9)

Med hänsyn till målen för den gemensamma fiskeripolitiken bör stöd som syftar till att öka fiskekapaciteten och stöd som beviljas för byggnad eller inköp av fiskefartyg inte omfattas av denna förordning med undantag av stöd till modernisering över huvuddäcket enligt artikel 11 i rådets förordning (EG) nr 2371/2002 av den 20 december 2002 om bevarande och hållbart utnyttjande av fiskeresurserna inom ramen för den gemensamma fiskeripolitiken (7).

| (10) | För att säkerställa överblickbarhet, likabehandling och en korrekt tillämpning av taket för stöd av mindre betydelse bör medlemsstaterna använda samma beräkningsmetod. I syfte att underlätta denna beräkning och i enlighet med förordning (EG) nr 69/2001 är det lämpligt att de stödbelopp som inte betalas ut i form av kontantbidrag omvandlas till sina motsvarande bruttobidragsekvivalenter. (För att kontrollen skall bli effektiv bör denna förordning vidare endast gälla stödåtgärder som är överblickbara så att stödvärdet lätt kan kvantifieras.) Vid beräkningen av bidragsekvivalenten för överblickbart stöd som inte är bidrag som betalas ut i flera omgångar skall man använda de marknadsräntor som gällde när stödet beviljades. För att skapa en enhetlig, överblickbar och enkel tillämpning av reglerna om statligt stöd bör i denna förordning marknadsräntan anses vara densamma som referensräntan. Referensräntorna bör vara de räntor som regelbundet fastställs av kommissionen på grundval av objektiva kriterier och som offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning eller på Internet. |
| --- | --- |

(10)

För att säkerställa överblickbarhet, likabehandling och en korrekt tillämpning av taket för stöd av mindre betydelse bör medlemsstaterna använda samma beräkningsmetod. I syfte att underlätta denna beräkning och i enlighet med förordning (EG) nr 69/2001 är det lämpligt att de stödbelopp som inte betalas ut i form av kontantbidrag omvandlas till sina motsvarande bruttobidragsekvivalenter. (För att kontrollen skall bli effektiv bör denna förordning vidare endast gälla stödåtgärder som är överblickbara så att stödvärdet lätt kan kvantifieras.) Vid beräkningen av bidragsekvivalenten för överblickbart stöd som inte är bidrag som betalas ut i flera omgångar skall man använda de marknadsräntor som gällde när stödet beviljades. För att skapa en enhetlig, överblickbar och enkel tillämpning av reglerna om statligt stöd bör i denna förordning marknadsräntan anses vara densamma som referensräntan. Referensräntorna bör vara de räntor som regelbundet fastställs av kommissionen på grundval av objektiva kriterier och som offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning eller på Internet.

| (11) | Det är kommissionens skyldighet att säkerställa att reglerna om statligt stöd efterlevs, och särskilt att stöd som beviljas inom ramen för reglerna om stöd av mindre betydelse uppfyller villkoren för dessa. I enlighet med artikel 10 i fördraget bör medlemsstaterna underlätta utförandet av denna uppgift genom att inrätta det system som krävs för att se till att det totala stödbelopp som beviljas enligt reglerna om stöd av mindre betydelse inte överstiger stödtaket på 30 000 euro per stödmottagare eller det totala stödtak som fastställs av kommissionen på grundval av värdet av fiskeriproduktionen i varje medlemsstat under en treårsperiod. Medlemsstaterna bör därför, när de beviljar ett stöd av mindre betydelse, informera det berörda företaget om att stödet har karaktär av stöd av mindre betydelse, inhämta fullständiga uppgifter om annat stöd av mindre betydelse som mottagits under de senaste tre åren och noggrant kontrollera att stödtaket för stöd av mindre betydelse inte överskrids genom det nya stödet av mindre betydelse. Alternativt kan bevakningen av att stödtaken iakttas säkerställas genom användning av ett centralt register. |
| --- | --- |

(11)

Det är kommissionens skyldighet att säkerställa att reglerna om statligt stöd efterlevs, och särskilt att stöd som beviljas inom ramen för reglerna om stöd av mindre betydelse uppfyller villkoren för dessa. I enlighet med artikel 10 i fördraget bör medlemsstaterna underlätta utförandet av denna uppgift genom att inrätta det system som krävs för att se till att det totala stödbelopp som beviljas enligt reglerna om stöd av mindre betydelse inte överstiger stödtaket på 30 000 euro per stödmottagare eller det totala stödtak som fastställs av kommissionen på grundval av värdet av fiskeriproduktionen i varje medlemsstat under en treårsperiod. Medlemsstaterna bör därför, när de beviljar ett stöd av mindre betydelse, informera det berörda företaget om att stödet har karaktär av stöd av mindre betydelse, inhämta fullständiga uppgifter om annat stöd av mindre betydelse som mottagits under de senaste tre åren och noggrant kontrollera att stödtaket för stöd av mindre betydelse inte överskrids genom det nya stödet av mindre betydelse. Alternativt kan bevakningen av att stödtaken iakttas säkerställas genom användning av ett centralt register.

| (12) | För klarhetens skull och eftersom taket för stöd av mindre betydelse inom fiskerisektorn enligt dessa principer inte är detsamma som motsvarande tak inom jordbrukssektorn bör en särskild förordning antas som endast är tillämplig på fiskerisektorn och förordning (EG) nr 1860/2004 ändras i enlighet med detta. |
| --- | --- |

(12)

För klarhetens skull och eftersom taket för stöd av mindre betydelse inom fiskerisektorn enligt dessa principer inte är detsamma som motsvarande tak inom jordbrukssektorn bör en särskild förordning antas som endast är tillämplig på fiskerisektorn och förordning (EG) nr 1860/2004 ändras i enlighet med detta.

| (13) | Utifrån kommissionens erfarenheter, särskilt i fråga om den frekvens som normalt krävs för revideringen av riktlinjerna för statligt stöd, och med beaktande av bland annat tillämpningstiderna för förordningarna (EG) nr 69/2001 och (EG) nr 1860/2004 är det lämpligt att begränsa tillämpningstiden för denna förordning till tiden fram till och med den 31 december 2013. Om denna förordnings giltighetstid skulle löpa ut utan att förlängas, bör medlemsstaterna få en anpassningsperiod på sex månader när det gäller stöd av mindre betydelse som omfattas av förordningen. För att skapa rättslig förutsebarhet bör det klargöras hur den här förordningen påverkar stöd som beviljats före dess ikraftträdande. |
| --- | --- |

(13)

Utifrån kommissionens erfarenheter, särskilt i fråga om den frekvens som normalt krävs för revideringen av riktlinjerna för statligt stöd, och med beaktande av bland annat tillämpningstiderna för förordningarna (EG) nr 69/2001 och (EG) nr 1860/2004 är det lämpligt att begränsa tillämpningstiden för denna förordning till tiden fram till och med den 31 december 2013. Om denna förordnings giltighetstid skulle löpa ut utan att förlängas, bör medlemsstaterna få en anpassningsperiod på sex månader när det gäller stöd av mindre betydelse som omfattas av förordningen. För att skapa rättslig förutsebarhet bör det klargöras hur den här förordningen påverkar stöd som beviljats före dess ikraftträdande.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Tillämpningsområde

Denna förordning gäller statligt stöd till företag inom fiskerisektorn med undantag av

| a) | stöd vars storlek fastställs på grundval av priset på eller mängden av de produkter som släpps ut på marknaden, |
| --- | --- |

a)

stöd vars storlek fastställs på grundval av priset på eller mängden av de produkter som släpps ut på marknaden,

| b) | stöd till exportrelaterad verksamhet, dvs. stöd som har ett direkt samband med de kvantiteter som exporteras, och stöd som förutsätter att man använder inhemska varor i stället för importerade, |
| --- | --- |

b)

stöd till exportrelaterad verksamhet, dvs. stöd som har ett direkt samband med de kvantiteter som exporteras, och stöd som förutsätter att man använder inhemska varor i stället för importerade,

| c) | stöd till inrättande och drift av distributionsnät eller till andra löpande utgifter i samband med medlemsstaternas exportverksamhet, |
| --- | --- |

c)

stöd till inrättande och drift av distributionsnät eller till andra löpande utgifter i samband med medlemsstaternas exportverksamhet,

| d) | stöd som syftar till att öka fiskekapaciteten, uttryckt som dräktighet eller maskinstyrka enligt definitionen i artikel 3 n i rådets förordning (EG) nr 2371/2002, såvida det inte gäller modernisering över huvuddäcket enligt artikel 11.5 i samma förordning, och |
| --- | --- |

d)

stöd som syftar till att öka fiskekapaciteten, uttryckt som dräktighet eller maskinstyrka enligt definitionen i artikel 3 n i rådets förordning (EG) nr 2371/2002, såvida det inte gäller modernisering över huvuddäcket enligt artikel 11.5 i samma förordning, och

| e) | stöd till inköp eller byggnad av fiskefartyg. |
| --- | --- |

e)

stöd till inköp eller byggnad av fiskefartyg.

Artikel 2

Definitioner

1.   I denna förordning avses med

| a) | företag inom fiskerisektorn: företag som bedriver verksamhet med produktion, bearbetning och saluföring av fiskeriprodukter, |
| --- | --- |

a)

företag inom fiskerisektorn: företag som bedriver verksamhet med produktion, bearbetning och saluföring av fiskeriprodukter,

| b) | fiskeriprodukter: produkter enligt definitionen i artikel 1 i rådets förordning (EG) nr 104/2000 (8), |
| --- | --- |

b)

fiskeriprodukter: produkter enligt definitionen i artikel 1 i rådets förordning (EG) nr 104/2000 (8),

| c) | bearbetning och saluföring: all verksamhet, inklusive hantering, behandling, produktion och distribution, som utförs mellan landningen eller skörden och slutproduktfasen. |
| --- | --- |

c)

bearbetning och saluföring: all verksamhet, inklusive hantering, behandling, produktion och distribution, som utförs mellan landningen eller skörden och slutproduktfasen.

2.   Denna förordning skall endast tillämpas på stöd som ges i form av bidrag och andra typer av stöd för vilka det är möjligt att i förväg beräkna den exakta bruttobidragsekvivalenten utan att någon riskbedömning behöver göras.

Stöd i form av lån, garantier, riskkapitalåtgärder och kapitaltillskott skall inte behandlas som stöd av mindre betydelse, såvida inte det sammanlagda värdet av transaktionen i fråga inte överskrider det stödtak som fastställs genom artikel 3.2.

Artikel 3

Stöd av mindre betydelse

1.   Stödåtgärder som uppfyller villkoren i punkterna 2 och 3 skall inte anses motsvara samtliga kriterier i artikel 87.1 i fördraget och skall undantas från anmälningskravet i artikel 88.3 i fördraget.

2.   Det totala stöd av mindre betydelse som beviljas ett företag får inte överstiga 30 000 euro brutto under en period av tre skatteår. Detta stödtak skall gälla oberoende av stödets form eller ändamål. Perioden skall fastställas på grundval av de skatteår som tillämpas i den berörda medlemsstaten.

Om det totala stödbeloppet överskrider detta stödtak, kan stödet inte omfattas av denna förordning, inte ens för den del av stödet som inte överskrider taket, varken vid den tidpunkt då stödet beviljas eller med avseende på en senare period.

Det ackumulerade belopp som beviljas olika företag inom fiskerisektorn får inte under någon treårsperiod överskrida det värde som anges för varje medlemsstat i bilagan till denna förordning.

3.   Stödtaken i punkt 2 skall uttryckas i form av kontantbidrag. Alla sifferuppgifter som redovisas skall avse bruttobelopp, dvs. belopp före avdrag för skatt eller annan avgift. Om stöd beviljas i någon annan form än som bidrag, skall stödbeloppet vara lika med stödets bruttobidragsekvivalent.

Stöd som betalas ut i flera omgångar skall diskonteras till sitt värde vid tidpunkten för beviljandet. Den ränta som skall användas för beräkningar av diskonterat värde och för att beräkna bruttobidragsekvivalenten skall vara den referensränta som gällde vid den tidpunkt då lånet beviljades.

Artikel 4

Kumulering och kontroll

1.   Om en medlemsstat beviljar ett företag stöd av mindre betydelse, skall medlemsstaten skriftligen informera företaget om stödbeloppet (uttryckt som bruttobidragsekvivalent) och om stödets karaktär av stöd av mindre betydelse genom att uttryckligen hänvisa till denna förordning med angivande av förordningens titel och en uppgift om offentliggörandet av den i Europeiska unionens officiella tidning. Medlemsstaten skall också från företaget erhålla en skriftlig deklaration om annat stöd av mindre betydelse (eller annat statligt stöd) som företaget fått under de två föregående skatteåren.

Medlemsstaten får inte bevilja det nya stödet av mindre betydelse förrän den har kontrollerat att detta inte medför att det totala belopp av stöd av mindre betydelse som företaget tagit emot under treårsperioden i fråga överstiger något av de stödtak som föreskrivs i artikel 3.2.

2.   Om en medlemsstat har upprättat ett centralt register över stöd av mindre betydelse till fiskeriverksamhet som innehåller fullständiga uppgifter om samtliga stöd av mindre betydelse som beviljats av myndigheter i medlemsstaten, skall punkt 1 första stycket inte längre gälla från den tidpunkt då registret omfattar en period av tre skatteår.

3.   Medlemsstaterna skall registrera och sammanställa alla uppgifter som rör tillämpningen av denna förordning. Registren skall innehålla alla uppgifter som krävs för att det skall vara möjligt att fastställa att villkoren i denna förordning iakttagits. Registrerade uppgifter om ett enskilt stöd av mindre betydelse skall bevaras under tio skatteår från den dag då det beviljades, och uppgifter om en stödordning av mindre betydelse under tio år från den dag då det sista enskilda stödet beviljades enligt stödordningen.

Den berörda medlemsstaten skall på skriftlig begäran från kommissionen inom tjugo arbetsdagar, eller inom den längre tidsfrist som anges i begäran, förse kommissionen med alla upplysningar den anser sig behöva för att bedöma huruvida villkoren i denna förordning har iakttagits, särskilt när det gäller det totala beloppet av stöd av mindre betydelse som tagits emot av ett företag och av fiskerisektorn i den berörda medlemsstaten.

Artikel 5

Övergångsbestämmelser

1.   Denna förordning skall gälla för stöd som beviljats före dess ikraftträdande, om det uppfyller samtliga villkor i artiklarna 1, 2, 3 och 4. Stöd som inte uppfyller dessa villkor skall bedömas av kommissionen i enlighet med relevanta rambestämmelser, riktlinjer och meddelanden.

2.   Varje stöd av mindre betydelse som beviljats mellan den 1 januari 2005 och den dag då sex månader förflutit sedan denna förordning trädde i kraft och som uppfyller de villkor i förordning (EG) nr 1860/2004 som var tillämpliga på fiskerisektorn fram till dagen för ikraftträdandet av denna förordning skall anses inte motsvara samtliga kriterier i artikel 87.1 i fördraget och skall därför undantas från anmälningskravet i artikel 88.3 i fördraget.

3.   När denna förordning upphör att gälla kan stöd av mindre betydelse som uppfyller villkoren i förordningen genomföras och vara giltiga under en period om sex månader.

Artikel 6

Ändringar

Förordning (EG) nr 1860/2004 skall ändras på följande sätt:

| a) | I titeln skall ”jordbruks- och fiskerisektorn” ersättas med ”jordbrukssektorn”. |
| --- | --- |

a)

I titeln skall ”jordbruks- och fiskerisektorn” ersättas med ”jordbrukssektorn”.

| b) | I artikel 1 skall ”jordbrukssektorn eller fiskerisektorn” ersättas med ”jordbrukssektorn”. |
| --- | --- |

b)

I artikel 1 skall ”jordbrukssektorn eller fiskerisektorn” ersättas med ”jordbrukssektorn”.

| c) | I artikel 2 skall






  i) | i punkt 2 ”med undantag av fiskeri- och vattenbruksprodukter enligt punkt 5 i denna artikel” ersättas med ”med undantag av fiskeriprodukter enligt definitionen i artikel 1 i rådets förordning (EG) nr 104/2000 (10)”, och |
| --- | --- | --- |

c)

I artikel 2 skall

i)

i punkt 2 ”med undantag av fiskeri- och vattenbruksprodukter enligt punkt 5 i denna artikel” ersättas med ”med undantag av fiskeriprodukter enligt definitionen i artikel 1 i rådets förordning (EG) nr 104/2000 (10)”, och

| ii). | punkterna 4, 5 och 6 utgå. |
| --- | --- |

ii).

punkterna 4, 5 och 6 utgå.

| d) | I artikel 3.2 skall tredje stycket utgå. |
| --- | --- |

d)

I artikel 3.2 skall tredje stycket utgå.

| e) | I artikel 4.2 skall ”och fiskeri” utgå. |
| --- | --- |

e)

I artikel 4.2 skall ”och fiskeri” utgå.

| f) | I artikel 4.3 andra stycket skall ”jordbruks- och fiskerisektorn” ersättas med ”jordbrukssektorn”. |
| --- | --- |

f)

I artikel 4.3 andra stycket skall ”jordbruks- och fiskerisektorn” ersättas med ”jordbrukssektorn”.

| g) | Bilaga II skall utgå. |
| --- | --- |

g)

Bilaga II skall utgå.

Artikel 7

Ikraftträdande och tillämpning

Denna förordning träder i kraft den sjunde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.

Artiklarna 1-5 skall upphöra att gälla den 31 december 2013.

Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.

Utfärdad i Bryssel den ...

På kommissionens vägnar

...

Ledamot av kommissionen

---

(1)  EGT L 142, 14.5.1998, s. 1.

1

(2)  EUT C

2

(3)  EGT L 10, 13.1.2001, s. 30.

3

(4)  Förordning (EG) nr 1860/2004 av den 6 oktober 2004 om tillämpningen av artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget på stöd av mindre betydelse inom jordbruks- och fiskerisektorn, EUT L 325, 28.10.2004, s. 4.

4

(5)  EUT C 229, 14.9.2004, s. 5.

5

(6)  Mål C-113/2000 Spanien mot kommissionen, REG 2002, s. I-7601, punkt 73.

6

(7)  Förordning (EG) nr 2371/2002 (EGT L 358, 31.12.2002, s. 59).

7

(8)  EGT L 17, 21.1.2000, s. 22.

8

BILAGA

Ackumulerade belopp för fiskeri per medlemsstat i enlighet med artikel 3.2

| BE | 11 407 500 EUR |
| --- | --- |
| DK | 52 845 000 EUR |
| DE | 60 725 000 EUR |
| EL | 16 969 475 EUR |
| ES | 127 267 500 EUR |
| FR | 92 277 500 EUR |
| IE | 16 200 000 EUR |
| IT | 78 445 000 EUR |
| LU | 0 EUR |
| NL | 29 567 500 EUR |
| AT | 928 333 EUR |
| PT | 22 527 500 EUR |
| FI | 3 835 000 EUR |
| SE | 12 982 500 EUR |
| UK | 105 432 500 EUR |
| CZ | 1 410 000 EUR |
| EE | 3 395 000 EUR |
| CY | 1 025 000 EUR |
| LV | 4 252 500 EUR |
| LT | 7 550 000 EUR |
| HU | 1 201 500 EUR |
| MT | 175 000 EUR |
| PL | 13 767 500 EUR |
| SI | 182 500 EUR |
| SK | 717 500 EUR |

BE

11 407 500 EUR

DK

52 845 000 EUR

DE

60 725 000 EUR

EL

16 969 475 EUR

ES

127 267 500 EUR

FR

92 277 500 EUR

IE

16 200 000 EUR

IT

78 445 000 EUR

LU

0 EUR

NL

29 567 500 EUR

AT

928 333 EUR

PT

22 527 500 EUR

FI

3 835 000 EUR

SE

12 982 500 EUR

UK

105 432 500 EUR

CZ

1 410 000 EUR

EE

3 395 000 EUR

CY

1 025 000 EUR

LV

4 252 500 EUR

LT

7 550 000 EUR

HU

1 201 500 EUR

MT

175 000 EUR

PL

13 767 500 EUR

SI

182 500 EUR

SK

717 500 EUR

---

| 14.11.2006 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 276/14 |
| --- | --- | --- | --- |

14.11.2006

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 276/14

---

Tillstånd till statligt stöd enligt artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget

Fall i vilka kommissionen inte gör några invändningar

(2006/C 276/08)

(Text av betydelse för EES)

| Datum för antagande av beslutet | 25.1.2006 |
| --- | --- |
| Stöd nr | N 174/05 |
| Medlemsstat | Spanien |
| Benämning | Stödordning för miljö och forskning och utveckling för kolföretag i den autonoma regionen Asturien |
| Rättslig grund | Solicitud de ayuda, publicada anualmente por la Consejería de Industria, Comercio y Turismo del Gobierno del Principado de Asturias |
| Syfte | Att stödja projekt om forskning och teknisk utveckling samt miljöskydd. Den viktigaste målsättningen är att öka säkerheten |
| Budget | 1 100 000 EUR per år |
| Stödnivå | Inget enskilt stöd får överskrida 300 000 EUR |
| Varaktighet | 2005-2007 |

Datum för antagande av beslutet

25.1.2006

Stöd nr

N 174/05

Medlemsstat

Spanien

Benämning

Stödordning för miljö och forskning och utveckling för kolföretag i den autonoma regionen Asturien

Rättslig grund

Solicitud de ayuda, publicada anualmente por la Consejería de Industria, Comercio y Turismo del Gobierno del Principado de Asturias

Syfte

Att stödja projekt om forskning och teknisk utveckling samt miljöskydd. Den viktigaste målsättningen är att öka säkerheten

Budget

1 100 000 EUR per år

Stödnivå

Inget enskilt stöd får överskrida 300 000 EUR

Varaktighet

2005-2007

Giltiga språkversioner av beslutstexten, med undantag av konfidentiella uppgifter, finns på följande webbplats:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Datum för antagande av beslutet | 22.9.2006 |
| --- | --- |
| Stöd nr | N 234/06 |
| Medlemsstat | Ungern |
| Benämning | Az E85 bioüzemanyag jövedékiadó-kedvezménye |
| Rättslig grund | A jövedéki adóról és a jövedéki termékek forgalmazásának különös szabályairól szóló 2003. évi CXXVII. törvény módosítása |
| Typ av stödåtgärd | Stödordning |
| Syfte | Miljöskydd |
| Stödform | Sänkning av punktskatt |
| Budget | Årligen: 440 miljoner HUF
  Totalt: 2 640 miljoner HUF |
| Varaktighet | 1.1.2007-31.12.2012 |
| Ekonomisk sektor | produktion av biobränsle |
| Den beviljande myndighetens namn och adress | Pénzügyminisztérium |
| József Nádor tér 2-4. |
| H-1051 Budapest |

Datum för antagande av beslutet

22.9.2006

Stöd nr

N 234/06

Medlemsstat

Ungern

Benämning

Az E85 bioüzemanyag jövedékiadó-kedvezménye

Rättslig grund

A jövedéki adóról és a jövedéki termékek forgalmazásának különös szabályairól szóló 2003. évi CXXVII. törvény módosítása

Typ av stödåtgärd

Stödordning

Syfte

Miljöskydd

Stödform

Sänkning av punktskatt

Budget

Årligen: 440 miljoner HUF

Totalt: 2 640 miljoner HUF

Varaktighet

1.1.2007-31.12.2012

Ekonomisk sektor

produktion av biobränsle

Den beviljande myndighetens namn och adress

Pénzügyminisztérium

József Nádor tér 2-4.

H-1051 Budapest

Övriga upplysningar

Åtagande av medlemsstaten att förse kommissionen med årliga rapporter

Giltiga språkversioner av beslutstexten, med undantag av konfidentiella uppgifter, finns på följande webbplats:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Datum för antagande av beslutet | 22.6.2006 |
| --- | --- |
| Stöd nr | N 296/06 |
| Medlemsstat | Frankrike |
| Region | Guadeloupe |
| Benämning | Ändring av social stödordning från 2004 till förmån för vissa kategorier av passagerare på flygförbindelserna mellan Guadeloupe och det franska fastlandet (N 385/2004) |
| Rättslig grund | Article 60 de la loi no 2003-660 du 21 juillet 2003 de programme pour l'outre-mer |
| Syfte | Stöd av social karaktär – Flygtransport |
| Budget | Ingen inverkan på den årliga budgeten (uppskattad till cirka 6 miljoner EUR) |
| Varaktighet | 10 år |

Datum för antagande av beslutet

22.6.2006

Stöd nr

N 296/06

Medlemsstat

Frankrike

Region

Guadeloupe

Benämning

Ändring av social stödordning från 2004 till förmån för vissa kategorier av passagerare på flygförbindelserna mellan Guadeloupe och det franska fastlandet (N 385/2004)

Rättslig grund

Article 60 de la loi no 2003-660 du 21 juillet 2003 de programme pour l'outre-mer

Syfte

Stöd av social karaktär – Flygtransport

Budget

Ingen inverkan på den årliga budgeten (uppskattad till cirka 6 miljoner EUR)

Varaktighet

10 år

Giltiga språkversioner av beslutstexten, med undantag av konfidentiella uppgifter, finns på följande webbplats:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Datum för antagande av beslutet | 4.7.2006 |
| --- | --- |
| Stöd nr | N 390/05 |
| Medlemsstat | Belgien |
| Benämning | Byggande av omlastningsanläggningar vid järnvägslinjen Lanaken–Maastricht |
| Rättslig grund | Besluit van 15 december 2004 Euregio Benelux Middengebied, Besluit 11 juni 2004 Vlaamse regering.
  Décision du 15 décembre 2004 Euregio Benelux Middengebied, Décision du 11 juin 2004 gouvernement flamand |
| Syfte | Att främja gränsöverskridande godstransporter |
| Budget | 5,9 miljoner EUR |

Datum för antagande av beslutet

4.7.2006

Stöd nr

N 390/05

Medlemsstat

Belgien

Benämning

Byggande av omlastningsanläggningar vid järnvägslinjen Lanaken–Maastricht

Rättslig grund

Besluit van 15 december 2004 Euregio Benelux Middengebied, Besluit 11 juni 2004 Vlaamse regering.

Décision du 15 décembre 2004 Euregio Benelux Middengebied, Décision du 11 juin 2004 gouvernement flamand

Syfte

Att främja gränsöverskridande godstransporter

Budget

5,9 miljoner EUR

Giltiga språkversioner av beslutstexten, med undantag av konfidentiella uppgifter, finns på följande webbplats:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Datum för antagande av beslutet | 16.5.2006 |
| --- | --- |
| Stöd nr | N 408/05 |
| Medlemsstat | Finland |
| Benämning | Ändringar av befintliga stödordningar i Finland för godstransporter till sjöss |
| Rättslig grund | Laki ulkomaanliikenteen kauppa-alusluettelosta annetun lain muuttamisesta — Annettu Naantalissa 15 päivänä heinäkuuta 2005 |
| Syfte | Att bevara flottans konkurrenskraft och främja flera aspekter av sjöfarten (anställning av sjöfolk från EG, bevarande av ”know-how” och utveckling av färdigheter på sjöfartområdet inom EG samt ökad säkerhet) |
| Budget | 900 000 EUR per år (beräknad inverkan av de anmälda åtgärderna) |
| Varaktighet | Tio år |

Datum för antagande av beslutet

16.5.2006

Stöd nr

N 408/05

Medlemsstat

Finland

Benämning

Ändringar av befintliga stödordningar i Finland för godstransporter till sjöss

Rättslig grund

Laki ulkomaanliikenteen kauppa-alusluettelosta annetun lain muuttamisesta — Annettu Naantalissa 15 päivänä heinäkuuta 2005

Syfte

Att bevara flottans konkurrenskraft och främja flera aspekter av sjöfarten (anställning av sjöfolk från EG, bevarande av ”know-how” och utveckling av färdigheter på sjöfartområdet inom EG samt ökad säkerhet)

Budget

900 000 EUR per år (beräknad inverkan av de anmälda åtgärderna)

Varaktighet

Tio år

Giltiga språkversioner av beslutstexten, med undantag av konfidentiella uppgifter, finns på följande webbplats:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Datum för antagande av beslutet | 15.6.2006 |
| --- | --- |
| Stöd nr | N 506/05 |
| Medlemsstat | Italien |
| Benämning | CIBA Specialità chimiche (Sasso Marconi) |
| Rättslig grund | Decisione della Giunta Regionale n. 1002 del 22 aprile 2004 concernente la legge regionale n. 18/2003 |
| Typ av stödåtgärd | Individuellt stöd |
| Syfte | Miljöskydd |
| Stödform | Bidrag |
| Budget | Beräknade utgifter per år (i miljoner i nationell valuta): —;
  Totalt planerat stödbelopp 880 000 EUR |
| Stödnivå | 25% |
| Varaktighet | 1 juni 2006-30 juni 2008 |
| Ekonomisk sektor | Tillverkningsindustrin |
| Den beviljande myndighetens namn och adress | Ministero dell'Ambiente e della Tutela del Territorio |

Datum för antagande av beslutet

15.6.2006

Stöd nr

N 506/05

Medlemsstat

Italien

Benämning

CIBA Specialità chimiche (Sasso Marconi)

Rättslig grund

Decisione della Giunta Regionale n. 1002 del 22 aprile 2004 concernente la legge regionale n. 18/2003

Typ av stödåtgärd

Individuellt stöd

Syfte

Miljöskydd

Stödform

Bidrag

Budget

Beräknade utgifter per år (i miljoner i nationell valuta): —;

Totalt planerat stödbelopp 880 000 EUR

Stödnivå

25%

Varaktighet

1 juni 2006-30 juni 2008

Ekonomisk sektor

Tillverkningsindustrin

Den beviljande myndighetens namn och adress

Ministero dell'Ambiente e della Tutela del Territorio

Giltiga språkversioner av beslutstexten, med undantag av konfidentiella uppgifter, finns på följande webbplats:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---