# Den Europæiske Unions C 191/2006

| | ISSN 1725-2393 |
| --- | --- |
| Den Europæiske Unions
  Tidende | C 191 |
| | |
| Dansk udgave | Meddelelser og oplysninger | 49. årgang15. august 2006 |

ISSN 1725-2393

Den Europæiske Unions

Tidende

C 191

Dansk udgave

Meddelelser og oplysninger

49. årgang15. august 2006

---

| Informationsnummer | Indhold | Side |
| --- | --- | --- |
| | I   Meddelelser |
| | Kommissionen |
| 2006/C 191/1 | Euroens vekselkurs | 1 |
| 2006/C 191/2 | Godkendt statsstøtte inden for rammerne af bestemmelserne i artikel 87 og 88 i EF-traktaten — Tilfælde, mod hvilke Kommissionen ikke gør indsigelse (
  1
  ) | 2 |
| 2006/C 191/3 | Anmeldelse af en planlagt fusion (Sag COMP/M.4363 — Yum/Pizza Hut) — Behandles eventuelt efter den forenklede procedure (
  1
  ) | 3 |
| 2006/C 191/4 | Anmeldelse af en planlagt fusion (Sag COMP/M.4339 — SCOR/Revios) — Behandles eventuelt efter den forenklede procedure (
  1
  ) | 4 |

Informationsnummer

Indhold

Side

I   Meddelelser

Kommissionen

2006/C 191/1

Euroens vekselkurs

1

2006/C 191/2

Godkendt statsstøtte inden for rammerne af bestemmelserne i artikel 87 og 88 i EF-traktaten — Tilfælde, mod hvilke Kommissionen ikke gør indsigelse (
  1
  )

1

2

2006/C 191/3

Anmeldelse af en planlagt fusion (Sag COMP/M.4363 — Yum/Pizza Hut) — Behandles eventuelt efter den forenklede procedure (
  1
  )

1

3

2006/C 191/4

Anmeldelse af en planlagt fusion (Sag COMP/M.4339 — SCOR/Revios) — Behandles eventuelt efter den forenklede procedure (
  1
  )

1

4

| | |
| --- | --- |
| 2006/C 191/5 | Meddelelse | s3 |

2006/C 191/5

Meddelelse

Meddelelse

s3

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EØS-relevant tekst |

---

(1)   EØS-relevant tekst

1

| DA | |
| --- | --- |

DA

---

I Meddelelser

Kommissionen

| 15.8.2006 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 191/1 |
| --- | --- | --- | --- |

15.8.2006

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 191/1

---

Euroens vekselkurs (1)

14. august 2006

(2006/C 191/01)

1 euro=

| | Valuta | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | amerikanske dollar | 1,2718 |
| JPY | japanske yen | 148,34 |
| DKK | danske kroner | 7,4608 |
| GBP | pund sterling | 0,67435 |
| SEK | svenske kroner | 9,2005 |
| CHF | schweiziske franc | 1,5807 |
| ISK | islandske kroner | 90,44 |
| NOK | norske kroner | 7,9980 |
| BGN | bulgarske lev | 1,9558 |
| CYP | cypriotiske pund | 0,5759 |
| CZK | tjekkiske koruna | 28,118 |
| EEK | estiske kroon | 15,6466 |
| HUF | ungarske forint | 273,89 |
| LTL | litauiske litas | 3,4528 |
| LVL | lettiske lats | 0,6959 |
| MTL | maltesiske lira | 0,4293 |
| PLN | polske zloty | 3,8773 |
| RON | rumænske lei | 3,5354 |
| SIT | slovenske tolar | 239,62 |
| SKK | slovakiske koruna | 37,566 |
| TRY | tyrkiske lira | 1,8645 |
| AUD | australske dollar | 1,6692 |
| CAD | canadiske dollar | 1,4338 |
| HKD | hongkongske dollar | 9,8935 |
| NZD | newzealandske dollar | 2,0143 |
| SGD | singaporeanske dollar | 2,0111 |
| KRW | sydkoreanske won | 1 228,24 |
| ZAR | sydafrikanske rand | 8,7252 |
| CNY | kinesiske renminbi yuan | 10,1477 |
| HRK | kroatiske kuna | 7,2770 |
| IDR | indonesiske rupiah | 11 560,66 |
| MYR | malaysiske ringgit | 4,679 |
| PHP | filippinske pesos | 65,243 |
| RUB | russiske rubler | 34,1350 |
| THB | thailandske bath | 47,567 |

Valuta

Kurs

USD

amerikanske dollar

1,2718

JPY

japanske yen

148,34

DKK

danske kroner

7,4608

GBP

pund sterling

0,67435

SEK

svenske kroner

9,2005

CHF

schweiziske franc

1,5807

ISK

islandske kroner

90,44

NOK

norske kroner

7,9980

BGN

bulgarske lev

1,9558

CYP

cypriotiske pund

0,5759

CZK

tjekkiske koruna

28,118

EEK

estiske kroon

15,6466

HUF

ungarske forint

273,89

LTL

litauiske litas

3,4528

LVL

lettiske lats

0,6959

MTL

maltesiske lira

0,4293

PLN

polske zloty

3,8773

RON

rumænske lei

3,5354

SIT

slovenske tolar

239,62

SKK

slovakiske koruna

37,566

TRY

tyrkiske lira

1,8645

AUD

australske dollar

1,6692

CAD

canadiske dollar

1,4338

HKD

hongkongske dollar

9,8935

NZD

newzealandske dollar

2,0143

SGD

singaporeanske dollar

2,0111

KRW

sydkoreanske won

1 228,24

ZAR

sydafrikanske rand

8,7252

CNY

kinesiske renminbi yuan

10,1477

HRK

kroatiske kuna

7,2770

IDR

indonesiske rupiah

11 560,66

MYR

malaysiske ringgit

4,679

PHP

filippinske pesos

65,243

RUB

russiske rubler

34,1350

THB

thailandske bath

47,567

---

(1)

Kilde: Referencekurs offentliggjort af Den Europæiske Centralbank.

---

| 15.8.2006 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 191/2 |
| --- | --- | --- | --- |

15.8.2006

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 191/2

---

Godkendt statsstøtte inden for rammerne af bestemmelserne i artikel 87 og 88 i EF-traktaten

Tilfælde, mod hvilke Kommissionen ikke gør indsigelse

(2006/C 191/02)

(EØS-relevant tekst)

Godkendelsesdato:

Medlemsstat: Østrig (Tirol, Vorarlberg, Salzburg)

Sag nr.: N 99/2006

Titel: Schadenswiedergutmachung in der Tourismus- und Freizeitwirtschaft nach der Hochwasserkatastrophe im Sommer 2005

Formål: Skadeserstatninger i forbindelse med naturkatastrofer eller andre usædvanlige begivenheder

Retsgrundlag: Katastrophenfondsgesetz 1996 idgF, Hochwasserhilfe — gemeinsame Zinsenzuschussaktion von Bund und Ländern auf Basis der Richtlinien für die TOP-Tourismus-Förderung 2001-2006 und der Richtlinien für die Übernahme von Garantien für Tourismus- und Freizeitbetriebe 2001-2006 für Schadensfälle mit einem Volumen unter 1 Mio. EUR

Samlet forventet støtteydelse: 1 mio. EUR

Varighed:

Andre oplysninger: Støtteforanstaltning — Rentegodtgørelse — Garanti

Den autentiske tekst til beslutningen (renset for fortrolige oplysninger) findes på:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

Godkendelsesdato:

Medlemsstat: Nederlandene

Sag nr.: N 200/2006

Titel: Steunregeling ten behoeve van stadsherstelorganisaties

Formål: Bevarelse af kulturarv — Fremme af kulturen

Retsgrundlag:

| — | artikel VI, paragraaf B van het Belastingplan 2005 (Staatsblad 2004, nr. 653, blz. 10); |
| --- | --- |

—

artikel VI, paragraaf B van het Belastingplan 2005 (Staatsblad 2004, nr. 653, blz. 10);

| — | Artikel 5, eerste lid, onderdeel d), van de Wet op de Vennootschapsbelasting 1969 |
| --- | --- |

—

Artikel 5, eerste lid, onderdeel d), van de Wet op de Vennootschapsbelasting 1969

Støtteordning: Støtteprogram

Støtteform: Skattefordel

Rammebeløb: Samlet forventet støtteydelse (i millioner i lokal valuta): 20

Varighed: 1.1.2005-31.12.2014

Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten: Ministerie van Financiën

Den autentiske tekst til beslutningen (renset for fortrolige oplysninger) findes på:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

| 15.8.2006 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 191/3 |
| --- | --- | --- | --- |

15.8.2006

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 191/3

---

Anmeldelse af en planlagt fusion

(Sag COMP/M.4363 — Yum/Pizza Hut)

Behandles eventuelt efter den forenklede procedure

(2006/C 191/03)

(EØS-relevant tekst)

| 1. | Den 8. august 2006 modtog Kommissionen i overensstemmelse med artikel 4 i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1) anmeldelse af en planlagt fusion, hvorved Yum! Restaurant Holdings (»Yum«, Det Forenede Kongerige), der kontrolleres af Yum Brands Inc. (USA), erhverver kontrol som omhandlet i forordningens artikel 3, stk. 1, litra b), over hele Pizza Hut UK Limited (»Pizza Hut«, Det Forenede Kongerige) gennem opkøb af aktier. |
| --- | --- |

1.

Den 8. august 2006 modtog Kommissionen i overensstemmelse med artikel 4 i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1) anmeldelse af en planlagt fusion, hvorved Yum! Restaurant Holdings (»Yum«, Det Forenede Kongerige), der kontrolleres af Yum Brands Inc. (USA), erhverver kontrol som omhandlet i forordningens artikel 3, stk. 1, litra b), over hele Pizza Hut UK Limited (»Pizza Hut«, Det Forenede Kongerige) gennem opkøb af aktier.

| 2. | De deltagende virksomheder er aktive på følgende områder:






  — | Yum: holdingselskab for Yum-gruppens aktiviteter på markedet for familierestauranter, |
| --- | --- | --- |

2.

De deltagende virksomheder er aktive på følgende områder:

—

Yum: holdingselskab for Yum-gruppens aktiviteter på markedet for familierestauranter,

| — | Pizza Hut: drift og forvaltning af familierestauranter. |
| --- | --- |

—

Pizza Hut: drift og forvaltning af familierestauranter.

| 3. | Efter en foreløbig gennemgang finder Kommissionen, at den anmeldte fusion muligvis falder ind under forordning (EF) nr. 139/2004. Den har dog endnu ikke taget endelig stilling hertil. Det bemærkes, at denne sag muligvis vil blive behandlet efter den forenklede procedure i overensstemmelse med Kommissionens meddelelse om en forenklet procedure for behandling af bestemte fusioner efter Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (2). |
| --- | --- |

3.

Efter en foreløbig gennemgang finder Kommissionen, at den anmeldte fusion muligvis falder ind under forordning (EF) nr. 139/2004. Den har dog endnu ikke taget endelig stilling hertil. Det bemærkes, at denne sag muligvis vil blive behandlet efter den forenklede procedure i overensstemmelse med Kommissionens meddelelse om en forenklet procedure for behandling af bestemte fusioner efter Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (2).

| 4. | Kommissionen opfordrer hermed alle interesserede til at fremsætte deres eventuelle bemærkninger til den planlagte fusion.
  Bemærkninger skal være Kommissionen i hænde senest 10 dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse og kan med angivelse af sagsnummer COMP/M.4363 — Yum/Pizza Hut sendes til Kommissionen pr. fax ((32-2) 296 43 01 eller 296 72 44) eller med post til følgende adresse:





  Europa-Kommissionen |
| --- | --- |
| Generaldirektoratet for Konkurrence |
| Registreringskontoret for Fusioner |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Kommissionen opfordrer hermed alle interesserede til at fremsætte deres eventuelle bemærkninger til den planlagte fusion.

Bemærkninger skal være Kommissionen i hænde senest 10 dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse og kan med angivelse af sagsnummer COMP/M.4363 — Yum/Pizza Hut sendes til Kommissionen pr. fax ((32-2) 296 43 01 eller 296 72 44) eller med post til følgende adresse:

Europa-Kommissionen

Generaldirektoratet for Konkurrence

Registreringskontoret for Fusioner

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  EUT L 24 af 29.1.2004 s. 1.

(2)  EUT C 56 af 5.3.2005 s. 32.

---

| 15.8.2006 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 191/4 |
| --- | --- | --- | --- |

15.8.2006

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 191/4

---

Anmeldelse af en planlagt fusion

(Sag COMP/M.4339 — SCOR/Revios)

Behandles eventuelt efter den forenklede procedure

(2006/C 191/04)

(EØS-relevant tekst)

| 1. | Den 8. august 2006 modtog Kommissionen i overensstemmelse med artikel 4 i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1) anmeldelse af en planlagt fusion, hvorved SCOR S.A. (»SCOR«, Frankrig), gennem opkøb af aktier erhverver kontrol som omhandlet i forordningens artikel 3, stk. 1, litra b), over hele Revios Rückversicherung AG (»Revios«, Tyskland). |
| --- | --- |

1.

Den 8. august 2006 modtog Kommissionen i overensstemmelse med artikel 4 i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1) anmeldelse af en planlagt fusion, hvorved SCOR S.A. (»SCOR«, Frankrig), gennem opkøb af aktier erhverver kontrol som omhandlet i forordningens artikel 3, stk. 1, litra b), over hele Revios Rückversicherung AG (»Revios«, Tyskland).

| 2. | De deltagende virksomheder er aktive på følgende områder:






  — | SCOR: genforsikring, |
| --- | --- | --- |

2.

De deltagende virksomheder er aktive på følgende områder:

—

SCOR: genforsikring,

| — | Revios: genforsikring. |
| --- | --- |

—

Revios: genforsikring.

| 3. | Efter en foreløbig gennemgang af sagen finder Kommissionen, at den anmeldte fusion muligvis falder ind under forordning (EF) nr. 139/2004. Den har dog endnu ikke taget endelig stilling hertil. Det bemærkes, at denne sag muligvis vil blive behandlet efter den forenklede procedure i overensstemmelse med Kommissionens meddelelse om en forenklet procedure til behandling af visse fusioner efter Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (2). |
| --- | --- |

3.

Efter en foreløbig gennemgang af sagen finder Kommissionen, at den anmeldte fusion muligvis falder ind under forordning (EF) nr. 139/2004. Den har dog endnu ikke taget endelig stilling hertil. Det bemærkes, at denne sag muligvis vil blive behandlet efter den forenklede procedure i overensstemmelse med Kommissionens meddelelse om en forenklet procedure til behandling af visse fusioner efter Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (2).

| 4. | Kommissionen opfordrer hermed alle interesserede til at fremsætte deres eventuelle bemærkninger til den planlagte transaktion.
  Bemærkningerne skal være Kommissionen i hænde senest ti dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse. Bemærkningerne, med angivelse af reference COMP/M.4339 — SCOR/Revios, kan sendes til Kommissionen pr. fax ((32-2) 2964301 eller 2967244) eller pr. brev til følgende adresse:





  Europa-Kommissionen |
| --- | --- |
| Generaldirektoratet for Konkurrence |
| Registreringskontoret for Fusioner |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles |

4.

Kommissionen opfordrer hermed alle interesserede til at fremsætte deres eventuelle bemærkninger til den planlagte transaktion.

Bemærkningerne skal være Kommissionen i hænde senest ti dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse. Bemærkningerne, med angivelse af reference COMP/M.4339 — SCOR/Revios, kan sendes til Kommissionen pr. fax ((32-2) 2964301 eller 2967244) eller pr. brev til følgende adresse:

Europa-Kommissionen

Generaldirektoratet for Konkurrence

Registreringskontoret for Fusioner

J-70

B-1049 Bruxelles

---

(1)  EUT L 24 af 29.1.2004, s. 1.

(2)  EUT C 56 af 5.3.2005, s. 32.

---

15.8.2006

| 15.8.2006 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 191/s3 |
| --- | --- | --- | --- |

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 191/s3

---

MEDDELELSE

Den 17. august 2006 udkommer »Fælles sortsliste over landbrugsplantearter — 5. tilføjelse til 24. samlede udgave« som Den Europæiske Unions Tidende C 193 A.

For abonnenter på EU-Tidende er numrene gratis for hvert abonnement og i den/de pågældende sprogversion(er). Abonnenter, der ønsker at modtage denne (disse) EU-Tidende(r), bedes returnere nedenstående bestillingsseddel i udfyldt stand med angivelse af deres abonnementskode (findes til venstre på forsendelsesetiketterne — begynder med O/......). Den pågældende EU-Tidende leveres gratis i op til et år fra udgivelsesdatoen.

Hvis De er interesseret i et eksemplar af dette nummer af EU-Tidende, kan De købe det ved henvendelse til vores salgsagenter (se http://publications.europa.eu/others/sales_agents_da.html).

Denne EU-Tidende er — ligesom alle udgaver af EU-Tidende (L, C, CA, CE) — tilgængelig gratis på internettet: http://eur-lex.europa.eu.

Image

---