# Az Európai Unió C 181/2006

| | ISSN 1725-518X |
| --- | --- |
| Az Európai Unió
  Hivatalos Lapja | C 181 |
| | |
| Magyar nyelvű kiadás | Tájékoztatások és közlemények | 49. évfolyam2006. augusztus 3. |

ISSN 1725-518X

Az Európai Unió

Hivatalos Lapja

C 181

Magyar nyelvű kiadás

Tájékoztatások és közlemények

49. évfolyam2006. augusztus 3.

---

| Közleményszám | Tartalom | Oldal |
| --- | --- | --- |
| | I   Tájékoztatások |
| | Bizottság |
| 2006/C 181/1 | Euro-átváltási árfolyamok | 1 |
| 2006/C 181/2 | Az EK-Szerződés 87. és 88. cikkében foglalt rendelkezések keretén belül az állami támogatások engedélyezése – Olyan esetek, amelyekkel kapcsolatban a Bizottság nem emel kifogást | 2 |
| 2006/C 181/3 | Összefoglaló tájékoztató az EK-Szerződés 87. és 88. cikkének a mezőgazdasági termékek előállításával, feldolgozásával és forgalmazásával foglalkozó kis- és középvállalkozásoknak nyújtott állami támogatásokra történő alkalmazásáról szóló, 2003. december 23-i 1/2004/EK bizottsági rendelet értelmében nyújtott állami támogatásokról | 4 |
| 2006/C 181/4 | Bejelentési eljárás – Műszaki szabályok (
  1
  ) | 7 |
| 2006/C 181/5 | Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám COMP/M.4141 – Linde/BOC) (
  1
  ) | 13 |
| 2006/C 181/6 | Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám COMP/M.4139 – Sony/NEC/JV) (
  1
  ) | 13 |
| 2006/C 181/7 | Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám COMP/M.4137 – Mittal/Arcelor) (
  1
  ) | 14 |
| 2006/C 181/8 | Értesítés az Oroszországból, Thaiföldről és Törökországból származó egyes vas- vagy acélkötelek és -kábelek behozatalára alkalmazandó dömpingellenes intézkedések lejártának felülvizsgálatára irányuló eljárás és a Törökországból származó egyes vas- vagy acélkötelek és -kábelek behozatalára alkalmazandó részleges időközi felülvizsgálat megindításáról | 15 |

Közleményszám

Tartalom

Oldal

I   Tájékoztatások

Bizottság

2006/C 181/1

Euro-átváltási árfolyamok

1

2006/C 181/2

Az EK-Szerződés 87. és 88. cikkében foglalt rendelkezések keretén belül az állami támogatások engedélyezése – Olyan esetek, amelyekkel kapcsolatban a Bizottság nem emel kifogást

2

2006/C 181/3

Összefoglaló tájékoztató az EK-Szerződés 87. és 88. cikkének a mezőgazdasági termékek előállításával, feldolgozásával és forgalmazásával foglalkozó kis- és középvállalkozásoknak nyújtott állami támogatásokra történő alkalmazásáról szóló, 2003. december 23-i 1/2004/EK bizottsági rendelet értelmében nyújtott állami támogatásokról

4

2006/C 181/4

Bejelentési eljárás – Műszaki szabályok (
  1
  )

1

7

2006/C 181/5

Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám COMP/M.4141 – Linde/BOC) (
  1
  )

1

13

2006/C 181/6

Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám COMP/M.4139 – Sony/NEC/JV) (
  1
  )

1

13

2006/C 181/7

Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám COMP/M.4137 – Mittal/Arcelor) (
  1
  )

1

14

2006/C 181/8

Értesítés az Oroszországból, Thaiföldről és Törökországból származó egyes vas- vagy acélkötelek és -kábelek behozatalára alkalmazandó dömpingellenes intézkedések lejártának felülvizsgálatára irányuló eljárás és a Törökországból származó egyes vas- vagy acélkötelek és -kábelek behozatalára alkalmazandó részleges időközi felülvizsgálat megindításáról

15

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EGT vonatkozású szöveg |

---

(1)   EGT vonatkozású szöveg

1

| HU | |
| --- | --- |

HU

---

I Tájékoztatások

Bizottság

| 3.8.2006 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 181/1 |
| --- | --- | --- | --- |

3.8.2006

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 181/1

---

Euro-átváltási árfolyamok (1)

2006. augusztus 2.

(2006/C 181/01)

1 euro=

| | Pénznem | Átváltási árfolyam |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollár | 1,2798 |
| JPY | Japán yen | 146,88 |
| DKK | Dán korona | 7,4611 |
| GBP | Angol font | 0,68215 |
| SEK | Svéd korona | 9,1991 |
| CHF | Svájci frank | 1,5729 |
| ISK | Izlandi korona | 91,28 |
| NOK | Norvég korona | 7,8745 |
| BGN | Bulgár leva | 1,9558 |
| CYP | Ciprusi font | 0,5750 |
| CZK | Cseh korona | 28,493 |
| EEK | Észt korona | 15,6466 |
| HUF | Magyar forint | 273,28 |
| LTL | Litván litász/lita | 3,4528 |
| LVL | Lett lats | 0,6961 |
| MTL | Máltai líra | 0,4293 |
| PLN | Lengyel zloty | 3,9335 |
| RON | Román lej | 3,5386 |
| SIT | Szlovén tolar | 239,65 |
| SKK | Szlovák korona | 38,090 |
| TRY | Török líra | 1,9280 |
| AUD | Ausztrál dollár | 1,6711 |
| CAD | Kanadai dollár | 1,4441 |
| HKD | Hongkongi dollár | 9,9487 |
| NZD | Új-zélandi dollár | 2,0698 |
| SGD | Szingapúri dollár | 2,0250 |
| KRW | Dél-Koreai won | 1 231,49 |
| ZAR | Dél-Afrikai rand | 8,8635 |
| CNY | Kínai renminbi | 10,2017 |
| HRK | Horvát kuna | 7,2595 |
| IDR | Indonéz rúpia | 11 658,98 |
| MYR | Maláj ringgit | 4,704 |
| PHP | Fülöp-szigeteki peso | 66,063 |
| RUB | Orosz rubel | 34,2620 |
| THB | Thaiföldi baht | 48,555 |

Pénznem

Átváltási árfolyam

USD

USA dollár

1,2798

JPY

Japán yen

146,88

DKK

Dán korona

7,4611

GBP

Angol font

0,68215

SEK

Svéd korona

9,1991

CHF

Svájci frank

1,5729

ISK

Izlandi korona

91,28

NOK

Norvég korona

7,8745

BGN

Bulgár leva

1,9558

CYP

Ciprusi font

0,5750

CZK

Cseh korona

28,493

EEK

Észt korona

15,6466

HUF

Magyar forint

273,28

LTL

Litván litász/lita

3,4528

LVL

Lett lats

0,6961

MTL

Máltai líra

0,4293

PLN

Lengyel zloty

3,9335

RON

Román lej

3,5386

SIT

Szlovén tolar

239,65

SKK

Szlovák korona

38,090

TRY

Török líra

1,9280

AUD

Ausztrál dollár

1,6711

CAD

Kanadai dollár

1,4441

HKD

Hongkongi dollár

9,9487

NZD

Új-zélandi dollár

2,0698

SGD

Szingapúri dollár

2,0250

KRW

Dél-Koreai won

1 231,49

ZAR

Dél-Afrikai rand

8,8635

CNY

Kínai renminbi

10,2017

HRK

Horvát kuna

7,2595

IDR

Indonéz rúpia

11 658,98

MYR

Maláj ringgit

4,704

PHP

Fülöp-szigeteki peso

66,063

RUB

Orosz rubel

34,2620

THB

Thaiföldi baht

48,555

---

(1)

Forrás: Az Európai Központi Bank (ECB) átváltási árfolyama.

---

| 3.8.2006 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 181/2 |
| --- | --- | --- | --- |

3.8.2006

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 181/2

---

Az EK-Szerződés 87. és 88. cikkében foglalt rendelkezések keretén belül az állami támogatások engedélyezése

Olyan esetek, amelyekkel kapcsolatban a Bizottság nem emel kifogást

(2006/C 181/02)

A határozat elfogadásának időpontja:

Tagállam: Egyesült Királyság (Wales)

Támogatás száma: N 499/05

Megnevezése: A „Welsh Meat Company” termelői csoport tevékenységének kiterjesztése

Célkitűzés: A Welsh Meat Company tevékenységeinek jelentős kibővítésének támogatása

Jogalap: Welsh Development Agency Act 1975, as amended

Költségvetés: 200 000 GBP (291 163 EUR)

Támogatás intenzitása vagy összege: 100 %-tól 20 %-ig csökkenő mértékű

Időtartam: a bizottsági jóváhagyástól számított 5 év

A határozat bizalmas információt nem tartalmazó, hivatalos szövege megtalálható a következő weboldalon:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

A határozat elfogadásának időpontja:

Tagállam: Lengyelország

Támogatás száma: N 527/05

Megnevezése: Támogatás a növény- és állattenyésztés biológiai fejlesztéséhez szükséges kutatáshoz (Dotacje do badań z zakresu postępu biologicznego w produkcji roślinnej i zwierzęcej)

Célkitűzés: Kutatás és fejlesztés

Jogalap: Rozporządzenie Ministra Rolnictwa i Rozwoju Wsi zmieniające rozporządzenie w sprawie stawek dotacji przedmiotowych dla różnych podmiotów wykonujących zadania na rzecz rolnictwa

Költségvetés: 1 335 000 PLN (mintegy 342,308 EUR) növénykutatásra és 1 115 000 PLN (mintegy 285,897 EUR) állattenyésztési kutatásokra

Támogatás intenzitása vagy összege: 98 %

Időtartam: 2007-ig növénykutatásra és 2008-ig állattenyésztési kutatásokra

A határozat bizalmas információt nem tartalmazó, hivatalos szövege megtalálható a következő weboldalon:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

A határozat elfogadásának időpontja:

Tagállam: Dánia

Támogatás száma: N 604/b/04

Megnevezése: A kvótákkal és a kifizetési jogosultságokkal kapcsolatos adóügyi eljárás

Célkitűzés: A mezőgazdasági kvótákra vonatkozó adózási szabályok kiigazítása. A dán hatóságok szerint a kifizetési jogosultsággal, a tejkvótákkal, a cukorrépa beszállítási kvótáival, valamint a mezőgazdasági termelők és a földtulajdonosok között megkötött haszonbérleti szerződésekre vonatkozó átmeneti szabályokkal kapcsolatos adóügyi eljárás eltér az N/604/a/04. számú támogatás által érintett általános adózási szabályoktól; az eltérés a következő szempontok tekintetében jelentkezik: a mezőgazdasági kvótákhoz kapcsolódó kezdeti beszerzési költségekre, illetve nyereségekre és veszteségekre speciális adólevonási rendszer (a „szaldó-modell”) vonatkozik, amely különbözik az egyéb kvótákra alkalmazott rendszertől; a mezőgazdasági földek értékesítéséből származó veszteségek levonhatóak a mezőgazdasági kvóták értékesítése során keletkező nyereségekből; a kifizetési jogok adómentesen átruházhatóak bizonyos, mezőgazdasági földterületre vonatkozó haszonbérleti szerződések keretében

Jogalap: Retsgrundlaget for foranstaltningen er lov nr. 464 af 9. juni 2004 om ændring af afskrivningsloven, ligningsloven og lov nr. 1386 af 20. december 2004 om ændring af afskrivningsloven, ligningsloven og andre skattelove (kvoter og betalingsrettigheder)

Költségvetés: Nem alkalmazható

Támogatás intenzitása vagy összege: Nem alkalmazható

Időtartam: Határozatlan

A határozat bizalmas információt nem tartalmazó, hivatalos szövege megtalálható a következő weboldalon:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

A határozat elfogadásának időpontja:

Tagállam: Egyesült Királyság (Skócia)

Támogatás száma: N 609/05

Megnevezése: A skóciai Farm Business Development Scheme módosítása

Célkitűzés: Az NN 36/2003 támogatási számon jóváhagyott Farm Business Development Scheme további két évre történő meghosszabbítása, valamint a meglévő termelőlétesítmények fejlesztésébe való beruházások támogatása

Jogalap: Section 29 (2) (d) of the Agriculture Act 1970 Farm Business Development Scheme (Scotland) Amendment Scheme 2004 (SSI 2004/236).

The Farm Business Development (Scotland) Variation Scheme 2005 (SSI 2005/219)

Költségvetés: 37,5 millió GBP (54,59 millió EUR)

Támogatás intenzitása vagy összege: Változó

Időtartam: 2008-ig

A határozat bizalmas információt nem tartalmazó, hivatalos szövege megtalálható a következő weboldalon:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

| 3.8.2006 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 181/4 |
| --- | --- | --- | --- |

3.8.2006

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 181/4

---

Összefoglaló tájékoztató az EK-Szerződés 87. és 88. cikkének a mezőgazdasági termékek előállításával, feldolgozásával és forgalmazásával foglalkozó kis- és középvállalkozásoknak nyújtott állami támogatásokra történő alkalmazásáról szóló, 2003. december 23-i 1/2004/EK bizottsági rendelet értelmében nyújtott állami támogatásokról

(2006/C 181/03)

Támogatás száma: XA 72/04

Tagállam: Spanyolország

Régió: Kasztília és León

A támogatási program megnevezése vagy az egyedi támogatásban részesülő vállalkozás neve: A kis- és középvállalkozások támogatása a kutatási-fejlesztési és a műszaki innovációs tevékenységekhez rendelkezésre álló adópolitikai ösztönzők igénybevételében

Jogalap: Acuerdo del Consejo Rector de la Agencia de Desarrollo Económico de Castilla y León por el que se aprueban las bases de la convocatoria de determinadas ayudas o incentivos de la Agencia de Desarrollo Económico de Castilla y León cofinanciados con fondos estructurales

A támogatási program keretében tervezett éves kiadások, illetve a vállalkozásnak nyújtott egyedi támogatás teljes összege: Évente 600 000 EUR

Maximális támogatási intenzitás: A támogatás teljes intenzitása a jóváhagyott támogatható költségek 50 %-a, de legfeljebb 3 500 EUR, a következő támogatható költségcsoportok mindegyikére:

A végrehajtás időpontja:

A program, illetve az egyedi támogatás nyújtásának időtartama:

A támogatás célja: A támogatási program célja annak elősegítése, hogy a Kasztília és León autonóm körzetben működő kis- és középvállalkozások kutatási-fejlesztési és műszaki innovációs tevékenységeik megvalósítása során élhessenek a hatályos jogszabályokban előírt adókedvezmények lehetőségével. Ennek érdekében a program a 14. cikk alapján a következő típusú külső tanácsadás költségeihez nyújt támogatást:

Támogatható költségnek minősülnek továbbá a Nemzeti Akkreditációs Testület megfelelő akkreditációjával rendelkező alvállalkozóval kötött, a tevékenységek műszaki tanúsítására és a kutatáshoz-fejlesztéshez, illetve a műszaki innovációhoz kapcsolódó költségek kimutatására irányuló megbízási szerződés költségei

Érintett ágazat(ok): Mezőgazdasági termékek előállításával, feldolgozásával és forgalmazásával foglalkozó kis- és középvállalkozások, az EK-Szerződés I. mellékletében felsorolt mezőgazdasági termékekből az I. mellékletben nem felsorolt termékeket előállító vállalkozások kivételével

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe:

| ADE — Agencia de Desarrollo Económico de Castilla y León |
| --- |
| C/ Duque de la Victoria 23 |
| E-47001 Valladolid |

ADE — Agencia de Desarrollo Económico de Castilla y León

C/ Duque de la Victoria 23

E-47001 Valladolid

Internetcím: www.jcyl.es/ade

Támogatás száma: XA 24/06

Tagállam: Spanyolország

Régió: La Rioja

A támogatási program megnevezése vagy az egyedi támogatásban részesülő vállalkozás neve: Az „Új információs és kommunikációs technológiák kis- és középvállalkozások számára” támogatási program szabályozási alapja

Jogalap: Resolución del Presidente de la Agencia de Desarrollo Económico de La Rioja de 17 de marzo de 2006 por la que se aprueban las Bases Reguladoras del régimen de ayudas del programa Nuevas Tecnologías de la Información y las Comunicaciones para Pymes

A támogatási program keretében tervezett éves kiadások, illetve a vállalkozásnak nyújtott egyedi támogatás teljes összege: 2 000 000 EUR

Maximális támogatási intenzitás: A maximális támogatási intenzitás a beruházás támogatható költségeinek 40 %-a.

A végrehajtás időpontja: 2006. március 23-tól kezdődően

A program, illetve az egyedi támogatás nyújtásának időtartama: A 2006. év.

A támogatás célja: Az elsődleges célkitűzés a kis- és középvállalkozások támogatása. A másodlagos célkitűzés a vállalkozások üzleti folyamatainak integrálása céljából információs és kommunikációs technológiák üzembe állítását célzó projektek megvalósításának támogatása.

A támogatás a 7. cikk („Feldolgozási és forgalmazási beruházás”) alapján történik.

A támogatás az információs és kommunikációs technológiák bevezetésére irányuló olyan projektek megvalósításának beruházási költségeire nyújtható, amelyek célja a vállalkozás tevékenységi körének integrálása, és a következő tevékenységekre vonatkoznak:

elektronikus kereskedelem: az ügyfelek részére termékek és szolgáltatások elektronikus értékesítését bonyolító rendszerek üzembe állítása;

elektronikus üzletvitel: integrált ügyintézési rendszerek üzembe állítása;

elektronikus marketing: az ügyfélkapcsolatokat optimalizáló rendszerek üzembe állítása;

elektronikus piacok: olyan rendszerek üzembe állítása, amelyek révén a vállalkozás bekapcsolódhat az elektronikus adásvételi tárgyalások bonyolítását segítő platformokba;

elektronikus beszerzés: a vállalat részéről termékek és szolgáltatások elektronikus vásárlását bonyolító rendszerek üzembe állítása;

a vállalat honlapja: akkor és csak akkor, ha a vállalkozásra vonatkozó tájékoztatáson túl kereskedelmi ügyletek bonyolítására is módot ad;

vállalati intranet és/vagy extranet: amely a vállalkozás dolgozói, illetve ügyfelei és beszállítói közötti kommunikáció optimalizálását célozza;

hálózati biztonsági rendszerek

Érintett ágazat(ok): azon, feldolgozással és forgalmazással foglalkozó kis- és középvállalkozások, amelyek székhelye, de legalább valamely telephelye La Rioja autonóm körzetben található

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe:

| Agencia de Desarrollo Económico de La Rioja |
| --- |
| Muro de la Mata 13-14 |
| E-26071 Logroño (La Rioja) |

Agencia de Desarrollo Económico de La Rioja

Muro de la Mata 13-14

E-26071 Logroño (La Rioja)

Internetcím: www.ader.es

Támogatás száma: XA 37/06

Tagállam: Franciaország

Régió: Alsó-Normandia

Támogatási rendszer megnevezése: Az állatjóllét és a környezetvédelem támogatása a mezőgazdasági üzemekben

Jogalap:

| — | A Bizottság 2003. december 23-i 1/2004/EK rendelete |
| --- | --- |

—

A Bizottság 2003. december 23-i 1/2004/EK rendelete

| — | Articles L 1511 et suivants du Code général des collectivités territoriales permettant aux collectivités territoriales d'intervenir dans le cadre de la création ou de l'extension d'activités économiques en accordant des aides directes et indirectes aux entreprises; |
| --- | --- |

—

Articles L 1511 et suivants du Code général des collectivités territoriales permettant aux collectivités territoriales d'intervenir dans le cadre de la création ou de l'extension d'activités économiques en accordant des aides directes et indirectes aux entreprises;

| — | Délibération de l'assemblée régionale en date du 11 février 2005 |
| --- | --- |

—

Délibération de l'assemblée régionale en date du 11 février 2005

A támogatási rendszer keretében előirányzott éves kiadások: 385 000 EUR

A támogatások maximális intenzitása:

| — | A támogatható befektetések 40 %-a az állatokkal folytatott munka feltételeinek javításához szükséges berendezésekre (fékentartás), az épületek körüli természetes környezetre és a trágyázásból eredő szagok csökkentésére nyújtott támogatások esetében; |
| --- | --- |

—

A támogatható befektetések 40 %-a az állatokkal folytatott munka feltételeinek javításához szükséges berendezésekre (fékentartás), az épületek körüli természetes környezetre és a trágyázásból eredő szagok csökkentésére nyújtott támogatások esetében;

| — | 30 % a takarmányozási költségek csökkentésére (különleges beruházások a bifázisú-többfázisú takarmányzáshoz) és a gazdaságok belső környezetének fenntartására (környezeti feltételek a jobb állategészség és -jóllét érdekében) nyújtott támogatások esetében |
| --- | --- |

—

30 % a takarmányozási költségek csökkentésére (különleges beruházások a bifázisú-többfázisú takarmányzáshoz) és a gazdaságok belső környezetének fenntartására (környezeti feltételek a jobb állategészség és -jóllét érdekében) nyújtott támogatások esetében

Az alkalmazás időpontja: Az Európai Bizottság átvételi elismervényének kézhezvételétől

A támogatási program időtartama: megújítható két év

Támogatás célkitűzése: Az eszköz célja a mezőgazdasági üzemek termelési feltételeinek javítása, illetve a környezet, a higiéniai feltételek és az állatjólét megőrzése és javítása. Az eszközt egyrészt azokra az esetekre tartják fenn, amelyeknél a közeljövőben (két év) nem építhető ki a gazdaság épületeinek modernizációs terveként (PMBE) bemutatható átfogó program, másrészt pedig azokra az esetekre, amelyeknél a kérelmek torlódása miatt nem alkalmazható az épületprogram.

A kéréshez termelési képességet növelő beruházási rész nem kapcsolható. Semmilyen esetben nem lehet szó egyszerű, a higiéniai, környezetvédelmi és állatjóléti területen alkalmazandó közösségi jogszabályokhoz való alkalmazkodási munkálatokról. Csak az első üzembehelyezésre szánt új berendezések és építmények támogathatók, sem csere, sem használt berendezések nem támogathatók.

Példák a támogatható beruházásokra: karám, mozgatható vagy állandó terelőfolyosók, épületmegszilárdítás, tájrendezés növényekkel vagy sövénnyel, kapuk javítása, bifázisú-többfázisú takarmányozó berendezések, trágyázóberendezések

Érintett ágazat(ok): Alsó-Normandia összes gazdasága

Felelős hatóság neve és címe:

| Monsieur le Président du Conseil régional de Basse-Normandie |
| --- |
| Abbaye aux Dames |
| BP 523 |
| F-14035 Caen CEDEX |

Monsieur le Président du Conseil régional de Basse-Normandie

Abbaye aux Dames

BP 523

F-14035 Caen CEDEX

Honlap: www.region-basse-normandie.fr

A támogatás száma: XA 40/06

Tagállam: Olaszország

Tartomány: Liguria

A támogatási rendszer megnevezése vagy az egyedi támogatásban részesített vállalkozás neve: Támogatások a szövetkezetek kezelésében lévő mezőgazdasági üzemek korszerűsítéséhez, a mezőgazdasági termékek feldolgozásához és forgalmazásához, valamint a szolgáltatási tevékenységekhez

Jogalap: Articoli 4, 5 e 6 della legge regionale 19 aprile 2006, n. 9 „Interventi strutturali a favore delle cooperative agricole”

Előzetes éves kiadás a program keretében vagy a vállalkozásnak nyújtott egyedi támogatás teljes éves összege: A jogalap által meghatározott teljes költségvetés összege a 2006. évre 400 000 EUR. A következő években a tartományi törvény évente azonos nagyságrendű összegről rendelkezhet

A támogatás maximális intenzitása:

| — | a 4. cikk szerinti támogatásokhoz- támogatások a szövetkezetek által működtetett mezőgazdasági üzemek korszerűsítéséhez, a támogatható költségek (HÉA nélkül) 50 %-át engedélyezte tőkeszámlán a tartománynak az Európai Bizottság 2000. szeptember 26-i n. C(2000) 2727. számú határozatával jóváhagyott vidékfejlesztési terve által hátrányos helyzetűnek minősített övezetekben megvalósított beruházásokra, és az egyéb övezetekben megvalósított támogatható költségek (HÉA nélkül) 40 %-a |
| --- | --- |

—

a 4. cikk szerinti támogatásokhoz- támogatások a szövetkezetek által működtetett mezőgazdasági üzemek korszerűsítéséhez, a támogatható költségek (HÉA nélkül) 50 %-át engedélyezte tőkeszámlán a tartománynak az Európai Bizottság 2000. szeptember 26-i n. C(2000) 2727. számú határozatával jóváhagyott vidékfejlesztési terve által hátrányos helyzetűnek minősített övezetekben megvalósított beruházásokra, és az egyéb övezetekben megvalósított támogatható költségek (HÉA nélkül) 40 %-a

| — | az 5. cikk szerinti támogatások esetében – támogatások a mezőgazdasági termékek feldolgozásához és forgalmazásához –, a támogatások 40 %-a (HÉA nélkül) engedélyezett tőkeszámlán; |
| --- | --- |

—

az 5. cikk szerinti támogatások esetében – támogatások a mezőgazdasági termékek feldolgozásához és forgalmazásához –, a támogatások 40 %-a (HÉA nélkül) engedélyezett tőkeszámlán;

| — | a 6. cikk szerinti támogatások – támogatások a közös tulajdonú mezőgazdasági termelőeszközök és közös használatú mezőgazdasági termelő berendezések beszerzéséhez kapcsolódó tevékenységekre -, a 69/2001/EK rendelet 2. cikke értelmében a „de minimis” rendszerben engedélyezettek |
| --- | --- |

—

a 6. cikk szerinti támogatások – támogatások a közös tulajdonú mezőgazdasági termelőeszközök és közös használatú mezőgazdasági termelő berendezések beszerzéséhez kapcsolódó tevékenységekre -, a 69/2001/EK rendelet 2. cikke értelmében a „de minimis” rendszerben engedélyezettek

Az alkalmazás időpontja: 2006-tól, egyébként pedig 10 munkanappal az ezen adatlap elküldése után megfelelően az 1/2004/EK rendelet 19. cikke (1) bekezdésének

A program vagy az egyedi támogatás időtartama: határozatlan

Célkitűzés: a mezőgazdasági szövetkezetek fejlődésének elősegítése a következő tevékenységekre nyújtott támogatások révén:

Az 1/2004/EK rendelet vonatkozó cikkei: 4. cikk „mezőgazdasági üzemek beruházásai” és 7. cikk „beruházások a feldolgozó és forgalmazó ágazatban”

Settore o settori interessati: Il regime di aiuti si applica alla totalità delle produzioni agricole ed agro-alimentari di cui all'allegato I del Trattato, esclusi i prodotti della pesca e dell'acquacoltura

A támogatást engedélyező hatóság neve és címe:

| Regione Liguria — Dipartimento Agricoltura e Protezione civile |
| --- |
| Via G. D'Annunzio 113 |
| I-16121 Genova |

Regione Liguria — Dipartimento Agricoltura e Protezione civile

Via G. D'Annunzio 113

I-16121 Genova

Honlap: http://www.agriligurianet.it/cgi-bin/liguria/agrinet3/ep/linkPagina.do?canale=/Portale Agrinet 3/Home/AttivitaRegionali/<! - - 0030 - - >sostegno economico/<! - - 0050 - - >contributi alle coop agricole

---

| 3.8.2006 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 181/7 |
| --- | --- | --- | --- |

3.8.2006

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 181/7

---

Bejelentési eljárás – Műszaki szabályok

(2006/C 181/04)

(EGT vonatkozású szöveg)

Az Európai Parlament és a Tanács 1998. június 22-i 98/34/EK irányelve a műszaki szabványok és szabályok, valamint az Információs Társadalom szolgáltatásaihoz kapcsolódó szabályok területén történő információszolgáltatási eljárás megállapításáról (HL L 204., 1998.7.21., 37. o.; HL L 217., 1998.8.5., 18. o.).

A Bizottságnak bejelentett nemzeti műszaki jogszabálytervezetek

| Hivatkozási szám  (1) | Cím | A három hónapos várakozási időszak vége  (2) |
| --- | --- | --- |
| 2006/0317/UK | IR 2064 – Interfész követelmények, Egyesült Királyság, 2064 – Vasúti GSM-R | 2006.10.2. |
| 2006/0318/CZ | A tűzvédelmi technikára vonatkozó műszaki előírásokat tartalmazó rendelet tervezete | 2006.10.2. |
| 2006/0319/B | A magánélet biztonságát szabályozó 1990. április 10-i törvény 11. cikkelyének 3. §-ában rögzített felügyelt terület kezdetének és végének jelzési módját meghatározó miniszteri rendelet-tervezet | 2006.9.29. |
| 2006/0320/D | BNetzA SSB RU 001 Interfész-leírás amlitúdómodulált audió-rádióadókhoz hosszú-, közép- és rövidhullámú tartományban | 2006.10.2. |
| 2006/0321/D | BNetzA SSB RU 003 Interfész-leírás analóg televízió-rádióadókhoz és televízió-szabványátalakítókhoz az I., III., IV. és V. frekvenciatartományban | 2006.10.2. |
| 2006/0322/D | BNetzA SSB RU 006 Interfész-leírás DRM-adókhoz | 2006.10.2. |
| 2006/0323/S | Rendelkezések az Építésügyi Hivatal felvonókra és egyes más motoros meghajtású berendezésekre vonatkozó rendelkezéseinek és általános iránymutatásainak módosításáról | 2006.10.2. |
| 2006/0324/E | Rendelet az 1998. december 23-I, 2822/1998. királyi rendelet által jóváhagyott általános járműrendelet XI. mellékletének részleges módosításáról – tervezet | 2006.10.2. |
| 2006/0325/E | Miniszteri rendelet a 2001. április 20-i, 412/2001. királyi rendelet 2. és 3. mellékletének módosításáról és az 1. melléklet aktualizálásáról – tervezet | 2006.10.5. |
| 2006/0326/NL | A Lakásügyi, területrendezési és környezetvédelmi miniszter rendelete a 2006. évben a CO2-kibocsátás csökkentésére nyújtható támogatások szabályairól az épített környezetben (Ideiglenes támogatási rendelet a CO2-kibocsátás csökkentéséről az épített környezetben, 2006) | (4) |
| 2006/0327/D | Törvénytervezet az energiadó-törvény és a szövetségi emisszió-védelmi törvény módosításáról, bioüzemanyag-kvóta bevezetéséről, valamint az ásványiolaj-adatszolgáltatási törvény módosításáról (törvény a bioüzemanyag-kvótáról – BioKraftQuG) | (4) |
| 2006/0328/FIN | Pályatechnikai előírások és útmutatások (RAMO), 7. rész: Vasúti forgalmi helyszínek | 2006.10.4. |
| 2006/0329/B | Az 1998. augusztus 19-i, az építőanyagokra vonatkozó királyi rendeletet módosító királyi rendelet | 2006.10.4. |
| 2006/0330/SI | A nyers tej és a nyers tejből készült készítmények jelölésének szabályzata | 2006.10.4. |
| 2006/0331/SK | A Szlovák Köztársaság Közlekedési-, Postaügyi- és Telekommunikációs Minisztériumának rendelete, amely a 725/2004 Z. z. sz., a járművek közúti közlekedési feltételeiről szóló törvény egyes rendelkezéseivel kapcsolatos részletekről, valamint egyes törvények kiegészítéséről és módosításáról szól, a korábbi előírásokkal összhangban | 2006.10.4. |
| 2006/0332/S | A Mezőgazdasági Hivatal SJVFS 2006:58 rendelkezései a takarmányokról | 2006.10.5. |
| 2006/0333/S | Rendelkezések a Tengerészeti Hivatal az „Életbiztonság a tengeren” tárgyú 1974. évi nemzetközi egyezmény hatálya alá nem tartozó hajók életmentő felszereléseiről és berendezéseiről szóló SJÖFS 2004:30 rendelkezéseinek és általános iránymutatásainak módosításáról | 2006.10.5. |
| 2006/0335/S | Javaslat a PCB-ről stb. szóló 2006:xxx rendeletre | 2006.10.6. |
| 2006/0336/D | Kiegészítő technikai jellegű szerződési feltételek – Vízépítés (ZTV-W) a tájépítészet céljaira (207-es teljesítési terület) | 2006.10.6. |
| 2006/0337/NL | A veszélyes anyagok szárazföldi szállításáról szóló rendelet (holland jelölés: VGL) módosítása, a módosított nemzetközi előírások alkalmazása érdekében | 2006.10.9. |
| 2006/0338/NL | A földműveléssel és az állattenyésztéssel kapcsolatos szennyezés elleni védekezésről szóló rendeletet, valamint néhány további rendeletet módosító rendeletet (a hulladékkezelésről szóló rendelet aktualizálása) | 2006.10.9. |
| 2006/0339/FIN | A Környezetvédelmi Minisztérium rendelete az ingatlanok víz- és csatornázási berendezéseiről, D1 előírások és útmutatók, Finn építésügyi rendeletek tára | 2006.10.9. |
| 2006/0340/D | BNetzA SSB FES 002 interfészek leírása a sugárzásképes Very Small Aperture műholdas terminálokra (VSAT) vonatkozóan a 14,0-14,25 GHz frekvenciatartományban | 2006.10.9. |

Hivatkozási szám  (1)

Cím

A három hónapos várakozási időszak vége  (2)

2006/0317/UK

IR 2064 – Interfész követelmények, Egyesült Királyság, 2064 – Vasúti GSM-R

2006.10.2.

2006/0318/CZ

A tűzvédelmi technikára vonatkozó műszaki előírásokat tartalmazó rendelet tervezete

2006.10.2.

2006/0319/B

A magánélet biztonságát szabályozó 1990. április 10-i törvény 11. cikkelyének 3. §-ában rögzített felügyelt terület kezdetének és végének jelzési módját meghatározó miniszteri rendelet-tervezet

2006.9.29.

2006/0320/D

BNetzA SSB RU 001 Interfész-leírás amlitúdómodulált audió-rádióadókhoz hosszú-, közép- és rövidhullámú tartományban

2006.10.2.

2006/0321/D

BNetzA SSB RU 003 Interfész-leírás analóg televízió-rádióadókhoz és televízió-szabványátalakítókhoz az I., III., IV. és V. frekvenciatartományban

2006.10.2.

2006/0322/D

BNetzA SSB RU 006 Interfész-leírás DRM-adókhoz

2006.10.2.

2006/0323/S

Rendelkezések az Építésügyi Hivatal felvonókra és egyes más motoros meghajtású berendezésekre vonatkozó rendelkezéseinek és általános iránymutatásainak módosításáról

2006.10.2.

2006/0324/E

Rendelet az 1998. december 23-I, 2822/1998. királyi rendelet által jóváhagyott általános járműrendelet XI. mellékletének részleges módosításáról – tervezet

2006.10.2.

2006/0325/E

Miniszteri rendelet a 2001. április 20-i, 412/2001. királyi rendelet 2. és 3. mellékletének módosításáról és az 1. melléklet aktualizálásáról – tervezet

2006.10.5.

2006/0326/NL

A Lakásügyi, területrendezési és környezetvédelmi miniszter rendelete a 2006. évben a CO2-kibocsátás csökkentésére nyújtható támogatások szabályairól az épített környezetben (Ideiglenes támogatási rendelet a CO2-kibocsátás csökkentéséről az épített környezetben, 2006)

(4)

2006/0327/D

Törvénytervezet az energiadó-törvény és a szövetségi emisszió-védelmi törvény módosításáról, bioüzemanyag-kvóta bevezetéséről, valamint az ásványiolaj-adatszolgáltatási törvény módosításáról (törvény a bioüzemanyag-kvótáról – BioKraftQuG)

(4)

2006/0328/FIN

Pályatechnikai előírások és útmutatások (RAMO), 7. rész: Vasúti forgalmi helyszínek

2006.10.4.

2006/0329/B

Az 1998. augusztus 19-i, az építőanyagokra vonatkozó királyi rendeletet módosító királyi rendelet

2006.10.4.

2006/0330/SI

A nyers tej és a nyers tejből készült készítmények jelölésének szabályzata

2006.10.4.

2006/0331/SK

A Szlovák Köztársaság Közlekedési-, Postaügyi- és Telekommunikációs Minisztériumának rendelete, amely a 725/2004 Z. z. sz., a járművek közúti közlekedési feltételeiről szóló törvény egyes rendelkezéseivel kapcsolatos részletekről, valamint egyes törvények kiegészítéséről és módosításáról szól, a korábbi előírásokkal összhangban

2006.10.4.

2006/0332/S

A Mezőgazdasági Hivatal SJVFS 2006:58 rendelkezései a takarmányokról

2006.10.5.

2006/0333/S

Rendelkezések a Tengerészeti Hivatal az „Életbiztonság a tengeren” tárgyú 1974. évi nemzetközi egyezmény hatálya alá nem tartozó hajók életmentő felszereléseiről és berendezéseiről szóló SJÖFS 2004:30 rendelkezéseinek és általános iránymutatásainak módosításáról

2006.10.5.

2006/0335/S

Javaslat a PCB-ről stb. szóló 2006:xxx rendeletre

2006.10.6.

2006/0336/D

Kiegészítő technikai jellegű szerződési feltételek – Vízépítés (ZTV-W) a tájépítészet céljaira (207-es teljesítési terület)

2006.10.6.

2006/0337/NL

A veszélyes anyagok szárazföldi szállításáról szóló rendelet (holland jelölés: VGL) módosítása, a módosított nemzetközi előírások alkalmazása érdekében

2006.10.9.

2006/0338/NL

A földműveléssel és az állattenyésztéssel kapcsolatos szennyezés elleni védekezésről szóló rendeletet, valamint néhány további rendeletet módosító rendeletet (a hulladékkezelésről szóló rendelet aktualizálása)

2006.10.9.

2006/0339/FIN

A Környezetvédelmi Minisztérium rendelete az ingatlanok víz- és csatornázási berendezéseiről, D1 előírások és útmutatók, Finn építésügyi rendeletek tára

2006.10.9.

2006/0340/D

BNetzA SSB FES 002 interfészek leírása a sugárzásképes Very Small Aperture műholdas terminálokra (VSAT) vonatkozóan a 14,0-14,25 GHz frekvenciatartományban

2006.10.9.

A Bizottság felhívja a figyelmet az Európai Bíróságnak a „CIA Security” ügyben (C-194/94 – ECR I, 2201. o.) 1996. április 30-án meghozott ítéletére, amelyben a Bíróság elrendelte, hogy a 98/34/EK irányelv (korábbi hivatkozási száma: 83/189/EGK) 8. és 9. cikkeit úgy kell értelmezni, hogy az egyének a nemzeti bíróságok előtt hivatkozhatnak ezekre a cikkekre, és a nemzeti bíróságoknak el kell utasítaniuk azon nemzeti műszaki szabály alkalmazását, amelyet az irányelvvel összhangban nem jelentettek be.

Ez az ítélet megerősíti a Bizottság 1986. október 1-jei közleményét (HL C 245., 1986.10.1., 4. o.).

Ennek megfelelően, a bejelentési kötelezettség megszegése esetén a vonatkozó műszaki szabályok nem alkalmazhatók, és ebből következően ezen szabályok nem érvényesíthetők az egyénekkel szemben.

A bejelentési eljárásról további információkért kérjük, hogy forduljon írásban az alábbi címhez:

| European Commission |
| --- |
| DG Enterprise and Industry, Unit C3 |
| B-1049 Brussels |
| e-mail: Dir83-189-Central@cec.eu.int |

European Commission

DG Enterprise and Industry, Unit C3

B-1049 Brussels

e-mail: Dir83-189-Central@cec.eu.int

Látogassa meg az alábbi internetes oldalt is: http://europa.eu.int/comm/enterprise/tris/

Ha bármilyen további információra van szüksége az ilyen bejelentésekről, kérjük lépjen kapcsolatba az alább felsorolt nemzeti intézményekkel:

A 98/34/EK IRÁNYELV ALKALMAZÁSÁÉRT FELELŐS NEMZETI INTÉZMÉNYEK LISTÁJA

BELGIUM

| BELNotif |
| --- |
| Qualité et Sécurité |
| SPF Economie, PME, Classes moyennes et Energie |
| NG III – 4ème étage |
| Boulevard du Roi Albert II/16 |
| B-1000 Bruxelles |
| Pascaline Descamps Asszony |
| Tel.: (32-2) 277 80 03 |
| Fax: (32-2) 277 54 01 |
| E-mail: pascaline.descamps@mineco.fgov.be |
| paolo.caruso@mineco.fgov.be |
| Általános e-mail: belnotif@mineco.fgov.be |
| Weboldal: http://www.mineco.fgov.be |

BELNotif

Qualité et Sécurité

SPF Economie, PME, Classes moyennes et Energie

NG III – 4ème étage

Boulevard du Roi Albert II/16

B-1000 Bruxelles

Pascaline Descamps Asszony

Tel.: (32-2) 277 80 03

Fax: (32-2) 277 54 01

E-mail: pascaline.descamps@mineco.fgov.be

paolo.caruso@mineco.fgov.be

Általános e-mail: belnotif@mineco.fgov.be

Weboldal: http://www.mineco.fgov.be

CSEH KÖZTÁRSASÁG

| Czech Office for Standards, Metrology and Testing |
| --- |
| Gorazdova 24 |
| P.O. BOX 49 |
| CZ-128 01 Praha 2 |
| Miroslav Chloupek Úr |
| Director of International Relations Department |
| Tel.: (420) 224 907 123 |
| Fax: (420) 224 914 990 |
| E-mail: chloupek@unmz.cz |
| Lucie Růžičková Asszony |
| Tel.: (420) 224 907 139 |
| Fax: (420) 224 907 122 |
| E-mail: ruzickova@unmz.cz |
| Általános e-mail: eu9834@unmz.cz |
| Weboldal: http://www.unmz.cz |

Czech Office for Standards, Metrology and Testing

Gorazdova 24

P.O. BOX 49

CZ-128 01 Praha 2

Miroslav Chloupek Úr

Director of International Relations Department

Tel.: (420) 224 907 123

Fax: (420) 224 914 990

E-mail: chloupek@unmz.cz

Lucie Růžičková Asszony

Tel.: (420) 224 907 139

Fax: (420) 224 907 122

E-mail: ruzickova@unmz.cz

Általános e-mail: eu9834@unmz.cz

Weboldal: http://www.unmz.cz

DÁNIA

| Erhvervs- og Byggestyrelsen |
| --- |
| (National Agency for Enterprise and Construction) |
| Dahlerups Pakhus |
| Langelinie Allé 17 |
| DK-2100 København Ø (vagy DK-2100 Copenhagen OE) |
| Bjarne Bang Christensen Úr |
| Legal adviser |
| Tel.: (45) 35 46 63 66 (közvetlen) |
| E-mail: bbc@ebst.dk |
| Birgit Jensen Asszony |
| Principal Executive Officer |
| Tel.: (45) 35 46 62 87 (közvetlen) |
| Fax: (45) 35 46 62 03 |
| E-mail: bij@ebst.dk |
| Kölcsönös postafiók az értesítési üzenetekhez – noti@ebst.dk |
| Weboldal: http://www.ebst.dk/Notifikationer |

Erhvervs- og Byggestyrelsen

(National Agency for Enterprise and Construction)

Dahlerups Pakhus

Langelinie Allé 17

DK-2100 København Ø (vagy DK-2100 Copenhagen OE)

Bjarne Bang Christensen Úr

Legal adviser

Tel.: (45) 35 46 63 66 (közvetlen)

E-mail: bbc@ebst.dk

Birgit Jensen Asszony

Principal Executive Officer

Tel.: (45) 35 46 62 87 (közvetlen)

Fax: (45) 35 46 62 03

E-mail: bij@ebst.dk

Kölcsönös postafiók az értesítési üzenetekhez – noti@ebst.dk

Weboldal: http://www.ebst.dk/Notifikationer

NÉMETORSZÁG

| Bundesministerium für Wirtschaft und Technologie |
| --- |
| Referat XA2 |
| Scharnhorststr. 34–37 |
| D-10115 Berlin |
| Christina Jäckel Asszony |
| Tel.: (49-30) 2014 63 53 |
| Fax: (49-30) 2014 53 79 |
| E-mail: infonorm@bmwa.bund.de |
| Weboldal: http://www.bmwa.bund.de |

Bundesministerium für Wirtschaft und Technologie

Referat XA2

Scharnhorststr. 34–37

D-10115 Berlin

Christina Jäckel Asszony

Tel.: (49-30) 2014 63 53

Fax: (49-30) 2014 53 79

E-mail: infonorm@bmwa.bund.de

Weboldal: http://www.bmwa.bund.de

ÉSZTORSZÁG

| Ministry of Economic Affairs and Communications |
| --- |
| Harju str. 11 |
| EE-15072 Tallinn |
| Karl Stern Úr |
| Executive Officer of Trade Policy Division |
| EU and International Co-operation Department |
| Tel.: (372) 6 256 405 |
| Fax: (372) 6 313 029 |
| E-mail: karl.stern@mkm.ee |
| Általános e-mail: el.teavitamine@mkm.ee |
| Weboldal: http://www.mkm.ee |

Ministry of Economic Affairs and Communications

Harju str. 11

EE-15072 Tallinn

Karl Stern Úr

Executive Officer of Trade Policy Division

EU and International Co-operation Department

Tel.: (372) 6 256 405

Fax: (372) 6 313 029

E-mail: karl.stern@mkm.ee

Általános e-mail: el.teavitamine@mkm.ee

Weboldal: http://www.mkm.ee

GÖRÖGORSZÁG

| Ministry of Development |
| --- |
| General Secretariat of Industry |
| Mesogeion 119 |
| GR-10192 ATHENS |
| Tel.: (30-210) 696 98 63 |
| Fax: (30-210) 696 91 06 |

Ministry of Development

General Secretariat of Industry

Mesogeion 119

GR-10192 ATHENS

Tel.: (30-210) 696 98 63

Fax: (30-210) 696 91 06

| ELOT |
| --- |
| Acharnon 313 |
| GR-11145 ATHENS |
| Evangelia Alexandri Asszony |
| Tel.: (30-210) 212 03 01 |
| Fax: (30-210) 228 62 19 |
| E-mail: alex@elot.gr |
| Általános e-mail: 83189in@elot.gr |
| Weboldal: http://www.elot.gr |

ELOT

Acharnon 313

GR-11145 ATHENS

Evangelia Alexandri Asszony

Tel.: (30-210) 212 03 01

Fax: (30-210) 228 62 19

E-mail: alex@elot.gr

Általános e-mail: 83189in@elot.gr

Weboldal: http://www.elot.gr

SPANYOLORSZÁG

| S.G. de Asuntos Industriales, Energéticos, de Transportes y Comunicaciones y de Medio Ambiente |
| --- |
| D.G. de Coordinación del Mercado Interior y otras PPCC |
| Secretaría de Estado para la Unión Europea |
| Ministerio de Asuntos Exteriores y de Cooperación |
| Torres „Ágora” |
| C/ Serrano Galvache, 26-4a |
| E-20033 Madrid |
| Angel Silván Torregrosa Úr |
| Tel.: (34-91) 379 83 32 |
| Esther Pérez Peláez Asszony |
| Technical Advisor |
| E-mail: esther.perez@ue.mae.es |
| Tel.: (34-91) 379 84 64 |
| Fax: (34-91) 379 84 01 |
| Általános e-mail: d83-189@ue.mae.es |

S.G. de Asuntos Industriales, Energéticos, de Transportes y Comunicaciones y de Medio Ambiente

D.G. de Coordinación del Mercado Interior y otras PPCC

Secretaría de Estado para la Unión Europea

Ministerio de Asuntos Exteriores y de Cooperación

Torres „Ágora”

C/ Serrano Galvache, 26-4a

E-20033 Madrid

Angel Silván Torregrosa Úr

Tel.: (34-91) 379 83 32

Esther Pérez Peláez Asszony

Technical Advisor

E-mail: esther.perez@ue.mae.es

Tel.: (34-91) 379 84 64

Fax: (34-91) 379 84 01

Általános e-mail: d83-189@ue.mae.es

FRANCIAORSZÁG

| Délégation interministérielle aux normes |
| --- |
| Direction générale de l'Industrie, des Technologies de l'information et des Postes (DiGITIP) |
| Service des politiques d'innovation et de compétitivité (SPIC) |
| Sous-direction de la normalisation, de la qualité et de la propriété industrielle (SQUALPI) |
| DiGITIP 5 |
| 12, rue Villiot |
| F-75572 Paris Cedex 12 |
| Suzanne Piau Asszony |
| Tel.: (33) 153 44 97 04 |
| Fax: (33) 153 44 98 88 |
| E-mail: suzanne.piau@industrie.gouv.fr |
| Françoise Ouvrard Asszony |
| Tel.: (33) 153 44 97 05 |
| Fax: (33) 153 44 98 88 |
| E-mail: francoise.ouvrard@industrie.gouv.fr |
| Általános e-mail: d9834.france@industrie.gouv.fr |

Délégation interministérielle aux normes

Direction générale de l'Industrie, des Technologies de l'information et des Postes (DiGITIP)

Service des politiques d'innovation et de compétitivité (SPIC)

Sous-direction de la normalisation, de la qualité et de la propriété industrielle (SQUALPI)

DiGITIP 5

12, rue Villiot

F-75572 Paris Cedex 12

Suzanne Piau Asszony

Tel.: (33) 153 44 97 04

Fax: (33) 153 44 98 88

E-mail: suzanne.piau@industrie.gouv.fr

Françoise Ouvrard Asszony

Tel.: (33) 153 44 97 05

Fax: (33) 153 44 98 88

E-mail: francoise.ouvrard@industrie.gouv.fr

Általános e-mail: d9834.france@industrie.gouv.fr

ÍRORSZÁG

| NSAI |
| --- |
| Glasnevin |
| Dublin 9 |
| Ireland |
| Tony Losty Úr |
| Tel.: (353-1) 807 38 80 |
| Fax: (353-1) 807 38 38 |
| E-mail: tony.losty@nsai.ie |
| Weboldal: http://www.nsai.ie |

NSAI

Glasnevin

Dublin 9

Ireland

Tony Losty Úr

Tel.: (353-1) 807 38 80

Fax: (353-1) 807 38 38

E-mail: tony.losty@nsai.ie

Weboldal: http://www.nsai.ie

OLASZORSZÁG

| Ministero delle attività produttive |
| --- |
| Direzione Generale per lo sviluppo produttivo e la competitività |
| Ufficio F1 – Ispettorato tecnico dell'industria |
| Via Molise 2 |
| I-00187 Roma |
| Vincenzo Correggia Úr |
| Tel.: (39) 06 47 05 22 05 |
| Fax: (39) 06 47 88 78 05 |
| E-mail: vincenzo.correggia@attivitaproduttive.gov.it |
| Enrico Castiglioni Úr |
| Tel.: (39) 06 47 05 26 69 |
| Fax: (39) 06 47 88 78 05 |
| E-mail: enrico.castiglioni@attivitaproduttive.gov.it |
| Általános e-mail: ucn98.34.italia@attivitaproduttive.gov.it |
| Weboldal: http://www.minindustria.it |

Ministero delle attività produttive

Direzione Generale per lo sviluppo produttivo e la competitività

Ufficio F1 – Ispettorato tecnico dell'industria

Via Molise 2

I-00187 Roma

Vincenzo Correggia Úr

Tel.: (39) 06 47 05 22 05

Fax: (39) 06 47 88 78 05

E-mail: vincenzo.correggia@attivitaproduttive.gov.it

Enrico Castiglioni Úr

Tel.: (39) 06 47 05 26 69

Fax: (39) 06 47 88 78 05

E-mail: enrico.castiglioni@attivitaproduttive.gov.it

Általános e-mail: ucn98.34.italia@attivitaproduttive.gov.it

Weboldal: http://www.minindustria.it

CIPRUS

| Cyprus Organization for the Promotion of Quality |
| --- |
| Ministry of Commerce, Industry and Tourism |
| 13-15, A. Araouzou street |
| CY-1421 Nicosia |
| Tel.: (357-22) 409 310 |
| Fax: (357-22) 754 103 |
| Antonis Ioannou Úr |
| Tel.: (357-22) 409 409 |
| Fax: (357-22) 754 103 |
| E-mail: aioannou@cys.mcit.gov.cy |
| Általános e-mail: dir9834@cys.mcit.gov.cy |
| Weboldal: http://www.cys.mcit.gov.cy |

Cyprus Organization for the Promotion of Quality

Ministry of Commerce, Industry and Tourism

13-15, A. Araouzou street

CY-1421 Nicosia

Tel.: (357-22) 409 310

Fax: (357-22) 754 103

Antonis Ioannou Úr

Tel.: (357-22) 409 409

Fax: (357-22) 754 103

E-mail: aioannou@cys.mcit.gov.cy

Általános e-mail: dir9834@cys.mcit.gov.cy

Weboldal: http://www.cys.mcit.gov.cy

LETTORSZÁG

| Ministry of Economics of Republic of Latvia |
| --- |
| Trade Normative and SOLVIT Notification Division |
| SOLVIT Coordination Centre |
| 55, Brīvības Street |
| LV-1519 Riga |
| Reinis Berzins |
| Deputy Head of Trade Normative and SOLVIT Notification Division |
| Tel.: (371) 701 32 30 |
| Fax: (371) 728 08 82 |
| Zanda Liekna |
| Senior Officer of Division of EU Internal Market Coordination |
| Tel.: (371) 701 32 36 |
| Tel.: (371) 701 30 67 |
| Fax: (371) 728 08 82 |
| E-mail: zanda.liekna@em.gov.lv |
| Általános e-mail: notification@em.gov.lv |

Ministry of Economics of Republic of Latvia

Trade Normative and SOLVIT Notification Division

SOLVIT Coordination Centre

55, Brīvības Street

LV-1519 Riga

Reinis Berzins

Deputy Head of Trade Normative and SOLVIT Notification Division

Tel.: (371) 701 32 30

Fax: (371) 728 08 82

Zanda Liekna

Senior Officer of Division of EU Internal Market Coordination

Tel.: (371) 701 32 36

Tel.: (371) 701 30 67

Fax: (371) 728 08 82

E-mail: zanda.liekna@em.gov.lv

Általános e-mail: notification@em.gov.lv

LITVÁNIA

| Lithuanian Standards Board |
| --- |
| T. Kosciuskos g. 30 |
| LT-01100 Vilnius |
| Daiva Lesickiene Asszony |
| Tel.: (370-5) 270 93 47 |
| Fax: (370-5) 270 93 67 |
| E-mail: dir9834@lsd.lt |
| Weboldal: http://www.lsd.lt |

Lithuanian Standards Board

T. Kosciuskos g. 30

LT-01100 Vilnius

Daiva Lesickiene Asszony

Tel.: (370-5) 270 93 47

Fax: (370-5) 270 93 67

E-mail: dir9834@lsd.lt

Weboldal: http://www.lsd.lt

LUXEMBURG

| SEE – Service de l'Energie de l'Etat |
| --- |
| 34, avenue de la Porte-Neuve B.P. 10 |
| L-2010 Luxembourg |
| J.P. Hoffmann Úr |
| Tel.: (352) 46 97 46-1 |
| Fax: (352) 22 25 24 |
| E-mail: see.direction@eg.etat.lu |
| Weboldal: http://www.see.lu |

SEE – Service de l'Energie de l'Etat

34, avenue de la Porte-Neuve B.P. 10

L-2010 Luxembourg

J.P. Hoffmann Úr

Tel.: (352) 46 97 46-1

Fax: (352) 22 25 24

E-mail: see.direction@eg.etat.lu

Weboldal: http://www.see.lu

MAGYARORSZÁG

| Hungarian Notification Centre – |
| --- |
| Ministry of Economy and Transport |
| Industrial Department |
| Honvéd u. 13-15. |
| H-1880 |
| Budapest |
| Fazekas Zsolt Úr |
| Leading Councillor |
| E-mail: fazekas.zsolt@gkm.gov.hu |
| Tel.: (36-1) 374 28 73 |
| Fax: (36-1) 473 16 22 |
| E-mail: notification@gkm.gov.hu |
| Weboldal: http://www.gkm.hu/dokk/main/gkm |

Hungarian Notification Centre –

Ministry of Economy and Transport

Industrial Department

Honvéd u. 13-15.

H-1880

Budapest

Fazekas Zsolt Úr

Leading Councillor

E-mail: fazekas.zsolt@gkm.gov.hu

Tel.: (36-1) 374 28 73

Fax: (36-1) 473 16 22

E-mail: notification@gkm.gov.hu

Weboldal: http://www.gkm.hu/dokk/main/gkm

MÁLTA

| Malta Standards Authority |
| --- |
| Level 2 |
| Evans Building |
| Merchants Street |
| VLT 03 |
| MT-Valletta |
| Tel.: (356) 2124 2420 |
| Tel.: (356) 2124 3282 |
| Fax: (356) 2124 2406 |
| Lorna Cachia Asszony |
| E-mail: lorna.cachia@msa.org.mt |
| Általános e-mail: notification@msa.org.mt |
| Weboldal: http://www.msa.org.mt |

Malta Standards Authority

Level 2

Evans Building

Merchants Street

VLT 03

MT-Valletta

Tel.: (356) 2124 2420

Tel.: (356) 2124 3282

Fax: (356) 2124 2406

Lorna Cachia Asszony

E-mail: lorna.cachia@msa.org.mt

Általános e-mail: notification@msa.org.mt

Weboldal: http://www.msa.org.mt

HOLLANDIA

| Ministerie van Financiën |
| --- |
| Belastingsdienst/Douane Noord |
| Team bijzondere klantbehandeling |
| Centrale Dienst voor In-en uitvoer |
| Engelse Kamp 2 |
| Postbus 30003 |
| 9700 RD Groningen |
| Nederland |
| Ebel van der Heide Úr |
| Tel.: (31-50) 523 21 34 |
| Hennie Boekema Asszony |
| Tel.: (31-50) 523 21 35 |
| Tineke Elzer Asszony |
| Tel.: (31-50) 523 21 33 |
| Fax: (31-50) 523 21 59 |
| Általános e-mail: |
| Enquiry.Point@tiscali-business.nl |
| Enquiry.Point2@tiscali-business.nl |

Ministerie van Financiën

Belastingsdienst/Douane Noord

Team bijzondere klantbehandeling

Centrale Dienst voor In-en uitvoer

Engelse Kamp 2

Postbus 30003

9700 RD Groningen

Nederland

Ebel van der Heide Úr

Tel.: (31-50) 523 21 34

Hennie Boekema Asszony

Tel.: (31-50) 523 21 35

Tineke Elzer Asszony

Tel.: (31-50) 523 21 33

Fax: (31-50) 523 21 59

Általános e-mail:

Enquiry.Point@tiscali-business.nl

Enquiry.Point2@tiscali-business.nl

AUSZTRIA

| Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit |
| --- |
| Abteilung C2/1 |
| Stubenring 1 |
| A-1010 Wien |
| Brigitte Wikgolm Asszony |
| Tel.: (43-1) 711 00 58 96 |
| Fax: (43-1) 715 96 51 vagy (43-1) 712 06 80 |
| E-mail: not9834@bmwa.gv.at |
| Weboldal: http://www.bmwa.gv.at |

Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit

Abteilung C2/1

Stubenring 1

A-1010 Wien

Brigitte Wikgolm Asszony

Tel.: (43-1) 711 00 58 96

Fax: (43-1) 715 96 51 vagy (43-1) 712 06 80

E-mail: not9834@bmwa.gv.at

Weboldal: http://www.bmwa.gv.at

LENGYELORSZÁG

| Ministry of Economy and Labour |
| --- |
| Department for European and Multilateral Relations |
| Plac Trzech Krzyży 3/5 |
| PL-00-507 Warszawa |
| Barbara Nieciak Asszony |
| Tel.: (48-22) 693 54 07 |
| Fax: (48-22) 693 40 28 |
| E-mail: barnie@mg.gov.pl |
| Agata Gągor Asszony |
| Tel.: (48-22) 693 56 90 |
| Általános e-mail: notyfikacja@mg.gov.pl |

Ministry of Economy and Labour

Department for European and Multilateral Relations

Plac Trzech Krzyży 3/5

PL-00-507 Warszawa

Barbara Nieciak Asszony

Tel.: (48-22) 693 54 07

Fax: (48-22) 693 40 28

E-mail: barnie@mg.gov.pl

Agata Gągor Asszony

Tel.: (48-22) 693 56 90

Általános e-mail: notyfikacja@mg.gov.pl

PORTUGÁLIA

| Instituto Portugês da Qualidade |
| --- |
| Rua Antonio Gião, 2 |
| P-2829-513 Caparica |
| Cândida Pires Asszony |
| Tel.: (351) 21 294 82 36 vagy 81 00 |
| Fax: (351) 21 294 82 23 |
| E-mail: c.pires@mail.ipq.pt |
| Általános e-mail: not9834@mail.ipq.pt |
| Weboldal: http://www.ipq.pt |

Instituto Portugês da Qualidade

Rua Antonio Gião, 2

P-2829-513 Caparica

Cândida Pires Asszony

Tel.: (351) 21 294 82 36 vagy 81 00

Fax: (351) 21 294 82 23

E-mail: c.pires@mail.ipq.pt

Általános e-mail: not9834@mail.ipq.pt

Weboldal: http://www.ipq.pt

SZLOVÉNIA

| SIST – Slovenian Institute for Standardization |
| --- |
| Contact point for 98/34/EC and WTO-TBT Enquiry Point |
| Šmartinska 140 |
| SLO-1000 Ljubljana |
| Vesna Stražišar Asszony |
| Tel.: (386-1) 478 30 41 |
| Fax: (386-1) 478 30 98 |
| E-mail: contact@sist.si |

SIST – Slovenian Institute for Standardization

Contact point for 98/34/EC and WTO-TBT Enquiry Point

Šmartinska 140

SLO-1000 Ljubljana

Vesna Stražišar Asszony

Tel.: (386-1) 478 30 41

Fax: (386-1) 478 30 98

E-mail: contact@sist.si

SZLOVÁKIA

| Kvetoslava Steinlova Asszony |
| --- |
| Director of the Department of European Integration, |
| Office of Standards, Metrology and Testing of the Slovak Republic |
| Stefanovicova 3 |
| SK-814 39 Bratislava |
| Tel.: (421-2) 5249 35 21 |
| Fax: (421-2) 5249 10 50 |
| E-mail: steinlova@normoff.gov.sk |

Kvetoslava Steinlova Asszony

Director of the Department of European Integration,

Office of Standards, Metrology and Testing of the Slovak Republic

Stefanovicova 3

SK-814 39 Bratislava

Tel.: (421-2) 5249 35 21

Fax: (421-2) 5249 10 50

E-mail: steinlova@normoff.gov.sk

FINNORSZÁG

| Kauppa-ja teollisuusministeriö |
| --- |
| (Ministry of Trade and Industry) |
| Látogatási cím: |
| Aleksanterinkatu 4 |
| FIN-00171 Helsinki |
| és |
| Katakatu 3 |
| FIN-00120 Helsinki |
| Postai cím: |
| PO Box 32 |
| FIN-00023 Government |
| Leila Orava Asszony |
| Tel.: (358-9) 1606 46 86 |
| Fax: (358-9) 1606 46 22 |
| E-mail: leila.orava@ktm.fi |
| Katri Amper Asszony |
| Tel.: (358-9) 1606 46 48 |
| Általános e-mail: maaraykset.tekniset@ktm.fi |
| Weboldal: http://www.ktm.fi |

Kauppa-ja teollisuusministeriö

(Ministry of Trade and Industry)

Látogatási cím:

Aleksanterinkatu 4

FIN-00171 Helsinki

és

Katakatu 3

FIN-00120 Helsinki

Postai cím:

PO Box 32

FIN-00023 Government

Leila Orava Asszony

Tel.: (358-9) 1606 46 86

Fax: (358-9) 1606 46 22

E-mail: leila.orava@ktm.fi

Katri Amper Asszony

Tel.: (358-9) 1606 46 48

Általános e-mail: maaraykset.tekniset@ktm.fi

Weboldal: http://www.ktm.fi

SVÉDORSZÁG

| Kommerskollegium |
| --- |
| (National Board of Trade) |
| Box 6803 |
| Drottninggatan 89 |
| S-113 86 Stockholm |
| Kerstin Carlsson Asszony |
| Tel.: (46-8) 690 48 82 vagy (46-8) 690 48 00 |
| Fax: (46-8) 690 48 40 vagy (46-8) 306 759 |
| E-mail: kerstin.carlsson@kommers.se |
| Általános e-mail: 9834@kommers.se |
| Weboldal: http://www.kommers.se |

Kommerskollegium

(National Board of Trade)

Box 6803

Drottninggatan 89

S-113 86 Stockholm

Kerstin Carlsson Asszony

Tel.: (46-8) 690 48 82 vagy (46-8) 690 48 00

Fax: (46-8) 690 48 40 vagy (46-8) 306 759

E-mail: kerstin.carlsson@kommers.se

Általános e-mail: 9834@kommers.se

Weboldal: http://www.kommers.se

EGYESÜLT KIRÁLYSÁG

| Department of Trade and Industry |
| --- |
| Standards and Technical Regulations Directorate 2 |
| 151 Buckingham Palace Road |
| London SW1 W 9SS |
| United Kingdom |
| Philip Plumb Úr |
| Tel.: (44-207) 215 14 88 |
| Fax: (44-207) 215 15 29 |
| E-mail: philip.plumb@dti.gsi.gov.uk |
| Általános e-mail: 9834@dti.gsi.gov.uk |
| Weboldal: http://www.dti.gov.uk/strd |

Department of Trade and Industry

Standards and Technical Regulations Directorate 2

151 Buckingham Palace Road

London SW1 W 9SS

United Kingdom

Philip Plumb Úr

Tel.: (44-207) 215 14 88

Fax: (44-207) 215 15 29

E-mail: philip.plumb@dti.gsi.gov.uk

Általános e-mail: 9834@dti.gsi.gov.uk

Weboldal: http://www.dti.gov.uk/strd

EFTA – ESA

| EFTA Surveillance Authority |
| --- |
| Rue Belliard 35 |
| B-1040 Bruxelles |
| Adinda Batsleer Asszony |
| Tel.: (32-2) 286 18 61 |
| Fax: (32-2) 286 18 00 |
| E-mail: aba@eftasurv.int |
| Tuija Ristiluoma Asszony |
| Tel.: (32-2) 286 18 71 |
| Fax: (32-2) 286 18 00 |
| E-mail: tri@eftasurv.int |
| Általános e-mail: DRAFTTECHREGESA@eftasurv.int |
| Weboldal: http://www.eftasurv.int |

EFTA Surveillance Authority

Rue Belliard 35

B-1040 Bruxelles

Adinda Batsleer Asszony

Tel.: (32-2) 286 18 61

Fax: (32-2) 286 18 00

E-mail: aba@eftasurv.int

Tuija Ristiluoma Asszony

Tel.: (32-2) 286 18 71

Fax: (32-2) 286 18 00

E-mail: tri@eftasurv.int

Általános e-mail: DRAFTTECHREGESA@eftasurv.int

Weboldal: http://www.eftasurv.int

| EFTA |
| --- |
| Goods Unit |
| EFTA Secretariat |
| Rue Joseph II 12-16 |
| B-1000 Bruxelles |
| Kathleen Byrne Asszony |
| Tel.: (32-2) 286 17 49 |
| Fax: (32-2) 286 17 42 |
| E-mail: kathleen.byrne@efta.int |
| Általános e-mail: DRAFTTECHREGEFTA@efta.int |
| Weboldal: http://www.efta.int |

EFTA

Goods Unit

EFTA Secretariat

Rue Joseph II 12-16

B-1000 Bruxelles

Kathleen Byrne Asszony

Tel.: (32-2) 286 17 49

Fax: (32-2) 286 17 42

E-mail: kathleen.byrne@efta.int

Általános e-mail: DRAFTTECHREGEFTA@efta.int

Weboldal: http://www.efta.int

TÖRÖKORSZÁG

| Undersecretariat of Foreign Trade |
| --- |
| General Directorate of Standardisation for Foreign Trade |
| Inönü Bulvari no 36 |
| TR-06510 |
| Emek – Ankara |
| Mehmet Comert Úr |
| Tel.: (90-312) 212 58 98 |
| Fax: (90-312) 212 87 68 |
| E-mail: comertm@dtm.gov.tr |
| Weboldal: http://www.dtm.gov.tr |

Undersecretariat of Foreign Trade

General Directorate of Standardisation for Foreign Trade

Inönü Bulvari no 36

TR-06510

Emek – Ankara

Mehmet Comert Úr

Tel.: (90-312) 212 58 98

Fax: (90-312) 212 87 68

E-mail: comertm@dtm.gov.tr

Weboldal: http://www.dtm.gov.tr

---

(1)  Év – nyilvántartási szám – jogalkotó tagállam.

(2)  Időszak, amelynek folyamán a tervezetet nem lehet elfogadni.

(3)  Nincs várakozási időszak, mivel a Bizottság elfogadja az értesítő tagállam sürgősséggel történő elfogadásra vonatkozó indokait.

(4)  Nincs várakozási időszak, mert a rendelkezés fiskális vagy pénzügyi intézkedésekhez kapcsolódó műszaki leírásokra, vagy egyéb követelményekre vagy szolgáltatásra vonatkozó jogszabályokra vonatkozik a 98/34/EK irányelv 1. cikk (11) bekezdés második pontharmadik francia bekezdésének értelmében.

(5)  A bejelentési eljárás lezárult.

---

| 3.8.2006 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 181/13 |
| --- | --- | --- | --- |

3.8.2006

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 181/13

---

Bejelentett összefonódás engedélyezése

(Ügyszám COMP/M.4141 – Linde/BOC)

(2006/C 181/05)

(EGT vonatkozású szöveg)

2006. június 6-án a Bizottság határozott, hogy engedélyezi a fentebb említett összefonódást, és a közös piaccal összeegyeztethetőnek nyilvánítja. Ez a határozat a Tanács rendeletének 139/2004/EK 6(2) paragrafusán nyugszik. A határozat teljes szövege kizárólag angolul érhető el, és azután teszik közzé, miután az üzleti titkokat tartalmazó részeket eltávolították a határozat szövegéből. Elérhető lesz:

| — | az Európa versenypolitikai weboldalon (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Ez az oldal lehetőséget kínál arra, hogy az egyedi fúziós döntések társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetőek legyenek, |
| --- | --- |

—

az Európa versenypolitikai weboldalon (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Ez az oldal lehetőséget kínál arra, hogy az egyedi fúziós döntések társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetőek legyenek,

| — | elektronikusan az EUR-Lex honlapon az alábbi hivatkozási szám alatt: 32006M4141. Az EUR-Lex on-line hozzáférést biztosít az európai jogi anyagokhoz. (http://ec.europa.eu/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

elektronikusan az EUR-Lex honlapon az alábbi hivatkozási szám alatt: 32006M4141. Az EUR-Lex on-line hozzáférést biztosít az európai jogi anyagokhoz. (http://ec.europa.eu/eur-lex/lex)

---

| 3.8.2006 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 181/13 |
| --- | --- | --- | --- |

3.8.2006

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 181/13

---

Bejelentett összefonódás engedélyezése

(Ügyszám COMP/M.4139 – Sony/NEC/JV)

(2006/C 181/06)

(EGT vonatkozású szöveg)

2006. március 31-én a Bizottság határozott, hogy engedélyezi a fentebb említett összefonódást, és a közös piaccal összeegyeztethetőnek nyilvánítja. Ez a határozat a Tanács rendeletének 139/2004/EK 6(1)(b) paragrafusán nyugszik. A határozat teljes szövege kizárólag angolul érhető el, és azután teszik közzé, miután az üzleti titkokat tartalmazó részeket eltávolították a határozat szövegéből. Elérhető lesz:

| — | az Európa versenypolitikai weboldalon (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Ez az oldal lehetőséget kínál arra, hogy az egyedi fúziós döntések társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetőek legyenek, |
| --- | --- |

—

az Európa versenypolitikai weboldalon (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Ez az oldal lehetőséget kínál arra, hogy az egyedi fúziós döntések társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetőek legyenek,

| — | elektronikusan az EUR-Lex honlapon az alábbi hivatkozási szám alatt: 32006M4139. Az EUR-Lex on-line hozzáférést biztosít az európai jogi anyagokhoz. (http://ec.europa.eu/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

elektronikusan az EUR-Lex honlapon az alábbi hivatkozási szám alatt: 32006M4139. Az EUR-Lex on-line hozzáférést biztosít az európai jogi anyagokhoz. (http://ec.europa.eu/eur-lex/lex)

---

| 3.8.2006 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 181/14 |
| --- | --- | --- | --- |

3.8.2006

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 181/14

---

Bejelentett összefonódás engedélyezése

(Ügyszám COMP/M.4137 – Mittal/Arcelor)

(2006/C 181/07)

(EGT vonatkozású szöveg)

2006. június 2-án a Bizottság határozott, hogy engedélyezi a fentebb említett összefonódást, és a közös piaccal összeegyeztethetőnek nyilvánítja. Ez a határozat a Tanács rendeletének 139/2004/EK 6(2) paragrafusán nyugszik. A határozat teljes szövege kizárólag angolul érhető el, és azután teszik közzé, miután az üzleti titkokat tartalmazó részeket eltávolították a határozat szövegéből. Elérhető lesz:

| — | az Európa versenypolitikai weboldalon (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Ez az oldal lehetőséget kínál arra, hogy az egyedi fúziós döntések társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetőek legyenek, |
| --- | --- |

—

az Európa versenypolitikai weboldalon (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Ez az oldal lehetőséget kínál arra, hogy az egyedi fúziós döntések társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetőek legyenek,

| — | elektronikusan az EUR-Lex honlapon az alábbi hivatkozási szám alatt: 32006M4137. Az EUR-Lex on-line hozzáférést biztosít az európai jogi anyagokhoz. (http://ec.europa.eu/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

elektronikusan az EUR-Lex honlapon az alábbi hivatkozási szám alatt: 32006M4137. Az EUR-Lex on-line hozzáférést biztosít az európai jogi anyagokhoz. (http://ec.europa.eu/eur-lex/lex)

---

| 3.8.2006 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 181/15 |
| --- | --- | --- | --- |

3.8.2006

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 181/15

---

Értesítés az Oroszországból, Thaiföldről és Törökországból származó egyes vas- vagy acélkötelek és -kábelek behozatalára alkalmazandó dömpingellenes intézkedések lejártának felülvizsgálatára irányuló eljárás és a Törökországból származó egyes vas- vagy acélkötelek és -kábelek behozatalára alkalmazandó részleges időközi felülvizsgálat megindításáról

(2006/C 181/08)

Az Oroszországból, Thaiföldről és Törökországból (a továbbiakban: az érintett országok) származó egyes vas- vagy acélkötelek és -kábelek behozatalára alkalmazandó hatályos dömpingellenes intézkedések közelgő lejártáról szóló értesítés (1) közzétételét követően a Bizottsághoz felülvizsgálati kérelem érkezett a legutóbb a 2117/2005/EK tanácsi rendelettel (2) módosított, az Európai Közösségben tagsággal nem rendelkező országokból érkező támogatott behozatallal szembeni védelemről szóló 384/96/EK tanácsi rendelet (3) (a továbbiakban: az alaprendelet) 11. cikkének (2) és (3) bekezdése értelmében .

1.   Felülvizsgálati kérelem

A panaszt az európai acéldrótkötél-gyártók összekötő bizottsága (EWRIS) (a továbbiakban: a panaszos) 2006. április 28-án nyújtotta be azon termelők nevében, amelyek termelésének aránya az egyes vas- vagy acélkötelek és kábelek összesített közösségi termelésének nagy részét, jelen esetben több mint 50 %-át teszi ki.

2.   Termék

A felülvizsgálat által érintett termék az Oroszországból, Thaiföldről és Törökországból származó vas- vagy acélkötél és -kábel – ideértve a zárt sodrású kötelet is, de a rozsdamentes acélkötelet és kábelt nem –, 3 mm-t meghaladó átmérőjű maximális keresztmetszettel, szerelvényekkel is (a továbbiakban: érintett termék), amely jelenleg a 7312 10 81, 7312 10 83, 7312 10 85, 7312 10 89 és 7312 10 98 KN-kód alá sorolható be. Ezek a KN-kódok csak tájékoztató jellegűek.

3.   Meglévő intézkedések

A jelenleg hatályos intézkedések a legutóbb az 564/2005/EK tanácsi rendelettel (4) módosított 1601/2001/EK tanácsi rendelettel (5) kivetett végleges dömpingellenes vámok és a 2001/602/EK tanácsi határozat (6) által elfogadott kötelezettségvállalások.

4.   A felülvizsgálatok okai

4.1.   A megszűnésre irányuló felülvizsgálat okai

A kérelem azon alapul, hogy az intézkedések hatályvesztése valószínűsíthetően a dömping és a közösségi gazdasági ágazatot érő kár folytatódását vagy megismétlődését eredményezné.

Az Oroszország és Törökország tekintetében a dömping folytatásának vélelme az érintett termék belföldi áraira megállapított rendes érték és az érintett termék exportárainak összehasonlításán alapul, amikor a terméket a közösségi piacra szánt kivitelre értékesítik.

A fenti módon számított dömpingkülönbözet Oroszország és Törökország esetében jelentős.

Thaiföld esetében az ismételt dömping valószínűségének bizonyítása során a kérelmező egyéb harmadik országokba, nevezetesen az Amerikai Egyesült Államokba irányuló export árait használta fel, tekintettel arra, hogy Thaiföld jelenleg nem importál jelentős mennyiségben az EK-ba.

Ennek alapján a kérelmező szerint Thaiföld részéről ismételt dömping valószínűsíthető.

A kérelmező ezen kívül azt is vélelmezi, hogy a dömping további károkat okoz majd. A fentiekkel összefüggésben bizonyítékkal tudja alátámasztani azon állítását, miszerint az intézkedések hatályvesztése esetén az érintett termék behozatalának jelenlegi mértéke várhatóan megnövekszik, mert az érintett országok kihasználatlan gyártási kapacitással rendelkeznek.

A kérelmező szerint továbbá a közösségi gazdasági ágazat kényes helyzete tovább romolhat az intézkedések hatályának megszűnése esetén, és az érintett országokból származó dömpingáras behozatal növekedése várhatóan további károkat okozna a közösségi gazdasági ágazatnak.

4.2.   A részleges időközi felülvizsgálat okai

A kérelmező információval szolgált arról, hogy az érintett termék Has Çelik ve Halat Sanayi Ticaret A.S. (a továbbiakban: Has Celik) cégtől származó behozatala tekintetében az intézkedések szintje a káros dömping ellensúlyozásához már nem elegendő.

5.   Az eljárás

Miután a tanácsadó bizottsággal folytatott konzultációt követően megállapította, hogy elegendő bizonyíték áll rendelkezésre az intézkedések megszűnésére irányuló felülvizsgálat, valamint a dömpinggel kapcsolatos szempontokra korlátozódó, és a törökországi exportáló gyártótól származó behozatalra vonatkozó részleges időközi felülvizsgálat kezdeményezéséhez, a Bizottság az alaprendelet 11. cikkének (2) és (3) bekezdése értelmében felülvizsgálatot kezdeményez.

5.1.   A dömpinget valamint a dömping és a károkozás valószínűségét megállapító eljárás

A vizsgálat azt hivatott megállapítani, hogy az intézkedések lejárta vélhetően a dömping és a károkozás folytatódását, illetve ismétlődését eredményezi-e vagy sem. Az időközi felülvizsgálat azt hivatott megállapítani, hogy az érintett terméknek a fent említett törökországi exportáló gyártótól származó behozatala tekintetében az intézkedések jelenlegi szintje elegendő-e a káros dömping ellensúlyozásához.

a)   Mintavétel

Tekintettel a lejáratra vonatkozó eljárásban érintett felek nyilvánvalóan nagy számára, a Bizottság úgy határozhat, hogy az alaprendelet 17. cikkének megfelelően mintavételt végez.

i.   Az exportőrök/gyártók esetében végzett mintavétel

Annak érdekében, hogy eldönthesse, szükséges-e a mintavétel, s amennyiben igen, kiválaszthasson egy mintát, a Bizottság felkéri valamennyi exportáló gyártót, illetve a nevükben eljáró valamennyi képviselőt, hogy jelentkezzenek a Bizottságnál, és vállalatukról vagy vállalataikról a 6. b) pont i. alpontjában megállapított határidőn belül és a 7. pontban ismertetett formában bocsássák rendelkezésére az alábbi adatokat:

| — | név, cím, e-mail cím, telefon- és faxszám, valamint a kapcsolattartó személy neve; |
| --- | --- |

—

név, cím, e-mail cím, telefon- és faxszám, valamint a kapcsolattartó személy neve;

| — | az érintett termék Közösségbe irányuló kivitel formájában történő értékesítésének helyi pénznemben kifejezett forgalma és tonnában megadott értékesítési mennyisége 2005. július 1. és 2006. június 30. között; |
| --- | --- |

—

az érintett termék Közösségbe irányuló kivitel formájában történő értékesítésének helyi pénznemben kifejezett forgalma és tonnában megadott értékesítési mennyisége 2005. július 1. és 2006. június 30. között;

| — | az érintett termék helyi piacon történő értékesítésének helyi pénznemben kifejezett forgalma és tonnában megadott értékesítési mennyisége 2005. július 1. és 2006. június 30. között; |
| --- | --- |

—

az érintett termék helyi piacon történő értékesítésének helyi pénznemben kifejezett forgalma és tonnában megadott értékesítési mennyisége 2005. július 1. és 2006. június 30. között;

| — | az érintett termék más harmadik országok piacain történő értékesítésének helyi pénznemben kifejezett forgalma és tonnában megadott értékesítési mennyisége 2005. július 1. és 2006. június 30. között; |
| --- | --- |

—

az érintett termék más harmadik országok piacain történő értékesítésének helyi pénznemben kifejezett forgalma és tonnában megadott értékesítési mennyisége 2005. július 1. és 2006. június 30. között;

| — | a vállalat tevékenységének pontos leírása a következő szempontok alapján: az érintett termék előállítása és tonnában kifejezett gyártási mennyisége, a gyártási kapacitás és az annak terén megvalósult beruházások 2005. július 1. és 2006. június 30. között; |
| --- | --- |

—

a vállalat tevékenységének pontos leírása a következő szempontok alapján: az érintett termék előállítása és tonnában kifejezett gyártási mennyisége, a gyártási kapacitás és az annak terén megvalósult beruházások 2005. július 1. és 2006. június 30. között;

| — | az érintett termék gyártásában és/vagy (kivitel formájában és/vagy helyi piacon történő) értékesítésében résztvevő valamennyi kapcsolódó vállalat (7) neve és tevékenységének pontos leírása, |
| --- | --- |

—

az érintett termék gyártásában és/vagy (kivitel formájában és/vagy helyi piacon történő) értékesítésében résztvevő valamennyi kapcsolódó vállalat (7) neve és tevékenységének pontos leírása,

| — | bármely más idevágó információ, amely segítheti a Bizottságot a minta kiválasztásában, |
| --- | --- |

—

bármely más idevágó információ, amely segítheti a Bizottságot a minta kiválasztásában,

| — | a fentiekben ismertetett információk közlése által a vállalat hozzájárul ahhoz, hogy a mintavétel esetleg rá is kiterjedjen. Amennyiben a vállalatot a mintavételben való részvétel céljából kiválasztják, ki kell töltenie egy kérdőívet, és hozzá kell járulnia ahhoz, hogy válaszának hitelességét helyszíni vizsgálat keretében ellenőrizzék. Ha a vállalat nem járul hozzá ahhoz, hogy a mintavétel esetleg rá is kiterjedjen, azt úgy kell tekinteni, hogy nem működött együtt a vizsgálat során. Az együttműködés megtagadásának következményeit az alábbiakban a 8. pont ismerteti. |
| --- | --- |

—

a fentiekben ismertetett információk közlése által a vállalat hozzájárul ahhoz, hogy a mintavétel esetleg rá is kiterjedjen. Amennyiben a vállalatot a mintavételben való részvétel céljából kiválasztják, ki kell töltenie egy kérdőívet, és hozzá kell járulnia ahhoz, hogy válaszának hitelességét helyszíni vizsgálat keretében ellenőrizzék. Ha a vállalat nem járul hozzá ahhoz, hogy a mintavétel esetleg rá is kiterjedjen, azt úgy kell tekinteni, hogy nem működött együtt a vizsgálat során. Az együttműködés megtagadásának következményeit az alábbiakban a 8. pont ismerteti.

A Bizottság ezenkívül kapcsolatba lép az exportáló ország hatóságaival és az exportőrök/gyártók valamennyi ismert szervezetével annak érdekében, hogy az exportőrök/gyártók mintájának kiválasztásához beszerezze az általa szükségesnek ítélt információkat.

ii.   Importőrök esetében végzett mintavétel

Annak érdekében, hogy eldönthesse, szükséges-e a mintavétel, s amennyiben igen, kiválaszthasson egy mintát, a Bizottság felkéri valamennyi importőrt, illetve a nevükben eljáró valamennyi képviselőt, hogy jelentkezzenek a Bizottságnál, és vállalatukról vagy vállalataikról a 6. b) pont i. alpontjában megállapított határidőn belül és a 7. pontban ismertetett formában bocsássák rendelkezésére az alábbi adatokat:

| — | név, cím, e-mail cím, telefon- és faxszám, valamint a kapcsolattartó személy neve, |
| --- | --- |

—

név, cím, e-mail cím, telefon- és faxszám, valamint a kapcsolattartó személy neve,

| — | a vállalat 2005. július 1. és 2006. június 30. között megvalósított teljes forgalma euróban kifejezve, |
| --- | --- |

—

a vállalat 2005. július 1. és 2006. június 30. között megvalósított teljes forgalma euróban kifejezve,

| — | az alkalmazottak összlétszáma, |
| --- | --- |

—

az alkalmazottak összlétszáma,

| — | a vállalat tevékenységének pontos ismertetése az érintett terméket illetően, |
| --- | --- |

—

a vállalat tevékenységének pontos ismertetése az érintett terméket illetően,

| — | az érintett országok mindegyikéből származó érintett termék közösségi piacra történő behozatalának és ott megvalósított viszonteladásának tonnában megadott mennyisége és euróban kifejezett értéke a 2005. július 1. és 2006. június 30. közötti időszakban, |
| --- | --- |

—

az érintett országok mindegyikéből származó érintett termék közösségi piacra történő behozatalának és ott megvalósított viszonteladásának tonnában megadott mennyisége és euróban kifejezett értéke a 2005. július 1. és 2006. június 30. közötti időszakban,

| — | az érintett termék előállításában és/vagy értékesítésében részt vevő valamennyi kapcsolódó vállalat (7) neve és tevékenységeinek pontos ismertetése; |
| --- | --- |

—

az érintett termék előállításában és/vagy értékesítésében részt vevő valamennyi kapcsolódó vállalat (7) neve és tevékenységeinek pontos ismertetése;

| — | bármely más idevágó információ, amely segítheti a Bizottságot a minta kiválasztásában, |
| --- | --- |

—

bármely más idevágó információ, amely segítheti a Bizottságot a minta kiválasztásában,

| — | a fentiekben ismertetett információk közlése által a vállalat hozzájárul ahhoz, hogy a mintavétel esetleg rá is kiterjedjen. Amennyiben mintavétel céljából kiválasztják, a vállalatnak ki kell töltenie egy kérdőívet, továbbá hozzá kell járulnia ahhoz is, hogy válaszait helyszíni ellenőrzésnek vessék alá. Ha a vállalat nem járul hozzá ahhoz, hogy a mintavétel esetleg rá is kiterjedjen, azt úgy kell tekinteni, hogy . nem működött együtt a vizsgálat során. Az együttműködés megtagadásának következményeit az alábbiakban a 8. pont ismerteti. |
| --- | --- |

—

a fentiekben ismertetett információk közlése által a vállalat hozzájárul ahhoz, hogy a mintavétel esetleg rá is kiterjedjen. Amennyiben mintavétel céljából kiválasztják, a vállalatnak ki kell töltenie egy kérdőívet, továbbá hozzá kell járulnia ahhoz is, hogy válaszait helyszíni ellenőrzésnek vessék alá. Ha a vállalat nem járul hozzá ahhoz, hogy a mintavétel esetleg rá is kiterjedjen, azt úgy kell tekinteni, hogy . nem működött együtt a vizsgálat során. Az együttműködés megtagadásának következményeit az alábbiakban a 8. pont ismerteti.

A Bizottság ezenkívül kapcsolatba lép az importőrök valamennyi ismert szervezetével annak érdekében, hogy az importőrök mintájának kiválasztásához szükségesnek ítélt információkat beszerezze.

iii.   A közösségi gyártók esetében végzett mintavétel

Tekintettel a kérelmet támogató közösségi gyártók nagy számára, a Bizottság mintavétel segítségével kívánja kivizsgálni a közösségi gazdasági ágazatot érő kárt.

Annak érdekében, hogy kiválaszthassa, mely gyártók esetében végez mintavételt, a Bizottság felkéri a közösségi gyártókat, hogy vállalatukról vagy vállalataikról a 6. b) pont i. alpontjában megállapított határidőn belül bocsássák rendelkezésére az alábbi adatokat:

| — | név, cím, e-mail cím, telefon- és faxszám, valamint a kapcsolattartó személy neve, |
| --- | --- |

—

név, cím, e-mail cím, telefon- és faxszám, valamint a kapcsolattartó személy neve,

| — | a vállalat 2005. július 1. és 2006. június 30. között megvalósított teljes forgalma euróban kifejezve, |
| --- | --- |

—

a vállalat 2005. július 1. és 2006. június 30. között megvalósított teljes forgalma euróban kifejezve,

| — | a vállalat tevékenységének pontos ismertetése az érintett termék előállításának vonatkozásában, |
| --- | --- |

—

a vállalat tevékenységének pontos ismertetése az érintett termék előállításának vonatkozásában,

| — | az érintett termék közösségi piacon történt értékesítésének euróban kifejezett értéke 2005. július 1. és 2006. június 30. között, |
| --- | --- |

—

az érintett termék közösségi piacon történt értékesítésének euróban kifejezett értéke 2005. július 1. és 2006. június 30. között,

| — | az érintett termék közösségi piacon való értékesítésének tonnában kifejezett mennyisége 2005. július 1. és 2006. június 30. között, |
| --- | --- |

—

az érintett termék közösségi piacon való értékesítésének tonnában kifejezett mennyisége 2005. július 1. és 2006. június 30. között,

| — | az érintett termék 2005. július 1. és 2006. június 30. között előállított mennyisége tonnában kifejezve, |
| --- | --- |

—

az érintett termék 2005. július 1. és 2006. június 30. között előállított mennyisége tonnában kifejezve,

| — | az érintett termék termelésében és/vagy értékesítésében érdekelt valamennyi kapcsolódó vállalat (7) elnevezése és tevékenységének pontos leírása, |
| --- | --- |

—

az érintett termék termelésében és/vagy értékesítésében érdekelt valamennyi kapcsolódó vállalat (7) elnevezése és tevékenységének pontos leírása,

| — | bármely más idevágó információ, amely segítheti a Bizottságot a minta kiválasztásában, |
| --- | --- |

—

bármely más idevágó információ, amely segítheti a Bizottságot a minta kiválasztásában,

| — | a fentiekben ismertetett információk közlése által a vállalat hozzájárul ahhoz, hogy a mintavétel esetleg rá is kiterjedjen. Amennyiben mintavétel céljából kiválasztják, a vállalatnak ki kell töltenie egy kérdőívet, továbbá hozzá kell járulnia ahhoz is, hogy válaszait helyszíni ellenőrzésnek vessék alá. Ha a vállalat nem járul hozzá ahhoz, hogy a mintavétel esetlegesen rá is kiterjedjen, azt úgy kell tekinteni, hogy nem működött együtt a vizsgálat során. Az együttműködés megtagadásának következményeit az alábbiakban a 8. pont ismerteti. |
| --- | --- |

—

a fentiekben ismertetett információk közlése által a vállalat hozzájárul ahhoz, hogy a mintavétel esetleg rá is kiterjedjen. Amennyiben mintavétel céljából kiválasztják, a vállalatnak ki kell töltenie egy kérdőívet, továbbá hozzá kell járulnia ahhoz is, hogy válaszait helyszíni ellenőrzésnek vessék alá. Ha a vállalat nem járul hozzá ahhoz, hogy a mintavétel esetlegesen rá is kiterjedjen, azt úgy kell tekinteni, hogy nem működött együtt a vizsgálat során. Az együttműködés megtagadásának következményeit az alábbiakban a 8. pont ismerteti.

iv.   A minta végleges kiválasztása

Ha az érdekelt felek bármelyike a minta kiválasztásával kapcsolatban információt kíván a Bizottság rendelkezésére bocsátani, be kell tartania a 6. b) pont ii. alpontjában megállapított határidőt.

A Bizottság a minták végső kiválasztását csak azt követően kívánja elvégezni, hogy konzultált azokkal az érintett felekkel, akik hozzájárultak ahhoz, hogy a vizsgálati mintába bekerüljenek.

A mintavételben érintett vállalatoknak a 6. b) pont iii. alpontjában megállapított határidőn belül ki kell tölteniük egy kérdőívet, s a vizsgálat során együttműködést kell tanúsítaniuk.

Kellő együttműködés hiányában a Bizottságnak lehetősége van arra, hogy megállapításait – az alaprendelet 17. cikkének (4) bekezdésével és 18. cikkével összhangban – a rendelkezésére álló tényekre alapozza. A rendelkezésre álló tények alapján tett megállapítások a 8. pontban ismertetett okoknál fogva kedvezőtlenebbeknek bizonyulhatnak az érintett fél számára.

b)   Kérdőívek

A vizsgálatai elvégzéséhez szükségesnek ítélt információk megszerzése érdekében a Bizottság kérdőíveket küld ki a következő felek részére: a mintában szereplő közösségi gazdasági ágazat, a közösségi gyártók valamennyi szervezete, Oroszország, Thaiföld és Törökország mintában szereplő exportőrei/gyártói, az exportőrök/gyártók valamennyi szervezete, a mintában szereplő importőrök, az importőrök minden, a kérelemben megnevezett, illetve az ezeknek a felülvizsgálatoknak a tárgyát képező intézkedések meghozatalát eredményező vizsgálatokban együttműködő szervezete, továbbá az érintett exportáló ország hatóságai.

5.2.   A közösségi érdek megállapítására irányuló eljárás

Az alaprendelet 21. cikkével összhangban és abban az esetben, ha a dömping és a károkozás folytatódásának vagy megismétlődésének valószínűsége bebizonyosodik, meg kell állapítani, hogy a dömpingellenes intézkedések fenntartása vagy hatályon kívül helyezése nem ellentétes-e a Közösség érdekével. Ebből a célból a közösségi gazdasági ágazatnak, az importőröknek és képviseleti szervezeteiknek, továbbá a felhasználók és a fogyasztók képviseleti szervezeteinek a 6. a) pont ii. alpontjában megállapított általános határidőn belül módjukban áll a Bizottsággal kapcsolatba lépni és információt közölni, amennyiben bizonyítani tudják, hogy tevékenységük és az érintett termék között konkrét kapcsolat van. Az előző mondatban foglaltakkal összhangban cselekvő felek a 6. a) pont iii. alpontjában megállapított határidőn belül meghallgatást kérhetnek, ismertetve azokat a konkrét okokat, melyek meghallgatásukat indokolják. Megjegyzendő, hogy a 21. cikk alapján benyújtott információk közül a Bizottság csak azokat veszi figyelembe, amelyek hitelességét a közlés idején tényekkel bizonyítják.

6.   Határidők

a)   Általános határidők

i.   A felek számára kérdőív igényléséhez előírt határidő

Minden érdekelt félnek, aki nem működött együtt az e felülvizsgálat alá tartozó intézkedésekhez vezető vizsgálatokban, a lehető legrövidebb határidőn belül, de legkésőbb ezen értesítésnek az Európai Unió Hivatalos Lapjában való közzétételét követő 15 napon belül kell igényelnie a kérdőívet.

ii.   Jelentkezés, kérdőívre adott válaszok benyújtása, egyéb információk közlése

Eltérő rendelkezés hiányában, azt követően, hogy ez az értesítés az Európai Unió Hivatalos Lapjában megjelenik, az érdekelt feleknek 40 napon belül fel kell venniük a kapcsolatot a Bizottsággal, elő kell terjeszteniük álláspontjukat, továbbá a Bizottság rendelkezésére kell bocsátaniuk a kitöltött kérdőíveket s a birtokukban lévő egyéb információkat annak érdekében, hogy állításaikat figyelembe lehessen venni. A Bizottság felhívja a felek figyelmét, hogy az alaprendeletben ismertetett eljárási jogok gyakorlására többnyire csak akkor nyílik mód, ha a jelzett határidőn belül felveszik a kapcsolatot a Bizottsággal.

A mintában szereplő vállalatoknak a kérdőívre adott válaszokat a 6. b) pont iii. alpontjában megállapított határidőn belül kell benyújtaniuk a Bizottságnak.

iii.   Meghallgatások

Az említett 40 napos határidőn belül az érdekelt felek bizottsági meghallgatást is kérelmezhetnek.

b)   A mintavételi eljárásra vonatkozó egyedi határidő

| i. | Az 5.1. a) pont i., ii. és iii. alpontjában ismertetett információknak 15 napon belül be kell érkezniük a Bizottsághoz azt követően, hogy ez az értesítés az Európai Unió Hivatalos Lapjában megjelenik. A Bizottság ugyanis ennek az értesítésnek az Európai Unió Hivatalos Lapjában történő közzétételét követően 21 napon belül konzultációt kíván folytatni a minta végleges kiválasztásáról azokkal az érdekelt felekkel, akik hozzájárultak, hogy a vizsgálati mintába bekerüljenek. |
| --- | --- |

i.

Az 5.1. a) pont i., ii. és iii. alpontjában ismertetett információknak 15 napon belül be kell érkezniük a Bizottsághoz azt követően, hogy ez az értesítés az Európai Unió Hivatalos Lapjában megjelenik. A Bizottság ugyanis ennek az értesítésnek az Európai Unió Hivatalos Lapjában történő közzétételét követően 21 napon belül konzultációt kíván folytatni a minta végleges kiválasztásáról azokkal az érdekelt felekkel, akik hozzájárultak, hogy a vizsgálati mintába bekerüljenek.

| ii. | Az 5.1. a) pont iv. alpontjában említett minden más, a minta összetételének meghatározása szempontjából fontos információnak az ezen értesítésnek az Európai Unió Hivatalos Lapjában való közzétételét követő 21 napon belül be kell érkeznie a Bizottsághoz. |
| --- | --- |

ii.

Az 5.1. a) pont iv. alpontjában említett minden más, a minta összetételének meghatározása szempontjából fontos információnak az ezen értesítésnek az Európai Unió Hivatalos Lapjában való közzétételét követő 21 napon belül be kell érkeznie a Bizottsághoz.

| iii. | A mintába felvett felek kérdőívekre adott válaszainak 37 napon belül kell beérkezniük a Bizottsághoz azt követően, hogy a feleket a mintába történő felvételükről értesítették. |
| --- | --- |

iii.

A mintába felvett felek kérdőívekre adott válaszainak 37 napon belül kell beérkezniük a Bizottsághoz azt követően, hogy a feleket a mintába történő felvételükről értesítették.

7.   Írásbeli beadványok, kérdőívekre adott válaszok, levelezés

Az érdekelt feleknek minden beadványukat és kérelmüket írásban kell benyújtaniuk (eltérő rendelkezés hiányában nem elektronikus formátumban), és fel kell tüntetniük nevüket, címüket, e-mail címüket, telefon-és faxszámukat. Az érdekelt felek valamennyi bizalmas írásos beadványát – beleértve az ezen értesítésben kért információkat, a kérdőívekre adott válaszokat és a leveleket – „Limited” (korlátozott hozzáférés) (8) jelöléssel kell ellátni; az alaprendelet 19. cikke (2) bekezdésének megfelelően ezekhez nem bizalmas jellegű változatot is mellékelni kell, amelyet „FOR INSPECTION BY INTERESTED PARTIES” (Az érdekelt felek számára, betekintésre) jelöléssel kell ellátni.

A Bizottság levelezési címe:

| European Commission |
| --- |
| Directorate General for Trade |
| Directorate B |
| Office: J-79 5/16 |
| B-1049 Bruxelles |
| Fax (32-2) 295 65 05 |

European Commission

Directorate General for Trade

Directorate B

Office: J-79 5/16

B-1049 Bruxelles

Fax (32-2) 295 65 05

8.   Együttműködés megtagadása

Azokban az esetekben, amikor az érdekelt felek bármelyike a szükséges információkhoz való hozzáférést megtagadja, vagy azokat a megszabott határidőn belül nem bocsátja rendelkezésre, illetve a vizsgálatot jelentős módon hátráltatja, az alaprendelet 18. cikkével összhangban a rendelkezésre álló tények alapján megerősítő vagy nemleges ténymegállapításokat lehet tenni.

Ha megállapítást nyer, hogy az érdekelt felek bármelyike hamis vagy félrevezető információkat szolgáltatott, ezeket az információkat figyelmen kívül kell hagyni, és – az alaprendelet 18. cikkének megfelelően – a rendelkezésre álló tényeket kell felhasználni. Ha az egyik érdekelt fél nem, vagy csak részben működik együtt, és a rendelkezésre álló tényeket felhasználják, előfordulhat, hogy számára az eredmény kevésbé lesz kedvező, mint abban az esetben, ha együttműködött volna.

9.   A vizsgálat ütemterve

A vizsgálatok lezárására az alaprendelet 11. cikkének (5) bekezdésével összhangban, ennek az értesítésnek az Európai Unió Hivatalos Lapjában való megjelenésétől számított 15 hónapon belül kerül sor.

10.   Lehetőség felülvizsgálat kérelmezésére az alaprendelet 11. cikkének (3) bekezdésével összhangban

Mivel a felülvizsgálati eljárás megindítása az alaprendelet 11. cikke (2) bekezdésének megfelelően történik, annak megállapításai nem a meglévő intézkedések szintjének módosítását eredményezik, hanem az intézkedések hatályon kívül helyezését, vagy az alaprendelet 11. cikkének (6) bekezdésével összhangban történő fenntartását. Az alaprendelet 11. cikkének (3) bekezdésén alapuló részleges időközi felülvizsgálat, amelyet a fentiekkel párhuzamosan indítanak el, a Has Celik vonatkozásában a dömpinggel kapcsolatos szempontokra korlátozódik, ennélfogva nem eredményezheti az intézkedések szintjének módosítását a többi exportáló gyártóra nézve sem.

Amennyiben az eljárásban érintett felek bármelyike úgy véli, hogy az intézkedések szintjének módosítása (azok szigorítása vagy enyhítése) érdekében szükséges azok szintjének felülvizsgálata, az érintett fél az alaprendelet 11. cikkének (3) bekezdésével összhangban kérelmezheti felülvizsgálat indítását.

Az ezen értesítésben szereplő hatályvesztési és részleges időközi felülvizsgálattól függetlenül elvégzendő felülvizsgálatot kezdeményezni kívánó felek a fenti címen léphetnek kapcsolatba a Bizottsággal.

---

(1)  HL C 270., 2005.10.29., 38. o.

(2)  .HL L 340., 2005.12.23., 17. o.

(3)  HL L 56., 1996.3.6., 1. o.

(4)  HL L 97., 2005.4.15., 1. o.

(5)  HL L 211., 2001.8.4., 1. o.

(6)  HL L 211., 2001.8.4., 47. o.

(7)  A kapcsolódó vállalat jelentésének tekintetében a Közösségi Vámkódex létrehozásáról szóló 2913/92/EGK tanácsi rendelet végrehajtására vonatkozó rendelkezések megállapításáról szóló 2454/93/EGK bizottsági rendelet (HL L 253., 1993.10.11., 1. o.) 143. cikke az irányadó.

(8)  Ez azt jelenti, hogy a dokumentum csak belső használatra szolgál. A dokumentum az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság dokumentumaihoz való nyilvános hozzáférésről szóló 1049/2001/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet (HL L 145., 2001.5.31., 43. o.) 4. cikkének megfelelő védelem alatt áll. Az alaprendelet 19. cikke és a GATT 1994 VI. cikkének végrehajtásáról szóló WTO-megállapodás (dömpingellenes megállapodás) 6. cikke szerint bizalmas dokumentumnak minősül.

---