# Úřední věstník C 259/2006

| | ISSN 1725-5163 |
| --- | --- |
| Úřední věstník
  Evropské unie | C 259 |
| | |
| České vydání | Informace a oznámení | Svazek 4927. října 2006 |

ISSN 1725-5163

Úřední věstník

Evropské unie

C 259

České vydání

Informace a oznámení

Svazek 4927. října 2006

---

| Oznámeníč. | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | I   Informace |
| | Rada |
| 2006/C 259/1 | Dopis Ministerstva vnitřní bezpečnosti (DHS) Spojených států amerických předsednictví Rady a Komisi o výkladu některých ustanovení závazného prohlášení vydaného DHS dne 11. května 2004 v souvislosti s předáváním údajů jmenné evidence cestujících (PNR) leteckými dopravci | 1 |
| 2006/C 259/2 | Odpověď předsednictví Rady a Komise na dopis Ministerstva vnitřní bezpečnosti Spojených států amerických | 4 |
| | Komise |
| 2006/C 259/3 | Směnné kurzy vůči euru | 5 |
| 2006/C 259/4 | Souhrn rozhodnutí Společenství o registraci léčivých přípravků od 1. září 2006 do 30. září 2006(zveřejněno podle článku 13 nebo 38 nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 726/2004) | 6 |
| 2006/C 259/5 | Povolení státních podpor v rámci ustanovení článků 87 a 88 Smlouvy o ES — Případy, k nimž Komise nevznáší námitku (
  1
  ) | 13 |
| 2006/C 259/6 | Povolení státních podpor v rámci ustanovení článků 87 a 88 Smlouvy o ES — Případy, k nimž Komise nevznáší námitku | 17 |
| 2006/C 259/7 | Povolení státních podpor v rámci ustanovení článků 87 a 88 Smlouvy o ES — Případy, u nichž Komise nevznáší námitky | 19 |

Oznámeníč.

Obsah

Strana

I   Informace

Rada

2006/C 259/1

Dopis Ministerstva vnitřní bezpečnosti (DHS) Spojených států amerických předsednictví Rady a Komisi o výkladu některých ustanovení závazného prohlášení vydaného DHS dne 11. května 2004 v souvislosti s předáváním údajů jmenné evidence cestujících (PNR) leteckými dopravci

1

2006/C 259/2

Odpověď předsednictví Rady a Komise na dopis Ministerstva vnitřní bezpečnosti Spojených států amerických

4

Komise

2006/C 259/3

Směnné kurzy vůči euru

5

2006/C 259/4

Souhrn rozhodnutí Společenství o registraci léčivých přípravků od 1. září 2006 do 30. září 2006(zveřejněno podle článku 13 nebo 38 nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 726/2004)

(zveřejněno podle článku 13 nebo 38 nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 726/2004)

6

2006/C 259/5

Povolení státních podpor v rámci ustanovení článků 87 a 88 Smlouvy o ES — Případy, k nimž Komise nevznáší námitku (
  1
  )

1

13

2006/C 259/6

Povolení státních podpor v rámci ustanovení článků 87 a 88 Smlouvy o ES — Případy, k nimž Komise nevznáší námitku

17

2006/C 259/7

Povolení státních podpor v rámci ustanovení článků 87 a 88 Smlouvy o ES — Případy, u nichž Komise nevznáší námitky

19

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významem pro EHP |

---

(1)   Text s významem pro EHP

1

| CS | |
| --- | --- |

CS

---

I Informace

Rada

| 27.10.2006 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 259/1 |
| --- | --- | --- | --- |

27.10.2006

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 259/1

---

Dopis Ministerstva vnitřní bezpečnosti (DHS) Spojených států amerických předsednictví Rady a Komisi o výkladu některých ustanovení závazného prohlášení vydaného DHS dne 11. května 2004 v souvislosti s předáváním údajů jmenné evidence cestujících (PNR) leteckými dopravci (1)

(2006/C 259/01)

„Účelem tohoto dopisu je vyjádřit naše porozumění výkladu některých ustanovení závazného prohlášení o jmenné evidenci cestujících (Passenger Name Record, PNR), vydaného dne 11. května 2004 Ministerstvem vnitřní bezpečnosti (Department of Homeland Security, DHS). Pro účely tohoto dopisu se zkratkou DHS rozumí Úřad pro cla a ochranu hranic (Bureau of Customs and Border Protection), Úřad pro přistěhovalectví a výběr cel (U.S. Immigration and Customs Enforcement) a Úřad ministra (Office of the Secretary), jakož i subjekty, jež tento úřad přímo podporují, ale nikoliv další složky Ministerstva vnitřní bezpečnosti, jako jsou Služby občanství a přistěhovalectví (Citizenship and Immigration Services), Správa bezpečnosti v dopravě (Transportation Security Administration), Tajná služba Spojených států (United States Secret Service), Pobřežní stráž Spojených států (United States Coast Guard) a Federální agentura pro zvládání mimořádných situací (Federal Emergency Management Agency). Těšíme se na to, že tyto i další záležitosti budeme dále přezkoumávat v souvislosti s budoucími rozhovory, které povedou k celkové, vzájemné dohodě založené na společných zásadách.

Sdílení a sdělování PNR

Zákon o reformě zpravodajských služeb a předcházení terorismu z roku 2004 (The Intelligence Reform and Terrorism Prevention Act of 2004) prezidentovi uložil, aby vytvořil prostředí pro výměnu informací, ‚jež usnadňuje sdílení informací o terorismu‘. Po vstupu tohoto zákona v platnost dne 25. října 2005 vydal prezident prezidentský dekret č. 13388 (Executive Order 13388), kterým nařídil, aby DHS a jiné agentury ‚neprodleně poskytly přístup k ... informacím o terorismu vedoucímu jakékoliv jiné agentury s působností v oblasti potírání terorismu‘, a kterým zřídil mechanismus k zavedení prostředí pro výměnu informací.

Podle odstavce 35 závazného prohlášení (kde se uvádí, že ‚žádné ustanovení tohoto závazného prohlášení nebrání využití nebo předání údajů PNR v rámci jakéhokoli trestního řízení nebo v jiných případech stanovených zákonem‘, a umožňuje DHS, aby ‚poskytlo Evropské komisi objasnění k ustanovením kteréhokoli právního předpisu Spojených států, který se věcně dotýká ustanovení tohoto závazného prohlášení‘) Spojené státy nyní poskytují EU objasnění, že některá ustanovení závazného prohlášení, která omezují výměnu informací mezi agenturami Spojených států, zejména odstavce 17, 28, 29, 30, 31 a 32 nebo jejich části, mohou bránit zavedení prostředí pro výměnu informací, požadovaného výše uvedeným zákonem a prezidentským dekretem.

Vzhledem k tomuto vývoji a v souladu s tím, co je uvedeno níže, by se mělo závazné prohlášení vykládat a uplatňovat způsobem, který nebude bránit výměně údajů PNR mezi DHS a jinými orgány vlády Spojených států odpovědnými za předcházení a potírání terorismu a souvisejících trestných činů, jak je stanoveno v odstavci 3 závazného prohlášení.

DHS proto usnadní zpřístupnění údajů PNR (aniž by umožňovalo bezpodmínečný přímý elektronický přístup) vládním orgánům Spojených států s působností v oblasti potírání terorismu, které údaje PNR potřebují k předcházení a potírání terorismu a souvisejících trestných činů ve věcech (týkajících se hrozeb, letů, fyzických osob a sledovaných tras), kterými se zabývají nebo které vyšetřují. DHS zajistí, aby tyto orgány dodržovaly normy ochrany údajů srovnatelné s normami platnými pro DHS, zejména pokud jde o omezení účelu, uchovávání údajů, další sdělování, osvětu a odbornou přípravu, bezpečnostní normy a sankce za zneužití, jakož i postupy pro poskytování informací, vyřizování stížností a zjednávání nápravy. Před zavedením usnadněného přístupu každý přijímající orgán písemně potvrdí DHS, že uvedené normy dodržuje. DHS bude písemně informovat EU o tom o zavedení takového usnadněného přístupu a o plnění příslušných norem před tím, než dohoda pozbude platnosti.

Doba dřívějšího přístupu pro PNR

Zatímco odstavec 14 omezuje kolikrát lze informace z PNR čerpat, předávání údajů DHS se tímto ustanovením nijak neomezuje. Systém předávání údajů je považován Evropskou unií za méně rušivý z hlediska ochrany osobních údajů. Systém předávání však nedává leteckým společnostem žádnou možnost rozhodnout kdy, jak a které údaje předat. Podle práva Spojených států je toto rozhodnutí v pravomoci DHS. Proto se rozumí, že DHS využije takovou metodu předávání potřebných údajů PNR, která odpovídá potřebám agentury účinně zhodnotit rizika, a to se zřetelem na ekonomický dopad na letecké dopravce.

Při určení, kdy má dojít k prvnímu předání údajů má DHS možnost získat PNR více než 72 hodin před odbavením letu, je-li daná akce zásadní pro potírání trestných činů uvedených v odstavci 3. Kromě toho, i když se vyskytují případy, kdy vláda Spojených států má konkrétní informace o nějaké hrozbě, nejsou ve většině případů dostupné zpravodajské informace zcela určité a mohou vyžadovat rozhození širších sítí ve snaze odhalit jak povahu hrozby tak osoby, které jsou do ní zapojeny. Odstavci 14 proto rozumíme tak, že umožňuje přístup do PNR před lhůtou 72 hodin, pokud jsou náznaky, že včasný přístup pravděpodobně pomůže odvrátit konkrétní hrozbu proti určitému letu, řadě letů, trase, nebo jiné okolnosti spojené s trestnými činy uvedenými v odstavci 3 závazného prohlášení. Při používání této možnosti bude DHS jednat s rozvahou a přiměřeně.

Jakmile to bude proveditelné, přejde DHS v souladu se závazným prohlášením na systém předávání údajů PNR a nejpozději do konce roku 2006 provede potřebné zkoušky alespoň jednoho systému, který je v současné době ve vývoji, pokud návrh, který se má vyzkoušet, vyhovuje technickým požadavkům DHS. Aniž by se odchylovaly od závazného prohlášení nebo předjímaly případné budoucí potřeby systému, musí případné filtry používané v systému předávání, jakož i návrh samotného systému, umožnit předávání jakýchkoli údajů v rezervačních nebo odbavovacích systémech leteckých společností DHS za výjimečných okolností, za kterých je zvýšené sdělování zcela nezbytné z důvodu ohrožení životních zájmů osob, jichž se údaje týkají, nebo jiných osob.

Uchovávání údajů

Některé důležité způsoby použití údajů PNR pomáhají identifikovat možné teroristy; i údaje, které jsou více než 3,5 roku staré, mohou být rozhodující při zjišťování spojení mezi osobami podezřívanými z terorismu. Platnost této dohody skončí před zničením údajů požadovaných podle odstavce 15 závazného prohlášení a otázkami, zda se mají údaje PNR shromážděné podle závazného prohlášení zničit a kdy, se budou Spojené státy a Evropská unie zabývat v rámci budoucích jednání.

Společný přezkum

Vzhledem k rozsáhlé společné analýze závazného prohlášení provedené v září roku 2005 a ke skončení platnosti dohody před příštím společným přezkumem bude otázka, jak a zda provést společný přezkum v roce 2007, položena v rámci jednání o budoucí dohodě.

Prvky údajů

Pole často cestujících osob může obsahovat adresy, telefonní čísla, adresy elektronické pošty; všechny tyto údaje, jakož i samotné číslo často cestující osoby, může poskytnout rozhodující důkazy o spojení s terorismem. Podobně informace o počtu zavazadel cestujícího může mít hodnotu v souvislosti s potíráním terorismu. Závazné prohlášení opravňuje DHS doplnit prvky údajů k 34 prvkům dříve uvedeným v příloze ‚A‘ závazného prohlášení, pokud jsou tyto údaje nezbytné pro splnění účelů uvedených v odstavci 3.

Tímto dopisem Spojené státy konzultovaly EU ve smyslu odstavce 7 v souvislosti s položkou 11 přílohy A ohledně potřeby DHS získávat číslo přidělené často cestující osobě a kterýkoli prvek údajů uvedený v příloze A závazného prohlášení, ať už se tento prvek nachází kdekoli.

Životně důležité zájmy osob, jichž se údaje týkají, a jiných osob

Uznávaje možnou důležitost údajů PNR v souvislosti s nakažlivými nemocemi a jinými riziky pro cestující, DHS znovu potvrzuje, že přístup k těmto informacím povoluje odstavec 34, který stanoví, že závazné prohlášení nesmí bránit používání údajů PNR v zájmu ochrany životně důležitých zájmů osob, jichž se údaje týkají, nebo jiných osob, ani omezovat přímou dostupnost údajů PNR příslušným orgánům za účely uvedenými v odstavci 3 PNR. ‚Životně důležité zájmy‘ zahrnují okolnosti, za kterých by mohlo jít osobám, jichž se údaje týkají, nebo jiným osobám o život, a zahrnuje přístup k informacím potřebným k zajištění toho, že osoby, které jsou nosiči nebezpečné nakažlivé nemoci nebo jí byly vystaveny, mohou být pohotově identifikovány, vyhledány a neprodleně informovány. Tyto údaje budou chráněny způsobem úměrným své povaze a budou používány výlučně pro účely, pro které byly získány.

Se srdečným pozdravem,

Stewart BAKER

námětek ministra pro politiku“

---

(1)  K rozhodnutí Rady a dohodě o PNR viz Úř. věst. L 298, 27.10.2006.

1

---

| 27.10.2006 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 259/4 |
| --- | --- | --- | --- |

27.10.2006

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 259/4

---

Odpověď předsednictví Rady a Komise na dopis Ministerstva vnitřní bezpečnosti Spojených států amerických

(2006/C 259/02)

| „Stewart Baker |
| --- |
| Assistant Secretary for Policy |
| U.S. Department for Homeland Security |
| Washington DC 20528 |

„Stewart Baker

Assistant Secretary for Policy

U.S. Department for Homeland Security

Washington DC 20528

Drahý Stewarte,

dne 11. října 2006 nám byl elektronicky doručen Tvůj dopis určený předsednictví Rady a Komisi o výkladu některých ustanovení závazného prohlášení vydaného DHS dne 11. května 2004 v souvislosti s předáváním údajů jmenné evidence cestujících (PNR) leteckými dopravci.

Obsah Tvého dopisu bereme na vědomí a znovu potvrzujeme význam, který EU a její členské státy přikládají dodržování základních práv, zejména ochraně osobních údajů.

Odhodlání DHS pokračovat v plnění závazného prohlášení dovoluje EU mít za to, že pro účely plnění dohody zajišťuje tato DHS odpovídající úroveň ochrany údajů.

Se srdečným pozdravem,

Irma ERTMAN

Jonathan FAULL“

---

Komise

| 27.10.2006 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 259/5 |
| --- | --- | --- | --- |

27.10.2006

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 259/5

---

Směnné kurzy vůči euru (1)

26. října 2006

(2006/C 259/03)

1 euro=

| | měna | směnný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | americký dolar | 1,2653 |
| JPY | japonský jen | 150,40 |
| DKK | dánská koruna | 7,4546 |
| GBP | britská libra | 0,67155 |
| SEK | švédská koruna | 9,2265 |
| CHF | švýcarský frank | 1,5924 |
| ISK | islandská koruna | 86,03 |
| NOK | norská koruna | 8,2875 |
| BGN | bulharský lev | 1,9558 |
| CYP | kyperská libra | 0,5765 |
| CZK | česká koruna | 28,299 |
| EEK | estonská koruna | 15,6466 |
| HUF | maďarský forint | 261,09 |
| LTL | litevský litas | 3,4528 |
| LVL | lotyšský latas | 0,6961 |
| MTL | maltská lira | 0,4293 |
| PLN | polský zlotý | 3,8793 |
| RON | rumunský lei | 3,5137 |
| SIT | slovinský tolar | 239,60 |
| SKK | slovenská koruna | 36,381 |
| TRY | turecká lira | 1,8345 |
| AUD | australský dolar | 1,6600 |
| CAD | kanadský dolar | 1,4259 |
| HKD | hongkongský dolar | 9,8456 |
| NZD | novozélandský dolar | 1,9332 |
| SGD | singapurský dolar | 1,9850 |
| KRW | jihokorejský won | 1 201,78 |
| ZAR | jihoafrický rand | 9,5042 |
| CNY | čínský juan | 9,9907 |
| HRK | chorvatská kuna | 7,3750 |
| IDR | indonéská rupie | 11 526,88 |
| MYR | malajsijský ringgit | 4,6418 |
| PHP | filipínské peso | 63,101 |
| RUB | ruský rubl | 33,9300 |
| THB | thajský baht | 46,835 |

měna

směnný kurz

USD

americký dolar

1,2653

JPY

japonský jen

150,40

DKK

dánská koruna

7,4546

GBP

britská libra

0,67155

SEK

švédská koruna

9,2265

CHF

švýcarský frank

1,5924

ISK

islandská koruna

86,03

NOK

norská koruna

8,2875

BGN

bulharský lev

1,9558

CYP

kyperská libra

0,5765

CZK

česká koruna

28,299

EEK

estonská koruna

15,6466

HUF

maďarský forint

261,09

LTL

litevský litas

3,4528

LVL

lotyšský latas

0,6961

MTL

maltská lira

0,4293

PLN

polský zlotý

3,8793

RON

rumunský lei

3,5137

SIT

slovinský tolar

239,60

SKK

slovenská koruna

36,381

TRY

turecká lira

1,8345

AUD

australský dolar

1,6600

CAD

kanadský dolar

1,4259

HKD

hongkongský dolar

9,8456

NZD

novozélandský dolar

1,9332

SGD

singapurský dolar

1,9850

KRW

jihokorejský won

1 201,78

ZAR

jihoafrický rand

9,5042

CNY

čínský juan

9,9907

HRK

chorvatská kuna

7,3750

IDR

indonéská rupie

11 526,88

MYR

malajsijský ringgit

4,6418

PHP

filipínské peso

63,101

RUB

ruský rubl

33,9300

THB

thajský baht

46,835

---

(1)

Zdroj: referenční směnné kurzy jsou publikovány ECB.

---

| 27.10.2006 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 259/6 |
| --- | --- | --- | --- |

27.10.2006

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 259/6

---

Souhrn rozhodnutí Společenství o registraci léčivých přípravků od 1. září 2006 do 30. září 2006

(zveřejněno podle článku 13 nebo 38 nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 726/2004 (1))

(2006/C 259/04)

—   vydání registrace (článek 13 nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 726/2004): přijato

| Datum rozhodnutí | Název léčivého přípravku | INN
  (mezinárodní nechráněný název) | Držitel registrace | Číslo zápisu do registru Společenství | Léková forma | Kód ATC
  (anatomicko- terapeuticko-chemický kód) | Datum oznámení |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 20. 9. 2006 | Gardasil | Vakcína proti lidskému papilomaviru [typy 6, 11, 16, 18] (rekombinantní, adsorbovaná) | Sanofi Pasteur MSD, SNC |
| 8, rue Jonas Salk |
| F-69007 Lyon |

Datum rozhodnutí

Název léčivého přípravku

INN

(mezinárodní nechráněný název)

Držitel registrace

Číslo zápisu do registru Společenství

Léková forma

Kód ATC

(anatomicko- terapeuticko-chemický kód)

Datum oznámení

20. 9. 2006

Gardasil

Vakcína proti lidskému papilomaviru [typy 6, 11, 16, 18] (rekombinantní, adsorbovaná)

Sanofi Pasteur MSD, SNC

8, rue Jonas Salk

F-69007 Lyon

EU/1/06/357/001-017

Injekční suspenze

J07BM1

22.9.2006

20. 9. 2006

Silgard

Vakcína proti lidskému papilomaviru [typy 6, 11, 16, 18] (rekombinantní, adsorbovaná)

| Merck Sharp & Dohme Ltd |
| --- |
| Hertford Road, Hoddesdon |
| Hertfordshire EN11 9BU |
| United Kingdom |

Merck Sharp & Dohme Ltd

Hertford Road, Hoddesdon

Hertfordshire EN11 9BU

United Kingdom

EU/1/06/358/001-017

Injekční suspenze

J07BM1

22.9.2006

20. 9. 2006

Luminity

perflutrenum

| Bristol-Myers Squibb Pharma |
| --- |
| Belgium Sprl |
| Chaussée de la Hulpe 185 |
| B-1170 Brussels |

Bristol-Myers Squibb Pharma

Belgium Sprl

Chaussée de la Hulpe 185

B-1170 Brussels

EU/1/06/361/001

Roztok pro přípravu injekční nebo infuzní disperze

V08D A04

22.9.2006

26. 9. 2006

Suboxone

buprenorphinum/naloxonum

| Schering Plough Europ |
| --- |
| Rue de Stalle, 73 |
| B-1180 Bruxelles/ |
| Stallestraat, 73 |
| B-180 Brussel |

Schering Plough Europ

Rue de Stalle, 73

B-1180 Bruxelles/

Stallestraat, 73

B-180 Brussel

EU/1/06/359/001-004

Sublingvální tableta

N07B C51

28.9.2006

26. 9. 2006

Champix

Vareniklin tartarát

| Pfizer Ltd |
| --- |
| Ramsgate Road |
| Sandwich |
| Kent CT 13 9NJ |
| United Kingdom |

Pfizer Ltd

Ramsgate Road

Sandwich

Kent CT 13 9NJ

United Kingdom

EU/1/06/360/001-010

Potahovaná tableta

N07BA03

28.9.2006

—   vydání registrace (článek 13 nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 726/2004): zamítnuto

| Datum rozhodnutí | Název léčivého přípravku | Držitel registrace | Číslo zápisu do registru Společenství | Datum oznámení |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 5. 9. 2006 | Alpheon | BioPartners GmbH |
| Eisenstrasse 3 |
| D-65428 Rüsselsheim |

Datum rozhodnutí

Název léčivého přípravku

Držitel registrace

Číslo zápisu do registru Společenství

Datum oznámení

5. 9. 2006

Alpheon

BioPartners GmbH

Eisenstrasse 3

D-65428 Rüsselsheim

neuvedeno

7. 9. 2006

—   změna registrace (článek 13 nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 726/2004): přijata

| Datum rozhodnutí | Název léčivého přípravku | Držitel registrace | Číslo zápisu do registru Společenství | Datum oznámení |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 1. 9. 2006 | Aldara | Laboratoires 3M Santé |
| Boulevard de l'Oise |
| F-95029 Cergy Pontoise Cedex |

Datum rozhodnutí

Název léčivého přípravku

Držitel registrace

Číslo zápisu do registru Společenství

Datum oznámení

1. 9. 2006

Aldara

Laboratoires 3M Santé

Boulevard de l'Oise

F-95029 Cergy Pontoise Cedex

EU/1/98/080/001

5. 9. 2006

1. 9. 2006

Angiox

| The Medicines Company UK Ltd |
| --- |
| Suite B |
| Park House, 11 |
| Milton Park |
| Abingdon |
| Oxfordshire OX14 4RS |
| United Kingdom |

The Medicines Company UK Ltd

Suite B

Park House, 11

Milton Park

Abingdon

Oxfordshire OX14 4RS

United Kingdom

EU/1/04/289/001-002

7. 9. 2006

1. 9. 2006

Rebif

| Serono Europe Ltd. |
| --- |
| 56, Marsh Wall |
| London E14 9TP |
| United Kingdom |

Serono Europe Ltd.

56, Marsh Wall

London E14 9TP

United Kingdom

EU/1/98/063/001-007

7. 9. 2006

1. 9. 2006

Iscover

| Bristol-Myers Squibb Pharma EEIG |
| --- |
| Uxbridge Business Park |
| Sanderson Road |
| Uxbridge UD8 1DH |
| United Kingdom |

Bristol-Myers Squibb Pharma EEIG

Uxbridge Business Park

Sanderson Road

Uxbridge UD8 1DH

United Kingdom

EU/1/98/070/001a-001b

EU/1/98/070/002a-002b

EU/1/98/070/003a-003b

EU/1/98/070/004a-004b

11. 9. 2006

1. 9. 2006

Fasturtec

| Sanofi-Aventis |
| --- |
| 174, avenue de France |
| F-75013 Paris |

Sanofi-Aventis

174, avenue de France

F-75013 Paris

EU/1/00/170/001-002

7. 9. 2006

1. 9. 2006

Neoclarityn

| Schering Plough Europe |
| --- |
| Rue de Stalle, 73 |
| B-1180 Bruxelles/ |
| Stallestraat, 73 |
| B-1180 Brussel |

Schering Plough Europe

Rue de Stalle, 73

B-1180 Bruxelles/

Stallestraat, 73

B-1180 Brussel

EU/1/00/161/001-034

7. 9. 2006

1. 9. 2006

Replagal

| TKT Europe AB |
| --- |
| Rinkebyvägen 11B |
| S-182 36 Danderyd |

TKT Europe AB

Rinkebyvägen 11B

S-182 36 Danderyd

EU/1/01/189/001-006

7. 9. 2006

1. 9. 2006

Liprolog

| Eli Lilly Nederland BV |
| --- |
| Grootslag 1-5 |
| 3991 RA Houten |
| Nederland |

Eli Lilly Nederland BV

Grootslag 1-5

3991 RA Houten

Nederland

EU/1/01/195/003

EU/1/01/195/006

EU/1/01/195/011

EU/1/01/195/014

7. 9. 2006

1. 9. 2006

Fabrazyme

| Genzyme Europe B.V. |
| --- |
| Gooimeer 10 |
| 1411 DD Naarden |
| Nederland |

Genzyme Europe B.V.

Gooimeer 10

1411 DD Naarden

Nederland

EU/1/01/188/001-006

7. 9. 2006

1. 9. 2006

Azomyr

| Schering Plough Europe |
| --- |
| Rue de Stalle, 73 |
| B-1180 Bruxelles/ |
| Stallestraat, 73 |
| B-1180 Brussel |

Schering Plough Europe

Rue de Stalle, 73

B-1180 Bruxelles/

Stallestraat, 73

B-1180 Brussel

EU/1/00/157/001-034

7. 9. 2006

1. 9. 2006

Aerius

| Schering Plough Europe |
| --- |
| Rue de Stalle, 73 |
| B-1180 Bruxelles/ |
| Stallestraat, 73 |
| B-1180 Brussel |

Schering Plough Europe

Rue de Stalle, 73

B-1180 Bruxelles/

Stallestraat, 73

B-1180 Brussel

EU/1/00/160/001-035

6. 9. 2006

1. 9. 2006

Remicade

| Centocor B.V. |
| --- |
| Einsteinweg 101 |
| 2333 CB Leiden |
| Nederland |

Centocor B.V.

Einsteinweg 101

2333 CB Leiden

Nederland

EU/1/99/116/001-003

6. 9. 2006

1. 9. 2006

Plavix

| Sanofi Pharma Bristol-Myers Squibb SNC |
| --- |
| 174, avenue de France |
| F-75013 Paris |

Sanofi Pharma Bristol-Myers Squibb SNC

174, avenue de France

F-75013 Paris

EU/1/98/069/001a-001b

EU/1/98/069/002a-002b

EU/1/98/069/003a-003b

EU/1/98/069/004a-004b

6. 9. 2006

1. 9. 2006

Lantus

| Sanofi-Aventis Deutschland GmbH |
| --- |
| D-65926 Frankfurt am Main |

Sanofi-Aventis Deutschland GmbH

D-65926 Frankfurt am Main

EU/1/00/134/030-037

6. 9. 2006

1. 9. 2006

Viramune

| Boehringer Ingelheim International GmbH |
| --- |
| Binger Strasse 173 |
| D-55216 Ingelheim am Rhein |

Boehringer Ingelheim International GmbH

Binger Strasse 173

D-55216 Ingelheim am Rhein

EU/1/97/055/001-003

6. 9. 2006

1. 9. 2006

Sustiva

| Bristol-Myers Squibb Pharma EEIG |
| --- |
| Uxbridge Business Park |
| Sanderson Road |
| Uxbridge UD8 1DH |
| United Kingdom |

Bristol-Myers Squibb Pharma EEIG

Uxbridge Business Park

Sanderson Road

Uxbridge UD8 1DH

United Kingdom

EU/1/99/110/001-009

6. 9. 2006

1. 9. 2006

Betaferon

| Schering Aktiengesellschaft |
| --- |
| D-13342 Berlin |

Schering Aktiengesellschaft

D-13342 Berlin

EU/1/95/003/003-006

6. 9. 2006

1. 9. 2006

Viread

| Gilead Sciences International Limited |
| --- |
| Cambridge CB1 6GT |
| United Kingdom |

Gilead Sciences International Limited

Cambridge CB1 6GT

United Kingdom

EU/1/01/200/001

7. 9. 2006

1. 9. 2006

Stocrin

| Merck Sharp & Dohme Ltd |
| --- |
| Hertford Road |
| Hoddesdon |
| Hertfordshire EN11 9BU |
| United Kingdom |

Merck Sharp & Dohme Ltd

Hertford Road

Hoddesdon

Hertfordshire EN11 9BU

United Kingdom

EU/1/99/111/001-009

6. 9. 2006

1. 9. 2006

Rebetol

| Schering Plough Europe |
| --- |
| Rue de Stalle, 73 |
| B-1180 Bruxelles/ |
| Stallestraat, 73 |
| B-1180 Brussel |

Schering Plough Europe

Rue de Stalle, 73

B-1180 Bruxelles/

Stallestraat, 73

B-1180 Brussel

EU/1/99/107/001-005

7. 9. 2006

1. 9. 2006

Humalog

| Eli Lilly Nederland B.V. |
| --- |
| Grootslag 1-5 |
| 3991 RA Houten |
| Nederland |

Eli Lilly Nederland B.V.

Grootslag 1-5

3991 RA Houten

Nederland

EU/1/96/007/005

EU/1/96/007/008

EU/1/96/007/016

EU/1/96/007/024

EU/1/96/007/027

7. 9. 2006

1. 9. 2006

Apidra

| Sanofi-Aventis Deutschland GmbH |
| --- |
| Brueningstrasse 50 |
| D-65926 Frankfurt am Main |

Sanofi-Aventis Deutschland GmbH

Brueningstrasse 50

D-65926 Frankfurt am Main

EU/1/04/285/001-036

7. 9. 2006

1. 9. 2006

ViraferonPeg

| Schering Plough Europe |
| --- |
| Rue de Stalle, 73 |
| B-1180 Bruxelles/ |
| Stallestraat, 73 |
| B-1180 Brussel |

Schering Plough Europe

Rue de Stalle, 73

B-1180 Bruxelles/

Stallestraat, 73

B-1180 Brussel

EU/1/00/132/001-050

7. 9. 2006

1. 9. 2006

IntronA

| Schering Plough Europe |
| --- |
| Rue de Stalle, 73 |
| B-1180 Bruxelles/ |
| Stallestraat, 73 |
| B-1180 Brussel |

Schering Plough Europe

Rue de Stalle, 73

B-1180 Bruxelles/

Stallestraat, 73

B-1180 Brussel

EU/1/99/127/001-044

8. 9. 2006

1. 9. 2006

Viraferon

| Schering Plough Europe |
| --- |
| Rue de Stalle, 73 |
| B-1180 Bruxelles/ |
| Stallestraat, 73 |
| B-1180 Brussel |

Schering Plough Europe

Rue de Stalle, 73

B-1180 Bruxelles/

Stallestraat, 73

B-1180 Brussel

EU/1/99/128/001-037

8. 9. 2006

1. 9. 2006

PegIntron

| Schering Plough Europe |
| --- |
| Rue de Stalle, 73 |
| B-1180 Bruxelles/ |
| Stallestraat, 73 |
| B-1180 Brussel |

Schering Plough Europe

Rue de Stalle, 73

B-1180 Bruxelles/

Stallestraat, 73

B-1180 Brussel

EU/1/00/131/001-050

8. 9. 2006

1. 9. 2006

Invanz

| Merck Sharp & Dohme Ltd |
| --- |
| Hertford Road |
| Hoddesdon |
| Hertfordshire EN11 9BU |
| United Kingdom |

Merck Sharp & Dohme Ltd

Hertford Road

Hoddesdon

Hertfordshire EN11 9BU

United Kingdom

EU/1/02/216/001-002

8. 9. 2006

7. 9. 2006

Abilify

| Otsuka Pharmaceutical Europe Ltd |
| --- |
| Hunton House |
| Highbridge Business Park |
| Oxford Road |
| Uxbridge |
| Middlesex UB8 1HU |
| United Kingdom |

Otsuka Pharmaceutical Europe Ltd

Hunton House

Highbridge Business Park

Oxford Road

Uxbridge

Middlesex UB8 1HU

United Kingdom

EU/1/04/276/001-035

12. 9. 2006

7. 9. 2006

Lyrica

| Pfizer Ltd |
| --- |
| Ramsgate Road |
| Sandwich |
| Kent CT 13 9NJ |
| United Kingdom |

Pfizer Ltd

Ramsgate Road

Sandwich

Kent CT 13 9NJ

United Kingdom

EU/1/04/279/001-035

12. 9. 2006

7. 9. 2006

Rapamune

| Wyeth Europa Limited |
| --- |
| Huntercombe Lane South |
| Taplow |
| Maidenhead |
| Berkshire SL6 0PH |
| United Kingdom |

Wyeth Europa Limited

Huntercombe Lane South

Taplow

Maidenhead

Berkshire SL6 0PH

United Kingdom

EU/1/01/171/001

EU/1/01/171/007-012

12. 9. 2006

7. 9. 2006

Avonex

| Biogen Idec Ltd |
| --- |
| 5 Roxborough Way |
| Foundation Park, Maidenhead |
| Berkshire SL6 3UD |
| United Kindgom |

Biogen Idec Ltd

5 Roxborough Way

Foundation Park, Maidenhead

Berkshire SL6 3UD

United Kindgom

EU/1/97/033/001-003

12. 9. 2006

7. 9. 2006

Levviax

| Aventis Pharma S.A. |
| --- |
| 20, Avenue Raymond Aron |
| F-92160 Antony |

Aventis Pharma S.A.

20, Avenue Raymond Aron

F-92160 Antony

EU/1/01/192/001-005

12. 9. 2006

7. 9. 2006

Ketek

| Aventis Pharma S.A. |
| --- |
| 20, Avenue Raymond Aron |
| F-92160 Antony |

Aventis Pharma S.A.

20, Avenue Raymond Aron

F-92160 Antony

EU/1/01/191/001-005

12. 9. 2006

7. 9. 2006

Zonegran

| Eisai Limited |
| --- |
| 3, Shortlands |
| London W6 8EE |
| United Kingdom |

Eisai Limited

3, Shortlands

London W6 8EE

United Kingdom

EU/1/04/307/001-010

12. 9. 2006

12. 9. 2006

Arixtra

| Glaxo Group Ltd |
| --- |
| Greenford |
| Middlesex UB6 0NN |
| United Kingdom |

Glaxo Group Ltd

Greenford

Middlesex UB6 0NN

United Kingdom

EU/1/02/206/018-020

15. 9. 2006

12. 9. 2006

ProQuad

| Sanofi Pasteur MSD, SNC |
| --- |
| 8, rue Jonas Salk |
| F-69007 Lyon |

Sanofi Pasteur MSD, SNC

8, rue Jonas Salk

F-69007 Lyon

EU/1/05/323/001-013

14. 9. 2006

12. 9. 2006

Tamiflu

| Roche Registration Limited |
| --- |
| 6 Falcon Way |
| Shire Park |
| Welwyn Garden City AL7 1TW |
| United Kingdom |

Roche Registration Limited

6 Falcon Way

Shire Park

Welwyn Garden City AL7 1TW

United Kingdom

EU/1/02/222/001-002

14. 9. 2006

12. 9. 2006

Quixidar

| Glaxo Group Ltd |
| --- |
| Greenford |
| Middlesex UB6 0NN |
| United Kingdom |

Glaxo Group Ltd

Greenford

Middlesex UB6 0NN

United Kingdom

EU/1/02/207/018-020

15. 9. 2006

12. 9. 2006

Zyprexa Velotab

| Eli Lilly Nederland BV |
| --- |
| Grootslag 1-5 |
| 3991 RA Houten |
| Nederland |

Eli Lilly Nederland BV

Grootslag 1-5

3991 RA Houten

Nederland

EU/1/99/125/001-008

14. 9. 2006

12. 9. 2006

Zyprexa

| Eli Lilly Nederland BV |
| --- |
| Grootslag 1-5 |
| 3991 RA Houten |
| Nederland |

Eli Lilly Nederland BV

Grootslag 1-5

3991 RA Houten

Nederland

EU/1/96/022/002

EU/1/96/022/004

EU/1/96/022/006

EU/1/96/022/008-012

EU/1/96/022/014

EU/1/96/022/016-017

EU/1/96/022/019-022

14. 9. 2006

13. 9. 2006

Zyprexa Velotab

| Eli Lilly Nederland BV |
| --- |
| Grootslag 1-5 |
| 3991 RA Houten |
| Nederland |

Eli Lilly Nederland BV

Grootslag 1-5

3991 RA Houten

Nederland

EU/1/99/125/001-008

15. 9. 2006

13. 9. 2006

Zyprexa

| Eli Lilly Nederland BV |
| --- |
| Grootslag 1-5 |
| 3991 RA Houten |
| Nederland |

Eli Lilly Nederland BV

Grootslag 1-5

3991 RA Houten

Nederland

EU/1/96/022/002

EU/1/96/022/004

EU/1/96/022/006

EU/1/96/022/008-012

EU/1/96/022/014

EU/1/96/022/016-017

EU/1/96/022/019-022

15. 9. 2006

14. 9. 2006

Glivec

| Novartis Europharm Limited |
| --- |
| Wimblehurst Road |
| Horsham |
| West Sussex RH12 5AB |
| United Kingdom |

Novartis Europharm Limited

Wimblehurst Road

Horsham

West Sussex RH12 5AB

United Kingdom

EU/1/01/198/001-013

18. 9. 2006

14. 9. 2006

Prialt

| Elan Pharma International Ltd |
| --- |
| WIL House |
| Shannon Business Park |
| Shannon |
| County Clare |
| Ireland |

Elan Pharma International Ltd

WIL House

Shannon Business Park

Shannon

County Clare

Ireland

EU/1/04/302/001-004

18. 9. 2006

| Eisai Limited |
| --- |
| 3, Shortlands |
| London W6 8EE |
| United Kingdom |

Eisai Limited

3, Shortlands

London W6 8EE

United Kingdom

18. 9. 2006

18. 9. 2006

DaTSCAN

| GE Healthcare Limited |
| --- |
| Little Chalfont |
| Bucks HP7 9NA |
| United Kingdom |

GE Healthcare Limited

Little Chalfont

Bucks HP7 9NA

United Kingdom

EU/1/00/135/001-002

20. 9. 2006

21. 9. 2006

Fuzeon

| Roche Registration Limited |
| --- |
| 6 Falcon Way |
| Shire Park |
| Welwyn Garden City AL7 1TW |
| United Kingdom |

Roche Registration Limited

6 Falcon Way

Shire Park

Welwyn Garden City AL7 1TW

United Kingdom

EU/1/03/252/001-003

25. 9. 2006

21. 9. 2006

Glivec

| Novartis Europharm Limited |
| --- |
| Wimblehurst Road |
| Horsham |
| West Sussex RH12 5AB |
| United Kingdom |

Novartis Europharm Limited

Wimblehurst Road

Horsham

West Sussex RH12 5AB

United Kingdom

EU/1/01/198/001-013

25. 9. 2006

26. 9. 2006

Aclasta

| Novartis Europharm Limited |
| --- |
| Wimblehurst Road |
| Horsham |
| West Sussex RH12 5AB |
| United Kingdom |

Novartis Europharm Limited

Wimblehurst Road

Horsham

West Sussex RH12 5AB

United Kingdom

EU/1/05/308/001-002

28. 9. 2006

26. 9. 2006

Enbrel

| Wyeth Europa Limited |
| --- |
| Huntercombe Lane South |
| Taplow |
| Maidenhead |
| Berkshire SL6 0PH |
| United Kingdom |

Wyeth Europa Limited

Huntercombe Lane South

Taplow

Maidenhead

Berkshire SL6 0PH

United Kingdom

EU/1/99/126/013-018

28. 9. 2006

29. 9. 2006

Cancidas

| Merck Sharp & Dohme Ltd |
| --- |
| Hertford Road |
| Hoddesdon |
| Hertfordshire EN11 9BU |
| United Kingdom |

Merck Sharp & Dohme Ltd

Hertford Road

Hoddesdon

Hertfordshire EN11 9BU

United Kingdom

EU/1/01/196/001-003

3. 10. 2006

—   vydání registrace (článek 38 nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 726/2004): přijato

| Datum rozhodnutí | Název léčivého přípravku | INN
  (mezinárodní nechráněný název) | Držitel registrace | Číslo zápisu do registru Společenství | Léková forma | Kód ATC
  (anatomicko-terapeuticko-chemický kód) | Datum oznámení |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1. 9. 2006 | Poulvac FluFend H5N3 RG | Inaktivovaná rekombinantní vakcína proti viru ptačí chřipky, podtyp H5N3 (kmen rg-A/ck/VN/C58/04) 256–4046 HA jednotek | Fort Dodge Animal Health Ltd |
| Flanders Road |
| Hedge End |
| Southampton SO30 4QH |
| United Kingdom |

Datum rozhodnutí

Název léčivého přípravku

INN

(mezinárodní nechráněný název)

Držitel registrace

Číslo zápisu do registru Společenství

Léková forma

Kód ATC

(anatomicko-terapeuticko-chemický kód)

Datum oznámení

1. 9. 2006

Poulvac FluFend H5N3 RG

Inaktivovaná rekombinantní vakcína proti viru ptačí chřipky, podtyp H5N3 (kmen rg-A/ck/VN/C58/04) 256–4046 HA jednotek

Fort Dodge Animal Health Ltd

Flanders Road

Hedge End

Southampton SO30 4QH

United Kingdom

EU/2/06/060/001-002

Injekční emulze

QI01AA23

7. 9. 2006

1. 9. 2006

Nobilis Influenza H5N2

Inaktivovaný celý antigen viru ptačí chřipky subtypu H5N2 (kmen A/duck/Potsdam/1402/86), navozující HI titr ≥ 6,0 log2 dle potenčního testu

| Intervet International B.V. |
| --- |
| Wim de Körverstraat 35 |
| 5831 AN Boxmeer |
| Nederland |

Intervet International B.V.

Wim de Körverstraat 35

5831 AN Boxmeer

Nederland

EU/2/06/061/001-004

Injekční emulze

QI01AA23

7. 9. 2006

29. 9. 2006

Cerenia

Maropitantum

| Pfizer Ltd |
| --- |
| Ramsgate Road |
| Sandwich |
| Kent CT 13 9NJ |
| United Kingdom |

Pfizer Ltd

Ramsgate Road

Sandwich

Kent CT 13 9NJ

United Kingdom

EU/2/06/062/001-004

Tableta

QA04AD90

3. 10. 2006

EU/2/06/062/005

Injekční roztok

Chcete-li se seznámit s veřejnou zprávou o hodnocení dotyčných léčivých přípravků a se souvisejícími rozhodnutími, obraťte se na Evropskou agenturu pro hodncení léčivých přípravků:

| The European Medicines Agency |
| --- |
| 7, Westferry Circus, Canary Wharf |
| London E14 4HB |
| United Kingdom |

The European Medicines Agency

7, Westferry Circus, Canary Wharf

London E14 4HB

United Kingdom

---

(1)  Úř. věst. L 136, 30.4.2004, s. 1.

---

| 27.10.2006 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 259/13 |
| --- | --- | --- | --- |

27.10.2006

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 259/13

---

Povolení státních podpor v rámci ustanovení článků 87 a 88 Smlouvy o ES

Případy, k nimž Komise nevznáší námitku

(2006/C 259/05)

(Text s významem pro EHP)

| Datum přijetí rozhodnutí | 10. 2. 2006 |
| --- | --- |
| Podpora č. | N 13/06 |
| Členský stát | Polsko |
| Region | Dolnośląski |
| Název | Program pomocy regionalnej dla przedsiębiorców inwestujących na terenie gminy Kobierzyce |
| Právní základ | Ustawa o samorządzie gminnym z dnia 8 marca 1990 r., Dz.U. z 2001 r. nr 142 poz. 1591 z późn. zm.
  Ustawa o podatkach i opłatach lokalnych z dnia 12 stycznia 1991 r., Dz.U. z 2002 r. nr 9, poz. 84 z późn. zm.
  Ustawa o podatkach i opłatach lokalnych z dnia 12 stycznia 1991 r., Dz.U. z 2002 r. nr 9, poz. 84 z późn. zm. |
| Název opatření | Režim podpory |
| Cíl | Regionální rozvoj |
| Forma podpory | Daňová úleva |
| Rozpočet | 50 milionů PLN |
| Míra podpory | 50 % |
| Délka trvání programu | 31. 12. 2006 |
| Hospodářská odvětví | Všechna odvětví |

Datum přijetí rozhodnutí

10. 2. 2006

Podpora č.

N 13/06

Členský stát

Polsko

Region

Dolnośląski

Název

Program pomocy regionalnej dla przedsiębiorców inwestujących na terenie gminy Kobierzyce

Právní základ

Ustawa o samorządzie gminnym z dnia 8 marca 1990 r., Dz.U. z 2001 r. nr 142 poz. 1591 z późn. zm.

Ustawa o podatkach i opłatach lokalnych z dnia 12 stycznia 1991 r., Dz.U. z 2002 r. nr 9, poz. 84 z późn. zm.

Ustawa o podatkach i opłatach lokalnych z dnia 12 stycznia 1991 r., Dz.U. z 2002 r. nr 9, poz. 84 z późn. zm.

Název opatření

Režim podpory

Cíl

Regionální rozvoj

Forma podpory

Daňová úleva

Rozpočet

50 milionů PLN

Míra podpory

50 %

Délka trvání programu

31. 12. 2006

Hospodářská odvětví

Všechna odvětví

Rozhodnutí v autentickém znění po odstranění všech informací, jež jsou předmětem obchodního tajemství, je zveřejněno na:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Datum přijetí rozhodnutí | 26. 4. 2006 |
| --- | --- |
| Podpora č. | N 16/06 & N 17/06 |
| Členský stát | Německo |
| Region | Brandenburg |
| Název | First Solar (MSF 2002 — SME bonus) |
| Právní základ | Massnahmen N 642/2002, N 142a/2004, N 297/91 |
| Název opatření | Individuální podpora |
| Cíl | Regionální rozvoj – Malé a střední podniky |
| Forma podpory | Přímá dotace – Daňová úleva- Záruka |
| Rozpočet | 45,48 milionů EUR |
| Míra podpory | 39,3 % |
| Délka trvání programu | 2006 – 2008 |

Datum přijetí rozhodnutí

26. 4. 2006

Podpora č.

N 16/06 & N 17/06

Členský stát

Německo

Region

Brandenburg

Název

First Solar (MSF 2002 — SME bonus)

Právní základ

Massnahmen N 642/2002, N 142a/2004, N 297/91

Název opatření

Individuální podpora

Cíl

Regionální rozvoj – Malé a střední podniky

Forma podpory

Přímá dotace – Daňová úleva- Záruka

Rozpočet

45,48 milionů EUR

Míra podpory

39,3 %

Délka trvání programu

2006 – 2008

Rozhodnutí v autentickém znění po odstranění všech informací, jež jsou předmětem obchodního tajemství, je zveřejněno na:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Datum přijetí rozhodnutí | 16. 5. 2006 |
| --- | --- |
| Podpora č. | N 35/06 |
| Členský stát | Francie |
| Název | Notification d'un régime de garantie dans le secteur de la construction navale |
| Právní základ | Loi no 2005-1720 du 30 décembre 2005 de finances rectificative pour 2005 — Article 119 |
| Název opatření | Režim podpory |
| Cíl | Rozvoj odvětví |
| Forma podpory | Záruka |
| Rozpočet | Předpokládané roční výdaje: —
  Celková částka plánované podpory: — |
| Délka trvání programu | 4 roky |
| Hospodářská odvětví | Stavba lodí |
| Název a adresa orgánu poskytujícího podporu | Caisse française de développement industriel |
| 45, rue Saint Dominique |
| F-75007 Paris |

Datum přijetí rozhodnutí

16. 5. 2006

Podpora č.

N 35/06

Členský stát

Francie

Název

Notification d'un régime de garantie dans le secteur de la construction navale

Právní základ

Loi no 2005-1720 du 30 décembre 2005 de finances rectificative pour 2005 — Article 119

Název opatření

Režim podpory

Cíl

Rozvoj odvětví

Forma podpory

Záruka

Rozpočet

Předpokládané roční výdaje: —

Celková částka plánované podpory: —

Délka trvání programu

4 roky

Hospodářská odvětví

Stavba lodí

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu

Caisse française de développement industriel

45, rue Saint Dominique

F-75007 Paris

Rozhodnutí v autentickém znění po odstranění všech informací, jež jsou předmětem obchodního tajemství, je zveřejněno na:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Datum přijetí rozhodnutí | 3. 7. 2006 |
| --- | --- |
| Podpora č. | N 166/06 |
| Členský stát | Španělsko |
| Region | Asturias |
| Název | Ayudas a Temper Phoenix Ibérica, S.L. |
| Právní základ | — | Propuesta de resolución provisional del Instituto de Desarrollo Económico del Principado de Asturias por la que se concede subvención a la empresa Temper Phoenix Ibérica, S.L. para la puesta en marcha de un proyecto de inversión empresarial localizado en Llanera. |

Datum přijetí rozhodnutí

3. 7. 2006

Podpora č.

N 166/06

Členský stát

Španělsko

Region

Asturias

Název

Ayudas a Temper Phoenix Ibérica, S.L.

Právní základ

—

Propuesta de resolución provisional del Instituto de Desarrollo Económico del Principado de Asturias por la que se concede subvención a la empresa Temper Phoenix Ibérica, S.L. para la puesta en marcha de un proyecto de inversión empresarial localizado en Llanera.

| — | Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones. |
| --- | --- |

—

Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.

| — | Ley del Principado de Asturias 2/2002, de 12 de abril, del Instituto de Desarrollo Económico del Principado de Asturias. |
| --- | --- |

—

Ley del Principado de Asturias 2/2002, de 12 de abril, del Instituto de Desarrollo Económico del Principado de Asturias.

| — | Decreto 14/2000, de 10 de febrero, primera modificación del Decreto 79/92, de 29 de octubre, por el que se regula el régimen general de concesión de subvenciones del principado de Asturias |
| --- | --- |

—

Decreto 14/2000, de 10 de febrero, primera modificación del Decreto 79/92, de 29 de octubre, por el que se regula el régimen general de concesión de subvenciones del principado de Asturias

Název opatření

Individuální podpora

Cíl

Regionální rozvoj

Forma podpory

Přímá dotace

Rozpočet

1,95 milionu EUR

Míra podpory

16,81 % NGE

Délka trvání programu

31. 12. 2006

Hospodářská odvětví

Elektrická a optická zařízení

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu

Gobierno del Principado de Asturias

Rozhodnutí v autentickém znění po odstranění všech informací, jež jsou předmětem obchodního tajemství, je zveřejněno na:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Datum přijetí rozhodnutí | 7. 6. 2006 |
| --- | --- |
| Podpora č. | N 422/05 |
| Členský stát | Německo |
| Region | Sachsen-Anhalt |
| Název | Neckermann Renewables Wittneberg GmbH |
| Právní základ | Gemeinschaftsaufgabe Verbesserung der regionalen Wirtschaftsstruktur (N 642/2002), Investitionszulagengesetz 2005 (N 142a/2005) |
| Název opatření | Individuální podpora |
| Cíl | Regionální rozvoj |
| Forma podpory | Přímá dotace |
| Rozpočet | 30,04 mil. EUR |
| Míra podpory | 45,28 % |
| Délka trvání programu | říjen 2004 – říjen 2007 |
| Hospodářská odvětví | Chemický a farmaceutický průmysl |
| Další informace | Investiční dotace |

Datum přijetí rozhodnutí

7. 6. 2006

Podpora č.

N 422/05

Členský stát

Německo

Region

Sachsen-Anhalt

Název

Neckermann Renewables Wittneberg GmbH

Právní základ

Gemeinschaftsaufgabe Verbesserung der regionalen Wirtschaftsstruktur (N 642/2002), Investitionszulagengesetz 2005 (N 142a/2005)

Název opatření

Individuální podpora

Cíl

Regionální rozvoj

Forma podpory

Přímá dotace

Rozpočet

30,04 mil. EUR

Míra podpory

45,28 %

Délka trvání programu

říjen 2004 – říjen 2007

Hospodářská odvětví

Chemický a farmaceutický průmysl

Další informace

Investiční dotace

Rozhodnutí v autentickém znění po odstranění všech informací, jež jsou předmětem obchodního tajemství, je zveřejněno na:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Datum přijetí rozhodnutí | 13. 9. 2006 |
| --- | --- |
| Podpora č. | N 513/05 |
| Členský stát | Německo |
| Název | KMU-Förderprogramm des Landes Sachsen zur Unterstützung von Unternehmen nach Insolvenz |
| Právní základ | §§ 23 und 44 der Haushaltsordnung des Freistaates Sachsen |
| Název opatření | Režim podpory |
| Cíl | Malé a střední podniky |
| Rozpočet | Předpokládané roční výdaje —
  Celková částka plánované podpory 14,6 mil. EUR |
| Hospodářská odvětví | Všechna odvětví |

Datum přijetí rozhodnutí

13. 9. 2006

Podpora č.

N 513/05

Členský stát

Německo

Název

KMU-Förderprogramm des Landes Sachsen zur Unterstützung von Unternehmen nach Insolvenz

Právní základ

§§ 23 und 44 der Haushaltsordnung des Freistaates Sachsen

Název opatření

Režim podpory

Cíl

Malé a střední podniky

Rozpočet

Předpokládané roční výdaje —

Celková částka plánované podpory 14,6 mil. EUR

Hospodářská odvětví

Všechna odvětví

Rozhodnutí v autentickém znění po odstranění všech informací, jež jsou předmětem obchodního tajemství, je zveřejněno na:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Datum přijetí rozhodnutí | 14. 8. 2006 |
| --- | --- |
| Podpora č. | NN 39/06 |
| Členský stát | Belgie |
| Region | Région wallonne |
| Název | Aide au sauvetage en faveur de l'entreprise De Poortere Frères SA |
| Právní základ | Décision du gouvernement wallon en date du 11 mai 2006 fondée sur le décret du 6 mai 1999 portant modification du chapitre V de la loi du 2 avril 1962 créant une Société Nationale et des Sociétés Régionales d'Investissement |
| Název opatření | Individuální podpora |
| Cíl | Záchrana podniků v obtížích |
| Forma podpory | Půjčka za zvýhodněných podmínek |
| Rozpočet | Předpokládané roční výdaje: —
  Celková částka plánované podpory: 1,25 mil. EUR |
| Délka trvání programu | 23. květen 2006 – 23. listopad 2006 |
| Hospodářská odvětví | Textilní průmysl |
| Název a adresa orgánu poskytujícího podporu | Région wallone, SOGEPA |
| Boulevard d'Avroy 39 |
| B-4000 Liège |

Datum přijetí rozhodnutí

14. 8. 2006

Podpora č.

NN 39/06

Členský stát

Belgie

Region

Région wallonne

Název

Aide au sauvetage en faveur de l'entreprise De Poortere Frères SA

Právní základ

Décision du gouvernement wallon en date du 11 mai 2006 fondée sur le décret du 6 mai 1999 portant modification du chapitre V de la loi du 2 avril 1962 créant une Société Nationale et des Sociétés Régionales d'Investissement

Název opatření

Individuální podpora

Cíl

Záchrana podniků v obtížích

Forma podpory

Půjčka za zvýhodněných podmínek

Rozpočet

Předpokládané roční výdaje: —

Celková částka plánované podpory: 1,25 mil. EUR

Délka trvání programu

23. květen 2006 – 23. listopad 2006

Hospodářská odvětví

Textilní průmysl

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu

Région wallone, SOGEPA

Boulevard d'Avroy 39

B-4000 Liège

Rozhodnutí v autentickém znění po odstranění všech informací, jež jsou předmětem obchodního tajemství, je zveřejněno na:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

| 27.10.2006 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 259/17 |
| --- | --- | --- | --- |

27.10.2006

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 259/17

---

Povolení státních podpor v rámci ustanovení článků 87 a 88 Smlouvy o ES

Případy, k nimž Komise nevznáší námitku

(2006/C 259/06)

Datum přijetí rozhodnutí:

Členský stát: Francie

Podpora č.: NN 36/06 (ex N 255/06)

Název: Podpora na záchranu podniku DUC

Cíl: Záchrana podniku v obtížích

Právní základ: Circulaire du ministre de l'agriculture et de la pêche DPEI/SDEPA/C 2006-4019 du 15 mars 2006

Rozpočet: 6,5 milionů EUR

Výše nebo částka podpory: 2,1 millionů EUR formou vratného daňového a sociálního moratoria a 4,4 milionů EUR formou vratné zálohy s úrokovou sazbou 3,7 %

Trvání: 6 měsíců

Rozhodnutí v autentickém znění po odstranění všech informací, jež jsou předmětem obchodního tajemství, je zveřejněno na:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

Datum přijetí rozhodnutí:

Členský stát: Itálie (Vénétie)

Podpora č.: N 301/04

Název: Specifické investice v zemědělských podnicích

Cíl: Investice do nákupu rostlin, vytvoření systému úspory nebo výroby energie a zavedení systému jakosti

Právní základ: Legge regionale 12 dicembre 2003, n. 40 „Nuove norme per gli interventi in agricoltura“, articolo 17bis, e legge regionale n. 8 del 9 aprile 2004.

Legge regionale 25 febbraio 2005, n. 5, articolo 13

Rozpočet: 300 000 EUR v prvním roce, poté roční fixace

Míra nebo částka podpory: Od 40 do 55 %

Trvání: 6 let

Rozhodnutí v autentickém znění po odstranění všech informací, jež jsou předmětem obchodního tajemství, je zveřejněno na:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

Datum přijetí rozhodnutí:

Členský stát: Estonská republika

Podpora č.: N 338/05

Název: Podpora na provádění vnitrostátního programu eradikace a tlumení ohnisek škodlivých chorob a škůdců rostlin

Cíl: Boj proti chorobám rostlin

Právní základ:

| — | Taimekaitseseadus, vastu võetud 21. aprillil 2004, jõustunud 1. mail 2004 (RT I, 28.4.2004, 32, 226), § 4, 9, 15. |
| --- | --- |

—

Taimekaitseseadus, vastu võetud 21. aprillil 2004, jõustunud 1. mail 2004 (RT I, 28.4.2004, 32, 226), § 4, 9, 15.

| — | Ministeeriumi määrus “Ohtlike taimekahjustajate nimekiri” (RT L, 15.7.2004, 96, 1503) |
| --- | --- |

—

Ministeeriumi määrus “Ohtlike taimekahjustajate nimekiri” (RT L, 15.7.2004, 96, 1503)

| — | Ministeeriumi määrus “Ohtliku taimekahjustajaga saastunud, saastumisohus või saastumiskahtlasel taimel, taimsel saadusel või muul objektil leiduva ohtliku taimekahjustaja liigile kohased tõrjeabinõud” (RT L, 24.3.2005, 33, 469) |
| --- | --- |

—

Ministeeriumi määrus “Ohtliku taimekahjustajaga saastunud, saastumisohus või saastumiskahtlasel taimel, taimsel saadusel või muul objektil leiduva ohtliku taimekahjustaja liigile kohased tõrjeabinõud” (RT L, 24.3.2005, 33, 469)

| — | Ministeeriumi määruse eelnõu “Tõrjeabinõude rakendamisega seotud kulude osaline hüvitamine” |
| --- | --- |

—

Ministeeriumi määruse eelnõu “Tõrjeabinõude rakendamisega seotud kulude osaline hüvitamine”

Rozpočet: 3 miliony EEK ročně (přibližně 191 000 EUR)

Míra nebo částka podpory: Až do 100 %

Doba trvání: Neomezená

Rozhodnutí v autentickém znění po odstranění všech informací, jež jsou předmětem obchodního tajemství, je zveřejněno na:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

Datum přijetí rozhodnutí:

Členský stát: Spojené království (Severní Irsko)

Podpora č.: NN 2/06 (ex N 660/B/2000)

Název: Snížení daně v souvislosti se změnou podnebí – příloha I – produkty (Severní Irsko)

Cíl: 100 % snížení použitelných sazeb daní v souvislosti se změnou podnebí je navrženo pro plyn v Severním Irsku

Právní základ: Schedule 6 of the Finance Act 2000

Rozpočet: 2001: 260 000 GBP

2002: 270 000 GBP

2003: 330 000 GBP

2004: 290 000 GBP

2005: 310 000 GBP

Celkem: 1 460 000 GBP (2 146 000 EUR)

Míra nebo částka podpory: 100 % snížení použitelných sazeb daní

Doba trvání: 1. dubna 2001 až 31. března 2006

Rozhodnutí v autentickém znění po odstranění všech informací, jež jsou předmětem obchodního tajemství, je zveřejněno na:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

| 27.10.2006 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 259/19 |
| --- | --- | --- | --- |

27.10.2006

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 259/19

---

Povolení státních podpor v rámci ustanovení článků 87 a 88 Smlouvy o ES

Případy, u nichž Komise nevznáší námitky

(2006/C 259/07)

| Datum přijetí rozhodnutí | 12. 7. 2006 |
| --- | --- |
| Podpora č. | N 337/06 |
| Členský stát | Itálie |
| Region | Venezia |
| Název | Intervence v zemědělských oblastech postižených přírodními pohromami (nadbytek sněhu ve dnech 26. až 27. ledna 2006 v provincii Belluno, Venezia) |
| Právní základ | Decreto legislativo n. 102/2004 |
| Druh opatření | Režim podpory |
| Cíl | Náhrada škod na zemědělské produkci a zemědělských strukturách v důsledku nepříznivých povětrnostních podmínek |
| Rozpočet | Odkazuje se na schválený režim (NN 54/A/04) |
| Míra podpory | Až do 80 % pro škody na zemědělské produkci, až do 100 % pro škody na zemědělských strukturách |
| Doba trvání | Až do ukončení plateb |
| Hospodářská odvětví | Zemědělství |
| Název a adresa orgánu poskytujícího podporu | Ministero delle politiche agricole e forestali |
| Via XX settembre 20 |
| I-00187 Roma |

Datum přijetí rozhodnutí

12. 7. 2006

Podpora č.

N 337/06

Členský stát

Itálie

Region

Venezia

Název

Intervence v zemědělských oblastech postižených přírodními pohromami (nadbytek sněhu ve dnech 26. až 27. ledna 2006 v provincii Belluno, Venezia)

Právní základ

Decreto legislativo n. 102/2004

Druh opatření

Režim podpory

Cíl

Náhrada škod na zemědělské produkci a zemědělských strukturách v důsledku nepříznivých povětrnostních podmínek

Rozpočet

Odkazuje se na schválený režim (NN 54/A/04)

Míra podpory

Až do 80 % pro škody na zemědělské produkci, až do 100 % pro škody na zemědělských strukturách

Doba trvání

Až do ukončení plateb

Hospodářská odvětví

Zemědělství

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu

Ministero delle politiche agricole e forestali

Via XX settembre 20

I-00187 Roma

Další informace

Prováděcí opatření k režimu schválenému Komisí v rámci státní podpory NN 54/A/04 (dopis Komise K(2005)1622 v konečném znění ze dne 7. června 2005)

Rozhodnutí v autentickém znění po odstranění všech informací, jež jsou předmětem obchodního tajemství, je zveřejněno na:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Datum přijetí rozhodnutí | 13. 9. 2006 |
| --- | --- |
| Podpora č. | N 462/06 |
| Členský stát | Belgie |
| Region | Flandry |
| Název | Podpora odvětví pekařství a odvětví mražené a konzervované zeleniny |
| Právní základ | Besluit van de Vlaamse regering van 4 februari 1997 betreffende de verplichte bijdragen bestemd voor de promotie en afzetbevordering van de Vlaamse producten van de sectoren landbouw, tuinbouw en visserij
  Decreet van 7 mei 2004 betreffende het privaatrechterlijk vormgeven van het extern verzelfstandigd agentschap Vlaams Centrum voor Agro- en Visserijmarketing |
| Druh opatření | Režim podpory |
| Cíl | Cílem tohoto opatření je podpořit produkty odvětví pekařství a odvětví mražené a konzervované zeleniny |
| Forma podpory | Roční platby |
| Rozpočet | 1,38 milionů EUR ročně |
| Míra podpory | Odvětví pekařství: 100 %
  Odvětví mražené a konzervované zeleniny 60 % |
| Doba trvání | Odvětví pekařství: bez časového omezení
  Odvětví mražené a konzervované zeleniny: 2006 – 2008 |
| Hospodářská odvětví | Odvětví pekařství a odvětví mražené a konzervované zeleniny |
| Název a adresa orgánu poskytujícího podporu | Vlaamse overheid, Departement Landbouw en Visserij |
| Treurenberg 16 |
| B-1000 Brussel |

Datum přijetí rozhodnutí

13. 9. 2006

Podpora č.

N 462/06

Členský stát

Belgie

Region

Flandry

Název

Podpora odvětví pekařství a odvětví mražené a konzervované zeleniny

Právní základ

Besluit van de Vlaamse regering van 4 februari 1997 betreffende de verplichte bijdragen bestemd voor de promotie en afzetbevordering van de Vlaamse producten van de sectoren landbouw, tuinbouw en visserij

Decreet van 7 mei 2004 betreffende het privaatrechterlijk vormgeven van het extern verzelfstandigd agentschap Vlaams Centrum voor Agro- en Visserijmarketing

Druh opatření

Režim podpory

Cíl

Cílem tohoto opatření je podpořit produkty odvětví pekařství a odvětví mražené a konzervované zeleniny

Forma podpory

Roční platby

Rozpočet

1,38 milionů EUR ročně

Míra podpory

Odvětví pekařství: 100 %

Odvětví mražené a konzervované zeleniny 60 %

Doba trvání

Odvětví pekařství: bez časového omezení

Odvětví mražené a konzervované zeleniny: 2006 – 2008

Hospodářská odvětví

Odvětví pekařství a odvětví mražené a konzervované zeleniny

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu

Vlaamse overheid, Departement Landbouw en Visserij

Treurenberg 16

B-1000 Brussel

Rozhodnutí v autentickém znění po odstranění všech informací, jež jsou předmětem obchodního tajemství, je zveřejněno na:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Datum přijetí rozhodnutí | 31. 8. 2006 |
| --- | --- |
| Podpora č. | N 499/06 |
| Členský stát | Nizozemsko |
| Název | Wijziging van de steunmaatregel overname van de steunmaatregelen van het Landbouwschap door het Productschap voor Vee en Vlees, steunmaatregel N 413/1998
  Boeren die rosé kalveren fokken |
| Právní základ | Wet op de bedrijfsorganisaties (artikel 126), Instellingsbesluit Productschap Vee en Vlees (artikelen 10 en 12), Verordening algemene bepalingen heffingen (PVV) 2006, Verordening bestemmingsheffingen runderen en kalveren (PVV) 2006 |
| Typ opatření | Režim podpory; úprava režimu podpory N 413/98, N 213/97, N 995/95 a 613/91/A týkající se výzkumu a vývoje v odvětví růžového telecího masa |
| Cíl | Tímto opatřením se mění dávka na telecí maso ve zvláštní dávku na růžové a bílé telecí maso. Maximální výše dávky na bílé telecí maso se nemění. Dochází ke zvýšení dávky na růžové telecí maso vzhledem k vyšším nákladům na výzkum u tohoto konkrétního druhu masa |
| Forma podpory | Parafiskální dávka |
| Rozpočet | Přibližná plánovaná částka: 60 000 EUR |
| Míra podpory | 100 EUR na zemědělce |
| Délka trvání programu | Neurčena |
| Hospodářská odvětví | Odvětví telecího masa, pododvětví růžového telecího masa |
| Název a adresa orgánu poskytujícího podporu | Het Productschap voor Vee en Vlees |
| Postbus 4600 |
| 2700 AL Zoetermeer |
| Nederland |

Datum přijetí rozhodnutí

31. 8. 2006

Podpora č.

N 499/06

Členský stát

Nizozemsko

Název

Wijziging van de steunmaatregel overname van de steunmaatregelen van het Landbouwschap door het Productschap voor Vee en Vlees, steunmaatregel N 413/1998

Boeren die rosé kalveren fokken

Právní základ

Wet op de bedrijfsorganisaties (artikel 126), Instellingsbesluit Productschap Vee en Vlees (artikelen 10 en 12), Verordening algemene bepalingen heffingen (PVV) 2006, Verordening bestemmingsheffingen runderen en kalveren (PVV) 2006

Typ opatření

Režim podpory; úprava režimu podpory N 413/98, N 213/97, N 995/95 a 613/91/A týkající se výzkumu a vývoje v odvětví růžového telecího masa

Cíl

Tímto opatřením se mění dávka na telecí maso ve zvláštní dávku na růžové a bílé telecí maso. Maximální výše dávky na bílé telecí maso se nemění. Dochází ke zvýšení dávky na růžové telecí maso vzhledem k vyšším nákladům na výzkum u tohoto konkrétního druhu masa

Forma podpory

Parafiskální dávka

Rozpočet

Přibližná plánovaná částka: 60 000 EUR

Míra podpory

100 EUR na zemědělce

Délka trvání programu

Neurčena

Hospodářská odvětví

Odvětví telecího masa, pododvětví růžového telecího masa

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu

Het Productschap voor Vee en Vlees

Postbus 4600

2700 AL Zoetermeer

Nederland

Rozhodnutí v autentickém znění po odstranění všech informací, jež jsou předmětem obchodního tajemství, je zveřejněno na:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Datum přijetí rozhodnutí | 31. 8. 2006 |
| --- | --- |
| Podpora č. | N 519/05 |
| Členský stát | Maďarsko |
| Název | Állati eredetű hulladékok ártalmatlanításának támogatása |
| Právní základ | A földművelésügyi és vidékfejlesztési miniszter .../2006. ( ) FVM rendelete az állati eredetű hulladékok ártalmatlanításának támogatásáról |
| Typ opatření | Režim podpory |
| Cíl | Příspěvek na náklady v souvislosti s likvidací uhynulých zvířat |
| Forma podpory | Přímý grant |
| Rozpočet | Roční výdaje plánované na rok 2006: 280 milionů HUF |
| Míra podpory | 40 % způsobilých nákladů |
| Délka trvání programu | Režim bude platit do 31. prosince 2010 |
| Hospodářská odvětví | Zemědělství |
| Název a adresa orgánu poskytujícího podporu | Földművelésügyi és Vidékfejlesztési Minisztérium |
| Kossuth tér 11 |
| H-1055 Budapest |

Datum přijetí rozhodnutí

31. 8. 2006

Podpora č.

N 519/05

Členský stát

Maďarsko

Název

Állati eredetű hulladékok ártalmatlanításának támogatása

Právní základ

A földművelésügyi és vidékfejlesztési miniszter .../2006. ( ) FVM rendelete az állati eredetű hulladékok ártalmatlanításának támogatásáról

Typ opatření

Režim podpory

Cíl

Příspěvek na náklady v souvislosti s likvidací uhynulých zvířat

Forma podpory

Přímý grant

Rozpočet

Roční výdaje plánované na rok 2006: 280 milionů HUF

Míra podpory

40 % způsobilých nákladů

Délka trvání programu

Režim bude platit do 31. prosince 2010

Hospodářská odvětví

Zemědělství

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu

Földművelésügyi és Vidékfejlesztési Minisztérium

Kossuth tér 11

H-1055 Budapest

Rozhodnutí v autentickém znění po odstranění všech informací, jež jsou předmětem obchodního tajemství, je zveřejněno na:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---