# Úřední věstník C 248/2006

| | ISSN 1725-5163 |
| --- | --- |
| Úřední věstník
  Evropské unie | C 248 |
| | |
| České vydání | Informace a oznámení | Svazek 4914. října 2006 |

ISSN 1725-5163

Úřední věstník

Evropské unie

C 248

České vydání

Informace a oznámení

Svazek 4914. října 2006

---

| Oznámeníč. | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | I   Informace |
| | Komise |
| 2006/C 248/1 | Směnné kurzy vůči euru | 1 |
| 2006/C 248/2 | Nová národní strana euromincí určených k oběhu | 2 |
| 2006/C 248/3 | Nová národní strana euromincí určených k oběhu | 3 |
| 2006/C 248/4 | Povolení státních podpor v rámci ustanovení článků 87 a 88 Smlouvy o ES — Případy, k nimž Komise nevznáší námitku | 4 |
| 2006/C 248/5 | Povolení státních podpor v rámci ustanovení článků 87 a 88 Smlouvy o ES — Případy, k nimž Komise nevznáší námitku | 7 |
| 2006/C 248/6 | Informace členských států o státních podporách poskytovaných podle nařízení Komise (ES) č. 70/2001 ze dne 12. ledna 2001 o použití článků 87 a 88 Smlouvy o ES na státní podpory malým a středním podnikům (
  1
  ) | 10 |
| 2006/C 248/7 | Informace sdělené členskými státy o státních podporách poskytovaných podle nařízení Komise (ES) č. 68/2001 ze dne 12. ledna 2001 o použití článků 87 a 88 Smlouvy o ES na podpory na vzdělávání (
  1
  ) | 17 |
| 2006/C 248/8 | Informace sdělené členskými státy o státních podporách poskytovaných podle nařízení Komise (ES) č. 2204/2002 ze dne 12. prosince 2002 o použití článků 87 a 88 Smlouvy o ES na státní podpory zaměstnanosti (
  1
  ) | 18 |
| 2006/C 248/9 | Povolení státních podpor v rámci ustanovení článků 87 a 88 Smlouvy o ES — Případy, k nimž Komise nevznáší námitku (
  1
  ) | 20 |
| 2006/C 248/0 | Předběžné oznámení o spojení podniků (Případ č.j. COMP/M.4411 – AXA IMD/Investkredit/Europolis) — Případ, který může být posouzen ve zjednodušeném řízení (
  1
  ) | 22 |
| 2006/C 248/1 | Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc č. COMP/M.4303 – Thales/Finmeccanica/AAS a Telespazio) (
  1
  ) | 23 |
| 2006/C 248/2 | Bez námitek k navrhovanému spojení (Případ č. COMP/M.4382 – TPG/Aleris) (
  1
  ) | 24 |
| 2006/C 248/3 | Bez námitek k navrhovanému spojení (Případ č. COMP/M.4317 – Aviva/De Agostini/Sopaf/Bipielle Net) (
  1
  ) | 24 |
| 2006/C 248/4 | Bez námitek k navrhovanému spojení (Případ č. COMP/M.4363 – Yum/Pizza Hut) (
  1
  ) | 25 |
| 2006/C 248/5 | Bez námitek k navrhovanému spojení (Případ č. COMP/M.4339 – SCOR/Revios) (
  1
  ) | 25 |
| 2006/C 248/6 | Bez námitek k navrhovanému spojení (Případ č. COMP/M.4357 – Bridgepoint/Dorna) (
  1
  ) | 26 |
| 2006/C 248/7 | Bez námitek k navrhovanému spojení (Případ č. COMP/M.4386 – Cinven/Aero Invest) (
  1
  ) | 26 |

Oznámeníč.

Obsah

Strana

I   Informace

Komise

2006/C 248/1

Směnné kurzy vůči euru

1

2006/C 248/2

Nová národní strana euromincí určených k oběhu

2

2006/C 248/3

Nová národní strana euromincí určených k oběhu

3

2006/C 248/4

Povolení státních podpor v rámci ustanovení článků 87 a 88 Smlouvy o ES — Případy, k nimž Komise nevznáší námitku

4

2006/C 248/5

Povolení státních podpor v rámci ustanovení článků 87 a 88 Smlouvy o ES — Případy, k nimž Komise nevznáší námitku

7

2006/C 248/6

Informace členských států o státních podporách poskytovaných podle nařízení Komise (ES) č. 70/2001 ze dne 12. ledna 2001 o použití článků 87 a 88 Smlouvy o ES na státní podpory malým a středním podnikům (
  1
  )

1

10

2006/C 248/7

Informace sdělené členskými státy o státních podporách poskytovaných podle nařízení Komise (ES) č. 68/2001 ze dne 12. ledna 2001 o použití článků 87 a 88 Smlouvy o ES na podpory na vzdělávání (
  1
  )

1

17

2006/C 248/8

Informace sdělené členskými státy o státních podporách poskytovaných podle nařízení Komise (ES) č. 2204/2002 ze dne 12. prosince 2002 o použití článků 87 a 88 Smlouvy o ES na státní podpory zaměstnanosti (
  1
  )

1

18

2006/C 248/9

Povolení státních podpor v rámci ustanovení článků 87 a 88 Smlouvy o ES — Případy, k nimž Komise nevznáší námitku (
  1
  )

1

20

2006/C 248/0

Předběžné oznámení o spojení podniků (Případ č.j. COMP/M.4411 – AXA IMD/Investkredit/Europolis) — Případ, který může být posouzen ve zjednodušeném řízení (
  1
  )

1

22

2006/C 248/1

Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc č. COMP/M.4303 – Thales/Finmeccanica/AAS a Telespazio) (
  1
  )

1

23

2006/C 248/2

Bez námitek k navrhovanému spojení (Případ č. COMP/M.4382 – TPG/Aleris) (
  1
  )

1

24

2006/C 248/3

Bez námitek k navrhovanému spojení (Případ č. COMP/M.4317 – Aviva/De Agostini/Sopaf/Bipielle Net) (
  1
  )

1

24

2006/C 248/4

Bez námitek k navrhovanému spojení (Případ č. COMP/M.4363 – Yum/Pizza Hut) (
  1
  )

1

25

2006/C 248/5

Bez námitek k navrhovanému spojení (Případ č. COMP/M.4339 – SCOR/Revios) (
  1
  )

1

25

2006/C 248/6

Bez námitek k navrhovanému spojení (Případ č. COMP/M.4357 – Bridgepoint/Dorna) (
  1
  )

1

26

2006/C 248/7

Bez námitek k navrhovanému spojení (Případ č. COMP/M.4386 – Cinven/Aero Invest) (
  1
  )

1

26

| | III   Oznámení |
| --- | --- |
| | Komise |
| 2006/C 248/8 | F-Paříž: Provozování pravidelné letecké dopravy — Nabídková řízení zahájená Francií podle čl. 4 odst. 1 písm. d) nařízení Rady (EHS) č. 2408/92 za účelem provozování pravidelné letecké dopravy s odletem ze Štrasburku | 27 |
| 2006/C 248/9 | UK-Cardiff: Provozování pravidelné letecké dopravy — Nabídkové řízení vyhlášené Spojeným královstvím podle čl. 4 odst. 1 písm. d) nařízení Rady (EHS) č. 2408/92 na provozovánípravidelné letecké dopravy na trase Cardiff – RAF Valley, Anglesey (
  1
  ) | 29 |

III   Oznámení

Komise

2006/C 248/8

F-Paříž: Provozování pravidelné letecké dopravy — Nabídková řízení zahájená Francií podle čl. 4 odst. 1 písm. d) nařízení Rady (EHS) č. 2408/92 za účelem provozování pravidelné letecké dopravy s odletem ze Štrasburku

27

2006/C 248/9

UK-Cardiff: Provozování pravidelné letecké dopravy — Nabídkové řízení vyhlášené Spojeným královstvím podle čl. 4 odst. 1 písm. d) nařízení Rady (EHS) č. 2408/92 na provozovánípravidelné letecké dopravy na trase Cardiff – RAF Valley, Anglesey (
  1
  )

1

29

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významem pro EHP |

---

(1)   Text s významem pro EHP

1

| CS | |
| --- | --- |

CS

---

I Informace

Komise

| 14.10.2006 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 248/1 |
| --- | --- | --- | --- |

14.10.2006

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 248/1

---

Směnné kurzy vůči euru (1)

13. října 2006

(2006/C 248/01)

1 euro=

| | měna | směnný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | americký dolar | 1,2550 |
| JPY | japonský jen | 149,84 |
| DKK | dánská koruna | 7,4547 |
| GBP | britská libra | 0,67440 |
| SEK | švédská koruna | 9,2564 |
| CHF | švýcarský frank | 1,5932 |
| ISK | islandská koruna | 85,67 |
| NOK | norská koruna | 8,4285 |
| BGN | bulharský lev | 1,9558 |
| CYP | kyperská libra | 0,5767 |
| CZK | česká koruna | 28,256 |
| EEK | estonská koruna | 15,6466 |
| HUF | maďarský forint | 265,35 |
| LTL | litevský litas | 3,4528 |
| LVL | lotyšský latas | 0,6960 |
| MTL | maltská lira | 0,4293 |
| PLN | polský zlotý | 3,8844 |
| RON | rumunský lei | 3,5070 |
| SIT | slovinský tolar | 239,56 |
| SKK | slovenská koruna | 36,853 |
| TRY | turecká lira | 1,8460 |
| AUD | australský dolar | 1,6689 |
| CAD | kanadský dolar | 1,4246 |
| HKD | hongkongský dolar | 9,7729 |
| NZD | novozélandský dolar | 1,9006 |
| SGD | singapurský dolar | 1,9868 |
| KRW | jihokorejský won | 1 197,46 |
| ZAR | jihoafrický rand | 9,3971 |
| CNY | čínský juan | 9,9164 |
| HRK | chorvatská kuna | 7,4222 |
| IDR | indonéská rupie | 11 552,90 |
| MYR | malajsijský ringgit | 4,6209 |
| PHP | filipínské peso | 62,719 |
| RUB | ruský rubl | 33,8090 |
| THB | thajský baht | 46,985 |

měna

směnný kurz

USD

americký dolar

1,2550

JPY

japonský jen

149,84

DKK

dánská koruna

7,4547

GBP

britská libra

0,67440

SEK

švédská koruna

9,2564

CHF

švýcarský frank

1,5932

ISK

islandská koruna

85,67

NOK

norská koruna

8,4285

BGN

bulharský lev

1,9558

CYP

kyperská libra

0,5767

CZK

česká koruna

28,256

EEK

estonská koruna

15,6466

HUF

maďarský forint

265,35

LTL

litevský litas

3,4528

LVL

lotyšský latas

0,6960

MTL

maltská lira

0,4293

PLN

polský zlotý

3,8844

RON

rumunský lei

3,5070

SIT

slovinský tolar

239,56

SKK

slovenská koruna

36,853

TRY

turecká lira

1,8460

AUD

australský dolar

1,6689

CAD

kanadský dolar

1,4246

HKD

hongkongský dolar

9,7729

NZD

novozélandský dolar

1,9006

SGD

singapurský dolar

1,9868

KRW

jihokorejský won

1 197,46

ZAR

jihoafrický rand

9,3971

CNY

čínský juan

9,9164

HRK

chorvatská kuna

7,4222

IDR

indonéská rupie

11 552,90

MYR

malajsijský ringgit

4,6209

PHP

filipínské peso

62,719

RUB

ruský rubl

33,8090

THB

thajský baht

46,985

---

(1)

Zdroj: referenční směnné kurzy jsou publikovány ECB.

---

| 14.10.2006 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 248/2 |
| --- | --- | --- | --- |

14.10.2006

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 248/2

---

Nová národní strana euromincí určených k oběhu

(2006/C 248/02)

Image

Euromince určené k oběhu mají v rámci celé eurozóny status zákonného platidla. S cílem informovat širokou veřejnost a všechny, kdo v rámci své profesní činnosti přicházejí do styku s mincemi, zveřejňuje Komise vzory všech nových euromincí (1). V souladu se závěry Rady ze dne 8. prosince 2003 (2) se členským státům a zemím, které uzavřely měnovou dohodu se Společenstvím, na jejímž základě mohou vydávat euromince určené k oběhu, povoluje vydávat určité množství pamětních euromincí určených k oběhu s tím, že každá země může ročně vydat nejvíce jeden nový vzor mince, a to pouze v nominální hodnotě 2 EUR. Tyto mince mají technické vlastnosti běžných euromincí určených k oběhu, ale na jejich lícové národní straně je zobrazen pamětní vzor.

Vydávající stát: Finsko

Připomínaná událost: Sté výročí všeobecného a rovného volebního práva

Věcný popis vzoru: na vnitřní části mince je zobrazen mužský a ženský obličej, které jsou od sebe odděleny linkou. Na levé straně mince je datum 1. 10. 1906 a na její pravé straně je rok s vloženou zkratkou země 20 FI 06. Mincovní značka „M“ se nachází nalevo od každé tváře. Vnější kruh mince lemuje dvanáct hvězd evropské vlajky.

Objem vydaných mincí: maximálně 2,5 milionů mincí

Přibližné datum vydání: říjen 2006

Vlys hrany mince: „SUOMI FINLAND * * *“ hvězdička představuje lví hlavu.

---

(1)  Všechny národní strany mincí, které byly vydány v roce 2002, naleznete v Úř. věst. C 373, 28.12.2001, s. 1.

(2)  Viz závěry Rady pro obecné záležitosti ze dne 8. prosince 2003 o změnách v grafickém provedení národních stran euromincí. Viz také doporučení Komise ze dne 29. září 2003 o běžném postupu při změnách vzoru národní lícové strany euromincí určených k oběhu (Úř. věst. L 264, 15.10.2003, s. 38).

---

| 14.10.2006 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 248/3 |
| --- | --- | --- | --- |

14.10.2006

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 248/3

---

Nová národní strana euromincí určených k oběhu

(2006/C 248/03)

Image

Euromince určené k oběhu mají v rámci celé eurozóny status zákonného platidla. S cílem informovat širokou veřejnost a všechny, kdo v rámci své profesní činnosti přicházejí do styku s mincemi, zveřejňuje Komise vzory všech nových euromincí (1). V souladu se závěry Rady ze dne 8. prosince 2003 (2) se členským státům a zemím, které uzavřely měnovou dohodu se Společenstvím, na jejímž základě mohou vydávat euromince určené k oběhu, povoluje vydávat určité množství pamětních euromincí určených k oběhu s tím, že každá země může ročně vydat nejvíce jeden nový vzor mince, a to pouze v nominální hodnotě 2 EUR. Tyto mince mají technické vlastnosti běžných euromincí určených k oběhu, ale na jejich lícové straně je zobrazen pamětní vzor.

Vydávající stát: Republika San Marino

Připomínaná událost: Pětisté výročí smrti Kryštofa Kolumba

Věcný popis vzoru: podobizna Kryštofa Kolumba a znázornění tří karavel; nad podobiznou se nachází nápis „SAN MARINO“ a větrná růžice; uprostřed mincovní značka „R“; pod podobniznou v kartuši data „1506 – 2006“ a iniciály tvůrce Luciana De Simoni „LDS“; vnější kruh vzoru lemuje dvanáct hvězd evropské vlajky.

Objem vydaných mincí: 120 000 mincí

Přibližné datum vydání: říjen 2006

Vlys hrany mince: šestkrát motiv 2 ★, střídavě na výšku a obráceně

---

(1)  Všechny národní strany mincí, které byly vydány v roce 2002, naleznete v Úř. věst. C 373, 28.12.2001, s. 1.

(2)  Viz závěry Rady pro obecné záležitosti ze dne 8. prosince 2003 o změnách v grafickém provedení národních stran euromincí. Viz také doporučení Komise ze dne 29. září 2003 o běžném postupu při změnách vzoru národní lícové strany euromincí určených k oběhu (Úř. věst. L 264, 15.10.2003, s. 38).

---

| 14.10.2006 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 248/4 |
| --- | --- | --- | --- |

14.10.2006

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 248/4

---

Povolení státních podpor v rámci ustanovení článků 87 a 88 Smlouvy o ES

Případy, k nimž Komise nevznáší námitku

(2006/C 248/04)

Datum přijetí rozhodnutí:

Členský stát: Itálie

Podpora č.: N 6/06

Název: AR Industrie Alimentare S.p.A — Istituto Sviluppo Agroalimentare S.p.A

Cíl: Podpory na investice spojené se zpracováním zemědělských produktů a jejich uváděním na trh

Právní základ:

| — | Norme per il risanamento, la ristrutturazione e lo sviluppo del settore bieticolo-saccarifero: Legge 19 dicembre 1983, n. 700. |
| --- | --- |

—

Norme per il risanamento, la ristrutturazione e lo sviluppo del settore bieticolo-saccarifero: Legge 19 dicembre 1983, n. 700.

| — | Interventi urgenti a sostegno dell'economia: Legge 7 agosto 1977, n. 266 articolo 23. |
| --- | --- |

—

Interventi urgenti a sostegno dell'economia: Legge 7 agosto 1977, n. 266 articolo 23.

| — | Delibera quadro su criteri e modalità di intervento di Sviluppo Italia (ex-RIBS S.p.A): Delibera CIPE n. 90 del 4 agosto 2000, come modificata dalla delibera CIPE del 2 agosto 2002. |
| --- | --- |

—

Delibera quadro su criteri e modalità di intervento di Sviluppo Italia (ex-RIBS S.p.A): Delibera CIPE n. 90 del 4 agosto 2000, come modificata dalla delibera CIPE del 2 agosto 2002.

| — | Disposizioni per la formazione del bilancio annuale e pluriennale dello Stato (legge finanziaria 2004): Legge 24 dicembre 2003, n. 350, articolo 4, commi 42, 43 e 44. |
| --- | --- |

—

Disposizioni per la formazione del bilancio annuale e pluriennale dello Stato (legge finanziaria 2004): Legge 24 dicembre 2003, n. 350, articolo 4, commi 42, 43 e 44.

| — | Decreto del Ministero delle Politiche Agricole e Forestali di concerto con il Ministro dell'Economia e delle Finanze: Decreto n. Seg/1334 del 17 settembre 2004. |
| --- | --- |

—

Decreto del Ministero delle Politiche Agricole e Forestali di concerto con il Ministro dell'Economia e delle Finanze: Decreto n. Seg/1334 del 17 settembre 2004.

| — | Conversione in legge, con modificazioni, del decreto-legge 14 marzo 2005, n. 35, recante disposizioni urgenti nell'ambito del Piano di azione per lo sviuppo economico, sociale e territoriale: Legge 14 maggio 2005, n. 80, articolo 10-ter. |
| --- | --- |

—

Conversione in legge, con modificazioni, del decreto-legge 14 marzo 2005, n. 35, recante disposizioni urgenti nell'ambito del Piano di azione per lo sviuppo economico, sociale e territoriale: Legge 14 maggio 2005, n. 80, articolo 10-ter.

| — | Conversione in legge, con modificazioni, del decreto-legge 30 settembre 2005, n. 203, recante misure di contrasto all'evasione fiscale e disposizioni urgenti in materia tributaria e finanziaria: Legge 2 dicembre 2005, n. 248, articolo 10-ter |
| --- | --- |

—

Conversione in legge, con modificazioni, del decreto-legge 30 settembre 2005, n. 203, recante misure di contrasto all'evasione fiscale e disposizioni urgenti in materia tributaria e finanziaria: Legge 2 dicembre 2005, n. 248, articolo 10-ter

Rozpočet: Celkový rozpočet: 10 654 000 EUR

Míra nebo částka podpory: 15,29 %

Doba trvání: 2006 – 2010 (5 let)

Rozhodnutí v autentickém znění po odstranění všech informací, jež jsou předmětem obchodního tajemství, je zveřejněno na:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

Datum přijetí rozhodnutí:

Členský stát: Portugalsko

Podpora č.: N 59/06

Název: Náhrada škod způsobených suchem- Úvěr se sníženou sazbou pro některé ovoce a zeleninu

Cíl: Podpořit producenty jablek, citrusů, broskví, ostružin, malin a kaštanů v některých obcích v regionech Trás os Montes, Beira Interior, Beira Litoral a Algarve a nahradit tak ztráty, které utrpěli v důsledku sucha, které postihlo některé oblasti v Portugalsku od listopadu 2004 do roku 2005

Právní základ: Projecto de alteração do anexo da Portaria n.o 559/2005, de 28 de Junho, com vista a permitir o acesso à linha de crédito estabelecida pelo Decreto-lei n.o 96/2005, de 9 de Junho de 2005, a outras culturas e regiões igualmente afectadas pelos efeitos da seca que persistiu ao longo de todo o ano de 2005

Rozpočet: 1 369 445 EUR

Míra nebo částka podpory: Podpora na hektar může dosahovat 18,95 % škody u smluv týkajících se pěstování jablek ve znevýhodněných oblastech a 10,50 % mimo znevýhodněné oblasti. Ostatní plodiny se vesměs nacházejí ve znevýhodněných oblastech a podpora na hektar může dosáhnout maximálně 6,93 % škody u broskví, 7,45 % u kaštanů a 1,48 % u ostružin a malin. Výše podpory u citrusů je stanovena v podpoře č. N 375/05

Doba trvání: Opatření podpory ad-hoc. Uvedené opatření je platné až do konce roku 2006

Další informace: Rozšíření oblasti uplatnění podpory č. N 375/05

Rozhodnutí v autentickém znění po odstranění všech informací, jež jsou předmětem obchodního tajemství, je zveřejněno na:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

Datum přijetí rozhodnutí:

Členský stát: Španělsko

Podpora č.: N 257/05

Název: Podpory ve prospěch propagačních opatření určených k podněcování znalostí a spotřeby potravinářských výrobků

Cíl: Rozvíjet znalosti a spotřebu potravinářských výrobků

Právní základ: Orden APA/.../2005, de 28 de abril, por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión de subvenciones para acciones de promoción destinadas a fomentar el conocimiento y el consumo de productos alimentarios

Rozpočet: 2 518 000 EUR

Míra nebo částka podpory: Maximální míra podpory dosahuje 50 %

Doba trvání: 1 rok

Rozhodnutí v autentickém znění po odstranění všech informací, jež jsou předmětem obchodního tajemství, je zveřejněno na:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

Datum přijetí rozhodnutí:

Členský stát: Lotyšská republika

Podpora č.: N 274/06

Název: Podpora stabilizace udržitelných funkcí lesa v soukromých lesích

Cíl: Pomoc na údržbu a ošetřování v rámci udržitelného lesního hospodářství

Právní základ: 2004. gada 23. aprīļa Lauksaimniecības un lauku attīstības likums un noteikumu projekts “Kārtība, kādā 2006. gadā piešķir, administrē un uzrauga valsts atbalstu meža ilglaicīgo funkciju stabilizācijai privātos mežos”

Rozpočet: 100 000 LVL (přibližně 143 900 EUR)

Míra nebo částka podpory: 76 – 95 %

Doba trvání: 2006

Rozhodnutí v autentickém znění po odstranění všech informací, jež jsou předmětem obchodního tajemství, je zveřejněno na:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

Datum přijetí rozhodnutí:

Členský stát: Německo

Podpora č.: N 302/06

Název: Hybridy dvojího užití

Cíl: Vysoká kvalita

Právní základ: Zuwendungsbescheid für die Durchführung eines Modell- und Demonstrationsvorhaben im Bereich der biologischen Vielfalt: „Von der partizipatorischen Zuchtzielentwicklung über die Zucht zur Markteinführung freilandtauglicher und mastfähiger Zweinutzungshybriden“

Rozpočet: 37 598 EUR

Míra nebo částka podpory: Maximálně 100 %

Doba trvání: 9 měsíců

Rozhodnutí v autentickém znění po odstranění všech informací, jež jsou předmětem obchodního tajemství, je zveřejněno na:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

Datum přijetí rozhodnutí:

Členský stát: Spojené království (Wales)

Podpora č.: N 346/06

Název: Rozšíření režimu na zlepšení chovu ovcí ve Walesu

Cíl: Prodloužení režimu na zlepšení chovu ovcí ve Walesu (umělé oplodnění a spermobanka pro rezistenci vůči klusavce) o dva měsíce

Právní základ: Government of Wales Act 1998, Sections 40 and 85(2); Agriculture Act 1967, as amended

Rozpočet: 918 000 GBP (1 351 590 EUR)

Míra nebo částka podpory: 100 %

Doba trvání: Od 1. října do 30. listopadu 2006

Rozhodnutí v autentickém znění po odstranění všech informací, jež jsou předmětem obchodního tajemství, je zveřejněno na:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

Datum přijetí rozhodnutí:

Členský stát: Spojené království (Severní Irsko)

Podpora č.: N 363/06

Název: Rozšíření přístupu k režimu informačních a komunikačních technologií (Severní Irsko)

Cíl: Prodloužení přístupu k režimu informačních a komunikačních technologií o dva roky

Právní základ: Není stanoven zákonem

Rozpočet: 1,5 milionu GBP (2,2 milionu EUR)

Míra nebo částka podpory: Různá

Doba trvání: 1. dubna 2006 až 31. března 2008

Rozhodnutí v autentickém znění po odstranění všech informací, jež jsou předmětem obchodního tajemství, je zveřejněno na:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

Datum přijetí rozhodnutí:

Členský stát: Itálie (Emilia Romagna)

Podpora č.: N 511/04

Název: Intervence v zemědělských oblastech postižených přírodními pohromami (krupobití dne 21. srpna 2004 v provincii Ravenna)

Cíl: Náhrada škod na zemědělské produkci a zemědělských strukturách v důsledku nepříznivých povětrnostních podmínek

Právní základ: Decreto legislativo n. 102/2004

Rozpočet: Odkazuje se na schválený režim (NN 54/A/04)

Míra nebo částka podpory: Až do 100 % pro škody na zemědělské produkci a až do 80 % pro škody na zemědělských strukturách

Trvání: Až do ukončení plateb

Další informace: Prováděcí opatření k režimu schválenému Komisí v rámci státní podpory NN 54/A/04 (dopis Komise C(2005)1622fin ze dne 7. června 2005)

Rozhodnutí v autentickém znění po odstranění všech informací, jež jsou předmětem obchodního tajemství, je zveřejněno na:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

Datum přijetí rozhodnutí:

Členský stát: Francie (Loir-et-Cher)

Podpora č.: N 534/05

Název: Podpora na pěstování certifikovaného chřestu zeleného

Cíl: Podpořit investice určené zemědělským podnikům na pěstování certifikovaného chřestu zeleného za účelem diverzifikace jejich produkce s cílem přizpůsobit nabídku nové poptávce ze strany spotřebitelů

Právní základ: Articles L 1511-5 et suivants du code général des collectivités territoriales (CGCT)

Rozpočet: 130 000 EUR

Míra nebo částka podpory: 40 % způsobilých nákladů

Trvání: 5 let

Rozhodnutí v autentickém znění po odstranění všech informací, jež jsou předmětem obchodního tajemství, je zveřejněno na:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

| 14.10.2006 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 248/7 |
| --- | --- | --- | --- |

14.10.2006

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 248/7

---

Povolení státních podpor v rámci ustanovení článků 87 a 88 Smlouvy o ES

Případy, k nimž Komise nevznáší námitku

(2006/C 248/05)

| Datum přijetí rozhodnutí | 26. 7. 2006 |
| --- | --- |
| Podpora č. | N 58/05 |
| Členský stát | Nizozemsko |
| Region | Polder van Biesland en Twickel |
| Název | Boeren voor Natuur |
| Právní základ | Kaderwet voor subsidies van het ministerie van Landbouw, Natuurbeheer en Voedselveiligheid |
| Druh opatření | Režim podpory |
| Cíl | Cílem opatření je vytvořit udržitelný způsob zemědělské produkce ve dvou oblastech s tradiční krajinou, který by byl prospěšnější životnímu prostředí |
| Forma podpory | Roční platby |
| Rozpočet | 565 570 EUR za rok |
| Míra podpory | 100 % |
| Doba trvání | 10 let |
| Hospodářská odvětví | Zemědělství |
| Název a adresa orgánu poskytujícího podporu | Ministerie van landbouw, natuurbeheer en voedselveiligheid |
| Postbus 20401 |
| 2500 EK Den Haag |
| Nederland |

Datum přijetí rozhodnutí

26. 7. 2006

Podpora č.

N 58/05

Členský stát

Nizozemsko

Region

Polder van Biesland en Twickel

Název

Boeren voor Natuur

Právní základ

Kaderwet voor subsidies van het ministerie van Landbouw, Natuurbeheer en Voedselveiligheid

Druh opatření

Režim podpory

Cíl

Cílem opatření je vytvořit udržitelný způsob zemědělské produkce ve dvou oblastech s tradiční krajinou, který by byl prospěšnější životnímu prostředí

Forma podpory

Roční platby

Rozpočet

565 570 EUR za rok

Míra podpory

100 %

Doba trvání

10 let

Hospodářská odvětví

Zemědělství

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu

Ministerie van landbouw, natuurbeheer en voedselveiligheid

Postbus 20401

2500 EK Den Haag

Nederland

Rozhodnutí v autentickém znění po odstranění všech informací, jež jsou předmětem obchodního tajemství, je zveřejněno na:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Datum přijetí rozhodnutí | 31. 8. 2006 |
| --- | --- |
| Podpora č. | N 215A/06 |
| Členský stát | Itálie |
| Region | Friuli Venezia Giulia |
| Název | Aiuti all'innovazione nel settore agricolo |
| Právní základ | Legge regionale 10 novembre 2005, n. 26 e la Deliberazione della Giunta regionale 3 marzo 2006, n. 402 relativa al regolamento d'applicazione degli Aiuti all'innovazione nel settore agricolo |
| Druh opatření | Režim podpory |
| Cíl | Podpořit inovaci v odvětví zemědělství pomocí investic, pilotních projektů a výzkumu inovačních technologií. Veřejná podpora se uskuteční formou investičních podpor (do zemědělských hospodářství a podpory spojené se zpracováním a uváděním zemědělských produktů na trh), podpor výzkumu a podpor k realizaci malých pilotních projektů nebo demonstračních projektů na nepotravinových plodinách |
| Forma podpory | Dotace |
| Rozpočet | 5 milionů EUR na režim |
| Míra podpory | Viz podpora N 26A/04 |
| Doba trvání | Do 12. ledna 2011 |
| Hospodářská odvětví | Zemědělství |
| Název a adresa orgánu poskytujícího podporu | Regione Friuli Venezia Giulia |
| Direzione centrale risorse agricole, naturali, forestali e montagna |
| Via A. Caccia, 17 |
| I-33100 Udine |

Datum přijetí rozhodnutí

31. 8. 2006

Podpora č.

N 215A/06

Členský stát

Itálie

Region

Friuli Venezia Giulia

Název

Aiuti all'innovazione nel settore agricolo

Právní základ

Legge regionale 10 novembre 2005, n. 26 e la Deliberazione della Giunta regionale 3 marzo 2006, n. 402 relativa al regolamento d'applicazione degli Aiuti all'innovazione nel settore agricolo

Druh opatření

Režim podpory

Cíl

Podpořit inovaci v odvětví zemědělství pomocí investic, pilotních projektů a výzkumu inovačních technologií. Veřejná podpora se uskuteční formou investičních podpor (do zemědělských hospodářství a podpory spojené se zpracováním a uváděním zemědělských produktů na trh), podpor výzkumu a podpor k realizaci malých pilotních projektů nebo demonstračních projektů na nepotravinových plodinách

Forma podpory

Dotace

Rozpočet

5 milionů EUR na režim

Míra podpory

Viz podpora N 26A/04

Doba trvání

Do 12. ledna 2011

Hospodářská odvětví

Zemědělství

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu

Regione Friuli Venezia Giulia

Direzione centrale risorse agricole, naturali, forestali e montagna

Via A. Caccia, 17

I-33100 Udine

Další informace

Změna podpory N 26A/04

Rozhodnutí v autentickém znění po odstranění všech informací, jež jsou předmětem obchodního tajemství, je zveřejněno na:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Datum přijetí rozhodnutí | 26. 7. 2006 |
| --- | --- |
| Podpora č. | N 386/04 |
| Členský stát | Itálie |
| Region | Friuli-Venezia Giulia |
| Název | Nařízení o poskytování financování zemědělským podnikům v obtížích |
| Právní základ | Articolo 16, commi 1-2 della legge regionale n. 18/2004 e deliberazione della Giunta regionale n. 1658 dell'8 luglio 2005 |
| Druh opatření | Režim podpory |
| Cíl | Podpory na restrukturalizaci malých a středních podniků v odvětví zemědělství |
| Forma podpory | Úrokové zvýhodnění |
| Rozpočet | 20 milionů EUR |
| Míra podpory | 15 % zvýhodněné půjčky |
| Doba trvání | 6 let ode dne schválení režimu Komisí |
| Hospodářská odvětví | Zemědělství |
| Název a adresa orgánu poskytujícího podporu | Regione Autonoma Friuli Venezia Giulia |
| Direzione centrale risorse agricole, naturali, forestali e montagna |
| Via A. Caccia, 17 |
| I-33100 Udine |

Datum přijetí rozhodnutí

26. 7. 2006

Podpora č.

N 386/04

Členský stát

Itálie

Region

Friuli-Venezia Giulia

Název

Nařízení o poskytování financování zemědělským podnikům v obtížích

Právní základ

Articolo 16, commi 1-2 della legge regionale n. 18/2004 e deliberazione della Giunta regionale n. 1658 dell'8 luglio 2005

Druh opatření

Režim podpory

Cíl

Podpory na restrukturalizaci malých a středních podniků v odvětví zemědělství

Forma podpory

Úrokové zvýhodnění

Rozpočet

20 milionů EUR

Míra podpory

15 % zvýhodněné půjčky

Doba trvání

6 let ode dne schválení režimu Komisí

Hospodářská odvětví

Zemědělství

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu

Regione Autonoma Friuli Venezia Giulia

Direzione centrale risorse agricole, naturali, forestali e montagna

Via A. Caccia, 17

I-33100 Udine

Další informace

Regionální orgány se zavázaly, že každoročně zašlou zprávu o fungování režimu

Rozhodnutí v autentickém znění po odstranění všech informací, jež jsou předmětem obchodního tajemství, je zveřejněno na:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

| 14.10.2006 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 248/10 |
| --- | --- | --- | --- |

14.10.2006

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 248/10

---

Informace členských států o státních podporách poskytovaných podle nařízení Komise (ES) č. 70/2001 ze dne 12. ledna 2001 o použití článků 87 a 88 Smlouvy o ES na státní podpory malým a středním podnikům

(2006/C 248/06)

(Text s významem pro EHP)

| Podpora číslo | XS 7/06 |
| --- | --- |
| Členský stát | Spolková republika Německo |
| Region | Spolková země Durynsko |
| Název režimu podpory nebo název podniku, který je příjemcem jednotlivé podpory | Směrnice na podporu výzkumných zařízení úzce spjatých s hospodářstvím |
| Právní základ | Verordnung (EG) Nr. 1260/1999 des Rates vom 21.6.1999 (ABl. L 161 vom 26.6.1999, S. 1) mit den allgemeinen Bestimmungen über die Strukturfonds sowie Operationelles Programm Thüringen (EFRE)
  Verordnung (EG) Nr. 364/2004 der Kommission vom 25. Februar 2004 (ABl. L 63 vom 28.2.2004, S. 22) zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 70/2001 der Kommission vom 12. Januar 2001 (ABl. L 10 vom 13.1.2001, S. 33)
  Mittelstandsförderungsgesetz und Haushaltsgesetz des Freistaates Thüringen (in der jeweils gültigen Fassung) |
| Roční výdaje plánované v rámci režimu podpory nebo celková částka jednotlivé podpory poskytnuté podniku | Režim podpory | Celková roční částka | 10 milionů EUR |
| Zajištěné půjčky | |
| Jednotlivá podpora | Celková výše podpory | |
| Zajištěné půjčky | |
| Maximální míra podpory | V souladu s článkem 5a) – c) nařízení | Ano | |
| Datum uskutečnění | Doručení žádostí po 1. lednu 2006 |
| Doba trvání režimu podpory nebo poskytování jednotlivé podpory | Od 1. ledna 2006 do 30. června 2007 |
| Cíl podpory | Podpora malým a středním podnikům | Ano | |
| Dotčená hospodářská odvětví | Všechna hospodářská odvětví způsobilá pro státní podpory malým a středním podnikům | Ano |
| Název a adresa orgánu poskytujícího podporu | Thüringer Ministerium für Wirtschaft, Technologie und Arbeit (TMWTA) |
| Max-Reger-Straße 4-8 |
| D-99096 Erfurt |

Podpora číslo

XS 7/06

Členský stát

Spolková republika Německo

Region

Spolková země Durynsko

Název režimu podpory nebo název podniku, který je příjemcem jednotlivé podpory

Směrnice na podporu výzkumných zařízení úzce spjatých s hospodářstvím

Právní základ

Verordnung (EG) Nr. 1260/1999 des Rates vom 21.6.1999 (ABl. L 161 vom 26.6.1999, S. 1) mit den allgemeinen Bestimmungen über die Strukturfonds sowie Operationelles Programm Thüringen (EFRE)

Verordnung (EG) Nr. 364/2004 der Kommission vom 25. Februar 2004 (ABl. L 63 vom 28.2.2004, S. 22) zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 70/2001 der Kommission vom 12. Januar 2001 (ABl. L 10 vom 13.1.2001, S. 33)

Mittelstandsförderungsgesetz und Haushaltsgesetz des Freistaates Thüringen (in der jeweils gültigen Fassung)

Roční výdaje plánované v rámci režimu podpory nebo celková částka jednotlivé podpory poskytnuté podniku

Režim podpory

Celková roční částka

10 milionů EUR

Zajištěné půjčky

Jednotlivá podpora

Celková výše podpory

Zajištěné půjčky

Maximální míra podpory

V souladu s článkem 5a) – c) nařízení

Ano

Datum uskutečnění

Doručení žádostí po 1. lednu 2006

Doba trvání režimu podpory nebo poskytování jednotlivé podpory

Od 1. ledna 2006 do 30. června 2007

Cíl podpory

Podpora malým a středním podnikům

Ano

Dotčená hospodářská odvětví

Všechna hospodářská odvětví způsobilá pro státní podpory malým a středním podnikům

Ano

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu

Thüringer Ministerium für Wirtschaft, Technologie und Arbeit (TMWTA)

Max-Reger-Straße 4-8

D-99096 Erfurt

Další informace: TMWTA

Referatsleiter Technologie und wirtschaftsnahe Infrastruktur

pan Dr. Walter Möbus

Tel: (49-361) 379 75 31

Fax: (49-361) 379 75 09

E-mail: Walter.Moebus@tmwta.thueringen.de

Jednotlivé podpory velké výše

V souladu s čl. 6 a 6a nařízení

Ano

| Podpora č. | XS 8/06 |
| --- | --- |
| Členský stát | Itálie |
| Region | Molise, s různou měrou podpory podle území, na němž se podpora uskutečňuje |
| Název režimu podpory nebo název podniku, který je příjemcem jednotlivé podpory | Víceletý režim přímých podpor na oživení výroby regionu Molise po kalamitních událostech – Nabídkové řízení na poskytnutí podpory řemeslné výrobě |
| Právní základ | Ordinanza del Presidente del Consiglio dei Ministri n. 3268 del 12 marzo 2003, e successive, che ha nominato il Presidente della Regione Molise, Commissario Delegato per gli eccezionali eventi sismici del 31 ottobre 2002 e per quelli meteorologici del gennaio 2003 ed ha previsto, all'art. 15, la predisposizione di un Programma pluriennale d'interventi diretti a favorire la ripresa produttiva nel territorio della Regione Molise. |
| Tale Programma è stato approvato dalla Giunta regionale del Molise con Deliberazione n. 841 del 9 giugno 2004 e dal Comitato Interministeriale per la Programmazione Economica, con Deliberazione n. 32 del 29 settembre 2004 (pubblicata nella Gazzetta Ufficiale della Repubblica Italiana n. 289 del 10 dicembre 2004). |
| Text právního základu je k dispozici na oficiálních internetových stránkách regionu Molise na adrese www.regione.molise.it ve zvláštní sekci věnované víceletému programu opatření na podporu hospodářského oživení na území regionu Molise |
| Roční výdaje plánované v rámci režimu podpory nebo celková částka jednotlivé podpory poskytnuté podniku | Režim podpory | Celková roční částka
  Průměrná hodnota za tři roky | 4 miliony EUR |
| z toho: Zajištěné půjčky
  Průměrná hodnota za tři roky | 0,17 milionu EUR |
| Maximální míra podpory | V souladu s čl. 4 odst. 2 až 6 a článkem 5 nařízení | Ano | |
| Datum uskutečnění | 6. 12. 2005 |
| Doba trvání režimu podpory nebo poskytování jednotlivé podpory | Do 30. 6. 2008 |
| Cíl podpory | Podpora malým a středním podnikům působícím v řemeslné výrobě – rovněž prostřednictvím založení – včetně družstev a služeb | Ano | |
| Dotčená hospodářská odvětví | Podpora omezená na určitá odvětví | Ano |
| Ostatní zpracovatelský průmysl | Ano |
| Ostatní služby | Ano |
| Název a adresa orgánu poskytujícího podporu | Commissario Delegato per l'Attuazione Operativa del Programma ex art. 15 |
| via XXIV Maggio, 130 |
| I-86100 Campobasso |

Podpora č.

XS 8/06

Členský stát

Itálie

Region

Molise, s různou měrou podpory podle území, na němž se podpora uskutečňuje

Název režimu podpory nebo název podniku, který je příjemcem jednotlivé podpory

Víceletý režim přímých podpor na oživení výroby regionu Molise po kalamitních událostech – Nabídkové řízení na poskytnutí podpory řemeslné výrobě

Právní základ

Ordinanza del Presidente del Consiglio dei Ministri n. 3268 del 12 marzo 2003, e successive, che ha nominato il Presidente della Regione Molise, Commissario Delegato per gli eccezionali eventi sismici del 31 ottobre 2002 e per quelli meteorologici del gennaio 2003 ed ha previsto, all'art. 15, la predisposizione di un Programma pluriennale d'interventi diretti a favorire la ripresa produttiva nel territorio della Regione Molise.

Tale Programma è stato approvato dalla Giunta regionale del Molise con Deliberazione n. 841 del 9 giugno 2004 e dal Comitato Interministeriale per la Programmazione Economica, con Deliberazione n. 32 del 29 settembre 2004 (pubblicata nella Gazzetta Ufficiale della Repubblica Italiana n. 289 del 10 dicembre 2004).

Text právního základu je k dispozici na oficiálních internetových stránkách regionu Molise na adrese www.regione.molise.it ve zvláštní sekci věnované víceletému programu opatření na podporu hospodářského oživení na území regionu Molise

Roční výdaje plánované v rámci režimu podpory nebo celková částka jednotlivé podpory poskytnuté podniku

Režim podpory

Celková roční částka

Průměrná hodnota za tři roky

4 miliony EUR

z toho: Zajištěné půjčky

Průměrná hodnota za tři roky

0,17 milionu EUR

Maximální míra podpory

V souladu s čl. 4 odst. 2 až 6 a článkem 5 nařízení

Ano

Datum uskutečnění

6. 12. 2005

Doba trvání režimu podpory nebo poskytování jednotlivé podpory

Do 30. 6. 2008

Cíl podpory

Podpora malým a středním podnikům působícím v řemeslné výrobě – rovněž prostřednictvím založení – včetně družstev a služeb

Ano

Dotčená hospodářská odvětví

Podpora omezená na určitá odvětví

Ano

Ostatní zpracovatelský průmysl

Ano

Ostatní služby

Ano

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu

Commissario Delegato per l'Attuazione Operativa del Programma ex art. 15

via XXIV Maggio, 130

I-86100 Campobasso

Jednotlivé podpory velké výše

V souladu s článkem 6 nařízení

Ano

| Podpora č. | XS 21/06 |
| --- | --- |
| Členský stát | Spojené království |
| Region | Yorkshire a Humber |
| Název režimu podpory nebo název podniku, který je příjemcem jednotlivé podpory | Country Lanes Ltd |
| Právní základ | The statutory authority for the DEFRA Sustainable Development Fund is Section 72 of the Environment Act 1995 |
| Roční výdaje plánované v rámci režimu podpory nebo celková částka jednotlivé podpory poskytnuté podniku | Režim podpory | Celková roční částka | |
| Zajištěné půjčky | |
| Jednotlivá podpora | Celková výše podpory | 13 688 GBP |
| Zajištěné půjčky | |
| Maximální míra podpory | V souladu s čl. 4 odst. 2 až 6 a článkem 5 nařízení | Ano | |
| Datum uskutečnění | 1. 2. 2006 |
| Doba trvání režimu podpory nebo poskytování jednotlivé podpory | Do 31. 3. 2007 |
| Cíl podpory | Podpora malým a středním podnikům | Ano | |
| Dotčená hospodářská odvětví | Podpora omezená na určitá odvětví | Ano |
| Ostatní služby | Ano |
| Název a adresa orgánu poskytujícího podporu | Yorkshire Dales Millennium Trust |
| The Old Post Office |
| Main Street |
| Clapham |
| Lancs LA2 8DP |
| United Kingdom |

Podpora č.

XS 21/06

Členský stát

Spojené království

Region

Yorkshire a Humber

Název režimu podpory nebo název podniku, který je příjemcem jednotlivé podpory

Country Lanes Ltd

Právní základ

The statutory authority for the DEFRA Sustainable Development Fund is Section 72 of the Environment Act 1995

Roční výdaje plánované v rámci režimu podpory nebo celková částka jednotlivé podpory poskytnuté podniku

Režim podpory

Celková roční částka

Zajištěné půjčky

Jednotlivá podpora

Celková výše podpory

13 688 GBP

Zajištěné půjčky

Maximální míra podpory

V souladu s čl. 4 odst. 2 až 6 a článkem 5 nařízení

Ano

Datum uskutečnění

1. 2. 2006

Doba trvání režimu podpory nebo poskytování jednotlivé podpory

Do 31. 3. 2007

Cíl podpory

Podpora malým a středním podnikům

Ano

Dotčená hospodářská odvětví

Podpora omezená na určitá odvětví

Ano

Ostatní služby

Ano

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu

Yorkshire Dales Millennium Trust

The Old Post Office

Main Street

Clapham

Lancs LA2 8DP

United Kingdom

Jednotlivé podpory velké výše

V souladu s článkem 6 nařízení

Ano

| Podpora č. | XS 23/06 |
| --- | --- |
| Členský stát | Spojené království |
| Region | West Wales & The Valleys – region cíle 1 |
| Název režimu podpory nebo název podniku, který je příjemcem jednotlivé podpory | TWI Limited |
| Právní základ | 1) | Structural Funds (National Assembly for Wales) Regulations 2000 (SI 2000/906); Structural Funds (National Assembly for Wales) Designation 2000. |

Podpora č.

XS 23/06

Členský stát

Spojené království

Region

West Wales & The Valleys – region cíle 1

Název režimu podpory nebo název podniku, který je příjemcem jednotlivé podpory

TWI Limited

Právní základ

1)

Structural Funds (National Assembly for Wales) Regulations 2000 (SI 2000/906); Structural Funds (National Assembly for Wales) Designation 2000.

| 2) | Section 5, Science and Technology Act 1965 |
| --- | --- |

2)

Section 5, Science and Technology Act 1965

Roční výdaje plánované v rámci režimu podpory nebo celková částka jednotlivé podpory poskytnuté podniku

Režim podpory

Celková roční částka

Zajištěné půjčky

Jednotlivá podpora

Celková výše podpory

1 113 014 GBP

Zajištěné půjčky

Maximální míra podpory

V souladu s čl. 4 odst. 2 až 6 a článkem 5 nařízení

Ano

Datum uskutečnění

27. 1. 2006

Doba trvání režimu podpory nebo poskytování jednotlivé podpory

Do 31. 12. 2006

Pozn.: Grant byl udělen před 31. prosincem 2006 (viz výše). Udělené prostředky se budou pravděpodobně vyplácet až do 30. června 2008(v souladu s N + 2)

Cíl podpory

Podpora malým a středním podnikům

Ano

Dotčená hospodářská odvětví

Podpora omezená na určitá odvětví

Ano

Ostatní služby (výzkum a vývoj)

Ano

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu

| 1) | National Assembly for Wales |
| --- | --- |

1)

National Assembly for Wales

| C/o Welsh European Funding Office |
| --- |
| Cwm Cynon Business Park |
| Mountain Ash CF45 4ER |
| United Kingdom |

C/o Welsh European Funding Office

Cwm Cynon Business Park

Mountain Ash CF45 4ER

United Kingdom

| 2) | Department of Trade and Industry |
| --- | --- |

2)

Department of Trade and Industry

| 151, Buckingham Palace Road |
| --- |
| London SW1W 9SS |
| United Kingdom |

151, Buckingham Palace Road

London SW1W 9SS

United Kingdom

Jednotlivé podpory velké výše

V souladu s článkem 6 nařízení

Ano

| Podpora č. | XS 47/06 |
| --- | --- |
| Členský stát | Spojené království |
| Region | West Wales & The Valleys – region cíle 1 |
| Název režimu podpory nebo název podniku, který je příjemcem jednotlivé podpory | Carmarthenshire County Council – Llanelli grant na přeměnu města |
| Právní základ | Nařízení (ES) 1260/99 |
| The Structural Funds (National Assembly for Wales) Regulations 2000 (No 906/2000)
  Local Government Act 2000
  Industrial Development Act 1982 |
| Roční výdaje plánované v rámci režimu podpory nebo celková částka jednotlivé podpory poskytnuté podniku | Režim podpory | Celková roční částka | 1 667 500 GBP |
| Zajištěné půjčky | |
| Jednotlivá podpora | Celková výše podpory | |
| Zajištěné půjčky | |
| Maximální míra podpory | V souladu s čl. 4 odst. 2 až 6 a článkem 5 nařízení | Ano | |
| Datum uskutečnění | 9. 3. 2006 |
| Doba trvání režimu podpory nebo poskytování jednotlivé podpory | Do 31. 12. 2006
  Pozn.: Grant byl udělen před 31. prosincem 2006 (viz výše). Odpovídající platby lze vyplácet až do 31. prosince 2007 (v souladu s N + 2) |
| Cíl podpory | Podpora malým a středním podnikům | Ano | |
| Dotčená hospodářská odvětví | Všechna odvětví způsobilá pro státní podpory malým a středním podnikům | Ano |
| Název a adresa orgánu poskytujícího podporu | National Assembly for Wales |
| C/o Welsh European Funding Office |
| Cwm Cynon Business Park |
| Mountain Ash CF45 4ER |
| United Kingdom |

Podpora č.

XS 47/06

Členský stát

Spojené království

Region

West Wales & The Valleys – region cíle 1

Název režimu podpory nebo název podniku, který je příjemcem jednotlivé podpory

Carmarthenshire County Council – Llanelli grant na přeměnu města

Právní základ

Nařízení (ES) 1260/99

The Structural Funds (National Assembly for Wales) Regulations 2000 (No 906/2000)

Local Government Act 2000

Industrial Development Act 1982

Roční výdaje plánované v rámci režimu podpory nebo celková částka jednotlivé podpory poskytnuté podniku

Režim podpory

Celková roční částka

1 667 500 GBP

Zajištěné půjčky

Jednotlivá podpora

Celková výše podpory

Zajištěné půjčky

Maximální míra podpory

V souladu s čl. 4 odst. 2 až 6 a článkem 5 nařízení

Ano

Datum uskutečnění

9. 3. 2006

Doba trvání režimu podpory nebo poskytování jednotlivé podpory

Do 31. 12. 2006

Pozn.: Grant byl udělen před 31. prosincem 2006 (viz výše). Odpovídající platby lze vyplácet až do 31. prosince 2007 (v souladu s N + 2)

Cíl podpory

Podpora malým a středním podnikům

Ano

Dotčená hospodářská odvětví

Všechna odvětví způsobilá pro státní podpory malým a středním podnikům

Ano

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu

National Assembly for Wales

C/o Welsh European Funding Office

Cwm Cynon Business Park

Mountain Ash CF45 4ER

United Kingdom

Jednotlivé podpory velké výše

V souladu s článkem 6 nařízení

Ano

| Podpora č. | XS 50/06 |
| --- | --- |
| Členský stát | Spojené království |
| Region | East Midlands |
| Název režimu podpory nebo název podniku, který je příjemcem jednotlivé podpory | Flamstead Investments LLP |
| Právní základ | Regional Development Act 1998 |
| Roční výdaje plánované v rámci režimu podpory nebo celková částka jednotlivé podpory poskytnuté podniku | Režim podpory | Celková roční částka | |
| Zajištěné půjčky | |
| Jednotlivá podpora | Celková výše podpory | 0,45 milionu GBP |
| Zajištěné půjčky | |
| Maximální míra podpory | V souladu s čl. 4 odst. 2 až 6 a článkem 5 nařízení | Ano | |
| Datum uskutečnění | 14. 3. 2006 |
| Doba trvání režimu podpory nebo poskytování jednotlivé podpory | Do 31. 3. 2007 |
| Cíl podpory | Podpora malým a středním podnikům | Ano | |
| Dotčená hospodářská odvětví | Podpora omezená na určitá odvětví | Ano |
| Ostatní zpracovatelský průmysl (vytlačované plasty) | Ano |
| Název a adresa orgánu poskytujícího podporu | Derby and Derbyshire Economic Partnership |
| PO Box 6512 |
| Town Hall |
| Ripley |
| Derbyshire DE5 3YS |
| United Kingdom |

Podpora č.

XS 50/06

Členský stát

Spojené království

Region

East Midlands

Název režimu podpory nebo název podniku, který je příjemcem jednotlivé podpory

Flamstead Investments LLP

Právní základ

Regional Development Act 1998

Roční výdaje plánované v rámci režimu podpory nebo celková částka jednotlivé podpory poskytnuté podniku

Režim podpory

Celková roční částka

Zajištěné půjčky

Jednotlivá podpora

Celková výše podpory

0,45 milionu GBP

Zajištěné půjčky

Maximální míra podpory

V souladu s čl. 4 odst. 2 až 6 a článkem 5 nařízení

Ano

Datum uskutečnění

14. 3. 2006

Doba trvání režimu podpory nebo poskytování jednotlivé podpory

Do 31. 3. 2007

Cíl podpory

Podpora malým a středním podnikům

Ano

Dotčená hospodářská odvětví

Podpora omezená na určitá odvětví

Ano

Ostatní zpracovatelský průmysl (vytlačované plasty)

Ano

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu

Derby and Derbyshire Economic Partnership

PO Box 6512

Town Hall

Ripley

Derbyshire DE5 3YS

United Kingdom

Jednotlivé podpory velké výše

V souladu s článkem 6 nařízení

Ano

| Podpora č. | XS 57/06 |
| --- | --- |
| Členský stát | Španělsko |
| Region | Comunidad de Madrid |
| Název režimu podpory nebo název podniku, který je příjemcem jednotlivé podpory | Podpory na modernizaci podniků působících v oblasti dopravy a podniků poskytujících přidružené a doplňkové služby, a to na investice směřující k zaměstnávání žen |
| Právní základ | Orden de 7 de abril de 2006 de la Consejería de transportes e infraestructuras |
| Roční výdaje plánované v rámci režimu podpory nebo celková částka jednotlivé podpory poskytnuté podniku | Režim podpory | Celková roční částka | 0,075 milionu EUR |
| Zajištěné půjčky | |
| Jednotlivá podpora | Celková výše podpory | |
| Zajištěné půjčky | |
| Maximální míra podpory | V souladu s čl. 4 odst. 2 až 6 a článkem 5 nařízení | Ano | |
| Datum uskutečnění | 23. 3. 2006 |
| Doba trvání režimu podpory nebo poskytování jednotlivé podpory | Do 31. 12. 2006 |
| Cíl podpory | Podpora malým a středním podnikům | Ano | |
| Dotčená hospodářská odvětví | Podpora omezená na určitá odvětví | Ano |
| Dopravní služby | Ano |
| Název a adresa orgánu poskytujícího podporu | Consejería de transportes e infraestructuras |
| C/ Orense 60 |
| E-28020 Madrid |

Podpora č.

XS 57/06

Členský stát

Španělsko

Region

Comunidad de Madrid

Název režimu podpory nebo název podniku, který je příjemcem jednotlivé podpory

Podpory na modernizaci podniků působících v oblasti dopravy a podniků poskytujících přidružené a doplňkové služby, a to na investice směřující k zaměstnávání žen

Právní základ

Orden de 7 de abril de 2006 de la Consejería de transportes e infraestructuras

Roční výdaje plánované v rámci režimu podpory nebo celková částka jednotlivé podpory poskytnuté podniku

Režim podpory

Celková roční částka

0,075 milionu EUR

Zajištěné půjčky

Jednotlivá podpora

Celková výše podpory

Zajištěné půjčky

Maximální míra podpory

V souladu s čl. 4 odst. 2 až 6 a článkem 5 nařízení

Ano

Datum uskutečnění

23. 3. 2006

Doba trvání režimu podpory nebo poskytování jednotlivé podpory

Do 31. 12. 2006

Cíl podpory

Podpora malým a středním podnikům

Ano

Dotčená hospodářská odvětví

Podpora omezená na určitá odvětví

Ano

Dopravní služby

Ano

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu

Consejería de transportes e infraestructuras

C/ Orense 60

E-28020 Madrid

Jednotlivé podpory velké výše

V souladu s článkem 6 nařízení

Ano

| Podpora č. | XS 75/06 |
| --- | --- |
| Členský stát | Polsko |
| Region | Miasto Wrocław PL 514 |
| Název režimu podpory nebo název podniku, který je příjemcem jednotlivé podpory | Režim podpory podle blokové výjimky nařízení o vytváření pracovních míst malými a středními podniky na podporu nových investic v průmyslových zónách, technologických parcích a zvláštních ekonomických zónách ve Vratislavi (Wrocław) |
| Právní základ | Uchwała nr XLIX/3110/06 Rady Miejskiej Wrocławia z dnia 6 kwietnia 2006 roku. Art. 7 ust. 3 ustawy z dnia 12 stycznia 1991 r. o podatkach i opłatach lokalnych (j.t. Dz.U. z 2002 r., nr 9, poz. 84 ze zm.) |
| Roční výdaje plánované v rámci režimu podpory nebo celková částka jednotlivé podpory poskytnuté podniku | Režim podpory | Celková roční částka | 0,184 milionu EUR |
| Zajištěné půjčky | |
| Jednotlivá podpora | Celková výše podpory | |
| Zajištěné půjčky | |
| Maximální míra podpory | V souladu s čl. 4 odst. 2 až 6 a článkem 5 nařízení | Ano | |
| Datum uskutečnění | 6. 4. 2006 |
| Doba trvání režimu podpory nebo poskytování jednotlivé podpory | Do 31. 12. 2006 |
| Cíl podpory | Podpora malým a středním podnikům | Ano | |
| Dotčená hospodářská odvětví | Podpora omezená na určitá odvětví | Ano |
| Ostatní zpracovatelská odvětví | Ano |
| Všechny služby | Ano |
| Název a adresa orgánu poskytujícího podporu | Prezydent Miasta Wrocławia |
| Sukiennice 9 |
| PL-50-107 Wrocław |

Podpora č.

XS 75/06

Členský stát

Polsko

Region

Miasto Wrocław PL 514

Název režimu podpory nebo název podniku, který je příjemcem jednotlivé podpory

Režim podpory podle blokové výjimky nařízení o vytváření pracovních míst malými a středními podniky na podporu nových investic v průmyslových zónách, technologických parcích a zvláštních ekonomických zónách ve Vratislavi (Wrocław)

Právní základ

Uchwała nr XLIX/3110/06 Rady Miejskiej Wrocławia z dnia 6 kwietnia 2006 roku. Art. 7 ust. 3 ustawy z dnia 12 stycznia 1991 r. o podatkach i opłatach lokalnych (j.t. Dz.U. z 2002 r., nr 9, poz. 84 ze zm.)

Roční výdaje plánované v rámci režimu podpory nebo celková částka jednotlivé podpory poskytnuté podniku

Režim podpory

Celková roční částka

0,184 milionu EUR

Zajištěné půjčky

Jednotlivá podpora

Celková výše podpory

Zajištěné půjčky

Maximální míra podpory

V souladu s čl. 4 odst. 2 až 6 a článkem 5 nařízení

Ano

Datum uskutečnění

6. 4. 2006

Doba trvání režimu podpory nebo poskytování jednotlivé podpory

Do 31. 12. 2006

Cíl podpory

Podpora malým a středním podnikům

Ano

Dotčená hospodářská odvětví

Podpora omezená na určitá odvětví

Ano

Ostatní zpracovatelská odvětví

Ano

Všechny služby

Ano

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu

Prezydent Miasta Wrocławia

Sukiennice 9

PL-50-107 Wrocław

Jednotlivé podpory velké výše

V souladu s článkem 6 nařízení

Ano

| Podpora č. | XS 89/06 |
| --- | --- |
| Členský stát | Slovenská republika |
| Region | Východné Slovensko |
| Název režimu podpory nebo název podniku, který je příjemcem jednotlivé podpory | URANPRES, spol. s r.o. |
| se sídlem na adrese Fraňa Kráľa 2 |
| SK-052 01 Spišská Nová Ves |

Podpora č.

XS 89/06

Členský stát

Slovenská republika

Region

Východné Slovensko

Název režimu podpory nebo název podniku, který je příjemcem jednotlivé podpory

URANPRES, spol. s r.o.

se sídlem na adrese Fraňa Kráľa 2

SK-052 01 Spišská Nová Ves

Právní základ

| 1. | Ust. § 240 ods. 3, § 241, § 277 a § 277a zákona č. 461/2003 Z. z. o sociálnom poistení v znení zákona č. 721/2004 Z. z., internetové spojenie www.socpoist.sk |
| --- | --- |

1.

Ust. § 240 ods. 3, § 241, § 277 a § 277a zákona č. 461/2003 Z. z. o sociálnom poistení v znení zákona č. 721/2004 Z. z., internetové spojenie www.socpoist.sk

| 2. | Ust. § 5 ods. 2 písm. b) zákona 231/1999 Z. z. o štátnej pomoci v znení zák. č. 434/2001 Z. z., internetové spojenie www.finance.gov.sk |
| --- | --- |

2.

Ust. § 5 ods. 2 písm. b) zákona 231/1999 Z. z. o štátnej pomoci v znení zák. č. 434/2001 Z. z., internetové spojenie www.finance.gov.sk

| 3. | Metodické usmernenie Sociálnej poisťovne č. 30/2005 |
| --- | --- |

3.

Metodické usmernenie Sociálnej poisťovne č. 30/2005

| 4. | Nariadenie komisie (ES) 70/2001 |
| --- | --- |

4.

Nariadenie komisie (ES) 70/2001

Roční výdaje plánované v rámci programu podpory nebo celková částka jednotlivé podpory poskytnuté podniku

Režim podpory

Celková roční částka

Zaručené půjčky

Jednotlivá podpora

Celková částka podpory

0,225 milionu EUR

8 457 370 SKK

Zaručené půjčky

Maximální míra podpory

V souladu s čl. 4 odst. 2 až 6 a čl. 5 nařízení

Ano

47,25 %

Datum uskutečnění

Rozhodnutí č. 1100-600/05-GC13/2006 ze dne 18. května 2006, pravomocné dne 18. května 2006

Doba trvání režimu podpory nebo poskytování jednotlivé podpory

květen 2006 – jednorázově

Cíl podpory

Podpora malým a středním podnikům

Ano

Příslušné hospodářské odvětví

Omezeno na konkrétní odvětví

Ano

Ostatní zpracovatelský průmysl

Ano

stavebnictví

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu

Sociálna poisťovňa Bratislava, pobočka Spišská Nová Ves

Elektrárenská 10, SK-052 01 Spišská Nová Ves

Jednotlivé podpory velké výše

V souladu s článkem 6 nařízení

Ano

---

| 14.10.2006 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 248/17 |
| --- | --- | --- | --- |

14.10.2006

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 248/17

---

Informace sdělené členskými státy o státních podporách poskytovaných podle nařízení Komise (ES) č. 68/2001 ze dne 12. ledna 2001 o použití článků 87 a 88 Smlouvy o ES na podpory na vzdělávání

(2006/C 248/07)

(Text s významem pro EHP)

| Podpora č. | XT 73/04 |
| --- | --- |
| Členský stát | Itálie |
| Region | Calabria |
| Název režimu podpory nebo název podniku, který je příjemcem jednotlivé podpory | Celoživotní vzdělávání a vzdělávání, jhož cílem je vyšší zaměstnanost |
| Právní základ | Decreto n. 9080 del 1o luglio 2003 — Avviso pubblico per la presentazione di progetti di Formazione Professionale riservati alle imprese della Regione Calabria. Formazione continua e interventi progettuali di formazione professionale finalizzati all'occupazione. Asse III — Risorse Umane (FSE) Complemento di programmazione POR Calabria 2000/2006. Azioni: 3.2 C, 3.3C, 3.4C, 3.9 A, 3.13 C |
| Roční výdaje plánované v rámci režimu podpory nebo celková částka jednotlivé podpory poskytnuté podniku | Režim podpory | Celková roční částka | 18 800 000 EUR |
| Zajištěné půjčky | |
| Jednotlivá podpora | Celková výše podpory | |
| Zajištěné půjčky | |
| Maximální míra podpory | V souladu s čl. 4 odst. 3 nařízení č. 68/2001 | Ano | |
| Datum uskutečnění | 28. 6. 2004 |
| Doba trvání režimu podpory nebo poskytování jednotlivé podpory | Do 31. 12. 2006 |
| Cíl podpory | Obecné vzdělávání | Ano | |
| Dotčená hospodářská odvětví | Specifické vzdělávání | Ne |
| Podpora omezená na určitá odvětví | Ne |
| — | Těžba uhlí |

Podpora č.

XT 73/04

Členský stát

Itálie

Region

Calabria

Název režimu podpory nebo název podniku, který je příjemcem jednotlivé podpory

Celoživotní vzdělávání a vzdělávání, jhož cílem je vyšší zaměstnanost

Právní základ

Decreto n. 9080 del 1o luglio 2003 — Avviso pubblico per la presentazione di progetti di Formazione Professionale riservati alle imprese della Regione Calabria. Formazione continua e interventi progettuali di formazione professionale finalizzati all'occupazione. Asse III — Risorse Umane (FSE) Complemento di programmazione POR Calabria 2000/2006. Azioni: 3.2 C, 3.3C, 3.4C, 3.9 A, 3.13 C

Roční výdaje plánované v rámci režimu podpory nebo celková částka jednotlivé podpory poskytnuté podniku

Režim podpory

Celková roční částka

18 800 000 EUR

Zajištěné půjčky

Jednotlivá podpora

Celková výše podpory

Zajištěné půjčky

Maximální míra podpory

V souladu s čl. 4 odst. 3 nařízení č. 68/2001

Ano

Datum uskutečnění

28. 6. 2004

Doba trvání režimu podpory nebo poskytování jednotlivé podpory

Do 31. 12. 2006

Cíl podpory

Obecné vzdělávání

Ano

Dotčená hospodářská odvětví

Specifické vzdělávání

Ne

Podpora omezená na určitá odvětví

Ne

—

Těžba uhlí

Ne

| — | Všechna zpracovatelská odvětví |
| --- | --- |

—

Všechna zpracovatelská odvětví

nebo

Ocelářství

Ne

Stavba lodí

Ne

Syntetická vlákna

Ne

Automobilový průmysl

Ne

Ostatní zpracovatelský průmysl

Ne

| — | Všechny služby |
| --- | --- |

—

Všechny služby

Ne

nebo

Dopravní služby

Ne

Finanční služby

Ne

Ostatní služby

Ne

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu

Regione Calabria

| Via Massara, n.2 |
| --- |
| I-88100 Catanzaro |

Via Massara, n.2

I-88100 Catanzaro

Jednotlivé podpory velké výše

V souladu s článkem 5 nařízení

Ne

---

| 14.10.2006 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 248/18 |
| --- | --- | --- | --- |

14.10.2006

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 248/18

---

Informace sdělené členskými státy o státních podporách poskytovaných podle nařízení Komise (ES) č. 2204/2002 ze dne 12. prosince 2002 o použití článků 87 a 88 Smlouvy o ES na státní podpory zaměstnanosti

(2006/C 248/08)

(Text s významem pro EHP)

| Podpora č. | XE 19/06 |
| --- | --- |
| Členský stát | Maďarská republika |
| Region | Celé Maďarsko |
| Název režimu podpory | Iniciativa Společenství EQUAL |
| Právní základ | Az EQUAL Közösségi Kezdeményezés fejezeti kezelésű előirányzat felhasználásával kapcsolatos szabályokról szóló 33/2004. (XII. 23.) FMM rendelet |
| Roční výdaje plánované v rámci režimu podpory | Celková roční částka | na rok 2005: 13 649 200 EUR (1) |
| Zajištěné půjčky | |
| Maximální míra podpory | Hrubá intenzita všech podpor pro zaměstnávání znevýhodněných nebo zdravotně postižených pracovníků, vyjádřená jako procento mzdových nákladů v průběhu jednoho roku po přijetí do zaměstnání, nesmí přesáhnout u znevýhodněných pracovníků 50 % a u zdravotně postižených pracovníků 60 %.
  V případě, že zaměstnávání osob se sníženou pracovní schopností vyžaduje další náklady, je možné společnosti, která osobu se zdravotním postižením zaměstná, podporu až do výše 100 % těchto dalších nákladů |
| Datum uskutečnění | Zahájení režimu podpory: 1. leden 2005 |
| Doba trvání režimu podpory | Ukončení režimu podpory: 31. prosince 2006 |
| Cíl podpory | Cílem iniciativy Společenství EQUAL je vyvinout inovativní metody zaměřené na řešení diskriminace a nerovností na pracovním trhu prostřednictvím rozvojového partnerství a ve spolupráci s hospodářskými subjekty, včetně podniků. Podpora na přijímání a zaměstnávání znevýhodněných pracovníků a pracovníků se zdravotním postižením hraje důležitou roli při dosahování tohoto cíle. E cél elérésében fontos szerepe van a hátrányos helyzetű vagy fogyatékossággal élő munkavállalók felvétele és foglalkoztatása támogatásának.
  Iniciativa EQUAL přispívá k provádění Evropské strategie zaměstnanosti. |
| Dotčená hospodářská odvětví | — | Všechna odvětví Společenství způsobilá pro státní podpory zaměstnanosti (2) |

Podpora č.

XE 19/06

Členský stát

Maďarská republika

Region

Celé Maďarsko

Název režimu podpory

Iniciativa Společenství EQUAL

Právní základ

Az EQUAL Közösségi Kezdeményezés fejezeti kezelésű előirányzat felhasználásával kapcsolatos szabályokról szóló 33/2004. (XII. 23.) FMM rendelet

Roční výdaje plánované v rámci režimu podpory

Celková roční částka

na rok 2005: 13 649 200 EUR (1)

Zajištěné půjčky

Maximální míra podpory

Hrubá intenzita všech podpor pro zaměstnávání znevýhodněných nebo zdravotně postižených pracovníků, vyjádřená jako procento mzdových nákladů v průběhu jednoho roku po přijetí do zaměstnání, nesmí přesáhnout u znevýhodněných pracovníků 50 % a u zdravotně postižených pracovníků 60 %.

V případě, že zaměstnávání osob se sníženou pracovní schopností vyžaduje další náklady, je možné společnosti, která osobu se zdravotním postižením zaměstná, podporu až do výše 100 % těchto dalších nákladů

Datum uskutečnění

Zahájení režimu podpory: 1. leden 2005

Doba trvání režimu podpory

Ukončení režimu podpory: 31. prosince 2006

Cíl podpory

Cílem iniciativy Společenství EQUAL je vyvinout inovativní metody zaměřené na řešení diskriminace a nerovností na pracovním trhu prostřednictvím rozvojového partnerství a ve spolupráci s hospodářskými subjekty, včetně podniků. Podpora na přijímání a zaměstnávání znevýhodněných pracovníků a pracovníků se zdravotním postižením hraje důležitou roli při dosahování tohoto cíle. E cél elérésében fontos szerepe van a hátrányos helyzetű vagy fogyatékossággal élő munkavállalók felvétele és foglalkoztatása támogatásának.

Iniciativa EQUAL přispívá k provádění Evropské strategie zaměstnanosti.

Dotčená hospodářská odvětví

—

Všechna odvětví Společenství způsobilá pro státní podpory zaměstnanosti (2)

Ano

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu

Foglalkoztatáspolitikai és Munkaügyi Minisztérium Humánerőforrás-fejlesztési Operatív Program és EQUAL Program Irányító Hatóság

| Alkotmány u. 3 |
| --- |
| H-1054 Budapest |

Alkotmány u. 3

H-1054 Budapest

| Podpora č. | XE 21/06 |
| --- | --- |
| Členský stát | Španělsko |
| Region | Galicia |
| Název režimu podpory | Pomoc na účely zaměstnání osob na farmách a v potravinářském průmyslu |
| Právní základ | Orden de la Conselleria do Medio Rural por la que se convocan ayudas a empresas para la promoción y mejora de la comercialización de productos agrarios y agroalimentarios gallegos en el año 2006 (DOG 75, 19.4.2006) |
| Roční výdaje plánované v rámci režimu podpory | Celková roční částka | 0,3 milionu EUR |
| Zajištěné půjčky | |
| Maximální míra podpory | V souladu s čl. 4 odst. 2 až 5 a články 5 a 6 nařízení | Ano | |
| Datum uskutečnění | 19. 5. 2006 |
| Doba trvání režimu podpory | Do 31.12. 2006 |
| Cíl podpory | Článek 4 Vytváření pracovních míst | Ano |
| Článek 5 Nábor znevýhodněných a zdravotně postižených pracovníků | Ne |
| Článek 6 Zaměstnávání zdravotně postižených pracovníků | Ne |
| Dotčená hospodářská odvětví | — | Všechna odvětví Společenství způsobilá pro státní podpory zaměstnanosti (3) |

Podpora č.

XE 21/06

Členský stát

Španělsko

Region

Galicia

Název režimu podpory

Pomoc na účely zaměstnání osob na farmách a v potravinářském průmyslu

Právní základ

Orden de la Conselleria do Medio Rural por la que se convocan ayudas a empresas para la promoción y mejora de la comercialización de productos agrarios y agroalimentarios gallegos en el año 2006 (DOG 75, 19.4.2006)

Roční výdaje plánované v rámci režimu podpory

Celková roční částka

0,3 milionu EUR

Zajištěné půjčky

Maximální míra podpory

V souladu s čl. 4 odst. 2 až 5 a články 5 a 6 nařízení

Ano

Datum uskutečnění

19. 5. 2006

Doba trvání režimu podpory

Do 31.12. 2006

Cíl podpory

Článek 4 Vytváření pracovních míst

Ano

Článek 5 Nábor znevýhodněných a zdravotně postižených pracovníků

Ne

Článek 6 Zaměstnávání zdravotně postižených pracovníků

Ne

Dotčená hospodářská odvětví

—

Všechna odvětví Společenství způsobilá pro státní podpory zaměstnanosti (3)

Ne

| — | Všechna zpracovatelská odvětví (3) |
| --- | --- |

—

Všechna zpracovatelská odvětví (3)

Ne

| — | Všechny služby (3) |
| --- | --- |

—

Všechny služby (3)

Ne

| — | Ostatní: zemědělství |
| --- | --- |

—

Ostatní: zemědělství

Ano

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu

Conselleria do Medio Rural

| San Caetano s/n |
| --- |
| Santiago de Compostela |
| E-A Coruña |

San Caetano s/n

Santiago de Compostela

E-A Coruña

Podpory podléhající předchozímu oznámení Komisi

V souladu s článkem 9 nařízení

Ano

---

(1)  Údaj představuje celkový rozpočet programu EQUAL na rok 2005. Rozpočet rovněž zahrnuje opatření, která napředstavují státní podporu. (podle přepočítacího kurzu 1 EURO = 250 HUF).

(2)  S výjimkou odvětví stavby lodí a dalších odvětví, na která se vztahují zvláštní ustanovení nařízení a směrnic upravující všechny státní podpory v daném odvětví.

(3)  S výjimkou odvětví stavby lodí a jiných odvětví, na která se vztahují zvláštní ustanovení nařízení a směrnic, upravující všechny státní podpory v daném odvětví.

---

| 14.10.2006 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 248/20 |
| --- | --- | --- | --- |

14.10.2006

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 248/20

---

Povolení státních podpor v rámci ustanovení článků 87 a 88 Smlouvy o ES

Případy, k nimž Komise nevznáší námitku

(2006/C 248/09)

(Text s významem pro EHP)

| Datum přijetí rozhodnutí | 25. 8. 2006 |
| --- | --- |
| Podpora č. | N 235/06 |
| Členský stát | Finsko |
| Region | Åland Islands |
| Název | Investeringsstöd till Mariehamns Bioenergi Ab |
| Právní základ | Budget för landskapet Åland 2006 / Ahvenanmaan maakuntahallituksen talousarvio 2006 |
| Název opatření | Režim podpory |
| Cíl | Ochrana životního prostředí (energetika) |
| Forma podpory | Přímá dotace |
| Rozpočet | Předpokládané roční výdaje —;
  Celková částka plánované podpory 2,63 mil. EUR |
| Míra podpory | 40 % |
| Název a adresa orgánu poskytujícího podporu | Ålands landskapsstyrelse |
| PB 1060 |
| FIN-22111 Mariehamn |

Datum přijetí rozhodnutí

25. 8. 2006

Podpora č.

N 235/06

Členský stát

Finsko

Region

Åland Islands

Název

Investeringsstöd till Mariehamns Bioenergi Ab

Právní základ

Budget för landskapet Åland 2006 / Ahvenanmaan maakuntahallituksen talousarvio 2006

Název opatření

Režim podpory

Cíl

Ochrana životního prostředí (energetika)

Forma podpory

Přímá dotace

Rozpočet

Předpokládané roční výdaje —;

Celková částka plánované podpory 2,63 mil. EUR

Míra podpory

40 %

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu

Ålands landskapsstyrelse

PB 1060

FIN-22111 Mariehamn

Rozhodnutí v autentickém znění po odstranění všech informací, jež jsou předmětem obchodního tajemství, je zveřejněno na:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Datum přijetí rozhodnutí | 8. 2. 2006 |
| --- | --- |
| Podpora č. | N 254/05 |
| Členský stát | Portugalsko |
| Název | Auxilío à formação à Blaupunkt Auto-Rádio — Portugal Lda |
| Právní základ | Portaria n.o 1285/2003, DR I-Série B, n.o 266, of 17 November 2003 |
| Název opatření | Individuální podpora |
| Cíl | Vzdělávání |
| Forma podpory | Přímá dotace |
| Rozpočet | Předpokládané roční výdaje: —;
  Celková částka plánované podpory: 2 910 072,50 EUR |
| Délka trvání programu | 2 let |
| Hospodářská odvětví | Elektrická a optická zařízení |
| Název a adresa orgánu poskytujícího podporu | API — Agência Portuguesa para o Investimento |
| E.P.E. Ed. Península |
| 7.a Praça do Bom Sucesso 127/131 |
| 7.a Sala 702 |
| P-4150-146 Porto |

Datum přijetí rozhodnutí

8. 2. 2006

Podpora č.

N 254/05

Členský stát

Portugalsko

Název

Auxilío à formação à Blaupunkt Auto-Rádio — Portugal Lda

Právní základ

Portaria n.o 1285/2003, DR I-Série B, n.o 266, of 17 November 2003

Název opatření

Individuální podpora

Cíl

Vzdělávání

Forma podpory

Přímá dotace

Rozpočet

Předpokládané roční výdaje: —;

Celková částka plánované podpory: 2 910 072,50 EUR

Délka trvání programu

2 let

Hospodářská odvětví

Elektrická a optická zařízení

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu

API — Agência Portuguesa para o Investimento

E.P.E. Ed. Península

7.a Praça do Bom Sucesso 127/131

7.a Sala 702

P-4150-146 Porto

Rozhodnutí v autentickém znění po odstranění všech informací, jež jsou předmětem obchodního tajemství, je zveřejněno na:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Datum přijetí rozhodnutí | 22. 8. 2006 |
| --- | --- |
| Podpora č. | N 295/06 |
| Členský stát | Španělsko |
| Region | Madrid |
| Název | Extensión de la ayuda N 121/2005 — Ayudas a la innovación tecnológica en el sector de la Biotecnología de la Comunidad de Madrid |
| Právní základ | Orden 84/2006 de 12 de enero de la Consejería de Economía e Innovación Tecnológica, por la que se aprueban las bases reguladores y se convocan ayudas cofinanciadas por el Fondo Europeo de Desarrollo Regional para el fomento de la innovación en el sector de la Biotecnología de la Comunidad de Madrid |
| Název opatření | Režim podpory |
| Cíl | Výzkum a vývoj |
| Forma podpory | Přímá dotace |
| Rozpočet | Předpokládané roční výdaje —;
  Celková částka plánované podpory EUR 48 mil. |
| Míra podpory | 75 % |
| Délka trvání programu | 1. leden 2005 – 31. říjen 2011 |
| Hospodářská odvětví | Chemický a farmaceutický průmysl |
| Název a adresa orgánu poskytujícího podporu | Dirección General de Innovación Tecnológica |
| Comunidad de Madrid Calle Cardenal Marcelo Spínola |
| E-14 28016 Madrid |

Datum přijetí rozhodnutí

22. 8. 2006

Podpora č.

N 295/06

Členský stát

Španělsko

Region

Madrid

Název

Extensión de la ayuda N 121/2005 — Ayudas a la innovación tecnológica en el sector de la Biotecnología de la Comunidad de Madrid

Právní základ

Orden 84/2006 de 12 de enero de la Consejería de Economía e Innovación Tecnológica, por la que se aprueban las bases reguladores y se convocan ayudas cofinanciadas por el Fondo Europeo de Desarrollo Regional para el fomento de la innovación en el sector de la Biotecnología de la Comunidad de Madrid

Název opatření

Režim podpory

Cíl

Výzkum a vývoj

Forma podpory

Přímá dotace

Rozpočet

Předpokládané roční výdaje —;

Celková částka plánované podpory EUR 48 mil.

Míra podpory

75 %

Délka trvání programu

1. leden 2005 – 31. říjen 2011

Hospodářská odvětví

Chemický a farmaceutický průmysl

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu

Dirección General de Innovación Tecnológica

Comunidad de Madrid Calle Cardenal Marcelo Spínola

E-14 28016 Madrid

Rozhodnutí v autentickém znění po odstranění všech informací, jež jsou předmětem obchodního tajemství, je zveřejněno na:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Datum přijetí rozhodnutí | 15. 9. 2006 |
| --- | --- |
| Číslo podpory | N 519/06 |
| Členský stát | Spojené království |
| Název | Daň vybíraná v souvislosti se změnou klimatu: způsobilost dalších odvětví k uzavírání dohod o změnách klimatu – chladírenství a výroba skla |
| Právní základ | Finance Act 2000 |
| Cíl | Dvě další odvětví/sdružení uzavřela s vládou Spojeného království dohodu o změnách klimatu. Když odvětví/podnik splní cíl stanovený v dohodě pro energetickou účinnost, má nárok na snížení daně vybírané v souvislosti se změnou klimatu |
| Rozpočet | Neplánuje se žádná změna rozpočtu související s některou z dohod ke změnám klimatu |
| Délka trvání prgramu | Do 31. března 2011 |

Datum přijetí rozhodnutí

15. 9. 2006

Číslo podpory

N 519/06

Členský stát

Spojené království

Název

Daň vybíraná v souvislosti se změnou klimatu: způsobilost dalších odvětví k uzavírání dohod o změnách klimatu – chladírenství a výroba skla

Právní základ

Finance Act 2000

Cíl

Dvě další odvětví/sdružení uzavřela s vládou Spojeného království dohodu o změnách klimatu. Když odvětví/podnik splní cíl stanovený v dohodě pro energetickou účinnost, má nárok na snížení daně vybírané v souvislosti se změnou klimatu

Rozpočet

Neplánuje se žádná změna rozpočtu související s některou z dohod ke změnám klimatu

Délka trvání prgramu

Do 31. března 2011

Rozhodnutí v autentickém znění po odstranění všech informací, jež jsou předmětem obchodního tajemství, je zveřejněno na:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

| 14.10.2006 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 248/22 |
| --- | --- | --- | --- |

14.10.2006

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 248/22

---

Předběžné oznámení o spojení podniků

(Případ č.j. COMP/M.4411 – AXA IMD/Investkredit/Europolis)

Případ, který může být posouzen ve zjednodušeném řízení

(2006/C 248/10)

(Text s významem pro EHP)

| 1. | Komise obdržela dne 6. října 2006 oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podniky AXA Investment Managers Deutschland GmbH („AXA IMD“, Německo) patřící do skupiny AXA a Investkredit Bank AG („Investkredit“, Rakousko) patřící do skupiny Österreichische Volksbanken-AG (ÖVAG) ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení Rady získávají na základě nákupu akcií společnou kontrolu nad podniky Europolis Bitwy Warszawskiej Sp. z o.o., Poland Business Park VII Sp. z o.o., Europolis Saski Point Sp. z o.o., Europolis Sienna Center Sp. z o.o. a Warsaw Towers Sp. z o.o. („Europolis“, Polsko). |
| --- | --- |

1.

Komise obdržela dne 6. října 2006 oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podniky AXA Investment Managers Deutschland GmbH („AXA IMD“, Německo) patřící do skupiny AXA a Investkredit Bank AG („Investkredit“, Rakousko) patřící do skupiny Österreichische Volksbanken-AG (ÖVAG) ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení Rady získávají na základě nákupu akcií společnou kontrolu nad podniky Europolis Bitwy Warszawskiej Sp. z o.o., Poland Business Park VII Sp. z o.o., Europolis Saski Point Sp. z o.o., Europolis Sienna Center Sp. z o.o. a Warsaw Towers Sp. z o.o. („Europolis“, Polsko).

| 2. | Předmět podnikání příslušných podniků je:






  — | AXA IMD: správa aktiv; |
| --- | --- | --- |

2.

Předmět podnikání příslušných podniků je:

—

AXA IMD: správa aktiv;

| — | Investkredit: finanční služby podnikovým a realitním partnerům a půjčky pro realitní projekty; |
| --- | --- |

—

Investkredit: finanční služby podnikovým a realitním partnerům a půjčky pro realitní projekty;

| — | Europolis: vlastník kancelářských objektů ve Varšavě, Polsko. |
| --- | --- |

—

Europolis: vlastník kancelářských objektů ve Varšavě, Polsko.

| 3. | Komise po předběžném přezkoumání zjistila, že se na oznamovanou transakci vztahuje nařízení (ES) č. 139/2004. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno. Podle oznámení Komise o zjednodušeném řízení pro posuzování některých spojení podle nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (2) je třeba uvést, že tento případ může být posouzen v řízení dle tohoto oznámení. |
| --- | --- |

3.

Komise po předběžném přezkoumání zjistila, že se na oznamovanou transakci vztahuje nařízení (ES) č. 139/2004. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno. Podle oznámení Komise o zjednodušeném řízení pro posuzování některých spojení podle nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (2) je třeba uvést, že tento případ může být posouzen v řízení dle tohoto oznámení.

| 4. | Komise vyzývá dotčené třetí strany, aby Komisi předložily své případné připomínky k navrhované transakci.
  Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů od zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky lze Komisi zaslat faxem (č. faxu (32-2) 296 43 01 nebo 296 72 44) či poštou, s uvedením čísla jednacího COMP/M.4411 – AXA IMD/Investkredit/Europolis, na následující adresu:





  Evropská komise |
| --- | --- |
| Generální ředitelství pro hospodářskou soutěž |
| Evidence fúzí |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komise vyzývá dotčené třetí strany, aby Komisi předložily své případné připomínky k navrhované transakci.

Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů od zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky lze Komisi zaslat faxem (č. faxu (32-2) 296 43 01 nebo 296 72 44) či poštou, s uvedením čísla jednacího COMP/M.4411 – AXA IMD/Investkredit/Europolis, na následující adresu:

Evropská komise

Generální ředitelství pro hospodářskou soutěž

Evidence fúzí

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  Úř. věst. L 24, 29.1.2004, s. 1.

(2)  Úř. věst. C 56, 5.3.2005, s. 32.

---

| 14.10.2006 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 248/23 |
| --- | --- | --- | --- |

14.10.2006

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 248/23

---

Předběžné oznámení o spojení podniků

(Věc č. COMP/M.4303 – Thales/Finmeccanica/AAS a Telespazio)

(2006/C 248/11)

(Text s významem pro EHP)

| 1. | Komise dne 6. října 2006 obdržela oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podniky Thales S.A. („Thales“, Francie) a Finmeccanica Societa per Azioni („Finmeccanica“, Itálie) získávají ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení Rady nákupem akcií dvou existujících sloučených podniků, do kterých byl vložen další majetek, společně rozhodující vliv na řízení podniků Alcatel Alenia Space SAS („AAS“, Francie) a Telespazio Holding srl („Telespazio“, Itálie). |
| --- | --- |

1.

Komise dne 6. října 2006 obdržela oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podniky Thales S.A. („Thales“, Francie) a Finmeccanica Societa per Azioni („Finmeccanica“, Itálie) získávají ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení Rady nákupem akcií dvou existujících sloučených podniků, do kterých byl vložen další majetek, společně rozhodující vliv na řízení podniků Alcatel Alenia Space SAS („AAS“, Francie) a Telespazio Holding srl („Telespazio“, Itálie).

| 2. | Předmětem podnikání příslušných podniků je:






  — | podniku Thales: kritické informační systémy pro obranu, letecký a kosmický průmysl, oblast dopravní a civilní bezpečnosti; |
| --- | --- | --- |

2.

Předmětem podnikání příslušných podniků je:

—

podniku Thales: kritické informační systémy pro obranu, letecký a kosmický průmysl, oblast dopravní a civilní bezpečnosti;

| — | podniku Finmeccanica: skupina podnikající v leteckém a kosmickém průmyslu, systémech obrany, energie, komunikací, přepravy a automatizace výrobního procesu; |
| --- | --- |

—

podniku Finmeccanica: skupina podnikající v leteckém a kosmickém průmyslu, systémech obrany, energie, komunikací, přepravy a automatizace výrobního procesu;

| — | podniku AAS: vývoj, výroba a dodávky pozemních a vesmírných systémů, včetně satelitů, subsystémů a zařízení; |
| --- | --- |

—

podniku AAS: vývoj, výroba a dodávky pozemních a vesmírných systémů, včetně satelitů, subsystémů a zařízení;

| — | podniku Telespazio: poskytování služeb a konečných aplikací používaných v satelitních systémech. |
| --- | --- |

—

podniku Telespazio: poskytování služeb a konečných aplikací používaných v satelitních systémech.

| 3. | Komise po předběžném posouzení zjistila, že by oznamovaná transakce mohla spadat do působnosti nařízení (ES) č. 139/2004. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno. |
| --- | --- |

3.

Komise po předběžném posouzení zjistila, že by oznamovaná transakce mohla spadat do působnosti nařízení (ES) č. 139/2004. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno.

| 4. | Komise vyzývá zúčastněné třetí strany, aby jí předložily své případné připomínky k navrhované transakci.
  Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů po zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky lze Komisi zaslat faxem (č. faxu (32-2) 296 43 01 nebo 296 72 44) či poštou s uvedením čísla jednacího COMP/M.4303 – Thales/Finmeccanica/AAS a Telespazio na adresu Generálního ředitelství pro hospodářskou soutěž Evropské komise:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komise vyzývá zúčastněné třetí strany, aby jí předložily své případné připomínky k navrhované transakci.

Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů po zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky lze Komisi zaslat faxem (č. faxu (32-2) 296 43 01 nebo 296 72 44) či poštou s uvedením čísla jednacího COMP/M.4303 – Thales/Finmeccanica/AAS a Telespazio na adresu Generálního ředitelství pro hospodářskou soutěž Evropské komise:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  Úř. věst. L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

| 14.10.2006 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 248/24 |
| --- | --- | --- | --- |

14.10.2006

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 248/24

---

Bez námitek k navrhovanému spojení

(Případ č. COMP/M.4382 – TPG/Aleris)

(2006/C 248/12)

(Text s významem pro EHP)

Dne 6. října 2006 se Komise rozhodla nevznést námitky proti výše uvedenému spojení a prohlásit ho za slučitelné se společným trhem. Toto rozhodnutí je založeno na čl. 6 odst. 1 písm. b) nařízení Rady (ES) č. 139/2004. Celý text rozhodnutí je přístupný pouze v angličtině a bude uveřejněn poté, co bude zbaven obchodního tajemství, které může případně obsahovat. Text bude dosažitelný:

| — | na webové stránce Europa – hospodářská soutěž (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Tato webová stránka umožňuje vyhledat jednotlivá rozhodnutí o spojení, a to včetně společnosti, čísla případu, data a indexu odvětví hospodářství. |
| --- | --- |

—

na webové stránce Europa – hospodářská soutěž (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Tato webová stránka umožňuje vyhledat jednotlivá rozhodnutí o spojení, a to včetně společnosti, čísla případu, data a indexu odvětví hospodářství.

| — | v elektronické podobě na webové stránce EUR-Lex, pod dokumentem č. 32006M4382. EUR-Lex umožňuje přístup k Evropskému právu přes Internet. (http://ec.europa.eu/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

v elektronické podobě na webové stránce EUR-Lex, pod dokumentem č. 32006M4382. EUR-Lex umožňuje přístup k Evropskému právu přes Internet. (http://ec.europa.eu/eur-lex/lex)

---

| 14.10.2006 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 248/24 |
| --- | --- | --- | --- |

14.10.2006

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 248/24

---

Bez námitek k navrhovanému spojení

(Případ č. COMP/M.4317 – Aviva/De Agostini/Sopaf/Bipielle Net)

(2006/C 248/13)

(Text s významem pro EHP)

Dne 8. září 2006 se Komise rozhodla nevznést námitky proti výše uvedenému spojení a prohlásit ho za slučitelné se společným trhem. Toto rozhodnutí je založeno na čl. 6 odst. 1 písm. b) nařízení Rady (ES) č. 139/2004. Celý text rozhodnutí je přístupný pouze v italštině a bude uveřejněn poté, co bude zbaven obchodního tajemství, které může případně obsahovat. Text bude dosažitelný:

| — | na webové stránce Europa – hospodářská soutěž (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Tato webová stránka umožňuje vyhledat jednotlivá rozhodnutí o spojení, a to včetně společnosti, čísla případu, data a indexu odvětví hospodářství. |
| --- | --- |

—

na webové stránce Europa – hospodářská soutěž (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Tato webová stránka umožňuje vyhledat jednotlivá rozhodnutí o spojení, a to včetně společnosti, čísla případu, data a indexu odvětví hospodářství.

| — | v elektronické podobě na webové stránce EUR-Lex, pod dokumentem č. 32006M4317. EUR-Lex umožňuje přístup k Evropskému právu přes Internet. (http://ec.europa.eu/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

v elektronické podobě na webové stránce EUR-Lex, pod dokumentem č. 32006M4317. EUR-Lex umožňuje přístup k Evropskému právu přes Internet. (http://ec.europa.eu/eur-lex/lex)

---

| 14.10.2006 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 248/25 |
| --- | --- | --- | --- |

14.10.2006

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 248/25

---

Bez námitek k navrhovanému spojení

(Případ č. COMP/M.4363 – Yum/Pizza Hut)

(2006/C 248/14)

(Text s významem pro EHP)

Dne 6. září 2006 se Komise rozhodla nevznést námitky proti výše uvedenému spojení a prohlásit ho za slučitelné se společným trhem. Toto rozhodnutí je založeno na čl. 6 odst. 1 písm. b) nařízení Rady (ES) č. 139/2004. Celý text rozhodnutí je přístupný pouze v angličtině a bude uveřejněn poté, co bude zbaven obchodního tajemství, které může případně obsahovat. Text bude dosažitelný:

| — | na webové stránce Europa – hospodářská soutěž (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Tato webová stránka umožňuje vyhledat jednotlivá rozhodnutí o spojení, a to včetně společnosti, čísla případu, data a indexu odvětví hospodářství. |
| --- | --- |

—

na webové stránce Europa – hospodářská soutěž (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Tato webová stránka umožňuje vyhledat jednotlivá rozhodnutí o spojení, a to včetně společnosti, čísla případu, data a indexu odvětví hospodářství.

| — | v elektronické podobě na webové stránce EUR-Lex, pod dokumentem č. 32006M4363. EUR-Lex umožňuje přístup k Evropskému právu přes Internet. (http://ec.europa.eu/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

v elektronické podobě na webové stránce EUR-Lex, pod dokumentem č. 32006M4363. EUR-Lex umožňuje přístup k Evropskému právu přes Internet. (http://ec.europa.eu/eur-lex/lex)

---

| 14.10.2006 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 248/25 |
| --- | --- | --- | --- |

14.10.2006

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 248/25

---

Bez námitek k navrhovanému spojení

(Případ č. COMP/M.4339 – SCOR/Revios)

(2006/C 248/15)

(Text s významem pro EHP)

Dne 6. září 2006 se Komise rozhodla nevznést námitky proti výše uvedenému spojení a prohlásit ho za slučitelné se společným trhem. Toto rozhodnutí je založeno na čl. 6 odst. 1 písm. b) nařízení Rady (ES) č. 139/2004. Celý text rozhodnutí je přístupný pouze v angličtině a bude uveřejněn poté, co bude zbaven obchodního tajemství, které může případně obsahovat. Text bude dosažitelný:

| — | na webové stránce Europa – hospodářská soutěž (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Tato webová stránka umožňuje vyhledat jednotlivá rozhodnutí o spojení, a to včetně společnosti, čísla případu, data a indexu odvětví hospodářství. |
| --- | --- |

—

na webové stránce Europa – hospodářská soutěž (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Tato webová stránka umožňuje vyhledat jednotlivá rozhodnutí o spojení, a to včetně společnosti, čísla případu, data a indexu odvětví hospodářství.

| — | v elektronické podobě na webové stránce EUR-Lex, pod dokumentem č. 32006M4339. EUR-Lex umožňuje přístup k Evropskému právu přes Internet. (http://ec.europa.eu/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

v elektronické podobě na webové stránce EUR-Lex, pod dokumentem č. 32006M4339. EUR-Lex umožňuje přístup k Evropskému právu přes Internet. (http://ec.europa.eu/eur-lex/lex)

---

| 14.10.2006 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 248/26 |
| --- | --- | --- | --- |

14.10.2006

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 248/26

---

Bez námitek k navrhovanému spojení

(Případ č. COMP/M.4357 – Bridgepoint/Dorna)

(2006/C 248/16)

(Text s významem pro EHP)

Dne 6. října 2006 se Komise rozhodla nevznést námitky proti výše uvedenému spojení a prohlásit ho za slučitelné se společným trhem. Toto rozhodnutí je založeno na čl. 6 odst. 1 písm. b) nařízení Rady (ES) č. 139/2004. Celý text rozhodnutí je přístupný pouze v angličtině a bude uveřejněn poté, co bude zbaven obchodního tajemství, které může případně obsahovat. Text bude dosažitelný:

| — | na webové stránce Europa – hospodářská soutěž (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Tato webová stránka umožňuje vyhledat jednotlivá rozhodnutí o spojení, a to včetně společnosti, čísla případu, data a indexu odvětví hospodářství. |
| --- | --- |

—

na webové stránce Europa – hospodářská soutěž (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Tato webová stránka umožňuje vyhledat jednotlivá rozhodnutí o spojení, a to včetně společnosti, čísla případu, data a indexu odvětví hospodářství.

| — | v elektronické podobě na webové stránce EUR-Lex, pod dokumentem č. 32006M4357. EUR-Lex umožňuje přístup k Evropskému právu přes Internet. (http://ec.europa.eu/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

v elektronické podobě na webové stránce EUR-Lex, pod dokumentem č. 32006M4357. EUR-Lex umožňuje přístup k Evropskému právu přes Internet. (http://ec.europa.eu/eur-lex/lex)

---

| 14.10.2006 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 248/26 |
| --- | --- | --- | --- |

14.10.2006

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 248/26

---

Bez námitek k navrhovanému spojení

(Případ č. COMP/M.4386 – Cinven/Aero Invest)

(2006/C 248/17)

(Text s významem pro EHP)

Dne 6. října 2006 se Komise rozhodla nevznést námitky proti výše uvedenému spojení a prohlásit ho za slučitelné se společným trhem. Toto rozhodnutí je založeno na čl. 6 odst. 1 písm. b) nařízení Rady (ES) č. 139/2004. Celý text rozhodnutí je přístupný pouze v angličtině a bude uveřejněn poté, co bude zbaven obchodního tajemství, které může případně obsahovat. Text bude dosažitelný:

| — | na webové stránce Europa – hospodářská soutěž (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Tato webová stránka umožňuje vyhledat jednotlivá rozhodnutí o spojení, a to včetně společnosti, čísla případu, data a indexu odvětví hospodářství. |
| --- | --- |

—

na webové stránce Europa – hospodářská soutěž (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Tato webová stránka umožňuje vyhledat jednotlivá rozhodnutí o spojení, a to včetně společnosti, čísla případu, data a indexu odvětví hospodářství.

| — | v elektronické podobě na webové stránce EUR-Lex, pod dokumentem č. 32006M4386. EUR-Lex umožňuje přístup k Evropskému právu přes Internet. (http://ec.europa.eu/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

v elektronické podobě na webové stránce EUR-Lex, pod dokumentem č. 32006M4386. EUR-Lex umožňuje přístup k Evropskému právu přes Internet. (http://ec.europa.eu/eur-lex/lex)

---

III Oznámení

Komise

| 14.10.2006 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 248/27 |
| --- | --- | --- | --- |

14.10.2006

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 248/27

---

F-Paříž: Provozování pravidelné letecké dopravy

Nabídková řízení zahájená Francií podle čl. 4 odst. 1 písm. d) nařízení Rady (EHS) č. 2408/92 za účelem provozování pravidelné letecké dopravy s odletem ze Štrasburku

(2006/C 248/18)

1.   Úvod: Na základě čl. 4 odst. 1 písm. a) nařízení Rady (EHS) č. 2408/92 ze dne 23. července 1992 o přístupu leteckých dopravců Společenství na letecké trasy uvnitř Společenství rozhodla Francie uložit závazek veřejné služby na pravidelnou leteckou dopravu mezi letištěm ve Štrasburku na jedné straně a letišti v Amsterdamu, střední Anglii, Frankfurtu, Kodani, Madridu, Miláně, Praze, Varšavě a Vídni na straně druhé. Normy, kterými se závazky řídí, byly zveřejněny v
  Úředním věstníku Evropské unie C 246, 13.10.2006.

Nabídková řízení byla zahájena nezávisle pro každou z těchto tras:

Štrasburk – Amsterdam,

Štrasburk – střední Anglie (Manchester nebo Liverpool nebo Leeds),

Štrasburk – Kodaň,

Štrasburk – Frankfurt,

Štrasburk – Madrid,

Štrasburk – Milán (Malpensa nebo Linate nebo Bergamo),

Štrasburk – Praha,

Štrasburk – Varšava,

Štrasburk – Vídeň.

Pro každou z výše uvedených tras, v případě, že žádný dopravce nezačne nebo nemá v úmyslu začít do 25. února 2007 provozovat dané spojení podle uložených závazků veřejné služby a bez požádání o finanční vyrovnání, Francie v rámci postupu podle čl. 4 odst. 1 písm. d) nařízení č. 2408/92 rozhodla omezit přístup k tomuto spojení na jediného dopravce a po nabídkovém řízení mu pak poskytnout právo provozovat tyto letecké služby ode dne 25. března 2007 do dne před začátkem letecké sezóny IATA v létě roku 2010, tj. 27. března 2010.

Uchazeči mohou podat nabídky pro několik výše uvedených tras, zejména pokud se tím sníží celkově požadované vyrovnání. Uchazeči však musí pro každou trasu jasně uvést částku požadovaného finančního vyrovnání, případně rozčleněnou podle různých možností výběru jejich nabídek pro případ, že by byla vybrána pouze část tras, pro něž byla nabídka podána.

2.   Předmět jednotlivých nabídkových řízení: Poskytovat ode dne 25. března 2007 na všech trasách uvedených v odstavci 1 pravidelnou leteckou dopravu v souladu se závazky veřejné služby uloženými tak, jak byly zveřejněny v
  Úředním věstníku Evropské unie C 246, 13.10.2006.

3.   Účast v nabídkovém řízení: Účastnit se mohou všichni dopravci Společenství s platnou provozní licencí vydanou v souladu s nařízením Rady (EHS) č. 2407/92 ze dne 23. července 1992 o vydávání licencí leteckým dopravcům.

4.   Postup při nabídkovém řízení: Na všechna nabídková řízení se vztahuje čl. 4 odst. 1 písm. d), e), f), g), h) a i) nařízení (EHS) č. 2408/92.

5.   Zadávací dokumentace k nabídkovému řízení: Úplnou zadávací dokumentaci k nabídkovým řízením, která obsahuje zvláštní zadávací podmínky a dohodu o pověření veřejnou službou včetně technické přílohy (krátká zpráva o demografické, sociální a hospodářské situaci v oblasti, která spadá do přitažlivosti letiště ve Štrasburku, krátká zpráva o letišti ve Štrasburku, studie trhu, krátká zpráva o Evropském parlamentu, znění závazků veřejné služby zveřejněné v Úředním věstníku Evropské unie), je možné získat zdarma na ministerstvu zahraničních věcí na adrese:

Ministère des affaires étrangères, direction des affaires budgétaires et financières, sous-direction du budget et des interventions financières, bureau des interventions, 23, rue la Pérouse, F-75775 Paris Cedex 16. Tel.: (33) 1 43 17 66 42. Fax: (33) 1 43 17 77 69. E-mail: jean-louis.girodet@diplomatie.gouv.fr.

6.   Bankovní záruka: Bankovní záruku splatnou v okamžiku přidělení trasy ve výši 10 % požadovaného finančního vyrovnání musí poskytnout banka usazená v Evropské unii s dlouhodobým ratingem „Standard and Poors A+“ (nebo rovnocenným). Poslouží jako záruka správného plnění smlouvy během celého jejího trvání pro vybraného kandidáta a uvolní se až po konečném uzavření účtů.

7.   Finanční vyrovnání: Nabídky podané uchazeči musejí jasně uvádět částku požadovanou jako vyrovnání za provozování každé trasy po dobu stanovenou ve smlouvě (s vyúčtováním pro první období od 25. března 2007 do 29. března 2008, pro druhé období od 30. března 2008 do 28. března 2009 a pro třetí období od 29. března 2009 do 27. března 2010). Přesná výše konečného poskytnutého vyrovnání se stanoví zpětně pro každé období v závislosti na doložených skutečných výdajích a příjmech na službu, které nesmí přesáhnout mezní hodnoty částek uvedených v nabídce.

8.   Ceny: V nabídkách, které předložili uchazeči, se upřesní stanovené ceny a podmínky jejich vývoje.

9.   Trvání, změna a ukončení smlouvy: Smlouva platí ode dne 25. března 2007. Její platnost končí poslední den před začátkem letního období IATA 2010, tj. dne 27. března 2010. Plnění smlouvy bude předmětem ověření se souhlasem dopravce na konci každého ze tří období stanovených v článku 7. V případě nepředvídatelné změny provozních podmínek se může výše vyrovnání přehodnotit.

V souladu se závazky veřejné služby zveřejněnými v
  Úředním věstníku Evropské unie C 246, 13.10.2006, může vybraný dopravce přerušit poskytování služeb po výpovědní lhůtě o délce nejméně šest měsíců.

10.   Sankce: Nedodržení výpovědní lhůty uvedené v článku 9 dopravcem je postiženo sankcí. Vypočítává se pomocí:

násobícího koeficientu 3 na průměrnou zjištěnou měsíční ztrátu během prvních měsíců provozování násobenou počtem měsíců, ve kterých nebyly plněny závazky, během prvního období do 29. března 2008,

násobícího koeficientu 3 na měsíční průměrnou ztrátu předchozího období násobenou počtem měsíců, ve kterých nebyly plněny závazky, v průběhu druhého období od 30. března 2008 do 28. března 2009,

násobícího koeficientu 3 na měsíční ztrátu předchozího období násobenou počtem měsíců, ve kterých nebyly plněny závazky, v průběhu následujícího roku.

V případě, že dopravce nemůže provozovat danou službu z důvodu vyšší moci, výše finančního vyrovnání může být poměrně snížena o neuskutečněné lety.

V případě, že dopravce neprovozuje danou linku z důvodů jiných než je vyšší moc, nebo v případě, že nedodržuje závazky veřejné služby, Obchodní a průmyslová komora ve Štrasburku nebo ministerstvo zahraničních věcí mohou:

snížit výši finančního vyrovnání poměrně o neuskutečněné lety,

požádat dopravce o vysvětlení. Pokud není toto vysvětlení dostatečné, může být smlouva ukončena.

Tyto sankce se použijí, aniž je dotčeno použití článku R. 330 20 zákona o civilním letectví (code de l'aviation civile).

11.   Podávání nabídek: Nabídky musejí být zaslány do 17.00 hod. (místního času) na adresu ministerstva zahraničních věcí:

Ministère des affaires étrangères, direction des affaires budgétaires et financières, sous-direction du budget et des interventions financières, bureau des interventions, 23, rue La Pérouse, F-75775 Paris Cedex 16,

nejpozději do 5 týdnů ode dne zveřejnění této výzvy k nabídkovému řízení v Úředním věstníku Evropské unie doporučeným dopisem s dodejkou, přičemž rozhodující je datum oznámení o přijetí, nebo předány na místě proti potvrzení.

12.   Platnost nabídkového řízení: Platnost každého z těchto nabídkových řízení je v souladu s čl. 4 odst. 1 písm. d) první věty nařízení (EHS) č. 2408/92 podmíněna tím, že žádný letecký dopravce Společenství nepředloží do 25. února 2007 program, na jehož základě by od 25. března 2007 hodlal provozovat dopravu na dotyčných trasách v souladu s uloženými závazky veřejné služby bez požadavku na finanční vyrovnání.

---

| 14.10.2006 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 248/29 |
| --- | --- | --- | --- |

14.10.2006

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 248/29

---

UK-Cardiff: Provozování pravidelné letecké dopravy

Nabídkové řízení vyhlášené Spojeným královstvím podle čl. 4 odst. 1 písm. d) nařízení Rady (EHS) č. 2408/92 na provozovánípravidelné letecké dopravy na trase Cardiff – RAF Valley, Anglesey

(2006/C 248/19)

(Text s významem pro EHP)

1.   Úvod: Podle ustanovení čl. 4 odst. 1 písm. a) nařízení (EHS) č. 2408/92 ze dne 23. července 1992 o přístupu leteckých dopravců Společenství na letecké trasy uvnitř Společenství uložilo Spojené království závazek veřejné služby (ZVS) na pravidelnou leteckou dopravu provozovanou na trase Cardiff-RAF Valley, Anglesey. Normy požadované tímto závazkem veřejné služby byly zveřejněny v řadě C 240 Úředního věstníku Evropské unie ze dne 5.10.2006.

Spojené království rozhodlo v souladu s postupem stanoveným v čl. 4 odst. 1 písm. d) výše uvedeného nařízení, že v případě, že žádný letecký dopravce nezahájí, nebo nebude mít v úmyslu zahájit do [jednoho měsíce ode dne zveřejnění] pravidelnou leteckou dopravu na trase Cardiff-RAF Valley, Anglesey v souladu s uloženým závazkem veřejné služby a bez požadavku na vyrovnání, omezí přístup na tuto trasu na jediného leteckého dopravce a nabídne provozní právo k této dopravě nejdříve od 21. února 2007 ve veřejném nabídkovém řízení.

Zakázku zadá National Assembly for Wales (Národní shromáždění ve Walesu).

2.   Předmět nabídkového řízení: Provozování pravidelné letecké dopravy nejdříve od 21. února 2007 na trase Cardiff-RAF Valley, Anglesey v souladu s uloženým závazkem veřejné služby na této trase a zveřejněným v
  Úředním věstníku Evropské unie C 240 ze dne 5.10.2006.

3.   Účast: Nabídkové řízení je otevřeno všem leteckým dopravcům, kteří mají platnou licenci k provozování letecké dopravy vydanou členským státem podle nařízení Rady (EHS) č. 2407/92 ze dne 23.7.1992 o vydávání licencí leteckým dopravcům. Doprava bude provozována podle režimu právních a správních předpisů Úřadu pro civilní letectví (CAA).

4.   Postup nabídkového řízení: Na toto nabídkové řízení se vztahují ustanovení čl. 4 odst. 1 písm. d), e), f), g), h) a i) nařízení (EHS) č. 2408/92.

5.   Zadávací dokumentace: Kompletní zadávací dokumentaci, včetně formuláře nabídky, specifikace, smluvních podmínek/rozvrhu smluvních podmínek, jakož i znění závazku veřejné služby zveřejněného v
  Úředním věstníku Evropské unie C 240 ze dne 5.10.2006 lze zdarma získat od National Assembly for Wales na adrese:

Procurement Branch 6, Roads and Rail Division, National Assembly for Wales, Cathays Park, Cardiff CF10 3NQ, United Kingdom. Tel: (44-29) 20 82 62 86. Fax: (44-29) 20 82 62 33. (Kontakt: Richard Osborne, Procurement Unit, nebo e-mail: RNR6@Wales.gsi.gov.uk).

V zadávací dokumentaci musí letečtí dopravci přiložit doklady o své finanční situaci (musí být dodána výroční zpráva a auditované účty za poslední 3 roky, včetně údajů o obratu a zisku před zdaněním za poslední 3 roky), o předchozí zkušenosti a o technické schopnosti poskytovat popsanou dopravu. National Assembly for Wales si vyhrazuje právo vyžádat si další informace o finančních a technických zdrojích a schopnostech každého žadatele.

Ceny v nabídce by měly být v GBP a veškerá podpůrná dokumentace musí být v angličtině. Na smlouvu se bude vztahovat anglické a welšské právo.

6.   Finanční vyrovnání: V předložených nabídkách by měla být uvedena částka požadovaná jako vyrovnání za provozování dopravy po dobu tří let od data předpokládaného zahájení dopravy (včetně analýzy jednotlivých let). Výše vyrovnání se vypočítá podle specifikace. Maximální částka může být upravena pouze v případě, že dojde k nepředvídaným změnám provozních podmínek.

Všechny platby vyplývající ze smlouvy se uskuteční v GBP.

7.   Doba platnosti smlouvy, změna a ukončení smlouvy: Tříletá smlouva začne platit nejdříve 21. února 2007. Změny smlouvy a ukončení smlouvy musí být ve shodě s podmínkami smlouvy. Změny letecké dopravy budou povoleny jen se souhlasem National Assembly for Wales.

8.   Sankce v případě nedodržení smlouvy ze strany dopravce: V případě, že letecký dopravce z jiných než níže uvedených důvodů neuskuteční let, může National Assembly for Wales snížit částku vyrovnání poměrně za každý neuskutečněný let s tím, že nesmí částku vyrovnání snížit v případě, že neuskutečnění letu bylo následkem kteréhokoli z níže uvedených důvodů a nebylo výsledkem konání nebo opomenutí leteckého dopravce:

povětrnostní podmínky;

uzavření letišť;

bezpečnostní důvody;

stávky;

letová bezpečnost.

Podle smluvních podmínek je dopravce také povinen podat zdůvodnění ohledně neuskutečnění letu.

National Assembly for Wales si vyhrazuje právo předčasně ukončit smlouvu v případě přetrvávajících nebo zásadních porušení smlouvy.

9.   Lhůta pro podání nabídek: 1 měsíce po dni zveřejnění tohoto oznámení.

10.   Postup pro podání přihlášky: Nabídky musí být zaslány na adresu:

Head of Procurement, Procurement Branch 6, RNR Division, Room 2-045, National Assembly for Wales, Cathays Park, Cardiff CF10 3NQ, United Kingdom.

Osobami oprávněnými k otevření nabídek jsou určení zaměstnanci Procurement Branch of the Rail and New Roads Division v rámci National Assembly for Wales. Nabídky se podávají v souladu s postupem popsaným v dokumentaci zaslané účastníkům.

11.   Platnost nabídkového řízení: Podle ustanovení čl. 4 odst. 1 písm. d) nařízení (EHS) č. 2408/92 je platnost tohoto nabídkového řízení podmíněná tím, že žádný letecký dopravce Společenství do jednoho měsíce ode dne zveřejnění nepředloží program pro provozování dopravy na dotčené trase nejdříve od února 2007 nebo před tímto datem, v souladu s uloženým závazkem veřejné služby bez jakékoli dotace. National Assembly for Wales si vyhrazuje právo vlastního uvážení, zda přijme či odmítne jakoukoli nabídku, pokud žádná z nich není z přiměřených důvodů vhodná. Nabídky na podnikání dopravy lze podávat na období minimálně 3 měsíců.

---