# Euroopa Liidu C 245/2006

| | ISSN 1725-5171 |
| --- | --- |
| Euroopa Liidu
  Teataja | C 245 |
| | |
| Eestikeelne väljaanne | Teave ja teatised | 49. köide12. oktoober 2006 |

ISSN 1725-5171

Euroopa Liidu

Teataja

C 245

Eestikeelne väljaanne

Teave ja teatised

49. köide12. oktoober 2006

---

| Teatis nr | Sisukord | Lehekülg |
| --- | --- | --- |
| | I   Teave |
| | Nõukogu |
| 2006/C 245/1 | Nõukogu koostatud ametissemääramiste nimekiri — Juuli, august ja september 2006 (sotsiaalvaldkond) | 1 |
| | Komisjon |
| 2006/C 245/2 | Euro vahetuskurss | 4 |
| 2006/C 245/3 | Eli ettevõtlus- ja tarbijauuringute ühtlustatud ühisprogramm | 5 |
| 2006/C 245/4 | Liikmesriikide esitatav teave riigiabi kohta, mida antakse kooskõlas komisjoni 12. jaanuari 2001. aasta määrusega (EÜ) nr 68/2001, mis käsitleb EÜ asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamist koolitusabi suhtes (
  1
  ) | 9 |

Teatis nr

Sisukord

Lehekülg

I   Teave

Nõukogu

2006/C 245/1

Nõukogu koostatud ametissemääramiste nimekiri — Juuli, august ja september 2006 (sotsiaalvaldkond)

1

Komisjon

2006/C 245/2

Euro vahetuskurss

4

2006/C 245/3

Eli ettevõtlus- ja tarbijauuringute ühtlustatud ühisprogramm

5

2006/C 245/4

Liikmesriikide esitatav teave riigiabi kohta, mida antakse kooskõlas komisjoni 12. jaanuari 2001. aasta määrusega (EÜ) nr 68/2001, mis käsitleb EÜ asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamist koolitusabi suhtes (
  1
  )

1

9

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EMPs kohaldatav tekst |

---

(1)   EMPs kohaldatav tekst

1

| ET | |
| --- | --- |

ET

---

I Teave

Nõukogu

| 12.10.2006 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 245/1 |
| --- | --- | --- | --- |

12.10.2006

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 245/1

---

Nõukogu koostatud ametissemääramiste nimekiri

Juuli, august ja september 2006 (sotsiaalvaldkond)

(2006/C 245/01)

| Komitee | Ametiaja lõpp | Avaldamine ELTs | Asendatud isik | Ametist lahkumine/Ametisse- määramine | Liige/Asendusliige | Kategooria | Riik | Ametisse määratud isik | Kuuluvus | Nõukogu otsuse kuupäev |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Tööohutuse ja töötervishoiu nõuandekomitee | 31.12.2006 | C 321, 31.12.2003;
  C 116, 30.4.2004;
  C 122, 30.4.2004 | Pavel SKÁCELÍK | Ametist lahkumine | Liige | Töötajad | Tšehhi Vabariik | Jaroslav ZAVADIL | Moravian Confederation of Trade Unions | 24.7.2006 |
| Tööohutuse ja töötervishoiu nõuandekomitee | 31.12.2006 | C 321, 31.12.2003;
  C 116, 30.4.2004;
  C 122, 30.4.2004 | Bo BARREFELT | Ametist lahkumine | Asendusliige | Valitsus | Rootsi | Anna-Lena HULTGÅRD SANCINI | Näringsdeparte-mentet | 24.7.2006 |
| Euroopa Tööohutuse ja Töötervishoiu Agentuuri haldusnõukogu | — | L 184, 15.7.2005;
  C 161, 5.7.2002;
  C 116, 30.4.2004 | Pat DONNELLAN | Ametist lahkumine | Asendusliige | Valitsus | Iirimaa | Gavin LONERGAN | Health and Safety Authority | 26.7.2006 |
| Euroopa Elu- ja Töötingimuste Parandamise Fondi juhatus | 18.10.2007 | C 317, 22.12.2004 | Henriette BENNICKE | Ametist lahkumine | Liige | Tööandjad | Taani | Sven-Peter NYGAARD | DA | 24.7.2006 |
| Euroopa Elu- ja Töötingimuste Parandamise Fondi juhatus | 18.10.2007 | C 317, 22.12.2004 | Mirja-Maija TOSSAVAINEN | Ametist lahkumine | Asendusliige | Tööandjad | Soome | Anu SAJAVAARA | Confederation of Finnish Industries EK | 24.7.2006 |
| Euroopa Elu- ja Töötingimuste Parandamise Fondi juhatus | 18.10.2007 | C 317, 22.12.2004 | Eva HÖGL | Ametist lahkumine | Asendusliige | Valitsus | Saksamaa | Vera BADE | Bundesministerium für Arbeit und Soziales | 15.9.2006 |
| Euroopa Elu- ja Töötingimuste Parandamise Fondi juhatus | 18.10.2007 | C 317, 22.12.2004 | Mária NÁDAŽDYOVÁ | Ametist lahkumine | Liige | Valitsus | Slovakkia | Miloslav HETTEŠ | Ministry of Labour
  Social Affairs and Family | 25.9.2006 |
| Euroopa Elu- ja Töötingimuste Parandamise Fondi juhatus | 18.10.2007 | C 317, 22.12.2004 | Malgorzata CZAPKA | Ametist lahkumine | Asendusliige | Tööandjad | Poola | Rafal BANIAK | Confederation of Polish Employers | 25.9.2006 |
| Euroopa Elu- ja Töötingimuste Parandamise Fondi juhatus | 18.10.2007 | C 317, 22.12.2004 | Marie-Louise THORSEN-LIND | Ametist lahkumine | Liige | Tööandjad | Rootsi | Sverker RUDEBERG | Confederation of Swedish Enterprise | 25.9.2006 |
| Euroopa Elu- ja Töötingimuste Parandamise Fondi juhatus | 18.10.2007 | C 317, 22.12.2004 | Sverker RUDEBERG | Ametist lahkumine | Asendusliige | Tööandjad | Rootsi | Christian ARDHE | Confederation of Swedish Enterprise | 25.9.2006 |

Komitee

Ametiaja lõpp

Avaldamine ELTs

Asendatud isik

Ametist lahkumine/Ametisse- määramine

Liige/Asendusliige

Kategooria

Riik

Ametisse määratud isik

Kuuluvus

Nõukogu otsuse kuupäev

Tööohutuse ja töötervishoiu nõuandekomitee

31.12.2006

C 321, 31.12.2003;

C 116, 30.4.2004;

C 122, 30.4.2004

Pavel SKÁCELÍK

Ametist lahkumine

Liige

Töötajad

Tšehhi Vabariik

Jaroslav ZAVADIL

Moravian Confederation of Trade Unions

24.7.2006

Tööohutuse ja töötervishoiu nõuandekomitee

31.12.2006

C 321, 31.12.2003;

C 116, 30.4.2004;

C 122, 30.4.2004

Bo BARREFELT

Ametist lahkumine

Asendusliige

Valitsus

Rootsi

Anna-Lena HULTGÅRD SANCINI

Näringsdeparte-mentet

24.7.2006

Euroopa Tööohutuse ja Töötervishoiu Agentuuri haldusnõukogu

—

L 184, 15.7.2005;

C 161, 5.7.2002;

C 116, 30.4.2004

Pat DONNELLAN

Ametist lahkumine

Asendusliige

Valitsus

Iirimaa

Gavin LONERGAN

Health and Safety Authority

26.7.2006

Euroopa Elu- ja Töötingimuste Parandamise Fondi juhatus

18.10.2007

C 317, 22.12.2004

Henriette BENNICKE

Ametist lahkumine

Liige

Tööandjad

Taani

Sven-Peter NYGAARD

DA

24.7.2006

Euroopa Elu- ja Töötingimuste Parandamise Fondi juhatus

18.10.2007

C 317, 22.12.2004

Mirja-Maija TOSSAVAINEN

Ametist lahkumine

Asendusliige

Tööandjad

Soome

Anu SAJAVAARA

Confederation of Finnish Industries EK

24.7.2006

Euroopa Elu- ja Töötingimuste Parandamise Fondi juhatus

18.10.2007

C 317, 22.12.2004

Eva HÖGL

Ametist lahkumine

Asendusliige

Valitsus

Saksamaa

Vera BADE

Bundesministerium für Arbeit und Soziales

15.9.2006

Euroopa Elu- ja Töötingimuste Parandamise Fondi juhatus

18.10.2007

C 317, 22.12.2004

Mária NÁDAŽDYOVÁ

Ametist lahkumine

Liige

Valitsus

Slovakkia

Miloslav HETTEŠ

Ministry of Labour

Social Affairs and Family

25.9.2006

Euroopa Elu- ja Töötingimuste Parandamise Fondi juhatus

18.10.2007

C 317, 22.12.2004

Malgorzata CZAPKA

Ametist lahkumine

Asendusliige

Tööandjad

Poola

Rafal BANIAK

Confederation of Polish Employers

25.9.2006

Euroopa Elu- ja Töötingimuste Parandamise Fondi juhatus

18.10.2007

C 317, 22.12.2004

Marie-Louise THORSEN-LIND

Ametist lahkumine

Liige

Tööandjad

Rootsi

Sverker RUDEBERG

Confederation of Swedish Enterprise

25.9.2006

Euroopa Elu- ja Töötingimuste Parandamise Fondi juhatus

18.10.2007

C 317, 22.12.2004

Sverker RUDEBERG

Ametist lahkumine

Asendusliige

Tööandjad

Rootsi

Christian ARDHE

Confederation of Swedish Enterprise

25.9.2006

---

Komisjon

| 12.10.2006 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 245/4 |
| --- | --- | --- | --- |

12.10.2006

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 245/4

---

Euro vahetuskurss (1)

11. oktoober 2006

(2006/C 245/02)

1 euro=

| | Valuuta | Kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollar | 1,2543 |
| JPY | Jaapani jeen | 149,96 |
| DKK | Taani kroon | 7,4555 |
| GBP | Inglise nael | 0,67575 |
| SEK | Rootsi kroon | 9,2560 |
| CHF | Šveitsi frank | 1,5932 |
| ISK | Islandi kroon | 86,04 |
| NOK | Norra kroon | 8,4180 |
| BGN | Bulgaaria lev | 1,9558 |
| CYP | Küprose nael | 0,5767 |
| CZK | Tšehhi kroon | 28,205 |
| EEK | Eesti kroon | 15,6466 |
| HUF | Ungari forint | 267,36 |
| LTL | Leedu litt | 3,4528 |
| LVL | Läti latt | 0,6960 |
| MTL | Malta liir | 0,4293 |
| PLN | Poola zlott | 3,9098 |
| RON | Rumeenia leu | 3,5055 |
| SIT | Sloveenia talaar | 239,60 |
| SKK | Slovakkia kroon | 36,870 |
| TRY | Türgi liir | 1,8725 |
| AUD | Austraalia dollar | 1,6830 |
| CAD | Kanada dollar | 1,4239 |
| HKD | Hong Kongi dollar | 9,7749 |
| NZD | Uus-Meremaa dollar | 1,8987 |
| SGD | Singapuri dollar | 1,9911 |
| KRW | Korea won | 1 201,93 |
| ZAR | Lõuna-Aafrika rand | 9,7054 |
| CNY | Hiina jüaan | 9,9277 |
| HRK | Horvaatia kuna | 7,4212 |
| IDR | Indoneesia ruupia | 11 567,78 |
| MYR | Malaisia ringit | 4,6353 |
| PHP | Filipiini peeso | 62,740 |
| RUB | Vene rubla | 33,8030 |
| THB | Tai baht | 47,034 |

Valuuta

Kurss

USD

USA dollar

1,2543

JPY

Jaapani jeen

149,96

DKK

Taani kroon

7,4555

GBP

Inglise nael

0,67575

SEK

Rootsi kroon

9,2560

CHF

Šveitsi frank

1,5932

ISK

Islandi kroon

86,04

NOK

Norra kroon

8,4180

BGN

Bulgaaria lev

1,9558

CYP

Küprose nael

0,5767

CZK

Tšehhi kroon

28,205

EEK

Eesti kroon

15,6466

HUF

Ungari forint

267,36

LTL

Leedu litt

3,4528

LVL

Läti latt

0,6960

MTL

Malta liir

0,4293

PLN

Poola zlott

3,9098

RON

Rumeenia leu

3,5055

SIT

Sloveenia talaar

239,60

SKK

Slovakkia kroon

36,870

TRY

Türgi liir

1,8725

AUD

Austraalia dollar

1,6830

CAD

Kanada dollar

1,4239

HKD

Hong Kongi dollar

9,7749

NZD

Uus-Meremaa dollar

1,8987

SGD

Singapuri dollar

1,9911

KRW

Korea won

1 201,93

ZAR

Lõuna-Aafrika rand

9,7054

CNY

Hiina jüaan

9,9277

HRK

Horvaatia kuna

7,4212

IDR

Indoneesia ruupia

11 567,78

MYR

Malaisia ringit

4,6353

PHP

Filipiini peeso

62,740

RUB

Vene rubla

33,8030

THB

Tai baht

47,034

---

(1)

Allikas: EKP avaldatud viitekurss.

---

| 12.10.2006 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 245/5 |
| --- | --- | --- | --- |

12.10.2006

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 245/5

---

Eli ettevõtlus- ja tarbijauuringute ühtlustatud ühisprogramm

(2006/C 245/03)

1.   Sissejuhatus

11. ja 12. detsembril 1999 Helsingis Euroopa Ülemkogule esitatud majandus- ja rahandusministrite nõukogu aruandes majanduspoliitika kooskõlastamise kohta (13123/1/99 Rev 1) nõuti majandus- ja rahaliidu (edaspidi “EMU”) kolmandas etapis majanduspoliitika tõhusat järelevalvet. Nõukogu leidis, et majandusarengu parem mõistmine on selle eesmärgi saavutamise oluline eeltingimus.

Komisjonil on asutamislepingu kohaselt tähtis osa ELi ametiasutuste, liikmesriikide ja mitmesuguste majandussubjektide teavitamisel majandusolukorrast ja -väljavaadetest nii riiklikul kui ka ühenduse tasandil. Ettevõtlus- ja tarbijauuringud on üks vahenditest, mille abil saab õigeaegset teavet majandusarengu kohta. Seetõttu koordineerib komisjon majandus- ja finantsasjade peadirektoraadi kaudu EL liikmesriikide ja kandidaatriikide erinevates majandussektorites läbiviidavaid korrapäraseid ja ühtlustatud ettevõtlus- ja tarbijauuringud.

2.   ELi ühtlustatud ühisprogrammi vajadus

ELi ühtlustatud ühisprogrammi korrapärased ettevõtlus- ja tarbijauuringud on lühiajaliseks majandusanalüüsiks mõeldud kvalitatiivsed majandusuuringud. Kõnesolevaid uuringuid kasutatakse peamiselt kvalitatiivseks majandusanalüüsiks, kuid järjest enam ka kvantitatiivsete majandusuuringute läbiviimiseks. Viimastel aastatel on ettevõtlus- ja tarbijauuringute abil saadud teabe põhjal välja töötatud mitmesugused lühiajaliste majandusprognooside tegemise meetodid. Väga sageli ületavad kõnealused mudelid tavapäraseid makromajandusliku arengu prognoosimise ökonomeetrilisi meetodeid. Seejuures kasutatakse ettevõtlus- ja tarbijauuringute andmeid järjest enam pöördepunktide ennustamiseks majandustsüklis. Lisaks ELi ühtlustatud ühisprogrammi uuringutele tehakse veel mitmesuguseid muid uuringuid, mida viivad läbi komisjoni talitused, nagu ettevõtluse ja tööstuse, tööhõive ning teabevahetuse peadirektoraat. Nende uuringute lähenemisviis erineb ELi ühtlustatud ühisprogrammi omast, kuna neid tehakse pikaajalise majandusanalüüsi tarbeks ja nad keskenduvad seega majanduskasvu ja tööhõive erinevatele struktuurilistele teguritele.

Uuringuandmete huvipakkuvus kvalitatiivse ja kvantitatiivse analüüsi jaoks tuleneb asjaolust, et need on tavaliselt muudest sarnastest allikatest pärinevast kvantitatiivsest teabest varem kättesaadavad. Muudeks peamisteks väärtusteks on uuringute sagedus ja nende pidev ühtlustamine. Ettevõtlus- ja tarbijauuringud on seetõttu muutunud hädavajalikuks täienduseks kvantitatiivsetele statistilistele vaatlustele, erinedes neist meetodite ja kasutuse poolest. Nagu äsjases ELi ettevõtlus- ja tarbijauuringute ühtlustatud ühisprogrammi välishinnangute aruandes (1) märgiti, võib kõnesolevaid uuringuid pidada äärmiselt tõhusaks ELi, euroala ja liikmesriikide majandusliku olukorra seirevahendiks.

3.   Programmi rakendamine

1961. aastal algatas komisjon ELis ühtlustatud majandus- ja tarbijauuringud. Esimesena tehti 1962. aastal ühtlustatud ettevõtlusuuring tööstuses. Sellest alates on märkimisväärselt laienenud nii uuringute ulatus kui ka hõlmatavate sektorite arv. Programmi on lülitatud erateenuste sektor, mis moodustab üldises majanduses järjest kasvava osa. 2006. aastal käivitati katseuuring finantsteenuste sektoris. Selle üldisest teenusesektori uuringust eraldamise põhjusteks on sektori konfidentsiaalsusega seotud delikaatne iseloom ja sektori tsüklilisest toimimisest tingitud eripära.

Viimastel aastatel on uuringud laienenud, hõlmates niihästi kõiki (laienemisjärgseid) liikmesriike kui ka kandidaatriike. (2) Kandidaatriikide aegsasti programmi lõimimine on vajalik selleks, et saada usaldusväärseid ja võrreldavaid andmeid nende majandusliku arengu jälgimiseks praegusel hetkel ning täpsete ELi koondandmete väljatöötamiseks siis, kui kõnesolevad riigid saavad ELi liikmeks. Äsjane ELi laienemine kajastus sellesse kaasatud riikide varase integreerimise tõttu programmis sujuva ja õigeaegse üleminekuna uutele koondnäitajatele.

Riiklikul tasandil viivad uuringuid läbi koostööd tegevad asutused, nagu ministeeriumid, statistikaasutused, keskpangad, majandusuuringute instituudid, ettevõtjate ühendused ja eraühingud. Kõnesolevad asutused kasutavad komisjoni talitustega koostöös väljatöötatud ühtlustatud küsimustikke. Valikukava, praktilise töö ja andmeedastuse valdkonnas on uuringute puhul veel rida teisi ühiseid elemente.

Ühise metoodika järgi, eriti ühtlustatud küsimustike alusel uuringute läbiviimine aitab saavutada paremat andmete võrreldavust erinevate liikmesriikide vahel ning võimaldab euroala ja ELi jaoks sisukate konjunktuuritsükli koondnäitajate moodustamist. Kuna ühtlustamise niisugune positiivne välismõju toimib pigem põhiliselt ELs ja euroalal kui uuringut läbiviivate riiklike organisatsioonide tasandil, otsustas komisjon kohe alguses anda koostööd tegevatele asutustele tegevustoetust (KOM (61) PV 165 lõplik, 15. november 1961). Kõnesolevad toetused, mis moodustavad kuni 50 % tegevuskuludest, on mõeldud ka selliste täiendavate kulude katmiseks, mis esialgu tekivad ühtlustatud täiendavate küsimuste või uute sektorite ja valdkondade lisamisest uuringutesse ja/või mõne konkreetse küsimuse muutumisest ühtlustamata küsimusest ühtlustatud küsimuseks. Seevastu kui riiklikel uuringut läbiviivatel organisatsioonidel puudub otsene huvi või kohustus kindlat liiki uuringu läbiviimiseks, sõlmib komisjon uuringut teostava valitud üksusega teenuslepingu. Niisugustel juhtudel katab komisjon kogu uuringu maksumuse.

Ettevõtlus- ja tarbijauuringute ühtlustatud ühisprogrammi pidev areng andis märkimisväärse tõuke samade uuringute edenemisele väljaspool ELi. Eespool toodud hindamisaruandes märgiti, et Euroopa Liidu ühtlustatud kava on järjest enam kasutusel rahvusvahelise standardina. Ühtlustatud metoodikat järgivaid ettevõtlus- ja tarbijauuringuid ei tehta mitte ainult ELi 25 liikmesriigis ja kõikides kandidaatriikides, vaid ka paljudes teistes riikides, eelkõige Kesk- ja Ida-Euroopas (nt Venemaal ja Albaanias). Selles suhtes toimivad ELi ühtlustatud uuringud jätkuvalt edasise koostöö aluskriteeriumina. Tulevased taotlejariigid integreeritakse programmi kohe pärast Euroopa Liiduga liitumisläbirääkimiste algust.

Ettevõtlusuuringud on suunatud tööstuses, ehituses, jaekaubanduses ja teenustesektoris tegutsevatele ettevõtjatele. Tarbijauuringud on suunatud kodumajapidamistele. Kõiki uuringuid peale tööstussektoris tehtavate investeerimisuuringute tehakse iga kuu, kusjuures igas kvartalis lisatakse mõned küsimused. Investeerimisuuring viiakse läbi kaks korda aastas. Küsimuste arv erineb valdkonniti, jäädes 6 ja 15 küsimuse vahele.

Andmed kogutakse tavaliselt kuu esimesel poolel ja antakse umbes nädal enne kuu lõppu komisjoni talitustele edasi. Igas kuus küsitletakse ELs enam kui 100 000 ettevõtet ja üle 30 000 tarbija, kusjuures valimi suurus sõltub riigi suurusest. Uuring tööstuse valdkonnas hõlmab 56 sektorit, samas kui muud uuringud hõlmavad 5–9 eri sektorit. Tarbijad jagatakse 25 sotsiaal-majanduslikku kategooriasse.

Maailma majandusekspertidele mõeldud, neli korda aastas avaldatav maailma majanduse ülevaade on samuti programmi lisatud ja annab ülemaailmses ulatuses teavet majanduse arengu kohta.

Erilist huvi pakkuvates küsimustes tehakse lisaks sellele sihtuuringuid. Umbes iga viie aasta järel on näiteks läbi viidud tööturu sihtuuringud. 2005. aastal avaldati 2004. aasta juunis korraldatud viimase uuringu tulemused, mis keskendus tööturu paindlikkusele ja uute tehnoloogiate poolt ELi tööturule avaldatava mõju uurimisele.

Kõiki küsimustikke ajakohastatakse pidevalt, et need vastaksid majandusanalüütikute nõuetele. Komisjoni talitused organiseerivad ettevõtlusuuringute ekspertide osavõtul korrapäraselt (kord või kaks aastas) koosolekuid, et ajakohastada küsimustikke, arutada ühtlustamist ja andmete esitamist puudutavaid küsimusi ning hinnata uuringute tulemusi. Mõnikord korraldatakse töökohtumisi ja moodustatakse töörühmi, mis on mõeldud laiemale huvitatud isikute ringile, muu hulgas nt kasutajarühmadele, eesmärgiga arendada programmi kindlaid aspekte või arutada ELi riikidele ja ELi mitte kuuluvatele riikidele ühist huvi pakkuvaid küsimusi. Kõnesolevaid töökohtumisi korraldatakse vahel koostöös muude rahvusvaheliste organisatsioonidega, nt OECDga.

Komisjoni talituste peetava, ettevõtlus- ja tarbijauuringute andmeid sisaldava andmebaasi haldamine ja arendamine nõuab eritarkvara ja asjakohaste vahendite rakendamist ja arendamist, et suuri ajas muutuvaid andmehulki statistiliselt ja ökonomeetriliselt käsitleda ja analüüsida. Kõnesolevad vahendid hõlmavad näiteks meetmeid andmete õigsuse kontrolliks, andmete eeltöötluseks ja kindla ajavahemiku tagant korrigeerimiseks või asjakohaste sünteesindikaatorite moodustamiseks ja väljaarendamiseks. Kuigi suuremat osa neist ülesannetest täidavad komisjoni talituste töötajad, taotletakse spetsialiseerunud äriühingutelt mõnes erivaldkonnas välisekspertiisi. Niisugune tehniline abi piirdub protsessi tehniliselt väga keeruka osaga andmetöötluse lõppjärgus ja võimaldab programmi tõhusamalt hallata.

4.   Avaldamine

Uuringutulemusi kasutatakse ükshaaval või ühendatuna sünteesindikaatoriteks (majandususaldus- ja kindlustunde indikaatorid). Sünteesindikaatorite eesmärgiks on uurimisandmetes sisalduva teabe sünteesimine ja juurdepääsu lihtsustamine uuringutulemuste esitusele. Kuna õigeaegsus on uuringuandmete peamiseks eeliseks, on viimastel aastatel järjest lühendatud siseriiklikest asutustest andmete ülekandmise ja komisjoni talituste poolt tulemuste avaldamise vahele jäävat aega. Nüüd avaldatakse tulemused selle kuu viimasel tööpäeval, mille jooksul andmed koguti. Andmete esitamisele kaasneb pressiteade. Kogu uurimisperioodi andmeid sisaldavaid ja iga kuu ajakohastatavaid uuringutulemusi saab Internetist alla laadida aadressil:

http://europa.eu.int/comm/economy_finance/indicators/businessandconsumersurveys_en.htm

Üksikasjalikumaid uurimistulemusi, nt sektorite kaupa, on võimalik taotluse esitamisel saada komisjoni talitustest. Kui varem oli niisuguste andmete saamine tasuline, siis vastavalt uuele poliitikale antakse neid nüüd tasuta.

5.   Andmete kasutamine

Asjaolu, et ettevõtlus- ja tarbijauuringute tulemused on kiiresti kättesaadavad ja sisaldavad teavet majandussubjektide ootuste kohta, muudab need majandusprognoose silmas pidades väärtuslikuks.

Komisjoni talitused kasutavad uuringutulemusi kui majanduse jälgimise asendamatut vahendit intensiivselt. See hõlmab nende kasutamist poolaasta makromajanduslikes prognoosides ja konjunktuuritsükli arengute analüüsimisel, nt pöördepunktide kindlaksmääramine. Mitmed komisjoni talitused kasutavad ka uuringutulemustes sisalduvat strukturaalset teavet, nt arvamusi tööhõive suundumuste kohta.

Uuringud on muutunud EMU arengu jälgimisel põhiliseks teabeallikaks. Euroopa Keskpank kasutab neid uurimistulemusi näiteks olulise allikana euroala majandusliku olukorra hindamiseks.

Peale majanduspoliitika peamiste osaliste Euroopa tasandil kasutavad ettevõtlus- ja tarbijauuringute tulemusi paralleelsete ja juhtivate majandusindikaatorite koostamiseks, üldisemalt majandusprognoosideks, ka mitmed ülemaailmsed organisatsioonid, nagu OECD ning riiklikud avalik- ja eraõiguslikud asutused.

6.   Hindamine

Selleks et majandususaldusindikaatorist ja muudest sektoriindikaatoritest oleks kasu, peaks neil olema rida omadusi, nagu järjepidevus, õigeaegsus, võrreldavus jne. Lisaks sellele tuleb pidevalt silmas pidada indikaatorite kvaliteeti, jälgides seda, kuivõrd täpselt need peegeldavad kajastatavaid makromajanduslikke koondnäitajaid. Indikaatorid peavad SKT kasvu kõige koondatumal tasandil piisavalt hästi peegeldama. Ka sektori tasandil usaldusindikaatorid (tööstuses, teeninduses, tarbimises jne) peavad oma makromajanduslikke baasmuutujaid (nt SKT, tööstustoodang, erateenuste sektori kogulisandväärtus, eratarbimiskulutused) tõhusalt peegeldama. Indikaatorite seireandmestikku tuleb pidevalt hinnata ja vastavalt hindamiste tulemusele teha muutusi ja täiustusi. Majandusliku arengu parema jälgimise huvides tehakse uute sektoriindikaatorite väljaarendamiseks ja olemasolevate täiustamiseks pidevalt mitmesuguseid uurimisprojekte ja teostatakse uurimistööd.

Vaatamata sellele, et programmi praktiline kasu mitmesuguste ELi asutuste ja rahvusvaheliste organisatsioonide tööks majanduspoliitika vallas on tõestatud, on selle kasulikkust, tõhusust ja otstarbekust tarvis hinnata siiski ka välisest vaatepunktist. Seepärast rakendati olemasoleva programmi kui terviku hindamiseks tööle eraldi konsortsium. Kõnesolev hindamine käsitleb muu hulgas järgmisi küsimusi:

| — | vaatlustegevuse kvaliteet ja uuringuprogrammi otstarbekus, |
| --- | --- |

—

vaatlustegevuse kvaliteet ja uuringuprogrammi otstarbekus,

| — | tõhusus ja alternatiivsed kokkulepped, |
| --- | --- |

—

tõhusus ja alternatiivsed kokkulepped,

| — | võimalikud tagajärjed ELi kaasrahastamise katkemise korral, |
| --- | --- |

—

võimalikud tagajärjed ELi kaasrahastamise katkemise korral,

| — | kasutajate edaspidised vajadused. |
| --- | --- |

—

kasutajate edaspidised vajadused.

Aruandes (ECFIN/196/2004/385636, 22. aprill 2005) jõuti järeldusele, et kuigi areng peab olema jätkuv, vastab uuringuprogramm suures osas igati kasutajate kvaliteedinõudmistele, kusjuures uuringuid peetakse makromajanduslike arengute jälgimisel äärmiselt usaldusväärseks ja asjakohaseks vahendiks. Toetusepõhist uuringuprogrammi võib pidada kulutasuvaks ja igasugune muutus lepingulistes suhetes, nagu üleminek teenuslepingutele või tsentraliseeritud uuringustsenaariumidele, võib põhjustada olulise majandusteabe märkimisväärset kadu. Samuti põhjustaks Euroopa Komisjoni poolse uuringute kaasrahastamise katkemine Euroopa ühtlustatud andmete kadu. Kasutajate teabevajadus hõlmab edaspidi muu hulgas teenuseuuringu üksikasjalisemaks muutmist, rohkem andmeid kodumajapidamiste ja äriettevõtete varalise seisundi kohta ning üksikasjalisemaid andmeid tööturu kohta.

7.   Aruandlus

Alates aastast 2008 esitab komisjon iga kolme aasta järel aruande programmi rakendamise kohta, milles antakse ülevaade metoodilisest arengust ja programmi vahendusel saadud andmete kasutamisest.

8.   Kokkuvõte

ELi ühtlustatud majandus- ja tarbijauuringute tulemused on muutunud oluliseks teabeallikaks kõigile, kes tegelevad majanduslike suundumustega: avalik-õiguslikele asutustele, ärijuhtidele, uurijatele ja eelkõige majandusala otsuste tegijatele nii riiklikul kui ka ELi/euroala tasandil. Uuringuandmed on muutunud asendamatuks majanduse jälgimise vahendiks ELs ja niihästi majandus- ja rahaliidu majandusväljavaadete kui ka kandidaatriikide majanduse arengu seires. Komisjon kinnitab, et programm täidab seda ülesannet pidevalt arenedes ja täienedes ka edaspidi, andes seega jätkuvalt olulist teavet majandusotsuste tegemiseks Euroopa Liidus.

---

(1)  Ettevõtlus- ja tarbijauuringute hindamine, lõplik aruanne, 22. aprill 2005.

(2)  Ettevõtlus- ja tarbijauuringud on majandus- ja finantsasjade peadirektoraadi iga-aastase tööprogrammi osa ja on lubatud komisjoni poolt vastu võetud rahastamisotsusega.

---

LISA

GRAAFIK: MAJANDUSUSALDUSINDIKAATOR, SEKTORIUSALDUSINDIKAATOR JA SKT EUROALAL EUROOPA HINDAMISKONSORTSIUM:

Image

---

| 12.10.2006 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 245/9 |
| --- | --- | --- | --- |

12.10.2006

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 245/9

---

Liikmesriikide esitatav teave riigiabi kohta, mida antakse kooskõlas komisjoni 12. jaanuari 2001. aasta määrusega (EÜ) nr 68/2001, mis käsitleb EÜ asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamist koolitusabi suhtes

(2006/C 245/04)

(EMPs kohaldatav tekst)

| Abi number | XT 2/06 |
| --- | --- |
| Liikmesriik | Hispaania |
| Piirkond | Üleriigiline |
| Abikava nimetus või üksiktoetust saava ettevõtte nimi | Riigiabi hobustega tegelevate VKE-dele valdkonna arendamiseks, abi sisu: ratsaprofessionaalide koolituskursused |
| Õiguslik alus | Real Decreto por el que se establecen las bases reguladoras de las subvenciones estatales destinadas al sector equino |
| Kavas ettenähtud aastased kulutused või ettevõttele antud üksiktoetuse üldsumma | Abikava | Aastane üldsumma | 0,25 miljonit eEUR |
| Tagatud laenusumma | |
| Üksiktoetus | Abi üldsumma | |
| Tagatud laenusumma | |
| Abi suurim osatähtsus | Kooskõlas määruse artikli 4 lõigetega 2–7 | Jah | |
| Rakendamise kuupäev | Jõustub alates selle avaldamisest ELTs. |
| Kava või üksiktoetuse kestus | Kuni 30.6.2007 |
| Abi eesmärk | Üldkoolitus | Ei |
| Erikoolitus | Jah |
| Asjaomased majandusharud | Teatud kitsas majandusharu | Jah |
| Muud teenused | Jah |
| Abi andva asutuse nimi ja aadress | Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación
  Dirección General de Ganadería |
| C/ Alfonso XII, 62 |
| E-28014 Madrid |

Abi number

XT 2/06

Liikmesriik

Hispaania

Piirkond

Üleriigiline

Abikava nimetus või üksiktoetust saava ettevõtte nimi

Riigiabi hobustega tegelevate VKE-dele valdkonna arendamiseks, abi sisu: ratsaprofessionaalide koolituskursused

Õiguslik alus

Real Decreto por el que se establecen las bases reguladoras de las subvenciones estatales destinadas al sector equino

Kavas ettenähtud aastased kulutused või ettevõttele antud üksiktoetuse üldsumma

Abikava

Aastane üldsumma

0,25 miljonit eEUR

Tagatud laenusumma

Üksiktoetus

Abi üldsumma

Tagatud laenusumma

Abi suurim osatähtsus

Kooskõlas määruse artikli 4 lõigetega 2–7

Jah

Rakendamise kuupäev

Jõustub alates selle avaldamisest ELTs.

Kava või üksiktoetuse kestus

Kuni 30.6.2007

Abi eesmärk

Üldkoolitus

Ei

Erikoolitus

Jah

Asjaomased majandusharud

Teatud kitsas majandusharu

Jah

Muud teenused

Jah

Abi andva asutuse nimi ja aadress

Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación

Dirección General de Ganadería

C/ Alfonso XII, 62

E-28014 Madrid

Suurte üksiktoetuste andmine

Kooskõlas määruse artikliga 5

Jah

| Abi nr | XT 6/06 |
| --- | --- |
| Liikmesriik | Itaalia |
| Piirkond | Molise (abi osatähtsus sõltub alast, kus meedet teostatakse) |
| Abikava nimetus või üksiktoetust saava ettevõtte nimi | Mitmeaastane programm, võtmaks meetmeid looduskatastroofide tagajärjel kannatada saanud Molises tootmise taaskäivitamiseks — Konkursikutse abi eraldamiseks käsitöösektorile |
| Õiguslik alus | Ordinanza del Presidente del Consiglio dei Ministri n. 3268 del 12 marzo 2003, e successive, che ha nominato il Presidente della Regione Molise, Commissario Delegato per gli eccezionali eventi sismici del 31 ottobre 2002 e per quelli meteorologici del gennaio 2003 ed ha previsto, all'art. 15, la predisposizione di un Programma pluriennale d'interventi diretti a favorire la ripresa produttiva nel territorio della Regione Molise.
  Tale Programma è stato approvato dalla Giunta regionale del Molise con Deliberazione n. 841 del 9 giugno 2004 e dal Comitato Interministeriale per la Programmazione Economica, con Deliberazione n. 32 del 29 settembre 2004 (pubblicata nella Gazzetta Ufficiale della Repubblica Italiana n. 289 del 10 dicembre 2004). |
| Õiguslik alus on toodud Molise piirkonna veebilehel (www.regione.molise.it) majanduse taastamise mitmeaastase programmi erijaotises |
| Kavas ettenähtud aastakulud või ettevõttele antud üksiktoetuse üldsumma | Abikava | Aastane kogusumma
  Keskmine väärtus kolme aasta kohta | 0,17 miljonit EUR |
| Abi ülemmäär | Kooskõlas määruse artikli 4 lõigetega 2–7 | Jah | |
| Rakendamiskuupäev | 6.12.2005 |
| Kava või üksiktoetuse kestus | Kuni 30.6.2008 |
| Abi eesmärk | Üldkoolitus | Jah |
| Erikoolitus | Jah |
| Asjaomased majandusharud | Ainult teatavatele majandusharudele antav abi: | Jah |
| Muu töötlev tööstus | Jah |
| Muud teenused | Jah |
| Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress | Commissario Delegato per l'Attuazione Operativa del Programma ex art. 15 |
| via XXIV Maggio, 130 |
| I-86100 Campobasso |

Abi nr

XT 6/06

Liikmesriik

Itaalia

Piirkond

Molise (abi osatähtsus sõltub alast, kus meedet teostatakse)

Abikava nimetus või üksiktoetust saava ettevõtte nimi

Mitmeaastane programm, võtmaks meetmeid looduskatastroofide tagajärjel kannatada saanud Molises tootmise taaskäivitamiseks — Konkursikutse abi eraldamiseks käsitöösektorile

Õiguslik alus

Ordinanza del Presidente del Consiglio dei Ministri n. 3268 del 12 marzo 2003, e successive, che ha nominato il Presidente della Regione Molise, Commissario Delegato per gli eccezionali eventi sismici del 31 ottobre 2002 e per quelli meteorologici del gennaio 2003 ed ha previsto, all'art. 15, la predisposizione di un Programma pluriennale d'interventi diretti a favorire la ripresa produttiva nel territorio della Regione Molise.

Tale Programma è stato approvato dalla Giunta regionale del Molise con Deliberazione n. 841 del 9 giugno 2004 e dal Comitato Interministeriale per la Programmazione Economica, con Deliberazione n. 32 del 29 settembre 2004 (pubblicata nella Gazzetta Ufficiale della Repubblica Italiana n. 289 del 10 dicembre 2004).

Õiguslik alus on toodud Molise piirkonna veebilehel (www.regione.molise.it) majanduse taastamise mitmeaastase programmi erijaotises

Kavas ettenähtud aastakulud või ettevõttele antud üksiktoetuse üldsumma

Abikava

Aastane kogusumma

Keskmine väärtus kolme aasta kohta

0,17 miljonit EUR

Abi ülemmäär

Kooskõlas määruse artikli 4 lõigetega 2–7

Jah

Rakendamiskuupäev

6.12.2005

Kava või üksiktoetuse kestus

Kuni 30.6.2008

Abi eesmärk

Üldkoolitus

Jah

Erikoolitus

Jah

Asjaomased majandusharud

Ainult teatavatele majandusharudele antav abi:

Jah

Muu töötlev tööstus

Jah

Muud teenused

Jah

Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress

Commissario Delegato per l'Attuazione Operativa del Programma ex art. 15

via XXIV Maggio, 130

I-86100 Campobasso

Suurte üksiktoetuste andmine

Kooskõlas määruse artikliga 5

Jah

| Abi nr | XT 7/06 |
| --- | --- |
| Liikmesriik | Itaalia |
| Piirkond | Molise (abi osatähtsus sõltub alast, kus meedet teostatakse) |
| Abikava nimetus või üksiktoetust saava ettevõtte nimi | Mitmeaastane programm, võtmaks meetmeid looduskatastroofide tagajärjel kannatada saanud Molises tootmise taaskäivitamiseks — Konkursikutse abi eraldamiseks äriettevõtetele |
| Õiguslik alus | Ordinanza del Presidente del Consiglio dei Ministri n. 3268 del 12 marzo 2003, e successive, che ha nominato il Presidente della Regione Molise, Commissario Delegato per gli eccezionali eventi sismici del 31 ottobre 2002 e per quelli meteorologici del gennaio 2003 ed ha previsto, all'art. 15, la predisposizione di un Programma pluriennale d'interventi diretti a favorire la ripresa produttiva nel territorio della Regione Molise.
  Tale Programma è stato approvato dalla Giunta regionale del Molise con Deliberazione n. 841 del 9 giugno 2004 e dal Comitato Interministeriale per la Programmazione Economica, con Deliberazione n. 32 del 29 settembre 2004 (pubblicata nella Gazzetta Ufficiale della Repubblica Italiana n. 289 del 10 dicembre 2004) |
| Õiguslik alus on toodud Molise piirkonna veebilehel (www.regione.molise.it) majanduse taastamise mitmeaastase programmi erijaotises |
| Kavas ettenähtud aastakulud või ettevõttele antud üksiktoetuse üldsumma | Abikava | Aastane kogusumma
  Keskmine väärtus kolme aasta kohta | 0,17 miljonit EUR |
| Abi ülemmäär | Kooskõlas määruse artikli 4 lõigetega 2–7 | Jah | |
| Rakendamiskuupäev | 7.12.2005 |
| Kava või üksiktoetuse kestus | Kuni 30.6.2008 |
| Abi eesmärk | Üldkoolitus | Jah |
| Erikoolitus | Jah |
| Asjaomased majandussektorid | Kõik koolitusabikõlblikud majandusharud | |
| Ainult teatud majandusharudele antav abi: | Jah |
| muu: kaubandus | Jah |
| Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress | Commissario Delegato per l'Attuazione Operativa del Programma ex art. 15 |
| via XXIV Maggio, 130 |
| I-86100 Campobasso |

Abi nr

XT 7/06

Liikmesriik

Itaalia

Piirkond

Molise (abi osatähtsus sõltub alast, kus meedet teostatakse)

Abikava nimetus või üksiktoetust saava ettevõtte nimi

Mitmeaastane programm, võtmaks meetmeid looduskatastroofide tagajärjel kannatada saanud Molises tootmise taaskäivitamiseks — Konkursikutse abi eraldamiseks äriettevõtetele

Õiguslik alus

Ordinanza del Presidente del Consiglio dei Ministri n. 3268 del 12 marzo 2003, e successive, che ha nominato il Presidente della Regione Molise, Commissario Delegato per gli eccezionali eventi sismici del 31 ottobre 2002 e per quelli meteorologici del gennaio 2003 ed ha previsto, all'art. 15, la predisposizione di un Programma pluriennale d'interventi diretti a favorire la ripresa produttiva nel territorio della Regione Molise.

Tale Programma è stato approvato dalla Giunta regionale del Molise con Deliberazione n. 841 del 9 giugno 2004 e dal Comitato Interministeriale per la Programmazione Economica, con Deliberazione n. 32 del 29 settembre 2004 (pubblicata nella Gazzetta Ufficiale della Repubblica Italiana n. 289 del 10 dicembre 2004)

Õiguslik alus on toodud Molise piirkonna veebilehel (www.regione.molise.it) majanduse taastamise mitmeaastase programmi erijaotises

Kavas ettenähtud aastakulud või ettevõttele antud üksiktoetuse üldsumma

Abikava

Aastane kogusumma

Keskmine väärtus kolme aasta kohta

0,17 miljonit EUR

Abi ülemmäär

Kooskõlas määruse artikli 4 lõigetega 2–7

Jah

Rakendamiskuupäev

7.12.2005

Kava või üksiktoetuse kestus

Kuni 30.6.2008

Abi eesmärk

Üldkoolitus

Jah

Erikoolitus

Jah

Asjaomased majandussektorid

Kõik koolitusabikõlblikud majandusharud

Ainult teatud majandusharudele antav abi:

Jah

muu: kaubandus

Jah

Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress

Commissario Delegato per l'Attuazione Operativa del Programma ex art. 15

via XXIV Maggio, 130

I-86100 Campobasso

Suurte üksiktoetuste andmine

Kooskõlas määruse artikliga 5

Jah

| Abi nr | XT 9/06 |
| --- | --- |
| Stato membro | Itaalia |
| Piirkond | Toscana |
| Abikava nimetus või üksiktoetust saava ettevõtte nimi | Võõrkeelekoolitused Prato provintsis asuvatele ettevõtetele |
| Õiguslik alus | Komisjoni 12. jaanuari 2001. aasta määrus (EÜ) nr 68/2001 EÜ asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamisest koolitustoetuste suhtes |
| Deliberazione della Giunta camerale n. 11 del 1o febbraio 2006 |
| Kavas ettenähtud aastakulud või ettevõttele antava üksiktoetuse üldsumma | Abikava | Aastane üldsumma | 60 000 EUR |
| Üksiktoetus | 1 500 EUR ettevõtte kohta | |
| Abi ülemmäär | Kooskõlas määruse artikli 4 lõigetega 2–7 | Jah | |
| Rakendamise kuupäev | 1.3.2006 |
| Kava või üksiktoetuse kestus | Kuni 31.12.2006 |
| Abi eesmärk | Üldkoolitus | Jah |
| Erikoolitus | Ei |
| Asjaomased majandusharud | Kõik koolitusabikõlblikud majandusharud | Jah |
| Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress | Camera di Commercio Industria Artigianato Agricoltura di Prato |
| Via Valentini, 14 |
| I-59100 Prato |

Abi nr

XT 9/06

Stato membro

Itaalia

Piirkond

Toscana

Abikava nimetus või üksiktoetust saava ettevõtte nimi

Võõrkeelekoolitused Prato provintsis asuvatele ettevõtetele

Õiguslik alus

Komisjoni 12. jaanuari 2001. aasta määrus (EÜ) nr 68/2001 EÜ asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamisest koolitustoetuste suhtes

Deliberazione della Giunta camerale n. 11 del 1o febbraio 2006

Kavas ettenähtud aastakulud või ettevõttele antava üksiktoetuse üldsumma

Abikava

Aastane üldsumma

60 000 EUR

Üksiktoetus

1 500 EUR ettevõtte kohta

Abi ülemmäär

Kooskõlas määruse artikli 4 lõigetega 2–7

Jah

Rakendamise kuupäev

1.3.2006

Kava või üksiktoetuse kestus

Kuni 31.12.2006

Abi eesmärk

Üldkoolitus

Jah

Erikoolitus

Ei

Asjaomased majandusharud

Kõik koolitusabikõlblikud majandusharud

Jah

Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress

Camera di Commercio Industria Artigianato Agricoltura di Prato

Via Valentini, 14

I-59100 Prato

Suured üksiktoetused

Kooskõlas määruse artikliga 5

Jah

| Abi nr | XT 13/06 |
| --- | --- |
| Liikmesriik | Itaalia |
| Piirkond | Molise (abi osatähtsus sõltub alast, kus meedet teostatakse) |
| Abikava nimetus või üksiktoetust saava ettevõtte nimi | Mitmeaastane programm, võtmaks meetmeid looduskatastroofide tagajärjel kannatada saanud Molises tootmise taaskäivitamiseks — Konkursikutse abi eraldamiseks ettevõtetele soodustuste tegemise eesmärgil |
| Õiguslik alus | Ordinanza del Presidente del Consiglio dei Ministri n. 3268 del 12 marzo 2003, e successive, che ha nominato il Presidente della Regione Molise, Commissario Delegato per gli eccezionali eventi sismici del 31 ottobre 2002 e per quelli meteorologici del gennaio 2003 ed ha previsto, all'art. 15, la predisposizione di un Programma pluriennale d'interventi diretti a favorire la ripresa produttiva nel territorio della Regione Molise.
  Tale Programma è stato approvato dalla Giunta regionale del Molise con Deliberazione n. 841 del 9 giugno 2004 e dal Comitato Interministeriale per la Programmazione Economica, con Deliberazione n. 32 del 29 settembre 2004 (pubblicata nella Gazzetta Ufficiale della Repubblica Italiana n. 289 del 10 dicembre 2004) |
| Õiguslik alus on toodud Molise piirkonna veebilehel (www.regione.molise.it) majanduse taastamise mitmeaastase programmi erijaotises |
| Kavas ettenähtud aastakulud või ettevõttele antud üksiktoetuse üldsumma | Abikava | Aastane kogusumma
  Keskmine väärtus kolme aasta kohta | 0,53 miljonit EUR |
| Abi ülemmäär | Kooskõlas määruse artikli 4 lõigetega 2–7 | Jah | |
| Rakendamiskuupäev | 16.2.2006 |
| Kava või üksiktoetuse kestus | Kuni 30.6.2008 |
| Abi eesmärk | Üldkoolitus | Jah |
| Erikoolitus | Jah |
| Asjaomased majandussektorid | Ainult teatud majandusharudele antav abi: | Jah |
| Muu töötlev tööstus | Jah |
| Muud teenused | Jah |
| Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress | Commissario Delegato per l'Attuazione Operativa del Programma ex art. 15 |
| via XXIV Maggio, 130 |
| I-86100 Campobasso |

Abi nr

XT 13/06

Liikmesriik

Itaalia

Piirkond

Molise (abi osatähtsus sõltub alast, kus meedet teostatakse)

Abikava nimetus või üksiktoetust saava ettevõtte nimi

Mitmeaastane programm, võtmaks meetmeid looduskatastroofide tagajärjel kannatada saanud Molises tootmise taaskäivitamiseks — Konkursikutse abi eraldamiseks ettevõtetele soodustuste tegemise eesmärgil

Õiguslik alus

Ordinanza del Presidente del Consiglio dei Ministri n. 3268 del 12 marzo 2003, e successive, che ha nominato il Presidente della Regione Molise, Commissario Delegato per gli eccezionali eventi sismici del 31 ottobre 2002 e per quelli meteorologici del gennaio 2003 ed ha previsto, all'art. 15, la predisposizione di un Programma pluriennale d'interventi diretti a favorire la ripresa produttiva nel territorio della Regione Molise.

Tale Programma è stato approvato dalla Giunta regionale del Molise con Deliberazione n. 841 del 9 giugno 2004 e dal Comitato Interministeriale per la Programmazione Economica, con Deliberazione n. 32 del 29 settembre 2004 (pubblicata nella Gazzetta Ufficiale della Repubblica Italiana n. 289 del 10 dicembre 2004)

Õiguslik alus on toodud Molise piirkonna veebilehel (www.regione.molise.it) majanduse taastamise mitmeaastase programmi erijaotises

Kavas ettenähtud aastakulud või ettevõttele antud üksiktoetuse üldsumma

Abikava

Aastane kogusumma

Keskmine väärtus kolme aasta kohta

0,53 miljonit EUR

Abi ülemmäär

Kooskõlas määruse artikli 4 lõigetega 2–7

Jah

Rakendamiskuupäev

16.2.2006

Kava või üksiktoetuse kestus

Kuni 30.6.2008

Abi eesmärk

Üldkoolitus

Jah

Erikoolitus

Jah

Asjaomased majandussektorid

Ainult teatud majandusharudele antav abi:

Jah

Muu töötlev tööstus

Jah

Muud teenused

Jah

Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress

Commissario Delegato per l'Attuazione Operativa del Programma ex art. 15

via XXIV Maggio, 130

I-86100 Campobasso

Suurte üksiktoetuste andmine

Kooskõlas määruse artikliga 5

Jah

| Abi number | XT 17/06 |
| --- | --- |
| Liikmesriik | Malta |
| Piirkond | Ei kohaldata |
| Abikava nimetus või üksiktoetust saava ettevõtja nimi | My Web for Industry |
| Õiguslik alus | Malta Enterprise Act (Cap. 463) |
| Kavas ettenähtud aastased kulutused või ettevõtjale antud üksiktoetuse üldsumma | Abikava | Aastane üldsumma | 70 000 EUR |
| Tagatud laenusumma | |
| Üksiktoetus | Abi üldsumma | |
| Tagatud laenusumma | |
| Suurim abi osatähtsus või summa | Kooskõlas määruse artikli 4 lõigetega 2–7 | Jah | |
| Rakendamise kuupäev | 15.3.2006 |
| Kava või üksiktoetuse kestus | Kuni 31.12.2006 |
| Abi eesmärk | Üldkoolitus | Jah |
| Erikoolitus | Ei |
| Asjaomased majandussektorid | Kõik koolitusabi kõlblikud sektorid | Jah |
| Abi andva asutuse nimi ja aadress | Malta Enterprise |
| Enterprise Centre, Industrial Estate |
| MT-San Gwann SGN 09 |

Abi number

XT 17/06

Liikmesriik

Malta

Piirkond

Ei kohaldata

Abikava nimetus või üksiktoetust saava ettevõtja nimi

My Web for Industry

Õiguslik alus

Malta Enterprise Act (Cap. 463)

Kavas ettenähtud aastased kulutused või ettevõtjale antud üksiktoetuse üldsumma

Abikava

Aastane üldsumma

70 000 EUR

Tagatud laenusumma

Üksiktoetus

Abi üldsumma

Tagatud laenusumma

Suurim abi osatähtsus või summa

Kooskõlas määruse artikli 4 lõigetega 2–7

Jah

Rakendamise kuupäev

15.3.2006

Kava või üksiktoetuse kestus

Kuni 31.12.2006

Abi eesmärk

Üldkoolitus

Jah

Erikoolitus

Ei

Asjaomased majandussektorid

Kõik koolitusabi kõlblikud sektorid

Jah

Abi andva asutuse nimi ja aadress

Malta Enterprise

Enterprise Centre, Industrial Estate

MT-San Gwann SGN 09

Suurte üksiktoetuste andmine

Kooskõlas määruse artikliga 5

| Abi number: | XT 54/03 |
| --- | --- |
| Liikmesriik | (Ühendkuningriik ja) Iiri Vabariik |
| Piirkond | Iiri saare 32 krahvkonda — Põhja-Iirimaa ja Iiri Vabariik |
| Abikava nimetus või üksiktoetust saava ettevõtte nimi | FOCUS |
| Õiguslik alus | British/Irish Agreement Act 1999 Section 2.3 Part 7 of Annex 2 of the Act empowers InterTradeIreland to invest, lend or grant aid for the purposes of its function. |
| Kavas ettenähtud aastased kulud või ettevõttele antud üksiktoetuse üldsumma | Maksumuse ülemmäär ettevõtte kohta
  2002: 25 400 GBP
  2003: 25 400 GBP
  Kogu rahastamisvahendi ülemmäär
  2002: 254 000 GBP
  2003: 254 000 GBP
  Märkused: Ajavahemikus 2002–2004 koostatakse ja viiakse ellu 20 projekti. Ühe projekti maksumuseks on 12-kuulise ajavahemiku jooksul 25 400 GBP. 25 400 GBP naela projekti kohta makstakse välja kvartalimaksetena 12- kuulise ajavahemiku jooksul. FOCUS kava üldised aastased kulud 20 projekti kohta on arvutatud arvestusega, et projektidega alustatakse 2002. aasta keskpaigas ning need viiakse lõpule 2003. aasta keskpaigaks. Seetõttu jaotatakse kulu kahe aasta peale.
  Kogu rahastamisvahend 20 projekti kohta kahe aasta jooksul = 508 000 GBP. Kõnealune summa moodustab 65 % projekti kogumaksumusest ning ülejäänud 35 % maksumusest kannavad osalevad ettevõtted |
| Abi ülemmäär | Maksimaalselt 25 400 Suurbritannia naela projekti kohta aastas, mis moodustab 65 % abi ülemmäärast |
| Rakendamise kuupäev, kava või üksiktoetuse kestus: | Esitatud kava kestab 2 aastat alates selle heakskiitmise kuupäevast.
  Üksikettevõtjad võivad toetust saada maksimaalselt 12 kuu jooksul |
| Abi eesmärk | Abi eesmärgiks on koolitada kvalifitseeritud kõrgharidusega isikuid müügi ning turustamise alal, et valmistada neid ette tippjuhiks saamiseks. Koolitus on üldise iseloomuga, kuna sobib kõigile osalevatele kõrgharidusega isikutele ning selle tulemusel omandatakse mis tahes valdkonnale ülekantavad oskused
  On ette nähtud, et FOCUS programm annab osalevatele kõrgharidusega isikutele kas osalise või täieliku akrediteeringu, mis võimaldab neil isikutel saada asjaomaste kutseorganisatisoonide, nagu näiteks Chartered Institute of Marketing ja/või the Marketing Institute of Ireland, liikmeteks |
| Asjaomased majandusharud | Kõik majandusharud |
| Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress | InterTradeIreland
  The Old Gasworks Business Park |
| Kilmorey Street |
| Newry |
| Co Down |
| Irlande du Nord |
| BT34 2DE |
| United Kingdom |

Abi number:

XT 54/03

Liikmesriik

(Ühendkuningriik ja) Iiri Vabariik

Piirkond

Iiri saare 32 krahvkonda — Põhja-Iirimaa ja Iiri Vabariik

Abikava nimetus või üksiktoetust saava ettevõtte nimi

FOCUS

Õiguslik alus

British/Irish Agreement Act 1999 Section 2.3 Part 7 of Annex 2 of the Act empowers InterTradeIreland to invest, lend or grant aid for the purposes of its function.

Kavas ettenähtud aastased kulud või ettevõttele antud üksiktoetuse üldsumma

Maksumuse ülemmäär ettevõtte kohta

2002: 25 400 GBP

2003: 25 400 GBP

Kogu rahastamisvahendi ülemmäär

2002: 254 000 GBP

2003: 254 000 GBP

Märkused: Ajavahemikus 2002–2004 koostatakse ja viiakse ellu 20 projekti. Ühe projekti maksumuseks on 12-kuulise ajavahemiku jooksul 25 400 GBP. 25 400 GBP naela projekti kohta makstakse välja kvartalimaksetena 12- kuulise ajavahemiku jooksul. FOCUS kava üldised aastased kulud 20 projekti kohta on arvutatud arvestusega, et projektidega alustatakse 2002. aasta keskpaigas ning need viiakse lõpule 2003. aasta keskpaigaks. Seetõttu jaotatakse kulu kahe aasta peale.

Kogu rahastamisvahend 20 projekti kohta kahe aasta jooksul = 508 000 GBP. Kõnealune summa moodustab 65 % projekti kogumaksumusest ning ülejäänud 35 % maksumusest kannavad osalevad ettevõtted

Abi ülemmäär

Maksimaalselt 25 400 Suurbritannia naela projekti kohta aastas, mis moodustab 65 % abi ülemmäärast

Rakendamise kuupäev, kava või üksiktoetuse kestus:

Esitatud kava kestab 2 aastat alates selle heakskiitmise kuupäevast.

Üksikettevõtjad võivad toetust saada maksimaalselt 12 kuu jooksul

Abi eesmärk

Abi eesmärgiks on koolitada kvalifitseeritud kõrgharidusega isikuid müügi ning turustamise alal, et valmistada neid ette tippjuhiks saamiseks. Koolitus on üldise iseloomuga, kuna sobib kõigile osalevatele kõrgharidusega isikutele ning selle tulemusel omandatakse mis tahes valdkonnale ülekantavad oskused

On ette nähtud, et FOCUS programm annab osalevatele kõrgharidusega isikutele kas osalise või täieliku akrediteeringu, mis võimaldab neil isikutel saada asjaomaste kutseorganisatisoonide, nagu näiteks Chartered Institute of Marketing ja/või the Marketing Institute of Ireland, liikmeteks

Asjaomased majandusharud

Kõik majandusharud

Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress

InterTradeIreland

The Old Gasworks Business Park

Kilmorey Street

Newry

Co Down

Irlande du Nord

BT34 2DE

United Kingdom

---