# Úradný vestník C 280E/18.

| | ISSN 1725-5236 |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | C 280E |
| | |
| Slovenské vydanie | Informácie a oznámenia | Zväzok 4918. novembra 2006 |

ISSN 1725-5236

Úradný vestník

Európskej únie

C 280E

Slovenské vydanie

Informácie a oznámenia

Zväzok 4918. novembra 2006

---

| Číslo oznamu | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | I   (Oznámenie) |
| | EURÓPSKY PARLAMENT |
| | ZASADANIE 2005 - 2006 |
| | Pondelok 14. novembra 2005 |
| 2006/C 280E/1 | ZÁPISNICA | 1 |
| PRIEBEH ROKOVANIA


  Pokračovanie prerušeného zasadania


  Schválenie zápisnice z predchádzajúceho rokovania


  Vyhlásenie predsedníctva


  Predložené dokumenty


  Podpis aktov prijatých v spolurozhodovacom postupe


  Zloženie Parlamentu


  Zloženie výborov a delegácií


  Kroky podniknuté na základe stanovísk a uznesení Parlamentu


  Text zmlúv poskytnutých Radou


  Petície


  Program práce


  Jednominútové vystúpenia k otázkam politického významu


  Sociálny rozmer globalizácie (rozprava)


  Prechod na digitálne vysielanie (rozprava)



  Tajné väzenské centrá v Európe (rozprava)


  Dovozný režim pre banány (rozprava)


  Smernica o inštitúciách dôchodkového zabezpečenia (rozprava)


  Program rokovania na nasledujúci deň


  Skončenie rokovania |
| PREZENČNÁ LISTINA | 11 |
| | Utorok 15. novembra 2005 |
| 2006/C 280E/2 | ZÁPISNICA | 13 |
| PRIEBEH ROKOVANIA


  Otvorenie rokovania


  Predložené dokumenty


  Presun rozpočtových prostriedkov


  Rozprava o prípadoch porušenia ľudských práv, demokracie a princípov právneho štátu (oznámenie o podaných návrhoch uznesenia)


  Nordická dimenzia (predloženie návrhu uznesenia)


  Uvedenie výročnej správy Dvora audítorov – 2004 (rozprava)


  Legislatívny plán na rok 2006 (rozprava)


  Oznámenie predsedu


  Hlasovanie


  Rozširovanie správnej praxe a monitorovanie zavádzania IKT ***I (článok 131 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)


  Paneurópske pozemné verejné rádiové selektívne návestenie ***I (článok 131 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)


  Spoločná organizácia trhu s osivami * (článok 131 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)


  Spoločná organizácia trhu s chmeľom * (článok 131 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)


  Spoločná organizácia trhu s vínom * (článok 131 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)


  Zmena dohody o založení EBOR s cieľom umožniť banke financovať operácie v Mongolsku * (článok 131 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)


  Víza na olympijské a/alebo paralympijské hry v zime v roku 2006 v Turíne ***I (článok 131 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)


  Sociálne zabezpečenie pre zamestnancov a ich rodinných príslušníkov, ktorí sa pohybujú v rámci ES ***I (článok 131 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)


  Úhor európsky (článok 131 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)


  Porušenie Protokolu o výsadách a imunitách Európskych spoločenstiev členským štátom (článok 131 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)


  Sociálny rozmer globalizácie (hlasovanie)


  Vysvetlenia hlasovania


  Opravy výsledkov hlasovania


  Schválenie zápisnice z predchádzajúceho rokovania


  Zloženie Parlamentu


  Európska chemická agentúra, perzistentné organické znečisťujúce látky (Európska chemická agentúra, perzistentné organické znečisťujúce látky (REACH)) ***I – Zmena a doplnenie smernice 67/548/EHS týkajúcej sa nebezpečných látok (REACH) ***I (rozprava)


  Európske regulačné agentúry (rozprava)


  Hodina otázok (pre Komisiu)


  2005, Balík Rozšírenie II (rozprava)


  Informovanie cestujúcich o totožnosti prevádzkujúceho leteckého dopravcu ***I (rozprava)


  Jadrová elektráreň Bohunice V1 na Slovensku * – Využívanie finančných zdrojov určených na odstavenie jadrových elektrární (rozprava)


  Program rokovania na nasledujúci deň


  Skončenie rokovania |
| PREZENČNÁ LISTINA | 27 |
| PRÍLOHA I | 29 |
| PRÍLOHA II | 34 |
| PRIJATÉ TEXTY | 41 |
| P6_TA(2005)0417Program na rozširovanie správnej praxe a monitorovanie zavádzania IKT ***ILegislatívne uznesenie Európskeho parlamentu o návrhu rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie č. 2256/2003/ES s ohľadom na predĺženie programu na rok 2006 a jeho rozšírenie o rozširovanie správnej praxe a monitorovania zavádzania informačných a komunikačných technológií (IKT) (KOM(2005)0347 — C6-0247/2005 — 2005/0144(COD)) | 41 |
| PRÍLOHA IROZHODNUTIE EURÓPSKEHO PARLAMENTU A RADY č. .../2005/ES z..., ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie č. 2256/2003/ES na účely predĺženia programu na rozširovanie správnej praxe a monitorovanie zavádzania informačných a komunikačných technológií (IKT) na rok 2006 | 41 |
| PRÍLOHA II | 45 |
| P6_TA(2005)0418Paneurópske pozemné verejné rádiové selektívne návestenie ***ILegislatívne uznesenie Európskeho parlamentu o návrhu smernice Európskeho parlamentu a Rady, ktorou sa zrušuje smernica 90/544/EHS o frekvenčných pásmach určených pre koordinované zavedenie paneurópskeho pozemného verejného rádiového selektívneho návestenia v Spoločenstve (KOM(2005)0361 — C6-0248/2005 — 2005/0147(COD)) | 45 |
| PRÍLOHASMERNICA EURÓPSKEHO PARLAMENTU A RADY 2005/.../ES z..., ktorou sa zrušuje smernica Rady 90/544/EHS o frekvenčných pásmach určených pre koordinované zavedenie paneurópskeho pozemného verejného rádiového selektívneho návestenia v Spoločenstve | 46 |
| P6_TA(2005)0419Spoločná organizácia trhu s osivami *Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu o návrhu nariadenia Rady o spoločnej organizácii trhu s osivami (KOM(2005)0384 — C6-0285/2005 — 2005/0164(CNS)) | 47 |
| P6_TA(2005)0420Spoločná organizácia trhu s chmeľom *Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu o návrhu nariadenia Rady o spoločnej organizácii trhu s chmeľom (KOM(2005)0386 — C6-0287/2005 — 2005/0162(CNS)) | 48 |
| P6_TA(2005)0421Spoločná organizácia trhu s vínom *Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu o návrhu nariadenia Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1493/1999 o spoločnej organizácii trhu s vínom (KOM(2005)0395 — C6-0286/2005 — 2005/0160(CNS)) | 48 |
| P6_TA(2005)0422Zmena a doplnenie Zmluvy o založení EBRD s cieľom umožniť banke financovať operácie v Mongolsku *Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu o návrhu rozhodnutia Rady o zmene a doplnení Zmluvy o založení Európskej banky pre obnovu a rozvoj (EBRD) s cieľom umožniť banke financovať operácie v Mongolsku (KOM(2005)0342 — C6-0280/2005 — 2005/0139(CNS)) | 49 |
| P6_TA(2005)0423Víza na zimné olympijské a/alebo paralympijské hry 2006 v Turíne ***ILegislatívne uznesenie Európskeho parlamentu o návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o opatreniach na zjednodušenie postupov pri podávaní žiadostí o víza a udeľovaní víz pre členov olympijskej rodiny, ktorí sa zúčastnia na zimných olympijských a/alebo paralympijských hrách 2006 v Turíne (KOM(2005)0412 — C6-0275/2005 — 2005/0169(COD)) | 50 |
| PRÍLOHANARIADENIE EURÓPSKEHO PARLAMENTU A RADY (ES) č. .../2005 z o opatreniach na zjednodušenie postupov pri podávaní žiadostí o víza a udeľovaní víz pre členov olympijskej rodiny, ktorí sa zúčastnia na zimných olympijských a/alebo paralympijských hrách 2006 v Turíne | 50 |
| P6_TA(2005)0424Sociálne zabezpečenie pre zamestnancov a ich rodinných príslušníkov, ktorí sa pohybujú v rámci ES ***ILegislatívne uznesenie Európskeho parlamentu o návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Rady (EHS) č. 1408/71 o uplatňovaní systémov sociálneho zabezpečenia na zamestnancov, samostatne zárobkovo činné osoby a ich rodinných príslušníkov, ktorí sa pohybujú v rámci Spoločenstva, a nariadenie Rady (EHS) č. 574/72, ktorým sa stanovuje postup na vykonávanie nariadenia (EHS) č. 1408/71 (KOM(2004)0830 — C6-0002/2005 — 2004/0284(COD)) | 56 |
| P6_TC1-COD(2004)0284Pozícia Európskeho parlamentu prijatá v prvom čítaní 15. novembra 2005 na účely prijatia nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. .../2006, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Rady (EHS) č. 1408/71 o uplatňovaní systémov sociálneho zabezpečenia na zamestnancov, samostatne zárobkovo činné osoby a ich rodinných príslušníkov, ktorí sa pohybujú v rámci Spoločenstva, a nariadenie Rady (EHS) č. 574/72, ktorým sa stanovuje postup na vykonávanie nariadenia (EHS) č. 1408/71 | 57 |
| PRÍLOHA | 58 |
| P6_TA(2005)0425Úhor riečnyUznesenie Európskeho parlamentu o rozvoji akčného plánu Spoločenstva na obnovu zásob úhora riečneho (2005/2032(INI)) | 63 |
| P6_TA(2005)0426Prípadné porušenie Protokolu o výsadách a imunitách Európskych spoločenstiev členským štátomUznesenie Európskeho parlamentu o prípadnom porušení Protokolu o výsadách a imunitách Európskych spoločenstiev členským štátom (2005/2187(INI)) | 64 |
| P6_TA(2005)0427Sociálny rozmer globalizácieUznesenie Európskeho parlamentu o sociálnom rozmere globalizácie (2005/2061(INI)) | 65 |
| | Streda 16. novembra 2005 |
| 2006/C 280E/3 | ZÁPISNICA | 71 |
| PRIEBEH ROKOVANIA


  Otvorenie rokovania


  Predložené dokumenty


  Situácia v Iraku po referende o ústave (rozprava)


  Klimatické zmeny – Víťazstvo v boji s globálnymi klimatickými zmenami (rozprava)


  Hlasovanie


  Informovanie cestujúcich o totožnosti prevádzkujúceho leteckého dopravcu ***I (hlasovanie)


  Jadrová elektráreň Bohunice V1 na Slovensku * (hlasovanie)


  Nordický rozmer (hlasovanie)


  Prechod na digitálne vysielanie (hlasovanie)


  Využívanie finančných zdrojov určených na odstavenie jadrových elektrární (hlasovanie)


  Víťazstvo v boji s globálnymi klimatickými zmenami (hlasovanie)


  Vysvetlenia hlasovania


  Opravy výsledkov hlasovania


  Schválenie zápisnice z predchádzajúceho rokovania


  Zloženie politických skupín


  Neformálne stretnutie Európskej rady (rozprava)


  Nedávne vyhlásenia pána Mahmuda Ahmadinedžada, prezidenta Iránu (rozprava)


  Hodina otázok (pre Radu)


  Vyhlásenie predsedníctva


  Normy humánneho lovu určitých druhov zveri do pascí ***I (rozprava)


  Vývoz zbraní – Nešírenie zbraní hromadného ničenia – Verejné obstarávanie obranných zariadení (rozprava)


  Program rokovania na nasledujúci deň


  Skončenie rokovania |
| PREZENČNÁ LISTINA | 80 |
| PRÍLOHA I | 82 |
| PRÍLOHA II | 89 |
| PRIJATÉ TEXTY | 98 |
| P6_TA(2005)0428Informovanie cestujúcich o totožnosti prevádzkujúceho leteckého dopravcu ***ILegislatívne uznesenie Európskeho parlamentu o návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o informovaní cestujúcich v leteckej doprave o totožnosti prevádzkujúceho dopravcu a o oznamovaní bezpečnostných informácií členskými štátmi (KOM(2005)0048 — C6-0046/2005 — 2005/0008(COD)) | 98 |
| P6_TC1-COD(2005)0008Pozícia Európskeho parlamentu prijatá v prvom čítaní 16. novembra 2005 na účely prijatia nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o vytvorení zoznamu Spoločenstva týkajúceho sa leteckých dopravcov, ktorí podliehajú zákazu vykonávania leteckej dopravy v rámci Spoločenstva, a o informovaní cestujúcich v leteckej doprave o totožnosti prevádzkujúceho leteckého dopravcu, a ktorým sa zrušuje článok 9 smernice 2004/36/ES | 98 |
| PRÍLOHASPOLOČNÉ KRITÉRIÁ PRE POSÚDENIE ZÁKAZU VYKONÁVANIA LETECKEJ DOPRAVY Z BEZPEČNOSTNÝCH DÔVODOV NA ÚROVNI SPOLOČENSTVA | 107 |
| P6_TA(2005)0429Bohunice V1 *Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu o návrhu nariadenia Rady týkajúceho sa uplatňovania Protokolu 9, ktorý je súčasťou prílohy Aktu o pristúpení Českej republiky, Estónska, Cypru, Lotyšska, Litvy, Maďarska, Malty, Poľska, Slovinska a Slovenska k Európskej únii, o jadrovej elektrárni Bohunice V1 na Slovensku (KOM(2004)0624 — C6-0205/2004 — 2004/0221(CNS)) | 108 |
| P6_TA(2005)0430Severná dimenziaUznesenie Európskeho parlamentu o budúcnosti Severnej dimenzie | 113 |
| P6_TA(2005)0431Prechod na digitálne vysielanieUznesenie Európskeho parlamentu o urýchlení prechodu z analógového na digitálne vysielanie | 115 |
| P6_TA(2005)0432Odstavenie jadrových elektrárníUznesenie Európskeho parlamentu o využívaní finančných zdrojov určených na odstavenie jadrových elektrární (2005/2027(INI)) | 117 |
| P6_TA(2005)0433Víťazstvo v zápase s globálnymi klimatickými zmenamiUznesenie Európskeho parlamentu o víťazstve v zápase s globálnymi klimatickými zmenami (2005/2049(INI)) | 120 |
| | Štvrtok 17. novembra 2005 |
| 2006/C 280E/4 | ZÁPISNICA | 128 |
| PRIEBEH ROKOVANIA


  Otvorenie rokovania


  Predložené dokumenty


  Ochrana parlamentnej imunity


  Hlasovanie


  Európska chemická agentúra, perzistentné organické znečisťujúce látky (REACH) ***I (hlasovanie)


  REACH ***I (hlasovanie)


  Normy humánneho lovu určitých druhov zveri do pascí ***I (hlasovanie)


  Vývoz zbraní (hlasovanie)


  Mobilizácia Fondu solidarity: víchrica v severnej Európe (článok 131 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)


  Návrh opravného rozpočtu č. 7/2005 (článok 131 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)


  Nešírenie zbraní hromadného ničenia (hlasovanie)


  Verejné obstarávanie obranných zariadení (hlasovanie)


  Nedávne vyhlásenia pána Mahmuda Ahmadinedžada, prezidenta Iránu (hlasovanie)


  Vysvetlenia hlasovania


  Opravy výsledkov hlasovania


  Oznámenie predsedu


  Schválenie zápisnice z predchádzajúceho rokovania


  Rozvojová stratégia pre Afriku (rozprava)


  Rozvojová politika Európskej únie Európsky konsenzus (rozprava)


  Rozprava o prípadoch porušenia ľudských práv, demokracie a princípov právneho štátu (rozprava)


  Prístup k humanitárnej pomoci v Kašmíre (rozprava)


  Filipíny (odsúdenie na smrť európskeho občana Francisca Larrañagu) (rozprava)


  Barma/Mjanmarsko (rozprava)


  Hlasovanie


  Prístup k humanitárnej pomoci v Kašmíre (hlasovanie)


  Filipíny (odsúdenie na smrť európskeho občana Francisca Larraňagu) (hlasovanie)


  Barma/Mjanmarsko (hlasovanie)


  Rozvojová stratégia pre Afriku (hlasovanie)


  Rozvojová politika Európskej únie Európsky konsenzus (hlasovanie)


  Vysvetlenia hlasovania


  Opravy výsledkov hlasovania


  Časový rozvrh prijímania rozpočtu


  Program rokovania na nasledujúcu schôdzu


  Oznámenie spoločnej pozície Rady


  Zloženie výborov a delegácií


  Písomné vyhlásenia zapísané v registri (článok 116 rokovacieho poriadku)


  Rozhodnutia týkajúce sa niektorých dokumentov


  Zaslanie textov prijatých počas rokovania


  Termín nasledujúcej schôdze


  Prerušenie zasadania |
| PREZENČNÁ LISTINA | 143 |
| PRÍLOHA I | 145 |
| PRÍLOHA II | 172 |
| PRIJATÉ TEXTY | 302 |
| P6_TA(2005)0434REACH a Európska chemická agentúra ***ILegislatívne uznesenie Európskeho parlamentu o návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o systéme registrácie, hodnotenia, schvaľovania a obmedzovania chemických látok (REACH), o založení Európskej chemickej agentúry a o zmene a doplnení smernice 1999/45/ES a nariadenia (ES) č. .../... [o perzistentných organických znečisťujúcich látkach] (KOM(2003) 0644 — C5-0530/2003 — 2003/0256(COD)) | 302 |
| P6_TC1-COD(2003)0256Pozícia Európskeho parlamentu prijatá v prvom čítaní 17. novembra 2005 na účely prijatia nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. .../2006 o systéme registrácie, hodnotenia, schvaľovania a obmedzovania chemických látok (REACH), o založení Európskej agentúry pre chemické látky a o zmene a doplnení smernice 1999/45/ES | 303 |
| PRÍLOHA IVŠEOBECNÉ USTANOVENIA O POSUDZOVANÍ LÁTOK A PRÍPRAVE SPRÁV O CHEMICKEJ BEZPEČNOSTI | 388 |
| PRÍLOHA IAPOKYNY NA ZOSTAVENIE KARTY BEZPEČNOSTNÝCH ÚDAJOV | 398 |
| PRÍLOHA IBPOSÚDENIE CHEMICKEJ BEZPEČNOSTI PRÍPRAVKOV | 408 |
| PRÍLOHA ICKRITÉRIÁ PRE POSTUPNE ZAVÁDZANÉ LÁTKY REGISTROVANÉ PRE MNOŽSTVÁ OD 1 DO 10 TON ROČNE NA VÝROBCU ALEBO DOVOZCU, O KTORÝCH SA MUSIA POSKYTNÚŤ VŠETKY INFORMÁCIE UVEDENÉ V PRÍLOHE V | 409 |
| PRÍLOHA IIVÝNIMKY Z REGISTRAČNEJ POVINNOSTI PODĽA ČLÁNKU 4 ODS. 1 PÍSM. A) | 410 |
| PRÍLOHA IIIVÝNIMKY Z REGISTRAČNEJ POVINNOSTI PODĽA ČLÁNKU 4 ODS. 1 PÍSM. B) | 415 |
| PRÍLOHA IV | 416 |
| PRÍLOHA VŠTANDARDNÉ INFORMAČNÉ POŽIADAVKY PRE LÁTKY VYRÁBANÉ ALEBO DOVÁŽANÉ V MNOŽSTVÁCH 1 TONA ALEBO VYŠŠÍCH | 420 |
| PRÍLOHA VIDOPLŇUJÚCE ŠTANDARDNÉ INFORMAČNÉ POŽIADAVKY PRE LÁTKY VYRÁBANÉ ALEBO DOVÁŽANÉ V MNOŽSTVÁCH 10 TON ALEBO VYŠŠÍCH | 424 |
| PRÍLOHA VIIDOPLŇUJÚCE ŠTANDARDNÉ INFORMAČNÉ POŽIADAVKY PRE LÁTKY VYRÁBANÉ ALEBO DOVÁŽANÉ V MNOŽSTVÁCH 100 TON ALEBO VYŠŠÍCH | 428 |
| PRÍLOHA VIIIDOPLŇUJÚCE ŠTANDARDNÉ INFORMAČNÉ POŽIADAVKY PRE LÁTKY VYRÁBANÉ ALEBO DOVÁŽANÉ V MNOŽSTVÁCH 1000 TON ALEBO VYŠŠÍCH | 432 |
| PRÍLOHA IXVŠEOBECNÉ PRAVIDLÁ PRISPÔSOBENIA ŠTANDARDNÉHO SKÚŠOBNÉHO REŽIMU USTANOVENÉHO V PRÍLOHÁCH V AŽ VIII | 435 |
| PRÍLOHA X | 438 |
| PRÍLOHA XIVŠEOBECNÉ USTANOVENIA PRE NÁSLEDNÝCH POUŽÍVATEĽOV O POSUDZOVANÍ LÁTOK A PRÍPRAVE SPRÁV O CHEMICKEJ BEZPEČNOSTI | 438 |
| PRÍLOHA XII AŽ XVI | 439 |
| PRÍLOHA XVIIPERZISTENTNÉ ORGANICKÉ ZNEČISŤUJÚCE LÁTKY (POPS) | 439 |
| P6_TA(2005)0435Obmedzenia týkajúce sa určitých chemických látok (REACH) ***ILegislatívne uznesenie Európskeho parlamentu o návrhu smernice Európskeho parlamentu a Rady o zmene a doplnení smernice Rady 67/548/EHS s cieľom prispôsobiť smernicu nariadeniu Európskeho parlamentu a Rady (ES) o registrácii, hodnotení, schvaľovaní a obmedzovaní chemických látok (KOM(2003)0644 — C5-0531/2003 — 2003/0257(COD)) | 440 |
| P6_TC1-COD(2003)0257Pozícia Európskeho parlamentu prijatá v prvom čítaní 17. novembra 2005 na účely prijatia smernice Európskeho parlamentu a Rady 2006/.../ES, ktorou sa mení a dopĺňa smernica Rady 67/548/EHS s cieľom prispôsobiť smernicu nariadeniu Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. .../... o registrácii, hodnotení, schvaľovaní a obmedzovaní chemických látok | 440 |
| P6_TA(2005)0436Vývoz zbraníUznesenie Európskeho parlamentu o šiestej výročnej správe Rady podľa platného ustanovenia 8 Kódexu správania štátov Európskej únie pri vývoze zbraní (2005/2013(INI)) | 443 |
| P6_TA(2005)0437Mobilizácia Fondu solidarityUznesenie Európskeho parlamentu o návrhu rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady o mobilizácii Fondu solidarity Európskej únie v súlade s bodom 3 medziinštitucionálnej dohody zo 7. novembra 2002 medzi Európskym parlamentom, Radou a Komisiou o financovaní Fondu solidarity Európskej únie, ktorou sa dopĺňa medziinštitucionálna dohoda zo 6. mája 1999 o rozpočtovej disciplíne a zlepšení rozpočtového postupu (KOM(2005)0401 — C6-0277/2005 — 2005/2171(ACI)) | 450 |
| PRÍLOHAROZHODNUTIE EURÓPSKEHO PARLAMENTU A RADY | 451 |
| P6_TA(2005)0438Návrh opravného rozpočtu č. 7/2005Uznesenie Európskeho parlamentu o návrhu opravného rozpočtu Európskej únie č. 7/2005 na rozpočtový rok 2005 (víchrica v severnej Európe) (13489/2005 — C6-0358/2005 — 2005/2172(BUD)) | 452 |
| P6_TA(2005)0439Zbrane hromadného ničeniaUznesenie Európskeho parlamentu o nešírení zbraní hromadného ničenia: úloha Európskeho parlamentu (2005/2139(INI)) | 453 |
| P6_TA(2005)0440Verejné obstarávanie obranných zariadeníUznesenie Európskeho parlamentu o Zelenej knihe o verejnom obstarávaní obranných zariadení (2005/2030(INI)) | 463 |
| P6_TA(2005)0441Nedávne vyhlásenia pána Mahmúda Ahmadínedžáda, prezidenta IránuUznesenie Európskeho parlamentu o Iráne | 468 |
| P6_TA(2005)0442Prístup k humanitárnej pomoci v KašmíreUznesenie Európskeho parlamentu o Kašmíre | 469 |
| P6_TA(2005)0443Filipíny (rozsudok smrti nad Franciscom Larrañagom, občanom EÚ)Uznesenie Európskeho parlamentu o Filipínach | 472 |
| P6_TA(2005)0444BarmaUznesenie Európskeho parlamentu o Barme | 473 |
| P6_TA(2005)0445Rozvojová stratégia pre AfrikuUznesenie Európskeho parlamentu o rozvojovej stratégii pre Afriku (2005/2142(INI)) | 475 |
| P6_TA(2005)0446Rozvojová politika Európskej únie Európsky konsenzusUznesenie Európskeho parlamentu o návrhu spoločného vyhlásenia Rady, Európskeho parlamentu a Komisie o rozvojovej politike Európskej únie Európsky konsenzus (2004/2261(INI)) | 484 |

Číslo oznamu

Obsah

Strana

I   (Oznámenie)

EURÓPSKY PARLAMENT

ZASADANIE 2005 - 2006

Pondelok 14. novembra 2005

2006/C 280E/1

ZÁPISNICA

1

PRIEBEH ROKOVANIA

Pokračovanie prerušeného zasadania

Schválenie zápisnice z predchádzajúceho rokovania

Vyhlásenie predsedníctva

Predložené dokumenty

Podpis aktov prijatých v spolurozhodovacom postupe

Zloženie Parlamentu

Zloženie výborov a delegácií

Kroky podniknuté na základe stanovísk a uznesení Parlamentu

Text zmlúv poskytnutých Radou

Petície

Program práce

Jednominútové vystúpenia k otázkam politického významu

Sociálny rozmer globalizácie (rozprava)

Prechod na digitálne vysielanie (rozprava)

Tajné väzenské centrá v Európe (rozprava)

Dovozný režim pre banány (rozprava)

Smernica o inštitúciách dôchodkového zabezpečenia (rozprava)

Program rokovania na nasledujúci deň

Skončenie rokovania

PREZENČNÁ LISTINA

11

Utorok 15. novembra 2005

2006/C 280E/2

ZÁPISNICA

13

PRIEBEH ROKOVANIA

Otvorenie rokovania

Predložené dokumenty

Presun rozpočtových prostriedkov

Rozprava o prípadoch porušenia ľudských práv, demokracie a princípov právneho štátu (oznámenie o podaných návrhoch uznesenia)

Nordická dimenzia (predloženie návrhu uznesenia)

Uvedenie výročnej správy Dvora audítorov – 2004 (rozprava)

Legislatívny plán na rok 2006 (rozprava)

Oznámenie predsedu

Hlasovanie

Rozširovanie správnej praxe a monitorovanie zavádzania IKT ***I (článok 131 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)

Paneurópske pozemné verejné rádiové selektívne návestenie ***I (článok 131 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)

Spoločná organizácia trhu s osivami * (článok 131 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)

Spoločná organizácia trhu s chmeľom * (článok 131 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)

Spoločná organizácia trhu s vínom * (článok 131 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)

Zmena dohody o založení EBOR s cieľom umožniť banke financovať operácie v Mongolsku * (článok 131 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)

Víza na olympijské a/alebo paralympijské hry v zime v roku 2006 v Turíne ***I (článok 131 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)

Sociálne zabezpečenie pre zamestnancov a ich rodinných príslušníkov, ktorí sa pohybujú v rámci ES ***I (článok 131 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)

Úhor európsky (článok 131 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)

Porušenie Protokolu o výsadách a imunitách Európskych spoločenstiev členským štátom (článok 131 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)

Sociálny rozmer globalizácie (hlasovanie)

Vysvetlenia hlasovania

Opravy výsledkov hlasovania

Schválenie zápisnice z predchádzajúceho rokovania

Zloženie Parlamentu

Európska chemická agentúra, perzistentné organické znečisťujúce látky (Európska chemická agentúra, perzistentné organické znečisťujúce látky (REACH)) ***I – Zmena a doplnenie smernice 67/548/EHS týkajúcej sa nebezpečných látok (REACH) ***I (rozprava)

Európske regulačné agentúry (rozprava)

Hodina otázok (pre Komisiu)

2005, Balík Rozšírenie II (rozprava)

Informovanie cestujúcich o totožnosti prevádzkujúceho leteckého dopravcu ***I (rozprava)

Jadrová elektráreň Bohunice V1 na Slovensku * – Využívanie finančných zdrojov určených na odstavenie jadrových elektrární (rozprava)

Program rokovania na nasledujúci deň

Skončenie rokovania

PREZENČNÁ LISTINA

27

PRÍLOHA I

29

PRÍLOHA II

34

PRIJATÉ TEXTY

41

P6_TA(2005)0417Program na rozširovanie správnej praxe a monitorovanie zavádzania IKT ***ILegislatívne uznesenie Európskeho parlamentu o návrhu rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie č. 2256/2003/ES s ohľadom na predĺženie programu na rok 2006 a jeho rozšírenie o rozširovanie správnej praxe a monitorovania zavádzania informačných a komunikačných technológií (IKT) (KOM(2005)0347 — C6-0247/2005 — 2005/0144(COD))

41

PRÍLOHA IROZHODNUTIE EURÓPSKEHO PARLAMENTU A RADY č. .../2005/ES z..., ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie č. 2256/2003/ES na účely predĺženia programu na rozširovanie správnej praxe a monitorovanie zavádzania informačných a komunikačných technológií (IKT) na rok 2006

41

PRÍLOHA II

45

P6_TA(2005)0418Paneurópske pozemné verejné rádiové selektívne návestenie ***ILegislatívne uznesenie Európskeho parlamentu o návrhu smernice Európskeho parlamentu a Rady, ktorou sa zrušuje smernica 90/544/EHS o frekvenčných pásmach určených pre koordinované zavedenie paneurópskeho pozemného verejného rádiového selektívneho návestenia v Spoločenstve (KOM(2005)0361 — C6-0248/2005 — 2005/0147(COD))

45

PRÍLOHASMERNICA EURÓPSKEHO PARLAMENTU A RADY 2005/.../ES z..., ktorou sa zrušuje smernica Rady 90/544/EHS o frekvenčných pásmach určených pre koordinované zavedenie paneurópskeho pozemného verejného rádiového selektívneho návestenia v Spoločenstve

46

P6_TA(2005)0419Spoločná organizácia trhu s osivami *Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu o návrhu nariadenia Rady o spoločnej organizácii trhu s osivami (KOM(2005)0384 — C6-0285/2005 — 2005/0164(CNS))

47

P6_TA(2005)0420Spoločná organizácia trhu s chmeľom *Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu o návrhu nariadenia Rady o spoločnej organizácii trhu s chmeľom (KOM(2005)0386 — C6-0287/2005 — 2005/0162(CNS))

48

P6_TA(2005)0421Spoločná organizácia trhu s vínom *Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu o návrhu nariadenia Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1493/1999 o spoločnej organizácii trhu s vínom (KOM(2005)0395 — C6-0286/2005 — 2005/0160(CNS))

48

P6_TA(2005)0422Zmena a doplnenie Zmluvy o založení EBRD s cieľom umožniť banke financovať operácie v Mongolsku *Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu o návrhu rozhodnutia Rady o zmene a doplnení Zmluvy o založení Európskej banky pre obnovu a rozvoj (EBRD) s cieľom umožniť banke financovať operácie v Mongolsku (KOM(2005)0342 — C6-0280/2005 — 2005/0139(CNS))

49

P6_TA(2005)0423Víza na zimné olympijské a/alebo paralympijské hry 2006 v Turíne ***ILegislatívne uznesenie Európskeho parlamentu o návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o opatreniach na zjednodušenie postupov pri podávaní žiadostí o víza a udeľovaní víz pre členov olympijskej rodiny, ktorí sa zúčastnia na zimných olympijských a/alebo paralympijských hrách 2006 v Turíne (KOM(2005)0412 — C6-0275/2005 — 2005/0169(COD))

50

PRÍLOHANARIADENIE EURÓPSKEHO PARLAMENTU A RADY (ES) č. .../2005 z o opatreniach na zjednodušenie postupov pri podávaní žiadostí o víza a udeľovaní víz pre členov olympijskej rodiny, ktorí sa zúčastnia na zimných olympijských a/alebo paralympijských hrách 2006 v Turíne

50

P6_TA(2005)0424Sociálne zabezpečenie pre zamestnancov a ich rodinných príslušníkov, ktorí sa pohybujú v rámci ES ***ILegislatívne uznesenie Európskeho parlamentu o návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Rady (EHS) č. 1408/71 o uplatňovaní systémov sociálneho zabezpečenia na zamestnancov, samostatne zárobkovo činné osoby a ich rodinných príslušníkov, ktorí sa pohybujú v rámci Spoločenstva, a nariadenie Rady (EHS) č. 574/72, ktorým sa stanovuje postup na vykonávanie nariadenia (EHS) č. 1408/71 (KOM(2004)0830 — C6-0002/2005 — 2004/0284(COD))

56

P6_TC1-COD(2004)0284Pozícia Európskeho parlamentu prijatá v prvom čítaní 15. novembra 2005 na účely prijatia nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. .../2006, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Rady (EHS) č. 1408/71 o uplatňovaní systémov sociálneho zabezpečenia na zamestnancov, samostatne zárobkovo činné osoby a ich rodinných príslušníkov, ktorí sa pohybujú v rámci Spoločenstva, a nariadenie Rady (EHS) č. 574/72, ktorým sa stanovuje postup na vykonávanie nariadenia (EHS) č. 1408/71

57

PRÍLOHA

58

P6_TA(2005)0425Úhor riečnyUznesenie Európskeho parlamentu o rozvoji akčného plánu Spoločenstva na obnovu zásob úhora riečneho (2005/2032(INI))

63

P6_TA(2005)0426Prípadné porušenie Protokolu o výsadách a imunitách Európskych spoločenstiev členským štátomUznesenie Európskeho parlamentu o prípadnom porušení Protokolu o výsadách a imunitách Európskych spoločenstiev členským štátom (2005/2187(INI))

64

P6_TA(2005)0427Sociálny rozmer globalizácieUznesenie Európskeho parlamentu o sociálnom rozmere globalizácie (2005/2061(INI))

65

Streda 16. novembra 2005

2006/C 280E/3

ZÁPISNICA

71

PRIEBEH ROKOVANIA

Otvorenie rokovania

Predložené dokumenty

Situácia v Iraku po referende o ústave (rozprava)

Klimatické zmeny – Víťazstvo v boji s globálnymi klimatickými zmenami (rozprava)

Hlasovanie

Informovanie cestujúcich o totožnosti prevádzkujúceho leteckého dopravcu ***I (hlasovanie)

Jadrová elektráreň Bohunice V1 na Slovensku * (hlasovanie)

Nordický rozmer (hlasovanie)

Prechod na digitálne vysielanie (hlasovanie)

Využívanie finančných zdrojov určených na odstavenie jadrových elektrární (hlasovanie)

Víťazstvo v boji s globálnymi klimatickými zmenami (hlasovanie)

Vysvetlenia hlasovania

Opravy výsledkov hlasovania

Schválenie zápisnice z predchádzajúceho rokovania

Zloženie politických skupín

Neformálne stretnutie Európskej rady (rozprava)

Nedávne vyhlásenia pána Mahmuda Ahmadinedžada, prezidenta Iránu (rozprava)

Hodina otázok (pre Radu)

Vyhlásenie predsedníctva

Normy humánneho lovu určitých druhov zveri do pascí ***I (rozprava)

Vývoz zbraní – Nešírenie zbraní hromadného ničenia – Verejné obstarávanie obranných zariadení (rozprava)

Program rokovania na nasledujúci deň

Skončenie rokovania

PREZENČNÁ LISTINA

80

PRÍLOHA I

82

PRÍLOHA II

89

PRIJATÉ TEXTY

98

P6_TA(2005)0428Informovanie cestujúcich o totožnosti prevádzkujúceho leteckého dopravcu ***ILegislatívne uznesenie Európskeho parlamentu o návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o informovaní cestujúcich v leteckej doprave o totožnosti prevádzkujúceho dopravcu a o oznamovaní bezpečnostných informácií členskými štátmi (KOM(2005)0048 — C6-0046/2005 — 2005/0008(COD))

98

P6_TC1-COD(2005)0008Pozícia Európskeho parlamentu prijatá v prvom čítaní 16. novembra 2005 na účely prijatia nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o vytvorení zoznamu Spoločenstva týkajúceho sa leteckých dopravcov, ktorí podliehajú zákazu vykonávania leteckej dopravy v rámci Spoločenstva, a o informovaní cestujúcich v leteckej doprave o totožnosti prevádzkujúceho leteckého dopravcu, a ktorým sa zrušuje článok 9 smernice 2004/36/ES

98

PRÍLOHASPOLOČNÉ KRITÉRIÁ PRE POSÚDENIE ZÁKAZU VYKONÁVANIA LETECKEJ DOPRAVY Z BEZPEČNOSTNÝCH DÔVODOV NA ÚROVNI SPOLOČENSTVA

107

P6_TA(2005)0429Bohunice V1 *Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu o návrhu nariadenia Rady týkajúceho sa uplatňovania Protokolu 9, ktorý je súčasťou prílohy Aktu o pristúpení Českej republiky, Estónska, Cypru, Lotyšska, Litvy, Maďarska, Malty, Poľska, Slovinska a Slovenska k Európskej únii, o jadrovej elektrárni Bohunice V1 na Slovensku (KOM(2004)0624 — C6-0205/2004 — 2004/0221(CNS))

108

P6_TA(2005)0430Severná dimenziaUznesenie Európskeho parlamentu o budúcnosti Severnej dimenzie

113

P6_TA(2005)0431Prechod na digitálne vysielanieUznesenie Európskeho parlamentu o urýchlení prechodu z analógového na digitálne vysielanie

115

P6_TA(2005)0432Odstavenie jadrových elektrárníUznesenie Európskeho parlamentu o využívaní finančných zdrojov určených na odstavenie jadrových elektrární (2005/2027(INI))

117

P6_TA(2005)0433Víťazstvo v zápase s globálnymi klimatickými zmenamiUznesenie Európskeho parlamentu o víťazstve v zápase s globálnymi klimatickými zmenami (2005/2049(INI))

120

Štvrtok 17. novembra 2005

2006/C 280E/4

ZÁPISNICA

128

PRIEBEH ROKOVANIA

Otvorenie rokovania

Predložené dokumenty

Ochrana parlamentnej imunity

Hlasovanie

Európska chemická agentúra, perzistentné organické znečisťujúce látky (REACH) ***I (hlasovanie)

REACH ***I (hlasovanie)

Normy humánneho lovu určitých druhov zveri do pascí ***I (hlasovanie)

Vývoz zbraní (hlasovanie)

Mobilizácia Fondu solidarity: víchrica v severnej Európe (článok 131 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)

Návrh opravného rozpočtu č. 7/2005 (článok 131 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)

Nešírenie zbraní hromadného ničenia (hlasovanie)

Verejné obstarávanie obranných zariadení (hlasovanie)

Nedávne vyhlásenia pána Mahmuda Ahmadinedžada, prezidenta Iránu (hlasovanie)

Vysvetlenia hlasovania

Opravy výsledkov hlasovania

Oznámenie predsedu

Schválenie zápisnice z predchádzajúceho rokovania

Rozvojová stratégia pre Afriku (rozprava)

Rozvojová politika Európskej únie Európsky konsenzus (rozprava)

Rozprava o prípadoch porušenia ľudských práv, demokracie a princípov právneho štátu (rozprava)

Prístup k humanitárnej pomoci v Kašmíre (rozprava)

Filipíny (odsúdenie na smrť európskeho občana Francisca Larrañagu) (rozprava)

Barma/Mjanmarsko (rozprava)

Hlasovanie

Prístup k humanitárnej pomoci v Kašmíre (hlasovanie)

Filipíny (odsúdenie na smrť európskeho občana Francisca Larraňagu) (hlasovanie)

Barma/Mjanmarsko (hlasovanie)

Rozvojová stratégia pre Afriku (hlasovanie)

Rozvojová politika Európskej únie Európsky konsenzus (hlasovanie)

Vysvetlenia hlasovania

Opravy výsledkov hlasovania

Časový rozvrh prijímania rozpočtu

Program rokovania na nasledujúcu schôdzu

Oznámenie spoločnej pozície Rady

Zloženie výborov a delegácií

Písomné vyhlásenia zapísané v registri (článok 116 rokovacieho poriadku)

Rozhodnutia týkajúce sa niektorých dokumentov

Zaslanie textov prijatých počas rokovania

Termín nasledujúcej schôdze

Prerušenie zasadania

PREZENČNÁ LISTINA

143

PRÍLOHA I

145

PRÍLOHA II

172

PRIJATÉ TEXTY

302

P6_TA(2005)0434REACH a Európska chemická agentúra ***ILegislatívne uznesenie Európskeho parlamentu o návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o systéme registrácie, hodnotenia, schvaľovania a obmedzovania chemických látok (REACH), o založení Európskej chemickej agentúry a o zmene a doplnení smernice 1999/45/ES a nariadenia (ES) č. .../... [o perzistentných organických znečisťujúcich látkach] (KOM(2003) 0644 — C5-0530/2003 — 2003/0256(COD))

302

P6_TC1-COD(2003)0256Pozícia Európskeho parlamentu prijatá v prvom čítaní 17. novembra 2005 na účely prijatia nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. .../2006 o systéme registrácie, hodnotenia, schvaľovania a obmedzovania chemických látok (REACH), o založení Európskej agentúry pre chemické látky a o zmene a doplnení smernice 1999/45/ES

303

PRÍLOHA IVŠEOBECNÉ USTANOVENIA O POSUDZOVANÍ LÁTOK A PRÍPRAVE SPRÁV O CHEMICKEJ BEZPEČNOSTI

388

PRÍLOHA IAPOKYNY NA ZOSTAVENIE KARTY BEZPEČNOSTNÝCH ÚDAJOV

398

PRÍLOHA IBPOSÚDENIE CHEMICKEJ BEZPEČNOSTI PRÍPRAVKOV

408

PRÍLOHA ICKRITÉRIÁ PRE POSTUPNE ZAVÁDZANÉ LÁTKY REGISTROVANÉ PRE MNOŽSTVÁ OD 1 DO 10 TON ROČNE NA VÝROBCU ALEBO DOVOZCU, O KTORÝCH SA MUSIA POSKYTNÚŤ VŠETKY INFORMÁCIE UVEDENÉ V PRÍLOHE V

409

PRÍLOHA IIVÝNIMKY Z REGISTRAČNEJ POVINNOSTI PODĽA ČLÁNKU 4 ODS. 1 PÍSM. A)

410

PRÍLOHA IIIVÝNIMKY Z REGISTRAČNEJ POVINNOSTI PODĽA ČLÁNKU 4 ODS. 1 PÍSM. B)

415

PRÍLOHA IV

416

PRÍLOHA VŠTANDARDNÉ INFORMAČNÉ POŽIADAVKY PRE LÁTKY VYRÁBANÉ ALEBO DOVÁŽANÉ V MNOŽSTVÁCH 1 TONA ALEBO VYŠŠÍCH

420

PRÍLOHA VIDOPLŇUJÚCE ŠTANDARDNÉ INFORMAČNÉ POŽIADAVKY PRE LÁTKY VYRÁBANÉ ALEBO DOVÁŽANÉ V MNOŽSTVÁCH 10 TON ALEBO VYŠŠÍCH

424

PRÍLOHA VIIDOPLŇUJÚCE ŠTANDARDNÉ INFORMAČNÉ POŽIADAVKY PRE LÁTKY VYRÁBANÉ ALEBO DOVÁŽANÉ V MNOŽSTVÁCH 100 TON ALEBO VYŠŠÍCH

428

PRÍLOHA VIIIDOPLŇUJÚCE ŠTANDARDNÉ INFORMAČNÉ POŽIADAVKY PRE LÁTKY VYRÁBANÉ ALEBO DOVÁŽANÉ V MNOŽSTVÁCH 1000 TON ALEBO VYŠŠÍCH

432

PRÍLOHA IXVŠEOBECNÉ PRAVIDLÁ PRISPÔSOBENIA ŠTANDARDNÉHO SKÚŠOBNÉHO REŽIMU USTANOVENÉHO V PRÍLOHÁCH V AŽ VIII

435

PRÍLOHA X

438

PRÍLOHA XIVŠEOBECNÉ USTANOVENIA PRE NÁSLEDNÝCH POUŽÍVATEĽOV O POSUDZOVANÍ LÁTOK A PRÍPRAVE SPRÁV O CHEMICKEJ BEZPEČNOSTI

438

PRÍLOHA XII AŽ XVI

439

PRÍLOHA XVIIPERZISTENTNÉ ORGANICKÉ ZNEČISŤUJÚCE LÁTKY (POPS)

439

P6_TA(2005)0435Obmedzenia týkajúce sa určitých chemických látok (REACH) ***ILegislatívne uznesenie Európskeho parlamentu o návrhu smernice Európskeho parlamentu a Rady o zmene a doplnení smernice Rady 67/548/EHS s cieľom prispôsobiť smernicu nariadeniu Európskeho parlamentu a Rady (ES) o registrácii, hodnotení, schvaľovaní a obmedzovaní chemických látok (KOM(2003)0644 — C5-0531/2003 — 2003/0257(COD))

440

P6_TC1-COD(2003)0257Pozícia Európskeho parlamentu prijatá v prvom čítaní 17. novembra 2005 na účely prijatia smernice Európskeho parlamentu a Rady 2006/.../ES, ktorou sa mení a dopĺňa smernica Rady 67/548/EHS s cieľom prispôsobiť smernicu nariadeniu Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. .../... o registrácii, hodnotení, schvaľovaní a obmedzovaní chemických látok

440

P6_TA(2005)0436Vývoz zbraníUznesenie Európskeho parlamentu o šiestej výročnej správe Rady podľa platného ustanovenia 8 Kódexu správania štátov Európskej únie pri vývoze zbraní (2005/2013(INI))

443

P6_TA(2005)0437Mobilizácia Fondu solidarityUznesenie Európskeho parlamentu o návrhu rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady o mobilizácii Fondu solidarity Európskej únie v súlade s bodom 3 medziinštitucionálnej dohody zo 7. novembra 2002 medzi Európskym parlamentom, Radou a Komisiou o financovaní Fondu solidarity Európskej únie, ktorou sa dopĺňa medziinštitucionálna dohoda zo 6. mája 1999 o rozpočtovej disciplíne a zlepšení rozpočtového postupu (KOM(2005)0401 — C6-0277/2005 — 2005/2171(ACI))

450

PRÍLOHAROZHODNUTIE EURÓPSKEHO PARLAMENTU A RADY

451

P6_TA(2005)0438Návrh opravného rozpočtu č. 7/2005Uznesenie Európskeho parlamentu o návrhu opravného rozpočtu Európskej únie č. 7/2005 na rozpočtový rok 2005 (víchrica v severnej Európe) (13489/2005 — C6-0358/2005 — 2005/2172(BUD))

452

P6_TA(2005)0439Zbrane hromadného ničeniaUznesenie Európskeho parlamentu o nešírení zbraní hromadného ničenia: úloha Európskeho parlamentu (2005/2139(INI))

453

P6_TA(2005)0440Verejné obstarávanie obranných zariadeníUznesenie Európskeho parlamentu o Zelenej knihe o verejnom obstarávaní obranných zariadení (2005/2030(INI))

463

P6_TA(2005)0441Nedávne vyhlásenia pána Mahmúda Ahmadínedžáda, prezidenta IránuUznesenie Európskeho parlamentu o Iráne

468

P6_TA(2005)0442Prístup k humanitárnej pomoci v KašmíreUznesenie Európskeho parlamentu o Kašmíre

469

P6_TA(2005)0443Filipíny (rozsudok smrti nad Franciscom Larrañagom, občanom EÚ)Uznesenie Európskeho parlamentu o Filipínach

472

P6_TA(2005)0444BarmaUznesenie Európskeho parlamentu o Barme

473

P6_TA(2005)0445Rozvojová stratégia pre AfrikuUznesenie Európskeho parlamentu o rozvojovej stratégii pre Afriku (2005/2142(INI))

475

P6_TA(2005)0446Rozvojová politika Európskej únie Európsky konsenzusUznesenie Európskeho parlamentu o návrhu spoločného vyhlásenia Rady, Európskeho parlamentu a Komisie o rozvojovej politike Európskej únie Európsky konsenzus (2004/2261(INI))

484

| SK | |
| --- | --- |

SK

---

I (Oznámenie)

EURÓPSKY PARLAMENT

ZASADANIE 2005 - 2006

Pondelok 14. novembra 2005

| 18.11.2006 | SK | Úradný vestník Európskej únie | CE 280/1 |
| --- | --- | --- | --- |

18.11.2006

SK

Úradný vestník Európskej únie

CE 280/1

---

ZÁPISNICA

(2006/C 280 E/01)

PRIEBEH ROKOVANIA

PREDSEDNÍCTVO: Josep BORRELL FONTELLES

predseda

1.   Pokračovanie prerušeného zasadania

Rokovanie sa začalo o 17.05 hod.

2.   Schválenie zápisnice z predchádzajúceho rokovania

Zápisnica z predchádzajúceho rokovania bola schválená.

3.   Vyhlásenie predsedníctva

Predseda urobil vyhlásenie o atentátoch, ktoré sa uskutočnili v Ammane 9. novembra 2005. Uviedol, že v mene Parlamentu poslal vyjadrenie úprimnej sústrasti jordánskym úradom a rodinám obetí.

Parlament si uctil pamiatku obetí minútou ticha.

4.   Predložené dokumenty

Boli predložené tieto dokumenty:

| 1) | parlamentných výborov:







  1.1) | správy:







  — | Správa o využívaní finančných prostriedkov určených na odstavenie jadrových elektrární (2005/2027(INI)) - Výbor pre priemysel, výskum a energetiku
  Spravodajkyňa: Rebecca Harms (A6-0279/2005) |
| --- | --- | --- | --- |

1)

parlamentných výborov:

1.1)

správy:

—

Správa o využívaní finančných prostriedkov určených na odstavenie jadrových elektrární (2005/2027(INI)) - Výbor pre priemysel, výskum a energetiku

Spravodajkyňa: Rebecca Harms (A6-0279/2005)

| — | * Správa o návrhu nariadenia Rady týkajúceho sa uplatňovania Protokolu 9, ktorý je súčasťou prílohy Aktu o pristúpení Českej republiky, Estónska, Cypru, Lotyšska, Litvy, Maďarska, Malty, Poľska, Slovinska a Slovenska k Európskej únii, o jadrovej elektrárni Bohunice V1 na Slovensku (KOM(2004)0624 — C6-0205/2004 — 2004/0221(CNS)) - Výbor pre priemysel, výskum a energetiku
  Spravodajkyňa: Rebecca Harms (A6-0282/2005) |
| --- | --- |

—

- Správa o návrhu nariadenia Rady týkajúceho sa uplatňovania Protokolu 9, ktorý je súčasťou prílohy Aktu o pristúpení Českej republiky, Estónska, Cypru, Lotyšska, Litvy, Maďarska, Malty, Poľska, Slovinska a Slovenska k Európskej únii, o jadrovej elektrárni Bohunice V1 na Slovensku (KOM(2004)0624 — C6-0205/2004 — 2004/0221(CNS)) - Výbor pre priemysel, výskum a energetiku

Spravodajkyňa: Rebecca Harms (A6-0282/2005)

| — | Správa o rozvoji akčného plánu Spoločenstva na obnovu zásob úhora európskeho (2005/2032(INI)) - Výbor pre rybné hospodárstvo
  Spravodajca: Albert Jan Maat (A6-0284/2005) |
| --- | --- |

—

Správa o rozvoji akčného plánu Spoločenstva na obnovu zásob úhora európskeho (2005/2032(INI)) - Výbor pre rybné hospodárstvo

Spravodajca: Albert Jan Maat (A6-0284/2005)

| — | ***I Správa o návrhu smernice Európskeho parlamentu a Rady o zmene a doplnení smernice Rady 67/548/EHS s cieľom prispôsobiť smernicu nariadeniu Európskeho parlamentu a Rady o registrácii, hodnotení, schvaľovaní a obmedzovaní chemických látok (KOM(2003)0644 [02] — C5-0531/2003 — 2003/0257(COD)) - Výbor pre životné prostredie, verejné zdravie a bezpečnosť potravín
  Spravodajca: Guido Sacconi (A6-0285/2005) |
| --- | --- |

—

***I Správa o návrhu smernice Európskeho parlamentu a Rady o zmene a doplnení smernice Rady 67/548/EHS s cieľom prispôsobiť smernicu nariadeniu Európskeho parlamentu a Rady o registrácii, hodnotení, schvaľovaní a obmedzovaní chemických látok (KOM(2003)0644 [02] — C5-0531/2003 — 2003/0257(COD)) - Výbor pre životné prostredie, verejné zdravie a bezpečnosť potravín

Spravodajca: Guido Sacconi (A6-0285/2005)

| — | Správa k Zelenej knihe o verejnom obstarávaní obranných zariadení (2005/2030(INI)) - Výbor pre vnútorný trh a ochranu spotrebiteľa
  Spravodajca: Joachim Wuermeling (A6-0288/2005) |
| --- | --- |

—

Správa k Zelenej knihe o verejnom obstarávaní obranných zariadení (2005/2030(INI)) - Výbor pre vnútorný trh a ochranu spotrebiteľa

Spravodajca: Joachim Wuermeling (A6-0288/2005)

| — | Správa o šiestej výročnej správe Rady podľa ustanovenia 8 Kódexu správania štátov Európskej únie pri vývoze zbraní (2005/2013(INI)) - Výbor pre zahraničné veci
  Spravodajca: Raül Romeva i Rueda (A6-0292/2005) |
| --- | --- |

—

Správa o šiestej výročnej správe Rady podľa ustanovenia 8 Kódexu správania štátov Európskej únie pri vývoze zbraní (2005/2013(INI)) - Výbor pre zahraničné veci

Spravodajca: Raül Romeva i Rueda (A6-0292/2005)

| — | ***I Správa o návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Rady (EHS) č. 1408/71 o uplatňovaní systémov sociálneho zabezpečenia na zamestnancov, samostatne zárobkovo činné osoby a ich rodinných príslušníkov, ktorí sa pohybujú v rámci Spoločenstva, a nariadenie Rady (EHS) č. 574/72, ktorým sa stanovuje postup na vykonávanie nariadenia (EHS) č. 1408/71 (KOM(2004)0830 — C6-0002/2005 — 2004/0284(COD)) - Výbor pre zamestnanosť a sociálne veci
  Spravodajkyňa: Patrizia Toia (A6-0293/2005) |
| --- | --- |

—

***I Správa o návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Rady (EHS) č. 1408/71 o uplatňovaní systémov sociálneho zabezpečenia na zamestnancov, samostatne zárobkovo činné osoby a ich rodinných príslušníkov, ktorí sa pohybujú v rámci Spoločenstva, a nariadenie Rady (EHS) č. 574/72, ktorým sa stanovuje postup na vykonávanie nariadenia (EHS) č. 1408/71 (KOM(2004)0830 — C6-0002/2005 — 2004/0284(COD)) - Výbor pre zamestnanosť a sociálne veci

Spravodajkyňa: Patrizia Toia (A6-0293/2005)

| — | * Správa o návrhu nariadenia Rady o spoločnej organizácii trhu s osivom (KOM(2005)0384 — C6-0285/2005 — 2005/0164(CNS)) - Výbor pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka
  Spravodajca: Joseph Daul (A6-0295/2005) |
| --- | --- |

—

- Správa o návrhu nariadenia Rady o spoločnej organizácii trhu s osivom (KOM(2005)0384 — C6-0285/2005 — 2005/0164(CNS)) - Výbor pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka

Spravodajca: Joseph Daul (A6-0295/2005)

| — | Správa o nešírení zbraní hromadného ničenia: úloha Európskeho parlamentu (2005/2139(INI)) - Výbor pre zahraničné veci
  Spravodajca: Ģirts Valdis Kristovskis (A6-0297/2005) |
| --- | --- |

—

Správa o nešírení zbraní hromadného ničenia: úloha Európskeho parlamentu (2005/2139(INI)) - Výbor pre zahraničné veci

Spravodajca: Ģirts Valdis Kristovskis (A6-0297/2005)

| — | * Správa o návrhu rozhodnutia Rady o zmene a doplnení Dohody o založení Európskej banky pre obnovu a rozvoj (EBOR), ktorými sa banke umožní financovať operácie v Mongolsku (KOM(2005)0342 — C6-0280/2005 — 2005/0139(CNS)) - Výbor pre hospodárske a menové veci
  Spravodajkyňa: Pervenche Berès (A6-0298/2005) |
| --- | --- |

—

- Správa o návrhu rozhodnutia Rady o zmene a doplnení Dohody o založení Európskej banky pre obnovu a rozvoj (EBOR), ktorými sa banke umožní financovať operácie v Mongolsku (KOM(2005)0342 — C6-0280/2005 — 2005/0139(CNS)) - Výbor pre hospodárske a menové veci

Spravodajkyňa: Pervenche Berès (A6-0298/2005)

| — | * Správa o návrhu nariadenia Rady o spoločnej organizácii trhu s chmeľom (KOM(2005)0386 — C6-0287/2005 — 2005/0162(CNS)) - Výbor pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka
  Spravodajca: Joseph Daul (A6-0299/2005) |
| --- | --- |

—

- Správa o návrhu nariadenia Rady o spoločnej organizácii trhu s chmeľom (KOM(2005)0386 — C6-0287/2005 — 2005/0162(CNS)) - Výbor pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka

Spravodajca: Joseph Daul (A6-0299/2005)

| — | * Správa o návrhu nariadenia Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1493/1999 o spoločnej organizácii trhu s vínom (KOM(2005)0395 — C6-0286/2005 — 2005/0160(CNS)) - Výbor pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka
  Spravodajca: Joseph Daul (A6-0300/2005) |
| --- | --- |

—

- Správa o návrhu nariadenia Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1493/1999 o spoločnej organizácii trhu s vínom (KOM(2005)0395 — C6-0286/2005 — 2005/0160(CNS)) - Výbor pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka

Spravodajca: Joseph Daul (A6-0300/2005)

| — | ***I Správa o návrhu rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie č. 2256/2003/ES s ohľadom na predĺženie programu na rok 2006 a jeho rozšírenie o rozširovanie správnej praxe a monitorovanie zavádzania informačných a komunikačných technológií (KOM(2005)0347 — C6-0247/2005 — 2005/0144(COD)) - Výbor pre priemysel, výskum a energetiku
  Spravodajca: Giles Chichester (A6-0302/2005) |
| --- | --- |

—

***I Správa o návrhu rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie č. 2256/2003/ES s ohľadom na predĺženie programu na rok 2006 a jeho rozšírenie o rozširovanie správnej praxe a monitorovanie zavádzania informačných a komunikačných technológií (KOM(2005)0347 — C6-0247/2005 — 2005/0144(COD)) - Výbor pre priemysel, výskum a energetiku

Spravodajca: Giles Chichester (A6-0302/2005)

| — | ***I Správa o návrhu smernice Európskeho parlamentu a Rady, ktorou sa zrušuje smernica Rady 90/544/EHS o frekvenčných pásmach určených pre koordinované zavedenie paneurópskeho pozemného verejného rádiového selektívneho návestenia v Spoločenstve (KOM(2005)0361 — C6-0248/2005 — 2005/0147(COD)) - Výbor pre priemysel, výskum a energetiku
  Spravodajca: Giles Chichester (A6-0303/2005) |
| --- | --- |

—

***I Správa o návrhu smernice Európskeho parlamentu a Rady, ktorou sa zrušuje smernica Rady 90/544/EHS o frekvenčných pásmach určených pre koordinované zavedenie paneurópskeho pozemného verejného rádiového selektívneho návestenia v Spoločenstve (KOM(2005)0361 — C6-0248/2005 — 2005/0147(COD)) - Výbor pre priemysel, výskum a energetiku

Spravodajca: Giles Chichester (A6-0303/2005)

| — | ***I Správa o návrhu smernice Európskeho parlamentu a Rady, ktorou sa zavádzajú normy humánneho lovu určitých druhov zveri do pascí (KOM(2004)0532 — C6-0100/2004 — 2004/0183(COD)) - Výbor pre životné prostredie, verejné zdravie a bezpečnosť potravín
  Spravodajkyňa: Karin Scheele (A6-0304/2005) |
| --- | --- |

—

***I Správa o návrhu smernice Európskeho parlamentu a Rady, ktorou sa zavádzajú normy humánneho lovu určitých druhov zveri do pascí (KOM(2004)0532 — C6-0100/2004 — 2004/0183(COD)) - Výbor pre životné prostredie, verejné zdravie a bezpečnosť potravín

Spravodajkyňa: Karin Scheele (A6-0304/2005)

| — | Správa o európskych predpisoch a trhoch v oblasti elektronickej komunikácie v roku 2004 (2005/2052(INI)) - Výbor pre priemysel, výskum a energetiku
  Spravodajkyňa: Patrizia Toia (A6-0305/2005) |
| --- | --- |

—

Správa o európskych predpisoch a trhoch v oblasti elektronickej komunikácie v roku 2004 (2005/2052(INI)) - Výbor pre priemysel, výskum a energetiku

Spravodajkyňa: Patrizia Toia (A6-0305/2005)

| — | Správa o sociálnom rozmere globalizácie (2005/2061(INI)) - Výbor pre zamestnanosť a sociálne veci
  Spravodajca: Mihael Brejc (A6-0308/2005) |
| --- | --- |

—

Správa o sociálnom rozmere globalizácie (2005/2061(INI)) - Výbor pre zamestnanosť a sociálne veci

Spravodajca: Mihael Brejc (A6-0308/2005)

| — | ***I Správa o návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o informovaní cestujúcich leteckej dopravy o totožnosti prevádzkujúceho dopravcu a o oznamovaní bezpečnostných informácií členskými štátmi (KOM(2005)0048 — C6-0046/2005 — 2005/0008(COD)) - Výbor pre dopravu a cestovný ruch
  Spravodajca: Christine De Veyrac (A6-0310/2005) |
| --- | --- |

—

***I Správa o návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o informovaní cestujúcich leteckej dopravy o totožnosti prevádzkujúceho dopravcu a o oznamovaní bezpečnostných informácií členskými štátmi (KOM(2005)0048 — C6-0046/2005 — 2005/0008(COD)) - Výbor pre dopravu a cestovný ruch

Spravodajca: Christine De Veyrac (A6-0310/2005)

| — | Správa o úlohe euroregiónov pri rozvoji regionálnej politiky (2004/2257(INI)) - Výbor pre regionálny rozvoj
  Spravodajca: Kyriacos Triantaphyllides (A6-0311/2005) |
| --- | --- |

—

Správa o úlohe euroregiónov pri rozvoji regionálnej politiky (2004/2257(INI)) - Výbor pre regionálny rozvoj

Spravodajca: Kyriacos Triantaphyllides (A6-0311/2005)

| — | Správa o víťazstve v boji proti globálnym klimatickým zmenám (2005/2049(INI)) - Výbor pre životné prostredie, verejné zdravie a bezpečnosť potravín
  Spravodajca: Anders Wijkman (A6-0312/2005) |
| --- | --- |

—

Správa o víťazstve v boji proti globálnym klimatickým zmenám (2005/2049(INI)) - Výbor pre životné prostredie, verejné zdravie a bezpečnosť potravín

Spravodajca: Anders Wijkman (A6-0312/2005)

| — | ***I Správa o návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o opatreniach na zjednodušenie postupov pri podávaní žiadostí o víza a udeľovaní víz pre členov olympijskej rodiny, ktorí sa zúčastnia na zimných olympijských a (alebo) paralympijských hrách 2006 v Turíne (KOM(2005)0412 — C6-0275/2005 — 2005/0169(COD)) - Výbor pre občianske slobody, spravodlivosť a vnútorné veci
  Spravodajca: Stefano Zappalà (A6-0313/2005) |
| --- | --- |

—

***I Správa o návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o opatreniach na zjednodušenie postupov pri podávaní žiadostí o víza a udeľovaní víz pre členov olympijskej rodiny, ktorí sa zúčastnia na zimných olympijských a (alebo) paralympijských hrách 2006 v Turíne (KOM(2005)0412 — C6-0275/2005 — 2005/0169(COD)) - Výbor pre občianske slobody, spravodlivosť a vnútorné veci

Spravodajca: Stefano Zappalà (A6-0313/2005)

| — | Správa o uplatňovaní pravidiel hospodárskej súťaže ES v námornej doprave (2005/2033(INI)) - Výbor pre dopravu a cestovný ruch
  Spravodajca: Rodi Kratsa-Tsagaropoulou (A6-0314/2005) |
| --- | --- |

—

Správa o uplatňovaní pravidiel hospodárskej súťaže ES v námornej doprave (2005/2033(INI)) - Výbor pre dopravu a cestovný ruch

Spravodajca: Rodi Kratsa-Tsagaropoulou (A6-0314/2005)

| — | ***I Správa o návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o registrácii, hodnotení, schvaľovaní a obmedzovaní chemických látok (REACH), o založení Európskej chemickej agentúry a o zmene a doplnení smernice 1999/45/ES a nariadenia (ES) č. .../... o perzistentných organických znečisťujúcich látkach (KOM(2003)0644 [01] — C5-0530/2003 — 2003/0256(COD)) - Výbor pre životné prostredie, verejné zdravie a bezpečnosť potravín
  Spravodajca: Guido Sacconi (A6-0315/2005) |
| --- | --- |

—

***I Správa o návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o registrácii, hodnotení, schvaľovaní a obmedzovaní chemických látok (REACH), o založení Európskej chemickej agentúry a o zmene a doplnení smernice 1999/45/ES a nariadenia (ES) č. .../... o perzistentných organických znečisťujúcich látkach (KOM(2003)0644 [01] — C5-0530/2003 — 2003/0256(COD)) - Výbor pre životné prostredie, verejné zdravie a bezpečnosť potravín

Spravodajca: Guido Sacconi (A6-0315/2005)

| — | Správa o prípadnom porušení Protokolu o výsadách a imunitách Európskych spoločenstiev členským štátom (2005/2187(INI)) - Výbor pre právne veci
  Spravodajca: Giuseppe Gargani (A6-0316/2005) |
| --- | --- |

—

Správa o prípadnom porušení Protokolu o výsadách a imunitách Európskych spoločenstiev členským štátom (2005/2187(INI)) - Výbor pre právne veci

Spravodajca: Giuseppe Gargani (A6-0316/2005)

| — | ***I Správa o návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o právach osôb so zníženou pohyblivosťou v leteckej doprave (KOM(2005)0047 — C6-0045/2005 — 2005/0007(COD)) - Výbor pre dopravu a cestovný ruch
  Spravodajca: Robert Evans (A6-0317/2005) |
| --- | --- |

—

***I Správa o návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o právach osôb so zníženou pohyblivosťou v leteckej doprave (KOM(2005)0047 — C6-0045/2005 — 2005/0007(COD)) - Výbor pre dopravu a cestovný ruch

Spravodajca: Robert Evans (A6-0317/2005)

| — | Správa o rozvojovej stratégii pre Afriku (2005/2142(INI)) - Výbor pre rozvoj
  Spravodajca: Maria Martens (A6-0318/2005) |
| --- | --- |

—

Správa o rozvojovej stratégii pre Afriku (2005/2142(INI)) - Výbor pre rozvoj

Spravodajca: Maria Martens (A6-0318/2005)

| — | Správa o návrhu spoločného vyhlásenia Rady, Európskeho parlamentu a Komisie o rozvojovej politike Európskej únie „Európsky konsenzus“ (2004/2261(INI)) - Výbor pre rozvoj
  Spravodajca: Anders Wijkman (A6-0319/2005) |
| --- | --- |

—

Správa o návrhu spoločného vyhlásenia Rady, Európskeho parlamentu a Komisie o rozvojovej politike Európskej únie „Európsky konsenzus“ (2004/2261(INI)) - Výbor pre rozvoj

Spravodajca: Anders Wijkman (A6-0319/2005)

| 2) | poslancov:







  2.1) | otázky na ústne zodpovedanie (článok 108 rokovacieho poriadku):







  — | (O-0083/2005) Giles Chichester a Etelka Barsi-Pataky, za výbor ITRE, pre Komisiu: Prechod na digitálne vysielanie (B6-0333/2005), |
| --- | --- | --- | --- |

2)

poslancov:

2.1)

otázky na ústne zodpovedanie (článok 108 rokovacieho poriadku):

—

(O-0083/2005) Giles Chichester a Etelka Barsi-Pataky, za výbor ITRE, pre Komisiu: Prechod na digitálne vysielanie (B6-0333/2005),

| — | (O-0084/2005) Nikolaos Sifunakis, za výbor CULT, pre Radu: Olympijské prímerie (B6-0335/2005), |
| --- | --- |

—

(O-0084/2005) Nikolaos Sifunakis, za výbor CULT, pre Radu: Olympijské prímerie (B6-0335/2005),

| — | (O-0085/2005/rev. 2) Martine Roure a Maria Berger za skupinu PSE, Kathalijne Maria Buitenweg za skupinu Verts/ALE, Diana Wallis a Sarah Ludford za skupinu ALDE, pre Komisiu: Trestnoprávne opatrenia v prípade porušenia práva Spoločenstva (B6-0336/2005), |
| --- | --- |

—

(O-0085/2005/rev. 2) Martine Roure a Maria Berger za skupinu PSE, Kathalijne Maria Buitenweg za skupinu Verts/ALE, Diana Wallis a Sarah Ludford za skupinu ALDE, pre Komisiu: Trestnoprávne opatrenia v prípade porušenia práva Spoločenstva (B6-0336/2005),

| — | (O-0093/2005) Jo Leinen, za výbor výbor AFCO, a Janusz Lewandowski, za výbor BUDG, pre Radu: Návrh medziinštitucionálnej dohody o vytvorení rámca pre európske regulačné agentúry (KOM(2005)0059 — 2005/2035(ACI) (B6-0337/2005), |
| --- | --- |

—

(O-0093/2005) Jo Leinen, za výbor výbor AFCO, a Janusz Lewandowski, za výbor BUDG, pre Radu: Návrh medziinštitucionálnej dohody o vytvorení rámca pre európske regulačné agentúry (KOM(2005)0059 — 2005/2035(ACI) (B6-0337/2005),

| — | (O-0094/2005) Ieke van den Burg a Othmar Karas, za výbor ECON, pre Komisiu: Dôvody zlého uplatňovania smernice o zamestnaneckom dôchodkovom poistení zo strany členských štátov EÚ (B6-0338/2005), |
| --- | --- |

—

(O-0094/2005) Ieke van den Burg a Othmar Karas, za výbor ECON, pre Komisiu: Dôvody zlého uplatňovania smernice o zamestnaneckom dôchodkovom poistení zo strany členských štátov EÚ (B6-0338/2005),

| — | O-0078/2005 Maria Martens, za výbor DEVE, pre Radu: Rozvoj a šport B6-0340/2005, |
| --- | --- |

—

O-0078/2005 Maria Martens, za výbor DEVE, pre Radu: Rozvoj a šport B6-0340/2005,

| — | O-0079/2005 Maria Martens, za výbor DEVE, pre Komisiu: Rozvoj a šport B6-0341/2005, |
| --- | --- |

—

O-0079/2005 Maria Martens, za výbor DEVE, pre Komisiu: Rozvoj a šport B6-0341/2005,

| 2.2) | otázky na ústne zodpovedanie zaradené do hodiny otázok (článok 109 rokovacieho poriadku) (B6-0339/2005):







  — | Panayotopoulos-Cassiotou Marie, Medina Ortega Manuel, Ludford Sarah, Purvis John, Attwooll Elspeth, Vanhecke Frank, Ashworth Richard James, Corbett Richard, Karim Sajjad, Goudin Hélène, Papadimoulis Dimitrios, Lundgren Nils, Davies Chris, Sjöstedt Jonas, Moraes Claude, Seppänen Esko, Figueiredo Ilda, Olajos Péter, Hutchinson Alain, McGuinness Mairead, Stihler Catherine, Mitchell Gay, Bowis John, Parish Neil, Crowley Brian, Ó Neachtain Seán, Ryan Eoin, Aylward Liam, Tannock Charles, Kirkhope Timothy, Posselt Bernd, De Rossa Proinsias, Toussas Georgios, Manolakou Diamanto, Pafilis Athanasios, Kratsa-Tsagaropoulou Rodi-Medina Ortega Manuel, Ludford Sarah, Dimitrakopoulos Giorgos, Staes Bart, Karas Othmar, Aubert Marie-Hélène, Aylward Liam, Rocard Michel, Deva Nirj, Karim Sajjad, Goudin Hélène, Figueiredo Ilda, Kinnock Glenys, Désir Harlem, Stihler Catherine, Arif Kader, Ryan Eoin, Panayotopoulos-Cassiotou Marie, Wuermeling Joachim, Papadimoulis Dimitrios, Moraes Claude, Bushill-Matthews Philip, Karatzaferis Georgios, Mitchell Gay, Posselt Bernd, Paleckis Justas Vincas, Manolakou Diamanto, Pafilis Athanasios, Batzeli Katerina, de Grandes Pascual Luis, Sjöstedt Jonas, Olajos Péter, Martin David, Ford Glyn, Tajani Antonio, Iturgaiz Angulo Carlos José, Seppänen Esko, McAvan Linda, McGuinness Mairead, Hutchinson Alain, Bowis John, Crowley Brian, Ó Neachtain Seán, Montoro Romero Cristobal, Ayala Sender Inés, Evans Robert, Westlund Åsa, Hedh Anna, Herranz García María Esther, Fjellner Christofer, Isler Béguin Marie Anne, De Rossa Proinsias, Toussas Georgios, Kratsa-Tsagaropoulou Rodi |
| --- | --- | --- |

2.2)

otázky na ústne zodpovedanie zaradené do hodiny otázok (článok 109 rokovacieho poriadku) (B6-0339/2005):

—

Panayotopoulos-Cassiotou Marie, Medina Ortega Manuel, Ludford Sarah, Purvis John, Attwooll Elspeth, Vanhecke Frank, Ashworth Richard James, Corbett Richard, Karim Sajjad, Goudin Hélène, Papadimoulis Dimitrios, Lundgren Nils, Davies Chris, Sjöstedt Jonas, Moraes Claude, Seppänen Esko, Figueiredo Ilda, Olajos Péter, Hutchinson Alain, McGuinness Mairead, Stihler Catherine, Mitchell Gay, Bowis John, Parish Neil, Crowley Brian, Ó Neachtain Seán, Ryan Eoin, Aylward Liam, Tannock Charles, Kirkhope Timothy, Posselt Bernd, De Rossa Proinsias, Toussas Georgios, Manolakou Diamanto, Pafilis Athanasios, Kratsa-Tsagaropoulou Rodi-Medina Ortega Manuel, Ludford Sarah, Dimitrakopoulos Giorgos, Staes Bart, Karas Othmar, Aubert Marie-Hélène, Aylward Liam, Rocard Michel, Deva Nirj, Karim Sajjad, Goudin Hélène, Figueiredo Ilda, Kinnock Glenys, Désir Harlem, Stihler Catherine, Arif Kader, Ryan Eoin, Panayotopoulos-Cassiotou Marie, Wuermeling Joachim, Papadimoulis Dimitrios, Moraes Claude, Bushill-Matthews Philip, Karatzaferis Georgios, Mitchell Gay, Posselt Bernd, Paleckis Justas Vincas, Manolakou Diamanto, Pafilis Athanasios, Batzeli Katerina, de Grandes Pascual Luis, Sjöstedt Jonas, Olajos Péter, Martin David, Ford Glyn, Tajani Antonio, Iturgaiz Angulo Carlos José, Seppänen Esko, McAvan Linda, McGuinness Mairead, Hutchinson Alain, Bowis John, Crowley Brian, Ó Neachtain Seán, Montoro Romero Cristobal, Ayala Sender Inés, Evans Robert, Westlund Åsa, Hedh Anna, Herranz García María Esther, Fjellner Christofer, Isler Béguin Marie Anne, De Rossa Proinsias, Toussas Georgios, Kratsa-Tsagaropoulou Rodi

| 2.3) | návrhy na zmenu rokovacieho poriadku (článok 202 rokovacieho poriadku):







  — | Corbett Richard - Návrh na zmenu a doplnenie článku 80 rokovacieho poriadku (B6-0582/2005)






  pridelené | gestorský: AFCO |
| --- | --- | --- | --- |

2.3)

návrhy na zmenu rokovacieho poriadku (článok 202 rokovacieho poriadku):

—

Corbett Richard - Návrh na zmenu a doplnenie článku 80 rokovacieho poriadku (B6-0582/2005)

pridelené

gestorský: AFCO

| 2.4) | písomné vyhlásenia, ktoré sa zaznamenajú v registri (článok 116 rokovacieho poriadku):







  — | Sylwester Chruszcz a Andrzej Tomasz Zapałowski, o neprimeraných roamingových poplatkoch v EÚ (64/2005), |
| --- | --- | --- |

2.4)

písomné vyhlásenia, ktoré sa zaznamenajú v registri (článok 116 rokovacieho poriadku):

—

Sylwester Chruszcz a Andrzej Tomasz Zapałowski, o neprimeraných roamingových poplatkoch v EÚ (64/2005),

| — | Bruno Gollnisch, o podmienkach držania vo väzbe pána Tareka Aziza (65/2005), |
| --- | --- |

—

Bruno Gollnisch, o podmienkach držania vo väzbe pána Tareka Aziza (65/2005),

| — | Philip Claeys, Frank Vanhecke, Koenraad Dillen a Carl Lang o etnických nepokojoch vo Francúzsku a na iných miestach Európy (66/2005). |
| --- | --- |

—

Philip Claeys, Frank Vanhecke, Koenraad Dillen a Carl Lang o etnických nepokojoch vo Francúzsku a na iných miestach Európy (66/2005).

5.   Podpis aktov prijatých v spolurozhodovacom postupe

Predseda oznámil, že spolu s predsedom Rady v stredu podpíše nasledujúce akty prijaté v spolurozhodovacom postupe v súlade s článkom 68 rokovacieho poriadku:

| — | odporúčanie Európskeho parlamentu a Rady o filmovom dedičstve a konkurencieschopnosti súvisiacich priemyselných činností (3625/2/2005 — C6-0377/2005 — 2004/0066(COD)), |
| --- | --- |

—

odporúčanie Európskeho parlamentu a Rady o filmovom dedičstve a konkurencieschopnosti súvisiacich priemyselných činností (3625/2/2005 — C6-0377/2005 — 2004/0066(COD)),

| — | smernica Európskeho parlamentu a Rady o zaistení, ktorou sa menia a dopĺňajú smernice Rady 73/239/EHS, 92/49/EHS ako aj smernice 98/78/ES a 2002/83/ES (3639/5/2005 — C6-0379/2005 — 2004/0097(COD)), |
| --- | --- |

—

smernica Európskeho parlamentu a Rady o zaistení, ktorou sa menia a dopĺňajú smernice Rady 73/239/EHS, 92/49/EHS ako aj smernice 98/78/ES a 2002/83/ES (3639/5/2005 — C6-0379/2005 — 2004/0097(COD)),

| — | smernica Európskeho parlamentu a Rady ktorou sa po dvadsiaty siedmy krát mení a dopĺňa smernica Rady 76/769/EHS o aproximácii zákonov, iných právnych predpisov a správnych opatrení členských štátov vzťahujúcich sa na obmedzenia uvádzania na trh a používania niektorých nebezpečných látok a prípravkov (polycyklické aromatické uhľovodíky v procesných olejoch a pneumatikách) (3641/1/2005 — C6-0378/2005 — 2004/0036(COD)), |
| --- | --- |

—

smernica Európskeho parlamentu a Rady ktorou sa po dvadsiaty siedmy krát mení a dopĺňa smernica Rady 76/769/EHS o aproximácii zákonov, iných právnych predpisov a správnych opatrení členských štátov vzťahujúcich sa na obmedzenia uvádzania na trh a používania niektorých nebezpečných látok a prípravkov (polycyklické aromatické uhľovodíky v procesných olejoch a pneumatikách) (3641/1/2005 — C6-0378/2005 — 2004/0036(COD)),

| — | smernica Európskeho parlamentu a Rady ktorou sa opravuje smernica 2004/18/ES o koordinácii postupov zadávania verejných zákaziek na práce, verejných zákaziek na dodávku tovaru a verejných zákaziek na služby (3655/1/2005 — C6-0387/2005 — 2005/0100(COD)). |
| --- | --- |

—

smernica Európskeho parlamentu a Rady ktorou sa opravuje smernica 2004/18/ES o koordinácii postupov zadávania verejných zákaziek na práce, verejných zákaziek na dodávku tovaru a verejných zákaziek na služby (3655/1/2005 — C6-0387/2005 — 2005/0100(COD)).

6.   Zloženie Parlamentu

Príslušné nemecké úrady oznámili menovanie Rolanda Gewalta za poslanca Parlamentu namiesto Inga Schmitta, a to s účinnosťou od 27. októbra 2005.

Josep Borrell Fontelles (predseda) upozornil na ustanovenia článku 3 ods. 5. rokovacieho poriadku.

7.   Zloženie výborov a delegácií

Na žiadosť skupiny PPE-DE Parlament schválil tieto menovania:

| — | výbor TRAN: Roland Gewalt, |
| --- | --- |

—

výbor TRAN: Roland Gewalt,

| — | Delegácia pre vzťahy s Juhoafrickou republikou: Roland Gewalt. |
| --- | --- |

—

Delegácia pre vzťahy s Juhoafrickou republikou: Roland Gewalt.

Na žiadosť skupiny PSE Parlament schválil tieto menovania:

| — | výbor ENVI: Matthias Groote namiesto Norberta Glanteho, |
| --- | --- |

—

výbor ENVI: Matthias Groote namiesto Norberta Glanteho,

| — | výbor ITRE: Norbert Glante, |
| --- | --- |

—

výbor ITRE: Norbert Glante,

| — | Delegácia pre vzťahy s Japonskom: Matthias Groote. |
| --- | --- |

—

Delegácia pre vzťahy s Japonskom: Matthias Groote.

Na žiadosť skupiny IND/DEM Parlament schválil tieto menovania:

| — | výbor AFCO: Bernard Piotr Wojciechowski, |
| --- | --- |

—

výbor AFCO: Bernard Piotr Wojciechowski,

| — | Delegácia pre vzťahy s Bieloruskom: Bernard Piotr Wojciechowski. |
| --- | --- |

—

Delegácia pre vzťahy s Bieloruskom: Bernard Piotr Wojciechowski.

8.   Kroky podniknuté na základe stanovísk a uznesení Parlamentu

Boli rozdané správy Komisie o krokoch podniknutých na základe stanovísk a uznesení prijatých Parlamentom na prvej júnovej schôdzi a na júlovej schôdzi v roku 2005.

9.   Text zmlúv poskytnutých Radou

Rada poskytla overené kópie týchto dokumentov:

| — | protokol k Euro-stredomorskej dohode o pridružení medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Marockým kráľovstvom na strane druhej, s cieľom zohľadniť pristúpenie Českej republiky, Estónskej republiky, Cyperskej republiky, Lotyšskej republiky, Litovskej republiky, Maďarskej republiky, Maltskej republiky, Poľskej republiky, Slovinskej republiky a Slovenskej republiky k Európskej únii. |
| --- | --- |

—

protokol k Euro-stredomorskej dohode o pridružení medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Marockým kráľovstvom na strane druhej, s cieľom zohľadniť pristúpenie Českej republiky, Estónskej republiky, Cyperskej republiky, Lotyšskej republiky, Litovskej republiky, Maďarskej republiky, Maltskej republiky, Poľskej republiky, Slovinskej republiky a Slovenskej republiky k Európskej únii.

10.   Petície

V súlade s článkom 191 ods. 5 rokovacieho poriadku boli v uvedených dňoch zaregistrované a pridelené príslušnému výboru tieto petície:

Dňa 7.11.2005

pán Angelos Psifis (č. 818/2005);

pán Pereidis (Association Constructive Macédoine „L'Aristote“) (č. 819/2005);

pán Konstantinos Dolkas (č. 820/2005);

pán Apostolos Kondylis (č. 821/2005);

pán Spiridon Nasopoulos (č. 822/2005);

pán Giorgios Papagiannakopoulos (č. 823/2005);

pán Dimitrios Terzis (č. 824/2005);

pán Panagiotis Georgiadis (č. 825/2005);

pán Stefanos Tanimanidis (World Council of Pontian Hellenism) (viac ako 2 podpisy) (č. 826/2005);

pán Mark Bookham (Independent Light Dues Forum) (č. 827/2005);

pán Vasilios Tsetsos (č. 828/2005);

pán André Geminet (č. 829/2005);

pán Marc Abrahamovski (Association d'intérêt public Vie Verte „Ticoulet“) (viac ako 323 podpisov) (č. 830/2005);

pani Elisabeth Balland (č. 831/2005);

pani Isabelle Plessis (Collectif „une réglementation pour les camping-cars“) (viac ako 186 podpisov) (č. 832/2005);

pán Miguel Amorós Amorós (č. 833/2005);

pán José Luis Fernández Muñiz (Asociación de Piloñeses por Soto-Penagos y otros tendidos) (PASPOT) (viac ako 300 podpisov) (č. 834/2005);

pán Adolfo Bosch Lería (č. 835/2005);

pán Giampaolo Carollo (Verdi per la Pace) (viac ako 10 podpisov) (č. 836/2005);

pán Abílio Adelino do Vale Gonçalves Lima (č. 837/2005);

pán Samuel Martin-Sosa Rodriguez (č. 838/2005);

pán Johannes Tollmann (č. 839/2005);

pani Gerda Glebe Visconti (č. 840/2005);

pán Siegfried Berthge (č. 841/2005);

pani Clare M.B. Symes (č. 842/2005);

pán Brian Eastoe (č. 843/2005);

pani Angela Mason (č. 844/2005);

pani Agnieszka Morzyk (viac ako 2 podpisy) (č. 845/2005);

pani Maria E.J.A.C Sultains-Bours (č. 846/2005);

pán J. Rens (č. 847/2005);

pán Miroslav Novotný (č. 848/2005);

pán Sean Hussey (č. 849/2005);

pán Giuseppe Papadia (Associazione Papà Separati ONLUS (viac ako 10 524 podpisov) (č. 850/2005);

pani Sarah Ludford (s 237 podpismi) (č. 851/2005);

pán Gábor Nagy (Budapest Trade Union of Firefighters) (viac ako 276 podpisov) (č. 852/2005);

pani M. Monks (viac ako 25 podpisov) (č. 853/2005);

pán Pentti Likka Olavi Kurkela (č. 854/2005);

pán Edgard Krebs (č. 855/2005);

pani Sagrario Heres Sedeño (Plataforma Pro Santamaría) (č. 856/2005).

11.   Program práce

Ďalším bodom programu bol program práce Parlamentu.

Konečný návrh programu prvej a druhej novembrovej schôdze (PE 364.133/PDOJ) bol rozdaný a boli k nemu navrhnuté tieto zmeny (článok 132 rokovacieho poriadku):

Rokovania 14.11.2005 až 17.11.2005

v pondelok

| — | bez návrhov na zmenu |
| --- | --- |

—

bez návrhov na zmenu

v utorok

| — | bez návrhov na zmenu |
| --- | --- |

—

bez návrhov na zmenu

v stredu

| — | žiadosť Rady o to, aby sa rozprava o klimatických zmenách (bod 28 a bod 29 konečného návrhu programu schôdze) konala po rozprave a nie pred rozpravou o Iraku (bod 30 konečného návrhu programu schôdze) |
| --- | --- |

—

žiadosť Rady o to, aby sa rozprava o klimatických zmenách (bod 28 a bod 29 konečného návrhu programu schôdze) konala po rozprave a nie pred rozpravou o Iraku (bod 30 konečného návrhu programu schôdze)

Parlament žiadosť schválil.

vo štvrtok

| — | bez návrhov na zmenu |
| --- | --- |

—

bez návrhov na zmenu

Rokovania 30.11.2005 a 1.12.2005

| — | bez návrhov na zmenu |
| --- | --- |

—

bez návrhov na zmenu

Týmto bol stanovený program práce.

12.   Jednominútové vystúpenia k otázkam politického významu

Na základe článku 144 rokovacieho poriadku vystúpili s jednominútovými vystúpeniami s cieľom upriamiť pozornosť Parlamentu na otázky politického významu títo poslanci:

Zbigniew Krzysztof Kuźmiuk, Nikolaos Sifunakis, Eugenijus Gentvilas, Ilda Figueiredo, Bruno Gollnisch, Georgios Karatzaferis, Hélène Flautre, Zdzisław Zbigniew Podkański, Catherine Stihler, Ashley Mote, Edit Bauer, Véronique De Keyser, Vytautas Landsbergis, Józef Pinior, Ryszard Czarnecki, Katalin Lévai, Proinsias De Rossa, Milan Gaľa, Mojca Drčar Murko, Richard Corbett, Koenraad Dillen, Ana Maria Gomes, Carl Schlyter, Mary Lou McDonald, Mairead McGuinness, Catherine Guy-Quint, Marios Matsakis, James Hugh Allister a Justas Vincas Paleckis.

13.   Sociálny rozmer globalizácie (rozprava)

Správa o sociálnom rozmere globalizácie [2005/2061(INI)] - Výbor pre zamestnanosť a sociálne veci

Spravodajca: Mihael Brejc (A6-0308/2005)

Vystúpili títo poslanci: Vladimír Špidla (člen Komisie) a Poul Nyrup Rasmussen (spravodajca výboru AFET požiadaného o stanovisko).

PREDSEDNÍCTVO: Sylvia-Yvonne KAUFMANN

podpredsedníčka

Vystúpili títo poslanci: Anna Záborská za skupinu PPE-DE, Ole Christensen za skupinu PSE, Jan Jerzy Kułakowski za skupinu ALDE, Sepp Kusstatscher za skupinu Verts/ALE, Ilda Figueiredo za skupinu GUE/NGL, Georgios Karatzaferis za skupinu IND/DEM, Brian Crowley za skupinu UEN a Carl Lang nezávislý poslanec.

Mihael Brejc uviedol správu.

Vystúpili títo poslanci: Thomas Mann, Harald Ettl, Alfonso Andria, Georgios Toussas, Guntars Krasts, Jan Tadeusz Masiel, Gunnar Hökmark, Kader Arif, Helmuth Markov, Seán Ó Neachtain, Marie Panayotopoulos-Cassiotou, Emine Bozkurt, Philip Bushill-Matthews, Joseph Muscat a Vladimír Špidla.

PREDSEDNÍCTVO: Pierre MOSCOVICI

podpredseda

Rozprava sa skončila.

Hlasovanie: bod 9.11 zápisnice zo dňa 15.11.2005.

14.   Prechod na digitálne vysielanie (rozprava)

Otázku na ústne zodpovedanie položili Giles Chichester a Etelka Barsi-Pataky, za výbor ITRE, pre Komisiu (O-0083/2005): Prechod na digitálne vysielanie (B6-0333/2005)

Etelka Barsi-Pataky rozvinula otázku na ústne zodpovedanie.

Vladimír Špidla (člen Komisie) odpovedal na otázku na ústne zodpovedanie.

Vystúpili títo poslanci: Ivo Belet za skupinu PPE-DE, Norbert Glante za skupinu PSE, Nikolaos Vakalis, Reino Paasilinna, Ruth Hieronymi, Francisca Pleguezuelos Aguilar, John Purvis, Nikolaos Sifunakis, Malcolm Harbour a Vladimír Špidla.

Návrhy uznesenia predložené v súlade s článkom 108 ods. 5 rokovacieho poriadku na ukončenie rozpravy:

| — | Etelka Barsi-Pataky, za výbor ITRE, o urýchlení prechodu z analógového na digitálne vysielanie (B6-0583/2005). |
| --- | --- |

—

Etelka Barsi-Pataky, za výbor ITRE, o urýchlení prechodu z analógového na digitálne vysielanie (B6-0583/2005).

Rozprava sa skončila.

Hlasovanie: bod 5.4 zápisnice zo dňa 16.11.2005.

15.   „Tajné väzenské centrá“ v Európe (rozprava)

Vyhlásenie Komisie: „Tajné väzenské centrá“ v Európe

Franco Frattini (podpredseda Komisie) vystúpil s vyhlásením.

Vystúpili títo poslanci: Carlos Coelho za skupinu PPE-DE, Martine Roure za skupinu PSE, Sarah Ludford za skupinu ALDE, Hélène Flautre za skupinu Verts/ALE a Vittorio Agnoletto za skupinu GUE/NGL.

PREDSEDNÍCTVO: Edward McMILLAN-SCOTT

podpredseda

Vystúpili títo poslanci: Ryszard Czarnecki nezávislý poslanec, Stefano Zappalà, Stavros Lambrinidis, Ignasi Guardans Cambó, Kathalijne Maria Buitenweg, Erik Meijer, Barbara Kudrycka, Giovanni Claudio Fava, Johannes Voggenhuber, Claude Moraes, Bernat Joan i Marí, Panagiotis Beglitis, Józef Pinior a Franco Frattini

Rozprava sa skončila.

16.   Dovozný režim pre banány (rozprava)

Vyhlásenie Komisie: Dovozný režim pre banány

Mariann Fischer Boel (členka Komisie) vystúpila s vyhlásením.

Vystúpili títo poslanci: Fernando Fernández Martín za skupinu PPE-DE, Erika Mann za skupinu PSE, Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf za skupinu Verts/ALE, Erik Meijer za skupinu GUE/NGL, Derek Roland Clark za skupinu IND/DEM a María Esther Herranz García.

PREDSEDNÍCTVO: Alejo VIDAL-QUADRAS ROCA

podpredseda

Vystúpili títo poslanci: Glenys Kinnock, Manuel Medina Ortega a Mariann Fischer Boel.

Rozprava sa skončila.

17.   Smernica o inštitúciách dôchodkového zabezpečenia (rozprava)

Otázku na ústne zodpovedanie položili Ieke van den Burg a Othmar Karas, za výbor ECON, pre Komisiu: Dôvody zlého uplatňovania smernice o zamestnaneckom dôchodkovom poistení zo strany členských štátov EÚ (B6-0338/2005) (O-0094/2005).

Ieke van den Burg a Othmar Karas rozvinuli otázku na ústne zodpovedanie.

Charlie McCreevy (člen Komisie) odpovedal na otázku na ústne zodpovedanie

Vystúpili títo poslanci: Harald Ettl za skupinu PSE, Sharon Bowles za skupinu ALDE, Graham Booth za skupinu IND/DEM a Katerina Batzeli.

Rozprava sa skončila.

18.   Program rokovania na nasledujúci deň

Bol schválený program rokovania na ďalší deň (dokument „Program rokovania“ PE 364.133/OJMA).

19.   Skončenie rokovania

Rokovanie sa skončilo o 21.45 hod.

Julian Priestley

generálny tajomník

Josep Borrell Fontelles

predseda

---

PREZENČNÁ LISTINA

Podpísali sa:

Adamou, Agnoletto, Allister, Alvaro, Andersson, Andrejevs, Andria, Andrikienė, Angelilli, Antoniozzi, Arif, Arnaoutakis, Assis, Atkins, Attwooll, Audy, Ayala Sender, Aylward, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Baco, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Barsi-Pataky, Batten, Batzeli, Bauer, Beazley, Becsey, Beglitis, Belder, Belet, Belohorská, Beňová, Berend, Berès, van den Berg, Berger, Berlato, Bertinotti, Birutis, Blokland, Bloom, Bobošíková, Böge, Bösch, Bonde, Booth, Borrell Fontelles, Bourlanges, Bourzai, Bowis, Bowles, Bozkurt, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Breyer, Březina, Brie, Brunetta, Budreikaitė, van Buitenen, Buitenweg, Bullmann, van den Burg, Bushill-Matthews, Busk, Busuttil, Buzek, Callanan, Camre, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Carollo, Casa, Casaca, Cashman, Caspary, del Castillo Vera, Cavada, Cederschiöld, Cercas, Chatzimarkakis, Chichester, Chmielewski, Christensen, Chruszcz, Claeys, Clark, Cocilovo, Coelho, Cohn-Bendit, Corbett, Corbey, Cornillet, Correia, Cottigny, Coûteaux, Coveney, Cramer, Crowley, Marek Aleksander Czarnecki, Ryszard Czarnecki, Daul, Davies, de Brún, De Keyser, Demetriou, Deprez, De Rossa, De Sarnez, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, De Vits, Didžiokas, Dillen, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dobolyi, Doorn, Dover, Drčar Murko, Duchoň, Duff, Duka-Zólyomi, Duquesne, Ebner, Ek, Elles, Esteves, Estrela, Ettl, Eurlings, Jonathan Evans, Robert Evans, Fajmon, Falbr, Farage, Fava, Ferber, Fernandes, Fernández Martín, Anne Ferreira, Elisa Ferreira, Figueiredo, Fjellner, Flasarová, Flautre, Florenz, Foglietta, Ford, Fourtou, Frassoni, Friedrich, Fruteau, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, García Pérez, Gargani, Garriga Polledo, Gauzès, Gawronski, Gebhardt, Gentvilas, Geremek, Geringer de Oedenberg, Gewalt, Gibault, Gierek, Giertych, Gill, Gklavakis, Glante, Glattfelder, Goebbels, Goepel, Golik, Gollnisch, Gomes, Gomolka, Grabowska, Grabowski, Graça Moura, Graefe zu Baringdorf, Gräßle, Griesbeck, Gröner, Groote, Grossetête, Guardans Cambó, Guellec, Guidoni, Gutiérrez-Cortines, Guy-Quint, Gyürk, Hall, Hamon, Hannan, Harbour, Harkin, Harms, Hasse Ferreira, Hassi, Hatzidakis, Haug, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Hennicot-Schoepges, Herczog, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Hökmark, Honeyball, Hoppenstedt, Horáček, Howitt, Hudacký, Hughes, Hutchinson, in 't Veld, Isler Béguin, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jäätteenmäki, Jałowiecki, Janowski, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jensen, Joan i Marí, Jöns, Jonckheer, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kallenbach, Kamall, Karas, Karatzaferis, Karim, Kasoulides, Kaufmann, Tunne Kelam, Kindermann, Kinnock, Klaß, Klich, Klinz, Knapman, Koch, Kohlíček, Konrad, Korhola, Kósáné Kovács, Koterec, Kozlík, Krahmer, Krasts, Kratsa-Tsagaropoulou, Kreissl-Dörfler, Kristovskis, Krupa, Kuc, Kudrycka, Kuhne, Kułakowski, Kušķis, Kusstatscher, Kuźmiuk, Lagendijk, Lamassoure, Lambert, Lambrinidis, Landsbergis, Lang, Langen, Langendries, Laperrouze, Lauk, Lavarra, Lehideux, Lehne, Leichtfried, Leinen, Le Rachinel, Lévai, Liberadzki, Libicki, Lipietz, Louis, Ludford, Lulling, Lundgren, Lynne, Maat, Maaten, McAvan, McCarthy, McDonald, McGuinness, McMillan-Scott, Madeira, Malmström, Manders, Maňka, Erika Mann, Thomas Mann, Mantovani, Markov, Marques, David Martin, Hans-Peter Martin, Martínez Martínez, Masiel, Masip Hidalgo, Maštálka, Mathieu, Mato Adrover, Matsakis, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Meijer, Méndez de Vigo, Miguélez Ramos, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Moraes, Moreno Sánchez, Morgantini, Moscovici, Mote, Mulder, Musacchio, Muscardini, Muscat, Musotto, Mussolini, Musumeci, Myller, Napoletano, Nassauer, Nattrass, Navarro, Newton Dunn, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Obiols i Germà, Olajos, Olbrycht, Ó Neachtain, Onesta, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Oviir, Paasilinna, Pack, Pahor, Paleckis, Panayotopoulos-Cassiotou, Pannella, Panzeri, Papadimoulis, Papastamkos, Pavilionis, Peillon, Pęk, Pflüger, Piecyk, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pinior, Piotrowski, Piskorski, Pleguezuelos Aguilar, Pleštinská, Podkański, Poettering, Poignant, Polfer, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Prets, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Ransdorf, Rapkay, Rasmussen, Remek, Resetarits, Reul, Reynaud, Riera Madurell, Ries, Riis-Jørgensen, Rizzo, Rogalski, Roithová, Romagnoli, Romeva i Rueda, Rosati, Roszkowski, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Rudi Ubeda, Rübig, Rühle, Rutowicz, Ryan, Sacconi, Saïfi, Sakalas, Samaras, Sánchez Presedo, dos Santos, Sartori, Saryusz-Wolski, Savi, Sbarbati, Scheele, Schenardi, Schierhuber, Schlyter, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schroedter, Schuth, Schwab, Seeber, Seeberg, Segelström, Seppänen, Siekierski, Sifunakis, Sinnott, Siwiec, Sjöstedt, Škottová, Smith, Sommer, Sousa Pinto, Speroni, Staes, Staniszewska, Starkevičiūtė, Šťastný, Sterckx, Stevenson, Stihler, Stockmann, Strejček, Strož, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Svensson, Swoboda, Szájer, Szejna, Szent-Iványi, Szymański, Tabajdi, Tajani, Takkula, Tannock, Tarabella, Tarand, Tatarella, Thomsen, Thyssen, Titley, Toia, Tomczak, Toussas, Trakatellis, Triantaphyllides, Trüpel, Turmes, Uca, Ulmer, Väyrynen, Vaidere, Vakalis, Vanhecke, Van Lancker, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vaugrenard, Verges, Vergnaud, Vidal-Quadras Roca, de Villiers, Vincenzi, Virrankoski, Vlasák, Vlasto, Voggenhuber, Wagenknecht, Wallis, Watson, Weiler, Westlund, Whitehead, Whittaker, Wieland, Wiersma, Wise, von Wogau, Wohlin, Bernard Piotr Wojciechowski, Janusz Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wynn, Yañez-Barnuevo García, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zapałowski, Zappalà, Zatloukal, Ždanoka, Zīle, Zimmer, Zingaretti, Zwiefka

Pozorovatelia:

Anastase Roberta Alma, Arabadjiev Alexander, Athanasiu Alexandru, Bărbuleţiu Tiberiu, Becşenescu Dumitru, Bliznashki Georgi, Buruiană Aprodu Daniela, Ciornei Silvia, Cioroianu Adrian Mihai, Corlăţean Titus, Coşea Dumitru Gheorghe Mircea, Creţu Corina, Creţu Gabriela, Dîncu Vasile, Duca Viorel Senior, Dumitrescu Cristian, Ganţ Ovidiu Victor, Hogea Vlad Gabriel, Husmenova Filiz, Iacob Ridzi Monica Maria, Ivanova Iglika, Kelemen Atilla Béla Ladislau, Kirilov Evgeni, Kónya-Hamar Sándor, Marinescu Marian-Jean, Mihăescu Eugen, Morţun Alexandru Ioan, Nicolae Şerban, Paparizov Atanas Atanassov, Parvanova Antonyia, Paşcu Ioan Mircea, Petre Maria, Podgorean Radu, Popa Nicolae Vlad, Popeangă Petre, Sârbu Daciana Octavia, Severin Adrian, Silaghi Ovidiu Ioan, Sofianski Stefan, Szabó Károly Ferenc, Tîrle Radu, Vigenin Kristian, Zgonea Valeriu Ştefan

---

Utorok 15. novembra 2005

| 18.11.2006 | SK | Úradný vestník Európskej únie | CE 280/13 |
| --- | --- | --- | --- |

18.11.2006

SK

Úradný vestník Európskej únie

CE 280/13

---

ZÁPISNICA

(2006/C 280 E/02)

PRIEBEH ROKOVANIA

PREDSEDNÍCTVO: Ingo FRIEDRICH

podpredseda

1.   Otvorenie rokovania

Rokovanie sa začalo o 9.05 hod.

V rozprave vystúpil Michael Gahler a spomenul včerajší štrajk štrasburských taxikárov. Postavil sa proti zákazu vjazdu pred vchod Parlamentu, ktorý platí pre nemeckých taxikárov. Tento zákaz označil za diskrimináciu (predseda odpovedal, že parlamentné orgány nevydali žiadne opatrenia v tomto zmysle a že o probléme budú informované príslušné orgány).

2.   Predložené dokumenty

Boli predložené tieto dokumenty:

| 1) | Rady a Komisie:







  — | Návrh smernice Európskeho parlamentu a Rady o uchovávaní údajov spracovaných v súvislosti s poskytovaním verejných elektronických komunikačných služieb a zmene a doplnení smernice 2002/58/ES (KOM(2005)0438 — C6-0293/2005 — 2005/0182(COD)).






  pridelené | gestorský: LIBE |
| --- | --- | --- | --- |
| | stanovisko: ITRE, IMCO |

1)

Rady a Komisie:

—

Návrh smernice Európskeho parlamentu a Rady o uchovávaní údajov spracovaných v súvislosti s poskytovaním verejných elektronických komunikačných služieb a zmene a doplnení smernice 2002/58/ES (KOM(2005)0438 — C6-0293/2005 — 2005/0182(COD)).

pridelené

gestorský: LIBE

stanovisko: ITRE, IMCO

| — | Návrh rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady o Európskom roku dialógu medzi kultúrami (2008) (KOM(2005)0467 — C6-0311/2005 — 2005/0203(COD)).






  pridelené | gestorský: CULT |
| --- | --- | --- |
| | stanovisko: AFET, DEVE, BUDG, EMPL, LIBE, FEMM |

—

Návrh rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady o Európskom roku dialógu medzi kultúrami (2008) (KOM(2005)0467 — C6-0311/2005 — 2005/0203(COD)).

pridelené

gestorský: CULT

stanovisko: AFET, DEVE, BUDG, EMPL, LIBE, FEMM

| — | Návrh smernice Európskeho parlamentu a Rady o ustanovení rámca opatrení Spoločenstva v oblasti námornej environmentálnej politiky (Smernica o námornej stratégii) (KOM(2005)0505 — C6-0346/2005 — 2005/0211(COD)).






  pridelené | gestorský: ENVI |
| --- | --- | --- |
| | stanovisko: TRAN, PECH |

—

Návrh smernice Európskeho parlamentu a Rady o ustanovení rámca opatrení Spoločenstva v oblasti námornej environmentálnej politiky (Smernica o námornej stratégii) (KOM(2005)0505 — C6-0346/2005 — 2005/0211(COD)).

pridelené

gestorský: ENVI

stanovisko: TRAN, PECH

| — | Návrh na presun finančných prostriedkov DEC 55/2005 - Oddiel III - Komisia (SEK(2005)1378 — C6-0347/2005 — 2005/2200(GBD)).






  pridelené | gestorský: BUDG |
| --- | --- | --- |

—

Návrh na presun finančných prostriedkov DEC 55/2005 - Oddiel III - Komisia (SEK(2005)1378 — C6-0347/2005 — 2005/2200(GBD)).

pridelené

gestorský: BUDG

| — | Návrh na presun finančných prostriedkov DEC 57/2005 - Oddiel III - Komisia (SEK(2005)1377 — C6-0348/2005 — 2005/2201(GBD)).






  pridelené | gestorský: BUDG |
| --- | --- | --- |

—

Návrh na presun finančných prostriedkov DEC 57/2005 - Oddiel III - Komisia (SEK(2005)1377 — C6-0348/2005 — 2005/2201(GBD)).

pridelené

gestorský: BUDG

| — | Návrh rozhodnutia Rady o strategických usmerneniach Spoločenstva v oblasti rozvoja vidieka (Programové obdobie 2007 - 2013) (KOM(2005)0304 — C6-0349/2005 — 2005/0129(CNS)).






  pridelené | gestorský: AGRI |
| --- | --- | --- |
| | stanovisko: ENVI, REGI |

—

Návrh rozhodnutia Rady o strategických usmerneniach Spoločenstva v oblasti rozvoja vidieka (Programové obdobie 2007 - 2013) (KOM(2005)0304 — C6-0349/2005 — 2005/0129(CNS)).

pridelené

gestorský: AGRI

stanovisko: ENVI, REGI

| — | Návrh rozhodnutia Rady o uzavretí Dodatkového protokolu k Dohode o obchode, rozvoji a spolupráci medzi Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na jednej strane a Juhoafrickou republikou na strane druhej s cieľom zohľadniť pristúpenie Českej republiky, Estónskej republiky, Cyperskej republiky, Lotyšskej republiky, Litovskej republiky, Maďarskej republiky, Maltskej republiky, Poľskej republiky, Slovinskej republiky a Slovenskej republiky k Európskej únii (12075/2005 — C6-0350/2005 — 2005/0152(AVC)).






  pridelené | gestorský: DEVE |
| --- | --- | --- |
| | stanovisko: INTA |

—

Návrh rozhodnutia Rady o uzavretí Dodatkového protokolu k Dohode o obchode, rozvoji a spolupráci medzi Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na jednej strane a Juhoafrickou republikou na strane druhej s cieľom zohľadniť pristúpenie Českej republiky, Estónskej republiky, Cyperskej republiky, Lotyšskej republiky, Litovskej republiky, Maďarskej republiky, Maltskej republiky, Poľskej republiky, Slovinskej republiky a Slovenskej republiky k Európskej únii (12075/2005 — C6-0350/2005 — 2005/0152(AVC)).

pridelené

gestorský: DEVE

stanovisko: INTA

| — | European Commission: Final annual accounts of the European Communities - Financial year 2004 - Volume II - Parts I and II (SEC(2005)1159 — C6-0351/2005 — 2005/2090(DEC)) (1).






  pridelené | gestorský: CONT |
| --- | --- | --- |
| | stanovisko: AFET, DEVE, INTA, BUDG, ECON, EMPL, ENVI, ITRE, IMCO, TRAN, REGI, AGRI, PECH, CULT, JURI, LIBE, AFCO, FEMM, PETI |

—

European Commission: Final annual accounts of the European Communities - Financial year 2004 - Volume II - Parts I and II (SEC(2005)1159 — C6-0351/2005 — 2005/2090(DEC)) (1).

pridelené

gestorský: CONT

stanovisko: AFET, DEVE, INTA, BUDG, ECON, EMPL, ENVI, ITRE, IMCO, TRAN, REGI, AGRI, PECH, CULT, JURI, LIBE, AFCO, FEMM, PETI

| — | European Commission: Final annual accounts of the European Communities - Financial year 2004 - Volume I - Consolidated reports on implementation of the budget and consolidated financial statements (SEC(2005)1158 — C6-0352/2005 — 2005/2090(DEC)) (1).






  pridelené | gestorský: CONT |
| --- | --- | --- |
| | stanovisko: AFET, DEVE, INTA, BUDG, ECON, EMPL, ENVI, ITRE, IMCO, TRAN, REGI, AGRI, PECH, CULT, JURI, LIBE, AFCO, FEMM, PETI |

—

European Commission: Final annual accounts of the European Communities - Financial year 2004 - Volume I - Consolidated reports on implementation of the budget and consolidated financial statements (SEC(2005)1158 — C6-0352/2005 — 2005/2090(DEC)) (1).

pridelené

gestorský: CONT

stanovisko: AFET, DEVE, INTA, BUDG, ECON, EMPL, ENVI, ITRE, IMCO, TRAN, REGI, AGRI, PECH, CULT, JURI, LIBE, AFCO, FEMM, PETI

| — | Návrh nariadenia Rady o uzatvorení partnerskej dohody medzi Európskym spoločenstvom a Mikronézskymi federatívnymi štátmi o rybolove v Mikronézskych federatívnych štátoch (KOM(2005)0502 — C6-0353/2005 — 2005/0206(CNS)).






  pridelené | gestorský: PECH |
| --- | --- | --- |
| | stanovisko: DEVE, BUDG |

—

Návrh nariadenia Rady o uzatvorení partnerskej dohody medzi Európskym spoločenstvom a Mikronézskymi federatívnymi štátmi o rybolove v Mikronézskych federatívnych štátoch (KOM(2005)0502 — C6-0353/2005 — 2005/0206(CNS)).

pridelené

gestorský: PECH

stanovisko: DEVE, BUDG

| — | Návrh nariadenia Rady, ktorým sa zrušuje nariadenie Rady (ES) č. 3690/93, ktorým sa zavádza systém Spoločenstva ustanovujúci predpisy týkajúce sa minimálneho rozsahu údajov v rybárskych licenciách (KOM(2005)0499 — C6-0354/2005 — 2005/0205(CNS)).






  pridelené | gestorský: PECH |
| --- | --- | --- |
| | stanovisko: JURI |

—

Návrh nariadenia Rady, ktorým sa zrušuje nariadenie Rady (ES) č. 3690/93, ktorým sa zavádza systém Spoločenstva ustanovujúci predpisy týkajúce sa minimálneho rozsahu údajov v rybárskych licenciách (KOM(2005)0499 — C6-0354/2005 — 2005/0205(CNS)).

pridelené

gestorský: PECH

stanovisko: JURI

| — | Návrh smernice Európskeho parlamentu a Rady o kvalite okolitého ovzdušia a čistejšom vzduchu pre Európu (KOM(2005)0447 — C6-0356/2005 — 2005/0183(COD)).






  pridelené | gestorský: ENVI |
| --- | --- | --- |
| | stanovisko: ITRE, JURI |

—

Návrh smernice Európskeho parlamentu a Rady o kvalite okolitého ovzdušia a čistejšom vzduchu pre Európu (KOM(2005)0447 — C6-0356/2005 — 2005/0183(COD)).

pridelené

gestorský: ENVI

stanovisko: ITRE, JURI

| — | European Commission: Final annual accounts of the European Communities - Financial year 2004 - Volume III - European Parliament (N6-0027/2005 [01] — C6-0357/2005 — 2005/2091(DEC)) (1).






  pridelené | gestorský: CONT |
| --- | --- | --- |
| | stanovisko: AFET, DEVE, INTA, BUDG, ECON, EMPL, ENVI, ITRE, IMCO, TRAN, REGI, AGRI, PECH, CULT, JURI, LIBE, AFCO, FEMM, PETI |

—

European Commission: Final annual accounts of the European Communities - Financial year 2004 - Volume III - European Parliament (N6-0027/2005 [01] — C6-0357/2005 — 2005/2091(DEC)) (1).

pridelené

gestorský: CONT

stanovisko: AFET, DEVE, INTA, BUDG, ECON, EMPL, ENVI, ITRE, IMCO, TRAN, REGI, AGRI, PECH, CULT, JURI, LIBE, AFCO, FEMM, PETI

| — | Návrh opravného rozpočtu č. 7 na rozpočtový rok 2005 - Všeobecný stav príjmov a výdavkov - Oddiel III - Komisia (13489/2005 — C6-0358/2005 — 2005/2172(BUD)).






  pridelené | gestorský: BUDG |
| --- | --- | --- |
| | stanovisko: REGI |

—

Návrh opravného rozpočtu č. 7 na rozpočtový rok 2005 - Všeobecný stav príjmov a výdavkov - Oddiel III - Komisia (13489/2005 — C6-0358/2005 — 2005/2172(BUD)).

pridelené

gestorský: BUDG

stanovisko: REGI

| — | European Commission: Final annual accounts of the European Communities - Financial year 2004 - Volume III - Council (N6-0027/2005 [02] — C6-0359/2005 — 2005/2092(DEC)) (1).






  pridelené | gestorský: CONT |
| --- | --- | --- |
| | stanovisko: AFET, DEVE, INTA, BUDG, ECON, EMPL, ENVI, ITRE, IMCO, TRAN, REGI, AGRI, PECH, CULT, JURI, LIBE, AFCO, FEMM, PETI |

—

European Commission: Final annual accounts of the European Communities - Financial year 2004 - Volume III - Council (N6-0027/2005 [02] — C6-0359/2005 — 2005/2092(DEC)) (1).

pridelené

gestorský: CONT

stanovisko: AFET, DEVE, INTA, BUDG, ECON, EMPL, ENVI, ITRE, IMCO, TRAN, REGI, AGRI, PECH, CULT, JURI, LIBE, AFCO, FEMM, PETI

| — | European Commission: Final annual accounts of the European Communities - Financial year 2004 - Volume III - Court of Justice (N6-0027/2005 [03] — C6-0360/2005 — 2005/2093(DEC) (1).






  pridelené | gestorský: CONT |
| --- | --- | --- |
| | stanovisko: AFET, DEVE, INTA, BUDG, ECON, EMPL, ENVI, ITRE, IMCO, TRAN, REGI, AGRI, PECH, CULT, JURI, LIBE, AFCO, FEMM, PETI |

—

European Commission: Final annual accounts of the European Communities - Financial year 2004 - Volume III - Court of Justice (N6-0027/2005 [03] — C6-0360/2005 — 2005/2093(DEC) (1).

pridelené

gestorský: CONT

stanovisko: AFET, DEVE, INTA, BUDG, ECON, EMPL, ENVI, ITRE, IMCO, TRAN, REGI, AGRI, PECH, CULT, JURI, LIBE, AFCO, FEMM, PETI

| — | European Commission: Final annual accounts of the European Communities - Financial year 2004 - Volume III - Court of Auditors (N6-0027/2005 [04] — C6-0361/2005 — 2005/2094(DEC)) (1).






  pridelené | gestorský: CONT |
| --- | --- | --- |
| | stanovisko: AFET, DEVE, INTA, BUDG, ECON, EMPL, ENVI, ITRE, IMCO, TRAN, REGI, AGRI, PECH, CULT, JURI, LIBE, AFCO, FEMM, PETI |

—

European Commission: Final annual accounts of the European Communities - Financial year 2004 - Volume III - Court of Auditors (N6-0027/2005 [04] — C6-0361/2005 — 2005/2094(DEC)) (1).

pridelené

gestorský: CONT

stanovisko: AFET, DEVE, INTA, BUDG, ECON, EMPL, ENVI, ITRE, IMCO, TRAN, REGI, AGRI, PECH, CULT, JURI, LIBE, AFCO, FEMM, PETI

| — | European Commission: Final annual accounts of the European Communities - Financial year 2004 - Volume III - Economic and Social Committee (N6-0027/2005 [05] — C6-0362/2005 — 2005/2095(DEC)) (1).






  pridelené | gestorský: CONT |
| --- | --- | --- |
| | stanovisko: AFET, DEVE, INTA, BUDG, ECON, EMPL, ENVI, ITRE, IMCO, TRAN, REGI, AGRI, PECH, CULT, JURI, LIBE, AFCO, FEMM, PETI |

—

European Commission: Final annual accounts of the European Communities - Financial year 2004 - Volume III - Economic and Social Committee (N6-0027/2005 [05] — C6-0362/2005 — 2005/2095(DEC)) (1).

pridelené

gestorský: CONT

stanovisko: AFET, DEVE, INTA, BUDG, ECON, EMPL, ENVI, ITRE, IMCO, TRAN, REGI, AGRI, PECH, CULT, JURI, LIBE, AFCO, FEMM, PETI

| — | European Commission: Final annual accounts of the European Communities - Financial year 2004 - Volume III - Committee of the Regions (N6-0027/2005 [06] — C6-0363/2005 — 2005/2096(DEC)) (1).






  pridelené | gestorský: CONT |
| --- | --- | --- |
| | stanovisko: AFET, DEVE, INTA, BUDG, ECON, EMPL, ENVI, ITRE, IMCO, TRAN, REGI, AGRI, PECH, CULT, JURI, LIBE, AFCO, FEMM, PETI |

—

European Commission: Final annual accounts of the European Communities - Financial year 2004 - Volume III - Committee of the Regions (N6-0027/2005 [06] — C6-0363/2005 — 2005/2096(DEC)) (1).

pridelené

gestorský: CONT

stanovisko: AFET, DEVE, INTA, BUDG, ECON, EMPL, ENVI, ITRE, IMCO, TRAN, REGI, AGRI, PECH, CULT, JURI, LIBE, AFCO, FEMM, PETI

| — | European Commission: Final annual accounts of the European Communities - Financial year 2004 - Volume III - European Ombudsman (N6-0027/2005 [07] — C6-0364/2005 — 2005/2042(DEC)) (1).






  pridelené | gestorský: CONT |
| --- | --- | --- |
| | stanovisko: AFET, DEVE, INTA, BUDG, ECON, EMPL, ENVI, ITRE, IMCO, TRAN, REGI, AGRI, PECH, CULT, JURI, LIBE, AFCO, FEMM, PETI |

—

European Commission: Final annual accounts of the European Communities - Financial year 2004 - Volume III - European Ombudsman (N6-0027/2005 [07] — C6-0364/2005 — 2005/2042(DEC)) (1).

pridelené

gestorský: CONT

stanovisko: AFET, DEVE, INTA, BUDG, ECON, EMPL, ENVI, ITRE, IMCO, TRAN, REGI, AGRI, PECH, CULT, JURI, LIBE, AFCO, FEMM, PETI

| — | European Commission: Final annual accounts of the European Communities - Financial year 2004 - Volume III - European Data Protection Supervisor ((N6-0027/2005 [08] — C6-0365/2005 — 2005/2208(DEC)) (1).






  pridelené | gestorský: CONT |
| --- | --- | --- |
| | stanovisko: JURI, LIBE |

—

European Commission: Final annual accounts of the European Communities - Financial year 2004 - Volume III - European Data Protection Supervisor ((N6-0027/2005 [08] — C6-0365/2005 — 2005/2208(DEC)) (1).

pridelené

gestorský: CONT

stanovisko: JURI, LIBE

3.   Presun rozpočtových prostriedkov

Výbor pre rozpočet preskúmal návrh na presun rozpočtových prostriedkov DEC 33/2005 Európskej komisie (C6-0307/2005 — SEK(2005)1187 v konečnom znení).

Po oboznámení sa so stanoviskom Rady výbor schválil presun ako celok v súlade s článkom 24 ods. 3 finančného nariadenia z 25. júna 2002.

*

- *

Výbor pre rozpočet preskúmal návrh na presun rozpočtových prostriedkov DEC 36/2005 Európskej komisie (C6-0316/2005 — SEK(2005)1190 v konečnom znení).

Po oboznámení sa so stanoviskom Rady výbor schválil presun ako celok v súlade s článkom 24 ods. 3 finančného nariadenia z 25. júna 2002.

*

- *

Výbor pre rozpočet preskúmal návrh na presun rozpočtových prostriedkov DEC 37/2005 Európskej komisie (C6-0313/2005 — SEK(2005)1191 v konečnom znení).

Po oboznámení sa so stanoviskom Rady výbor schválil presun ako celok v súlade s článkom 24 ods. 3 finančného nariadenia z 25. júna 2002.

*

- *

Výbor pre rozpočet preskúmal návrh na presun rozpočtových prostriedkov DEC 55/2005 Európskej komisie (C6-0347/2005 — SEK(2005)1378 v konečnom znení).

Po oboznámení sa so stanoviskom Rady výbor schválil presun ako celok v súlade s článkom 24 ods. 3 finančného nariadenia z 25. júna 2002, pod podmienkou dohody medzi dvoma vetvami rozpočtových orgánov počas trialógu 26. októbra 2005.

*

- *

Výbor pre rozpočet preskúmal návrh na presun rozpočtových prostriedkov DEC 57/2005 Európskej komisie (C6-0348/2005 — SEK(2005)1377 v konečnom znení).

Po oboznámení sa so stanoviskom Rady výbor schválil prevod ako celok v súlade s článkom 24 ods. 3 finančného nariadenia z 25. júna 2002.

4.   Rozprava o prípadoch porušenia ľudských práv, demokracie a princípov právneho štátu (oznámenie o podaných návrhoch uznesenia)

Podľa článku 115 rokovacieho poriadku nasledujúci poslanci/politické skupiny požiadali, aby sa konala rozprava o týchto návrhoch uznesení:

| I. | PRÍSTUP K HUMANITÁRNEJ POMOCI V KAŠMÍRE







  — | Elizabeth Lynne, Cecilia Malmström a Nicholson of Winterbourne za skupinu ALDE, o humanitárnej situácii v Kašmíre (B6-0591/2005), |
| --- | --- | --- |

I.

PRÍSTUP K HUMANITÁRNEJ POMOCI V KAŠMÍRE

—

Elizabeth Lynne, Cecilia Malmström a Nicholson of Winterbourne za skupinu ALDE, o humanitárnej situácii v Kašmíre (B6-0591/2005),

| — | Pasqualina Napoletano a Emilio Menéndez del Valle za skupinu PSE, o Kašmíre: prístup k humanitárnej pomoci (B6-0594/2005), |
| --- | --- |

—

Pasqualina Napoletano a Emilio Menéndez del Valle za skupinu PSE, o Kašmíre: prístup k humanitárnej pomoci (B6-0594/2005),

| — | James Elles, Simon Coveney a Bernd Posselt za skupinu PPE-DE, o prístupe k humanitárnej pomoci v Kašmíre (B6-0597/2005), |
| --- | --- |

—

James Elles, Simon Coveney a Bernd Posselt za skupinu PPE-DE, o prístupe k humanitárnej pomoci v Kašmíre (B6-0597/2005),

| — | Luisa Morgantini, Dimitrios Papadimoulis a Esko Seppänen za skupinu GUE/NGL, o humanitárnej situácii v Kašmíre (B6-0600/2005), |
| --- | --- |

—

Luisa Morgantini, Dimitrios Papadimoulis a Esko Seppänen za skupinu GUE/NGL, o humanitárnej situácii v Kašmíre (B6-0600/2005),

| — | Cem Özdemir, Raül Romeva i Rueda, Jean Lambert, Gérard Onesta a Hélène Flautre za skupinu Verts/ALE, o prístupe k humanitárnej pomoci v Kašmíre (B6-0603/2005), |
| --- | --- |

—

Cem Özdemir, Raül Romeva i Rueda, Jean Lambert, Gérard Onesta a Hélène Flautre za skupinu Verts/ALE, o prístupe k humanitárnej pomoci v Kašmíre (B6-0603/2005),

| — | Eoin Ryan za skupinu UEN, o prístupe k humanitárnej pomoci v Kašmíre (B6-0607/2005). |
| --- | --- |

—

Eoin Ryan za skupinu UEN, o prístupe k humanitárnej pomoci v Kašmíre (B6-0607/2005).

| II. | FILIPÍNY (ODSÚDENIE NA SMRŤ EURÓPSKEHO OBČANA FRANCISCA LARRAÑAGU)







  — | Pasqualina Napoletano a María Elena Valenciano Martínez-Orozco za skupinu PSE, o Filipínach: občan EÚ Francisco Larrañaga odsúdený na smrť na Filipínach (B6-0595/2005), |
| --- | --- | --- |

II.

FILIPÍNY (ODSÚDENIE NA SMRŤ EURÓPSKEHO OBČANA FRANCISCA LARRAÑAGU)

—

Pasqualina Napoletano a María Elena Valenciano Martínez-Orozco za skupinu PSE, o Filipínach: občan EÚ Francisco Larrañaga odsúdený na smrť na Filipínach (B6-0595/2005),

| — | Carlos José Iturgaiz Angulo, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, José Javier Pomés Ruiz, Simon Coveney a Bernd Posselt za skupinu PPE-DE, o treste smrti na Filipínach (B6-0598/2005), |
| --- | --- |

—

Carlos José Iturgaiz Angulo, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, José Javier Pomés Ruiz, Simon Coveney a Bernd Posselt za skupinu PPE-DE, o treste smrti na Filipínach (B6-0598/2005),

| — | Willy Meyer Pleite za skupinu GUE/NGL, o odsúdení na smrť španielskeho občana Francisca Larrañagu na Filipínach (B6-0601/2005), |
| --- | --- |

—

Willy Meyer Pleite za skupinu GUE/NGL, o odsúdení na smrť španielskeho občana Francisca Larrañagu na Filipínach (B6-0601/2005),

| — | Frithjof Schmidt, Raül Romeva i Rueda a Hélène Flautre za skupinu Verts/ALE, o Filipínach (B6-0604/2005), |
| --- | --- |

—

Frithjof Schmidt, Raül Romeva i Rueda a Hélène Flautre za skupinu Verts/ALE, o Filipínach (B6-0604/2005),

| — | Sarah Ludford za skupinu ALDE, o odsúdení na smrť európskeho občana na Filipínach (B6-0605/2005). |
| --- | --- |

—

Sarah Ludford za skupinu ALDE, o odsúdení na smrť európskeho občana na Filipínach (B6-0605/2005).

| III. | BARMA/MJANMARSKO







  — | Cecilia Malmström a Frédérique Ries za skupinu ALDE, o Barme/Mjanmarsku (B6-0592/2005), |
| --- | --- | --- |

III.

BARMA/MJANMARSKO

—

Cecilia Malmström a Frédérique Ries za skupinu ALDE, o Barme/Mjanmarsku (B6-0592/2005),

| — | Pasqualina Napoletano, Glenys Kinnock a Marc Tarabella za skupinu PSE, o ľudských právach v Barme (B6-0593/2005), |
| --- | --- |

—

Pasqualina Napoletano, Glenys Kinnock a Marc Tarabella za skupinu PSE, o ľudských právach v Barme (B6-0593/2005),

| — | Simon Coveney, Charles Tannock a Bernd Posselt za skupinu PPE-DE, o ľudských právach v Barme/Mjanmarsku (B6-0596/2005), |
| --- | --- |

—

Simon Coveney, Charles Tannock a Bernd Posselt za skupinu PPE-DE, o ľudských právach v Barme/Mjanmarsku (B6-0596/2005),

| — | Vittorio Agnoletto za skupinu GUE/NGL, o situácii v Barme (B6-0599/2005), |
| --- | --- |

—

Vittorio Agnoletto za skupinu GUE/NGL, o situácii v Barme (B6-0599/2005),

| — | Frithjof Schmidt, Raül Romeva i Rueda a Hélène Flautre za skupinu Verts/ALE, o Barme (B6-0602/2005), |
| --- | --- |

—

Frithjof Schmidt, Raül Romeva i Rueda a Hélène Flautre za skupinu Verts/ALE, o Barme (B6-0602/2005),

| — | Konrad Szymański za skupinu UEN, o Barme/Mjanmarsku (B6-0606/2005). |
| --- | --- |

—

Konrad Szymański za skupinu UEN, o Barme/Mjanmarsku (B6-0606/2005).

Rečnícky čas sa rozdelí v súlade s článkom 142 rokovacieho poriadku.

5.   Nordická dimenzia (predloženie návrhu uznesenia)

Rozprava sa konala 8. septembra 2005(bod 4 zápisnice zo dňa 8.9.2005).

Návrhy uznesení podané podľa článku 103 ods. 2 rokovacieho poriadku na ukončenie rozpravy:

| — | Diana Wallis a Paavo Väyrynen za skupinu ALDE, o Nordickej dimenzii so zreteľom na ministerskú schôdzu konanú 21. novembra 2005 (B6-0584/2005), |
| --- | --- |

—

Diana Wallis a Paavo Väyrynen za skupinu ALDE, o Nordickej dimenzii so zreteľom na ministerskú schôdzu konanú 21. novembra 2005 (B6-0584/2005),

| — | Alexander Stubb za skupinu PPE-DE, o budúcnosti Nordickej dimenzie (B6-0586/2005), |
| --- | --- |

—

Alexander Stubb za skupinu PPE-DE, o budúcnosti Nordickej dimenzie (B6-0586/2005),

| — | Satu Hassi, Tatjana Ždanoka a Carl Schlyter za skupinu Verts/ALE, o Nordickej dimenzii so zreteľom na ministerskú schôdzu konanú 21. novembra 2005 (B6-0587/2005), |
| --- | --- |

—

Satu Hassi, Tatjana Ždanoka a Carl Schlyter za skupinu Verts/ALE, o Nordickej dimenzii so zreteľom na ministerskú schôdzu konanú 21. novembra 2005 (B6-0587/2005),

| — | Esko Seppänen, Eva-Britt Svensson a André Brie za skupinu GUE/NGL, o Nordickej dimenzii so zreteľom na ministerskú schôdzu konanú 21. novembra 2005 (B6-0588/2005), |
| --- | --- |

—

Esko Seppänen, Eva-Britt Svensson a André Brie za skupinu GUE/NGL, o Nordickej dimenzii so zreteľom na ministerskú schôdzu konanú 21. novembra 2005 (B6-0588/2005),

| — | Jan Marinus Wiersma, Riitta Myller a Reino Paasilinna za skupinu PSE, o budúcnosti Nordickej dimenzie (B6-0589/2005), |
| --- | --- |

—

Jan Marinus Wiersma, Riitta Myller a Reino Paasilinna za skupinu PSE, o budúcnosti Nordickej dimenzie (B6-0589/2005),

| — | Inese Vaidere, Ģirts Valdis Kristovskis, Konrad Szymański, Gintaras Didžiokas a Anna Elzbieta Fotyga za skupinu UEN, o Severnej dimenzii (B6-0590/2005). |
| --- | --- |

—

Inese Vaidere, Ģirts Valdis Kristovskis, Konrad Szymański, Gintaras Didžiokas a Anna Elzbieta Fotyga za skupinu UEN, o Severnej dimenzii (B6-0590/2005).

Hlasovanie: bod 5.3 zápisnice zo dňa 16.11.2005.

6.   Uvedenie výročnej správy Dvora audítorov - 2004 (rozprava)

Hubert Weber, predseda Dvora audítorov, predniesol výročnú správu svojej inštitúcie.

V rozprave vystúpil Siim Kallas (podpredseda Komisie).

Vystúpili títo poslanci: José Javier Pomés Ruiz za skupinu PPE-DE, Dan Jørgensen za skupinu PSE, Jan Mulder za skupinu ALDE, Bart Staes za skupinu Verts/ALE, Jeffrey Titford za skupinu IND/DEM, Hans-Peter Martin nezávislý poslanec, Alexander Stubb, Szabolcs Fazakas, Margarita Starkevičiūtė, Nils Lundgren, Simon Busuttil, Herbert Bösch, Markus Ferber, Terence Wynn a Hubert Weber.

Rozprava sa skončila.

(Rokovanie bolo prerušené o 10.05 hod. kvôli príchodu predsedu Komisie a pokračovala sa v ňom o 10.15 hod.)

PREDSEDNÍCTVO: Josep BORRELL FONTELLES

predseda

7.   Legislatívny plán na rok 2006 (rozprava)

Vyhlásenie Komisie: Legislatívny plán na rok 2006

José Manuel Barroso (predseda Komisie) vystúpil s vyhlásením.

Vystúpili títo poslanci: Françoise Grossetête za skupinu PPE-DE, Hannes Swoboda za skupinu PSE, Silvana Koch-Mehrin za skupinu ALDE, Pierre Jonckheer za skupinu Verts/ALE, Roberto Musacchio za skupinu GUE/NGL, Nigel Farage za skupinu IND/DEM, Brian Crowley za skupinu UEN a Jean-Claude Martinez nezávislý poslanec.

PREDSEDNÍCTVO: Gérard ONESTA

podpredseda

V rozprave vystúpili Ingeborg Gräßle, Jan Andersson, Diana Wallis, Esko Seppänen, Jens-Peter Bonde, Alessandro Battilocchio, Malcolm Harbour, Ieke van den Burg, Anneli Jäätteenmäki, Georgios Toussas, Frank Vanhecke, John Bowis, Poul Nyrup Rasmussen, ktorý začal tým, že vyjadril poľutovanie nad nízkou účasťou poslancov v rokovacej sále (predseda odpovedal, že túto pripomienku predloží príslušným orgánom), Sophia in 't Veld, Maria Berger, Elizabeth Lynne, Amalia Sartori, Richard Corbett, Joseph Daul, Genowefa Grabowska, Csaba Őry, Markus Pieper, Alexander Radwan a José Manuel Barroso.

Predložené návrhy uznesení ešte neboli k dispozícii, preto budú oznámené neskôr.

Rozprava sa skončila.

Hlasovanie: 14.12.2005.

(Rokovanie bolo prerušené o 12.10 hod. kvôli hlasovaniu a pokračovalo sa v ňom opäť od 12.15 hod.)

PREDSEDNÍCTVO: Luigi COCILOVO

podpredseda

8.   Oznámenie predsedu

Na včerajšej schôdzi prijal Výbor pre rozpočet tieto dve správy:

| — | Správa o návrhu rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady o mobilizácii Fondu solidarity EÚ v súlade s bodom 3 Medziinštitucionálnej dohody zo 7. novembra 2002 medzi Európskym parlamentom, Radou a Komisiou o financovaní Fondu solidarity Európskej únie, ktorou sa dopĺňa Medziinštitucionálna dohoda zo 6. mája 1999 o rozpočtovej disciplíne a zlepšení rozpočtového postupu [KOM(2005)0401 — C6-0277/2005 — 2005/2171(ACI)] (spravodajca: Reimer Böge) (A6-0320/2005)
  a |
| --- | --- |

—

Správa o návrhu rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady o mobilizácii Fondu solidarity EÚ v súlade s bodom 3 Medziinštitucionálnej dohody zo 7. novembra 2002 medzi Európskym parlamentom, Radou a Komisiou o financovaní Fondu solidarity Európskej únie, ktorou sa dopĺňa Medziinštitucionálna dohoda zo 6. mája 1999 o rozpočtovej disciplíne a zlepšení rozpočtového postupu [KOM(2005)0401 — C6-0277/2005 — 2005/2171(ACI)] (spravodajca: Reimer Böge) (A6-0320/2005)

a

| — | Správa o návrhu opravného rozpočtu Európskej únie č. 7/2005 na rozpočtový rok 2005 (víchrica v severnej Európe) [13489/2005 — C6-0358/2005 — 2005/2172(BUD)] (spravodajca: Salvador Garriga Polledo) (A6-0321/2005). |
| --- | --- |

—

Správa o návrhu opravného rozpočtu Európskej únie č. 7/2005 na rozpočtový rok 2005 (víchrica v severnej Európe) [13489/2005 — C6-0358/2005 — 2005/2172(BUD)] (spravodajca: Salvador Garriga Polledo) (A6-0321/2005).

O týchto správach sa bude hlasovať 17. novembra 2005 na základe článku 131 rokovacieho poriadku.

*

- *

Vystúpili títo poslanci: Lissy Gröner požiadala o ukončenie výstavy prebiehajúcej v súčasnosti v priestoroch Parlamentu a vyjadrila svoj názor, že výstava hanobí česť žien (predseda odpovedal, že kvestori budú poverení jej žiadosťou). Geoffrey Van Orden požiadal Radu a Komisiu, aby vyvinuli nátlak na líbyjské orgány, pokiaľ ide o oslobodenie bulharských zdravotných sestier a palestínskeho lekára v súčasnosti väznených v Líbyi. Hannes Swoboda za skupinu PSE podporil žiadosť, ktorú predložil Geoffrey Van Orden. Bernd Posselt sa vyjadril k žiadosti Lissy Gröner (predseda ho ubezpečil, že kvestori preveria túto žiadosť nestranne).

9.   Hlasovanie

Podrobné výsledky hlasovania (pozmeňujúce/doplňujúce návrhy, oddelené hlasovanie a hlasovanie po častiach, atď.) sú uvedené v prílohe I zápisnice.

9.1.   Rozširovanie správnej praxe a monitorovanie zavádzania IKT ***I (článok 131 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)

Správa o návrhu rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie č. 2256/2003/ES na účely predĺženia programu na rozširovanie správnej praxe a monitorovanie zavádzania informačných a komunikačných technológií (IKT) na rok 2006 [KOM(2005)0347 — C6-0247/2005 — 2005/0144(COD)] - Výbor pre priemysel, výskum a energetiku

Spravodajca: Giles Chichester (A6-0302/2005)

(Potrebná jednoduchá väčšina)

(Podrobnosti o hlasovaní: príloha I, bod 1)

NÁVRH KOMISIE a NÁVRH LEGISLATÍVNEHO UZNESENIA

Prijaté v jedinom hlasovaní (P6_TA(2005)0417)

9.2.   Paneurópske pozemné verejné rádiové selektívne návestenie ***I (článok 131 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)

Správa o návrhu smernice Európskeho parlamentu a Rady, ktorou sa zrušuje smernica Rady 90/544/EHS o frekvenčných pásmach určených pre koordinované zavedenie paneurópskeho pozemného verejného rádiového selektívneho návestenia v Spoločenstve [KOM(2005)0361 — C6-0248/2005 — 2005/0147(COD)] - Výbor pre priemysel, výskum a energetiku

Spravodajca: Giles Chichester (A6-0303/2005)

(Potrebná jednoduchá väčšina)

(Podrobnosti o hlasovaní: príloha I, bod 2)

NÁVRH KOMISIE a NÁVRH LEGISLATÍVNEHO UZNESENIA

Prijaté v jedinom hlasovaní (P6_TA(2005)0418)

9.3.   Spoločná organizácia trhu s osivami * (článok 131 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)

Správa o návrhu nariadenia Rady o spoločnej organizácii trhu s osivami [KOM(2005)0384 — C6-0285/2005 — 2005/0164(CNS)] - Výbor pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka

Spravodajca: Joseph Daul (A6-0295/2005)

(Potrebná jednoduchá väčšina)

(Podrobnosti o hlasovaní: príloha I, bod 3)

NÁVRH KOMISIE a NÁVRH LEGISLATÍVNEHO UZNESENIA

Prijaté v jedinom hlasovaní (P6_TA(2005)0419)

9.4.   Spoločná organizácia trhu s chmeľom * (článok 131 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)

Správa o návrhu nariadenia Rady o spoločnej organizácii trhu s chmeľom [KOM(2005)0386 — C6-0287/2005 — 2005/0162(CNS)] - Výbor pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka

Spravodajca: Joseph Daul (A6-0299/2005)

(Potrebná jednoduchá väčšina)

(Podrobnosti o hlasovaní: príloha I, bod 4)

NÁVRH KOMISIE a NÁVRH LEGISLATÍVNEHO UZNESENIA

Prijaté v jedinom hlasovaní (P6_TA(2005)0420)

9.5.   Spoločná organizácia trhu s vínom * (článok 131 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)

Správa o návrhu nariadenia Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1493/1999 o spoločnej organizácii trhu s vínom [KOM(2005)0395 — C6-0286/2005 — 2005/0160(CNS)] - Výbor pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka

Spravodajca: Joseph Daul (A6-0300/2005)

(Potrebná jednoduchá väčšina)

(Podrobnosti o hlasovaní: príloha I, bod 5)

NÁVRH KOMISIE a NÁVRH LEGISLATÍVNEHO UZNESENIA

Prijaté v jedinom hlasovaní (P6_TA(2005)0421)

9.6.   Zmena dohody o založení EBOR s cieľom umožniť banke financovať operácie v Mongolsku * (článok 131 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)

Správa o návrhu rozhodnutia Rady o zmene a doplnení Dohody o založení Európskej banky pre obnovu a rozvoj (EBOR), ktorými sa banke umožní financovať operácie v Mongolsku [KOM(2005)0342 — C6-0280/2005 — 2005/0139(CNS)] - Výbor pre hospodárske a menové veci

Spravodajkyňa: Pervenche Berès (A6-0298/2005)

(Potrebná jednoduchá väčšina)

(Podrobnosti o hlasovaní: príloha I, bod 6)

NÁVRH KOMISIE a NÁVRH LEGISLATÍVNEHO UZNESENIA

Prijaté v jedinom hlasovaní (P6_TA(2005)0422)

9.7.   Víza na olympijské a/alebo paralympijské hry v zime v roku 2006 v Turíne ***I (článok 131 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)

Správa o návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o opatreniach na zjednodušenie postupov pri podávaní žiadostí o víza a udeľovaní víz pre členov olympijskej rodiny, ktorí sa zúčastnia na zimných olympijských a/alebo paralympijských hrách 2006 v Turíne [KOM(2005)0412 — C6-0275/2005 — 2005/0169(COD)] - Výbor pre občianske slobody, spravodlivosť a vnútorné veci

Spravodajca: Stefano Zappalà (A6-0313/2005)

(Potrebná jednoduchá väčšina)

(Podrobnosti o hlasovaní: príloha I, bod 7)

NÁVRH KOMISIE a NÁVRH LEGISLATÍVNEHO UZNESENIA

Prijaté v jedinom hlasovaní (P6_TA(2005)0423)

9.8.   Sociálne zabezpečenie pre zamestnancov a ich rodinných príslušníkov, ktorí sa pohybujú v rámci ES ***I (článok 131 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)

Správa o návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Rady (EHS) č. 1408/71 o uplatňovaní systémov sociálneho zabezpečenia na zamestnancov, samostatne zárobkovo činné osoby a ich rodinných príslušníkov, ktorí sa pohybujú v rámci Spoločenstva, a nariadenie Rady (EHS) č. 574/72 stanovujúce postup na vykonávanie nariadenia (EHS) č. 1408/71 [KOM(2004)0830 — C6-0002/2005 — 2004/0284(COD)] - Výbor pre zamestnanosť a sociálne veci

Spravodajkyňa: Patrizia Toia (A6-0293/2005)

(Potrebná jednoduchá väčšina)

(Podrobnosti o hlasovaní: príloha I, bod 8)

NÁVRH KOMISIE, POZMEŇUJÚCE/DOPLŇUJÚCE NÁVRHY a NÁVRH LEGISLATÍVNEHO UZNESENIA

Patrizia Toia (spravodajkyňa) vystúpila s vyhlásením podľa článku 131 ods. 4 rokovacieho poriadku.

Prijaté v jedinom hlasovaní (P6_TA(2005)0424)

9.9.   Úhor európsky (článok 131 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)

Správa o rozvoji akčného plánu Spoločenstva na obnovu zásob úhora európskeho [2005/2032(INI)] - Výbor pre rybné hospodárstvo

Spravodajca: Albert Jan Maat (A6-0284/2005)

(Potrebná jednoduchá väčšina)

(Podrobnosti o hlasovaní: príloha I, bod 9)

NÁVRH UZNESENIA

Albert Jan Maat (spravodajca) vystúpil s vyhlásením podľa článku 131 ods. 4 rokovacieho poriadku.

Prijaté v jedinom hlasovaní (P6_TA(2005)0425)

9.10.   Porušenie Protokolu o výsadách a imunitách Európskych spoločenstiev členským štátom (článok 131 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)

Správa o prípadnom porušení Protokolu o výsadách a imunitách Európskych spoločenstiev členským štátom [2005/2187(INI)] - Výbor pre právne veci

Spravodajca: Giuseppe Gargani (A6-0316/2005)

(Potrebná jednoduchá väčšina)

(Podrobnosti o hlasovaní: príloha I, bod 10)

NÁVRH UZNESENIA

Prijaté v jedinom hlasovaní (P6_TA(2005)0426)

9.11.   Sociálny rozmer globalizácie (hlasovanie)

Správa o sociálnom rozmere globalizácie [2005/2061(INI)] - Výbor pre zamestnanosť a sociálne veci

Spravodajca: Mihael Brejc (A6-0308/2005)

(Potrebná jednoduchá väčšina)

(Podrobnosti o hlasovaní: príloha I, bod 11)

NÁVRH UZNESENIA

Prijatý (P6_TA(2005)0427)

Vystúpili ohľadne hlasovania:

| — | Philip Bushill-Matthews predložil ústny pozmeňujúci a doplňujúci návrh k pozmeňujúcemu a doplňujúcemu návrhu č. 5, tento návrh bol prijatý. |
| --- | --- |

—

Philip Bushill-Matthews predložil ústny pozmeňujúci a doplňujúci návrh k pozmeňujúcemu a doplňujúcemu návrhu č. 5, tento návrh bol prijatý.

10.   Vysvetlenia hlasovania

Písomné vysvetlenia hlasovania:

Písomné vysvetlenia hlasovania podľa článku 163 ods. 3 rokovacieho poriadku sú uvedené v doslovnom zápise z tohto rokovania.

Ústne vysvetlenia hlasovania:

Správa: Giuseppe Gargani - A6-0316/2005

| — | Bruno Gollnisch |
| --- | --- |

—

Bruno Gollnisch

Správa: Mihael Brejc - A6-0308/2005

| — | Andreas Mölzer, Frank Vanhecke a Mairead McGuinness |
| --- | --- |

—

Andreas Mölzer, Frank Vanhecke a Mairead McGuinness

11.   Opravy výsledkov hlasovania

Opravy výsledkov hlasovania sú k dispozícii na stránke „Séance en direct“: „Résultats des votes (appels nominaux)/Results of votes (Roll-call votes)“. V tlačenej forme sú súčasťou prílohy II „Výsledky hlasovania podľa mien“.

Elektronická verzia na stránke Europarl bude pravidelne aktualizovaná nanajvýš do dvoch týždňov po dni hlasovania.

Po uplynutí tejto lehoty sa zoznam opráv výsledkov hlasovania uzavrie, aby mohol byť preložený a uverejnený v úradnom vestníku.

(Rokovanie bolo prerušené o 12.50 hod. a pokračovalo sa v ňom opäť od 15.05 hod.)

PREDSEDNÍCTVO: Josep BORRELL FONTELLES

predseda

12.   Schválenie zápisnice z predchádzajúceho rokovania

Manuel Medina Ortega informoval predsedníctvo, že je prítomný, ale že jeho meno nie je uvedené na prezenčnej listine.

Zápisnica z predchádzajúceho rokovania bola schválená.

*

- *

V rozprave vystúpil Bernard Piotr Wojciechowski a urobil osobné vyhlásenie k vyhláseniu, ktoré predniesla Ana Maria Gomes, v rámci výstavy konanej v súčasnosti v priestoroch Parlamentu.

13.   Zloženie Parlamentu

Príslušné talianske úrady oznámili menovanie Giovanniho Procacciho za poslanca namiesto Michela Santora, a to s účinnosťou od 15. novembra 2005.

Predseda pripomenul ustanovenia článku 3 ods. 5 rokovacieho poriadku.

V súlade s článkom 13 ods. 3 aktu o priamych a všeobecných voľbách poslancov Europského parlamentu Parlament berie túto skutočnosť na vedomie.

14.   Európska chemická agentúra, perzistentné organické znečisťujúce látky (Európska chemická agentúra, perzistentné organické znečisťujúce látky (REACH)) ***I - Zmena a doplnenie smernice 67/548/EHS týkajúcej sa nebezpečných látok (REACH) ***I (rozprava)

Správa o návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o systéme registrácie, hodnotenia, schvaľovania a obmedzovania chemických látok (REACH), o založení Európskej chemickej agentúry a o zmene a doplnení smernice č. 1999/45/ES a nariadenia (ES) č. .../... {o perzistentných organických znečisťujúcich látkach} [KOM(2003)0644 — C5-0530/2003 — 2003/0256(COD)] - Výbor pre životné prostredie, verejné zdravie a bezpečnosť potravín

Spravodajca: Guido Sacconi (A6-0315/2005)

Správa o návrhu smernice Európskeho parlamentu a Rady o zmene a doplnení smernice 67/548/EHS s cieľom prispôsobiť smernicu nariadeniu Európskeho parlamentu a Rady (ES) o registrácii, hodnotení, schvaľovaní a obmedzovaní chemických látok [KOM(2003)0644 — C5-0531/2003 — 2003/0257(COD)] - Výbor pre životné prostredie, verejné zdravie a bezpečnosť potravín

Spravodajca: Guido Sacconi (A6-0285/2005)

Vystúpili títo poslanci: Günter Verheugen (podpredseda Komisie), Stavros Dimas (člen Komisie) a Lord Bach (úradujúci predseda Rady).

Guido Sacconi predložil správy (A6-0315/2005 a A6-0285/2005).

V rozprave vystúpila Hiltrud Breyer a vyjadrila sa k spravodajcovmu vystúpeniu.

Vystúpili títo poslanci: Christofer Fjellner (spravodajca výboru INTA požiadaného o stanovisko), Elisa Ferreira (spravodajkyňa výboru ECON požiadaného o stanovisko), Thomas Mann (spravodajca výboru EMPL požiadaného o stanovisko), Lena Ek (spravodajkyňa výboru ITRE požiadaného o stanovisko), Hartmut Nassauer (spravodajca výboru IMCO požiadaného o stanovisko), Kurt Lechner (spravodajca výboru JURI požiadaného o stanovisko) a Hiltrud Breyer (spravodajkyňa výboru FEMM požiadaného o stanovisko).

PREDSEDNÍCTVO: Mario MAURO

podpredseda

Vystúpili títo poslanci: David Hammerstein Mintz (spravodajca výboru PETI požiadaného o stanovisko), Satu Hassi (spravodajkyňa výboru ECON požiadaného o stanovisko), Ria Oomen-Ruijten za skupinu PPE-DE, Werner Langen k vystúpeniu, ktoré urobil Satu Hassi, Robert Goebbels za skupinu PSE, Lena Ek za skupinu ALDE, Carl Schlyter za skupinu Verts/ALE, Jonas Sjöstedt za skupinu GUE/NGL, Johannes Blokland za skupinu IND/DEM, Liam Aylward za skupinu UEN, Irena Belohorská nezávislá poslankyňa, Werner Langen, Béatrice Patrie, Chris Davies, Caroline Lucas, Dimitrios Papadimoulis, Urszula Krupa, Alessandro Foglietta, Ashley Mote, Alejo Vidal-Quadras Roca, Erika Mann, Alexander Lambsdorff, Hiltrud Breyer, Jiří Maštálka a Hélène Goudin.

PREDSEDNÍCTVO: Miroslav OUZKÝ

podpredseda

Vystúpili títo poslanci: Mogens N.J. Camre, Jan Tadeusz Masiel, John Bowis, Mary Honeyball, Patrizia Toia, Marie Anne Isler Béguin, Roberto Musacchio, Godfrey Bloom, Lydia Schenardi, Cristina Gutiérrez-Cortines, Edit Herczog, Anne Laperrouze, Karl-Heinz Florenz, Manuel Medina Ortega, Frédérique Ries, Antonios Trakatellis, Dorette Corbey, Holger Krahmer, Amalia Sartori, Karin Scheele, Anders Wijkman, Dan Jørgensen, Péter Olajos, Riitta Myller, Avril Doyle, Adam Gierek, Marianne Thyssen, Evangelia Tzampazi, Åsa Westlund, Guido Sacconi, Lord Bach, Günter Verheugen, Stavros Dimas a Paul Rübig

Rozprava sa skončila.

Hlasovanie: bod 4.1 zápisnice zo dňa 17.11.2005 a bod 4.2 zápisnice zo dňa 17.11.2005.

15.   Európske regulačné agentúry (rozprava)

Otázku na ústne zodpovedanie položili Jo Leinen a Janusz Lewandowski, za výbor AFCO, pre Radu (O-0093/2005): Návrh medziinštitucionálnej dohody o vytvorení rámca pre európske regulačné agentúry (KOM(2005)0059 — 2005/2035(ACI) (B6-0337/2005)

Georgios Papastamkos (v zastúpení autora) a Janusz Lewandowski rozvinuli otázku na ústne zodpovedanie.

Lord Bach (úradujúci predseda Rady) odpovedal na otázku na ústne zodpovedanie.

Vystúpili títo poslanci: Maria da Assunção Esteves za skupinu PPE-DE, Richard Corbett za skupinu PSE, Lidia Joanna Geringer de Oedenberg, Lord Bach a Louis Michel (člen Komisie).

Predložené návrhy uznesení ešte neboli k dispozícii, preto budú oznámené neskôr.

Rozprava sa skončila.

Hlasovanie: bod 6.15 zápisnice zo dňa 1.12.2005.

PREDSEDNÍCTVO: Sylvia-Yvonne KAUFMANN

podpredsedníčka

16.   Hodina otázok (pre Komisiu)

Parlament posúdil skupinu otázok adresovaných Komisii (B6-0339/2005).

Vystúpili títo poslanci: David Martin a Mairead McGuinness o rozdelení otázok.

Prvá časť

Otázka č. 37 (Manuel Medina Ortega): Zdaňovanie v oblasti osobnej leteckej prepravy

Peter Mandelson (člen Komisie) odpovedal na otázku a na doplňujúce otázky, ktoré položil Manuel Medina Ortega, Josu Ortuondo Larrea a Agnes Schierhuber.

Otázka č. 38 (Sarah Ludford): Ochrana dát, databázy Európskej únie

Olli Rehn (člen Komisie) odpovedal na otázku a doplňujúce otázky, ktoré položila Sarah Ludford.

Otázka č. 39 (Giorgos Dimitrakopoulos): Kosovo

Olli Rehn odpovedal na otázku a na doplňujúce otázky, ktoré položil Giorgos Dimitrakopoulos a Bart Staes.

Druhá časť

Otázka č. 40 (Bart Staes): Dosah programu FLEGT na ochranu sociálnych práv a životného prostredia v rozvojových krajinách

Louis Michel (člen Komisie) odpovedal na otázku a na doplňujúce otázky, ktoré položil Bart Staes, John Bowis a Agnes Schierhuber.

Otázka č. 41 (Othmar Karas): Rozvojová spolupráca

Louis Michel odpovedal na otázku a doplňujúce otázky, ktoré položil Othmar Karas.

Otázka č. 42 (Marie-Hélène Aubert): Voľby v Konžskej demokratickej republike

Louis Michel odpovedal na otázku a doplňujúcu otázku, ktorú položila Marie-Hélène Aubert.

Otázky č. 43 až 45 budú zodpovedané písomne.

Otázka č. 46 (Sajjad Karim): Posilnenie transparentnosti a demokratickej kontroly pri rokovaniach WTO

Peter Mandelson odpovedal na otázku a na doplňujúce otázky, ktoré položil David Martin, James Hugh Allister a Paul Rübig.

Otázka č. 47 (Hélène Goudin): Zníženie sadzieb na thajské krevety

Na otázku odpovedal Peter Mandelson.

Otázka č. 48 (Ilda Figueiredo): Ťažkosti v obuvníckom priemysle

Peter Mandelson odpovedal na otázku a na doplňujúce otázky, ktoré položil Ilda Figueiredo, David Martin a Anne E. Jensen.

Otázka č. 54 (Marie Panayotopoulos-Cassiotou): Prognózy v oblasti reštrukturalizácií

Vladimír Špidla (člen Komisie) odpovedal na otázku a doplňujúce otázky, ktoré položila Marie Panayotopoulos-Cassiotou.

Otázka č. 55 (Joachim Wuermeling): Voľný pohyb pracovníkov

Vladimír Špidla odpovedal na otázku a na doplňujúce otázky, ktoré položil Manfred Weber a Claude Moraes.

Otázky, ktoré neboli zodpovedané pre nedostatok času, budú zodpovedané písomne.

Hodina otázok pre Komisiu sa skončila.

(Rokovanie bolo prerušené o 20.15 hod. a pokračovalo sa v ňom opäť od 21.00 hod.)

PREDSEDNÍCTVO: Jacek Emil SARYUSZ-WOLSKI

podpredseda

17.   2005, Balík „Rozšírenie II“(rozprava)

Vyhlásenie Komisie: 2005, Balík „Rozšírenie II“

Olli Rehn (člen Komisie) vystúpil s vyhlásením.

Vystúpili títo poslanci: Elmar Brok za skupinu PPE-DE, Jan Marinus Wiersma za skupinu PSE, István Szent-Iványi za skupinu ALDE, Joost Lagendijk za skupinu Verts/ALE, Cristiana Muscardini za skupinu UEN, Camiel Eurlings, Hannes Swoboda, Sarah Ludford, Gisela Kallenbach, Georgios Papastamkos, Borut Pahor, Zbigniew Zaleski, Panagiotis Beglitis, Doris Pack, Guido Podestà, Bernd Posselt a Olli Rehn.

Rozprava sa skončila.

18.   Informovanie cestujúcich o totožnosti prevádzkujúceho leteckého dopravcu ***I (rozprava)

Správa o návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o informovaní cestujúcich v leteckej doprave o totožnosti prevádzkujúceho dopravcu a o oznamovaní bezpečnostných informácií členskými štátmi [KOM(2005)0048 — C6-0046/2005 — 2005/0008(COD)] - Výbor pre dopravu a cestovný ruch

Spravodajkyňa: Christine De Veyrac (A6-0310/2005)

Vystúpili títo poslanci: Jacques Barrot (podpredseda Komisie) a Derek Twigg (úradujúci predseda Rady)

Christine De Veyrac uviedla správu.

Vystúpili títo poslanci: Georg Jarzembowski za skupinu PPE-DE, Jörg Leichtfried za skupinu PSE, Jeanine Hennis-Plasschaert za skupinu ALDE, Eva Lichtenberger za skupinu Verts/ALE, Erik Meijer za skupinu GUE/NGL, Bernard Piotr Wojciechowski za skupinu IND/DEM, Fernand Le Rachinel nezávislý poslanec, Corien Wortmann-Kool, Ulrich Stockmann, Alyn Smith, Luís Queiró, Inés Ayala Sender, Zsolt László Becsey, Robert Evans, Gilles Savary, Jacques Barrot a Derek Twigg.

Rozprava sa skončila.

Hlasovanie: bod 5.1 zápisnice zo dňa 16.11.2005.

19.   Jadrová elektráreň Bohunice V1 na Slovensku * - Využívanie finančných zdrojov určených na odstavenie jadrových elektrární (rozprava)

Správa o návrhu nariadenia Rady týkajúceho sa uplatňovania Protokolu 9, ktorý je súčasťou prílohy k Aktu o pristúpení Českej republiky, Estónska, Cypru, Lotyšska, Litvy, Maďarska, Malty, Poľska, Slovinska a Slovenska k Európskej únii, o jadrovej elektrárni Bohunice V1 na Slovensku [KOM(2004)0624 — C6-0205/2004 — 2004/0221(CNS)] - Výbor pre priemysel, výskum a energetiku

Spravodajkyňa: Rebecca Harms (A6-0282/2005)

Správa o využívaní finančných zdrojov určených na odstavenie jadrových elektrární [2005/2027(INI)] - Výbor pre priemysel, výskum a energetiku

Spravodajkyňa: Rebecca Harms (A6-0279/2005)

V rozprave vystúpil Andris Piebalgs (člen Komisie).

Rebecca Harms uviedla svoje správy (A6-0282/2005 a A6-0279/2005).

Vystúpili títo poslanci: Ján Hudacký za skupinu PPE-DE, Edit Herczog za skupinu PSE, Fiona Hall za skupinu ALDE, Esko Seppänen za skupinu GUE/NGL, Nils Lundgren za skupinu IND/DEM, Umberto Pirilli za skupinu UEN, Sergej Kozlík nezávislý poslanec, Romana Jordan Cizelj, Reino Paasilinna, Šarūnas Birutis, Vladimír Remek, Kathy Sinnott, Paul Rübig, Hannes Swoboda, Marios Matsakis, Erik Meijer, Peter Baco, Zita Pleštinská, Miloš Koterec a Andris Piebalgs.

Rozprava sa skončila.

Hlasovanie: bod 5.2 zápisnice zo dňa 16.11.2005.

20.   Program rokovania na nasledujúci deň

Bol schválený program rokovania na ďalší deň (dokument „Program rokovania“ PE 364.133/OJME).

21.   Skončenie rokovania

Rokovanie sa skončilo o 0.10 hod.

Julian Priestley

generálny tajomník

Josep Borrell Fontelles

predseda

---

(1)  Tento názov nie je zatiaľ dostupný vo všetkých jazykoch.

1

---

PREZENČNÁ LISTINA

Podpísali sa:

Adamou, Agnoletto, Albertini, Allister, Alvaro, Andersson, Andrejevs, Andria, Andrikienė, Angelilli, Antoniozzi, Arif, Arnaoutakis, Assis, Atkins, Attard-Montalto, Attwooll, Aubert, Audy, Auken, Ayala Sender, Aylward, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Baco, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Barsi-Pataky, Batten, Battilocchio, Batzeli, Bauer, Beaupuy, Beazley, Becsey, Beer, Beglitis, Belder, Belet, Belohorská, Bennahmias, Beňová, Berend, Berès, van den Berg, Berger, Berlato, Berlinguer, Berman, Bersani, Bertinotti, Bielan, Birutis, Blokland, Bloom, Bobošíková, Böge, Bösch, Bonde, Bonino, Bono, Bonsignore, Booth, Borghezio, Borrell Fontelles, Bourlanges, Bourzai, Bowis, Bowles, Bozkurt, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Breyer, Březina, Brie, Brok, Brunetta, Budreikaitė, van Buitenen, Buitenweg, van den Burg, Bushill-Matthews, Busk, Busquin, Busuttil, Buzek, Calabuig Rull, Callanan, Camre, Capoulas Santos, Carlotti, Carlshamre, Carnero González, Carollo, Casa, Casaca, Caspary, Castex, Castiglione, del Castillo Vera, Cavada, Cederschiöld, Cercas, Cesa, Chatzimarkakis, Chichester, Chiesa, Chmielewski, Christensen, Chruszcz, Cirino Pomicino, Claeys, Clark, Cocilovo, Coelho, Cohn-Bendit, Corbett, Corbey, Cornillet, Correia, Costa, Cottigny, Coûteaux, Coveney, Cramer, Crowley, Marek Aleksander Czarnecki, Ryszard Czarnecki, D'Alema, Daul, Davies, de Brún, Degutis, Dehaene, De Keyser, Demetriou, De Michelis, Deprez, De Rossa, De Sarnez, Descamps, Désir, Deß, Deva, De Veyrac, De Vits, Díaz de Mera García Consuegra, Didžiokas, Díez González, Dillen, Dimitrakopoulos, Dionisi, Di Pietro, Dobolyi, Dombrovskis, Doorn, Douay, Dover, Doyle, Drčar Murko, Duchoň, Duff, Duka-Zólyomi, Duquesne, Ebner, Ek, El Khadraoui, Elles, Esteves, Estrela, Ettl, Eurlings, Jillian Evans, Jonathan Evans, Robert Evans, Fajmon, Falbr, Farage, Fatuzzo, Fava, Fazakas, Ferber, Fernandes, Fernández Martín, Anne Ferreira, Elisa Ferreira, Figueiredo, Fjellner, Flasarová, Flautre, Florenz, Foglietta, Fontaine, Fourtou, Fraga Estévez, Frassoni, Freitas, Friedrich, Fruteau, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García Pérez, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gebhardt, Gentvilas, Geremek, Geringer de Oedenberg, Gewalt, Gibault, Gierek, Giertych, Gill, Gklavakis, Glante, Glattfelder, Goebbels, Goepel, Golik, Gollnisch, Gomes, Gomolka, Goudin, Grabowska, Grabowski, Graça Moura, Graefe zu Baringdorf, Gräßle, Grech, Griesbeck, Gröner, de Groen-Kouwenhoven, Groote, Grossetête, Gruber, Guardans Cambó, Guellec, Guerreiro, Guidoni, Gutiérrez-Cortines, Guy-Quint, Gyürk, Hänsch, Hall, Hammerstein Mintz, Handzlik, Hannan, Harangozó, Harbour, Harkin, Harms, Hasse Ferreira, Hassi, Hatzidakis, Haug, Heaton-Harris, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Helmer, Henin, Hennicot-Schoepges, Hennis-Plasschaert, Herczog, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Honeyball, Hoppenstedt, Horáček, Howitt, Hudacký, Hudghton, Hughes, Hutchinson, Hybášková, Ibrisagic, Ilves, in 't Veld, Isler Béguin, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jäätteenmäki, Jałowiecki, Janowski, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jensen, Joan i Marí, Jørgensen, Jonckheer, Jordan Cizelj, Juknevičienė, Kacin, Kaczmarek, Kallenbach, Kamall, Kamiński, Karas, Karatzaferis, Karim, Kasoulides, Kaufmann, Kauppi, Tunne Kelam, Kindermann, Kinnock, Kirkhope, Klaß, Klich, Klinz, Knapman, Koch, Koch-Mehrin, Kohlíček, Konrad, Korhola, Kósáné Kovács, Koterec, Kozlík, Krahmer, Krasts, Kratsa-Tsagaropoulou, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kristovskis, Krupa, Kuc, Kudrycka, Kuhne, Kułakowski, Kušķis, Kusstatscher, Kuźmiuk, Lagendijk, Laignel, Lamassoure, Lambert, Lambrinidis, Lambsdorff, Landsbergis, Lang, Langen, Langendries, Laperrouze, La Russa, Lauk, Lavarra, Lax, Lechner, Lehideux, Lehne, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Jean-Marie Le Pen, Marine Le Pen, Le Rachinel, Letta, Lévai, Lewandowski, Liberadzki, Libicki, Lichtenberger, Lienemann, Liese, Liotard, Lipietz, Lombardo, López-Istúriz White, Louis, Lucas, Ludford, Lulling, Lundgren, Lynne, Maat, Maaten, McAvan, McCarthy, McDonald, McGuinness, McMillan-Scott, Madeira, Malmström, Manders, Maňka, Erika Mann, Thomas Mann, Manolakou, Mantovani, Markov, Marques, Martens, David Martin, Hans-Peter Martin, Martinez, Martínez Martínez, Masiel, Masip Hidalgo, Maštálka, Mastenbroek, Mathieu, Mato Adrover, Matsakis, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Medina Ortega, Meijer, Méndez de Vigo, Meyer Pleite, Miguélez Ramos, Mikko, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mölzer, Montoro Romero, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Morgantini, Moscovici, Mote, Mulder, Musacchio, Muscardini, Muscat, Musotto, Mussolini, Musumeci, Myller, Napoletano, Nassauer, Nattrass, Navarro, Newton Dunn, Annemie Neyts-Uyttebroeck, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Obiols i Germà, Özdemir, Olajos, Olbrycht, Ó Neachtain, Onesta, Onyszkiewicz, Oomen-Ruijten, Ortuondo Larrea, Őry, Ouzký, Oviir, Paasilinna, Pack, Pahor, Paleckis, Panayotopoulos-Cassiotou, Pannella, Panzeri, Papadimoulis, Papastamkos, Parish, Patrie, Pavilionis, Peillon, Pęk, Pflüger, Piecyk, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pinior, Piotrowski, Pirilli, Piskorski, Pistelli, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Poignant, Pomés Ruiz, Portas, Posdorf, Posselt, Prets, Prodi, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Ransdorf, Rapkay, Rasmussen, Remek, Resetarits, Reul, Reynaud, Ribeiro e Castro, Riera Madurell, Ries, Riis-Jørgensen, Rivera, Rizzo, Rocard, Rogalski, Roithová, Romagnoli, Romeva i Rueda, Rosati, Roszkowski, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Rudi Ubeda, Rübig, Rühle, Rutowicz, Ryan, Sacconi, Saïfi, Sakalas, Salafranca Sánchez-Neyra, Salinas García, Salvini, Samaras, Samuelsen, Sánchez Presedo, dos Santos, Sartori, Saryusz-Wolski, Savary, Savi, Sbarbati, Scheele, Schenardi, Schierhuber, Schlyter, Schmidt, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schroedter, Schuth, Schwab, Seeber, Seeberg, Segelström, Seppänen, Sifunakis, Sinnott, Siwiec, Sjöstedt, Skinner, Škottová, Smith, Sommer, Sonik, Sousa Pinto, Spautz, Speroni, Staes, Staniszewska, Starkevičiūtė, Šťastný, Stenzel, Sterckx, Stevenson, Stihler, Stockmann, Strejček, Strož, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Svensson, Swoboda, Szájer, Szejna, Szent-Iványi, Szymański, Tabajdi, Tajani, Takkula, Tannock, Tarabella, Tarand, Tatarella, Thomsen, Thyssen, Titford, Titley, Toia, Tomczak, Toubon, Toussas, Trakatellis, Triantaphyllides, Trüpel, Turmes, Tzampazi, Uca, Ulmer, Väyrynen, Vaidere, Vakalis, Valenciano Martínez-Orozco, Vanhecke, Van Lancker, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vaugrenard, Ventre, Verges, Vergnaud, Vernola, Vidal-Quadras Roca, de Villiers, Vincenzi, Virrankoski, Vlasák, Vlasto, Voggenhuber, Wagenknecht, Wallis, Watson, Henri Weber, Manfred Weber, Weiler, Weisgerber, Westlund, Whitehead, Whittaker, Wieland, Wiersma, Wijkman, Wise, von Wogau, Wohlin, Bernard Piotr Wojciechowski, Janusz Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Wurtz, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zapałowski, Zappalà, Zatloukal, Ždanoka, Železný, Zieleniec, Zīle, Zimmer, Zingaretti, Zvěřina, Zwiefka

Pozorovatelia:

Abadjiev Dimitar, Anastase Roberta Alma, Arabadjiev Alexander, Athanasiu Alexandru, Bărbuleţiu Tiberiu, Becşenescu Dumitru, Bliznashki Georgi, Buruiană Aprodu Daniela, Cioroianu Adrian Mihai, Corlăţean Titus, Coşea Dumitru Gheorghe Mircea, Creţu Corina, Creţu Gabriela, Dîncu Vasile, Duca Viorel Senior, Dumitrescu Cristian, Ganţ Ovidiu Victor, Hogea Vlad Gabriel, Husmenova Filiz, Iacob Ridzi Monica Maria, Ilchev Stanimir, Ivanova Iglika, Kelemen Atilla Béla Ladislau, Kirilov Evgeni, Kónya-Hamar Sándor, Marinescu Marian-Jean, Mihăescu Eugen, Morţun Alexandru Ioan, Nicolae Şerban, Paparizov Atanas Atanassov, Parvanova Antonyia, Paşcu Ioan Mircea, Petre Maria, Podgorean Radu, Popa Nicolae Vlad, Popeangă Petre, Sârbu Daciana Octavia, Severin Adrian, Silaghi Ovidiu Ioan, Sofianski Stefan, Stoyanov Dimitar, Szabó Károly Ferenc, Tîrle Radu, Zgonea Valeriu Ştefan

---

PRÍLOHA I

VÝSLEDKY HLASOVANIA

Použité skratky a značky

| + | prijatý |
| --- | --- |
| - | zamietnutý |
| ↓ | prepadol |
| VS | vzatý späť |
| HPM (..., ..., ...) | hlasovanie podľa mien (za, proti, zdržali sa) |
| EH (..., ..., ...) | elektronické hlasovanie (za, proti, zdržali sa) |
| HPČ | hlasovanie po častiach |
| odd. | oddelené hlasovanie |
| PDN | pozmeňujúci/doplňujúci návrh |
| K | kompromisný pozmeňujúci/doplňujúci návrh |
| ZČ | zodpovedajúca časť |
| V | pozmeňujúci/doplňujúci návrh, ktorým sa zrušujú ustanovenia |
| = | zhodné pozmeňujúce/doplňujúce návrhy |
| § | odsek |
| čl. | článok |
| odôv. | odôvodnenie |
| NU | návrh uznesenia |
| SNU | spoločný návrh uznesenia |
| TH | tajné hlasovanie |

+

prijatý

-

zamietnutý

↓

prepadol

VS

vzatý späť

HPM (..., ..., ...)

hlasovanie podľa mien (za, proti, zdržali sa)

EH (..., ..., ...)

elektronické hlasovanie (za, proti, zdržali sa)

HPČ

hlasovanie po častiach

odd.

oddelené hlasovanie

PDN

pozmeňujúci/doplňujúci návrh

K

kompromisný pozmeňujúci/doplňujúci návrh

ZČ

zodpovedajúca časť

V

pozmeňujúci/doplňujúci návrh, ktorým sa zrušujú ustanovenia

=

zhodné pozmeňujúce/doplňujúce návrhy

§

odsek

čl.

článok

odôv.

odôvodnenie

NU

návrh uznesenia

SNU

spoločný návrh uznesenia

TH

tajné hlasovanie

1.   Rozširovanie správnej praxe a monitorovanie zavádzania IKT ***I

Správa: Gilles CHICHESTER (A6-0302/2005)

| Predmet | HPM, atď. | Hlasovanie | HPM/EH - poznámky |
| --- | --- | --- | --- |
| jediné hlasovanie | | + | |

Predmet

HPM, atď.

Hlasovanie

HPM/EH - poznámky

jediné hlasovanie

+

2.   Paneurópske pozemné verejné rádiové selektívne návestenie ***I

Správa: Gilles CHICHESTER (A6-0303/2005)

| Predmet | HPM, atď. | Hlasovanie | HPM/EH - poznámky |
| --- | --- | --- | --- |
| jediné hlasovanie | | + | |

Predmet

HPM, atď.

Hlasovanie

HPM/EH - poznámky

jediné hlasovanie

+

3.   Spoločná organizácia trhu s osivami *

Správa: Joseph DAUL (A6-0295/2005)

| Predmet | HPM, atď. | Hlasovanie | HPM/EH - poznámky |
| --- | --- | --- | --- |
| jediné hlasovanie | | + | |

Predmet

HPM, atď.

Hlasovanie

HPM/EH - poznámky

jediné hlasovanie

+

4.   Spoločná organizácia trhu s chmeľom *

Správa: Joseph DAUL (A6-0299/2005)

| Predmet | HPM, atď. | Hlasovanie | HPM/EH - poznámky |
| --- | --- | --- | --- |
| jediné hlasovanie | HPM | + | 600, 20, 14 |

Predmet

HPM, atď.

Hlasovanie

HPM/EH - poznámky

jediné hlasovanie

HPM

+

600, 20, 14

Žiadosť o hlasovanie podľa mien

PPE-DE: záverečné hlasovanie

5.   Spoločná organizácia trhu s vínom *

Správa: Joseph DAUL (A6-0300/2005)

| Predmet | HPM, atď. | Hlasovanie | HPM/EH - poznámky |
| --- | --- | --- | --- |
| jediné hlasovanie | | + | |

Predmet

HPM, atď.

Hlasovanie

HPM/EH - poznámky

jediné hlasovanie

+

6.   Zmena dohody o založení EBOR s cieľom umožniť banke financovať operácie v Mongolsku *

Správa: Pervenche BERÈS (A6-0298/2005)

| Predmet | HPM, atď. | Hlasovanie | HPM/EH - poznámky |
| --- | --- | --- | --- |
| jediné hlasovanie | | + | |

Predmet

HPM, atď.

Hlasovanie

HPM/EH - poznámky

jediné hlasovanie

+

7.   Víza na olympijské a/alebo paralympijské hry v zime v roku 2006 v Turíne ***I

Správa: Stefano ZAPPALÀ (A6-0313/2005)

| Predmet | HPM, atď. | Hlasovanie | HPM/EH - poznámky |
| --- | --- | --- | --- |
| jediné hlasovanie | | + | |

Predmet

HPM, atď.

Hlasovanie

HPM/EH - poznámky

jediné hlasovanie

+

8.   Sociálne zabezpečenie pre zamestnancov a ich rodinných príslušníkov, ktorí sa pohybujú v rámci ES ***I

Správa: Patrizia TOIA (A6-0293/2005)

| Predmet | HPM, atď. | Hlasovanie | HPM/EH - poznámky |
| --- | --- | --- | --- |
| jediné hlasovanie | | + | |

Predmet

HPM, atď.

Hlasovanie

HPM/EH - poznámky

jediné hlasovanie

+

9.   Úhor európsky

Správa: Albert Jan MAAT (A6-0284/2005)

| Predmet | HPM, atď. | Hlasovanie | HPM/EH - poznámky |
| --- | --- | --- | --- |
| jediné hlasovanie | | + | |

Predmet

HPM, atď.

Hlasovanie

HPM/EH - poznámky

jediné hlasovanie

+

10.   Porušenie protokolu o výsadách a imunitách Európskych spoločenstiev členským štátom

Správa: Giuseppe GARGANI (A6-0316/2005)

| Predmet | HPM, atď. | Hlasovanie | HPM/EH - poznámky |
| --- | --- | --- | --- |
| jediné hlasovanie | | + | |

Predmet

HPM, atď.

Hlasovanie

HPM/EH - poznámky

jediné hlasovanie

+

11.   Sociálny rozmer globalizácie

Správa: Mihael BREJC (A6-0308/2005)

| Predmet | PDN č. | Autor | HPM, atď. | Hlasovanie | HPM/EH - poznámky |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| § 2 | 2 | PPE-DE | | - | |
| od § 4 | 8 | GUE/NGL | | - | |
| § 5 | § | pôvodný text | HPČ | | |
| 1 | + | |
| 2/HPM | + | 323, 264, 56 |
| 3/HPM | - | 112, 483, 47 |
| § 6 | § | pôvodný text | HPČ | | |
| 1 | + | |
| 2/EH | + | 347, 287, 8 |
| 3 | + | |
| § 7 | § | pôvodný text | HPČ | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| § 9 | 9 | GUE/NGL | | - | |
| od § 10 | 10 | GUE/NGL | HPČ | | |
| 1/EH | + | 322, 305, 16 |
| 2 | - | |
| 3/EH | + | 318, 315, 12 |
| od § 15 | 13 | Verts/ALE | EH | - | 205, 407, 27 |
| § 16 | 3 | PPE-DE | | - | |
| od § 19 | 12 | PSE | | + | |
| § 20 | § | pôvodný text | odd./EH | + | 341, 289, 14 |
| § 22 | 4 | PPE-DE | | - | |
| od § 23 | 14 | Verts/ALE | | - | |
| 15 | Verts/ALE | | + | |
| od § 24 | 11 | GUE/NGL | | - | |
| od § 31 | 16 | Verts/ALE | EH | - | 264, 375, 7 |
| § 32 | § | pôvodný text | HPČ | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| od § 33 | 17 | Verts/ALE | | + | |
| § 34 | 5 | PPE-DE | HPM | + | 357, 266, 17

  zmenené ústne |
| od § 34 | 18 | Verts/ALE | | + | |
| 19 | Verts/ALE | | + | |
| § 37 | § | pôvodný text | HPČ | | |
| 1 | + | |
| 2 | - | |
| odôv. A | 6 | GUE/NGL | HPČ | | |
| 1 | - | |
| 2 | - | |
| 1 | PPE-DE | | - | |
| odôv. B | 7 | GUE/NGL | | - | |
| Hlasovanie: uznesenie (ako celok) | | + | |

Predmet

PDN č.

Autor

HPM, atď.

Hlasovanie

HPM/EH - poznámky

§ 2

2

PPE-DE

-

od § 4

8

GUE/NGL

-

§ 5

§

pôvodný text

HPČ

1

+

2/HPM

+

323, 264, 56

3/HPM

-

112, 483, 47

§ 6

§

pôvodný text

HPČ

1

+

2/EH

+

347, 287, 8

3

+

§ 7

§

pôvodný text

HPČ

1

+

2

+

§ 9

9

GUE/NGL

-

od § 10

10

GUE/NGL

HPČ

1/EH

+

322, 305, 16

2

-

3/EH

+

318, 315, 12

od § 15

13

Verts/ALE

EH

-

205, 407, 27

§ 16

3

PPE-DE

-

od § 19

12

PSE

+

§ 20

§

pôvodný text

odd./EH

+

341, 289, 14

§ 22

4

PPE-DE

-

od § 23

14

Verts/ALE

-

15

Verts/ALE

+

od § 24

11

GUE/NGL

-

od § 31

16

Verts/ALE

EH

-

264, 375, 7

§ 32

§

pôvodný text

HPČ

1

+

2

+

od § 33

17

Verts/ALE

+

§ 34

5

PPE-DE

HPM

+

357, 266, 17

zmenené ústne

od § 34

18

Verts/ALE

+

19

Verts/ALE

+

§ 37

§

pôvodný text

HPČ

1

+

2

-

odôv. A

6

GUE/NGL

HPČ

1

-

2

-

1

PPE-DE

-

odôv. B

7

GUE/NGL

-

Hlasovanie: uznesenie (ako celok)

+

Žiadosť o hlasovanie podľa mien

PPE-DE: PDN 5, § 5 - 2. časť, § 5 - 3. časť

Žiadosť o hlasovanie po častiach

ALDE, PPE-DE

§ 5

1. časť:„zastáva názor, že globalizácia... sociálneho začlenenia;“

2. časť:„uznáva, že spoločná poľnohospodárska... kampaň ‚Urobiť chudobu vecou minulosti’ úspešná;“

3. časť: slovo „radikálnu“

PPE-DE

§ 6

1. časť: slová „vyzýva Radu a Komisiu, aby zaručili, aby“ a „EÚ“

2. časť:„obchodná, poľnohospodárska a zahraničná“

3. časť: slová „bola“ a „politika“ a „v súlade s rozvojovou politikou,... s RCM;“

§ 7

1. časť:„zastáva názor, že Európska únia by mala... na boj proti chudobe“

2. časť:„uskutočňovaním ráznejšej politiky... odpustením dlhov a s poskytovaním pomoci“

§ 32

1. časť:„domnieva sa, že malé... podnikov tohto typu;“

2. časť:„ďalej žiada revíziu štatútu európskej spoločnosti... globalizovaného hospodárstva;“

§ 37

1. časť:„zdôrazňuje potrebu zabezpečenia... vzdelávacích inštitúcií a médií;“

2. časť:„zastáva názor, že demokratický... občanov;“

Verts/ALE

PDN 6

1. časť:„keďže
  (vypustenie)
  “

2. časť:„proces... na celom svete“

PDN 10

1. časť:„vyzýva Komisiu... forme diskriminácie;“

2. časť:„rozdelenie nadobudnutého bohatstva... vzdelávaniu a bývaniu;“

3. časť:„sociálnu politiku... politík zamestnanosti;“

Žiadosť o oddelené hlasovanie

PPE-DE: § 20

Rôzne

Philip Bushill-Matthews navrhol ústny PDN k pozmeňujúcemu a doplňujúcemu návrhu č. 5:

| 34. | podporuje úsilie Komisie o zvýšenie povedomia nadnárodných spoločností o ich sociálnej zodpovednosti, ktoré malo doteraz iba obmedzený účinok; |
| --- | --- |

34.

podporuje úsilie Komisie o zvýšenie povedomia nadnárodných spoločností o ich sociálnej zodpovednosti, ktoré malo doteraz iba obmedzený účinok;

---

PRÍLOHA II

VÝSLEDOK HLASOVANIA PODĽA MIEN

1.   Správa Daul A6-0299/2005

Za: 600

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Cornillet, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lehideux, Letta, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Ortuondo Larrea, Oviir, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Bertinotti, Brie, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Borghezio, Coûteaux, Karatzaferis, Louis, Sinnott, Speroni, de Villiers, Železný

NI: Baco, Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Claeys, Czarnecki Ryszard, Dillen, Gollnisch, Kozlík, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Martin Hans-Peter, Martinez, Masiel, Mölzer, Mussolini, Romagnoli, Rutowicz, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Cesa, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kelam, Kirkhope, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Poettering, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wojciechowski Janusz, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bersani, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, D'Alema, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Dobolyi, Douay, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Leichtfried, Lévai, Liberadzki, Lienemann, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Scheele, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Yañez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Didžiokas, Foglietta, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, La Russa, Libicki, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pavilionis, Roszkowski, Ryan, Szymański, Tatarella, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Voggenhuber, Ždanoka

Proti: 20

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Clark, Farage, Goudin, Knapman, Krupa, Lundgren, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Titford, Tomczak, Whittaker, Wise, Wohlin

NI: Allister, Mote

PPE-DE: Deva

Zdržali sa: 14

GUE/NGL: Toussas

IND/DEM: Bonde, Chruszcz, Giertych, Grabowski, Rogalski, Wojciechowski Bernard, Zapałowski

PPE-DE: Kuźmiuk, Ouzký, Podkański

UEN: Camre

Verts/ALE: van Buitenen, Schlyter

2.   Správa Brejc A6-0308/2005

Za: 323

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Busk, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Davies, Degutis, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Gentvilas, Hall, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Lax, Letta, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Oviir, Resetarits, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Goudin, Lundgren, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Tomczak, Wohlin

NI: Battilocchio, Bobošíková, Czarnecki Ryszard, Martin Hans-Peter, Masiel, Rutowicz

PPE-DE: Atkins, Beazley, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Callanan, Cederschiöld, Chichester, Deva, Dover, Duchoň, Elles, Evans Jonathan, Fajmon, Fjellner, Harbour, Heaton-Harris, Hökmark, Ibrisagic, Jackson, Kamall, Kauppi, Kirkhope, Korhola, Nicholson, Ouzký, Parish, Seeberg, Škottová, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sumberg, Tannock, Van Orden, Vlasák, Zahradil, Zvěřina

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, D'Alema, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Dobolyi, Douay, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Leichtfried, Lévai, Liberadzki, Lienemann, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Scheele, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Yañez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Szymański

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Ždanoka

Proti: 264

ALDE: Beaupuy, Bourlanges, Cavada, Cornillet, Deprez, De Sarnez, Fourtou, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Harkin, Laperrouze, Lehideux, Ortuondo Larrea, Ries, Väyrynen

GUE/NGL: Henin, Seppänen, Toussas

IND/DEM: Chruszcz, Coûteaux, Giertych, Grabowski, Louis, Sinnott, de Villiers, Wojciechowski Bernard, Zapałowski

NI: Allister, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Martinez, Mussolini, Romagnoli, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Braghetto, Brejc, Březina, Brok, Brunetta, Busuttil, Buzek, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cesa, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duka-Zólyomi, Esteves, Eurlings, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kelam, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wojciechowski Janusz, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zwiefka

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, La Russa, Libicki, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pavilionis, Roszkowski, Ryan, Tatarella, Vaidere, Zīle

Zdržali sa: 56

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Bertinotti, Brie, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Rizzo, Sjöstedt, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Borghezio, Clark, Farage, Knapman, Krupa, Nattrass, Speroni, Titford, Whittaker, Wise, Železný

NI: Baco, Belohorská, Claeys, Dillen, Kozlík, Mölzer, Mote

PPE-DE: Brepoels, Papastamkos

Verts/ALE: van Buitenen

3.   Správa Brejc A6-0308/2005

Za: 112

ALDE: Busk, in 't Veld, Jensen, Malmström, Neyts-Uyttebroeck, Resetarits, Riis-Jørgensen, Samuelsen

IND/DEM: Bonde, Goudin, Krupa, Lundgren, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Tomczak, Wohlin

NI: Bobošíková, Czarnecki Ryszard, Martin Hans-Peter, Masiel, Rutowicz

PPE-DE: Atkins, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Callanan, Cederschiöld, Chichester, Deva, Dover, Duchoň, Elles, Evans Jonathan, Fajmon, Fjellner, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Hökmark, Ibrisagic, Jackson, Kamall, Kauppi, Kirkhope, Korhola, Nicholson, Ouzký, Parish, Purvis, Seeberg, Škottová, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sumberg, Tannock, Van Orden, Vlasák, Zahradil, Zvěřina

PSE: Castex, Falbr, Fava, Jørgensen, Koterec, Kristensen, Rasmussen, Tabajdi, Thomsen

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Proti: 483

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Cornillet, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, Jäätteenmäki, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Letta, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mulder, Newton Dunn, Ortuondo Larrea, Oviir, Ries, Savi, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Henin, Meijer, Seppänen, Toussas

IND/DEM: Belder, Blokland, Borghezio, Chruszcz, Coûteaux, Giertych, Grabowski, Karatzaferis, Louis, Sinnott, Speroni, de Villiers, Wojciechowski Bernard, Zapałowski, Železný

NI: Allister, Battilocchio, Claeys, Dillen, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Martinez, Mölzer, Mussolini, Romagnoli, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Bonsignore, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Busuttil, Buzek, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cesa, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duka-Zólyomi, Esteves, Eurlings, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kelam, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wojciechowski Janusz, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bersani, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, D'Alema, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Dobolyi, Douay, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Hasse Ferreira, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Kreissl-Dörfler, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Leichtfried, Lévai, Liberadzki, Lienemann, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Scheele, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tarabella, Tarand, Titley, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Yañez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, La Russa, Libicki, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pavilionis, Roszkowski, Ryan, Szymański, Tatarella, Vaidere, Zīle

Zdržali sa: 47

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Bertinotti, Brie, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Rizzo, Sjöstedt, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Clark, Farage, Knapman, Nattrass, Titford, Whittaker, Wise

NI: Baco, Belohorská, Kozlík, Mote

PPE-DE: Beazley

Verts/ALE: van Buitenen

4.   Správa Brejc A6-0308/2005

Za: 357

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Cornillet, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Letta, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Ortuondo Larrea, Oviir, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Belder, Blokland, Borghezio, Coûteaux, Louis, Speroni, de Villiers

NI: Allister, Belohorská, Bobošíková, Claeys, Czarnecki Ryszard, Dillen, Masiel, Mölzer, Mussolini, Romagnoli, Rutowicz, Vanhecke

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Cesa, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wojciechowski Janusz, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Leichtfried, Peillon, Pinior

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, La Russa, Libicki, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pavilionis, Roszkowski, Ryan, Szymański, Tatarella, Vaidere, Zīle

Proti: 266

ALDE: Chiesa, Samuelsen, Toia

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Bertinotti, Brie, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Chruszcz, Giertych, Grabowski, Karatzaferis, Krupa, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Sinnott, Tomczak, Wojciechowski Bernard, Zapałowski, Železný

NI: Battilocchio, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Martin Hans-Peter, Schenardi

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bersani, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, D'Alema, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Douay, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Koterec, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Lévai, Liberadzki, Lienemann, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Piecyk, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Scheele, Segelström, Sifunakis, Skinner, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Yañez-Barnuevo García, Zingaretti

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Zdržali sa: 17

ALDE: Resetarits

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Clark, Farage, Goudin, Knapman, Lundgren, Nattrass, Titford, Whittaker, Wise, Wohlin

NI: Mote

PSE: Kósáné Kovács

Verts/ALE: van Buitenen

Opravy výsledkov hlasovania

Proti:
  Jörg Leichtfried

---

PRIJATÉ TEXTY

P6_TA(2005)0417

Program na rozširovanie správnej praxe a monitorovanie zavádzania IKT ***I

Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu o návrhu rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie č. 2256/2003/ES s ohľadom na predĺženie programu na rok 2006 a jeho rozšírenie o rozširovanie správnej praxe a monitorovania zavádzania informačných a komunikačných technológií (IKT) (KOM(2005)0347 — C6-0247/2005 — 2005/0144(COD))

(Spolurozhodovací postup: prvé čítanie)

Európsky parlament,

| — | so zreteľom na návrh Komisie pre Európsky parlament a Radu (KOM(2005)0347) (1), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na návrh Komisie pre Európsky parlament a Radu (KOM(2005)0347) (1),

| — | so zreteľom na článok 251 ods. 2 a článok 157 ods. 3 Zmluvy o ES, v súlade s ktorými Komisia predložila návrh Parlamentu (C6-0247/2005), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 251 ods. 2 a článok 157 ods. 3 Zmluvy o ES, v súlade s ktorými Komisia predložila návrh Parlamentu (C6-0247/2005),

| — | so zreteľom na článok 51 a článok 43 ods. 1 rokovacieho poriadku, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 51 a článok 43 ods. 1 rokovacieho poriadku,

| — | so zreteľom na správu Výboru pre priemysel, výskum a energetiku (A6-0302/2005), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na správu Výboru pre priemysel, výskum a energetiku (A6-0302/2005),

| 1. | schvaľuje návrh Komisie; |
| --- | --- |

1.

schvaľuje návrh Komisie;

| 2. | vyzýva Komisiu, aby znovu postúpila vec Parlamentu, ak má v úmysle podstatne zmeniť a doplniť svoj návrh alebo ho nahradiť iným textom; |
| --- | --- |

2.

vyzýva Komisiu, aby znovu postúpila vec Parlamentu, ak má v úmysle podstatne zmeniť a doplniť svoj návrh alebo ho nahradiť iným textom;

| 3. | poveruje svojho predsedu, aby túto pozíciu postúpil Rade a Komisii. |
| --- | --- |

3.

poveruje svojho predsedu, aby túto pozíciu postúpil Rade a Komisii.

---

(1)  Zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku.

PRÍLOHA I

ROZHODNUTIE EURÓPSKEHO PARLAMENTU A RADY č. .../2005/ES

z..., ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie č. 2256/2003/ES na účely predĺženia programu na rozširovanie správnej praxe a monitorovanie zavádzania informačných a komunikačných technológií (IKT) na rok 2006

(Text s významom pre EHP)

EURÓPSKY PARLAMENT A RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 157 ods. 3,

so zreteľom na návrh Komisie,

so zreteľom na stanovisko Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru (1),

po porade s Výborom regiónov,

konajúc v súlade s postupom ustanoveným v článku 251 zmluvy (2),

keďže:

| (1) | Rozhodnutím č. 2256/2003/ES (3) sa zaviedol program MODINIS na monitorovanie akčného plánu eEurope 2005, rozširovanie správnej praxe a zlepšenie bezpečnosti siete a informácií na obdobie od 1. januára 2003 do 31. decembra 2005. |
| --- | --- |

(1)

Rozhodnutím č. 2256/2003/ES (3) sa zaviedol program MODINIS na monitorovanie akčného plánu eEurope 2005, rozširovanie správnej praxe a zlepšenie bezpečnosti siete a informácií na obdobie od 1. januára 2003 do 31. decembra 2005.

| (2) | Rozhodnutie č. 2256/2003/ES bolo zmenené a doplnené rozhodnutím č. 787/2004/ES s cieľom prispôsobiť referenčné čiastky s ohľadom na rozšírenie Európskej únie. |
| --- | --- |

(2)

Rozhodnutie č. 2256/2003/ES bolo zmenené a doplnené rozhodnutím č. 787/2004/ES s cieľom prispôsobiť referenčné čiastky s ohľadom na rozšírenie Európskej únie.

| (3) | Vo svojom uznesení z 9. decembra 2004 o pohľade na budúcnosť informačných komunikačných technológií (IKT) (4) Rada vyzvala Komisiu, aby začala s prípravnými prácami na následných opatreniach akčného plánu eEurope 2005 ako dôležitej súčasti novej agendy pre informačnú spoločnosť po roku 2005. |
| --- | --- |

(3)

Vo svojom uznesení z 9. decembra 2004 o pohľade na budúcnosť informačných komunikačných technológií (IKT) (4) Rada vyzvala Komisiu, aby začala s prípravnými prácami na následných opatreniach akčného plánu eEurope 2005 ako dôležitej súčasti novej agendy pre informačnú spoločnosť po roku 2005.

| (4) | Oznámenie Komisie z 19. novembra 2004 s názvom „Výzvy pre európsku informačnú spoločnosť po roku 2005“ analyzuje výzvy, ktorými sa musí zaoberať európska stratégia v oblasti informačnej spoločnosti do roku 2010. V oznámení sa podporuje širšie využívanie IKT a pre trvajúce zameranie pozornosti politiky na otázky súvisiace s IKT, čo zahŕňa potrebu monitorovania a výmeny správnej praxe. Toto oznámenie sa stalo východiskom pre proces úvah, ktorý viedol v roku 2005 ku novej iniciatíve informačnej spoločnosti, ktorá sa má začať v roku 2006. |
| --- | --- |

(4)

Oznámenie Komisie z 19. novembra 2004 s názvom „Výzvy pre európsku informačnú spoločnosť po roku 2005“ analyzuje výzvy, ktorými sa musí zaoberať európska stratégia v oblasti informačnej spoločnosti do roku 2010. V oznámení sa podporuje širšie využívanie IKT a pre trvajúce zameranie pozornosti politiky na otázky súvisiace s IKT, čo zahŕňa potrebu monitorovania a výmeny správnej praxe. Toto oznámenie sa stalo východiskom pre proces úvah, ktorý viedol v roku 2005 ku novej iniciatíve informačnej spoločnosti, ktorá sa má začať v roku 2006.

| (5) | Nová iniciatíva s názvom „Iniciatíva i2010 - Európska informačná spoločnosť“ bola oznámená v oznámení Komisie z 2. februára 2005 pre jarné zasadnutie Európskej rady s názvom „Spoločne pracujeme na hospodárskom raste a zamestnanosti - Nový začiatok lisabonskej stratégie“, a zameriava sa na povzbudenie zavádzania IKT. |
| --- | --- |

(5)

Nová iniciatíva s názvom „Iniciatíva i2010 - Európska informačná spoločnosť“ bola oznámená v oznámení Komisie z 2. februára 2005 pre jarné zasadnutie Európskej rady s názvom „Spoločne pracujeme na hospodárskom raste a zamestnanosti - Nový začiatok lisabonskej stratégie“, a zameriava sa na povzbudenie zavádzania IKT.

| (6) | Oznámenie Komisie z 1. júna 2005 s názvom „Iniciatíva i2010 - Európska informačná spoločnosť pre rast a zamestnanosť“ vymenúva kľúčové politické priority päťročnej stratégie na podporu otvoreného a konkurencieschopného digitálneho hospodárstva. Podpora výmeny správnej praxe a monitorovanie zavádzania služieb využívajúcich IKT budú naďalej podporovať dialóg zúčastnených strán a členských štátov, a to hlavne v súvislosti s otvorenou metódou koordinácie. |
| --- | --- |

(6)

Oznámenie Komisie z 1. júna 2005 s názvom „Iniciatíva i2010 - Európska informačná spoločnosť pre rast a zamestnanosť“ vymenúva kľúčové politické priority päťročnej stratégie na podporu otvoreného a konkurencieschopného digitálneho hospodárstva. Podpora výmeny správnej praxe a monitorovanie zavádzania služieb využívajúcich IKT budú naďalej podporovať dialóg zúčastnených strán a členských štátov, a to hlavne v súvislosti s otvorenou metódou koordinácie.

| (7) | V návrhu rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa zavádza rámcový program pre konkurencieschopnosť a inováciu (2007 - 2013), je navrhnutý rámcový program pre akciu Spoločenstva v oblasti konkurencieschopnosti a inovácie pre obdobie 2007 - 2013, ktorý spája konkrétne opatrenia Spoločenstva na podporu podnikania, malých a stredných podnikov, priemyslovej konkurencieschopnosti, inovácie, informačných a komunikačných technológií, technológií na ochranu životného prostredia a inteligentnej energie, vrátane opatrení stanovených v rozhodnutí č. 2256/2003/ES. |
| --- | --- |

(7)

V návrhu rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa zavádza rámcový program pre konkurencieschopnosť a inováciu (2007 - 2013), je navrhnutý rámcový program pre akciu Spoločenstva v oblasti konkurencieschopnosti a inovácie pre obdobie 2007 - 2013, ktorý spája konkrétne opatrenia Spoločenstva na podporu podnikania, malých a stredných podnikov, priemyslovej konkurencieschopnosti, inovácie, informačných a komunikačných technológií, technológií na ochranu životného prostredia a inteligentnej energie, vrátane opatrení stanovených v rozhodnutí č. 2256/2003/ES.

| (8) | Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 808/2004 z 21. apríla 2004 o štatistikách Spoločenstva o informačnej spoločnosti (5) stanovuje spoločný rámec pre systematické vypracovávanie štatistík Spoločenstva o informačnej spoločnosti. Tieto štatistiky obsahujú informácie požadované na účely procesu orientačného testovania programu eEurope a sú dôležité pre štrukturálne ukazovatele, ktoré podporujú monitorovanie výkonnosti členských štátov, a sú potrebné na vytvorenie jednotnej základne pre analýzy informačnej spoločnosti. |
| --- | --- |

(8)

Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 808/2004 z 21. apríla 2004 o štatistikách Spoločenstva o informačnej spoločnosti (5) stanovuje spoločný rámec pre systematické vypracovávanie štatistík Spoločenstva o informačnej spoločnosti. Tieto štatistiky obsahujú informácie požadované na účely procesu orientačného testovania programu eEurope a sú dôležité pre štrukturálne ukazovatele, ktoré podporujú monitorovanie výkonnosti členských štátov, a sú potrebné na vytvorenie jednotnej základne pre analýzy informačnej spoločnosti.

| (9) | Počas 12 mesiacov od konca účinnosti akčného plánu eEurope 2005 do očakávaného začiatku rámcového programu v roku 2007 je treba monitorovať a podporovať zavádzanie IKT v celom hospodárstve, a to prostredníctvom ďalšieho orientačného testovania a štatistických analýz založených na štrukturálnych ukazovateľoch, ako i prostredníctvom výmeny správnej praxe. Akcie prijaté na základe programu zameraného na orientačné testovanie, správnu prax a koordináciu politík v roku 2006, budú podporovať dosiahnutie cieľov uvedených v hore uvedených oznámeniach Komisie z 2. februára 2005 a 1. júna 2005. |
| --- | --- |

(9)

Počas 12 mesiacov od konca účinnosti akčného plánu eEurope 2005 do očakávaného začiatku rámcového programu v roku 2007 je treba monitorovať a podporovať zavádzanie IKT v celom hospodárstve, a to prostredníctvom ďalšieho orientačného testovania a štatistických analýz založených na štrukturálnych ukazovateľoch, ako i prostredníctvom výmeny správnej praxe. Akcie prijaté na základe programu zameraného na orientačné testovanie, správnu prax a koordináciu politík v roku 2006, budú podporovať dosiahnutie cieľov uvedených v hore uvedených oznámeniach Komisie z 2. februára 2005 a 1. júna 2005.

| (10) | Mechanizmy na monitorovanie, výmenu skúseností, orientačné testovanie, rozširovanie správnej praxe a analýzu hospodárskych a spoločenských dôsledkov informačnej spoločnosti by mali v roku 2006 pokračovať, aby sa dosiahli ciele oznámenia Komisie z 2. februára 2005, ktoré sú zamerané na povzbudenie zavádzania IKT ako pokračovania agendy eEurope, a cieľov oznámenia Komisie z 1. júna 2005. |
| --- | --- |

(10)

Mechanizmy na monitorovanie, výmenu skúseností, orientačné testovanie, rozširovanie správnej praxe a analýzu hospodárskych a spoločenských dôsledkov informačnej spoločnosti by mali v roku 2006 pokračovať, aby sa dosiahli ciele oznámenia Komisie z 2. februára 2005, ktoré sú zamerané na povzbudenie zavádzania IKT ako pokračovania agendy eEurope, a cieľov oznámenia Komisie z 1. júna 2005.

| (11) | Rozhodnutie č. 2256/2003/ES by sa preto malo zmeniť a doplniť, |
| --- | --- |

(11)

Rozhodnutie č. 2256/2003/ES by sa preto malo zmeniť a doplniť,

PRIJALI TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

Rozhodnutie č. 2256/2003/ES sa týmto mení a dopĺňa takto:

| 1) | vkladá sa tento článok:
  „Článok 1a
  1.   V roku 2006 program pokračuje v monitorovaní zavádzania a využívania informačných a komunikačných technológií (IKT) v celom hospodárstve a v rozširovaní správnej praxe a má tieto ciele:






  a) | monitorovať výkony členských štátov a v rámci členských štátov a porovnávať ich s najlepšími výkonmi v medzinárodnom meradle pomocou oficiálnych štatistík, ak je to možné; |
| --- | --- | --- |

1)

vkladá sa tento článok:

„Článok 1a

1.   V roku 2006 program pokračuje v monitorovaní zavádzania a využívania informačných a komunikačných technológií (IKT) v celom hospodárstve a v rozširovaní správnej praxe a má tieto ciele:

a)

monitorovať výkony členských štátov a v rámci členských štátov a porovnávať ich s najlepšími výkonmi v medzinárodnom meradle pomocou oficiálnych štatistík, ak je to možné;

| b) | podporovať snahy členských štátov v povzbudzovaní využívania IKT na vnútroštátnej, regionálnej a miestnej úrovni na základe analýzy správnej praxe a doplnkovej interakcie založenej na vytváraní mechanizmov výmeny skúseností; |
| --- | --- |

b)

podporovať snahy členských štátov v povzbudzovaní využívania IKT na vnútroštátnej, regionálnej a miestnej úrovni na základe analýzy správnej praxe a doplnkovej interakcie založenej na vytváraní mechanizmov výmeny skúseností;

| c) | analyzovať hospodárske a spoločenské dôsledky informačnej spoločnosti na účely zjednodušenia politických diskusií, hlavne z pohľadu konkurencieschopnosti, rastu a zamestnanosti, ako aj z hľadiska sociálneho začlenenia. |
| --- | --- |

c)

analyzovať hospodárske a spoločenské dôsledky informačnej spoločnosti na účely zjednodušenia politických diskusií, hlavne z pohľadu konkurencieschopnosti, rastu a zamestnanosti, ako aj z hľadiska sociálneho začlenenia.

2.   Akcie v rámci programu budú svojou povahou presahovať jednotlivé odvetvia a budú doplňovať akcie Spoločenstva v iných oblastiach. Žiadne z týchto akcií sa nebudú prekrývať s prácami, ktoré sú v týchto oblastiach vykonávané v rámci iných programov Spoločenstva. Akcie v rámci programu zameraného na orientačné testovanie, správnu prax a koordináciu politík, budú smerovať k splneniu cieľov oznámenia Komisie z 2. februára 2005 pre jarné zasadnutie Európskej rady s názvom „Spoločne pracujeme na hospodárskom raste a zamestnanosti - Nový začiatok lisabonskej stratégie“, ktoré sú zamerané na povzbudenie zavádzania IKT ako pokračovania agendy eEurope, a najmä na podporu širokopásmových technológií, elektronickú správu (eGovernment), elektronického obchodovania (eBusiness), elektronického zdravotníctva (eHealth) a elektronického vzdelávania (eLearning), ako aj cieľov oznámenia Komisie z 1. júna 2005 s názvom „Iniciatíva i2010 - Európska informačná spoločnosť pre rast a zamestnanosť“, ktoré podporujú otvorené a konkurencieschopné digitálne hospodárstvo.

3.   V programe sa vymedzí spoločný rámec doplnkovej interakcie na európskej úrovni, ktorá bude doplňovať jednotlivé vnútroštátne, regionálne a mieste úrovne.“

| 2) | vkladá sa tento článok:
  „Článok 2a
  Na dosiahnutie cieľov uvedených v článku 1a sa vykonajú tieto druhy akcií:






  a) | Akcia 1
  Monitorovanie a porovnávanie výkonov:






  — | zber a analýza údajov na základe ukazovateľov orientačného testovania, ako sú vymedzené v uznesení Rady z 18. februára 2003 o implementácii akčného plánu eEurope 2005, vrátane, v prípade potreby, regionálnych ukazovateľov, a v nariadení Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 808/2004 z 21. apríla 2004 o štatistikách Spoločenstva o informačnej spoločnosti (6). |
| --- | --- | --- | --- |

2)

vkladá sa tento článok:

„Článok 2a

Na dosiahnutie cieľov uvedených v článku 1a sa vykonajú tieto druhy akcií:

a)

Akcia 1

Monitorovanie a porovnávanie výkonov:

—

zber a analýza údajov na základe ukazovateľov orientačného testovania, ako sú vymedzené v uznesení Rady z 18. februára 2003 o implementácii akčného plánu eEurope 2005, vrátane, v prípade potreby, regionálnych ukazovateľov, a v nariadení Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 808/2004 z 21. apríla 2004 o štatistikách Spoločenstva o informačnej spoločnosti (6).

| b) | Akcia 2
  Rozširovanie správnej praxe:






  — | štúdie na stanovenie správnej praxe na vnútroštátnej, regionálnej a miestnej úrovni, prispievajúc k úspešnému zavádzaniu IKT v celom hospodárstve, |
| --- | --- | --- |

b)

Akcia 2

Rozširovanie správnej praxe:

—

štúdie na stanovenie správnej praxe na vnútroštátnej, regionálnej a miestnej úrovni, prispievajúc k úspešnému zavádzaniu IKT v celom hospodárstve,

| — | podpora cielených konferencií, seminárov alebo workshopov a činností zameraných na šírenie informácií, informovanie a komunikáciu, ktoré podporujú ciele oznámenia Komisie z 2. februára 2005 pre jarné zasadnutie Európskej rady s názvom „Spoločne pracujeme na hospodárskom raste a zamestnanosti - Nový začiatok lisabonskej stratégie“, ktoré sú zamerané na povzbudenie zavádzania IKT ako pokračovania agendy eEurope a oznámenia Komisie z 1. júna 2005 s názvom „Iniciatíva i2010 - Európska informačná spoločnosť pre rast a zamestnanosť“, ktoré podporujú otvorené a konkurencieschopné digitálne hospodárstvo s cieľom podporovať spoluprácu a výmenu skúseností a správnej praxe tak, ako sa stanovuje v článku 1a ods. 1 písm. b). |
| --- | --- |

—

podpora cielených konferencií, seminárov alebo workshopov a činností zameraných na šírenie informácií, informovanie a komunikáciu, ktoré podporujú ciele oznámenia Komisie z 2. februára 2005 pre jarné zasadnutie Európskej rady s názvom „Spoločne pracujeme na hospodárskom raste a zamestnanosti - Nový začiatok lisabonskej stratégie“, ktoré sú zamerané na povzbudenie zavádzania IKT ako pokračovania agendy eEurope a oznámenia Komisie z 1. júna 2005 s názvom „Iniciatíva i2010 - Európska informačná spoločnosť pre rast a zamestnanosť“, ktoré podporujú otvorené a konkurencieschopné digitálne hospodárstvo s cieľom podporovať spoluprácu a výmenu skúseností a správnej praxe tak, ako sa stanovuje v článku 1a ods. 1 písm. b).

| c) | Akcia 3
  Analýza a strategická diskusia:






  — | podpora práce sociálnych a ekonomických odborníkov na účely toho, aby boli Komisii poskytnuté vstupy, ktoré sa týkajú analýzy budúcej politiky. |
| --- | --- | --- |

c)

Akcia 3

Analýza a strategická diskusia:

—

podpora práce sociálnych a ekonomických odborníkov na účely toho, aby boli Komisii poskytnuté vstupy, ktoré sa týkajú analýzy budúcej politiky.

| 3) | v článku 4 sa prvý odsek nahrádza takto:
  „Program pokrýva obdobie od 1. januára 2003 do 31. decembra 2006.
  Finančný rámec pre vykonávanie tohto programu sa týmto ustanovuje na 30 160 000 EUR.“ |
| --- | --- |

3)

v článku 4 sa prvý odsek nahrádza takto:

„Program pokrýva obdobie od 1. januára 2003 do 31. decembra 2006.

Finančný rámec pre vykonávanie tohto programu sa týmto ustanovuje na 30 160 000 EUR.“

| 4) | príloha sa nahrádza textom uvedeným v prílohe k tomuto rozhodnutiu. |
| --- | --- |

4)

príloha sa nahrádza textom uvedeným v prílohe k tomuto rozhodnutiu.

Článok 2

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.

Článok 3

Toto rozhodnutie je určené členským štátom.

V Bruseli...

Za Európsky parlament

predseda

Za Radu

predseda

---

(1)  Stanovisko z 27. októbra 2005 (zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku).

1

(2)  Pozícia Európskeho parlamentu z 15. novembra 2005.

2

(3)  Ú. v. EÚ L 336, 23.12.2003, s. 1. Rozhodnutie zmenené a doplnené rozhodnutím č. 787/2004/ES (Ú. v. EÚ L 138, 30.4.2004, s. 12).

3

(4)  Ú. v. EÚ C 62, 12.3.2005, s. 1.

4

(5)  Ú. v. EÚ L 143, 30.4.2004, s. 49.

5

(6)  Ú. v. EÚ L 143, 30.4.2004, s. 49.“

6

PRÍLOHA II

PRÍLOHA

Viacročný program pre monitorovanie eEurope, rozširovanie správnej praxe a zlepšenie bezpečnosti siete a informácií (MODINIS)

Orientačné rozdelenie výdavkov na roky 2003 až 2005

| Percentá z celkového rozpočtu podľa kategórie a roku |
| --- |
| | 2003 | 2004 | 2005 | Spolu za 2003 - 2005 |
| Akcia 1 - Monitorovanie a porovnávanie výkonov | 12 % | 14 % | 14 % | 40 % |
| Akcia 2 - Rozširovanie správnej praxe | 8 % | 10 % | 12 % | 30 % |
| Akcia 3 - Analýza a strategická diskusia | 2 % | 3 % | 3 % | 8 % |
| Akcia 4 - Zlepšenie bezpečnosti siete a informácií | 17 % | 5 % | 0 % | 22 % |
| Podiel na celkovom rozpočte | 39 % | 32 % | 29 % | 100 % |

Percentá z celkového rozpočtu podľa kategórie a roku

2003

2004

2005

Spolu za 2003 - 2005

Akcia 1 - Monitorovanie a porovnávanie výkonov

12 %

14 %

14 %

40 %

Akcia 2 - Rozširovanie správnej praxe

8 %

10 %

12 %

30 %

Akcia 3 - Analýza a strategická diskusia

2 %

3 %

3 %

8 %

Akcia 4 - Zlepšenie bezpečnosti siete a informácií

17 %

5 %

0 %

22 %

Podiel na celkovom rozpočte

39 %

32 %

29 %

100 %

Orientačné rozdelenie výdavkov na rok 2006

| Percentá z celkového rozpočtu podľa kategórie a roku |
| --- |
| | 2006 |
| Akcia 1 - Monitorovanie a porovnávanie výkonov | 55 % |
| Akcia 2 - Rozširovanie správnej praxe | 30 % |
| Akcia 3 - Analýza a strategická diskusia | 15 % |
| Akcia 4 - Zlepšenie bezpečnosti siete a informácií | 0 % |
| Podiel na celkovom rozpočte | 100 % |

Percentá z celkového rozpočtu podľa kategórie a roku

2006

Akcia 1 - Monitorovanie a porovnávanie výkonov

55 %

Akcia 2 - Rozširovanie správnej praxe

30 %

Akcia 3 - Analýza a strategická diskusia

15 %

Akcia 4 - Zlepšenie bezpečnosti siete a informácií

0 %

Podiel na celkovom rozpočte

100 %

P6_TA(2005)0418

Paneurópske pozemné verejné rádiové selektívne návestenie ***I

Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu o návrhu smernice Európskeho parlamentu a Rady, ktorou sa zrušuje smernica 90/544/EHS o frekvenčných pásmach určených pre koordinované zavedenie paneurópskeho pozemného verejného rádiového selektívneho návestenia v Spoločenstve (KOM(2005)0361 — C6-0248/2005 — 2005/0147(COD))

(Spolurozhodovací postup: prvé čítanie)

Európsky parlament,

| — | so zreteľom na návrh Komisie pre Európsky parlament a Radu (KOM(2005)0361) (1), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na návrh Komisie pre Európsky parlament a Radu (KOM(2005)0361) (1),

| — | so zreteľom na článok 251 ods. 2 a článok 95 Zmluvy o ES, v súlade s ktorými Komisia predložila návrh Parlamentu (C6-0248/2005), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 251 ods. 2 a článok 95 Zmluvy o ES, v súlade s ktorými Komisia predložila návrh Parlamentu (C6-0248/2005),

| — | so zreteľom na články 51 a 43 ods. 1 rokovacieho poriadku, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na články 51 a 43 ods. 1 rokovacieho poriadku,

| — | so zreteľom na správu Výboru pre priemysel, výskum a energetiku (A6-0303/2005), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na správu Výboru pre priemysel, výskum a energetiku (A6-0303/2005),

| 1. | schvaľuje návrh Komisie; |
| --- | --- |

1.

schvaľuje návrh Komisie;

| 2. | vyzýva Komisiu, aby znovu postúpila vec Parlamentu, ak má v úmysle podstatne zmeniť a doplniť svoj návrh alebo ho nahradiť iným textom; |
| --- | --- |

2.

vyzýva Komisiu, aby znovu postúpila vec Parlamentu, ak má v úmysle podstatne zmeniť a doplniť svoj návrh alebo ho nahradiť iným textom;

| 3. | poveruje svojho predsedu, aby túto pozíciu postúpil Rade a Komisii. |
| --- | --- |

3.

poveruje svojho predsedu, aby túto pozíciu postúpil Rade a Komisii.

---

(1)  Zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku.

PRÍLOHA

SMERNICA EURÓPSKEHO PARLAMENTU A RADY 2005/.../ES

z...,

ktorou sa zrušuje smernica Rady 90/544/EHS o frekvenčných pásmach určených pre koordinované zavedenie paneurópskeho pozemného verejného rádiového selektívneho návestenia v Spoločenstve

(Text s významom pre EHP)

EURÓPSKY PARLAMENT A RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 95,

so zreteľom na návrh Komisie,

so zreteľom na stanovisko Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru (1),

so zreteľom na stanovisko Výboru regiónov (2),

konajúc v súlade s postupom ustanoveným v článku 251 zmluvy (3),

keďže:

| (1) | Smernica 90/544/EHS (4) vyžadovala od členských štátov, aby do 31. decembra 1992 určili v rádiovom frekvenčnom pásme 169,4 až 169,8 MHz štyri kanály na účely služby paneurópskeho pozemného verejného rádiového selektívneho návestenia (ďalej len „ERMES“) a čo najrýchlejšie pripravili plány umožňujúce paneurópskej službe verejného rádiového selektívneho návestenia využívať celé pásmo 169,4 až 169,8 MHz podľa komerčného dopytu. |
| --- | --- |

(1)

Smernica 90/544/EHS (4) vyžadovala od členských štátov, aby do 31. decembra 1992 určili v rádiovom frekvenčnom pásme 169,4 až 169,8 MHz štyri kanály na účely služby paneurópskeho pozemného verejného rádiového selektívneho návestenia (ďalej len „ERMES“) a čo najrýchlejšie pripravili plány umožňujúce paneurópskej službe verejného rádiového selektívneho návestenia využívať celé pásmo 169,4 až 169,8 MHz podľa komerčného dopytu.

| (2) | Využívanie frekvenčného pásma 169,4 až 169,8 MHz na účely ERMES v Spoločenstve sa znížilo alebo dokonca skončilo, takže toto frekvenčné pásmo sa v súčasnosti nevyužíva efektívne na účely ERMES a mohlo by sa využívať lepším spôsobom v záujme napĺňania iných potrieb politík Spoločenstva. |
| --- | --- |

(2)

Využívanie frekvenčného pásma 169,4 až 169,8 MHz na účely ERMES v Spoločenstve sa znížilo alebo dokonca skončilo, takže toto frekvenčné pásmo sa v súčasnosti nevyužíva efektívne na účely ERMES a mohlo by sa využívať lepším spôsobom v záujme napĺňania iných potrieb politík Spoločenstva.

| (3) | Rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady č. 676/2002/ES zo 7. marca 2002 o regulačnom rámci pre politiku rádiového frekvenčného spektra v Európskom spoločenstve (rozhodnutie o rádiovom frekvenčnom spektre) (5) vytvorilo politiku Spoločenstva a právny rámec na zabezpečenie koordinácie politických prístupov a prípadnú harmonizáciu podmienok s ohľadom na dostupnosť a efektívne využívanie frekvenčného pásma potrebné na zavedenie a fungovanie vnútorného trhu. Uvedené rozhodnutie umožňuje Komisii prijímať technické vykonávacie opatrenia na zabezpečenie harmonizácie podmienok dostupnosti a efektívneho využívania frekvenčného pásma. |
| --- | --- |

(3)

Rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady č. 676/2002/ES zo 7. marca 2002 o regulačnom rámci pre politiku rádiového frekvenčného spektra v Európskom spoločenstve (rozhodnutie o rádiovom frekvenčnom spektre) (5) vytvorilo politiku Spoločenstva a právny rámec na zabezpečenie koordinácie politických prístupov a prípadnú harmonizáciu podmienok s ohľadom na dostupnosť a efektívne využívanie frekvenčného pásma potrebné na zavedenie a fungovanie vnútorného trhu. Uvedené rozhodnutie umožňuje Komisii prijímať technické vykonávacie opatrenia na zabezpečenie harmonizácie podmienok dostupnosti a efektívneho využívania frekvenčného pásma.

| (4) | Keďže frekvenčné pásmo 169,4 až 169,8 MHz je vhodným pre aplikácie slúžiace v prospech osôb s poruchami a zdravotným postihnutím a s ohľadom na to, že podpora takýchto aplikácií je cieľom politiky Spoločenstva popri jeho všeobecnom cieli, ktorým je zabezpečenie fungovania vnútorného trhu, poverila Komisia na základe článku 4 ods. 2 rozhodnutia o rádiovom frekvenčnom spektre Európsku konferenciu poštových a telekomunikačných správ (ďalej len „CEPT“), aby okrem iného preskúmala aplikácie týkajúce sa pomoci ľuďom so zdravotným postihnutím. |
| --- | --- |

(4)

Keďže frekvenčné pásmo 169,4 až 169,8 MHz je vhodným pre aplikácie slúžiace v prospech osôb s poruchami a zdravotným postihnutím a s ohľadom na to, že podpora takýchto aplikácií je cieľom politiky Spoločenstva popri jeho všeobecnom cieli, ktorým je zabezpečenie fungovania vnútorného trhu, poverila Komisia na základe článku 4 ods. 2 rozhodnutia o rádiovom frekvenčnom spektre Európsku konferenciu poštových a telekomunikačných správ (ďalej len „CEPT“), aby okrem iného preskúmala aplikácie týkajúce sa pomoci ľuďom so zdravotným postihnutím.

| (5) | V zmysle tohto poverenia vypracovala CEPT nový plán využívania frekvenčného pásma a nový režim kanálov, ktoré umožnia, aby šesť druhov uprednostňovaných aplikácií mohlo zdieľať toto frekvenčné pásmo s cieľom naplniť niektoré potreby politík Spoločenstva. |
| --- | --- |

(5)

V zmysle tohto poverenia vypracovala CEPT nový plán využívania frekvenčného pásma a nový režim kanálov, ktoré umožnia, aby šesť druhov uprednostňovaných aplikácií mohlo zdieľať toto frekvenčné pásmo s cieľom naplniť niektoré potreby politík Spoločenstva.

| (6) | Z týchto dôvodov a v súlade s cieľmi rozhodnutia o rádiovom frekvenčnom spektre by sa mala smernica 90/544/EHS zrušiť, |
| --- | --- |

(6)

Z týchto dôvodov a v súlade s cieľmi rozhodnutia o rádiovom frekvenčnom spektre by sa mala smernica 90/544/EHS zrušiť,

PRIJALI TÚTO SMERNICU:

Článok 1

Smernica 90/544/EHS sa týmto zrušuje s účinnosťou od... (6).

Článok 2

Táto smernica nadobúda účinnosť dňom jej uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.

Článok 3

Táto smernica je určená členským štátom.

V Bruseli...

Za Európsky parlament

predseda

Za Radu

predseda

---

(1)  Stanovisko z 27. októbra 2005 (zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku).

1

(2)  Stanovisko zo 17. novembra 2005 vydané po nepovinnej konzultácii (zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku).

2

(3)  Pozícia Európskeho parlamentu z 15. novembra 2005.

3

(4)  Ú. v. ES L 310, 9.11.1990, s. 28.

4

(5)  Ú. v. ES L 108, 24.4.2002, s. 1.

5

(6)  Ú. v.: Doplňte prosím dátum uverejnenia tejto smernice v úradnom vestníku.

6

P6_TA(2005)0419

Spoločná organizácia trhu s osivami *

Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu o návrhu nariadenia Rady o spoločnej organizácii trhu s osivami (KOM(2005)0384 — C6-0285/2005 — 2005/0164(CNS))

(Konzultačný postup)

Európsky parlament,

| — | so zreteľom na návrh Komisie pre Radu (KOM(2005)0384) (1), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na návrh Komisie pre Radu (KOM(2005)0384) (1),

| — | so zreteľom na článok 36 a článok 37 ods. 2 tretí pododsek Zmluvy o ES, v súlade s ktorými Rada konzultovala s Parlamentom (C6-0285/2005), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 36 a článok 37 ods. 2 tretí pododsek Zmluvy o ES, v súlade s ktorými Rada konzultovala s Parlamentom (C6-0285/2005),

| — | so zreteľom na článok 51 a článok 43 ods. 1 rokovacieho poriadku, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 51 a článok 43 ods. 1 rokovacieho poriadku,

| — | so zreteľom na správu Výboru pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka (A6-0295/2005), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na správu Výboru pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka (A6-0295/2005),

| 1. | schvaľuje návrh Komisie; |
| --- | --- |

1.

schvaľuje návrh Komisie;

| 2. | vyzýva Radu, aby informovala Parlament, ak má v úmysle odchýliť sa od ním schváleného textu; |
| --- | --- |

2.

vyzýva Radu, aby informovala Parlament, ak má v úmysle odchýliť sa od ním schváleného textu;

| 3. | žiada Radu o opätovnú konzultáciu s Parlamentom, ak má v úmysle podstatným spôsobom zmeniť a doplniť návrh Komisie; |
| --- | --- |

3.

žiada Radu o opätovnú konzultáciu s Parlamentom, ak má v úmysle podstatným spôsobom zmeniť a doplniť návrh Komisie;

| 4. | poveruje svojho predsedu, aby túto pozíciu postúpil Rade a Komisii. |
| --- | --- |

4.

poveruje svojho predsedu, aby túto pozíciu postúpil Rade a Komisii.

---

(1)  Zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku.

P6_TA(2005)0420

Spoločná organizácia trhu s chmeľom *

Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu o návrhu nariadenia Rady o spoločnej organizácii trhu s chmeľom (KOM(2005)0386 — C6-0287/2005 — 2005/0162(CNS))

(Konzultačný postup)

Európsky parlament,

| — | so zreteľom na návrh Komisie pre Radu (KOM(2005)0386) (1), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na návrh Komisie pre Radu (KOM(2005)0386) (1),

| — | so zreteľom na článok 36 a článok 37 ods. 2 tretí pododsek Zmluvy o ES, v súlade s ktorými Rada konzultovala s Parlamentom (C6-0287/2005), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 36 a článok 37 ods. 2 tretí pododsek Zmluvy o ES, v súlade s ktorými Rada konzultovala s Parlamentom (C6-0287/2005),

| — | so zreteľom na článok 51 a článok 43 ods. 1 rokovacieho poriadku, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 51 a článok 43 ods. 1 rokovacieho poriadku,

| — | so zreteľom na správu Výboru pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka (A6-0299/2005), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na správu Výboru pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka (A6-0299/2005),

| 1. | schvaľuje návrh Komisie; |
| --- | --- |

1.

schvaľuje návrh Komisie;

| 2. | vyzýva Radu, aby informovala Parlament, ak má v úmysle odchýliť sa od ním schváleného textu; |
| --- | --- |

2.

vyzýva Radu, aby informovala Parlament, ak má v úmysle odchýliť sa od ním schváleného textu;

| 3. | žiada Radu o opätovnú konzultáciu s Parlamentom, ak má v úmysle podstatným spôsobom zmeniť a doplniť návrh Komisie; |
| --- | --- |

3.

žiada Radu o opätovnú konzultáciu s Parlamentom, ak má v úmysle podstatným spôsobom zmeniť a doplniť návrh Komisie;

| 4. | poveruje svojho predsedu, aby túto pozíciu postúpil Rade a Komisii. |
| --- | --- |

4.

poveruje svojho predsedu, aby túto pozíciu postúpil Rade a Komisii.

---

(1)  Zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku.

P6_TA(2005)0421

Spoločná organizácia trhu s vínom *

Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu o návrhu nariadenia Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1493/1999 o spoločnej organizácii trhu s vínom (KOM(2005)0395 — C6-0286/2005 — 2005/0160(CNS))

(Konzultačný postup)

Európsky parlament,

| — | so zreteľom na návrh Komisie pre Radu (KOM(2005)0395) (1), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na návrh Komisie pre Radu (KOM(2005)0395) (1),

| — | so zreteľom na článok 37 Zmluvy o ES, v súlade s ktorým Rada konzultovala s Parlamentom (C6-0286/2005), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 37 Zmluvy o ES, v súlade s ktorým Rada konzultovala s Parlamentom (C6-0286/2005),

| — | so zreteľom na článok 51 a článok 43 ods. 1 rokovacieho poriadku, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 51 a článok 43 ods. 1 rokovacieho poriadku,

| — | so zreteľom na správu Výboru pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka (A6-0300/2005), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na správu Výboru pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka (A6-0300/2005),

| 1. | schvaľuje návrh Komisie; |
| --- | --- |

1.

schvaľuje návrh Komisie;

| 2. | vyzýva Radu, aby informovala Parlament, ak má v úmysle odchýliť sa od ním schváleného textu; |
| --- | --- |

2.

vyzýva Radu, aby informovala Parlament, ak má v úmysle odchýliť sa od ním schváleného textu;

| 3. | žiada Radu o opätovnú konzultáciu s Parlamentom, ak má v úmysle podstatným spôsobom zmeniť a doplniť návrh Komisie; |
| --- | --- |

3.

žiada Radu o opätovnú konzultáciu s Parlamentom, ak má v úmysle podstatným spôsobom zmeniť a doplniť návrh Komisie;

| 4. | poveruje svojho predsedu, aby túto pozíciu postúpil Rade a Komisii. |
| --- | --- |

4.

poveruje svojho predsedu, aby túto pozíciu postúpil Rade a Komisii.

---

(1)  Zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku.

P6_TA(2005)0422

Zmena a doplnenie Zmluvy o založení EBRD s cieľom umožniť banke financovať operácie v Mongolsku *

Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu o návrhu rozhodnutia Rady o zmene a doplnení Zmluvy o založení Európskej banky pre obnovu a rozvoj (EBRD) s cieľom umožniť banke financovať operácie v Mongolsku (KOM(2005)0342 — C6-0280/2005 — 2005/0139(CNS))

(Konzultačný postup)

Európsky parlament,

| — | so zreteľom na návrh rozhodnutia Rady (KOM(2005)0342) (1), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na návrh rozhodnutia Rady (KOM(2005)0342) (1),

| — | so zreteľom na článok 181a Zmluvy o ES, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 181a Zmluvy o ES,

| — | so zreteľom na článok 300 ods. 3 prvý pododsek Zmluvy o ES, v súlade s ktorým Rada konzultovala s Parlamentom (C6-0280/2005), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 300 ods. 3 prvý pododsek Zmluvy o ES, v súlade s ktorým Rada konzultovala s Parlamentom (C6-0280/2005),

| — | so zreteľom na článok 51, článok 83 ods. 7 a článok 43 ods. 1 rokovacieho poriadku, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 51, článok 83 ods. 7 a článok 43 ods. 1 rokovacieho poriadku,

| — | so zreteľom na správu Výboru pre hospodárske a menové veci (A6-0298/2005), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na správu Výboru pre hospodárske a menové veci (A6-0298/2005),

| 1. | schvaľuje zmenu a doplnenie zmluvy; |
| --- | --- |

1.

schvaľuje zmenu a doplnenie zmluvy;

| 2. | poveruje svojho predsedu, aby túto pozíciu postúpil Rade, Komisii, vládam a parlamentom členských štátov a Mongolska. |
| --- | --- |

2.

poveruje svojho predsedu, aby túto pozíciu postúpil Rade, Komisii, vládam a parlamentom členských štátov a Mongolska.

---

(1)  Zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku.

P6_TA(2005)0423

Víza na zimné olympijské a/alebo paralympijské hry 2006 v Turíne ***I

Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu o návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o opatreniach na zjednodušenie postupov pri podávaní žiadostí o víza a udeľovaní víz pre členov olympijskej rodiny, ktorí sa zúčastnia na zimných olympijských a/alebo paralympijských hrách 2006 v Turíne (KOM(2005)0412 — C6-0275/2005 — 2005/0169(COD))

(Spolurozhodovací postup: prvé čítanie)

Európsky parlament,

| — | so zreteľom na návrh Komisie pre Európsky parlament a Radu (KOM(2005)0412) (1), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na návrh Komisie pre Európsky parlament a Radu (KOM(2005)0412) (1),

| — | so zreteľom na článok 251 ods. 2 a článok 62 ods. 2 písm a) a článok 62 ods. 2 písm b) bod (ii) Zmluvy o ES, v súlade s ktorými Komisia predložila návrh Parlamentu (C6-0275/2005), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 251 ods. 2 a článok 62 ods. 2 písm a) a článok 62 ods. 2 písm b) bod (ii) Zmluvy o ES, v súlade s ktorými Komisia predložila návrh Parlamentu (C6-0275/2005),

| — | so zreteľom na článok 51 rokovacieho poriadku, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 51 rokovacieho poriadku,

| — | so zreteľom na správu Výboru pre občianske slobody, spravodlivosť a vnútorné veci (A6-0313/2005), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na správu Výboru pre občianske slobody, spravodlivosť a vnútorné veci (A6-0313/2005),

| 1. | schvaľuje návrh Komisie; |
| --- | --- |

1.

schvaľuje návrh Komisie;

| 2. | žiada Komisiu, aby znovu postúpila vec Parlamentu, ak má v úmysle podstatne zmeniť alebo doplniť svoj návrh alebo ho nahradiť iným textom; |
| --- | --- |

2.

žiada Komisiu, aby znovu postúpila vec Parlamentu, ak má v úmysle podstatne zmeniť alebo doplniť svoj návrh alebo ho nahradiť iným textom;

| 3. | poveruje svojho predsedu, aby túto pozíciu postúpil Rade a Komisii. |
| --- | --- |

3.

poveruje svojho predsedu, aby túto pozíciu postúpil Rade a Komisii.

---

(1)  Zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku.

PRÍLOHA

NARIADENIE EURÓPSKEHO PARLAMENTU A RADY (ES) č. .../2005 z o opatreniach na zjednodušenie postupov pri podávaní žiadostí o víza a udeľovaní víz pre členov olympijskej rodiny, ktorí sa zúčastnia na zimných olympijských a/alebo paralympijských hrách 2006 v Turíne

EURÓPSKY PARLAMENT A RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 62 ods. 2 písm. a) a článok 62 ods. 2 písm. b) bod (ii),

so zreteľom na návrh Komisie,

konajúc v súlade s postupom ustanoveným v článku 251 zmluvy (1),

keďže:

| (1) | Nariadením Rady (ES) č. 1295/2003 z 15. júla 2003 o opatreniach na zjednodušenie postupov pri podávaní žiadostí o víza a udeľovaní víz pre členov olympijskej rodiny, ktorí sa zúčastnia na olympijských alebo paralympijských hrách 2004 v Aténach (2) sa ustanovil osobitný systém výnimiek z bežných postupov pri udeľovaní víz pre členov olympijskej rodiny, ktorí sa zúčastnili na olympijských a/alebo paralympijských hrách 2004 v Aténach s cieľom umožniť Grécku hostiť prvé olympijské a paralympijské hry organizované členským štátom, ktorý patrí do schengenského priestoru bez vnútorných hraníc a splniť si povinnosti, ktoré preň vyplývajú z olympijskej charty. |
| --- | --- |

(1)

Nariadením Rady (ES) č. 1295/2003 z 15. júla 2003 o opatreniach na zjednodušenie postupov pri podávaní žiadostí o víza a udeľovaní víz pre členov olympijskej rodiny, ktorí sa zúčastnia na olympijských alebo paralympijských hrách 2004 v Aténach (2) sa ustanovil osobitný systém výnimiek z bežných postupov pri udeľovaní víz pre členov olympijskej rodiny, ktorí sa zúčastnili na olympijských a/alebo paralympijských hrách 2004 v Aténach s cieľom umožniť Grécku hostiť prvé olympijské a paralympijské hry organizované členským štátom, ktorý patrí do schengenského priestoru bez vnútorných hraníc a splniť si povinnosti, ktoré preň vyplývajú z olympijskej charty.

| (2) | V nariadení (ES) č. 1295/2003 sa upravili osobitné ustanovenia na zjednodušenie postupov pri podávaní žiadostí o jednotné víza a formy, v ktorej sa víza členom olympijskej rodiny vydali, ako aj osobitné ustanovenia zjednodušujúce kontroly na vonkajších hraniciach pre túto kategóriu osôb. Okrem toho ustanovilo, že hodnotiaca správa o vykonávaní nariadenia sa predloží Európskemu parlamentu a Rade. |
| --- | --- |

(2)

V nariadení (ES) č. 1295/2003 sa upravili osobitné ustanovenia na zjednodušenie postupov pri podávaní žiadostí o jednotné víza a formy, v ktorej sa víza členom olympijskej rodiny vydali, ako aj osobitné ustanovenia zjednodušujúce kontroly na vonkajších hraniciach pre túto kategóriu osôb. Okrem toho ustanovilo, že hodnotiaca správa o vykonávaní nariadenia sa predloží Európskemu parlamentu a Rade.

| (3) | Komisia v hodnotení dospela k názoru, že nariadenie (ES) č. 1295/2003 bolo úspešne vykonané a že systém výnimiek bol považovaný za efektívny, pružný a primeraný na regulovanie vstupu a krátkodobého pobytu členov olympijskej rodiny, ktorí sa zúčastnili hier v schengenskom priestore bez vnútorných hraníc. |
| --- | --- |

(3)

Komisia v hodnotení dospela k názoru, že nariadenie (ES) č. 1295/2003 bolo úspešne vykonané a že systém výnimiek bol považovaný za efektívny, pružný a primeraný na regulovanie vstupu a krátkodobého pobytu členov olympijskej rodiny, ktorí sa zúčastnili hier v schengenskom priestore bez vnútorných hraníc.

| (4) | Európska únia by preto mala prijať podobný systém výnimiek pre zimné olympijské a paralympijské hry 2006, aby si Taliansko, ako hosťujúca krajina, mohlo splniť záväzky vyplývajúce z olympijskej charty a zároveň mohlo zabezpečiť vysokú úroveň bezpečnosti v schengenskom priestore bez vnútorných hraníc. |
| --- | --- |

(4)

Európska únia by preto mala prijať podobný systém výnimiek pre zimné olympijské a paralympijské hry 2006, aby si Taliansko, ako hosťujúca krajina, mohlo splniť záväzky vyplývajúce z olympijskej charty a zároveň mohlo zabezpečiť vysokú úroveň bezpečnosti v schengenskom priestore bez vnútorných hraníc.

| (5) | Hoci pretrváva vízová povinnosť pre členov olympijskej rodiny, ktorí sú príslušníkmi tretích krajín podliehajúcich vízovej povinnosti podľa nariadenia Rady (ES) č. 539/2001 z 15. marca 2004 uvádzajúceho zoznam tretích krajín, ktorých štátni príslušníci musia mať víza pri prekračovaní vonkajších hraníc členských štátov a krajín, ktorých štátni príslušníci sú oslobodení od tejto povinnosti (3), mala by sa zriadiť dočasná výnimka na obdobie zimných olympijských a paralympijských hier 2006. |
| --- | --- |

(5)

Hoci pretrváva vízová povinnosť pre členov olympijskej rodiny, ktorí sú príslušníkmi tretích krajín podliehajúcich vízovej povinnosti podľa nariadenia Rady (ES) č. 539/2001 z 15. marca 2004 uvádzajúceho zoznam tretích krajín, ktorých štátni príslušníci musia mať víza pri prekračovaní vonkajších hraníc členských štátov a krajín, ktorých štátni príslušníci sú oslobodení od tejto povinnosti (3), mala by sa zriadiť dočasná výnimka na obdobie zimných olympijských a paralympijských hier 2006.

| (6) | Rozsah tejto výnimky by mal byť obmedzený na tie ustanovenia acquis, ktoré sa týkajú podávania žiadostí o vízum, udeľovania víz a ich formátu. Taktiež by sa mali prispôsobiť metódy vykonávania kontrol na vonkajších hraniciach tak, aby sa vzali do úvahy zmeny vo vízovom systéme. |
| --- | --- |

(6)

Rozsah tejto výnimky by mal byť obmedzený na tie ustanovenia acquis, ktoré sa týkajú podávania žiadostí o vízum, udeľovania víz a ich formátu. Taktiež by sa mali prispôsobiť metódy vykonávania kontrol na vonkajších hraniciach tak, aby sa vzali do úvahy zmeny vo vízovom systéme.

| (7) | Žiadosti o víza pre členov olympijskej rodiny, ktorí sa zúčastnia zimných olympijských a paralympijských hier 2006 by sa mali podávať organizačnému výboru zimných olympijských a paralympijských hier 2006 prostredníctvom zodpovedných organizácií zároveň so žiadosťou o akreditáciu. Tlačivo žiadosti o akreditáciu by malo obsahovať základné údaje o dotknutých osobách, ako je meno a priezvisko, pohlavie, dátum a miesto narodenia, číslo, druh a dátum uplynutia platnosti pasu, ako aj informáciu o držbe povolenia na pobyt vydaného schengenským štátom, spolu s druhom a dátumom uplynutia platnosti tohto dokladu. Tieto žiadosti by sa mali postúpiť talianskym úradom zodpovedným za udeľovanie víz. |
| --- | --- |

(7)

Žiadosti o víza pre členov olympijskej rodiny, ktorí sa zúčastnia zimných olympijských a paralympijských hier 2006 by sa mali podávať organizačnému výboru zimných olympijských a paralympijských hier 2006 prostredníctvom zodpovedných organizácií zároveň so žiadosťou o akreditáciu. Tlačivo žiadosti o akreditáciu by malo obsahovať základné údaje o dotknutých osobách, ako je meno a priezvisko, pohlavie, dátum a miesto narodenia, číslo, druh a dátum uplynutia platnosti pasu, ako aj informáciu o držbe povolenia na pobyt vydaného schengenským štátom, spolu s druhom a dátumom uplynutia platnosti tohto dokladu. Tieto žiadosti by sa mali postúpiť talianskym úradom zodpovedným za udeľovanie víz.

| (8) | Organizačný výbor zimných olympijských a paralympijských hier 2006 vydáva akreditačné preukazy členom olympijskej rodiny v súlade s osobitnými pravidlami stanovenými talianskymi právnymi predpismi. Akreditačný preukaz je vysoko bezpečný doklad, ktorý umožňuje vstup na osobitné miesta, kde sa konajú preteky a na ďalšie plánované podujatia počas olympijských a paralympijských hier v roku 2006 so zreteľom na skutočnosť, že hry môžu byť terčom teroristických útokov. Číslo udeleného víza je uvedené na akreditačnom preukaze. |
| --- | --- |

(8)

Organizačný výbor zimných olympijských a paralympijských hier 2006 vydáva akreditačné preukazy členom olympijskej rodiny v súlade s osobitnými pravidlami stanovenými talianskymi právnymi predpismi. Akreditačný preukaz je vysoko bezpečný doklad, ktorý umožňuje vstup na osobitné miesta, kde sa konajú preteky a na ďalšie plánované podujatia počas olympijských a paralympijských hier v roku 2006 so zreteľom na skutočnosť, že hry môžu byť terčom teroristických útokov. Číslo udeleného víza je uvedené na akreditačnom preukaze.

| (9) | Bez ohľadu na ustanovenia tohto nariadenia môžu členovia olympijskej rodiny podať individuálnu žiadosť o vízum v súlade s príslušnými ustanoveniami schengenského acquis. |
| --- | --- |

(9)

Bez ohľadu na ustanovenia tohto nariadenia môžu členovia olympijskej rodiny podať individuálnu žiadosť o vízum v súlade s príslušnými ustanoveniami schengenského acquis.

| (10) | V prípadoch, pre ktoré v tomto nariadení neboli vypracované žiadne osobitné ustanovenia, by sa mali uplatňovať príslušné ustanovenia acquis communautaire o vízach a o kontrolách na vonkajších hraniciach členských štátov. Toto nariadenie sa nevzťahuje na členov olympijskej rodiny, ktorí sú štátnymi príslušníkmi tretích krajín podliehajúci vízovej povinnosti a ktorí sú držiteľmi povolenia na pobyt alebo povolenia na dočasný pobyt vydaného jedným z členských štátov, ktoré zaviedli schengenské acquis v celom rozsahu. Pri pobyte v rámci schengenského priestoru bez vnútorných hraníc, ktorého plánovaná dĺžka presahuje 90 dní, môže byť členovi olympijskej rodiny vydané povolenie na dočasný pobyt v súlade s talianskymi právnymi predpismi. |
| --- | --- |

(10)

V prípadoch, pre ktoré v tomto nariadení neboli vypracované žiadne osobitné ustanovenia, by sa mali uplatňovať príslušné ustanovenia acquis communautaire o vízach a o kontrolách na vonkajších hraniciach členských štátov. Toto nariadenie sa nevzťahuje na členov olympijskej rodiny, ktorí sú štátnymi príslušníkmi tretích krajín podliehajúci vízovej povinnosti a ktorí sú držiteľmi povolenia na pobyt alebo povolenia na dočasný pobyt vydaného jedným z členských štátov, ktoré zaviedli schengenské acquis v celom rozsahu. Pri pobyte v rámci schengenského priestoru bez vnútorných hraníc, ktorého plánovaná dĺžka presahuje 90 dní, môže byť členovi olympijskej rodiny vydané povolenie na dočasný pobyt v súlade s talianskymi právnymi predpismi.

| (11) | Malo by sa vypracovať ustanovenie, podľa ktorého sa po skončení zimných paralympijských hier 2006 vyhodnotí zavedenie systému výnimiek ustanovených týmto nariadením. |
| --- | --- |

(11)

Malo by sa vypracovať ustanovenie, podľa ktorého sa po skončení zimných paralympijských hier 2006 vyhodnotí zavedenie systému výnimiek ustanovených týmto nariadením.

| (12) | Prijatie dočasnej výnimky z určitých ustanovení schengenského acquis je potrebné a vhodné na dosiahnutie hlavného cieľa, ktorým je zjednodušenie udeľovania víz členom olympijskej rodiny. V súlade so zásadou proporcionality podľa tretieho odseku článku 5 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva, toto nariadenie neprekračuje rámec nevyhnutný na dosiahnutie tohto cieľa. |
| --- | --- |

(12)

Prijatie dočasnej výnimky z určitých ustanovení schengenského acquis je potrebné a vhodné na dosiahnutie hlavného cieľa, ktorým je zjednodušenie udeľovania víz členom olympijskej rodiny. V súlade so zásadou proporcionality podľa tretieho odseku článku 5 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva, toto nariadenie neprekračuje rámec nevyhnutný na dosiahnutie tohto cieľa.

| (13) | S ohľadom na Island a o Nórsko, toto nariadenie predstavuje rozvoj ustanovení schengenského acquis v zmysle dohody uzavretej medzi Radou Európskej únie, Islandskou republikou a Nórskym kráľovstvom o pridružení Islandskej republiky a Nórskeho kráľovstva pri vykonávaní, uplatňovaní a rozvoji schengenského acquis (4), ktoré patrí do oblasti uvedenej v článku 1 bod B rozhodnutia Rady 1999/437/ES zo 17. mája 1999 (5) o určitých vykonávacích predpisoch k uvedenej dohode. |
| --- | --- |

(13)

S ohľadom na Island a o Nórsko, toto nariadenie predstavuje rozvoj ustanovení schengenského acquis v zmysle dohody uzavretej medzi Radou Európskej únie, Islandskou republikou a Nórskym kráľovstvom o pridružení Islandskej republiky a Nórskeho kráľovstva pri vykonávaní, uplatňovaní a rozvoji schengenského acquis (4), ktoré patrí do oblasti uvedenej v článku 1 bod B rozhodnutia Rady 1999/437/ES zo 17. mája 1999 (5) o určitých vykonávacích predpisoch k uvedenej dohode.

| (14) | V súlade s článkami 1 a 2 Protokolu o postavení Dánska, ktorý je pripojený k Zmluve o Európskej únii a k Zmluve o založení Európskeho spoločenstva sa Dánsko nezúčastňuje na prijímaní tohto nariadenia Radou, nie je ním viazané a ani nepodlieha jeho uplatňovaniu. Keďže je však toto nariadenie založené na schengenskom acquis podľa ustanovení hlavy IV časti III Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva, Dánsko sa v súlade s článkom 5 uvedeného protokolu do šiestich mesiacov odo dňa prijatia tohto nariadenia Radou rozhodne, či ho vykoná vo svojom vnútroštátnom práve. |
| --- | --- |

(14)

V súlade s článkami 1 a 2 Protokolu o postavení Dánska, ktorý je pripojený k Zmluve o Európskej únii a k Zmluve o založení Európskeho spoločenstva sa Dánsko nezúčastňuje na prijímaní tohto nariadenia Radou, nie je ním viazané a ani nepodlieha jeho uplatňovaniu. Keďže je však toto nariadenie založené na schengenskom acquis podľa ustanovení hlavy IV časti III Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva, Dánsko sa v súlade s článkom 5 uvedeného protokolu do šiestich mesiacov odo dňa prijatia tohto nariadenia Radou rozhodne, či ho vykoná vo svojom vnútroštátnom práve.

| (15) | Toto nariadenie predstavuje rozvoj ustanovení schengenského acquis, na ktorom sa nezúčastňuje Spojené kráľovstvo v súlade s rozhodnutím Rady 2000/365/ES z 29. mája 2000, ktoré sa týka požiadavky Spojeného kráľovstva Veľkej Británie a Severného Írska zúčastňovať sa na niektorých ustanoveniach schengenského acquis (6). Spojené kráľovstvo sa preto nezúčastňuje na jeho prijímaní, nie je ním viazané a ani nepodlieha jeho uplatňovaniu. |
| --- | --- |

(15)

Toto nariadenie predstavuje rozvoj ustanovení schengenského acquis, na ktorom sa nezúčastňuje Spojené kráľovstvo v súlade s rozhodnutím Rady 2000/365/ES z 29. mája 2000, ktoré sa týka požiadavky Spojeného kráľovstva Veľkej Británie a Severného Írska zúčastňovať sa na niektorých ustanoveniach schengenského acquis (6). Spojené kráľovstvo sa preto nezúčastňuje na jeho prijímaní, nie je ním viazané a ani nepodlieha jeho uplatňovaniu.

| (16) | Toto nariadenie predstavuje rozvoj ustanovení schengenského acquis, na ktorom sa nezúčastňuje Írsko v súlade s rozhodnutím Rady 2002/192/ES z 28. februára 2002 o požiadavke Írska zúčastňovať sa na niektorých ustanoveniach schengenského acquis (7). Írsko sa preto nezúčastňuje na jeho prijímaní, nie je ním viazané a ani nepodlieha jeho uplatňovaniu. |
| --- | --- |

(16)

Toto nariadenie predstavuje rozvoj ustanovení schengenského acquis, na ktorom sa nezúčastňuje Írsko v súlade s rozhodnutím Rady 2002/192/ES z 28. februára 2002 o požiadavke Írska zúčastňovať sa na niektorých ustanoveniach schengenského acquis (7). Írsko sa preto nezúčastňuje na jeho prijímaní, nie je ním viazané a ani nepodlieha jeho uplatňovaniu.

| (17) | S ohľadom na Švajčiarsko, toto nariadenie predstavuje rozvoj ustanovení schengenského acquis v zmysle Dohody podpísanej medzi Európskou úniou, Európskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou o pridružení Švajčiarskej konfederácie k vykonávaniu, uplatňovaniu a vývoju schengenského acquis, ktoré patria do oblasti uvedenej v článku 4 ods. 1 rozhodnutia Rady 2004/860/ES z 25. októbra 2004 o podpise v mene Európskeho spoločenstva a o predbežnom vykonávaní niektorých ustanovení tejto dohody (8). |
| --- | --- |

(17)

S ohľadom na Švajčiarsko, toto nariadenie predstavuje rozvoj ustanovení schengenského acquis v zmysle Dohody podpísanej medzi Európskou úniou, Európskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou o pridružení Švajčiarskej konfederácie k vykonávaniu, uplatňovaniu a vývoju schengenského acquis, ktoré patria do oblasti uvedenej v článku 4 ods. 1 rozhodnutia Rady 2004/860/ES z 25. októbra 2004 o podpise v mene Európskeho spoločenstva a o predbežnom vykonávaní niektorých ustanovení tejto dohody (8).

| (18) | Všetky ustanovenia tohto nariadenia s výnimkou článku 9 sú ustanoveniami, ktoré sú založené na schengenskom acquis, alebo s ním inak súvisia v zmysle článku 3 ods. 2 Aktu o pristúpení z roku 2003, |
| --- | --- |

(18)

Všetky ustanovenia tohto nariadenia s výnimkou článku 9 sú ustanoveniami, ktoré sú založené na schengenskom acquis, alebo s ním inak súvisia v zmysle článku 3 ods. 2 Aktu o pristúpení z roku 2003,

PRIJALI TOTO NARIADENIE:

Kapitola I

ÚČEL A VYMEDZENIE POJMOV

Článok 1

Účel

Týmto nariadením sa stanovujú osobitné ustanovenia, ktorými sa zavádza dočasná výnimka z niektorých ustanovení schengenského acquis týkajúcich sa postupov pri podávaní žiadostí o víza a udeľovaní víz, ako aj jednotného formátu víz pre členov olympijskej rodiny na obdobie zimných olympijských a paralympijských hier 2006.

Okrem týchto osobitných ustanovení zostávajú v platnosti príslušné ustanovenia schengenského acquis, ktoré sa týkajú postupov pri podávaní žiadostí o víza a udeľovaní víz.

Článok 2

Vymedzenie pojmov

Na účely tohto nariadenia:

| 1. | zodpovedné organizácie sú vzhľadom na plánované opatrenia zamerané na zjednodušenie postupov pri podávaní žiadostí o víza a udeľovanie víz pre členov olympijskej rodiny, ktorí sa zúčastnia zimných olympijských a/alebo paralympijských hier 2006 oficiálne organizácie v zmysle olympijskej charty, ktoré sú oprávnené predložiť organizačnému výboru zimných olympijských a paralympijských hier 2006 zoznam členov olympijskej rodiny s cieľom vydania akreditačného preukazu na hry; |
| --- | --- |

1.

zodpovedné organizácie sú vzhľadom na plánované opatrenia zamerané na zjednodušenie postupov pri podávaní žiadostí o víza a udeľovanie víz pre členov olympijskej rodiny, ktorí sa zúčastnia zimných olympijských a/alebo paralympijských hier 2006 oficiálne organizácie v zmysle olympijskej charty, ktoré sú oprávnené predložiť organizačnému výboru zimných olympijských a paralympijských hier 2006 zoznam členov olympijskej rodiny s cieľom vydania akreditačného preukazu na hry;

| 2. | člen olympijskej rodiny je akákoľvek osoba, ktorá je členom Medzinárodného olympijského výboru, Medzinárodného paralympijského výboru, medzinárodných federácií, národných olympijských a paralympijských výborov, organizačných výborov olympijských hier a národných zväzov, ako sú atléti, rozhodcovia/ porotcovia, tréneri a iní technickí odborníci v oblasti športu, zdravotnícky personál sprevádzajúci tímy alebo jednotlivých športovcov, akreditovaní novinári, funkcionári, darcovia, sponzori alebo iní oficiálni hostia, ktorí súhlasia riadiť sa olympijskou chartou, vyvíjať činnosť pod kontrolou a vedením Medzinárodného olympijského výboru, a ktorí sú uvedení na zoznamoch zodpovedných organizácií a akreditovaní organizačným výborom olympijských a paralympijských hier 2006 ako účastníci olympijských a/alebo paralympijských hier 2006; |
| --- | --- |

2.

člen olympijskej rodiny je akákoľvek osoba, ktorá je členom Medzinárodného olympijského výboru, Medzinárodného paralympijského výboru, medzinárodných federácií, národných olympijských a paralympijských výborov, organizačných výborov olympijských hier a národných zväzov, ako sú atléti, rozhodcovia/ porotcovia, tréneri a iní technickí odborníci v oblasti športu, zdravotnícky personál sprevádzajúci tímy alebo jednotlivých športovcov, akreditovaní novinári, funkcionári, darcovia, sponzori alebo iní oficiálni hostia, ktorí súhlasia riadiť sa olympijskou chartou, vyvíjať činnosť pod kontrolou a vedením Medzinárodného olympijského výboru, a ktorí sú uvedení na zoznamoch zodpovedných organizácií a akreditovaní organizačným výborom olympijských a paralympijských hier 2006 ako účastníci olympijských a/alebo paralympijských hier 2006;

| 3. | olympijský akreditačný preukaz vydaný organizačným výborom zimných olympijských a paralympijských hier 2006 v súlade s Ordinanza č. 3463 del Presidente del Consiglio dei Ministri z 9. septembra 2005 (GU č. 219 z 20.9.2005) znamená jeden alebo dva bezpečené doklady, z ktorých je jeden pre olympijské hry a jeden pre paralympijské hry. Preukaz obsahuje fotografiu držiteľa, preukazuje totožnosť člena olympijskej rodiny a oprávňuje na vstup na miesta, kde sa konajú preteky, ako aj na iné podujatia plánované počas hier; |
| --- | --- |

3.

olympijský akreditačný preukaz vydaný organizačným výborom zimných olympijských a paralympijských hier 2006 v súlade s Ordinanza č. 3463 del Presidente del Consiglio dei Ministri z 9. septembra 2005 (GU č. 219 z 20.9.2005) znamená jeden alebo dva bezpečené doklady, z ktorých je jeden pre olympijské hry a jeden pre paralympijské hry. Preukaz obsahuje fotografiu držiteľa, preukazuje totožnosť člena olympijskej rodiny a oprávňuje na vstup na miesta, kde sa konajú preteky, ako aj na iné podujatia plánované počas hier;

| 4. | obdobie olympijských a paralympijských hier znamená obdobie od 10. januára 2006 do 26. marca 2006 pre zimné olympijské hry 2006 a obdobie od 10. februára 2006 do 19. apríla 2006 pre zimné paralympijské hry 2006; |
| --- | --- |

4.

obdobie olympijských a paralympijských hier znamená obdobie od 10. januára 2006 do 26. marca 2006 pre zimné olympijské hry 2006 a obdobie od 10. februára 2006 do 19. apríla 2006 pre zimné paralympijské hry 2006;

| 5. | organizačný výbor zimných olympijských a paralympijských hier 2006 znamená výbor zriadený 27. decembra 1999 v súlade s článkom 12 talianskeho občianskeho zákonníka (RD 16/3/1942 č. 262) na účel organizácie zimných olympijských a paralympijských hier 2006 v Turíne, ktorý rozhoduje o akreditácii členov olympijskej rodiny, ktorí sa zúčastnia na týchto hrách; |
| --- | --- |

5.

organizačný výbor zimných olympijských a paralympijských hier 2006 znamená výbor zriadený 27. decembra 1999 v súlade s článkom 12 talianskeho občianskeho zákonníka (RD 16/3/1942 č. 262) na účel organizácie zimných olympijských a paralympijských hier 2006 v Turíne, ktorý rozhoduje o akreditácii členov olympijskej rodiny, ktorí sa zúčastnia na týchto hrách;

| 6. | útvary zodpovedné za udeľovanie víz sú určené úrady v Taliansku, ktoré preskúmajú žiadosti a udelia víza členom olympijskej rodiny. |
| --- | --- |

6.

útvary zodpovedné za udeľovanie víz sú určené úrady v Taliansku, ktoré preskúmajú žiadosti a udelia víza členom olympijskej rodiny.

Kapitola II

UDEĽOVANIE VÍZ

Článok 3

Podmienky

Vízum sa môže podľa tohto nariadenia udeliť len osobe:

| a) | ktorá bola určená niektorou zo zodpovedných organizácii a akreditovaná organizačným výborom zimných olympijských a paralympijských hier 2006 na účasť na olympijských a/alebo paralympijských hrách 2006; |
| --- | --- |

a)

ktorá bola určená niektorou zo zodpovedných organizácii a akreditovaná organizačným výborom zimných olympijských a paralympijských hier 2006 na účasť na olympijských a/alebo paralympijských hrách 2006;

| b) | ktorá je držiteľom platného cestovného dokladu, ktorý ju oprávňuje prekročiť vonkajšie hranice podľa článku 5 Dohovoru z 19. júna 1990, ktorým sa vykonáva Schengenská dohoda zo 14. júna 1985 medzi vládami štátov hospodárskej únie Beneluxu, Nemeckej spolkovej republiky a Francúzskej republiky o postupnom zrušení kontrol na spoločných hraniciach (9) (ďalej len „Schengenský dohovor“); |
| --- | --- |

b)

ktorá je držiteľom platného cestovného dokladu, ktorý ju oprávňuje prekročiť vonkajšie hranice podľa článku 5 Dohovoru z 19. júna 1990, ktorým sa vykonáva Schengenská dohoda zo 14. júna 1985 medzi vládami štátov hospodárskej únie Beneluxu, Nemeckej spolkovej republiky a Francúzskej republiky o postupnom zrušení kontrol na spoločných hraniciach (9) (ďalej len „Schengenský dohovor“);

| c) | na ktorú nebolo vydané upozornenie na účely odopretia vstupu; |
| --- | --- |

c)

na ktorú nebolo vydané upozornenie na účely odopretia vstupu;

| d) | ktorá nie je považovaná za hrozbu pre verejný poriadok, vnútornú bezpečnosť alebo pre medzinárodné vzťahy ktoréhokoľvek členského štátu. |
| --- | --- |

d)

ktorá nie je považovaná za hrozbu pre verejný poriadok, vnútornú bezpečnosť alebo pre medzinárodné vzťahy ktoréhokoľvek členského štátu.

Článok 4

Podávanie žiadosti

1.   Pri zostavovaní zoznamu vybraných osôb na účasť na zimných olympijských a/alebo paralympijských hrách 2006, zodpovedná organizácia môže zároveň so žiadosťou o olympijský akreditačný preukaz pre vybrané osoby podať skupinovú žiadosť o víza pre tie vybrané osoby, od ktorých sa požaduje vízum v súlade s nariadením (ES) č. 539/2001, s výnimkou osôb, ktoré sú držiteľmi povolenia na pobyt vydaného schengenským štátom;

2.   Skupinové žiadosti o víza pre príslušné osoby sa podávajú zároveň so žiadosťou o vydanie olympijského akreditačného preukazu organizačnému výboru zimných olympijských a paralympijských hier 2006 v súlade s postupom, ktorý výbor ustanovil;

3.   Jednotlivé žiadosti o víza podávajú osoby, ktoré sa zúčastnia zimných olympijských a/alebo paralympijských hier 2006;

4.   Organizačný výbor zimných olympijských a paralympijských hier 2006 postúpi čo najskôr zodpovedným útvarom udeľujúcim víza skupinové žiadosti o víza, spolu s kópiami žiadostí o vydanie olympijského akreditačného preukazu pre príslušné osoby, ktoré obsahujú meno a priezvisko, štátnu príslušnosť, pohlavie, dátum a miesto narodenia, číslo, druh a dátum uplynutia platnosti ich pasu.

Článok 5

Posudzovanie skupinovej žiadosti o víza a druh udelených víz

1.   Víza udeľujú útvary zodpovedné za ich udeľovanie po preverení, či boli splnené podmienky stanovené v článku 3;

2.   Udelené vízum je jednotné krátkodobé vízum platné pre opakovaný vstup oprávňujúce na pobyt, ktorý nepresiahne deväťdesiat (90) dní na obdobie zimných olympijských a/alebo paralympijských hier 2006;

3.   Členovi olympijskej rodiny, ktorý nespĺňa podmienky stanovené v článku 3 písm. c) alebo d) môžu zodpovedné orgány udeliť vízum s obmedzenou územnou platnosťou v súlade s článkom 16 Schengenského dohovoru.

Článok 6

Forma víz

1.   Vízum má formu dvoch čísiel uvedených na olympijskom akreditačnom preukaze. Prvé číslo je číslo víza. Pri jednotných vízach sa toto číslo skladá zo siedmich (7) znakov obsahujúcich šesť (6) číslic, ktorým predchádza písmeno „C“. Pri vízach s obmedzenou územnou platnosťou sa toto číslo skladá z ôsmich (8) znakov obsahujúcich šesť (6) číslic, ktorým predchádzajú písmená „IT“. Druhé číslo je číslo pasu dotknutej osoby;

2.   Útvary zodpovedné za udeľovanie víz odovzdajú čísla víz organizačnému výboru zimných olympijských a paralympijských hier 2006 na účely vystavenia akreditačných preukazov.

Článok 7

Odpustenie poplatkov

Útvary zodpovedné za udeľovanie víz nevyberajú za spracovanie žiadostí o víza a udelenie víz žiadne poplatky.

Kapitola III

VŠEOBECNÉ A ZÁVEREČNÉ USTANOVENIA

Článok 8

Zrušenie víza

Ak nastanú zmeny v zozname osôb vybraných na účasť na zimných olympijských a/alebo paralympijských hrách 2006 predtým, ako sa hry začnú, zodpovedné organizácie o tom bezodkladne informujú organizačný výbor zimných olympijských a paralympijských hier 2006 tak, aby bolo možné zrušiť akreditačné preukazy osôb vyškrtnutých zo zoznamu. Organizačný výbor túto skutočnosť následne oznámi útvarom zodpovedným za udeľovanie víz a uvedie čísla príslušných víz.

Útvary zodpovedné za udeľovanie víz zrušia víza dotknutých osôb. Okamžite o tom informujú orgány hraničnej kontroly, ktoré túto informáciu bezodkladne odovzdajú príslušným orgánom ostatných členských štátov.

Článok 9

Kontrola na vonkajších hraniciach

1.   Pri prekračovaní vonkajších hraníc členských štátov členovia olympijskej rodiny, ktorým bolo udelené vízum v súlade s týmto nariadením prejdú kontrolou na vstupe, ktorá sa obmedzí na overenie splnenia podmienok stanovených v článku 3;

2.   Na obdobie zimných olympijských a/alebo paralympijských hier:

| a) | sa označuje odtlačkom pečiatky na vstupe a výstupe prvá voľná stranu v pase tých členov olympijskej rodiny, ktorí tento odtlačok pečiatky potrebujú v súlade s nariadením Rady (ES) č. 2133/2004 z 13. decembra 2004 o požiadavke na príslušné orgány členských štátov, aby sa systematicky pečiatkovali cestovné doklady štátnych príslušníkov tretích krajín pri prekračovaní vonkajších hraníc členských štátov (10). Pri prvom vstupe sa na tej istej strane uvedie číslo víza; |
| --- | --- |

a)

sa označuje odtlačkom pečiatky na vstupe a výstupe prvá voľná stranu v pase tých členov olympijskej rodiny, ktorí tento odtlačok pečiatky potrebujú v súlade s nariadením Rady (ES) č. 2133/2004 z 13. decembra 2004 o požiadavke na príslušné orgány členských štátov, aby sa systematicky pečiatkovali cestovné doklady štátnych príslušníkov tretích krajín pri prekračovaní vonkajších hraníc členských štátov (10). Pri prvom vstupe sa na tej istej strane uvedie číslo víza;

| b) | podmienky na vstup stanovené v článku 5 ods. 1 písm. c) Schengenského dohovoru sa považujú za splnené, vtedy keď je člen olympijskej rodiny akreditovaný; |
| --- | --- |

b)

podmienky na vstup stanovené v článku 5 ods. 1 písm. c) Schengenského dohovoru sa považujú za splnené, vtedy keď je člen olympijskej rodiny akreditovaný;

3.   Ustanovenia odseku 2 sa uplatňujú na tých členov olympijskej rodiny, ktorí sú príslušníkmi tretej krajiny, bez ohľadu na to či podliehajú alebo nepodliehajú vízovej povinnosti podľa nariadenia (ES) č. 539/2001.

Článok 10

Informovanie Európskeho parlamentu a Rady

Najneskôr do štyroch mesiacov po skončení zimných paralympijských hier 2006 Taliansko predloží Komisii správu o jednotlivých aspektoch vykonávania ustanovení tohto nariadenia.

Na základe tejto správy a akejkoľvek informácie, ktorú poskytnú iné členské štáty počas tohto obdobia, Komisia vypracuje hodnotenie o fungovaní výnimky, s ohľadom na udeľovanie víz členom olympijskej rodiny, ako je ustanovené v tomto nariadení a informuje o tom Európsky parlament a Radu.

Článok 11

Nadobudnutie účinnosti

Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej Únie.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch v súlade so Zmluvou o založení Európskeho spoločenstva.

V Bruseli...

Za Európsky parlament

predseda

Za Radu

predseda

---

(1)  Pozícia Európskeho parlamentu z 15. novembra 2005.

1

(2)  Ú. v. EÚ L 183, 22.7.2003, s. 1.

2

(3)  Ú. v. ES L 81, 21.3.2001, s. 1. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 851/2005 (Ú. v. EÚ L 141, 4.6.2005, s. 3).

3

(4)  Ú. v. ES L 176, 10.7.1999, s. 36.

4

(5)  Ú. v. ES L 176, 10.7.1999, s. 31.

5

(6)  Ú. v. ES L 131, 1.6.2000, s. 43.

6

(7)  Ú. v. ES L 64, 7.3.2002, s. 20.

7

(8)  Ú. v. EÚ L 370, 17.12.2004, s. 78.

8

(9)  Ú. v. ES L 239, 22.9.2000, s. 19. Dohovor naposledy zmenený a doplnený nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1160/2005 (Ú. v. EÚ L 191, 22.7.2005, s. 18).

9

(10)  Ú. v. EÚ L 369, 16.12.2004, s. 5.

10

P6_TA(2005)0424

Sociálne zabezpečenie pre zamestnancov a ich rodinných príslušníkov, ktorí sa pohybujú v rámci ES ***I

Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu o návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Rady (EHS) č. 1408/71 o uplatňovaní systémov sociálneho zabezpečenia na zamestnancov, samostatne zárobkovo činné osoby a ich rodinných príslušníkov, ktorí sa pohybujú v rámci Spoločenstva, a nariadenie Rady (EHS) č. 574/72, ktorým sa stanovuje postup na vykonávanie nariadenia (EHS) č. 1408/71 (KOM(2004)0830 — C6-0002/2005 — 2004/0284(COD))

(Spolurozhodovací postup: prvé čítanie)

Európsky parlament,

| — | so zreteľom na návrh Komisie pre Európsky parlament a Radu (KOM(2004)0830) (1), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na návrh Komisie pre Európsky parlament a Radu (KOM(2004)0830) (1),

| — | so zreteľom na článok 251 ods. 2 a články 42 a 308 Zmluvy o ES, v súlade s ktorými Komisia predložila návrh Parlamentu (C6-0002/2005), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 251 ods. 2 a články 42 a 308 Zmluvy o ES, v súlade s ktorými Komisia predložila návrh Parlamentu (C6-0002/2005),

| — | so zreteľom na článok 51 rokovacieho poriadku, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 51 rokovacieho poriadku,

| — | so zreteľom na správu Výboru pre zamestnanosť a sociálne veci (A6-0293/2005), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na správu Výboru pre zamestnanosť a sociálne veci (A6-0293/2005),

| 1. | schvaľuje zmenené a doplnené znenie návrhu Komisie; |
| --- | --- |

1.

schvaľuje zmenené a doplnené znenie návrhu Komisie;

| 2. | vyzýva Komisiu, aby vec znovu predložila Parlamentu, ak má v úmysle podstatne zmeniť alebo doplniť svoj návrh alebo ho nahradiť iným textom; |
| --- | --- |

2.

vyzýva Komisiu, aby vec znovu predložila Parlamentu, ak má v úmysle podstatne zmeniť alebo doplniť svoj návrh alebo ho nahradiť iným textom;

| 3. | poveruje svojho predsedu, aby túto pozíciu postúpil Rade a Komisii. |
| --- | --- |

3.

poveruje svojho predsedu, aby túto pozíciu postúpil Rade a Komisii.

---

(1)  Zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku.

P6_TC1-COD(2004)0284

Pozícia Európskeho parlamentu prijatá v prvom čítaní 15. novembra 2005 na účely prijatia nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. .../2006, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Rady (EHS) č. 1408/71 o uplatňovaní systémov sociálneho zabezpečenia na zamestnancov, samostatne zárobkovo činné osoby a ich rodinných príslušníkov, ktorí sa pohybujú v rámci Spoločenstva, a nariadenie Rady (EHS) č. 574/72, ktorým sa stanovuje postup na vykonávanie nariadenia (EHS) č. 1408/71

(Text s významom pre EHP)

EURÓPSKY PARLAMENT A RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej články 42 a 308,

so zreteľom na návrh Komisie,

so zreteľom na stanovisko Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru (1),

konajúc v súlade s postupom ustanoveným v článku 251 zmluvy (2)
  ,

keďže:

| (1) | Nadobudnutím účinnosti nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 631/2004 (3)

  sa zjednodušili postupy
  na
  získanie prístupu k vecným dávkam v chorobe počas prechodného pobytu v inom členskom
  štáte. Je
  vhodné rozšíriť tieto zjednodušené postupy aj na ustanovenia o dávkach pri pracovných úrazoch a chorobách z povolania obsiahnuté v nariadeniach (EHS) č. 1408/71 (4)
  a č. 574/72
   (5). |
| --- | --- |

(1)

Nadobudnutím účinnosti nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 631/2004 (3)

  sa zjednodušili postupy
  na
  získanie prístupu k vecným dávkam v chorobe počas prechodného pobytu v inom členskom
  štáte. Je
  vhodné rozšíriť tieto zjednodušené postupy aj na ustanovenia o dávkach pri pracovných úrazoch a chorobách z povolania obsiahnuté v nariadeniach (EHS) č. 1408/71 (4)
  a č. 574/72
   (5).

| (2) | Aby sa zohľadnili zmeny v právnych predpisoch určitých členských štátov, a to najmä nových členských štátov od ukončenia prístupových rokovaní, je potrebné prispôsobiť prílohy nariadenia (EHS) č.
  1408/71. |
| --- | --- |

(2)

Aby sa zohľadnili zmeny v právnych predpisoch určitých členských štátov, a to najmä nových členských štátov od ukončenia prístupových rokovaní, je potrebné prispôsobiť prílohy nariadenia (EHS) č.
  1408/71.

| (3) | Nariadenia (EHS) č. 1408/71 a č. 574/72 by sa preto mali príslušne zmeniť a doplniť. |
| --- | --- |

(3)

Nariadenia (EHS) č. 1408/71 a č. 574/72 by sa preto mali príslušne zmeniť a doplniť.

| (4) | Na zaručenie právnej istoty a na ochranu legitímnych očakávaní príslušných osôb je potrebné, aby určité ustanovenia upravujúce prílohu III nariadenia (EHS) č. 1408/71 mali spätnú účinnosť od 1. mája 2004. |
| --- | --- |

(4)

Na zaručenie právnej istoty a na ochranu legitímnych očakávaní príslušných osôb je potrebné, aby určité ustanovenia upravujúce prílohu III nariadenia (EHS) č. 1408/71 mali spätnú účinnosť od 1. mája 2004.

| (5) | Zmluva neposkytuje iné oprávnenia než oprávnenia podľa článku 308 na prijatie náležitých opatrení v oblasti sociálneho zabezpečenia pre osoby iné než zamestnané osoby, |
| --- | --- |

(5)

Zmluva neposkytuje iné oprávnenia než oprávnenia podľa článku 308 na prijatie náležitých opatrení v oblasti sociálneho zabezpečenia pre osoby iné než zamestnané osoby,

PRIJALI TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Prílohy I, II, IIa, III, IV a VI nariadenia (EHS) č. 1408/71 sa menia a dopĺňajú v súlade s prílohou k tomuto nariadeniu.

Článok 2

Nariadenie (EHS) č. 574/72 sa mení a dopĺňa takto:

| 1. | V článku 60 sa vypúšťajú odseky 5 a 6. |
| --- | --- |

1.

V článku 60 sa vypúšťajú odseky 5 a 6.

| 2. | Článok 62 sa nahrádza takto:
  „Článok 62
  Vecné dávky v prípade pobytu v inom členskom štáte ako v príslušnom členskom štáte
  1.   S cieľom dostávať vecné dávky podľa článku 55 ods. 1 písm. a) a i) nariadenia zamestnaná osoba alebo samostatne zárobkovo činná osoba predloží poskytovateľovi starostlivosti doklad vydaný príslušnou inštitúciou, ktorý potvrdzuje že táto osoba má nárok na vecné dávky. Tento doklad musí byť vystavený v súlade s článkom 2. Ak daná osoba nie je schopná predložiť takýto doklad, musí kontaktovať inštitúciu miesta pobytu, ktorá od príslušnej inštitúcie vyžiada potvrdené osvedčenie, ktoré dokladuje, že daná osoba má nárok na vecné dávky.
  Doklad o nároku na vecné dávky v súlade s článkom 55 ods. 1 písm. a) a i) nariadenia vydaný príslušnou inštitúciou bude v každom jednotlivom prípade mať vo vzťahu k poskytovateľovi starostlivosti rovnaký účinok ako vnútroštátny doklad o nároku osôb poistených v inštitúcii miesta pobytu.
  2.   Článok 60 ods. 9 vykonávacieho nariadenia sa uplatňuje mutatis mutandis.“ |
| --- | --- |

2.

Článok 62 sa nahrádza takto:

„Článok 62

Vecné dávky v prípade pobytu v inom členskom štáte ako v príslušnom členskom štáte

1.   S cieľom dostávať vecné dávky podľa článku 55 ods. 1 písm. a) a i) nariadenia zamestnaná osoba alebo samostatne zárobkovo činná osoba predloží poskytovateľovi starostlivosti doklad vydaný príslušnou inštitúciou, ktorý potvrdzuje že táto osoba má nárok na vecné dávky. Tento doklad musí byť vystavený v súlade s článkom 2. Ak daná osoba nie je schopná predložiť takýto doklad, musí kontaktovať inštitúciu miesta pobytu, ktorá od príslušnej inštitúcie vyžiada potvrdené osvedčenie, ktoré dokladuje, že daná osoba má nárok na vecné dávky.

Doklad o nároku na vecné dávky v súlade s článkom 55 ods. 1 písm. a) a i) nariadenia vydaný príslušnou inštitúciou bude v každom jednotlivom prípade mať vo vzťahu k poskytovateľovi starostlivosti rovnaký účinok ako vnútroštátny doklad o nároku osôb poistených v inštitúcii miesta pobytu.

2.   Článok 60 ods. 9 vykonávacieho nariadenia sa uplatňuje mutatis mutandis.“

| 3. | Článok 63 ods. 2 sa nahrádza takto:
  „2.   Článok 60 ods. 9 vykonávacieho nariadenia sa uplatňuje mutatis mutandis.“ |
| --- | --- |

3.

Článok 63 ods. 2 sa nahrádza takto:

„2.   Článok 60 ods. 9 vykonávacieho nariadenia sa uplatňuje mutatis mutandis.“

| 4. | V článku 66 ods. 1 sa slová „v článkoch 20 a 21“ nahrádzajú slovami „v článku 21“. |
| --- | --- |

4.

V článku 66 ods. 1 sa slová „v článkoch 20 a 21“ nahrádzajú slovami „v článku 21“.

| 5. | V článku 93 ods. 1 sa vypúšťajú odkazy na články 22b a 34b. |
| --- | --- |

5.

V článku 93 ods. 1 sa vypúšťajú odkazy na články 22b a 34b.

Článok 3

Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po dni jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.

Bod 5 písm. a) (ii) až (ix) a bod 5 písm. b) (ii) a (iv) prílohy sa uplatňujú od 1. mája 2004.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V...

Za Európsky parlament

predseda

Za Radu

predseda

---

(1)  Stanovisko z 28. septembra 2005 (zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku).

1

Stanovisko z 28. septembra 2005 (zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku).

(2)  Pozícia Európskeho parlamentu z 15. novembra 2005.

2

(3)  Ú. v. EÚ L 100, 6.4.2004, s. 1.

3

(4)  Ú. v. ES L 149, 5.7.1971, s. 1
  . Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 631/2004 a zrušené s účinnosťou odo dňa nadobudnutia účinnosti vykonávacieho nariadenia nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 883/2004 (Ú. v. EÚ L 200, 7.6.2004, s. 1

  ).

4

s. 1

Nariadenie naposledy

nariadením

631/2004 a

L 200, 7.6.2004, s. 1

)

(5)  Ú. v. ES L 74, 27.3.1972, s. 1
  . Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 631/2004.

5

s. 1

Nariadenie naposledy

nariadením (ES) č.

PRÍLOHA

Prílohy k nariadeniu (EHS) č. 1408/71 sa menia a dopĺňajú takto:

| 1. | V prílohe I časť II sa bod„V. SLOVENSKO“ nahrádza takto:
  „V. SLOVENSKO
  Na účely určenia nároku na vecné dávky podľa ustanovení kapitoly 1 hlavy III nariadenia sa pod „členom rodiny“rozumie manžel/manželka a/alebo závislé dieťa v zmysle vymedzenia v zákone o prídavkoch na deti."“ |
| --- | --- |

1.

V prílohe I časť II sa bod„V. SLOVENSKO“ nahrádza takto:

„V. SLOVENSKO

Na účely určenia nároku na vecné dávky podľa ustanovení kapitoly 1 hlavy III nariadenia sa pod „členom rodiny“rozumie manžel/manželka a/alebo závislé dieťa v zmysle vymedzenia v zákone o prídavkoch na deti."“

| 2. | V prílohe II časť I sa bod„H. FRANCÚZSKO“ nahrádza takto:
  „H. FRANCÚZSKO






  1. | Doplnkové systémy dávok pre samostatne zárobkovo činné osoby v remeselníckych, priemyselných alebo obchodných povolaniach alebo v slobodných povolaniach, doplnkové systémy starobného dôchodkového zabezpečenia pre samostatne zárobkovo činné osoby v slobodných povolaniach, doplnkové systémy zabezpečenia pre samostatne zárobkovo činné osoby v slobodných povolaniach pre prípad invalidity alebo smrti, doplnkové systémy dávok v starobe pre zmluvných zdravotníckych pracovníkov a pomocné sily v zmysle článkov L.615-20, L.644-1, L.644-2, L.645-1 a L.723-14 zákona o sociálnom zabezpečení. |
| --- | --- | --- |

2.

V prílohe II časť I sa bod„H. FRANCÚZSKO“ nahrádza takto:

„H. FRANCÚZSKO

1.

Doplnkové systémy dávok pre samostatne zárobkovo činné osoby v remeselníckych, priemyselných alebo obchodných povolaniach alebo v slobodných povolaniach, doplnkové systémy starobného dôchodkového zabezpečenia pre samostatne zárobkovo činné osoby v slobodných povolaniach, doplnkové systémy zabezpečenia pre samostatne zárobkovo činné osoby v slobodných povolaniach pre prípad invalidity alebo smrti, doplnkové systémy dávok v starobe pre zmluvných zdravotníckych pracovníkov a pomocné sily v zmysle článkov L.615-20, L.644-1, L.644-2, L.645-1 a L.723-14 zákona o sociálnom zabezpečení.

| 2. | Doplnkové poistenie v chorobe a v materstve pre samostatne zárobkovo činné osoby v poľnohospodárstve v zmysle článku L.727-1 Poľnohospodárskeho zákonníka."“ |
| --- | --- |

2.

Doplnkové poistenie v chorobe a v materstve pre samostatne zárobkovo činné osoby v poľnohospodárstve v zmysle článku L.727-1 Poľnohospodárskeho zákonníka."“

| 3. | Príloha II časť II sa mení a dopĺňa takto:






  a) | Bod„E. ESTÓNSKO“ sa nahrádza takto:
  „E. ESTÓNSKO






  a) | Dávky pri narodení dieťaťa, |
| --- | --- | --- | --- |

3.

Príloha II časť II sa mení a dopĺňa takto:

a)

Bod„E. ESTÓNSKO“ sa nahrádza takto:

„E. ESTÓNSKO

a)

Dávky pri narodení dieťaťa,

| b) | Dávky pri adopcii dieťaťa.“ |
| --- | --- |

b)

Dávky pri adopcii dieťaťa.“

| b) | Bod„L. LOTYŠSKO“ sa nahrádza takto:
  „L. LOTYŠSKO






  a) | Prídel pri narodení dieťaťa, |
| --- | --- | --- |

b)

Bod„L. LOTYŠSKO“ sa nahrádza takto:

„L. LOTYŠSKO

a)

Prídel pri narodení dieťaťa,

| b) | Dávky pri adopcii
  dieťaťa.
  “ |
| --- | --- |

b)

Dávky pri adopcii
  dieťaťa.
  “

| c) | Bod
  „S. POĽSKO“ sa nahrádza takto:
  „S. POĽSKO
  Doplnok pri narodení dieťaťa (zákon z 28. novembra 2003 o rodinných dávkach).“ |
| --- | --- |

c)

Bod
  „S. POĽSKO“ sa nahrádza takto:

„S. POĽSKO

Doplnok pri narodení dieťaťa (zákon z 28. novembra 2003 o rodinných dávkach).“

| 4. | Príloha IIa sa mení a dopĺňa takto:






  a) | V bode„D. NEMECKO“ sa slovo „žiadne“ nahrádza takto:
  „Dávky na pokrytie nákladov na živobytie v rámci základného príspevku pre osoby hľadajúce zamestnanie, pokiaľ nie sú vo vzťahu k týmto dávkam splnené požiadavky na kvalifikáciu na nárok na dočasné doplnky na základe prijímania dávok v nezamestnanosti (článok 24 ods. 1 knihy II Sociálneho zákonníka).“ |
| --- | --- | --- |

4.

Príloha IIa sa mení a dopĺňa takto:

a)

V bode„D. NEMECKO“ sa slovo „žiadne“ nahrádza takto:

„Dávky na pokrytie nákladov na živobytie v rámci základného príspevku pre osoby hľadajúce zamestnanie, pokiaľ nie sú vo vzťahu k týmto dávkam splnené požiadavky na kvalifikáciu na nárok na dočasné doplnky na základe prijímania dávok v nezamestnanosti (článok 24 ods. 1 knihy II Sociálneho zákonníka).“

| b) | Bod„L. LOTYŠSKO“ sa nahrádza takto:
  „L. LOTYŠSKO






  a) | Dávky štátneho sociálneho zabezpečenia (zákon o štátnych sociálnych dávkach z 1. januára 2003), |
| --- | --- | --- |

b)

Bod„L. LOTYŠSKO“ sa nahrádza takto:

„L. LOTYŠSKO

a)

Dávky štátneho sociálneho zabezpečenia (zákon o štátnych sociálnych dávkach z 1. januára 2003),

| b) | Prídavok na kompenzáciu prepravných nákladov pre zdravotne postihnuté osoby s obmedzenou pohyblivosťou (zákon o štátnych sociálnych dávkach z 1. januára 2003)“ |
| --- | --- |

b)

Prídavok na kompenzáciu prepravných nákladov pre zdravotne postihnuté osoby s obmedzenou pohyblivosťou (zákon o štátnych sociálnych dávkach z 1. januára 2003)“

| c) | Bod„S. POĽSKO“ sa nahrádza takto:
  „S. POĽSKO
  Sociálny dôchodok (zákon z 27. júna 2003 o sociálnom dôchodku)“ |
| --- | --- |

c)

Bod„S. POĽSKO“ sa nahrádza takto:

„S. POĽSKO

Sociálny dôchodok (zákon z 27. júna 2003 o sociálnom dôchodku)“

| d) | Bod„V. SLOVENSKO“ sa nahrádza takto:
  „V. SLOVENSKO
  Úprava dôchodkov predstavujúcich jediný zdroj príjmu
  , priznaná pred 1. januárom 2004.
  “ |
| --- | --- |

d)

Bod„V. SLOVENSKO“ sa nahrádza takto:

„V. SLOVENSKO

Úprava dôchodkov predstavujúcich jediný zdroj príjmu
  , priznaná pred 1. januárom 2004.
  “

| 5. | Príloha III sa mení a dopĺňa takto:






  a) | Časť A sa mení a dopĺňa takto:






  i) | Tieto body sa vypúšťajú:
  Body 1, 4, 10, 11, 12, 14, 15, 18, 20, 21, 25, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 34, 35, 37, 38, 39, 41, 42, 43, 45, 46, 47, 49, 55, 56, 57, 59, 60, 63, 65, 66, 70, 76, 77, 78, 81, 91, 92, 93, 94, 95, 96, 97, 98, 99, 100, 101, 102, 103, 104, 105, 106, 107, 108, 109, 110, 115, 116, 117, 119, 120, 123, 125, 126, 133, 134, 135, 137, 138, 141, 143, 144, 150, 151, 152, 154, 155, 158, 160, 161, 166, 167, 168, 170, 171, 174, 176, 177, 181, 182, 183, 185, 186, 187, 189, 192, 196, 197, 198, 199, 200, 201, 202, 203, 204, 205, 206, 207, 208, 209, 210, 211, 212, 213, 214, 215, 216, 217, 218, 219, 220, 221, 222, 223, 224, 225, 226, 227, 228, 229, 230, 231, 232, 233, 234, 235, 236, 239, 241, 246, 247, 249, 250, 252, 253, 254, 255, 256, 257, 258, 259, 260, 261, 262, 263, 264, 266, 268, 269, 280, 281, 282, 283, 284, 285, 286, 287, 291, 292, 293, 294, 295, 296, 297. |
| --- | --- | --- | --- |

5.

Príloha III sa mení a dopĺňa takto:

a)

Časť A sa mení a dopĺňa takto:

i)

Tieto body sa vypúšťajú:

Body 1, 4, 10, 11, 12, 14, 15, 18, 20, 21, 25, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 34, 35, 37, 38, 39, 41, 42, 43, 45, 46, 47, 49, 55, 56, 57, 59, 60, 63, 65, 66, 70, 76, 77, 78, 81, 91, 92, 93, 94, 95, 96, 97, 98, 99, 100, 101, 102, 103, 104, 105, 106, 107, 108, 109, 110, 115, 116, 117, 119, 120, 123, 125, 126, 133, 134, 135, 137, 138, 141, 143, 144, 150, 151, 152, 154, 155, 158, 160, 161, 166, 167, 168, 170, 171, 174, 176, 177, 181, 182, 183, 185, 186, 187, 189, 192, 196, 197, 198, 199, 200, 201, 202, 203, 204, 205, 206, 207, 208, 209, 210, 211, 212, 213, 214, 215, 216, 217, 218, 219, 220, 221, 222, 223, 224, 225, 226, 227, 228, 229, 230, 231, 232, 233, 234, 235, 236, 239, 241, 246, 247, 249, 250, 252, 253, 254, 255, 256, 257, 258, 259, 260, 261, 262, 263, 264, 266, 268, 269, 280, 281, 282, 283, 284, 285, 286, 287, 291, 292, 293, 294, 295, 296, 297.

| ii) | Nasledovné
  číslovanie sa mení
  takto
  :


  bod
  BELGICKO - NEMECKO z 3 na
  1
  ,


  bod
  ČESKÁ REPUBLIKA - NEMECKO z 26 na
  2
  ,


  bod
  ČESKÁ REPUBLIKA - CYPRUS z 33 na
  3
  ,


  bod
  ČESKÁ REPUBLIKA - LUXEMBURSKO z 36 na
  4
  ,


  bod
  ČESKÁ REPUBLIKA - RAKÚSKO zo 40 na
  5
  ,


  bod
  ČESKÁ REPUBLIKA - SLOVENSKO zo 44 na
  6
  ,


  bod
  DÁNSKO - FÍNSKO zo 67 na
  7
  ,


  bod
  DÁNSKO - ŠVÉDSKO zo 68 na
  8
  ,


  bod
  NEMECKO - GRÉCKO zo 71 na
  9
  ,


  bod
  NEMECKO - ŠPANIELSKO zo 72 na
  10
  ,


  bod
  NEMECKO - FRANCÚZSKO zo 73 na
  11
  ,


  bod
  NEMECKO - LUXEMBURSKO zo 79 na
  12
  ,


  bod
  NEMECKO - MAĎARSKO z 80 na
  13
  ,


  bod
  NEMECKO - HOLANDSKO z 82 na
  14
  ,


  bod
  NEMECKO - RAKÚSKO z 83 na
  15
  ,


  bod
  NEMECKO - POĽSKO z 84 na
  16
  ,


  bod
  NEMECKO - SLOVINSKO z 86 na
  17
  ,


  bod
  NEMECKO - SLOVENSKO z 87 na
  18
  ,


  bod
  NEMECKO - VEĽKÁ BRITÁNIA z 90 na
  19
  ,


  bod
  ŠPANIELSKO - PORTUGALSKO zo 142 na
  20
  ,


  bod
  ÍRSKO - VEĽKÁ BRITÁNIA zo 180 na
  21
  ,


  bod
  TALIANSKO - SLOVINSKO zo 191 na
  22
  ,


  bod
  LUXEMBURSKO - SLOVENSKO z 242 na
  23
  ,


  bod
  MAĎARSKO - RAKÚSKO z 248 na
  24
  ,


  bod
  MAĎARSKO - SLOVINSKO z 251 na
  25
  ,


  bod
  HOLANDSKO - PORTUGALSKO z 267 na
  26
  ,


  bod
  RAKÚSKO - POĽSKO z 273 na
  27
  ,


  bod
  RAKÚSKO - SLOVINSKO z 275 na
  28
  ,


  bod
  RAKÚSKO - SLOVENSKO z 276 na
  29
  ,


  bod
  PORTUGALSKO - VEĽKÁ BRITÁNIA z 290 na
  30 a



  bod
  FÍNSKO - ŠVÉDSKO z 298 na
  31. |
| --- | --- |

ii)

Nasledovné
  číslovanie sa mení
  takto
  :

bod
  BELGICKO - NEMECKO z 3 na
  1
  ,

bod
  ČESKÁ REPUBLIKA - NEMECKO z 26 na
  2
  ,

bod
  ČESKÁ REPUBLIKA - CYPRUS z 33 na
  3
  ,

bod
  ČESKÁ REPUBLIKA - LUXEMBURSKO z 36 na
  4
  ,

bod
  ČESKÁ REPUBLIKA - RAKÚSKO zo 40 na
  5
  ,

bod
  ČESKÁ REPUBLIKA - SLOVENSKO zo 44 na
  6
  ,

bod
  DÁNSKO - FÍNSKO zo 67 na
  7
  ,

bod
  DÁNSKO - ŠVÉDSKO zo 68 na
  8
  ,

bod
  NEMECKO - GRÉCKO zo 71 na
  9
  ,

bod
  NEMECKO - ŠPANIELSKO zo 72 na
  10
  ,

bod
  NEMECKO - FRANCÚZSKO zo 73 na
  11
  ,

bod
  NEMECKO - LUXEMBURSKO zo 79 na
  12
  ,

bod
  NEMECKO - MAĎARSKO z 80 na
  13
  ,

bod
  NEMECKO - HOLANDSKO z 82 na
  14
  ,

bod
  NEMECKO - RAKÚSKO z 83 na
  15
  ,

bod
  NEMECKO - POĽSKO z 84 na
  16
  ,

bod
  NEMECKO - SLOVINSKO z 86 na
  17
  ,

bod
  NEMECKO - SLOVENSKO z 87 na
  18
  ,

bod
  NEMECKO - VEĽKÁ BRITÁNIA z 90 na
  19
  ,

bod
  ŠPANIELSKO - PORTUGALSKO zo 142 na
  20
  ,

bod
  ÍRSKO - VEĽKÁ BRITÁNIA zo 180 na
  21
  ,

bod
  TALIANSKO - SLOVINSKO zo 191 na
  22
  ,

bod
  LUXEMBURSKO - SLOVENSKO z 242 na
  23
  ,

bod
  MAĎARSKO - RAKÚSKO z 248 na
  24
  ,

bod
  MAĎARSKO - SLOVINSKO z 251 na
  25
  ,

bod
  HOLANDSKO - PORTUGALSKO z 267 na
  26
  ,

bod
  RAKÚSKO - POĽSKO z 273 na
  27
  ,

bod
  RAKÚSKO - SLOVINSKO z 275 na
  28
  ,

bod
  RAKÚSKO - SLOVENSKO z 276 na
  29
  ,

bod
  PORTUGALSKO - VEĽKÁ BRITÁNIA z 290 na
  30 a

bod
  FÍNSKO - ŠVÉDSKO z 298 na
  31.

| iii) | V bode„2. ČESKÁ REPUBLIKA - NEMECKO“ sa slová „žiadny dohovor“ nahrádzajú takto:
  „Článok 39 ods. 1 písm. b) a c) Dohody o sociálnom zabezpečení z 27. júla 2001,
  Bod 14 Záverečného protokolu k Dohode o sociálnom zabezpečení z 27. júla 2001“ |
| --- | --- |

iii)

V bode„2. ČESKÁ REPUBLIKA - NEMECKO“ sa slová „žiadny dohovor“ nahrádzajú takto:

„Článok 39 ods. 1 písm. b) a c) Dohody o sociálnom zabezpečení z 27. júla 2001,

Bod 14 Záverečného protokolu k Dohode o sociálnom zabezpečení z 27. júla 2001“

| iv) | V bode„3. ČESKÁ REPUBLIKA - CYPRUS“ sa slovo „žiadne“ nahrádza takto:
  „Článok 32 ods. 4 Dohody o sociálnom zabezpečení z 19. januára 1999.“ |
| --- | --- |

iv)

V bode„3. ČESKÁ REPUBLIKA - CYPRUS“ sa slovo „žiadne“ nahrádza takto:

„Článok 32 ods. 4 Dohody o sociálnom zabezpečení z 19. januára 1999.“

| v) | V bode„4. ČESKÁ REPUBLIKA - LUXEMBURSKO“ sa slovo „žiadne“ nahrádza takto:
  „Článok 52 bod 8 Dohovoru zo 17. novembra 2000.“ |
| --- | --- |

v)

V bode„4. ČESKÁ REPUBLIKA - LUXEMBURSKO“ sa slovo „žiadne“ nahrádza takto:

„Článok 52 bod 8 Dohovoru zo 17. novembra 2000.“

| vi) | Bod„6. ČESKÁ REPUBLIKA - SLOVENSKO“ sa nahrádza takto:
  „6. ČESKÁ REPUBLIKA - SLOVENSKO
  Články 12, 20 a 33 Dohovoru o sociálnom zabezpečení z 29. októbra 1992.“ |
| --- | --- |

vi)

Bod„6. ČESKÁ REPUBLIKA - SLOVENSKO“ sa nahrádza takto:

„6. ČESKÁ REPUBLIKA - SLOVENSKO

Články 12, 20 a 33 Dohovoru o sociálnom zabezpečení z 29. októbra 1992.“

| vii) | V bode„18. NEMECKO - SLOVENSKO“ sa slová „žiadny dohovor“ nahrádzajú takto:
  „Článok 29 ods. 1 body 2 a 3 Dohody z 12. septembra 2002,
  Odsek 9 Záverečného protokolu k Dohode z 12. septembra 2002.“ |
| --- | --- |

vii)

V bode„18. NEMECKO - SLOVENSKO“ sa slová „žiadny dohovor“ nahrádzajú takto:

„Článok 29 ods. 1 body 2 a 3 Dohody z 12. septembra 2002,

Odsek 9 Záverečného protokolu k Dohode z 12. septembra 2002.“

| viii) | V bode„23. LUXEMBURSKO - SLOVENSKO“ sa slová „žiadny dohovor“ nahrádzajú takto:
  „Článok 50 ods. 5 Zmluvy o sociálnom zabezpečení z 23. mája 2002.“ |
| --- | --- |

viii)

V bode„23. LUXEMBURSKO - SLOVENSKO“ sa slová „žiadny dohovor“ nahrádzajú takto:

„Článok 50 ods. 5 Zmluvy o sociálnom zabezpečení z 23. mája 2002.“

| ix) | V bode„29. RAKÚSKO - SLOVENSKO“ sa slová „žiadny dohovor“ nahrádzajú takto:
  „Článok 34 ods. 3 Dohody z 21. decembra 2001 o sociálnom zabezpečení.“ |
| --- | --- |

ix)

V bode„29. RAKÚSKO - SLOVENSKO“ sa slová „žiadny dohovor“ nahrádzajú takto:

„Článok 34 ods. 3 Dohody z 21. decembra 2001 o sociálnom zabezpečení.“

| b) | Časť B sa mení a dopĺňa takto:






  i) | Tieto body sa vypúšťajú:
  body 1, 4, 10, 11, 12, 14, 15, 18, 20, 21, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 34, 35, 36, 37, 38,
  39
  , 41, 42, 43, 44, 45, 46, 47, 49, 55, 56, 57, 59, 60, 63, 65, 66, 70, 76, 77, 78, 81, 84, 87, 91, 92, 93, 94, 95, 96, 97, 98, 99, 100, 101, 102, 103, 104, 105, 106, 107, 108, 109, 110, 115, 116, 117, 119, 120, 123, 125, 126, 133, 134, 135, 137, 138, 141, 143, 144, 150, 151, 152, 154, 155, 158, 160, 161, 166, 167, 168, 170, 171, 174, 176, 177, 181, 182, 183, 185, 186, 189, 192, 196, 197, 198, 199, 200, 201, 202, 203, 204, 205, 206, 207, 208, 209, 210, 211, 212, 213, 214, 215, 216, 217, 218, 219, 220, 221, 222, 223, 224, 225, 226, 227, 228, 229, 230, 231, 232, 233, 234, 235, 236, 239, 241, 242, 246, 247, 249, 250, 252, 253, 254, 255, 256, 257, 258, 259, 260, 261, 262, 263, 264, 266, 268, 269, 280, 281, 282, 283, 284, 285, 286, 287, 291, 292, 293, 294, 295, 296, 297, |
| --- | --- | --- |

b)

Časť B sa mení a dopĺňa takto:

i)

Tieto body sa vypúšťajú:

body 1, 4, 10, 11, 12, 14, 15, 18, 20, 21, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 34, 35, 36, 37, 38,
  39
  , 41, 42, 43, 44, 45, 46, 47, 49, 55, 56, 57, 59, 60, 63, 65, 66, 70, 76, 77, 78, 81, 84, 87, 91, 92, 93, 94, 95, 96, 97, 98, 99, 100, 101, 102, 103, 104, 105, 106, 107, 108, 109, 110, 115, 116, 117, 119, 120, 123, 125, 126, 133, 134, 135, 137, 138, 141, 143, 144, 150, 151, 152, 154, 155, 158, 160, 161, 166, 167, 168, 170, 171, 174, 176, 177, 181, 182, 183, 185, 186, 189, 192, 196, 197, 198, 199, 200, 201, 202, 203, 204, 205, 206, 207, 208, 209, 210, 211, 212, 213, 214, 215, 216, 217, 218, 219, 220, 221, 222, 223, 224, 225, 226, 227, 228, 229, 230, 231, 232, 233, 234, 235, 236, 239, 241, 242, 246, 247, 249, 250, 252, 253, 254, 255, 256, 257, 258, 259, 260, 261, 262, 263, 264, 266, 268, 269, 280, 281, 282, 283, 284, 285, 286, 287, 291, 292, 293, 294, 295, 296, 297,

| ii) | Mení sa toto číslovanie:

  bod ČESKÁ REPUBLIKA - CYPRUS z 33 na 1,

  bod ČESKÁ REPUBLIKA - RAKÚSKO zo 40 na 2,

  bod NEMECKO - MAĎARSKO z 80 na 3,

  bod NEMECKO - SLOVINSKO z 86 na 4,

  bod TALIANSKO - SLOVINSKO zo 191 na 5,

  bod MAĎARSKO - RAKÚSKO z 248 na 6,

  bod MAĎARSKO - SLOVINSKO z 251 na 7,

  bod RAKÚSKO - POĽSKO z 273 na 8,

  bod RAKÚSKO - SLOVINSKO z 275 na 9 a

  bod RAKÚSKO - SLOVENSKO z 276 na 10. |
| --- | --- |

ii)

Mení sa toto číslovanie:

bod ČESKÁ REPUBLIKA - CYPRUS z 33 na 1,

bod ČESKÁ REPUBLIKA - RAKÚSKO zo 40 na 2,

bod NEMECKO - MAĎARSKO z 80 na 3,

bod NEMECKO - SLOVINSKO z 86 na 4,

bod TALIANSKO - SLOVINSKO zo 191 na 5,

bod MAĎARSKO - RAKÚSKO z 248 na 6,

bod MAĎARSKO - SLOVINSKO z 251 na 7,

bod RAKÚSKO - POĽSKO z 273 na 8,

bod RAKÚSKO - SLOVINSKO z 275 na 9 a

bod RAKÚSKO - SLOVENSKO z 276 na 10.

| iii) | V bode„1. ČESKÁ REPUBLIKA - CYPRUS“ sa slovo „žiadne“ nahrádza takto:
  „Článok 32 ods. 4 Dohody o sociálnom zabezpečení z 19. januára 1999.“ |
| --- | --- |

iii)

V bode„1. ČESKÁ REPUBLIKA - CYPRUS“ sa slovo „žiadne“ nahrádza takto:

„Článok 32 ods. 4 Dohody o sociálnom zabezpečení z 19. januára 1999.“

| iv) | V bode„10. RAKÚSKO - SLOVENSKO“ sa slová „žiadny dohovor“ nahrádzajú takto:
  „Článok 34 ods. 3 Dohody z 21. decembra 2001 o sociálnom zabezpečení.“ |
| --- | --- |

iv)

V bode„10. RAKÚSKO - SLOVENSKO“ sa slová „žiadny dohovor“ nahrádzajú takto:

„Článok 34 ods. 3 Dohody z 21. decembra 2001 o sociálnom zabezpečení.“

| 6. | Príloha IV sa mení a dopĺňa takto:







  a) | Časť A sa mení a dopĺňa takto:







  i) | v bode„B. ČESKÁ REPUBLIKA“ sa slovo „žiadne“ nahrádza takto:
  „Úplný invalidný dôchodok pre osoby, u ktorých vznikla plná invalidita pred dovŕšením veku osemnásť rokov, a ktoré neboli poistené požadovanú dobu (časť 42 zákona o dôchodkovom poistení č. 155/1995 Zb.).“ |
| --- | --- | --- | --- |

6.

Príloha IV sa mení a dopĺňa takto:

a)

Časť A sa mení a dopĺňa takto:

i)

v bode„B. ČESKÁ REPUBLIKA“ sa slovo „žiadne“ nahrádza takto:

„Úplný invalidný dôchodok pre osoby, u ktorých vznikla plná invalidita pred dovŕšením veku osemnásť rokov, a ktoré neboli poistené požadovanú dobu (časť 42 zákona o dôchodkovom poistení č. 155/1995 Zb.).“

| ii) | v bode „X. ŠVÉDSKO“ sa slovo „Žiadne“ nahrádza takto:


  „
  Právne predpisy o dávkach na základe príjmov pri dlhodobej práceneschopnosti (kapitola 8 zákona 1962:381 o všeobecnom poistení v znení zmien a doplnení)
  “ |
| --- | --- |

ii)

v bode „X. ŠVÉDSKO“ sa slovo „Žiadne“ nahrádza takto:

„
  Právne predpisy o dávkach na základe príjmov pri dlhodobej práceneschopnosti (kapitola 8 zákona 1962:381 o všeobecnom poistení v znení zmien a doplnení)
  “

| b) | Časť C sa mení a dopĺňa takto:






  i) | Bod„B. ČESKÁ REPUBLIKA“ sa nahrádza takto:
  „B. ČESKÁ REPUBLIKA
  Invalidný (úplný alebo čiastočný) dôchodok a dôchodok pre pozostalých (vdovský, vdovcovský a sirotský dôchodok) v prípade, ak sa tieto neodvodzujú od starobného dôchodku, na ktorý by mal zosnulý nárok v čase svojej smrti.“ |
| --- | --- | --- |

b)

Časť C sa mení a dopĺňa takto:

i)

Bod„B. ČESKÁ REPUBLIKA“ sa nahrádza takto:

„B. ČESKÁ REPUBLIKA

Invalidný (úplný alebo čiastočný) dôchodok a dôchodok pre pozostalých (vdovský, vdovcovský a sirotský dôchodok) v prípade, ak sa tieto neodvodzujú od starobného dôchodku, na ktorý by mal zosnulý nárok v čase svojej smrti.“

| ii) | V bode„E. ESTÓNSKO“ sa slovo „žiadne“ nahrádza takto:
  „Všetci žiadatelia o invalidný, starobný dôchodok a dôchodok pre pozostalých, ak






  — | obdobia poistenia v Estónsku boli ukončené do 31. decembra 1998, |
| --- | --- | --- |

ii)

V bode„E. ESTÓNSKO“ sa slovo „žiadne“ nahrádza takto:

„Všetci žiadatelia o invalidný, starobný dôchodok a dôchodok pre pozostalých, ak

—

obdobia poistenia v Estónsku boli ukončené do 31. decembra 1998,

| — | osobná sociálna daň platená žiadateľom podľa estónskych právnych predpisov dosahuje aspoň priemernú sociálnu daň pre príslušný rok poistenia“ |
| --- | --- |

—

osobná sociálna daň platená žiadateľom podľa estónskych právnych predpisov dosahuje aspoň priemernú sociálnu daň pre príslušný rok poistenia“

| c) | V časti D sa bod 2 písm. g) nahrádza takto:






  „g) | od nich odvodený slovenský invalidný dôchodok a dôchodok pre pozostalých,“ |
| --- | --- | --- |

c)

V časti D sa bod 2 písm. g) nahrádza takto:

„g)

od nich odvodený slovenský invalidný dôchodok a dôchodok pre pozostalých,“

| 7. | Príloha VI, bod„Q. HOLANDSKO“ sa mení a dopĺňa takto:







  a) | Bod 4 písm. b) sa nahrádza takto:






  „b) | Ak má podľa pododseku a) príslušná osoba nárok na holandské dávky v invalidite, výpočet dávky sa uskutoční podľa článku 46 ods. 2 nariadenia:






  i) | v súlade s ustanoveniami stanovenými vo WAO, ak pred vznikom pracovnej neschopnosti príslušná osoba bola zapojená v pracovnom procese ako zamestnaná osoba v zmysle článku 1a) nariadenia, |
| --- | --- | --- | --- | --- |

7.

Príloha VI, bod„Q. HOLANDSKO“ sa mení a dopĺňa takto:

a)

Bod 4 písm. b) sa nahrádza takto:

„b)

Ak má podľa pododseku a) príslušná osoba nárok na holandské dávky v invalidite, výpočet dávky sa uskutoční podľa článku 46 ods. 2 nariadenia:

i)

v súlade s ustanoveniami stanovenými vo WAO, ak pred vznikom pracovnej neschopnosti príslušná osoba bola zapojená v pracovnom procese ako zamestnaná osoba v zmysle článku 1a) nariadenia,

| ii) | v súlade s ustanoveniami stanovenými v zákone o invalidnom poistení (samostatne zárobkovo činných osôb) (WAZ), ak pred vznikom pracovnej neschopnosti príslušná osoba bola zapojená do pracovného procesu inak ako zamestnaná osoba v zmysle článku 1a) nariadenia.“ |
| --- | --- |

ii)

v súlade s ustanoveniami stanovenými v zákone o invalidnom poistení (samostatne zárobkovo činných osôb) (WAZ), ak pred vznikom pracovnej neschopnosti príslušná osoba bola zapojená do pracovného procesu inak ako zamestnaná osoba v zmysle článku 1a) nariadenia.“

| b) | Bod 7 sa nahrádza takto:






  „7. | Na účely uplatňovania hlavy II nariadenia osoba považovaná za zamestnanú osobu v zmysle zákona o dani zo mzdy z roku 1964, ktorá je na tomto základe poistená v systéme národného poistenia, sa považuje za osobu vykonávajúcu činnosť v platenom zamestnaní.“ |
| --- | --- | --- |

b)

Bod 7 sa nahrádza takto:

„7.

Na účely uplatňovania hlavy II nariadenia osoba považovaná za zamestnanú osobu v zmysle zákona o dani zo mzdy z roku 1964, ktorá je na tomto základe poistená v systéme národného poistenia, sa považuje za osobu vykonávajúcu činnosť v platenom zamestnaní.“

P6_TA(2005)0425

Úhor riečny

Uznesenie Európskeho parlamentu o rozvoji akčného plánu Spoločenstva na obnovu zásob úhora riečneho (2005/2032(INI))

Európsky parlament,

| — | so zreteľom na oznámenie Komisie Rade a Európskemu parlamentu s názvom Rozvoj akčného plánu Spoločenstva pre správu zásob úhora riečneho (KOM(2003)0573), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na oznámenie Komisie Rade a Európskemu parlamentu s názvom Rozvoj akčného plánu Spoločenstva pre správu zásob úhora riečneho (KOM(2003)0573),

| — | so zreteľom na článok 45 rokovacieho poriadku, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 45 rokovacieho poriadku,

| — | so zreteľom na správu Výboru pre rybné hospodárstvo (A6-0284/2005), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na správu Výboru pre rybné hospodárstvo (A6-0284/2005),

| 1. | vyzýva Komisiu, aby čo najskôr požiadala členské štáty o vypracovanie národných plánov správy, ktoré by mali obsahovať tieto body:






  a) | prijatie takých technických opatrení, ktorými sa v prípade prekážok na vodných tokoch uľahčí migrácia úhora - t. j. kolonizácia proti prúdu a tiahnutie úhorov po prúde smerom k moru; |
| --- | --- | --- |

1.

vyzýva Komisiu, aby čo najskôr požiadala členské štáty o vypracovanie národných plánov správy, ktoré by mali obsahovať tieto body:

a)

prijatie takých technických opatrení, ktorými sa v prípade prekážok na vodných tokoch uľahčí migrácia úhora - t. j. kolonizácia proti prúdu a tiahnutie úhorov po prúde smerom k moru;

| b) | zber údajov, monitorovanie a prípadne, ak je to odôvodnené historickými a vedeckými údajmi, obmedzenie rybolovných aktivít tak v rámci profesionálneho, ako aj športového rybolovu prostredníctvom dočasných zákazov lovu, resp. obmedzenia kapacity lovu, pričom je nevyhnutné zohľadniť národné rozdiely v spôsobe rybolovu a spoľahlivú samoreguláciu; |
| --- | --- |

b)

zber údajov, monitorovanie a prípadne, ak je to odôvodnené historickými a vedeckými údajmi, obmedzenie rybolovných aktivít tak v rámci profesionálneho, ako aj športového rybolovu prostredníctvom dočasných zákazov lovu, resp. obmedzenia kapacity lovu, pričom je nevyhnutné zohľadniť národné rozdiely v spôsobe rybolovu a spoľahlivú samoreguláciu;

| c) | zvýšenie zarybnenia mladými úhormi a úhormi chovanými na farmách do európskych vnútrozemských vôd; |
| --- | --- |

c)

zvýšenie zarybnenia mladými úhormi a úhormi chovanými na farmách do európskych vnútrozemských vôd;

| d) | zabezpečenie, aby rozsah chovu úhora nenarušil výlov voľne žijúcich úhorov, či už tým, že by znemožnil výlov mladých úhorov, ktoré prirodzene dopĺňajú zásoby, alebo tým, že by zabránil odlevu dospelých úhorov na prirodzené trenie; |
| --- | --- |

d)

zabezpečenie, aby rozsah chovu úhora nenarušil výlov voľne žijúcich úhorov, či už tým, že by znemožnil výlov mladých úhorov, ktoré prirodzene dopĺňajú zásoby, alebo tým, že by zabránil odlevu dospelých úhorov na prirodzené trenie;

| e) | opatrenia na riadenie populácie kormoránov s cieľom znížiť úhyn úhora; |
| --- | --- |

e)

opatrenia na riadenie populácie kormoránov s cieľom znížiť úhyn úhora;

| 2. | vyzýva Komisiu, aby zabezpečila ďalší výskum zameraný na to, akú úlohu zohrávajú klimatické zmeny pri znižovaní zásob úhora; |
| --- | --- |

2.

vyzýva Komisiu, aby zabezpečila ďalší výskum zameraný na to, akú úlohu zohrávajú klimatické zmeny pri znižovaní zásob úhora;

| 3. | vyzýva Komisiu, aby bližšie skúmala prekážky prirodzenej migrácie úhora do Sargasového mora, ktoré sa vyskytujú v oceánoch; |
| --- | --- |

3.

vyzýva Komisiu, aby bližšie skúmala prekážky prirodzenej migrácie úhora do Sargasového mora, ktoré sa vyskytujú v oceánoch;

| 4. | berie na vedomie vedecké správy Medzinárodnej rady pre výskum morí na túto tému; |
| --- | --- |

4.

berie na vedomie vedecké správy Medzinárodnej rady pre výskum morí na túto tému;

| 5. | vyzýva Komisiu, aby uskutočnila výskum zameraný na zdravotný stav úhorov, ako aj na prekážky, ktoré môžu mať vonkajšie vplyvy v podobe polychlórovaného bifenylu alebo chorôb rýb na úspešnú migráciu a úspešný chov; |
| --- | --- |

5.

vyzýva Komisiu, aby uskutočnila výskum zameraný na zdravotný stav úhorov, ako aj na prekážky, ktoré môžu mať vonkajšie vplyvy v podobe polychlórovaného bifenylu alebo chorôb rýb na úspešnú migráciu a úspešný chov;

| 6. | vyzýva Komisiu, aby uskutočnila výskum zameraný na biologicko-geografické rozloženie zásob tohto druhu úhora; |
| --- | --- |

6.

vyzýva Komisiu, aby uskutočnila výskum zameraný na biologicko-geografické rozloženie zásob tohto druhu úhora;

| 7. | vyzýva Komisiu, aby uskutočnila výskum zameraný na znečisťovanie ako faktor pri posudzovaní možných dôvodov úhynu úhora v sladkovodných tokoch; |
| --- | --- |

7.

vyzýva Komisiu, aby uskutočnila výskum zameraný na znečisťovanie ako faktor pri posudzovaní možných dôvodov úhynu úhora v sladkovodných tokoch;

| 8. | vyzýva Komisiu, aby preskúmala možný rozsah podpory procesu zmien, okrem iného aj prostredníctvom prístupu k Európskemu fondu pre rybolov; |
| --- | --- |

8.

vyzýva Komisiu, aby preskúmala možný rozsah podpory procesu zmien, okrem iného aj prostredníctvom prístupu k Európskemu fondu pre rybolov;

| 9. | vyzýva Komisiu, aby upravila politiku výlovu a vývozu úhora tak, aby bol k dispozícii dostatok mladých úhorov na prirodzenú migráciu a zároveň dostatok mladých úhorov za primeranú cenu na zarybnenie prirodzených biotopov úhora v súlade s trvalo udržateľným riadením rybného hospodárstva v Európe; |
| --- | --- |

9.

vyzýva Komisiu, aby upravila politiku výlovu a vývozu úhora tak, aby bol k dispozícii dostatok mladých úhorov na prirodzenú migráciu a zároveň dostatok mladých úhorov za primeranú cenu na zarybnenie prirodzených biotopov úhora v súlade s trvalo udržateľným riadením rybného hospodárstva v Európe;

| 10. | vyzýva Komisiu, aby predložila návrhy na riadenie rybolovu a marketingu a na monitorovanie množstva mladých úhorov ponúkaných na predaj prostredníctvom systému dokumentácie výlovov s cieľom účinnejšie bojovať proti protiprávnemu rybolovu, ktorý spôsobuje podstatné zníženie zásob mladých a dospelých úhorov; |
| --- | --- |

10.

vyzýva Komisiu, aby predložila návrhy na riadenie rybolovu a marketingu a na monitorovanie množstva mladých úhorov ponúkaných na predaj prostredníctvom systému dokumentácie výlovov s cieľom účinnejšie bojovať proti protiprávnemu rybolovu, ktorý spôsobuje podstatné zníženie zásob mladých a dospelých úhorov;

| 11. | vyzýva Komisiu, aby navrhla opatrenia na zníženie sociálno-ekonomického vplyvu obmedzenia výlovu a vývozu mladých úhorov; |
| --- | --- |

11.

vyzýva Komisiu, aby navrhla opatrenia na zníženie sociálno-ekonomického vplyvu obmedzenia výlovu a vývozu mladých úhorov;

| 12. | vyzýva Komisiu, aby v rozpočte pre oblasť rybného hospodárstva čo najskôr zriadila samostatný rozpočtový riadok určený na spolufinancovanie reštrukturalizácie rybolovu v európskych vnútrozemských vodách a na zmiernenie dôsledkov zmeny politiky v oblasti riadenia zásob mladého úhora; |
| --- | --- |

12.

vyzýva Komisiu, aby v rozpočte pre oblasť rybného hospodárstva čo najskôr zriadila samostatný rozpočtový riadok určený na spolufinancovanie reštrukturalizácie rybolovu v európskych vnútrozemských vodách a na zmiernenie dôsledkov zmeny politiky v oblasti riadenia zásob mladého úhora;

| 13. | vyzýva Komisiu, aby po vykonaní akčného plánu každoročne informovala Európsky parlament a Radu o pokroku a výsledkoch dosiahnutých v jednotlivých členských štátoch; |
| --- | --- |

13.

vyzýva Komisiu, aby po vykonaní akčného plánu každoročne informovala Európsky parlament a Radu o pokroku a výsledkoch dosiahnutých v jednotlivých členských štátoch;

| 14. | poveruje svojho predsedu, aby toto uznesenie postúpil Rade a Komisii. |
| --- | --- |

14.

poveruje svojho predsedu, aby toto uznesenie postúpil Rade a Komisii.

P6_TA(2005)0426

Prípadné porušenie Protokolu o výsadách a imunitách Európskych spoločenstiev členským štátom

Uznesenie Európskeho parlamentu o prípadnom porušení Protokolu o výsadách a imunitách Európskych spoločenstiev členským štátom (2005/2187(INI))

Európsky parlament,

| — | so zreteľom na článok 10 Protokolu o výsadách a imunitách Európskych spoločenstiev z 8. apríla 1965, ako aj článok 6 ods. 2 Aktu o voľbe poslancov Európskeho parlamentu všeobecným priamym hlasovaním z 20. septembra 1976, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 10 Protokolu o výsadách a imunitách Európskych spoločenstiev z 8. apríla 1965, ako aj článok 6 ods. 2 Aktu o voľbe poslancov Európskeho parlamentu všeobecným priamym hlasovaním z 20. septembra 1976,

| — | so zreteľom na rozhodnutia Súdneho dvora Európskych spoločenstiev z 12. mája 1964 a z 10. júla 1986 (1), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na rozhodnutia Súdneho dvora Európskych spoločenstiev z 12. mája 1964 a z 10. júla 1986 (1),

| — | so zreteľom na žiadosti predložené Jeanom-Charlesom Marchianim v súvislosti s ochranou jeho imunity pred francúzskymi súdmi, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na žiadosti predložené Jeanom-Charlesom Marchianim v súvislosti s ochranou jeho imunity pred francúzskymi súdmi,

| — | so zreteľom na svoje rozhodnutie z 5. júla 2005 (2), v ktorom sa rozhodol poskytnúť ochranu imunite Jeana-Charlesa Marchianiho, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na svoje rozhodnutie z 5. júla 2005 (2), v ktorom sa rozhodol poskytnúť ochranu imunite Jeana-Charlesa Marchianiho,

| — | so zreteľom na článok 121 ods. 2 rokovacieho poriadku, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 121 ods. 2 rokovacieho poriadku,

| — | so zreteľom na správu Výboru pre právne veci (A6-0316/2005), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na správu Výboru pre právne veci (A6-0316/2005),

| A. | keďže, ako sa uvádza v rozhodnutí francúzskeho Kasačného súdu č. 1784 zo 16. marca 2005, podľa ktorého žiadny zákonný alebo všeobecný text ani ústavný princíp mu neumožňujú vyvodzovať, že by sa článok 100-7 prvý pododsek francúzskeho trestného poriadku mal uplatňovať na poslancov Európskeho parlamentu, tento súd neuplatnil článok 10 uvedeného protokolu a nepriznal tak poslancovi Európskeho parlamentu s francúzskou štátnou príslušnosťou výsadu uvedenú v článku 100-7 prvý pododsek francúzskeho trestného poriadku týkajúcu sa poslancov národných parlamentov, |
| --- | --- |

A.

keďže, ako sa uvádza v rozhodnutí francúzskeho Kasačného súdu č. 1784 zo 16. marca 2005, podľa ktorého žiadny zákonný alebo všeobecný text ani ústavný princíp mu neumožňujú vyvodzovať, že by sa článok 100-7 prvý pododsek francúzskeho trestného poriadku mal uplatňovať na poslancov Európskeho parlamentu, tento súd neuplatnil článok 10 uvedeného protokolu a nepriznal tak poslancovi Európskeho parlamentu s francúzskou štátnou príslušnosťou výsadu uvedenú v článku 100-7 prvý pododsek francúzskeho trestného poriadku týkajúcu sa poslancov národných parlamentov,

| B. | keďže v uvedenom rozhodnutí z 5. júla 2005 požiadal Európsky parlament, aby bolo príslušné rozhodnutie zo 16. marca 2005 zrušené alebo odvolané a aby v každom prípade stratilo účinnosť de facto a de iure, |
| --- | --- |

B.

keďže v uvedenom rozhodnutí z 5. júla 2005 požiadal Európsky parlament, aby bolo príslušné rozhodnutie zo 16. marca 2005 zrušené alebo odvolané a aby v každom prípade stratilo účinnosť de facto a de iure,

| C. | keďže v nadväznosti na oznámenia Európskeho parlamentu upozorňujúce na uvedené rozhodnutie z 5. júla 2005, minister spravodlivosti Francúzskej republiky vyhlásil, že rozhodnutie Kasačného súdu je už právoplatné a nijakou právnou cestou ho nie je možné zrušiť alebo odvolať, ako požadovalo uvedené uznesenie, |
| --- | --- |

C.

keďže v nadväznosti na oznámenia Európskeho parlamentu upozorňujúce na uvedené rozhodnutie z 5. júla 2005, minister spravodlivosti Francúzskej republiky vyhlásil, že rozhodnutie Kasačného súdu je už právoplatné a nijakou právnou cestou ho nie je možné zrušiť alebo odvolať, ako požadovalo uvedené uznesenie,

| D. | keďže Protokol o výsadách a imunitách Európskych spoločenstiev je súčasťou primárneho práva Spoločenstva, |
| --- | --- |

D.

keďže Protokol o výsadách a imunitách Európskych spoločenstiev je súčasťou primárneho práva Spoločenstva,

| E. | keďže príslušné francúzske súdy, odmietnutím uplatniť článok 100-7 prvý pododsek francúzskeho trestného poriadku na poslanca Európskeho parlamentu s francúzskou štátnou príslušnosťou, porušili primárne právo Spoločenstva, |
| --- | --- |

E.

keďže príslušné francúzske súdy, odmietnutím uplatniť článok 100-7 prvý pododsek francúzskeho trestného poriadku na poslanca Európskeho parlamentu s francúzskou štátnou príslušnosťou, porušili primárne právo Spoločenstva,

| F. | keďže z judikatúry Súdneho dvora vyplýva, že členský štát je možné brať na zodpovednosť za rozhodnutie vnútroštátneho súdu (3), |
| --- | --- |

F.

keďže z judikatúry Súdneho dvora vyplýva, že členský štát je možné brať na zodpovednosť za rozhodnutie vnútroštátneho súdu (3),

| G. | keďže je na Komisii, aby ako strážkyňa zmlúv začala konanie podľa článku 226 Zmluvy o ES, |
| --- | --- |

G.

keďže je na Komisii, aby ako strážkyňa zmlúv začala konanie podľa článku 226 Zmluvy o ES,

| 1. | rozhodol požiadať Komisiu, aby začala konanie podľa článku 226 Zmluvy o ES proti Francúzskej republike za porušenie primárneho práva Spoločenstva; |
| --- | --- |

1.

rozhodol požiadať Komisiu, aby začala konanie podľa článku 226 Zmluvy o ES proti Francúzskej republike za porušenie primárneho práva Spoločenstva;

| 2. | poveruje svojho predsedu, aby toto uznesenie okamžite postúpil Komisii a príslušným orgánom Francúzskej republiky. |
| --- | --- |

2.

poveruje svojho predsedu, aby toto uznesenie okamžite postúpil Komisii a príslušným orgánom Francúzskej republiky.

---

(1)  Vec 101/63, Wagner vs. Fohrmann a Krier, Zb. 1964 s. 383 a vec 149/85, Wybot vs. Faure a iní, Zb. 1986, s. 2391.

(2)  Prijaté texty z uvedeného dňa, P6_TA(2005)0269.

(3)  Vec C-224/01, Köbler vs. Rakúsko, Zb. 2003, s. I-10239.

P6_TA(2005)0427

Sociálny rozmer globalizácie

Uznesenie Európskeho parlamentu o sociálnom rozmere globalizácie (2005/2061(INI))

Európsky parlament,

| — | so zreteľom na oznámenie Komisie s názvom „Sociálny rozmer globalizácie - politický príspevok EÚ k rozdeleniu výhod pre všetkých“ (KOM(2004)0383), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na oznámenie Komisie s názvom „Sociálny rozmer globalizácie - politický príspevok EÚ k rozdeleniu výhod pre všetkých“ (KOM(2004)0383),

| — | so zreteľom na správu Svetovej komisie pre sociálny rozmer globalizácie (World Commission on the Social Dimension of Globalisation (WCSDG)) z 24. februára 2004 s názvom „Spravodlivá globalizácia: vytváranie príležitostí pre všetkých“, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na správu Svetovej komisie pre sociálny rozmer globalizácie (World Commission on the Social Dimension of Globalisation (WCSDG)) z 24. februára 2004 s názvom „Spravodlivá globalizácia: vytváranie príležitostí pre všetkých“,

| — | so zreteľom na článok 45 rokovacieho poriadku, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 45 rokovacieho poriadku,

| — | so zreteľom na správu Výboru pre zamestnanosť a sociálne veci a stanoviská Výboru pre zahraničné veci a Výboru pre rozvoj (A6-0308/2005), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na správu Výboru pre zamestnanosť a sociálne veci a stanoviská Výboru pre zahraničné veci a Výboru pre rozvoj (A6-0308/2005),

| A. | keďže napriek tomu, že globalizácia má mnoho kladných aspektov a svetové trhové hospodárstvo vďaka pokroku vedeckého poznania preukázalo veľkú produkcie schopnosť, proces globalizácie prináša veľkú hospodársku a sociálnu nerovnováhu v rámci krajín, ako aj medzi nimi, čo je vážnym sociálnym problémom, vzhľadom na vysokú nezamestnanosť a chudobu, ktoré postihujú veľkú časť spoločnosti na celom svete, |
| --- | --- |

A.

keďže napriek tomu, že globalizácia má mnoho kladných aspektov a svetové trhové hospodárstvo vďaka pokroku vedeckého poznania preukázalo veľkú produkcie schopnosť, proces globalizácie prináša veľkú hospodársku a sociálnu nerovnováhu v rámci krajín, ako aj medzi nimi, čo je vážnym sociálnym problémom, vzhľadom na vysokú nezamestnanosť a chudobu, ktoré postihujú veľkú časť spoločnosti na celom svete,

| B. | keďže globalizácia zväčšuje rozdiel medzi bohatými a chudobnými a keďže existuje potreba intenzívne investovať do ľudí na všetkých úrovniach spoločnosti a každého veku s cieľom neutralizovať jej negatívne efekty, |
| --- | --- |

B.

keďže globalizácia zväčšuje rozdiel medzi bohatými a chudobnými a keďže existuje potreba intenzívne investovať do ľudí na všetkých úrovniach spoločnosti a každého veku s cieľom neutralizovať jej negatívne efekty,

| C. | keďže hospodárstvo sa stáva čoraz globálnejším a politizovaným a riadiace inštitúcie zostávajú aj naďalej národnými alebo regionálnymi, a keďže žiadna z existujúcich inštitúcií nevykonáva demokratické monitorovanie celosvetových trhov a nenapráva základné nerovnosti medzi krajinami, |
| --- | --- |

C.

keďže hospodárstvo sa stáva čoraz globálnejším a politizovaným a riadiace inštitúcie zostávajú aj naďalej národnými alebo regionálnymi, a keďže žiadna z existujúcich inštitúcií nevykonáva demokratické monitorovanie celosvetových trhov a nenapráva základné nerovnosti medzi krajinami,

| 1. | víta oznámenie Komisie, ktoré umožňuje začatie rozpravy o správe WCSDG s cieľom ustanovenia politiky EÚ v tomto smere, ale zároveň očakáva, že Komisia predloží konkrétnejšie návrhy pre vnútorné a vonkajšie politiky EÚ v tejto oblasti; |
| --- | --- |

1.

víta oznámenie Komisie, ktoré umožňuje začatie rozpravy o správe WCSDG s cieľom ustanovenia politiky EÚ v tomto smere, ale zároveň očakáva, že Komisia predloží konkrétnejšie návrhy pre vnútorné a vonkajšie politiky EÚ v tejto oblasti;

| 2. | súhlasí s WCSDG, že globalizácia musí byť procesom so silným sociálnym rozmerom, ktorý je založený na všeobecne uznávaných hodnotách, dodržiavaní ľudských práv a dôstojnosti jednotlivcov, procesom, ktorý musí byť spravodlivý, začleňujúci a demokraticky riadený, poskytujúci príležitosti a hmatateľný úžitok všetkým krajinám a ľuďom a majúci súvis s rozvojovými cieľmi milénia (RCM); |
| --- | --- |

2.

súhlasí s WCSDG, že globalizácia musí byť procesom so silným sociálnym rozmerom, ktorý je založený na všeobecne uznávaných hodnotách, dodržiavaní ľudských práv a dôstojnosti jednotlivcov, procesom, ktorý musí byť spravodlivý, začleňujúci a demokraticky riadený, poskytujúci príležitosti a hmatateľný úžitok všetkým krajinám a ľuďom a majúci súvis s rozvojovými cieľmi milénia (RCM);

| 3. | je presvedčený o tom, že EÚ môže prispieť výraznou mierou k tomuto procesu prostredníctvom svojich vnútorných a vonkajších politík, svojho sociálneho modelu a rozvoja na medzinárodnej úrovni a prostredníctvom podpory globálnej spolupráce založenej na vzájomnom rešpekte, konštruktívnom dialógu a uznaní nášho spoločného osudu; |
| --- | --- |

3.

je presvedčený o tom, že EÚ môže prispieť výraznou mierou k tomuto procesu prostredníctvom svojich vnútorných a vonkajších politík, svojho sociálneho modelu a rozvoja na medzinárodnej úrovni a prostredníctvom podpory globálnej spolupráce založenej na vzájomnom rešpekte, konštruktívnom dialógu a uznaní nášho spoločného osudu;

| 4. | poukazuje na odkaz v správe WCSDG na nerovnaké rozdelenie úžitkov a bremien globalizácie v rámci krajín sveta a medzi nimi a poukazuje na to, že situácia v oblasti tohto rozdeľovania sa od deväťdesiatych rokov minulého storočia zlepšila iba v Ázii; |
| --- | --- |

4.

poukazuje na odkaz v správe WCSDG na nerovnaké rozdelenie úžitkov a bremien globalizácie v rámci krajín sveta a medzi nimi a poukazuje na to, že situácia v oblasti tohto rozdeľovania sa od deväťdesiatych rokov minulého storočia zlepšila iba v Ázii;

| 5. | zastáva názor, že globalizácia by nemala znamenať iba to, že EÚ môže predávať viac za hranicami Európy, ale aj to, že najmä krajinám tretieho sveta by malo byť umožnené predávať EÚ viac s cieľom oživiť ich rast a úroveň zamestnanosti a sociálneho začlenenia; uznáva, že spoločná poľnohospodárska politika bude potrebovať reformu, ak má byť tento aspekt globalizácie splnený a ak má byť kampaň „Urobiť chudobu vecou minulosti“ úspešná; |
| --- | --- |

5.

zastáva názor, že globalizácia by nemala znamenať iba to, že EÚ môže predávať viac za hranicami Európy, ale aj to, že najmä krajinám tretieho sveta by malo byť umožnené predávať EÚ viac s cieľom oživiť ich rast a úroveň zamestnanosti a sociálneho začlenenia; uznáva, že spoločná poľnohospodárska politika bude potrebovať reformu, ak má byť tento aspekt globalizácie splnený a ak má byť kampaň „Urobiť chudobu vecou minulosti“ úspešná;

| 6. | vyzýva Radu a Komisiu, aby zaručili, aby bola obchodná, poľnohospodárska a zahraničná politika EÚ v súlade s rozvojovou politikou, ako je to stanovené v článku 178 zmluvy a v súlade s RCM; |
| --- | --- |

6.

vyzýva Radu a Komisiu, aby zaručili, aby bola obchodná, poľnohospodárska a zahraničná politika EÚ v súlade s rozvojovou politikou, ako je to stanovené v článku 178 zmluvy a v súlade s RCM;

| 7. | zastáva názor, že Európska únia by mala prijať konkrétne opatrenia na boj proti chudobe uskutočňovaním ráznejšej politiky v oblasti poľnohospodárstva a obchodu v spojení s odpustením dlhov a s poskytovaním pomoci; |
| --- | --- |

7.

zastáva názor, že Európska únia by mala prijať konkrétne opatrenia na boj proti chudobe uskutočňovaním ráznejšej politiky v oblasti poľnohospodárstva a obchodu v spojení s odpustením dlhov a s poskytovaním pomoci;

| 8. | zdôrazňuje, že existuje silné vzájomné prepojenie medzi chudobou a škodami na životnom prostredí: problémy spojené so životným prostredím, ako sú znižovanie biodiverzity alebo klimatické zmeny, sa často týkajú tej najchudobnejšej časti spoločnosti a prehlbujú jej chudobu a chudoba vedie k zvýšeným škodám na životnom prostredí, keď neexistuje alternatíva k vyčerpávaniu prírodných zdrojov; preto je potrebné skúmať sociálny rozmer globalizácie v súvislosti so životným prostredím; |
| --- | --- |

8.

zdôrazňuje, že existuje silné vzájomné prepojenie medzi chudobou a škodami na životnom prostredí: problémy spojené so životným prostredím, ako sú znižovanie biodiverzity alebo klimatické zmeny, sa často týkajú tej najchudobnejšej časti spoločnosti a prehlbujú jej chudobu a chudoba vedie k zvýšeným škodám na životnom prostredí, keď neexistuje alternatíva k vyčerpávaniu prírodných zdrojov; preto je potrebné skúmať sociálny rozmer globalizácie v súvislosti so životným prostredím;

| 9. | víta správu o strednodobom vyhodnotení lisabonskej stratégie a zdôrazňuje, že revidovaná lisabonská stratégia by mohla byť užitočným nástrojom na plnenie mnohých výziev, ktoré zo sebou prináša globalizácia; opakovane vyjadruje svoju podporu lisabonskej stratégii, ktorá zdôrazňuje vzájomnú previazanosť hospodárskeho, sociálneho a environmentálneho rozmeru; považuje vytváranie väčšieho množstva a lepších pracovných miest za základný predpoklad toho, aby sa svet vyvíjal smerom k sociálnej spravodlivosti; zdôrazňuje, že niektoré aspekty správnych postupov v členských štátoch môžu slúžiť ako vzor pre iné časti sveta; konštatuje však, že to bude platiť len v prípade, ak členské štáty dokážu zrealizovať potrebné štrukturálne reformy prostredníctvom vzájomného posilňovania a prispôsobovania hospodárskeho rozvoja, zamestnanosti a sociálnej politiky; zdôrazňuje, že na splnenie uvedených reforiem je potrebné účinné riadenie a žiada členské štáty a ich vlády, aby prevzali zodpovednosť za úspech revidovanej lisabonskej stratégie; zdôrazňuje tiež význam spolupráce medzi členskými štátmi s cieľom zvýšiť investície do ľudských zdrojov, výskumu a inovácie; považuje ciele lisabonskej stratégie za najnevyhnutnejšie minimum, na ktoré by sa členské štáty mali zaviazať; |
| --- | --- |

9.

víta správu o strednodobom vyhodnotení lisabonskej stratégie a zdôrazňuje, že revidovaná lisabonská stratégia by mohla byť užitočným nástrojom na plnenie mnohých výziev, ktoré zo sebou prináša globalizácia; opakovane vyjadruje svoju podporu lisabonskej stratégii, ktorá zdôrazňuje vzájomnú previazanosť hospodárskeho, sociálneho a environmentálneho rozmeru; považuje vytváranie väčšieho množstva a lepších pracovných miest za základný predpoklad toho, aby sa svet vyvíjal smerom k sociálnej spravodlivosti; zdôrazňuje, že niektoré aspekty správnych postupov v členských štátoch môžu slúžiť ako vzor pre iné časti sveta; konštatuje však, že to bude platiť len v prípade, ak členské štáty dokážu zrealizovať potrebné štrukturálne reformy prostredníctvom vzájomného posilňovania a prispôsobovania hospodárskeho rozvoja, zamestnanosti a sociálnej politiky; zdôrazňuje, že na splnenie uvedených reforiem je potrebné účinné riadenie a žiada členské štáty a ich vlády, aby prevzali zodpovednosť za úspech revidovanej lisabonskej stratégie; zdôrazňuje tiež význam spolupráce medzi členskými štátmi s cieľom zvýšiť investície do ľudských zdrojov, výskumu a inovácie; považuje ciele lisabonskej stratégie za najnevyhnutnejšie minimum, na ktoré by sa členské štáty mali zaviazať;

| 10. | víta skutočnosť, že Komisia uznala nutnosť výrazných investícií do ľudských zdrojov všetkých vekových kategórií, ak sa má zachovať konkurencieschopnosť EÚ a zabezpečiť sociálny blahobyt pre všetkých; očakáva preto konkrétne opatrenia a návrhy na získanie týchto investícií a vyzýva EÚ, aby svoje úsilie sústredila na zlepšovanie rozvoja kvalifikácií na všetkých úrovniach, najmä so zameraním na nekvalifikované osoby, s cieľom umožniť pracovníkom využiť príležitosti, ktoré poskytuje globalizácia a povzbudiť podniky v preberaní zodpovednosti za odborné vzdelávanie svojich zamestnancov; |
| --- | --- |

10.

víta skutočnosť, že Komisia uznala nutnosť výrazných investícií do ľudských zdrojov všetkých vekových kategórií, ak sa má zachovať konkurencieschopnosť EÚ a zabezpečiť sociálny blahobyt pre všetkých; očakáva preto konkrétne opatrenia a návrhy na získanie týchto investícií a vyzýva EÚ, aby svoje úsilie sústredila na zlepšovanie rozvoja kvalifikácií na všetkých úrovniach, najmä so zameraním na nekvalifikované osoby, s cieľom umožniť pracovníkom využiť príležitosti, ktoré poskytuje globalizácia a povzbudiť podniky v preberaní zodpovednosti za odborné vzdelávanie svojich zamestnancov;

| 11. | vyzýva Radu a Komisiu, aby podporili program sociálnej politiky, ktorý má tieto ciele:






  — | rozvoj súdržnej spoločnosti otvorenej pre všetkých, čo predpokladá opatrenia v prospech trvalej zamestnanosti a dodržiavanie práv pracovníkov, |
| --- | --- | --- |

11.

vyzýva Radu a Komisiu, aby podporili program sociálnej politiky, ktorý má tieto ciele:

—

rozvoj súdržnej spoločnosti otvorenej pre všetkých, čo predpokladá opatrenia v prospech trvalej zamestnanosti a dodržiavanie práv pracovníkov,

| — | podporu spoločnosti zohľadňujúcej rodové hľadisko a bojujúcej proti každej forme diskriminácie, |
| --- | --- |

—

podporu spoločnosti zohľadňujúcej rodové hľadisko a bojujúcej proti každej forme diskriminácie,

| — | sociálnu politiku zohľadňujúcu všetky skupiny, |
| --- | --- |

—

sociálnu politiku zohľadňujúcu všetky skupiny,

| — | participatívnu demokraciu ako súčasť rôznych sociálnych politík a politík zamestnanosti; |
| --- | --- |

—

participatívnu demokraciu ako súčasť rôznych sociálnych politík a politík zamestnanosti;

| 12. | zdôrazňuje, že účinné pravidlá trhu práce a systém sociálneho zabezpečenia nemôžu dosiahnuť vlády samotné, ale je potrebné zapojiť sociálnych partnerov, ktorí majú právo zúčastňovať sa na rozhodovacom procese ako na vnútroštátnej, tak na európskej úrovni; rovnako je potrebné výrazne podporiť príležitosti a kapacity zamestnávateľských organizácií a odborových zväzov, aby mohli vstúpiť do konštruktívneho sociálneho dialógu, ktorý je základným predpokladom zmierňovania a riešenia prípadných negatívnych sociálnych dôsledkov reštrukturalizácie a je tiež východiskom pre prípravu EÚ na negatívne dôsledky a pozitívne príležitosti globalizácie; |
| --- | --- |

12.

zdôrazňuje, že účinné pravidlá trhu práce a systém sociálneho zabezpečenia nemôžu dosiahnuť vlády samotné, ale je potrebné zapojiť sociálnych partnerov, ktorí majú právo zúčastňovať sa na rozhodovacom procese ako na vnútroštátnej, tak na európskej úrovni; rovnako je potrebné výrazne podporiť príležitosti a kapacity zamestnávateľských organizácií a odborových zväzov, aby mohli vstúpiť do konštruktívneho sociálneho dialógu, ktorý je základným predpokladom zmierňovania a riešenia prípadných negatívnych sociálnych dôsledkov reštrukturalizácie a je tiež východiskom pre prípravu EÚ na negatívne dôsledky a pozitívne príležitosti globalizácie;

| 13. | zdôrazňuje význam rešpektovania a dodržiavania Všeobecnej deklarácie ľudských práv (VDĽP), vyzdvihuje vzájomnú previazanosť a nedeliteľnosť všetkých ľudských práv - vrátane hospodárskych, sociálnych a environmentálnych práv - a význam základných pracovných noriem MOP (ILO Core Labour Standards (CLS)) vo vzťahu k odstráneniu diskriminácie na pracovisku, odstráneniu nútenej a povinnej práce, k zabezpečeniu slobody združovania a práva na kolektívne vyjednávanie a k zrušeniu detskej práce; poukazuje na skutočnosť, že uvedené princípy zakotvené vo VDĽP a CLS nie sú v súčasnosti dostatočne uplatňované; |
| --- | --- |

13.

zdôrazňuje význam rešpektovania a dodržiavania Všeobecnej deklarácie ľudských práv (VDĽP), vyzdvihuje vzájomnú previazanosť a nedeliteľnosť všetkých ľudských práv - vrátane hospodárskych, sociálnych a environmentálnych práv - a význam základných pracovných noriem MOP (ILO Core Labour Standards (CLS)) vo vzťahu k odstráneniu diskriminácie na pracovisku, odstráneniu nútenej a povinnej práce, k zabezpečeniu slobody združovania a práva na kolektívne vyjednávanie a k zrušeniu detskej práce; poukazuje na skutočnosť, že uvedené princípy zakotvené vo VDĽP a CLS nie sú v súčasnosti dostatočne uplatňované;

| 14. | berie na vedomie stanovisko WCSDG, že v otázke CLS je realita často v rozpore s rozhodnutiami a politickou praxou; vyzýva Radu, Komisiu a členské štáty, aby urobili všetko čo je v ich moci na podporu uplatňovania CLS vo svojich vnútorných aj vonkajších politikách a zabezpečili, aby žiaden z aspektov týchto politík neobmedzoval vykonávanie týchto noriem; konštatuje, že EÚ má možnosť podporiť uplatňovanie CLS prostredníctvom dvojstranných a regionálnych dohôd, rozvoja a vonkajšej spolupráce, obchodnej politiky, ktorá zabezpečí prístup na trh pre rozvojové krajiny, podpory súkromných iniciatív na sociálny rozvoj a podpory dobrej správy na celosvetovej úrovni; |
| --- | --- |

14.

berie na vedomie stanovisko WCSDG, že v otázke CLS je realita často v rozpore s rozhodnutiami a politickou praxou; vyzýva Radu, Komisiu a členské štáty, aby urobili všetko čo je v ich moci na podporu uplatňovania CLS vo svojich vnútorných aj vonkajších politikách a zabezpečili, aby žiaden z aspektov týchto politík neobmedzoval vykonávanie týchto noriem; konštatuje, že EÚ má možnosť podporiť uplatňovanie CLS prostredníctvom dvojstranných a regionálnych dohôd, rozvoja a vonkajšej spolupráce, obchodnej politiky, ktorá zabezpečí prístup na trh pre rozvojové krajiny, podpory súkromných iniciatív na sociálny rozvoj a podpory dobrej správy na celosvetovej úrovni;

| 15. | žiada, aby sa v jednotlivých externých programoch EÚ venovala väčšia pozornosť sociálnym právam a sociálnemu dialógu, dodržiavaniu ľudských práv a nadradenosti práva, ochrane práv detí, predovšetkým ich práva na vzdelanie s cieľom uprednostniť v rozvojových krajinách demokratizáciu a vytvorenie právneho štátu, bez ktorých nie je možný žiaden dlhodobo udržateľný rozvoj; |
| --- | --- |

15.

žiada, aby sa v jednotlivých externých programoch EÚ venovala väčšia pozornosť sociálnym právam a sociálnemu dialógu, dodržiavaniu ľudských práv a nadradenosti práva, ochrane práv detí, predovšetkým ich práva na vzdelanie s cieľom uprednostniť v rozvojových krajinách demokratizáciu a vytvorenie právneho štátu, bez ktorých nie je možný žiaden dlhodobo udržateľný rozvoj;

| 16. | žiada, aby Komisia prostredníctvom dvojstranných dohôd zaistila, aby boli rešpektované aspoň CLS s cieľom zabezpečiť humánne pracovné podmienky a zabrániť zneužívaniu žien a detí v dotknutých krajinách; |
| --- | --- |

16.

žiada, aby Komisia prostredníctvom dvojstranných dohôd zaistila, aby boli rešpektované aspoň CLS s cieľom zabezpečiť humánne pracovné podmienky a zabrániť zneužívaniu žien a detí v dotknutých krajinách;

| 17. | víta návrh Komisie, podľa ktorého by sa súčasťou dvojstranných vzťahov mohli stať pozitívne stimuly pre výrobky spĺňajúce určité sociálne normy; víta návrh Komisie na zriadenie tzv. spoločných dvojstranných observatórií na prediskutovanie a monitorovanie sociálneho rozmeru globalizácie v dvojstranných dohodách; domnieva sa tiež, že Únia by mala svoje dvojstranné vzťahy využívať na podporu odporúčaní WCSDG tak, aby premiestňovanie pracovných miest z EÚ do zámoria alebo mimo EÚ nekončilo v manufaktúrach tretieho sveta, ale aby sa naopak vytvárali kvalitné pracovné miesta, ktoré pomôžu zlepšiť kvalitu života pracovníkov a ich rodín v dotknutých krajinách; |
| --- | --- |

17.

víta návrh Komisie, podľa ktorého by sa súčasťou dvojstranných vzťahov mohli stať pozitívne stimuly pre výrobky spĺňajúce určité sociálne normy; víta návrh Komisie na zriadenie tzv. spoločných dvojstranných observatórií na prediskutovanie a monitorovanie sociálneho rozmeru globalizácie v dvojstranných dohodách; domnieva sa tiež, že Únia by mala svoje dvojstranné vzťahy využívať na podporu odporúčaní WCSDG tak, aby premiestňovanie pracovných miest z EÚ do zámoria alebo mimo EÚ nekončilo v manufaktúrach tretieho sveta, ale aby sa naopak vytvárali kvalitné pracovné miesta, ktoré pomôžu zlepšiť kvalitu života pracovníkov a ich rodín v dotknutých krajinách;

| 18. | vyzýva Komisiu, aby v tejto súvislosti prehodnotila všetky svoje existujúce dvojstranné dohody, najmä dohody o hospodárskom partnerstve a dohody o partnerstve v oblasti rybolovu, s cieľom zaistiť, aby boli plne v súlade s RCM a zásadou udržateľného rozvoja; |
| --- | --- |

18.

vyzýva Komisiu, aby v tejto súvislosti prehodnotila všetky svoje existujúce dvojstranné dohody, najmä dohody o hospodárskom partnerstve a dohody o partnerstve v oblasti rybolovu, s cieľom zaistiť, aby boli plne v súlade s RCM a zásadou udržateľného rozvoja;

| 19. | víta návrh Komisie, podľa ktorého by sa Komisia, Rada a členské štáty mali usilovať o získanie štatútu pozorovateľa za MOP v rámci WTO s cieľom zlepšiť kvalitu medziinštitucionálneho dialógu; pripomína, že vo svojom uznesení zo 4. júla 2002 (1) Európsky parlament už vyzval inštitúcie a členské štáty, aby sa usilovali o dosiahnutie tohto cieľa a teraz ich vyzýva na pokrok v tejto oblasti; ďalej vyzýva Komisiu, Radu a členské štáty, aby pracovali na tom, aby boli normy MOP záväzné pre členov WTO; |
| --- | --- |

19.

víta návrh Komisie, podľa ktorého by sa Komisia, Rada a členské štáty mali usilovať o získanie štatútu pozorovateľa za MOP v rámci WTO s cieľom zlepšiť kvalitu medziinštitucionálneho dialógu; pripomína, že vo svojom uznesení zo 4. júla 2002 (1) Európsky parlament už vyzval inštitúcie a členské štáty, aby sa usilovali o dosiahnutie tohto cieľa a teraz ich vyzýva na pokrok v tejto oblasti; ďalej vyzýva Komisiu, Radu a členské štáty, aby pracovali na tom, aby boli normy MOP záväzné pre členov WTO;

| 20. | verí, že primerané zamestnanie v súlade s Programom MOP pre primerané zamestnanie by sa malo stať prioritou na vnútroštátnej úrovni, úrovni EÚ a celosvetovej úrovni; zdôrazňuje, že zabezpečenie primeraného zamestnania - vrátane dodržiavania práv pracovníkov, sociálnej ochrany a rovnoprávnosti medzi mužmi a ženami - je nevyhnutné pre efektívny boj proti chudobe; zdôrazňuje však, že tento cieľ chýba v zahraničnej politike EÚ, v politike medzinárodného obchodu EÚ, ako aj vo finančnej a menovej politike EÚ; |
| --- | --- |

20.

verí, že primerané zamestnanie v súlade s Programom MOP pre primerané zamestnanie by sa malo stať prioritou na vnútroštátnej úrovni, úrovni EÚ a celosvetovej úrovni; zdôrazňuje, že zabezpečenie primeraného zamestnania - vrátane dodržiavania práv pracovníkov, sociálnej ochrany a rovnoprávnosti medzi mužmi a ženami - je nevyhnutné pre efektívny boj proti chudobe; zdôrazňuje však, že tento cieľ chýba v zahraničnej politike EÚ, v politike medzinárodného obchodu EÚ, ako aj vo finančnej a menovej politike EÚ;

| 21. | pripomína, že na základe rokovacieho mandátu pre ministerskú konferenciu WTO v roku 1999 v Seattli mala EÚ usporiadať konferenciu na úrovni ministrov týkajúcu sa oblasti obchodu, zamestnanosti a CLS; upozorňuje, že EÚ sa zaviazala zorganizovať túto konferenciu do roku 2001; v tejto súvislosti vyzýva Komisiu, aby túto skutočnosť napravila najneskôr do júna 2006; v rámci prípravy na túto konferenciu by sa mal začať dialóg o vzťahu medzi obchodom, zamestnanosťou a minimálnymi pracovnými normami, a to najmä s rozvojovými členskými štátmi WTO; |
| --- | --- |

21.

pripomína, že na základe rokovacieho mandátu pre ministerskú konferenciu WTO v roku 1999 v Seattli mala EÚ usporiadať konferenciu na úrovni ministrov týkajúcu sa oblasti obchodu, zamestnanosti a CLS; upozorňuje, že EÚ sa zaviazala zorganizovať túto konferenciu do roku 2001; v tejto súvislosti vyzýva Komisiu, aby túto skutočnosť napravila najneskôr do júna 2006; v rámci prípravy na túto konferenciu by sa mal začať dialóg o vzťahu medzi obchodom, zamestnanosťou a minimálnymi pracovnými normami, a to najmä s rozvojovými členskými štátmi WTO;

| 22. | verí, že EÚ ako globálny aktér, by mala byť hlavným propagátorom programu pre „primerané zamestnanie a dôchodok pre všetkých“; zdôrazňuje, že by sa mali prijať určité minimálne normy pokiaľ ide o práva pracovníkov a sociálnu ochranu a mali by byť uznávaným sociálno-ekonomickým základom, ktorý by zabezpečil dlhodobú prosperitu každého štátu sveta a že pojmy ako pracovné miesta, zamestnanosť a „primerané zamestnanie“ by sa v ideálnom prípade mali stať základnou časťou deviateho RCM, ktorý by sa mal prijať čo najskôr; |
| --- | --- |

22.

verí, že EÚ ako globálny aktér, by mala byť hlavným propagátorom programu pre „primerané zamestnanie a dôchodok pre všetkých“; zdôrazňuje, že by sa mali prijať určité minimálne normy pokiaľ ide o práva pracovníkov a sociálnu ochranu a mali by byť uznávaným sociálno-ekonomickým základom, ktorý by zabezpečil dlhodobú prosperitu každého štátu sveta a že pojmy ako pracovné miesta, zamestnanosť a „primerané zamestnanie“ by sa v ideálnom prípade mali stať základnou časťou deviateho RCM, ktorý by sa mal prijať čo najskôr;

| 23. | súhlasí s WCSDG v tom, že RCM sú prvým krokom pri vytváraní sociálno-ekonomického základu pre celosvetové hospodárstvo, súhlasí s Komisiou v tom, že je potrebné posilniť súdržnosť politík EÚ v tejto oblasti; očakáva, že Komisia predloží konkrétne návrhy, ako to dosiahnuť; zdôrazňuje, že je zbytočné zredukovať sociálne aquis EÚ s cieľom zachovať celosvetovú hospodársku súťaž, a že by sa skôr mala zlepšiť produktivita a vzdelanie s cieľom zachovať vyššiu úroveň príjmov v EÚ; |
| --- | --- |

23.

súhlasí s WCSDG v tom, že RCM sú prvým krokom pri vytváraní sociálno-ekonomického základu pre celosvetové hospodárstvo, súhlasí s Komisiou v tom, že je potrebné posilniť súdržnosť politík EÚ v tejto oblasti; očakáva, že Komisia predloží konkrétne návrhy, ako to dosiahnuť; zdôrazňuje, že je zbytočné zredukovať sociálne aquis EÚ s cieľom zachovať celosvetovú hospodársku súťaž, a že by sa skôr mala zlepšiť produktivita a vzdelanie s cieľom zachovať vyššiu úroveň príjmov v EÚ;

| 24. | upozorňuje na skutočnosť, že regionálna úroveň je vhodnou úrovňou na zlepšovanie sociálnych modelov a na plnenie výziev, ktoré so sebou prináša globalizácia; zdôrazňuje, že solidarita medzi členskými štátmi a nadštandardné vzťahy EÚ s jej susednými štátmi prostredníctvom európskej politiky susedských vzťahov by mohli slúžiť ako príklad pre iné časti sveta; verí, že partnerstvá EÚ by mali zahŕňať sociálny pilier týkajúci sa, okrem iného, pracovných noriem; |
| --- | --- |

24.

upozorňuje na skutočnosť, že regionálna úroveň je vhodnou úrovňou na zlepšovanie sociálnych modelov a na plnenie výziev, ktoré so sebou prináša globalizácia; zdôrazňuje, že solidarita medzi členskými štátmi a nadštandardné vzťahy EÚ s jej susednými štátmi prostredníctvom európskej politiky susedských vzťahov by mohli slúžiť ako príklad pre iné časti sveta; verí, že partnerstvá EÚ by mali zahŕňať sociálny pilier týkajúci sa, okrem iného, pracovných noriem;

| 25. | očakáva, že Komisia využije prostriedky EÚ na prekonanie negatívnych výsledkov a otvorenie nových perspektív pre citlivejšie regióny a priemyselné odvetvia a slabšie skupiny zamestnancov; očakáva, že Komisie prijme vhodné opatrenia na zastavenie presídľovania spoločností výlučne kvôli získaniu štrukturálnych a iných fondov a žiada systematické skúmanie plnenia dlhodobých cieľov pri rozdeľovaní týchto fondov; |
| --- | --- |

25.

očakáva, že Komisia využije prostriedky EÚ na prekonanie negatívnych výsledkov a otvorenie nových perspektív pre citlivejšie regióny a priemyselné odvetvia a slabšie skupiny zamestnancov; očakáva, že Komisie prijme vhodné opatrenia na zastavenie presídľovania spoločností výlučne kvôli získaniu štrukturálnych a iných fondov a žiada systematické skúmanie plnenia dlhodobých cieľov pri rozdeľovaní týchto fondov;

| 26. | zdôrazňuje, že súčasný hospodársky model je veľmi úzko zviazaný s ropnými zdrojmi a že táto závislosť môže mať nepriaznivý vplyv nielen na vývoj cien zapríčinený nedostatkom energetických komodít, ale najmä na konflikty a politickú nestabilitu krajín južnej pologule, odkiaľ tieto komodity pochádzajú, ktorých sociálny dopad je veľmi tvrdý; |
| --- | --- |

26.

zdôrazňuje, že súčasný hospodársky model je veľmi úzko zviazaný s ropnými zdrojmi a že táto závislosť môže mať nepriaznivý vplyv nielen na vývoj cien zapríčinený nedostatkom energetických komodít, ale najmä na konflikty a politickú nestabilitu krajín južnej pologule, odkiaľ tieto komodity pochádzajú, ktorých sociálny dopad je veľmi tvrdý;

| 27. | zdôrazňuje dôležitosť spravodlivého obchodu v procese odstraňovania chudoby vo vidieckych oblastiach a naliehavo žiada Komisiu, aby uskutočnila konkrétne opatrenia na dodržanie svojich sľubov o poskytnutí väčšej technickej a rozpočtovej podpory výrobcom zapojeným do spravodlivého obchodu a ich distribútorom v členských štátoch EÚ; |
| --- | --- |

27.

zdôrazňuje dôležitosť spravodlivého obchodu v procese odstraňovania chudoby vo vidieckych oblastiach a naliehavo žiada Komisiu, aby uskutočnila konkrétne opatrenia na dodržanie svojich sľubov o poskytnutí väčšej technickej a rozpočtovej podpory výrobcom zapojeným do spravodlivého obchodu a ich distribútorom v členských štátoch EÚ;

| 28. | zdôrazňuje, že rozvojové a najmenej rozvinuté krajiny potrebujú priebežné osobitné zaobchádzanie v rámci WTO, zohľadňujúce ich relatívne slabé postavenie v systéme medzinárodného obchodu; |
| --- | --- |

28.

zdôrazňuje, že rozvojové a najmenej rozvinuté krajiny potrebujú priebežné osobitné zaobchádzanie v rámci WTO, zohľadňujúce ich relatívne slabé postavenie v systéme medzinárodného obchodu;

| 29. | zdôrazňuje, že sociálny rozmer globalizácie argumentuje v prospech reformy režimu WTO; zdôrazňuje ďalej, že dohody WTO musia byť posúdené v súvislosti s ich hospodárskym, sociálnym a environmentálnym dopadom a že testy „potreby“ v Technických bariérach obchodu a iných dohodách musia byť nahradené testami „udržateľnosti“; |
| --- | --- |

29.

zdôrazňuje, že sociálny rozmer globalizácie argumentuje v prospech reformy režimu WTO; zdôrazňuje ďalej, že dohody WTO musia byť posúdené v súvislosti s ich hospodárskym, sociálnym a environmentálnym dopadom a že testy „potreby“ v Technických bariérach obchodu a iných dohodách musia byť nahradené testami „udržateľnosti“;

| 30. | zdôrazňuje, že musí byť zavedená zmysluplná demokratická kontrola WTO, zahŕňajúca skutočnú legislatívnu kontrolu volenými zástupcami alebo parlamentmi; |
| --- | --- |

30.

zdôrazňuje, že musí byť zavedená zmysluplná demokratická kontrola WTO, zahŕňajúca skutočnú legislatívnu kontrolu volenými zástupcami alebo parlamentmi;

| 31. | zdôrazňuje význam súdržnosti politík a súhlasí s Komisiou v tom, že EÚ by sa mala usilovať o jednotnejšie vystupovanie v OSN, MOP, Bretton Woods a iných medzinárodných inštitúciách; vyzýva tiež Komisiu, aby sa usilovala zabezpečiť, že iné členské štáty MOP dosiahnu potrebnú súdržnosť politík v iných medzinárodných organizáciách, najmä vo WTO; domnieva sa, že všeobecne uznávané minimálne pracovné normy by mali byť prioritou pre tieto organizácie; verí, že pôsobenie EÚ v oblasti podpory modelu rozvoja, ktorý v plnej miere integruje sociálny rozmer, najmä CLS, by sa prostredníctvom jednotného vystupovania v inštitúciách multilaterálnej správy posilnilo; |
| --- | --- |

31.

zdôrazňuje význam súdržnosti politík a súhlasí s Komisiou v tom, že EÚ by sa mala usilovať o jednotnejšie vystupovanie v OSN, MOP, Bretton Woods a iných medzinárodných inštitúciách; vyzýva tiež Komisiu, aby sa usilovala zabezpečiť, že iné členské štáty MOP dosiahnu potrebnú súdržnosť politík v iných medzinárodných organizáciách, najmä vo WTO; domnieva sa, že všeobecne uznávané minimálne pracovné normy by mali byť prioritou pre tieto organizácie; verí, že pôsobenie EÚ v oblasti podpory modelu rozvoja, ktorý v plnej miere integruje sociálny rozmer, najmä CLS, by sa prostredníctvom jednotného vystupovania v inštitúciách multilaterálnej správy posilnilo;

| 32. | zdôrazňuje, že na dosiahnutie sociálneho pokroku v treťom svete je nevyhnutné posilniť postavenie OSN; vyzýva preto členské štáty, aby podporili pretrvávajúcu snahu o reformu OSN; zdôrazňuje, že je potrebná nová a silnejšia Hospodárska a sociálna rada OSN (ECOSOC) - v ideálnom prípade rekonštituovaná ako „Rada pre rozvoj ľudstva“ s právomocou koordinovať prácu MMF, Svetovej banky, WTO a MOP, ako aj Rozvojového programu OSN (UNDP) a Programu OSN pre životné prostredie (UNEP) - aby sa zabezpečila súdržnosť politík potrebná na dosiahnutie RCM a, vo všeobecnejšej rovine, aby sa zabezpečilo, že globalizácia je hybnou silou sociálneho rozvoja; |
| --- | --- |

32.

zdôrazňuje, že na dosiahnutie sociálneho pokroku v treťom svete je nevyhnutné posilniť postavenie OSN; vyzýva preto členské štáty, aby podporili pretrvávajúcu snahu o reformu OSN; zdôrazňuje, že je potrebná nová a silnejšia Hospodárska a sociálna rada OSN (ECOSOC) - v ideálnom prípade rekonštituovaná ako „Rada pre rozvoj ľudstva“ s právomocou koordinovať prácu MMF, Svetovej banky, WTO a MOP, ako aj Rozvojového programu OSN (UNDP) a Programu OSN pre životné prostredie (UNEP) - aby sa zabezpečila súdržnosť politík potrebná na dosiahnutie RCM a, vo všeobecnejšej rovine, aby sa zabezpečilo, že globalizácia je hybnou silou sociálneho rozvoja;

| 33. | súhlasí s WCSDG v tom, že parlamentný dozor nad multilaterálnym systémom by sa mal postupne rozširovať; víta návrh na vytvorenie parlamentnej skupiny, ktorá by sa mala zaoberať súdržnosťou a konzistentnosťou celosvetových hospodárskych, sociálnych a environmentálnych politík, a ktorá by mala vypracovať integrovaný dozor významných medzinárodných organizácií; považuje to za možnosť, pri ktorej sa Európsky parlament môže zapojiť do parlamentnej skupiny a prispieť k maximalizácii prínosov globalizácie pre všetky sociálne skupiny; |
| --- | --- |

33.

súhlasí s WCSDG v tom, že parlamentný dozor nad multilaterálnym systémom by sa mal postupne rozširovať; víta návrh na vytvorenie parlamentnej skupiny, ktorá by sa mala zaoberať súdržnosťou a konzistentnosťou celosvetových hospodárskych, sociálnych a environmentálnych politík, a ktorá by mala vypracovať integrovaný dozor významných medzinárodných organizácií; považuje to za možnosť, pri ktorej sa Európsky parlament môže zapojiť do parlamentnej skupiny a prispieť k maximalizácii prínosov globalizácie pre všetky sociálne skupiny;

| 34. | súhlasí s Komisiou v tom, že súkromný sektor a súkromné iniciatívy, vznik a mobilizácia spoločných záujmových skupín a globálne opatrenia rôznych sociálnych skupín (napríklad MVO) dokážu významnou mierou prispieť k podpore dobrého sociálneho riadenia; víta podporu, ktorú Komisia vyjadrila usmerneniam OECD pre nadnárodné podniky, ktoré stanovujú metodiky hodnotenia zodpovedného správania sa v podnikaní; podporuje návrh Komisie na zlepšenie uplatňovania týchto usmernení tým, že by sa na ne odkazovalo v dvojstranných dohodách; súhlasí s Komisiou, že vykonávanie usmernení musí byť prísnejšie a konzistentnejšie; vyzýva Komisiu, aby pokračovala v zvyšovaní povedomia o správnych postupoch, existujúcich nástrojoch a prostriedkoch ako napr. o usmerneniach OECD; |
| --- | --- |

34.

súhlasí s Komisiou v tom, že súkromný sektor a súkromné iniciatívy, vznik a mobilizácia spoločných záujmových skupín a globálne opatrenia rôznych sociálnych skupín (napríklad MVO) dokážu významnou mierou prispieť k podpore dobrého sociálneho riadenia; víta podporu, ktorú Komisia vyjadrila usmerneniam OECD pre nadnárodné podniky, ktoré stanovujú metodiky hodnotenia zodpovedného správania sa v podnikaní; podporuje návrh Komisie na zlepšenie uplatňovania týchto usmernení tým, že by sa na ne odkazovalo v dvojstranných dohodách; súhlasí s Komisiou, že vykonávanie usmernení musí byť prísnejšie a konzistentnejšie; vyzýva Komisiu, aby pokračovala v zvyšovaní povedomia o správnych postupoch, existujúcich nástrojoch a prostriedkoch ako napr. o usmerneniach OECD;

| 35. | domnieva sa, že malé a stredné podniky nemôžu byť vylúčené z aktívnej účasti na globalizovanom hospodárstve, a preto naliehavo žiada Komisiu, aby stanovila stimuly, ktoré by umožnili vytváranie sietí podnikov tohto typu; ďalej žiada revíziu štatútu európskej spoločnosti a európskej družstevnej spoločnosti tak, aby sa podniky tohto typu mohli stať plnoprávnymi účastníkmi globalizovaného hospodárstva; |
| --- | --- |

35.

domnieva sa, že malé a stredné podniky nemôžu byť vylúčené z aktívnej účasti na globalizovanom hospodárstve, a preto naliehavo žiada Komisiu, aby stanovila stimuly, ktoré by umožnili vytváranie sietí podnikov tohto typu; ďalej žiada revíziu štatútu európskej spoločnosti a európskej družstevnej spoločnosti tak, aby sa podniky tohto typu mohli stať plnoprávnymi účastníkmi globalizovaného hospodárstva;

| 36. | berie na vedomie, že WCSDG odporúča MOP, aby ustanovila celosvetové fórum za účasti mnohých zainteresovaných strán, ktoré by sa zaoberalo sociálnou zodpovednosťou podnikov (Corporate Social Responsibility (CSR)); pripomína, že WCSDG uznáva, že v oblasti skutočných výsledkov systémov CSR panuje skepsa; navrhuje, aby Komisia vykonala ďalšie činnosti, ktoré zvýšia povedomie a podporia dôležitosť otázky CSR; |
| --- | --- |

36.

berie na vedomie, že WCSDG odporúča MOP, aby ustanovila celosvetové fórum za účasti mnohých zainteresovaných strán, ktoré by sa zaoberalo sociálnou zodpovednosťou podnikov (Corporate Social Responsibility (CSR)); pripomína, že WCSDG uznáva, že v oblasti skutočných výsledkov systémov CSR panuje skepsa; navrhuje, aby Komisia vykonala ďalšie činnosti, ktoré zvýšia povedomie a podporia dôležitosť otázky CSR;

| 37. | domnieva sa, že by mala byť jasne stanovená sociálna zodpovednosť a zodpovednosť za životné prostredie nadnárodných firiem, a že činnosť EÚ v tejto oblasti sa musí posilniť; domnieva sa, že konkrétne kroky nadväzujúce na prácu Európskeho mnohostranného fóra o CSR sa mali už dávno uskutočniť a vyzýva Komisiu, aby uverejnila príslušné oznámenie; |
| --- | --- |

37.

domnieva sa, že by mala byť jasne stanovená sociálna zodpovednosť a zodpovednosť za životné prostredie nadnárodných firiem, a že činnosť EÚ v tejto oblasti sa musí posilniť; domnieva sa, že konkrétne kroky nadväzujúce na prácu Európskeho mnohostranného fóra o CSR sa mali už dávno uskutočniť a vyzýva Komisiu, aby uverejnila príslušné oznámenie;

| 38. | podporuje úsilie Komisie o zvýšenie povedomia nadnárodných spoločností o ich sociálnej zodpovednosti, ktoré malo doteraz iba obmedzený účinok; |
| --- | --- |

38.

podporuje úsilie Komisie o zvýšenie povedomia nadnárodných spoločností o ich sociálnej zodpovednosti, ktoré malo doteraz iba obmedzený účinok;

| 39. | žiada Komisiu, aby predložila návrh o sociálnom označení na základe kritérií, ako sú dodržiavanie ľudských práv a práv odborových zväzov, pracovné prostredie, odborné vzdelávanie a rozvoj pracovníkov, rovnaké zaobchádzanie a sociálny a etický ohľad na pracovníkov a občanov z okolitej spoločnosti; |
| --- | --- |

39.

žiada Komisiu, aby predložila návrh o sociálnom označení na základe kritérií, ako sú dodržiavanie ľudských práv a práv odborových zväzov, pracovné prostredie, odborné vzdelávanie a rozvoj pracovníkov, rovnaké zaobchádzanie a sociálny a etický ohľad na pracovníkov a občanov z okolitej spoločnosti;

| 40. | poznamenáva, že národné politiky v oblasti prisťahovalectva sú stále častejšie zamerané na uspokojenie potrieb domáceho trhu práce; trvá na tom, že politiky prisťahovalectva musia vychádzať z Medzinárodného dohovoru o ochrane práv všetkých migrujúcich pracovníkov a členov ich rodín; |
| --- | --- |

40.

poznamenáva, že národné politiky v oblasti prisťahovalectva sú stále častejšie zamerané na uspokojenie potrieb domáceho trhu práce; trvá na tom, že politiky prisťahovalectva musia vychádzať z Medzinárodného dohovoru o ochrane práv všetkých migrujúcich pracovníkov a členov ich rodín;

| 41. | zdôrazňuje, že je potrebné formulovať politiky prisťahovalectva, ktoré budú vychádzať z dohovoru, ktoré by na jednej strane zohľadňovali potreby trhu práce a na strane druhej by poskytovali vhodnú ochranu práv migrujúcich pracovníkov a ich rodín; |
| --- | --- |

41.

zdôrazňuje, že je potrebné formulovať politiky prisťahovalectva, ktoré budú vychádzať z dohovoru, ktoré by na jednej strane zohľadňovali potreby trhu práce a na strane druhej by poskytovali vhodnú ochranu práv migrujúcich pracovníkov a ich rodín;

| 42. | berie na vedomie, že migrácia je dôležitou, ale aj citlivou témou v diskusii o globalizácii, ktorá môže byť vyriešená vtedy, keď sa členské štáty zhodnú na spoločnom postupe uznávania a integrácie; |
| --- | --- |

42.

berie na vedomie, že migrácia je dôležitou, ale aj citlivou témou v diskusii o globalizácii, ktorá môže byť vyriešená vtedy, keď sa členské štáty zhodnú na spoločnom postupe uznávania a integrácie;

| 43. | zdôrazňuje potrebu zabezpečenia lepšej informovanosti ľudí o kladných aspektoch a výzvach globalizácie a vyzdvihuje v tejto súvislosti význam vzdelávacích inštitúcií a médií; |
| --- | --- |

43.

zdôrazňuje potrebu zabezpečenia lepšej informovanosti ľudí o kladných aspektoch a výzvach globalizácie a vyzdvihuje v tejto súvislosti význam vzdelávacích inštitúcií a médií;

| 44. | nalieha na Radu a Komisiu, aby vynaložila potrebné zdroje a investície na podporu uvedených postupov; |
| --- | --- |

44.

nalieha na Radu a Komisiu, aby vynaložila potrebné zdroje a investície na podporu uvedených postupov;

| 45. | poveruje svojho predsedu, aby toto uznesenie postúpil Rade, Komisii a vládam a parlamentom členských štátov a pristupujúcich a kandidátskych krajín. |
| --- | --- |

45.

poveruje svojho predsedu, aby toto uznesenie postúpil Rade, Komisii a vládam a parlamentom členských štátov a pristupujúcich a kandidátskych krajín.

---

(1)  Ú. v. EÚ C 271 E, 12.11.2003, s. 598.

---

Streda 16. novembra 2005

| 18.11.2006 | SK | Úradný vestník Európskej únie | CE 280/71 |
| --- | --- | --- | --- |

18.11.2006

SK

Úradný vestník Európskej únie

CE 280/71

---

ZÁPISNICA

(2006/C 280 E/03)

PRIEBEH ROKOVANIA

PREDSEDNÍCTVO: Gérard ONESTA

podpredseda

1.   Otvorenie rokovania

Rokovanie sa začalo o 9.00 hod.

V rozprave vystúpila Véronique De Keyser a vyjadrila sa k udalosti, ktorej obeťami sa stali včera počas výstavy proti potratom Ana Maria Gomes a ona sama. (Predseda odpovedal, že o tom bude informovať predsedníctvo.)

2.   Predložené dokumenty

Boli predložené tieto dokumenty parlamentných výborov:

| — | Správa o návrhu rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady o mobilizácii Fondu solidarity EÚ v súlade s bodom 3 Medziinštitucionálnej dohody zo 7. novembra 2002 medzi Európskym parlamentom, Radou a Komisiou o financovaní Fondu solidarity Európskej únie, ktorou sa dopĺňa Medziinštitucionálna dohoda zo 6. mája 1999 o rozpočtovej disciplíne a zlepšení rozpočtového postupu (KOM(2005)0401 — C6-0277/2005 — 2005/2171(ACI)) - Výbor pre rozpočet
  Spravodajca: Reimer Böge (A6-0320/2005) |
| --- | --- |

—

Správa o návrhu rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady o mobilizácii Fondu solidarity EÚ v súlade s bodom 3 Medziinštitucionálnej dohody zo 7. novembra 2002 medzi Európskym parlamentom, Radou a Komisiou o financovaní Fondu solidarity Európskej únie, ktorou sa dopĺňa Medziinštitucionálna dohoda zo 6. mája 1999 o rozpočtovej disciplíne a zlepšení rozpočtového postupu (KOM(2005)0401 — C6-0277/2005 — 2005/2171(ACI)) - Výbor pre rozpočet

Spravodajca: Reimer Böge (A6-0320/2005)

| — | Správa o návrhu opravného rozpočtu Európskej únie č. 7/2005 na rozpočtový rok 2005 (víchrica v severnej Európe) (13489/2005 — C6-0358/2005 — 2005/2172(BUD)) - Výbor pre rozpočet
  Spravodajca: Salvador Garriga Polledo (A6-0321/2005) |
| --- | --- |

—

Správa o návrhu opravného rozpočtu Európskej únie č. 7/2005 na rozpočtový rok 2005 (víchrica v severnej Európe) (13489/2005 — C6-0358/2005 — 2005/2172(BUD)) - Výbor pre rozpočet

Spravodajca: Salvador Garriga Polledo (A6-0321/2005)

3.   Situácia v Iraku po referende o ústave (rozprava)

Vyhlásenia Komisie a Rady: Situácia v Iraku po referende o ústave

Lord Bach (úradujúci predseda Rady) a Benita Ferrero-Waldner (členka Komisie) vystúpili s vyhlásením.

Vystúpili títo poslanci: Giorgos Dimitrakopoulos za skupinu PPE-DE, Véronique De Keyser za skupinu PSE, Graham Watson za skupinu ALDE, Angelika Beer za skupinu Verts/ALE, Erik Meijer za skupinu GUE/NGL, Bastiaan Belder za skupinu IND/DEM, Alessandro Battilocchio nezávislý poslanec, Antonio Tajani, Lilli Gruber, James Hugh Allister, Béatrice Patrie, Józef Pinior, Panagiotis Beglitis, Lord Bach a Benita Ferrero-Waldner.

Rozprava sa skončila.

(Rokovanie bolo prerušené o 10.00 hod. kvôli očakávanému príchodu Margaret Beckett (úradujúcej predsedníčky Rady) a pokračovalo sa v ňom opäť o 10.10 hod.)

PREDSEDNÍCTVO: Dagmar ROTH-BEHRENDT

podpredsedníčka

4.   Klimatické zmeny - Víťazstvo v boji s globálnymi klimatickými zmenami (rozprava)

Vyhlásenia Komisie a Rady: S ohľadom na škody spôsobené nedávnymi hurikánmi a výsledky samitov medzi Európskou úniou, Čínou a Indiou

Správa o víťazstve v boji s globálnymi klimatickými zmenami [2005/2049(INI)] - Výbor pre životné prostredie, verejné zdravie a bezpečnosť potravín

Spravodajca: Anders Wijkman (A6-0312/2005)

Margaret Beckett (úradujúca predsedníčka Rady) a Stavros Dimas (člen Komisie) vystúpili s vyhlásením.

Anders Wijkman uviedol správu.

Vystúpili títo poslanci: Paul Verges (spravodajca výboru DEVE požiadaného o stanovisko), Cristina Gutiérrez-Cortines za skupinu PPE-DE, Gyula Hegyi za skupinu PSE, Caroline Lucas za skupinu Verts/ALE, Kartika Tamara Liotard za skupinu GUE/NGL, Johannes Blokland za skupinu IND/DEM a Liam Aylward za skupinu UEN.

PREDSEDNÍCTVO: Janusz ONYSZKIEWICZ

podpredseda

Vystúpili títo poslanci: Irena Belohorská, Peter Liese, Dorette Corbey, Alyn Smith, Roberto Musacchio, Urszula Krupa, Bruno Gollnisch, Avril Doyle, Anne Ferreira, Lena Ek, Bairbre de Brún, Georgios Karatzaferis, Françoise Grossetête, Marie-Noëlle Lienemann, Gunnar Hökmark, Justas Vincas Paleckis, Bogusław Sonik, Edite Estrela, Richard Seeber, Rebecca Harms (spravodajkyňa výboru ITRE požiadaného o stanovisko), Margaret Beckett a Stavros Dimas.

Rozprava sa skončila.

Hlasovanie: bod 5.6 zápisnice zo dňa 16.11.2005.

(Rokovanie bolo prerušené o 11.55 hod. kvôli hlasovaniu a pokračovalo sa v ňom opäť od 12.05 hod.)

PREDSEDNÍCTVO: Antonios TRAKATELLIS

podpredseda

5.   Hlasovanie

Podrobné výsledky hlasovania (pozmeňujúce/doplňujúce návrhy, oddelené hlasovanie a hlasovanie po častiach, atď.) sú uvedené v prílohe I zápisnice.

Vystúpili títo poslanci::

| — | Hannes Swoboda, k organizácii rozpráv, |
| --- | --- |

—

Hannes Swoboda, k organizácii rozpráv,

| — | Philip Bushill-Matthews, k priebehu hodiny otázok, |
| --- | --- |

—

Philip Bushill-Matthews, k priebehu hodiny otázok,

| — | Edith Mastenbroek, o slobode informácií v Tunisku a Svetovom samite o informačnej spoločnosti, ktorý sa konal pod záštitou OSN v Tunise od 16. do 18. novembra 2005. |
| --- | --- |

—

Edith Mastenbroek, o slobode informácií v Tunisku a Svetovom samite o informačnej spoločnosti, ktorý sa konal pod záštitou OSN v Tunise od 16. do 18. novembra 2005.

5.1.   Informovanie cestujúcich o totožnosti prevádzkujúceho leteckého dopravcu ***I (hlasovanie)

Správa o návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o informovaní cestujúcich v leteckej doprave o totožnosti prevádzkujúceho dopravcu a o oznamovaní bezpečnostných informácií členskými štátmi [KOM(2005)0048 — C6-0046/2005 — 2005/0008(COD)] - Výbor pre dopravu a cestovný ruch

Spravodajkyňa: Christine De Veyrac (A6-0310/2005)

(Potrebná jednoduchá väčšina)

(Podrobnosti o hlasovaní: príloha I, bod 1)

NÁVRH KOMISIE

Schválený v znení zmien a doplnení (P6_TA(2005)0428)

NÁVRH LEGISLATÍVNEHO UZNESENIA

Prijatý (P6_TA(2005)0428)

5.2.   Jadrová elektráreň Bohunice V1 na Slovensku * (hlasovanie)

Správa o návrhu nariadenia Rady týkajúceho sa uplatňovania Protokolu 9, ktorý je súčasťou prílohy k Aktu o pristúpení Českej republiky, Estónska, Cypru, Lotyšska, Litvy, Maďarska, Malty, Poľska, Slovinska a Slovenska k Európskej únii, o jadrovej elektrárni Bohunice V1 na Slovensku [KOM(2004)0624 — C6-0205/2004 — 2004/0221(CNS)] - Výbor pre priemysel, výskum a energetiku

Spravodajkyňa: Rebecca Harms (A6-0282/2005)

(Potrebná jednoduchá väčšina)

(Podrobnosti o hlasovaní: príloha I, bod 2)

NÁVRH KOMISIE

Schválený v znení zmien a doplnení (P6_TA(2005)0429)

NÁVRH LEGISLATÍVNEHO UZNESENIA

Prijatý (P6_TA(2005)0429)

Vystúpili ohľadne hlasovania:

| — | Herbert Bösch, k pozmeňujúcemu a doplňujúcemu návrhu 12, |
| --- | --- |

—

Herbert Bösch, k pozmeňujúcemu a doplňujúcemu návrhu 12,

| — | Rebecca Harms (spravodajkyňa) uviedla, že chce stiahnuť svoj podpis zo správy, a navrhla poslancom, aby hlasovali proti tejto správe. |
| --- | --- |

—

Rebecca Harms (spravodajkyňa) uviedla, že chce stiahnuť svoj podpis zo správy, a navrhla poslancom, aby hlasovali proti tejto správe.

5.3.   Nordický rozmer (hlasovanie)

Návrhy uznesenia B6-0584/2005, B6-0586/2005, B6-0587/2005, B6-0588/2005, B6-0589/2005 a B6-0590/2005

(Potrebná jednoduchá väčšina)

(Podrobnosti o hlasovaní: príloha I, bod 3)

NÁVRH UZNESENIA RC-B6-0584/2005

(nahrádzajúci B6-0584/2005, B6-0586/2005, B6-0587/2005, B6-0588/2005, B6-0589/2005 a B6-0590/2005):

podaný týmito poslancami:

| — | Alexander Stubb za skupinu PPE-DE, |
| --- | --- |

—

Alexander Stubb za skupinu PPE-DE,

| — | Riitta Myller za skupinu PSE, |
| --- | --- |

—

Riitta Myller za skupinu PSE,

| — | Diana Wallis a Paavo Väyrynen za skupinu ALDE, |
| --- | --- |

—

Diana Wallis a Paavo Väyrynen za skupinu ALDE,

| — | Satu Hassi, Tatjana Ždanoka a Carl Schlyter za skupinu Verts/ALE, |
| --- | --- |

—

Satu Hassi, Tatjana Ždanoka a Carl Schlyter za skupinu Verts/ALE,

| — | Esko Seppänen za skupinu GUE/NGL, |
| --- | --- |

—

Esko Seppänen za skupinu GUE/NGL,

| — | Ģirts Valdis Kristovskis, Konrad Szymański, Inese Vaidere, Gintaras Didžiokas a Rolandas Pavilionis za skupinu UEN. |
| --- | --- |

—

Ģirts Valdis Kristovskis, Konrad Szymański, Inese Vaidere, Gintaras Didžiokas a Rolandas Pavilionis za skupinu UEN.

Prijatý (P6_TA(2005)0430)

Vystúpili ohľadne hlasovania:

| — | Henrik Lax predložil ústny pozmeňujúci a doplňujúci návrh k odôvodneniu H, ktorý bol prijatý. |
| --- | --- |

—

Henrik Lax predložil ústny pozmeňujúci a doplňujúci návrh k odôvodneniu H, ktorý bol prijatý.

5.4.   Prechod na digitálne vysielanie (hlasovanie)

Návrh uznesenia B6-0583/2005

(Potrebná jednoduchá väčšina)

(Podrobnosti o hlasovaní: príloha I, bod 4)

NÁVRH UZNESENIA

Prijatý (P6_TA(2005)0431)

5.5.   Využívanie finančných zdrojov určených na odstavenie jadrových elektrární (hlasovanie)

Správa o využívaní finančných zdrojov určených na odstavenie jadrových elektrární [2005/2027(INI)] - Výbor pre priemysel, výskum a energetiku

Spravodajkyňa: Rebecca Harms (A6-0279/2005)

(Potrebná jednoduchá väčšina)

(Podrobnosti o hlasovaní: príloha I, bod 5)

NÁVRH UZNESENIA

Prijatý (P6_TA(2005)0432)

5.6.   Víťazstvo v boji s globálnymi klimatickými zmenami (hlasovanie)

Správa o víťazstve v boji s globálnymi klimatickými zmenami [2005/2049(INI)] - Výbor pre životné prostredie, verejné zdravie a bezpečnosť potravín

Spravodajca: Anders Wijkman (A6-0312/2005)

(Potrebná jednoduchá väčšina)

(Podrobnosti o hlasovaní: príloha I, bod 6)

NÁVRH UZNESENIA

Prijatý (P6_TA(2005)0433)

Vystúpili ohľadne hlasovania:

| — | Anders Wijkman (spravodajca) predložil ústny pozmeňujúci a doplňujúci návrh k odseku 24, ktorý bol prijatý, |
| --- | --- |

—

Anders Wijkman (spravodajca) predložil ústny pozmeňujúci a doplňujúci návrh k odseku 24, ktorý bol prijatý,

| — | Bernd Posselt upozornil na rozdiely medzi nemeckou a anglickou verziou v odseku 41. |
| --- | --- |

—

Bernd Posselt upozornil na rozdiely medzi nemeckou a anglickou verziou v odseku 41.

6.   Vysvetlenia hlasovania

Písomné vysvetlenia hlasovania:

Písomné vysvetlenia hlasovania podľa článku 163 ods. 3 rokovacieho poriadku sú uvedené v doslovnom zápise z tohto rokovania.

Ústne vysvetlenia hlasovania:

Správa: Rebecca Harms - A6-0282/2005

| — | Milan Gaľa, Árpád Duka-Zólyomi a Andreas Mölzer |
| --- | --- |

—

Milan Gaľa, Árpád Duka-Zólyomi a Andreas Mölzer

Správa: Anders Wijkman - A6-0312/2005

| — | Richard Seeber a Luca Romagnoli |
| --- | --- |

—

Richard Seeber a Luca Romagnoli

7.   Opravy výsledkov hlasovania

Opravy výsledkov hlasovania sú k dispozícii na stránke „Séance en direct“: „Résultats des votes (appels nominaux)/Results of votes (Roll-call votes)“. V tlačenej forme sú súčasťou prílohy II „Výsledky hlasovania podľa mien“.

Elektronická verzia na stránke Europarl bude pravidelne aktualizovaná nanajvýš do dvoch týždňov po dni hlasovania.

Po uplynutí tejto lehoty sa zoznam opráv výsledkov hlasovania uzavrie, aby mohol byť preložený a uverejnený v úradnom vestníku.

(Rokovanie bolo prerušené o 12.45 hod. a pokračovalo sa v ňom opäť od 15.05 hod.)

PREDSEDNÍCTVO: Josep BORRELL FONTELLES

predseda

8.   Schválenie zápisnice z predchádzajúceho rokovania

Jan Marinus Wiersma podpísal prezenčnú listinu, avšak jeho meno sa na nej nenachádza.

Zápisnica z predchádzajúceho rokovania bola schválená.

*

- *

V rozprave vystúpil Bernd Posselt k výstavám organizovaným v priestoroch Parlamentu.

9.   Zloženie politických skupín

Giovanni Procacci sa stal členom skupiny ALDE.

10.   Neformálne stretnutie Európskej rady (rozprava)

Správa Európskej rady a vyhlásenie Komisie: Neformálne stretnutie Európskej rady

Jack Straw (úradujúci predseda Rady) uviedol správu Európskej rady.

José Manuel Barroso (predseda Komisie) vystúpil s vyhlásením.

Vystúpili títo poslanci: Hans-Gert Poettering za skupinu PPE-DE, Robert Goebbels za skupinu PSE, Karin Riis-Jørgensen za skupinu ALDE, Pierre Jonckheer za skupinu Verts/ALE, Kyriacos Triantaphyllides za skupinu GUE/NGL, Michael Henry Nattrass za skupinu IND/DEM, Roberta Angelilli za skupinu UEN, James Hugh Allister nezávislý poslanec, Timothy Kirkhope, Gary Titley, Marielle De Sarnez, Elisabeth Schroedter, Ilda Figueiredo, Mario Borghezio, Armando Dionisi, Bernard Poignant, Jack Straw a Lapo Pistelli.

PREDSEDNÍCTVO: Pierre MOSCOVICI

podpredseda

Vystúpili títo poslanci: Ian Hudghton, Jana Bobošíková, Margie Sudre, Christopher Beazley k rozdeleniu rečníckeho času, Nicola Zingaretti, Chris Davies, Othmar Karas, Csaba Sándor Tabajdi, Bogusław Sonik, Libor Rouček, Geoffrey Van Orden, Ana Maria Gomes, Douglas Alexander (úradujúci predseda Rady) a José Manuel Barroso.

Rozprava sa skončila.

11.   Nedávne vyhlásenia pána Mahmuda Ahmadinedžada, prezidenta Iránu (rozprava)

Vyhlásenia Komisie a Rady: Nedávne vyhlásenia pána Mahmuda Ahmadinedžada, prezidenta Iránu

Douglas Alexander (úradujúci predseda Rady) a Benita Ferrero-Waldner (členka Komisie) vystúpili s vyhlásením.

PREDSEDNÍCTVO: Manuel António dos SANTOS

podpredseda

Vystúpili títo poslanci: Hans-Gert Poettering za skupinu PPE-DE, Pasqualina Napoletano za skupinu PSE, Annemie Neyts-Uyttebroeck za skupinu ALDE, Angelika Beer za skupinu Verts/ALE, Eva-Britt Svensson za skupinu GUE/NGL, Gerard Batten za skupinu IND/DEM, Cristiana Muscardini za skupinu UEN a Douglas Alexander

Návrhy uznesení podané podľa článku 103 ods. 2 rokovacieho poriadku na ukončenie rozpravy:

| — | Annemie Neyts-Uyttebroeck, Alexander Lambsdorff, István Szent-Iványi, Jelko Kacin, Elizabeth Lynne, Frédérique Ries, Sophia in 't Veld, Margarita Starkevičiūtė, Philippe Morillon a Janusz Onyszkiewicz za skupinu ALDE, o Iráne (B6-0585/2005), |
| --- | --- |

—

Annemie Neyts-Uyttebroeck, Alexander Lambsdorff, István Szent-Iványi, Jelko Kacin, Elizabeth Lynne, Frédérique Ries, Sophia in 't Veld, Margarita Starkevičiūtė, Philippe Morillon a Janusz Onyszkiewicz za skupinu ALDE, o Iráne (B6-0585/2005),

| — | André Brie, Vittorio Agnoletto a Eva-Britt Svensson za skupinu GUE/NGL, o Iráne (B6-0608/2005), |
| --- | --- |

—

André Brie, Vittorio Agnoletto a Eva-Britt Svensson za skupinu GUE/NGL, o Iráne (B6-0608/2005),

| — | Pasqualina Napoletano za skupinu PSE, o nedávnych vyhláseniach iránskeho prezidenta (B6-0609/2005), |
| --- | --- |

—

Pasqualina Napoletano za skupinu PSE, o nedávnych vyhláseniach iránskeho prezidenta (B6-0609/2005),

| — | Cristiana Muscardini, Mogens N.J. Camre a Ģirts Valdis Kristovskis za skupinu UEN, o nedávnych vyhláseniach iránskeho prezidenta Mahmouda Ahmadinedžada (B6-0610/2005), |
| --- | --- |

—

Cristiana Muscardini, Mogens N.J. Camre a Ģirts Valdis Kristovskis za skupinu UEN, o nedávnych vyhláseniach iránskeho prezidenta Mahmouda Ahmadinedžada (B6-0610/2005),

| — | Angelika Beer, Monica Frassoni, Joost Lagendijk a Raül Romeva i Rueda za skupinu Verts/ALE, o Iráne (B6-0611/2005), |
| --- | --- |

—

Angelika Beer, Monica Frassoni, Joost Lagendijk a Raül Romeva i Rueda za skupinu Verts/ALE, o Iráne (B6-0611/2005),

| — | Hans-Gert Poettering, Charles Tannock, Michael Gahler a Elmar Brok za skupinu PPE-DE, o nedávnych vyhláseniach p. Mahmouda Ahmadinedžada, prezidenta Iránu (B6-0612/2005). |
| --- | --- |

—

Hans-Gert Poettering, Charles Tannock, Michael Gahler a Elmar Brok za skupinu PPE-DE, o nedávnych vyhláseniach p. Mahmouda Ahmadinedžada, prezidenta Iránu (B6-0612/2005).

Rozprava sa skončila.

Hlasovanie: bod 4.9 zápisnice zo dňa 17.11.2005.

12.   Hodina otázok (pre Radu)

Parlament posúdil skupinu otázok adresovaných Rade (B6-0339/2005).

Otázka č. 1 (Marie Panayotopoulos-Cassiotou): Prognózy v oblasti reštrukturalizácie

Douglas Alexander (úradujúci predseda Rady) odpovedal na otázku a doplňujúcu otázku, ktorú položila Marie Panayotopoulos-Cassiotou.

Otázka č. 2 (Manuel Medina Ortega): Zdaňovanie v oblasti osobnej leteckej prepravy

Douglas Alexander odpovedal na otázku a na doplňujúce otázky, ktoré položil Manuel Medina Ortega, Joseph Muscat a Philip Bradbourn.

Otázka č. 3 (Sarah Ludford): Dohovor Rady Európy o boji proti obchodovaniu s ľuďmi

Douglas Alexander odpovedal na otázku a na doplňujúce otázky, ktoré položili Sarah Ludford a Elizabeth Lynne.

Otázka č. 4 (John Purvis): Spotrebná daň na tabak a alkohol

Douglas Alexander odpovedal na otázku a na doplňujúce otázky, ktoré položil John Purvis a David Martin.

Otázka č. 5 (Elspeth Attwooll): Manželky bez hraníc

Douglas Alexander odpovedal na otázku a na doplňujúce otázky, ktoré položili Elspeth Attwooll a Sarah Ludford.

Otázka č. 6 (Frank Vanhecke): Internetová cenzúra v Číne

Douglas Alexander odpovedal na otázku a doplňujúce otázky, ktoré položil Frank Vanhecke.

Otázka č. 7 (Richard James Ashworth): Výročná správa Dvora audítorov

Douglas Alexander odpovedal na otázku a na doplňujúce otázky, ktoré položil Philip Bushill-Matthews (v zastúpení autora), David Martin a Christopher Beazley.

Otázka č. 8 (Richard Corbett): Komitológia

Douglas Alexander odpovedal na otázku a doplňujúce otázky, ktoré položil Richard Corbett.

Otázka č. 9 (Sajjad Karim): Rozdielny postoj ministrov k rovnováhe medzi bezpečnosťou a ľudskými právami

Douglas Alexander odpovedal na otázku a doplňujúce otázky, ktoré položil Sajjad Karim.

Otázka č. 10 (Hélène Goudin): Rozpočet na obranu v členských štátoch EÚ

Na otázku odpovedal Douglas Alexander.

Otázka č. 11 (Dimitrios Papadimoulis): Dosiahnutie dohody o finančnom výhľade 2007 - 2013

Douglas Alexander odpovedal na otázku a na doplňujúce otázky, ktoré položil Dimitrios Papadimoulis a Esko Seppänen.

Otázka č. 12 (Nils Lundgren): Právna istota v Európskej únii

Na otázku odpovedal Douglas Alexander.

Otázka č. 13 (Chris Davies): Transparentnosť a otvorenosť

Otázka č. 14 (Timothy Kirkhope): Transparentnoť v Rade

Douglas Alexanderodpovedal na otázky, ako aj na doplňujúce otázky, ktoré položil Chris Davies, James Hugh Allister, Richard Corbett a Timothy Kirkhope.

Otázka č. 15 (Jonas Sjöstedt): Dohoda o rybolove s Marokom a podpora Rady pre OSN

Douglas Alexander odpovedal na otázku a na doplňujúce otázky, ktoré položil Jonas Sjöstedt a Bernd Posselt.

Otázky č. 16 až 36 budú zodpovedané písomne.

Hodina otázok pre Radu sa skončila.

13.   Vyhlásenie predsedníctva

Predseda urobil vyhlásenie o porušovaní ľudských práv v Tunisku pri príležitosti konania svetového samitu OSN o informačnej spoločnosti.

(Rokovanie bolo prerušené o 19.15 hod. a pokračovalo sa v ňom opäť od 21.00 hod.)

PREDSEDNÍCTVO: Miroslav OUZKÝ

podpredseda

14.   Normy humánneho lovu určitých druhov zveri do pascí ***I (rozprava)

Správa o návrhu smernice Európskeho parlamentu a Rady, ktorou sa zavádzajú normy humánneho lovu určitých druhov zveri do pascí [KOM(2004)0532 — C6-0100/2004 — 2004/0183(COD)] - Výbor pre životné prostredie, verejné zdravie a bezpečnosť potravín

Spravodajkyňa: Karin Scheele (A6-0304/2005)

V rozprave vystúpil Stavros Dimas (člen Komisie).

Karin Scheele uviedla správu.

Vystúpili títo poslanci: Horst Schnellhardt za skupinu PPE-DE, Dorette Corbey za skupinu PSE, Jules Maaten za skupinu ALDE, Marie Anne Isler Béguin za skupinu Verts/ALE, Jonas Sjöstedt za skupinu GUE/NGL, Johannes Blokland za skupinu IND/DEM, Jean-Claude Martinez nezávislý poslanec, Richard Seeber, Linda McAvan, Mojca Drčar Murko, Jillian Evans, Hélène Goudin, Christofer Fjellner, Robert Evans, Margrete Auken, Piia-Noora Kauppi, Hans-Peter Mayer a Stavros Dimas.

Rozprava sa skončila.

Hlasovanie: bod 4.3 zápisnice zo dňa 17.11.2005.

15.   Vývoz zbraní - Nešírenie zbraní hromadného ničenia - Verejné obstarávanie obranných zariadení (rozprava)

Správa o šiestej výročnej správe Rady podľa platného ustanovenia 8 Kódexu správania štátov EÚ pri vývoze zbraní [2005/2013(INI)] - Výbor pre zahraničné veci

Spravodajca: Raül Romeva i Rueda (A6-0292/2005)

Správa o nešírení zbraní hromadného ničenia: úloha Európskeho parlamentu [2005/2139(INI)] - Výbor pre zahraničné veci

Spravodajca: Ģirts Valdis Kristovskis (A6-0297/2005)

Správa o Zelenej knihe o verejnom obstarávaní obranných zariadení [2005/2030(INI)] - Výbor pre vnútorný trh a ochranu spotrebiteľa

Spravodajca: Joachim Wuermeling (A6-0288/2005)

Raül Romeva i Rueda uviedol správu (A6-0292/2005).

Ģirts Valdis Kristovskis uviedol správu (A6-0297/2005).

Joachim Wuermeling uviedol správu (A6-0288/2005).

V rozprave vystúpila Benita Ferrero-Waldner (členka Komisie).

Vystúpili títo poslanci: Gunnar Hökmark (spravodajca výboru ITRE požiadaného o stanovisko), Ģirts Valdis Kristovskis (spravodajca výboru DEVE požiadaného o stanovisko), Jas Gawronski za skupinu PPE-DE, Jan Marinus Wiersma za skupinu PSE, Alexander Lambsdorff za skupinu ALDE, Raül Romeva i Rueda za skupinu Verts/ALE, Tobias Pflüger za skupinu GUE/NGL, Gerard Batten za skupinu IND/DEM ukončil svoje vystúpenie urážkou zhromaždenia, Marios Matsakis uviedol, že ho pobúrili vyhlásenia Gerarda Battena a požiadal predsedu, aby z toho vyvodil patričné dôsledky (predseda odpovedal, že o veci bude informovať predsedníctvo), Ryszard Czarnecki nezávislý poslanec, Gitte Seeberg, Ana Maria Gomes, Marios Matsakis, Eva-Britt Svensson, Andreas Mölzer, Karl von Wogau, Manuel Medina Ortega sa najskôr vyjadrili k vystúpeniu Gerarda Battena, Luca Romagnoli, Elmar Brok, Richard Howitt, Geoffrey Van Orden, Helmut Kuhne sa najskôr vyjadrili k vystúpeniu Gerarda Battena, Othmar Karas, Joel Hasse Ferreira, Zuzana Roithová, Proinsias De Rossa sa najskôr vyjadrili k vystúpeniu Gerarda Battena, Andreas Schwab, Simon Coveney, Ģirts Valdis Kristovskis (spravodajca) s upresneniami a Benita Ferrero-Waldner.

Rozprava sa skončila.

Hlasovanie: bod 4.4 zápisnice zo dňa 17.11.2005.

16.   Program rokovania na nasledujúci deň

Bol schválený program rokovania na ďalší deň (dokument „Program rokovania“ PE 364.133/OJJE).

17.   Skončenie rokovania

Rokovanie sa skončilo o 23.45 hod.

Julian Priestley

generálny tajomník

Gérard Onesta

podpredseda

---

PREZENČNÁ LISTINA

Podpísali sa:

Adamou, Albertini, Allister, Alvaro, Andersson, Andrejevs, Andria, Andrikienė, Angelilli, Antoniozzi, Arif, Arnaoutakis, Assis, Atkins, Attard-Montalto, Attwooll, Aubert, Audy, Auken, Ayala Sender, Aylward, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Baco, Batten, Battilocchio, Batzeli, Bauer, Beaupuy, Beazley, Becsey, Beer, Beglitis, Belder, Belet, Belohorská, Bennahmias, Beňová, Berend, Berès, van den Berg, Berger, Berlato, Berlinguer, Berman, Bersani, Bertinotti, Bielan, Birutis, Blokland, Bloom, Bobošíková, Böge, Bösch, Bonde, Bonino, Bono, Bonsignore, Booth, Borghezio, Borrell Fontelles, Bourlanges, Bourzai, Bowis, Bowles, Bozkurt, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Breyer, Březina, Brie, Brok, Brunetta, Budreikaitė, van Buitenen, Buitenweg, Bullmann, Bushill-Matthews, Busk, Busuttil, Buzek, Calabuig Rull, Callanan, Camre, Capoulas Santos, Carlotti, Carlshamre, Carnero González, Carollo, Casa, Casaca, Cashman, Caspary, Castex, Castiglione, del Castillo Vera, Catania, Cavada, Cederschiöld, Cercas, Cesa, Chatzimarkakis, Chichester, Chiesa, Chmielewski, Christensen, Chruszcz, Cirino Pomicino, Claeys, Clark, Cocilovo, Coelho, Cohn-Bendit, Corbett, Corbey, Cornillet, Correia, Cottigny, Coûteaux, Coveney, Cramer, Crowley, Marek Aleksander Czarnecki, Ryszard Czarnecki, D'Alema, Daul, Davies, de Brún, Degutis, Dehaene, De Keyser, Demetriou, De Michelis, Deprez, De Rossa, De Sarnez, Descamps, Désir, Deß, Deva, De Veyrac, De Vits, Díaz de Mera García Consuegra, Didžiokas, Díez González, Dillen, Dimitrakopoulos, Dionisi, Di Pietro, Dobolyi, Dombrovskis, Doorn, Douay, Doyle, Drčar Murko, Duchoň, Dührkop Dührkop, Duff, Duka-Zólyomi, Duquesne, Ebner, Ehler, Ek, El Khadraoui, Elles, Esteves, Estrela, Ettl, Eurlings, Jillian Evans, Jonathan Evans, Robert Evans, Fajmon, Falbr, Farage, Fatuzzo, Fava, Fazakas, Ferber, Fernandes, Fernández Martín, Anne Ferreira, Elisa Ferreira, Flasarová, Florenz, Foglietta, Fontaine, Ford, Fourtou, Fraga Estévez, Frassoni, Freitas, Friedrich, Fruteau, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, García Pérez, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gebhardt, Gentvilas, Geremek, Geringer de Oedenberg, Gewalt, Gierek, Giertych, Gill, Gklavakis, Glante, Glattfelder, Goebbels, Goepel, Golik, Gollnisch, Gomes, Gomolka, Goudin, Grabowska, Grabowski, Graça Moura, Graefe zu Baringdorf, Gräßle, Grech, Griesbeck, Gröner, de Groen-Kouwenhoven, Groote, Grossetête, Gruber, Guardans Cambó, Guellec, Guerreiro, Guidoni, Gutiérrez-Cortines, Guy-Quint, Gyürk, Hänsch, Hall, Hammerstein Mintz, Handzlik, Hannan, Harangozó, Harkin, Harms, Hasse Ferreira, Hassi, Hatzidakis, Haug, Hazan, Heaton-Harris, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Helmer, Henin, Hennicot-Schoepges, Hennis-Plasschaert, Herczog, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Honeyball, Hoppenstedt, Horáček, Howitt, Hudacký, Hudghton, Hughes, Hutchinson, Hybášková, Ibrisagic, Ilves, in 't Veld, Isler Béguin, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jäätteenmäki, Jałowiecki, Janowski, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jensen, Joan i Marí, Jørgensen, Jonckheer, Jordan Cizelj, Juknevičienė, Kacin, Kaczmarek, Kallenbach, Kamall, Kamiński, Karas, Karatzaferis, Karim, Kasoulides, Kaufmann, Kauppi, Tunne Kelam, Kindermann, Kinnock, Kirkhope, Klaß, Klich, Klinz, Knapman, Koch, Koch-Mehrin, Kohlíček, Konrad, Korhola, Kósáné Kovács, Koterec, Kozlík, Krahmer, Krasts, Kratsa-Tsagaropoulou, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kristovskis, Krupa, Kuc, Kudrycka, Kuhne, Kułakowski, Kušķis, Kusstatscher, Kuźmiuk, Lagendijk, Laignel, Lamassoure, Lambert, Lambrinidis, Lambsdorff, Landsbergis, Lang, Langen, Langendries, Laperrouze, La Russa, Lauk, Lavarra, Lax, Lechner, Lehideux, Lehne, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Jean-Marie Le Pen, Marine Le Pen, Le Rachinel, Lévai, Lewandowski, Liberadzki, Libicki, Lichtenberger, Lienemann, Liese, Liotard, Lipietz, Lombardo, López-Istúriz White, Lucas, Ludford, Lulling, Lundgren, Lynne, Maat, Maaten, McAvan, McCarthy, McDonald, McGuinness, McMillan-Scott, Madeira, Malmström, Maňka, Erika Mann, Thomas Mann, Manolakou, Markov, Marques, Martens, David Martin, Hans-Peter Martin, Martinez, Martínez Martínez, Masiel, Masip Hidalgo, Maštálka, Mastenbroek, Mathieu, Mato Adrover, Matsakis, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Medina Ortega, Meijer, Méndez de Vigo, Meyer Pleite, Miguélez Ramos, Mikko, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mölzer, Montoro Romero, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Morgantini, Moscovici, Mote, Mulder, Musacchio, Muscardini, Muscat, Musotto, Mussolini, Myller, Napoletano, Nassauer, Nattrass, Navarro, Newton Dunn, Annemie Neyts-Uyttebroeck, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Özdemir, Olajos, Olbrycht, Ó Neachtain, Onesta, Onyszkiewicz, Oomen-Ruijten, Ortuondo Larrea, Őry, Ouzký, Oviir, Paasilinna, Pack, Pafilis, Pahor, Paleckis, Panayotopoulos-Cassiotou, Pannella, Panzeri, Papadimoulis, Papastamkos, Parish, Patrie, Pavilionis, Pęk, Pflüger, Piecyk, Pieper, Pīks, Pinior, Piotrowski, Pirilli, Piskorski, Pistelli, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Poignant, Polfer, Portas, Posdorf, Posselt, Prets, Procacci, Prodi, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Ransdorf, Rapkay, Rasmussen, Remek, Resetarits, Reul, Reynaud, Ribeiro e Castro, Riera Madurell, Ries, Riis-Jørgensen, Rivera, Rizzo, Rocard, Rogalski, Roithová, Romagnoli, Romeva i Rueda, Rosati, Roszkowski, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Rudi Ubeda, Rübig, Rühle, Rutowicz, Ryan, Sacconi, Saïfi, Sakalas, Salinas García, Salvini, Samaras, Samuelsen, Sánchez Presedo, dos Santos, Sartori, Saryusz-Wolski, Savary, Savi, Sbarbati, Schapira, Scheele, Schenardi, Schierhuber, Schlyter, Schmidt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schroedter, Schuth, Schwab, Seeber, Seeberg, Segelström, Seppänen, Siekierski, Sifunakis, Sinnott, Siwiec, Sjöstedt, Skinner, Škottová, Smith, Sommer, Sonik, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Spautz, Speroni, Staes, Staniszewska, Starkevičiūtė, Šťastný, Stenzel, Sterckx, Stevenson, Stihler, Stockmann, Strejček, Strož, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Svensson, Swoboda, Szájer, Szejna, Szent-Iványi, Szymański, Tabajdi, Tajani, Takkula, Tannock, Tarabella, Tarand, Tatarella, Thomsen, Thyssen, Titford, Titley, Toia, Tomczak, Toubon, Toussas, Trakatellis, Triantaphyllides, Trüpel, Turmes, Tzampazi, Uca, Ulmer, Väyrynen, Vaidere, Vakalis, Valenciano Martínez-Orozco, Vanhecke, Van Lancker, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vaugrenard, Ventre, Verges, Vergnaud, Vernola, Vidal-Quadras Roca, de Villiers, Vincenzi, Virrankoski, Vlasák, Vlasto, Voggenhuber, Wagenknecht, Walter, Watson, Henri Weber, Manfred Weber, Weiler, Weisgerber, Westlund, Whitehead, Whittaker, Wieland, Wiersma, Wijkman, Wise, von Wogau, Wohlin, Bernard Piotr Wojciechowski, Janusz Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Wurtz, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zapałowski, Zappalà, Zatloukal, Ždanoka, Železný, Zieleniec, Zīle, Zimmer, Zingaretti, Zvěřina, Zwiefka

Pozorovatelia:

Abadjiev Dimitar, Arabadjiev Alexander, Athanasiu Alexandru, Bărbuleţiu Tiberiu, Becşenescu Dumitru, Bliznashki Georgi, Buruiană Aprodu Daniela, Ciornei Silvia, Cioroianu Adrian Mihai, Corlăţean Titus, Coşea Dumitru Gheorghe Mircea, Creţu Gabriela, Dîncu Vasile, Duca Viorel Senior, Dumitrescu Cristian, Ganţ Ovidiu Victor, Hogea Vlad Gabriel, Husmenova Filiz, Ilchev Stanimir, Ivanova Iglika, Kelemen Atilla Béla Ladislau, Kirilov Evgeni, Kónya-Hamar Sándor, Marinescu Marian-Jean, Mihăescu Eugen, Morţun Alexandru Ioan, Nicolae Şerban, Paparizov Atanas Atanassov, Parvanova Antonyia, Paşcu Ioan Mircea, Petre Maria, Podgorean Radu, Popa Nicolae Vlad, Popeangă Petre, Sârbu Daciana Octavia, Severin Adrian, Silaghi Ovidiu Ioan, Sofianski Stefan, Stoyanov Dimitar, Szabó Károly Ferenc, Tîrle Radu, Zgonea Valeriu Ştefan

---

PRÍLOHA I

VÝSLEDKY HLASOVANIA

Použité skratky a značky

| + | prijatý |
| --- | --- |
| - | zamietnutý |
| ↓ | prepadol |
| VS | vzatý späť |
| HPM (..., ..., ...) | hlasovanie podľa mien (za, proti, zdržali sa) |
| EH (..., ..., ...) | elektronické hlasovanie (za, proti, zdržali sa) |
| HPČ | hlasovanie po častiach |
| odd. | oddelené hlasovanie |
| PDN | pozmeňujúci/doplňujúci návrh |
| K | kompromisný pozmeňujúci/doplňujúci návrh |
| ZČ | zodpovedajúca časť |
| V | pozmeňujúci/doplňujúci návrh, ktorým sa zrušujú ustanovenia |
| = | zhodné pozmeňujúce/doplňujúce návrhy |
| § | odsek |
| čl. | článok |
| odôv. | odôvodnenie |
| NU | návrh uznesenia |
| SNU | spoločný návrh uznesenia |
| TH | tajné hlasovanie |

+

prijatý

-

zamietnutý

↓

prepadol

VS

vzatý späť

HPM (..., ..., ...)

hlasovanie podľa mien (za, proti, zdržali sa)

EH (..., ..., ...)

elektronické hlasovanie (za, proti, zdržali sa)

HPČ

hlasovanie po častiach

odd.

oddelené hlasovanie

PDN

pozmeňujúci/doplňujúci návrh

K

kompromisný pozmeňujúci/doplňujúci návrh

ZČ

zodpovedajúca časť

V

pozmeňujúci/doplňujúci návrh, ktorým sa zrušujú ustanovenia

=

zhodné pozmeňujúce/doplňujúce návrhy

§

odsek

čl.

článok

odôv.

odôvodnenie

NU

návrh uznesenia

SNU

spoločný návrh uznesenia

TH

tajné hlasovanie

1.   Informovanie cestujúcich o totožnosti prevádzkujúceho leteckého dopravcu ***I

Správa: Christine DE VEYRAC (A6-0310/2005)

| Predmet | PDN č. | Autor | HPM, atď. | Hlasovanie | HPM/EH - poznámky |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Blok č. 1 - kompromisné PDN | 55 - 82
  84 - 117 | PPE-DE, PSE, ALDE, Verts/ALE, GUE/NGL | | + | |
| Blok č. 1 - kompromisné PDN - oddelené hlasovanie | 83 | PPE-DE, PSE, ALDE, Verts/ALE, GUE/NGL | HPČ | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| Blok č. 2 - PDN gestorského výboru | 1 - 16
  18 - 54 | výbor | | ↓ | |
| Hlasovanie: zmenený návrh | | + | |
| Hlasovanie: legislatívne uznesenie | HPM | + | 577, 16, 31 |

Predmet

PDN č.

Autor

HPM, atď.

Hlasovanie

HPM/EH - poznámky

Blok č. 1 - kompromisné PDN

55 - 82

84 - 117

PPE-DE, PSE, ALDE, Verts/ALE, GUE/NGL

+

Blok č. 1 - kompromisné PDN - oddelené hlasovanie

83

PPE-DE, PSE, ALDE, Verts/ALE, GUE/NGL

HPČ

1

+

2

+

Blok č. 2 - PDN gestorského výboru

1 - 16

18 - 54

výbor

↓

Hlasovanie: zmenený návrh

+

Hlasovanie: legislatívne uznesenie

HPM

+

577, 16, 31

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 17 sa netýka všetkých jazykových verzií, preto sa o ňom nehlasovalo (pozri článok 151 odsek 1 písm. d) rokovacieho poriadku).

Žiadosť o hlasovanie po častiach

PPE-DE

PDN 83

1. časť: § 1

2. časť: §§ 2 a 3

Žiadosť o hlasovanie podľa mien

PPE-DE: záverečné hlasovanie

2.   Jadrová elektráreň Bohunice V1 na Slovensku *

Správa: Rebecca HARMS (A6-0282/2005)

| Predmet | PDN č. | Autor | HPM, atď. | Hlasovanie | HPM/EH - poznámky |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| PDN gestorského výboru - hlasovanie v blokoch | 4
  6
  9
  15 | výbor | | + | |
| PDN gestorského výboru - oddelené hlasovanie | 2 | výbor | odd. | + | |
| 3 | výbor | odd. | + | |
| 5 | výbor | HPM | + | 441, 184, 22 |
| 7 | výbor | HPČ | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| 8 | výbor | odd. | + | |
| 10 | výbor | HPČ | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| 11 | výbor | odd. | + | |
| 13 | výbor | odd. | + | |
| 14 | výbor | odd. | + | |
| čl. 3, § 1 | 18 | PPE-DE | | VS | |
| 12 | výbor | HPM | + | 436, 190, 25 |
| od odôv. 3 | 17 | PPE-DE | | VS | |
| 1 | výbor | | + | |
| od odôv. 5 | 16 | PSE | | + | |
| Hlasovanie: zmenený návrh | EH | + | 377, 222, 59 |
| Hlasovanie: legislatívne uznesenie | | + | |

Predmet

PDN č.

Autor

HPM, atď.

Hlasovanie

HPM/EH - poznámky

PDN gestorského výboru - hlasovanie v blokoch

4

6

9

15

výbor

+

PDN gestorského výboru - oddelené hlasovanie

2

výbor

odd.

+

3

výbor

odd.

+

5

výbor

HPM

+

441, 184, 22

7

výbor

HPČ

1

+

2

+

8

výbor

odd.

+

10

výbor

HPČ

1

+

2

+

11

výbor

odd.

+

13

výbor

odd.

+

14

výbor

odd.

+

čl. 3, § 1

18

PPE-DE

VS

12

výbor

HPM

+

436, 190, 25

od odôv. 3

17

PPE-DE

VS

1

výbor

+

od odôv. 5

16

PSE

+

Hlasovanie: zmenený návrh

EH

+

377, 222, 59

Hlasovanie: legislatívne uznesenie

+

Žiadosť o oddelené hlasovanie

ALDE: PDN 5, 12

Verts/ALE: PDN 2, 3, 8, 11, 13 a 14

Žiadosť o hlasovanie podľa mien

Verts/ALE: PDN 5 a 12

Žiadosť o hlasovanie po častiach

Verts/ALE

PDN 7

1. časť:„Použitie rozpočtových prostriedkov Spoločenstva... v Európskej únii.“

2. časť:„Tieto rozpočtové prostriedky... dodávok elektrickej energie.“

PDN 10

1. časť: celý text okrem slov „vytvorenie novej výrobnej kapacity a“

2. časť: tieto slová

Rôzne

Skupina PPE-DE stiahla svoje pozmeňujúce a doplňujúce návrhy 17 a 18.

3.   Nordický rozmer

Návrh uznesenia: B6-0584/2005, 0586/2005, 0587/2005, 0588/2005, 0589/2005 a 0590/2005

| Predmet | PDN č. | Autor | HPM, atď. | Hlasovanie | HPM/EH - poznámky |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Návrh spoločného uznesenia RC-B6-0584/2005




  (PPE-DE, PSE, ALDE, Verts/ALE, GUE/NGL a UEN) |
| od § 7 | 1 | UEN | | + | |
| odôv. H | § | pôvodný text | | + | zmenené ústne |
| Hlasovanie: uznesenie (ako celok) | HPM | + | 634, 17, 18 |
| Návrh uznesenia politických skupín |
| B6-0584/2005 | | ALDE | | ↓ | |
| B6-0586/2005 | | PPE-DE | | ↓ | |
| B6-0587/2005 | | Verts/ALE | | ↓ | |
| B6-0588/2005 | | GUE/NGL | | ↓ | |
| B6-0589/2005 | | PSE | | ↓ | |
| B6-0590/2005 | | UEN | | ↓ | |

Predmet

PDN č.

Autor

HPM, atď.

Hlasovanie

HPM/EH - poznámky

Návrh spoločného uznesenia RC-B6-0584/2005

(PPE-DE, PSE, ALDE, Verts/ALE, GUE/NGL a UEN)

od § 7

1

UEN

+

odôv. H

§

pôvodný text

+

zmenené ústne

Hlasovanie: uznesenie (ako celok)

HPM

+

634, 17, 18

Návrh uznesenia politických skupín

B6-0584/2005

ALDE

↓

B6-0586/2005

PPE-DE

↓

B6-0587/2005

Verts/ALE

↓

B6-0588/2005

GUE/NGL

↓

B6-0589/2005

PSE

↓

B6-0590/2005

UEN

↓

Žiadosť o hlasovanie podľa mien

PPE-DE: záverečné hlasovanie

Rôzne

Henrik Lax predložil ústny pozmeňujúci a doplňujúci návrh k odôvodneniu H:

| H. | poukazuje najmä na význam a dopad politiky životného prostredia Severnej dimenzie na celú oblasť, čoho príkladom je aj čistička odpadových vôd v Petrohrade, avšak zdôrazňuje potrebu pokračovať v posilňovaní spolupráce medzi členskými štátmi najmä s cieľom znížiť eutrofizáciu, a medzi EÚ a Ruskom, najmä potrebu znižovať riziko nehôd ropných tankerov, ako aj riziká súvisiace s využívaním ropných polí, a zlepšovať jadrovú bezpečnosť a nakladanie s jadrovým odpadom; poukazuje na to, že Baltické more je už teraz veľmi znečistené a jeho poloha vnútrozemského mora ho ešte viac vystavuje nebezpečenstvu, |
| --- | --- |

H.

poukazuje najmä na význam a dopad politiky životného prostredia Severnej dimenzie na celú oblasť, čoho príkladom je aj čistička odpadových vôd v Petrohrade, avšak zdôrazňuje potrebu pokračovať v posilňovaní spolupráce medzi členskými štátmi najmä s cieľom znížiť eutrofizáciu, a medzi EÚ a Ruskom, najmä potrebu znižovať riziko nehôd ropných tankerov, ako aj riziká súvisiace s využívaním ropných polí, a zlepšovať jadrovú bezpečnosť a nakladanie s jadrovým odpadom; poukazuje na to, že Baltické more je už teraz veľmi znečistené a jeho poloha vnútrozemského mora ho ešte viac vystavuje nebezpečenstvu,

4.   Prechod na digitálne vysielanie

Návrh uznesenia: B6-0583/2005

| Predmet | PDN č. | Autor | HPM, atď. | Hlasovanie | HPM/EH - poznámky |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Návrh uznesenia B6-0583/2005 výboru ITRE |
| Hlasovanie: uznesenie (ako celok) | | + | |

Predmet

PDN č.

Autor

HPM, atď.

Hlasovanie

HPM/EH - poznámky

Návrh uznesenia B6-0583/2005 výboru ITRE

Hlasovanie: uznesenie (ako celok)

+

5.   Využívanie finančných zdrojov určených na odstavenie jadrových elektrární *

Správa: Rebecca HARMS (A6-0279/2005)

| Predmet | PDN č. | Autor | HPM, atď. | Hlasovanie | HPM/EH - poznámky |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| od § 4 | 1 | Verts/ALE | | + | |
| 2 | Verts/ALE | HPČ | | |
| 1 | + | |
| 2/EH | + | 375, 253, 23 |
| § 5 | 5 | PPE-DE | | - | |
| 3 | Verts/ALE | HPČ | | |
| 1 | + | |
| 2/EH | + | 336, 305, 19 |
| § 6 | 6 | PPE-DE | | - | |
| § 9 | 7 | PPE-DE | EH | - | 316, 344, 5 |
| § 16 | 4V | Verts/ALE | EH | - | 172, 478, 9 |
| Hlasovanie: uznesenie (ako celok) | | + | |

Predmet

PDN č.

Autor

HPM, atď.

Hlasovanie

HPM/EH - poznámky

od § 4

1

Verts/ALE

+

2

Verts/ALE

HPČ

1

+

2/EH

+

375, 253, 23

§ 5

5

PPE-DE

-

3

Verts/ALE

HPČ

1

+

2/EH

+

336, 305, 19

§ 6

6

PPE-DE

-

§ 9

7

PPE-DE

EH

-

316, 344, 5

§ 16

4V

Verts/ALE

EH

-

172, 478, 9

Hlasovanie: uznesenie (ako celok)

+

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 8 bol vypustený.

Žiadosť o hlasovanie po častiach

PPE-DE

PDN 2

1. časť: celý text okrem slov „a legislatívne iniciatívy“

2. časť: tieto slová

PDN 3

1. časť: celý text okrem slov „a nehľadali východisko v pomoci od štátu“

2. časť: tieto slová

6.   Víťazstvo v boji s globálnymi klimatickými zmenami *

Správa: Anders WIJKMAN (A6-0312/2005)

| Predmet | PDN č. | Autor | HPM, atď. | Hlasovanie | HPM/EH - poznámky |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| § 1, zarážka 2 | 14/rev. | PPE-DE | | + | |
| od § 1 | 6 | Verts/ALE | HPČ | | |
| 1 | + | |
| 2 | - | |
| od § 4 | 7 | Verts/ALE | EH | + | 339, 302, 12 |
| § 5 | 3 | REUL a i. | | - | |
| § | pôvodný text | odd. | + | |
| § 6 | 4 | REUL a i. | | - | |
| § | pôvodný text | odd. | + | |
| od § 7 | 13 | GUE/NGL | | + | |
| § 8 | 1 | VIDAL-QUADRAS a i. | EH | + | 453, 204, 12 |
| § | pôvodný text | | ↓ | |
| § 11 | § | pôvodný text | HPČ | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| 3 | + | |
| § 13 | 2 | PSE | | - | |
| od § 16 | 18 | ALDE | | + | |
| § 18 | § | pôvodný text | HPČ | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| § 21 | 5V | REUL a i. | EH | - | 306, 340, 15 |
| § | pôvodný text | HPČ | | |
| 1/EH | + | 349, 304, 7 |
| 2 | + | |
| § 24 | § | pôvodný text | | + | zmenené ústne |
| od § 27 | 15 | PPE-DE | HPČ | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| 16 | PPE-DE | | + | |
| § 28 | 17 | PPE-DE | HPČ | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| § 41 | § | pôvodný text | HPČ | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| od odôv. C | 9 | GUE/NGL | | - | |
| 10 | GUE/NGL | | - | |
| od odôv. E | 8 | GUE/NGL | HPČ | | |
| 1 | - | |
| 2 | ↓ | |
| od odôv. I | 11 | GUE/NGL | | - | |
| 12 | GUE/NGL | | + | |
| Hlasovanie: uznesenie (ako celok) | HPM | + | 450, 66, 143 |

Predmet

PDN č.

Autor

HPM, atď.

Hlasovanie

HPM/EH - poznámky

§ 1, zarážka 2

14/rev.

PPE-DE

+

od § 1

6

Verts/ALE

HPČ

1

+

2

-

od § 4

7

Verts/ALE

EH

+

339, 302, 12

§ 5

3

REUL a i.

-

§

pôvodný text

odd.

+

§ 6

4

REUL a i.

-

§

pôvodný text

odd.

+

od § 7

13

GUE/NGL

+

§ 8

1

VIDAL-QUADRAS a i.

EH

+

453, 204, 12

§

pôvodný text

↓

§ 11

§

pôvodný text

HPČ

1

+

2

+

3

+

§ 13

2

PSE

-

od § 16

18

ALDE

+

§ 18

§

pôvodný text

HPČ

1

+

2

+

§ 21

5V

REUL a i.

EH

-

306, 340, 15

§

pôvodný text

HPČ

1/EH

+

349, 304, 7

2

+

§ 24

§

pôvodný text

+

zmenené ústne

od § 27

15

PPE-DE

HPČ

1

+

2

+

16

PPE-DE

+

§ 28

17

PPE-DE

HPČ

1

+

2

+

§ 41

§

pôvodný text

HPČ

1

+

2

+

od odôv. C

9

GUE/NGL

-

10

GUE/NGL

-

od odôv. E

8

GUE/NGL

HPČ

1

-

2

↓

od odôv. I

11

GUE/NGL

-

12

GUE/NGL

+

Hlasovanie: uznesenie (ako celok)

HPM

+

450, 66, 143

Žiadosť o hlasovanie po častiach

IND/DEM

§ 18

1. časť: celý text okrem slov „rýchlostných obmedzení platných v celej EÚ,“

2. časť: tieto slová

§ 21

1. časť:„podporuje zavedenie... znižovania znečistenia“

2. časť:„vyzýva Komisiu... najneskôr do roku 2009;“

PDN 17

1. časť:„Zastáva názor, že urýchlený rozvoj... akčný plán na využitie biomasy“

2. časť:„a žiada Komisiu... právne záväzné opatrenia;“

Verts/ALE

PDN 6

1. časť: celý text okrem slov „oficiálnom mandáte a“

2. časť: tieto slová

PDN 8

1. časť: celý text okrem slov „je na jednej strane ‚ščistá’ energia, pretože nevypúšťa žiadne plyny vytvárajúce skleníkový efekt, ale na druhej strane“

2. časť: tieto slová

PDN 15

1. časť:„zdôrazňuje, že... vykurovacích a chladiacich jednotiek;“

2. časť:„v tejto súvislosti poznamenáva... pre prístup na trh;“

PPE-DE

§ 11

1. časť: celý text okrem slov „v neposlednom rade aj ‚šzvrátené’ stimuly, ako napríklad dotovanie fosílnych palív“ a „vypracovala návrh právnych predpisov na zrušenie všetkých takýchto dotácií a namiesto nich“

2. časť:„v neposlednom rade aj ‚šzvrátené’ stimuly, ako napríklad dotovanie fosílnych palív“

3. časť:„vypracovala návrh právnych predpisov na zrušenie všetkých takýchto dotácií a namiesto nich“

§ 41

1. časť: celý text okrem slov „a teda zvážiť dve sídla EP“

2. časť: tieto slová

Žiadosť o hlasovanie podľa mien

Verts/ALE: záverečné hlasovanie

Žiadosť o oddelené hlasovanie

PPE-DE: §§ 5, 6

Rôzne

Anders Wijkman (PPE-DE) predložil ústny pozmeňujúci a doplňujúci návrh k odseku 24:

| 24. | na dôkaz jasného vedúceho postavenia EÚ pred začatím rokovaní v roku 2012 žiada Komisiu, aby predložila konkrétne legislatívne návrhy na rozšírenie rozsahu smernice o budovách a aktualizáciu smernice o biopalivách tak, aby obsahovala aj najnovšie technológie viaczložkových biopalív (ako napr. MTHF, etyl levulinát, atď.) a aby zaviedla povinné spoločné normy v rámci EÚ pre tieto nové palivá a aby vytvorila stimuly pre vozové parky využívajúce biopalivá a stanovila ich minimálne zmiešavacie pomery, preskúmaním účinku požiadavky na obsah 10 % zmesi biopalív v pohonných hmotách na životné prostredie, ako súčasť revízie ECCP; |
| --- | --- |

24.

na dôkaz jasného vedúceho postavenia EÚ pred začatím rokovaní v roku 2012 žiada Komisiu, aby predložila konkrétne legislatívne návrhy na rozšírenie rozsahu smernice o budovách a aktualizáciu smernice o biopalivách tak, aby obsahovala aj najnovšie technológie viaczložkových biopalív (ako napr. MTHF, etyl levulinát, atď.) a aby zaviedla povinné spoločné normy v rámci EÚ pre tieto nové palivá a aby vytvorila stimuly pre vozové parky využívajúce biopalivá a stanovila ich minimálne zmiešavacie pomery, preskúmaním účinku požiadavky na obsah 10 % zmesi biopalív v pohonných hmotách na životné prostredie, ako súčasť revízie ECCP;

---

PRÍLOHA II

VÝSLEDOK HLASOVANIA PODĽA MIEN

1.   Správa De Veyrac A6-0310/2005

Za: 577

ALDE: Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Cornillet, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Procacci, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Virrankoski, Wallis

GUE/NGL: Adamou, Bertinotti, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Borghezio, Chruszcz, Coûteaux, Giertych, Karatzaferis, Krupa, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Sinnott, Speroni, Tomczak, de Villiers, Wojciechowski Bernard, Železný

NI: Baco, Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Dillen, Gollnisch, Kozlík, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Martinez, Masiel, Mölzer, Mussolini, Rivera, Romagnoli, Rutowicz, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Albertini, Antoniozzi, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Busuttil, Buzek, Carollo, Casa, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Cesa, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duka-Zólyomi, Ehler, Esteves, Eurlings, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lewandowski, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Pieper, Pīks, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Seeber, Seeberg, Siekierski, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vlasák, Vlasto, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Batzeli, Beglitis, Beňová, van den Berg, Berger, Berlinguer, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, D'Alema, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Dobolyi, Douay, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Guy-Quint, Hänsch, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Lehtinen, Leichtfried, Liberadzki, Lienemann, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Aylward, Bielan, Camre, Didžiokas, Foglietta, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, La Russa, Libicki, Muscardini, Ó Neachtain, Pavilionis, Pirilli, Roszkowski, Ryan, Szymański, Tatarella, Vaidere

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, van Buitenen, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Frassoni, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Voggenhuber, Ždanoka

Proti: 16

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Clark, Farage, Goudin, Knapman, Lundgren, Nattrass, Titford, Whittaker, Wise, Wohlin

NI: Mote

PPE-DE: Purvis

Verts/ALE: Hammerstein Mintz

Zdržali sa: 31

GUE/NGL: Guidoni

NI: Allister, Helmer

PPE-DE: Atkins, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Callanan, Chichester, Deva, Duchoň, Elles, Evans Jonathan, Fajmon, Hannan, Heaton-Harris, Jackson, Kamall, Kirkhope, McMillan-Scott, Nicholson, Ouzký, Parish, Škottová, Stevenson, Strejček, Sturdy, Sumberg, Tannock, Van Orden, Zahradil

Opravy výsledkov hlasovania

Za:
  Gérard Onesta

2.   Správa Harms A6-0282/2005

Za: 441

ALDE: Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Budreikaitė, Cavada, Chatzimarkakis, Cornillet, Degutis, Deprez, De Sarnez, Fourtou, Gentvilas, Griesbeck, Juknevičienė, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Laperrouze, Lehideux, Manders, Mulder, Procacci, Ries, Schuth

GUE/NGL: Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Kohlíček, Maštálka, Ransdorf, Remek, Strož

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Chruszcz, Giertych, Grabowski, Krupa, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Tomczak, Wojciechowski Bernard, Železný

NI: Allister, Baco, Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Dillen, Gollnisch, Helmer, Kozlík, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Masiel, Mussolini, Rivera, Romagnoli, Rutowicz, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Callanan, Carollo, Casa, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Cesa, Chichester, Chmielewski, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Pieper, Pīks, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Purvis, Queiró, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Siekierski, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Strejček, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berger, Berlinguer, Berman, Bourzai, Bozkurt, Calabuig Rull, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, D'Alema, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Dobolyi, Douay, El Khadraoui, Estrela, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Hänsch, Harangozó, Hasse Ferreira, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Kuc, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Lehtinen, Leinen, Liberadzki, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Rapkay, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Titley, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Weber Henri, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Camre, Didžiokas, Foglietta, Libicki, Pavilionis

Proti: 184

ALDE: Andrejevs, Andria, Attwooll, Bowles, Busk, Carlshamre, Chiesa, Cocilovo, Davies, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Geremek, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Kacin, Karim, Kułakowski, Lambsdorff, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Matsakis, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Prodi, Resetarits, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Staniszewska, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Bertinotti, Brie, Catania, de Brún, Guidoni, Henin, Kaufmann, Liotard, McDonald, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Borghezio, Clark, Coûteaux, Farage, Goudin, Knapman, Lundgren, Nattrass, Salvini, Sinnott, Speroni, Titford, de Villiers, Whittaker, Wise, Wohlin

NI: Martin Hans-Peter

PPE-DE: Belet, Berend, Böge, Coelho, Gklavakis, Hatzidakis, Karas, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Mavrommatis, Rack, Rübig, Saïfi, Samaras, Schierhuber, Seeber, Seeberg, Varvitsiotis, Wuermeling

PSE: Andersson, van den Berg, Bösch, Bono, Christensen, Ettl, Guy-Quint, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Jørgensen, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuhne, Leichtfried, Lienemann, Prets, Rasmussen, Reynaud, Rothe, Scheele, Segelström, Thomsen, Weiler, Westlund

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, van Buitenen, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Frassoni, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Zdržali sa: 22

ALDE: Starkevičiūtė

GUE/NGL: Markov

IND/DEM: Karatzaferis

NI: Mote

PPE-DE: Stubb

PSE: Bullmann, Mann Erika

UEN: Aylward, Bielan, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, La Russa, Muscardini, Ó Neachtain, Pirilli, Roszkowski, Ryan, Szymański, Tatarella, Vaidere

Opravy výsledkov hlasovania

Proti:
  Ursula Stenzel, Ville Itälä

3.   Správa Harms A6-0282/2005

Za: 436

ALDE: Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Budreikaitė, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cornillet, Degutis, Deprez, De Sarnez, Fourtou, Gentvilas, Griesbeck, Jäätteenmäki, Juknevičienė, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Lambsdorff, Laperrouze, Lehideux, Manders, Mulder, Ries, Schuth, Starkevičiūtė

GUE/NGL: Adamou, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Kohlíček, Maštálka, Ransdorf, Remek, Strož

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Chruszcz, Giertych, Krupa, Pęk, Piotrowski, Wojciechowski Bernard, Železný

NI: Allister, Baco, Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Dillen, Gollnisch, Helmer, Kozlík, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Masiel, Mölzer, Mussolini, Rivera, Romagnoli, Rutowicz, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Callanan, Carollo, Casa, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Cesa, Chichester, Chmielewski, Cirino Pomicino, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Glattfelder, Graça Moura, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Landsbergis, Langendries, Lehne, Lewandowski, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Pieper, Pīks, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posdorf, Purvis, Queiró, Radwan, Ribeiro e Castro, Roithová, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Siekierski, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berger, Berlinguer, Berman, Bono, Bozkurt, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, D'Alema, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Dobolyi, El Khadraoui, Estrela, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Gröner, Groote, Hänsch, Hazan, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Kuc, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Lehtinen, Leinen, Liberadzki, Lienemann, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Rapkay, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Weber Henri, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Camre, Didžiokas, Foglietta, Pavilionis

Proti: 190

ALDE: Andrejevs, Andria, Attwooll, Bowles, Busk, Carlshamre, Cocilovo, Davies, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Geremek, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jensen, Kacin, Karim, Kułakowski, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Matsakis, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Procacci, Prodi, Resetarits, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Staniszewska, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Bertinotti, Brie, Catania, de Brún, Guidoni, Henin, Kaufmann, Liotard, McDonald, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Seppänen, Sjöstedt, Svensson, Triantaphyllides, Verges, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Clark, Coûteaux, Farage, Goudin, Grabowski, Knapman, Lundgren, Nattrass, Rogalski, Salvini, Sinnott, Titford, Tomczak, de Villiers, Whittaker, Wise, Wohlin

NI: Martin Hans-Peter

PPE-DE: Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Coelho, Deß, Gklavakis, Goepel, Gomolka, Gräßle, Hatzidakis, Itälä, Jarzembowski, Karas, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Langen, Lauk, Lechner, Liese, Matsis, Mavrommatis, Posselt, Rack, Reul, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Samaras, Schierhuber, Seeber, Seeberg, Thyssen, Varvitsiotis

PSE: Andersson, van den Berg, Bösch, Christensen, Ettl, Guy-Quint, Haug, Hedh, Hedkvist Petersen, Jørgensen, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuhne, Obiols i Germà, Prets, Rasmussen, Reynaud, Rothe, Segelström, Weiler, Westlund

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, van Buitenen, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Frassoni, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Zdržali sa: 25

ALDE: Toia

GUE/NGL: Markov

IND/DEM: Borghezio, Karatzaferis, Speroni

NI: Mote

PSE: Bullmann, Leichtfried

UEN: Aylward, Berlato, Bielan, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, La Russa, Libicki, Muscardini, Ó Neachtain, Pirilli, Roszkowski, Ryan, Szymański, Tatarella, Vaidere

Opravy výsledkov hlasovania

Za:
  Inés Ayala Sender

Proti:
  Ursula Stenzel, Britta Thomsen

4.   Spoločný návrh uznesenia B6-0584/2005 - Nordický rozmer

Za: 634

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Pistelli, Procacci, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Bertinotti, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Borghezio, Chruszcz, Giertych, Goudin, Karatzaferis, Lundgren, Salvini, Sinnott, Speroni, Wohlin, Wojciechowski Bernard, Zapałowski

NI: Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Dillen, Helmer, Martin Hans-Peter, Masiel, Mölzer, Mussolini, Rivera, Romagnoli, Rutowicz, Vanhecke

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Callanan, Carollo, Casa, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Cesa, Chichester, Chmielewski, Cirino Pomicino, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Pīks, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wojciechowski Janusz, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Batzeli, Beglitis, Beňová, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bersani, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, D'Alema, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Dobolyi, Douay, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Didžiokas, Foglietta, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, La Russa, Libicki, Muscardini, Ó Neachtain, Pavilionis, Pirilli, Roszkowski, Ryan, Szymański, Tatarella, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber

Proti: 17

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Clark, Farage, Grabowski, Knapman, Krupa, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Titford, Tomczak, Whittaker, Wise

NI: Mote

Zdržali sa: 18

IND/DEM: Coûteaux, de Villiers, Železný

NI: Allister, Baco, Gollnisch, Kozlík, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Schenardi

PPE-DE: Goepel, Landsbergis, Pieper

Verts/ALE: van Buitenen, Ždanoka

5.   Správa Wijkman A6-0312/2005

Za: 450

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bonino, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Pistelli, Polfer, Procacci, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Henin, Kohlíček, Meijer, Ransdorf, Remek, Strož, Verges, Wurtz

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Borghezio, Coûteaux, Karatzaferis, Salvini, Sinnott, de Villiers

NI: Baco, Battilocchio, Belohorská, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Kozlík, Masiel, Rivera, Rutowicz

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ayuso González, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Braghetto, Brepoels, Březina, Brunetta, Busuttil, Buzek, Carollo, Casa, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Cesa, Chmielewski, Cirino Pomicino, Coelho, Demetriou, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Esteves, Fatuzzo, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fraga Estévez, Freitas, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Graça Moura, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Jałowiecki, Járóka, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kauppi, Kelam, Klaß, Klich, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Landsbergis, Langendries, Lewandowski, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, McGuinness, Mann Thomas, Marques, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Novak, Olajos, Olbrycht, Őry, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Pīks, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Poettering, Pomés Ruiz, Posdorf, Queiró, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schmitt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeberg, Siekierski, Spautz, Šťastný, Stubb, Surján, Szájer, Tajani, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Weisgerber, Wieland, Wijkman, Wojciechowski Janusz, Wuermeling, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Batzeli, Beglitis, Beňová, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, D'Alema, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Dobolyi, Douay, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Schapira, Scheele, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Janowski, Krasts, Kristovskis, La Russa, Muscardini, Ó Neachtain, Pavilionis, Pirilli, Ryan, Tatarella, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Smith

Proti: 66

GUE/NGL: Pflüger

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Chruszcz, Clark, Farage, Giertych, Goudin, Grabowski, Knapman, Krupa, Lundgren, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Titford, Tomczak, Whittaker, Wise, Wohlin, Wojciechowski Bernard, Zapałowski

NI: Allister, Helmer, Mote, Mussolini, Romagnoli

PPE-DE: Berend, Böge, Deß, Ehler, Fajmon, Gomolka, Gräßle, Hoppenstedt, Jarzembowski, Karas, Koch, Konrad, Korhola, Langen, Lauk, Lechner, Lulling, Ouzký, Pieper, Posselt, Rack, Reul, Rübig, Schierhuber, Schnellhardt, Seeber, Škottová, Sommer, Stenzel, Strejček, Ulmer, Zahradil

UEN: Kamiński, Libicki, Roszkowski, Szymański

Verts/ALE: Voggenhuber

Zdržali sa: 143

ALDE: Lynne

GUE/NGL: Adamou, Bertinotti, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Kaufmann, Liotard, McDonald, Maštálka, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Portas, Seppänen, Sjöstedt, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Zimmer

IND/DEM: Železný

NI: Bobošíková, Claeys, Dillen, Gollnisch, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Martinez, Mölzer, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Atkins, Audy, Bachelot-Narquin, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Brejc, Bushill-Matthews, Callanan, Chichester, Coveney, Daul, Descamps, Deva, De Veyrac, Doorn, Duchoň, Elles, Eurlings, Evans Jonathan, Ferber, Fontaine, Friedrich, Grossetête, Guellec, Hannan, Heaton-Harris, Jackson, Jeggle, Kamall, Kasoulides, Kirkhope, Lamassoure, Lehne, Maat, McMillan-Scott, Martens, Mathieu, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Oomen-Ruijten, Pack, Parish, Podkański, Purvis, Radwan, Saïfi, Sonik, Stevenson, Sturdy, Sudre, Sumberg, Tannock, Van Orden, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zvěřina

PSE: Rothe

UEN: Camre

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, van Buitenen, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Staes, Trüpel, Turmes, Ždanoka

Opravy výsledkov hlasovania

Za:
  Elisabeth Schroedter, Bart Staes, Heide Rühle, Caroline Lucas, Margrete Auken, Eva Lichtenberger, Johannes Voggenhuber, Satu Hassi, Hans-Peter Martin, Alain Lipietz, Cem Özdemir, Kathalijne Maria Buitenweg, Elly de Groen-Kouwenhoven, Claude Turmes, Gisela Kallenbach, Jean Lambert, Raül Romeva i Rueda, Hiltrud Breyer, Pierre Jonckheer, Michael Cramer, Rebecca Harms, Sepp Kusstatscher, Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf, Mechtild Rothe

Proti:
  Antonio Masip Hidalgo

Zdržali sa:
  Jacques Toubon, Cristina Gutiérrez-Cortines

---

PRIJATÉ TEXTY

P6_TA(2005)0428

Informovanie cestujúcich o totožnosti prevádzkujúceho leteckého dopravcu ***I

Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu o návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o informovaní cestujúcich v leteckej doprave o totožnosti prevádzkujúceho dopravcu a o oznamovaní bezpečnostných informácií členskými štátmi (KOM(2005)0048 — C6-0046/2005 — 2005/0008(COD))

(Spolurozhodovací postup: prvé čítanie)

Európsky parlament,

| — | so zreteľom na návrh Komisie Európskemu parlamentu a Rade (KOM(2005)0048) (1), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na návrh Komisie Európskemu parlamentu a Rade (KOM(2005)0048) (1),

| — | so zreteľom na článok 251 ods. 2 a článok 80 ods. 2 Zmluvy o ES, v súlade s ktorými Komisia predložila návrh Parlamentu (C6-0046/2005), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 251 ods. 2 a článok 80 ods. 2 Zmluvy o ES, v súlade s ktorými Komisia predložila návrh Parlamentu (C6-0046/2005),

| — | so zreteľom na článok 51 rokovacieho poriadku, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 51 rokovacieho poriadku,

| — | so zreteľom na správu Výboru pre dopravu a cestovný ruch (A6-0310/2005), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na správu Výboru pre dopravu a cestovný ruch (A6-0310/2005),

| 1. | schvaľuje zmenené a doplnené znenie návrhu Komisie; |
| --- | --- |

1.

schvaľuje zmenené a doplnené znenie návrhu Komisie;

| 2. | vyzýva Komisiu, aby znovu postúpila vec Parlamentu, ak má v úmysle podstatne zmeniť a doplniť svoj návrh, alebo ho nahradiť iným textom; |
| --- | --- |

2.

vyzýva Komisiu, aby znovu postúpila vec Parlamentu, ak má v úmysle podstatne zmeniť a doplniť svoj návrh, alebo ho nahradiť iným textom;

| 3. | poveruje svojho predsedu, aby túto pozíciu postúpil Rade a Komisii. |
| --- | --- |

3.

poveruje svojho predsedu, aby túto pozíciu postúpil Rade a Komisii.

---

(1)  Zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku.

P6_TC1-COD(2005)0008

Pozícia Európskeho parlamentu prijatá v prvom čítaní 16. novembra 2005 na účely prijatia nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o vytvorení zoznamu Spoločenstva týkajúceho sa leteckých dopravcov, ktorí podliehajú zákazu vykonávania leteckej dopravy v rámci Spoločenstva, a o informovaní cestujúcich v leteckej doprave o totožnosti prevádzkujúceho leteckého dopravcu, a ktorým sa zrušuje článok 9 smernice 2004/36/ES

(Text s významom pre EHP)

EURÓPSKY PARLAMENT A RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 80 ods. 2,

so zreteľom na návrh Komisie,

so zreteľom na stanovisko Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru (1),

po porade s Výborom regiónov,

konajúc v súlade s postupom ustanoveným v článku 251 zmluvy (2),

Keďže:

| (1) | Prvoradým cieľom činnosti Spoločenstva v oblasti leteckej dopravy by malo byť zabezpečenie vysokého stupňa ochrany cestujúcich pred bezpečnostnými rizikami. Navyše by sa mali v plnej miere zohľadňovať všeobecné požiadavky ochrany spotrebiteľa. |
| --- | --- |

(1)

Prvoradým cieľom činnosti Spoločenstva v oblasti leteckej dopravy by malo byť zabezpečenie vysokého stupňa ochrany cestujúcich pred bezpečnostnými rizikami. Navyše by sa mali v plnej miere zohľadňovať všeobecné požiadavky ochrany spotrebiteľa.

| (2) | Cestujúci by mali byť oboznámení so zoznamom Spoločenstva týkajúceho sa leteckých dopravcov, ktorí nespĺňajú príslušné bezpečnostné požiadavky, aby tak bola zabezpečená najvyššia miera transparentnosti. Tento zoznam Spoločenstva by mal vychádzať zo spoločných kritérií vypracovaných na úrovni Spoločenstva. |
| --- | --- |

(2)

Cestujúci by mali byť oboznámení so zoznamom Spoločenstva týkajúceho sa leteckých dopravcov, ktorí nespĺňajú príslušné bezpečnostné požiadavky, aby tak bola zabezpečená najvyššia miera transparentnosti. Tento zoznam Spoločenstva by mal vychádzať zo spoločných kritérií vypracovaných na úrovni Spoločenstva.

| (3) | Leteckí dopravcovia zahrnutí v zozname Spoločenstva by mali podliehať zákazu vykonávania leteckej dopravy. Zákazy vykonávania leteckej dopravy nachádzajúce sa v zozname Spoločenstva by sa mali uplatňovať na celom území všetkých členských štátov, na ktoré sa vzťahuje zmluva. |
| --- | --- |

(3)

Leteckí dopravcovia zahrnutí v zozname Spoločenstva by mali podliehať zákazu vykonávania leteckej dopravy. Zákazy vykonávania leteckej dopravy nachádzajúce sa v zozname Spoločenstva by sa mali uplatňovať na celom území všetkých členských štátov, na ktoré sa vzťahuje zmluva.

| (4) | Leteckí dopravcovia, ktorí nemajú právo prevádzky v jednom alebo viacerých členských štátoch, môžu napriek tomu prevádzkovať lety do a zo Spoločenstva, ak je ich lietadlo, či už s posádkou alebo bez nej, prenajaté spoločnosťami, ktoré majú takéto právo. Mali by sa prijať ustanovenia na uplatňovanie zákazu vykonávania leteckej dopravy obsiahnutého v zozname Spoločenstva aj na takýchto leteckých dopravcov, keďže títo leteckí dopravcovia by inak mohli prevádzkovať lety v Spoločenstve, bez splnenia príslušných bezpečnostných noriem. |
| --- | --- |

(4)

Leteckí dopravcovia, ktorí nemajú právo prevádzky v jednom alebo viacerých členských štátoch, môžu napriek tomu prevádzkovať lety do a zo Spoločenstva, ak je ich lietadlo, či už s posádkou alebo bez nej, prenajaté spoločnosťami, ktoré majú takéto právo. Mali by sa prijať ustanovenia na uplatňovanie zákazu vykonávania leteckej dopravy obsiahnutého v zozname Spoločenstva aj na takýchto leteckých dopravcov, keďže títo leteckí dopravcovia by inak mohli prevádzkovať lety v Spoločenstve, bez splnenia príslušných bezpečnostných noriem.

| (5) | Leteckému dopravcovi podliehajúcemu zákazu vykonávania leteckej dopravy by mohlo byť povolené vykonávať práva prevádzky tým, že použije lietadlo prenajaté s posádkou od leteckého dopravcu, ktorý nepodlieha zákazu vykonávania leteckej dopravy, za predpokladu, že sú splnené príslušné bezpečnostné normy. |
| --- | --- |

(5)

Leteckému dopravcovi podliehajúcemu zákazu vykonávania leteckej dopravy by mohlo byť povolené vykonávať práva prevádzky tým, že použije lietadlo prenajaté s posádkou od leteckého dopravcu, ktorý nepodlieha zákazu vykonávania leteckej dopravy, za predpokladu, že sú splnené príslušné bezpečnostné normy.

| (6) | Postup aktualizácie zoznamu Spoločenstva by mal umožniť rýchle prijímanie rozhodnutí s cieľom poskytovať cestujúcim v leteckej doprave primerané a aktualizované informácie o bezpečnosti a zaručiť, že leteckí dopravcovia, ktorí odstránili bezpečnostné nedostatky, budú čo najskôr vymazaní z tohto zoznamu. Tieto postupy by zároveň mali rešpektovať právo leteckého dopravcu na obranu a mali by sa uplatňovať bez toho, aby boli dotknuté medzinárodné dohody a dohovory, ktorých zmluvnými stranami sú členské štáty alebo Spoločenstvo, najmä Chicagský Dohovor o medzinárodnom civilnom letectve z roku 1944. Tieto požiadavky by mali byť zabezpečené najmä prostredníctvom vykonávacích opatrení týkajúcich sa procedurálnych otázok, ktoré prijme Komisia. |
| --- | --- |

(6)

Postup aktualizácie zoznamu Spoločenstva by mal umožniť rýchle prijímanie rozhodnutí s cieľom poskytovať cestujúcim v leteckej doprave primerané a aktualizované informácie o bezpečnosti a zaručiť, že leteckí dopravcovia, ktorí odstránili bezpečnostné nedostatky, budú čo najskôr vymazaní z tohto zoznamu. Tieto postupy by zároveň mali rešpektovať právo leteckého dopravcu na obranu a mali by sa uplatňovať bez toho, aby boli dotknuté medzinárodné dohody a dohovory, ktorých zmluvnými stranami sú členské štáty alebo Spoločenstvo, najmä Chicagský Dohovor o medzinárodnom civilnom letectve z roku 1944. Tieto požiadavky by mali byť zabezpečené najmä prostredníctvom vykonávacích opatrení týkajúcich sa procedurálnych otázok, ktoré prijme Komisia.

| (7) | Ak bol leteckému dopravcovi uložený zákaz vykonávania leteckej dopravy, mali by byť prijaté vhodné opatrenia s cieľom pomôcť tomuto leteckému dopravcovi pri odstraňovaní nedostatkov, ktoré boli dôvodom tohto zákazu. |
| --- | --- |

(7)

Ak bol leteckému dopravcovi uložený zákaz vykonávania leteckej dopravy, mali by byť prijaté vhodné opatrenia s cieľom pomôcť tomuto leteckému dopravcovi pri odstraňovaní nedostatkov, ktoré boli dôvodom tohto zákazu.

| (8) | Vo výnimočných prípadoch by členským štátom malo byť umožnené prijať jednostranné opatrenia. Členské štáty by v naliehavom prípade a v prípade, keď čelia nepredvídanému bezpečnostnému problému, mali mať možnosť okamžite uložiť zákaz vykonávania leteckej dopravy vzťahujúci sa na ich vlastné územie. Naviac, v prípade, že Komisia rozhodla nezahrnúť leteckého dopravcu do zoznamu Spoločenstva, by okrem toho členské štáty mali mať možnosť uložiť alebo zachovať zákaz vykonávania leteckej dopravy v súvislosti s bezpečnostným problémom, ktorý neexistuje v ostatných členských štátoch. Členské štáty by mali tieto práva uplatňovať reštriktívne, zohľadňujúc záujmy Spoločenstva a s cieľom predstaviť spoločný postup v oblasti leteckej bezpečnosti. Týmto by nemal byť dotknutý článok 8 nariadenia Rady (EHS) č. 3922/91 zo 16. decembra 1991 o harmonizácii technických požiadaviek a správnych postupov v oblasti civilného letectva (3) a článok 10 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1592/2002 z 15. júla 2002 o spoločných pravidlách v oblasti civilného letectva a o zriadení Európskej agentúry pre bezpečnosť letectva (4). |
| --- | --- |

(8)

Vo výnimočných prípadoch by členským štátom malo byť umožnené prijať jednostranné opatrenia. Členské štáty by v naliehavom prípade a v prípade, keď čelia nepredvídanému bezpečnostnému problému, mali mať možnosť okamžite uložiť zákaz vykonávania leteckej dopravy vzťahujúci sa na ich vlastné územie. Naviac, v prípade, že Komisia rozhodla nezahrnúť leteckého dopravcu do zoznamu Spoločenstva, by okrem toho členské štáty mali mať možnosť uložiť alebo zachovať zákaz vykonávania leteckej dopravy v súvislosti s bezpečnostným problémom, ktorý neexistuje v ostatných členských štátoch. Členské štáty by mali tieto práva uplatňovať reštriktívne, zohľadňujúc záujmy Spoločenstva a s cieľom predstaviť spoločný postup v oblasti leteckej bezpečnosti. Týmto by nemal byť dotknutý článok 8 nariadenia Rady (EHS) č. 3922/91 zo 16. decembra 1991 o harmonizácii technických požiadaviek a správnych postupov v oblasti civilného letectva (3) a článok 10 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1592/2002 z 15. júla 2002 o spoločných pravidlách v oblasti civilného letectva a o zriadení Európskej agentúry pre bezpečnosť letectva (4).

| (9) | Informácie o bezpečnosti leteckých dopravcov by mali byť uverejňované efektívnym spôsobom, napríklad prostredníctvom internetu. |
| --- | --- |

(9)

Informácie o bezpečnosti leteckých dopravcov by mali byť uverejňované efektívnym spôsobom, napríklad prostredníctvom internetu.

| (10) | Na to, aby konkurencieschopný rámec v leteckej doprave prinášal spoločnostiam a cestujúcim čo najväčší úžitok je dôležité, aby spotrebitelia získali informácie nevyhnutné na prijímanie rozhodnutí s potrebnými informáciami. |
| --- | --- |

(10)

Na to, aby konkurencieschopný rámec v leteckej doprave prinášal spoločnostiam a cestujúcim čo najväčší úžitok je dôležité, aby spotrebitelia získali informácie nevyhnutné na prijímanie rozhodnutí s potrebnými informáciami.

| (11) | Totožnosť leteckého dopravcu alebo dopravcov, ktorí v skutočnosti prevádzkujú let, je nevyhnutnou informáciou. Spotrebitelia, ktorí uzatvoria zmluvu o preprave, ktorá môže zahŕňať let na miesto určenia a spiatočný let, nie sú vždy informovaní o totožnosti leteckého dopravcu alebo dopravcov, ktorí v skutočnosti prevádzkujú tento let alebo lety. |
| --- | --- |

(11)

Totožnosť leteckého dopravcu alebo dopravcov, ktorí v skutočnosti prevádzkujú let, je nevyhnutnou informáciou. Spotrebitelia, ktorí uzatvoria zmluvu o preprave, ktorá môže zahŕňať let na miesto určenia a spiatočný let, nie sú vždy informovaní o totožnosti leteckého dopravcu alebo dopravcov, ktorí v skutočnosti prevádzkujú tento let alebo lety.

| (12) | Smernica Rady 90/314/EHS z 13. júna 1990 o organizovanom cestovaní, organizovaných dovolenkách a organizovaných zájazdoch (5) si vyžaduje určité informácie, ktoré majú byť sprístupnené spotrebiteľom, avšak tieto informácie nezahŕňajú totožnosť prevádzkujúceho leteckého dopravcu. |
| --- | --- |

(12)

Smernica Rady 90/314/EHS z 13. júna 1990 o organizovanom cestovaní, organizovaných dovolenkách a organizovaných zájazdoch (5) si vyžaduje určité informácie, ktoré majú byť sprístupnené spotrebiteľom, avšak tieto informácie nezahŕňajú totožnosť prevádzkujúceho leteckého dopravcu.

| (13) | Nariadenie Rady (EHS) č. 2299/89 z 24. júla 1989 o kódexe správania pre počítačové rezervačné systémy (CRS) (6) oprávňuje spotrebiteľov, ktorí si rezervujú let cez počítačový rezervačný systém, aby boli informovaní o totožnosti prevádzkujúceho leteckého dopravcu. Napriek tomu existujú dokonca aj v pravidelnej leteckej doprave postupy odvetvia, ako napríklad prenájom lietadla s osádkou alebo zdieľanie kódov, ak sú rezervované bez CRS, kde letecký dopravca, ktorý predal let pod svojím menom, v skutočnosti let neprevádzkuje, a kde v súčasnosti cestujúci nemá žiadny právny nárok na poskytnutie informácie o totožnosti leteckého dopravcu, ktorý v skutočnosti službu vykonáva. |
| --- | --- |

(13)

Nariadenie Rady (EHS) č. 2299/89 z 24. júla 1989 o kódexe správania pre počítačové rezervačné systémy (CRS) (6) oprávňuje spotrebiteľov, ktorí si rezervujú let cez počítačový rezervačný systém, aby boli informovaní o totožnosti prevádzkujúceho leteckého dopravcu. Napriek tomu existujú dokonca aj v pravidelnej leteckej doprave postupy odvetvia, ako napríklad prenájom lietadla s osádkou alebo zdieľanie kódov, ak sú rezervované bez CRS, kde letecký dopravca, ktorý predal let pod svojím menom, v skutočnosti let neprevádzkuje, a kde v súčasnosti cestujúci nemá žiadny právny nárok na poskytnutie informácie o totožnosti leteckého dopravcu, ktorý v skutočnosti službu vykonáva.

| (14) | Tieto postupy zvyšujú flexibilitu a umožňujú lepšie poskytovanie služieb cestujúcim. Okrem toho, určitý počet zmien, najmä z technických dôvodov, v poslednom momente nie je možné vylúčiť, pričom prispievajú k bezpečnosti leteckej dopravy. Táto flexibilita by sa však mala vyvážiť overením, že spoločnosti, ktoré skutočne prevádzkujú lety, spĺňajú bezpečnostné požiadavky, a informovaním spotrebiteľov s cieľom zaručiť im právo na prijímanie rozhodnutí na základe potrebných informácií. Mala by sa hľadať spravodlivá rovnováha medzi obchodnou rentabilitou leteckých dopravcov a prístupom cestujúcich k informáciám. |
| --- | --- |

(14)

Tieto postupy zvyšujú flexibilitu a umožňujú lepšie poskytovanie služieb cestujúcim. Okrem toho, určitý počet zmien, najmä z technických dôvodov, v poslednom momente nie je možné vylúčiť, pričom prispievajú k bezpečnosti leteckej dopravy. Táto flexibilita by sa však mala vyvážiť overením, že spoločnosti, ktoré skutočne prevádzkujú lety, spĺňajú bezpečnostné požiadavky, a informovaním spotrebiteľov s cieľom zaručiť im právo na prijímanie rozhodnutí na základe potrebných informácií. Mala by sa hľadať spravodlivá rovnováha medzi obchodnou rentabilitou leteckých dopravcov a prístupom cestujúcich k informáciám.

| (15) | Leteckí dopravcovia by mali uskutočňovať politiku transparentnosti voči cestujúcim v súvislosti s informáciami o bezpečnosti. Zverejňovanie takýchto informácií by malo prispieť k povedomiu cestujúcich o spoľahlivosti leteckých dopravcov v oblasti bezpečnosti. |
| --- | --- |

(15)

Leteckí dopravcovia by mali uskutočňovať politiku transparentnosti voči cestujúcim v súvislosti s informáciami o bezpečnosti. Zverejňovanie takýchto informácií by malo prispieť k povedomiu cestujúcich o spoľahlivosti leteckých dopravcov v oblasti bezpečnosti.

| (16) | Leteckí dopravcovia sú zodpovední za informovanie vnútroštátnych orgánov pre leteckú bezpečnosť o bezpečnostných nedostatkoch, ako aj za bezodkladné odstraňovanie takýchto nedostatkov. Od posádky lietadla a pozemného personálu sa vyžaduje, aby podnikli príslušné opatrenia v prípade zistenia bezpečnostných nedostatkov. V protiklade so záujmami bezpečnosti leteckej dopravy by bolo, ak by zamestnanci v takýchto prípadoch boli postihovaní, ako to vyplýva z článku 8 ods. 4 smernice Európskeho parlamentu a Rady 2003/42/ES z 13. júna 2003 o ohlásení udalostí v civilnom letectve (7). |
| --- | --- |

(16)

Leteckí dopravcovia sú zodpovední za informovanie vnútroštátnych orgánov pre leteckú bezpečnosť o bezpečnostných nedostatkoch, ako aj za bezodkladné odstraňovanie takýchto nedostatkov. Od posádky lietadla a pozemného personálu sa vyžaduje, aby podnikli príslušné opatrenia v prípade zistenia bezpečnostných nedostatkov. V protiklade so záujmami bezpečnosti leteckej dopravy by bolo, ak by zamestnanci v takýchto prípadoch boli postihovaní, ako to vyplýva z článku 8 ods. 4 smernice Európskeho parlamentu a Rady 2003/42/ES z 13. júna 2003 o ohlásení udalostí v civilnom letectve (7).

| (17) | Okrem situácií upravených nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 261/2004 z 11. februára 2004, ktorým sa ustanovujú spoločné pravidlá systému náhrad a pomoci cestujúcim pri odmietnutí nástupu do lietadla, v prípade zrušenia alebo veľkého meškania letov (8), by cestujúci mali mať právo na náhradu alebo na presmerovanie v určitých ďalších špecifických situáciách patriacich do rozsahu pôsobnosti tohto nariadenia, ak existuje dostatočne úzke prepojenie so Spoločenstvom. |
| --- | --- |

(17)

Okrem situácií upravených nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 261/2004 z 11. februára 2004, ktorým sa ustanovujú spoločné pravidlá systému náhrad a pomoci cestujúcim pri odmietnutí nástupu do lietadla, v prípade zrušenia alebo veľkého meškania letov (8), by cestujúci mali mať právo na náhradu alebo na presmerovanie v určitých ďalších špecifických situáciách patriacich do rozsahu pôsobnosti tohto nariadenia, ak existuje dostatočne úzke prepojenie so Spoločenstvom.

| (18) | Okrem ustanovení uvedených v tomto nariadení by dôsledky zmien totožnosti prevádzkujúceho dopravcu na plnenie zmluvy o preprave mali podliehať právnym predpisom členských štátov vzťahujúcim sa na zmluvy a príslušným právnym predpisom Spoločenstva, najmä smernici Rady 90/314/EHS a smernici Rady 93/13/EHS z 5. apríla 1993 o nekalých podmienkach v spotrebiteľských zmluvách (9). |
| --- | --- |

(18)

Okrem ustanovení uvedených v tomto nariadení by dôsledky zmien totožnosti prevádzkujúceho dopravcu na plnenie zmluvy o preprave mali podliehať právnym predpisom členských štátov vzťahujúcim sa na zmluvy a príslušným právnym predpisom Spoločenstva, najmä smernici Rady 90/314/EHS a smernici Rady 93/13/EHS z 5. apríla 1993 o nekalých podmienkach v spotrebiteľských zmluvách (9).

| (19) | Toto nariadenie je súčasťou legislatívneho postupu, ktorého cieľom je účinný a koherentný prístup k zlepšovaniu bezpečnosti leteckej dopravy v Spoločenstve. V rámci tohto postupu zohráva významnú úlohu Európska agentúra pre bezpečnosť letectva. Úloha tejto agentúry v rámci tohto nariadenia by mohla byť ďalej posilnená rozšírením jej právomocí, napríklad vo vzťahu k lietadlám tretích krajín. Osobitná pozornosť by sa mala venovať ďalšiemu zvyšovaniu kvality a počtu bezpečnostných inšpekcií lietadiel a harmonizácii týchto inšpekcií. |
| --- | --- |

(19)

Toto nariadenie je súčasťou legislatívneho postupu, ktorého cieľom je účinný a koherentný prístup k zlepšovaniu bezpečnosti leteckej dopravy v Spoločenstve. V rámci tohto postupu zohráva významnú úlohu Európska agentúra pre bezpečnosť letectva. Úloha tejto agentúry v rámci tohto nariadenia by mohla byť ďalej posilnená rozšírením jej právomocí, napríklad vo vzťahu k lietadlám tretích krajín. Osobitná pozornosť by sa mala venovať ďalšiemu zvyšovaniu kvality a počtu bezpečnostných inšpekcií lietadiel a harmonizácii týchto inšpekcií.

| (20) | Ak existuje bezpečnostné riziko, ktoré príslušný členský štát alebo členské štáty neodstránili, Komisia by mala mať možnosť okamžite prijať dočasné opatrenia. V takomto prípade by výbor, ktorý pomáha Komisii v jej práci podľa tohto nariadenia, mal konať v súlade s poradným postupom stanoveným v článku 3 rozhodnutia Rady 1999/468/ES z 28. júna 1999, ktorým sa ustanovujú postupy pre výkon vykonávacích právomocí prenesených na Komisiu (10). |
| --- | --- |

(20)

Ak existuje bezpečnostné riziko, ktoré príslušný členský štát alebo členské štáty neodstránili, Komisia by mala mať možnosť okamžite prijať dočasné opatrenia. V takomto prípade by výbor, ktorý pomáha Komisii v jej práci podľa tohto nariadenia, mal konať v súlade s poradným postupom stanoveným v článku 3 rozhodnutia Rady 1999/468/ES z 28. júna 1999, ktorým sa ustanovujú postupy pre výkon vykonávacích právomocí prenesených na Komisiu (10).

| (21) | Vo všetkých ostatných prípadoch by výbor, ktorý pomáha Komisii v jej práci podľa tohto nariadenia, mal konať v súlade s regulačným postupom stanoveným v článku 5 rozhodnutia 1999/468/ES. |
| --- | --- |

(21)

Vo všetkých ostatných prípadoch by výbor, ktorý pomáha Komisii v jej práci podľa tohto nariadenia, mal konať v súlade s regulačným postupom stanoveným v článku 5 rozhodnutia 1999/468/ES.

| (22) | Keďže vzťah medzi týmto nariadením a článkom 9 smernice Európskeho parlamentu a Rady 2004/36/ES z 21. apríla 2004 o bezpečnosti lietadiel tretích štátov používajúcich letiská Spoločenstva (11) by inak bol nejasný, tento článok by mal byť zrušený s cieľom poskytnúť právnu istotu. |
| --- | --- |

(22)

Keďže vzťah medzi týmto nariadením a článkom 9 smernice Európskeho parlamentu a Rady 2004/36/ES z 21. apríla 2004 o bezpečnosti lietadiel tretích štátov používajúcich letiská Spoločenstva (11) by inak bol nejasný, tento článok by mal byť zrušený s cieľom poskytnúť právnu istotu.

| (23) | Členské štáty by mali prijať ustanovenia o sankciách uplatniteľných na porušenia ustanovení kapitoly III tohto nariadenia a zabezpečiť, aby sa tieto sankcie uplatňovali. Sankcie, ktoré môžu byť občianskej alebo správnej povahy, by mali byť účinné, primerané a odradzujúce. |
| --- | --- |

(23)

Členské štáty by mali prijať ustanovenia o sankciách uplatniteľných na porušenia ustanovení kapitoly III tohto nariadenia a zabezpečiť, aby sa tieto sankcie uplatňovali. Sankcie, ktoré môžu byť občianskej alebo správnej povahy, by mali byť účinné, primerané a odradzujúce.

| (24) | Komisia by mala analyzovať uplatňovanie tohto nariadenia a po uplynutí dostatočnej doby predložiť správu o účinnosti jeho ustanovení. |
| --- | --- |

(24)

Komisia by mala analyzovať uplatňovanie tohto nariadenia a po uplynutí dostatočnej doby predložiť správu o účinnosti jeho ustanovení.

| (25) | Ktorýkoľvek príslušný orgán civilného letectva v Spoločenstve môže rozhodnúť, že leteckí dopravcovia vrátane tých, ktorí neprevádzkujú lety na území členských štátov, na ktoré sa vzťahuje zmluva, môžu požiadať tento orgán o to, aby podliehali systematickým kontrolám s cieľom overiť ich schopnosť dodržiavať príslušné bezpečnostné normy. |
| --- | --- |

(25)

Ktorýkoľvek príslušný orgán civilného letectva v Spoločenstve môže rozhodnúť, že leteckí dopravcovia vrátane tých, ktorí neprevádzkujú lety na území členských štátov, na ktoré sa vzťahuje zmluva, môžu požiadať tento orgán o to, aby podliehali systematickým kontrolám s cieľom overiť ich schopnosť dodržiavať príslušné bezpečnostné normy.

| (26) | Toto nariadenie by nemalo brániť členským štátom v zavedení systému označovania kvality leteckých dopravcov na vnútroštátnej úrovni, v rámci ktorého môžu príslušné kritériá zahŕňať aj iné požiadavky ako minimálne požiadavky týkajúce sa bezpečnosti, v súlade s právnymi predpismi Spoločenstva. |
| --- | --- |

(26)

Toto nariadenie by nemalo brániť členským štátom v zavedení systému označovania kvality leteckých dopravcov na vnútroštátnej úrovni, v rámci ktorého môžu príslušné kritériá zahŕňať aj iné požiadavky ako minimálne požiadavky týkajúce sa bezpečnosti, v súlade s právnymi predpismi Spoločenstva.

| (27) | Opatrenia týkajúce sa lepšej spolupráce pri využívaní letiska v Gibraltare boli prijaté Španielskym kráľovstvom a Spojeným kráľovstvom v Londýne 2. decembra 1987 v rámci spoločného vyhlásenia ministrov zahraničných vecí týchto dvoch krajín. Tieto opatrenia sa ešte nezačali uplatňovať, |
| --- | --- |

(27)

Opatrenia týkajúce sa lepšej spolupráce pri využívaní letiska v Gibraltare boli prijaté Španielskym kráľovstvom a Spojeným kráľovstvom v Londýne 2. decembra 1987 v rámci spoločného vyhlásenia ministrov zahraničných vecí týchto dvoch krajín. Tieto opatrenia sa ešte nezačali uplatňovať,

PRIJALI TOTO NARIADENIE:

KAPITOLA I

Všeobecné ustanovenia

Článok 1

Predmet

1.   Toto nariadenie stanovuje pravidlá:

| a) | o vypracovaní a uverejnení zoznamu Spoločenstva vychádzajúceho zo spoločných kritérií a týkajúceho sa leteckých dopravcov, ktorí z bezpečnostných dôvodov podliehajú zákazu vykonávania leteckej dopravy v Spoločenstve, a |
| --- | --- |

a)

o vypracovaní a uverejnení zoznamu Spoločenstva vychádzajúceho zo spoločných kritérií a týkajúceho sa leteckých dopravcov, ktorí z bezpečnostných dôvodov podliehajú zákazu vykonávania leteckej dopravy v Spoločenstve, a

| b) | o informovaní cestujúcich leteckej dopravy o totožnosti leteckých dopravcov prevádzkujúcich lety, ktoré využívajú. |
| --- | --- |

b)

o informovaní cestujúcich leteckej dopravy o totožnosti leteckých dopravcov prevádzkujúcich lety, ktoré využívajú.

2.   Uplatňovanie tohto nariadenia na letisko v Gibraltare sa rozumie v tom zmysle, že ním nie sú dotknuté právne pozície Španielskeho kráľovstva a Spojeného kráľovstva v súvislosti so sporom týkajúcim sa suverenity na území, na ktorom sa toto letisko nachádza.

3.   Uplatňovanie tohto nariadenia na letisko v Gibraltare je pozastavené, pokiaľ sa nezačnú uplatňovať opatrenia obsiahnuté v spoločnom vyhlásení ministrov zahraničných vecí Španielskeho kráľovstva a Spojeného kráľovstva z 2. decembra 1987. Vlády Španielska a Spojeného kráľovstva budú informovať Radu o dátume, kedy sa začnú uplatňovať tieto opatrenia.

Článok 2

Vymedzenie pojmov

Na účely tohto nariadenia sa uplatňujú tieto pojmy:

| a) | „letecký dopravca“ je podnik leteckej dopravy s platnou licenciou na prevádzkovanie alebo jej ekvivalentom; |
| --- | --- |

a)

„letecký dopravca“ je podnik leteckej dopravy s platnou licenciou na prevádzkovanie alebo jej ekvivalentom;

| b) | „zmluva o preprave“ je zmluva o službách leteckej dopravy alebo zmluva, ktorá zahŕňa služby leteckej dopravy, vrátane prípadov, keď preprava pozostáva z dvoch alebo viacerých letov prevádzkovaných tým istým leteckým dopravcom alebo rôznymi leteckými dopravcami; |
| --- | --- |

b)

„zmluva o preprave“ je zmluva o službách leteckej dopravy alebo zmluva, ktorá zahŕňa služby leteckej dopravy, vrátane prípadov, keď preprava pozostáva z dvoch alebo viacerých letov prevádzkovaných tým istým leteckým dopravcom alebo rôznymi leteckými dopravcami;

| c) | „zmluvný partner leteckej dopravy“ je letecký dopravca, ktorý uzatvorí zmluvu o preprave s cestujúcim, alebo ak zmluva zahŕňa balík služieb, prevádzkovateľ zájazdu. Na každého predajcu leteniek sa tiež hľadí ako na zmluvného partnera leteckej dopravy; |
| --- | --- |

c)

„zmluvný partner leteckej dopravy“ je letecký dopravca, ktorý uzatvorí zmluvu o preprave s cestujúcim, alebo ak zmluva zahŕňa balík služieb, prevádzkovateľ zájazdu. Na každého predajcu leteniek sa tiež hľadí ako na zmluvného partnera leteckej dopravy;

| d) | „predajca leteniek“ je predajca letenky, ktorý sprostredkuje zmluvu o preprave s cestujúcim, či už pre individuálny let alebo ako súčasť balíka, a ktorý nie je leteckým dopravcom ani prevádzkovateľom zájazdu; |
| --- | --- |

d)

„predajca leteniek“ je predajca letenky, ktorý sprostredkuje zmluvu o preprave s cestujúcim, či už pre individuálny let alebo ako súčasť balíka, a ktorý nie je leteckým dopravcom ani prevádzkovateľom zájazdu;

| e) | „prevádzkujúci letecký dopravca“ je letecký dopravca, ktorý uskutočňuje alebo plánuje uskutočniť let na základe zmluvy o preprave s cestujúcim alebo v mene inej právnickej osoby alebo fyzickej osoby, ktorá s týmto cestujúcim uzavrela zmluvu o preprave; |
| --- | --- |

e)

„prevádzkujúci letecký dopravca“ je letecký dopravca, ktorý uskutočňuje alebo plánuje uskutočniť let na základe zmluvy o preprave s cestujúcim alebo v mene inej právnickej osoby alebo fyzickej osoby, ktorá s týmto cestujúcim uzavrela zmluvu o preprave;

| f) | „prevádzkové povolenie alebo technické povolenie“ je každý legislatívny alebo správny akt členského štátu, ktorý ustanovuje, že letecký dopravca môže poskytovať letecké služby na a z jeho letísk, alebo že letecký dopravca môže prevádzkovať lety v jeho vzdušnom priestore, alebo že letecký dopravca môže uplatňovať právo prevádzky; |
| --- | --- |

f)

„prevádzkové povolenie alebo technické povolenie“ je každý legislatívny alebo správny akt členského štátu, ktorý ustanovuje, že letecký dopravca môže poskytovať letecké služby na a z jeho letísk, alebo že letecký dopravca môže prevádzkovať lety v jeho vzdušnom priestore, alebo že letecký dopravca môže uplatňovať právo prevádzky;

| g) | „zákaz vykonávania leteckej dopravy“ je zamietnutie, pozastavenie, zrušenie alebo obmedzenie povolenia prevádzkovania alebo technického povolenia týkajúceho sa leteckého dopravcu z bezpečnostných dôvodov alebo akékoľvek iné bezpečnostné opatrenia týkajúce sa leteckého dopravcu, ktorý nemá práva prevádzky v Spoločenstve, avšak ktorého lietadlo inak môže byť prevádzkované v Spoločenstve na základe zmluvy o prenájme; |
| --- | --- |

g)

„zákaz vykonávania leteckej dopravy“ je zamietnutie, pozastavenie, zrušenie alebo obmedzenie povolenia prevádzkovania alebo technického povolenia týkajúceho sa leteckého dopravcu z bezpečnostných dôvodov alebo akékoľvek iné bezpečnostné opatrenia týkajúce sa leteckého dopravcu, ktorý nemá práva prevádzky v Spoločenstve, avšak ktorého lietadlo inak môže byť prevádzkované v Spoločenstve na základe zmluvy o prenájme;

| h) | „balík služieb“ označuje služby vymedzené v článku 2 ods. 1 smernice 90/314/EHS; |
| --- | --- |

h)

„balík služieb“ označuje služby vymedzené v článku 2 ods. 1 smernice 90/314/EHS;

| i) | „rezervácia“ je skutočnosť, že cestujúci má letenku alebo iný doklad, z ktorého je zrejmé, že zmluvný partner leteckej prepravy rezerváciu akceptoval a zaevidoval; |
| --- | --- |

i)

„rezervácia“ je skutočnosť, že cestujúci má letenku alebo iný doklad, z ktorého je zrejmé, že zmluvný partner leteckej prepravy rezerváciu akceptoval a zaevidoval;

| j) | „príslušné bezpečnostné normy“ sú medzinárodné bezpečnostné normy obsiahnuté v Chicagskom dohovore a jeho prílohách a v prípade potreby aj normy zahrnuté v príslušných právnych predpisoch Spoločenstva. |
| --- | --- |

j)

„príslušné bezpečnostné normy“ sú medzinárodné bezpečnostné normy obsiahnuté v Chicagskom dohovore a jeho prílohách a v prípade potreby aj normy zahrnuté v príslušných právnych predpisoch Spoločenstva.

KAPITOLA II

Zoznam Spoločenstva

Článok 3

Vytvorenie zoznamu Spoločenstva

1.   Na účely zlepšenia leteckej bezpečnosti sa vytvára zoznam leteckých dopravcov, ktorí podliehajú zákazu vykonávania leteckej dopravy v Spoločenstve (ďalej len „zoznam Spoločenstva“). Každý členský štát na svojom území uplatňuje zákazy vykonávania leteckej dopravy zahrnuté v zozname Spoločenstva vo vzťahu k leteckým dopravcom, ktorí podliehajú týmto zákazom.

2.   Spoločné kritériá týkajúce sa uloženia zákazu vykonávania leteckej dopravy leteckému dopravcovi, ktoré sa zakladajú na príslušných bezpečnostných normách, sú uvedené v prílohe (ďalej len „spoločné kritériá“). V súlade s postupom uvedeným v článku 15 ods. 3 Komisia môže pozmeniť prílohu, najmä s cieľom zohľadniť vývoj vedy a techniky.

3.   Na účely vytvorenia zoznamu Spoločenstva vypracovaného po prvýkrát, každý členský štát do... (12) oznámi Komisii totožnosť leteckých dopravcov, ktorí podliehajú zákazu vykonávania leteckej dopravy na jeho území, spolu s dôvodmi, ktoré viedli k uloženiu týchto zákazov a so všetkými ďalšími príslušnými informáciami. Komisia informuje ostatné členské štáty o týchto zákazoch vykonávania leteckej dopravy.

4.   Do jedného mesiaca od prijatia informácií oznámených členskými štátmi Komisia rozhodne, vychádzajúc zo spoločných kritérií, o uložení zákazu vykonávania leteckej dopravy dotknutým leteckým dopravcom a vypracuje zoznam Spoločenstva týkajúci sa leteckých dopravcov, ktorým uložila zákaz vykonávania leteckej dopravy, v súlade s postupom uvedeným v článku 15 ods. 3.

Článok 4

Aktualizácia zoznamu Spoločenstva

1.   Aktualizácia zoznamu Spoločenstva zahŕňa:

| a) | uloženie zákazu vykonávania leteckej dopravy leteckému dopravcovi a zahrnutie tohto dopravcu do zoznamu Spoločenstva na základe spoločných kritérií; |
| --- | --- |

a)

uloženie zákazu vykonávania leteckej dopravy leteckému dopravcovi a zahrnutie tohto dopravcu do zoznamu Spoločenstva na základe spoločných kritérií;

| b) | vymazanie leteckého dopravcu zo zoznamu Spoločenstva, ak bol odstránený bezpečnostný nedostatok alebo nedostatky, ktoré boli dôvodom zahrnutia tohto leteckého dopravcu do zoznamu Spoločenstva, a ak na základe spoločných kritérií neexistuje iný dôvod zachovania tohto leteckého dopravcu na zozname Spoločenstva; |
| --- | --- |

b)

vymazanie leteckého dopravcu zo zoznamu Spoločenstva, ak bol odstránený bezpečnostný nedostatok alebo nedostatky, ktoré boli dôvodom zahrnutia tohto leteckého dopravcu do zoznamu Spoločenstva, a ak na základe spoločných kritérií neexistuje iný dôvod zachovania tohto leteckého dopravcu na zozname Spoločenstva;

| c) | zmenu podmienok týkajúcich sa zákazu vykonávania leteckej dopravy uloženého leteckému dopravcovi, ktorý je zahrnutý v zozname Spoločenstva. |
| --- | --- |

c)

zmenu podmienok týkajúcich sa zákazu vykonávania leteckej dopravy uloženého leteckému dopravcovi, ktorý je zahrnutý v zozname Spoločenstva.

2.   Komisia, konajúc z vlastnej iniciatívy alebo na žiadosť členského štátu, rozhodne v súlade s postupom uvedeným v článku 15 ods. 3 a na základe spoločných kritérií o aktualizácii zoznamu Spoločenstva vtedy, keď si to vyžaduje uplatňovanie odseku 1. Najmenej každé tri mesiace Komisia overí, či je potrebné aktualizovať zoznam Spoločenstva.

3.   Každý členský štát a Európska agentúra pre bezpečnosť letectva oznámia Komisii všetky informácie, ktoré môžu byť dôležité v súvislosti s aktualizáciou zoznamu Spoločenstva. Komisia postúpi všetky dôležité informácie ostatným členským štátom.

Článok 5

Dočasné opatrenia týkajúce sa aktualizácie zoznamu Spoločenstva

1.   Ak je zrejmé, že ďalšie prevádzkovanie letov leteckým dopravcom v Spoločenstve pravdepodobne predstavuje vážne bezpečnostné riziko, a že takéto riziko nebolo uspokojivo odstránené prostredníctvom naliehavých opatrení prijatých dotknutým členským štátom alebo štátmi v súlade s článkom 6 ods. 1, Komisia môže v súlade s postupom podľa článku 15 ods. 2 dočasne prijať opatrenia uvedené v článku 4 ods. 1 písm. a) alebo písm. c).

2.   Podľa možnosti čo najskôr a najneskôr do desiatich pracovných dní Komisia postúpi záležitosť výboru uvedenému v článku 15 ods. 1 a rozhodne o potvrdení, zmene, zrušení alebo rozšírení opatrení, ktoré prijala podľa odseku 1 tohto článku, konajúc v súlade s postupom uvedeným v článku 15 ods. 3.

Článok 6

Mimoriadne opatrenia

1.   V naliehavom prípade toto nariadenie nebráni členskému štátu v reakcii na nepredvídaný bezpečnostný problém uložením okamžitého zákazu vykonávania leteckej dopravy na jeho vlastnom území, so zreteľom na spoločné kritériá.

2.   Rozhodnutie Komisie nezahrnúť leteckého dopravcu do zoznamu Spoločenstva v súlade s postupom uvedeným v článku 3 ods. 4 alebo článku 4 ods. 2 nebráni členskému štátu v uložení alebo zachovaní zákazu vykonávania leteckej dopravy dotknutému leteckému dopravcovi s ohľadom na bezpečnostný problém, ktorý postihuje konkrétne tento členský štát.

3.   V ktorejkoľvek situácii uvedenej v odsekoch 1 a 2 príslušný členský štát okamžite informuje Komisiu, ktorá informuje ostatné členské štáty. V situácii uvedenej v odseku 1 príslušný členský štát bezodkladne predloží Komisii žiadosť o aktualizáciu zoznamu Spoločenstva v súlade s článkom 4 ods. 2.

Článok 7

Práva na obranu

Komisia zabezpečí, aby pri prijímaní rozhodnutí podľa článku 3 ods. 4, článku 4 ods. 2 a článku 5 mal dotknutý letecký dopravca možnosť vypočutia, pričom sa v niektorých prípadoch zohľadní nutnosť naliehavého postupu.

Článok 8

Vykonávacie opatrenia

1.   Komisia, konajúc v súlade s postupom uvedeným v článku 15 ods. 3, prijme v prípade potreby vykonávacie opatrenia s cieľom stanoviť podrobné pravidlá týkajúce sa postupov uvedených v tejto kapitole.

2.   Pri rozhodovaní o týchto opatreniach Komisia náležite zohľadní potrebu rýchleho prijímania rozhodnutí pri aktualizácii zoznamu Spoločenstva a v prípade potreby umožní naliehavý postup.

Článok 9

Uverejnenie

1.   Zoznam Spoločenstva a akékoľvek jeho zmeny sa uverejnenia okamžite v Úradnom vestníku Európskej únie.

2.   Komisia a členské štáty prijmú opatrenia potrebné na uľahčenie prístupu verejnosti k čo najaktuálnejšiemu zoznamu Spoločenstva, najmä prostredníctvom internetu.

3.   Zmluvní partneri leteckej dopravy, vnútroštátne orgány civilného letectva, Európska agentúra pre bezpečnosť letectva a letiská nachádzajúce sa na území členských štátov oboznámia cestujúcich so zoznamom Spoločenstva, a to prostredníctvom svojich internetových stránok a kde je to príslušné, aj vo svojich priestoroch.

KAPITOLA III

Informácie cestujúcim

Článok 10

Rozsah

1.   Ustanovenia tejto kapitoly sa vzťahujú na leteckú prepravu cestujúcich v prípade, že let je súčasťou zmluvy o preprave a táto preprava začala v Spoločenstve, a

| a) | miestom odletu je letisko na území členského štátu, na ktoré sa vzťahuje zmluva; alebo |
| --- | --- |

a)

miestom odletu je letisko na území členského štátu, na ktoré sa vzťahuje zmluva; alebo

| b) | miestom odletu je letisko v tretej krajine a miestom príletu letisko na území štátu, na ktorý sa vzťahuje zmluva; alebo |
| --- | --- |

b)

miestom odletu je letisko v tretej krajine a miestom príletu letisko na území štátu, na ktorý sa vzťahuje zmluva; alebo

| c) | miestom odletu je letisko v tretej krajine a miestom príletu iné také letisko. |
| --- | --- |

c)

miestom odletu je letisko v tretej krajine a miestom príletu iné také letisko.

2.   Ustanovenia tejto kapitoly sa uplatňujú, či je let pravidelný alebo nepravidelný, a či let je alebo nie je súčasťou balíka služieb.

3.   Ustanoveniami tejto kapitoly nie sú dotknuté práva cestujúcich podľa smernice 90/314/EHS a podľa nariadenia (EHS) č. 2299/89.

Článok 11

Informovanie o totožnosti prevádzkujúceho leteckého dopravcu

1.   Pri rezervácii informuje zmluvný partner leteckej dopravy cestujúceho o totožnosti prevádzkujúceho leteckého dopravcu alebo dopravcov, a to bez ohľadu na spôsob vykonania rezervácie.

2.   Ak totožnosť prevádzkujúceho leteckého dopravcu nie je ešte v čase rezervácie známa, zmluvný partner leteckej dopravy zabezpečí, aby bol cestujúci informovaný o názve alebo názvoch leteckého dopravcu či dopravcov, ktorí sú alebo pravdepodobne budú prevádzkujúcimi leteckými dopravcami pre príslušný let alebo lety. Zmluvný partner leteckej dopravy v takomto prípade zabezpečí, aby bol cestujúci informovaný o totožnosti prevádzkujúceho leteckého dopravcu či dopravcov, hneď ako je táto totožnosť známa.

3.   Ak dôjde k zmene prevádzkujúceho dopravcu či dopravcov po rezervácii, zmluvný partner leteckej dopravy prijme okamžite, bez ohľadu na dôvod zmeny, všetky opatrenia potrebné na zabezpečenie toho, aby bol cestujúci čo najskôr informovaný o tejto zmene. V každom prípade sú cestujúci informovaní pri odbavení alebo pri nástupe do lietadla, ak sa pre nadväzujúce letecké spojenie nevyžaduje odbavenie.

4.   Letecký dopravca alebo prevádzkovateľ zájazdu v takomto prípade zabezpečia, aby bol príslušný zmluvný partner leteckej dopravy informovaný o totožnosti prevádzkujúceho leteckého dopravcu či dopravcov, hneď ako je známa, a to najmä v prípade zmeny tejto totožnosti.

5.   Ak predajca leteniek nebol informovaný o totožnosti prevádzkujúceho leteckého dopravcu, nie je zodpovedný za nesplnenie povinností stanovených v tomto článku.

6.   Povinnosť zmluvného partnera leteckej dopravy informovať cestujúcich o totožnosti prevádzkujúceho leteckého dopravcu či dopravcov je stanovená vo všeobecných obchodných podmienkach vzťahujúcich sa na zmluvu o preprave.

Článok 12

Právo na náhradu alebo presmerovanie

1.   Týmto nariadením nie je dotknuté právo na náhradu alebo presmerovanie podľa nariadenia (ES) č. 261/2004.

2.   V prípadoch, na ktoré sa nariadenie (ES) č. 261/2004 nevzťahuje, a

| a) | prevádzkujúci letecký dopravca, o totožnosti ktorého bol cestujúci informovaný, bol zahrnutý do zoznamu Spoločenstva a podlieha zákazu vykonávania leteckej dopravy, ktorý viedol k zrušeniu príslušného letu, alebo ktorý by k takémuto zrušeniu viedol, ak by bol príslušný let prevádzkovaný v Spoločenstve, alebo |
| --- | --- |

a)

prevádzkujúci letecký dopravca, o totožnosti ktorého bol cestujúci informovaný, bol zahrnutý do zoznamu Spoločenstva a podlieha zákazu vykonávania leteckej dopravy, ktorý viedol k zrušeniu príslušného letu, alebo ktorý by k takémuto zrušeniu viedol, ak by bol príslušný let prevádzkovaný v Spoločenstve, alebo

| b) | prevádzkujúci letecký dopravca, o totožnosti ktorého bol cestujúci informovaný, bol nahradený iným prevádzkujúcim leteckým dopravcom, ktorý bol zahrnutý do zoznamu Spoločenstva a podlieha zákazu vykonávania leteckej dopravy, ktorý viedol k zrušeniu príslušného letu, alebo ktorý by k takémuto zrušeniu viedol, ak by bol príslušný let prevádzkovaný v Spoločenstve, |
| --- | --- |

b)

prevádzkujúci letecký dopravca, o totožnosti ktorého bol cestujúci informovaný, bol nahradený iným prevádzkujúcim leteckým dopravcom, ktorý bol zahrnutý do zoznamu Spoločenstva a podlieha zákazu vykonávania leteckej dopravy, ktorý viedol k zrušeniu príslušného letu, alebo ktorý by k takémuto zrušeniu viedol, ak by bol príslušný let prevádzkovaný v Spoločenstve,

zmluvný partner leteckej prepravy, ktorý je zmluvnou stranou zmluvy o preprave, poskytne cestujúcemu právo na náhradu alebo presmerovanie podľa článku 8 nariadenia (ES) č. 261/2004 za predpokladu, že cestujúci sa v prípade, keď let nebol zrušený, rozhodol nevyužiť tento let.

3.   Odsek 2 tohto článku sa uplatňuje bez toho, aby bol dotknutý článok 13 nariadenia (ES) č. 261/2004.

Článok 13

Sankcie

Členské štáty zabezpečia dodržiavanie pravidiel uvedených v tejto kapitole a stanovia sankcie za porušenie týchto pravidiel. Sankcie musia byť účinné, primerané a odradzujúce.

KAPITOLA IV

Záverečné ustanovenia

Článok 14

Informovanie a zmeny a doplnenia

Do... (13) Komisia predloží Európskemu parlamentu a Rade správu o uplatňovaní tohto nariadenia. K správe sa podľa potreby priložia návrhy na zmeny a doplnenia tohto nariadenia.

Článok 15

Výbor

1.   Komisii pomáha výbor uvedený v článku 12 nariadenia (EHS) č. 3922/91 (ďalej len „výbor“).

2.   Ak sa odkazuje na tento odsek, uplatňujú sa články 3 a 7 rozhodnutia 1999/468/ES so zreteľom na ustanovenia jeho článku 8.

3.   Ak sa odkazuje na tento odsek, uplatňujú sa články 5 a 7 rozhodnutia 1999/468/ES so zreteľom na ustanovenia jeho článku 8.

Lehota ustanovená v článku 5 ods. 6 rozhodnutia 1999/468/ES je tri mesiace.

4.   Komisia môže s výborom konzultovať o akejkoľvek inej záležitosti týkajúcej sa uplatňovania tohto nariadenia.

5.   Výbor prijme svoj rokovací poriadok.

Článok 16

Zrušovacie ustanovenie

Článok 9 smernice 2004/36/ES sa týmto zrušuje.

Článok 17

Nadobudnutie účinnosti

Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

Články 10, 11 a 12 sa uplatňujú od... (14) a článok 13 sa uplatňuje od... (15).

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V...

Za Európsky parlament

predseda

Za Radu

predseda

---

(1)  Stanovisko z 28. septembra 2005 (zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku).

1

(2)  Pozícia Európskeho parlamentu zo 16. novembra 2005.

2

(3)  Ú. v. ES L 373, 31.12.1991, s. 4. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 2871/2000 (Ú. v. ES L 333, 29.12.2000, s. 47).

3

(4)  Ú. v. ES L 240, 7.9.2002, s. 1. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 1701/2003 (Ú. v. EÚ L 243, 27.9.2003, s. 5).

4

(5)  Ú. v. ES L 158, 23.6.1990, s. 59.

5

(6)  Ú. v. ES L 220, 29.7.1989, s. 1. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 323/1999 (Ú. v. ES L 40, 13.2.1999, s. 1).

6

(7)  Ú. v. EÚ L 167, 4.7.2003, s. 23.

7

(8)  Ú. v. EÚ L 46, 17.2.2004, s. 1.

8

(9)  Ú. v. ES L 95, 21.4.1993, s. 29.

9

(10)  Ú. v. ES L 184, 17.7.1999, s. 23.

10

(11)  Ú. v. EÚ L 143, 30.4.2004, s. 76.

11

(12)  Jeden mesiac odo dňa nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia.

12

(13)  Tri roky odo dňa nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia.

13

(14)  Šesť mesiacov odo dňa nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia.

14

(15)  Jeden rok odo dňa nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia.

15

PRÍLOHA

SPOLOČNÉ KRITÉRIÁ PRE POSÚDENIE ZÁKAZU VYKONÁVANIA LETECKEJ DOPRAVY Z BEZPEČNOSTNÝCH DÔVODOV NA ÚROVNI SPOLOČENSTVA

Rozhodnutia o opatreniach na úrovni Spoločenstva sa prijímajú podľa povahy každého jednotlivého prípadu. V závislosti od povahy každého prípadu môže dopravca alebo všetci dopravcovia, ktorí získali povolenie v rovnakom štáte, podliehať opatreniu na úrovni Spoločenstva.

Pri posudzovaní toho, či by leteckému dopravcovi mal byť uložený úplný alebo čiastočný zákaz vykonávania leteckej dopravy, sa preskúma, či letecký dopravca spĺňa všetky príslušné bezpečnostné normy so zreteľom na:

| 1. | Overené dôkazy o vážnych bezpečnostných nedostatkoch zo strany leteckého dopravcu:






  — | Správy poukazujúce na vážne bezpečnostné nedostatky, alebo na trvalé zanedbávanie zo strany dopravcu týkajúce sa odstránenia nedostatkov, ktoré bolo zistené pri inšpekciách v rámci programu SAFA a predtým oznámené dopravcovi, |
| --- | --- | --- |

1.

Overené dôkazy o vážnych bezpečnostných nedostatkoch zo strany leteckého dopravcu:

—

Správy poukazujúce na vážne bezpečnostné nedostatky, alebo na trvalé zanedbávanie zo strany dopravcu týkajúce sa odstránenia nedostatkov, ktoré bolo zistené pri inšpekciách v rámci programu SAFA a predtým oznámené dopravcovi,

| — | Vážne bezpečnostné nedostatky zistené v rámci ustanovení o zhromažďovaní informácií podľa článku 3 smernice 2004/36/ES o bezpečnosti lietadiel tretích krajín, |
| --- | --- |

—

Vážne bezpečnostné nedostatky zistené v rámci ustanovení o zhromažďovaní informácií podľa článku 3 smernice 2004/36/ES o bezpečnosti lietadiel tretích krajín,

| — | Zákaz vykonávania leteckej dopravy dopravcom uložený treťou krajinou z dôvodu preukázaných nedostatkov v súvislosti s medzinárodnými bezpečnostnými normami, |
| --- | --- |

—

Zákaz vykonávania leteckej dopravy dopravcom uložený treťou krajinou z dôvodu preukázaných nedostatkov v súvislosti s medzinárodnými bezpečnostnými normami,

| — | Preukázané informácie o nehode alebo vážnej udalosti, ktoré poukazujú na skryté systémové bezpečnostné nedostatky, |
| --- | --- |

—

Preukázané informácie o nehode alebo vážnej udalosti, ktoré poukazujú na skryté systémové bezpečnostné nedostatky,

| 2. | Neschopnosť a/alebo neochota leteckého dopravcu odstrániť bezpečnostné nedostatky, o ktorej svedčí:






  — | Nedostatok transparentnosti alebo dostatočnej a včasnej komunikácie zo strany dopravcu pri poskytovaní odpovedí pri vyšetrovaní orgánu civilného letectva v členskom štáte týkajúcu sa bezpečnostných aspektov jeho prevádzky, |
| --- | --- | --- |

2.

Neschopnosť a/alebo neochota leteckého dopravcu odstrániť bezpečnostné nedostatky, o ktorej svedčí:

—

Nedostatok transparentnosti alebo dostatočnej a včasnej komunikácie zo strany dopravcu pri poskytovaní odpovedí pri vyšetrovaní orgánu civilného letectva v členskom štáte týkajúcu sa bezpečnostných aspektov jeho prevádzky,

| — | Nevhodný alebo nedostatočný nápravný akčný plán, ktorý bol predložený ako reakcia na zistené vážne bezpečnostné nedostatky. |
| --- | --- |

—

Nevhodný alebo nedostatočný nápravný akčný plán, ktorý bol predložený ako reakcia na zistené vážne bezpečnostné nedostatky.

| 3. | Neschopnosť a/alebo neochota orgánov, zodpovedných za dohľad nad leteckým dopravcom, týkajúca sa riešenia bezpečnostných nedostatkov, o ktorej svedčí:






  — | Nedostatočná spolupráca s orgánom civilného letectva v členskom štáte zo strany príslušných orgánov iného štátu v prípade vzniku obáv súvisiacich bezpečnosťou prevádzky dopravcu, ktorý v tomto štáte získal licenciu alebo povolenie, |
| --- | --- | --- |

3.

Neschopnosť a/alebo neochota orgánov, zodpovedných za dohľad nad leteckým dopravcom, týkajúca sa riešenia bezpečnostných nedostatkov, o ktorej svedčí:

—

Nedostatočná spolupráca s orgánom civilného letectva v členskom štáte zo strany príslušných orgánov iného štátu v prípade vzniku obáv súvisiacich bezpečnosťou prevádzky dopravcu, ktorý v tomto štáte získal licenciu alebo povolenie,

| — | Neschopnosť príslušných orgánov zodpovedných za regulačný dohľad nad dopravcom týkajúca sa uplatňovania a presadzovania príslušných bezpečnostných noriem. Osobitná pozornosť by sa mala venovať:






  a) | auditom a súvisiacim nápravným akčným plánom, ktoré boli vypracované na základe Všeobecného programu pre bezpečnostný audit Medzinárodnej organizácie pre civilné letectvo (Universal Safety Oversight Audit Programme) alebo príslušných právnych predpisov Spoločenstva; |
| --- | --- | --- |

—

Neschopnosť príslušných orgánov zodpovedných za regulačný dohľad nad dopravcom týkajúca sa uplatňovania a presadzovania príslušných bezpečnostných noriem. Osobitná pozornosť by sa mala venovať:

a)

auditom a súvisiacim nápravným akčným plánom, ktoré boli vypracované na základe Všeobecného programu pre bezpečnostný audit Medzinárodnej organizácie pre civilné letectvo (Universal Safety Oversight Audit Programme) alebo príslušných právnych predpisov Spoločenstva;

| b) | tomu, či povolenie prevádzkovania alebo technické povolenie dopravcu, ktorý podlieha dohľadu zo strany tohto štátu, bolo predtým zamietnuté alebo zrušené iným štátom; |
| --- | --- |

b)

tomu, či povolenie prevádzkovania alebo technické povolenie dopravcu, ktorý podlieha dohľadu zo strany tohto štátu, bolo predtým zamietnuté alebo zrušené iným štátom;

| c) | tomu, či oprávnenie leteckého prevádzkovateľa nebolo vydané príslušným orgánom štátu, kde má dopravca sídlo; |
| --- | --- |

c)

tomu, či oprávnenie leteckého prevádzkovateľa nebolo vydané príslušným orgánom štátu, kde má dopravca sídlo;

| — | Nedostatočná schopnosť príslušných orgánov štátu, v ktorom je registrované lietadlo používané leteckým dopravcom, dohliadať na lietadlo používané dopravcom v súlade s povinnosťami štátu podľa Chicagského dohovoru. |
| --- | --- |

—

Nedostatočná schopnosť príslušných orgánov štátu, v ktorom je registrované lietadlo používané leteckým dopravcom, dohliadať na lietadlo používané dopravcom v súlade s povinnosťami štátu podľa Chicagského dohovoru.

P6_TA(2005)0429

Bohunice V1 *

Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu o návrhu nariadenia Rady týkajúceho sa uplatňovania Protokolu 9, ktorý je súčasťou prílohy Aktu o pristúpení Českej republiky, Estónska, Cypru, Lotyšska, Litvy, Maďarska, Malty, Poľska, Slovinska a Slovenska k Európskej únii, o jadrovej elektrárni Bohunice V1 na Slovensku (KOM(2004)0624 — C6-0205/2004 — 2004/0221(CNS))

(Konzultačný postup)

Európsky parlament,

| — | so zreteľom na návrh Komisie predložený Rade (KOM(2004)0624) (1), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na návrh Komisie predložený Rade (KOM(2004)0624) (1),

| — | so zreteľom na článok 203 Zmluvy o Euratom-e, v súlade s ktorým Rada konzultovala s Parlamentom (C6-0205/2004), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 203 Zmluvy o Euratom-e, v súlade s ktorým Rada konzultovala s Parlamentom (C6-0205/2004),

| — | so zreteľom na článok 51 rokovacieho poriadku, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 51 rokovacieho poriadku,

| — | so zreteľom na správu Výboru pre priemysel, výskum a energetiku a stanovisko Výboru pre rozpočet (A6-0282/2005), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na správu Výboru pre priemysel, výskum a energetiku a stanovisko Výboru pre rozpočet (A6-0282/2005),

| 1. | schvaľuje zmenené a doplnené znenie návrhu Komisie; |
| --- | --- |

1.

schvaľuje zmenené a doplnené znenie návrhu Komisie;

| 2. | upresňuje, že rozpočtové prostriedky uvedené v návrhu nariadenia sú mienené výlučne ako usmernenie, kým sa nedosiahne dohoda o finančnom výhľade na obdobie 2007 a nasledujúce roky; |
| --- | --- |

2.

upresňuje, že rozpočtové prostriedky uvedené v návrhu nariadenia sú mienené výlučne ako usmernenie, kým sa nedosiahne dohoda o finančnom výhľade na obdobie 2007 a nasledujúce roky;

| 3. | vyzýva Komisiu, aby po prijatí budúceho finančného výhľadu potvrdila sumy uvedené v návrhu nariadenia, alebo aby v prípade potreby predložila upravené sumy na schválenie Európskemu parlamentu a Rade, a tým zabezpečila ich zlučiteľnosť so stropmi; |
| --- | --- |

3.

vyzýva Komisiu, aby po prijatí budúceho finančného výhľadu potvrdila sumy uvedené v návrhu nariadenia, alebo aby v prípade potreby predložila upravené sumy na schválenie Európskemu parlamentu a Rade, a tým zabezpečila ich zlučiteľnosť so stropmi;

| 4. | vyzýva Komisiu, aby v súlade s článkom 119 ods. 2 Zmluvy o Euratom-e zodpovedajúcim spôsobom zmenila a doplnila svoj návrh; |
| --- | --- |

4.

vyzýva Komisiu, aby v súlade s článkom 119 ods. 2 Zmluvy o Euratom-e zodpovedajúcim spôsobom zmenila a doplnila svoj návrh;

| 5. | vyzýva Radu, aby informovala Parlament, ak má v úmysle odchýliť sa od ním schváleného textu; |
| --- | --- |

5.

vyzýva Radu, aby informovala Parlament, ak má v úmysle odchýliť sa od ním schváleného textu;

| 6. | žiada Radu o opätovnú konzultáciu, ak má v úmysle podstatne zmeniť a doplniť návrh Komisie; |
| --- | --- |

6.

žiada Radu o opätovnú konzultáciu, ak má v úmysle podstatne zmeniť a doplniť návrh Komisie;

| 7. | poveruje svojho predsedu, aby túto pozíciu postúpil Rade a Komisii. |
| --- | --- |

7.

poveruje svojho predsedu, aby túto pozíciu postúpil Rade a Komisii.

| TEXT NAVRHNUTÝ KOMISIOU | POZMEŇUJÚCE A DOPLŇUJÚCE NÁVRHY PARLAMENTU |
| --- | --- |
| Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 1 |
| Odôvodnenie 3 |
| (3) Európska únia v protokole taktiež uznáva, že proces odstavovania jadrovej elektrárne Bohunice V1 by mal pokračovať aj po ukončení tohto obdobia a že predstavuje pre Slovensko výraznú finančnú záťaž. Rozhodnutia, ktoré budú prijaté v súvislosti s týmto procesom vzhľadom na predĺženie poskytovania finančnej pomoci zo strany Únie po roku 2006, vezmú túto skutočnosť do úvahy. | (3) Európska únia v protokole taktiež uznáva, že proces odstavovania jadrovej elektrárne Bohunice V1 by mal pokračovať aj po ukončení tohto finančného výhľadu a že predstavuje pre Slovensko výraznú finančnú záťaž.
  Európska únia okrem toho zohľadňuje aj skutočnosť, že vzhľadom na povahu a rozsah procesu odstavovania bude toto úsilie pokračovať ešte niekoľko rokov po finančnom výhľade na roky 2007 - 2013.
  Rozhodnutia, ktoré budú prijaté v súvislosti s týmto procesom vzhľadom na predĺženie poskytovania finančnej pomoci zo strany Európskej únie po roku 2006, vezmú túto skutočnosť do úvahy. |
| Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 2 |
| Odôvodnenie 4 a (nové) |
| | (4a) Európsky parlament, Rada a Komisia oceňujú úsilie Slovenska vynaložené na zvýšenie bezpečnosti jadrovej elektrárne Bohunice V1 pred pristúpením, a tiež skutočnosť, že Slovensko investovalo približne 250 miliónov EUR na bezpečnostné opatrenia v období medzi rokmi 1993 a 2000 a zohľadnia tieto informácie pri rozhodovaní o výške finančnej pomoci určenej pre Slovensko. |
| Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 3 |
| Odôvodnenie 4 b (nové) |
| | (4b) Na zabezpečenie pokračovania poskytovania pomoci zo strany EÚ by sa mali z rozpočtu Spoločenstva vyčleniť ďalšie prostriedky aj po 31. decembri 2013. |
| Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 4 |
| Odôvodnenie 4 c (nové) |
| | (4c) Európsky parlament, Rada a Komisia tiež uznávajú a berú primerane do úvahy skutočnosť, že predčasné vyradenie jadrovej elektrárne Bohunice V1 z prevádzky bráni Slovensku pri získavaní celkovej výšky finančných prostriedkov požadovaných na proces odstavovania, ktorých poskytovanie bolo naplánované podľa pôvodnej životnosti jadrovej elektrárne. |
| Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 5 |
| Odôvodnenie 5 |
| (5) Preto treba v rámci rozpočtu Spoločenstva počítať na obdobie rokov 2007 - 2013 so sumou
  237 miliónov EUR
  na financovanie odstavenia jadrovej elektrárne Bohunice V1. | (5) Preto je potrebné v rámci rozpočtu Spoločenstva počítať na obdobie rokov 2007 - 2013 so sumou
  400 miliónov EUR
  na financovanie odstavenia jadrovej elektrárne Bohunice V1. |
| Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 6 |
| Odôvodnenie 5 a (nové) |
| | (5a) Nedávne návrhy slovenských orgánov na zvýšenie výšky štátnej pomoci smerovanej do oblasti jadrovej energie na Slovensku prostredníctvom národného fondu na odstavovanie jadrových elektrární posúdi Komisia v súlade s právnymi predpismi Spoločenstva. |
| Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 7 |
| Odôvodnenie 5 b (nové) |
| | (5b) Použitie rozpočtových prostriedkov Spoločenstva na odstavovanie jadrových elektrární by nemalo viesť k narušeniu hospodárskej súťaže v súvislosti so spoločnosťami zaoberajúcimi sa dodávkami energie na energetickom trhu EÚ. Tieto rozpočtové prostriedky by sa tiež mali použiť na financovanie opatrení na náhradu straty výrobnej kapacity v súlade s príslušným acquis vzťahujúcim sa na:










  (i) | obnoviteľné zdroje energie; |

TEXT NAVRHNUTÝ KOMISIOU

POZMEŇUJÚCE A DOPLŇUJÚCE NÁVRHY PARLAMENTU

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 1

Odôvodnenie 3

(3) Európska únia v protokole taktiež uznáva, že proces odstavovania jadrovej elektrárne Bohunice V1 by mal pokračovať aj po ukončení tohto obdobia a že predstavuje pre Slovensko výraznú finančnú záťaž. Rozhodnutia, ktoré budú prijaté v súvislosti s týmto procesom vzhľadom na predĺženie poskytovania finančnej pomoci zo strany Únie po roku 2006, vezmú túto skutočnosť do úvahy.

(3) Európska únia v protokole taktiež uznáva, že proces odstavovania jadrovej elektrárne Bohunice V1 by mal pokračovať aj po ukončení tohto finančného výhľadu a že predstavuje pre Slovensko výraznú finančnú záťaž.
  Európska únia okrem toho zohľadňuje aj skutočnosť, že vzhľadom na povahu a rozsah procesu odstavovania bude toto úsilie pokračovať ešte niekoľko rokov po finančnom výhľade na roky 2007 - 2013.
  Rozhodnutia, ktoré budú prijaté v súvislosti s týmto procesom vzhľadom na predĺženie poskytovania finančnej pomoci zo strany Európskej únie po roku 2006, vezmú túto skutočnosť do úvahy.

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 2

Odôvodnenie 4 a (nové)

(4a) Európsky parlament, Rada a Komisia oceňujú úsilie Slovenska vynaložené na zvýšenie bezpečnosti jadrovej elektrárne Bohunice V1 pred pristúpením, a tiež skutočnosť, že Slovensko investovalo približne 250 miliónov EUR na bezpečnostné opatrenia v období medzi rokmi 1993 a 2000 a zohľadnia tieto informácie pri rozhodovaní o výške finančnej pomoci určenej pre Slovensko.

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 3

Odôvodnenie 4 b (nové)

(4b) Na zabezpečenie pokračovania poskytovania pomoci zo strany EÚ by sa mali z rozpočtu Spoločenstva vyčleniť ďalšie prostriedky aj po 31. decembri 2013.

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 4

Odôvodnenie 4 c (nové)

(4c) Európsky parlament, Rada a Komisia tiež uznávajú a berú primerane do úvahy skutočnosť, že predčasné vyradenie jadrovej elektrárne Bohunice V1 z prevádzky bráni Slovensku pri získavaní celkovej výšky finančných prostriedkov požadovaných na proces odstavovania, ktorých poskytovanie bolo naplánované podľa pôvodnej životnosti jadrovej elektrárne.

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 5

Odôvodnenie 5

(5) Preto treba v rámci rozpočtu Spoločenstva počítať na obdobie rokov 2007 - 2013 so sumou
  237 miliónov EUR
  na financovanie odstavenia jadrovej elektrárne Bohunice V1.

(5) Preto je potrebné v rámci rozpočtu Spoločenstva počítať na obdobie rokov 2007 - 2013 so sumou
  400 miliónov EUR
  na financovanie odstavenia jadrovej elektrárne Bohunice V1.

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 6

Odôvodnenie 5 a (nové)

(5a) Nedávne návrhy slovenských orgánov na zvýšenie výšky štátnej pomoci smerovanej do oblasti jadrovej energie na Slovensku prostredníctvom národného fondu na odstavovanie jadrových elektrární posúdi Komisia v súlade s právnymi predpismi Spoločenstva.

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 7

Odôvodnenie 5 b (nové)

(5b) Použitie rozpočtových prostriedkov Spoločenstva na odstavovanie jadrových elektrární by nemalo viesť k narušeniu hospodárskej súťaže v súvislosti so spoločnosťami zaoberajúcimi sa dodávkami energie na energetickom trhu EÚ. Tieto rozpočtové prostriedky by sa tiež mali použiť na financovanie opatrení na náhradu straty výrobnej kapacity v súlade s príslušným acquis vzťahujúcim sa na:

(i)

obnoviteľné zdroje energie;

| (ii) | účinnosť konečnej spotreby energie; |
| --- | --- |

(ii)

účinnosť konečnej spotreby energie;

| (iii) | bezpečnosť dodávok elektrickej energie. |
| --- | --- |

(iii)

bezpečnosť dodávok elektrickej energie.

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 16

Odôvodnenie 5 c (nové)

(5c) EÚ, a najmä tie členské štáty, ktoré budú profitovať zo zatvorenia jadrovej elektrárne V1 v Bohuniciach, by mali dať k dispozícii v súvislosti s ročným rozpočtovým postupom dodatočnú sumu 163 miliónov EUR.

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 8

Odôvodnenie 8 a (nové)

(8a) S cieľom kompenzovať následky predčasného uzavretia, odstavenie jadrovej elektrárne Bohunice V1 by sa malo uskutočniť spôsobom, ktorý najlepšie pomáha pri udržaní rozvoja a rastu na Slovensku v súlade s lisabonskou stratégiou.

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 9

Odôvodnenie 8 b (nové)

(8b) S cieľom zabezpečiť najvyššiu možnú účinnosť, by sa odstavenie jadrovej elektrárne Bohunice V1 malo uskutočniťs ohľadom na najvhodnejšie dostupné technické znalosti a s primeraným zohľadnením povahy a technologických špecifikácií blokov, ktoré sa majú vyradiť z prevádzky.

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 10

Článok 2

Finančná podpora Spoločenstva, ktorá sa vypláca prostredníctvom programu vypracovaného týmto nariadením, je poskytovaná s cieľom podporiť opatrenia spojené s odstavením jadrovej elektrárne Bohunice V1.
  Ide o opatrenia zamerané
  na obnovu životného prostredia, rešpektujúc pritom spôsob získavania energie a modernizovanie
  tradičných
  kapacít výroby elektrickej energie, ktoré by mali nahradiť výrobnú kapacitu dvoch reaktorov elektrárne Bohunice V1
  . Okrem toho ide aj o ďalšie opatrenia, ktoré vyplývajú z rozhodnutia ukončiť prevádzku a odstaviť elektráreň a ktoré prispejú k nevyhnutnej reštrukturalizácii a obnove životného prostredia, k modernizácii výrobného, prenosového a distribučného energetického sektora na Slovensku, ako aj k zvýšeniu bezpečnosti dodávok energie a efektívnosti využitia energie.

Finančná podpora Spoločenstva, ktorá sa vypláca prostredníctvom programu vypracovaného týmto nariadením, je poskytovaná s cieľom podporiť opatrenia spojené s odstavením jadrovej elektrárne Bohunice V1
  vrátane:

| (i) | opatrení na obnovu životného prostredia v súlade s acquis; |
| --- | --- |

(i)

opatrení na obnovu životného prostredia v súlade s acquis;

| (ii) | opatrení na vytvorenie novej výrobnej kapacity
  a modernizáciu
  existujúcich
  kapacít výroby elektrickej energie, ktoré by mali nahradiť výrobnú kapacitu dvoch reaktorov v jadrovej elektrárni Bohunice V1
  ; |
| --- | --- |

(ii)

opatrení na vytvorenie novej výrobnej kapacity
  a modernizáciu
  existujúcich
  kapacít výroby elektrickej energie, ktoré by mali nahradiť výrobnú kapacitu dvoch reaktorov v jadrovej elektrárni Bohunice V1
  ;

| (iii) | ďalších opatrení, ktoré vyplývajú z rozhodnutia ukončiť prevádzku a odstaviť túto elektráreň a ktoré
  v súlade a na základe uplatňovania príslušných acquis
  prispejú k nevyhnutnej reštrukturalizácii a obnove životného prostredia a modernizácii výrobného, prenosového a distribučného energetického sektora na Slovensku, ako aj k zvýšeniu bezpečnosti dodávok energie a efektívnosti využitia energie. |
| --- | --- |

(iii)

ďalších opatrení, ktoré vyplývajú z rozhodnutia ukončiť prevádzku a odstaviť túto elektráreň a ktoré
  v súlade a na základe uplatňovania príslušných acquis
  prispejú k nevyhnutnej reštrukturalizácii a obnove životného prostredia a modernizácii výrobného, prenosového a distribučného energetického sektora na Slovensku, ako aj k zvýšeniu bezpečnosti dodávok energie a efektívnosti využitia energie.

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 11

Článok 2 odsek 1 a (nový)

Opatrenia, na podporu ktorých sa majú využiť prostriedky z rozpočtu Spoločenstva, podrobnejšie stanoví Komisia v roku 2006, keď od slovenských orgánov získa plán odstavenia obsahujúci všetky nevyhnutné informácie o procese odstavovania. Komisia na základe tohto plánu každoročne schváli opatrenia, ktoré sa majú financovať.

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 12

Článok 3 odsek 1

Suma potrebná na uskutočnenie opatrení uvedených v článku 2 je na obdobie od 1. januára 2007 do 31. decembra 2013
  237 miliónov EUR.

Suma potrebná na uskutočnenie opatrení uvedených v článku 2 je na obdobie od 1. januára 2007 do 31. decembra 2013
  400 miliónov EUR.

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 13

Článok 3 odsek 3

Výška úverov na tento program môže
  byť
  v období od 1. januára 2007 do 31. decembra 2013
  revidovaná
  , čím bude možné zistiť, ako pokračuje realizovanie programu a zaistiť, či plánovanie a vyplácanie finančných prostriedkov je skutočne založené na potrebách a reálnych možnostiach ich zužitkovania.

Výška
  ročných rozpočtových prostriedkov na tento program
  sa
  môže
  meniť
  v období od 1. januára 2007 do 31. decembra 2013, čím bude možné zistiť, ako pokračuje uskutočňovanie programu a zaistiť, aby plánovanie a vyplácanie finančných prostriedkov bolo skutočne založené na potrebách a reálnych možnostiach ich zužitkovania.

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 14

Článok 3 odsek 3 a (nový)

Poskytovanie finančnej pomoci z rozpočtu Spoločenstva na účely uvedené v článku 2 tohto nariadenia bude pokračovať aj po 31. decembri 2013.

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 15

Článok 4

Príspevok v rámci tohto programu môže pokrývať 100 % celkových nákladov na určité opatrenia. Treba však vyvinúť maximálne úsilie, aby sa na jednej strane pokračovalo v praxi spolufinancovania, rozvíjanej, pokiaľ ide o opatrenia súvisiace s odstavením, v období predvstupovej pomoci a v období rokov 2004 - 2006, a aby sa na druhej strane pritiahli aj iné možné zdroje spolufinancovania.

Príspevok
  Spoločenstva
  v rámci tohto programu môže pokrývať 100 % celkových nákladov na určité opatrenia. Treba však vyvinúť maximálne úsilie, aby sa na jednej strane pokračovalo v praxi spolufinancovania, rozvíjanej, pokiaľ ide o opatrenia súvisiace s odstavením, v období predvstupovej pomoci a v období rokov 2004 - 2006, a aby sa na druhej strane pritiahli aj iné možné zdroje spolufinancovania.

---

(1)  Zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku.

P6_TA(2005)0430

Severná dimenzia

Uznesenie Európskeho parlamentu o budúcnosti Severnej dimenzie

Európsky parlament,

| — | so zreteľom na druhý akčný plán pre Severnú dimenziu 2004 - 2006, ako ho schválila Európska rada v Bruseli zo 16. a 17. októbra 2003, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na druhý akčný plán pre Severnú dimenziu 2004 - 2006, ako ho schválila Európska rada v Bruseli zo 16. a 17. októbra 2003,

| — | so zreteľom na oznámenie Komisie Rade a Európskemu parlamentu z 11. marca 2003 s názvom Širšia Európa - susedstvo: Nový rámec pre vzťahy s našimi východnými a južnými susedmi (KOM(2003)0104), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na oznámenie Komisie Rade a Európskemu parlamentu z 11. marca 2003 s názvom Širšia Európa - susedstvo: Nový rámec pre vzťahy s našimi východnými a južnými susedmi (KOM(2003)0104),

| — | so zreteľom na význam Severnej dimenzie v rámci uplatňovania „cestovných máp“ EÚ - Rusko pre vytvorenie štyroch spoločných priestorov (spoločný hospodársky priestor, spoločný priestor slobody, bezpečnosti a spravodlivosti, spoločný priestor vonkajšej bezpečnosti, spoločný priestor výskumu, vzdelávania a kultúry), ktoré boli prijaté na 15. samite EÚ - Rusko v Moskve 10. mája 2005, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na význam Severnej dimenzie v rámci uplatňovania „cestovných máp“ EÚ - Rusko pre vytvorenie štyroch spoločných priestorov (spoločný hospodársky priestor, spoločný priestor slobody, bezpečnosti a spravodlivosti, spoločný priestor vonkajšej bezpečnosti, spoločný priestor výskumu, vzdelávania a kultúry), ktoré boli prijaté na 15. samite EÚ - Rusko v Moskve 10. mája 2005,

| — | so zreteľom na svoje predchádzajúce uznesenia o Severnej dimenzii, predovšetkým na uznesenia zo 16. januára 2003 (1) a 20. novembra 2003 (2), týkajúce sa druhého akčného plánu pre Severnú dimenziu, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na svoje predchádzajúce uznesenia o Severnej dimenzii, predovšetkým na uznesenia zo 16. januára 2003 (1) a 20. novembra 2003 (2), týkajúce sa druhého akčného plánu pre Severnú dimenziu,

| — | so zreteľom na výročnú správu Komisie o pokroku, týkajúcu sa uplatňovania akčného plánu pre Severnú dimenziu z 20. mája 2005 a na rozpravu v Európskom parlamente, ktorá sa uskutočnila 8. septembra 2005, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na výročnú správu Komisie o pokroku, týkajúcu sa uplatňovania akčného plánu pre Severnú dimenziu z 20. mája 2005 a na rozpravu v Európskom parlamente, ktorá sa uskutočnila 8. septembra 2005,

| — | so zreteľom na článok 103 ods. 4 rokovacieho poriadku, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 103 ods. 4 rokovacieho poriadku,

| A. | keďže terajšie predsedníctvo požaduje, aby sa 21. novembra 2005 v Bruseli uskutočnilo stretnutie ministrov na tému Severnej dimenzie s cieľom vypracovať plán pre budúcnosť Severnej dimenzie po uplynutí súčasného akčného plánu v roku 2006, |
| --- | --- |

A.

keďže terajšie predsedníctvo požaduje, aby sa 21. novembra 2005 v Bruseli uskutočnilo stretnutie ministrov na tému Severnej dimenzie s cieľom vypracovať plán pre budúcnosť Severnej dimenzie po uplynutí súčasného akčného plánu v roku 2006,

| B. | keďže Komisia v súčasnosti vypracováva svoje návrhy týkajúce sa budúcnosti politík Severnej dimenzie, ktoré je potrebné prijať v roku 2006, a ktoré budú musieť nadobudnúť účinnosť v roku 2007, |
| --- | --- |

B.

keďže Komisia v súčasnosti vypracováva svoje návrhy týkajúce sa budúcnosti politík Severnej dimenzie, ktoré je potrebné prijať v roku 2006, a ktoré budú musieť nadobudnúť účinnosť v roku 2007,

| C. | keďže Európska rada opakovane zdôrazňovala význam Severnej dimenzie v rámci vnútornej politiky EÚ, ako aj jej vonkajších vzťahov, a keďže EÚ potrebuje rozvíjať svoju politiku susedských vzťahov a partnerstva, ako aj príslušné nástroje, aby koherentným spôsobom prepojila rôzne oblasti EÚ, |
| --- | --- |

C.

keďže Európska rada opakovane zdôrazňovala význam Severnej dimenzie v rámci vnútornej politiky EÚ, ako aj jej vonkajších vzťahov, a keďže EÚ potrebuje rozvíjať svoju politiku susedských vzťahov a partnerstva, ako aj príslušné nástroje, aby koherentným spôsobom prepojila rôzne oblasti EÚ,

| D. | keďže rozšírenie EÚ zmenilo geopolitickú mapu severnej Európy a posunulo geografický stred EÚ smerom na severovýchod, keďže Severná dimenzia získala nové možnosti a čelí novým výzvam, predovšetkým v rámci predchádzania vzniku nových bariér medzi EÚ a jej severnými susedmi, a keďže rozšírenie so sebou prinieslo aj nový dôraz na spoluprácu v oblasti Baltického mora, pretože všetky pobaltské štáty okrem Ruska sú členmi Európskej únie, čo si vyžaduje vypracovanie samostatnej stratégie pre oblasť Baltického mora v rámci Severnej dimenzie, |
| --- | --- |

D.

keďže rozšírenie EÚ zmenilo geopolitickú mapu severnej Európy a posunulo geografický stred EÚ smerom na severovýchod, keďže Severná dimenzia získala nové možnosti a čelí novým výzvam, predovšetkým v rámci predchádzania vzniku nových bariér medzi EÚ a jej severnými susedmi, a keďže rozšírenie so sebou prinieslo aj nový dôraz na spoluprácu v oblasti Baltického mora, pretože všetky pobaltské štáty okrem Ruska sú členmi Európskej únie, čo si vyžaduje vypracovanie samostatnej stratégie pre oblasť Baltického mora v rámci Severnej dimenzie,

| E. | keďže v minulosti stanovené politické ciele Európskeho parlamentu týkajúce sa Severnej dimenzie boli dosiahnuté len čiastočne; keďže najmä jeho požiadavka na väčšiu účasť poslancov a ďalších volených zástupcov sa ešte len má splniť prostredníctvom vytvorenia fóra pre Severnú dimenziu, a politiky Severnej dimenzie trpia nedostatkom koordinácie medzi rôznymi zúčastnenými stranami a aj naďalej sa im venuje iba malá pozornosť; keďže Európsky parlament podporuje činnosť svojej baltickej medziskupiny v rámci navrhovania usmernení pre ďalšiu integráciu v oblasti Baltického mora, ako aj iniciatívu na vytvorenie európskej stratégie pre oblasť Baltického mora, predovšetkým ako vnútorného piliera Severnej dimenzie, |
| --- | --- |

E.

keďže v minulosti stanovené politické ciele Európskeho parlamentu týkajúce sa Severnej dimenzie boli dosiahnuté len čiastočne; keďže najmä jeho požiadavka na väčšiu účasť poslancov a ďalších volených zástupcov sa ešte len má splniť prostredníctvom vytvorenia fóra pre Severnú dimenziu, a politiky Severnej dimenzie trpia nedostatkom koordinácie medzi rôznymi zúčastnenými stranami a aj naďalej sa im venuje iba malá pozornosť; keďže Európsky parlament podporuje činnosť svojej baltickej medziskupiny v rámci navrhovania usmernení pre ďalšiu integráciu v oblasti Baltického mora, ako aj iniciatívu na vytvorenie európskej stratégie pre oblasť Baltického mora, predovšetkým ako vnútorného piliera Severnej dimenzie,

| F. | keďže základným cieľom budúcej politiky Severnej dimenzie je zabezpečenie spoločného rámca podpory dialógu a spolupráce zameranej na posilnenie stability, prosperity a trvalo udržateľného rozvoja v severnej Európe a Arktíde, motivovanie obchodu, investícií a infraštruktúry, využívanie energetických zdrojov, uľahčenie cezhraničného pohybu ľudí a tovarov, a súčasne úzka spolupráca v oblasti boja proti organizovanému zločinu, a tiež podpora produktívneho zamestnávania, ako aj sociálnej a kultúrnej výmeny, |
| --- | --- |

F.

keďže základným cieľom budúcej politiky Severnej dimenzie je zabezpečenie spoločného rámca podpory dialógu a spolupráce zameranej na posilnenie stability, prosperity a trvalo udržateľného rozvoja v severnej Európe a Arktíde, motivovanie obchodu, investícií a infraštruktúry, využívanie energetických zdrojov, uľahčenie cezhraničného pohybu ľudí a tovarov, a súčasne úzka spolupráca v oblasti boja proti organizovanému zločinu, a tiež podpora produktívneho zamestnávania, ako aj sociálnej a kultúrnej výmeny,

| G. | keďže sa ukázalo, že Severná dimenzia bola od svojho vytvorenia v roku 1999 účinná a že sa stala nositeľkou politických, hospodárskych a sociálnych hodnôt a Severná dimenzia sa vzťahuje na jeden z najpodnetnejších európskych regiónov, ktorý disponuje obrovskými možnosťami pre budúcu spoluprácu s Ruskom, Islandom a Nórskom, |
| --- | --- |

G.

keďže sa ukázalo, že Severná dimenzia bola od svojho vytvorenia v roku 1999 účinná a že sa stala nositeľkou politických, hospodárskych a sociálnych hodnôt a Severná dimenzia sa vzťahuje na jeden z najpodnetnejších európskych regiónov, ktorý disponuje obrovskými možnosťami pre budúcu spoluprácu s Ruskom, Islandom a Nórskom,

| H. | poukazuje najmä na význam a dopad politiky životného prostredia Severnej dimenzie na celú oblasť, čoho príkladom je aj čistička odpadových vôd v Petrohrade, avšak zdôrazňuje potrebu pokračovať v posilňovaní spolupráce medzi členskými štátmi najmä s cieľom znížiť eutrofizáciu, a medzi EÚ a Ruskom, najmä potrebu znižovať riziko nehôd ropných tankerov, ako aj riziká súvisiace s využívaním ropných polí, a zlepšovať jadrovú bezpečnosť a nakladanie s jadrovým odpadom; poukazuje na to, že Baltické more je už teraz veľmi znečistené a jeho poloha vnútrozemského mora ho ešte viac vystavuje nebezpečenstvu, |
| --- | --- |

H.

poukazuje najmä na význam a dopad politiky životného prostredia Severnej dimenzie na celú oblasť, čoho príkladom je aj čistička odpadových vôd v Petrohrade, avšak zdôrazňuje potrebu pokračovať v posilňovaní spolupráce medzi členskými štátmi najmä s cieľom znížiť eutrofizáciu, a medzi EÚ a Ruskom, najmä potrebu znižovať riziko nehôd ropných tankerov, ako aj riziká súvisiace s využívaním ropných polí, a zlepšovať jadrovú bezpečnosť a nakladanie s jadrovým odpadom; poukazuje na to, že Baltické more je už teraz veľmi znečistené a jeho poloha vnútrozemského mora ho ešte viac vystavuje nebezpečenstvu,

| 1. | zdôrazňuje skutočnosť, že na dosiahnutie cieľov Severnej dimenzie je nevyhnutné, aby sa jej venovala väčšia pozornosť, že kľúčovou úlohou aj naďalej zostáva posilnenie koordinácia medzi rôznymi zúčastnenými stranami, a že Severnej dimenzii by sa mala venovať rovnaká pozornosť ako aj iným modelom regionálnej spolupráce; vyzýva Komisiu a súčasné, ako aj budúce predsedníctvo, aby zabezpečili úspešné pokračovanie prebiehajúcich rokovaní o budúcnosti Severnej dimenzie, a aby do svojej práce v plnej miere zapojili aj Európsky parlament; |
| --- | --- |

1.

zdôrazňuje skutočnosť, že na dosiahnutie cieľov Severnej dimenzie je nevyhnutné, aby sa jej venovala väčšia pozornosť, že kľúčovou úlohou aj naďalej zostáva posilnenie koordinácia medzi rôznymi zúčastnenými stranami, a že Severnej dimenzii by sa mala venovať rovnaká pozornosť ako aj iným modelom regionálnej spolupráce; vyzýva Komisiu a súčasné, ako aj budúce predsedníctvo, aby zabezpečili úspešné pokračovanie prebiehajúcich rokovaní o budúcnosti Severnej dimenzie, a aby do svojej práce v plnej miere zapojili aj Európsky parlament;

| 2. | vyzýva Komisiu, aby vytvorila komplexný prístup pre vonkajšie bilaterálne aj multilaterálne politiky EÚ pre Severnú dimenziu, vrátane Baltického mora a oblasti Barentsovho mora, ako aj Arktídy ako celku; zdôrazňuje osobitné postavenie Ruska ako kľúčového partnera, pričom poukazuje na dôležitú úlohu ďalších severných susedov, Islandu a Nórska, ako aj ďalších arktických partnerov - Kanady a USA; zdôrazňuje význam plného zapojenia severných susedov do novej politiky susedských vzťahov a ich zohľadnenie v rámci nariadenia o európskom nástroji politiky susedských vzťahov a partnerstva; |
| --- | --- |

2.

vyzýva Komisiu, aby vytvorila komplexný prístup pre vonkajšie bilaterálne aj multilaterálne politiky EÚ pre Severnú dimenziu, vrátane Baltického mora a oblasti Barentsovho mora, ako aj Arktídy ako celku; zdôrazňuje osobitné postavenie Ruska ako kľúčového partnera, pričom poukazuje na dôležitú úlohu ďalších severných susedov, Islandu a Nórska, ako aj ďalších arktických partnerov - Kanady a USA; zdôrazňuje význam plného zapojenia severných susedov do novej politiky susedských vzťahov a ich zohľadnenie v rámci nariadenia o európskom nástroji politiky susedských vzťahov a partnerstva;

| 3. | zdôrazňuje skutočnosť, že úspešné pristúpenie 10 nových krajín, vrátane krajín, ktoré sa zapojili do Severnej dimenzie, posunulo Severnú dimenziu do novej fázy; vyzýva Komisiu, aby pre politiku Severnej dimenzie vyčlenila primerané zdroje s cieľom umožniť nové partnerstvá v budúcnosti, okrem iného v oblasti dopravy, logistiky, energetiky a kultúry; domnieva sa, že partnerstvo v oblasti sociálnych vecí a zdravia by malo získať primeranejšiu podporu; ďalej vyzýva Komisiu, aby sa v rámci svojej terajšej činnosti pre budúcnosť Severnej dimenzie vážne zaoberala tým, či by samostatná rozpočtová položka pre Severnú dimenziu pomohla pri jej zviditeľňovaní, pričom by bola v súlade so základnými prvkami Severnej dimenzie ako rámcovej politiky pre severný región; poznamenáva, že takýto návrh musí zohľadňovať a zvyšovať transparentnosť rôznych zdrojov financovania, vrátane spolufinancovania tretími stranami; zdôrazňuje potrebu zohľadniť osobitné potreby severných regiónov v rámci činnosti všetkých generálnych riaditeľstiev a vo všetkých častiach rozpočtu EÚ; |
| --- | --- |

3.

zdôrazňuje skutočnosť, že úspešné pristúpenie 10 nových krajín, vrátane krajín, ktoré sa zapojili do Severnej dimenzie, posunulo Severnú dimenziu do novej fázy; vyzýva Komisiu, aby pre politiku Severnej dimenzie vyčlenila primerané zdroje s cieľom umožniť nové partnerstvá v budúcnosti, okrem iného v oblasti dopravy, logistiky, energetiky a kultúry; domnieva sa, že partnerstvo v oblasti sociálnych vecí a zdravia by malo získať primeranejšiu podporu; ďalej vyzýva Komisiu, aby sa v rámci svojej terajšej činnosti pre budúcnosť Severnej dimenzie vážne zaoberala tým, či by samostatná rozpočtová položka pre Severnú dimenziu pomohla pri jej zviditeľňovaní, pričom by bola v súlade so základnými prvkami Severnej dimenzie ako rámcovej politiky pre severný región; poznamenáva, že takýto návrh musí zohľadňovať a zvyšovať transparentnosť rôznych zdrojov financovania, vrátane spolufinancovania tretími stranami; zdôrazňuje potrebu zohľadniť osobitné potreby severných regiónov v rámci činnosti všetkých generálnych riaditeľstiev a vo všetkých častiach rozpočtu EÚ;

| 4. | pripomína Komisii, Rade a členským štátom svoje predchádzajúce výzvy na posilnenie úlohy volených zástupcov a poslancov v rámci Severnej dimenzie s cieľom podporiť a koordinovať integráciu rôznych fór regionálnej spolupráce v severnej Európe; očakáva od Komisie, že v tomto smere predloží konkrétne návrhy a opätovne pripomína svoju podporu vytvoreniu fóra pre Severnú dimenziu, ako aj svoju pripravenosť v plnej miere sa na ňom zúčastňovať a zorganizovať jeho prvé stretnutie; zdôrazňuje potrebu zabezpečiť plnú účasť pôvodného obyvateľstva daného regiónu; |
| --- | --- |

4.

pripomína Komisii, Rade a členským štátom svoje predchádzajúce výzvy na posilnenie úlohy volených zástupcov a poslancov v rámci Severnej dimenzie s cieľom podporiť a koordinovať integráciu rôznych fór regionálnej spolupráce v severnej Európe; očakáva od Komisie, že v tomto smere predloží konkrétne návrhy a opätovne pripomína svoju podporu vytvoreniu fóra pre Severnú dimenziu, ako aj svoju pripravenosť v plnej miere sa na ňom zúčastňovať a zorganizovať jeho prvé stretnutie; zdôrazňuje potrebu zabezpečiť plnú účasť pôvodného obyvateľstva daného regiónu;

| 5. | vyzýva Komisiu, aby do svojho návrhu Severnej dimenzie začlenila aj stratégiu Baltického mora s cieľom posilniť spoluprácu v oblasti Baltického mora, využiť všetky výhody spojené s nedávnym rozšírením EÚ a pevne prepojiť infraštruktúru s ostatnými oblasťami Európskej únie; predpokladá, že táto stratégia by patrila medzi vnútorné politiky EÚ, pričom spolupráca s Ruskom by patrila medzi vonkajšie politiky EÚ; víta skutočnosť, že dohoda s Moskvou o „cestovných mapách“ týkajúcich sa štyroch spoločných priestorov poskytuje aktualizovaný rámec pre partnerstvo medzi EÚ a Ruskom; poukazuje na to, že Severná dimenzia odzrkadľuje regionálny aspekt týchto priestorov; zdôrazňuje skutočnosť, že tento proces sa musí uskutočniť v skutočnej spolupráci s Ruskom; |
| --- | --- |

5.

vyzýva Komisiu, aby do svojho návrhu Severnej dimenzie začlenila aj stratégiu Baltického mora s cieľom posilniť spoluprácu v oblasti Baltického mora, využiť všetky výhody spojené s nedávnym rozšírením EÚ a pevne prepojiť infraštruktúru s ostatnými oblasťami Európskej únie; predpokladá, že táto stratégia by patrila medzi vnútorné politiky EÚ, pričom spolupráca s Ruskom by patrila medzi vonkajšie politiky EÚ; víta skutočnosť, že dohoda s Moskvou o „cestovných mapách“ týkajúcich sa štyroch spoločných priestorov poskytuje aktualizovaný rámec pre partnerstvo medzi EÚ a Ruskom; poukazuje na to, že Severná dimenzia odzrkadľuje regionálny aspekt týchto priestorov; zdôrazňuje skutočnosť, že tento proces sa musí uskutočniť v skutočnej spolupráci s Ruskom;

| 6. | žiada, aby sa posilnila koordinácia medzi EÚ, Arktickou radou, Radou pobaltských štátov, Nordickou radou, Euro-arktickou radou Barentsovho mora a ďalších orgánov, ktoré sa podieľajú na spolupráci v severných regiónoch; poznamenáva, že Komisia by sa mala aktívnejšie zúčastňovať na ich stretnutiach; |
| --- | --- |

6.

žiada, aby sa posilnila koordinácia medzi EÚ, Arktickou radou, Radou pobaltských štátov, Nordickou radou, Euro-arktickou radou Barentsovho mora a ďalších orgánov, ktoré sa podieľajú na spolupráci v severných regiónoch; poznamenáva, že Komisia by sa mala aktívnejšie zúčastňovať na ich stretnutiach;

| 7. | podporuje Radu a Komisiu v ich úsilí o začlenenie Ruska do politík Severnej dimenzie, zdôrazňuje však skutočnosť, že stratégia EÚ týkajúca sa Ruska by sa mala uplatňovať v rámci plnej solidarity všetkých členských štátov, poukazuje však na potrebu plného zapojenia ďalších susedských štátov na severe predovšetkým Nórska a Islandu najmä v oblasti rozvoja námorného priemyslu a energetiky; víta v tejto súvislosti Bielu knihu o ďalekom severe, ktorú vydala nórska vláda; |
| --- | --- |

7.

podporuje Radu a Komisiu v ich úsilí o začlenenie Ruska do politík Severnej dimenzie, zdôrazňuje však skutočnosť, že stratégia EÚ týkajúca sa Ruska by sa mala uplatňovať v rámci plnej solidarity všetkých členských štátov, poukazuje však na potrebu plného zapojenia ďalších susedských štátov na severe predovšetkým Nórska a Islandu najmä v oblasti rozvoja námorného priemyslu a energetiky; víta v tejto súvislosti Bielu knihu o ďalekom severe, ktorú vydala nórska vláda;

| 8. | pripomína, že veľké projekty týkajúce sa infraštruktúry v oblasti energie a dopravy v baltickom regióne by mali zohľadniť legitímne obavy členských štátov ohľadom bezpečnosti a ich vplyv na životné prostredie; |
| --- | --- |

8.

pripomína, že veľké projekty týkajúce sa infraštruktúry v oblasti energie a dopravy v baltickom regióne by mali zohľadniť legitímne obavy členských štátov ohľadom bezpečnosti a ich vplyv na životné prostredie;

| 9. | pripomína Komisii nadchádzajúci medzinárodný polárny rok 2007 - 2008 a vyzýva Komisiu, aby využila túto príležitosť a prijala nové iniciatívy spoločne s arktickými partnermi vrátane Kanady a USA, predovšetkým v súvislosti s prácou na „Charte pre správu arktickej oblasti“; |
| --- | --- |

9.

pripomína Komisii nadchádzajúci medzinárodný polárny rok 2007 - 2008 a vyzýva Komisiu, aby využila túto príležitosť a prijala nové iniciatívy spoločne s arktickými partnermi vrátane Kanady a USA, predovšetkým v súvislosti s prácou na „Charte pre správu arktickej oblasti“;

| 10. | poveruje svojho predsedu, aby toto uznesenie postúpil Rade, Komisii, vládam členských štátov, Nórska, Islandu, Ruska, Kanady a USA a partnerom regionálnej spolupráce. |
| --- | --- |

10.

poveruje svojho predsedu, aby toto uznesenie postúpil Rade, Komisii, vládam členských štátov, Nórska, Islandu, Ruska, Kanady a USA a partnerom regionálnej spolupráce.

---

(1)  Ú. v. EÚ C 38 E, 12.2.2004, s. 310.

(2)  Ú. v. EÚ C 87 E, 7.4.2004, s. 515.

P6_TA(2005)0431

Prechod na digitálne vysielanie

Uznesenie Európskeho parlamentu o urýchlení prechodu z analógového na digitálne vysielanie

Európsky parlament,

| — | so zreteľom na oznámenie Komisie Rade, Európskemu parlamentu, Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru a Výboru regiónov o urýchlení prechodu z analógového na digitálne vysielanie (KOM(2005)0204), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na oznámenie Komisie Rade, Európskemu parlamentu, Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru a Výboru regiónov o urýchlení prechodu z analógového na digitálne vysielanie (KOM(2005)0204),

| — | so zreteľom na stanovisko skupiny pre politiku rádiového frekvenčného spektra z 19. novembra 2004 o dôsledkoch prechodu na digitálne vysielanie (RSPG04-55 Rev.), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na stanovisko skupiny pre politiku rádiového frekvenčného spektra z 19. novembra 2004 o dôsledkoch prechodu na digitálne vysielanie (RSPG04-55 Rev.),

| — | so zreteľom na plány členských štátov týkajúce sa digitalizácie, ktoré boli uverejnené v rámci akčného plánu eEurópa 2005 (1), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na plány členských štátov týkajúce sa digitalizácie, ktoré boli uverejnené v rámci akčného plánu eEurópa 2005 (1),

| — | so zreteľom na nedávne štúdie o správe spektra v oblasti vysielania a o prístupe verejnej politiky k digitálnemu terestriálnemu televíznemu vysielanu, ktorých vypracovanie zadala Komisia (2), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na nedávne štúdie o správe spektra v oblasti vysielania a o prístupe verejnej politiky k digitálnemu terestriálnemu televíznemu vysielanu, ktorých vypracovanie zadala Komisia (2),

| — | so zreteľom na smernicu Európskeho parlamentu a Rady 2002/21/ES zo 7. marca 2002 o spoločnom regulačnom rámci pre elektronické komunikačné siete a služby (rámcová smernica) (3), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na smernicu Európskeho parlamentu a Rady 2002/21/ES zo 7. marca 2002 o spoločnom regulačnom rámci pre elektronické komunikačné siete a služby (rámcová smernica) (3),

| — | so zreteľom na svoje uznesenie z 26. septembra 2002 o akčnom pláne EÚ pre úspešné zavedenie digitálneho televízneho vysielania v Európe (4), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na svoje uznesenie z 26. septembra 2002 o akčnom pláne EÚ pre úspešné zavedenie digitálneho televízneho vysielania v Európe (4),

| — | so zreteľom na článok 108 ods. 5 rokovacieho poriadku, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 108 ods. 5 rokovacieho poriadku,

| A. | keďže prechod z analógového na digitálne vysielanie prinesie výhody vo všetkých smeroch, keďže umožní ponúkať nové a zlepšené vysielanie, uvoľní niekoľko stoviek megahertzov primárneho spektra, ktoré sa bude môcť prerozdeliť a využívať na rôzne účely, a podporí zvýšenie hospodárskej súťaže na trhu a inovácie, |
| --- | --- |

A.

keďže prechod z analógového na digitálne vysielanie prinesie výhody vo všetkých smeroch, keďže umožní ponúkať nové a zlepšené vysielanie, uvoľní niekoľko stoviek megahertzov primárneho spektra, ktoré sa bude môcť prerozdeliť a využívať na rôzne účely, a podporí zvýšenie hospodárskej súťaže na trhu a inovácie,

| B. | keďže USA plánujú ukončiť terestriálne analógové vysielanie do 1. januára 2009 a Južná Kórea oznámila, že ukončí terestriálne analógové vysielanie do konca roka 2010 a Japonsko do roka 2011 a keďže pre EÚ je nevyhnutné nezaostať za svojimi hlavnými konkurentmi, |
| --- | --- |

B.

keďže USA plánujú ukončiť terestriálne analógové vysielanie do 1. januára 2009 a Južná Kórea oznámila, že ukončí terestriálne analógové vysielanie do konca roka 2010 a Japonsko do roka 2011 a keďže pre EÚ je nevyhnutné nezaostať za svojimi hlavnými konkurentmi,

| C. | keďže Komisia navrhuje, aby bol termínom pre ukončenie analógového vysielania vo všetkých členských štátoch začiatok roka 2012, ale niektoré členské štáty ešte neoznámili svoje plány prechodu na digitálne vysielanie, |
| --- | --- |

C.

keďže Komisia navrhuje, aby bol termínom pre ukončenie analógového vysielania vo všetkých členských štátoch začiatok roka 2012, ale niektoré členské štáty ešte neoznámili svoje plány prechodu na digitálne vysielanie,

| D. | keďže proces prechodu na digitálne vysielanie by mal byť riadený trhom, ale zároveň je potrebná koordinácia zo strany prevádzkovateľov vysielania, a žiaduce sú aj jasné verejno-politické kroky na koordináciu prevádzkovateľov vysielania, |
| --- | --- |

D.

keďže proces prechodu na digitálne vysielanie by mal byť riadený trhom, ale zároveň je potrebná koordinácia zo strany prevádzkovateľov vysielania, a žiaduce sú aj jasné verejno-politické kroky na koordináciu prevádzkovateľov vysielania,

| E. | keďže rámcová smernica zakotvuje zásadu technologickej neutrality, ale zároveň nevylučuje prijímanie primeraných krokov na podporu určitých konkrétnych služieb, ak je takáto podpora opodstatnená, |
| --- | --- |

E.

keďže rámcová smernica zakotvuje zásadu technologickej neutrality, ale zároveň nevylučuje prijímanie primeraných krokov na podporu určitých konkrétnych služieb, ak je takáto podpora opodstatnená,

| F. | keďže nadchádzajúca regionálna konferencia o rádiovej komunikácii 2006 (RRC06) bola zvolaná na účel revízie Regionálnej dohody pre európsky priestor televízneho vysielania zo Štokholmu z roku 1961, s cieľom harmonizovať tú jej časť, ktorá sa týka využívania frekvenčných pásiem 174 - 230 MHz a 470 - 862 MHz na vysielanie, |
| --- | --- |

F.

keďže nadchádzajúca regionálna konferencia o rádiovej komunikácii 2006 (RRC06) bola zvolaná na účel revízie Regionálnej dohody pre európsky priestor televízneho vysielania zo Štokholmu z roku 1961, s cieľom harmonizovať tú jej časť, ktorá sa týka využívania frekvenčných pásiem 174 - 230 MHz a 470 - 862 MHz na vysielanie,

| 1. | povzbudzuje tie členské štáty, ktoré zatiaľ neuverejnili plány na prechod na digitálne vysielanie, aby ich oznámili do konca roka 2005 a dali tak jasný signál a istotu spotrebiteľom aj prevádzkovateľom vysielania; povzbudzuje členské štáty, aby zachovali čo najkratšie obdobie súbežného používania analógového a digitálneho vysielania a vyhli sa tak vysokým nákladom na vysielanie, dočasnému zhoršeniu problému nedostatku kapacity a oneskorenému prechodu na digitálne vysielanie; |
| --- | --- |

1.

povzbudzuje tie členské štáty, ktoré zatiaľ neuverejnili plány na prechod na digitálne vysielanie, aby ich oznámili do konca roka 2005 a dali tak jasný signál a istotu spotrebiteľom aj prevádzkovateľom vysielania; povzbudzuje členské štáty, aby zachovali čo najkratšie obdobie súbežného používania analógového a digitálneho vysielania a vyhli sa tak vysokým nákladom na vysielanie, dočasnému zhoršeniu problému nedostatku kapacity a oneskorenému prechodu na digitálne vysielanie;

| 2. | vyzýva členské štáty, aby zabezpečili, že politické zásahy, ktoré uskutočnia na zabezpečenie a urýchlenie prechodu na digitálne vysielanie, budú transparentné, opodstatnené, primerané a nediskriminačné; |
| --- | --- |

2.

vyzýva členské štáty, aby zabezpečili, že politické zásahy, ktoré uskutočnia na zabezpečenie a urýchlenie prechodu na digitálne vysielanie, budú transparentné, opodstatnené, primerané a nediskriminačné;

| 3. | vyzýva Komisiu, aby stanovila jasne vymedzené politické ciele a zabezpečila tak čo najrozsiahlejší prienik nových a inovatívnych služieb; |
| --- | --- |

3.

vyzýva Komisiu, aby stanovila jasne vymedzené politické ciele a zabezpečila tak čo najrozsiahlejší prienik nových a inovatívnych služieb;

| 4. | vyzýva Komisiu, aby v záujme prieniku nových služieb, a to aj iných ako vysielacích digitálnych služieb, zabezpečila skoré ukončenie výskumu a vývoja; |
| --- | --- |

4.

vyzýva Komisiu, aby v záujme prieniku nových služieb, a to aj iných ako vysielacích digitálnych služieb, zabezpečila skoré ukončenie výskumu a vývoja;

| 5. | vyzýva Komisiu a členské štáty, aby zabezpečili dostatočnú úroveň harmonizácie prístupov a regulácie ohľadom rozdelenia frekvenčného spektra, a to najmä s ohľadom na uspokojenie dopytu po celoeurópskych službách v budúcnosti; |
| --- | --- |

5.

vyzýva Komisiu a členské štáty, aby zabezpečili dostatočnú úroveň harmonizácie prístupov a regulácie ohľadom rozdelenia frekvenčného spektra, a to najmä s ohľadom na uspokojenie dopytu po celoeurópskych službách v budúcnosti;

| 6. | vyzýva Komisiu, aby v rámci existujúcej štruktúry (výboru pre komunikácie) vytvorila európsku pracovnú skupinu pre digitálne vysielanie, ktorej úlohou by bolo koordinovať predpisy, ciele, stratégie a časové harmonogramy členských štátov na úrovni Spoločenstva; domnieva sa, že Európska pracovná skupina pre digitálne vysielanie by mala pravidelne monitorovať pokrok členských štátov pri prechode na digitálne vysielanie a mala by organizovať semináre, na ktorých by mohli členské štáty a iné zúčastnené strany diskutovať a vymieňať si názory; nazdáva sa, že Európska pracovná skupina pre digitálne vysielanie by okrem toho mala byť zodpovedná za pomoc pri harmonizácii prístupov k rozdeleniu frekvenčného spektra s cieľom zabezpečiť fungovanie pan-európskych služieb v budúcnosti vo všetkých členských štátoch; |
| --- | --- |

6.

vyzýva Komisiu, aby v rámci existujúcej štruktúry (výboru pre komunikácie) vytvorila európsku pracovnú skupinu pre digitálne vysielanie, ktorej úlohou by bolo koordinovať predpisy, ciele, stratégie a časové harmonogramy členských štátov na úrovni Spoločenstva; domnieva sa, že Európska pracovná skupina pre digitálne vysielanie by mala pravidelne monitorovať pokrok členských štátov pri prechode na digitálne vysielanie a mala by organizovať semináre, na ktorých by mohli členské štáty a iné zúčastnené strany diskutovať a vymieňať si názory; nazdáva sa, že Európska pracovná skupina pre digitálne vysielanie by okrem toho mala byť zodpovedná za pomoc pri harmonizácii prístupov k rozdeleniu frekvenčného spektra s cieľom zabezpečiť fungovanie pan-európskych služieb v budúcnosti vo všetkých členských štátoch;

| 7. | vyzýva Komisiu, aby zabránila vytváraniu vertikálnych prekážok a horizontálnych monopolov; vyzýva členské štáty, aby dotovali, v súlade s právnymi predpismi Spoločenstva, prijímače digitálneho televízneho vysielania (set-top-boxy alebo prijímače zabudované do televízorov), ako je napr. systém domácej multimediálnej platformy (Multimedia Home Platform system), s otvoreným API (Aplikačné programové rozhranie) a zabránili tak vytváraniu prekážok pri prenose dát; vyzýva členské štáty, aby podporovali a rozvíjali interaktívne služby s cieľom zvýšiť úroveň digitálnej odbornosti a konkurencieschopnosti európskej spoločnosti, a spoločne presadzovali také technické opatrenia vo vysielaní, ktoré majú zabrániť šíreniu obsahu, ktorý by mohol narušiť fyzický, duševný alebo morálny vývin neplnoletých osôb; |
| --- | --- |

7.

vyzýva Komisiu, aby zabránila vytváraniu vertikálnych prekážok a horizontálnych monopolov; vyzýva členské štáty, aby dotovali, v súlade s právnymi predpismi Spoločenstva, prijímače digitálneho televízneho vysielania (set-top-boxy alebo prijímače zabudované do televízorov), ako je napr. systém domácej multimediálnej platformy (Multimedia Home Platform system), s otvoreným API (Aplikačné programové rozhranie) a zabránili tak vytváraniu prekážok pri prenose dát; vyzýva členské štáty, aby podporovali a rozvíjali interaktívne služby s cieľom zvýšiť úroveň digitálnej odbornosti a konkurencieschopnosti európskej spoločnosti, a spoločne presadzovali také technické opatrenia vo vysielaní, ktoré majú zabrániť šíreniu obsahu, ktorý by mohol narušiť fyzický, duševný alebo morálny vývin neplnoletých osôb;

| 8. | vyzýva Komisiu, aby uverejnila informácie o osvedčených postupoch týkajúcich sa finančných aspektov a poskytla jasné usmernenia ohľadom štátnej pomoci a otázok súvisiacich s hospodárskou súťažou; |
| --- | --- |

8.

vyzýva Komisiu, aby uverejnila informácie o osvedčených postupoch týkajúcich sa finančných aspektov a poskytla jasné usmernenia ohľadom štátnej pomoci a otázok súvisiacich s hospodárskou súťažou;

| 9. | vyzýva Komisiu a členské štáty, aby v rámci rokovaní RRC06 zdôrazňovali veľkú dôležitosť zabezpečenia spravodlivého prístupu k rozdeľovaniu frekvenčného spektra, a aby schválili spoločnú rokovaciu pozíciu, ktorá by podporovala scenár predpokladajúci rok 2015 ako termín pre ukončenie všeobecnej ochrany pred rušením analógovými kanálmi vysielajúcimi z územia mimo EÚ, a zabezpečili tak nerušené digitálne vysielanie čo možno najbližšie k roku 2012; |
| --- | --- |

9.

vyzýva Komisiu a členské štáty, aby v rámci rokovaní RRC06 zdôrazňovali veľkú dôležitosť zabezpečenia spravodlivého prístupu k rozdeľovaniu frekvenčného spektra, a aby schválili spoločnú rokovaciu pozíciu, ktorá by podporovala scenár predpokladajúci rok 2015 ako termín pre ukončenie všeobecnej ochrany pred rušením analógovými kanálmi vysielajúcimi z územia mimo EÚ, a zabezpečili tak nerušené digitálne vysielanie čo možno najbližšie k roku 2012;

| 10. | vyzýva členské štáty, aby s cieľom zabrániť prehĺbeniu digitálnych rozdielov v spoločnosti, čo najskôr zabezpečili, že pred prechodom z analógového na digitálne vysielanie budú prijaté primerané ustanovenia upravujúce okrem iného financovanie a poskytovanie zrozumiteľných informácií, ktoré znížia náklady na prechod pre tých v spoločnosti, ktorí budú mať ťažkosti so získaním a financovaním potrebného nového vybavenia; |
| --- | --- |

10.

vyzýva členské štáty, aby s cieľom zabrániť prehĺbeniu digitálnych rozdielov v spoločnosti, čo najskôr zabezpečili, že pred prechodom z analógového na digitálne vysielanie budú prijaté primerané ustanovenia upravujúce okrem iného financovanie a poskytovanie zrozumiteľných informácií, ktoré znížia náklady na prechod pre tých v spoločnosti, ktorí budú mať ťažkosti so získaním a financovaním potrebného nového vybavenia;

| 11. | vyzýva Komisiu, aby zabezpečila, že pri regulácii prechodu na digitálne vysielanie sa bude jasne rozlišovať medzi reguláciou prenosu elektronického signálu a infraštruktúry a reguláciou obsahu (vrátane audiovizuálneho obsahu), a aby v záujme ochrany plurality a rôznorodosti v oblasti vysielania zabezpečila, že väčšina alebo príslušná časť nových vysielacích možností a prevádzkovateľov vysielania sa nedostane pod výlučnú kontrolu alebo rozhodujúci vplyv nadnárodných mediálnych spoločností; domnieva sa, že rôzne doplnkové služby, ktoré sa prenášajú popri digitálnom vysielaní v rámci tej istej siete, by mali byť regulované tak, že sa bude rozlišovať podľa ich charakteru: služby súvisiace s vysielaním týkajúce sa obsahu, iné služby týkajúce sa obsahu a služby súvisiace s telekomunikáciami; |
| --- | --- |

11.

vyzýva Komisiu, aby zabezpečila, že pri regulácii prechodu na digitálne vysielanie sa bude jasne rozlišovať medzi reguláciou prenosu elektronického signálu a infraštruktúry a reguláciou obsahu (vrátane audiovizuálneho obsahu), a aby v záujme ochrany plurality a rôznorodosti v oblasti vysielania zabezpečila, že väčšina alebo príslušná časť nových vysielacích možností a prevádzkovateľov vysielania sa nedostane pod výlučnú kontrolu alebo rozhodujúci vplyv nadnárodných mediálnych spoločností; domnieva sa, že rôzne doplnkové služby, ktoré sa prenášajú popri digitálnom vysielaní v rámci tej istej siete, by mali byť regulované tak, že sa bude rozlišovať podľa ich charakteru: služby súvisiace s vysielaním týkajúce sa obsahu, iné služby týkajúce sa obsahu a služby súvisiace s telekomunikáciami;

| 12. | vyzýva Komisiu a členské štáty, aby zabezpečili úplnú interoperabilitu a technologickú neutralitu s cieľom vytvoriť rovnaké podmienky pre všetkých prevádzkovateľov vysielania a podporiť inovácie v Európe; |
| --- | --- |

12.

vyzýva Komisiu a členské štáty, aby zabezpečili úplnú interoperabilitu a technologickú neutralitu s cieľom vytvoriť rovnaké podmienky pre všetkých prevádzkovateľov vysielania a podporiť inovácie v Európe;

| 13. | poveruje svojho predsedu, aby toto uznesenie postúpil Rade, Komisii a vládam členských štátov. |
| --- | --- |

13.

poveruje svojho predsedu, aby toto uznesenie postúpil Rade, Komisii a vládam členských štátov.

---

(1)  http://europa.eu.int/information_society/policy/ecomm/todays_framework/digital_broadcasting/switchover/national_swo_plans/index_en.htm.

(2)  Štúdia o správe spektra v oblasti vysielania - dôsledky prechodu na digitálne vysielanie na správu spektra, Aegis Systems Ltd, Indepent Consulting Ltd a IDATE, jún 2004.

Prístup verejnej politiky k digitálnemu terestriálnemu televíznemu vysielaniu na komunikačných trhoch, Analysys Limited, Hogan & Hartson and Aleph, 26. august 2005.

http://europa.eu.int/information_society/policy/ecomm/info_centre/documentation/studies_ext_consult/index_en.htm.

(3)  Ú. v. ES L 108, 24.4.2002, s. 33.

(4)  Ú. v. EÚ C 273 E, 14.11.2003, s. 311.

P6_TA(2005)0432

Odstavenie jadrových elektrární

Uznesenie Európskeho parlamentu o využívaní finančných zdrojov určených na odstavenie jadrových elektrární (2005/2027(INI))

Európsky parlament,

| — | so zreteľom na oznámenie Komisie Európskemu parlamentu a Rade o správe o využívaní finančných zdrojov určených na likvidáciu jadrových elektrární (KOM(2004)0719), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na oznámenie Komisie Európskemu parlamentu a Rade o správe o využívaní finančných zdrojov určených na likvidáciu jadrových elektrární (KOM(2004)0719),

| — | so zreteľom na svoju pozíciu prijatú v prvom čítaní dňa 13. marca 2002 na účely prijatia smernice Európskeho parlamentu a Rady, ktorou sa mení a dopĺňa smernica 96/92/ES o spoločnej právnej úprave vnútorného trhu s elektrickou energiou (1), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na svoju pozíciu prijatú v prvom čítaní dňa 13. marca 2002 na účely prijatia smernice Európskeho parlamentu a Rady, ktorou sa mení a dopĺňa smernica 96/92/ES o spoločnej právnej úprave vnútorného trhu s elektrickou energiou (1),

| — | so zreteľom na svoju pozíciu prijatú v prvom čítaní dňa 13. marca 2002 na účely prijatia smernice Európskeho parlamentu a Rady, ktorou sa mení a dopĺňa smernica 98/30/ES o spoločných pravidlách pre vnútorný trh so zemným plynom (2), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na svoju pozíciu prijatú v prvom čítaní dňa 13. marca 2002 na účely prijatia smernice Európskeho parlamentu a Rady, ktorou sa mení a dopĺňa smernica 98/30/ES o spoločných pravidlách pre vnútorný trh so zemným plynom (2),

| — | so zreteľom na svoju pozíciu prijatú v druhom čítaní dňa 4. júna 2003 na účely prijatia smernice Európskeho parlamentu a Rady o spoločných pravidlách pre vnútorný trh s elektrickou energiou, ktorou sa zrušuje smernica 96/92/ES (3), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na svoju pozíciu prijatú v druhom čítaní dňa 4. júna 2003 na účely prijatia smernice Európskeho parlamentu a Rady o spoločných pravidlách pre vnútorný trh s elektrickou energiou, ktorou sa zrušuje smernica 96/92/ES (3),

| — | so zreteľom na smernicu Európskeho parlamentu a Rady 2003/54/ES z 26. júna 2003 o spoločných pravidlách pre vnútorný trh s elektrickou energiou, ktorou sa zrušuje smernica 96/92/ES a súvisiace medziinštitucionálne vyhlásenia a vyhlásenie Komisie o odstavení jadrových elektrární a o zaobchádzaní s odpadom (4), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na smernicu Európskeho parlamentu a Rady 2003/54/ES z 26. júna 2003 o spoločných pravidlách pre vnútorný trh s elektrickou energiou, ktorou sa zrušuje smernica 96/92/ES a súvisiace medziinštitucionálne vyhlásenia a vyhlásenie Komisie o odstavení jadrových elektrární a o zaobchádzaní s odpadom (4),

| — | so zreteľom na smernicu Rady 96/29/Euratom z 13. mája 1996, ktorá stanovuje základné bezpečnostné normy ochrany zdravia pracovníkov a obyvateľstva pred nebezpečenstvami vznikajúcimi v dôsledku ionizujúceho žiarenia (5), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na smernicu Rady 96/29/Euratom z 13. mája 1996, ktorá stanovuje základné bezpečnostné normy ochrany zdravia pracovníkov a obyvateľstva pred nebezpečenstvami vznikajúcimi v dôsledku ionizujúceho žiarenia (5),

| — | so zreteľom na návrhy smerníc Rady (Euratom), ktoré stanovujú základné povinnosti a všeobecné zásady bezpečnosti jadrových zariadení a o zaobchádzaní s vyhoreným jadrovým palivom a rádioaktívnym odpadom (KOM(2003)0032), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na návrhy smerníc Rady (Euratom), ktoré stanovujú základné povinnosti a všeobecné zásady bezpečnosti jadrových zariadení a o zaobchádzaní s vyhoreným jadrovým palivom a rádioaktívnym odpadom (KOM(2003)0032),

| — | so zreteľom na oznámenie Komisie Rade a Európskemu parlamentu o jadrovej bezpečnosti v Európskej únii (KOM(2002)0605), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na oznámenie Komisie Rade a Európskemu parlamentu o jadrovej bezpečnosti v Európskej únii (KOM(2002)0605),

| — | so zreteľom na rozhodnutie Komisie 2005/407/ES z 22. septembra 2004 o štátnej pomoci, ktorá sa bude realizovať v Spojenom kráľovstve pre spoločnosť British Energy plc (6), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na rozhodnutie Komisie 2005/407/ES z 22. septembra 2004 o štátnej pomoci, ktorá sa bude realizovať v Spojenom kráľovstve pre spoločnosť British Energy plc (6),

| — | so zreteľom na správu francúzskeho Dvora audítorov (Cour des comptes) z 20. januára 2005 o odstavovaní jadrových zariadení a zaobchádzaní s rádioaktívnym odpadom a najmä na skutočnosť v nej uvedenú, že používanie rezerv, ktoré boli určené na budúce odstavovanie, na iné účely by mohlo vyvolať narušenie hospodárskej súťaže medzi výrobcami v Spoločenstve, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na správu francúzskeho Dvora audítorov (Cour des comptes) z 20. januára 2005 o odstavovaní jadrových zariadení a zaobchádzaní s rádioaktívnym odpadom a najmä na skutočnosť v nej uvedenú, že používanie rezerv, ktoré boli určené na budúce odstavovanie, na iné účely by mohlo vyvolať narušenie hospodárskej súťaže medzi výrobcami v Spoločenstve,

| — | so zreteľom na článok 45 rokovacieho poriadku, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 45 rokovacieho poriadku,

| — | so zreteľom na správu Výboru pre priemysel, výskum a energetiku (A6-0279/2005), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na správu Výboru pre priemysel, výskum a energetiku (A6-0279/2005),

Význam odstavovania jadrových elektrární

| 1. | uznáva, že pre bezpečnosť ľudí a životného prostredia je dôležité, aby odstavovanie jadrových elektrární prebiehalo riadne po ich vyradení z prevádzky; |
| --- | --- |

1.

uznáva, že pre bezpečnosť ľudí a životného prostredia je dôležité, aby odstavovanie jadrových elektrární prebiehalo riadne po ich vyradení z prevádzky;

| 2. | poukazuje na skutočnosť, že po odvoze jadrového paliva, keď je prevádzka jadrovej elektrárne zastavená, sa podstatne zníži stupeň rádioaktivity; pripomína však, že zvyšná rádioaktivita si vyžaduje vysokú úroveň jadrovej bezpečnosti, ktorá spĺňa požiadavky smernice Rady 96/29/Euratom; |
| --- | --- |

2.

poukazuje na skutočnosť, že po odvoze jadrového paliva, keď je prevádzka jadrovej elektrárne zastavená, sa podstatne zníži stupeň rádioaktivity; pripomína však, že zvyšná rádioaktivita si vyžaduje vysokú úroveň jadrovej bezpečnosti, ktorá spĺňa požiadavky smernice Rady 96/29/Euratom;

| 3. | poukazuje na skutočnosť, že v dôsledku nedostatku finančných prostriedkov na odstavenie by sa odstavovanie jadrových elektrární mohlo v niektorých prípadoch oddialiť a preto je potrebné sa tomu vyhnúť; |
| --- | --- |

3.

poukazuje na skutočnosť, že v dôsledku nedostatku finančných prostriedkov na odstavenie by sa odstavovanie jadrových elektrární mohlo v niektorých prípadoch oddialiť a preto je potrebné sa tomu vyhnúť;

| 4. | víta úmysel Komisie predkladať každoročne Európskemu parlamentu správu o využívaní finančných zdrojov určených na odstavovanie jadrových elektrární; |
| --- | --- |

4.

víta úmysel Komisie predkladať každoročne Európskemu parlamentu správu o využívaní finančných zdrojov určených na odstavovanie jadrových elektrární;

| 5. | berie na vedomie úmysel Komisie prijať v nadchádzajúcich týždňoch ohľadom tejto problematiky nezáväzné odporúčanie; |
| --- | --- |

5.

berie na vedomie úmysel Komisie prijať v nadchádzajúcich týždňoch ohľadom tejto problematiky nezáväzné odporúčanie;

| 6. | berie tiež na vedomie úmysel Komisie vykonať v roku 2006 ohľadom tejto problematiky dôležitý prieskum s cieľom podporiť vytváranie politiky a legislatívnych iniciatív Spoločenstva; |
| --- | --- |

6.

berie tiež na vedomie úmysel Komisie vykonať v roku 2006 ohľadom tejto problematiky dôležitý prieskum s cieľom podporiť vytváranie politiky a legislatívnych iniciatív Spoločenstva;

Finančné zdroje určené na odstavovanie

| 7. | považuje za nevyhnutné, aby sa zabezpečilo, že vo všetkých členských štátoch majú jadrové podniky v prípade potreby k dispozícii dostatočné finančné zdroje na pokrytie všetkých nákladov na odstavenie, a to vrátane nákladov určených na zaobchádzanie s odpadom, aby sa podporila zásada „znečisťovateľ platí“ a nehľadalo sa východisko v štátnej pomoci; |
| --- | --- |

7.

považuje za nevyhnutné, aby sa zabezpečilo, že vo všetkých členských štátoch majú jadrové podniky v prípade potreby k dispozícii dostatočné finančné zdroje na pokrytie všetkých nákladov na odstavenie, a to vrátane nákladov určených na zaobchádzanie s odpadom, aby sa podporila zásada „znečisťovateľ platí“ a nehľadalo sa východisko v štátnej pomoci;

| 8. | vyzýva Komisiu, aby v súlade so zásadou subsidiarity vypracovala presné vymedzenie využívania finančných zdrojov určených na odstavenie v každom členskom štáte, zohľadňujúc pri tom odstavovanie, zaobchádzanie, úpravu a konečnú likvidáciu výsledného rádioaktívneho odpadu; |
| --- | --- |

8.

vyzýva Komisiu, aby v súlade so zásadou subsidiarity vypracovala presné vymedzenie využívania finančných zdrojov určených na odstavenie v každom členskom štáte, zohľadňujúc pri tom odstavovanie, zaobchádzanie, úpravu a konečnú likvidáciu výsledného rádioaktívneho odpadu;

| 9. | poukazuje na skutočnosť, že prístup k zaobchádzaniu s týmito finančnými zdrojmi sa v každom členskom štáte líši a preto žiada, aby boli náležite spravované; |
| --- | --- |

9.

poukazuje na skutočnosť, že prístup k zaobchádzaniu s týmito finančnými zdrojmi sa v každom členskom štáte líši a preto žiada, aby boli náležite spravované;

| 10. | žiada, aby tieto finančné zdroje boli použité na riadne investície v úplnom súlade s právnymi predpismi Spoločenstva z oblasti hospodárskej súťaže, aby neprichádzalo k jej narúšaniu; |
| --- | --- |

10.

žiada, aby tieto finančné zdroje boli použité na riadne investície v úplnom súlade s právnymi predpismi Spoločenstva z oblasti hospodárskej súťaže, aby neprichádzalo k jej narúšaniu;

| 11. | domnieva sa, že pri spravovaní a využívaní týchto finančných zdrojov je nevyhnutná maximálna transparentnosť a zabezpečenie vonkajšieho auditu; |
| --- | --- |

11.

domnieva sa, že pri spravovaní a využívaní týchto finančných zdrojov je nevyhnutná maximálna transparentnosť a zabezpečenie vonkajšieho auditu;

Bezpečnostné a ekologické hľadiská

| 12. | považuje horeuvedené oznámenie Komisie o využívaní finančných zdrojov určených na odstavenie jadrových elektrátní za príležitosť, ako poukázať na bezpečnostné hľadisko pri odstavovaní jadrových elektrární; |
| --- | --- |

12.

považuje horeuvedené oznámenie Komisie o využívaní finančných zdrojov určených na odstavenie jadrových elektrátní za príležitosť, ako poukázať na bezpečnostné hľadisko pri odstavovaní jadrových elektrární;

| 13. | poukazuje na skutočnosť, že pri jednotlivých krokoch odstavovania jadrových elektrární je potrebné zohľadniť bezpečnosť osôb a životného prostredia, pričom je nevyhnutné čo najviac využívať predchádzajúce skúsenosti; |
| --- | --- |

13.

poukazuje na skutočnosť, že pri jednotlivých krokoch odstavovania jadrových elektrární je potrebné zohľadniť bezpečnosť osôb a životného prostredia, pričom je nevyhnutné čo najviac využívať predchádzajúce skúsenosti;

| 14. | poukazuje na to, že existujú stratégie okamžitého a postupného odstavovania, ktorých výhody a nevýhody by mali byť posúdené s ohľadom na lokalitu a typ reaktoru; |
| --- | --- |

14.

poukazuje na to, že existujú stratégie okamžitého a postupného odstavovania, ktorých výhody a nevýhody by mali byť posúdené s ohľadom na lokalitu a typ reaktoru;

| 15. | zastáva názor, že pri výbere stratégie odstavenia by mali byť prvoradé otázky bezpečnosti týkajúce sa ochrany ľudí a životného prostredia; |
| --- | --- |

15.

zastáva názor, že pri výbere stratégie odstavenia by mali byť prvoradé otázky bezpečnosti týkajúce sa ochrany ľudí a životného prostredia;

| 16. | pripomína, že demontáž alebo odstavenie jadrových elektrární podlieha posúdeniu dopadov podľa ustanovení smernice Rady 97/11/ES z 3. marca 1997, ktorou sa mení a dopĺňa smernica 85/337/EHS o posudzovaní vplyvov určitých verejných a súkromných projektov na životné prostredie (7); |
| --- | --- |

16.

pripomína, že demontáž alebo odstavenie jadrových elektrární podlieha posúdeniu dopadov podľa ustanovení smernice Rady 97/11/ES z 3. marca 1997, ktorou sa mení a dopĺňa smernica 85/337/EHS o posudzovaní vplyvov určitých verejných a súkromných projektov na životné prostredie (7);

| 17. | žiada, aby sa vo všetkých členských štátoch preverili prípady, keď sa pri odstavení elektrárne uvoľňujú rádioaktívne látky s nízkym stupňom aktivity, najmä veľké množstvá v oblastiach, na ktoré sa vzťahujú právne predpisy o jadrovej bezpečnosti a ochrane pred žiarením; |
| --- | --- |

17.

žiada, aby sa vo všetkých členských štátoch preverili prípady, keď sa pri odstavení elektrárne uvoľňujú rádioaktívne látky s nízkym stupňom aktivity, najmä veľké množstvá v oblastiach, na ktoré sa vzťahujú právne predpisy o jadrovej bezpečnosti a ochrane pred žiarením;

Ekonomické hľadisko

| 18. | považuje za prijateľné, aby sa z bezpečnostných dôvodov uplatňovali určité výnimky, napríklad v nových členských štátoch; |
| --- | --- |

18.

považuje za prijateľné, aby sa z bezpečnostných dôvodov uplatňovali určité výnimky, napríklad v nových členských štátoch;

| 19. | kladie si otázku, či účtovné rezervy vytvorené v niektorých členských štátoch a príslušné finančné zdroje zodpovedajú skutočným potrebám; |
| --- | --- |

19.

kladie si otázku, či účtovné rezervy vytvorené v niektorých členských štátoch a príslušné finančné zdroje zodpovedajú skutočným potrebám;

| 20. | víta finančnú podporu zo strany EÚ na určité projekty odstavovania jadrových elektrární v nových členských štátoch, ak sú splnené určité základné podmienky; |
| --- | --- |

20.

víta finančnú podporu zo strany EÚ na určité projekty odstavovania jadrových elektrární v nových členských štátoch, ak sú splnené určité základné podmienky;

| 21. | podporuje stanovisko Komisie, že pri hodnotení výnosnosti akejkoľvek jadrovej elektrárne je potrebné zohľadniť aj náklady na jej odstavenie, medzi ktoré patria okrem iného i ďalšie externé náklady a dotácie pre iné druhy výroby elektrickej energie, a to tak, aby nebola narušená hospodárska súťaž; |
| --- | --- |

21.

podporuje stanovisko Komisie, že pri hodnotení výnosnosti akejkoľvek jadrovej elektrárne je potrebné zohľadniť aj náklady na jej odstavenie, medzi ktoré patria okrem iného i ďalšie externé náklady a dotácie pre iné druhy výroby elektrickej energie, a to tak, aby nebola narušená hospodárska súťaž;

| 22. | poznamenáva, že prevádzkovateľ jadrovej elektrárne je zodpovedný za uzavretie poistenia o občianskoprávnej zodpovednosti po celú dobu odstavovania proti neočakávaným udalostiam alebo nehodám v súlade s medzinárodnými dohovormi o zodpovednosti; |
| --- | --- |

22.

poznamenáva, že prevádzkovateľ jadrovej elektrárne je zodpovedný za uzavretie poistenia o občianskoprávnej zodpovednosti po celú dobu odstavovania proti neočakávaným udalostiam alebo nehodám v súlade s medzinárodnými dohovormi o zodpovednosti;

| 23. | berie na vedomie, že Parížsky dohovor z 29. júla 1960 o občianskoprávnej zodpovednosti v oblasti jadrovej energie a Doplnkový dohovor z 31. januára 1963 k Parížskemu dohovoru z 29. júla 1960 v znení Dodatokového protokolu z 28. januára 1964 a Protokolu zo 16. novembra 1982 sú stále platné a nemôžu byť jednostranne ukončené zo strany EÚ; konštatuje ďalej, že Európsky parlament vo svojom uznesení z 26. februára 2004 o občianskoprávnej zodpovednosti v oblasti jadrovej energie (8) udelil súhlas s návrhom rozhodnutia Rady oprávňujúcim členské štáty, ktoré sú zmluvnými stranami Parížskeho dohovoru z 29. júla 1960 ratifikovať, v záujme Európskeho spoločenstva, protokol o zmene tohto dohovoru alebo k nemu pristúpiť; |
| --- | --- |

23.

berie na vedomie, že Parížsky dohovor z 29. júla 1960 o občianskoprávnej zodpovednosti v oblasti jadrovej energie a Doplnkový dohovor z 31. januára 1963 k Parížskemu dohovoru z 29. júla 1960 v znení Dodatokového protokolu z 28. januára 1964 a Protokolu zo 16. novembra 1982 sú stále platné a nemôžu byť jednostranne ukončené zo strany EÚ; konštatuje ďalej, že Európsky parlament vo svojom uznesení z 26. februára 2004 o občianskoprávnej zodpovednosti v oblasti jadrovej energie (8) udelil súhlas s návrhom rozhodnutia Rady oprávňujúcim členské štáty, ktoré sú zmluvnými stranami Parížskeho dohovoru z 29. júla 1960 ratifikovať, v záujme Európskeho spoločenstva, protokol o zmene tohto dohovoru alebo k nemu pristúpiť;

*

- *

| 24. | poveruje svojho predsedu, aby toto uznesenie postúpil Rade, Komisii a vládam členských štátov. |
| --- | --- |

24.

poveruje svojho predsedu, aby toto uznesenie postúpil Rade, Komisii a vládam členských štátov.

---

(1)  Ú. v. EÚ C 47 E, 27.2.2003, s. 351.

(2)  Ú. v. EÚ C 47 E, 27.2.2003, s. 367.

(3)  Ú. v. EÚ C 68 E, 18.3.2004, s. 211.

(4)  Ú. v. EÚ L 176, 15.7.2003, s. 37.

(5)  Ú. v. ES L 159, 29.6.1996, s. 1.

(6)  Ú. v. EÚ L 142, 6.6.2005, s. 26.

(7)  Ú. v. ES L 73, 14.3.1997, s. 5.

(8)  Ú. v. EÚ C 98 E, 23.4.2004, s. 123.

P6_TA(2005)0433

Víťazstvo v zápase s globálnymi klimatickými zmenami

Uznesenie Európskeho parlamentu o víťazstve v zápase s globálnymi klimatickými zmenami (2005/2049(INI))

Európsky parlament,

| — | so zreteľom na oznámenie Komisie Európskemu parlamentu, Rade, Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru a Výboru regiónov: Víťazne v zápase s globálnymi klimatickými zmenami (KOM(2005)0035), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na oznámenie Komisie Európskemu parlamentu, Rade, Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru a Výboru regiónov: Víťazne v zápase s globálnymi klimatickými zmenami (KOM(2005)0035),

| — | so zreteľom na Kjótsky protokol k Rámcovému dohovoru OSN o klimatických zmenách (UNFCCC) a na postupy pre jeho vykonávanie prijaté na konferencii zmluvných strán v Bonne (júl 2001), Marakéši (november 2001), Novom Dillí (október a november 2002), Miláne (december 2003) a Buenos Aires (december 2004), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na Kjótsky protokol k Rámcovému dohovoru OSN o klimatických zmenách (UNFCCC) a na postupy pre jeho vykonávanie prijaté na konferencii zmluvných strán v Bonne (júl 2001), Marakéši (november 2001), Novom Dillí (október a november 2002), Miláne (december 2003) a Buenos Aires (december 2004),

| — | so zreteľom na svoje predchádzajúce uznesenia týkajúce sa klimatických zmien, a najmä na uznesenie z 13. januára 2005 o výsledku Konferencie o klimatických zmenách v Buenos Aires (1) a uznesenie z 12. mája 2005 o seminári vládnych expertov o klimatických zmenách (2), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na svoje predchádzajúce uznesenia týkajúce sa klimatických zmien, a najmä na uznesenie z 13. januára 2005 o výsledku Konferencie o klimatických zmenách v Buenos Aires (1) a uznesenie z 12. mája 2005 o seminári vládnych expertov o klimatických zmenách (2),

| — | so zreteľom na vyhlásenia, ktoré 24 lídrov medzinárodného obchodu reprezentujúcich Svetové ekonomické fórum vyslovilo na summite krajín G8 v Gleneagles, napríklad vyhlásenia o potrebe prijať dlhodobé ciele klimatickej stabilizácie, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na vyhlásenia, ktoré 24 lídrov medzinárodného obchodu reprezentujúcich Svetové ekonomické fórum vyslovilo na summite krajín G8 v Gleneagles, napríklad vyhlásenia o potrebe prijať dlhodobé ciele klimatickej stabilizácie,

| — | so zreteľom na článok 45 rokovacieho poriadku, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 45 rokovacieho poriadku,

| — | so zreteľom na správu Výboru pre životné prostredie, verejné zdravie a bezpečnosť potravín a stanoviská Výboru pre rozvoj a Výboru pre priemysel, výskum a energetiku (A6-0312/2005), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na správu Výboru pre životné prostredie, verejné zdravie a bezpečnosť potravín a stanoviská Výboru pre rozvoj a Výboru pre priemysel, výskum a energetiku (A6-0312/2005),

| A. | keďže klimatické zmeny sú pre svoje výrazne negatívne globálne environmentálne, hospodárske a spoločenské vplyvy s potenciálne katastrofickými dôsledkami jednou z najväčších výziev 21. storočia a keďže sa líšia od iných problémov životného prostredia, ktorým svet čelí, |
| --- | --- |

A.

keďže klimatické zmeny sú pre svoje výrazne negatívne globálne environmentálne, hospodárske a spoločenské vplyvy s potenciálne katastrofickými dôsledkami jednou z najväčších výziev 21. storočia a keďže sa líšia od iných problémov životného prostredia, ktorým svet čelí,

| B. | keďže súčasné prejavy klimatických zmien zahŕňajú napr. roztápanie polárnych ľadovcov a trvalo zamrznutej pôdy a najpravdepodobnejšie čoraz vyšší výskyt a intenzitu extrémnych podmienok počasia; keďže hospodárske straty v dôsledku prírodných katastrof súvisiacich s počasím sa za posledné desaťročie v porovnaní so šesťdesiatymi rokmi šesťnásobne zvýšili, |
| --- | --- |

B.

keďže súčasné prejavy klimatických zmien zahŕňajú napr. roztápanie polárnych ľadovcov a trvalo zamrznutej pôdy a najpravdepodobnejšie čoraz vyšší výskyt a intenzitu extrémnych podmienok počasia; keďže hospodárske straty v dôsledku prírodných katastrof súvisiacich s počasím sa za posledné desaťročie v porovnaní so šesťdesiatymi rokmi šesťnásobne zvýšili,

| C. | keďže vyspelé krajiny nesú hlavnú zodpovednosť za nárast emisií skleníkových plynov (GHG) v atmosfére, či už v prítomnosti alebo v minulosti; keďže na nestabilnejšie podnebie pravdepodobne najviac doplácajú rozvojové krajiny a keďže zodpovednosť za technologickú a finančnú pomoc krajinám s nízkym národným dôchodkom pri vyrovnávaní sa s klimatickými zmenami musia prevziať v prvom rade vyspelé krajiny, |
| --- | --- |

C.

keďže vyspelé krajiny nesú hlavnú zodpovednosť za nárast emisií skleníkových plynov (GHG) v atmosfére, či už v prítomnosti alebo v minulosti; keďže na nestabilnejšie podnebie pravdepodobne najviac doplácajú rozvojové krajiny a keďže zodpovednosť za technologickú a finančnú pomoc krajinám s nízkym národným dôchodkom pri vyrovnávaní sa s klimatickými zmenami musia prevziať v prvom rade vyspelé krajiny,

| D. | keďže Kjótsky protokol nadobudol platnosť 16. februára 2005 po ratifikácii 152 krajinami a regionálnymi organizáciami hospodárskej integrácie, zastupujúcimi 61,6 % emisií GHG z Prílohy I z roku 1990 a takmer 90 % svetovej populácie, |
| --- | --- |

D.

keďže Kjótsky protokol nadobudol platnosť 16. februára 2005 po ratifikácii 152 krajinami a regionálnymi organizáciami hospodárskej integrácie, zastupujúcimi 61,6 % emisií GHG z Prílohy I z roku 1990 a takmer 90 % svetovej populácie,

| E. | keďže úplná implementácia Rámcového dohovoru OSN o klimatických zmenách a Kjótskeho protokolu všetkými stranami má zásadný význam pre riešenie otázky klimatických zmien, hoci tieto opatrenia nebudú úplne účinné, až kým sa nenájde globálne riešenie, ktoré zahrnie veľké ekonomické bloky, ktoré sú zodpovedné za veľkú časť znečisťujúcich emisií, |
| --- | --- |

E.

keďže úplná implementácia Rámcového dohovoru OSN o klimatických zmenách a Kjótskeho protokolu všetkými stranami má zásadný význam pre riešenie otázky klimatických zmien, hoci tieto opatrenia nebudú úplne účinné, až kým sa nenájde globálne riešenie, ktoré zahrnie veľké ekonomické bloky, ktoré sú zodpovedné za veľkú časť znečisťujúcich emisií,

| F. | keďže Kjótsky protokol stanovuje, že rokovania o záväzkoch na zníženie emisií v období po roku 2012 sa začnú v roku 2005; keďže v dôsledku toho by jedenásta konferencia strán (COP-11) a prvé stretnutie strán protokolu (COP/MOP1) v Montreale malo tejto úlohe dať najvyššiu prioritu, |
| --- | --- |

F.

keďže Kjótsky protokol stanovuje, že rokovania o záväzkoch na zníženie emisií v období po roku 2012 sa začnú v roku 2005; keďže v dôsledku toho by jedenásta konferencia strán (COP-11) a prvé stretnutie strán protokolu (COP/MOP1) v Montreale malo tejto úlohe dať najvyššiu prioritu,

| G. | keďže je potrebné v dohľadnej dobe stanoviť ďalšie ciele na zabezpečenie investičnej istoty pre nízkouhlíkové energetické zdroje, technológie produkujúce nízky obsah emisií skleníkových plynov a obnoviteľnú energiu a ciele na zabránenie investovania do nekompatibilnej energetickej infraštruktúry, |
| --- | --- |

G.

keďže je potrebné v dohľadnej dobe stanoviť ďalšie ciele na zabezpečenie investičnej istoty pre nízkouhlíkové energetické zdroje, technológie produkujúce nízky obsah emisií skleníkových plynov a obnoviteľnú energiu a ciele na zabránenie investovania do nekompatibilnej energetickej infraštruktúry,

| H. | keďže hlavným cieľom UNFCCC je vyhnúť sa nebezpečným klimatickým zmenám, si podľa najnovších vedeckých informácií môže vyžadovať udržanie koncentrácie GHG pod úrovňou 500 ppm CO2 ekv. - mierne nad súčasnou úrovňou - čo si v blízkej budúcnosti vynúti výrazné obmedzenie množstva emisií, |
| --- | --- |

H.

keďže hlavným cieľom UNFCCC je vyhnúť sa nebezpečným klimatickým zmenám, si podľa najnovších vedeckých informácií môže vyžadovať udržanie koncentrácie GHG pod úrovňou 500 ppm CO2 ekv. - mierne nad súčasnou úrovňou - čo si v blízkej budúcnosti vynúti výrazné obmedzenie množstva emisií,

| I. | keďže investovanie do energetickej účinnosti je najsľubnejším spôsobom zníženia uhlíkových emisií a keďže potenciál pre nákladovo efektívne úspory energie je v EÚ ťažiskový, |
| --- | --- |

I.

keďže investovanie do energetickej účinnosti je najsľubnejším spôsobom zníženia uhlíkových emisií a keďže potenciál pre nákladovo efektívne úspory energie je v EÚ ťažiskový,

| J. | keďže klimatický účinok môže byť výrazne znížený prostredníctvom lepšieho spoločenského plánovania, |
| --- | --- |

J.

keďže klimatický účinok môže byť výrazne znížený prostredníctvom lepšieho spoločenského plánovania,

| K. | keďže skôr, než sa súčasné dojednania o obchodovaní s emisiami rozšíria aj do iných oblastí (napríklad do letectva), je potrebné prostredníctvom analýzy preukázať, že takéto rozšírenie napomôže boju proti klimatickým zmenám a že bohaté krajiny/oblasti nezískajú privilégiá na úkor krajín a podnikov prechádzajúcich vývojovými zmenami, |
| --- | --- |

K.

keďže skôr, než sa súčasné dojednania o obchodovaní s emisiami rozšíria aj do iných oblastí (napríklad do letectva), je potrebné prostredníctvom analýzy preukázať, že takéto rozšírenie napomôže boju proti klimatickým zmenám a že bohaté krajiny/oblasti nezískajú privilégiá na úkor krajín a podnikov prechádzajúcich vývojovými zmenami,

| L. | keďže zvýšená účasť občanov na celkovom úsilí o obmedzenie emisií a rozvoj udržateľnejšieho životného štýlu je veľmi žiaduca, |
| --- | --- |

L.

keďže zvýšená účasť občanov na celkovom úsilí o obmedzenie emisií a rozvoj udržateľnejšieho životného štýlu je veľmi žiaduca,

| M. | keďže emisie GHG v mnohých členských štátoch naďalej narastajú, čo dokazuje, že ak chce EÚ splniť svoje kjótske záväzky, musí pohotovo konať, |
| --- | --- |

M.

keďže emisie GHG v mnohých členských štátoch naďalej narastajú, čo dokazuje, že ak chce EÚ splniť svoje kjótske záväzky, musí pohotovo konať,

| N. | keďže náklady na opatrenia na zníženie emisií GHG budú vyvážené prínosmi, ktoré vyplynú z obmedzenia zvyšovania teploty Zeme maximálne o 2 °C, keďže sa predíde škodám a stratám, ktoré by mohli inak spôsobiť klimatické zmeny na celom svete, |
| --- | --- |

N.

keďže náklady na opatrenia na zníženie emisií GHG budú vyvážené prínosmi, ktoré vyplynú z obmedzenia zvyšovania teploty Zeme maximálne o 2 °C, keďže sa predíde škodám a stratám, ktoré by mohli inak spôsobiť klimatické zmeny na celom svete,

| O. | keďže odpútanie sa od hospodárstva založeného na využívaní fosílnych palív predstavuje historickú obchodnú príležitosť; keďže táto príležitosť je ťažiskovou aj pre rozvojové krajiny bohaté na obnoviteľné zdroje energie, ale ktorým v súčasnosti chýbajú technológie na ich využívanie, |
| --- | --- |

O.

keďže odpútanie sa od hospodárstva založeného na využívaní fosílnych palív predstavuje historickú obchodnú príležitosť; keďže táto príležitosť je ťažiskovou aj pre rozvojové krajiny bohaté na obnoviteľné zdroje energie, ale ktorým v súčasnosti chýbajú technológie na ich využívanie,

| 1. | zdôrazňuje, že stratégia EÚ na zmiernenie klimatických zmien by mala vychádzať zo sedemfázového postupu:






  — | nadviazanie na kľúčové prvky Kjótskeho protokolu - záväzné ciele pre emisie skleníkových plynov, globálny systém založený na stanovení limitov a obchodovaní (tzv. cap and trade system) a pružné nástroje, |
| --- | --- | --- |

1.

zdôrazňuje, že stratégia EÚ na zmiernenie klimatických zmien by mala vychádzať zo sedemfázového postupu:

—

nadviazanie na kľúčové prvky Kjótskeho protokolu - záväzné ciele pre emisie skleníkových plynov, globálny systém založený na stanovení limitov a obchodovaní (tzv. cap and trade system) a pružné nástroje,

| — | uskutočnenie výrazného znižovania emisií o 30 % do roku 2020 s využitím kombinácie trhových stimulov a právnych predpisov s cieľom stimulovať investície do technológií s účinným využívaním energie a/alebo technológií s nulovým a nízkym obsahom uhlíka, |
| --- | --- |

—

uskutočnenie výrazného znižovania emisií o 30 % do roku 2020 s využitím kombinácie trhových stimulov a právnych predpisov s cieľom stimulovať investície do technológií s účinným využívaním energie a/alebo technológií s nulovým a nízkym obsahom uhlíka,

| — | aktívnejšie úsilie o zapojenie ďalších dôležitých aktérov, predovšetkým USA, |
| --- | --- |

—

aktívnejšie úsilie o zapojenie ďalších dôležitých aktérov, predovšetkým USA,

| — | rozvíjanie strategických partnerstiev s krajinami ako Čína, Južná Afrika, Brazília a India s cieľom pomáhať im pri vypracúvaní stratégií pre trvalo udržateľnú energetiku a zabezpečiť ich účasť v procese zmierňovania klimatických zmien, |
| --- | --- |

—

rozvíjanie strategických partnerstiev s krajinami ako Čína, Južná Afrika, Brazília a India s cieľom pomáhať im pri vypracúvaní stratégií pre trvalo udržateľnú energetiku a zabezpečiť ich účasť v procese zmierňovania klimatických zmien,

| — | dôrazná podpora výskumu a inovácie technológií pre trvalo udržateľnú energiu a odstránenie „zvrátených“ stimulov, akými sú dotovanie fosílnych palív, ako aj internalizácia externých nákladov, vrátane nákladov súvisiacich s klimatickými zmenami, do ceny výrobnej energie, |
| --- | --- |

—

dôrazná podpora výskumu a inovácie technológií pre trvalo udržateľnú energiu a odstránenie „zvrátených“ stimulov, akými sú dotovanie fosílnych palív, ako aj internalizácia externých nákladov, vrátane nákladov súvisiacich s klimatickými zmenami, do ceny výrobnej energie,

| — | využitie európskej a vnútroštátnej legislatívy na stimuláiu väčšej energetickej účinnosti zníženie ceny technológie, ktorá zmierňuje klimatické zmeny, |
| --- | --- |

—

využitie európskej a vnútroštátnej legislatívy na stimuláiu väčšej energetickej účinnosti zníženie ceny technológie, ktorá zmierňuje klimatické zmeny,

| — | podpora oveľa širšieho priameho zapojenia sa európskych občanov do procesu zmierňovania klimatických zmien, pričom nevyhnutnou podmienkou je poskytovanie podrobných informácií o obsahu uhlíka vo výrobkoch a v súvislosti so službami a možnosťou pre budúcnosť je systém individuálnych obchodovateľných kvót; |
| --- | --- |

—

podpora oveľa širšieho priameho zapojenia sa európskych občanov do procesu zmierňovania klimatických zmien, pričom nevyhnutnou podmienkou je poskytovanie podrobných informácií o obsahu uhlíka vo výrobkoch a v súvislosti so službami a možnosťou pre budúcnosť je systém individuálnych obchodovateľných kvót;

| 2. | vyzýva EÚ, aby zabezpečila, že sa na konferencii COP-11 a COP/MOP1 v Montreale rozhodne o časovom pláne rokovaní o budúcich klimatických záväzkoch tak, aby bol termínom dosiahnutia dohody koniec roku 2008; |
| --- | --- |

2.

vyzýva EÚ, aby zabezpečila, že sa na konferencii COP-11 a COP/MOP1 v Montreale rozhodne o časovom pláne rokovaní o budúcich klimatických záväzkoch tak, aby bol termínom dosiahnutia dohody koniec roku 2008;

| 3. | vyzýva EÚ, aby na konferencii COP-11 a COP/MOP1 predložila návrhy na budúci klimatický režim, ktorého hlavným cieľom bude obmedziť rast priemernej svetovej teploty na 2 °C v porovnaní s predindustriálnym obdobím; |
| --- | --- |

3.

vyzýva EÚ, aby na konferencii COP-11 a COP/MOP1 predložila návrhy na budúci klimatický režim, ktorého hlavným cieľom bude obmedziť rast priemernej svetovej teploty na 2 °C v porovnaní s predindustriálnym obdobím;

| 4. | je presvedčený, že budúci režim by mal byť založený na spoločných, ale diferencovaných zodpovednostiach, ktoré budú zamerané na zníženie a vyrovnanie úrovne spotreby fosílnych palív, na nepretržitom a rastúcom znižovaní emisií a zaangažovaní sa viacerých krajín do úsilia o znižovanie emisií; zdôrazňuje, že všetky ciele zníženia emisií by mali byť založené na najnovších vedeckých poznatkoch a zamerané na neprekročenie rastu globálnej priemernej teploty o 2 °C s dostatočnou istotou; ďalej zdôrazňuje, že základnou črtou všetkých zvažovaných opatrení by mala byť nákladová efektívnosť, preto by dlhodobým cieľom mal byť rozvoj svetového trhu s uhlíkom, založeného na stanovení limitov a následnom obchodovaní s emisiami (tzv. cap and trade system); ďalej poznamenáva, že kalkulácia efektívnosti nákladov musí zahŕňať náklady, ktoré vznikajú nečinnosťou, očakávané ekonomické prínosy včasnej činnosti a inovácií, ako aj vzdelávania v oblasti technológií, čo zníži náklady na zmiernenie klimatických zmien; |
| --- | --- |

4.

je presvedčený, že budúci režim by mal byť založený na spoločných, ale diferencovaných zodpovednostiach, ktoré budú zamerané na zníženie a vyrovnanie úrovne spotreby fosílnych palív, na nepretržitom a rastúcom znižovaní emisií a zaangažovaní sa viacerých krajín do úsilia o znižovanie emisií; zdôrazňuje, že všetky ciele zníženia emisií by mali byť založené na najnovších vedeckých poznatkoch a zamerané na neprekročenie rastu globálnej priemernej teploty o 2 °C s dostatočnou istotou; ďalej zdôrazňuje, že základnou črtou všetkých zvažovaných opatrení by mala byť nákladová efektívnosť, preto by dlhodobým cieľom mal byť rozvoj svetového trhu s uhlíkom, založeného na stanovení limitov a následnom obchodovaní s emisiami (tzv. cap and trade system); ďalej poznamenáva, že kalkulácia efektívnosti nákladov musí zahŕňať náklady, ktoré vznikajú nečinnosťou, očakávané ekonomické prínosy včasnej činnosti a inovácií, ako aj vzdelávania v oblasti technológií, čo zníži náklady na zmiernenie klimatických zmien;

| 5. | víta závery zasadania Európskej rady v Bruseli z 23. marca 2005, najmä úsilie o zníženie emisií vo vyspelých krajinách do roku 2020 o 15 až 30 %; trvá však na tom, že potrebné sú taktiež dlhodobé ciele a do roku 2050 navrhuje znížiť emisie o 60 - 80 %; |
| --- | --- |

5.

víta závery zasadania Európskej rady v Bruseli z 23. marca 2005, najmä úsilie o zníženie emisií vo vyspelých krajinách do roku 2020 o 15 až 30 %; trvá však na tom, že potrebné sú taktiež dlhodobé ciele a do roku 2050 navrhuje znížiť emisie o 60 - 80 %;

| 6. | odsudzuje skutočnosť, že súčasná vláda USA nevykonáva záväzky podľa dohovoru UNFCCC, ktorými sú návrat k úrovni emisií z roku 1990 a vyhnutie sa nebezpečným klimatickým zmenám, a ľutuje jej rozhodnutie nepokračovať v ratifikácii Kjótskeho protokolu; vyzýva EÚ, aby zabezpečila, aby jednotlivé krajiny neochromili tento viacstranný proces; |
| --- | --- |

6.

odsudzuje skutočnosť, že súčasná vláda USA nevykonáva záväzky podľa dohovoru UNFCCC, ktorými sú návrat k úrovni emisií z roku 1990 a vyhnutie sa nebezpečným klimatickým zmenám, a ľutuje jej rozhodnutie nepokračovať v ratifikácii Kjótskeho protokolu; vyzýva EÚ, aby zabezpečila, aby jednotlivé krajiny neochromili tento viacstranný proces;

| 7. | pripomína, že EÚ má až 40 % potenciál na úspory energie, ale na dosiahnutie tohto zámeru je potrebné stanoviť záväzné ciele; |
| --- | --- |

7.

pripomína, že EÚ má až 40 % potenciál na úspory energie, ale na dosiahnutie tohto zámeru je potrebné stanoviť záväzné ciele;

| 8. | konštatuje, že pri využití systémového prístupu by mohli obnoviteľné energie do roku 2020 pokryť 25 % spotreby energie v EÚ; |
| --- | --- |

8.

konštatuje, že pri využití systémového prístupu by mohli obnoviteľné energie do roku 2020 pokryť 25 % spotreby energie v EÚ;

| 9. | zdôrazňuje, že efektívne zmiernenie klimatických zmien si bude vyžadovať významnú transformáciu energetických a dopravných systémov a tepelného riešenia budov, a že táto transformácia by sa mala stať hnacou silou v rámci Lisabonskej stratégie na zvýšenie rastu a konkurencieschopnosti; vyzýva EÚ, aby vyvinula stratégiu, pomocou ktorej sa Európa stane energeticky najefektívnejšou ekonomikou vo svete, a to stanovením cieľov ročných obmedzení energetickej náročnosti o 2,5 - 3 %; |
| --- | --- |

9.

zdôrazňuje, že efektívne zmiernenie klimatických zmien si bude vyžadovať významnú transformáciu energetických a dopravných systémov a tepelného riešenia budov, a že táto transformácia by sa mala stať hnacou silou v rámci Lisabonskej stratégie na zvýšenie rastu a konkurencieschopnosti; vyzýva EÚ, aby vyvinula stratégiu, pomocou ktorej sa Európa stane energeticky najefektívnejšou ekonomikou vo svete, a to stanovením cieľov ročných obmedzení energetickej náročnosti o 2,5 - 3 %;

| 10. | v tejto súvislosti vyzýva členské štáty, aby zriadili trvalé monitorovacie systémy na posúdenie množstiev materiálov a energie využívaných v každom hospodárskom odvetví s cieľom podporovať zodpovedajúce politiky znižovania emisií; |
| --- | --- |

10.

v tejto súvislosti vyzýva členské štáty, aby zriadili trvalé monitorovacie systémy na posúdenie množstiev materiálov a energie využívaných v každom hospodárskom odvetví s cieľom podporovať zodpovedajúce politiky znižovania emisií;

| 11. | uvedomuje si, že oneskorenie činnosti zvýši riziko negatívnych vplyvov na životné prostredie a vyžiada si vyššie náklady; ďalej zastáva názor, že znižovanie globálnych emisií nesmie viesť k iným hrozbám; |
| --- | --- |

11.

uvedomuje si, že oneskorenie činnosti zvýši riziko negatívnych vplyvov na životné prostredie a vyžiada si vyššie náklady; ďalej zastáva názor, že znižovanie globálnych emisií nesmie viesť k iným hrozbám;

| 12. | zastáva názor, že boj proti klimatickým zmenám je prínosom pre spoločnosť aj životné prostredie a prispieva k dosiahnutiu lisabonských cieľov a rozvojových cieľov milénia OSN; je presvedčený, že investovanie do obnoviteľných energií a ich rozvoj vedú k otvoreniu nových možností pre poľnohospodárstvo a lesníctvo, k väčšiemu počtu pracovných miest, lepšiemu zdraviu, zvýšenému regionálnemu rastu, lepšiemu využitiu miestnych a regionálnych zdrojov a existujúcej pokrokovej technológie a obmedzeniu chudoby; |
| --- | --- |

12.

zastáva názor, že boj proti klimatickým zmenám je prínosom pre spoločnosť aj životné prostredie a prispieva k dosiahnutiu lisabonských cieľov a rozvojových cieľov milénia OSN; je presvedčený, že investovanie do obnoviteľných energií a ich rozvoj vedú k otvoreniu nových možností pre poľnohospodárstvo a lesníctvo, k väčšiemu počtu pracovných miest, lepšiemu zdraviu, zvýšenému regionálnemu rastu, lepšiemu využitiu miestnych a regionálnych zdrojov a existujúcej pokrokovej technológie a obmedzeniu chudoby;

| 13. | žiada, aby EÚ vyvinula väčšie úsilie, čo sa týka vývoja sľubných technologických riešení v spolupráci s ďalšími globálnymi skupinami; |
| --- | --- |

13.

žiada, aby EÚ vyvinula väčšie úsilie, čo sa týka vývoja sľubných technologických riešení v spolupráci s ďalšími globálnymi skupinami;

| 14. | zdôrazňuje, že už existujú mnohé technológie na znižovanie emisií GHG; poznamenáva však, že ich vstupu na trh bránia početné prekážky, v neposlednom rade aj „zvrátené“ stimuly, ako napríklad dotovanie fosílnych palív; preto vyzýva Komisiu, aby vypracovala návrh právnych predpisov na zrušenie všetkých takýchto dotácií a namiesto nich zaviedla systém pozitívnych stimulov na zvýšené používanie energeticky účinných technológií s nízkym a nulovým obsahom uhlíka a žiada, aby systém verejného obstarávania v rámci EÚ pomohol znížiť náklady na tieto technológie; navyše, okrem zamerania sa Siedmeho rámcového programu na výskum v oblastiach súvisiacich so zmiernením klimatických zmien, požaduje intenzívny program na posilnenie výskumu a inovácie v úsilí o podporu trvalo udržateľnej energie a riadenia využívania krajiny, podobný americkému programu Apollo zo šesťdesiatych rokov; |
| --- | --- |

14.

zdôrazňuje, že už existujú mnohé technológie na znižovanie emisií GHG; poznamenáva však, že ich vstupu na trh bránia početné prekážky, v neposlednom rade aj „zvrátené“ stimuly, ako napríklad dotovanie fosílnych palív; preto vyzýva Komisiu, aby vypracovala návrh právnych predpisov na zrušenie všetkých takýchto dotácií a namiesto nich zaviedla systém pozitívnych stimulov na zvýšené používanie energeticky účinných technológií s nízkym a nulovým obsahom uhlíka a žiada, aby systém verejného obstarávania v rámci EÚ pomohol znížiť náklady na tieto technológie; navyše, okrem zamerania sa Siedmeho rámcového programu na výskum v oblastiach súvisiacich so zmiernením klimatických zmien, požaduje intenzívny program na posilnenie výskumu a inovácie v úsilí o podporu trvalo udržateľnej energie a riadenia využívania krajiny, podobný americkému programu Apollo zo šesťdesiatych rokov;

| 15. | vyzýva Komisiu, aby vo svetle skutočnosti, že veľkú časť, ak nie väčšinu energetickej infraštruktúry EÚ bude potrebné v priebehu nasledujúcich desaťročí vymeniť, predložila návrhy, ktoré zabezpečia použitie najvýhodnejších technológií z hľadiska emisií s nízkym alebo nulovým obsahom fosílnych palív vo všetkých investíciách do energetickej infraštruktúry v rámci EÚ; |
| --- | --- |

15.

vyzýva Komisiu, aby vo svetle skutočnosti, že veľkú časť, ak nie väčšinu energetickej infraštruktúry EÚ bude potrebné v priebehu nasledujúcich desaťročí vymeniť, predložila návrhy, ktoré zabezpečia použitie najvýhodnejších technológií z hľadiska emisií s nízkym alebo nulovým obsahom fosílnych palív vo všetkých investíciách do energetickej infraštruktúry v rámci EÚ;

| 16. | poznamenáva, že investície do účinného využívania energií a obnoviteľných technológií sú hlavnými alternatívami pri zmierňovaní klimatických zmien; súčasne poukazuje na to, že dôležitý je vývoj technológií na zachytávanie a skladovanie uhlíka - a to nielen v oblastiach s rozsiahlymi zásobami uhlia; |
| --- | --- |

16.

poznamenáva, že investície do účinného využívania energií a obnoviteľných technológií sú hlavnými alternatívami pri zmierňovaní klimatických zmien; súčasne poukazuje na to, že dôležitý je vývoj technológií na zachytávanie a skladovanie uhlíka - a to nielen v oblastiach s rozsiahlymi zásobami uhlia;

| 17. | žiada Komisiu a členské štáty, aby priniesli jasné a konkrétne vstupy do možnej reformy Mechanizmu čistého rozvoja a jeho inštitúcií so zámerom posilniť jeho implementáciu a podporiť širšie zapojenie aktérov súkromného sektora, čím sa vytvorí hybná sila na činnosť po roku 2012; |
| --- | --- |

17.

žiada Komisiu a členské štáty, aby priniesli jasné a konkrétne vstupy do možnej reformy Mechanizmu čistého rozvoja a jeho inštitúcií so zámerom posilniť jeho implementáciu a podporiť širšie zapojenie aktérov súkromného sektora, čím sa vytvorí hybná sila na činnosť po roku 2012;

| 18. | poukazuje na potrebu podporovať nové technológie pre vesmírne systémy, ktoré umožnia analyzovať prírodné katastrofy z vesmíru a týmto spôsobom predvídať a obmedziť ich ničivé následky; |
| --- | --- |

18.

poukazuje na potrebu podporovať nové technológie pre vesmírne systémy, ktoré umožnia analyzovať prírodné katastrofy z vesmíru a týmto spôsobom predvídať a obmedziť ich ničivé následky;

| 19. | domnieva sa, že vzhľadom na zložitosť výskumu a technologického rozvoja, ktoré sú potrebné kvôli klimatickým zmenám a prevencii prírodných katastrof, ako aj ich cezhraničnú dimenziu, je potrebné hľadať európske riešenie, ktoré bude presahovať zásadu regionálnej a národnej subsidiarity; |
| --- | --- |

19.

domnieva sa, že vzhľadom na zložitosť výskumu a technologického rozvoja, ktoré sú potrebné kvôli klimatickým zmenám a prevencii prírodných katastrof, ako aj ich cezhraničnú dimenziu, je potrebné hľadať európske riešenie, ktoré bude presahovať zásadu regionálnej a národnej subsidiarity;

| 20. | uznáva, že na to, aby sa spoločnosť mohla pripraviť na dôsledky klimatických zmien budú potrebné zmeny v prístupe a fyzické úpravy; |
| --- | --- |

20.

uznáva, že na to, aby sa spoločnosť mohla pripraviť na dôsledky klimatických zmien budú potrebné zmeny v prístupe a fyzické úpravy;

| 21. | žiada členské štáty EÚ, ktoré tak ešte neurobili, aby prispeli finančnými prostriedkami do doplnkového fondu, čím zabezpečia, že výkonná rada Mechanizmu čistého rozvoja bude vykonávať svoj mandát tak, aby vytvorila dobre fungujúci a efektívny mechanizmus; |
| --- | --- |

21.

žiada členské štáty EÚ, ktoré tak ešte neurobili, aby prispeli finančnými prostriedkami do doplnkového fondu, čím zabezpečia, že výkonná rada Mechanizmu čistého rozvoja bude vykonávať svoj mandát tak, aby vytvorila dobre fungujúci a efektívny mechanizmus;

| 22. | zdôrazňuje, že vývoj v rámci sektora dopravy je vážny, keďže tento sektor zodpovedá približne za 30 % celkového objemu emisií CO2 Spoločenstva, z čoho približne 85 % pripadá na cestnú dopravu; podčiarkuje, že železničná doprava je energeticky oveľa efektívnejšia ako cestná doprava; ľutuje skutočnosť, že automobilový priemysel pravdepodobne nedosiahne cieľ na úrovni 140 g/km v rámci lehoty stanovenej v súčasnej dobrovoľnej dohode; požaduje preto politiku dôrazných opatrení na zníženie emisií v doprave, ktorej súčasťou budú povinné limity na emisie CO2 pre nové vozidlá na úrovni 80 - 100 g/km, ktoré sa v strednodobom horizonte dosiahnu prostredníctvom obchodovania s emisiami medzi výrobcami automobilov a prostredníctvom ďalších opatrení, napríklad rýchlostných limitov platných v celej EÚ, dopravných poplatkov a daňových úľav, ako aj podporovaním železničnej a verejnej hromadnej dopravy vo všeobecnosti; nalieha ďalej na Komisiu, aby vypracovala inovatívne metódy, ktorými by ozrejmila znečistenie CO2 spôsobené dopravou a predložila návrhy s cieľom stabilizovať alebo znížiť objem dopravy v EÚ oproti súčasnému stavu do roku 2010; |
| --- | --- |

22.

zdôrazňuje, že vývoj v rámci sektora dopravy je vážny, keďže tento sektor zodpovedá približne za 30 % celkového objemu emisií CO2 Spoločenstva, z čoho približne 85 % pripadá na cestnú dopravu; podčiarkuje, že železničná doprava je energeticky oveľa efektívnejšia ako cestná doprava; ľutuje skutočnosť, že automobilový priemysel pravdepodobne nedosiahne cieľ na úrovni 140 g/km v rámci lehoty stanovenej v súčasnej dobrovoľnej dohode; požaduje preto politiku dôrazných opatrení na zníženie emisií v doprave, ktorej súčasťou budú povinné limity na emisie CO2 pre nové vozidlá na úrovni 80 - 100 g/km, ktoré sa v strednodobom horizonte dosiahnu prostredníctvom obchodovania s emisiami medzi výrobcami automobilov a prostredníctvom ďalších opatrení, napríklad rýchlostných limitov platných v celej EÚ, dopravných poplatkov a daňových úľav, ako aj podporovaním železničnej a verejnej hromadnej dopravy vo všeobecnosti; nalieha ďalej na Komisiu, aby vypracovala inovatívne metódy, ktorými by ozrejmila znečistenie CO2 spôsobené dopravou a predložila návrhy s cieľom stabilizovať alebo znížiť objem dopravy v EÚ oproti súčasnému stavu do roku 2010;

| 23. | so znepokojením zaznamenáva nárast nákladnej dopravy a vyzýva Komisiu, aby vytvorila odhad objemu emisií CO2 pochádzajúcich z nákladnej dopravy a vypracovala návrhy na prevod veľkej časti cestnej nákladnej dopravy na spôsoby dopravy priaznivejšie pre životné prostredie; žiada Komisiu, aby v rámci revízie Európskeho programu klimatických zmien (ECCP) predložila návrhy na založenie „transeurópskej rýchlostnej nákladnej železničnej siete“, ktorá by vyriešila fragmentáciu nákladnej siete a odstránila zostávajúce nepriechodnosti v infraštruktúre; žiada tiež aby zvážila posúdenie povinných limitov emisií CO2 pre nákladné vozidlá; vyzýva Komisiu, aby preskúmala, aký prínos pre zmiernenie klimatických zmien by predstavovalo udelenie povolenia používať nákladné vozidlá švédskej/fínskej dĺžky vo všetkých členských štátoch; a aby o svojich zisteniach predložila správu v čo najkratšom čase; |
| --- | --- |

23.

so znepokojením zaznamenáva nárast nákladnej dopravy a vyzýva Komisiu, aby vytvorila odhad objemu emisií CO2 pochádzajúcich z nákladnej dopravy a vypracovala návrhy na prevod veľkej časti cestnej nákladnej dopravy na spôsoby dopravy priaznivejšie pre životné prostredie; žiada Komisiu, aby v rámci revízie Európskeho programu klimatických zmien (ECCP) predložila návrhy na založenie „transeurópskej rýchlostnej nákladnej železničnej siete“, ktorá by vyriešila fragmentáciu nákladnej siete a odstránila zostávajúce nepriechodnosti v infraštruktúre; žiada tiež aby zvážila posúdenie povinných limitov emisií CO2 pre nákladné vozidlá; vyzýva Komisiu, aby preskúmala, aký prínos pre zmiernenie klimatických zmien by predstavovalo udelenie povolenia používať nákladné vozidlá švédskej/fínskej dĺžky vo všetkých členských štátoch; a aby o svojich zisteniach predložila správu v čo najkratšom čase;

| 24. | pripomína svoju požiadavku, aby emisie medzinárodnej osobnej a nákladnej leteckej dopravy boli od roku 2012 zahrnuté do cieľov na zníženie emisií; |
| --- | --- |

24.

pripomína svoju požiadavku, aby emisie medzinárodnej osobnej a nákladnej leteckej dopravy boli od roku 2012 zahrnuté do cieľov na zníženie emisií;

| 25. | podporuje zavedenie ekologických daní na úrovni Spoločenstva; zdôrazňuje, že sú nevyhnutné, rovnako ako iné trhové nástroje, pre efektívnu politiku znižovania znečistenia; vyzýva Komisiu, aby predložila návrhy, a členské štáty, aby prijali prvú európsku ekologickú daň najneskôr do roku 2009; |
| --- | --- |

25.

podporuje zavedenie ekologických daní na úrovni Spoločenstva; zdôrazňuje, že sú nevyhnutné, rovnako ako iné trhové nástroje, pre efektívnu politiku znižovania znečistenia; vyzýva Komisiu, aby predložila návrhy, a členské štáty, aby prijali prvú európsku ekologickú daň najneskôr do roku 2009;

| 26. | podporuje návrh Komisie na tematickú stratégiu ohľadne mestského životného prostredia, ktorej zámerom je zlepšiť kvalitu mestských oblastí, najmä čo sa týka kvality ovzdušia; v súvislosti s klimatickými zmenami zastáva názor, že prioritný význam by mal byť daný dvom oblastiam politiky: rozvoj služieb verejnej dopravy, v ktorých sa využívajú čisté alebo menej znečisťujúce technológie, a podpora udržateľných, vysoko kvalitných stavebných metód vhodných pre životné prostredie (HEQ); |
| --- | --- |

26.

podporuje návrh Komisie na tematickú stratégiu ohľadne mestského životného prostredia, ktorej zámerom je zlepšiť kvalitu mestských oblastí, najmä čo sa týka kvality ovzdušia; v súvislosti s klimatickými zmenami zastáva názor, že prioritný význam by mal byť daný dvom oblastiam politiky: rozvoj služieb verejnej dopravy, v ktorých sa využívajú čisté alebo menej znečisťujúce technológie, a podpora udržateľných, vysoko kvalitných stavebných metód vhodných pre životné prostredie (HEQ);

| 27. | zastáva názor, že EÚ a jej členské štáty musia preskúmať a zrevidovať svoje nástroje komunitného plánovania, aby tak mohli znížiť vplyv na podnebie, najmä pokiaľ ide o plánovanie dopravných systémov, nových obytných a priemyselných oblastí a investovanie do nich; |
| --- | --- |

27.

zastáva názor, že EÚ a jej členské štáty musia preskúmať a zrevidovať svoje nástroje komunitného plánovania, aby tak mohli znížiť vplyv na podnebie, najmä pokiaľ ide o plánovanie dopravných systémov, nových obytných a priemyselných oblastí a investovanie do nich;

| 28. | na dôkaz jasného vedúceho postavenia EÚ pred začatím rokovaní v roku 2012 žiada Komisiu, aby predložila konkrétne legislatívne návrhy na rozšírenie rozsahu smernice o budovách a aktualizáciu smernice o biopalivách tak, aby obsahovala aj najnovšie technológie viaczložkových biopalív (ako napr. MTHF, etyl levulinát, atď.) a aby zaviedla povinné spoločné normy v rámci EÚ pre tieto nové palivá a aby vytvorila stimuly pre vozové parky využívajúce biopalivá a stanovila ich minimálne zmiešavacie pomery, preskúmaním účinku požiadavky na obsah 10 % zmesi biopalív v pohonných hmotách na životné prostredie, ako súčasť revízie ECCP; |
| --- | --- |

28.

na dôkaz jasného vedúceho postavenia EÚ pred začatím rokovaní v roku 2012 žiada Komisiu, aby predložila konkrétne legislatívne návrhy na rozšírenie rozsahu smernice o budovách a aktualizáciu smernice o biopalivách tak, aby obsahovala aj najnovšie technológie viaczložkových biopalív (ako napr. MTHF, etyl levulinát, atď.) a aby zaviedla povinné spoločné normy v rámci EÚ pre tieto nové palivá a aby vytvorila stimuly pre vozové parky využívajúce biopalivá a stanovila ich minimálne zmiešavacie pomery, preskúmaním účinku požiadavky na obsah 10 % zmesi biopalív v pohonných hmotách na životné prostredie, ako súčasť revízie ECCP;

| 29. | žiada EÚ, aby zabezpečila, že štrukturálne fondy sa budú prioritne zameriavať na trvalo udržateľný rozvoj; |
| --- | --- |

29.

žiada EÚ, aby zabezpečila, že štrukturálne fondy sa budú prioritne zameriavať na trvalo udržateľný rozvoj;

| 30. | poznamenáva, že letecká doprava je zodpovedná za 4 - 9 % celkového objemu emisií GHG v celosvetovom meradle, pričom emisie z leteckej dopravy sa každoročne zvyšujú o 3 %; zdôrazňuje dôležitosť cieľov výrazného zníženia emisií pre sektor leteckej dopravy; dôrazne žiada Komisiu, aby podnikla urýchlené kroky na zníženie klimatického vplyvu leteckej dopravy prostredníctvom vytvorenia pilotného systému obchodovania s emisiami z leteckej dopravy na obdobie 2008 - 2012, ktorý sa bude vzťahovať na všetky lety z letísk a na letiská v EÚ, a zaistila, že sa súčasne zavedú nástroje na riešenie celkového klimatického vplyvu leteckej dopravy; požaduje obdobné úsilie aj v súvislosti s emisiami lodnej dopravy; |
| --- | --- |

30.

poznamenáva, že letecká doprava je zodpovedná za 4 - 9 % celkového objemu emisií GHG v celosvetovom meradle, pričom emisie z leteckej dopravy sa každoročne zvyšujú o 3 %; zdôrazňuje dôležitosť cieľov výrazného zníženia emisií pre sektor leteckej dopravy; dôrazne žiada Komisiu, aby podnikla urýchlené kroky na zníženie klimatického vplyvu leteckej dopravy prostredníctvom vytvorenia pilotného systému obchodovania s emisiami z leteckej dopravy na obdobie 2008 - 2012, ktorý sa bude vzťahovať na všetky lety z letísk a na letiská v EÚ, a zaistila, že sa súčasne zavedú nástroje na riešenie celkového klimatického vplyvu leteckej dopravy; požaduje obdobné úsilie aj v súvislosti s emisiami lodnej dopravy;

| 31. | žiada Komisiu, aby jasne stanovila cestu k ekonomike založenej na nízkom obsahu CO2 prostredníctvom vytvorenia plánu, ktorý by, okrem iného, poskytoval lepšiu predstavu o tom, čo možno očakávať od vodíkovej a obnoviteľnej energie; zároveň žiada Komisiu, aby identifikovala akékoľvek prekážky vývoja a použitia nových a čistých technológií; |
| --- | --- |

31.

žiada Komisiu, aby jasne stanovila cestu k ekonomike založenej na nízkom obsahu CO2 prostredníctvom vytvorenia plánu, ktorý by, okrem iného, poskytoval lepšiu predstavu o tom, čo možno očakávať od vodíkovej a obnoviteľnej energie; zároveň žiada Komisiu, aby identifikovala akékoľvek prekážky vývoja a použitia nových a čistých technológií;

| 32. | zdôrazňuje, že na rozdiel od odvetví elektrickej energie a palív nemá EÚ žiadny systematický prístup na podporu energie z obnoviteľných zdrojov v odvetví vykurovania a chladenia, a to i napriek skutočnosti, že závislosť na dovoze plynu a ropy je v tomto odvetví zvlášť vysoká a náklady na zvýšenie podielu energie z obnoviteľných zdrojov sú pomerne nízke; žiada preto stratégiu, ktorá prostredníctvom zvýšenej výroby podporí konkurencieschopnosť obnoviteľných vykurovacích a chladiacich jednotiek; v tejto súvislosti poznamenáva, že byrokratické nariadenia na úrovni EÚ, týkajúce sa majiteľov a staviteľov budov, nie sú najvhodnejšie a mala by sa uprednostniť smernica, ktorá ustanovuje realistické, avšak ctižiadostivé ciele a koordinuje opatrenia členských štátov, založené na časovo obmedzených stimuloch pre prístup na trh; |
| --- | --- |

32.

zdôrazňuje, že na rozdiel od odvetví elektrickej energie a palív nemá EÚ žiadny systematický prístup na podporu energie z obnoviteľných zdrojov v odvetví vykurovania a chladenia, a to i napriek skutočnosti, že závislosť na dovoze plynu a ropy je v tomto odvetví zvlášť vysoká a náklady na zvýšenie podielu energie z obnoviteľných zdrojov sú pomerne nízke; žiada preto stratégiu, ktorá prostredníctvom zvýšenej výroby podporí konkurencieschopnosť obnoviteľných vykurovacích a chladiacich jednotiek; v tejto súvislosti poznamenáva, že byrokratické nariadenia na úrovni EÚ, týkajúce sa majiteľov a staviteľov budov, nie sú najvhodnejšie a mala by sa uprednostniť smernica, ktorá ustanovuje realistické, avšak ctižiadostivé ciele a koordinuje opatrenia členských štátov, založené na časovo obmedzených stimuloch pre prístup na trh;

| 33. | v tejto súvislosti sa domnieva, že Komisia by mala predložiť návrh smernice o vykurovaní a chladení, ktorý by bol podobný návrhu smernice o biopalivách; |
| --- | --- |

33.

v tejto súvislosti sa domnieva, že Komisia by mala predložiť návrh smernice o vykurovaní a chladení, ktorý by bol podobný návrhu smernice o biopalivách;

| 34. | zastáva názor, že urýchlený rozvoj používania biomasy a podporovanie výroby energie z poľnohospodárskych obnoviteľných zdrojov musia byť najvyššou prioritou pri zmene zamerania Spoločnej poľnohospodárskej politiky spolu s vyváženým prístupom k výrobe potravín; zdôrazňuje skutočnosť, že výroba energie z biomasy musí prebiehať spôsobmi, ktoré sú účinné z hľadiska konverzie energie a tiež ekologicky udržateľné; v tejto súvislosti víta zámer Komisie predložiť akčný plán na využitie biomasy a žiada Komisiu, aby do svojho návrhu zaradila právne záväzné opatrenia; |
| --- | --- |

34.

zastáva názor, že urýchlený rozvoj používania biomasy a podporovanie výroby energie z poľnohospodárskych obnoviteľných zdrojov musia byť najvyššou prioritou pri zmene zamerania Spoločnej poľnohospodárskej politiky spolu s vyváženým prístupom k výrobe potravín; zdôrazňuje skutočnosť, že výroba energie z biomasy musí prebiehať spôsobmi, ktoré sú účinné z hľadiska konverzie energie a tiež ekologicky udržateľné; v tejto súvislosti víta zámer Komisie predložiť akčný plán na využitie biomasy a žiada Komisiu, aby do svojho návrhu zaradila právne záväzné opatrenia;

| 35. | poukazuje na potrebu diverzifikovania línií výskumu a preventívnych opatrení na predchádzanie poškodeniu ľudského zdravia a bezpečnosti, záplavám, suchám, požiarom - predovšetkým v lesoch a chránených oblastiach - úpadku biodiverzity a hospodárskym stratám; vyzýva členské štáty a Komisiu, aby vzali do úvahy význam lesov a fariem pre absorpciu uhlíka, spomaľovanie procesu erózie, poskytovanie zdrojov a v konečnom dôsledku pre ovplyvňovanie klímy; |
| --- | --- |

35.

poukazuje na potrebu diverzifikovania línií výskumu a preventívnych opatrení na predchádzanie poškodeniu ľudského zdravia a bezpečnosti, záplavám, suchám, požiarom - predovšetkým v lesoch a chránených oblastiach - úpadku biodiverzity a hospodárskym stratám; vyzýva členské štáty a Komisiu, aby vzali do úvahy význam lesov a fariem pre absorpciu uhlíka, spomaľovanie procesu erózie, poskytovanie zdrojov a v konečnom dôsledku pre ovplyvňovanie klímy;

| 36. | z dôvodu zabezpečenia medzinárodnej úrovne, vyzýva Komisiu a členské štáty, aby ako doplnok k záväzným emisným cieľom pre vyspelé krajiny zvážili navrhnutie sektorových cieľov pre exportný priemysel náročný na spotrebu energie v krajinách bez prijatých záväzkov na zníženie emisií; navyše žiada Komisiu, aby preskúmala možnosť prepojenia systému EÚ pre obchodovanie s emisnými kvótami s tretími krajinami; žiada Komisiu, aby aktívne prispela k dialógu s podnikmi v každom sektore priemyslu s cieľom posúdiť, aké zmeny vo výrobe, spotrebe a doprave môžu a musia byť stimulované na zníženie emisií GHG v EÚ; |
| --- | --- |

36.

z dôvodu zabezpečenia medzinárodnej úrovne, vyzýva Komisiu a členské štáty, aby ako doplnok k záväzným emisným cieľom pre vyspelé krajiny zvážili navrhnutie sektorových cieľov pre exportný priemysel náročný na spotrebu energie v krajinách bez prijatých záväzkov na zníženie emisií; navyše žiada Komisiu, aby preskúmala možnosť prepojenia systému EÚ pre obchodovanie s emisnými kvótami s tretími krajinami; žiada Komisiu, aby aktívne prispela k dialógu s podnikmi v každom sektore priemyslu s cieľom posúdiť, aké zmeny vo výrobe, spotrebe a doprave môžu a musia byť stimulované na zníženie emisií GHG v EÚ;

| 37. | vyzýva Komisiu, aby sa v oblasti zmierňovania klimatických zmien vážne zaoberala problémom parazitovania (tzv. free-rider problem); vyzýva Komisiu a členské štáty, aby preskúmali možnosť prijať hraničné vyrovnávacie opatrenia pre obchod, s cieľom vyvážiť všetky krátkodobé výhody, ktoré by v rámci hospodárskej súťaže mohli mať výrobcovia vo vyspelých krajinách neuplatňujúcich obmedzenia na emisie uhlíka; zdôrazňuje, že medzinárodné obchodné modely výrazne vplývajú na klimatické zmeny; vyzýva preto WTO, aby do svojej práce začlenila mechanizmus trvalo udržateľného rozvoja; |
| --- | --- |

37.

vyzýva Komisiu, aby sa v oblasti zmierňovania klimatických zmien vážne zaoberala problémom parazitovania (tzv. free-rider problem); vyzýva Komisiu a členské štáty, aby preskúmali možnosť prijať hraničné vyrovnávacie opatrenia pre obchod, s cieľom vyvážiť všetky krátkodobé výhody, ktoré by v rámci hospodárskej súťaže mohli mať výrobcovia vo vyspelých krajinách neuplatňujúcich obmedzenia na emisie uhlíka; zdôrazňuje, že medzinárodné obchodné modely výrazne vplývajú na klimatické zmeny; vyzýva preto WTO, aby do svojej práce začlenila mechanizmus trvalo udržateľného rozvoja;

| 38. | domnieva sa, že pri revízii súčasného systému obchodovania s emisnými kvótami skleníkových plynov a jeho možného rozšírenia by sa mala z dôvodu vážnych nedostatkov starostlivo prehodnotiť tzv. metóda vyňatia a spätne by sa mali preskúmať alternatívy, napr. benchmarking a auctioning; považuje navyše za potrebné v dôsledku vzostupu cezhraničného obchodu, najmä s elektrickou energiou, prehodnotiť aj národné emisné kvóty; |
| --- | --- |

38.

domnieva sa, že pri revízii súčasného systému obchodovania s emisnými kvótami skleníkových plynov a jeho možného rozšírenia by sa mala z dôvodu vážnych nedostatkov starostlivo prehodnotiť tzv. metóda vyňatia a spätne by sa mali preskúmať alternatívy, napr. benchmarking a auctioning; považuje navyše za potrebné v dôsledku vzostupu cezhraničného obchodu, najmä s elektrickou energiou, prehodnotiť aj národné emisné kvóty;

| 39. | odporúča, aby EÚ vypracovala konkrétnu politiku spolupráce v súvislosti s klimatickými zmenami, zameranú na rozvojové krajiny; podotýka, že zapracovanie úvah o klimatických zmenách do širších rozvojových politík si vyžaduje vyvinutie a zavedenie mnohých nástrojov; poznamenáva, že prioritami v tejto oblasti sú poľnohospodárstvo a bezpečnosť potravín, čo sú dve oblasti, ktoré sú na zmeny klímy najcitlivejšie; ďalej je presvedčený, že vzhľadom na to, že mnohé rozvojové štáty v Asociácii malých ostrovných štátov (AOSIS) vo veľkej miere závisia od odvetvia cestovného ruchu, je ďalším kľúčovým faktorom hospodárska diverzifikácia; pripomína, že doprava, sociálne plánovanie a otázky energie sú rozhodujúce pri pôsobení proti klimatickým zmenám; poznamenáva, že ďalšími prioritami sú predchádzanie katastrofám a pripravenosť na ne; |
| --- | --- |

39.

odporúča, aby EÚ vypracovala konkrétnu politiku spolupráce v súvislosti s klimatickými zmenami, zameranú na rozvojové krajiny; podotýka, že zapracovanie úvah o klimatických zmenách do širších rozvojových politík si vyžaduje vyvinutie a zavedenie mnohých nástrojov; poznamenáva, že prioritami v tejto oblasti sú poľnohospodárstvo a bezpečnosť potravín, čo sú dve oblasti, ktoré sú na zmeny klímy najcitlivejšie; ďalej je presvedčený, že vzhľadom na to, že mnohé rozvojové štáty v Asociácii malých ostrovných štátov (AOSIS) vo veľkej miere závisia od odvetvia cestovného ruchu, je ďalším kľúčovým faktorom hospodárska diverzifikácia; pripomína, že doprava, sociálne plánovanie a otázky energie sú rozhodujúce pri pôsobení proti klimatickým zmenám; poznamenáva, že ďalšími prioritami sú predchádzanie katastrofám a pripravenosť na ne;

| 40. | víta vytvorenie informačného systému o životnom prostredí a trvalo udržateľnom rozvoji Afriky zo strany Komisie, založeného na technológiách satelitného a počítačového mapovania, ktorý pomôže rozvojovým činnostiam Úradu Európskej komisie pre humanitárnu pomoc (ECHO); odporúča, aby sa preskúmalo, či je možné vyvinúť a rozšíriť štruktúru Komisie tak, aby zahŕňala sieť pre pozorovanie klimatických zmien; |
| --- | --- |

40.

víta vytvorenie informačného systému o životnom prostredí a trvalo udržateľnom rozvoji Afriky zo strany Komisie, založeného na technológiách satelitného a počítačového mapovania, ktorý pomôže rozvojovým činnostiam Úradu Európskej komisie pre humanitárnu pomoc (ECHO); odporúča, aby sa preskúmalo, či je možné vyvinúť a rozšíriť štruktúru Komisie tak, aby zahŕňala sieť pre pozorovanie klimatických zmien;

| 41. | zdôrazňuje, že so zreteľom na účasť rozvojových štátov na budúcom klimatickom systéme musí EÚ uznať, že prioritou týchto štátov je rozvoj; zastáva však názor, že rozvojové ciele milénia OSN sa nikdy nedosiahnu, ak sa environmentálnym otázkam, ako sú klimatické zmeny, nebude venovať náležitá pozornosť; trvalo udržateľný rozvoj a boj proti chudobe by mali zostať všeobecným rámcom, ktorý by rozvojové štáty podnecoval v úsilí prijímať politiky a opatrenia zaoberajúce sa klimatickými zmenami, či už za účelom prispôsobenia sa im alebo zmiernenia ich vplyvu; |
| --- | --- |

41.

zdôrazňuje, že so zreteľom na účasť rozvojových štátov na budúcom klimatickom systéme musí EÚ uznať, že prioritou týchto štátov je rozvoj; zastáva však názor, že rozvojové ciele milénia OSN sa nikdy nedosiahnu, ak sa environmentálnym otázkam, ako sú klimatické zmeny, nebude venovať náležitá pozornosť; trvalo udržateľný rozvoj a boj proti chudobe by mali zostať všeobecným rámcom, ktorý by rozvojové štáty podnecoval v úsilí prijímať politiky a opatrenia zaoberajúce sa klimatickými zmenami, či už za účelom prispôsobenia sa im alebo zmiernenia ich vplyvu;

| 42. | podporuje preto vytvorenie nového jednotného politického riešenia na zlepšenie životných podmienok už aj tak zraniteľného obyvateľstva prostredníctvom globálnej stratégie rozvoja s primeranou hospodárskou pomocou; odporúča, aby bola táto nová stratégia založená na prepojení medzi klimatickými zmenami, riadením prírodných zdrojov, predchádzaním katastrofám a odstránením chudoby; |
| --- | --- |

42.

podporuje preto vytvorenie nového jednotného politického riešenia na zlepšenie životných podmienok už aj tak zraniteľného obyvateľstva prostredníctvom globálnej stratégie rozvoja s primeranou hospodárskou pomocou; odporúča, aby bola táto nová stratégia založená na prepojení medzi klimatickými zmenami, riadením prírodných zdrojov, predchádzaním katastrofám a odstránením chudoby;

| 43. | zdôrazňuje, že všetky rozvojové krajiny majú právo na hospodársky rozvoj; zdôrazňuje, že EÚ musí spolu s ďalšími vyspelými krajinami pomáhať rozvojovým krajinám pri vývoji trvalo udržateľných technológií; zdôrazňuje však, že rozvojové krajiny by nemali napodobniť znečisťujúcu prax vyspelých krajín v súvislosti; je presvedčený o tom, že pravidlá Mechanizmu čistého rozvoja je potrebné reformovať, aby ich výsledkom bol trvalo udržateľný rozvoj; navrhuje, aby sa priority medzinárodných finančných inštitúcií v oblasti poskytovania pôžičiek, ako aj úsilie EÚ o pomoc presunuli smerom k podpore obnoviteľnej energie a energetickej účinnosti; navrhuje preto začať aj multilaterálnu iniciatívu za trvalo udržateľnú energiu za účasti EÚ, krajín ako Čína, India, Brazília, Južná Afrika, atď. a niektorých významných energetických spoločností, pričom jej cieľom by mala byť intenzívna podpora technologickej spolupráce so zacielením sa najmä na energetiku a dopravu, podľa vzoru nedávno vzniknutého partnerstva medzi EÚ a Čínou v oblasti klimatických zmien; |
| --- | --- |

43.

zdôrazňuje, že všetky rozvojové krajiny majú právo na hospodársky rozvoj; zdôrazňuje, že EÚ musí spolu s ďalšími vyspelými krajinami pomáhať rozvojovým krajinám pri vývoji trvalo udržateľných technológií; zdôrazňuje však, že rozvojové krajiny by nemali napodobniť znečisťujúcu prax vyspelých krajín v súvislosti; je presvedčený o tom, že pravidlá Mechanizmu čistého rozvoja je potrebné reformovať, aby ich výsledkom bol trvalo udržateľný rozvoj; navrhuje, aby sa priority medzinárodných finančných inštitúcií v oblasti poskytovania pôžičiek, ako aj úsilie EÚ o pomoc presunuli smerom k podpore obnoviteľnej energie a energetickej účinnosti; navrhuje preto začať aj multilaterálnu iniciatívu za trvalo udržateľnú energiu za účasti EÚ, krajín ako Čína, India, Brazília, Južná Afrika, atď. a niektorých významných energetických spoločností, pričom jej cieľom by mala byť intenzívna podpora technologickej spolupráce so zacielením sa najmä na energetiku a dopravu, podľa vzoru nedávno vzniknutého partnerstva medzi EÚ a Čínou v oblasti klimatických zmien;

| 44. | vyzýva Komisiu, aby v rámci technologickej spolupráce s krajinami uvedenými v prílohe B a v rámci revízie Dohody z Cotonou pomáhala vládam týchto krajín pri prijímaní národných energetických stratégií s cieľom znížiť ich závislosť na dovoze fosílnych palív na minimum, podporiť technologické napredovanie, najmä v oblasti obnoviteľnej energie, a to predovšetkým biomasy, a pomôcť im dosiahnuť rozvojové ciele milénia OSN; |
| --- | --- |

44.

vyzýva Komisiu, aby v rámci technologickej spolupráce s krajinami uvedenými v prílohe B a v rámci revízie Dohody z Cotonou pomáhala vládam týchto krajín pri prijímaní národných energetických stratégií s cieľom znížiť ich závislosť na dovoze fosílnych palív na minimum, podporiť technologické napredovanie, najmä v oblasti obnoviteľnej energie, a to predovšetkým biomasy, a pomôcť im dosiahnuť rozvojové ciele milénia OSN;

| 45. | trvá na potrebe zvýšenia finančnej pomoci pre najmenej rozvinuté krajiny v rámci prispôsobovania sa klimatickým zmenám; v tejto súvislosti sa domnieva, že dôležitým prvkom pri prispôsobovaní sa klimatickým zmenám a ich zmierňovaní je dohľad nad trvalo udržateľným lesným hospodárstvom, najmä tropickými lesmi, a preto dôrazne vyzýva Komisiu, aby v rámci činností v oblasti rozvojovej spolupráce považovala tento prvok za prioritu; |
| --- | --- |

45.

trvá na potrebe zvýšenia finančnej pomoci pre najmenej rozvinuté krajiny v rámci prispôsobovania sa klimatickým zmenám; v tejto súvislosti sa domnieva, že dôležitým prvkom pri prispôsobovaní sa klimatickým zmenám a ich zmierňovaní je dohľad nad trvalo udržateľným lesným hospodárstvom, najmä tropickými lesmi, a preto dôrazne vyzýva Komisiu, aby v rámci činností v oblasti rozvojovej spolupráce považovala tento prvok za prioritu;

| 46. | vyzýva Komisiu, aby preštudovala realizovateľnosť a prínos vytvorenia systému individuálnych obchodovateľných kvót, čím by zapojila občanov a ovplyvnila modely súkromnej spotreby; |
| --- | --- |

46.

vyzýva Komisiu, aby preštudovala realizovateľnosť a prínos vytvorenia systému individuálnych obchodovateľných kvót, čím by zapojila občanov a ovplyvnila modely súkromnej spotreby;

| 47. | vyzýva inštitúcie EÚ, aby dávali pozitívny príklad obmedzovaním emisií GHG v rôznych oblastiach svojej činnosti, prostredníctvom zvyšovania energetickej účinnosti administratívnych budov a v súvislosti so všetkým používaným zariadením, využívaním dopravy s minimálnymi emisiami uhlíka, atď.; verí, že osobitné úsilie by bolo potrebné vyvinúť v súvislosti s cestovaním poslancov, a teda prehodnotiť existenciu viacerých miest výkonu práce Európskeho parlamentu, možnosti využitia vozidiel s nízkymi emisiami uhlíka pre dopravnú službu, atď.; |
| --- | --- |

47.

vyzýva inštitúcie EÚ, aby dávali pozitívny príklad obmedzovaním emisií GHG v rôznych oblastiach svojej činnosti, prostredníctvom zvyšovania energetickej účinnosti administratívnych budov a v súvislosti so všetkým používaným zariadením, využívaním dopravy s minimálnymi emisiami uhlíka, atď.; verí, že osobitné úsilie by bolo potrebné vyvinúť v súvislosti s cestovaním poslancov, a teda prehodnotiť existenciu viacerých miest výkonu práce Európskeho parlamentu, možnosti využitia vozidiel s nízkymi emisiami uhlíka pre dopravnú službu, atď.;

| 48. | vyzýva Komisiu, aby začala iniciatívu na úrovni EÚ s cieľom zvýšiť informovanosť občanov o vplyve nadbytočnej spotreby a výroby na klimatické zmeny; |
| --- | --- |

48.

vyzýva Komisiu, aby začala iniciatívu na úrovni EÚ s cieľom zvýšiť informovanosť občanov o vplyve nadbytočnej spotreby a výroby na klimatické zmeny;

| 49. | uznáva a podporuje riešenia vychádzajúce z informačných a komunikačných technológií (ICT), ktorých cieľom je oddeliť hospodársky rast od energetickej spotreby a spotreby surovín, ako dopravy, a tak prispievať k udržateľnejšej spoločnosti; vyzýva Komisiu, aby navrhla politické opatrenia, ktoré by pretransformovali zlepšenia ICT v oblasti energetickej účinnosti do bytovej výstavby, dematerializácie, dopravy a posunu od výroby k službám; |
| --- | --- |

49.

uznáva a podporuje riešenia vychádzajúce z informačných a komunikačných technológií (ICT), ktorých cieľom je oddeliť hospodársky rast od energetickej spotreby a spotreby surovín, ako dopravy, a tak prispievať k udržateľnejšej spoločnosti; vyzýva Komisiu, aby navrhla politické opatrenia, ktoré by pretransformovali zlepšenia ICT v oblasti energetickej účinnosti do bytovej výstavby, dematerializácie, dopravy a posunu od výroby k službám;

| 50. | poveruje svojho predsedu, aby toto uznesenie postúpil Rade, Komisii, vládam a parlamentom členských štátov, sekretariátu UNFCCC a WTO, spolu so žiadosťou o zaslanie uznesenia zmluvným stranám, ktoré nie sú členmi EÚ. |
| --- | --- |

50.

poveruje svojho predsedu, aby toto uznesenie postúpil Rade, Komisii, vládam a parlamentom členských štátov, sekretariátu UNFCCC a WTO, spolu so žiadosťou o zaslanie uznesenia zmluvným stranám, ktoré nie sú členmi EÚ.

---

(1)  Ú. v. EÚ C 247 E, 6.10.2005, s. 144.

(2)  Prijaté texty, P6_TA(2005)0177.

---

Štvrtok 17. novembra 2005

| 18.11.2006 | SK | Úradný vestník Európskej únie | CE 280/128 |
| --- | --- | --- | --- |

18.11.2006

SK

Úradný vestník Európskej únie

CE 280/128

---

ZÁPISNICA

(2006/C 280 E/04)

PRIEBEH ROKOVANIA

PREDSEDNÍCTVO: Alejo VIDAL-QUADRAS ROCA

podpredseda

1.   Otvorenie rokovania

Rokovanie sa začalo o 10.00 hod.

2.   Predložené dokumenty

Boli predložené tieto dokumenty Rady a Komisie:

| — | Návrh na presun finančných prostriedkov DEC 40/2005 - Oddiel III - Komisia (SEK(2005)1355 — C6-0366/2005 — 2005/2217(GBD)).






  pridelené | gestorský: BUDG |
| --- | --- | --- |

—

Návrh na presun finančných prostriedkov DEC 40/2005 - Oddiel III - Komisia (SEK(2005)1355 — C6-0366/2005 — 2005/2217(GBD)).

pridelené

gestorský: BUDG

| — | Návrh na presun finančných prostriedkov DEC 41/2005 - Oddiel III - Komisia (SEK(2005)1356 — C6-0367/2005 — 2005/2218(GBD)).






  pridelené | gestorský: BUDG |
| --- | --- | --- |

—

Návrh na presun finančných prostriedkov DEC 41/2005 - Oddiel III - Komisia (SEK(2005)1356 — C6-0367/2005 — 2005/2218(GBD)).

pridelené

gestorský: BUDG

| — | Návrh na presun finančných prostriedkov DEC 43/2005 - Oddiel III - Komisia (SEK(2005)1358 — C6-0368/2005 — 2005/2219(GBD)).






  pridelené | gestorský: BUDG |
| --- | --- | --- |

—

Návrh na presun finančných prostriedkov DEC 43/2005 - Oddiel III - Komisia (SEK(2005)1358 — C6-0368/2005 — 2005/2219(GBD)).

pridelené

gestorský: BUDG

| — | Návrh na presun finančných prostriedkov DEC 44/2005 - Oddiel III - Komisia (SEK(2005)1359 — C6-0369/2005 — 2005/2220(GBD)).






  pridelené | gestorský: BUDG |
| --- | --- | --- |

—

Návrh na presun finančných prostriedkov DEC 44/2005 - Oddiel III - Komisia (SEK(2005)1359 — C6-0369/2005 — 2005/2220(GBD)).

pridelené

gestorský: BUDG

| — | Návrh na presun finančných prostriedkov DEC 45/2005 - Oddiel III - Komisia (SEK(2005)1360 — C6-0370/2005 — 2005/2221(GBD)).






  pridelené | gestorský: BUDG |
| --- | --- | --- |

—

Návrh na presun finančných prostriedkov DEC 45/2005 - Oddiel III - Komisia (SEK(2005)1360 — C6-0370/2005 — 2005/2221(GBD)).

pridelené

gestorský: BUDG

| — | Návrh na presun finančných prostriedkov DEC 48/2005 - Oddiel III - Komisia (SEK(2005)1363 — C6-0371/2005 — 2005/2222(GBD)).






  pridelené | gestorský: BUDG |
| --- | --- | --- |

—

Návrh na presun finančných prostriedkov DEC 48/2005 - Oddiel III - Komisia (SEK(2005)1363 — C6-0371/2005 — 2005/2222(GBD)).

pridelené

gestorský: BUDG

| — | Návrh na presun finančných prostriedkov DEC 49/2005 - Oddiel III - Komisia (SEK(2005)1364 — C6-0372/2005 — 2005/2223(GBD)).






  pridelené | gestorský: BUDG |
| --- | --- | --- |

—

Návrh na presun finančných prostriedkov DEC 49/2005 - Oddiel III - Komisia (SEK(2005)1364 — C6-0372/2005 — 2005/2223(GBD)).

pridelené

gestorský: BUDG

| — | Návrh nariadenia Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 974/98 o zavedení eura (KOM(2005)0357 — C6-0374/2005 — 2005/0145(CNS)).






  pridelené | gestorský: ECON |
| --- | --- | --- |

—

Návrh nariadenia Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 974/98 o zavedení eura (KOM(2005)0357 — C6-0374/2005 — 2005/0145(CNS)).

pridelené

gestorský: ECON

| — | Návrh odporúčania Európskeho parlamentu a Rady o kľúčových zručnostiach pre celoživotné vzdelávanie (KOM(2005)0548 — C6-0375/2005 — 2005/0221(COD)).






  pridelené | gestorský: CULT |
| --- | --- | --- |
| | stanovisko: EMPL, ITRE, FEMM |

—

Návrh odporúčania Európskeho parlamentu a Rady o kľúčových zručnostiach pre celoživotné vzdelávanie (KOM(2005)0548 — C6-0375/2005 — 2005/0221(COD)).

pridelené

gestorský: CULT

stanovisko: EMPL, ITRE, FEMM

| — | Návrh nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o predkladaní údajov o vyloďovaní produktov rybolovu v členských štátoch (KOM(2005)0566 — C6-0376/2005 — 2005/0223(COD)).






  pridelené | gestorský: PECH |
| --- | --- | --- |

—

Návrh nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o predkladaní údajov o vyloďovaní produktov rybolovu v členských štátoch (KOM(2005)0566 — C6-0376/2005 — 2005/0223(COD)).

pridelené

gestorský: PECH

| — | Návrh rozhodnutia Rady o osobitnom programe, ktorý sa má vykonávať prostredníctvom priamych akcií Spoločného výskumného centra v rámci siedmeho rámcového programu Európskeho spoločenstva v oblasti výskumu, technického rozvoja a demonštračných činností (2007 - 2013) (KOM(2005)0439 — C6-0380/2005 — 2005/0184(CNS)).






  pridelené | gestorský: ITRE |
| --- | --- | --- |
| | stanovisko: BUDG, EMPL, ENVI |

—

Návrh rozhodnutia Rady o osobitnom programe, ktorý sa má vykonávať prostredníctvom priamych akcií Spoločného výskumného centra v rámci siedmeho rámcového programu Európskeho spoločenstva v oblasti výskumu, technického rozvoja a demonštračných činností (2007 - 2013) (KOM(2005)0439 — C6-0380/2005 — 2005/0184(CNS)).

pridelené

gestorský: ITRE

stanovisko: BUDG, EMPL, ENVI

| — | Návrh rozhodnutia Rady o osobitnom programe „Spolupráca“, ktorým sa realizuje siedmy rámcový program Európskeho spoločenstva v oblasti výskumu, technického rozvoja a demonštračných činností (2007 - 2013) (KOM(2005)0440 — C6-0381/2005 — 2005/0185(CNS)).






  pridelené | gestorský: ITRE |
| --- | --- | --- |
| | stanovisko: BUDG, ECON, EMPL, ENVI, TRAN, AGRI, CULT |

—

Návrh rozhodnutia Rady o osobitnom programe „Spolupráca“, ktorým sa realizuje siedmy rámcový program Európskeho spoločenstva v oblasti výskumu, technického rozvoja a demonštračných činností (2007 - 2013) (KOM(2005)0440 — C6-0381/2005 — 2005/0185(CNS)).

pridelené

gestorský: ITRE

stanovisko: BUDG, ECON, EMPL, ENVI, TRAN, AGRI, CULT

| — | Návrh rozhodnutia Rady o osobitnom programe „Myšlienky“, ktorým sa realizuje siedmy rámcový program Európskeho spoločenstva v oblasti výskumu, technického rozvoja a demonštračných činností (2007 - 2013) (KOM(2005)0441 — C6-0382/2005 — 2005/0186(CNS)).






  pridelené | gestorský: ITRE |
| --- | --- | --- |
| | stanovisko: BUDG, EMPL, CULT |

—

Návrh rozhodnutia Rady o osobitnom programe „Myšlienky“, ktorým sa realizuje siedmy rámcový program Európskeho spoločenstva v oblasti výskumu, technického rozvoja a demonštračných činností (2007 - 2013) (KOM(2005)0441 — C6-0382/2005 — 2005/0186(CNS)).

pridelené

gestorský: ITRE

stanovisko: BUDG, EMPL, CULT

| — | Návrh rozhodnutia Rady o osobitnom programe „Ľudia“, ktorým sa realizuje siedmy rámcový program Európskeho spoločenstva v oblasti výskumu, technického rozvoja a demonštračných činností (2007 - 2013) (KOM(2005)0442 — C6-0383/2005 — 2005/0187(CNS)).






  pridelené | gestorský: ITRE |
| --- | --- | --- |
| | stanovisko: BUDG, EMPL, CULT, FEMM |

—

Návrh rozhodnutia Rady o osobitnom programe „Ľudia“, ktorým sa realizuje siedmy rámcový program Európskeho spoločenstva v oblasti výskumu, technického rozvoja a demonštračných činností (2007 - 2013) (KOM(2005)0442 — C6-0383/2005 — 2005/0187(CNS)).

pridelené

gestorský: ITRE

stanovisko: BUDG, EMPL, CULT, FEMM

| — | Návrh rozhodnutia Rady o osobitnom programe „Kapacity“, ktorým sa realizuje siedmy rámcový program Európskeho spoločenstva v oblasti výskumu, technického rozvoja a demonštračných činností (2007 - 2013) (KOM(2005)0443 — C6-0384/2005 — 2005/0188(CNS)).






  pridelené | gestorský: ITRE |
| --- | --- | --- |
| | stanovisko: BUDG, EMPL, CULT |

—

Návrh rozhodnutia Rady o osobitnom programe „Kapacity“, ktorým sa realizuje siedmy rámcový program Európskeho spoločenstva v oblasti výskumu, technického rozvoja a demonštračných činností (2007 - 2013) (KOM(2005)0443 — C6-0384/2005 — 2005/0188(CNS)).

pridelené

gestorský: ITRE

stanovisko: BUDG, EMPL, CULT

| — | Návrh rozhodnutia Rady o osobitnom programe, ktorý sa má vykonávať prostredníctvom priamych akcií Spoločného výskumného centra v rámci siedmeho rámcového programu (2007 - 2011) Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu (Euratom) v oblasti jadrového výskumu a vzdelávania (KOM(2005)0444 — C6-0385/2005 — 2005/0189(CNS)).






  pridelené | gestorský: ITRE |
| --- | --- | --- |
| | stanovisko: BUDG, EMPL, ENVI |

—

Návrh rozhodnutia Rady o osobitnom programe, ktorý sa má vykonávať prostredníctvom priamych akcií Spoločného výskumného centra v rámci siedmeho rámcového programu (2007 - 2011) Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu (Euratom) v oblasti jadrového výskumu a vzdelávania (KOM(2005)0444 — C6-0385/2005 — 2005/0189(CNS)).

pridelené

gestorský: ITRE

stanovisko: BUDG, EMPL, ENVI

| — | Návrh rozhodnutia Rady o osobitnom programe, ktorým sa realizuje siedmy rámcový program Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu (Euratom) v oblasti jadrového výskumu a vzdelávacích činností (2007 - 2011) (KOM(2005)0445 — C6-0386/2005 — 2005/0190(CNS)).






  pridelené | gestorský: ITRE |
| --- | --- | --- |
| | stanovisko: BUDG, EMPL, ENVI |

—

Návrh rozhodnutia Rady o osobitnom programe, ktorým sa realizuje siedmy rámcový program Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu (Euratom) v oblasti jadrového výskumu a vzdelávacích činností (2007 - 2011) (KOM(2005)0445 — C6-0386/2005 — 2005/0190(CNS)).

pridelené

gestorský: ITRE

stanovisko: BUDG, EMPL, ENVI

| — | Návrh na presun finančných prostriedkov DEC 42/2005 - Oddiel III - Komisia (SEK(2005)1357 — C6-0389/2005 — 2005/2225(GBD)).






  pridelené | gestorský: BUDG |
| --- | --- | --- |

—

Návrh na presun finančných prostriedkov DEC 42/2005 - Oddiel III - Komisia (SEK(2005)1357 — C6-0389/2005 — 2005/2225(GBD)).

pridelené

gestorský: BUDG

| — | Návrh na presun finančných prostriedkov DEC 46/2005 - Oddiel III - Komisia (SEK(2005)1361 — C6-0390/2005 — 2005/2226(GBD)).






  pridelené | gestorský: BUDG |
| --- | --- | --- |

—

Návrh na presun finančných prostriedkov DEC 46/2005 - Oddiel III - Komisia (SEK(2005)1361 — C6-0390/2005 — 2005/2226(GBD)).

pridelené

gestorský: BUDG

| — | Návrh na presun finančných prostriedkov DEC 50/2005 - Oddiel III - Komisia (SEK(2005)1365 — C6-0391/2005 — 2005/2227(GBD)).






  pridelené | gestorský: BUDG |
| --- | --- | --- |

—

Návrh na presun finančných prostriedkov DEC 50/2005 - Oddiel III - Komisia (SEK(2005)1365 — C6-0391/2005 — 2005/2227(GBD)).

pridelené

gestorský: BUDG

| — | Návrh na presun finančných prostriedkov DEC 47/2005 - Oddiel III - Komisia (SEK(2005)1362 — C6-0392/2005 — 2005/2228(GBD)).






  pridelené | gestorský: BUDG |
| --- | --- | --- |

—

Návrh na presun finančných prostriedkov DEC 47/2005 - Oddiel III - Komisia (SEK(2005)1362 — C6-0392/2005 — 2005/2228(GBD)).

pridelené

gestorský: BUDG

| — | Návrh na presun finančných prostriedkov DEC 51/2005 - Oddiel III - Komisia (SEK(2005)1366 — C6-0393/2005 — 2005/2229(GBD)).






  pridelené | gestorský: BUDG |
| --- | --- | --- |

—

Návrh na presun finančných prostriedkov DEC 51/2005 - Oddiel III - Komisia (SEK(2005)1366 — C6-0393/2005 — 2005/2229(GBD)).

pridelené

gestorský: BUDG

| — | Návrh na presun finančných prostriedkov DEC 52/2005 - Oddiel III - Komisia (SEK(2005)1408 — C6-0394/2005 — 2005/2230(GBD)).






  pridelené | gestorský: BUDG |
| --- | --- | --- |

—

Návrh na presun finančných prostriedkov DEC 52/2005 - Oddiel III - Komisia (SEK(2005)1408 — C6-0394/2005 — 2005/2230(GBD)).

pridelené

gestorský: BUDG

| — | Návrh na presun finančných prostriedkov DEC 53/2005 - Oddiel III - Komisia (SEK(2005)1409 — C6-0395/2005 — 2005/2231(GBD)).






  pridelené | gestorský: BUDG |
| --- | --- | --- |

—

Návrh na presun finančných prostriedkov DEC 53/2005 - Oddiel III - Komisia (SEK(2005)1409 — C6-0395/2005 — 2005/2231(GBD)).

pridelené

gestorský: BUDG

| — | Návrh na presun finančných prostriedkov DEC 54/2005 - Oddiel III - Komisia (SEK(2005)1410 — C6-0396/2005 — 2005/2232(GBD)).






  pridelené | gestorský: BUDG |
| --- | --- | --- |

—

Návrh na presun finančných prostriedkov DEC 54/2005 - Oddiel III - Komisia (SEK(2005)1410 — C6-0396/2005 — 2005/2232(GBD)).

pridelené

gestorský: BUDG

| — | Návrh na presun finančných prostriedkov DEC 59/2005 - Oddiel III - Komisia (SEK(2005)1413 — C6-0397/2005 — 2005/2233(GBD)).






  pridelené | gestorský: BUDG |
| --- | --- | --- |

—

Návrh na presun finančných prostriedkov DEC 59/2005 - Oddiel III - Komisia (SEK(2005)1413 — C6-0397/2005 — 2005/2233(GBD)).

pridelené

gestorský: BUDG

| — | Návrh na presun finančných prostriedkov DEC 60/2005 - Oddiel III - Komisia (SEK(2005)1414 — C6-0398/2005 — 2005/2234(GBD)).






  pridelené | gestorský: BUDG |
| --- | --- | --- |

—

Návrh na presun finančných prostriedkov DEC 60/2005 - Oddiel III - Komisia (SEK(2005)1414 — C6-0398/2005 — 2005/2234(GBD)).

pridelené

gestorský: BUDG

3.   Ochrana parlamentnej imunity

V nadväznosti na rozhodnutie Európskeho parlamentu zo dňa 5. júla 2005 o ochrane imunity Umberta Bossiho v rámci trestného konania prebiehajúceho pred súdom v Bergame (bod 7.8 zápisnice zo dňa 5.7.2005) zaslali príslušné talianske úrady predsedovi Parlamentu, v súlade s článkom 7 ods. 9 rokovacieho poriadku, oznámenie príslušného súdu o tom, že rozsudok zo dňa 21. januára 1998 v tejto veci je nutné považovať za konečný.

Toto oznámenie bolo postúpené príslušnému výboru, t. j. výboru JURI.

4.   Hlasovanie

Podrobné výsledky hlasovania (pozmeňujúce/doplňujúce návrhy, oddelené hlasovanie a hlasovanie po častiach, atď.) sú uvedené v prílohe I zápisnice.

V rozprave vystúpila Ria Oomen-Ruijten o prístupe do Parlamentu.

*

- *

4.1.   Európska chemická agentúra, perzistentné organické znečisťujúce látky (REACH) ***I (hlasovanie)

Správa o návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o systéme registrácie, hodnotenia, schvaľovania a obmedzovania chemických látok (REACH), o založení Európskej chemickej agentúry a o zmene a doplnení smernice č. 1999/45/ES a nariadenia (ES) č. .../... {o perzistentných organických znečisťujúcich látkach} [KOM(2003)0644 — C5-0530/2003 — 2003/0256(COD)] - Výbor pre životné prostredie, verejné zdravie a bezpečnosť potravín

Spravodajca: Guido Sacconi (A6-0315/2005)

(Potrebná jednoduchá väčšina)

(Podrobnosti o hlasovaní: príloha I, bod 1)

NÁVRH KOMISIE

Schválený v znení zmien a doplnení (P6_TA(2005)0434)

NÁVRH LEGISLATÍVNEHO UZNESENIA

Prijatý (P6_TA(2005)0434)

Vystúpili ohľadne hlasovania:

| — | Jan Andersson upresnil, že sa nepodpísal pod pozmeňujúce a doplňujúce návrhy 986 až 1003 (vrátane), |
| --- | --- |

—

Jan Andersson upresnil, že sa nepodpísal pod pozmeňujúce a doplňujúce návrhy 986 až 1003 (vrátane),

| — | Jens-Peter Bonde požiadal o päťminútovú prestávku po skončení hlasovania o pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhoch k tejto správe, |
| --- | --- |

—

Jens-Peter Bonde požiadal o päťminútovú prestávku po skončení hlasovania o pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhoch k tejto správe,

| — | Cristina Gutiérrez-Cortines predložila ústny pozmeňujúci a doplňujúci návrh k pozmeňujúcemu a doplňujúcemu návrhu 356, ktorý bol prijatý, |
| --- | --- |

—

Cristina Gutiérrez-Cortines predložila ústny pozmeňujúci a doplňujúci návrh k pozmeňujúcemu a doplňujúcemu návrhu 356, ktorý bol prijatý,

| — | Ria Oomen-Ruijten k pozmeňujúcim a doplňujúcim návrhom 854, 214 a 230 a k bloku 1 okruhu 14, |
| --- | --- |

—

Ria Oomen-Ruijten k pozmeňujúcim a doplňujúcim návrhom 854, 214 a 230 a k bloku 1 okruhu 14,

| — | Werner Langen k hlasovaniu o blokoch 3 a 4 okruhu 1, |
| --- | --- |

—

Werner Langen k hlasovaniu o blokoch 3 a 4 okruhu 1,

| — | Carl Schlyter požiadal predsedu, aby konzultoval so zhromaždením, či súhlasí s hlasovaním o kompromisnom pozmeňujúcom a doplňujúcom návrhu 1039, |
| --- | --- |

—

Carl Schlyter požiadal predsedu, aby konzultoval so zhromaždením, či súhlasí s hlasovaním o kompromisnom pozmeňujúcom a doplňujúcom návrhu 1039,

| — | Renate Sommer k pozmeňujúcemu a doplňujúcemu návrhu 341. |
| --- | --- |

—

Renate Sommer k pozmeňujúcemu a doplňujúcemu návrhu 341.

Pred hlasovaním o zmenenom návrhu Komisie:

| — | Ria Oomen-Ruijten za skupinu PPE-DE, Lena Ek za skupinu ALDE, Hartmut Nassauer, Jonas Sjöstedt za skupinu GUE/NGL, Carl Schlyter za skupinu Verts/ALE, Johannes Blokland za skupinu IND/DEM a Alessandro Foglietta za skupinu UEN, k výsledku hlasovania o pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhoch. |
| --- | --- |

—

Ria Oomen-Ruijten za skupinu PPE-DE, Lena Ek za skupinu ALDE, Hartmut Nassauer, Jonas Sjöstedt za skupinu GUE/NGL, Carl Schlyter za skupinu Verts/ALE, Johannes Blokland za skupinu IND/DEM a Alessandro Foglietta za skupinu UEN, k výsledku hlasovania o pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhoch.

Pred hlasovaním o návrhu legislatívneho uznesenia:

| — | Derek Roland Clark požiadal na základe článku 53 ods. 1 rokovacieho poriadku o odloženie hlasovania o návrhu legislatívneho uznesenia, |
| --- | --- |

—

Derek Roland Clark požiadal na základe článku 53 ods. 1 rokovacieho poriadku o odloženie hlasovania o návrhu legislatívneho uznesenia,

| — | Stavros Dimas (člen Komisie) oboznámil zhromaždenie s pozíciou Komisie k pozmeňujúcim a doplňujúcim návrhom. |
| --- | --- |

—

Stavros Dimas (člen Komisie) oboznámil zhromaždenie s pozíciou Komisie k pozmeňujúcim a doplňujúcim návrhom.

(Rokovanie bolo prerušené o 12.25 hod. Pokračovalo sa v ňom o 12.30 hod.)

4.2.   REACH ***I (hlasovanie)

Správa o návrhu smernice Európskeho parlamentu a Rady o zmene a doplnení smernice 67/548/EHS s cieľom prispôsobiť smernicu nariadeniu Európskeho parlamentu a Rady (ES) o registrácii, hodnotení, schvaľovaní a obmedzovaní chemických látok [KOM(2003)0644 — C5-0531/2003 — 2003/0257(COD)] - Výbor pre životné prostredie, verejné zdravie a bezpečnosť potravín

Spravodajca: Guido Sacconi (A6-0285/2005)

(Potrebná jednoduchá väčšina)

(Podrobnosti o hlasovaní: príloha I, bod 2)

NÁVRH KOMISIE

Schválený v znení zmien a doplnení (P6_TA(2005)0435)

NÁVRH LEGISLATÍVNEHO UZNESENIA

Prijatý (P6_TA(2005)0435)

4.3.   Normy humánneho lovu určitých druhov zveri do pascí ***I (hlasovanie)

Správa o návrhu smernice Európskeho parlamentu a Rady, ktorou sa zavádzajú normy humánneho lovu určitých druhov zveri do pascí [KOM(2004)0532 — C6-0100/2004 — 2004/0183(COD)] - Výbor pre životné prostredie, verejné zdravie a bezpečnosť potravín

Spravodajkyňa: Karin Scheele (A6-0304/2005)

(Potrebná jednoduchá väčšina)

(Podrobnosti o hlasovaní: príloha I, bod 3)

NÁVRH KOMISIE

Výbor ENVI navrhol zamietnutie návrhu smernice, Parlament preto návrh Komisie zamietol.

Komisia bola vyzvaná v súlade s článkom 52 ods. 1 rokovacieho poriadku na stiahnutie svojho návrhu. Stavros Dimas (člen Komisie) vyhlásil, že túto otázku preskúma.

Vec sa preto vrátila gestorskému výboru.

Vystúpili ohľadne hlasovania:

Peter Baco k výsledkom hlasovania.

4.4.   Vývoz zbraní (hlasovanie)

Správa o šiestej výročnej správe Rady podľa platného ustanovenia 8 Kódexu správania štátov EÚ pri vývoze zbraní [2005/2013(INI)] - Výbor pre zahraničné veci

Spravodajca: Raül Romeva i Rueda (A6-0292/2005)

(Potrebná jednoduchá väčšina)

(Podrobnosti o hlasovaní: príloha I, bod 4)

NÁVRH UZNESENIA

Prijatý (P6_TA(2005)0436)

Vystúpili ohľadne hlasovania:

| — | Raül Romeva i Rueda (spravodajca) s poľutovaním konštatoval neprítomnosť Rady počas rozpravy. |
| --- | --- |

—

Raül Romeva i Rueda (spravodajca) s poľutovaním konštatoval neprítomnosť Rady počas rozpravy.

4.5.   Mobilizácia Fondu solidarity: víchrica v severnej Európe (článok 131 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)

Správa o návrhu rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady o mobilizácii Fondu solidarity EÚ v súlade s bodom 3 Medziinštitucionálnej dohody zo 7. novembra 2002 medzi Európskym parlamentom, Radou a Komisiou o financovaní Fondu solidarity Európskej únie, ktorou sa dopĺňa Medziinštitucionálna dohoda zo 6. mája 1999 o rozpočtovej disciplíne a zlepšení rozpočtového postupu [KOM(2005)0401 — C6-0277/2005 — 2005/2171(ACI)] - Výbor pre rozpočet

Spravodajca: Reimer Böge (A6-0320/2005)

(Potrebná kvalifikovaná väčšina)

(Podrobnosti o hlasovaní: príloha I, bod 5)

NÁVRH ROZHODNUTIA

Prijaté v jedinom hlasovaní (P6_TA(2005)0437)

4.6.   Návrh opravného rozpočtu č. 7/2005 (článok 131 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)

Správa o návrhu opravného rozpočtu Európskej únie č. 7/2005 na rozpočtový rok 2005 (víchrica v severnej Európe) [13489/2005 — C6-0358/2005 — 2005/2172(BUD)] - Výbor pre rozpočet

Spravodajca: Salvador Garriga Polledo (A6-0321/2005)

(Potrebná kvalifikovaná väčšina)

(Podrobnosti o hlasovaní: príloha I, bod 6)

NÁVRH UZNESENIA

Prijaté v jedinom hlasovaní (P6_TA(2005)0438)

4.7.   Nešírenie zbraní hromadného ničenia (hlasovanie)

Správa o nešírení zbraní hromadného ničenia: úloha Európskeho parlamentu [2005/2139(INI)] - Výbor pre zahraničné veci

Spravodajca: Ģirts Valdis Kristovskis (A6-0297/2005)

(Potrebná jednoduchá väčšina)

(Podrobnosti o hlasovaní: príloha I, bod 7)

NÁVRH UZNESENIA

Prijatý (P6_TA(2005)0439)

Vystúpili ohľadne hlasovania:

| — | Ģirts Valdis Kristovskis (spravodajca) uviedol, že by podporil pozmeňujúci a doplňujúci návrh 20, predložil ústny pozmeňujúci a doplňujúci návrh k odseku 34, ktorý bol prijatý, |
| --- | --- |

—

Ģirts Valdis Kristovskis (spravodajca) uviedol, že by podporil pozmeňujúci a doplňujúci návrh 20, predložil ústny pozmeňujúci a doplňujúci návrh k odseku 34, ktorý bol prijatý,

| — | Jan Marinus Wiersma o priebehu hlasovania a Ģirts Valdis Kristovskis k tomuto vystúpeniu. |
| --- | --- |

—

Jan Marinus Wiersma o priebehu hlasovania a Ģirts Valdis Kristovskis k tomuto vystúpeniu.

4.8.   Verejné obstarávanie obranných zariadení (hlasovanie)

Správa o Zelenej knihe o verejnom obstarávaní obranných zariadení [2005/2030(INI)] - Výbor pre vnútorný trh a ochranu spotrebiteľa

Spravodajca: Joachim Wuermeling (A6-0288/2005)

(Potrebná jednoduchá väčšina)

(Podrobnosti o hlasovaní: príloha I, bod 8)

NÁVRH UZNESENIA

Prijatý (P6_TA(2005)0440)

4.9.   Nedávne vyhlásenia pána Mahmuda Ahmadinedžada, prezidenta Iránu (hlasovanie)

Návrhy uznesenia B6-0585/2005, B6-0608/2005, B6-0609/2005, B6-0610/2005, B6-0611/2005 a B6-0612/2005

(Potrebná jednoduchá väčšina)

(Podrobnosti o hlasovaní: príloha I, bod 9)

NÁVRH UZNESENIA RC-B6-0585/2005

(nahrádzajúci B6-585/2005, B6-0608/2005, B6-0609/2005, B6-0610/2005, B6-0611/2005 a B6-0612/2005):

podaný týmito poslancami:

| — | Hans-Gert Poettering, Elmar Brok a Michael Gahler za skupinu PPE-DE, |
| --- | --- |

—

Hans-Gert Poettering, Elmar Brok a Michael Gahler za skupinu PPE-DE,

| — | Pasqualina Napoletano za skupinu PSE, |
| --- | --- |

—

Pasqualina Napoletano za skupinu PSE,

| — | Annemie Neyts-Uyttebroeck a Antoine Duquesne za skupinu ALDE, |
| --- | --- |

—

Annemie Neyts-Uyttebroeck a Antoine Duquesne za skupinu ALDE,

| — | Angelika Beer za skupinu Verts/ALE. |
| --- | --- |

—

Angelika Beer za skupinu Verts/ALE.

Prijatý (P6_TA(2005)0441)

5.   Vysvetlenia hlasovania

Písomné vysvetlenia hlasovania:

Písomné vysvetlenia hlasovania podľa článku 163 ods. 3 rokovacieho poriadku sú uvedené v doslovnom zápise z tohto rokovania.

Ústne vysvetlenia hlasovania:

Správa: Guido Sacconi - A6-0315/2005

| — | Bairbre de Brún a Richard Seeber |
| --- | --- |

—

Bairbre de Brún a Richard Seeber

Správa: Karin Scheele - A6-0304/2005

| — | Peter Baco |
| --- | --- |

—

Peter Baco

Správa: Raül Romeva i Rueda - A6-0292/2005

| — | Vittorio Agnoletto |
| --- | --- |

—

Vittorio Agnoletto

*

- *

V rozprave vystúpil Peter Baco k postupu hlasovania o správe: Karin Scheele - A6-0304/2005 (predseda mu odpovedal, že postup bol celkom v súlade s rokovacím poriadkom).

6.   Opravy výsledkov hlasovania

Opravy výsledkov hlasovania sú k dispozícii na stránke „Séance en direct“: „Résultats des votes (appels nominaux)/Results of votes (Roll-call votes)“. V tlačenej forme sú súčasťou prílohy II „Výsledky hlasovania podľa mien“.

Elektronická verzia na stránke Europarl bude pravidelne aktualizovaná nanajvýš do dvoch týždňov po dni hlasovania.

Po uplynutí tejto lehoty sa zoznam opráv výsledkov hlasovania uzavrie, aby mohol byť preložený a uverejnený v úradnom vestníku.

7.   Oznámenie predsedu

Zmierovací súd Belgicka, ktorému postúpila záležitosť advokátska komora Belgicka, položil Súdnemu dvoru otázku vo veci C-305/05 týkajúcej sa platnosti niektorých ustanovení smernice č. 2001/97/ES Európskeho parlamentu a Rady zo 4. decembra 2001, meniacej smernicu č. 91/308/EHS Rady o predchádzaní zneužívania finančného systému na účely prania špinavých peňazí (Ú. v. ES L 344, 28.12.2001, s. 76).

Predseda Výboru pre právne veci Gargani oznámil predsedovi Parlamentu svoj názor, pokiaľ ide o vhodnosť predložiť pripomienky Súdnemu dvoru, v súlade s článkom 23 štatútu Súdneho dvora.

Predseda Parlamentu, na základe právomocí, ktoré patria do jeho pôsobnosti v súlade s článkom 19 ods. 4 rokovacieho poriadku, a po tom, ako informoval konferenciu predsedov rozhodol, že nevyhnutné pripomienky budú predložené Súdnemu dvoru v stanovenej lehote, s cieľom potvrdiť platnosť aktu prijatého v rámci postupu spolurozhodovania, ktorý je vecou C-305/05 spochybnený.

(Rokovanie bolo prerušené o 13.05 hod. a pokračovalo sa v ňom opäť od 15.05 hod.)

PREDSEDNÍCTVO: Gérard ONESTA

podpredseda

8.   Schválenie zápisnice z predchádzajúceho rokovania

Zápisnica z predchádzajúceho rokovania bola schválená.

9.   Rozvojová stratégia pre Afriku (rozprava)

Správa o rozvojovej stratégii pre Afriku [2005/2142(INI)] - Výbor pre rozvoj

Spravodajkyňa: Maria Martens (A6-0318/2005).

V rozprave vystúpil Miguel Angel Martínez Martínez a požiadal, na základe článku 170 ods. 1 rokovacieho poriadku, o odloženie rozpravy.

V rozprave vystúpila Maria Martens (spravodajkyňa) a postavila sa proti tejto žiadosti.

Predseda uviedol, že žiadosť o odloženie nebola predložená v stanovenej lehote a vzhľadom na to, že spravodajkyňa s týmto návrhom nesúhlasí, rozhodol o tom, že rozprava sa bude konať.

Maria Martens uviedla správu.

Predseda upresnil, že prípadná žiadosť o odloženie hlasovania musí byť predložená, v súlade s článkom 170 ods. 4 rokovacieho poriadku, počas hlasovania.

V rozprave vystúpil Louis Michel (člen Komisie).

Vystúpili títo poslanci: Tobias Pflüger (spravodajca výboru AFET požiadaného o stanovisko), Georgios Papastamkos za skupinu PPE-DE, Miguel Angel Martínez Martínez za skupinu PSE, Margrete Auken za skupinu Verts/ALE, Feleknas Uca za skupinu GUE/NGL, Marcin Libicki za skupinu UEN, Paul Rübig, Pierre Schapira, Fiona Hall, Jaromír Kohlíček, Michael Gahler, Ryszard Czarnecki a Louis Michel.

Rozprava sa skončila.

Hlasovanie: bod 12.4 zápisnice zo dňa 17.11.2005.

10.   Rozvojová politika Európskej únie „Európsky konsenzus“(rozprava)

Správa o návrhu spoločného vyhlásenia Rady, Európskeho parlamentu a Komisie o rozvojovej politike Európskej únie „Európsky konsenzus“ [2004/2261(INI)] - Výbor pre rozvoj

Spravodajca: Anders Wijkman (A6-0319/2005)

Anders Wijkman (spravodajca) požiadal na základe článku 170 ods. 4 rokovacieho poriadku o odloženie hlasovania o jeho správe (predseda odpovedal, že o odloženie bude mať možnosť požiadať počas hlasovania).

Anders Wijkman uviedol správu.

V rozprave vystúpil Louis Michel (člen Komisie).

Vystúpili títo poslanci: Filip Andrzej Kaczmarek za skupinu PPE-DE, Miguel Angel Martínez Martínez za skupinu PSE a kritizovali organizáciu práce, Bernard Lehideux za skupinu ALDE taktiež najskôr s kritikou organizácie práce, Frithjof Schmidt za skupinu Verts/ALE, Gabriele Zimmer za skupinu GUE/NGL, Marcin Libicki za skupinu UEN, Louis Michel, Bernd Posselt, Marcin Libicki. Dvaja poslední menovaní položili otázku Komisii, na ktorú odpovedal Louis Michel.

Rozprava sa skončila.

Hlasovanie: bod 12.5 zápisnice zo dňa 17.11.2005.

11.   Rozprava o prípadoch porušenia ľudských práv, demokracie a princípov právneho štátu (rozprava)

(Názvy a autori návrhov uznesení sa nachádzajú v bod 3 zápisnice zo dňa 15.11.2005)

11.1.   Prístup k humanitárnej pomoci v Kašmíre (rozprava)

Návrhy uznesenia B6-0591/2005, B6-0594/2005, B6-0597/2005, B6-0600/2005, B6-0603/2005 a B6-0607/2005

Elizabeth Lynne, Catherine Stihler, James Elles, Jaromír Kohlíček, Raül Romeva i Rueda a Marcin Libicki uviedli návrhy uznesení.

Vystúpili títo poslanci: Bernd Posselt za skupinu PPE-DE, Lidia Joanna Geringer de Oedenberg za skupinu PSE, Alyn Smith za skupinu Verts/ALE, Ryszard Czarnecki nezávislý poslanec, Simon Coveney a Danuta Hübner (členka Komisie).

Rozprava sa skončila.

Hlasovanie: bod 12.1 zápisnice zo dňa 17.11.2005

11.2.   Filipíny (odsúdenie na smrť európskeho občana Francisca Larrañagu) (rozprava)

Návrhy uznesenia B6-0595/2005, B6-0598/2005, B6-0601/2005, B6-0604/2005 a B6-0605/2005

Antolín Sánchez Presedo, Carlos José Iturgaiz Angulo, Erik Meijer a Raül Romeva i Rueda uviedli návrhy uznesení.

Vystúpili títo poslanci: Marcin Libicki a Danuta Hübner (členka Komisie).

Rozprava sa skončila.

Hlasovanie: bod 12.2 zápisnice zo dňa 17.11.2005

11.3.   Barma/Mjanmarsko (rozprava)

Návrhy uznesenia B6-0592/2005, B6-0593/2005, B6-0596/2005, B6-0599/2005, B6-0602/2005 a B6-0606/2005

Marios Matsakis, Marc Tarabella, Simon Coveney, Erik Meijer a Alyn Smith uviedli návrhy uznesení.

Vystúpili títo poslanci: Ioannis Varvitsiotis za skupinu PPE-DE, Proinsias De Rossa za skupinu PSE, Jaromír Kohlíček za skupinu GUE/NGL, Urszula Krupa za skupinu IND/DEM a Danuta Hübner (členka Komisie)

Rozprava sa skončila.

Hlasovanie: bod 12.3 zápisnice zo dňa 17.11.2005

12.   Hlasovanie

Podrobné výsledky hlasovania (pozmeňujúce/doplňujúce návrhy, oddelené hlasovanie a hlasovanie po častiach, atď.) sú uvedené v prílohe I zápisnice.

12.1.   Prístup k humanitárnej pomoci v Kašmíre (hlasovanie)

Návrhy uznesenia B6-0591/2005, B6-0594/2005, B6-0597/2005, B6-0600/2005, B6-0603/2005 a B6-0607/2005

(Potrebná jednoduchá väčšina)

(Podrobnosti o hlasovaní: príloha I, bod 10)

NÁVRH UZNESENIA RC-B6-0591/2005

(nahrádzajúci B6-0591/2005, B6-0594/2005, B6-0597/2005, B6-0600/2005, B6-0603/2005 a B6-0607/2005):

podaný týmito poslancami:

| — | James Elles, Simon Coveney, Bernd Posselt a Thomas Mann za skupinu PPE-DE, |
| --- | --- |

—

James Elles, Simon Coveney, Bernd Posselt a Thomas Mann za skupinu PPE-DE,

| — | Pasqualina Napoletano, Neena Gill a Emilio Menéndez del Valle za skupinu PSE, |
| --- | --- |

—

Pasqualina Napoletano, Neena Gill a Emilio Menéndez del Valle za skupinu PSE,

| — | Elizabeth Lynne a Sajjad Karim za skupinu ALDE, |
| --- | --- |

—

Elizabeth Lynne a Sajjad Karim za skupinu ALDE,

| — | Raül Romeva i Rueda, Alyn Smith, Jean Lambert a Cem Özdemir za skupinu Verts/ALE, |
| --- | --- |

—

Raül Romeva i Rueda, Alyn Smith, Jean Lambert a Cem Özdemir za skupinu Verts/ALE,

| — | Luisa Morgantini, Dimitrios Papadimoulis a Esko Seppänen za skupinu GUE/NGL, |
| --- | --- |

—

Luisa Morgantini, Dimitrios Papadimoulis a Esko Seppänen za skupinu GUE/NGL,

| — | Eoin Ryan za skupinu UEN. |
| --- | --- |

—

Eoin Ryan za skupinu UEN.

Prijatý (P6_TA(2005)0442)

Vystúpili ohľadne hlasovania:

| — | James Elles za skupinu PPE-DE predložil ústny pozmeňujúci a doplňujúci návrh k odôvodneniu A, ktorý bol prijatý, |
| --- | --- |

—

James Elles za skupinu PPE-DE predložil ústny pozmeňujúci a doplňujúci návrh k odôvodneniu A, ktorý bol prijatý,

| — | Catherine Stihler za skupinu PSE a Elizabeth Lynne za skupinu ALDE, stiahli ústne pozmeňujúce a doplňujúce návrhy svojich skupín v prospech návrhu skupiny PPE-DE, |
| --- | --- |

—

Catherine Stihler za skupinu PSE a Elizabeth Lynne za skupinu ALDE, stiahli ústne pozmeňujúce a doplňujúce návrhy svojich skupín v prospech návrhu skupiny PPE-DE,

| — | Jaromír Kohlíček o výrazoch v ústnom pozmeňujúcom a doplňujúcom návrhu skupiny PPE-DE. |
| --- | --- |

—

Jaromír Kohlíček o výrazoch v ústnom pozmeňujúcom a doplňujúcom návrhu skupiny PPE-DE.

12.2.   Filipíny (odsúdenie na smrť európskeho občana Francisca Larraňagu) (hlasovanie)

Návrhy uznesenia B6-0595/2005, B6-0598/2005, B6-0601/2005, B6-0604/2005 a B6-0605/2005

(Potrebná jednoduchá väčšina)

(Podrobnosti o hlasovaní: príloha I, bod 11)

NÁVRH UZNESENIA RC-B6-0595/2005

(nahrádzajúci B6-0595/2005, B6-0598/2005, B6-0601/2005, B6-0604/2005 a B6-0605/2005

podaný týmito poslancami:

| — | Simon Coveney, Charles Tannock, Bernd Posselt, Thomas Mann a Geoffrey Van Orden za skupinu PPE-DE, |
| --- | --- |

—

Simon Coveney, Charles Tannock, Bernd Posselt, Thomas Mann a Geoffrey Van Orden za skupinu PPE-DE,

| — | Pasqualina Napoletano, Glenys Kinnock a Marc Tarabella za skupinu PSE, |
| --- | --- |

—

Pasqualina Napoletano, Glenys Kinnock a Marc Tarabella za skupinu PSE,

| — | Cecilia Malmström, Frédérique Ries, Antoine Duquesne a Marios Matsakis za skupinu ALDE, |
| --- | --- |

—

Cecilia Malmström, Frédérique Ries, Antoine Duquesne a Marios Matsakis za skupinu ALDE,

| — | Frithjof Schmidt, Alyn Smith, Raül Romeva i Rueda a Hélène Flautre za skupinu Verts/ALE, |
| --- | --- |

—

Frithjof Schmidt, Alyn Smith, Raül Romeva i Rueda a Hélène Flautre za skupinu Verts/ALE,

| — | Vittorio Agnoletto za skupinu GUE/NGL, |
| --- | --- |

—

Vittorio Agnoletto za skupinu GUE/NGL,

| — | Konrad Szymański za skupinu UEN. |
| --- | --- |

—

Konrad Szymański za skupinu UEN.

Prijatý (P6_TA(2005)0443)

12.3.   Barma/Mjanmarsko (hlasovanie)

Návrhy uznesenia B6-0592/2005, B6-0593/2005, B6-0596/2005, B6-0599/2005, B6-0602/2005 a B6-0606/2005

(Potrebná jednoduchá väčšina)

(Podrobnosti o hlasovaní: príloha I, bod 12)

NÁVRH UZNESENIA RC-B6-0592/2005

(nahrádzajúci B6-0592/2005, B6-0593/2005, B6-0596/2005, B6-0599/2005, B6-0602/2005 a B6-0606/2005

podaný týmito poslancami:

| — | Carlos José Iturgaiz Angulo, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, José Javier Pomés Ruiz, Simon Coveney a Bernd Posselt za skupinu PPE-DE, |
| --- | --- |

—

Carlos José Iturgaiz Angulo, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, José Javier Pomés Ruiz, Simon Coveney a Bernd Posselt za skupinu PPE-DE,

| — | Pasqualina Napoletano a María Elena Valenciano Martínez-Orozco za skupinu PSE, |
| --- | --- |

—

Pasqualina Napoletano a María Elena Valenciano Martínez-Orozco za skupinu PSE,

| — | Ignasi Guardans Cambó a Sarah Ludford za skupinu ALDE, |
| --- | --- |

—

Ignasi Guardans Cambó a Sarah Ludford za skupinu ALDE,

| — | Raül Romeva i Rueda a Frithjof Schmidt za skupinu Verts/ALE, |
| --- | --- |

—

Raül Romeva i Rueda a Frithjof Schmidt za skupinu Verts/ALE,

| — | Willy Meyer Pleite za skupinu GUE/NGL. |
| --- | --- |

—

Willy Meyer Pleite za skupinu GUE/NGL.

Prijatý (P6_TA(2005)0444)

12.4.   Rozvojová stratégia pre Afriku (hlasovanie)

Správa o rozvojovej stratégii pre Afriku [2005/2142(INI)] - Výbor pre rozvoj

Spravodajkyňa: Maria Martens (A6-0318/2005)

(Potrebná jednoduchá väčšina)

(Podrobnosti o hlasovaní: príloha I, bod 13)

NÁVRH UZNESENIA

Prijatý (P6_TA(2005)0445)

Vystúpili ohľadne hlasovania:

Pred hlasovaním Miguel Angel Martínez Martínez za skupinu PSE, na základe článku 170 ods. 4 rokovacieho poriadku požiadal o odloženie hlasovania, proti čomu sa postavili Bernd Posselt za skupinu PPE-DE a Maria Martens (spravodajkyňa).

Elektronickým hlasovaním (29 za, 39 proti, 3 sa zdržali) Parlament túto žiadosť zamietol.

12.5.   Rozvojová politika Európskej únie „Európsky konsenzus“(hlasovanie)

Správa o návrhu spoločného vyhlásenia Rady, Európskeho parlamentu a Komisie o rozvojovej politike Európskej únie „Európsky konsenzus“ [2004/2261(INI)] - Výbor pre rozvoj

Spravodajca: Anders Wijkman (A6-0319/2005)

(Potrebná jednoduchá väčšina)

(Podrobnosti o hlasovaní: príloha I, bod 14)

NÁVRH UZNESENIA

Prijatý (P6_TA(2005)0446)

Vystúpili ohľadne hlasovania:

Pred hlasovaním Miguel Angel Martínez Martínez za skupinu PSE, na základe článku 170 ods. 4 rokovacieho poriadku požiadal o odloženie hlasovania, proti čomu sa postavili Bernd Posselt za skupinu PPE-DE a Françoise Grossetête. Marios Matsakis zdôraznil riziká takýchto žiadostí pre prácu Parlamentu.

Elektronickým hlasovaním (26 za, 42 proti, 4 sa zdržali), Parlament túto žiadosť zamietol.

13.   Vysvetlenia hlasovania

Písomné vysvetlenia hlasovania:

Písomné vysvetlenia hlasovania podľa článku 163 ods. 3 rokovacieho poriadku sú uvedené v doslovnom zápise z tohto rokovania.

14.   Opravy výsledkov hlasovania

Opravy výsledkov hlasovania sú k dispozícii na stránke „Séance en direct“: „Résultats des votes (appels nominaux)/Results of votes (Roll-call votes)“. V tlačenej forme sú súčasťou prílohy II „Výsledky hlasovania podľa mien“.

Elektronická verzia na stránke Europarl bude pravidelne aktualizovaná nanajvýš do dvoch týždňov po dni hlasovania.

Po uplynutí tejto lehoty sa zoznam opráv výsledkov hlasovania uzavrie, aby mohol byť preložený a uverejnený v úradnom vestníku.

15.   Časový rozvrh prijímania rozpočtu

Lehota na predkladanie pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov so zreteľom na druhé čítanie o všeobecnom rozpočte pre rozpočtový rok 2006 bola stanovená na 30.11.2005 do 12.00 hod.

Návrhy na zmeny a doplnenia musia byť predložené minimálne 37 poslancami alebo parlamentným výborom.

Návrhy na zmeny a doplnenia sú prípustné, len ak sa týkajú textu zmeneného Radou.

16.   Program rokovania na nasledujúcu schôdzu

Konferencia predsedov sa na svojej včerajšej schôdzi rozhodla navrhnúť tieto zmeny k programu dňa nasledujúcich zasadaní v Bruseli.

Streda 30.11.2005:

| — | Rozprava o otázkach na ústne zodpovedanie Rade a Komisii o rozvoji a športe (bod 82 programu dňa), zaradených do spoločnej rozpravy o športe, bude takisto uzatvorená predložením návrhov uznesenia.
  Lehoty na predloženie boli stanovené nasledovne:






  — | návrhy uznesenia: piatok 25.11.2005 do 10.00 hod., |
| --- | --- | --- |

—

Rozprava o otázkach na ústne zodpovedanie Rade a Komisii o rozvoji a športe (bod 82 programu dňa), zaradených do spoločnej rozpravy o športe, bude takisto uzatvorená predložením návrhov uznesenia.

Lehoty na predloženie boli stanovené nasledovne:

—

návrhy uznesenia: piatok 25.11.2005 do 10.00 hod.,

| — | pozmeňujúce/doplňujúce návrhy a spoločný návrh uznesenia: pondelok 28.11.2005 do 18.00 hod. |
| --- | --- |

—

pozmeňujúce/doplňujúce návrhy a spoločný návrh uznesenia: pondelok 28.11.2005 do 18.00 hod.

| — | Rozprava o otázkach na ústne zodpovedanie Komisii o trestnoprávnych opatreniach v prípade porušenia práva Spoločenstva (bod 5 programu dňa) nebude uzatvorená predložením návrhov uznesenia. |
| --- | --- |

—

Rozprava o otázkach na ústne zodpovedanie Komisii o trestnoprávnych opatreniach v prípade porušenia práva Spoločenstva (bod 5 programu dňa) nebude uzatvorená predložením návrhov uznesenia.

| — | Správa Dariusza Rosatiho: o návrhu nariadenia Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 974/98 o zavedení eura [KOM(2005)0357 — 2005/0145(CNS)] (bod 64 programu dňa), bola prijatá v súlade s článkom 131 rokovacieho poriadku a je zaradená do hlasovania vo štvrtok 1.12.2005. |
| --- | --- |

—

Správa Dariusza Rosatiho: o návrhu nariadenia Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 974/98 o zavedení eura [KOM(2005)0357 — 2005/0145(CNS)] (bod 64 programu dňa), bola prijatá v súlade s článkom 131 rokovacieho poriadku a je zaradená do hlasovania vo štvrtok 1.12.2005.

Štvrtok 1.12.2005:

| — | 22. novembra 2005 prijme Výbor pre rozpočet správu o finančnom výhľade 2007 - 2013. |
| --- | --- |

—

22. novembra 2005 prijme Výbor pre rozpočet správu o finančnom výhľade 2007 - 2013.

Lehota na predkladanie pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov je stanovená na pondelok 28.11.2005 do 12.00 hod.

Tento bod je zaradený do hlasovania vo štvrtok.

17.   Oznámenie spoločnej pozície Rady

Predseda oznámil, že na základe článku 57 odseku 1 rokovacieho poriadku mu bola doručená nasledujúca spoločná pozícia Rady spolu s dôvodmi jej prijatia ako aj pozícia Komisie:

— Spoločná pozícia prijatá 14. novembra 2005 Radou na účely prijatia smernice Európskeho parlamentu a Rady o preukaze spôsobilosti Spoločenstva pre riadiaceho letovej prevádzky (10724/2/2005 — 13457/2005 — KOM(2005)0574 — C6-0399/2005 — 2004/0146(COD))

pridelené gestorský: TRAN

Trojmesačná lehota poskytnutá Parlamentu na prijatie jeho stanoviska preto začína plynúť v nasledujúci deň, t. j. 18. novembra 2005.

18.   Zloženie výborov a delegácií

Delegácia pre vzťahy s Iránom:

Na žiadosť skupiny PPE-DE už nie je Giuseppe Castiglione členom tejto delegácie.

19.   Písomné vyhlásenia zapísané v registri (článok 116 rokovacieho poriadku)

Počet podpisov, ktoré získali písomné vyhlásenia zapísané v registri (článok 116 ods. 3 rokovacieho poriadku):

| Č. dokumentu | Autor | Podpisy |
| --- | --- | --- |
| 43/2005 | Jana Bobošíková, Miloslav Ransdorf, Jaromír Kohlíček, Sahra Wagenknecht a Bogdan Golik | 24 |
| 44/2005 | Martin Callanan, Daniel Hannan, Christopher Heaton-Harris a Roger Helmer | 13 |
| 45/2005 | Chris Davies, Nigel Farage, Timothy Kirkhope, Jean Lambert a Gary Titley | 161 |
| 46/2005 | Elspeth Attwooll, Nigel Farage, Timothy Kirkhope, Jean Lambert a Gary Titley | 24 |
| 47/2005 | James Hugh Allister | 9 |
| 48/2005 | Richard Corbett | 67 |
| 49/2005 | Richard Corbett | 29 |
| 50/2005 | Lissy Gröner, Genowefa Grabowska, Karin Riis-Jørgensen, Gérard Onesta a Vasco Graça Moura | 219 |
| 51/2005 | Silvana Koch-Mehrin | 70 |
| 52/2005 | David Martin, Paulo Casaca, Peter Skinner, Terence Wynn a Robert Evans | 230 |
| 53/2005 | Charles Tannock, Jana Hybášková, Marek Maciej Siwiec, André Brie a Frédérique Ries | 89 |
| 54/2005 | Den Dover a Kathy Sinnott | 89 |
| 55/2005 | Den Dover a Kathy Sinnott | 66 |
| 56/2005 | Alessandra Mussolini | 6 |
| 57/2005 | Alessandra Mussolini | 2 |
| 58/2005 | Alessandra Mussolini | 2 |
| 59/2005 | Daniel Strož, Miloslav Ransdorf a Jaromír Kohlíček | 13 |
| 60/2005 | Marie-Line Reynaud a Marie-Noëlle Lienemann | 48 |
| 61/2005 | Íñigo Méndez de Vigo, Ilda Figueiredo, Bronisław Geremek, Jean Lambert a Martine Roure | 99 |
| 62/2005 | Elizabeth Lynne, María Elena Valenciano Martínez-Orozco a Anna Záborská | 80 |
| 63/2005 | Terence Wynn, Catherine Stihler, Neil Parish, David Casa a Elspeth Attwooll | 38 |
| 64/2005 | Sylwester Chruszcz a Andrzej Tomasz Zapałowski | 29 |
| 65/2005 | Bruno Gollnisch | 3 |
| 66/2005 | Philip Claeys, Frank Vanhecke, Koenraad Dillen a Carl Lang | 10 |

Č. dokumentu

Autor

Podpisy

43/2005

Jana Bobošíková, Miloslav Ransdorf, Jaromír Kohlíček, Sahra Wagenknecht a Bogdan Golik

24

44/2005

Martin Callanan, Daniel Hannan, Christopher Heaton-Harris a Roger Helmer

13

45/2005

Chris Davies, Nigel Farage, Timothy Kirkhope, Jean Lambert a Gary Titley

161

46/2005

Elspeth Attwooll, Nigel Farage, Timothy Kirkhope, Jean Lambert a Gary Titley

24

47/2005

James Hugh Allister

9

48/2005

Richard Corbett

67

49/2005

Richard Corbett

29

50/2005

Lissy Gröner, Genowefa Grabowska, Karin Riis-Jørgensen, Gérard Onesta a Vasco Graça Moura

219

51/2005

Silvana Koch-Mehrin

70

52/2005

David Martin, Paulo Casaca, Peter Skinner, Terence Wynn a Robert Evans

230

53/2005

Charles Tannock, Jana Hybášková, Marek Maciej Siwiec, André Brie a Frédérique Ries

89

54/2005

Den Dover a Kathy Sinnott

89

55/2005

Den Dover a Kathy Sinnott

66

56/2005

Alessandra Mussolini

6

57/2005

Alessandra Mussolini

2

58/2005

Alessandra Mussolini

2

59/2005

Daniel Strož, Miloslav Ransdorf a Jaromír Kohlíček

13

60/2005

Marie-Line Reynaud a Marie-Noëlle Lienemann

48

61/2005

Íñigo Méndez de Vigo, Ilda Figueiredo, Bronisław Geremek, Jean Lambert a Martine Roure

99

62/2005

Elizabeth Lynne, María Elena Valenciano Martínez-Orozco a Anna Záborská

80

63/2005

Terence Wynn, Catherine Stihler, Neil Parish, David Casa a Elspeth Attwooll

38

64/2005

Sylwester Chruszcz a Andrzej Tomasz Zapałowski

29

65/2005

Bruno Gollnisch

3

66/2005

Philip Claeys, Frank Vanhecke, Koenraad Dillen a Carl Lang

10

20.   Rozhodnutia týkajúce sa niektorých dokumentov

Súhlas na vypracovanie iniciatívnej správy (článok 45 rokovacieho poriadku)

výbor AFET:

| — | Správa o komplexnej monitorovacej správe o stave pripravenosti Rumunska na členstvo v EÚ (2005/2205(INI))
  (stanovisko: DEVE, INTA, BUDG, CONT, ECON, EMPL, ENVI, ITRE, IMCO, TRAN, REGI, AGRI, PECH, CULT, JURI, LIBE, AFCO, FEMM, PETI) |
| --- | --- |

—

Správa o komplexnej monitorovacej správe o stave pripravenosti Rumunska na členstvo v EÚ (2005/2205(INI))

(stanovisko: DEVE, INTA, BUDG, CONT, ECON, EMPL, ENVI, ITRE, IMCO, TRAN, REGI, AGRI, PECH, CULT, JURI, LIBE, AFCO, FEMM, PETI)

| — | Správa o strategickom dokumente o pokroku v procese rozširovania (2005/2206(INI))
  (stanovisko: DEVE, INTA, BUDG, CONT, ECON, EMPL, ENVI, ITRE, IMCO, TRAN, REGI, AGRI, PECH, CULT, JURI, LIBE, AFCO, FEMM, PETI) |
| --- | --- |

—

Správa o strategickom dokumente o pokroku v procese rozširovania (2005/2206(INI))

(stanovisko: DEVE, INTA, BUDG, CONT, ECON, EMPL, ENVI, ITRE, IMCO, TRAN, REGI, AGRI, PECH, CULT, JURI, LIBE, AFCO, FEMM, PETI)

| — | Správa o komplexnej monitorovacej správe o stave pripravenosti Bulharska na členstvo v EÚ (2005/2204(INI))
  (stanovisko: DEVE, INTA, BUDG, CONT, ECON, EMPL, ENVI, ITRE, IMCO, TRAN, REGI, AGRI, PECH, CULT, JURI, LIBE, AFCO, FEMM, PETI) |
| --- | --- |

—

Správa o komplexnej monitorovacej správe o stave pripravenosti Bulharska na členstvo v EÚ (2005/2204(INI))

(stanovisko: DEVE, INTA, BUDG, CONT, ECON, EMPL, ENVI, ITRE, IMCO, TRAN, REGI, AGRI, PECH, CULT, JURI, LIBE, AFCO, FEMM, PETI)

| — | Správa o výročnej správe o ľudských právach vo svete v roku 2005 a politike EÚ v tejto oblasti (2005/2203(INI)) |
| --- | --- |

—

Správa o výročnej správe o ľudských právach vo svete v roku 2005 a politike EÚ v tejto oblasti (2005/2203(INI))

výbor DEVE:

| — | Malé a stredné podniky v rozvojových krajinách (2005/2207(INI)) |
| --- | --- |

—

Malé a stredné podniky v rozvojových krajinách (2005/2207(INI))

| — | Práca Spoločného parlamentného zhromaždenia AKT-EÚ (2005/2104(INI)) |
| --- | --- |

—

Práca Spoločného parlamentného zhromaždenia AKT-EÚ (2005/2104(INI))

výbor ECON:

| — | Správa o politike hospodárskej súťaže 2004 (2005/2209(INI))
  (stanovisko: EMPL, ITRE, IMCO) |
| --- | --- |

—

Správa o politike hospodárskej súťaže 2004 (2005/2209(INI))

(stanovisko: EMPL, ITRE, IMCO)

výbor ITRE:

| — | Energetická účinnosť alebo Menej znamená viac - Zelená kniha (2005/2210(INI))
  (stanovisko: DEVE, INTA, ECON, ENVI, IMCO, TRAN, REGI) |
| --- | --- |

—

Energetická účinnosť alebo Menej znamená viac - Zelená kniha (2005/2210(INI))

(stanovisko: DEVE, INTA, ECON, ENVI, IMCO, TRAN, REGI)

výbor TRAN:

| — | Bezpečnosť na cestách: systém eCall pre všetkých (2005/2211(INI))
  (stanovisko: ITRE) |
| --- | --- |

—

Bezpečnosť na cestách: systém eCall pre všetkých (2005/2211(INI))

(stanovisko: ITRE)

výbor CULT:

| — | Podpora viacjazyčnosti a jazykového vzdelávania v EÚ: európsky indikátor jazykovej kompetencie (2005/2213(INI)) |
| --- | --- |

—

Podpora viacjazyčnosti a jazykového vzdelávania v EÚ: európsky indikátor jazykovej kompetencie (2005/2213(INI))

| — | Prechod od analógového vysielania k numerickému vysielaniu: príležitosť pre európsku audiovizuálnu politiku a kultúrnu rôznorodosť (2005/2212(INI))
  (stanovisko: ITRE) |
| --- | --- |

—

Prechod od analógového vysielania k numerickému vysielaniu: príležitosť pre európsku audiovizuálnu politiku a kultúrnu rôznorodosť (2005/2212(INI))

(stanovisko: ITRE)

výbor AFCO:

| — | Výsledok preskúmania legislatívnych návrhov, ktoré čakajú na spracovanie u zákonodarcu (2005/2214(INI))
  (stanovisko: AFET, DEVE, INTA, BUDG, CONT, ECON, EMPL, ENVI, ITRE, IMCO, TRAN, REGI, AGRI, PECH, CULT, JURI, LIBE, FEMM, PETI) |
| --- | --- |

—

Výsledok preskúmania legislatívnych návrhov, ktoré čakajú na spracovanie u zákonodarcu (2005/2214(INI))

(stanovisko: AFET, DEVE, INTA, BUDG, CONT, ECON, EMPL, ENVI, ITRE, IMCO, TRAN, REGI, AGRI, PECH, CULT, JURI, LIBE, FEMM, PETI)

výbor FEMM:

| — | Postavenie žien v ozbrojených konfliktoch a ich úloha pri obnove a demokratickom procese v krajinách po konflikte (2005/2215(INI)) |
| --- | --- |

—

Postavenie žien v ozbrojených konfliktoch a ich úloha pri obnove a demokratickom procese v krajinách po konflikte (2005/2215(INI))

výbor PETI:

| — | Osobitná správa Európskeho ombudsmana týkajúca sa sťažnosti na Európske školy (č. 1391/2002/JMA) (2005/2216(INI))
  (stanovisko: CULT) |
| --- | --- |

—

Osobitná správa Európskeho ombudsmana týkajúca sa sťažnosti na Európske školy (č. 1391/2002/JMA) (2005/2216(INI))

(stanovisko: CULT)

Rozšírená spolupráca výborov

výbor BUDG:

| — | Návrh nariadenia Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES, Euratom) č. 1605/2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev (KOM(2005)0181 — C6-0234/2005 — 2005/0090(CNS))
  Rozšírená spolupráca výborov BUDG, CONT
  (v súlade s rozhodnutím konferencie predsedov z 25. októbra 2005) |
| --- | --- |

—

Návrh nariadenia Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES, Euratom) č. 1605/2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev (KOM(2005)0181 — C6-0234/2005 — 2005/0090(CNS))

Rozšírená spolupráca výborov BUDG, CONT

(v súlade s rozhodnutím konferencie predsedov z 25. októbra 2005)

Pridelenie výborom

výbor ENVI:

| — | Fond solidarity (KOM(2005)0108 — C6-0093/2005 — 2005/0033(COD))






  pridelené | gestorský: REGI |
| --- | --- | --- |
| | stanovisko: BUDG, ENVI |

—

Fond solidarity (KOM(2005)0108 — C6-0093/2005 — 2005/0033(COD))

pridelené

gestorský: REGI

stanovisko: BUDG, ENVI

21.   Zaslanie textov prijatých počas rokovania

Podľa článku 172 ods. 2 rokovacieho poriadku bude zápisnica z tohto rokovania predložená Parlamentu na schválenie na začiatku nasledujúceho rokovania.

So súhlasom Parlamentu budú prijaté texty zaslané ich príjemcom.

22.   Termín nasledujúcej schôdze

Budúce schôdze sa budú konať 30. novembra 2005 a 1. decembra 2005.

23.   Prerušenie zasadania

Zasadanie Európskeho parlamentu bolo prerušené.

Rokovanie sa skončilo o 18.20 hod.

Julian Priestley

generálny tajomník

Josep Borrell Fontelles

predseda

---

PREZENČNÁ LISTINA

Podpísali sa:

Adamou, Agnoletto, Albertini, Allister, Alvaro, Andersson, Andrejevs, Andria, Andrikienė, Angelilli, Antoniozzi, Arif, Arnaoutakis, Atkins, Attard-Montalto, Attwooll, Aubert, Audy, Auken, Ayala Sender, Aylward, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Baco, Barsi-Pataky, Batten, Battilocchio, Batzeli, Bauer, Beaupuy, Beazley, Becsey, Beer, Beglitis, Belet, Belohorská, Bennahmias, Berend, Berès, van den Berg, Berger, Berlato, Berlinguer, Berman, Bielan, Birutis, Blokland, Bloom, Bobošíková, Böge, Bösch, Bonde, Bono, Bonsignore, Borghezio, Borrell Fontelles, Bourlanges, Bourzai, Bowis, Bowles, Bozkurt, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Breyer, Březina, Brok, Budreikaitė, van Buitenen, Buitenweg, Bullmann, Bushill-Matthews, Busk, Busquin, Busuttil, Calabuig Rull, Callanan, Camre, Capoulas Santos, Carlshamre, Carnero González, Casa, Casaca, Cashman, Caspary, Castex, Castiglione, del Castillo Vera, Catania, Cavada, Cederschiöld, Chatzimarkakis, Chichester, Chiesa, Chmielewski, Chruszcz, Cirino Pomicino, Claeys, Clark, Cocilovo, Coelho, Cohn-Bendit, Corbett, Corbey, Cottigny, Coûteaux, Coveney, Cramer, Crowley, Marek Aleksander Czarnecki, Daul, Davies, de Brún, Degutis, Dehaene, De Keyser, Demetriou, Deprez, De Rossa, De Sarnez, Descamps, Désir, Deß, Deva, De Veyrac, De Vits, Díaz de Mera García Consuegra, Didžiokas, Díez González, Dillen, Dionisi, Di Pietro, Dobolyi, Dombrovskis, Doorn, Douay, Dover, Doyle, Drčar Murko, Duchoň, Dührkop Dührkop, Duff, Duka-Zólyomi, Duquesne, Ebner, Ehler, Ek, El Khadraoui, Elles, Esteves, Estrela, Ettl, Eurlings, Jillian Evans, Jonathan Evans, Robert Evans, Fajmon, Falbr, Farage, Fatuzzo, Fava, Fazakas, Ferber, Fernandes, Fernández Martín, Anne Ferreira, Elisa Ferreira, Figueiredo, Flasarová, Flautre, Florenz, Foglietta, Fourtou, Fraga Estévez, Frassoni, Freitas, Friedrich, Fruteau, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, García Pérez, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gebhardt, Gentvilas, Geremek, Geringer de Oedenberg, Gewalt, Gierek, Giertych, Gill, Gklavakis, Glante, Glattfelder, Goebbels, Goepel, Golik, Gollnisch, Gomes, Gomolka, Goudin, Grabowska, Grabowski, Graça Moura, Graefe zu Baringdorf, Gräßle, Grech, Griesbeck, Gröner, de Groen-Kouwenhoven, Groote, Grossetête, Gruber, Guardans Cambó, Guellec, Guerreiro, Guidoni, Gutiérrez-Cortines, Guy-Quint, Gyürk, Hänsch, Hall, Hammerstein Mintz, Hamon, Handzlik, Hannan, Harkin, Harms, Hasse Ferreira, Hassi, Haug, Hazan, Heaton-Harris, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Helmer, Henin, Hennicot-Schoepges, Hennis-Plasschaert, Herczog, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Honeyball, Hoppenstedt, Howitt, Hudacký, Hudghton, Hughes, Hutchinson, Ibrisagic, Ilves, in 't Veld, Isler Béguin, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Janowski, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jensen, Jørgensen, Jonckheer, Jordan Cizelj, Juknevičienė, Kaczmarek, Kallenbach, Kamall, Kamiński, Karas, Karim, Kasoulides, Kaufmann, Kauppi, Tunne Kelam, Kindermann, Kinnock, Kirkhope, Klaß, Klinz, Koch, Koch-Mehrin, Kohlíček, Konrad, Korhola, Koterec, Kozlík, Krahmer, Krasts, Kratsa-Tsagaropoulou, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kristovskis, Krupa, Kuc, Kudrycka, Kuhne, Kułakowski, Kušķis, Kusstatscher, Kuźmiuk, Lagendijk, Laignel, Lamassoure, Lambert, Lambrinidis, Lambsdorff, Landsbergis, Lang, Langen, Langendries, Laperrouze, Lauk, Lax, Lechner, Le Foll, Lehideux, Lehne, Leichtfried, Leinen, Jean-Marie Le Pen, Marine Le Pen, Le Rachinel, Lewandowski, Liberadzki, Libicki, Lichtenberger, Lienemann, Liese, Liotard, Lipietz, Lombardo, López-Istúriz White, Ludford, Lulling, Lundgren, Lynne, Maat, Maaten, McAvan, McDonald, McGuinness, Madeira, Maňka, Erika Mann, Thomas Mann, Mantovani, Markov, Marques, Martens, David Martin, Hans-Peter Martin, Martinez, Martínez Martínez, Masiel, Masip Hidalgo, Maštálka, Mathieu, Mato Adrover, Matsakis, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Medina Ortega, Meijer, Méndez de Vigo, Meyer Pleite, Miguélez Ramos, Mikko, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mölzer, Montoro Romero, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Mote, Mulder, Musacchio, Muscardini, Muscat, Musotto, Mussolini, Myller, Napoletano, Nassauer, Nattrass, Newton Dunn, Annemie Neyts-Uyttebroeck, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Obiols i Germà, Özdemir, Olajos, Olbrycht, Ó Neachtain, Onesta, Onyszkiewicz, Oomen-Ruijten, Ortuondo Larrea, Őry, Ouzký, Oviir, Paasilinna, Pack, Pafilis, Pahor, Paleckis, Panayotopoulos-Cassiotou, Panzeri, Papadimoulis, Papastamkos, Parish, Patrie, Pavilionis, Pęk, Pflüger, Piecyk, Pieper, Pīks, Pinior, Piotrowski, Piskorski, Pistelli, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Poignant, Polfer, Portas, Posdorf, Posselt, Prets, Procacci, Prodi, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Ransdorf, Rapkay, Rasmussen, Remek, Resetarits, Reul, Reynaud, Ribeiro e Castro, Riera Madurell, Ries, Riis-Jørgensen, Rivera, Rocard, Rogalski, Roithová, Romagnoli, Romeva i Rueda, Rosati, Roszkowski, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Rudi Ubeda, Rübig, Rühle, Rutowicz, Ryan, Sacconi, Saïfi, Sakalas, Salinas García, Salvini, Samaras, Samuelsen, Sánchez Presedo, dos Santos, Sartori, Saryusz-Wolski, Savary, Savi, Sbarbati, Schapira, Scheele, Schenardi, Schierhuber, Schlyter, Schmidt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schroedter, Schuth, Schwab, Seeber, Seeberg, Segelström, Seppänen, Siekierski, Sinnott, Siwiec, Sjöstedt, Skinner, Škottová, Smith, Sommer, Sonik, Sornosa Martínez, Spautz, Speroni, Staes, Starkevičiūtė, Sterckx, Stevenson, Stihler, Stockmann, Strejček, Strož, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Svensson, Szájer, Szejna, Szent-Iványi, Szymański, Tabajdi, Tajani, Takkula, Tannock, Tarabella, Tarand, Thomsen, Thyssen, Titford, Titley, Toia, Tomczak, Toubon, Triantaphyllides, Turmes, Tzampazi, Uca, Ulmer, Väyrynen, Vaidere, Valenciano Martínez-Orozco, Vanhecke, Van Lancker, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vaugrenard, Ventre, Verges, Vergnaud, Vernola, Vidal-Quadras Roca, de Villiers, Vincenzi, Virrankoski, Vlasák, Vlasto, Voggenhuber, Wagenknecht, Watson, Henri Weber, Manfred Weber, Weiler, Weisgerber, Westlund, Whitehead, Whittaker, Wieland, Wiersma, Wijkman, Wise, von Wogau, Wohlin, Bernard Piotr Wojciechowski, Janusz Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Wurtz, Wynn, Yañez-Barnuevo García, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zapałowski, Zappalà, Zatloukal, Ždanoka, Železný, Zieleniec, Zīle, Zimmer, Zingaretti, Zvěřina, Zwiefka

Pozorovatelia:

Anastase Roberta Alma, Arabadjiev Alexander, Athanasiu Alexandru, Bărbuleţiu Tiberiu, Becşenescu Dumitru, Bliznashki Georgi, Buruiană Aprodu Daniela, Cioroianu Adrian Mihai, Corlăţean Titus, Coşea Dumitru Gheorghe Mircea, Creţu Corina, Creţu Gabriela, Dîncu Vasile, Duca Viorel Senior, Dumitrescu Cristian, Ganţ Ovidiu Victor, Hogea Vlad Gabriel, Husmenova Filiz, Iacob Ridzi Monica Maria, Ilchev Stanimir, Ivanova Iglika, Kirilov Evgeni, Marinescu Marian-Jean, Mihăescu Eugen, Morţun Alexandru Ioan, Nicolae Şerban, Parvanova Antonyia, Paşcu Ioan Mircea, Petre Maria, Podgorean Radu, Popa Nicolae Vlad, Popeangă Petre, Sârbu Daciana Octavia, Severin Adrian, Silaghi Ovidiu Ioan, Szabó Károly Ferenc, Tîrle Radu

---

PRÍLOHA I

VÝSLEDKY HLASOVANIA

Použité skratky a značky

| + | prijatý |
| --- | --- |
| - | zamietnutý |
| ↓ | prepadol |
| VS | vzatý späť |
| HPM (..., ..., ...) | hlasovanie podľa mien (za, proti, zdržali sa) |
| EH (..., ..., ...) | elektronické hlasovanie (za, proti, zdržali sa) |
| HPČ | hlasovanie po častiach |
| odd. | oddelené hlasovanie |
| PDN | pozmeňujúci/doplňujúci návrh |
| K | kompromisný pozmeňujúci/doplňujúci návrh |
| ZČ | zodpovedajúca časť |
| V | pozmeňujúci/doplňujúci návrh, ktorým sa zrušujú ustanovenia |
| = | zhodné pozmeňujúce/doplňujúce návrhy |
| § | odsek |
| čl. | článok |
| odôv. | odôvodnenie |
| NU | návrh uznesenia |
| SNU | spoločný návrh uznesenia |
| TH | tajné hlasovanie |

+

prijatý

-

zamietnutý

↓

prepadol

VS

vzatý späť

HPM (..., ..., ...)

hlasovanie podľa mien (za, proti, zdržali sa)

EH (..., ..., ...)

elektronické hlasovanie (za, proti, zdržali sa)

HPČ

hlasovanie po častiach

odd.

oddelené hlasovanie

PDN

pozmeňujúci/doplňujúci návrh

K

kompromisný pozmeňujúci/doplňujúci návrh

ZČ

zodpovedajúca časť

V

pozmeňujúci/doplňujúci návrh, ktorým sa zrušujú ustanovenia

=

zhodné pozmeňujúce/doplňujúce návrhy

§

odsek

čl.

článok

odôv.

odôvodnenie

NU

návrh uznesenia

SNU

spoločný návrh uznesenia

TH

tajné hlasovanie

1.   Európska chemická agentúra, perzistentné organické znečisťujúce látky (REACH) ***I

Správa: Guido SACCONI (A6-0315/2005)

| Predmet | PDN č. | Autor | HPM, atď. | Hlasovanie | HPM/EH - poznámky |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| PDN gestorského výboru - hlasovanie v blokoch | 2
  4 - 6
  16
  23
  26
  40
  58
  66
  70
  76
  78
  127
  162
  164 - 165
  261
  297
  305 | výbor | | + | |
| PDN gestorského výboru - oddelené hlasovanie | 1 | výbor | odd./EH | + | 291, 274, 4 |
| 3 | výbor | odd. | + | |
| 7 | výbor | odd. | + | |
| 9 | výbor | odd. | + | |
| 13 | výbor | HPČ | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| 17 | výbor | odd. | + | |
| 20 | výbor | odd. | - | |
| 34 | výbor | odd. | + | |
| 38 | výbor | odd. | + | |
| 43 | výbor | odd. | + | |
| 52 | výbor | odd./EH | + | 354, 233, 3 |
| 54 | výbor | HPM | + | 566, 10, 12 |
| 55 | výbor | odd. | + | |
| 56 | výbor | odd. | + | |
| 57 | výbor | HPM | + | 579, 12, 2 |
| 68 | výbor | odd./EH | + | 336, 246, 3 |
| 69 | výbor | odd./EH | + | 297, 285, 13 |
| 75 | výbor | odd. | + | |
| 77 | výbor | odd. | + | |
| 86 | výbor | odd. | - | |
| 113 | výbor | odd. | + | |
| 114 | výbor | odd./EH | + | 315, 264, 12 |
| 115 | výbor | odd./EH | - | 177, 407, 5 |
| 117 | výbor | odd./EH | + | 330, 246, 8 |
| 118 | výbor | odd. | + | |
| 119 | výbor | odd./EH | + | 322, 255, 10 |
| 157 | výbor | odd. | + | |
| 159 | výbor | odd./EH | + | 304, 280, 5 |
| 163 | výbor | odd. | + | |
| 248 | výbor | odd./EH | + | 360, 229, 2 |
| 250 | výbor | odd. | - | |
| 251 | výbor | odd./EH | + | 351, 241, 4 |
| 302 | výbor | odd. | + | |
| 303 | výbor | HPM | - | 138, 453, 2 |
| 304 | výbor | odd. | + | |
| 309 | výbor | odd. | + | |
| 312 | výbor | odd. | + | |
| 313 | výbor | odd./EH | + | 313, 275, 5 |
| 315 | výbor | odd. | + | |
| 316 | výbor | odd. | + | |
| 320 | výbor | odd. | + | |
| 321 | výbor | odd. | + | |
| 328 | výbor | odd. | + | |
| Právny základ | 414 | GUE/NGL | HPM | - | 244, 351, 3 |
| Okruh 1: ROZSAH PÔSOBNOSTI |
| Kompromisný balík


  (Blok 1 - Možnosť A1) | 322 | výbor | HPM | + | 367, 226, 6 |
| Kompromisný balík


  (Blok 1 - Možnosť A2) | 323
  324 | výbor | HPM | + | 327, 267, 5 |
| Kompromisný balík


  (Blok 1 - Možnosť A2)




  oddelené hlasovanie | 65 | výbor | HPČ | | |
| 1 | + | |
| 2 | - | |
| 3 | - | |
| 72 | výbor | odd. | - | |
| Ďalšie PDN výboru


  (Blok - Možnosť A) | 111
  356 | výbor | | - | |
| Ďalšie PDN výboru


  (Blok - Možnosť A)




  oddelené hlasovanie | 310 | výbor | odd. | - | |
| 325 | výbor | odd. | - | |
| 326 | výbor | odd. | - | |
| Kompromisný balík


  (Blok 1 - Možnosť B) | 356
  65 | PSE, ALDE, Verts/ALE, GUE/NGL


  výbor | | ↓ | |
| Kompromisný balík


  (Blok 1 - Možnosť B)




  oddelené hlasovanie | 65 | výbor | | ↓ | |
| 72 | výbor | odd. | ↓ | |
| Ďalšie PDN výboru


  (Blok - Možnosť B) | 111
  322 | výbor | | ↓ | |
| Prístup Oomen-Ruijten, Nassauer, Roth-Behrendt


  (Blok 2) | 663 - 669
  674
  677 - 679
  821
  853
  855 - 861 | PPE-DE a i. | HPM | - | 264, 291, 24 |
| Prístup Oomen-Ruijten, Nassauer, Roth-Behrendt


  (Blok 2)




  oddelené hlasovanie | 854 | PPE-DE a i. | HPM | - | 263, 318, 18 |
| Prístup ITRE - 1


  (Blok 3) | 462 - 479 | CHICHESTER a i. | HPM | + | 314, 264, 16 |
| Prístup ITRE - 2


  (Blok 4) | 932
  934 - 940
  942 - 952
  955 - 956
  958
  963 - 964
  984 | VIDAL-QUADRAS a i. | | ↓ | |
| Prístup ITRE - 2


  (Blok 4)




  oddelené hlasovanie | 933 | VIDAL-QUADRAS a i. | HPM | - | 143, 431, 17 |
| Okruh 2: LÁTKY VO VÝROBKOCH |
| Kompromisný balík


  (Blok 1) | 357
  19 | PSE, ALDE, GUE/NGL


  výbor | HPM | + | 291, 290, 16 |
| Ďalšie PDN výboru


  (Blok) | 88 | výbor | HPČ | | |
| 1 | ↓ | |
| 2/HPM | + | 375, 155, 52 |
| 3 | ↓ | |
| Prístup Verts/ALE | 548
  539 | Verts/ALE | | ↓ | |
| Oomen-Reuijten, Nassauer


  (Blok 2) | 586 - 592 | PPE-DE | | ↓ | |
| Prístup ALDE


  (Blok 3) | 426 - 430 | ALDE | | ↓ | |
| Prístup ITRE - 1


  (Blok 4) | 480 - 487 | CHICHESTER a i. | | ↓ | |
| Prístup ITRE - 2


  (Blok 5) | 967 - 974 | VIDAL-QUADRAS a i. | | ↓ | |
| Okruh 3: REGISTRÁCIA |
| Kompromisný balík


  (Blok 1) | 367 - 413 | PSE, PPE-DE, ALDE | HPM | + | 438, 144, 15 |
| PDN výboru - Časť 1 -


  Blok | 92
  332
  349 | výbor | | ↓ | |
| PDN spojeného výboru - Časť 1-
  oddelené hlasovanie | 84 | výbor | odd. | ↓ | |
| 93 | výbor | odd. | ↓ | |
| 94 | výbor | odd. | ↓ | |
| 95 | výbor | odd. | ↓ | |
| 98 | výbor | odd. | ↓ | |
| PDN spojeného výboru - Časť 2 -
  oddelené hlasovanie | 73 | výbor | odd. | ↓ | |
| 80 | výbor | odd. | + | |
| 81 | výbor | odd./EH | + | 345, 244, 4 |
| 82 | výbor | odd. | + | |
| 83 | výbor | odd. | + | |
| 89 | výbor | odd./EH | + | 302, 292, 5 |
| 90 | výbor | odd. | + | |
| 100 | výbor | odd. | - | |
| 106 | výbor | odd. | + | |
| 139 | výbor | odd. | + | |
| 145 | výbor | odd. | - | |
| 146 | výbor | odd./EH | - | 291, 304, 3 |
| 147 | výbor | odd./EH | + | 327, 266, 4 |
| 121 | výbor | odd. | + | |
| Prístup Verts/ALE + UEN


  (Blok 2) | 519
  522 - 538 | Verts/ALE, GUE/NGL | | ↓ | |
| Prístup Oomen-Ruijten, Nassauer


  (Blok 3) | 577 - 581
  583
  599
  609
  612
  619
  624 - 628
  630 - 632
  636
  638 - 647
  653 - 658 | PPE-DE | | ↓ | |
| Prístup Oomen-Ruijten, Nassauer, Roth-Behrendt


  (Blok 4) | 662
  675
  707 - 709
  720 - 721
  723 - 725
  736
  751 - 752
  762 - 763
  772
  778
  781
  784
  832 - 837
  839 - 852
  862
  864 | PPE-DE a i. | | ↓ | |
| Prístup Oomen-Ruijten, Nassauer, Roth-Behrendt


  (Blok 4) - oddelené hlasovanie | 863 | PPE-DE a i. | HPM | - | 241, 317, 45 |
| Prístup Vidal-Quadras (ITRE+)


  (Blok 5) | 1004-1035 | VIDAL-QUADRAS a i. | | ↓ | |
| Prístup ITRE


  (Blok 6) | 1038 | VIDAL a i. | | ↓ | |
| Prístup ENVI


  (Blok 7) | 87
  103
  107
  120
  124
  333
  335 - 336
  340
  345
  347 | výbor | | ↓ | |
| Okruh 4: OSOR |
| Kompromisný balík


  (Blok 1 - Časť 1) | 358
  125
  148 - 150
  154 - 155
  327 | PSE, ALDE, Verts/ALE, GUE/NGL


  výbor | EH | + | 376, 218, 6 |
| Kompromisný balík


  (Blok 1 - Časť 2) | 97 | výbor | odd./EH | + | 319, 275, 2 |
| 123 | výbor | odd. | + | |
| 128 | výbor | odd. | + | |
| 129 | výbor | odd. | + | |
| 130 | výbor | odd. | + | |
| 131 | výbor | odd. | + | |
| 132 | výbor | odd. | + | |
| 136 | výbor | odd. | + | |
| 137 | výbor | odd. | + | |
| 138 | výbor | odd. | + | |
| 142 | výbor | odd. | + | |
| Ďalšie PDN výboru


  (oddelené hlasovanie) | 101 | výbor | odd. | ↓ | |
| 122 | výbor | | ↓ | |
| 133 | výbor | odd. | ↓ | |
| 134 | výbor | odd. | + | |
| 141 | výbor | odd. | ↓ | |
| 144 | výbor | odd. | ↓ | |
| Prístup Oomen-Ruijten, Nassauer


  (Blok 2) | 601 - 608
  621 - 623
  682 - 699 | PPE-DE | | ↓ | |
| Prístup ITRE - 1


  (Blok 3) | 488 - 510 | CHICHESTER a i. | | ↓ | |
| Prístup ITRE - 2


  (Blok 4) | 909 - 931 | VIDAL-QUADRAS a i. | | ↓ | |
| Okruh 5: HODNOTENIE |
| Kompromisný balík


  (Blok 1) | 14
  39
  170 - 174
  179
  182 - 185
  187 - 188
  190 - 205
  207 - 209
  213
  259
  266
  274
  283 - 284
  296 | výbor | EH | + | 309, 291, 5 |
| Kompromisný balík


  (Blok 1) - oddelené hlasovanie | 180 | výbor | odd. | + | |
| 181 | výbor | odd. | + | |
| 189 | výbor | odd. | + | |
| 206 | výbor | odd. | + | |
| 210 | výbor | odd. | - | |
| 258 | výbor | odd. | + | |
| Prístup Oomen-Ruijten, Nassauer, Roth-Behrendt


  (Blok 2A) | 727 - 728
  729/1
  730/2
  731 - 732
  735
  737 - 738
  740 - 741
  743/2
  747 - 748
  794 | PPE-DE a i. | | ↓ | |
| Prístup Oomen-Ruijten, Nassauer, Roth-Behrendt


  (Blok 2B) | 729/2
  730/1
  733
  734
  739
  742
  743/1
  744
  745
  746
  796
  801 | PPE-DE a i. | | + | |
| Prístup ITRE


  (Blok 3) | 867 - 900
  905 - 908 | VIDAL-QUADRAS a i. | | ↓ | |
| Okruh 6: SCHVÁLENIE |
| Kompromisný PDN | CA1039 | PPE-DE/UEN | EH | - | 274, 297, 28 |
| Kompromisný balík


  (Blok 1) | 359
  8
  15
  41
  215 - 217
  219 - 221
  223
  226 - 231
  233 - 235
  237 - 238
  240 - 242
  244
  246 | PSE, ALDE, Verts/ALE, GUE/NGL


  výbor | HPM | + | 324, 263, 13 |
| Kompromisný balík


  (Blok 1)




  oddelené hlasovanie | 214 | výbor | odd./HPM | + | 314, 276, 8 |
| 232 | výbor | odd./HPM | + | 327, 263, 15 |
| Ďalšie PDN výboru


  (Blok) | 42
  245 | výbor | HPM | + | 340, 258, 6 |
| Ďalšie PDN výboru


  (oddelené hlasovanie) | 218 | výbor | HPM | + | 405, 141, 55 |
| 222 | výbor | HPM | + | 403, 137, 55 |
| 224 | výbor | HPM | + | 447, 102, 53 |
| 225 | výbor | HPM | + | 415, 132, 53 |
| 236 | výbor | odd. | + | |
| 239 | výbor | odd. | + | |
| 243 | výbor | odd. | + | |
| Prístup Oomen-Ruijten, Nassauer, Roth-Behrendt


  (Blok 2) | 749 - 750
  753 - 761
  764 - 771
  773 - 777
  779 - 780
  782 | PPE-DE a i. | | ↓ | |
| Prístup ALDE


  (Blok 3) | 440 - 445
  450 - 453
  456 | ALDE | | ↓ | |
| Prístup ITRE - 1


  (Blok 4) | 511 - 518 | CHICHESTER a i. | | ↓ | |
| Prístup ITRE - 2


  (Blok 5) | 975 - 982 | VIDAL-QUADRAS a i. | | ↓ | |
| Okruh 7: AGENTÚRA |
| Kompromisný balík


  (Blok 1) | 360
  46
  262 - 265
  269 - 273
  275 - 282
  285,
  286,
  288
  290 - 295 | PSE, ALDE, Verts/ALE, GUE/NGL


  výbor | | + | |
| Kompromisný balík


  (Blok 1)




  oddelené hlasovanie | 255 | výbor | odd./EH | + | 304, 290, 3 |
| 260 | výbor | odd. | + | |
| Ďalšie PDN výboru


  (Blok) | 252 - 253
  256
  267 | výbor | | + | |
| 268 | | | ↓ | |
| | 287 | | HPČ | | |
| 1/EH | + | 312, 241, 28 |
| 2 | + | |
| Ďalšie PDN výboru


  (oddelené hlasovanie) | 49 | výbor | odd. | - | |
| 254 | výbor | odd./EH | + | 328, 270, 7 |
| Prístup Oomen-Ruijten, Nassauer, Roth-Behrendt


  (Blok 2) | 797 - 800
  802 - 807 | PPE-DE a i. | | ↓ | |
| Prístup ITRE


  (Blok 3) | 901 - 904 | VIDAL-QUADRAS a i. | | ↓ | |
| Okruh 8: TESTOVANIE NA ZVIERATÁCH |
| Kompromisný balík


  (Blok 1 - Časť 1)




  počiatočné hlasovanie | 361 | PSE, ALDE, Verts/ALE, GUE/NGL | odd. | + | |
| Kompromisný balík


  (Blok 1 - Časť 1)




  zvyšok | 24
  176
  257 | výbor | | + | |
| Kompromisný balík


  (Blok 1 - Časť 1)




  zvyšok - oddelené hlasovanie | 36 | výbor | odd. | + | |
| 108 | výbor | odd. | + | |
| Kompromisný balík


  (Časť 2) | 140 | výbor | odd. | + | |
| 143 | výbor | odd. | + | |
| Ďalšie PDN výboru


  (Blok - Časť 1) | 25
  35
  37
  47 | výbor | | + | |
| 48 | | | ↓ | |
| 135
  151 - 153
  156
  175
  177 - 178
  289 | | | + | |
| 341 | | | ↓ | |
| Ďalšie PDN výboru


  (Blok - Časť 1)




  oddelené hlasovanie | 27 | výbor | odd. | + | |
| 28 | výbor | odd. | + | |
| 96 | výbor | odd. | + | |
| 135 | výbor | odd. | + | |
| 186 | výbor | odd. | + | |
| 211 | výbor | odd. | + | |
| 212 | výbor | odd. | + | |
| 314 | výbor | odd./EH | + | 321, 263, 6 |
| 319 | výbor | odd. | + | |
| Ďalšie PDN výboru


  (Blok - Časť 2) | 341 | výbor | | ↓ | |
| 351 | | | + | |
| Ďalšie PDN výboru


  (Blok - Časť 2 - oddelené hlasovanie) | 329 | výbor | odd. | + | |
| 337 | výbor | odd. | + | |
| Okruh 9: MSP |
| Kompromisný balík


  (Blok 1) | 362 - 363
  10
  22
  64
  79
  306 | PSE, ALDE, Verts/ALE, GUE/NGL


  výbor | | + | |
| Ďalšie PDN výboru


  (Blok) | 21 | výbor | | ↓ | |
| 63 | | | + | |
| 308 | | | ↓ | |
| Ďalšie PDN výboru


  (oddelené hlasovanie) | 169 | výbor | odd./EH | + | 340, 252, 9 |
| Okruh 10: POVINNOSŤ STAROSTLIVOSTI |
| Kompromisný balík


  (Blok 1 - Časť 1) | 364 | PSE, ALDE, Verts/ALE, GUE/NGL | HPM | + | 324, 260, 20 |
| Kompromisný balík


  (Blok 1 - Časť 2) | 18 | výbor | HPM | + | 570, 30, 4 |
| 59 | výbor | HPM | + | 556, 37, 7 |
| Ďalšie PDN výboru


  (Blok) | 11 | výbor | HPM | + | 323, 264, 17 |
| 61 | | | ↓ | |
| Ďalšie PDN výboru


  (oddelené hlasovanie) | 12 | výbor | odd. | + | |
| 62 | výbor | odd. | ↓ | |
| Okruh 11: INFORMOVANIE O RIZIKÁCH |
| Kompromisný balík


  (Blok 1) | 31 - 33
  44 - 45 | výbor | | + | |
| Kompromisný balík


  (Blok 1) oddelené hlasovanie | 29 | výbor | odd. | + | |
| 112 | výbor | odd. | + | |
| 166 | výbor | odd. | + | |
| od odôv. 41 | 542 | Verts/ALE | HPM | - | 266, 318, 21 |
| 30 | výbor | | + | |
| Okruh 12: PRÍSTUP K INFORMÁCIÁM |
| Kompromisný balík


  (Blok 1 - Časť 1) | 365 - 366
  299 - 301 | PSE, ALDE, Verts/ALE, GUE/NGL


  výbor | HPM | + | 344, 245, 17 |
| Kompromisný balík


  (Blok 1 - Časť 2 - oddelené hlasovanie) | 99 | výbor | HPM | + | 351, 229, 18 |
| 168 | výbor | odd. | + | |
| Ďalšie PDN výboru


  (Blok) | 53
  298 | výbor | | + | |
| Ďalšie PDN výboru


  (oddelené hlasovanie) | 167 | výbor | | ↓ | |
| Okruh 13: TRETIA OSOBA POVERENÁ ZASTUPOVANÍM |
| PDN výboru | 102 | výbor | | ↓ | |
| 116 | výbor | odd. | + | |
| 126=
  681= | výbor


  PPE-DE a i. | odd. | + | |
| Okruh 14: NAHRADENIE TESTOVANIA NA ZVIERATÁCH |
| Kompromisný balík


  (Blok 1) | 330 - 331
  339
  343 - 344
  346 | výbor | | ↓ | |
| Kompromisný balík


  (Blok 1) oddelené hlasovanie | 338 | výbor | | ↓ | |
| Okruh 15: PRESUN TESTOV V RÁMCI PRÍLOH |
| Testy - 1


  (Blok) | 334
  342 | výbor | | ↓ | |
| Testy - 2


  (Blok) | 348
  350 | výbor | | ↓ | |
| Okruh 16: POPs (PERZISTENTNÉ ORGANICKÉ ZNEČISŤUJÚCE LÁTKY) |
| Zrušenie POPs


  (Blok 1) | 566 - 574 | Verts/ALE | EH | + | 298, 288, 10 |
| Zostávajúce ustanovenia |
| čl. 1, § 2 | 419 | PSE | | + | |
| čl. 1, § 3 | 425 | ALDE | HPM | - | 221, 353, 28 |
| 60 | výbor | EH | + | 341, 247, 5 |
| Ččl. 2 | 545 | Verts/ALE | | ↓ | |
| čl. 2, § 1 od bodu c) | 421 | ALDE | | ↓ | |
| čl. 3, § 1 | 670 | PPE-DE a i. | | - | |
| čl. 3, od § 1 | 671 | PPE-DE a i. | EH | - | 281, 310, 5 |
| čl. 3, § 2 | 672 | PPE-DE a i. | | - | |
| 67 | výbor | EH | + | 395, 195, 9 |
| čl. 3, § 3 | 352 | UEN | | - | |
| čl. 3, od bodu 12 | 434 | ALDE | EH | + | 338, 258, 2 |
| 435 | ALDE | | + | |
| čl. 3, § 14, úvodná časť | 71=
  673= | výbor


  PPE-DE a i. | HPM | + | 348, 242, 13 |
| čl. 3, § 22 | 74=
  983= | výbor


  VIDAL-QUADRAS a i. | HPČ | | |
| 1 | + | |
| 2/HPM | + | 476, 121, 3 |
| čl. 3, od § 29 | 676 | PPE-DE a i. | | + | |
| od čl. 4 | 680 | PPE-DE a i. | | ↓ | |
| pred čl. 5 | 546 | Verts/ALE | HPM | - | 236, 366, 7 |
| čl. 5, od § 1 | 582 | PPE-DE | | ↓ | |
| 85 | výbor | | ↓ | |
| čl. 5, odseky 2 - 3 | 959 | VIDAL-QUADRAS a i. | | - | |
| 433=
  584= | ALDE
  PPE-DE a i. | EH | + | 307, 291, 2 |
| čl. 5, od § 4 | 547 | Verts/ALE | HPM | - | 51, 549, 7 |
| 585 | PPE-DE | | - | |
| od čl. 6 | 593 - 596 | PPE-DE | EH | + | 300, 291, 6 |
| 91 | výbor | | ↓ | |
| čl. 7 | 597 | PPE-DE | | ↓ | |
| čl. 8 | 598 | PPE-DE | | ↓ | |
| čl. 9, od § 1 | 575=
  600= | VIDAL-QUADRAS a i.
  PPE-DE | HPM | + | 367, 228, 12 |
| čl. 11, § 2 | 610 | PPE-DE | EH | - | 291, 302, 8 |
| 104 | výbor | | + | |
| čl. 11, od § 2 | 105=
  611= | výbor


  PPE-DE | | + | |
| čl. 12, § 1 | 549 | Verts/ALE | HPM | + | 292, 290, 27 |
| čl. 12, od § 1 | 550 | Verts/ALE | EH | - | 241, 351, 6 |
| 551 | Verts/ALE | | - | |
| čl. 12, § 2, nový text | 613 | PPE-DE | | ↓ | |
| čl. 12, § 3 | 614 | PPE-DE | | ↓ | |
| čl. 12, § 4, pododsek 1 | 109 | výbor | | + | |
| 615 | PPE-DE | EH | + | 311, 289, 5 |
| čl. 13, od § 2 | 422=
  960= | ALDE
  VIDAL-QUADRAS a i. | EH | + | 353, 230, 13 |
| čl. 13, § 1, pododsek 1 | 110 | výbor | HPM | + | 317, 267, 15 |
| 616 | PPE-DE | HPM | - | 267, 327, 9 |
| čl. 13, § 2, pododsek 1, úvodná časť | 617 | PPE-DE | | - | |
| čl. 13, odseky 2 - 4 | 576 | VIDAL-QUADRAS a i. | | - | |
| čl. 13, § 3 bod d) | 618 | PPE-DE | HPM | - | 268, 326, 13 |
| čl. 13, § 4, pododsek 2 | 436 | ALDE | HPM | + | 327, 272, 7 |
| čl. 16, § 2 | 620 | PPE-DE | | - | |
| čl. 22, § 1 | 629 | PPE-DE | HPM | - | 268 322,15 |
| čl. 23, § 3 | 633 | PPE-DE | | ↓ | |
| čl. 24, § 5 | 634 | PPE-DE a i. | | ↓ | |
| čl. 25, § 1 | 635 | PPE-DE a i. | | ↓ | |
| od čl. 28 | 700 - 702 | PPE-DE a i. | | - | |
| 703 | PPE-DE a i. | | - | |
| čl. 29, § 1, od pododseku 1 | 704 | PPE-DE a i. | | - | |
| čl. 29, od § 1 | 705 | PPE-DE | | - | |
| čl. 29, § 3, pododsek 1 | 158 | výbor | | + | |
| 706 | PPE-DE a i. | | ↓ | |
| čl. 29, § 6, pododsek 2 | 160 | výbor | | + | |
| 637 | PPE-DE | | - | |
| čl. 29, § 8, pododsek 1 | 161 | výbor | | + | |
| 710 | PPE-DE a i. | EH | + | 416, 153, 12 |
| čl. 30, nadpis | 711 | PPE-DE a i. | | - | |
| čl. 30, § 1, úvodná časť | 712 | PPE-DE a i. | | - | |
| čl. 30, od § 1 | 713 | PPE-DE a i. | | - | |
| čl. 30, od § 2 | 714 | PPE-DE a i. | | - | |
| čl. 31, úvodná časť | 715 | PPE-DE a i. | | ↓ | |
| od čl. 31 | 716 | PPE-DE a i. | | ↓ | |
| 717 | PPE-DE a i. | | ↓ | |
| čl. 33 | 718 | PPE-DE a i. | | - | |
| čl. 34, § 1 | 719 | PPE-DE a i. | | + | |
| čl. 34, § 4, pododsek 3 | 722 | PPE-DE a i. | | - | |
| čl. 35, § 2, od pododseku 1 | 726 | PPE-DE a i. | | + | |
| Nadpis 6 | 552 | Verts/ALE | EH | - | 243, 329, 10 |
| od čl. 43 | 420 | ALDE | HPM | + | 344, 245, 2 |
| čl. 53, § 1 | 437 | ALDE | | ↓ | |
| čl. 53, od § 2 | 553 | Verts/ALE | HPM | - | 84, 496, 17 |
| čl. 53, § 3 | 438 | ALDE | | ↓ | |
| čl. 53, odseky 5 - 6 | 439 | ALDE | | ↓ | |
| čl. 53, § 5 od pododseku 1 | 961 | VIDAL-QUADRAS a i. | | ↓ | |
| čl. 54, od bodu c) | 554 | Verts/ALE | HPM | - | 243, 338, 18 |
| 555 | Verts/ALE | HPM | - | 247, 331, 19 |
| čl. 54, bod e) | 353 | UEN | | ↓ | |
| čl. 54, bod f) | 355 | UEN | | ↓ | |
| od čl. 54 | 354 | UEN | | ↓ | |
| čl. 55, § 1, bod e) | 446 | ALDE | | ↓ | |
| čl. 55, § 2, pododsek 1 | 962 | VIDAL-QUADRAS a i. | | ↓ | |
| 447 | ALDE | | ↓ | |
| čl. 55, § 3, od bodu c) | 448 | ALDE | | ↓ | |
| čl. 55, od § 3 | 449 | ALDE | | ↓ | |
| čl. 56, pred § 1 | 556 | Verts/ALE | EH | - | 227, 358, 6 |
| čl. 57, § 7, bod c) | 454 | ALDE | | ↓ | |
| čl. 57, § 8 | 455 | ALDE | | ↓ | |
| čl. 58, § 3, pododsek 2 | 457 | ALDE | | ↓ | |
| čl. 59, odseky 3 - 4 | 458 | ALDE | | ↓ | |
| čl. 61, § 4, body a) + b) | 459=
  781= | ALDE
  PPE-DE a i. | | ↓ | |
| čl. 61, § 5, pododsek 3 | 460 | ALDE | | ↓ | |
| čl. 61, § 6 | 783 | PPE-DE a i. | | - | |
| čl. 62 | 461 | ALDE | | ↓ | |
| čl. 64, odseky 1 - 2 | 785 | PPE-DE a i. | | - | |
| čl. 64, § 1 | 247=
  985= | výbor


  VIDAL-QUADRAS a i. | HPM | + | 327, 264, 7 |
| čl. 65, § 2 | 786 | PPE-DE a i. | | - | |
| čl. 65, § 3 | 787 | PPE-DE a i. | | ↓ | |
| čl. 66, § 1 + § 2, pododsek 1 | 788 | PPE-DE a i. | | - | |
| čl. 66, od § 2 | 789 | PPE-DE a i. | | + | |
| čl. 66, § 3, úvodná časť | 790 | PPE-DE a i. | EH | - | 280, 301, 9 |
| čl. 68, § 1 | 791 | PPE-DE a i. | HPM | - | 287, 294, 10 |
| čl. 69, § 2 | 792 | PPE-DE a i. | | - | |
| 249 | výbor | | - | |
| čl. 70, § 2 | 793 | PPE-DE a i. | | - | |
| od čl. 71 | 418 | PSE | | + | |
| čl. 72, § 1, body c) - g) | 794 | PPE-DE a i. | | ↓ | |
| čl. 73, § 1 | 795 | PPE-DE | HPM | + | 459, 132, 8 |
| čl. 74, § 2, od bodu d) | 557 | Verts/ALE | | - | |
| čl. 75, od § 3 | 1037 | PPE-DE | | + | |
| čl. 95 | 659 | PPE-DE | HPM | - | 264, 321, 9 |
| čl. 112, § 1 | 558 | Verts/ALE | HPM | - | 91, 494, 14 |
| od čl. 114 | 559 | Verts/ALE | HPM | - | 238, 352, 7 |
| čl. 115 | 560 | Verts/ALE | HPM | - | 224, 369, 6 |
| čl. 116, § 1, bod a) | 808 | PPE-DE a i. | HPM | + | 291, 281, 25 |
| čl. 116, § 1, bod b) | 809 | PPE-DE a i. | EH | - | 284, 307, 5 |
| čl. 116, § 1, bod c) | 810 | PPE-DE a i. | HPM | - | 286, 288, 26 |
| čl. 116, § 1, bod i) | 811 | PPE-DE a i. | HPM | - | 251, 312, 36 |
| čl. 116, § 2, úvodná časť | 812 | PPE-DE a i. | EH | - | 285, 308, 5 |
| čl. 116, § 2, pred bodom a) | 813 | PPE-DE a i. | HPM | - | 260, 297, 42 |
| čl. 116, § 2, bod a) | 561 | Verts/ALE | | - | |
| čl. 116, § 2, bod c) | 814 | PPE-DE a i. | | + | |
| čl. 116, § 3 | 815 | PPE-DE a i. | | - | |
| čl. 122 | 816 | PPE-DE a i. | | + | |
| 307 | výbor | | + | |
| 817 | PPE-DE a i. | | + | |
| čl. 123, § 1 | 818 | PPE-DE a i. | | + | |
| čl. 125 | 415 | GUE/NGL | HPM | - | 229, 353, 15 |
| 819 | PPE-DE a i. | | - | |
| čl. 126, § 1 | 820 | PPE-DE a i. | EH | - | 268, 306, 16 |
| čl. 128 | 562 | Verts/ALE | HPM | - | 104, 481, 18 |
| čl. 131 | 822 | PPE-DE a i. | | + | |
| od čl. 132 | 564 | Verts/ALE | HPM | - | 254, 329, 5 |
| 311=
  823= | výbor


  PPE-DE a i. | | + | |
| čl. 133, § 3 | 563 | Verts/ALE | | - | |
| čl. 134, § 1 | 317 | výbor | | + | |
| 824 | PPE-DE a i. | HPM | - | 264, 317, 11 |
| čl. 135 | 565 | Verts/ALE | HPM | - | 253, 328, 18 |
| 318 | výbor | | + | |
| od čl. 135 | 825 | PPE-DE a i. | | - | |
| 826 - 827 | PPE-DE a i. | | - | |
| 828 - 829 | PPE-DE a i. | HPM | - | 259, 322, 13 |
| čl. 137, odseky 2 - 5 | 830 | PPE-DE a i. | | - | |
| Príloha 1, časť 0, bod 0.2 | 831 | PPE-DE a i. | HPČ | | |
| 1 | - | |
| 2 | + | |
| Príloha 1, časť 4, bod 4.2 | 838 | PPE-DE a i. | HPM | - | 276, 299, 24 |
| Príloha 3, bod 8 | 431 | ALDE | | ↓ | |
| Príloha 3, bod 9 | 660 | ALDE | | + | |
| Príloha 3, od bodu 9 | 432 | ALDE | | ↓ | |
| Blok k „prílohám“


  (Blok) | 986 - 1003 | VIDAL-QUADRAS a i. | | ↓ | |
| Príloha 6, bod 6,1 | 648 | PPE-DE | | ↓ | |
| Príloha 6, bod 6,2 | 649 | PPE-DE | | ↓ | |
| Príloha 6, bod 6, stĺpec 1, bod 6.5 | 651 | PPE-DE | | ↓ | |
| Príloha 6, bod 6, stĺpec 1, bod 6.5 | 650 | PPE-DE | | ↓ | |
| Príloha 6, bod 6, stĺpec 2, bod 6.5 | 652 | PPE-DE | | ↓ | |
| Príloha 9, bod 1.5, § 2, bod 3 | 965 | VIDAL-QUADRAS a i. | EH | + | 307, 270, 17 |
| Príloha 9, bod 1.5, od § 3 | 966 | VIDAL-QUADRAS a i. | EH | + | 318, 264, 14 |
| Príloha 11, úvodná časť, § 1 | 865 | PPE-DE a i. | HPM | + | 300, 290, 10 |
| Odôvodnenia |
| od odôv. 4a | 416 | PSE | HPM | + | 507, 90, 5 |
| odôv. 8 | 953 | VIDAL-QUADRAS a i. | | ↓ | |
| odôv. 16 | 954 | VIDAL-QUADRAS a i. | | ↓ | |
| odôv. 21 | 661 | PPE-DE a i. | HPM | - | 272, 324, 7 |
| od odôv. 24a | 540 | Verts/ALE | EH | - | 257, 336, 0 |
| od odôv. 28a | 424 | ALDE | HPM | + | 509, 88, 2 |
| odôv. 31 | 541 | Verts/ALE | | - | |
| od odôv. 82 | 417 | PSE | | + | |
| odôv. 89 | 543 | Verts/ALE | | - | |
| 50 | výbor | | + | |
| odôv. 90 | 544 | Verts/ALE | EH | - | 214, 373, 6 |
| 51 | výbor | | + | |
| Hlasovanie: zmenený návrh | HPM | + | 407, 155, 41 |
| Hlasovanie: legislatívne uznesenie | HPM | + | 398, 148, 36 |

Predmet

PDN č.

Autor

HPM, atď.

Hlasovanie

HPM/EH - poznámky

PDN gestorského výboru - hlasovanie v blokoch

2

4 - 6

16

23

26

40

58

66

70

76

78

127

162

164 - 165

261

297

305

výbor

+

PDN gestorského výboru - oddelené hlasovanie

1

výbor

odd./EH

+

291, 274, 4

3

výbor

odd.

+

7

výbor

odd.

+

9

výbor

odd.

+

13

výbor

HPČ

1

+

2

+

17

výbor

odd.

+

20

výbor

odd.

-

34

výbor

odd.

+

38

výbor

odd.

+

43

výbor

odd.

+

52

výbor

odd./EH

+

354, 233, 3

54

výbor

HPM

+

566, 10, 12

55

výbor

odd.

+

56

výbor

odd.

+

57

výbor

HPM

+

579, 12, 2

68

výbor

odd./EH

+

336, 246, 3

69

výbor

odd./EH

+

297, 285, 13

75

výbor

odd.

+

77

výbor

odd.

+

86

výbor

odd.

-

113

výbor

odd.

+

114

výbor

odd./EH

+

315, 264, 12

115

výbor

odd./EH

-

177, 407, 5

117

výbor

odd./EH

+

330, 246, 8

118

výbor

odd.

+

119

výbor

odd./EH

+

322, 255, 10

157

výbor

odd.

+

159

výbor

odd./EH

+

304, 280, 5

163

výbor

odd.

+

248

výbor

odd./EH

+

360, 229, 2

250

výbor

odd.

-

251

výbor

odd./EH

+

351, 241, 4

302

výbor

odd.

+

303

výbor

HPM

-

138, 453, 2

304

výbor

odd.

+

309

výbor

odd.

+

312

výbor

odd.

+

313

výbor

odd./EH

+

313, 275, 5

315

výbor

odd.

+

316

výbor

odd.

+

320

výbor

odd.

+

321

výbor

odd.

+

328

výbor

odd.

+

Právny základ

414

GUE/NGL

HPM

-

244, 351, 3

Okruh 1: ROZSAH PÔSOBNOSTI

Kompromisný balík

(Blok 1 - Možnosť A1)

322

výbor

HPM

+

367, 226, 6

Kompromisný balík

(Blok 1 - Možnosť A2)

323

324

výbor

HPM

+

327, 267, 5

Kompromisný balík

(Blok 1 - Možnosť A2)

oddelené hlasovanie

65

výbor

HPČ

1

+

2

-

3

-

72

výbor

odd.

-

Ďalšie PDN výboru

(Blok - Možnosť A)

111

356

výbor

-

Ďalšie PDN výboru

(Blok - Možnosť A)

oddelené hlasovanie

310

výbor

odd.

-

325

výbor

odd.

-

326

výbor

odd.

-

Kompromisný balík

(Blok 1 - Možnosť B)

356

65

PSE, ALDE, Verts/ALE, GUE/NGL

výbor

↓

Kompromisný balík

(Blok 1 - Možnosť B)

oddelené hlasovanie

65

výbor

↓

72

výbor

odd.

↓

Ďalšie PDN výboru

(Blok - Možnosť B)

111

322

výbor

↓

Prístup Oomen-Ruijten, Nassauer, Roth-Behrendt

(Blok 2)

663 - 669

674

677 - 679

821

853

855 - 861

PPE-DE a i.

HPM

-

264, 291, 24

Prístup Oomen-Ruijten, Nassauer, Roth-Behrendt

(Blok 2)

oddelené hlasovanie

854

PPE-DE a i.

HPM

-

263, 318, 18

Prístup ITRE - 1

(Blok 3)

462 - 479

CHICHESTER a i.

HPM

+

314, 264, 16

Prístup ITRE - 2

(Blok 4)

932

934 - 940

942 - 952

955 - 956

958

963 - 964

984

VIDAL-QUADRAS a i.

↓

Prístup ITRE - 2

(Blok 4)

oddelené hlasovanie

933

VIDAL-QUADRAS a i.

HPM

-

143, 431, 17

Okruh 2: LÁTKY VO VÝROBKOCH

Kompromisný balík

(Blok 1)

357

19

PSE, ALDE, GUE/NGL

výbor

HPM

+

291, 290, 16

Ďalšie PDN výboru

(Blok)

88

výbor

HPČ

1

↓

2/HPM

+

375, 155, 52

3

↓

Prístup Verts/ALE

548

539

Verts/ALE

↓

Oomen-Reuijten, Nassauer

(Blok 2)

586 - 592

PPE-DE

↓

Prístup ALDE

(Blok 3)

426 - 430

ALDE

↓

Prístup ITRE - 1

(Blok 4)

480 - 487

CHICHESTER a i.

↓

Prístup ITRE - 2

(Blok 5)

967 - 974

VIDAL-QUADRAS a i.

↓

Okruh 3: REGISTRÁCIA

Kompromisný balík

(Blok 1)

367 - 413

PSE, PPE-DE, ALDE

HPM

+

438, 144, 15

PDN výboru - Časť 1 -

Blok

92

332

349

výbor

↓

PDN spojeného výboru - Časť 1-
  oddelené hlasovanie

84

výbor

odd.

↓

93

výbor

odd.

↓

94

výbor

odd.

↓

95

výbor

odd.

↓

98

výbor

odd.

↓

PDN spojeného výboru - Časť 2 -
  oddelené hlasovanie

73

výbor

odd.

↓

80

výbor

odd.

+

81

výbor

odd./EH

+

345, 244, 4

82

výbor

odd.

+

83

výbor

odd.

+

89

výbor

odd./EH

+

302, 292, 5

90

výbor

odd.

+

100

výbor

odd.

-

106

výbor

odd.

+

139

výbor

odd.

+

145

výbor

odd.

-

146

výbor

odd./EH

-

291, 304, 3

147

výbor

odd./EH

+

327, 266, 4

121

výbor

odd.

+

Prístup Verts/ALE + UEN

(Blok 2)

519

522 - 538

Verts/ALE, GUE/NGL

↓

Prístup Oomen-Ruijten, Nassauer

(Blok 3)

577 - 581

583

599

609

612

619

624 - 628

630 - 632

636

638 - 647

653 - 658

PPE-DE

↓

Prístup Oomen-Ruijten, Nassauer, Roth-Behrendt

(Blok 4)

662

675

707 - 709

720 - 721

723 - 725

736

751 - 752

762 - 763

772

778

781

784

832 - 837

839 - 852

862

864

PPE-DE a i.

↓

Prístup Oomen-Ruijten, Nassauer, Roth-Behrendt

(Blok 4) - oddelené hlasovanie

863

PPE-DE a i.

HPM

-

241, 317, 45

Prístup Vidal-Quadras (ITRE+)

(Blok 5)

1004-1035

VIDAL-QUADRAS a i.

↓

Prístup ITRE

(Blok 6)

1038

VIDAL a i.

↓

Prístup ENVI

(Blok 7)

87

103

107

120

124

333

335 - 336

340

345

347

výbor

↓

Okruh 4: OSOR

Kompromisný balík

(Blok 1 - Časť 1)

358

125

148 - 150

154 - 155

327

PSE, ALDE, Verts/ALE, GUE/NGL

výbor

EH

+

376, 218, 6

Kompromisný balík

(Blok 1 - Časť 2)

97

výbor

odd./EH

+

319, 275, 2

123

výbor

odd.

+

128

výbor

odd.

+

129

výbor

odd.

+

130

výbor

odd.

+

131

výbor

odd.

+

132

výbor

odd.

+

136

výbor

odd.

+

137

výbor

odd.

+

138

výbor

odd.

+

142

výbor

odd.

+

Ďalšie PDN výboru

(oddelené hlasovanie)

101

výbor

odd.

↓

122

výbor

↓

133

výbor

odd.

↓

134

výbor

odd.

+

141

výbor

odd.

↓

144

výbor

odd.

↓

Prístup Oomen-Ruijten, Nassauer

(Blok 2)

601 - 608

621 - 623

682 - 699

PPE-DE

↓

Prístup ITRE - 1

(Blok 3)

488 - 510

CHICHESTER a i.

↓

Prístup ITRE - 2

(Blok 4)

909 - 931

VIDAL-QUADRAS a i.

↓

Okruh 5: HODNOTENIE

Kompromisný balík

(Blok 1)

14

39

170 - 174

179

182 - 185

187 - 188

190 - 205

207 - 209

213

259

266

274

283 - 284

296

výbor

EH

+

309, 291, 5

Kompromisný balík

(Blok 1) - oddelené hlasovanie

180

výbor

odd.

+

181

výbor

odd.

+

189

výbor

odd.

+

206

výbor

odd.

+

210

výbor

odd.

-

258

výbor

odd.

+

Prístup Oomen-Ruijten, Nassauer, Roth-Behrendt

(Blok 2A)

727 - 728

729/1

730/2

731 - 732

735

737 - 738

740 - 741

743/2

747 - 748

794

PPE-DE a i.

↓

Prístup Oomen-Ruijten, Nassauer, Roth-Behrendt

(Blok 2B)

729/2

730/1

733

734

739

742

743/1

744

745

746

796

801

PPE-DE a i.

+

Prístup ITRE

(Blok 3)

867 - 900

905 - 908

VIDAL-QUADRAS a i.

↓

Okruh 6: SCHVÁLENIE

Kompromisný PDN

CA1039

PPE-DE/UEN

EH

-

274, 297, 28

Kompromisný balík

(Blok 1)

359

8

15

41

215 - 217

219 - 221

223

226 - 231

233 - 235

237 - 238

240 - 242

244

246

PSE, ALDE, Verts/ALE, GUE/NGL

výbor

HPM

+

324, 263, 13

Kompromisný balík

(Blok 1)

oddelené hlasovanie

214

výbor

odd./HPM

+

314, 276, 8

232

výbor

odd./HPM

+

327, 263, 15

Ďalšie PDN výboru

(Blok)

42

245

výbor

HPM

+

340, 258, 6

Ďalšie PDN výboru

(oddelené hlasovanie)

218

výbor

HPM

+

405, 141, 55

222

výbor

HPM

+

403, 137, 55

224

výbor

HPM

+

447, 102, 53

225

výbor

HPM

+

415, 132, 53

236

výbor

odd.

+

239

výbor

odd.

+

243

výbor

odd.

+

Prístup Oomen-Ruijten, Nassauer, Roth-Behrendt

(Blok 2)

749 - 750

753 - 761

764 - 771

773 - 777

779 - 780

782

PPE-DE a i.

↓

Prístup ALDE

(Blok 3)

440 - 445

450 - 453

456

ALDE

↓

Prístup ITRE - 1

(Blok 4)

511 - 518

CHICHESTER a i.

↓

Prístup ITRE - 2

(Blok 5)

975 - 982

VIDAL-QUADRAS a i.

↓

Okruh 7: AGENTÚRA

Kompromisný balík

(Blok 1)

360

46

262 - 265

269 - 273

275 - 282

285,

286,

288

290 - 295

PSE, ALDE, Verts/ALE, GUE/NGL

výbor

+

Kompromisný balík

(Blok 1)

oddelené hlasovanie

255

výbor

odd./EH

+

304, 290, 3

260

výbor

odd.

+

Ďalšie PDN výboru

(Blok)

252 - 253

256

267

výbor

+

268

↓

287

HPČ

1/EH

+

312, 241, 28

2

+

Ďalšie PDN výboru

(oddelené hlasovanie)

49

výbor

odd.

-

254

výbor

odd./EH

+

328, 270, 7

Prístup Oomen-Ruijten, Nassauer, Roth-Behrendt

(Blok 2)

797 - 800

802 - 807

PPE-DE a i.

↓

Prístup ITRE

(Blok 3)

901 - 904

VIDAL-QUADRAS a i.

↓

Okruh 8: TESTOVANIE NA ZVIERATÁCH

Kompromisný balík

(Blok 1 - Časť 1)

počiatočné hlasovanie

361

PSE, ALDE, Verts/ALE, GUE/NGL

odd.

+

Kompromisný balík

(Blok 1 - Časť 1)

zvyšok

24

176

257

výbor

+

Kompromisný balík

(Blok 1 - Časť 1)

zvyšok - oddelené hlasovanie

36

výbor

odd.

+

108

výbor

odd.

+

Kompromisný balík

(Časť 2)

140

výbor

odd.

+

143

výbor

odd.

+

Ďalšie PDN výboru

(Blok - Časť 1)

25

35

37

47

výbor

+

48

↓

135

151 - 153

156

175

177 - 178

289

+

341

↓

Ďalšie PDN výboru

(Blok - Časť 1)

oddelené hlasovanie

27

výbor

odd.

+

28

výbor

odd.

+

96

výbor

odd.

+

135

výbor

odd.

+

186

výbor

odd.

+

211

výbor

odd.

+

212

výbor

odd.

+

314

výbor

odd./EH

+

321, 263, 6

319

výbor

odd.

+

Ďalšie PDN výboru

(Blok - Časť 2)

341

výbor

↓

351

+

Ďalšie PDN výboru

(Blok - Časť 2 - oddelené hlasovanie)

329

výbor

odd.

+

337

výbor

odd.

+

Okruh 9: MSP

Kompromisný balík

(Blok 1)

362 - 363

10

22

64

79

306

PSE, ALDE, Verts/ALE, GUE/NGL

výbor

+

Ďalšie PDN výboru

(Blok)

21

výbor

↓

63

+

308

↓

Ďalšie PDN výboru

(oddelené hlasovanie)

169

výbor

odd./EH

+

340, 252, 9

Okruh 10: POVINNOSŤ STAROSTLIVOSTI

Kompromisný balík

(Blok 1 - Časť 1)

364

PSE, ALDE, Verts/ALE, GUE/NGL

HPM

+

324, 260, 20

Kompromisný balík

(Blok 1 - Časť 2)

18

výbor

HPM

+

570, 30, 4

59

výbor

HPM

+

556, 37, 7

Ďalšie PDN výboru

(Blok)

11

výbor

HPM

+

323, 264, 17

61

↓

Ďalšie PDN výboru

(oddelené hlasovanie)

12

výbor

odd.

+

62

výbor

odd.

↓

Okruh 11: INFORMOVANIE O RIZIKÁCH

Kompromisný balík

(Blok 1)

31 - 33

44 - 45

výbor

+

Kompromisný balík

(Blok 1) oddelené hlasovanie

29

výbor

odd.

+

112

výbor

odd.

+

166

výbor

odd.

+

od odôv. 41

542

Verts/ALE

HPM

-

266, 318, 21

30

výbor

+

Okruh 12: PRÍSTUP K INFORMÁCIÁM

Kompromisný balík

(Blok 1 - Časť 1)

365 - 366

299 - 301

PSE, ALDE, Verts/ALE, GUE/NGL

výbor

HPM

+

344, 245, 17

Kompromisný balík

(Blok 1 - Časť 2 - oddelené hlasovanie)

99

výbor

HPM

+

351, 229, 18

168

výbor

odd.

+

Ďalšie PDN výboru

(Blok)

53

298

výbor

+

Ďalšie PDN výboru

(oddelené hlasovanie)

167

výbor

↓

Okruh 13: TRETIA OSOBA POVERENÁ ZASTUPOVANÍM

PDN výboru

102

výbor

↓

116

výbor

odd.

+

126=

681=

výbor

PPE-DE a i.

odd.

+

Okruh 14: NAHRADENIE TESTOVANIA NA ZVIERATÁCH

Kompromisný balík

(Blok 1)

330 - 331

339

343 - 344

346

výbor

↓

Kompromisný balík

(Blok 1) oddelené hlasovanie

338

výbor

↓

Okruh 15: PRESUN TESTOV V RÁMCI PRÍLOH

Testy - 1

(Blok)

334

342

výbor

↓

Testy - 2

(Blok)

348

350

výbor

↓

Okruh 16: POPs (PERZISTENTNÉ ORGANICKÉ ZNEČISŤUJÚCE LÁTKY)

Zrušenie POPs

(Blok 1)

566 - 574

Verts/ALE

EH

+

298, 288, 10

Zostávajúce ustanovenia

čl. 1, § 2

419

PSE

+

čl. 1, § 3

425

ALDE

HPM

-

221, 353, 28

60

výbor

EH

+

341, 247, 5

Ččl. 2

545

Verts/ALE

↓

čl. 2, § 1 od bodu c)

421

ALDE

↓

čl. 3, § 1

670

PPE-DE a i.

-

čl. 3, od § 1

671

PPE-DE a i.

EH

-

281, 310, 5

čl. 3, § 2

672

PPE-DE a i.

-

67

výbor

EH

+

395, 195, 9

čl. 3, § 3

352

UEN

-

čl. 3, od bodu 12

434

ALDE

EH

+

338, 258, 2

435

ALDE

+

čl. 3, § 14, úvodná časť

71=

673=

výbor

PPE-DE a i.

HPM

+

348, 242, 13

čl. 3, § 22

74=

983=

výbor

VIDAL-QUADRAS a i.

HPČ

1

+

2/HPM

+

476, 121, 3

čl. 3, od § 29

676

PPE-DE a i.

+

od čl. 4

680

PPE-DE a i.

↓

pred čl. 5

546

Verts/ALE

HPM

-

236, 366, 7

čl. 5, od § 1

582

PPE-DE

↓

85

výbor

↓

čl. 5, odseky 2 - 3

959

VIDAL-QUADRAS a i.

-

433=

584=

ALDE

PPE-DE a i.

EH

+

307, 291, 2

čl. 5, od § 4

547

Verts/ALE

HPM

-

51, 549, 7

585

PPE-DE

-

od čl. 6

593 - 596

PPE-DE

EH

+

300, 291, 6

91

výbor

↓

čl. 7

597

PPE-DE

↓

čl. 8

598

PPE-DE

↓

čl. 9, od § 1

575=

600=

VIDAL-QUADRAS a i.

PPE-DE

HPM

+

367, 228, 12

čl. 11, § 2

610

PPE-DE

EH

-

291, 302, 8

104

výbor

+

čl. 11, od § 2

105=

611=

výbor

PPE-DE

+

čl. 12, § 1

549

Verts/ALE

HPM

+

292, 290, 27

čl. 12, od § 1

550

Verts/ALE

EH

-

241, 351, 6

551

Verts/ALE

-

čl. 12, § 2, nový text

613

PPE-DE

↓

čl. 12, § 3

614

PPE-DE

↓

čl. 12, § 4, pododsek 1

109

výbor

+

615

PPE-DE

EH

+

311, 289, 5

čl. 13, od § 2

422=

960=

ALDE

VIDAL-QUADRAS a i.

EH

+

353, 230, 13

čl. 13, § 1, pododsek 1

110

výbor

HPM

+

317, 267, 15

616

PPE-DE

HPM

-

267, 327, 9

čl. 13, § 2, pododsek 1, úvodná časť

617

PPE-DE

-

čl. 13, odseky 2 - 4

576

VIDAL-QUADRAS a i.

-

čl. 13, § 3 bod d)

618

PPE-DE

HPM

-

268, 326, 13

čl. 13, § 4, pododsek 2

436

ALDE

HPM

+

327, 272, 7

čl. 16, § 2

620

PPE-DE

-

čl. 22, § 1

629

PPE-DE

HPM

-

268 322,15

čl. 23, § 3

633

PPE-DE

↓

čl. 24, § 5

634

PPE-DE a i.

↓

čl. 25, § 1

635

PPE-DE a i.

↓

od čl. 28

700 - 702

PPE-DE a i.

-

703

PPE-DE a i.

-

čl. 29, § 1, od pododseku 1

704

PPE-DE a i.

-

čl. 29, od § 1

705

PPE-DE

-

čl. 29, § 3, pododsek 1

158

výbor

+

706

PPE-DE a i.

↓

čl. 29, § 6, pododsek 2

160

výbor

+

637

PPE-DE

-

čl. 29, § 8, pododsek 1

161

výbor

+

710

PPE-DE a i.

EH

+

416, 153, 12

čl. 30, nadpis

711

PPE-DE a i.

-

čl. 30, § 1, úvodná časť

712

PPE-DE a i.

-

čl. 30, od § 1

713

PPE-DE a i.

-

čl. 30, od § 2

714

PPE-DE a i.

-

čl. 31, úvodná časť

715

PPE-DE a i.

↓

od čl. 31

716

PPE-DE a i.

↓

717

PPE-DE a i.

↓

čl. 33

718

PPE-DE a i.

-

čl. 34, § 1

719

PPE-DE a i.

+

čl. 34, § 4, pododsek 3

722

PPE-DE a i.

-

čl. 35, § 2, od pododseku 1

726

PPE-DE a i.

+

Nadpis 6

552

Verts/ALE

EH

-

243, 329, 10

od čl. 43

420

ALDE

HPM

+

344, 245, 2

čl. 53, § 1

437

ALDE

↓

čl. 53, od § 2

553

Verts/ALE

HPM

-

84, 496, 17

čl. 53, § 3

438

ALDE

↓

čl. 53, odseky 5 - 6

439

ALDE

↓

čl. 53, § 5 od pododseku 1

961

VIDAL-QUADRAS a i.

↓

čl. 54, od bodu c)

554

Verts/ALE

HPM

-

243, 338, 18

555

Verts/ALE

HPM

-

247, 331, 19

čl. 54, bod e)

353

UEN

↓

čl. 54, bod f)

355

UEN

↓

od čl. 54

354

UEN

↓

čl. 55, § 1, bod e)

446

ALDE

↓

čl. 55, § 2, pododsek 1

962

VIDAL-QUADRAS a i.

↓

447

ALDE

↓

čl. 55, § 3, od bodu c)

448

ALDE

↓

čl. 55, od § 3

449

ALDE

↓

čl. 56, pred § 1

556

Verts/ALE

EH

-

227, 358, 6

čl. 57, § 7, bod c)

454

ALDE

↓

čl. 57, § 8

455

ALDE

↓

čl. 58, § 3, pododsek 2

457

ALDE

↓

čl. 59, odseky 3 - 4

458

ALDE

↓

čl. 61, § 4, body a) + b)

459=

781=

ALDE

PPE-DE a i.

↓

čl. 61, § 5, pododsek 3

460

ALDE

↓

čl. 61, § 6

783

PPE-DE a i.

-

čl. 62

461

ALDE

↓

čl. 64, odseky 1 - 2

785

PPE-DE a i.

-

čl. 64, § 1

247=

985=

výbor

VIDAL-QUADRAS a i.

HPM

+

327, 264, 7

čl. 65, § 2

786

PPE-DE a i.

-

čl. 65, § 3

787

PPE-DE a i.

↓

čl. 66, § 1 + § 2, pododsek 1

788

PPE-DE a i.

-

čl. 66, od § 2

789

PPE-DE a i.

+

čl. 66, § 3, úvodná časť

790

PPE-DE a i.

EH

-

280, 301, 9

čl. 68, § 1

791

PPE-DE a i.

HPM

-

287, 294, 10

čl. 69, § 2

792

PPE-DE a i.

-

249

výbor

-

čl. 70, § 2

793

PPE-DE a i.

-

od čl. 71

418

PSE

+

čl. 72, § 1, body c) - g)

794

PPE-DE a i.

↓

čl. 73, § 1

795

PPE-DE

HPM

+

459, 132, 8

čl. 74, § 2, od bodu d)

557

Verts/ALE

-

čl. 75, od § 3

1037

PPE-DE

+

čl. 95

659

PPE-DE

HPM

-

264, 321, 9

čl. 112, § 1

558

Verts/ALE

HPM

-

91, 494, 14

od čl. 114

559

Verts/ALE

HPM

-

238, 352, 7

čl. 115

560

Verts/ALE

HPM

-

224, 369, 6

čl. 116, § 1, bod a)

808

PPE-DE a i.

HPM

+

291, 281, 25

čl. 116, § 1, bod b)

809

PPE-DE a i.

EH

-

284, 307, 5

čl. 116, § 1, bod c)

810

PPE-DE a i.

HPM

-

286, 288, 26

čl. 116, § 1, bod i)

811

PPE-DE a i.

HPM

-

251, 312, 36

čl. 116, § 2, úvodná časť

812

PPE-DE a i.

EH

-

285, 308, 5

čl. 116, § 2, pred bodom a)

813

PPE-DE a i.

HPM

-

260, 297, 42

čl. 116, § 2, bod a)

561

Verts/ALE

-

čl. 116, § 2, bod c)

814

PPE-DE a i.

+

čl. 116, § 3

815

PPE-DE a i.

-

čl. 122

816

PPE-DE a i.

+

307

výbor

+

817

PPE-DE a i.

+

čl. 123, § 1

818

PPE-DE a i.

+

čl. 125

415

GUE/NGL

HPM

-

229, 353, 15

819

PPE-DE a i.

-

čl. 126, § 1

820

PPE-DE a i.

EH

-

268, 306, 16

čl. 128

562

Verts/ALE

HPM

-

104, 481, 18

čl. 131

822

PPE-DE a i.

+

od čl. 132

564

Verts/ALE

HPM

-

254, 329, 5

311=

823=

výbor

PPE-DE a i.

+

čl. 133, § 3

563

Verts/ALE

-

čl. 134, § 1

317

výbor

+

824

PPE-DE a i.

HPM

-

264, 317, 11

čl. 135

565

Verts/ALE

HPM

-

253, 328, 18

318

výbor

+

od čl. 135

825

PPE-DE a i.

-

826 - 827

PPE-DE a i.

-

828 - 829

PPE-DE a i.

HPM

-

259, 322, 13

čl. 137, odseky 2 - 5

830

PPE-DE a i.

-

Príloha 1, časť 0, bod 0.2

831

PPE-DE a i.

HPČ

1

-

2

+

Príloha 1, časť 4, bod 4.2

838

PPE-DE a i.

HPM

-

276, 299, 24

Príloha 3, bod 8

431

ALDE

↓

Príloha 3, bod 9

660

ALDE

+

Príloha 3, od bodu 9

432

ALDE

↓

Blok k „prílohám“

(Blok)

986 - 1003

VIDAL-QUADRAS a i.

↓

Príloha 6, bod 6,1

648

PPE-DE

↓

Príloha 6, bod 6,2

649

PPE-DE

↓

Príloha 6, bod 6, stĺpec 1, bod 6.5

651

PPE-DE

↓

Príloha 6, bod 6, stĺpec 1, bod 6.5

650

PPE-DE

↓

Príloha 6, bod 6, stĺpec 2, bod 6.5

652

PPE-DE

↓

Príloha 9, bod 1.5, § 2, bod 3

965

VIDAL-QUADRAS a i.

EH

+

307, 270, 17

Príloha 9, bod 1.5, od § 3

966

VIDAL-QUADRAS a i.

EH

+

318, 264, 14

Príloha 11, úvodná časť, § 1

865

PPE-DE a i.

HPM

+

300, 290, 10

Odôvodnenia

od odôv. 4a

416

PSE

HPM

+

507, 90, 5

odôv. 8

953

VIDAL-QUADRAS a i.

↓

odôv. 16

954

VIDAL-QUADRAS a i.

↓

odôv. 21

661

PPE-DE a i.

HPM

-

272, 324, 7

od odôv. 24a

540

Verts/ALE

EH

-

257, 336, 0

od odôv. 28a

424

ALDE

HPM

+

509, 88, 2

odôv. 31

541

Verts/ALE

-

od odôv. 82

417

PSE

+

odôv. 89

543

Verts/ALE

-

50

výbor

+

odôv. 90

544

Verts/ALE

EH

-

214, 373, 6

51

výbor

+

Hlasovanie: zmenený návrh

HPM

+

407, 155, 41

Hlasovanie: legislatívne uznesenie

HPM

+

398, 148, 36

Pán Andersson nepodpísal PDN 986 až 1003 vrátane.

Skupina Verts/ALE a GUE/NGL stiahla PDN 521.

Skupina Verts/ALE nie je spolusignatárom PDN 357.

PDN 423, 520, 766, 866, 941, 957, 1036 a 1039 boli zrušené.

Žiadosť o hlasovanie podľa mien

PPE-DE

854, 659; „rozsah pôsobnosti“ bloky 1 až 4, 322; „látky vo výrobkoch“ blok 1; „registrácia“ bloky 1, 3 a 4;

„schválenie“ bloky 1 až 5; 88 2. časť (bod 1a); 218, 222, 224, 225, 933; zmenený návrh a legislatívne uznesenie

PSE

„registrácia“ bloky 1 a 2, „schválenie“ blok 1

ALDE

425

Verts/ALE

74 2. časť, 303, 357; „registrácia“ blok 1; „schválenie“ bloky 1 až 5; 440, 443, 444,

447 a 449:

„povinnosť starostlivosti“ blok 1; 542; „prístup k informáciám“ blok 1; „nahradenie testovania na zvieratách“ blok 1; 71, 546, 547, 549, 575, 110, 616, 618, 436, 629, 420, 553, 554, 555, 247, 791, 795, 659, 558, 559, 560, 808, 810, 811, 813, 415, 562, 564, 824, 565, 828 - 829, 838, 865, 416, 661, 424

GUE/NGL

414; „rozsah pôsobnosti“ blok 1; „látky vo výrobkoch“ bloky 1 až 5; „registrácia“ bloky 1 až 7:

„schválenie“ bloky 1 až 5 a blok výbor;

„povinnosť starostlivosti“ blok 1 a PDN výboru;

„prístup k informáciám“ blok 1; 247, 811 a 415

UEN

54 a 57

IND/DEM

863

Žiadosť o oddelené hlasovanie

PPE-DE

1, 7, 9, 69, 80, 86, 90, 157, 248, 250, 251, 302, 303, 304, 309, 312, 313, 315, 316, 320, 321, 72, 310, 322, 933, 122, 141, 144, 180, 181, 189, 258, 206, 214, 218, 222, 224, 225, 236, 243, 255, 260, 254, 361, 36, 108, 27, 28, 96, 135, 186, 211, 212, 314, 319, 364, 12, 29, 168, 167, 334, 348, 81, 82, 83, 89, 91, 100, 106, 121, 139, 145, 146, 147, 20, 52, 73, 113, 114, 115, 117, 118, 119, 157, 159, 248, 328, 101, 133, 134, 258, 329, 337, 140, 143, 18, 59, 112, 166, 102, 126, 342, 350, 97, 123, 128, 129, 130, 131, 132, 136, 137, 138 a 142

PSE

49, 68, 75, 81, 82, 84, 86, 91, 100, 115, 145, 163, 169, 210, 250, 303, 325 a 326

ALDE

1038, 123, 59, 62, 232

Verts/ALE

1, 3, 17, 20, 38, 55, 56, 73, 75, 81, 84, 86, 94, 95, 100, 163

UEN

34, 43, 52, 56, 80, 93, 98, 146, 147, 157, 159, 248, 302, 309, 312 a 320

IND/DEM

77, 84, 169, 239, 247 a 250

Žiadosť o hlasovanie po častiach

Verts/ALE

PDN 13

1. časť:„Riadenie rizík... uprednostňovaniu mimoeurópskej výroby“

2. časť:„a jej posilňovaniu... európskych výrobcov.“

PDN 74

1. časť: celý text okrem slov „v reálnych podmienkach“

2. časť: tieto slová

PDN 831

1. časť:„v množstvách jedna tona alebo vyšších ročne“

2. časť:„(vrátane fázy odpadu, bez ohľadu na článok 2 ods. 1 písm. d) tejto smernice)“

PPE-DE

PDN 88

1. časť: celý text okrem odsekov 1a a 7a

2. časť: odsek 1a

3. časť: odsek 7a

IND/DEM

PDN 287

1. časť: odsek 2

2. časť: odsek 3

Rôzne

Žiadosti skupiny ALDE:

| — | hlasovanie v blokoch v rámci Okruhu 6 o PDN 441 - 445, 450 - 453 a 456 |
| --- | --- |

—

hlasovanie v blokoch v rámci Okruhu 6 o PDN 441 - 445, 450 - 453 a 456

| — | hlasovanie v blokoch v rámci príloh o PDN 986 - 1003 |
| --- | --- |

—

hlasovanie v blokoch v rámci príloh o PDN 986 - 1003

2.   Zmena a doplnenie smernice 67/548/EHS týkajúcej sa nebezpečných látok (REACH) ***I

Správa: Guido SACCONI (A6-0285/2005)

| Predmet | PDN č. | Autor | HPM, atď. | Hlasovanie | HPM/EH - poznámky |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| PDN gestorského výboru - hlasovanie v blokoch | 1 - 2 | výbor | | + | |
| čl. 3 | 3=
  4= | výbor


  VIDAL-QUADRAS a i. | | + | |
| Hlasovanie: zmenený návrh | | + | |
| Hlasovanie: legislatívne uznesenie | | + | |

Predmet

PDN č.

Autor

HPM, atď.

Hlasovanie

HPM/EH - poznámky

PDN gestorského výboru - hlasovanie v blokoch

1 - 2

výbor

+

čl. 3

3=

4=

výbor

VIDAL-QUADRAS a i.

+

Hlasovanie: zmenený návrh

+

Hlasovanie: legislatívne uznesenie

+

3.   Normy humánneho lovu určitých druhov zveri do pascí ***I

Správa: Karin SCHEELE (A6-0304/2005)

| Predmet | PDN č. | Autor | HPM, atď. | Hlasovanie | HPM/EH - poznámky |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Hlasovanie: návrh | | | - | |

Predmet

PDN č.

Autor

HPM, atď.

Hlasovanie

HPM/EH - poznámky

Hlasovanie: návrh

-

Otázka bola predložená výboru ENVI, v súlade s článkom 52 ods. 3 rokovacieho poriadku.

4.   Vývoz zbraní

Správa: Raül ROMEVA I RUEDA (A6-0292/2005)

| Predmet | PDN č. | Autor | HPM, atď. | Hlasovanie | HPM/EH - poznámky |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| od § 1 | 2/rev. | Verts/ALE, UEN, ALDE, PPE-DE | | + | |
| od § 6 | 11 | GUE/NGL | HPČ/HPM | | |
| 1 | - | 61, 379, 8 |
| 2 | - | 46, 405, 2 |
| § 13 | 3/rev. | Verts/ALE, UEN, ALDE, PPE-DE | | + | |
| od § 17 | 10/rev. | Verts/ALE, UEN | | - | |
| od § 41 | 4/rev. | Verts/ALE, UEN, ALDE, PPE-DE | | + | |
| 5/rev. | Verts/ALE, UEN, ALDE, PPE-DE | | + | |
| 6/rev. | Verts/ALE, UEN, ALDE, PPE-DE | | + | |
| 7/rev. | Verts/ALE, UEN, ALDE, PPE-DE | | + | |
| 8/rev. | Verts/ALE, UEN, ALDE, PPE-DE | | + | |
| 9/rev. | Verts/ALE, UEN, ALDE, PPE-DE | | + | |
| od odôv. F | 1/rev. | Verts/ALE, UEN, ALDE, PPE-DE | | + | |
| Hlasovanie: uznesenie (ako celok) | | + | |

Predmet

PDN č.

Autor

HPM, atď.

Hlasovanie

HPM/EH - poznámky

od § 1

2/rev.

Verts/ALE, UEN, ALDE, PPE-DE

+

od § 6

11

GUE/NGL

HPČ/HPM

1

-

61, 379, 8

2

-

46, 405, 2

§ 13

3/rev.

Verts/ALE, UEN, ALDE, PPE-DE

+

od § 17

10/rev.

Verts/ALE, UEN

-

od § 41

4/rev.

Verts/ALE, UEN, ALDE, PPE-DE

+

5/rev.

Verts/ALE, UEN, ALDE, PPE-DE

+

6/rev.

Verts/ALE, UEN, ALDE, PPE-DE

+

7/rev.

Verts/ALE, UEN, ALDE, PPE-DE

+

8/rev.

Verts/ALE, UEN, ALDE, PPE-DE

+

9/rev.

Verts/ALE, UEN, ALDE, PPE-DE

+

od odôv. F

1/rev.

Verts/ALE, UEN, ALDE, PPE-DE

+

Hlasovanie: uznesenie (ako celok)

+

Žiadosť o hlasovanie po častiach

GUE/NGL

PDN 11

1. časť:„vyzýva k ďalším diskusiám... a vyjadruje jej svoju podporu“

2. časť:„vyzýva tiež Radu,... sťažuje kontrolu tejto oblasti;“

5.   Mobilizácia Fondu solidarity: víchrica v severnej Európe

Správa: Reimer BÖGE (A6-0320/2005)

| Predmet | HPM, atď. | Hlasovanie | HPM/EH - poznámky |
| --- | --- | --- | --- |
| jediné hlasovanie (kvalifikovaná väčšina) | | + | |

Predmet

HPM, atď.

Hlasovanie

HPM/EH - poznámky

jediné hlasovanie (kvalifikovaná väčšina)

+

6.   Návrh opravného rozpočtu č. 7/2005

Správa: Salvador GARRIGA POLLEDO (A6-0321/2005)

| Predmet | HPM, atď. | Hlasovanie | HPM/EH - poznámky |
| --- | --- | --- | --- |
| jediné hlasovanie (kvalifikovaná väčšina) | | + | |

Predmet

HPM, atď.

Hlasovanie

HPM/EH - poznámky

jediné hlasovanie (kvalifikovaná väčšina)

+

7.   Nešírenie zbraní hromadného ničenia

Správa: Ģirts Valdis KRISTOVSKIS (A6-0297/2005)

| Predmet | PDN č. | Autor | HPM, atď. | Hlasovanie | HPM/EH - poznámky |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| § 3 | 1 | Verts/ALE | | + | |
| § 6 | 2 | Verts/ALE | | - | |
| § 13 | 15 | GUE/NGL | HPM | - | 60, 389, 9 |
| od § 33, podnadpis | 20 | PSE | | + | |
| 3 | Verts/ALE | | ↓ | |
| § 34 | 21V | PSE | | - | |
| 4 | Verts/ALE | | - | |
| 16 | GUE/NGL | HPM | - | 35, 398, 46 |
| § 35 | 22V | PSE | | - | |
| 5 | Verts/ALE | | - | |
| 17 | GUE/NGL | HPM | - | 43, 398, 45 |
| § 36 | 23 | PSE | | + | |
| § 37 | 6 | Verts/ALE | | - | |
| § 38 | 18 | GUE/NGL | HPČ/HPM | | |
| 1 | - | 39, 427, 16 |
| 2 | - | 36, 426, 13 |
| § 39 | 7 | Verts/ALE | HPM | - | 71, 399, 8 |
| 19 | GUE/NGL | HPM | - | 42, 391, 48 |
| § | pôvodný text | HPČ | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| § 45 | 11 | UEN | | + | |
| § 46 | 12 | UEN | HPM | + | 385, 75, 14 |
| § 47 | 13V | UEN | | + | |
| § 48 | 14V | UEN | | + | |
| § 53 | 8 | Verts/ALE | | + | |
| § 55 | 9 | Verts/ALE | | + | |
| § 56 | § | pôvodný text | odd. | + | |
| § 65 | 10 | Verts/ALE | | - | |
| Hlasovanie: uznesenie (ako celok) | | + | |

Predmet

PDN č.

Autor

HPM, atď.

Hlasovanie

HPM/EH - poznámky

§ 3

1

Verts/ALE

+

§ 6

2

Verts/ALE

-

§ 13

15

GUE/NGL

HPM

-

60, 389, 9

od § 33, podnadpis

20

PSE

+

3

Verts/ALE

↓

§ 34

21V

PSE

-

4

Verts/ALE

-

16

GUE/NGL

HPM

-

35, 398, 46

§ 35

22V

PSE

-

5

Verts/ALE

-

17

GUE/NGL

HPM

-

43, 398, 45

§ 36

23

PSE

+

§ 37

6

Verts/ALE

-

§ 38

18

GUE/NGL

HPČ/HPM

1

-

39, 427, 16

2

-

36, 426, 13

§ 39

7

Verts/ALE

HPM

-

71, 399, 8

19

GUE/NGL

HPM

-

42, 391, 48

§

pôvodný text

HPČ

1

+

2

+

§ 45

11

UEN

+

§ 46

12

UEN

HPM

+

385, 75, 14

§ 47

13V

UEN

+

§ 48

14V

UEN

+

§ 53

8

Verts/ALE

+

§ 55

9

Verts/ALE

+

§ 56

§

pôvodný text

odd.

+

§ 65

10

Verts/ALE

-

Hlasovanie: uznesenie (ako celok)

+

Žiadosť o hlasovanie podľa mien

GUE/NGL: PDN 12, 15, 16, 17, 18, 19

Verts/ALE: PDN 7

Žiadosť o hlasovanie po častiach

GUE/NGL

PDN 18

1. časť:„zdôrazňuje význam... jadrových zbraní USA z Európy,“

2. časť:„ukončenie plánov... francúzskych jadrových zbraní;“

PSE

§ 39

1. časť: Celý text okrem slov „s osobitým dôrazom... morálnu autoritu a dôveryhodnosť“

2. časť: tieto slová

Žiadosť o oddelené hlasovanie

PSE: § 56

8.   Verejné obstarávanie obranných zariadení

Správa: Joachim WUERMELING (A6-0288/2005)

| Predmet | PDN č. | Autor | HPM, atď. | Hlasovanie | HPM/EH - poznámky |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| § 6 | 1 | PSE | | - | |
| § 7 | 2 | PSE | | - | |
| § 10 | § | pôvodný text | odd. | + | |
| § 11 | § | pôvodný text | odd. | + | |
| § 17 | 3 | PSE | | - | |
| § 20, bod f) | 5 | Verts/ALE | HPM | + | 368, 95, 8 |
| od § 23 | 4 | PSE | | + | |
| § 24 | 6 | PSE | | + | |
| Hlasovanie: uznesenie (ako celok) | HPM | + | 392, 77, 7 |

Predmet

PDN č.

Autor

HPM, atď.

Hlasovanie

HPM/EH - poznámky

§ 6

1

PSE

-

§ 7

2

PSE

-

§ 10

§

pôvodný text

odd.

+

§ 11

§

pôvodný text

odd.

+

§ 17

3

PSE

-

§ 20, bod f)

5

Verts/ALE

HPM

+

368, 95, 8

od § 23

4

PSE

+

§ 24

6

PSE

+

Hlasovanie: uznesenie (ako celok)

HPM

+

392, 77, 7

Žiadosť o hlasovanie podľa mien

GUE/NGL: PDN 5 a záverečné hlasovanie

Žiadosť o oddelené hlasovanie

PPE-DE: odseky 10 a 11

9.   Nedávne vyhlásenia pána Mahmuda Ahmadinedžada, prezidenta Iránu

Návrhy uznesení: B6-0585/2005, B6-0608/2005, B6-0609/2005, B6-0610/2005, B6-0611/2005 a B6-0612/2005

| Predmet | PDN č. | Autor | HPM, atď. | Hlasovanie | HPM/EH - poznámky |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Spoločný návrh uznesenia RC-B6-0585/2005




  (PPE-DE, PSE, ALDE, Verts/ALE, GUE/NGL a UEN) |
| § 1 | 1 | PPE-DE | EH | + | 246, 132, 36 |
| Hlasovanie: uznesenie (ako celok) | | + | |
| Návrhy uznesení politických skupín |
| B6-0585/2005 | | ALDE | | ↓ | |
| B6-0608/2005 | | GUE/NGL | | ↓ | |
| B6-0609/2005 | | PSE | | ↓ | |
| B6-0610/2005 | | UEN | | ↓ | |
| B6-0611/2005 | | Verts/ALE | | ↓ | |
| B6-0612/2005 | | PPE-DE | | ↓ | |

Predmet

PDN č.

Autor

HPM, atď.

Hlasovanie

HPM/EH - poznámky

Spoločný návrh uznesenia RC-B6-0585/2005

(PPE-DE, PSE, ALDE, Verts/ALE, GUE/NGL a UEN)

§ 1

1

PPE-DE

EH

+

246, 132, 36

Hlasovanie: uznesenie (ako celok)

+

Návrhy uznesení politických skupín

B6-0585/2005

ALDE

↓

B6-0608/2005

GUE/NGL

↓

B6-0609/2005

PSE

↓

B6-0610/2005

UEN

↓

B6-0611/2005

Verts/ALE

↓

B6-0612/2005

PPE-DE

↓

Rôzne

Pán Schapira je tiež signatárom spoločného návrhu uznesenia.

10.   Prístup k humanitárnej pomoci v Kašmíre

Návrhy uznesení: B6-0591/2005, B6-0594/2005, B6-0597/2005, B6-0600/2005, B6-0603/2005 a B6-0607/2005

| Predmet | PDN č. | Autor | HPM, atď. | Hlasovanie | HPM/EH - poznámky |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Spoločný návrh uznesenia RC-B6-0591/2005




  (PPE-DE, PSE, ALDE, Verts/ALE, GUE/NGL a UEN) |
| § 11 | § | pôvodný text | | + | zmenené ústne |
| zarážka 2 | § | pôvodný text | HPM | + | 52, 25, 6 |
| odôv. A | § | pôvodný text | | + | zmenené ústne |
| Hlasovanie: uznesenie ako celok | | + | |
| Návrhy uznesení politických skupín |
| B6-0591/2005 | | ALDE | | ↓ | |
| B6-0594/2005 | | PSE | | ↓ | |
| B6-0597/2005 | | PPE-DE | | ↓ | |
| B6-0600/2005 | | GUE/NGL | | ↓ | |
| B6-0603/2005 | | Verts/ALE | | ↓ | |
| B6-0607/2005 | | UEN | | ↓ | |

Predmet

PDN č.

Autor

HPM, atď.

Hlasovanie

HPM/EH - poznámky

Spoločný návrh uznesenia RC-B6-0591/2005

(PPE-DE, PSE, ALDE, Verts/ALE, GUE/NGL a UEN)

§ 11

§

pôvodný text

+

zmenené ústne

zarážka 2

§

pôvodný text

HPM

+

52, 25, 6

odôv. A

§

pôvodný text

+

zmenené ústne

Hlasovanie: uznesenie ako celok

+

Návrhy uznesení politických skupín

B6-0591/2005

ALDE

↓

B6-0594/2005

PSE

↓

B6-0597/2005

PPE-DE

↓

B6-0600/2005

GUE/NGL

↓

B6-0603/2005

Verts/ALE

↓

B6-0607/2005

UEN

↓

Rôzne

James Elles za skupinu PPE-DE predložil ústny PDN k § 11:

11. víta dohodu medzi vládami Indie a Pakistanu o otvorení hraničných priechodov na línii kontroly; je presvedčený, že otvorenie hraničných priechodov má rozhodujúci význam pre obyvateľov Kašmíru a pre operácie humanitárnej pomoci; vyjadruje nádej, že dohoda sa bude môcť realizovať bez väčších administratívnych problémov pre ľud Kašmíru, ktorý bude využívať tieto hraničné priechody; víta otvorenie piatich hraničných priechodov na výmenu tovaru; žiada príslušné orgány oboch krajín, aby umožnili priechod hraníc civilným osobám; podporuje výzvu Svetového potravinového programu OSN na otvorenie ďalších hraničných priechodov na prekračovanie línie kontroly a na umožnenie presunu nákladných vozidiel, čím by sa podporila operácia humanitárnej pomoci pre státisíce ľudí vo vzdialených údoliach a vo vysokohorských oblastiach Kašmíru;

James Elles za skupinu PPE-DE predložil ústny PDN k odôvodneniu A:

A. keďže dňa 8. októbra 2005 postihlo región Kašmíru, severozápadnú oblasť Pakistanu, Afganistan a Indiu zemetrasenie o sile 7,6 stupňa Richterovej stupnice, ktoré na rozlohe 30 000 km2 zapríčinilo nesmierne škody a veľké straty na životoch,

Catherine Stihler za skupinu PSE a Elizabeth Lynne za skupinu ALDE stiahli ústne pozmeňujúce a doplňujúce návrhy, ktoré ich skupiny predložili k odôvodneniu A.

Žiadosť o hlasovanie podľa mien

Verts/ALE: citácia 2

11.   Filipíny (odsúdenie na smrť európskeho občana Francisca Larrañagu)

Návrhy uznesení: B6-0595/2005,B6-0598/2005, B6-0601/2005, B6-0604/2005 a B6-0605/2005

| Predmet | PDN č. | Autor | HPM, atď. | Hlasovanie | HPM/EH - poznámky |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Spoločný návrh uznesenia RC-B6-0595/2005




  (PPE-DE, PSE, ALDE, Verts/ALE a GUE/NGL) |
| od odôv. E | 1 | Verts/ALE | HPM | - | 12, 52, 7 |
| 2 | Verts/ALE | HPM | - | 7, 60, 12 |
| Hlasovanie: uznesenie ako celok | | + | |
| Návrhy uznesení politických skupín |
| B6-0595/2005 | | PSE | | ↓ | |
| B6-0598/2005 | | PPE-DE | | ↓ | |
| B6-0601/2005 | | GUE/NGL | | ↓ | |
| B6-0604/2005 | | Verts/ALE | | ↓ | |
| B6-0605/2005 | | ALDE | | ↓ | |

Predmet

PDN č.

Autor

HPM, atď.

Hlasovanie

HPM/EH - poznámky

Spoločný návrh uznesenia RC-B6-0595/2005

(PPE-DE, PSE, ALDE, Verts/ALE a GUE/NGL)

od odôv. E

1

Verts/ALE

HPM

-

12, 52, 7

2

Verts/ALE

HPM

-

7, 60, 12

Hlasovanie: uznesenie ako celok

+

Návrhy uznesení politických skupín

B6-0595/2005

PSE

↓

B6-0598/2005

PPE-DE

↓

B6-0601/2005

GUE/NGL

↓

B6-0604/2005

Verts/ALE

↓

B6-0605/2005

ALDE

↓

Žiadosť o hlasovanie podľa mien

Verts/ALE: PDN 1, 2

12.   Barma/Mjanmarsko

Návrhy uznesení: B6-0592/2005, B6-0593/2005, B6-0596/2005, B6-0599/2005, B6-0602/2005 a B6-0606/2005

| Predmet | PDN č. | Autor | HPM, atď. | Hlasovanie | HPM/EH - poznámky |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Spoločný návrh uznesenia RC-B6-0592/2005




  (PPE-DE, PSE, ALDE, Verts/ALE, GUE/NGL a UEN) |
| Hlasovanie: uznesenie ako celok | HPM | + | 74, 3, 2 |
| Návrhy uznesení politických skupín |
| B6-0592/2005 | | ALDE | | ↓ | |
| B6-0593/2005 | | PPE-DE | | ↓ | |
| B6-0596/2005 | | PPE-DE | | ↓ | |
| B6-0599/2005 | | GUE/NGL | | ↓ | |
| B6-0602/2005 | | Verts/ALE | | ↓ | |
| B6-0606/2005 | | UEN | | ↓ | |

Predmet

PDN č.

Autor

HPM, atď.

Hlasovanie

HPM/EH - poznámky

Spoločný návrh uznesenia RC-B6-0592/2005

(PPE-DE, PSE, ALDE, Verts/ALE, GUE/NGL a UEN)

Hlasovanie: uznesenie ako celok

HPM

+

74, 3, 2

Návrhy uznesení politických skupín

B6-0592/2005

ALDE

↓

B6-0593/2005

PPE-DE

↓

B6-0596/2005

PPE-DE

↓

B6-0599/2005

GUE/NGL

↓

B6-0602/2005

Verts/ALE

↓

B6-0606/2005

UEN

↓

Žiadosť o hlasovanie podľa mien

PPE-DE: záverečné hlasovanie

13.   Rozvojová stratégia pre Afriku

Správa: Maria MARTENS (A6-0318/2005)

| Predmet | PDN č. | Autor | HPM, atď. | Hlasovanie | HPM/EH - poznámky |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| od § 1 | 11 | GUE/NGL | | - | |
| 12 | GUE/NGL | HPČ | | |
| 1 | + | presunutý za § 38 |
| 2 | - | |
| od § 10 | 13 | GUE/NGL | | - | |
| § 16 | 6V | Verts/ALE | | - | |
| § | pôvodný text | HPČ | | |
| 1 | + | |
| 2/EH | + | 43, 30, 0 |
| § 19 | 7 | Verts/ALE | | + | |
| § 25 | 14 | GUE/NGL | EH | - | 29, 44, 0 |
| 3 | UEN | EH | - | 23, 51, 0 |
| od § 26 | 15 | GUE/NGL | | - | |
| § 27 | 4 | UEN | | - | |
| § | pôvodný text | HPM | + | 52, 19, 0 |
| § 37 | 5 | UEN | EH | - | 21, 50, 1 |
| od § 38 | 16 | GUE/NGL | | - | |
| 17 | GUE/NGL | | - | |
| § 43 | 18 | GUE/NGL | | - | |
| § | pôvodný text | odd./EH | - | 30, 34, 5 |
| § 45 | 8/rev. | Verts/ALE | | - | |
| 19 | GUE/NGL | | - | |
| od § 45 | 9 | Verts/ALE | | - | |
| § 46 | § | pôvodný text | odd./EH | + | 40, 29, 3 |
| od § 46 | 10 | Verts/ALE | HPČ | | |
| 1 | + | |
| 2/EH | + | 40, 31, 0 |
| § 47 | § | pôvodný text | odd./EH | + | 38, 32, 0 |
| § 48 | § | pôvodný text | odd./EH | - | 32, 37, 2 |
| § 50 | § | pôvodný text | odd./EH | - | 30, 38, 3 |
| § 52 | § | pôvodný text | odd./EH | - | 32, 39, 1 |
| od citácie 3 | 1 | UEN | | - | |
| od odôv. I | 2 | UEN | HPM | - | 21, 51, 0 |
| Hlasovanie: uznesenie (ako celok) | | + | |

Predmet

PDN č.

Autor

HPM, atď.

Hlasovanie

HPM/EH - poznámky

od § 1

11

GUE/NGL

-

12

GUE/NGL

HPČ

1

+

presunutý za § 38

2

-

od § 10

13

GUE/NGL

-

§ 16

6V

Verts/ALE

-

§

pôvodný text

HPČ

1

+

2/EH

+

43, 30, 0

§ 19

7

Verts/ALE

+

§ 25

14

GUE/NGL

EH

-

29, 44, 0

3

UEN

EH

-

23, 51, 0

od § 26

15

GUE/NGL

-

§ 27

4

UEN

-

§

pôvodný text

HPM

+

52, 19, 0

§ 37

5

UEN

EH

-

21, 50, 1

od § 38

16

GUE/NGL

-

17

GUE/NGL

-

§ 43

18

GUE/NGL

-

§

pôvodný text

odd./EH

-

30, 34, 5

§ 45

8/rev.

Verts/ALE

-

19

GUE/NGL

-

od § 45

9

Verts/ALE

-

§ 46

§

pôvodný text

odd./EH

+

40, 29, 3

od § 46

10

Verts/ALE

HPČ

1

+

2/EH

+

40, 31, 0

§ 47

§

pôvodný text

odd./EH

+

38, 32, 0

§ 48

§

pôvodný text

odd./EH

-

32, 37, 2

§ 50

§

pôvodný text

odd./EH

-

30, 38, 3

§ 52

§

pôvodný text

odd./EH

-

32, 39, 1

od citácie 3

1

UEN

-

od odôv. I

2

UEN

HPM

-

21, 51, 0

Hlasovanie: uznesenie (ako celok)

+

Žiadosť o hlasovanie podľa mien

IND/DEM: PDN 2 a § 27

Žiadosť o oddelené hlasovanie

PPE-DE: §§ 43, 46, 47, 48, 50 a 52

Žiadosť o hlasovanie po častiach

PPE-DE

PDN 12

1. časť: Celý text okrem slov „pred obnovením mandátu EIB pre Afriku“

2. časť: tieto slová

PDN 10

1. časť: Celý text okrem slov „podporila africké krajiny so stratégiou na ochranu ich poľnohospodárstva až na úroveň sebestačnosti, s cieľom zaručiť riadny príjem pre malých poľnohospodárov“

2. časť: tieto slová

PSE

§ 16

1. časť:„zdôrazňuje, že budovanie... udržateľný charakter demokratizácie;“

2. časť:„žiada, aby sa osobitná pozornosť... význam v Afrike;“

Rôzne

Skupina PPE-DE navrhla presunúť PDN 12 tak, aby bol z neho vytvorený odsek 38a (nový).

14.   Rozvojová politika Európskej únie „Európsky konsenzus“

Správa: Anders WIJKMAN (A6-0319/2005)

| Predmet | PDN č. | Autor | HPM, atď. | Hlasovanie | HPM/EH - poznámky |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| § 7 | § | pôvodný text | odd./EH | + | 37, 33, 1 |
| § 12 | 5 | Verts/ALE | | - | |
| od § 12 | 12 | GUE/NGL | | + | |
| § 14 | § | pôvodný text | HPČ | | |
| 1 | + | |
| 2 | - | |
| § 15 | 4 | UEN | HPM | - | 19, 53, 1 |
| § | pôvodný text | HPČ | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| § 16, zarážka 3 | § | pôvodný text | HPČ | | |
| 1 | + | |
| 2/EH | - | 35, 37, 0 |
| § 16, zarážka 6 | § | pôvodný text | HPČ | | |
| 1 | + | |
| 2/EH | - | 35, 37, 0 |
| § 16, od zarážky 6 | 13 | GUE/NGL | EH | - | 29, 41, 1 |
| § 17 | 1 | PSE | HPČ | | |
| 1 | + | |
| 2/EH | - | 32, 36, 0 |
| 3/EH | + | 39, 28, 1 |
| 4 | + | |
| § 19 | 2 | PSE | EH | - | 28, 32, 9 |
| § 23 | 6 | Verts/ALE | EH | - | 28, 40, 2 |
| § 24 | 7 | Verts/ALE | | - | |
| od § 24 | 8 | Verts/ALE | | + | |
| § 29 | 9 | Verts/ALE | HPČ | | |
| 1/EH | - | 29, 39, 1 |
| 2 | + | |
| od § 29 | 14 | GUE/NGL | HPČ | | |
| 1 | + | |
| 2/EH | - | 26, 45, 0 |
| 3 | - | |
| od § 31 | 10 | Verts/ALE | | + | |
| § 32 | 11 | Verts/ALE | | + | |
| od citácie 3 | 3 | UEN | EH | - | 18, 52, 0 |
| Hlasovanie: uznesenie (ako celok) | | + | |

Predmet

PDN č.

Autor

HPM, atď.

Hlasovanie

HPM/EH - poznámky

§ 7

§

pôvodný text

odd./EH

+

37, 33, 1

§ 12

5

Verts/ALE

-

od § 12

12

GUE/NGL

+

§ 14

§

pôvodný text

HPČ

1

+

2

-

§ 15

4

UEN

HPM

-

19, 53, 1

§

pôvodný text

HPČ

1

+

2

+

§ 16, zarážka 3

§

pôvodný text

HPČ

1

+

2/EH

-

35, 37, 0

§ 16, zarážka 6

§

pôvodný text

HPČ

1

+

2/EH

-

35, 37, 0

§ 16, od zarážky 6

13

GUE/NGL

EH

-

29, 41, 1

§ 17

1

PSE

HPČ

1

+

2/EH

-

32, 36, 0

3/EH

+

39, 28, 1

4

+

§ 19

2

PSE

EH

-

28, 32, 9

§ 23

6

Verts/ALE

EH

-

28, 40, 2

§ 24

7

Verts/ALE

-

od § 24

8

Verts/ALE

+

§ 29

9

Verts/ALE

HPČ

1/EH

-

29, 39, 1

2

+

od § 29

14

GUE/NGL

HPČ

1

+

2/EH

-

26, 45, 0

3

-

od § 31

10

Verts/ALE

+

§ 32

11

Verts/ALE

+

od citácie 3

3

UEN

EH

-

18, 52, 0

Hlasovanie: uznesenie (ako celok)

+

Žiadosť o hlasovanie po častiach

IND/DEM

§ 15

1. časť: celý text okrem slov „a podpora sexuálneho a reprodukčného zdravia“

2. časť: tieto slová

PPE-DE

§ 14

1. časť:„znovu zdôrazňuje... EÚ financuje alebo spolufinancuje“

2. časť:„v afrických krajinách;“

§ 16, zarážka 3

1. časť:„podpora z pomoci Spoločenstva... rozvoj vidieka;“

2. časť:„a sociálnu infraštruktúru ako vzdelávanie a zdravotníctvo“

§ 16, zarážka 6

1. časť: netýka sa slovenskej verzie

2. časť: netýka sa slovenskej verzie

PDN 9

1. časť: celý text okrem slov „viazanej pomoci“

2. časť: tieto slová

PPE-DE, GUE/NGL

PDN 1

1. časť:„oceňuje záväzok... financovanie rozvojovej spolupráce“ okrem slov „na kontrolu kapitálových tokov“

2. časť:„na kontrolu kapitálových tokov“

3. časť:„ako sú napríklad medzinárodné systémy zdaňovania“

4. časť:„zároveň však zdôrazňuje... na prideľovanie pomoci ES“

PPE-DE, PSE

PDN 14

1. časť:„podotýka, že... potravinová bezpečnosť“

2. časť:„a potravinová bezpečnosť“

3. časť:„než aby sa ďalej podporovalo... poľnohospodárskej výroby;“

Žiadosť o hlasovanie podľa mien

IND/DEM: PDN 4

Žiadosť o oddelené hlasovanie

PPE-DE: § 7

---

PRÍLOHA II

VÝSLEDOK HLASOVANIA PODĽA MIEN

1.   Správa Sacconi A6-0315/2005

Za: 566

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Davies, Deprez, De Sarnez, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jensen, Juknevičienė, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mulder, Newton Dunn, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Pistelli, Polfer, Procacci, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Sbarbati, Schuth, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Virrankoski, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Blokland, Bonde, Borghezio, Chruszcz, Coûteaux, Giertych, Goudin, Grabowski, Krupa, Lundgren, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Sinnott, Speroni, Tomczak, Wohlin, Wojciechowski Bernard, Zapałowski

NI: Baco, Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Dillen, Helmer, Martin Hans-Peter, Masiel, Mussolini, Romagnoli, Rutowicz, Vanhecke

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Callanan, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Cirino Pomicino, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Pīks, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Posdorf, Posselt, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Stevenson, Strejček, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Ventre, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, Wojciechowski Janusz, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Christensen, Corbett, Corbey, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Leichtfried, Lienemann, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Yañez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Aylward, Berlato, Bielan, Didžiokas, Foglietta, Janowski, Kamiński, Libicki, Ó Neachtain, Pavilionis, Pirilli, Roszkowski, Ryan, Szymański, Vaidere

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Proti: 10

IND/DEM: Batten, Bloom, Clark, Farage, Nattrass, Whittaker, Wise, Železný

NI: Allister, Mote

Zdržali sa: 12

NI: Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Rivera, Schenardi

UEN: Camre, Krasts

Verts/ALE: van Buitenen

2.   Správa Sacconi A6-0315/2005

Za: 579

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Bourlanges, Bowles, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Davies, Deprez, De Sarnez, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Fourtou, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jensen, Juknevičienė, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mulder, Newton Dunn, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Pistelli, Polfer, Procacci, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Sbarbati, Schuth, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Virrankoski, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Borghezio, Chruszcz, Coûteaux, Giertych, Goudin, Grabowski, Krupa, Lundgren, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Speroni, Tomczak, Wohlin, Wojciechowski Bernard, Zapałowski

NI: Allister, Baco, Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Dillen, Gollnisch, Helmer, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Martinez, Masiel, Mölzer, Mussolini, Rivera, Romagnoli, Rutowicz, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Callanan, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Cirino Pomicino, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Pīks, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Posdorf, Posselt, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Stevenson, Strejček, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, Wojciechowski Janusz, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Christensen, Corbett, Corbey, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Leichtfried, Lienemann, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Yañez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Didžiokas, Foglietta, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Libicki, Ó Neachtain, Pavilionis, Pirilli, Roszkowski, Ryan, Szymański, Vaidere

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Proti: 12

ALDE: Budreikaitė

IND/DEM: Batten, Blokland, Bloom, Clark, Farage, Nattrass, Sinnott, Whittaker, Wise

NI: Mote

PPE-DE: Gewalt

Zdržali sa: 2

IND/DEM: Železný

Verts/ALE: van Buitenen

Opravy výsledkov hlasovania

Za:
  Kathy Sinnott

3.   Správa Sacconi A6-0315/2005

Za: 138

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Chatzimarkakis, Cocilovo, Davies, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Geremek, Griesbeck, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jensen, Juknevičienė, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mulder, Newton Dunn, Onyszkiewicz, Pistelli, Polfer, Procacci, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Sbarbati, Schuth, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Virrankoski, Watson

GUE/NGL: Ransdorf

IND/DEM: Blokland, Chruszcz, Clark, Farage, Giertych, Grabowski, Krupa, Lundgren, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Tomczak, Whittaker, Wise, Wohlin, Wojciechowski Bernard, Zapałowski

NI: Claeys, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Rivera, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Esteves, Handzlik, Jałowiecki, Kaczmarek, Kudrycka, Kuźmiuk, Lewandowski, Olbrycht, Piskorski, Pleštinská, Podkański, Seeberg, Wijkman, Zaleski, Zwiefka

PSE: Capoulas Santos, Glante, Goebbels, Groote, Hänsch, Haug, Herczog, Kindermann, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Mann Erika, Rapkay, Roth-Behrendt, Rothe, Stockmann

UEN: Berlato, Bielan, Camre, Didžiokas, Foglietta, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Libicki, Muscardini, Roszkowski, Szymański, Vaidere

Verts/ALE: Hammerstein Mintz

Proti: 453

ALDE: Cavada, Chiesa, Di Pietro, Guardans Cambó, Ortuondo Larrea, Resetarits, Samuelsen

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Remek, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Borghezio, Coûteaux, Goudin, Salvini, Sinnott, Speroni, Železný

NI: Allister, Baco, Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Helmer, Martin Hans-Peter, Masiel, Mote, Mussolini, Romagnoli, Rutowicz

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Callanan, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Cirino Pomicino, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Eurlings, Evans Jonathan, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Hannan, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kamall, Karas, Kasoulides, Kelam, Kirkhope, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kušķis, Lamassoure, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Pieper, Pīks, Podestà, Poettering, Posdorf, Posselt, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Samaras, Sartori, Schierhuber, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Stevenson, Strejček, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wojciechowski Janusz, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Busquin, Calabuig Rull, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Christensen, Corbett, Corbey, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Gruber, Guy-Quint, Hamon, Hasse Ferreira, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jørgensen, Kinnock, Kristensen, Kuc, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Leichtfried, Leinen, Lienemann, McAvan, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Medina Ortega, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Poignant, Prets, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Segelström, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Yañez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Aylward, Crowley, Ó Neachtain, Pavilionis, Ryan

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hassi, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Turmes, Ždanoka

Zdržali sa: 2

PSE: Schulz

Verts/ALE: van Buitenen

4.   Správa Sacconi A6-0315/2005

Za: 244

ALDE: Cavada, Chiesa, Cocilovo, Di Pietro, Geremek, Kułakowski, Ortuondo Larrea, Pistelli, Procacci, Resetarits, Samuelsen, Sbarbati

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Remek, Seppänen, Sjöstedt, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Blokland, Bonde, Chruszcz, Coûteaux, Giertych, Goudin, Grabowski, Krupa, Lundgren, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Tomczak, Wojciechowski Bernard, Zapałowski

NI: Claeys, Dillen, Martin Hans-Peter, Masiel

PPE-DE: Esteves, Seeberg

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Christensen, Corbett, Corbey, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Gomes, Grabowska, Grech, Gruber, Guy-Quint, Hamon, Hasse Ferreira, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jørgensen, Kinnock, Kristensen, Kuc, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Leichtfried, Lienemann, McAvan, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Paasilinna, Panzeri, Patrie, Pinior, Pittella, Poignant, Prets, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Yañez-Barnuevo García, Zingaretti

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Proti: 351

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Chatzimarkakis, Davies, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jensen, Juknevičienė, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mulder, Newton Dunn, Onyszkiewicz, Polfer, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Schuth, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Virrankoski, Watson

GUE/NGL: Kohlíček, Ransdorf, Strož

IND/DEM: Batten, Borghezio, Clark, Farage, Nattrass, Salvini, Sinnott, Speroni, Whittaker, Wise, Wohlin, Železný

NI: Allister, Baco, Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Czarnecki Ryszard, Gollnisch, Helmer, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Mote, Mussolini, Rivera, Romagnoli, Rutowicz, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Callanan, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Cirino Pomicino, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kelam, Kirkhope, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Pieper, Pīks, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Posdorf, Posselt, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Stevenson, Strejček, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wojciechowski Janusz, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Glante, Goebbels, Gröner, Groote, Hänsch, Haug, Kindermann, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Leinen, Mann Erika, Piecyk, Rapkay, Roth-Behrendt, Rothe

UEN: Aylward, Berlato, Bielan, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Libicki, Muscardini, Ó Neachtain, Pavilionis, Pirilli, Roszkowski, Ryan, Szymański, Vaidere

Zdržali sa: 3

PSE: Busquin

UEN: Camre

Verts/ALE: van Buitenen

5.   Správa Sacconi A6-0315/2005

Za: 367

ALDE: Andria, Budreikaitė, Deprez, Fourtou, Manders, Ortuondo Larrea, Polfer, Sbarbati, Toia

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Blokland, Bonde, Borghezio, Chruszcz, Clark, Coûteaux, Farage, Giertych, Goudin, Grabowski, Krupa, Lundgren, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Sinnott, Speroni, Tomczak, Whittaker, Wise, Wohlin, Wojciechowski Bernard, Zapałowski

NI: Allister, Baco, Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Rivera, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Callanan, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Cirino Pomicino, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kelam, Kirkhope, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Pieper, Pīks, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Posdorf, Posselt, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Stevenson, Strejček, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wojciechowski Janusz, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Ayala Sender, Berlinguer, Calabuig Rull, Carnero González, De Keyser, Díez González, García Pérez, Glante, Gröner, Groote, Hänsch, Hasse Ferreira, Haug, Kindermann, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Le Foll, Leinen, Mann Erika, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Moreno Sánchez, Obiols i Germà, Rapkay, Riera Madurell, Roth-Behrendt, Rothe, Salinas García, Sánchez Presedo, Sornosa Martínez, Stockmann, Valenciano Martínez-Orozco, Vincenzi, Weiler, Yañez-Barnuevo García

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Janowski, Kamiński, Krasts, Libicki, Muscardini, Ó Neachtain, Pavilionis, Pirilli, Roszkowski, Ryan, Szymański, Vaidere

Proti: 226

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Beaupuy, Bourlanges, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Davies, De Sarnez, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jensen, Juknevičienė, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Matsakis, Newton Dunn, Onyszkiewicz, Pistelli, Procacci, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Schuth, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Virrankoski, Watson

NI: Martin Hans-Peter, Masiel, Mussolini, Romagnoli

PPE-DE: Brepoels, Ribeiro e Castro, Seeberg

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berger, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Busquin, Capoulas Santos, Casaca, Cashman, Castex, Christensen, Corbett, Corbey, Cottigny, De Rossa, Désir, De Vits, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gruber, Guy-Quint, Hamon, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jørgensen, Kinnock, Kristensen, Kuc, Laignel, Lambrinidis, Leichtfried, Lienemann, McAvan, Madeira, Maňka, Martin David, Mikko, Moraes, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Poignant, Prets, Rasmussen, Reynaud, Rocard, Rosati, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Siwiec, Skinner, Stihler, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Weber Henri, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Zingaretti

UEN: Camre

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Zdržali sa: 6

ALDE: Mulder

NI: Czarnecki Ryszard, Helmer, Mote, Rutowicz

Verts/ALE: van Buitenen

Opravy výsledkov hlasovania

Za:
  Edite Estrela, Elisa Ferreira, Joel Hasse Ferreira, Luis Manuel Capoulas Santos, Ana Maria Gomes, Manuel António dos Santos, Emanuel Jardim Fernandes, Jamila Madeira

6.   Správa Sacconi A6-0315/2005

Za: 327

ALDE: Andria, Budreikaitė, Cavada, Chiesa, Cocilovo, Di Pietro, Griesbeck, Laperrouze, Lehideux, Manders, Ortuondo Larrea, Pistelli, Polfer, Procacci, Prodi, Resetarits, Samuelsen, Sbarbati, Toia

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Blokland, Bonde, Chruszcz, Coûteaux, Giertych, Goudin, Grabowski, Krupa, Lundgren, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Sinnott, Tomczak, Wohlin, Wojciechowski Bernard, Zapałowski

NI: Baco, Belohorská, Claeys, Czarnecki Ryszard, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Martinez, Masiel, Mölzer, Rutowicz, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Belet, Casa, Cederschiöld, Chmielewski, Esteves, Fjellner, Handzlik, Hennicot-Schoepges, Hökmark, Ibrisagic, Jałowiecki, Kaczmarek, Karas, Korhola, Kudrycka, Kuźmiuk, Lechner, Lewandowski, Olbrycht, Piskorski, Pleštinská, Podkański, Rack, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Seeber, Seeberg, Sonik, Stubb, Thyssen, Trakatellis, Varvitsiotis, Wojciechowski Janusz, Zaleski, Zatloukal, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Christensen, Corbett, Corbey, Cottigny, De Rossa, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Gomes, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Leichtfried, Leinen, Lienemann, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Yañez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Bielan, Camre, Janowski, Kamiński, Krasts, Libicki, Pavilionis, Roszkowski, Szymański

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Proti: 267

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Beaupuy, Bourlanges, Busk, Carlshamre, Chatzimarkakis, Davies, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Geremek, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jensen, Juknevičienė, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Matsakis, Newton Dunn, Onyszkiewicz, Ries, Riis-Jørgensen, Schuth, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Virrankoski, Watson

IND/DEM: Batten, Borghezio, Clark, Farage, Nattrass, Salvini, Speroni, Whittaker, Wise

NI: Allister, Battilocchio, Bobošíková, Helmer, Mote, Mussolini, Romagnoli

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Callanan, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Chichester, Cirino Pomicino, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Hannan, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kamall, Kasoulides, Kelam, Kirkhope, Klaß, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Kušķis, Lamassoure, Langen, Langendries, Lauk, Lehne, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Pieper, Pīks, Podestà, Poettering, Posdorf, Posselt, Purvis, Queiró, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Sartori, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Siekierski, Škottová, Sommer, Spautz, Stevenson, Strejček, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Toubon, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, Ventre, Vernola, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zappalà, Zieleniec, Zvěřina

PSE: Goebbels, Grabowska

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Kristovskis, Muscardini, Ó Neachtain, Pirilli, Ryan, Vaidere

Zdržali sa: 5

ALDE: Mulder

IND/DEM: Železný

NI: Czarnecki Marek Aleksander, Rivera

Verts/ALE: van Buitenen

Opravy výsledkov hlasovania

Proti:
  Reinhard Rack

7.   Správa Sacconi A6-0315/2005

Za: 264

ALDE: Andria, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Manders, Mulder, Schuth, Starkevičiūtė, Takkula, Toia

GUE/NGL: Ransdorf

IND/DEM: Borghezio, Clark, Farage, Nattrass, Salvini, Speroni, Whittaker, Wise, Železný

NI: Allister, Baco, Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Gollnisch, Helmer, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Mussolini, Romagnoli, Schenardi

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Atkins, Ayuso González, Bauer, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Callanan, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Cirino Pomicino, Coelho, Coveney, Deß, Díaz de Mera García Consuegra, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Ebner, Ehler, Elles, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Ferber, Fjellner, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Handzlik, Hannan, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kelam, Kirkhope, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Langen, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Marques, Martens, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Ouzký, Pack, Papastamkos, Parish, Pieper, Pīks, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Posdorf, Posselt, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Rudi Ubeda, Rübig, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schnellhardt, Schröder, Schwab, Seeber, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Stevenson, Strejček, Stubb, Tajani, Tannock, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vlasák, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wojciechowski Janusz, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Glante, Goebbels, Gröner, Groote, Hänsch, Haug, Kindermann, Krehl, Kreissl-Dörfler, Leinen, Mann Erika, Piecyk, Rapkay, Roth-Behrendt, Rothe, Stockmann, Van Lancker

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Libicki, Ó Neachtain, Pavilionis, Pirilli, Roszkowski, Ryan, Szymański

Proti: 291

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Beaupuy, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Davies, Deprez, De Sarnez, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Ek, Geremek, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jensen, Juknevičienė, Karim, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Matsakis, Newton Dunn, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Polfer, Procacci, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Sbarbati, Sterckx, Szent-Iványi, Väyrynen, Virrankoski, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Remek, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wagenknecht, Zimmer

IND/DEM: Blokland, Bonde, Chruszcz, Coûteaux, Giertych, Goudin, Grabowski, Krupa, Piotrowski, Rogalski, Sinnott, Tomczak, Wojciechowski Bernard, Zapałowski

NI: Czarnecki Ryszard, Martin Hans-Peter, Masiel, Vanhecke

PPE-DE: Audy, Bachelot-Narquin, Belet, Descamps, De Veyrac, Gaubert, Langendries, Mathieu, Saïfi, Seeberg, Sudre, Vlasto

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Christensen, Corbett, Corbey, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Gomes, Grabowska, Grech, Gruber, Guy-Quint, Hamon, Hasse Ferreira, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jørgensen, Kinnock, Kristensen, Kuc, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Leichtfried, Lienemann, McAvan, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Patrie, Pinior, Pittella, Poignant, Prets, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Segelström, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Vergnaud, Vincenzi, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Yañez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Camre, Muscardini

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Zdržali sa: 24

IND/DEM: Pęk

NI: Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Mote, Rivera, Rutowicz

PPE-DE: Barsi-Pataky, Becsey, Duka-Zólyomi, Gál, Glattfelder, Gyürk, Járóka, Olajos, Őry, Schöpflin, Surján, Szájer, Thyssen, Wijkman

PSE: Herczog, Kuhne, Schulz

Verts/ALE: van Buitenen

Opravy výsledkov hlasovania

Proti:
  Françoise Grossetête, Anne Van Lancker

8.   Správa Sacconi A6-0315/2005

Za: 263

ALDE: Andria, Budreikaitė, Polfer, Toia

IND/DEM: Borghezio, Farage, Lundgren, Salvini, Speroni, Whittaker, Wise, Wohlin, Železný

NI: Allister, Baco, Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Claeys, Dillen, Gollnisch, Helmer, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Mussolini, Romagnoli, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Bauer, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Callanan, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Cirino Pomicino, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Ebner, Ehler, Elles, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Handzlik, Hannan, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kelam, Kirkhope, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Parish, Pieper, Pīks, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Posdorf, Posselt, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schnellhardt, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Stevenson, Strejček, Stubb, Sudre, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wojciechowski Janusz, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Goebbels, Hänsch, Kuhne

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Janowski, Kamiński, Krasts, Libicki, Muscardini, Ó Neachtain, Pavilionis, Pirilli, Roszkowski, Ryan, Szymański

Proti: 318

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Beaupuy, Bourlanges, Bowles, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Davies, Deprez, De Sarnez, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jensen, Juknevičienė, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mulder, Newton Dunn, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Pistelli, Procacci, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Sbarbati, Schuth, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Virrankoski, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Blokland, Bonde, Chruszcz, Coûteaux, Giertych, Goudin, Grabowski, Krupa, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Sinnott, Tomczak, Wojciechowski Bernard, Zapałowski

NI: Czarnecki Ryszard, Martin Hans-Peter, Masiel

PPE-DE: Esteves, Seeberg

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Christensen, Corbett, Corbey, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Guy-Quint, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Leichtfried, Leinen, Lienemann, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Yañez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Camre, Kristovskis, Vaidere

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Zdržali sa: 18

NI: Czarnecki Marek Aleksander, Mote, Rivera, Rutowicz

PPE-DE: Barsi-Pataky, Becsey, Duka-Zólyomi, Gál, Glattfelder, Gyürk, Járóka, Olajos, Őry, Papastamkos, Schöpflin, Surján, Szájer

Verts/ALE: van Buitenen

Opravy výsledkov hlasovania

Proti:
  Helmut Kuhne

9.   Správa Sacconi A6-0315/2005

Za: 314

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Beaupuy, Bowles, Busk, Carlshamre, Chatzimarkakis, Davies, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Geremek, Griesbeck, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jensen, Juknevičienė, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mulder, Newton Dunn, Onyszkiewicz, Polfer, Prodi, Riis-Jørgensen, Sbarbati, Schuth, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Virrankoski, Watson

GUE/NGL: Kohlíček, Ransdorf, Strož

IND/DEM: Borghezio, Chruszcz, Clark, Farage, Giertych, Grabowski, Krupa, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Speroni, Tomczak, Whittaker, Wise, Wojciechowski Bernard, Zapałowski, Železný

NI: Allister, Baco, Battilocchio, Belohorská, Helmer, Mussolini, Romagnoli, Rutowicz

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Atkins, Ayuso González, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Callanan, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Cirino Pomicino, Coelho, Coveney, Demetriou, Deß, Díaz de Mera García Consuegra, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Ebner, Ehler, Elles, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Gutiérrez-Cortines, Handzlik, Hannan, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kelam, Kirkhope, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kuźmiuk, Lamassoure, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Marques, Martens, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Pieper, Pīks, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Posdorf, Posselt, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schnellhardt, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Stevenson, Strejček, Stubb, Tajani, Tannock, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vlasák, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wojciechowski Janusz, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Fazakas, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Goebbels, Grabowska, Gröner, Groote, Hänsch, Haug, Herczog, Kindermann, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuc, Kuhne, Leinen, Mann Erika, Rapkay, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Stockmann, Szejna, Weiler

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Crowley, Didžiokas, Janowski, Kamiński, Libicki, Muscardini, Ó Neachtain, Pavilionis, Pirilli, Roszkowski, Ryan, Szymański

Proti: 264

ALDE: Andria, Bourlanges, Cavada, Chiesa, Cocilovo, Deprez, De Sarnez, Di Pietro, Guardans Cambó, Laperrouze, Lehideux, Ortuondo Larrea, Pistelli, Procacci, Resetarits, Ries, Samuelsen

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Remek, Seppänen, Sjöstedt, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Blokland, Bonde, Coûteaux, Goudin, Lundgren, Sinnott, Wohlin

NI: Czarnecki Ryszard, Masiel

PPE-DE: Audy, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Daul, Dehaene, Descamps, De Veyrac, Duka-Zólyomi, Esteves, Gál, Glattfelder, Grossetête, Guellec, Gyürk, Járóka, Kušķis, Mathieu, Olajos, Őry, Saïfi, Schöpflin, Seeberg, Sudre, Surján, Szájer, Thyssen, Toubon, Vlasto

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Christensen, Corbett, Corbey, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Gill, Gomes, Grech, Gruber, Guy-Quint, Hamon, Hasse Ferreira, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jørgensen, Kinnock, Koterec, Kristensen, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Leichtfried, Lienemann, McAvan, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Poignant, Prets, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Swoboda, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Weber Henri, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Yañez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Camre, Krasts, Kristovskis, Vaidere

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Zdržali sa: 16

ALDE: Budreikaitė

NI: Czarnecki Marek Aleksander, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Mote, Rivera, Schenardi

PPE-DE: Belet, Samaras

PSE: Busquin

Verts/ALE: van Buitenen

Opravy výsledkov hlasovania

Proti:
  Hans-Peter Martin

10.   Správa Sacconi A6-0315/2005

Za: 143

ALDE: Alvaro, Chatzimarkakis, Hennis-Plasschaert, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Lambsdorff, Maaten, Manders, Mulder, Prodi, Schuth, Starkevičiūtė, Sterckx, Takkula

IND/DEM: Borghezio, Salvini, Speroni, Železný

NI: Allister, Baco, Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Claeys, Dillen, Helmer, Mölzer, Mussolini, Romagnoli, Vanhecke

PPE-DE: Albertini, Antoniozzi, Atkins, Ayuso González, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Bushill-Matthews, Busuttil, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Chichester, Chmielewski, Cirino Pomicino, Deß, Díaz de Mera García Consuegra, Dionisi, Ebner, Ehler, Eurlings, Evans Jonathan, Fatuzzo, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gawronski, Goepel, Gomolka, Gräßle, Gutiérrez-Cortines, Hannan, Herranz García, Hoppenstedt, Hudacký, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Karas, Kirkhope, Klaß, Koch, Konrad, Langen, Lauk, Lechner, Lombardo, López-Istúriz White, Mann Thomas, Martens, Mato Adrover, Mauro, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Niebler, Ouzký, Podestà, Posdorf, Posselt, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Samaras, Schierhuber, Schnellhardt, Schröder, Schwab, Seeber, Škottová, Strejček, Tajani, Tannock, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, Ventre, Vernola, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Záborská, Zahradil, Zappalà, Zvěřina

PSE: Casaca, Estrela, Herczog

UEN: Angelilli, Berlato, Didžiokas, Foglietta, Pirilli

Proti: 431

ALDE: Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Bourlanges, Bowles, Busk, Carlshamre, Cavada, Chiesa, Cocilovo, Davies, Deprez, De Sarnez, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, in 't Veld, Jensen, Juknevičienė, Karim, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Matsakis, Newton Dunn, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Pistelli, Polfer, Procacci, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Sbarbati, Szent-Iványi, Toia, Väyrynen, Virrankoski, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Batten, Blokland, Bonde, Chruszcz, Clark, Coûteaux, Farage, Giertych, Goudin, Grabowski, Krupa, Lundgren, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Sinnott, Tomczak, Whittaker, Wise, Wohlin, Wojciechowski Bernard, Zapałowski

NI: Czarnecki Ryszard, Martin Hans-Peter, Masiel, Rutowicz

PPE-DE: Audy, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Belet, Brepoels, Březina, Brok, Cederschiöld, Coelho, Coveney, Dehaene, Descamps, De Veyrac, Dombrovskis, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Elles, Esteves, Ferber, Fjellner, Florenz, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, Gargani, Gaubert, Gauzès, Glattfelder, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hennicot-Schoepges, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Ibrisagic, Itälä, Járóka, Kaczmarek, Kasoulides, Kelam, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Langendries, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, Maat, McGuinness, Marques, Mathieu, Matsis, Mavrommatis, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Pieper, Pīks, Piskorski, Pleštinská, Podkański, Poettering, Purvis, Queiró, Ribeiro e Castro, Saïfi, Sartori, Saryusz-Wolski, Schöpflin, Seeberg, Siekierski, Sommer, Sonik, Stevenson, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Varvitsiotis, Vlasto, Wijkman, Wojciechowski Janusz, Wortmann-Kool, Zaleski, Zatloukal, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carnero González, Cashman, Castex, Christensen, Corbey, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Leichtfried, Leinen, Lienemann, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Scheele, Schulz, Segelström, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Yañez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Aylward, Bielan, Camre, Crowley, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Libicki, Ó Neachtain, Pavilionis, Roszkowski, Ryan, Szymański, Vaidere

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Zdržali sa: 17

ALDE: Budreikaitė

NI: Czarnecki Marek Aleksander, Le Rachinel, Martinez, Mote

PPE-DE: Brejc, Callanan, Daul, Demetriou, Fajmon, Fernández Martín, Gewalt, Gklavakis, Graça Moura, Kamall, Nicholson

Verts/ALE: van Buitenen

11.   Správa Sacconi A6-0315/2005

Za: 291

ALDE: Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chiesa, Cocilovo, Davies, Deprez, De Sarnez, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, in 't Veld, Jensen, Juknevičienė, Karim, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Matsakis, Newton Dunn, Ortuondo Larrea, Pistelli, Polfer, Procacci, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Sbarbati, Szent-Iványi, Toia, Väyrynen, Virrankoski, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Remek, Seppänen, Sjöstedt, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Chruszcz, Coûteaux, Giertych, Goudin, Grabowski, Krupa, Lundgren, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Tomczak, Wohlin, Wojciechowski Bernard, Zapałowski

NI: Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Dillen, Masiel, Mölzer, Rutowicz, Vanhecke

PPE-DE: Brepoels, Esteves, Hennicot-Schoepges, Seeberg, Siekierski, Ventre, Wijkman

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Christensen, Corbett, Corbey, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gill, Glante, Grech, Gruber, Guy-Quint, Hamon, Hasse Ferreira, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jørgensen, Kinnock, Koterec, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Leichtfried, Leinen, Lienemann, McAvan, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Medina Ortega, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Patrie, Pinior, Pittella, Poignant, Prets, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Yañez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Camre

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Proti: 290

ALDE: Alvaro, Bowles, Chatzimarkakis, Hennis-Plasschaert, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Lambsdorff, Maaten, Manders, Mulder, Onyszkiewicz, Schuth, Starkevičiūtė, Sterckx, Takkula

IND/DEM: Batten, Blokland, Borghezio, Clark, Farage, Nattrass, Salvini, Sinnott, Speroni, Whittaker, Wise, Železný

NI: Allister, Baco, Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Gollnisch, Helmer, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Martinez, Mote, Mussolini, Romagnoli, Schenardi

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Callanan, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Cirino Pomicino, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kelam, Kirkhope, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Pieper, Pīks, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Posdorf, Posselt, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Stevenson, Strejček, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vernola, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wojciechowski Janusz, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Gierek, Goebbels, Hänsch, Herczog, Krehl, Kuhne, Stockmann

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Libicki, Muscardini, Ó Neachtain, Pavilionis, Pirilli, Roszkowski, Ryan, Szymański, Vaidere

Zdržali sa: 16

GUE/NGL: Kohlíček, Ransdorf, Strož

NI: Rivera

PPE-DE: Belet

PSE: Bullmann, Gröner, Groote, Haug, Kindermann, Mann Erika, Piecyk, Rapkay, Roth-Behrendt, Rothe

Verts/ALE: van Buitenen

Opravy výsledkov hlasovania

Za:
  Hans-Peter Martin

12.   Správa Sacconi A6-0315/2005

Za: 375

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Bourlanges, Busk, Chiesa, Cocilovo, Davies, Deprez, De Sarnez, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jensen, Juknevičienė, Karim, Koch-Mehrin, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Matsakis, Mulder, Newton Dunn, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Pistelli, Polfer, Procacci, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Sbarbati, Starkevičiūtė, Szent-Iványi, Väyrynen, Virrankoski, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Remek, Seppänen, Sjöstedt, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Blokland, Bonde, Coûteaux, Goudin, Lundgren, Sinnott, Wohlin

NI: Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Masiel, Mussolini, Romagnoli, Rutowicz, Vanhecke

PPE-DE: Ayuso González, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Belet, Bowis, Brejc, Brepoels, Brok, Busuttil, del Castillo Vera, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Descamps, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Doorn, Duka-Zólyomi, Ebner, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fraga Estévez, Friedrich, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Graça Moura, Gräßle, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Itälä, Jałowiecki, Járóka, Kaczmarek, Kasoulides, Kelam, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Lauk, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Maat, McGuinness, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mavrommatis, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mitchell, Nicholson, van Nistelrooij, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Piskorski, Pleštinská, Podkański, Purvis, Queiró, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schöpflin, Seeberg, Sonik, Stevenson, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Tannock, Toubon, Trakatellis, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vlasák, Vlasto, Weisgerber, Wijkman, Wojciechowski Janusz, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zatloukal, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Arif, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Batzeli, Beglitis, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carnero González, Cashman, Castex, Christensen, Corbett, Corbey, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fernandes, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gill, Gomes, Grabowska, Grech, Gruber, Guy-Quint, Hamon, Hasse Ferreira, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kristensen, Kuc, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Leichtfried, Lienemann, McAvan, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Patrie, Pinior, Pittella, Poignant, Prets, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Swoboda, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Titley, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Yañez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Aylward, Bielan, Camre, Crowley, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Libicki, Ó Neachtain, Pavilionis, Roszkowski, Ryan, Szymański, Vaidere

Verts/ALE: Harms, Hassi, Jonckheer

Proti: 155

ALDE: Bowles, Budreikaitė, Chatzimarkakis, Klinz, Krahmer, Lambsdorff, Maaten, Manders, Schuth, Sterckx, Takkula

GUE/NGL: Kohlíček, Ransdorf, Strož

IND/DEM: Batten, Borghezio, Chruszcz, Clark, Farage, Giertych, Grabowski, Krupa, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Speroni, Tomczak, Whittaker, Wise, Wojciechowski Bernard, Zapałowski, Železný

NI: Allister, Battilocchio, Gollnisch, Helmer, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Mote, Schenardi

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Bachelot-Narquin, Berend, Böge, Braghetto, Březina, Casa, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Cirino Pomicino, Dehaene, Deß, Dionisi, Ehler, Fjellner, Freitas, Gahler, Gargani, Garriga Polledo, Gawronski, Goepel, Gomolka, Hoppenstedt, Hudacký, Ibrisagic, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Karas, Kirkhope, Klaß, Koch, Konrad, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lombardo, Lulling, Mann Thomas, Marques, Mauro, Mayer, Mikolášik, Millán Mon, Montoro Romero, Nassauer, Niebler, Novak, Pack, Pieper, Pīks, Podestà, Poettering, Posselt, Rack, Radwan, Reul, Rübig, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Škottová, Sommer, Strejček, Tajani, Thyssen, Ulmer, Ventre, Vernola, Wieland, von Wogau, Wuermeling, Zappalà, Zvěřina

PSE: Casaca, Estrela, Gierek, Glante, Goebbels, Gröner, Groote, Hänsch, Haug, Herczog, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Leinen, Mann Erika, Piecyk, Rapkay, Roth-Behrendt, Rothe, Stockmann

UEN: Angelilli, Berlato, Didžiokas, Foglietta, Muscardini, Pirilli

Verts/ALE: Auken

Zdržali sa: 52

ALDE: Cavada, Resetarits, Samuelsen

NI: Baco, Belohorská, Bobošíková, Rivera

PPE-DE: Atkins, Bradbourn, Bushill-Matthews, Callanan, Demetriou, Dover, Elles, Fajmon, Hannan, Kamall

PSE: Szejna

Verts/ALE: Aubert, Beer, Bennahmias, Breyer, van Buitenen, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Hudghton, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Opravy výsledkov hlasovania

Za:
  Avril Doyle, Britta Thomsen

Proti:
  Alejo Vidal-Quadras Roca, Salvador Garriga Polledo

13.   Správa Sacconi A6-0315/2005

Za: 438

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Deprez, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Geremek, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jensen, Juknevičienė, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mulder, Newton Dunn, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Pistelli, Polfer, Procacci, Riis-Jørgensen, Sbarbati, Schuth, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Virrankoski, Watson

GUE/NGL: Kohlíček, Papadimoulis, Ransdorf, Strož

IND/DEM: Borghezio, Chruszcz, Giertych, Grabowski, Krupa, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Speroni, Tomczak, Wohlin, Wojciechowski Bernard, Zapałowski, Železný

NI: Allister, Baco, Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Dillen, Gollnisch, Helmer, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Masiel, Mölzer, Mussolini, Rivera, Romagnoli, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Atkins, Audy, Bachelot-Narquin, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Callanan, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Cirino Pomicino, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Handzlik, Hannan, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kirkhope, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Langen, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Pieper, Pīks, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Posdorf, Posselt, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schnellhardt, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Stevenson, Strejček, Stubb, Sudre, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wojciechowski Janusz, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Arnaoutakis, Ayala Sender, Batzeli, Beglitis, Berger, Berlinguer, Bono, Bullmann, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carnero González, Casaca, Cashman, Corbett, De Rossa, De Vits, Díez González, Dührkop Dührkop, Estrela, Evans Robert, Falbr, Fava, Fernandes, Ferreira Elisa, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Gröner, Groote, Gruber, Hänsch, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Ilves, Kindermann, Kinnock, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuc, Kuhne, Lambrinidis, Leinen, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Piecyk, Pinior, Pittella, Prets, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Schulz, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tarand, Titley, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Vincenzi, Weber Henri, Weiler, Whitehead, Wiersma, Wynn, Yañez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Camre, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Krasts, Muscardini, Ó Neachtain, Pavilionis, Pirilli, Roszkowski, Ryan

Proti: 144

ALDE: Bourlanges, Cavada, De Sarnez, Griesbeck, Karim, Lehideux, Resetarits, Ries

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Pafilis, Pflüger, Portas, Remek, Seppänen, Sjöstedt, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Batten, Blokland, Bonde, Clark, Coûteaux, Farage, Goudin, Lundgren, Nattrass, Sinnott, Whittaker, Wise

NI: Martin Hans-Peter

PPE-DE: Langendries

PSE: Andersson, Arif, Attard-Montalto, Berès, van den Berg, Berman, Bösch, Bourzai, Bozkurt, Castex, Christensen, Corbey, Cottigny, De Keyser, Désir, Dobolyi, Douay, El Khadraoui, Ettl, Ferreira Anne, Fruteau, Grech, Guy-Quint, Hamon, Hazan, Hedkvist Petersen, Hegyi, Hutchinson, Jørgensen, Kristensen, Laignel, Le Foll, Leichtfried, Lienemann, Muscat, Patrie, Poignant, Reynaud, Roure, Scheele, Segelström, Tabajdi, Tarabella, Thomsen, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Westlund

UEN: Bielan, Janowski, Kamiński, Libicki, Szymański, Vaidere

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Zdržali sa: 15

ALDE: Samuelsen

NI: Mote

PPE-DE: Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Duka-Zólyomi, Gál, Glattfelder, Gyürk, Járóka, Olajos, Schöpflin, Surján, Szájer

Verts/ALE: van Buitenen

Opravy výsledkov hlasovania

Proti: Anna Hedh, Dimitrios Papadimoulis, Pierre Moscovici, Poul Nyrup Rasmussen

14.   Správa Sacconi A6-0315/2005

Za: 241

ALDE: Budreikaitė, Prodi, Toia

IND/DEM: Borghezio, Salvini, Speroni, Železný

NI: Allister, Baco, Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Dillen, Helmer, Mölzer, Mussolini, Romagnoli, Vanhecke

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Callanan, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Chichester, Chmielewski, Cirino Pomicino, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, Díaz de Mera García Consuegra, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Ebner, Ehler, Elles, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Handzlik, Hannan, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kelam, Kirkhope, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Langen, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Parish, Pieper, Pīks, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Posdorf, Posselt, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schnellhardt, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Stevenson, Strejček, Stubb, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wojciechowski Janusz, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Glante, Goebbels, Hänsch, Krehl, Stockmann

UEN: Aylward, Bielan, Crowley, Didžiokas, Janowski, Kamiński, Libicki, Ó Neachtain, Pavilionis, Roszkowski, Ryan, Szymański, Vaidere

Proti: 317

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Bourlanges, Bowles, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Davies, Deprez, De Sarnez, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jensen, Juknevičienė, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mulder, Newton Dunn, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pistelli, Polfer, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Sbarbati, Schuth, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Virrankoski, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Remek, Seppänen, Sjöstedt, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Batten, Blokland, Bonde, Chruszcz, Clark, Coûteaux, Giertych, Goudin, Grabowski, Krupa, Lundgren, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Sinnott, Tomczak, Whittaker, Wise, Wohlin, Wojciechowski Bernard, Zapałowski

NI: Czarnecki Ryszard, Martin Hans-Peter, Masiel

PPE-DE: Cederschiöld, De Veyrac, Esteves, Fjellner, Hökmark, Ibrisagic, Seeberg, Sudre

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Christensen, Corbett, Corbey, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Gomes, Grabowska, Grech, Gruber, Guy-Quint, Hamon, Hasse Ferreira, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Koterec, Kristensen, Kuc, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Leichtfried, Lienemann, McAvan, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Patrie, Pinior, Pittella, Poignant, Prets, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Yañez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Angelilli, Berlato, Camre, Foglietta, Kristovskis, Muscardini, Pirilli

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Zdržali sa: 45

GUE/NGL: Kohlíček, Ransdorf, Strož

NI: Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mote, Rivera, Rutowicz, Schenardi

PPE-DE: Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Brepoels, Duka-Zólyomi, Gál, Gewalt, Glattfelder, Gyürk, Hennicot-Schoepges, Járóka, Langendries, Olajos, Őry, Papastamkos, Schöpflin, Surján, Szájer

PSE: Busquin, Gröner, Groote, Haug, Herczog, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Leinen, Mann Erika, Piecyk, Rapkay, Roth-Behrendt, Rothe

Verts/ALE: van Buitenen

Opravy výsledkov hlasovania

Za: Margie Sudre

15.   Správa Sacconi A6-0315/2005

Za: 324

ALDE: Andria, Attwooll, Beaupuy, Bourlanges, Bowles, Busk, Carlshamre, Cavada, Chiesa, Cocilovo, Davies, Deprez, De Sarnez, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, in 't Veld, Jensen, Juknevičienė, Karim, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Matsakis, Newton Dunn, Ortuondo Larrea, Oviir, Pistelli, Polfer, Procacci, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Sbarbati, Szent-Iványi, Väyrynen, Virrankoski, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Remek, Seppänen, Sjöstedt, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Blokland, Bonde, Chruszcz, Coûteaux, Giertych, Goudin, Grabowski, Krupa, Lundgren, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Sinnott, Tomczak, Wohlin, Wojciechowski Bernard, Zapałowski

NI: Baco, Belohorská, Czarnecki Ryszard, Martin Hans-Peter, Masiel, Rivera, Rutowicz

PPE-DE: Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Brejc, Brepoels, Cederschiöld, Duka-Zólyomi, Esteves, Freitas, Gklavakis, Glattfelder, Hennicot-Schoepges, Járóka, Karas, Kratsa-Tsagaropoulou, Langendries, Marques, Matsis, Mavrommatis, Novak, Olajos, Őry, Panayotopoulos-Cassiotou, Saïfi, Samaras, Schierhuber, Schöpflin, Seeber, Seeberg, Surján, Szájer, Trakatellis, Vakalis, Varvitsiotis, Ventre, Vernola, Wijkman, Wojciechowski Janusz

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Christensen, Corbett, Corbey, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Geringer de Oedenberg, Gill, Gomes, Grabowska, Grech, Gruber, Guy-Quint, Hamon, Hasse Ferreira, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jørgensen, Kinnock, Koterec, Kristensen, Kuc, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Leichtfried, Lienemann, McAvan, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Patrie, Pinior, Pittella, Poignant, Prets, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Segelström, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Weber Henri, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Yañez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Camre, Kristovskis, Pavilionis

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Proti: 263

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Chatzimarkakis, Fourtou, Hennis-Plasschaert, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Lambsdorff, Maaten, Manders, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Schuth, Starkevičiūtė, Sterckx, Takkula

GUE/NGL: Kohlíček, Ransdorf, Strož

IND/DEM: Batten, Borghezio, Clark, Farage, Nattrass, Salvini, Speroni, Wise, Železný

NI: Allister, Battilocchio, Bobošíková, Claeys, Dillen, Gollnisch, Helmer, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Mote, Mussolini, Romagnoli, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Callanan, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Chichester, Chmielewski, Cirino Pomicino, Coelho, Coveney, Daul, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Ebner, Ehler, Elles, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Handzlik, Hannan, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Kasoulides, Kelam, Kirkhope, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Langen, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Ouzký, Pack, Parish, Pieper, Pīks, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Posdorf, Posselt, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Sartori, Schnellhardt, Schröder, Schwab, Siekierski, Škottová, Sommer, Spautz, Stevenson, Strejček, Stubb, Sudre, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Ulmer, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Gierek, Glante, Goebbels, Gröner, Hänsch, Haug, Kindermann, Krehl, Kreissl-Dörfler, Mann Erika, Piecyk, Rapkay, Rothe, Stockmann, Weiler

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Janowski, Kamiński, Krasts, Libicki, Muscardini, Ó Neachtain, Pirilli, Roszkowski, Ryan, Szymański

Zdržali sa: 13

ALDE: Toia

NI: Czarnecki Marek Aleksander

PPE-DE: Belet, Gál, Papastamkos, Sonik

PSE: Busquin, De Vits, Gebhardt, Groote, Kuhne, Schulz

Verts/ALE: van Buitenen

Opravy výsledkov hlasovania

Proti: Antoine Duquesne

Zdržali sa: Alexander Stubb

16.   Správa Sacconi A6-0315/2005

Za: 314

ALDE: Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Bourlanges, Bowles, Busk, Carlshamre, Cavada, Chiesa, Cocilovo, Davies, Deprez, De Sarnez, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, in 't Veld, Jensen, Juknevičienė, Karim, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Matsakis, Newton Dunn, Ortuondo Larrea, Oviir, Pistelli, Polfer, Procacci, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Sbarbati, Szent-Iványi, Toia, Väyrynen, Virrankoski, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Remek, Seppänen, Sjöstedt, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Blokland, Bonde, Chruszcz, Coûteaux, Giertych, Goudin, Grabowski, Krupa, Lundgren, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Sinnott, Tomczak, Wohlin, Wojciechowski Bernard, Zapałowski

NI: Belohorská, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Martin Hans-Peter, Masiel, Rivera, Rutowicz

PPE-DE: Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Brepoels, Cederschiöld, Duka-Zólyomi, Esteves, Freitas, Gál, Glattfelder, Gyürk, Hennicot-Schoepges, Járóka, Karas, Langendries, Olajos, Őry, Pleštinská, Saïfi, Schierhuber, Schöpflin, Seeber, Surján, Szájer, Thyssen, Vlasto, Wijkman, Wojciechowski Janusz

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carnero González, Casaca, Cashman, Christensen, Corbett, Corbey, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gill, Gomes, Grabowska, Grech, Gruber, Guy-Quint, Hamon, Hasse Ferreira, Hazan, Hegyi, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Koterec, Kristensen, Kuc, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Leichtfried, Lienemann, McAvan, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Patrie, Pinior, Pittella, Poignant, Prets, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rouček, Roure, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Segelström, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Yañez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Camre, Krasts, Kristovskis, Vaidere

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Proti: 276

ALDE: Alvaro, Budreikaitė, Chatzimarkakis, Hennis-Plasschaert, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Lambsdorff, Maaten, Manders, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Schuth, Starkevičiūtė, Sterckx, Takkula

GUE/NGL: Kohlíček, Ransdorf, Strož

IND/DEM: Batten, Borghezio, Clark, Farage, Nattrass, Salvini, Speroni, Whittaker, Wise, Železný

NI: Allister, Battilocchio, Bobošíková, Claeys, Dillen, Gollnisch, Helmer, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Mote, Mussolini, Romagnoli, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Callanan, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Chichester, Chmielewski, Cirino Pomicino, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dionisi, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Ebner, Ehler, Elles, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Handzlik, Hannan, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Kasoulides, Kelam, Kirkhope, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Langen, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Pieper, Pīks, Piskorski, Podestà, Podkański, Poettering, Posdorf, Posselt, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Sartori, Saryusz-Wolski, Schnellhardt, Schröder, Schwab, Siekierski, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Stevenson, Strejček, Stubb, Sudre, Tajani, Tannock, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vlasák, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Gierek, Glante, Goebbels, Groote, Hänsch, Haug, Herczog, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Mann Erika, Piecyk, Rapkay, Roth-Behrendt, Rothe, Sacconi, Stockmann, Weber Henri, Weiler

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Janowski, Kamiński, Libicki, Muscardini, Ó Neachtain, Pavilionis, Pirilli, Roszkowski, Ryan

Zdržali sa: 8

NI: Baco

PPE-DE: Brejc, Dombrovskis, Samaras, Ventre

PSE: Gröner

UEN: Szymański

Verts/ALE: van Buitenen

17.   Správa Sacconi A6-0315/2005

Za: 327

ALDE: Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Bourlanges, Bowles, Busk, Carlshamre, Cavada, Chiesa, Cocilovo, Davies, Deprez, De Sarnez, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, in 't Veld, Jensen, Juknevičienė, Karim, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Matsakis, Newton Dunn, Ortuondo Larrea, Oviir, Pistelli, Polfer, Procacci, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Sbarbati, Szent-Iványi, Toia, Väyrynen, Virrankoski, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Remek, Seppänen, Sjöstedt, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Blokland, Bonde, Chruszcz, Coûteaux, Giertych, Goudin, Grabowski, Krupa, Lundgren, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Sinnott, Tomczak, Wohlin, Wojciechowski Bernard, Zapałowski

NI: Belohorská, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Martin Hans-Peter, Masiel, Rivera, Rutowicz

PPE-DE: Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Brepoels, Cederschiöld, Dombrovskis, Duka-Zólyomi, Esteves, Freitas, Gál, Glattfelder, Gyürk, Hennicot-Schoepges, Járóka, Karas, Kušķis, Langendries, Marques, Novak, Olajos, Őry, Pleštinská, Saïfi, Schierhuber, Schöpflin, Seeber, Seeberg, Spautz, Surján, Szájer, Wijkman, Wojciechowski Janusz

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Christensen, Corbett, Corbey, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gill, Gomes, Grabowska, Grech, Gruber, Guy-Quint, Hamon, Hasse Ferreira, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Koterec, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Leichtfried, Lienemann, McAvan, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Patrie, Pinior, Pittella, Poignant, Prets, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Segelström, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Weber Henri, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Yañez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Camre, Krasts, Kristovskis, Pirilli, Vaidere

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Proti: 263

ALDE: Alvaro, Budreikaitė, Chatzimarkakis, Hennis-Plasschaert, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Lambsdorff, Maaten, Manders, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Schuth, Starkevičiūtė, Sterckx, Takkula

GUE/NGL: Kohlíček, Ransdorf, Strož

IND/DEM: Batten, Borghezio, Clark, Farage, Nattrass, Salvini, Speroni, Whittaker, Wise, Železný

NI: Allister, Battilocchio, Bobošíková, Claeys, Dillen, Gollnisch, Helmer, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Mote, Mussolini, Romagnoli, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Callanan, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Chichester, Chmielewski, Cirino Pomicino, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dionisi, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Ebner, Ehler, Elles, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Handzlik, Hannan, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Kasoulides, Kelam, Kirkhope, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kuźmiuk, Lamassoure, Langen, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Pieper, Pīks, Piskorski, Podestà, Podkański, Poettering, Posdorf, Posselt, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Sartori, Saryusz-Wolski, Schnellhardt, Schröder, Schwab, Siekierski, Škottová, Sommer, Sonik, Stevenson, Strejček, Stubb, Sudre, Tajani, Tannock, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Gierek, Goebbels, Hänsch, Herczog, Krehl, Rapkay, Stockmann

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Janowski, Kamiński, Libicki, Muscardini, Ó Neachtain, Pavilionis, Roszkowski, Ryan, Szymański

Zdržali sa: 15

NI: Baco

PPE-DE: Belet, Brejc, Samaras

PSE: Gröner, Groote, Haug, Kuhne, Mann Erika, Piecyk, Roth-Behrendt, Rothe, Schulz, Weiler

Verts/ALE: van Buitenen

Opravy výsledkov hlasovania

Proti: Umberto Pirilli

18.   Správa Sacconi A6-0315/2005

Za: 340

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Bourlanges, Bowles, Busk, Carlshamre, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Davies, Deprez, De Sarnez, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jensen, Juknevičienė, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pistelli, Polfer, Procacci, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Sbarbati, Schuth, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Virrankoski, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Blokland, Bonde, Chruszcz, Coûteaux, Goudin, Grabowski, Krupa, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Sinnott, Tomczak, Wojciechowski Bernard, Zapałowski

NI: Belohorská, Bobošíková, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Masiel, Mölzer, Rivera, Romagnoli, Rutowicz, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Brepoels, Cederschiöld, Duka-Zólyomi, Esteves, Fjellner, Freitas, Gál, Gklavakis, Glattfelder, Gyürk, Hökmark, Ibrisagic, Járóka, Karas, Kratsa-Tsagaropoulou, Langendries, Marques, Matsis, Mavrommatis, Novak, Olajos, Őry, Pleštinská, Samaras, Schierhuber, Schöpflin, Seeber, Seeberg, Surján, Szájer, Thyssen, Trakatellis, Vakalis, Varvitsiotis, Wijkman, Wojciechowski Janusz

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Christensen, Corbett, Corbey, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Guy-Quint, Hamon, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Koterec, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Leichtfried, Leinen, Lienemann, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Yañez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Angelilli, Berlato, Camre, Foglietta, Krasts, Kristovskis, Pirilli, Vaidere

Proti: 258

ALDE: Budreikaitė, Cavada, Resetarits

IND/DEM: Batten, Borghezio, Clark, Farage, Lundgren, Nattrass, Salvini, Speroni, Whittaker, Wise, Wohlin, Železný

NI: Allister, Battilocchio, Helmer, Martin Hans-Peter, Mote, Mussolini

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Callanan, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Chichester, Chmielewski, Cirino Pomicino, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Ebner, Ehler, Elles, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Handzlik, Hannan, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Kasoulides, Kelam, Kirkhope, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Langen, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Parish, Pieper, Pīks, Piskorski, Podestà, Podkański, Poettering, Posdorf, Posselt, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Sartori, Saryusz-Wolski, Schnellhardt, Schröder, Schwab, Siekierski, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Stevenson, Strejček, Stubb, Sudre, Tajani, Tannock, Toubon, Ulmer, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, Vernola, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Hänsch, Krehl

UEN: Aylward, Bielan, Crowley, Didžiokas, Janowski, Kamiński, Libicki, Muscardini, Ó Neachtain, Pavilionis, Roszkowski, Ryan, Szymański

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Zdržali sa: 6

NI: Baco

PPE-DE: Belet, Brejc, Papastamkos, Ventre

Verts/ALE: van Buitenen

19.   Správa Sacconi A6-0315/2005

Za: 405

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Davies, Deprez, De Sarnez, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jensen, Juknevičienė, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pistelli, Polfer, Procacci, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Sbarbati, Schuth, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Virrankoski, Watson

GUE/NGL: Kohlíček, Ransdorf, Strož

IND/DEM: Blokland, Bonde, Chruszcz, Coûteaux, Giertych, Grabowski, Krupa, Lundgren, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Sinnott, Tomczak, Wohlin, Wojciechowski Bernard, Zapałowski

NI: Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Dillen, Helmer, Mussolini, Rivera, Romagnoli, Rutowicz, Vanhecke

PPE-DE: Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Busuttil, Callanan, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Coveney, Dehaene, Descamps, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Esteves, Eurlings, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fraga Estévez, Gál, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Glattfelder, Graça Moura, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Higgins, Hökmark, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Kaczmarek, Kelam, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Langendries, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Maat, McGuinness, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mavrommatis, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Piskorski, Pleštinská, Podkański, Queiró, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Saïfi, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schöpflin, Seeberg, Siekierski, Sonik, Spautz, Stevenson, Strejček, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vlasto, Wijkman, Wojciechowski Janusz, Wortmann-Kool, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carnero González, Cashman, Castex, Christensen, Corbett, Corbey, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Guy-Quint, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Leichtfried, Leinen, Lienemann, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Yañez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Aylward, Bielan, Camre, Crowley, Janowski, Kamiński, Krasts, Libicki, Ó Neachtain, Roszkowski, Ryan, Szymański, Vaidere

Verts/ALE: Harms, Hassi, Jonckheer, Lambert

Proti: 141

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Remek, Seppänen, Sjöstedt, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Batten, Borghezio, Clark, Farage, Goudin, Nattrass, Salvini, Speroni, Whittaker, Wise, Železný

NI: Baco, Battilocchio, Belohorská, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Mote, Schenardi

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Berend, Böge, Braghetto, Casa, Caspary, Castiglione, Cirino Pomicino, Deß, Dionisi, Ebner, Ehler, Evans Jonathan, Fatuzzo, Ferber, Freitas, Friedrich, Gahler, Galeote Quecedo, Gargani, Gawronski, Gewalt, Goepel, Gomolka, Gräßle, Hieronymi, Hoppenstedt, Hudacký, Jarzembowski, Jeggle, Karas, Kasoulides, Klaß, Koch, Langen, Lauk, Lechner, Lehne, Lombardo, Lulling, Mann Thomas, Marques, Mauro, Mayer, Musotto, Nassauer, Niebler, Pack, Pīks, Podestà, Poettering, Posdorf, Posselt, Purvis, Rack, Radwan, Reul, Schierhuber, Schnellhardt, Schröder, Schwab, Seeber, Škottová, Sommer, Tajani, Vlasák, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wuermeling, Záborská, Zappalà, Zvěřina

PSE: Casaca, Estrela, Hänsch, Herczog

UEN: Angelilli, Berlato, Didžiokas, Foglietta, Muscardini, Pavilionis, Pirilli

Verts/ALE: Turmes

Zdržali sa: 55

NI: Allister, Bobošíková, Martin Hans-Peter, Masiel

PPE-DE: Atkins, Bradbourn, Bushill-Matthews, Chichester, Daul, Demetriou, Dover, Elles, Fajmon, Gklavakis, Hannan, Jordan Cizelj, Kamall, Nicholson, Rübig, Ventre

PSE: Gierek

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, van Buitenen, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Hudghton, Isler Béguin, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Voggenhuber, Ždanoka

Opravy výsledkov hlasovania

Proti: Alejo Vidal-Quadras Roca, Salvador Garriga Polledo

Zdržali sa: Claude Turmes

20.   Správa Sacconi A6-0315/2005

Za: 403

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Davies, Deprez, De Sarnez, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jensen, Juknevičienė, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pistelli, Polfer, Procacci, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Schuth, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Virrankoski, Watson

GUE/NGL: Kohlíček, Ransdorf, Strož

IND/DEM: Blokland, Bonde, Chruszcz, Coûteaux, Giertych, Grabowski, Lundgren, Piotrowski, Rogalski, Sinnott, Tomczak, Wohlin, Wojciechowski Bernard, Zapałowski

NI: Allister, Baco, Belohorská, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Dillen, Helmer, Masiel, Mölzer, Rivera, Romagnoli, Rutowicz, Vanhecke

PPE-DE: Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Belet, Bowis, Brejc, Brepoels, Březina, Busuttil, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Descamps, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Eurlings, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fraga Estévez, Friedrich, Gál, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gklavakis, Glattfelder, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Kaczmarek, Kasoulides, Kelam, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Lauk, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Maat, McGuinness, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mavrommatis, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Papastamkos, Parish, Pieper, Pīks, Piskorski, Pleštinská, Podkański, Queiró, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Saïfi, Sartori, Saryusz-Wolski, Schöpflin, Seeberg, Siekierski, Sonik, Spautz, Stevenson, Strejček, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vlasto, Wijkman, Wojciechowski Janusz, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carnero González, Cashman, Castex, Christensen, Corbett, Corbey, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gill, Glante, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Guy-Quint, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Leichtfried, Leinen, Lienemann, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Scheele, Schulz, Segelström, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Yañez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Aylward, Bielan, Camre, Crowley, Janowski, Kamiński, Krasts, Libicki, Ó Neachtain, Pavilionis, Roszkowski, Ryan, Szymański, Vaidere

Verts/ALE: Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Jonckheer, Lambert

Proti: 137

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Remek, Seppänen, Sjöstedt, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Batten, Borghezio, Clark, Farage, Goudin, Nattrass, Salvini, Speroni, Whittaker, Wise, Železný

NI: Battilocchio, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mote, Mussolini, Schenardi

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Berend, Böge, Braghetto, Brok, Casa, Castiglione, Cirino Pomicino, Deß, Deva, Dionisi, Doorn, Ebner, Ehler, Freitas, Gahler, Gaľa, Galeote Quecedo, Gargani, Gawronski, Gewalt, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Gutiérrez-Cortines, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Karas, Kirkhope, Klaß, Koch, Konrad, Langen, Lehne, Lulling, Mann Thomas, Marques, Mauro, Mayer, Mikolášik, Musotto, Nassauer, Niebler, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Podestà, Poettering, Posdorf, Posselt, Purvis, Rack, Radwan, Reul, Rübig, Schierhuber, Schnellhardt, Schröder, Schwab, Seeber, Škottová, Sommer, Tajani, Ventre, Vernola, Vlasák, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Wuermeling, Zappalà, Zvěřina

PSE: Casaca, Estrela, Goebbels, Hänsch

UEN: Angelilli, Berlato, Muscardini, Pirilli

Zdržali sa: 55

ALDE: Cavada, Sbarbati

NI: Bobošíková, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Atkins, Bradbourn, Bushill-Matthews, Caspary, Chichester, Demetriou, Dover, Elles, Evans Jonathan, Fajmon, Kamall, Langendries, Lechner, Nicholson, Samaras

PSE: Gierek

UEN: Didžiokas, Kristovskis

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, van Buitenen, Buitenweg, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hudghton, Isler Béguin, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Opravy výsledkov hlasovania

Proti: Alejo Vidal-Quadras Roca, Salvador Garriga Polledo

21.   Správa Sacconi A6-0315/2005

Za: 447

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Davies, Deprez, De Sarnez, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jensen, Juknevičienė, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pistelli, Polfer, Procacci, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Sbarbati, Schuth, Starkevičiūtė, Sterckx, Takkula, Toia, Väyrynen, Virrankoski, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Blokland, Bonde, Chruszcz, Coûteaux, Giertych, Goudin, Grabowski, Krupa, Lundgren, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Sinnott, Tomczak, Wohlin, Wojciechowski Bernard, Zapałowski

NI: Baco, Belohorská, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Dillen, Helmer, Masiel, Mölzer, Rivera, Romagnoli, Rutowicz, Vanhecke

PPE-DE: Andrikienė, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Belet, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Busuttil, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Cirino Pomicino, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Descamps, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Esteves, Eurlings, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fraga Estévez, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gklavakis, Glattfelder, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Kaczmarek, Kasoulides, Kelam, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Langendries, Lauk, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Maat, McGuinness, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mavrommatis, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Papastamkos, Parish, Pīks, Piskorski, Pleštinská, Podkański, Poettering, Purvis, Queiró, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Saïfi, Sartori, Saryusz-Wolski, Schöpflin, Seeberg, Siekierski, Sonik, Spautz, Stevenson, Strejček, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vlasto, Wijkman, Wojciechowski Janusz, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carnero González, Cashman, Castex, Christensen, Corbett, Corbey, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gill, Glante, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Guy-Quint, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Leichtfried, Leinen, Lienemann, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Paasilinna, Panzeri, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Yañez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Aylward, Bielan, Camre, Crowley, Janowski, Kamiński, Krasts, Libicki, Ó Neachtain, Pavilionis, Roszkowski, Ryan, Szymański, Vaidere

Verts/ALE: Cohn-Bendit, Graefe zu Baringdorf, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Jonckheer

Proti: 102

IND/DEM: Batten, Borghezio, Clark, Farage, Nattrass, Salvini, Speroni, Whittaker, Wise, Železný

NI: Battilocchio, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mote, Mussolini, Schenardi

PPE-DE: Albertini, Antoniozzi, Berend, Böge, Bowis, Braghetto, Casa, Caspary, Castiglione, Deß, Deva, Dionisi, Ebner, Ehler, Freitas, Friedrich, Gahler, Gargani, Gawronski, Gewalt, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Karas, Kirkhope, Klaß, Koch, Konrad, Langen, Lehne, Lombardo, Lulling, Mann Thomas, Marques, Martens, Mauro, Mayer, Musotto, Nassauer, Niebler, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Pieper, Podestà, Posdorf, Posselt, Rack, Radwan, Reul, Rübig, Schierhuber, Schnellhardt, Schröder, Schwab, Seeber, Škottová, Sommer, Tajani, Ventre, Vernola, Vlasák, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wuermeling, Zappalà, Zvěřina

PSE: Casaca, Estrela, Hänsch, Herczog, Stockmann

UEN: Angelilli, Berlato, Foglietta, Muscardini, Pirilli

Zdržali sa: 53

NI: Allister, Bobošíková, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Atkins, Bradbourn, Bushill-Matthews, Callanan, Chichester, Demetriou, Dover, Elles, Evans Jonathan, Fajmon, Hannan, Kamall, Lechner, Nicholson, Samaras

PSE: Gierek

UEN: Didžiokas

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, van Buitenen, Buitenweg, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, de Groen-Kouwenhoven, Hudghton, Isler Béguin, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Opravy výsledkov hlasovania

Proti: Alejo Vidal-Quadras Roca, Salvador Garriga Polledo

22.   Správa Sacconi A6-0315/2005

Za: 415

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Davies, Deprez, De Sarnez, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jensen, Juknevičienė, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pistelli, Polfer, Procacci, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Sbarbati, Schuth, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Virrankoski, Watson

GUE/NGL: Kohlíček, Ransdorf, Strož

IND/DEM: Blokland, Bonde, Chruszcz, Coûteaux, Giertych, Goudin, Grabowski, Krupa, Lundgren, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Sinnott, Tomczak, Wohlin, Wojciechowski Bernard, Zapałowski

NI: Battilocchio, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Masiel, Mölzer, Rivera, Romagnoli, Rutowicz, Vanhecke

PPE-DE: Andrikienė, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Bowis, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Busuttil, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Descamps, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Esteves, Eurlings, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fraga Estévez, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Kaczmarek, Kasoulides, Kelam, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Lauk, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Maat, McGuinness, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mavrommatis, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Pieper, Pīks, Piskorski, Pleštinská, Podkański, Poettering, Purvis, Queiró, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Saïfi, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schöpflin, Seeberg, Siekierski, Sonik, Spautz, Stevenson, Strejček, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vlasto, Wijkman, Wojciechowski Janusz, Wortmann-Kool, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carnero González, Cashman, Castex, Christensen, Corbett, Corbey, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Geringer de Oedenberg, Gill, Glante, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Guy-Quint, Hamon, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Leichtfried, Leinen, Lienemann, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Patrie, Pinior, Pittella, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Yañez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Aylward, Bielan, Camre, Crowley, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Libicki, Ó Neachtain, Pavilionis, Roszkowski, Ryan, Szymański, Vaidere

Verts/ALE: Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Jonckheer

Proti: 132

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Remek, Seppänen, Sjöstedt, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Batten, Borghezio, Clark, Farage, Nattrass, Salvini, Speroni, Whittaker, Wise, Železný

NI: Dillen, Gollnisch, Helmer, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mote, Mussolini, Schenardi

PPE-DE: Albertini, Antoniozzi, Berend, Böge, Braghetto, Casa, Caspary, Castiglione, Cirino Pomicino, Deß, Deva, Dionisi, Ehler, Freitas, Friedrich, Gahler, Gargani, Gawronski, Gewalt, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Karas, Kirkhope, Klaß, Koch, Konrad, Langen, Lechner, Lehne, Lombardo, Lulling, Mann Thomas, Marques, Mauro, Mayer, Mikolášik, Musotto, Nassauer, Niebler, Pack, Podestà, Posdorf, Posselt, Rack, Radwan, Reul, Rübig, Schierhuber, Schnellhardt, Schröder, Schwab, Seeber, Škottová, Sommer, Tajani, Ventre, Vernola, Vlasák, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wuermeling, Záborská, Zappalà, Zvěřina

PSE: Casaca, Estrela, Hänsch, Herczog, Stockmann

UEN: Angelilli, Berlato, Foglietta, Muscardini, Pirilli

Zdržali sa: 53

ALDE: Cavada

NI: Allister, Baco, Belohorská, Bobošíková, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Atkins, Bradbourn, Bushill-Matthews, Callanan, Chichester, Demetriou, Dover, Elles, Evans Jonathan, Fajmon, Hannan, Kamall, Nicholson

PSE: Gierek

UEN: Didžiokas

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, van Buitenen, Buitenweg, Cramer, Evans Jillian, Flautre, de Groen-Kouwenhoven, Hudghton, Isler Béguin, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Opravy výsledkov hlasovania

Proti: Alejo Vidal-Quadras Roca, Salvador Garriga Polledo

23.   Správa Sacconi A6-0315/2005

Za: 324

ALDE: Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Bourlanges, Bowles, Busk, Carlshamre, Cavada, Chiesa, Cocilovo, Davies, De Sarnez, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jensen, Juknevičienė, Karim, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Matsakis, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Ortuondo Larrea, Oviir, Pistelli, Polfer, Procacci, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Sbarbati, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Virrankoski, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Chruszcz, Giertych, Goudin, Grabowski, Krupa, Lundgren, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Sinnott, Tomczak, Wohlin, Wojciechowski Bernard, Zapałowski

NI: Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Masiel, Mussolini, Rivera, Rutowicz

PPE-DE: Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Brepoels, Cederschiöld, Duka-Zólyomi, Esteves, Fjellner, Gál, Glattfelder, Gyürk, Hennicot-Schoepges, Hökmark, Ibrisagic, Járóka, Novak, Olajos, Őry, Saïfi, Samaras, Schöpflin, Seeberg, Surján, Szájer, Wijkman

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Christensen, Corbett, Corbey, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Geringer de Oedenberg, Gill, Gomes, Grabowska, Grech, Gruber, Guy-Quint, Hamon, Hasse Ferreira, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Koterec, Kristensen, Kuc, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Leichtfried, Lienemann, McAvan, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Patrie, Pinior, Pittella, Poignant, Prets, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Yañez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Angelilli, Berlato, Camre, Foglietta, Krasts, Muscardini, Pavilionis, Pirilli, Vaidere

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Proti: 260

ALDE: Alvaro, Budreikaitė, Chatzimarkakis, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Lambsdorff, Maaten, Manders, Mulder, Onyszkiewicz, Schuth, Starkevičiūtė, Sterckx

IND/DEM: Batten, Blokland, Borghezio, Clark, Coûteaux, Farage, Nattrass, Salvini, Speroni, Whittaker, Wise, Železný

NI: Allister, Baco, Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Claeys, Dillen, Gollnisch, Helmer, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Mote, Romagnoli, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Beazley, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Callanan, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Chichester, Chmielewski, Cirino Pomicino, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Ebner, Ehler, Elles, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Handzlik, Hannan, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kirkhope, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Pieper, Pīks, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Posdorf, Posselt, Purvis, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schnellhardt, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Stevenson, Strejček, Stubb, Sudre, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wojciechowski Janusz, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Gierek, Goebbels, Krehl, Rapkay

UEN: Aylward, Bielan, Crowley, Didžiokas, Janowski, Kamiński, Libicki, Ó Neachtain, Roszkowski, Ryan

Zdržali sa: 20

ALDE: Deprez

NI: Kozlík

PPE-DE: Freitas, Queiró

PSE: Busquin, Gebhardt, Gröner, Groote, Hänsch, Haug, Herczog, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Leinen, Mann Erika, Piecyk, Roth-Behrendt, Rothe, Stockmann

Verts/ALE: van Buitenen

Opravy výsledkov hlasovania

Za: Hans-Peter Martin

24.   Správa Sacconi A6-0315/2005

Za: 570

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Davies, Deprez, De Sarnez, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jensen, Juknevičienė, Karim, Koch-Mehrin, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pistelli, Polfer, Procacci, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Sbarbati, Schuth, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Virrankoski, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Blokland, Bonde, Borghezio, Chruszcz, Coûteaux, Goudin, Grabowski, Krupa, Lundgren, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Sinnott, Speroni, Tomczak, Wohlin, Wojciechowski Bernard, Zapałowski

NI: Allister, Baco, Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Dillen, Helmer, Kozlík, Martin Hans-Peter, Martinez, Masiel, Mussolini, Rivera, Romagnoli, Rutowicz, Vanhecke

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Callanan, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Cirino Pomicino, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kelam, Kirkhope, Klaß, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Pieper, Pīks, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Posdorf, Posselt, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Stevenson, Strejček, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wojciechowski Janusz, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Christensen, Corbett, Corbey, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Leichtfried, Leinen, Lienemann, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Yañez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Angelilli, Berlato, Camre, Foglietta, Krasts, Kristovskis, Muscardini, Pirilli, Vaidere

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Proti: 30

ALDE: Klinz

IND/DEM: Batten, Clark, Farage, Nattrass, Whittaker, Wise

NI: Gollnisch, Lang, Le Pen Marine, Le Rachinel, Mölzer, Schenardi

PPE-DE: Chmielewski, Fajmon, Graça Moura, Jałowiecki, Korhola, Zaleski

PSE: Gierek

UEN: Aylward, Crowley, Didžiokas, Janowski, Kamiński, Libicki, Ó Neachtain, Pavilionis, Roszkowski, Ryan

Zdržali sa: 4

IND/DEM: Železný

NI: Mote

PSE: Herczog

Verts/ALE: van Buitenen

Opravy výsledkov hlasovania

Za: Wolf Klinz

25.   Správa Sacconi A6-0315/2005

Za: 556

ALDE: Andria, Attwooll, Beaupuy, Bourlanges, Bowles, Busk, Carlshamre, Cavada, Chiesa, Cocilovo, Davies, Deprez, De Sarnez, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, in 't Veld, Jensen, Juknevičienė, Karim, Klinz, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Matsakis, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Ortuondo Larrea, Oviir, Pistelli, Polfer, Procacci, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Sbarbati, Szent-Iványi, Toia, Väyrynen, Virrankoski, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Blokland, Bonde, Borghezio, Chruszcz, Giertych, Goudin, Grabowski, Krupa, Lundgren, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Sinnott, Speroni, Tomczak, Wohlin, Wojciechowski Bernard, Zapałowski, Železný

NI: Allister, Baco, Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Helmer, Kozlík, Martin Hans-Peter, Masiel, Mussolini, Rivera, Romagnoli, Rutowicz

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Callanan, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Cirino Pomicino, Coelho, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kelam, Kirkhope, Klaß, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Pieper, Pīks, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Posdorf, Posselt, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Stevenson, Strejček, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wojciechowski Janusz, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Christensen, Corbett, Corbey, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Leichtfried, Leinen, Lienemann, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Yañez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Camre, Crowley, Didžiokas, Krasts, Muscardini, Ó Neachtain, Pavilionis, Pirilli, Ryan, Vaidere

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Proti: 37

ALDE: Alvaro, Budreikaitė, Chatzimarkakis, Hennis-Plasschaert, Koch-Mehrin, Krahmer, Lambsdorff, Maaten, Manders, Mulder, Onyszkiewicz, Schuth, Starkevičiūtė, Sterckx, Takkula

IND/DEM: Batten, Clark, Farage, Nattrass, Whittaker, Wise

NI: Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mölzer

PPE-DE: Coveney, Graça Moura, Korhola

PSE: Gierek

UEN: Bielan, Janowski, Kamiński, Libicki, Roszkowski

Zdržali sa: 7

NI: Claeys, Dillen, Mote, Vanhecke

PPE-DE: Hennicot-Schoepges

PSE: Herczog

Verts/ALE: van Buitenen

26.   Správa Sacconi A6-0315/2005

Za: 323

ALDE: Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Bourlanges, Bowles, Busk, Carlshamre, Cavada, Chiesa, Cocilovo, Davies, Deprez, De Sarnez, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, in 't Veld, Jensen, Juknevičienė, Karim, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Matsakis, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Ortuondo Larrea, Oviir, Pistelli, Polfer, Procacci, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Sbarbati, Szent-Iványi, Toia, Väyrynen, Virrankoski, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meyer Pleite, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Remek, Seppänen, Sjöstedt, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Blokland, Bonde, Coûteaux, Goudin, Lundgren, Sinnott, Wohlin

NI: Baco, Battilocchio, Belohorská, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Kozlík, Martin Hans-Peter, Masiel, Rivera, Rutowicz

PPE-DE: Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Brepoels, Cederschiöld, Duka-Zólyomi, Esteves, Fjellner, Gál, Glattfelder, Gyürk, Hökmark, Ibrisagic, Járóka, Karas, Mayor Oreja, Mikolášik, Novak, Olajos, Őry, Pleštinská, Schierhuber, Schöpflin, Seeber, Seeberg, Surján, Szájer, Wijkman

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Christensen, Corbett, Corbey, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Gruber, Guy-Quint, Hamon, Hasse Ferreira, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Koterec, Kristensen, Kuc, Lambrinidis, Le Foll, Leichtfried, Lienemann, McAvan, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mikko, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Patrie, Pinior, Pittella, Poignant, Prets, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Yañez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Camre, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Krasts, Muscardini, Ó Neachtain, Pavilionis, Pirilli, Ryan, Vaidere

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Harms, Hassi, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Proti: 264

ALDE: Alvaro, Budreikaitė, Chatzimarkakis, Hennis-Plasschaert, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Lambsdorff, Maaten, Manders, Mulder, Onyszkiewicz, Schuth, Starkevičiūtė, Sterckx, Takkula

GUE/NGL: Meijer

IND/DEM: Batten, Borghezio, Chruszcz, Clark, Farage, Giertych, Grabowski, Krupa, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Speroni, Tomczak, Whittaker, Wise, Wojciechowski Bernard, Zapałowski, Železný

NI: Allister, Bobošíková, Claeys, Dillen, Gollnisch, Helmer, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Mote, Mussolini, Romagnoli, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Beazley, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Callanan, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Chichester, Chmielewski, Cirino Pomicino, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Ebner, Ehler, Elles, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Handzlik, Hannan, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Kasoulides, Kelam, Kirkhope, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Pieper, Pīks, Piskorski, Podestà, Podkański, Poettering, Posdorf, Posselt, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schnellhardt, Schröder, Schwab, Siekierski, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Stevenson, Strejček, Stubb, Sudre, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wojciechowski Janusz, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Hänsch, Krehl, Rapkay, Stockmann

UEN: Bielan, Janowski, Kamiński, Libicki, Roszkowski

Zdržali sa: 17

GUE/NGL: Kohlíček, Ransdorf, Strož

PPE-DE: Freitas, Hennicot-Schoepges

PSE: Busquin, De Vits, Groote, Haug, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Leinen, Mann Erika, Piecyk, Roth-Behrendt, Rothe

Verts/ALE: van Buitenen

27.   Správa Sacconi A6-0315/2005

Za: 266

ALDE: Andria, Cavada, Chiesa, Cocilovo, Davies, De Sarnez, Di Pietro, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Ortuondo Larrea, Pistelli, Polfer, Procacci, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Sbarbati, Toia

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Remek, Seppänen, Sjöstedt, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Chruszcz, Coûteaux, Giertych, Goudin, Grabowski, Krupa, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Sinnott, Tomczak, Wohlin, Wojciechowski Bernard, Zapałowski

NI: Czarnecki Ryszard, Martin Hans-Peter, Masiel, Rivera

PPE-DE: Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Brepoels, Duka-Zólyomi, Gál, Glattfelder, Gyürk, Járóka, Novak, Olajos, Őry, Schöpflin, Seeberg, Surján, Szájer

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Christensen, Corbett, Corbey, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gill, Gomes, Grabowska, Grech, Gruber, Guy-Quint, Hamon, Hasse Ferreira, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jørgensen, Kinnock, Koterec, Kristensen, Kuc, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Leichtfried, Lienemann, McAvan, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Poignant, Prets, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Yañez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Krasts, Kristovskis, Vaidere

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Hassi, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Voggenhuber, Ždanoka

Proti: 318

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Beaupuy, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Chatzimarkakis, Deprez, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Geremek, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jensen, Juknevičienė, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Oviir, Resetarits, Schuth, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Virrankoski, Watson

GUE/NGL: Kohlíček, Ransdorf, Strož

IND/DEM: Batten, Borghezio, Clark, Farage, Lundgren, Nattrass, Salvini, Speroni, Whittaker, Wise, Železný

NI: Allister, Battilocchio, Bobošíková, Czarnecki Marek Aleksander, Dillen, Helmer, Mote, Mussolini, Romagnoli, Rutowicz

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Beazley, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Callanan, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Cirino Pomicino, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Ebner, Ehler, Elles, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Handzlik, Hannan, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kelam, Kirkhope, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Pieper, Pīks, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Poettering, Posdorf, Posselt, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schnellhardt, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Stevenson, Strejček, Sudre, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wojciechowski Janusz, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Gierek, Glante, Goebbels, Groote, Hänsch, Haug, Herczog, Kindermann, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Leinen, Mann Erika, Rapkay, Roth-Behrendt, Rothe, Stockmann

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Janowski, Kamiński, Libicki, Muscardini, Ó Neachtain, Pavilionis, Pirilli, Roszkowski, Ryan, Szymański

Zdržali sa: 21

IND/DEM: Blokland

NI: Baco, Belohorská, Claeys, Gollnisch, Kozlík, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Esteves, Freitas, Podkański

PSE: Busquin, Gröner, Rosati

UEN: Camre

Opravy výsledkov hlasovania

Za: Claude Turmes

28.   Správa Sacconi A6-0315/2005

Za: 344

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Davies, Deprez, De Sarnez, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jensen, Juknevičienė, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pistelli, Polfer, Procacci, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Sbarbati, Schuth, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Virrankoski, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Remek, Seppänen, Sjöstedt, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Blokland, Bonde, Chruszcz, Coûteaux, Giertych, Goudin, Grabowski, Krupa, Lundgren, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Sinnott, Tomczak, Wohlin, Wojciechowski Bernard, Zapałowski

NI: Claeys, Czarnecki Ryszard, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Martinez, Masiel, Mölzer, Mussolini, Rivera, Romagnoli, Rutowicz, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Brepoels, Dombrovskis, Duka-Zólyomi, Esteves, Freitas, Gál, Glattfelder, Gyürk, Járóka, Karas, Kušķis, Novak, Olajos, Őry, Schierhuber, Schöpflin, Seeber, Seeberg, Spautz, Surján, Szájer, Thyssen, Wijkman

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Christensen, Corbett, Corbey, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gill, Glante, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Gruber, Guy-Quint, Hamon, Hasse Ferreira, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jørgensen, Kinnock, Koterec, Kristensen, Kuc, Laignel, Lambrinidis, Leichtfried, Lienemann, McAvan, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Patrie, Pinior, Pittella, Poignant, Prets, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Segelström, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Weber Henri, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Yañez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Camre, Kristovskis, Vaidere

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Proti: 245

GUE/NGL: Kohlíček, Ransdorf, Strož

IND/DEM: Batten, Borghezio, Clark, Farage, Nattrass, Salvini, Speroni, Whittaker, Wise, Železný

NI: Allister, Baco, Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Czarnecki Marek Aleksander, Helmer, Mote

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Beazley, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Callanan, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Cirino Pomicino, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dionisi, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Ebner, Ehler, Elles, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grossetête, Guellec, Handzlik, Hannan, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kasoulides, Kelam, Kirkhope, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kuźmiuk, Lamassoure, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Pieper, Pīks, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Posdorf, Posselt, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schnellhardt, Schröder, Schwab, Siekierski, Škottová, Sommer, Sonik, Stevenson, Strejček, Sudre, Tajani, Tannock, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vlasák, Vlasto, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wojciechowski Janusz, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Gierek, Goebbels, Hänsch, Herczog, Kindermann, Krehl, Stockmann

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Janowski, Kamiński, Krasts, Libicki, Muscardini, Ó Neachtain, Pavilionis, Pirilli, Roszkowski, Ryan, Szymański

Zdržali sa: 17

NI: Kozlík

PPE-DE: Belet, Hennicot-Schoepges

PSE: Bullmann, Busquin, Groote, Haug, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Leinen, Mann Erika, Piecyk, Rapkay, Roth-Behrendt, Rothe, Schulz, Weiler

29.   Správa Sacconi A6-0315/2005

Za: 351

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Davies, Deprez, De Sarnez, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jensen, Juknevičienė, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pistelli, Polfer, Procacci, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Sbarbati, Schuth, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Virrankoski, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Remek, Seppänen, Sjöstedt, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Blokland, Bonde, Chruszcz, Giertych, Goudin, Grabowski, Krupa, Lundgren, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Sinnott, Tomczak, Wohlin, Wojciechowski Bernard, Zapałowski

NI: Claeys, Czarnecki Ryszard, Dillen, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Martin Hans-Peter, Masiel, Mölzer, Rivera, Rutowicz, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Belet, Brepoels, Duka-Zólyomi, Esteves, Gál, Gklavakis, Glattfelder, Gyürk, Járóka, Karas, Kratsa-Tsagaropoulou, Matsis, Mavrommatis, Novak, Olajos, Őry, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Samaras, Schierhuber, Schöpflin, Seeber, Seeberg, Surján, Szájer, Trakatellis, Vakalis, Varvitsiotis, Wijkman

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bourzai, Bozkurt, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Christensen, Corbett, Corbey, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Gruber, Guy-Quint, Hamon, Hasse Ferreira, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jørgensen, Kinnock, Koterec, Kristensen, Kuc, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Leichtfried, Lienemann, McAvan, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Patrie, Pinior, Pittella, Poignant, Prets, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Segelström, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Weber Henri, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Yañez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Angelilli, Berlato, Camre, Didžiokas, Foglietta, Kristovskis, Muscardini, Pavilionis, Pirilli

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Proti: 229

GUE/NGL: Kohlíček, Ransdorf, Strož

IND/DEM: Batten, Borghezio, Clark, Farage, Nattrass, Salvini, Speroni, Whittaker, Wise, Železný

NI: Allister, Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Czarnecki Marek Aleksander, Helmer, Mote, Mussolini, Romagnoli

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Beazley, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Callanan, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Cirino Pomicino, Coelho, Coveney, Daul, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Ebner, Ehler, Elles, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Handzlik, Hannan, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Kasoulides, Kelam, Kirkhope, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Langen, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Ouzký, Pack, Parish, Pieper, Pīks, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Posdorf, Posselt, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Sartori, Saryusz-Wolski, Schnellhardt, Schröder, Siekierski, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Stevenson, Strejček, Sudre, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Ulmer, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, Vernola, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wojciechowski Janusz, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Goebbels, Hänsch, Kindermann, Krehl, Roth-Behrendt, Stockmann

UEN: Aylward, Bielan, Crowley, Janowski, Kamiński, Libicki, Ó Neachtain, Roszkowski, Ryan, Szymański

Zdržali sa: 18

NI: Baco, Kozlík

PPE-DE: Freitas, Hennicot-Schoepges, Langendries, Ventre

PSE: Bullmann, Groote, Haug, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Leinen, Mann Erika, Piecyk, Rapkay, Schulz, Weiler

UEN: Vaidere

30.   Správa Sacconi A6-0315/2005

Za: 221

ALDE: Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Bourlanges, Bowles, Busk, Carlshamre, Chiesa, Cocilovo, Davies, Deprez, De Sarnez, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, in 't Veld, Jensen, Juknevičienė, Karim, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Matsakis, Newton Dunn, Ortuondo Larrea, Oviir, Pistelli, Procacci, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Sbarbati, Sterckx, Szent-Iványi, Toia, Väyrynen, Virrankoski, Watson

IND/DEM: Blokland, Lundgren, Sinnott

NI: Czarnecki Ryszard, Le Pen Jean-Marie, Masiel, Vanhecke

PPE-DE: Audy, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Belet, Brepoels, Descamps, De Veyrac, Esteves, Gaubert, Grossetête, Guellec, Langendries, Saïfi, Sudre, Thyssen, Vatanen, Ventre, Vlasto

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Ayala Sender, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Christensen, Corbett, Corbey, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Gomes, Grabowska, Grech, Gruber, Hamon, Hasse Ferreira, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jørgensen, Kinnock, Koterec, Kristensen, Kuc, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Leichtfried, Lienemann, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Patrie, Pinior, Pittella, Poignant, Prets, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Segelström, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Weber Henri, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Yañez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Angelilli, Berlato, Camre, Foglietta, Krasts, Muscardini, Pavilionis, Pirilli, Vaidere

Proti: 353

ALDE: Alvaro, Budreikaitė, Cavada, Chatzimarkakis, Hennis-Plasschaert, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Lambsdorff, Maaten, Manders, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Polfer, Schuth, Starkevičiūtė, Takkula

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Batten, Borghezio, Chruszcz, Clark, Farage, Giertych, Goudin, Grabowski, Krupa, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Speroni, Tomczak, Whittaker, Wise, Wohlin, Wojciechowski Bernard, Zapałowski, Železný

NI: Allister, Baco, Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Czarnecki Marek Aleksander, Helmer, Martin Hans-Peter, Mote, Mussolini, Romagnoli, Rutowicz

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Atkins, Ayuso González, Beazley, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Callanan, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Cirino Pomicino, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Deß, Deva, Díaz de Mera García Consuegra, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Ebner, Ehler, Elles, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Gutiérrez-Cortines, Handzlik, Hannan, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kelam, Kirkhope, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Langen, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Pieper, Pīks, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Posdorf, Posselt, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schnellhardt, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Stevenson, Strejček, Stubb, Tajani, Tannock, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vernola, Vlasák, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wojciechowski Janusz, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Bullmann, Glante, Gröner, Groote, Hänsch, Haug, Kindermann, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Leinen, Mann Erika, Rapkay, Roth-Behrendt, Rothe, Stockmann, Weiler

UEN: Aylward, Bielan, Crowley, Didžiokas, Janowski, Kamiński, Libicki, Ó Neachtain, Roszkowski, Ryan, Szymański

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Zdržali sa: 28

IND/DEM: Bonde, Coûteaux

NI: Claeys, Dillen, Gollnisch, Kozlík, Lang, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Rivera, Schenardi

PPE-DE: Bauer, Becsey, Duka-Zólyomi, Gál, Glattfelder, Gyürk, Járóka, Olajos, Őry, Schöpflin, Surján, Szájer

PSE: Busquin, Piecyk

Verts/ALE: van Buitenen

31.   Správa Sacconi A6-0315/2005

Za: 348

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Chatzimarkakis, Cocilovo, Davies, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Geremek, Griesbeck, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jensen, Juknevičienė, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Oviir, Pistelli, Polfer, Procacci, Prodi, Riis-Jørgensen, Sbarbati, Schuth, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Virrankoski, Watson

IND/DEM: Borghezio, Chruszcz, Clark, Farage, Giertych, Grabowski, Krupa, Lundgren, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Speroni, Tomczak, Whittaker, Wise, Wohlin, Wojciechowski Bernard, Zapałowski, Železný

NI: Allister, Baco, Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Dillen, Helmer, Kozlík, Mölzer, Mussolini, Rivera, Romagnoli, Rutowicz, Vanhecke

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Callanan, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Cirino Pomicino, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kelam, Kirkhope, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Marques, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Parish, Pieper, Pīks, Piskorski, Podestà, Podkański, Poettering, Posdorf, Posselt, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Seeber, Siekierski, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Stevenson, Strejček, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wojciechowski Janusz, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Attard-Montalto, Gierek, Hänsch, Herczog, Ilves, Paasilinna

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Libicki, Muscardini, Ó Neachtain, Pavilionis, Pirilli, Roszkowski, Ryan, Szymański, Vaidere

Proti: 242

ALDE: Cavada, Chiesa, Guardans Cambó, Ortuondo Larrea, Resetarits, Ries, Samuelsen

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Blokland, Bonde, Coûteaux, Goudin, Sinnott

NI: Czarnecki Ryszard, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Martinez, Masiel, Schenardi

PPE-DE: Martens, Seeberg

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Ayala Sender, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Christensen, Corbett, Corbey, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gruber, Hamon, Hasse Ferreira, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Leichtfried, Lienemann, McAvan, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Pahor, Panzeri, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Poignant, Prets, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Yañez-Barnuevo García, Zingaretti

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Zdržali sa: 13

NI: Mote

PPE-DE: Papastamkos

PSE: Gröner, Groote, Haug, Leinen, Mann Erika, Rapkay, Roth-Behrendt, Rothe, Stockmann

UEN: Camre

Verts/ALE: van Buitenen

32.   Správa Sacconi A6-0315/2005

Za: 476

ALDE: Alvaro, Bowles, Budreikaitė, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Di Pietro, Fourtou, Guardans Cambó, Hennis-Plasschaert, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Lambsdorff, Maaten, Manders, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Pistelli, Polfer, Procacci, Sbarbati, Schuth, Starkevičiūtė, Sterckx, Takkula

GUE/NGL: Kohlíček, Ransdorf, Strož

IND/DEM: Blokland, Borghezio, Chruszcz, Clark, Farage, Giertych, Grabowski, Krupa, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Sinnott, Speroni, Tomczak, Whittaker, Wise, Wojciechowski Bernard, Zapałowski, Železný

NI: Allister, Baco, Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Dillen, Gollnisch, Helmer, Kozlík, Lang, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Masiel, Mölzer, Mussolini, Rivera, Romagnoli, Rutowicz, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Callanan, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Cirino Pomicino, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kelam, Kirkhope, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Pieper, Pīks, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Posdorf, Posselt, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Seeber, Siekierski, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Stevenson, Strejček, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wojciechowski Janusz, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Ayala Sender, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Christensen, Corbett, Corbey, Cottigny, De Keyser, De Rossa, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Leichtfried, Leinen, Lienemann, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Paasilinna, Panzeri, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Segelström, Siwiec, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Yañez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Libicki, Muscardini, Ó Neachtain, Pavilionis, Pirilli, Roszkowski, Ryan, Szymański, Vaidere

Proti: 121

ALDE: Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Bourlanges, Busk, Carlshamre, Cavada, Davies, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Geremek, Griesbeck, Hall, Harkin, in 't Veld, Jensen, Juknevičienė, Karim, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Matsakis, Newton Dunn, Ortuondo Larrea, Oviir, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Szent-Iványi, Toia, Väyrynen, Virrankoski, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Remek, Seppänen, Sjöstedt, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Coûteaux, Goudin, Lundgren, Wohlin

NI: Martin Hans-Peter

PPE-DE: Duchoň, Seeberg

UEN: Camre

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Zdržali sa: 3

NI: Mote

PSE: Bullmann

Verts/ALE: van Buitenen

33.   Správa Sacconi A6-0315/2005

Za: 236

ALDE: Andria, Cavada, Chiesa, Di Pietro, Geremek, Kułakowski, Ortuondo Larrea, Pistelli, Prodi, Resetarits, Samuelsen, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Remek, Seppänen, Sjöstedt, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Blokland, Bonde, Goudin, Sinnott

NI: Czarnecki Ryszard, Martin Hans-Peter, Masiel, Rivera, Rutowicz

PPE-DE: Brepoels, Cederschiöld, Seeberg

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Christensen, Corbett, Corbey, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gill, Gomes, Grabowska, Grech, Gruber, Guy-Quint, Hamon, Hasse Ferreira, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Koterec, Kristensen, Kuc, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Leichtfried, Lienemann, McAvan, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Patrie, Pinior, Pittella, Poignant, Prets, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Weber Henri, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Yañez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Camre, Vaidere

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Proti: 366

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Beaupuy, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Chatzimarkakis, Cocilovo, Davies, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jensen, Juknevičienė, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Oviir, Procacci, Ries, Riis-Jørgensen, Sbarbati, Schuth, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Virrankoski

GUE/NGL: Kohlíček, Ransdorf, Strož

IND/DEM: Batten, Borghezio, Chruszcz, Clark, Coûteaux, Farage, Giertych, Grabowski, Krupa, Lundgren, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Speroni, Tomczak, Whittaker, Wise, Wohlin, Wojciechowski Bernard, Zapałowski, Železný

NI: Allister, Baco, Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Dillen, Gollnisch, Helmer, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Mölzer, Mote, Mussolini, Romagnoli, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Callanan, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Chichester, Chmielewski, Cirino Pomicino, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kelam, Kirkhope, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Pieper, Pīks, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Posdorf, Posselt, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Stevenson, Strejček, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wojciechowski Janusz, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Busquin, Gierek, Glante, Goebbels, Groote, Hänsch, Haug, Herczog, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Leinen, Mann Erika, Rapkay, Rasmussen, Roth-Behrendt, Rothe, Stockmann, Weiler

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Libicki, Muscardini, Ó Neachtain, Pavilionis, Pirilli, Roszkowski, Ryan, Szymański

Zdržali sa: 7

ALDE: Attwooll

NI: Kozlík, Martinez

PPE-DE: Esteves

PSE: Gröner, Piecyk

Verts/ALE: van Buitenen

Opravy výsledkov hlasovania

Za:
  Poul Nyrup Rasmussen

Proti: Charlotte Cederschiöld

34.   Správa Sacconi A6-0315/2005

Za: 51

ALDE: Ortuondo Larrea, Resetarits

GUE/NGL: Meijer

IND/DEM: Blokland, Sinnott

NI: Lang, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Martinez

PPE-DE: Gaľa, Guellec, Piskorski, Seeberg

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Proti: 549

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Beaupuy, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Davies, Deprez, De Sarnez, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jensen, Juknevičienė, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Oviir, Pistelli, Polfer, Procacci, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Sbarbati, Schuth, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Virrankoski, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meyer Pleite, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Batten, Bonde, Borghezio, Chruszcz, Clark, Coûteaux, Farage, Giertych, Goudin, Grabowski, Krupa, Lundgren, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Speroni, Tomczak, Whittaker, Wise, Wohlin, Wojciechowski Bernard, Zapałowski, Železný

NI: Allister, Battilocchio, Bobošíková, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Dillen, Gollnisch, Helmer, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Masiel, Mölzer, Mote, Mussolini, Romagnoli, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Callanan, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Cirino Pomicino, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kelam, Kirkhope, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Pieper, Pīks, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Posdorf, Posselt, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Stevenson, Strejček, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wojciechowski Janusz, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Christensen, Corbett, Corbey, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Leichtfried, Leinen, Lienemann, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Siwiec, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Yañez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Janowski, Kamiński, Krasts, Libicki, Ó Neachtain, Pavilionis, Pirilli, Roszkowski, Ryan, Szymański, Zīle

Zdržali sa: 7

NI: Baco, Belohorská, Kozlík, Rivera, Rutowicz

UEN: Vaidere

Verts/ALE: van Buitenen

35.   Správa Sacconi A6-0315/2005

Za: 367

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Chatzimarkakis, Cocilovo, Davies, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Geremek, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jensen, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Oviir, Pistelli, Polfer, Procacci, Prodi, Riis-Jørgensen, Sbarbati, Schuth, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Virrankoski, Watson

GUE/NGL: Kohlíček, Ransdorf, Strož

IND/DEM: Blokland, Borghezio, Chruszcz, Clark, Farage, Giertych, Grabowski, Krupa, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Speroni, Tomczak, Whittaker, Wise, Wojciechowski Bernard, Zapałowski, Železný

NI: Allister, Baco, Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Dillen, Gollnisch, Helmer, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Mussolini, Rivera, Romagnoli, Rutowicz, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Callanan, Casa, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Cirino Pomicino, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kelam, Kirkhope, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Pieper, Pīks, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Posdorf, Posselt, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Stevenson, Strejček, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, Wojciechowski Janusz, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Goebbels, Grabowska, Gröner, Hänsch, Herczog, Krehl, Kuc, Leinen, Mann Erika, Rapkay, Rothe, dos Santos, Siwiec, Stockmann, Szejna, Tabajdi

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Janowski, Kamiński, Krasts, Libicki, Muscardini, Ó Neachtain, Pavilionis, Pirilli, Roszkowski, Ryan, Szymański, Vaidere, Zīle

Proti: 228

ALDE: Andria, Beaupuy, Bourlanges, Cavada, Chiesa, Di Pietro, Griesbeck, Laperrouze, Lehideux, Ortuondo Larrea, Resetarits, Ries, Samuelsen

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Remek, Seppänen, Sjöstedt, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Coûteaux, Goudin, Lundgren, Sinnott, Wohlin

NI: Czarnecki Ryszard, Martin Hans-Peter, Masiel

PPE-DE: Seeberg

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Christensen, Corbett, Corbey, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Gill, Gomes, Grech, Gruber, Guy-Quint, Hamon, Hasse Ferreira, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Koterec, Kristensen, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Leichtfried, Lienemann, McAvan, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Patrie, Pinior, Pittella, Poignant, Prets, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Swoboda, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Yañez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Camre

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Zdržali sa: 12

ALDE: Juknevičienė

NI: Kozlík, Mote

PSE: Busquin, Groote, Haug, Hegyi, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Piecyk, Roth-Behrendt

Verts/ALE: van Buitenen

36.   Správa Sacconi A6-0315/2005

Za: 292

ALDE: Andrejevs, Andria, Attwooll, Bowles, Busk, Cavada, Chiesa, Davies, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Ek, Geremek, Guardans Cambó, Hall, Harkin, in 't Veld, Juknevičienė, Karim, Lax, Ludford, Lynne, Matsakis, Newton Dunn, Ortuondo Larrea, Oviir, Pistelli, Polfer, Procacci, Prodi, Resetarits, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Sbarbati, Szent-Iványi, Toia, Väyrynen, Virrankoski, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Batten, Blokland, Bonde, Clark, Coûteaux, Farage, Goudin, Lundgren, Nattrass, Sinnott, Whittaker, Wise, Wohlin

NI: Battilocchio, Martin Hans-Peter, Masiel, Mölzer, Mussolini, Romagnoli

PPE-DE: Pleštinská, Seeberg

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Christensen, Corbett, Corbey, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gill, Glante, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Guy-Quint, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Leichtfried, Leinen, Lienemann, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Yañez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Camre

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Proti: 290

ALDE: Alvaro, Beaupuy, Bourlanges, Budreikaitė, Carlshamre, Chatzimarkakis, Cocilovo, Deprez, De Sarnez, Duquesne, Fourtou, Griesbeck, Hennis-Plasschaert, Jensen, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lehideux, Maaten, Manders, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ries, Schuth, Starkevičiūtė, Sterckx, Takkula

IND/DEM: Borghezio, Chruszcz, Giertych, Grabowski, Krupa, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Speroni, Tomczak, Wojciechowski Bernard, Zapałowski, Železný

NI: Allister, Baco, Belohorská, Bobošíková, Czarnecki Marek Aleksander, Helmer, Kozlík, Mote

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Beazley, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Callanan, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Cirino Pomicino, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Ebner, Ehler, Elles, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Handzlik, Hannan, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kelam, Kirkhope, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Pieper, Pīks, Piskorski, Podestà, Podkański, Poettering, Posdorf, Posselt, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schnellhardt, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Stevenson, Strejček, Stubb, Sudre, Surján, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wojciechowski Janusz, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Gierek, Hänsch, Herczog

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Janowski, Kamiński, Krasts, Libicki, Muscardini, Ó Neachtain, Pavilionis, Pirilli, Roszkowski, Ryan, Szymański, Zīle

Zdržali sa: 27

NI: Claeys, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Rivera, Rutowicz, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Duka-Zólyomi, Esteves, Gál, Glattfelder, Gyürk, Járóka, Olajos, Őry, Schöpflin, Szájer

UEN: Vaidere

Verts/ALE: van Buitenen

Opravy výsledkov hlasovania

Proti: Antoine Duquesne

37.   Správa Sacconi A6-0315/2005

Za: 317

ALDE: Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chiesa, Cocilovo, Davies, Deprez, De Sarnez, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, in 't Veld, Jensen, Juknevičienė, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Matsakis, Newton Dunn, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pistelli, Polfer, Procacci, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Sbarbati, Sterckx, Szent-Iványi, Toia, Väyrynen, Virrankoski, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Chruszcz, Coûteaux, Giertych, Goudin, Grabowski, Krupa, Lundgren, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Sinnott, Tomczak, Wohlin, Wojciechowski Bernard, Zapałowski

NI: Claeys, Czarnecki Ryszard, Dillen, Martin Hans-Peter, Masiel, Rivera, Rutowicz, Vanhecke

PPE-DE: Bauer, Brepoels, Esteves, Hennicot-Schoepges, Langendries, Seeberg, Wijkman

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Christensen, Corbett, Corbey, Cottigny, De Keyser, De Rossa, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gill, Glante, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Leichtfried, Leinen, Lienemann, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Titley, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Yañez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Camre, Vaidere

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Proti: 267

ALDE: Alvaro, Chatzimarkakis, Hennis-Plasschaert, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Lambsdorff, Manders, Mulder, Schuth, Starkevičiūtė, Takkula

IND/DEM: Batten, Blokland, Borghezio, Clark, Farage, Nattrass, Salvini, Speroni, Železný

NI: Allister, Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Czarnecki Marek Aleksander, Gollnisch, Helmer, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Mote, Mussolini, Romagnoli, Schenardi

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Beazley, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Callanan, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Cirino Pomicino, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Ebner, Elles, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grossetête, Guellec, Handzlik, Hannan, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kelam, Kirkhope, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Langen, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Pieper, Pīks, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Posdorf, Posselt, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schnellhardt, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Stevenson, Strejček, Stubb, Sudre, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wojciechowski Janusz, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Gierek, Goebbels, Thomsen

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Janowski, Kamiński, Krasts, Libicki, Muscardini, Ó Neachtain, Pavilionis, Pirilli, Roszkowski, Ryan, Szymański, Zīle

Zdržali sa: 15

NI: Baco, Kozlík

PPE-DE: Barsi-Pataky, Becsey, Belet, Duka-Zólyomi, Gál, Gyürk, Járóka, Olajos, Őry, Schöpflin, Surján, Szájer

Verts/ALE: van Buitenen

Opravy výsledkov hlasovania

Za: Britta Thomsen

38.   Správa Sacconi A6-0315/2005

Za: 267

ALDE: Chatzimarkakis, Hennis-Plasschaert, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Lambsdorff, Manders, Mulder, Schuth, Starkevičiūtė, Takkula

IND/DEM: Borghezio, Clark, Farage, Nattrass, Salvini, Speroni, Whittaker, Wise, Železný

NI: Allister, Baco, Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Czarnecki Marek Aleksander, Helmer, Kozlík, Le Rachinel, Masiel, Mussolini, Romagnoli, Rutowicz

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Callanan, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Chichester, Chmielewski, Cirino Pomicino, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kelam, Kirkhope, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Mauro, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Parish, Pieper, Pīks, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Posdorf, Posselt, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Sartori, Saryusz-Wolski, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Stevenson, Strejček, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Toubon, Ulmer, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, Ventre, Vernola, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wojciechowski Janusz, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Geringer de Oedenberg, Gierek, Goebbels, Hänsch, Stockmann

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Janowski, Kamiński, Krasts, Libicki, Muscardini, Ó Neachtain, Pavilionis, Pirilli, Roszkowski, Ryan, Szymański, Zīle

Proti: 327

ALDE: Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chiesa, Cocilovo, Davies, Deprez, De Sarnez, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, in 't Veld, Jensen, Juknevičienė, Karim, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Matsakis, Newton Dunn, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pistelli, Polfer, Procacci, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Sbarbati, Sterckx, Szent-Iványi, Väyrynen, Virrankoski, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Blokland, Bonde, Chruszcz, Coûteaux, Giertych, Goudin, Grabowski, Krupa, Lundgren, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Sinnott, Tomczak, Wohlin, Wojciechowski Bernard, Zapałowski

NI: Czarnecki Ryszard, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Martin Hans-Peter, Martinez, Mölzer, Rivera, Schenardi

PPE-DE: Cederschiöld, Fjellner, Gklavakis, Ibrisagic, Kratsa-Tsagaropoulou, Mato Adrover, Matsis, Mavrommatis, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Samaras, Seeberg, Trakatellis, Vakalis, Varvitsiotis

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bullmann, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Christensen, Corbett, Corbey, Cottigny, De Keyser, De Rossa, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Gill, Glante, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Guy-Quint, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Leichtfried, Leinen, Lienemann, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Yañez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Camre, Vaidere

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Zdržali sa: 9

NI: Claeys, Dillen, Mote, Vanhecke

PPE-DE: Belet, Esteves, Thyssen

PSE: Herczog

Verts/ALE: van Buitenen

Opravy výsledkov hlasovania

Proti: Gunnar Hökmark

39.   Správa Sacconi A6-0315/2005

Za: 268

IND/DEM: Batten, Borghezio, Clark, Farage, Nattrass, Salvini, Speroni, Whittaker, Wise, Železný

NI: Allister, Baco, Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Czarnecki Marek Aleksander, Helmer, Mussolini, Romagnoli, Rutowicz

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Callanan, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Cirino Pomicino, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kelam, Kirkhope, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Papastamkos, Parish, Pieper, Pīks, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Posdorf, Posselt, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Stevenson, Strejček, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vlasák, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wojciechowski Janusz, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Gierek, Goebbels, Hänsch

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Janowski, Kamiński, Krasts, Libicki, Muscardini, Ó Neachtain, Pavilionis, Pirilli, Roszkowski, Ryan, Zīle

Proti: 326

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Davies, Deprez, De Sarnez, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jensen, Juknevičienė, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pistelli, Polfer, Procacci, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Sbarbati, Schuth, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Virrankoski, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Blokland, Bonde, Chruszcz, Coûteaux, Giertych, Goudin, Grabowski, Krupa, Lundgren, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Sinnott, Tomczak, Wohlin, Wojciechowski Bernard, Zapałowski

NI: Czarnecki Ryszard, Martin Hans-Peter, Masiel, Rivera

PPE-DE: Panayotopoulos-Cassiotou, Seeberg

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Christensen, Corbett, Corbey, Cottigny, De Keyser, De Rossa, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gill, Glante, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Guy-Quint, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Leichtfried, Leinen, Lienemann, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Segelström, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Yañez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Camre, Kristovskis, Vaidere

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Zdržali sa: 13

NI: Claeys, Dillen, Gollnisch, Kozlík, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Martinez, Mote, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Esteves

Verts/ALE: van Buitenen

40.   Správa Sacconi A6-0315/2005

Za: 327

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Chatzimarkakis, Cocilovo, Davies, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Geremek, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jensen, Juknevičienė, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Lax, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Oviir, Pistelli, Polfer, Procacci, Prodi, Resetarits, Riis-Jørgensen, Sbarbati, Schuth, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Virrankoski, Watson

IND/DEM: Batten, Blokland, Borghezio, Clark, Farage, Nattrass, Salvini, Speroni, Whittaker, Wise, Železný

NI: Allister, Battilocchio, Bobošíková, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Dillen, Helmer, Masiel, Mussolini, Rivera, Romagnoli, Vanhecke

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Callanan, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Cirino Pomicino, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kelam, Kirkhope, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Pieper, Pīks, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Posdorf, Posselt, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Stevenson, Strejček, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, Wojciechowski Janusz, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Gierek, Goebbels, Herczog

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Janowski, Kamiński, Krasts, Libicki, Muscardini, Ó Neachtain, Pavilionis, Pirilli, Roszkowski, Zīle

Proti: 272

ALDE: Andria, Beaupuy, Cavada, Chiesa, Deprez, Di Pietro, Fourtou, Laperrouze, Lehideux, Ludford, Ortuondo Larrea, Samuelsen

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Chruszcz, Coûteaux, Giertych, Goudin, Grabowski, Krupa, Lundgren, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Sinnott, Tomczak, Wohlin, Wojciechowski Bernard, Zapałowski

NI: Czarnecki Ryszard, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Martinez, Mölzer, Mote, Rutowicz, Schenardi

PPE-DE: Seeberg

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Christensen, Corbett, Cottigny, De Keyser, De Rossa, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gill, Glante, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Leichtfried, Leinen, Lienemann, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mikko, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Yañez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Kristovskis, Vaidere

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Zdržali sa: 7

ALDE: De Sarnez, Griesbeck, Ries

NI: Baco, Belohorská, Kozlík

Verts/ALE: van Buitenen

Opravy výsledkov hlasovania

Za: Sarah Ludford

41.   Správa Sacconi A6-0315/2005

Za: 268

IND/DEM: Borghezio, Clark, Farage, Nattrass, Salvini, Speroni, Whittaker, Wise, Železný

NI: Allister, Baco, Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Czarnecki Marek Aleksander, Helmer, Mussolini, Romagnoli, Rutowicz

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Callanan, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Cirino Pomicino, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hannan, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kelam, Kirkhope, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Pieper, Pīks, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Posdorf, Posselt, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Stevenson, Strejček, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, Ventre, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wojciechowski Janusz, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Gierek, Goebbels, Hänsch, Herczog, Stockmann

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Janowski, Kamiński, Kristovskis, Libicki, Muscardini, Ó Neachtain, Pavilionis, Pirilli, Roszkowski, Ryan, Vaidere, Zīle

Proti: 322

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Davies, Deprez, De Sarnez, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jensen, Juknevičienė, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pistelli, Polfer, Procacci, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Sbarbati, Schuth, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Virrankoski, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Blokland, Bonde, Chruszcz, Coûteaux, Giertych, Goudin, Grabowski, Krupa, Lundgren, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Tomczak, Wohlin, Wojciechowski Bernard, Zapałowski

NI: Czarnecki Ryszard, Martin Hans-Peter, Masiel, Rivera

PPE-DE: Brepoels, Seeberg, Varvitsiotis

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Christensen, Corbett, Corbey, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gill, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Guy-Quint, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Leichtfried, Leinen, Lienemann, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Paasilinna, Panzeri, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Yañez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Camre

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Zdržali sa: 15

NI: Claeys, Dillen, Gollnisch, Kozlík, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Martinez, Mölzer, Mote, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Esteves

PSE: Pahor

Verts/ALE: van Buitenen

42.   Správa Sacconi A6-0315/2005

Za: 344

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Beaupuy, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Davies, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jensen, Juknevičienė, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Oviir, Pistelli, Procacci, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Sbarbati, Schuth, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Virrankoski, Watson

IND/DEM: Blokland, Bonde, Borghezio, Clark, Coûteaux, Farage, Nattrass, Salvini, Speroni, Whittaker, Wise, Wohlin, Železný

NI: Allister, Baco, Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Dillen, Gollnisch, Helmer, Kozlík, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Masiel, Mölzer, Mussolini, Rivera, Romagnoli, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Albertini, Antoniozzi, Atkins, Audy, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Callanan, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Descamps, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kelam, Kirkhope, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Pieper, Pīks, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Posdorf, Posselt, Purvis, Queiró, Rack, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Škottová, Sommer, Stevenson, Strejček, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Gierek, Goebbels, Herczog, Tabajdi

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Libicki, Muscardini, Ó Neachtain, Pavilionis, Pirilli, Roszkowski, Ryan, Szymański, Vaidere, Zīle

Proti: 245

ALDE: Chiesa, Di Pietro, Ortuondo Larrea, Samuelsen

GUE/NGL: Agnoletto, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Chruszcz, Giertych, Goudin, Grabowski, Krupa, Lundgren, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Sinnott, Tomczak, Wojciechowski Bernard, Zapałowski

NI: Czarnecki Ryszard, Martin Hans-Peter, Rutowicz

PPE-DE: Ayuso González, Deß, Seeberg, Spautz

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Christensen, Corbey, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gill, Glante, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Leichtfried, Lienemann, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Medina Ortega, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Poignant, Prets, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Yañez-Barnuevo García, Zingaretti

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Turmes, Ždanoka

Zdržali sa: 2

NI: Mote

Verts/ALE: van Buitenen

43.   Správa Sacconi A6-0315/2005

Za: 84

ALDE: Cavada, Chiesa, Resetarits, Samuelsen

GUE/NGL: Agnoletto, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Remek, Seppänen, Sjöstedt, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Blokland, Bonde, Coûteaux, Goudin, Sinnott

NI: Allister, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Iturgaiz Angulo, Koch, Seeberg

PSE: Gierek, Goebbels, Herczog

UEN: Camre

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Turmes, Ždanoka

Proti: 496

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Chatzimarkakis, Cocilovo, Davies, Deprez, De Sarnez, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jensen, Juknevičienė, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pistelli, Procacci, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Sbarbati, Schuth, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Virrankoski, Watson

GUE/NGL: Kohlíček, Ransdorf, Strož

IND/DEM: Batten, Borghezio, Chruszcz, Clark, Farage, Giertych, Grabowski, Krupa, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Speroni, Tomczak, Whittaker, Wise, Wohlin, Wojciechowski Bernard, Zapałowski, Železný

NI: Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Dillen, Gollnisch, Helmer, Kozlík, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Masiel, Mölzer, Mote, Mussolini, Rivera, Romagnoli, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Albertini, Antoniozzi, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Beazley, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Callanan, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Handzlik, Hannan, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Jackson, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kelam, Kirkhope, Klaß, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Pieper, Pīks, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Posdorf, Posselt, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schnellhardt, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Stevenson, Strejček, Stubb, Sudre, Tajani, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Christensen, Corbett, Corbey, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gill, Glante, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Leichtfried, Lienemann, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Medina Ortega, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Yañez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Libicki, Muscardini, Ó Neachtain, Pavilionis, Pirilli, Roszkowski, Ryan, Szymański, Zīle

Zdržali sa: 17

IND/DEM: Lundgren

NI: Baco, Rutowicz

PPE-DE: Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Duka-Zólyomi, Gál, Glattfelder, Gyürk, Járóka, Olajos, Őry, Schöpflin, Surján, Szájer

Verts/ALE: van Buitenen

44.   Správa Sacconi A6-0315/2005

Za: 243

ALDE: Andria, Chiesa, Di Pietro, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Prodi, Resetarits, Samuelsen, Sbarbati, Toia

GUE/NGL: Agnoletto, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Blokland, Bonde, Coûteaux, Goudin, Lundgren, Sinnott

NI: Czarnecki Ryszard, Martin Hans-Peter, Masiel

PPE-DE: Seeberg

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Christensen, Corbett, Corbey, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gill, Glante, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Guy-Quint, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jørgensen, Kinnock, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Leichtfried, Leinen, Lienemann, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Medina Ortega, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Yañez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Krasts

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Turmes, Ždanoka

Proti: 338

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Beaupuy, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Davies, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jensen, Juknevičienė, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Oviir, Pistelli, Procacci, Ries, Riis-Jørgensen, Schuth, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Virrankoski, Watson

IND/DEM: Batten, Borghezio, Chruszcz, Clark, Farage, Giertych, Grabowski, Krupa, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Speroni, Tomczak, Whittaker, Wise, Wohlin, Wojciechowski Bernard, Zapałowski, Železný

NI: Allister, Baco, Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Dillen, Gollnisch, Helmer, Kozlík, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Mote, Mussolini, Romagnoli, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Albertini, Antoniozzi, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Beazley, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Callanan, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Handzlik, Hannan, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kelam, Kirkhope, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Pieper, Pīks, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Posdorf, Posselt, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schnellhardt, Schwab, Seeber, Siekierski, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Stevenson, Strejček, Stubb, Sudre, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Gierek, Goebbels, Hänsch, Herczog, Kindermann, Panzeri, Stockmann

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Janowski, Kamiński, Kristovskis, Libicki, Muscardini, Ó Neachtain, Pavilionis, Pirilli, Roszkowski, Ryan, Szymański, Vaidere, Zīle

Zdržali sa: 18

NI: Rivera, Rutowicz

PPE-DE: Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Duka-Zólyomi, Gál, Glattfelder, Gyürk, Járóka, Olajos, Őry, Schöpflin, Surján, Szájer

PSE: Rosati

UEN: Camre

Verts/ALE: van Buitenen

45.   Správa Sacconi A6-0315/2005

Za: 247

ALDE: Andria, Cavada, Chiesa, Di Pietro, Ortuondo Larrea, Prodi, Resetarits, Samuelsen, Sbarbati, Toia

GUE/NGL: Agnoletto, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Blokland, Bonde, Coûteaux, Goudin, Lundgren, Sinnott, Wohlin

NI: Czarnecki Ryszard, Martin Hans-Peter, Masiel

PPE-DE: Seeberg, Vlasto

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Christensen, Corbett, Corbey, Cottigny, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gill, Glante, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Guy-Quint, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Leichtfried, Leinen, Lienemann, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Medina Ortega, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Thomsen, Titley, Valenciano Martínez-Orozco, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Yañez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Proti: 331

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Beaupuy, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Chatzimarkakis, Cocilovo, Davies, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jensen, Juknevičienė, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Oviir, Pistelli, Procacci, Ries, Riis-Jørgensen, Schuth, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Virrankoski, Watson

IND/DEM: Batten, Borghezio, Chruszcz, Clark, Farage, Giertych, Grabowski, Krupa, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Speroni, Tomczak, Whittaker, Wise, Wojciechowski Bernard, Zapałowski, Železný

NI: Allister, Baco, Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Dillen, Gollnisch, Helmer, Kozlík, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Mote, Mussolini, Romagnoli, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Albertini, Antoniozzi, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Beazley, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Callanan, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Handzlik, Hannan, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kelam, Kirkhope, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Pieper, Pīks, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Posdorf, Posselt, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schnellhardt, Schröder, Seeber, Siekierski, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Stevenson, Strejček, Stubb, Sudre, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vlasák, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Gierek, Goebbels, Hänsch, Herczog, Stockmann

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Janowski, Kamiński, Kristovskis, Libicki, Muscardini, Ó Neachtain, Pavilionis, Pirilli, Roszkowski, Ryan, Szymański

Zdržali sa: 19

ALDE: Matsakis

NI: Rivera, Rutowicz

PPE-DE: Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Duka-Zólyomi, Gál, Glattfelder, Gyürk, Járóka, Olajos, Őry, Schöpflin, Surján, Szájer

UEN: Camre, Krasts

Verts/ALE: van Buitenen

46.   Správa Sacconi A6-0315/2005

Za: 327

ALDE: Alvaro, Beaupuy, Bowles, Budreikaitė, Chatzimarkakis, Deprez, Duquesne, Fourtou, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Lambsdorff, Laperrouze, Lehideux, Maaten, Manders, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Schuth, Starkevičiūtė, Sterckx, Takkula

GUE/NGL: Kohlíček, Ransdorf, Strož

IND/DEM: Borghezio, Chruszcz, Clark, Farage, Giertych, Grabowski, Krupa, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Speroni, Tomczak, Whittaker, Wise, Wojciechowski Bernard, Zapałowski, Železný

NI: Allister, Baco, Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Claeys, Dillen, Gollnisch, Helmer, Kozlík, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Mussolini, Romagnoli, Rutowicz, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Albertini, Antoniozzi, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Callanan, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kelam, Kirkhope, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Pieper, Pīks, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Posdorf, Posselt, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Stevenson, Strejček, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wojciechowski Janusz, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Gierek, Glante, Goebbels, Groote, Hänsch, Haug, Herczog, Kindermann, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Leinen, Mann Erika, Rapkay, Roth-Behrendt, Rothe, Stockmann, Weiler

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Janowski, Kamiński, Kristovskis, Libicki, Muscardini, Ó Neachtain, Pavilionis, Pirilli, Roszkowski, Ryan, Szymański, Zīle

Proti: 264

ALDE: Andrejevs, Andria, Attwooll, Bourlanges, Busk, Carlshamre, Cavada, Chiesa, Cocilovo, Davies, De Sarnez, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Ek, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, in 't Veld, Jensen, Juknevičienė, Karim, Kułakowski, Lax, Ludford, Lynne, Matsakis, Newton Dunn, Ortuondo Larrea, Oviir, Pistelli, Procacci, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Sbarbati, Szent-Iványi, Väyrynen, Virrankoski, Watson

GUE/NGL: Agnoletto, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Remek, Seppänen, Sjöstedt, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Blokland, Bonde, Coûteaux, Goudin, Lundgren, Sinnott, Wohlin

NI: Czarnecki Ryszard, Martin Hans-Peter, Masiel

PPE-DE: Seeberg

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Christensen, Corbett, Corbey, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gill, Gomes, Grabowska, Grech, Gruber, Guy-Quint, Hamon, Hasse Ferreira, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jørgensen, Kinnock, Koterec, Kristensen, Kuc, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Leichtfried, Lienemann, McAvan, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Patrie, Pinior, Pittella, Poignant, Prets, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Segelström, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Weber Henri, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Yañez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Camre, Krasts, Vaidere

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Zdržali sa: 7

NI: Mote

PSE: Busquin, Gröner, Piecyk, Rosati, Schulz

Verts/ALE: van Buitenen

47.   Správa Sacconi A6-0315/2005

Za: 287

GUE/NGL: Kohlíček, Ransdorf, Strož

IND/DEM: Borghezio, Clark, Farage, Nattrass, Salvini, Speroni, Whittaker, Wise, Železný

NI: Allister, Baco, Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Claeys, Dillen, Gollnisch, Kozlík, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Mussolini, Romagnoli, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Albertini, Antoniozzi, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Callanan, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hannan, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Kelam, Kirkhope, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Pieper, Pīks, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Posdorf, Posselt, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Stevenson, Strejček, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wojciechowski Janusz, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Gierek, Glante, Goebbels, Groote, Hänsch, Haug, Herczog, Kindermann, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Leinen, Mann Erika, Rapkay, Roth-Behrendt, Rothe, Stockmann, Weiler

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Janowski, Kamiński, Kristovskis, Libicki, Muscardini, Ó Neachtain, Pavilionis, Pirilli, Roszkowski, Ryan, Szymański, Vaidere, Zīle

Proti: 294

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Davies, Deprez, De Sarnez, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, in 't Veld, Jensen, Juknevičienė, Karim, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pistelli, Procacci, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Sbarbati, Schuth, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Virrankoski, Watson

GUE/NGL: Agnoletto, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Remek, Seppänen, Sjöstedt, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Blokland, Bonde, Chruszcz, Coûteaux, Giertych, Goudin, Grabowski, Krupa, Lundgren, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Sinnott, Tomczak, Wohlin, Zapałowski

NI: Czarnecki Ryszard, Martin Hans-Peter, Masiel

PPE-DE: Seeberg

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Christensen, Corbett, Corbey, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gill, Gomes, Grabowska, Grech, Gruber, Guy-Quint, Hamon, Hasse Ferreira, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jørgensen, Kinnock, Koterec, Kristensen, Kuc, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Leichtfried, Lienemann, McAvan, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Patrie, Pinior, Pittella, Poignant, Prets, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Weber Henri, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Yañez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Camre

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Zdržali sa: 10

NI: Helmer, Mote, Rivera, Rutowicz

PPE-DE: Esteves

PSE: Bullmann, Busquin, Gröner, Piecyk

Verts/ALE: van Buitenen

Opravy výsledkov hlasovania

Za: Othmar Karas

48.   Správa Sacconi A6-0315/2005

Za: 459

ALDE: Alvaro, Andria, Beaupuy, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Deprez, Di Pietro, Fourtou, Griesbeck, Hennis-Plasschaert, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Lambsdorff, Laperrouze, Lehideux, Maaten, Manders, Mulder, Ortuondo Larrea, Pistelli, Procacci, Prodi, Schuth, Starkevičiūtė, Takkula, Toia

GUE/NGL: Kohlíček, Ransdorf, Strož

IND/DEM: Blokland, Bonde, Borghezio, Coûteaux, Salvini, Sinnott, Speroni, Železný

NI: Baco, Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Czarnecki Ryszard, Gollnisch, Helmer, Kozlík, Lang, Le Pen Marine, Martinez, Masiel, Mussolini, Rivera, Romagnoli, Rutowicz, Schenardi

PPE-DE: Albertini, Antoniozzi, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Callanan, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hannan, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kelam, Kirkhope, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Pieper, Pīks, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Posdorf, Posselt, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Stevenson, Strejček, Stubb, Sudre, Surján, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wojciechowski Janusz, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Christensen, Corbett, Corbey, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Leichtfried, Leinen, Lienemann, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Paasilinna, Panzeri, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Yañez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Crowley, Foglietta, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Libicki, Muscardini, Ó Neachtain, Pavilionis, Pirilli, Roszkowski, Ryan, Szymański, Vaidere, Zīle

Proti: 132

ALDE: Andrejevs, Attwooll, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Davies, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Geremek, Guardans Cambó, Hall, Harkin, in 't Veld, Jensen, Juknevičienė, Karim, Kułakowski, Lax, Ludford, Lynne, Matsakis, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Oviir, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Sbarbati, Sterckx, Szent-Iványi, Väyrynen, Virrankoski, Watson

GUE/NGL: Agnoletto, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Remek, Seppänen, Sjöstedt, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Batten, Chruszcz, Clark, Farage, Giertych, Goudin, Grabowski, Krupa, Lundgren, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Tomczak, Whittaker, Wise, Wohlin, Wojciechowski Bernard, Zapałowski

NI: Allister, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Seeberg

PSE: Fava

UEN: Camre

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Zdržali sa: 8

NI: Claeys, Dillen, Mölzer, Mote, Vanhecke

PPE-DE: Esteves, Szájer

Verts/ALE: van Buitenen

49.   Správa Sacconi A6-0315/2005

Za: 264

ALDE: Andria, Prodi, Toia

IND/DEM: Borghezio, Salvini, Speroni, Železný

NI: Allister, Baco, Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Gollnisch, Helmer, Kozlík, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Masiel, Mölzer, Mussolini, Romagnoli, Schenardi

PPE-DE: Albertini, Antoniozzi, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Callanan, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Descamps, Deß, Deva, Díaz de Mera García Consuegra, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fraga Estévez, Freitas, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kelam, Kirkhope, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Pieper, Pīks, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Posdorf, Posselt, Purvis, Queiró, Rack, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Saïfi, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Stevenson, Strejček, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wojciechowski Janusz, Wortmann-Kool, Wuermeling, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Batzeli, Gierek, Goebbels, Grabowska, Herczog, Siwiec, Tabajdi

UEN: Aylward, Bielan, Crowley, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Libicki, Ó Neachtain, Pavilionis, Roszkowski, Ryan, Szymański, Vaidere

Proti: 321

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Beaupuy, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Davies, Deprez, De Sarnez, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jensen, Juknevičienė, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pistelli, Procacci, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Sbarbati, Schuth, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Virrankoski, Watson

GUE/NGL: Agnoletto, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Batten, Blokland, Bonde, Chruszcz, Clark, Coûteaux, Farage, Giertych, Goudin, Grabowski, Krupa, Lundgren, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Sinnott, Tomczak, Whittaker, Wise, Wohlin, Wojciechowski Bernard, Zapałowski

NI: Czarnecki Ryszard, Martin Hans-Peter

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Beglitis, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Christensen, Corbett, Corbey, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gill, Glante, Golik, Gomes, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Leichtfried, Lienemann, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Wynn, Yañez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Angelilli, Berlato, Camre, Foglietta, Muscardini, Pirilli, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Zdržali sa: 9

ALDE: Cocilovo

NI: Claeys, Dillen, Mote, Rivera, Rutowicz, Vanhecke

PPE-DE: Esteves

Verts/ALE: van Buitenen

50.   Správa Sacconi A6-0315/2005

Za: 91

ALDE: Bourlanges, Cavada, De Sarnez, Griesbeck, Resetarits

GUE/NGL: Agnoletto, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Remek, Seppänen, Sjöstedt, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Blokland, Bonde, Coûteaux, Goudin, Lundgren, Sinnott

NI: Czarnecki Ryszard, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Seeberg

PSE: Gierek, Golik, Szejna

UEN: Angelilli, Berlato, Foglietta, Krasts, Kristovskis, Muscardini, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Proti: 494

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Davies, Deprez, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Geremek, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jensen, Juknevičienė, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pistelli, Procacci, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Sbarbati, Schuth, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Virrankoski, Watson

GUE/NGL: Kohlíček, Ransdorf, Strož

IND/DEM: Batten, Borghezio, Chruszcz, Clark, Farage, Giertych, Grabowski, Krupa, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Speroni, Tomczak, Whittaker, Wise, Wohlin, Wojciechowski Bernard, Zapałowski, Železný

NI: Allister, Bobošíková, Claeys, Dillen, Gollnisch, Helmer, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Masiel, Mölzer, Mote, Mussolini, Romagnoli, Rutowicz, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Albertini, Antoniozzi, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Beazley, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Callanan, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Handzlik, Hannan, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kelam, Kirkhope, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Pieper, Pīks, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Posdorf, Posselt, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schnellhardt, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Stevenson, Strejček, Stubb, Sudre, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wojciechowski Janusz, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Christensen, Corbett, Corbey, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Leichtfried, Leinen, Lienemann, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Yañez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Aylward, Bielan, Camre, Crowley, Janowski, Kamiński, Libicki, Ó Neachtain, Pavilionis, Pirilli, Roszkowski, Ryan, Szymański

Verts/ALE: Auken, Smith

Zdržali sa: 14

NI: Rivera

PPE-DE: Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Duka-Zólyomi, Gál, Glattfelder, Gyürk, Olajos, Őry, Schöpflin, Surján, Szájer

Verts/ALE: van Buitenen

Opravy výsledkov hlasovania

Za: Claude Turmes, Margrete Auken

51.   Správa Sacconi A6-0315/2005

Za: 238

ALDE: Andria, Bourlanges, Cavada, Chiesa, Di Pietro, Griesbeck, Krahmer, Ortuondo Larrea, Pistelli, Procacci, Prodi, Resetarits, Ries, Samuelsen, Toia

GUE/NGL: Agnoletto, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Remek, Seppänen, Sjöstedt, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Goudin, Lundgren, Sinnott

NI: Battilocchio, Martin Hans-Peter, Masiel

PPE-DE: Galeote Quecedo, Seeberg

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Christensen, Corbett, Corbey, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gill, Gomes, Grabowska, Grech, Gruber, Guy-Quint, Hamon, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jørgensen, Kinnock, Koterec, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Leichtfried, Lienemann, McAvan, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Paasilinna, Panzeri, Patrie, Pinior, Pittella, Poignant, Prets, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Weber Henri, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Yañez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Angelilli, Berlato, Kristovskis, Muscardini, Pirilli, Ryan, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Proti: 352

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Beaupuy, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Chatzimarkakis, Cocilovo, Davies, Deprez, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Geremek, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jensen, Juknevičienė, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Oviir, Riis-Jørgensen, Sbarbati, Schuth, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Virrankoski, Watson

GUE/NGL: Kohlíček, Ransdorf, Strož

IND/DEM: Batten, Bonde, Borghezio, Chruszcz, Clark, Coûteaux, Farage, Giertych, Grabowski, Krupa, Nattrass, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Speroni, Tomczak, Whittaker, Wise, Wohlin, Wojciechowski Bernard, Zapałowski, Železný

NI: Allister, Bobošíková, Claeys, Czarnecki Ryszard, Dillen, Gollnisch, Helmer, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Mote, Mussolini, Romagnoli, Rutowicz, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Albertini, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Callanan, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kelam, Kirkhope, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Pieper, Pīks, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Posdorf, Posselt, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Stevenson, Strejček, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wojciechowski Janusz, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Busquin, Gierek, Glante, Goebbels, Golik, Groote, Hänsch, Haug, Herczog, Kindermann, Krehl, Kuc, Kuhne, Leinen, Mann Erika, Piecyk, Rapkay, Roth-Behrendt, Rothe, Stockmann, Weiler

UEN: Aylward, Camre, Crowley, Janowski, Kamiński, Krasts, Libicki, Ó Neachtain, Pavilionis, Roszkowski, Szymański

Zdržali sa: 7

IND/DEM: Blokland

NI: Baco, Belohorská, Kozlík, Rivera

PSE: Gröner

Verts/ALE: van Buitenen

52.   Správa Sacconi A6-0315/2005

Za: 224

ALDE: Andria, Cavada, Chiesa, Di Pietro, Ortuondo Larrea, Prodi, Resetarits, Samuelsen, Sbarbati

GUE/NGL: Agnoletto, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Remek, Seppänen, Sjöstedt, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Coûteaux, Goudin, Lundgren, Sinnott, Wohlin

NI: Czarnecki Ryszard, Martin Hans-Peter, Masiel

PPE-DE: Seeberg

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Christensen, Corbett, Corbey, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gill, Gomes, Grabowska, Grech, Gruber, Guy-Quint, Hamon, Hasse Ferreira, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jørgensen, Kinnock, Koterec, Kristensen, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Leichtfried, Lienemann, McAvan, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Paasilinna, Panzeri, Patrie, Pinior, Pittella, Poignant, Prets, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Weber Henri, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Yañez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Foglietta

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Proti: 369

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Beaupuy, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Chatzimarkakis, Cocilovo, Davies, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jensen, Juknevičienė, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Oviir, Pistelli, Procacci, Ries, Riis-Jørgensen, Schuth, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Virrankoski, Watson

GUE/NGL: Kohlíček, Ransdorf, Strož

IND/DEM: Batten, Blokland, Borghezio, Chruszcz, Clark, Farage, Giertych, Grabowski, Krupa, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Speroni, Tomczak, Whittaker, Wise, Wojciechowski Bernard, Zapałowski, Železný

NI: Allister, Baco, Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Claeys, Dillen, Gollnisch, Helmer, Kozlík, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Mote, Mussolini, Romagnoli, Rutowicz, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Albertini, Antoniozzi, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Callanan, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kelam, Kirkhope, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Pieper, Pīks, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Posdorf, Posselt, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Stevenson, Strejček, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Busquin, Gierek, Glante, Goebbels, Golik, Groote, Hänsch, Haug, Herczog, Kindermann, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuc, Kuhne, Mann Erika, Moreno Sánchez, Piecyk, Rapkay, Roth-Behrendt, Rothe, Stockmann, Weiler

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Libicki, Muscardini, Ó Neachtain, Pavilionis, Pirilli, Roszkowski, Ryan, Szymański, Vaidere, Zīle

Zdržali sa: 6

NI: Rivera

PPE-DE: Becsey, Lombardo, Oomen-Ruijten

PSE: Gröner

Verts/ALE: van Buitenen

53.   Správa Sacconi A6-0315/2005

Za: 291

ALDE: Alvaro, Beaupuy, Chatzimarkakis, Deprez, Fourtou, Griesbeck, Hennis-Plasschaert, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Lambsdorff, Laperrouze, Lehideux, Manders, Neyts-Uyttebroeck, Schuth, Starkevičiūtė, Takkula

GUE/NGL: Kohlíček, Ransdorf, Strož

IND/DEM: Borghezio, Clark, Farage, Nattrass, Salvini, Speroni, Whittaker, Wise, Železný

NI: Allister, Baco, Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Claeys, Dillen, Gollnisch, Helmer, Kozlík, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Mussolini, Rutowicz, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Albertini, Antoniozzi, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Beazley, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Bushill-Matthews, Busuttil, Callanan, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Ebner, Ehler, Elles, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Handzlik, Hannan, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kelam, Kirkhope, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Pieper, Pīks, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Posdorf, Posselt, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schnellhardt, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Stevenson, Strejček, Stubb, Sudre, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wojciechowski Janusz, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Gierek, Glante, Goebbels, Golik, Hänsch, Haug, Herczog, Kindermann, Krehl, Mann Erika, Rapkay, Stockmann

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Crowley, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Libicki, Muscardini, Ó Neachtain, Pavilionis, Pirilli, Roszkowski, Ryan, Szymański, Vaidere, Zīle

Proti: 281

ALDE: Andrejevs, Andria, Attwooll, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chiesa, Cocilovo, Davies, De Sarnez, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Geremek, Guardans Cambó, Hall, Harkin, in 't Veld, Jensen, Juknevičienė, Karim, Kułakowski, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Matsakis, Mulder, Newton Dunn, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pistelli, Procacci, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Sbarbati, Sterckx, Szent-Iványi, Väyrynen, Virrankoski, Watson

GUE/NGL: Agnoletto, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Remek, Seppänen, Sjöstedt, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Blokland, Bonde, Chruszcz, Coûteaux, Giertych, Goudin, Grabowski, Krupa, Lundgren, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Sinnott, Tomczak, Wohlin, Wojciechowski Bernard, Zapałowski

NI: Czarnecki Ryszard, Martin Hans-Peter, Masiel

PPE-DE: Esteves, Seeberg

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Christensen, Corbett, Corbey, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gill, Gomes, Grabowska, Grech, Gruber, Guy-Quint, Hamon, Hasse Ferreira, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jørgensen, Kinnock, Koterec, Kristensen, Kuc, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Leichtfried, Lienemann, McAvan, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Patrie, Pinior, Pittella, Poignant, Prets, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Segelström, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Weber Henri, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Yañez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Camre, Didžiokas

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Zdržali sa: 25

NI: Mote, Rivera

PPE-DE: Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Duka-Zólyomi, Gál, Glattfelder, Gyürk, Olajos, Őry, Schöpflin, Surján, Szájer

PSE: Busquin, Gröner, Groote, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Piecyk, Roth-Behrendt, Rothe, Schulz, Weiler

Verts/ALE: van Buitenen

54.   Správa Sacconi A6-0315/2005

Za: 286

ALDE: Alvaro, Chatzimarkakis, Fourtou, Guardans Cambó, Hennis-Plasschaert, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Lambsdorff, Maaten, Manders, Mulder, Schuth, Starkevičiūtė, Sterckx, Takkula

IND/DEM: Borghezio, Salvini, Speroni, Železný

NI: Allister, Baco, Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Claeys, Dillen, Gollnisch, Helmer, Kozlík, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Mussolini, Romagnoli, Rutowicz, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Albertini, Antoniozzi, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Beazley, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Callanan, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Handzlik, Hannan, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kelam, Kirkhope, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Pieper, Pīks, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Posdorf, Posselt, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schnellhardt, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Stevenson, Strejček, Stubb, Sudre, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wojciechowski Janusz, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Gierek, Glante, Goebbels, Golik, Hänsch, Herczog, Kindermann, Krehl, Rapkay, Roth-Behrendt, Stockmann

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Libicki, Muscardini, Ó Neachtain, Pavilionis, Pirilli, Roszkowski, Ryan, Szymański, Vaidere, Zīle

Proti: 288

ALDE: Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cavada, Chiesa, Cocilovo, Davies, Deprez, De Sarnez, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Geremek, Griesbeck, Hall, Harkin, in 't Veld, Jensen, Juknevičienė, Karim, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Matsakis, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pistelli, Procacci, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Sbarbati, Szent-Iványi, Väyrynen, Virrankoski, Watson

GUE/NGL: Agnoletto, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Batten, Blokland, Bonde, Chruszcz, Clark, Coûteaux, Farage, Giertych, Goudin, Grabowski, Krupa, Lundgren, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Sinnott, Tomczak, Whittaker, Wise, Wohlin, Wojciechowski Bernard, Zapałowski

NI: Czarnecki Ryszard, Martin Hans-Peter, Masiel

PPE-DE: Seeberg

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Christensen, Corbett, Corbey, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gill, Gomes, Grabowska, Grech, Gruber, Guy-Quint, Hamon, Hasse Ferreira, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jørgensen, Kinnock, Koterec, Kristensen, Kuc, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Leichtfried, Lienemann, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Patrie, Pinior, Pittella, Prets, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Segelström, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Weber Henri, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Yañez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Camre

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Zdržali sa: 26

NI: Mote, Rivera

PPE-DE: Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Duka-Zólyomi, Glattfelder, Gyürk, Olajos, Őry, Schöpflin, Surján, Szájer

PSE: Busquin, Gröner, Groote, Haug, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Leinen, Mann Erika, Piecyk, Rothe, Schulz, Weiler

Verts/ALE: van Buitenen

55.   Správa Sacconi A6-0315/2005

Za: 251

ALDE: Alvaro, Chatzimarkakis, Hennis-Plasschaert, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Lambsdorff, Maaten, Manders, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Schuth, Starkevičiūtė, Sterckx, Takkula

IND/DEM: Borghezio, Salvini, Speroni

NI: Allister, Baco, Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Claeys, Dillen, Helmer, Kozlík, Mussolini, Romagnoli, Vanhecke

PPE-DE: Albertini, Antoniozzi, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Beazley, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Callanan, Casa, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Ebner, Ehler, Elles, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Handzlik, Hannan, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Jackson, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kelam, Kirkhope, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Ouzký, Pack, Parish, Pieper, Pīks, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Posdorf, Posselt, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schnellhardt, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Stevenson, Strejček, Stubb, Sudre, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Ulmer, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, Ventre, Vernola, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, von Wogau, Wojciechowski Janusz, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Gierek, Glante, Goebbels, Golik, Hänsch, Herczog, Kindermann, Krehl, Rapkay, Roth-Behrendt, Stockmann

UEN: Aylward, Bielan, Crowley, Didžiokas, Janowski, Kamiński, Libicki, Ó Neachtain, Pavilionis, Roszkowski, Ryan, Szymański

Proti: 312

ALDE: Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chiesa, Cocilovo, Davies, Deprez, De Sarnez, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, in 't Veld, Jensen, Juknevičienė, Karim, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Matsakis, Newton Dunn, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pistelli, Procacci, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Sbarbati, Szent-Iványi, Väyrynen, Virrankoski, Watson

GUE/NGL: Agnoletto, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Batten, Blokland, Bonde, Chruszcz, Clark, Coûteaux, Farage, Giertych, Goudin, Grabowski, Krupa, Lundgren, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Sinnott, Tomczak, Whittaker, Wise, Wohlin, Wojciechowski Bernard, Zapałowski

NI: Czarnecki Ryszard, Martin Hans-Peter, Masiel

PPE-DE: Esteves, Gklavakis, Kratsa-Tsagaropoulou, Mavrommatis, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Samaras, Seeberg, Trakatellis, Vakalis, Varvitsiotis

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Christensen, Corbett, Corbey, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gill, Gomes, Grabowska, Grech, Gruber, Guy-Quint, Hamon, Hasse Ferreira, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jørgensen, Kinnock, Koterec, Kristensen, Kuc, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Leichtfried, Leinen, Lienemann, McAvan, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Patrie, Pinior, Pittella, Poignant, Prets, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Weber Henri, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Yañez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Angelilli, Berlato, Camre, Krasts, Kristovskis, Muscardini, Pirilli, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Zdržali sa: 36

NI: Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Mote, Rivera, Rutowicz, Schenardi

PPE-DE: Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Duka-Zólyomi, Gál, Glattfelder, Gyürk, Járóka, Olajos, Őry, Schöpflin, Surján, Szájer

PSE: Bullmann, Busquin, Gröner, Groote, Haug, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Mann Erika, Piecyk, Rothe, Weiler

Verts/ALE: van Buitenen

Opravy výsledkov hlasovania

Za:
  Gerard Batten, Derek Roland Clark, Nigel Farage, Michael Henry Nattrass, John Whittaker, Thomas Wise

56.   Správa Sacconi A6-0315/2005

Za: 260

ALDE: Alvaro, Chatzimarkakis, Hennis-Plasschaert, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Lambsdorff, Maaten, Manders, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Schuth, Starkevičiūtė, Sterckx, Takkula

IND/DEM: Borghezio, Salvini, Sinnott, Speroni, Železný

NI: Allister, Baco, Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Claeys, Dillen, Helmer, Kozlík, Masiel, Mussolini, Romagnoli, Vanhecke

PPE-DE: Albertini, Antoniozzi, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Beazley, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Callanan, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Ebner, Ehler, Elles, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Handzlik, Hannan, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kelam, Kirkhope, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Pieper, Pīks, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Posdorf, Posselt, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schnellhardt, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Stevenson, Strejček, Stubb, Sudre, Tajani, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wijkman, von Wogau, Wojciechowski Janusz, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Glante, Goebbels, Golik, Hänsch, Krehl, Stockmann

UEN: Aylward, Bielan, Crowley, Didžiokas, Janowski, Kamiński, Kristovskis, Libicki, Ó Neachtain, Pavilionis, Roszkowski, Ryan, Szymański

Proti: 297

ALDE: Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chiesa, Cocilovo, Davies, Deprez, De Sarnez, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, in 't Veld, Jensen, Juknevičienė, Karim, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Matsakis, Newton Dunn, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pistelli, Procacci, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Sbarbati, Szent-Iványi, Väyrynen, Virrankoski, Watson

GUE/NGL: Agnoletto, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Batten, Blokland, Bonde, Chruszcz, Clark, Coûteaux, Farage, Giertych, Goudin, Grabowski, Krupa, Lundgren, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Tomczak, Whittaker, Wise, Wohlin, Wojciechowski Bernard, Zapałowski

NI: Czarnecki Ryszard, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Esteves, Seeberg

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Christensen, Corbett, Corbey, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gill, Gomes, Grabowska, Grech, Gruber, Guy-Quint, Hamon, Hasse Ferreira, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jørgensen, Kinnock, Koterec, Kristensen, Kuc, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Leichtfried, Leinen, Lienemann, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Patrie, Pinior, Pittella, Prets, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Segelström, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Weber Henri, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Yañez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Angelilli, Berlato, Camre, Foglietta, Krasts, Muscardini, Pirilli, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Zdržali sa: 42

NI: Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Mote, Rivera, Rutowicz, Schenardi

PPE-DE: Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Duka-Zólyomi, Gál, Glattfelder, Gyürk, Járóka, Olajos, Őry, Schöpflin, Surján, Szájer

PSE: Bullmann, Busquin, Gierek, Gröner, Groote, Haug, Herczog, Kindermann, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Mann Erika, Piecyk, Rapkay, Roth-Behrendt, Rothe, Schulz, Weiler

Verts/ALE: van Buitenen

57.   Správa Sacconi A6-0315/2005

Za: 229

ALDE: Andria, Cavada, Chiesa, Di Pietro, Ortuondo Larrea, Prodi, Resetarits, Samuelsen, Sbarbati

GUE/NGL: Agnoletto, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Remek, Seppänen, Sjöstedt, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Blokland, Bonde, Coûteaux, Goudin, Lundgren, Wohlin

NI: Czarnecki Ryszard, Masiel

PPE-DE: Seeberg

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Christensen, Corbett, Corbey, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gruber, Guy-Quint, Hamon, Hasse Ferreira, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jørgensen, Kinnock, Koterec, Kristensen, Kuc, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Leichtfried, Leinen, Lienemann, McAvan, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Patrie, Pinior, Pittella, Poignant, Prets, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Titley, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Weber Henri, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Yañez-Barnuevo García, Zingaretti

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Proti: 353

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Beaupuy, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Chatzimarkakis, Cocilovo, Davies, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jensen, Juknevičienė, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Oviir, Pistelli, Polfer, Procacci, Ries, Riis-Jørgensen, Schuth, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Virrankoski, Watson

GUE/NGL: Kohlíček, Ransdorf, Strož

IND/DEM: Batten, Borghezio, Chruszcz, Clark, Farage, Giertych, Grabowski, Krupa, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Sinnott, Speroni, Tomczak, Whittaker, Wise, Wojciechowski Bernard, Zapałowski, Železný

NI: Allister, Baco, Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Czarnecki Marek Aleksander, Helmer, Kozlík, Mote, Mussolini, Rivera, Romagnoli

PPE-DE: Albertini, Antoniozzi, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Callanan, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coveney, Daul, Dehaene, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kelam, Kirkhope, Klaß, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Langen, Langendries, Lauk, Lehne, Lewandowski, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Pieper, Pīks, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Posdorf, Posselt, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Stevenson, Strejček, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wojciechowski Janusz, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Busquin, Glante, Goebbels, Groote, Hänsch, Haug, Kindermann, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Mann Erika, Rapkay, Roth-Behrendt, Rothe, Stockmann, Weiler

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Libicki, Muscardini, Ó Neachtain, Pavilionis, Pirilli, Roszkowski, Ryan, Szymański, Vaidere, Zīle

Zdržali sa: 15

NI: Claeys, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Rutowicz, Schenardi, Vanhecke

PSE: Gröner, Piecyk

Verts/ALE: van Buitenen

Opravy výsledkov hlasovania

Za:
  Hans-Peter Martin, Britta Thomsen

58.   Správa Sacconi A6-0315/2005

Za: 104

ALDE: Cavada, Resetarits, Samuelsen

GUE/NGL: Agnoletto, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Remek, Seppänen, Sjöstedt, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Coûteaux, Goudin, Lundgren

NI: Czarnecki Ryszard, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Martinez, Masiel, Mölzer, Schenardi

PPE-DE: Gaľa, Olajos, Seeberg

PSE: Berman, Christensen, De Keyser, Dührkop Dührkop, Gierek, Golik, Hegyi, Hutchinson, Jørgensen, Kinnock, Koterec, Kristensen, Paasilinna, Rasmussen, Thomsen

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Proti: 481

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Carlshamre, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Davies, Deprez, De Sarnez, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jensen, Juknevičienė, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pistelli, Polfer, Procacci, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Sbarbati, Schuth, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Virrankoski, Watson

GUE/NGL: Kohlíček, Ransdorf, Strož

IND/DEM: Batten, Blokland, Borghezio, Chruszcz, Clark, Farage, Giertych, Grabowski, Krupa, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Sinnott, Speroni, Tomczak, Whittaker, Wise, Wohlin, Wojciechowski Bernard, Zapałowski, Železný

NI: Allister, Baco, Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Czarnecki Marek Aleksander, Helmer, Kozlík, Mote, Mussolini, Rivera, Romagnoli, Rutowicz

PPE-DE: Albertini, Antoniozzi, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Beazley, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Callanan, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Handzlik, Hannan, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kelam, Kirkhope, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Langen, Langendries, Lauk, Lehne, Lewandowski, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Pieper, Pīks, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Posdorf, Posselt, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schnellhardt, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Stevenson, Strejček, Stubb, Sudre, Tajani, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wojciechowski Janusz, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Corbett, Corbey, Cottigny, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Groote, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, Hughes, Ilves, Kindermann, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Leichtfried, Leinen, Lienemann, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Pahor, Panzeri, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Poignant, Prets, Rapkay, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Titley, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Yañez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Libicki, Muscardini, Ó Neachtain, Pavilionis, Pirilli, Roszkowski, Ryan, Szymański, Vaidere, Zīle

Zdržali sa: 18

NI: Claeys, Dillen, Vanhecke

PPE-DE: Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Duka-Zólyomi, Gál, Glattfelder, Gyürk, Járóka, Őry, Schöpflin, Surján, Szájer

PSE: Gröner, Herczog

Verts/ALE: van Buitenen

59.   Správa Sacconi A6-0315/2005

Za: 254

ALDE: Andria, Bourlanges, Cavada, Chiesa, De Sarnez, Di Pietro, Griesbeck, Ortuondo Larrea, Prodi, Resetarits, Ries, Samuelsen, Sbarbati

GUE/NGL: Agnoletto, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Remek, Seppänen, Sjöstedt, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Blokland, Bonde, Coûteaux, Goudin, Lundgren, Sinnott, Wohlin

NI: Czarnecki Ryszard, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Martinez, Masiel, Schenardi

PPE-DE: Beazley, Gklavakis, Kratsa-Tsagaropoulou, Mavrommatis, Mayor Oreja, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Samaras, Seeberg, Trakatellis, Vakalis, Varvitsiotis, Ventre, Vernola

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Ayala Sender, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Christensen, Corbett, Corbey, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gill, Grabowska, Grech, Gruber, Guy-Quint, Hamon, Hasse Ferreira, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jørgensen, Kinnock, Koterec, Kristensen, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Leichtfried, Lienemann, McAvan, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Pahor, Panzeri, Patrie, Pinior, Pittella, Poignant, Prets, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Segelström, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Weber Henri, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Yañez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Angelilli, Berlato, Foglietta, Krasts, Kristovskis, Muscardini, Pirilli, Vaidere

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Proti: 329

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Beaupuy, Bowles, Budreikaitė, Carlshamre, Chatzimarkakis, Cocilovo, Davies, Deprez, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Geremek, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jensen, Juknevičienė, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mulder, Newton Dunn, Onyszkiewicz, Oviir, Pistelli, Polfer, Procacci, Riis-Jørgensen, Schuth, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Virrankoski, Watson

GUE/NGL: Kohlíček, Ransdorf, Strož

IND/DEM: Batten, Borghezio, Chruszcz, Clark, Farage, Giertych, Grabowski, Krupa, Nattrass, Piotrowski, Rogalski, Speroni, Tomczak, Whittaker, Wise, Wojciechowski Bernard, Zapałowski, Železný

NI: Allister, Baco, Battilocchio, Belohorská, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Dillen, Helmer, Mölzer, Mote, Mussolini, Romagnoli, Rutowicz, Vanhecke

PPE-DE: Albertini, Antoniozzi, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Callanan, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kelam, Kirkhope, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Langen, Langendries, Lauk, Lehne, Lewandowski, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mayer, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Parish, Pieper, Pīks, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Posdorf, Posselt, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Stevenson, Strejček, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Thyssen, Toubon, Ulmer, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, Wojciechowski Janusz, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Gierek, Glante, Goebbels, Golik, Groote, Hänsch, Haug, Herczog, Kindermann, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuc, Kuhne, Leinen, Mann Erika, Rapkay, Roth-Behrendt, Rothe, Stockmann, Weiler

UEN: Aylward, Bielan, Camre, Crowley, Didžiokas, Janowski, Kamiński, Libicki, Ó Neachtain, Pavilionis, Roszkowski, Ryan, Szymański, Zīle

Zdržali sa: 5

NI: Kozlík, Rivera

PSE: Gröner, Piecyk

Verts/ALE: van Buitenen

60.   Správa Sacconi A6-0315/2005

Za: 264

ALDE: Andria, Pistelli, Prodi

IND/DEM: Blokland, Borghezio, Clark, Farage, Nattrass, Speroni, Whittaker, Wise, Železný

NI: Allister, Baco, Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Czarnecki Marek Aleksander, Helmer, Kozlík, Mussolini, Romagnoli

PPE-DE: Albertini, Antoniozzi, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Callanan, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kelam, Kirkhope, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Langen, Langendries, Lauk, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Pieper, Pīks, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Posdorf, Posselt, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Stevenson, Strejček, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Gierek, Goebbels, Golik, Herczog

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Libicki, Muscardini, Ó Neachtain, Pavilionis, Pirilli, Roszkowski, Ryan, Szymański, Vaidere, Zīle

Proti: 317

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Beaupuy, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Davies, Deprez, De Sarnez, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jensen, Juknevičienė, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Polfer, Procacci, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Sbarbati, Schuth, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Virrankoski, Watson

GUE/NGL: Agnoletto, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Chruszcz, Coûteaux, Giertych, Goudin, Grabowski, Krupa, Lundgren, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Tomczak, Wohlin, Wojciechowski Bernard, Zapałowski

NI: Czarnecki Ryszard, Martin Hans-Peter, Masiel

PPE-DE: Beazley, Duchoň, Seeberg

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Christensen, Corbett, Corbey, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gill, Glante, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Leichtfried, Leinen, Lienemann, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Poignant, Prets, Rapkay, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Segelström, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Yañez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Camre

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Zdržali sa: 11

IND/DEM: Sinnott

NI: Claeys, Dillen, Gollnisch, Mölzer, Mote, Rivera, Rutowicz, Vanhecke

PPE-DE: Esteves

Verts/ALE: van Buitenen

Opravy výsledkov hlasovania

Za: Françoise Grossetête

61.   Správa Sacconi A6-0315/2005

Za: 253

ALDE: Cavada, Di Pietro, Ortuondo Larrea, Pistelli, Procacci, Resetarits, Samuelsen, Sbarbati

GUE/NGL: Agnoletto, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Blokland, Bonde, Coûteaux, Goudin, Lundgren, Sinnott

NI: Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Martinez, Masiel, Schenardi

PPE-DE: Chichester, Seeberg

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Christensen, Corbett, Corbey, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gill, Glante, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Guy-Quint, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Leichtfried, Leinen, Lienemann, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Poignant, Prets, Rapkay, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Segelström, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Yañez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Krasts

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hassi, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Proti: 328

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Davies, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jensen, Juknevičienė, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Oviir, Polfer, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Schuth, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Virrankoski, Watson

IND/DEM: Batten, Borghezio, Chruszcz, Clark, Farage, Giertych, Grabowski, Krupa, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Speroni, Tomczak, Whittaker, Wise, Wohlin, Wojciechowski Bernard, Zapałowski, Železný

NI: Allister, Baco, Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Claeys, Dillen, Helmer, Kozlík, Mölzer, Mote, Mussolini, Romagnoli, Rutowicz

PPE-DE: Albertini, Antoniozzi, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Beazley, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Callanan, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Handzlik, Hannan, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kelam, Kirkhope, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Langen, Langendries, Lauk, Lehne, Lewandowski, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Pieper, Pīks, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Posdorf, Posselt, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schnellhardt, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Stevenson, Strejček, Sudre, Tajani, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wojciechowski Janusz, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Dobolyi, Gierek, Goebbels, Golik, Hänsch

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Janowski, Kamiński, Kristovskis, Libicki, Muscardini, Ó Neachtain, Pavilionis, Pirilli, Roszkowski, Ryan, Szymański, Vaidere, Zīle

Zdržali sa: 18

NI: Rivera, Vanhecke

PPE-DE: Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Duka-Zólyomi, Gál, Glattfelder, Gyürk, Járóka, Olajos, Őry, Schöpflin, Surján, Szájer

Verts/ALE: van Buitenen, Hammerstein Mintz, Harms

Opravy výsledkov hlasovania

Za: Claude Turmes

62.   Správa Sacconi A6-0315/2005

Za: 259

IND/DEM: Blokland, Borghezio, Clark, Farage, Nattrass, Speroni, Whittaker, Wise, Železný

NI: Allister, Baco, Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Czarnecki Marek Aleksander, Helmer, Kozlík, Mussolini, Romagnoli

PPE-DE: Albertini, Antoniozzi, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Braghetto, Brejc, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kelam, Kirkhope, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Pieper, Pīks, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Posdorf, Posselt, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Stevenson, Strejček, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Gierek, Goebbels, Golik

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Libicki, Muscardini, Ó Neachtain, Pavilionis, Pirilli, Roszkowski, Ryan, Szymański, Vaidere, Zīle

Proti: 322

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Davies, Deprez, De Sarnez, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jensen, Juknevičienė, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pistelli, Polfer, Procacci, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Sbarbati, Schuth, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Virrankoski, Watson

GUE/NGL: Agnoletto, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Chruszcz, Coûteaux, Giertych, Goudin, Grabowski, Krupa, Lundgren, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Tomczak, Wohlin, Wojciechowski Bernard, Zapałowski

NI: Czarnecki Ryszard, Martin Hans-Peter, Masiel

PPE-DE: Callanan, Hannan, Seeberg

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Christensen, Corbett, Corbey, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gill, Glante, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Leichtfried, Leinen, Lienemann, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Poignant, Prets, Rapkay, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Yañez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Camre

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Zdržali sa: 13

IND/DEM: Sinnott

NI: Claeys, Dillen, Martinez, Mölzer, Mote, Rivera, Rutowicz, Vanhecke

PPE-DE: Brepoels, Esteves

PSE: Herczog

Verts/ALE: van Buitenen

63.   Správa Sacconi A6-0315/2005

Za: 276

ALDE: Andria, Prodi, Toia

GUE/NGL: Kohlíček, Ransdorf, Strož

IND/DEM: Blokland, Borghezio, Clark, Farage, Nattrass, Speroni, Whittaker, Wise, Železný

NI: Allister, Baco, Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Dillen, Helmer, Mölzer, Mussolini, Romagnoli, Rutowicz, Vanhecke

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Beazley, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Callanan, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Ebner, Ehler, Elles, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fraga Estévez, Freitas, Gahler, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Handzlik, Hannan, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kelam, Kirkhope, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Pieper, Pīks, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Posdorf, Posselt, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schnellhardt, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Stevenson, Strejček, Stubb, Sudre, Tajani, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wojciechowski Janusz, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Attard-Montalto, Gierek, Glante, Goebbels, Golik, Groote, Hänsch, Haug, Herczog, Kindermann, Krehl, Kuhne, Leinen, Mann Erika, Rapkay, Roth-Behrendt, Rothe, Stockmann, Weiler

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Janowski, Kamiński, Kristovskis, Libicki, Muscardini, Ó Neachtain, Pavilionis, Pirilli, Roszkowski, Ryan, Szymański, Zīle

Proti: 299

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Beaupuy, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Davies, Deprez, De Sarnez, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jensen, Juknevičienė, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pistelli, Polfer, Procacci, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Sbarbati, Schuth, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Virrankoski, Watson

GUE/NGL: Agnoletto, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Remek, Seppänen, Sjöstedt, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Chruszcz, Coûteaux, Giertych, Goudin, Grabowski, Krupa, Lundgren, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Sinnott, Tomczak, Wohlin, Wojciechowski Bernard, Zapałowski

NI: Czarnecki Ryszard, Martin Hans-Peter, Masiel, Rivera

PPE-DE: Esteves, Seeberg, Wijkman

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Ayala Sender, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Christensen, Corbett, Corbey, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gill, Gomes, Grabowska, Grech, Gruber, Guy-Quint, Hamon, Hasse Ferreira, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jørgensen, Kinnock, Koterec, Kristensen, Kuc, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Leichtfried, Lienemann, McAvan, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Patrie, Pinior, Pittella, Poignant, Prets, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Segelström, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Weber Henri, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Yañez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Camre, Vaidere

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Zdržali sa: 24

NI: Gollnisch, Kozlík, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mote, Schenardi

PPE-DE: Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Duka-Zólyomi, Gál, Glattfelder, Gyürk, Járóka, Olajos, Őry, Schöpflin, Surján, Szájer

PSE: Piecyk

Verts/ALE: van Buitenen

64.   Správa Sacconi A6-0315/2005

Za: 300

ALDE: Alvaro, Cocilovo, Pistelli, Procacci, Prodi, Sbarbati

GUE/NGL: Kohlíček, Ransdorf, Strož

IND/DEM: Blokland, Borghezio, Clark, Farage, Nattrass, Speroni, Whittaker, Wise, Železný

NI: Allister, Baco, Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Dillen, Gollnisch, Helmer, Kozlík, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Martinez, Mölzer, Mussolini, Romagnoli, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Callanan, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kelam, Kirkhope, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Pieper, Pīks, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Posdorf, Posselt, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Stevenson, Strejček, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wojciechowski Janusz, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Gierek, Glante, Goebbels, Golik, Groote, Hänsch, Haug, Herczog, Kindermann, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Leinen, Mann Erika, Rapkay, Roth-Behrendt, Rothe, Stockmann, Szejna, Weiler

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Libicki, Ó Neachtain, Pavilionis, Pirilli, Roszkowski, Ryan, Szymański, Zīle

Proti: 290

ALDE: Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Davies, Deprez, De Sarnez, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jensen, Juknevičienė, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Polfer, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Schuth, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Virrankoski, Watson

GUE/NGL: Agnoletto, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Remek, Seppänen, Sjöstedt, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Chruszcz, Coûteaux, Giertych, Goudin, Grabowski, Krupa, Lundgren, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Sinnott, Tomczak, Wohlin, Wojciechowski Bernard, Zapałowski

NI: Czarnecki Ryszard, Martin Hans-Peter, Masiel

PPE-DE: Seeberg

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Christensen, Corbett, Corbey, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gill, Gomes, Grabowska, Grech, Gruber, Guy-Quint, Hamon, Hasse Ferreira, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jørgensen, Kinnock, Koterec, Kristensen, Kuc, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Leichtfried, Lienemann, McAvan, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Patrie, Pinior, Pittella, Poignant, Prets, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Scheele, Schulz, Segelström, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Swoboda, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Weber Henri, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Yañez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Camre

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Zdržali sa: 10

NI: Le Rachinel, Mote, Rivera, Rutowicz

PPE-DE: Esteves

PSE: Busquin, Gröner, Piecyk

UEN: Vaidere

Verts/ALE: van Buitenen

65.   Správa Sacconi A6-0315/2005

Za: 507

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Davies, Deprez, De Sarnez, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jensen, Juknevičienė, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pistelli, Polfer, Procacci, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Sbarbati, Schuth, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Virrankoski, Watson

GUE/NGL: Kohlíček, Ransdorf, Strož

IND/DEM: Blokland, Borghezio, Clark, Nattrass, Speroni, Whittaker, Wise, Železný

NI: Baco, Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Dillen, Gollnisch, Helmer, Kozlík, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Masiel, Mölzer, Mussolini, Rivera, Romagnoli, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Callanan, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, Dehaene, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hannan, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kelam, Kirkhope, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Pieper, Pīks, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Posdorf, Posselt, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Stevenson, Strejček, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wojciechowski Janusz, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Christensen, Corbett, Corbey, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Leichtfried, Leinen, Lienemann, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Yañez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Libicki, Muscardini, Ó Neachtain, Pavilionis, Pirilli, Roszkowski, Ryan, Szymański, Vaidere, Zīle

Proti: 90

ALDE: Resetarits, Samuelsen

GUE/NGL: Agnoletto, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Remek, Seppänen, Sjöstedt, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Chruszcz, Coûteaux, Giertych, Goudin, Grabowski, Krupa, Lundgren, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Sinnott, Tomczak, Wohlin, Wojciechowski Bernard, Zapałowski

NI: Czarnecki Ryszard, Martin Hans-Peter, Mote

PPE-DE: Seeberg

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Zdržali sa: 5

IND/DEM: Farage

NI: Allister, Rutowicz

PPE-DE: Fajmon

Verts/ALE: van Buitenen

66.   Správa Sacconi A6-0315/2005

Za: 272

ALDE: Andria, Prodi, Sbarbati, Szent-Iványi, Toia

IND/DEM: Blokland, Borghezio, Clark, Farage, Nattrass, Speroni, Whittaker, Wise, Železný

NI: Allister, Baco, Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Gollnisch, Helmer, Kozlík, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Mussolini, Romagnoli, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Callanan, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hannan, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kelam, Kirkhope, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Pieper, Pīks, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Posdorf, Posselt, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Stevenson, Strejček, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wojciechowski Janusz, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Dührkop Dührkop, Gierek, Goebbels, Golik

UEN: Aylward, Bielan, Crowley, Didžiokas, Janowski, Kamiński, Libicki, Ó Neachtain, Pavilionis, Roszkowski, Ryan, Szymański

Proti: 324

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Beaupuy, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Davies, Deprez, De Sarnez, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jensen, Juknevičienė, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pistelli, Polfer, Procacci, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Schuth, Starkevičiūtė, Sterckx, Takkula, Väyrynen, Virrankoski, Watson

GUE/NGL: Agnoletto, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Chruszcz, Coûteaux, Giertych, Goudin, Grabowski, Krupa, Lundgren, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Tomczak, Wohlin, Wojciechowski Bernard, Zapałowski

NI: Czarnecki Ryszard, Martin Hans-Peter, Masiel

PPE-DE: Seeberg

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Christensen, Corbett, Corbey, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gill, Glante, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Leichtfried, Leinen, Lienemann, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Yañez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Angelilli, Berlato, Camre, Foglietta, Krasts, Kristovskis, Muscardini, Pirilli, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Zdržali sa: 7

NI: Dillen, Mote, Rivera, Rutowicz

PPE-DE: Esteves

PSE: Herczog

Verts/ALE: van Buitenen

67.   Správa Sacconi A6-0315/2005

Za: 509

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Davies, Deprez, De Sarnez, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jensen, Juknevičienė, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pistelli, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Sbarbati, Schuth, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Virrankoski, Watson

GUE/NGL: Kohlíček, Ransdorf, Strož

IND/DEM: Blokland, Borghezio, Clark, Farage, Lundgren, Nattrass, Speroni, Whittaker, Wise, Wohlin, Železný

NI: Allister, Baco, Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Dillen, Gollnisch, Helmer, Kozlík, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Masiel, Mölzer, Mussolini, Rivera, Romagnoli, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Braghetto, Brejc, Brepoels, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Callanan, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Descamps, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kelam, Kirkhope, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Pīks, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Posdorf, Posselt, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Stevenson, Strejček, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wojciechowski Janusz, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Christensen, Corbett, Corbey, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Leichtfried, Leinen, Lienemann, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Yañez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Libicki, Muscardini, Ó Neachtain, Pavilionis, Pirilli, Roszkowski, Ryan, Szymański, Vaidere, Zīle

Proti: 88

ALDE: Cavada, Samuelsen

GUE/NGL: Agnoletto, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Remek, Seppänen, Sjöstedt, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Chruszcz, Coûteaux, Giertych, Goudin, Grabowski, Krupa, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Sinnott, Tomczak, Wojciechowski Bernard, Zapałowski

NI: Martin Hans-Peter, Rutowicz

PPE-DE: Deß, Seeberg

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Zdržali sa: 2

NI: Mote

Verts/ALE: van Buitenen

Opravy výsledkov hlasovania

Za:
  Charlotte Cederschiöld

68.   Správa Sacconi A6-0315/2005

Za: 407

ALDE: Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chiesa, Cocilovo, Davies, Deprez, De Sarnez, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, in 't Veld, Jensen, Juknevičienė, Karim, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Matsakis, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pistelli, Polfer, Procacci, Prodi, Resetarits, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Sbarbati, Szent-Iványi, Toia, Väyrynen, Virrankoski, Watson

GUE/NGL: Agnoletto, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, McDonald, Markov, Maštálka, Meyer Pleite, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Borghezio, Goudin, Lundgren, Speroni, Wohlin

NI: Baco, Battilocchio, Belohorská, Czarnecki Ryszard, Masiel, Rivera

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Bonsignore, Bowis, Braghetto, Brejc, Brepoels, Busuttil, Casa, Castiglione, Cederschiöld, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Descamps, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duka-Zólyomi, Esteves, Eurlings, Ferber, Fjellner, Florenz, Fraga Estévez, Freitas, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Grossetête, Guellec, Gyürk, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Higgins, Hökmark, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Járóka, Karas, Kelam, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kušķis, Lamassoure, Langendries, Liese, Lombardo, Lulling, Maat, McGuinness, Mantovani, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Musotto, Nassauer, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Oomen-Ruijten, Őry, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Pīks, Pleštinská, Podestà, Poettering, Queiró, Roithová, Saïfi, Samaras, Sartori, Schierhuber, Schöpflin, Seeber, Seeberg, Spautz, Stevenson, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Ventre, Vernola, Vlasto, Wijkman, Wojciechowski Janusz, Zahradil, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Christensen, Corbett, Corbey, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jørgensen, Kindermann, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Leichtfried, Leinen, Lienemann, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Yañez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Camre, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Krasts, Kristovskis, Muscardini, Ó Neachtain, Pavilionis, Pirilli, Ryan, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Graefe zu Baringdorf, Harms, Hassi, Kallenbach

Proti: 155

GUE/NGL: Liotard, Meijer, Pafilis

IND/DEM: Batten, Blokland, Bonde, Chruszcz, Clark, Farage, Giertych, Grabowski, Krupa, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Sinnott, Tomczak, Whittaker, Wise, Wojciechowski Bernard, Zapałowski, Železný

NI: Allister, Bobošíková, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Dillen, Gollnisch, Helmer, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Martinez, Mölzer, Mote, Mussolini, Romagnoli, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Atkins, Berend, Böge, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Callanan, Caspary, del Castillo Vera, Chichester, Deß, Deva, Dover, Duchoň, Ehler, Elles, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Fernández Martín, Friedrich, Gewalt, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Handzlik, Hannan, Hieronymi, Hoppenstedt, Hudacký, Jałowiecki, Jarzembowski, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Klaß, Koch, Konrad, Kudrycka, Kuźmiuk, Langen, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Mann Thomas, Mayer, Mikolášik, Montoro Romero, Nicholson, Olbrycht, Ouzký, Pack, Parish, Pieper, Piskorski, Posdorf, Purvis, Rack, Radwan, Reul, Rübig, Saryusz-Wolski, Schnellhardt, Schröder, Schwab, Škottová, Sommer, Sonik, Strejček, Ulmer, Vatanen, Vlasák, Weber Manfred, Wieland, von Wogau, Wuermeling, Záborská, Zaleski, Zvěřina

UEN: Kamiński, Libicki, Roszkowski, Szymański

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kusstatscher, Lagendijk, Lichtenberger, Lipietz, Özdemir, Romeva i Rueda, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Zdržali sa: 41

ALDE: Alvaro, Chatzimarkakis, Hennis-Plasschaert, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Lambsdorff, Maaten, Manders, Mulder, Ries, Schuth, Starkevičiūtė, Sterckx, Takkula

IND/DEM: Coûteaux, Rogalski

NI: Kozlík, Rutowicz

PPE-DE: Chmielewski, Ebner, Garriga Polledo, Gutiérrez-Cortines, Jeggle, López-Istúriz White, Niebler, Podkański, Posselt, Ribeiro e Castro, Rudi Ubeda, Siekierski, Weisgerber, Wortmann-Kool

UEN: Bielan, Janowski

Verts/ALE: Breyer, van Buitenen, Lambert, Lucas, Onesta, Rühle

Opravy výsledkov hlasovania

Za: Antonio López-Istúriz White

69.   Správa Sacconi A6-0315/2005

Za: 398

ALDE: Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Bowles, Budreikaitė, Carlshamre, Cavada, Chiesa, Cocilovo, Davies, Deprez, De Sarnez, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, in 't Veld, Jensen, Juknevičienė, Karim, Koch-Mehrin, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Matsakis, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pistelli, Polfer, Procacci, Prodi, Resetarits, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Sbarbati, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Virrankoski, Watson

GUE/NGL: Agnoletto, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, McDonald, Markov, Maštálka, Meyer Pleite, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Wohlin

NI: Baco, Battilocchio, Belohorská, Czarnecki Ryszard, Masiel, Rivera, Rutowicz

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Bonsignore, Bowis, Braghetto, Brejc, Brepoels, Busuttil, Casa, Castiglione, Cederschiöld, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Descamps, Díaz de Mera García Consuegra, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duka-Zólyomi, Esteves, Eurlings, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fraga Estévez, Freitas, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Grossetête, Guellec, Gyürk, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Higgins, Hökmark, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Járóka, Karas, Kelam, Kirkhope, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kušķis, Lamassoure, Langendries, Liese, Lulling, Maat, McGuinness, Mantovani, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mavrommatis, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Nassauer, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Oomen-Ruijten, Őry, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Pīks, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Poettering, Queiró, Ribeiro e Castro, Roithová, Saïfi, Samaras, Sartori, Schierhuber, Schöpflin, Seeber, Seeberg, Siekierski, Spautz, Stevenson, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Ventre, Vernola, Vlasto, Wijkman, Wojciechowski Janusz, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Christensen, Corbett, Corbey, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jørgensen, Kindermann, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Leichtfried, Leinen, Lienemann, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Yañez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Camre, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Krasts, Kristovskis, Ó Neachtain, Pavilionis, Pirilli, Ryan, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Graefe zu Baringdorf, Harms, Hassi, Kallenbach

Proti: 148

GUE/NGL: Liotard, Meijer, Pafilis

IND/DEM: Blokland, Bonde, Chruszcz, Giertych, Goudin, Grabowski, Krupa, Lundgren, Pęk, Piotrowski, Sinnott, Tomczak, Whittaker, Wise, Wojciechowski Bernard, Zapałowski, Železný

NI: Allister, Bobošíková, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Martinez, Mölzer, Mote, Mussolini, Romagnoli, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Atkins, Berend, Böge, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Callanan, Caspary, del Castillo Vera, Chichester, Deß, Deva, Dover, Duchoň, Ehler, Elles, Fajmon, Fatuzzo, Friedrich, Gewalt, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Gutiérrez-Cortines, Handzlik, Hannan, Hieronymi, Hoppenstedt, Hudacký, Jałowiecki, Jarzembowski, Kaczmarek, Klaß, Koch, Konrad, Kudrycka, Langen, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Mann Thomas, Mauro, Mayer, Mikolášik, Montoro Romero, Nicholson, Olbrycht, Ouzký, Parish, Pieper, Posdorf, Posselt, Purvis, Rack, Radwan, Reul, Rübig, Saryusz-Wolski, Schnellhardt, Schröder, Schwab, Škottová, Sommer, Sonik, Strejček, Ulmer, Vatanen, Vlasák, Weber Manfred, Wieland, von Wogau, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zvěřina

UEN: Kamiński, Libicki, Roszkowski, Szymański

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Frassoni, Hammerstein Mintz, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kusstatscher, Lagendijk, Lichtenberger, Lipietz, Özdemir, Romeva i Rueda, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Zdržali sa: 36

ALDE: Alvaro, Bourlanges, Chatzimarkakis, Hennis-Plasschaert, Klinz, Krahmer, Lambsdorff, Maaten, Manders, Ries, Schuth, Starkevičiūtė, Sterckx

GUE/NGL: Portas

IND/DEM: Borghezio, Coûteaux

NI: Kozlík

PPE-DE: Chmielewski, Ebner, Garriga Polledo, Jeggle, Jordan Cizelj, Kuźmiuk, López-Istúriz White, Niebler, Pack, Podkański, Rudi Ubeda, Weisgerber, Wortmann-Kool

UEN: Janowski

Verts/ALE: van Buitenen, Lambert, Lucas, Onesta, Rühle

Opravy výsledkov hlasovania

Za:
  Neil Parish, Raül Romeva i Rueda, Adamos Adamou, Gilles Savary

Zdržali sa: Cristina Gutiérrez-Cortines

70.   Správa Romeva i Rueda A6-0292/2005

Za: 61

ALDE: Chiesa, Resetarits

GUE/NGL: Agnoletto, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Liotard, McDonald, Markov, Meijer, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Grabowski, Krupa, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Tomczak

PPE-DE: Vernola

PSE: Muscat

UEN: Kristovskis

Verts/ALE: Auken, Beer, Bennahmias, Buitenweg, Cramer, Evans Jillian, Frassoni, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Jonckheer, Lambert, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Turmes, Ždanoka

Proti: 379

ALDE: Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Bowles, Budreikaitė, Cocilovo, Deprez, De Sarnez, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jensen, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Matsakis, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Ortuondo Larrea, Oviir, Polfer, Procacci, Prodi, Ries, Samuelsen, Sbarbati, Schuth, Sterckx, Szent-Iványi, Väyrynen, Watson

IND/DEM: Blokland, Borghezio, Chruszcz, Giertych, Goudin, Lundgren, Sinnott, Wohlin, Wojciechowski Bernard, Železný

NI: Battilocchio, Bobošíková, Claeys, Czarnecki Ryszard, Dillen, Gollnisch, Lang, Martin Hans-Peter, Masiel, Mote, Mussolini, Rivera, Romagnoli, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Casa, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Coveney, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Gomolka, Gräßle, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kirkhope, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kuźmiuk, Lamassoure, Langendries, Lauk, Lehne, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Mitchell, Montoro Romero, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Posdorf, Posselt, Purvis, Queiró, Radwan, Reul, Roithová, Rübig, Saïfi, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Seeberg, Siekierski, Škottová, Spautz, Stevenson, Strejček, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varvitsiotis, Ventre, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Ayala Sender, Beglitis, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carnero González, Cashman, Christensen, Corbett, Corbey, Cottigny, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Fava, Fernandes, Ferreira Elisa, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Gomes, Grabowska, Grech, Groote, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jørgensen, Kindermann, Krehl, Kuc, Laignel, Lambrinidis, Leichtfried, Leinen, Lienemann, McAvan, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Medina Ortega, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Paasilinna, Panzeri, Pinior, Pittella, Poignant, Prets, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Schapira, Schulz, Segelström, Skinner, Stihler, Swoboda, Szejna, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Tzampazi, Van Lancker, Vergnaud, Vincenzi, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Zingaretti

UEN: Aylward, Bielan, Camre, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Janowski, Muscardini, Ó Neachtain, Pavilionis, Pirilli, Roszkowski, Ryan

Verts/ALE: de Groen-Kouwenhoven, Kallenbach

Zdržali sa: 8

GUE/NGL: Pafilis

IND/DEM: Bonde

NI: Czarnecki Marek Aleksander, Kozlík

PSE: Bullmann, Scheele

UEN: Zīle

Verts/ALE: van Buitenen

Opravy výsledkov hlasovania

Za: Hans-Peter Martin

Proti: Henrik Dam Kristensen

71.   Správa Romeva i Rueda A6-0292/2005

Za: 46

ALDE: Chatzimarkakis, Chiesa

GUE/NGL: Agnoletto, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Liotard, McDonald, Markov, Meijer, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Blokland, Bonde, Chruszcz, Giertych, Goudin, Grabowski, Krupa, Lundgren, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Tomczak, Wohlin, Wojciechowski Bernard

PSE: Muscat, Siwiec

Proti: 405

ALDE: Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Cocilovo, Deprez, De Sarnez, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Fourtou, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jensen, Juknevičienė, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Matsakis, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Ortuondo Larrea, Oviir, Polfer, Procacci, Prodi, Resetarits, Ries, Samuelsen, Sbarbati, Schuth, Sterckx, Szent-Iványi, Toia, Väyrynen, Watson

IND/DEM: Borghezio, Sinnott, Železný

NI: Battilocchio, Bobošíková, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Dillen, Gollnisch, Lang, Martin Hans-Peter, Masiel, Mote, Mussolini, Rivera, Romagnoli, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Casa, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Coveney, Dehaene, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Elles, Esteves, Eurlings, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Gomolka, Gräßle, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Herranz García, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kirkhope, Klaß, Koch, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kuźmiuk, Lamassoure, Langendries, Lauk, Lehne, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Marques, Martens, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Mitchell, Montoro Romero, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Posdorf, Posselt, Purvis, Queiró, Radwan, Reul, Roithová, Rübig, Saïfi, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Seeberg, Siekierski, Škottová, Sommer, Spautz, Stevenson, Strejček, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varvitsiotis, Ventre, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wojciechowski Janusz, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Ayala Sender, Beglitis, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carnero González, Cashman, Christensen, Corbett, Corbey, Cottigny, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Groote, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jørgensen, Kindermann, Krehl, Kuc, Laignel, Lambrinidis, Leichtfried, Leinen, Lienemann, McAvan, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Medina Ortega, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Paasilinna, Panzeri, Pinior, Pittella, Poignant, Prets, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Scheele, Schulz, Segelström, Skinner, Stihler, Swoboda, Szejna, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Tzampazi, Van Lancker, Vergnaud, Vincenzi, Weiler, Whitehead, Wiersma, Yañez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Aylward, Camre, Crowley, Didžiokas, Janowski, Kristovskis, Libicki, Muscardini, Ó Neachtain, Pavilionis, Pirilli, Roszkowski, Ryan, Zīle

Verts/ALE: Auken, Beer, Bennahmias, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Frassoni, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Jonckheer, Kallenbach, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Turmes, Ždanoka

Zdržali sa: 2

IND/DEM: Whittaker

Verts/ALE: van Buitenen

Opravy výsledkov hlasovania

Za: Hans-Peter Martin

Proti: Henrik Dam Kristensen

72.   Správa Kristovskis A6-0297/2005

Za: 60

ALDE: Chiesa, Ortuondo Larrea, Resetarits, Samuelsen

GUE/NGL: Agnoletto, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

NI: Martin Hans-Peter

PPE-DE: Becsey

Verts/ALE: Beer, Bennahmias, Buitenweg, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Jonckheer, Kallenbach, Lagendijk, Lambert, Lipietz, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schmidt, Schroedter, Smith, Turmes, Ždanoka

Proti: 389

ALDE: Andrejevs, Andria, Beaupuy, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Chatzimarkakis, Cocilovo, Deprez, De Sarnez, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Fourtou, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jensen, Juknevičienė, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Matsakis, Mulder, Newton Dunn, Oviir, Polfer, Procacci, Prodi, Ries, Sbarbati, Schuth, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Watson

IND/DEM: Blokland, Borghezio, Chruszcz, Giertych, Goudin, Grabowski, Krupa, Lundgren, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Sinnott, Tomczak, Whittaker, Wohlin, Wojciechowski Bernard

NI: Baco, Bobošíková, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Gollnisch, Lang, Martinez, Masiel, Mote, Mussolini, Rivera, Romagnoli, Rutowicz, Schenardi

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Belet, Berend, Bonsignore, Bowis, Braghetto, Brejc, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Casa, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Fajmon, Fatuzzo, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Gomolka, Gräßle, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kirkhope, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kuźmiuk, Lamassoure, Langendries, Lauk, Lehne, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Marques, Martens, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Mitchell, Montoro Romero, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Posdorf, Posselt, Purvis, Queiró, Reul, Roithová, Rübig, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeberg, Siekierski, Škottová, Sommer, Spautz, Stevenson, Strejček, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vlasák, Vlasto, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wojciechowski Janusz, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Ayala Sender, Beglitis, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carnero González, Cashman, Christensen, Corbett, Corbey, Cottigny, De Keyser, De Rossa, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Fava, Fazakas, Fernandes, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jørgensen, Kindermann, Koterec, Krehl, Kristensen, Kuc, Laignel, Lambrinidis, Leichtfried, Leinen, Lienemann, McAvan, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Medina Ortega, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Myller, Napoletano, Paasilinna, Pinior, Pittella, Poignant, Prets, Reynaud, Riera Madurell, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Scheele, Segelström, Siwiec, Skinner, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Tzampazi, Van Lancker, Vergnaud, Vincenzi, Weiler, Whitehead, Wiersma, Yañez-Barnuevo García

UEN: Aylward, Bielan, Camre, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Muscardini, Ó Neachtain, Pavilionis, Pirilli, Roszkowski, Ryan, Vaidere, Zīle

Zdržali sa: 9

ALDE: Lynne

GUE/NGL: Pafilis

IND/DEM: Bonde

NI: Battilocchio, Kozlík

PPE-DE: Brepoels

PSE: Castex

Verts/ALE: van Buitenen, Schlyter

73.   Správa Kristovskis A6-0297/2005

Za: 35

ALDE: Chiesa

GUE/NGL: Agnoletto, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Seppänen, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Goudin

NI: Martin Hans-Peter

PPE-DE: Bonsignore

PSE: Muscat, Schulz

Proti: 398

ALDE: Andrejevs, Andria, Beaupuy, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Chatzimarkakis, Cocilovo, Deprez, De Sarnez, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Fourtou, Griesbeck, Guardans Cambó, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jensen, Juknevičienė, Krahmer, Laperrouze, Lax, Lehideux, Matsakis, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Ortuondo Larrea, Oviir, Polfer, Procacci, Prodi, Ries, Sbarbati, Schuth, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Watson

IND/DEM: Blokland, Borghezio, Chruszcz, Giertych, Grabowski, Krupa, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Sinnott, Tomczak, Whittaker, Wojciechowski Bernard, Železný

NI: Battilocchio, Bobošíková, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Dillen, Masiel, Mote, Mussolini, Rivera, Romagnoli, Rutowicz, Vanhecke

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Bowis, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Casa, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Dehaene, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ehler, Esteves, Eurlings, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Gomolka, Gräßle, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kirkhope, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kuźmiuk, Lamassoure, Langendries, Lauk, Lehne, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Marques, Martens, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Mitchell, Montoro Romero, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Posdorf, Posselt, Purvis, Queiró, Radwan, Reul, Roithová, Rübig, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeberg, Siekierski, Škottová, Sommer, Spautz, Stevenson, Strejček, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vlasák, Vlasto, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wojciechowski Janusz, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Beglitis, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Casaca, Cashman, Castex, Christensen, Corbett, Corbey, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jørgensen, Kindermann, Koterec, Krehl, Kristensen, Kuc, Laignel, Lambrinidis, Leinen, Lienemann, McAvan, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Medina Ortega, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Pinior, Pittella, Prets, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Schapira, Scheele, Segelström, Siwiec, Skinner, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Tzampazi, Van Lancker, Vergnaud, Vincenzi, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Yañez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Aylward, Bielan, Camre, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Muscardini, Ó Neachtain, Pirilli, Roszkowski, Ryan, Vaidere, Zīle

Zdržali sa: 46

ALDE: Hall, Ludford, Lynne, Resetarits, Samuelsen, Toia

IND/DEM: Bonde, Lundgren, Wohlin

NI: Baco, Belohorská, Gollnisch, Kozlík, Martinez, Schenardi

PSE: Bullmann, Leichtfried

UEN: Pavilionis

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, van Buitenen, Buitenweg, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hassi, Jonckheer, Kallenbach, Lagendijk, Lambert, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Turmes, Ždanoka

Opravy výsledkov hlasovania

Proti: Antoine Duquesne

74.   Správa Kristovskis A6-0297/2005

Za: 43

ALDE: Chiesa

GUE/NGL: Agnoletto, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Goudin, Wohlin

NI: Martin Hans-Peter

PPE-DE: Wuermeling

Verts/ALE: Flautre, Frassoni, Harms, Jonckheer, Lambert, Onesta, Turmes

Proti: 398

ALDE: Andrejevs, Andria, Beaupuy, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Chatzimarkakis, Cocilovo, Deprez, De Sarnez, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Fourtou, Griesbeck, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jensen, Juknevičienė, Krahmer, Laperrouze, Lax, Lehideux, Matsakis, Mulder, Newton Dunn, Ortuondo Larrea, Oviir, Polfer, Procacci, Prodi, Ries, Sbarbati, Schuth, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Watson

IND/DEM: Blokland, Borghezio, Chruszcz, Giertych, Grabowski, Krupa, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Sinnott, Tomczak, Whittaker, Wojciechowski Bernard, Železný

NI: Battilocchio, Bobošíková, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Masiel, Mote, Rivera, Rutowicz

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Bonsignore, Bowis, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Casa, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Dehaene, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Gomolka, Gräßle, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kirkhope, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kuźmiuk, Lamassoure, Langendries, Lauk, Lehne, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Marques, Martens, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Mitchell, Montoro Romero, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Posdorf, Posselt, Purvis, Queiró, Radwan, Reul, Roithová, Rübig, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeberg, Siekierski, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Stevenson, Strejček, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vlasák, Vlasto, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wojciechowski Janusz, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Beglitis, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Casaca, Cashman, Christensen, Corbett, Corbey, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jørgensen, Kindermann, Koterec, Krehl, Kristensen, Kuc, Laignel, Lambrinidis, Leinen, Lienemann, McAvan, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Medina Ortega, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Pinior, Pittella, Poignant, Prets, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Scheele, Schulz, Segelström, Siwiec, Skinner, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Tzampazi, Van Lancker, Vergnaud, Vincenzi, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Yañez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Aylward, Bielan, Camre, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Libicki, Muscardini, Ó Neachtain, Pavilionis, Pirilli, Roszkowski, Ryan, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Hassi

Zdržali sa: 45

ALDE: Hall, Ludford, Lynne, Resetarits, Samuelsen, Toia

IND/DEM: Lundgren

NI: Baco, Belohorská, Claeys, Dillen, Gollnisch, Kozlík, Lang, Martinez, Mussolini, Romagnoli, Schenardi, Vanhecke

PSE: Bullmann, Leichtfried

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, van Buitenen, Buitenweg, Cramer, Evans Jillian, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Isler Béguin, Kallenbach, Lagendijk, Lipietz, Lucas, Özdemir, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Ždanoka

Opravy výsledkov hlasovania

Proti:
  Antoine Duquesne

75.   Správa Kristovskis A6-0297/2005

Za: 39

ALDE: Chiesa, Toia

GUE/NGL: Agnoletto, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Blokland, Bonde, Goudin, Sinnott, Wohlin

NI: Martin Hans-Peter

PSE: Fernandes

Proti: 427

ALDE: Andrejevs, Andria, Beaupuy, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Chatzimarkakis, Cocilovo, Deprez, De Sarnez, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Fourtou, Griesbeck, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jensen, Juknevičienė, Krahmer, Laperrouze, Lax, Lehideux, Matsakis, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Polfer, Procacci, Prodi, Resetarits, Ries, Sbarbati, Schuth, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Watson

IND/DEM: Borghezio, Chruszcz, Giertych, Pęk, Whittaker, Wojciechowski Bernard

NI: Battilocchio, Bobošíková, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Dillen, Gollnisch, Lang, Martinez, Masiel, Mote, Mussolini, Rivera, Romagnoli, Rutowicz, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Bonsignore, Bowis, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Casa, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Dehaene, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Gomolka, Gräßle, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kelam, Kirkhope, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kuźmiuk, Lamassoure, Langendries, Lauk, Lehne, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Marques, Martens, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Mitchell, Montoro Romero, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Posdorf, Posselt, Purvis, Queiró, Radwan, Reul, Roithová, Rübig, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeberg, Siekierski, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Stevenson, Strejček, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vlasák, Vlasto, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wojciechowski Janusz, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Beglitis, Berès, van den Berg, Berger, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bullmann, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Casaca, Cashman, Castex, Christensen, Corbett, Corbey, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Fava, Fazakas, Ferreira Elisa, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Gröner, Groote, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jørgensen, Kindermann, Koterec, Krehl, Kristensen, Kuc, Laignel, Lambrinidis, Leichtfried, Leinen, Lienemann, McAvan, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Medina Ortega, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Pinior, Pittella, Poignant, Prets, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Scheele, Schulz, Segelström, Skinner, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vergnaud, Vincenzi, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Yañez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Aylward, Bielan, Camre, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Muscardini, Ó Neachtain, Pavilionis, Pirilli, Roszkowski, Ryan, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Buitenweg, Cramer, Evans Jillian, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Lagendijk, Lambert, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schmidt, Schroedter, Smith, Turmes

Zdržali sa: 16

ALDE: Hall, Ludford, Lynne, Samuelsen

IND/DEM: Grabowski, Krupa, Lundgren, Piotrowski, Rogalski, Tomczak

NI: Baco, Belohorská, Kozlík

PSE: Siwiec

Verts/ALE: van Buitenen, Ždanoka

Opravy výsledkov hlasovania

Proti:
  Antoine Duquesne

76.   Správa Kristovskis A6-0297/2005

Za: 36

ALDE: Chiesa

GUE/NGL: Agnoletto, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Goudin, Wohlin

NI: Belohorská, Martin Hans-Peter

Proti: 426

ALDE: Andrejevs, Andria, Beaupuy, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Chatzimarkakis, Cocilovo, Deprez, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Fourtou, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jensen, Juknevičienė, Krahmer, Laperrouze, Lax, Lehideux, Matsakis, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Procacci, Prodi, Resetarits, Ries, Sbarbati, Schuth, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Watson

IND/DEM: Blokland, Borghezio, Chruszcz, Giertych, Sinnott, Whittaker, Wojciechowski Bernard, Železný

NI: Battilocchio, Bobošíková, Claeys, Czarnecki Ryszard, Dillen, Gollnisch, Lang, Martinez, Masiel, Mote, Mussolini, Rivera, Romagnoli, Rutowicz, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Berend, Bonsignore, Bowis, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Casa, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Dehaene, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fraga Estévez, Freitas, Gahler, Gál, Gaľa, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Gomolka, Gräßle, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kelam, Kirkhope, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kuźmiuk, Lamassoure, Langendries, Lauk, Lehne, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Marques, Martens, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Mitchell, Montoro Romero, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Posdorf, Posselt, Purvis, Queiró, Radwan, Reul, Roithová, Rübig, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeberg, Siekierski, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Stevenson, Strejček, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vlasák, Vlasto, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wojciechowski Janusz, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zvěřina

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Beglitis, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bullmann, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Cashman, Castex, Christensen, Corbett, Corbey, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Gomes, Grabowska, Gröner, Groote, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jørgensen, Kindermann, Koterec, Krehl, Kristensen, Kuc, Laignel, Lambrinidis, Leichtfried, Leinen, Lienemann, McAvan, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Medina Ortega, Moraes, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Pinior, Pittella, Poignant, Prets, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Siwiec, Skinner, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vergnaud, Vincenzi, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Yañez-Barnuevo García

UEN: Aylward, Bielan, Camre, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Janowski, Kristovskis, Libicki, Muscardini, Ó Neachtain, Pavilionis, Pirilli, Roszkowski, Ryan, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Buitenweg, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Lagendijk, Lambert, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schmidt, Schroedter, Smith, Turmes

Zdržali sa: 13

ALDE: Hall, Ludford, Lynne, Toia

IND/DEM: Grabowski, Krupa, Lundgren, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Tomczak

Verts/ALE: van Buitenen, Ždanoka

Opravy výsledkov hlasovania

Proti:
  Antoine Duquesne

77.   Správa Kristovskis A6-0297/2005

Za: 71

ALDE: Chiesa, Matsakis, Resetarits

GUE/NGL: Agnoletto, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Goudin, Sinnott

NI: Martin Hans-Peter

PPE-DE: Brepoels

PSE: Muscat, Paasilinna, Reynaud, Scheele

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Buitenweg, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Lagendijk, Lambert, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schmidt, Schroedter, Smith, Turmes, Ždanoka

Proti: 399

ALDE: Andrejevs, Andria, Beaupuy, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Chatzimarkakis, Cocilovo, Deprez, De Sarnez, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Fourtou, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jensen, Juknevičienė, Krahmer, Laperrouze, Lax, Lehideux, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Polfer, Procacci, Prodi, Ries, Sbarbati, Schuth, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Watson

IND/DEM: Blokland, Borghezio, Chruszcz, Giertych, Grabowski, Krupa, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Tomczak, Whittaker, Wojciechowski Bernard, Železný

NI: Battilocchio, Bobošíková, Czarnecki Ryszard, Gollnisch, Lang, Martinez, Masiel, Mote, Mussolini, Rutowicz, Schenardi

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Bonsignore, Bowis, Braghetto, Brejc, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Casa, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Dehaene, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fraga Estévez, Freitas, Gahler, Gál, Gaľa, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Gomolka, Gräßle, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kelam, Kirkhope, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kuźmiuk, Lamassoure, Lauk, Lehne, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Marques, Martens, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Mitchell, Montoro Romero, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Posdorf, Posselt, Purvis, Queiró, Radwan, Reul, Roithová, Rübig, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeberg, Siekierski, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Stevenson, Strejček, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vlasák, Vlasto, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wojciechowski Janusz, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Beglitis, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Casaca, Cashman, Castex, Christensen, Corbett, Corbey, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Gomes, Grabowska, Gröner, Groote, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jørgensen, Kindermann, Koterec, Krehl, Kristensen, Kuc, Laignel, Lambrinidis, Leichtfried, Leinen, Lienemann, McAvan, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Medina Ortega, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Pahor, Panzeri, Pinior, Pittella, Poignant, Prets, Rasmussen, Riera Madurell, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Schulz, Segelström, Siwiec, Skinner, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vergnaud, Vincenzi, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Yañez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Aylward, Bielan, Camre, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Libicki, Muscardini, Ó Neachtain, Pavilionis, Pirilli, Roszkowski, Ryan, Vaidere, Zīle

Zdržali sa: 8

ALDE: Hall, Ludford, Lynne

IND/DEM: Lundgren, Wohlin

NI: Belohorská, Rivera

Verts/ALE: van Buitenen

Opravy výsledkov hlasovania

Proti:
  Antoine Duquesne

78.   Správa Kristovskis A6-0297/2005

Za: 42

ALDE: Chiesa

GUE/NGL: Agnoletto, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Chruszcz, Giertych, Goudin, Wojciechowski Bernard

NI: Martin Hans-Peter

PSE: Muscat, Scheele

Verts/ALE: Cohn-Bendit, Schmidt, Schroedter

Proti: 391

ALDE: Andrejevs, Andria, Beaupuy, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Chatzimarkakis, Cocilovo, Deprez, De Sarnez, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Fourtou, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jensen, Juknevičienė, Krahmer, Laperrouze, Lax, Lehideux, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Polfer, Procacci, Prodi, Ries, Sbarbati, Schuth, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Watson

IND/DEM: Blokland, Borghezio, Pęk, Sinnott, Whittaker, Železný

NI: Battilocchio, Bobošíková, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Dillen, Gollnisch, Lang, Martinez, Masiel, Mote, Mussolini, Rivera, Romagnoli, Rutowicz, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Bonsignore, Bowis, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Casa, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Dehaene, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ehler, Esteves, Eurlings, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Gomolka, Gräßle, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kelam, Kirkhope, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kuźmiuk, Lamassoure, Lauk, Lehne, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Marques, Martens, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mitchell, Montoro Romero, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Posdorf, Posselt, Purvis, Queiró, Radwan, Reul, Roithová, Rübig, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeberg, Siekierski, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Stevenson, Strejček, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vlasák, Vlasto, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wojciechowski Janusz, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Ayala Sender, Beglitis, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Bösch, Bono, Bourzai, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Casaca, Cashman, Christensen, Corbett, Corbey, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Gomes, Grabowska, Gröner, Groote, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jørgensen, Kindermann, Koterec, Krehl, Kristensen, Kuc, Laignel, Lambrinidis, Leinen, Lienemann, McAvan, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Medina Ortega, Mikko, Moreno Sánchez, Morgan, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Pinior, Pittella, Poignant, Prets, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Schapira, Schulz, Segelström, Siwiec, Skinner, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vergnaud, Vincenzi, Weiler, Westlund, Whitehead, Yañez-Barnuevo García

UEN: Aylward, Bielan, Camre, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Libicki, Ó Neachtain, Pavilionis, Pirilli, Roszkowski, Ryan, Vaidere, Zīle

Zdržali sa: 48

ALDE: Hall, Ludford, Lynne, Matsakis, Resetarits, Samuelsen, Toia

IND/DEM: Grabowski, Krupa, Lundgren, Piotrowski, Rogalski, Tomczak, Wohlin

NI: Baco, Belohorská, Kozlík

PSE: Bullmann, Castex, Leichtfried

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, van Buitenen, Buitenweg, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Lagendijk, Lambert, Lipietz, Lucas, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Smith, Turmes, Ždanoka

79.   Správa Kristovskis A6-0297/2005

Za: 385

ALDE: Andrejevs, Andria, Beaupuy, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Deprez, De Sarnez, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jensen, Juknevičienė, Krahmer, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Matsakis, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Polfer, Procacci, Prodi, Ries, Sbarbati, Schuth, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Watson

GUE/NGL: Remek

IND/DEM: Borghezio, Chruszcz, Giertych, Goudin, Grabowski, Krupa, Lundgren, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Sinnott, Tomczak, Wojciechowski Bernard

NI: Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Dillen, Gollnisch, Lang, Martinez, Masiel, Rivera, Rutowicz, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Bonsignore, Bowis, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Casa, Caspary, Castiglione, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Dehaene, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Elles, Esteves, Eurlings, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Garriga Polledo, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Gomolka, Gräßle, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hudacký, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kelam, Kirkhope, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kuźmiuk, Lamassoure, Langendries, Lehne, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, Mann Thomas, Marques, Martens, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Mitchell, Montoro Romero, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Posdorf, Posselt, Purvis, Queiró, Radwan, Reul, Roithová, Rübig, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeberg, Siekierski, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Stevenson, Strejček, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vlasák, Vlasto, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wojciechowski Janusz, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Beglitis, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Casaca, Cashman, Christensen, Corbett, Corbey, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Fava, Fazakas, Ferreira Elisa, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Gomes, Grabowska, Gröner, Groote, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Kindermann, Koterec, Krehl, Kristensen, Kuc, Laignel, Lambrinidis, Leinen, Lienemann, McAvan, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Medina Ortega, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Pinior, Pittella, Poignant, Prets, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Schapira, Schulz, Segelström, Siwiec, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Tzampazi, Van Lancker, Vergnaud, Vincenzi, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Yañez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Aylward, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Janowski, Krasts, Kristovskis, Libicki, Ó Neachtain, Pavilionis, Pirilli, Roszkowski, Ryan, Vaidere, Zīle

Proti: 75

ALDE: Resetarits

GUE/NGL: Agnoletto, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

NI: Battilocchio, Bobošíková, Martin Hans-Peter, Mote, Mussolini

PPE-DE: Cederschiöld, Fjellner, García-Margallo y Marfil, Handzlik, Hökmark, Ibrisagic, McGuinness

PSE: Castex

UEN: Bielan, Camre, Kamiński, Muscardini

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Buitenweg, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Lagendijk, Lambert, Lipietz, Lucas, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schmidt, Schroedter, Smith, Turmes, Ždanoka

Zdržali sa: 14

ALDE: Lynne, Samuelsen, Starkevičiūtė

GUE/NGL: Pafilis

IND/DEM: Blokland, Bonde, Whittaker, Železný

NI: Baco, Belohorská, Kozlík

PPE-DE: Lauk

PSE: Leichtfried

Verts/ALE: van Buitenen

Opravy výsledkov hlasovania

Za:
  Mogens N.J. Camre, Antoine Duquesne

80.   Správa Wuermeling A6-0288/2005

Za: 368

ALDE: Andrejevs, Andria, Beaupuy, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Chatzimarkakis, Chiesa, Deprez, De Sarnez, Di Pietro, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jensen, Juknevičienė, Krahmer, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Matsakis, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Polfer, Procacci, Prodi, Resetarits, Ries, Sbarbati, Schuth, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Watson

NI: Czarnecki Marek Aleksander, Martin Hans-Peter, Masiel, Rivera

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Bonsignore, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Busuttil, Casa, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Coveney, Dehaene, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duka-Zólyomi, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Gomolka, Gräßle, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kelam, Kirkhope, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kuźmiuk, Lamassoure, Langendries, Lauk, Lehne, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Marques, Martens, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Mitchell, Montoro Romero, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Pīks, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Posdorf, Posselt, Purvis, Queiró, Radwan, Reul, Roithová, Rübig, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Seeberg, Siekierski, Sommer, Spautz, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vlasto, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wojciechowski Janusz, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Beglitis, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bullmann, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Casaca, Cashman, Castex, Christensen, Corbett, Corbey, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Gomes, Grabowska, Gröner, Groote, Gruber, Guy-Quint, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jørgensen, Kindermann, Koterec, Krehl, Kristensen, Kuc, Laignel, Lambrinidis, Leichtfried, Leinen, Lienemann, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Medina Ortega, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Myller, Napoletano, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Pinior, Pittella, Prets, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Scheele, Segelström, Skinner, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Van Lancker, Vergnaud, Vincenzi, Weiler, Westlund, Whitehead, Yañez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Vaidere

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Lambert, Lipietz, Lucas, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Turmes, Ždanoka

Proti: 95

GUE/NGL: Agnoletto, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Zimmer

IND/DEM: Batten, Blokland, Bonde, Borghezio, Chruszcz, Giertych, Goudin, Grabowski, Krupa, Lundgren, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Sinnott, Tomczak, Wise, Wohlin, Wojciechowski Bernard, Železný

NI: Battilocchio, Claeys, Czarnecki Ryszard, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Martinez, Mote, Mussolini, Romagnoli, Rutowicz, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Bowis, Bushill-Matthews, Chichester, Dover, Duchoň, Fajmon, Jackson, Kamall, Nicholson, Parish, Schwab, Škottová, Stevenson, Strejček, Vlasák, Zahradil, Zvěřina

PSE: Hänsch

UEN: Aylward, Bielan, Crowley, Didžiokas, Janowski, Kamiński, Krasts, Libicki, Muscardini, Ó Neachtain, Pavilionis, Pirilli, Roszkowski, Ryan, Szymański

Zdržali sa: 8

ALDE: Samuelsen, Väyrynen

NI: Baco, Belohorská, Kozlík

UEN: Kristovskis, Zīle

Verts/ALE: van Buitenen

81.   Správa Wuermeling A6-0288/2005

Za: 392

ALDE: Andrejevs, Andria, Beaupuy, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Chatzimarkakis, Chiesa, Deprez, De Sarnez, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jensen, Juknevičienė, Krahmer, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Matsakis, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Polfer, Procacci, Prodi, Resetarits, Ries, Samuelsen, Sbarbati, Schuth, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Watson

IND/DEM: Borghezio

NI: Battilocchio, Belohorská, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Kozlík, Masiel, Rivera, Rutowicz

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Bonsignore, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Busuttil, Casa, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Coveney, Dehaene, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duka-Zólyomi, Ehler, Esteves, Eurlings, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Gomolka, Gräßle, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kelam, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kuźmiuk, Lamassoure, Langendries, Lauk, Lehne, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Marques, Martens, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Mitchell, Montoro Romero, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Pīks, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Posdorf, Posselt, Queiró, Radwan, Reul, Roithová, Rübig, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeberg, Siekierski, Sommer, Spautz, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vlasto, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wojciechowski Janusz, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Beglitis, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bullmann, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Casaca, Castex, Christensen, Corbett, Corbey, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Gomes, Grabowska, Gröner, Groote, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jørgensen, Kindermann, Koterec, Krehl, Kristensen, Kuc, Laignel, Leichtfried, Leinen, Lienemann, McAvan, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Medina Ortega, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Pinior, Pittella, Poignant, Prets, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rothe, Rouček, Roure, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Schapira, Scheele, Segelström, Skinner, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Van Lancker, Vergnaud, Vincenzi, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Yañez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Aylward, Bielan, Crowley, Didžiokas, Janowski, Krasts, Kristovskis, Muscardini, Ó Neachtain, Pavilionis, Pirilli, Roszkowski, Ryan, Szymański, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Jonckheer, Kallenbach, Lagendijk, Lambert, Lipietz, Lucas, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Smith, Staes, Turmes, Ždanoka

Proti: 77

GUE/NGL: Agnoletto, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Zimmer

IND/DEM: Batten, Blokland, Bonde, Chruszcz, Giertych, Goudin, Grabowski, Krupa, Lundgren, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Sinnott, Tomczak, Wise, Wohlin, Wojciechowski Bernard

NI: Claeys, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Martin Hans-Peter, Martinez, Mote, Mussolini, Romagnoli, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Bushill-Matthews, Chichester, Dover, Duchoň, Fajmon, Jackson, Kamall, Kirkhope, Nicholson, Parish, Purvis, Škottová, Stevenson, Strejček, Vlasák, Zahradil, Zvěřina

PSE: Goebbels

UEN: Libicki

Zdržali sa: 7

IND/DEM: Železný

NI: Baco

PPE-DE: Bowis

PSE: Lambrinidis

Verts/ALE: van Buitenen, Schmidt, Schroedter

Opravy výsledkov hlasovania

Za: Robert Goebbels

82.   Spoločný návrh uznesenia B6-0591/2005 - Kašmír

Za: 52

ALDE: Geremek, Hennis-Plasschaert, Krahmer, Lynne, Matsakis, Schuth

GUE/NGL: Guerreiro, Kohlíček, Meijer, Strož, Uca

IND/DEM: Bonde, Sinnott

NI: Czarnecki Ryszard, Masiel, Rutowicz

PPE-DE: Andrikienė, Caspary, Chichester, Coveney, Dover, Elles, Gaľa, Gauzès, Gomolka, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Jeggle, Kaczmarek, Karas, Martens, Mavrommatis, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Pleštinská, Poettering, Posselt, Samaras, Schwab, Sommer, Sonik, Sudre, Varvitsiotis, Vatanen, Wieland, Záborská, Zaleski, Zatloukal

Verts/ALE: Onesta, Romeva i Rueda, Schlyter, Smith

Proti: 25

IND/DEM: Rogalski, Tomczak

PSE: Ayala Sender, De Keyser, De Rossa, Ettl, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Herczog, Hutchinson, Kuc, Martin David, Martínez Martínez, Medina Ortega, Roure, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Scheele, Stihler, Swoboda, Tarabella, Van Lancker, Yañez-Barnuevo García

UEN: Libicki

Zdržali sa: 6

GUE/NGL: Pafilis

IND/DEM: Giertych, Krupa, Pęk, Wojciechowski Bernard

PPE-DE: Deva

Opravy výsledkov hlasovania

Proti: Pedro Guerreiro

83.   Spoločný návrh uznesenia B6-0595/2005 - Filipíny

Za: 12

GUE/NGL: Meijer, Pafilis, Uca

IND/DEM: Bonde

NI: Czarnecki Ryszard

PPE-DE: Dover, Gaľa, Sonik

Verts/ALE: Onesta, Romeva i Rueda, Schlyter, Smith

Proti: 52

ALDE: Hennis-Plasschaert, Krahmer, Lynne, Matsakis, Schuth

NI: Masiel

PPE-DE: Caspary, Chichester, Coveney, Deva, Elles, Gauzès, Gomolka, Grossetête, Jeggle, Kaczmarek, Karas, Martens, Mavrommatis, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Pleštinská, Poettering, Posselt, Samaras, Schwab, Sommer, Varvitsiotis, Vatanen, Wieland, Záborská, Zaleski

PSE: Ayala Sender, De Keyser, De Rossa, Ettl, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Herczog, Hutchinson, Kuc, Martínez Martínez, Medina Ortega, Roure, Salinas García, Sánchez Presedo, Scheele, Stihler, Swoboda, Tarabella, Van Lancker, Yañez-Barnuevo García

Zdržali sa: 7

GUE/NGL: Kohlíček, Strož

IND/DEM: Giertych, Krupa, Rogalski

NI: Rutowicz

UEN: Libicki

84.   Spoločný návrh uznesenia B6-0595/2005 - Filipíny

Za: 7

GUE/NGL: Meijer, Uca

IND/DEM: Bonde

Verts/ALE: Onesta, Romeva i Rueda, Schlyter, Smith

Proti: 60

ALDE: Hennis-Plasschaert, Krahmer, Lynne, Matsakis, Schuth

IND/DEM: Sinnott

NI: Czarnecki Ryszard, Masiel

PPE-DE: Caspary, Chichester, Coveney, Deva, Dover, Elles, Gaľa, Gauzès, Gomolka, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Jeggle, Kaczmarek, Karas, Martens, Mavrommatis, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Pleštinská, Poettering, Posselt, Samaras, Schwab, Sommer, Sonik, Varvitsiotis, Vatanen, Wieland, Záborská, Zaleski, Zatloukal

PSE: Ayala Sender, De Keyser, De Rossa, Ettl, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Herczog, Hutchinson, Kuc, Martin David, Martínez Martínez, Medina Ortega, Roure, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Scheele, Stihler, Swoboda, Tarabella, Van Lancker

Zdržali sa: 12

GUE/NGL: Kohlíček, Pafilis, Strož

IND/DEM: Giertych, Krupa, Pęk, Rogalski, Tomczak, Wojciechowski Bernard

NI: Rutowicz

PSE: Bullmann

UEN: Libicki

85.   Spoločný návrh uznesenia B6-0592/2005 - Barma/Mjanmarsko

Za: 74

ALDE: Hennis-Plasschaert, Krahmer, Lynne, Matsakis, Schuth

GUE/NGL: Meijer, Uca

IND/DEM: Giertych, Pęk, Sinnott, Tomczak, Wojciechowski Bernard

NI: Czarnecki Ryszard, Masiel, Rutowicz

PPE-DE: Caspary, Chichester, Coveney, Deva, Dover, Elles, Gaľa, Gauzès, Gomolka, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Jeggle, Kaczmarek, Karas, Martens, Mavrommatis, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Pleštinská, Poettering, Posselt, Samaras, Schwab, Sommer, Sonik, Varvitsiotis, Vatanen, Wieland, Záborská, Zaleski, Zatloukal

PSE: Ayala Sender, Bullmann, De Keyser, De Rossa, Ettl, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Herczog, Hutchinson, Kuc, Martin David, Martínez Martínez, Medina Ortega, Roure, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Scheele, Stihler, Swoboda, Tarabella, Van Lancker, Yañez-Barnuevo García

UEN: Libicki

Verts/ALE: Onesta, Romeva i Rueda, Schlyter, Smith

Proti: 3

GUE/NGL: Kohlíček, Pafilis, Strož

Zdržali sa: 2

IND/DEM: Krupa, Rogalski

86.   Správa Martens A6-0318/2005

Za: 52

ALDE: Krahmer, Lynne, Matsakis, Schuth

GUE/NGL: Guerreiro, Kohlíček, Meijer, Pafilis, Strož, Uca

NI: Czarnecki Ryszard, Rutowicz

PPE-DE: Caspary, Chichester, Deva, Gaľa, Gauzès, Grossetête, Martens, Mavrommatis, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Poettering, Samaras, Schwab, Sommer, Sturdy, Varvitsiotis, Vatanen, Wieland, Wojciechowski Janusz, Zatloukal

PSE: Ayala Sender, Bullmann, De Keyser, De Rossa, Ettl, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Herczog, Hutchinson, Kuc, Martin David, Martínez Martínez, Medina Ortega, Roure, Sakalas, Scheele, Tarabella, Van Lancker

Verts/ALE: Onesta, Schlyter

Proti: 19

IND/DEM: Giertych, Krupa, Pęk, Rogalski, Sinnott, Tomczak, Wojciechowski Bernard

NI: Masiel

PPE-DE: Jeggle, Kaczmarek, Pleštinská, Posselt, Siekierski, Sonik, Záborská, Zaleski

UEN: Bielan, Kamiński, Libicki

Opravy výsledkov hlasovania

Za: Othmar Karas

87.   Správa Martens A6-0318/2005

Za: 21

IND/DEM: Giertych, Krupa, Pęk, Rogalski, Sinnott, Tomczak, Wojciechowski Bernard

NI: Czarnecki Ryszard, Masiel, Rutowicz

PPE-DE: Jeggle, Kaczmarek, Panayotopoulos-Cassiotou, Siekierski, Sonik, Wojciechowski Janusz, Záborská, Zaleski

UEN: Bielan, Kamiński, Libicki

Proti: 51

ALDE: Krahmer, Lynne, Matsakis, Schuth

GUE/NGL: Guerreiro, Kohlíček, Meijer, Pafilis, Strož, Uca

PPE-DE: Caspary, Chichester, Deva, Gaľa, Gauzès, Gomolka, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Martens, Mavrommatis, Papastamkos, Pleštinská, Poettering, Posselt, Samaras, Sommer, Sturdy, Varvitsiotis, Vatanen, Wieland, Zatloukal

PSE: Ayala Sender, Bullmann, De Keyser, De Rossa, Ettl, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Herczog, Hutchinson, Kuc, Martin David, Martínez Martínez, Medina Ortega, Roure, Sakalas, Scheele, Tarabella, Van Lancker

Verts/ALE: Onesta, Schlyter

Opravy výsledkov hlasovania

Proti: Othmar Karas

88.   Správa Wijkman A6-0319/2005

Za: 19

IND/DEM: Giertych, Krupa, Pęk, Rogalski, Sinnott, Tomczak, Wojciechowski Bernard

NI: Czarnecki Ryszard, Masiel, Rutowicz

PPE-DE: Kaczmarek, Pleštinská, Posselt, Siekierski, Záborská, Zaleski

UEN: Bielan, Kamiński, Libicki

Proti: 53

ALDE: Krahmer, Lynne, Matsakis, Schuth

GUE/NGL: Guerreiro, Kohlíček, Meijer, Pafilis, Strož, Uca

PPE-DE: Caspary, Chichester, Deva, Gaľa, Gauzès, Gomolka, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Jeggle, Karas, Martens, Mavrommatis, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Poettering, Samaras, Sommer, Sturdy, Varvitsiotis, Vatanen, Wieland, Wojciechowski Janusz, Zatloukal

PSE: Ayala Sender, Bullmann, De Keyser, De Rossa, Ettl, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Herczog, Hutchinson, Kuc, Martin David, Martínez Martínez, Medina Ortega, Roure, Sakalas, Scheele, Tarabella, Van Lancker

Verts/ALE: Onesta, Schlyter

Zdržali sa: 1

PPE-DE: Sonik

---

PRIJATÉ TEXTY

P6_TA(2005)0434

REACH a Európska chemická agentúra ***I

Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu o návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o systéme registrácie, hodnotenia, schvaľovania a obmedzovania chemických látok (REACH), o založení Európskej chemickej agentúry a o zmene a doplnení smernice 1999/45/ES a nariadenia (ES) č. .../... [o perzistentných organických znečisťujúcich látkach] (KOM(2003) 0644 — C5-0530/2003 — 2003/0256(COD))

(Spolurozhodovací postup: prvé čítanie)

Európsky parlament,

| — | so zreteľom na na návrh Komisie pre Európsky parlament a Radu (KOM(2003)0644) (1), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na na návrh Komisie pre Európsky parlament a Radu (KOM(2003)0644) (1),

| — | so zreteľom na článok 251 ods. 2 a článok 95 Zmluvy o ES, podľa ktorých Komisia predložila návrh Parlamentu (C5-0530/2003), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 251 ods. 2 a článok 95 Zmluvy o ES, podľa ktorých Komisia predložila návrh Parlamentu (C5-0530/2003),

| — | so zreteľom na stanovisko Výboru pre právne veci o predloženom právnom základe, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na stanovisko Výboru pre právne veci o predloženom právnom základe,

| — | so zreteľom na články 51 a 35 rokovacieho poriadku, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na články 51 a 35 rokovacieho poriadku,

| — | so zreteľom na správu Výboru pre životné prostredie, verejné zdravie a bezpečnosť potravín a stanoviská Výboru pre medzinárodný obchod, Výboru pre rozpočet, Výboru pre hospodárske a menové veci, Výboru pre zamestnanosť a sociálne veci, Výboru pre priemysel, zahraničný obchod, výskum a energetiku, Výboru pre vnútorný trh a ochranu spotrebiteľa, Výboru pre právne veci, Výboru pre práva žien a rovnosť pohlaví a Výboru pre petície (A6-0315/2005), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na správu Výboru pre životné prostredie, verejné zdravie a bezpečnosť potravín a stanoviská Výboru pre medzinárodný obchod, Výboru pre rozpočet, Výboru pre hospodárske a menové veci, Výboru pre zamestnanosť a sociálne veci, Výboru pre priemysel, zahraničný obchod, výskum a energetiku, Výboru pre vnútorný trh a ochranu spotrebiteľa, Výboru pre právne veci, Výboru pre práva žien a rovnosť pohlaví a Výboru pre petície (A6-0315/2005),

| 1. | schvaľuje zmenené a doplnené znenie návrhu Komisie; |
| --- | --- |

1.

schvaľuje zmenené a doplnené znenie návrhu Komisie;

| 2. | vyzýva Komisiu, aby znovu postúpila vec Parlamentu, ak má v úmysle podstatne zmeniť svoj návrh, alebo ho nahradiť iným znením; |
| --- | --- |

2.

vyzýva Komisiu, aby znovu postúpila vec Parlamentu, ak má v úmysle podstatne zmeniť svoj návrh, alebo ho nahradiť iným znením;

| 3. | poveruje svojho predsedu, aby túto pozíciu postúpil Rade a Komisii. |
| --- | --- |

3.

poveruje svojho predsedu, aby túto pozíciu postúpil Rade a Komisii.

---

(1)  Zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku.

P6_TC1-COD(2003)0256

Pozícia Európskeho parlamentu prijatá v prvom čítaní 17. novembra 2005 na účely prijatia nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. .../2006 o systéme registrácie, hodnotenia, schvaľovania a obmedzovania chemických látok (REACH), o založení Európskej agentúry pre chemické látky a o zmene a doplnení smernice 1999/45/ES

EURÓPSKY PARLAMENT A RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 95,

so zreteľom na návrh Komisie,

so zreteľom na stanovisko Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru (1),

konajúc v súlade s postupom ustanoveným v článku 251 zmluvy (2),

keďže:

| (1) | Voľný
  , bezpečný a nebyrokratický
  pohyb samostatných látok, látok v prípravkoch a vo výrobkoch
  za primeraných nákladov
  je základným aspektom vnútorného trhu a výrazne prispieva k zdraviu a blahobytu spotrebiteľov a pracovníkov a k ich spoločenským aj hospodárskym záujmom,
  k ochrane flóry a fauny,
  ako aj ku konkurencieschopnosti chemického priemyslu. |
| --- | --- |

(1)

Voľný
  , bezpečný a nebyrokratický
  pohyb samostatných látok, látok v prípravkoch a vo výrobkoch
  za primeraných nákladov
  je základným aspektom vnútorného trhu a výrazne prispieva k zdraviu a blahobytu spotrebiteľov a pracovníkov a k ich spoločenským aj hospodárskym záujmom,
  k ochrane flóry a fauny,
  ako aj ku konkurencieschopnosti chemického priemyslu.

| (2) | Účinné fungovanie vnútorného trhu s látkami v rámci Spoločenstva možno dosiahnuť iba vtedy, ak sa požiadavky
  týkajúce sa bezpečného zaobchádzania s látkami presne a zrozumiteľne definujú a
  v rôznych členských štátoch
  sa
  nebudú výrazne líšiť. |
| --- | --- |

(2)

Účinné fungovanie vnútorného trhu s látkami v rámci Spoločenstva možno dosiahnuť iba vtedy, ak sa požiadavky
  týkajúce sa bezpečného zaobchádzania s látkami presne a zrozumiteľne definujú a
  v rôznych členských štátoch
  sa
  nebudú výrazne líšiť.

| (3) | Aproximáxia právnych predpisov o chemických látkach by mala zaručiť vysokú úroveň ochrany zdravia a životného prostredia s cieľom dosiahnuť trvalo udržateľný rozvoj
  a zabezpečiť schopnosť inovácie a konkurencieschopnosť; tieto právne predpisy by sa mali uplatňovať nediskriminačným spôsobom v súlade s predpismi Svetovej obchodnej organizácie (WTO),
  bez ohľadu na to, či sa s chemickými látkami obchoduje na vnútornom trhu alebo na medzinárodnej úrovni. |
| --- | --- |

(3)

Aproximáxia právnych predpisov o chemických látkach by mala zaručiť vysokú úroveň ochrany zdravia a životného prostredia s cieľom dosiahnuť trvalo udržateľný rozvoj
  a zabezpečiť schopnosť inovácie a konkurencieschopnosť; tieto právne predpisy by sa mali uplatňovať nediskriminačným spôsobom v súlade s predpismi Svetovej obchodnej organizácie (WTO),
  bez ohľadu na to, či sa s chemickými látkami obchoduje na vnútornom trhu alebo na medzinárodnej úrovni.

| (4) | Podľa plánu vykonávania, ktorý bol prijatý 4. septembra 2002 na Svetovom samite o trvalo udržateľnom rozvoji v Johannesburgu, sa musia chemické látky do roku 2020 vyrábať a používať spôsobom, ktorý nebude mať škodlivé dôsledky na ľudské zdravie a na životné prostredie. |
| --- | --- |

(4)

Podľa plánu vykonávania, ktorý bol prijatý 4. septembra 2002 na Svetovom samite o trvalo udržateľnom rozvoji v Johannesburgu, sa musia chemické látky do roku 2020 vyrábať a používať spôsobom, ktorý nebude mať škodlivé dôsledky na ľudské zdravie a na životné prostredie.

| (5) | Vytváranie kapacít v nových členských štátoch určených na zabezpečenie vysokej úrovne ochrany zdravia a životného prostredia by malo byť cieľom právnych predpisov Spoločenstva o chemických látkach. |
| --- | --- |

(5)

Vytváranie kapacít v nových členských štátoch určených na zabezpečenie vysokej úrovne ochrany zdravia a životného prostredia by malo byť cieľom právnych predpisov Spoločenstva o chemických látkach.

| (6) | S cieľom zachovať integritu vnútorného trhu a zabezpečiť vysokú mieru ochrany
  životného prostredia a
  ľudského zdravia, predovšetkým zdravia pracovníkov
  a citlivých skupín obyvateľstva
  , je potrebné zabezpečiť, aby
  všetky
  látky
  , ktoré sa vyrábajú
  v Spoločenstve
  alebo umiestňujú na jeho trh
  , boli v zhode s právom Spoločenstva dokonca aj pri vývoze týchto látok. |
| --- | --- |

(6)

S cieľom zachovať integritu vnútorného trhu a zabezpečiť vysokú mieru ochrany
  životného prostredia a
  ľudského zdravia, predovšetkým zdravia pracovníkov
  a citlivých skupín obyvateľstva
  , je potrebné zabezpečiť, aby
  všetky
  látky
  , ktoré sa vyrábajú
  v Spoločenstve
  alebo umiestňujú na jeho trh
  , boli v zhode s právom Spoločenstva dokonca aj pri vývoze týchto látok.

| (7) | Systém REACH by mal byť vytvorený a uplatňovaný tak, aby sa predišlo oslabeniu konkurencieschopnosti európskeho obchodu a priemyslu alebo poškodeniu obchodu s tretími krajinami. Nariadenie nesmie uložiť žiadne požiadavky na obchodných partnerov Európskej únie okrem tých, ktoré sú zlučiteľné s platnými zásadami voľného obchodu podľa ustanovení WTO. |
| --- | --- |

(7)

Systém REACH by mal byť vytvorený a uplatňovaný tak, aby sa predišlo oslabeniu konkurencieschopnosti európskeho obchodu a priemyslu alebo poškodeniu obchodu s tretími krajinami. Nariadenie nesmie uložiť žiadne požiadavky na obchodných partnerov Európskej únie okrem tých, ktoré sú zlučiteľné s platnými zásadami voľného obchodu podľa ustanovení WTO.

| (8) | Posúdenie (3) funkcie štyroch hlavných právnych nástrojov, ktoré v Spoločenstve upravujú problematiku chemických látok (smernica Rady 67/548/EHS z 27. júna 1967 o aproximácii zákonov, iných právnych predpisov a správnych opatrení týkajúcich sa klasifikácie, balenia a označovania nebezpečných látok (4), smernica Rady 88/379/EHS zo 7. júna 1988 o aproximácii zákonov, iných právnych predpisov a správnych opatrení členských štátov týkajúcich sa klasifikácie, balenia a označovania nebezpečných prípravkov (5) (ktorá bola medzitým nahradená smernicou Európskeho parlamentu a Rady 1999/45/ES z 31. mája 1999 o aproximácii zákonov, iných právnych predpisov a správnych opatrení členských štátov o klasifikácii, balení a označovaní nebezpečných prípravkov (6)), nariadenie Rady (EHS) č. 793/93 z 23. marca 1993 o vyhodnocovaní a kontrole rizík existujúcich látok (7) a smernica Rady 76/769/EHS z 27. júla 1976 o aproximácii zákonov, iných právnych predpisov a správnych opatrení členských štátov vzťahujúcich sa na obmedzenia umiestnenia na trh a používania niektorých nebezpečných látok a prípravkov (8)) odhalilo množstvo problémov vo fungovaní právnych predpisov Spoločenstva o chemických látkach, čo viedlo k rozporom medzi zákonmi, inými právnymi predpismi a správnymi opatreniami v členských štátoch, čo priamo ovplyvňuje fungovanie vnútorného trhu v tejto oblasti,
  ako aj neschopnosť pri uskutočňovaní preventívnej ochrany verejného zdravia a životného prostredia. |
| --- | --- |

(8)

Posúdenie (3) funkcie štyroch hlavných právnych nástrojov, ktoré v Spoločenstve upravujú problematiku chemických látok (smernica Rady 67/548/EHS z 27. júna 1967 o aproximácii zákonov, iných právnych predpisov a správnych opatrení týkajúcich sa klasifikácie, balenia a označovania nebezpečných látok (4), smernica Rady 88/379/EHS zo 7. júna 1988 o aproximácii zákonov, iných právnych predpisov a správnych opatrení členských štátov týkajúcich sa klasifikácie, balenia a označovania nebezpečných prípravkov (5) (ktorá bola medzitým nahradená smernicou Európskeho parlamentu a Rady 1999/45/ES z 31. mája 1999 o aproximácii zákonov, iných právnych predpisov a správnych opatrení členských štátov o klasifikácii, balení a označovaní nebezpečných prípravkov (6)), nariadenie Rady (EHS) č. 793/93 z 23. marca 1993 o vyhodnocovaní a kontrole rizík existujúcich látok (7) a smernica Rady 76/769/EHS z 27. júla 1976 o aproximácii zákonov, iných právnych predpisov a správnych opatrení členských štátov vzťahujúcich sa na obmedzenia umiestnenia na trh a používania niektorých nebezpečných látok a prípravkov (8)) odhalilo množstvo problémov vo fungovaní právnych predpisov Spoločenstva o chemických látkach, čo viedlo k rozporom medzi zákonmi, inými právnymi predpismi a správnymi opatreniami v členských štátoch, čo priamo ovplyvňuje fungovanie vnútorného trhu v tejto oblasti,
  ako aj neschopnosť pri uskutočňovaní preventívnej ochrany verejného zdravia a životného prostredia.

| (9) | Látky spadajúce pod colný dohľad, ktoré sú dočasne uskladnené v bezcolných pásmach alebo bezcolných skladoch na účel ďalšieho vývozu alebo pri tranzite sa v zmysle tohto nariadenia nepoužívajú, a preto sú vylúčené z jeho predmetu. |
| --- | --- |

(9)

Látky spadajúce pod colný dohľad, ktoré sú dočasne uskladnené v bezcolných pásmach alebo bezcolných skladoch na účel ďalšieho vývozu alebo pri tranzite sa v zmysle tohto nariadenia nepoužívajú, a preto sú vylúčené z jeho predmetu.

| (10) | Dôležitým cieľom nového systému, ktorý sa vytvára týmto nariadením, je
  zabezpečiť, aby sa nebezpečné látky nahrádzali
  menej nebezpečnými látkami alebo technológiami, ak sú k dispozícii vhodné alternatívy. Toto nariadenie nemá vplyv na uplatňovanie smerníc o ochrane pracovníkov, najmä smernice Európskeho parlamentu a Rady 2004/37/ES z 29. apríla 2004 o ochrane pracovníkov pred rizikami z vystavenia účinkom karcinogénov a mutagénov pri práci (šiesta samostatná smernica v zmysle článku 16 ods. 1 smernice Rady 89/391/EHS) (9), v zmysle ktorej sú zamestnávatelia povinní eliminovať nebezpečné látky vždy, keď je to technicky možné, alebo nahradiť nebezpečné látky menej nebezpečnými. |
| --- | --- |

(10)

Dôležitým cieľom nového systému, ktorý sa vytvára týmto nariadením, je
  zabezpečiť, aby sa nebezpečné látky nahrádzali
  menej nebezpečnými látkami alebo technológiami, ak sú k dispozícii vhodné alternatívy. Toto nariadenie nemá vplyv na uplatňovanie smerníc o ochrane pracovníkov, najmä smernice Európskeho parlamentu a Rady 2004/37/ES z 29. apríla 2004 o ochrane pracovníkov pred rizikami z vystavenia účinkom karcinogénov a mutagénov pri práci (šiesta samostatná smernica v zmysle článku 16 ods. 1 smernice Rady 89/391/EHS) (9), v zmysle ktorej sú zamestnávatelia povinní eliminovať nebezpečné látky vždy, keď je to technicky možné, alebo nahradiť nebezpečné látky menej nebezpečnými.

| (11) | Cieľom nového systému, ktorý sa ustanovuje týmto nariadením, je prioritne sa zaoberať problematikou najnebezpečnejších látok. Hodnotenie miery nebezpečenstva a posúdenie rizika musí zohľadňovať aj účinok látok na vývoj plodu a zdravie žien a detí. |
| --- | --- |

(11)

Cieľom nového systému, ktorý sa ustanovuje týmto nariadením, je prioritne sa zaoberať problematikou najnebezpečnejších látok. Hodnotenie miery nebezpečenstva a posúdenie rizika musí zohľadňovať aj účinok látok na vývoj plodu a zdravie žien a detí.

| (12) | Zodpovednosť za riadenie rizík látok
  a informácie o nich
  by mali niesť podniky, ktoré tieto látky vyrábajú, dovážajú, uvádzajú na trh alebo používajú.
  Informácie o vykonávaní systému REACH by mali byť ľahko prístupné najmä pre veľmi malé podniky, ktoré by postupmi vykonávania nemali byť neprimerane poškodené. Malé a stredné podniky by mali byť podniky v zmysle odporúčania Komisie 2003/361/ES (10)

  . |
| --- | --- |

(12)

Zodpovednosť za riadenie rizík látok
  a informácie o nich
  by mali niesť podniky, ktoré tieto látky vyrábajú, dovážajú, uvádzajú na trh alebo používajú.
  Informácie o vykonávaní systému REACH by mali byť ľahko prístupné najmä pre veľmi malé podniky, ktoré by postupmi vykonávania nemali byť neprimerane poškodené. Malé a stredné podniky by mali byť podniky v zmysle odporúčania Komisie 2003/361/ES (10)

  .

| (13) | Výrobcovia, dovozcovia a následní používatelia látky v jej základnej forme alebo ako zložky prípravku alebo výrobku sú povinní túto látku vyrábať, dovážať alebo používať (alebo uvádzať na trh) spôsobom, ktorý zabezpečí, že za primerane predvídateľných podmienok nedôjde k ohrozeniu ľudského zdravia alebo životného prostredia. |
| --- | --- |

(13)

Výrobcovia, dovozcovia a následní používatelia látky v jej základnej forme alebo ako zložky prípravku alebo výrobku sú povinní túto látku vyrábať, dovážať alebo používať (alebo uvádzať na trh) spôsobom, ktorý zabezpečí, že za primerane predvídateľných podmienok nedôjde k ohrozeniu ľudského zdravia alebo životného prostredia.

| (14) | Zo súčasného systému zodpovednosti je zrejmé, že každý výrobca, dovozca alebo následný používateľ, ktorý vykonáva alebo plánuje vykonávať aktivity týkajúce sa látky alebo prípravku alebo výrobku obsahujúceho takúto látku alebo prípravok - vrátane ich výroby, dovozu alebo použitia - a ktorý si je vedomý alebo by mohol predvídať, že tieto aktivity môžu mať nepriaznivý vplyv na ľudské zdravie alebo životné prostredie, musí vynaložiť všetko úsilie, ktoré od neho možno v primeranej miere očakávať, na to, aby zabránil, obmedzil alebo napravil takéto účinky. |
| --- | --- |

(14)

Zo súčasného systému zodpovednosti je zrejmé, že každý výrobca, dovozca alebo následný používateľ, ktorý vykonáva alebo plánuje vykonávať aktivity týkajúce sa látky alebo prípravku alebo výrobku obsahujúceho takúto látku alebo prípravok - vrátane ich výroby, dovozu alebo použitia - a ktorý si je vedomý alebo by mohol predvídať, že tieto aktivity môžu mať nepriaznivý vplyv na ľudské zdravie alebo životné prostredie, musí vynaložiť všetko úsilie, ktoré od neho možno v primeranej miere očakávať, na to, aby zabránil, obmedzil alebo napravil takéto účinky.

| (15) | Riadenie rizík týkajúcich sa látok by sa malo v rovnakej miere zaoberať chemickými látkami vyrobenými v Európskej únii, ako aj dovezenými látkami vyrobenými v tretích krajinách, s cieľom zabrániť uprednostňovaniu mimoeurópskej výroby a jej posilňovaniu prostredníctvom nadmernej záťaže uvalenej na európskych výrobcov. |
| --- | --- |

(15)

Riadenie rizík týkajúcich sa látok by sa malo v rovnakej miere zaoberať chemickými látkami vyrobenými v Európskej únii, ako aj dovezenými látkami vyrobenými v tretích krajinách, s cieľom zabrániť uprednostňovaniu mimoeurópskej výroby a jej posilňovaniu prostredníctvom nadmernej záťaže uvalenej na európskych výrobcov.

| (16) | Z týchto dôvodov sa v ustanoveniach o registrácii vyžaduje od výrobcov a dovozcov, aby vypracovali údaje o látkach, ktoré vyrábajú alebo dovážajú, aby tieto údaje používali na posúdenie rizík súvisiacich s týmito látkami a aby vytvorili a odporučili príslušné opatrenia na riadenie rizík; S cieľom zabezpečiť skutočné splnenie týchto povinností ako sa aj z dôvodov transparentnosti sa pri registrácii od nich vyžaduje, aby agentúre založenej týmto nariadením predložili súbor obsahujúci všetky tieto informácie. Mal by byť umožnený obeh registrovaných látok na vnútornom trhu. |
| --- | --- |

(16)

Z týchto dôvodov sa v ustanoveniach o registrácii vyžaduje od výrobcov a dovozcov, aby vypracovali údaje o látkach, ktoré vyrábajú alebo dovážajú, aby tieto údaje používali na posúdenie rizík súvisiacich s týmito látkami a aby vytvorili a odporučili príslušné opatrenia na riadenie rizík; S cieľom zabezpečiť skutočné splnenie týchto povinností ako sa aj z dôvodov transparentnosti sa pri registrácii od nich vyžaduje, aby agentúre založenej týmto nariadením predložili súbor obsahujúci všetky tieto informácie. Mal by byť umožnený obeh registrovaných látok na vnútornom trhu.

| (17) | Ustanovenia o hodnotení stanovujú poregistračnú previerku formou kontroly, či registrácie sú v súlade s požiadavkami tohto nariadenia, a prostredníctvom možnosti zhromaždiť väčšie množstvo údajov o vlastnostiach látky.
  Agentúra prostredníctvom orgánu/orgánov určeného/určených na tento účel každým členským štátom
  by
  mala
  tieto látky hodnotiť, ak
  má
  po začlenení daných látok do
  pracovného plánu Spoločenstva
  dôvody na podozrenie, že predstavujú riziko pre zdravie alebo životné prostredie. |
| --- | --- |

(17)

Ustanovenia o hodnotení stanovujú poregistračnú previerku formou kontroly, či registrácie sú v súlade s požiadavkami tohto nariadenia, a prostredníctvom možnosti zhromaždiť väčšie množstvo údajov o vlastnostiach látky.
  Agentúra prostredníctvom orgánu/orgánov určeného/určených na tento účel každým členským štátom
  by
  mala
  tieto látky hodnotiť, ak
  má
  po začlenení daných látok do
  pracovného plánu Spoločenstva
  dôvody na podozrenie, že predstavujú riziko pre zdravie alebo životné prostredie.

| (18) | Hoci informácie získané o látkach na základe hodnotenia by mali výrobcovia a dovozcovia používať v prvom rade na riadenie rizík spojených s týmito látkami, môžu sa použiť aj na začatie postupov schválenia alebo obmedzenia v zmysle tohto nariadenia alebo postupov riadenia rizík v zmysle iných právnych predpisov Spoločenstva; preto by sa malo zabezpečiť, aby príslušné orgány mali tieto informácie k dispozícii a mohli ich používať na účely týchto postupov. |
| --- | --- |

(18)

Hoci informácie získané o látkach na základe hodnotenia by mali výrobcovia a dovozcovia používať v prvom rade na riadenie rizík spojených s týmito látkami, môžu sa použiť aj na začatie postupov schválenia alebo obmedzenia v zmysle tohto nariadenia alebo postupov riadenia rizík v zmysle iných právnych predpisov Spoločenstva; preto by sa malo zabezpečiť, aby príslušné orgány mali tieto informácie k dispozícii a mohli ich používať na účely týchto postupov.

| (19) | Ustanovenia o schvaľovaní stanovujú, že
  časovo obmedzené
  schválenie umiestnenia na trh a používania látok vzbudzujúcich veľkú mieru znepokojenia bude udeľovať Komisia
  v prípade, že neexistujú žiadne vhodné alternatívne látky alebo technológie, že
  použitie
  takýchto látok
  môže byť oprávnené zo socioekonomických príčin
  a že
  riziká vyplývajúce z ich používania sú primerane kontrolované. |
| --- | --- |

(19)

Ustanovenia o schvaľovaní stanovujú, že
  časovo obmedzené
  schválenie umiestnenia na trh a používania látok vzbudzujúcich veľkú mieru znepokojenia bude udeľovať Komisia
  v prípade, že neexistujú žiadne vhodné alternatívne látky alebo technológie, že
  použitie
  takýchto látok
  môže byť oprávnené zo socioekonomických príčin
  a že
  riziká vyplývajúce z ich používania sú primerane kontrolované.

| (20) | Ustanovenia o obmedzení umožňujú podriadenie výroby, umiestnenia na trh a používania látok predstavujúcich riziká, ktoré je potrebné riešiť, úplnému alebo čiastočnému zákazu alebo iným obmedzeniam na základe posúdenia týchto rizík. |
| --- | --- |

(20)

Ustanovenia o obmedzení umožňujú podriadenie výroby, umiestnenia na trh a používania látok predstavujúcich riziká, ktoré je potrebné riešiť, úplnému alebo čiastočnému zákazu alebo iným obmedzeniam na základe posúdenia týchto rizík.

| (21) | Existuje potreba zabezpečiť účinné spravovanie technických, vedeckých a administratívnych stránok tohto nariadenia na úrovni Spoločenstva. Na plnenie tejto úlohy by sa teda mal vytvoriť ústredný subjekt. |
| --- | --- |

(21)

Existuje potreba zabezpečiť účinné spravovanie technických, vedeckých a administratívnych stránok tohto nariadenia na úrovni Spoločenstva. Na plnenie tejto úlohy by sa teda mal vytvoriť ústredný subjekt.

| (22) | Štúdia realizovateľnosti požiadaviek na zdroje pre ústredný subjekt došla k záveru, že nezávislý ústredný subjekt by priniesol mnoho dlhodobých výhod v porovnaní s inými možnosťami. Mala by sa teda založiť Európska agentúra pre chemické látky, ďalej len „agentúra“. |
| --- | --- |

(22)

Štúdia realizovateľnosti požiadaviek na zdroje pre ústredný subjekt došla k záveru, že nezávislý ústredný subjekt by priniesol mnoho dlhodobých výhod v porovnaní s inými možnosťami. Mala by sa teda založiť Európska agentúra pre chemické látky, ďalej len „agentúra“.

| (23) | Aby sa ďalej obmedzili náklady a uľahčil sa medzinárodný obchod, agentúra v najvyššej možnej miere prihliada na existujúce a vznikajúce medzinárodné normy týkajúce sa predpisov o chemických látkach s cieľom presadiť čo najširší medzinárodný konsenzus. |
| --- | --- |

(23)

Aby sa ďalej obmedzili náklady a uľahčil sa medzinárodný obchod, agentúra v najvyššej možnej miere prihliada na existujúce a vznikajúce medzinárodné normy týkajúce sa predpisov o chemických látkach s cieľom presadiť čo najširší medzinárodný konsenzus.

| (24) | Agentúra musí byť zárukou právnej istoty pre podniky, preto musí disponovať výlučnou právomocou na hodnotenie rizík spojených s látkami, ako aj na hodnotenie výsledkov testov. Zároveň to znamená, že podnik alebo členský štát, ktorý spochybní hodnotenie agentúry, znáša dôkazné bremeno. |
| --- | --- |

(24)

Agentúra musí byť zárukou právnej istoty pre podniky, preto musí disponovať výlučnou právomocou na hodnotenie rizík spojených s látkami, ako aj na hodnotenie výsledkov testov. Zároveň to znamená, že podnik alebo členský štát, ktorý spochybní hodnotenie agentúry, znáša dôkazné bremeno.

| (25) | Prax ukazuje, že nie je vhodné požadovať od členských štátov, aby posudzovali riziká chemických látok. Zodpovednosť
  za dodržiavanie povinnej starostlivosti
  by sa mala v prvom rade presunúť na podniky, ktoré vyrábajú alebo dovážajú látky, avšak iba vtedy, ak to robia v množstvách presahujúcich určitý objem, aby sa im umožnilo niesť s tým spojené bremeno. Tieto podniky by mali podniknúť opatrenia potrebné na riadenie rizík v súlade so svojím posúdením rizík svojich látok
  a postúpiť príslušné odporúčania v dodávateľskom reťazci ďalej. Zahŕňa to povinnosť opísať, zdokumentovať a informovať vhodným a transparentným spôsobom o rizikách spojených s výrobou, používaním a likvidáciou každej látky. Výrobcovia a následní používatelia by si mali na výrobu a použitie vybrať látku podľa toho, ktorá najbezpečnejšia látka je k dispozícii. |
| --- | --- |

(25)

Prax ukazuje, že nie je vhodné požadovať od členských štátov, aby posudzovali riziká chemických látok. Zodpovednosť
  za dodržiavanie povinnej starostlivosti
  by sa mala v prvom rade presunúť na podniky, ktoré vyrábajú alebo dovážajú látky, avšak iba vtedy, ak to robia v množstvách presahujúcich určitý objem, aby sa im umožnilo niesť s tým spojené bremeno. Tieto podniky by mali podniknúť opatrenia potrebné na riadenie rizík v súlade so svojím posúdením rizík svojich látok
  a postúpiť príslušné odporúčania v dodávateľskom reťazci ďalej. Zahŕňa to povinnosť opísať, zdokumentovať a informovať vhodným a transparentným spôsobom o rizikách spojených s výrobou, používaním a likvidáciou každej látky. Výrobcovia a následní používatelia by si mali na výrobu a použitie vybrať látku podľa toho, ktorá najbezpečnejšia látka je k dispozícii.

| (26) | S cieľom účinnej realizácie posúdení chemickej bezpečnosti látok by výrobcovia a dovozcovia látok mali získavať informácie o týchto látkach v prípade potreby aj vykonaním nových skúšok. |
| --- | --- |

(26)

S cieľom účinnej realizácie posúdení chemickej bezpečnosti látok by výrobcovia a dovozcovia látok mali získavať informácie o týchto látkach v prípade potreby aj vykonaním nových skúšok.

| (27) | Na účely uplatňovania a hodnotenia a z dôvodov transparentnosti by tieto informácie o týchto látkach, ako aj súvisiace informácie vrátane informácií o opatreniach na riadenie rizík, mali byť predložené orgánom s výnimkou určených prípadov, kedy by toto predloženie bolo neprimerané. |
| --- | --- |

(27)

Na účely uplatňovania a hodnotenia a z dôvodov transparentnosti by tieto informácie o týchto látkach, ako aj súvisiace informácie vrátane informácií o opatreniach na riadenie rizík, mali byť predložené orgánom s výnimkou určených prípadov, kedy by toto predloženie bolo neprimerané.

| (28) | Vedecký výskum a vývoj obvykle prebieha v množstvách menších ako 1 tona ročne, nie je potreba udeľovať výnimku pre takýto výskum a vývoj, pretože látky v uvedených množstvách nemusia byť v žiadnom prípade registrované. Avšak s cieľom podporiť inovácie by mala byť na isté obdobie udelená výnimka z registračnej povinnosti pre výskum výrobkov a výskum a vývoj orientovaný na postup, keď látka zatiaľ nie je určená na uvedenie na trh pre neobmedzený počet zákazníkov, lebo jej použitie v prípravkoch a výrobkoch si stále vyžaduje ďalší výskum a vývoj, ktorý vykoná obmedzený počet známych zákazníkov. |
| --- | --- |

(28)

Vedecký výskum a vývoj obvykle prebieha v množstvách menších ako 1 tona ročne, nie je potreba udeľovať výnimku pre takýto výskum a vývoj, pretože látky v uvedených množstvách nemusia byť v žiadnom prípade registrované. Avšak s cieľom podporiť inovácie by mala byť na isté obdobie udelená výnimka z registračnej povinnosti pre výskum výrobkov a výskum a vývoj orientovaný na postup, keď látka zatiaľ nie je určená na uvedenie na trh pre neobmedzený počet zákazníkov, lebo jej použitie v prípravkoch a výrobkoch si stále vyžaduje ďalší výskum a vývoj, ktorý vykoná obmedzený počet známych zákazníkov.

| (29) | Keďže výrobcovia a dovozcovia výrobkov by mali niesť zodpovednosť za svoje výrobky, je vhodné uložiť registračnú povinnosť na látky, pri ktorých sa plánuje ich uvoľnenie z výrobkov. V prípade látok, ktoré
  spĺňajú kritériá článku 63 a boli preto zahrnuté do zoznamu látok, ktoré spĺňajú kritériá schválenia (príloha XIII(a)), by mali byť príslušné orgány informované a okamžite požiadané o konzultáciu a agentúra by mala byť informovaná.
  Ustanovenia týkajúce sa schválenia by sa mali vzťahovať na výrobcov a dovozcov týchto látok ihneď po ich zahrnutí do zoznamu látok podliehajúcich schváleniu (príloha XIII(b)). |
| --- | --- |

(29)

Keďže výrobcovia a dovozcovia výrobkov by mali niesť zodpovednosť za svoje výrobky, je vhodné uložiť registračnú povinnosť na látky, pri ktorých sa plánuje ich uvoľnenie z výrobkov. V prípade látok, ktoré
  spĺňajú kritériá článku 63 a boli preto zahrnuté do zoznamu látok, ktoré spĺňajú kritériá schválenia (príloha XIII(a)), by mali byť príslušné orgány informované a okamžite požiadané o konzultáciu a agentúra by mala byť informovaná.
  Ustanovenia týkajúce sa schválenia by sa mali vzťahovať na výrobcov a dovozcov týchto látok ihneď po ich zahrnutí do zoznamu látok podliehajúcich schváleniu (príloha XIII(b)).

| (30) | Požiadavky na vykonávanie posúdení chemickej bezpečnosti zo strany výrobcov a dovozcov by mali byť podrobne predpísané v technickej prílohe, aby im bolo umožnené splniť si svoje povinnosti. Pre dosiahnutie spravodlivého rozdelenia bremena so svojimi zákazníkmi by sa výrobcovia a dovozcovia mali vo svojom posúdení chemickej bezpečnosti venovať nielen svojim spôsobom použitia a použitia, pre ktoré látku uvádzajú na trh, ale aj tým spôsobom použitia, o ktorých riešenie ich zákazníci požiadajú. |
| --- | --- |

(30)

Požiadavky na vykonávanie posúdení chemickej bezpečnosti zo strany výrobcov a dovozcov by mali byť podrobne predpísané v technickej prílohe, aby im bolo umožnené splniť si svoje povinnosti. Pre dosiahnutie spravodlivého rozdelenia bremena so svojimi zákazníkmi by sa výrobcovia a dovozcovia mali vo svojom posúdení chemickej bezpečnosti venovať nielen svojim spôsobom použitia a použitia, pre ktoré látku uvádzajú na trh, ale aj tým spôsobom použitia, o ktorých riešenie ich zákazníci požiadajú.

| (31) | Posúdenie chemickej bezpečnosti by sa nemuselo vykonávať pre látky v prípravkoch v istých veľmi nízkych koncentráciách, ktoré sa považujú za koncentrácie nevzbudzujúce znepokojenie. Látky v prípravkoch v tak nízkych koncentráciách by mali mať udelenú výnimku zo schválenia. Tieto ustanovenia by sa mali vzťahovať rovnako na prípravky vo forme pevných zmesí látok, až kým takýto prípravok nenadobudne konkrétny tvar, ktorým sa premení na výrobok. |
| --- | --- |

(31)

Posúdenie chemickej bezpečnosti by sa nemuselo vykonávať pre látky v prípravkoch v istých veľmi nízkych koncentráciách, ktoré sa považujú za koncentrácie nevzbudzujúce znepokojenie. Látky v prípravkoch v tak nízkych koncentráciách by mali mať udelenú výnimku zo schválenia. Tieto ustanovenia by sa mali vzťahovať rovnako na prípravky vo forme pevných zmesí látok, až kým takýto prípravok nenadobudne konkrétny tvar, ktorým sa premení na výrobok.

| (32) | Jednému zo skupiny viacerých registrujúcich by malo byť povolené predložiť informácie v mene ostatných registrujúcich v súlade s pravidlami, ktoré zabezpečujú predloženie všetkých vyžadovaných informácií, pričom umožňujú zdieľanie bremena nákladov. |
| --- | --- |

(32)

Jednému zo skupiny viacerých registrujúcich by malo byť povolené predložiť informácie v mene ostatných registrujúcich v súlade s pravidlami, ktoré zabezpečujú predloženie všetkých vyžadovaných informácií, pričom umožňujú zdieľanie bremena nákladov.

| (33) | Požiadavky na vypracúvanie informácií o látkach by mali byť naviazané na objem výroby alebo dovozu látky, pretože označujú potenciál vystavenia človeka alebo životného prostredia vplyvom týchto látok, a mali by byť podrobne opísané. |
| --- | --- |

(33)

Požiadavky na vypracúvanie informácií o látkach by mali byť naviazané na objem výroby alebo dovozu látky, pretože označujú potenciál vystavenia človeka alebo životného prostredia vplyvom týchto látok, a mali by byť podrobne opísané.

| (34) | Ak sa vykonáva testovanie, malo by spĺňať príslušné požiadavky o ochrane laboratórnych zvierat ustanovené v smernici Rady 86/609/EHS z 24. novembra 1986 o aproximácii zákonov, iných právnych predpisov a správnych opatrení členských štátov týkajúcich sa ochrany zvierat používaných na pokusné a iné vedecké účely (11), a správnej laboratórnej praxe ustanovené v smernici Európskeho parlamentu a Rady 2004/10/ES z 11. februára 2004 o zosúlaďovaní zákonov, predpisov a správnych opatrení uplatňovaných na zásady správnej laboratórnej praxe a overovanie ich uplatňovania pri testoch chemických látok (12). |
| --- | --- |

(34)

Ak sa vykonáva testovanie, malo by spĺňať príslušné požiadavky o ochrane laboratórnych zvierat ustanovené v smernici Rady 86/609/EHS z 24. novembra 1986 o aproximácii zákonov, iných právnych predpisov a správnych opatrení členských štátov týkajúcich sa ochrany zvierat používaných na pokusné a iné vedecké účely (11), a správnej laboratórnej praxe ustanovené v smernici Európskeho parlamentu a Rady 2004/10/ES z 11. februára 2004 o zosúlaďovaní zákonov, predpisov a správnych opatrení uplatňovaných na zásady správnej laboratórnej praxe a overovanie ich uplatňovania pri testoch chemických látok (12).

| (35) | Vypracovávanie informácií alternatívnymi spôsobmi, ktoré ponúkajú rovnocennosť s predpísanými testmi a metódami testovania, by malo byť taktiež povolené napríklad vtedy, ak tieto informácie pochádzajú z právoplatnej kvalitatívnej alebo kvantitatívnej štruktúry modelu aktivít alebo zo štrukturálne súvisiacich látok. Na tento účel by mala agentúra v spolupráci s členskými stranami a zúčastnenými stranami vytvoriť vhodné usmernenia. Takisto by malo byť možné nepredkladať určité informácie v prípade poskytnutia primeraného zdôvodnenia. |
| --- | --- |

(35)

Vypracovávanie informácií alternatívnymi spôsobmi, ktoré ponúkajú rovnocennosť s predpísanými testmi a metódami testovania, by malo byť taktiež povolené napríklad vtedy, ak tieto informácie pochádzajú z právoplatnej kvalitatívnej alebo kvantitatívnej štruktúry modelu aktivít alebo zo štrukturálne súvisiacich látok. Na tento účel by mala agentúra v spolupráci s členskými stranami a zúčastnenými stranami vytvoriť vhodné usmernenia. Takisto by malo byť možné nepredkladať určité informácie v prípade poskytnutia primeraného zdôvodnenia.

| (36) | V kontexte osobitných okolností pre malé a stredné podniky (MSP) by členské štáty mali prijať opatrenia na poskytovanie osobitnej pomoci pre takéto podniky na uskutočnenie testov potrebných na zhromaždenie informácií požadovaných týmto nariadením. |
| --- | --- |

(36)

V kontexte osobitných okolností pre malé a stredné podniky (MSP) by členské štáty mali prijať opatrenia na poskytovanie osobitnej pomoci pre takéto podniky na uskutočnenie testov potrebných na zhromaždenie informácií požadovaných týmto nariadením.

| (37) | Členské štáty by v spolupráci s Komisiou mali vytvoriť komplexnú podpornú sieť s cieľom pomôcť spoločnostiam a najmä MSP splniť požiadavky tohto nariadenia. |
| --- | --- |

(37)

Členské štáty by v spolupráci s Komisiou mali vytvoriť komplexnú podpornú sieť s cieľom pomôcť spoločnostiam a najmä MSP splniť požiadavky tohto nariadenia.

| (38) | Predpísané metódy testovania by sa mali skonsolidovať z dôvodov transparentnosti ako aj kvôli umožneniu správneho uplatňovania požiadaviek zo strany podnikov. |
| --- | --- |

(38)

Predpísané metódy testovania by sa mali skonsolidovať z dôvodov transparentnosti ako aj kvôli umožneniu správneho uplatňovania požiadaviek zo strany podnikov.

| (39) | Osobitné registračné požiadavky by sa z dôvodov uskutočniteľnosti a kvôli ich osobitnému charakteru mali ustanoviť pre medziprodukty; polyméry by mali byť oslobodené od registrácie a hodnotenia dovtedy, kým nebude možné vybrať tie polyméry, ktoré sa musia registrovať z dôvodu rizík, ktoré predstavujú pre ľudské zdravie alebo životné prostredie, na základe vhodných technických a platných vedeckých kritérií. |
| --- | --- |

(39)

Osobitné registračné požiadavky by sa z dôvodov uskutočniteľnosti a kvôli ich osobitnému charakteru mali ustanoviť pre medziprodukty; polyméry by mali byť oslobodené od registrácie a hodnotenia dovtedy, kým nebude možné vybrať tie polyméry, ktoré sa musia registrovať z dôvodu rizík, ktoré predstavujú pre ľudské zdravie alebo životné prostredie, na základe vhodných technických a platných vedeckých kritérií.

| (40) | Z dôvodov funkčnosti by mali byť z pôsobnosti tohto nariadenia vyňaté odpady a materiály používané ako druhotné suroviny alebo ako zdroj energie. Zhodnocovanie („valorizácia“) odpadu a/alebo materiálov používaných ako druhotné suroviny alebo ako zdroj energie regeneráciou prispieva k cieľu EÚ, ktorým je trvalo udržateľný rozvoj a toto nariadenie nesmie zaviesť požiadavky, ktoré znížia podnety k takejto recyklácii a regenerácii. |
| --- | --- |

(40)

Z dôvodov funkčnosti by mali byť z pôsobnosti tohto nariadenia vyňaté odpady a materiály používané ako druhotné suroviny alebo ako zdroj energie. Zhodnocovanie („valorizácia“) odpadu a/alebo materiálov používaných ako druhotné suroviny alebo ako zdroj energie regeneráciou prispieva k cieľu EÚ, ktorým je trvalo udržateľný rozvoj a toto nariadenie nesmie zaviesť požiadavky, ktoré znížia podnety k takejto recyklácii a regenerácii.

| (41) | S cieľom zabrániť preťaženiu úradov a podnikov prácou vyplývajúcou z registrácie látok, ktoré sa na vnútornom trhu už nachádzajú, by sa táto registrácia mala rozložiť na primerané časové obdobie bez vytvorenia nenáležitého oneskorenia. Preto by sa mali stanoviť termíny zaregistrovania týchto látok. |
| --- | --- |

(41)

S cieľom zabrániť preťaženiu úradov a podnikov prácou vyplývajúcou z registrácie látok, ktoré sa na vnútornom trhu už nachádzajú, by sa táto registrácia mala rozložiť na primerané časové obdobie bez vytvorenia nenáležitého oneskorenia. Preto by sa mali stanoviť termíny zaregistrovania týchto látok.

| (42) | Údaje o látkach, ktoré už boli oznámené v súlade so smernicou 67/548/EHS by mali byť uvoľnené do systému a mali by sa aktualizovať pri dosiahnutí ďalšieho prahu množstva vyjadreného v tonách. |
| --- | --- |

(42)

Údaje o látkach, ktoré už boli oznámené v súlade so smernicou 67/548/EHS by mali byť uvoľnené do systému a mali by sa aktualizovať pri dosiahnutí ďalšieho prahu množstva vyjadreného v tonách.

| (43) | Všetky registrácie by mali byť predložené agentúre pre zabezpečenie zosúladeného jednoduchého systému. S cieľom zabezpečiť jednotný prístup a efektívne využívanie zdrojov by mala vykonať kontrolu úplnosti všetkých registrácií a prevziať zodpovednosť za všetky konečné zamietnutia registrácií. |
| --- | --- |

(43)

Všetky registrácie by mali byť predložené agentúre pre zabezpečenie zosúladeného jednoduchého systému. S cieľom zabezpečiť jednotný prístup a efektívne využívanie zdrojov by mala vykonať kontrolu úplnosti všetkých registrácií a prevziať zodpovednosť za všetky konečné zamietnutia registrácií.

| (44) | S cieľom zabezpečiť, aby mali úrady k dispozícii aktuálne informácie by sa mala
  pre agentúru
  zaviesť
  recipročná
  povinnosť informovať
  vnútroštátne orgány
  o určitých zmenách
  a naopak, povinnosť vnútroštátnych orgánov informovať agentúru, ktorá má celkovú zodpovednosť
  . |
| --- | --- |

(44)

S cieľom zabezpečiť, aby mali úrady k dispozícii aktuálne informácie by sa mala
  pre agentúru
  zaviesť
  recipročná
  povinnosť informovať
  vnútroštátne orgány
  o určitých zmenách
  a naopak, povinnosť vnútroštátnych orgánov informovať agentúru, ktorá má celkovú zodpovednosť
  .

| (45) | Malo by sa podporovať zdieľanie a spoločné predkladanie informácií, aby sa zvýšila účinnosť tohto nariadenia v rámci Spoločenstva. |
| --- | --- |

(45)

Malo by sa podporovať zdieľanie a spoločné predkladanie informácií, aby sa zvýšila účinnosť tohto nariadenia v rámci Spoločenstva.

| (46) | Je vhodné obmedziť na minimum počet stavovcov používaných na pokusné účely v súlade s ustanoveniami smernice 86/609/EHS; použitiu zvierat by sa malo zamedziť, vždy keď je to možné, uplatnením alternatívnych metód, ktoré schválilo Európske centrum pre potvrdzovanie alternatívnych metód alebo iné medzinárodné orgány. |
| --- | --- |

(46)

Je vhodné obmedziť na minimum počet stavovcov používaných na pokusné účely v súlade s ustanoveniami smernice 86/609/EHS; použitiu zvierat by sa malo zamedziť, vždy keď je to možné, uplatnením alternatívnych metód, ktoré schválilo Európske centrum pre potvrdzovanie alternatívnych metód alebo iné medzinárodné orgány.

| (47) | Lepšia koordinácia zdrojov na úrovni Spoločenstva prispeje k rozšíreniu vedeckých poznatkov nevyhnutných pre vývoj alternatívnych metód k pokusom na stavovcoch. V záujme dosiahnutia tohto cieľa je veľmi dôležité, aby Spoločenstvo naďalej vyvíjalo a zvyšovalo svoje úsilie a prijalo potrebné opatrenia na podporu výskumu a vývoja nových alternatívnych metód bez zvierat, najmä v rámci siedmeho rámcového programu pre výskum a technologický rozvoj. |
| --- | --- |

(47)

Lepšia koordinácia zdrojov na úrovni Spoločenstva prispeje k rozšíreniu vedeckých poznatkov nevyhnutných pre vývoj alternatívnych metód k pokusom na stavovcoch. V záujme dosiahnutia tohto cieľa je veľmi dôležité, aby Spoločenstvo naďalej vyvíjalo a zvyšovalo svoje úsilie a prijalo potrebné opatrenia na podporu výskumu a vývoja nových alternatívnych metód bez zvierat, najmä v rámci siedmeho rámcového programu pre výskum a technologický rozvoj.

| (48) | S cieľom podporovať testovanie, ktoré sa nevykonáva na zvieratách, by Komisia, členské štáty a priemysel mali prideliť viac prostriedkov na vývoj, potvrdzovanie platnosti a uznávanie testov, ktoré sa nevykonávajú na zvieratách. Časť poplatkov uhradených agentúre by sa mala vyčleniť na tento účel. |
| --- | --- |

(48)

S cieľom podporovať testovanie, ktoré sa nevykonáva na zvieratách, by Komisia, členské štáty a priemysel mali prideliť viac prostriedkov na vývoj, potvrdzovanie platnosti a uznávanie testov, ktoré sa nevykonávajú na zvieratách. Časť poplatkov uhradených agentúre by sa mala vyčleniť na tento účel.

| (49) | Toto nariadenie by nemalo mať vplyv na celkové a úplné uplatňovanie predpisov Spoločenstva týkajúcich sa hospodárskej súťaže. |
| --- | --- |

(49)

Toto nariadenie by nemalo mať vplyv na celkové a úplné uplatňovanie predpisov Spoločenstva týkajúcich sa hospodárskej súťaže.

| (50) | S cieľom predísť duplikácii práce, a predovšetkým znížiť mieru testovania na stavovcoch, požiadavky týkajúce sa prípravy a predloženia registrácie a aktualizácie by mali registrujúcich motivovať ku skontrolovaniu databázy vytvorenej agentúrou a k uskutočneniu všetkých primeraných krokov na dosiahnutie dohody o zdieľaní informácií. |
| --- | --- |

(50)

S cieľom predísť duplikácii práce, a predovšetkým znížiť mieru testovania na stavovcoch, požiadavky týkajúce sa prípravy a predloženia registrácie a aktualizácie by mali registrujúcich motivovať ku skontrolovaniu databázy vytvorenej agentúrou a k uskutočneniu všetkých primeraných krokov na dosiahnutie dohody o zdieľaní informácií.

| (51) | Vo verejnom záujme je zabezpečiť čo najrýchlejší obeh výsledkov testovania určitých látok o nebezpečenstve pre ľudské zdravie alebo životné prostredie v podnikoch, ktoré ich používajú, aby sa obmedzili všetky riziká spojené s ich používaním. Malo by sa teda podporovať zdieľanie informácií za podmienok, ktoré pre spoločnosť, ktorá testovanie vykonala, zabezpečujú spravodlivú náhradu. |
| --- | --- |

(51)

Vo verejnom záujme je zabezpečiť čo najrýchlejší obeh výsledkov testovania určitých látok o nebezpečenstve pre ľudské zdravie alebo životné prostredie v podnikoch, ktoré ich používajú, aby sa obmedzili všetky riziká spojené s ich používaním. Malo by sa teda podporovať zdieľanie informácií za podmienok, ktoré pre spoločnosť, ktorá testovanie vykonala, zabezpečujú spravodlivú náhradu.

| (52) | S cieľom posilniť konkurencieschopnosť priemyslu Spoločenstva a zabezpečiť čo najúčinnejšie uplatňovanie tohto nariadenia, je vhodné prijať opatrenia na zdieľanie údajov medzi registrujúcimi na základe primeranej kompenzácie. |
| --- | --- |

(52)

S cieľom posilniť konkurencieschopnosť priemyslu Spoločenstva a zabezpečiť čo najúčinnejšie uplatňovanie tohto nariadenia, je vhodné prijať opatrenia na zdieľanie údajov medzi registrujúcimi na základe primeranej kompenzácie.

| (53) | Aby boli dodržané zákonné vlastnícke práva osôb vytvárajúcich údaje o testovaní, zostavovateľovi týchto údajov by malo byť na dobu 10 rokov umožnené požadovať kompenzáciu od registrujúcich, ktorí majú prospech z daných údajov. |
| --- | --- |

(53)

Aby boli dodržané zákonné vlastnícke práva osôb vytvárajúcich údaje o testovaní, zostavovateľovi týchto údajov by malo byť na dobu 10 rokov umožnené požadovať kompenzáciu od registrujúcich, ktorí majú prospech z daných údajov.

| (54) | Aby potenciálny registrujúci mohol pokračovať v registrácii dokonca aj vtedy, ak nemôže dosiahnuť dohodu s predchádzajúcim registrujúcim, agentúra by mala dať na požiadanie všetky zhrnutia alebo veľké študijné zhrnutia testov, ktoré už boli predložené. Registrujúci, ktorý prijíma tieto údaje by mal byť povinný uhradiť príspevok na náklady zostavovateľa údajov. |
| --- | --- |

(54)

Aby potenciálny registrujúci mohol pokračovať v registrácii dokonca aj vtedy, ak nemôže dosiahnuť dohodu s predchádzajúcim registrujúcim, agentúra by mala dať na požiadanie všetky zhrnutia alebo veľké študijné zhrnutia testov, ktoré už boli predložené. Registrujúci, ktorý prijíma tieto údaje by mal byť povinný uhradiť príspevok na náklady zostavovateľa údajov.

| (55) | V prípade, že možný registrujúci a/alebo účastník fóra pre výmenu informácií o látkach (SIEF) nezaplatí svoj podiel na nákladoch štúdie týkajúcej sa testov na stavovcoch alebo inej štúdie, ktorá môže zabrániť testovaniu na zvieratách, nemal by mať možnosť zaregistrovať svoju látku. |
| --- | --- |

(55)

V prípade, že možný registrujúci a/alebo účastník fóra pre výmenu informácií o látkach (SIEF) nezaplatí svoj podiel na nákladoch štúdie týkajúcej sa testov na stavovcoch alebo inej štúdie, ktorá môže zabrániť testovaniu na zvieratách, nemal by mať možnosť zaregistrovať svoju látku.

| (56) | S cieľom predísť duplikácii práce a predovšetkým predísť duplicite skúšok by registrujúci mali čo najskôr predbežne zaregistrovať fázové látky v databáze spravovanej agentúrou. Mal by sa vytvoriť systém, ktorý registrujúcim pomôže vyhľadať ostatných registrujúcich a zakladať konzorciá. Mali by spĺňať isté povinnosti, aby sa zabezpečilo bezproblémové fungovanie systému. Ak člen SIEF neplní svoje povinnosti, porušuje nariadenie a mal by byť náležito potrestaný, ostatným členom by však malo byť umožnené pokračovať v prípravách svojich registrácií. |
| --- | --- |

(56)

S cieľom predísť duplikácii práce a predovšetkým predísť duplicite skúšok by registrujúci mali čo najskôr predbežne zaregistrovať fázové látky v databáze spravovanej agentúrou. Mal by sa vytvoriť systém, ktorý registrujúcim pomôže vyhľadať ostatných registrujúcich a zakladať konzorciá. Mali by spĺňať isté povinnosti, aby sa zabezpečilo bezproblémové fungovanie systému. Ak člen SIEF neplní svoje povinnosti, porušuje nariadenie a mal by byť náležito potrestaný, ostatným členom by však malo byť umožnené pokračovať v prípravách svojich registrácií.

| (57) | Ak vlastník štúdie týkajúcej sa testov na stavovcoch alebo inej štúdie, ktorá môže zabrániť testovaniu na zvieratách, nesprístupní túto štúdiu agentúre a/alebo ďalším možným registrujúcim, nemal by mať možnosť zaregistrovať svoju látku. |
| --- | --- |

(57)

Ak vlastník štúdie týkajúcej sa testov na stavovcoch alebo inej štúdie, ktorá môže zabrániť testovaniu na zvieratách, nesprístupní túto štúdiu agentúre a/alebo ďalším možným registrujúcim, nemal by mať možnosť zaregistrovať svoju látku.

| (58) | Súčasťou zodpovednosti za riadenie rizík látok je informovanie ďalších odborníkov
  a laikov čo najvhodnejším možným spôsobom
  o týchto látkach, čo je nevyhnutné aj pre to, aby si
  odborníci
  mohli splniť svoje povinnosti
  s ohľadom na používanie látok a prípravkov a riadenia alebo odstránenia rizík. |
| --- | --- |

(58)

Súčasťou zodpovednosti za riadenie rizík látok je informovanie ďalších odborníkov
  a laikov čo najvhodnejším možným spôsobom
  o týchto látkach, čo je nevyhnutné aj pre to, aby si
  odborníci
  mohli splniť svoje povinnosti
  s ohľadom na používanie látok a prípravkov a riadenia alebo odstránenia rizík.

| (59) | Informovanie o rizikách je mimoriadne dôležitou súčasťou procesu poskytovania informácií a odporúčaní verejnosti o tom, ako môžu zvládať prípadné riziká a danú látku alebo prípravok používať účinne a bezpečne. Informovanie o rizikách si vyžaduje, aby výrobca rozumel informačným potrebám používateľov, následne poskytol informácie, odporúčania a pomoc a podporil tak bezpečné používanie príslušnej látky alebo prípravku koncovým užívateľom. Aby sa zabezpečilo právo spotrebiteľov na informácie o látkach a prípravkoch, ktoré používajú, mal by sa uskutočňovať vývoj primeraného informačného systému zameraného na riziká vrátane poskytovania doplňujúcich informácií, napríklad prostredníctvom webových stránok a vzdelávacích kampaní. Týmto sa ešte viac zvýši bezpečnosť používania látok a prípravkov a dôvera v ne. Takýto systém bude hodnotný pre organizácie spotrebiteľov v tom, že prostredníctvom systému REACH stanoví rámec na riešenie skutočných problémov spotrebiteľov a pre priemysel v tom, že vybuduje dôveru spotrebiteľov v používanie látok a prípravkov s obsahom chemických látok. |
| --- | --- |

(59)

Informovanie o rizikách je mimoriadne dôležitou súčasťou procesu poskytovania informácií a odporúčaní verejnosti o tom, ako môžu zvládať prípadné riziká a danú látku alebo prípravok používať účinne a bezpečne. Informovanie o rizikách si vyžaduje, aby výrobca rozumel informačným potrebám používateľov, následne poskytol informácie, odporúčania a pomoc a podporil tak bezpečné používanie príslušnej látky alebo prípravku koncovým užívateľom. Aby sa zabezpečilo právo spotrebiteľov na informácie o látkach a prípravkoch, ktoré používajú, mal by sa uskutočňovať vývoj primeraného informačného systému zameraného na riziká vrátane poskytovania doplňujúcich informácií, napríklad prostredníctvom webových stránok a vzdelávacích kampaní. Týmto sa ešte viac zvýši bezpečnosť používania látok a prípravkov a dôvera v ne. Takýto systém bude hodnotný pre organizácie spotrebiteľov v tom, že prostredníctvom systému REACH stanoví rámec na riešenie skutočných problémov spotrebiteľov a pre priemysel v tom, že vybuduje dôveru spotrebiteľov v používanie látok a prípravkov s obsahom chemických látok.

| (60) | Keďže existujúca karta bezpečnostných údajov sa už používa ako komunikačný nástroj v rámci dodávateľského reťazca látok a prípravkov, je vhodné ju i naďalej rozvíjať a urobiť z nej nedeliteľnú súčasť systému vytvoreného týmto nariadením.
  Mali by sa však zvážiť ďalšie metódy poskytovania informácií o rizikách a bezpečnom používaní látok a prípravkov spotrebiteľom. |
| --- | --- |

(60)

Keďže existujúca karta bezpečnostných údajov sa už používa ako komunikačný nástroj v rámci dodávateľského reťazca látok a prípravkov, je vhodné ju i naďalej rozvíjať a urobiť z nej nedeliteľnú súčasť systému vytvoreného týmto nariadením.
  Mali by sa však zvážiť ďalšie metódy poskytovania informácií o rizikách a bezpečnom používaní látok a prípravkov spotrebiteľom.

| (61) | Aby bolo možné vytvoriť reťaz povinností, následní používatelia by mali byť zodpovední za posúdenie rizík vyplývajúcich z použita látok z ich strany, ak sa na toto použitie nevzťahuje karta bezpečnostných údajov, ktorú dostali od svojich dodávateľov, ak dotknutý následný používateľ nepoužije ochranné opatrenia vyššieho stupňa, ako odporúča jeho dodávateľ, alebo ak jeho dodávateľ nemal povinnosť posúdiť tieto riziká a poskytnúť mu informácie o nich. Následní používatelia by z rovnakého dôvodu mali zvážiť riziká vyplývajúce z použití látok z ich strany
  a poskytnúť informácie o ich bezpečnom používaní v rámci celého dodávateľského reťazca až po koncového užívateľa - spotrebiteľa. |
| --- | --- |

(61)

Aby bolo možné vytvoriť reťaz povinností, následní používatelia by mali byť zodpovední za posúdenie rizík vyplývajúcich z použita látok z ich strany, ak sa na toto použitie nevzťahuje karta bezpečnostných údajov, ktorú dostali od svojich dodávateľov, ak dotknutý následný používateľ nepoužije ochranné opatrenia vyššieho stupňa, ako odporúča jeho dodávateľ, alebo ak jeho dodávateľ nemal povinnosť posúdiť tieto riziká a poskytnúť mu informácie o nich. Následní používatelia by z rovnakého dôvodu mali zvážiť riziká vyplývajúce z použití látok z ich strany
  a poskytnúť informácie o ich bezpečnom používaní v rámci celého dodávateľského reťazca až po koncového užívateľa - spotrebiteľa.

| (62) | Mali by sa podrobne ustanoviť požiadavky na vykonávanie posúdení chemickej bezpečnosti zo strany následných používateľov, aby im bolo umožnené splniť si svoje povinnosti.
  Následný používateľ podá správu o rizikách, na ktoré poukázalo hodnotenie chemickej bezpečnosti spôsobom, ktorý je v danej fáze dodávateľského reťazca/životnosti čo najúčinnejším a najvhodnejším pre používateľa látky alebo prípravku, a poskytne spotrebiteľom odporúčanie o bezpečnom používaní. |
| --- | --- |

(62)

Mali by sa podrobne ustanoviť požiadavky na vykonávanie posúdení chemickej bezpečnosti zo strany následných používateľov, aby im bolo umožnené splniť si svoje povinnosti.
  Následný používateľ podá správu o rizikách, na ktoré poukázalo hodnotenie chemickej bezpečnosti spôsobom, ktorý je v danej fáze dodávateľského reťazca/životnosti čo najúčinnejším a najvhodnejším pre používateľa látky alebo prípravku, a poskytne spotrebiteľom odporúčanie o bezpečnom používaní.

| (63) | Na účely uplatňovania a zhodnotenia by následní používatelia látok mali byť povinní nahlasovať isté informácie, ak použitie z ich strany nespadá pod podmienky expozičného scenára podrobne uvedeného na karte bezpečnostných údajov oznámenej pôvodným výrobcom alebo dovozcom, a udržiavať tieto informácie v aktuálnom stave. |
| --- | --- |

(63)

Na účely uplatňovania a zhodnotenia by následní používatelia látok mali byť povinní nahlasovať isté informácie, ak použitie z ich strany nespadá pod podmienky expozičného scenára podrobne uvedeného na karte bezpečnostných údajov oznámenej pôvodným výrobcom alebo dovozcom, a udržiavať tieto informácie v aktuálnom stave.

| (64) | Z dôvodov uskutočniteľnosti a proporcionality je vhodné od tejto ohlasovacej povinnosti oslobodiť následných používateľov, ktorí používajú malé množstvá látky. |
| --- | --- |

(64)

Z dôvodov uskutočniteľnosti a proporcionality je vhodné od tejto ohlasovacej povinnosti oslobodiť následných používateľov, ktorí používajú malé množstvá látky.

| (65) | Ak výrobca alebo dovozca látky, či už samotnej látky alebo v prípravku, nemá v úmysle požiadať o registráciu látky, upovedomí o tom agentúru a následných používateľov. |
| --- | --- |

(65)

Ak výrobca alebo dovozca látky, či už samotnej látky alebo v prípravku, nemá v úmysle požiadať o registráciu látky, upovedomí o tom agentúru a následných používateľov.

| (66) | Pri testovaní by sa muselo použiť omnoho viac zvierat kvôli splneniu informačných požiadaviek
  uvedených v prílohách V až VIII
  , keby sa informačné požiadavky uplatňovali automaticky. S testovaním môžu byť spojené značné náklady pre podniky. Preto je potrebné zabezpečiť, aby sa vypracovávanie týchto informácií prispôsobilo presne na informačné požiadavky. Na tento účel by sa malo požadovať, aby členské štáty na základe zhodnotenia pripravili rozhodnutia a agentúra rozhodovala o programoch testovania, ako ich navrhli výrobcovia a
  dovozcovia. Členské
  štáty, kde prebieha výroba alebo kde má dovozca sídlo, by mali byť zodpovedné za vyhodnotenie návrhov testovania. |
| --- | --- |

(66)

Pri testovaní by sa muselo použiť omnoho viac zvierat kvôli splneniu informačných požiadaviek
  uvedených v prílohách V až VIII
  , keby sa informačné požiadavky uplatňovali automaticky. S testovaním môžu byť spojené značné náklady pre podniky. Preto je potrebné zabezpečiť, aby sa vypracovávanie týchto informácií prispôsobilo presne na informačné požiadavky. Na tento účel by sa malo požadovať, aby členské štáty na základe zhodnotenia pripravili rozhodnutia a agentúra rozhodovala o programoch testovania, ako ich navrhli výrobcovia a
  dovozcovia. Členské
  štáty, kde prebieha výroba alebo kde má dovozca sídlo, by mali byť zodpovedné za vyhodnotenie návrhov testovania.

| (67) | S cieľom predísť dvojitému testovaniu na zvieratách by sa mala zúčastneným stranám poskytnúť 90-dňová lehota, počas ktorej by mohli vyjadriť svoje pripomienky k návrhom testovania, ktoré zahŕňajú testovanie na stavovcoch. Registrujúci alebo následný používateľ by mali tieto pripomienky zohľadniť. |
| --- | --- |

(67)

S cieľom predísť dvojitému testovaniu na zvieratách by sa mala zúčastneným stranám poskytnúť 90-dňová lehota, počas ktorej by mohli vyjadriť svoje pripomienky k návrhom testovania, ktoré zahŕňajú testovanie na stavovcoch. Registrujúci alebo následný používateľ by mali tieto pripomienky zohľadniť.

| (68) | Na predchádzanie testovania na zvieratách a úspory nákladov by sa návrhy testovania, ktoré zahŕňajú testy na stavovcoch, mali prekonzultovať s Európskym centrom pre potvrdzovanie alternatívnych metód. |
| --- | --- |

(68)

Na predchádzanie testovania na zvieratách a úspory nákladov by sa návrhy testovania, ktoré zahŕňajú testy na stavovcoch, mali prekonzultovať s Európskym centrom pre potvrdzovanie alternatívnych metód.

| (69) | Dôvera
  v celkovú kvalitu registrácií
  sa môže zlepšiť iba vtedy, ak bude mať agentúra plnú zodpovednosť za riadenie politiky týkajúcej sa nových chemických látok. S týmto nariadením sa preto musí narábať a musí sa kontrolovať jednotným spôsobom vo všetkých členských štátoch a spotrebitelia, ako aj celý chemický priemysel musia mať možnosť spoľahnúť sa na dodržiavanie pravidiel, pričom dodržiavanie sa musí kontrolovať. Pri hodnotení registrácií v súlade s pravidlami by orgány členských štátov mali úzko spolupracovať s agentúrou. |
| --- | --- |

(69)

Dôvera
  v celkovú kvalitu registrácií
  sa môže zlepšiť iba vtedy, ak bude mať agentúra plnú zodpovednosť za riadenie politiky týkajúcej sa nových chemických látok. S týmto nariadením sa preto musí narábať a musí sa kontrolovať jednotným spôsobom vo všetkých členských štátoch a spotrebitelia, ako aj celý chemický priemysel musia mať možnosť spoľahnúť sa na dodržiavanie pravidiel, pričom dodržiavanie sa musí kontrolovať. Pri hodnotení registrácií v súlade s pravidlami by orgány členských štátov mali úzko spolupracovať s agentúrou.

| (70) | Agentúra by mala mať právo vyžadovať od výrobcov, dovozcov alebo následných používateľov látok, pri ktorých existuje podozrenie, že látka predstavuje ohrozenie zdravia alebo životného prostredia, vrátane podozrení z dôvodu ich prítomnosti na vnútornom trhu vo veľkých množstvách, doplňujúce informácie na základe vykonaných hodnotení.
  Mal by sa vypracovať pracovný plán Spoločenstva na hodnotenie látok.
  Ak z použitia medziproduktov na pracovisku vyplýva riziko rovnajúce sa stupňu znepokojenia vyplývajúceho z používania látok podliehajúcich schváleniu, členským štátom by sa takisto malo umožniť požiadať o doplňujúce informácie v odôvodnených prípadoch. |
| --- | --- |

(70)

Agentúra by mala mať právo vyžadovať od výrobcov, dovozcov alebo následných používateľov látok, pri ktorých existuje podozrenie, že látka predstavuje ohrozenie zdravia alebo životného prostredia, vrátane podozrení z dôvodu ich prítomnosti na vnútornom trhu vo veľkých množstvách, doplňujúce informácie na základe vykonaných hodnotení.
  Mal by sa vypracovať pracovný plán Spoločenstva na hodnotenie látok.
  Ak z použitia medziproduktov na pracovisku vyplýva riziko rovnajúce sa stupňu znepokojenia vyplývajúceho z používania látok podliehajúcich schváleniu, členským štátom by sa takisto malo umožniť požiadať o doplňujúce informácie v odôvodnených prípadoch.

| (71) | Dohoda
  v rámci výboru členského štátu agentúry o návrhu rozhodnutia
  predstavuje základ účinného systému, ktorý dodržiava zásadu subsidiarity, pričom zachováva vnútorný trh. Ak jeden alebo niekoľko členských štátov alebo agentúra nesúhlasia s návrhom rozhodnutia, rozhodnutie by sa malo podrobiť centralizovanému postupu. Agentúra by mala prijať rozhodnutia vyplývajúce z uplatnenia týchto postupov. |
| --- | --- |

(71)

Dohoda
  v rámci výboru členského štátu agentúry o návrhu rozhodnutia
  predstavuje základ účinného systému, ktorý dodržiava zásadu subsidiarity, pričom zachováva vnútorný trh. Ak jeden alebo niekoľko členských štátov alebo agentúra nesúhlasia s návrhom rozhodnutia, rozhodnutie by sa malo podrobiť centralizovanému postupu. Agentúra by mala prijať rozhodnutia vyplývajúce z uplatnenia týchto postupov.

| (72) | Hodnotenie môže viesť k záveru, že by sa mala vykonať akcia v rámci obmedzovacích alebo schvaľovacích postupov, alebo že by sa mala zvážiť akcia riadenia rizika v rámci iných príslušných právnych predpisov. Preto by sa mali sprístupniť informácie o postupe hodnotiacich konaní. |
| --- | --- |

(72)

Hodnotenie môže viesť k záveru, že by sa mala vykonať akcia v rámci obmedzovacích alebo schvaľovacích postupov, alebo že by sa mala zvážiť akcia riadenia rizika v rámci iných príslušných právnych predpisov. Preto by sa mali sprístupniť informácie o postupe hodnotiacich konaní.

| (73) | S cieľom zabezpečiť dostatočne vysokú úroveň ochrany ľudského zdravia
  , a to najmä zdravia citlivých skupín obyvateľstva,
  a životného prostredia by sa s látkami s vlastnosťami vzbudzujúcimi veľmi veľké znepokojenie malo zaobchádzať preventívnym spôsobom
  a mali by sa schváliť len v prípade, že podniky používajúce
  tieto látky
  preukážu schvaľujúcemu orgánu,
  že neexistujú žiadne vhodné alternatívne látky alebo technológie, že
  prínosy pre spoločnosť plynúce z používania látky prevyšujú riziká súvisiace s jej použitím a že
  riziká sa primerane kontrolujú. Schvaľujúci orgán by potom mal overiť splnenie týchto požiadaviek formou schvaľovacieho postupu na základe žiadostí podnikov. Keďže schválenia by mali zabezpečiť vysokú mieru ochranu na celom vnútornom trhu, je vhodné, aby schvaľujúcim orgánom bola Komisia. |
| --- | --- |

(73)

S cieľom zabezpečiť dostatočne vysokú úroveň ochrany ľudského zdravia
  , a to najmä zdravia citlivých skupín obyvateľstva,
  a životného prostredia by sa s látkami s vlastnosťami vzbudzujúcimi veľmi veľké znepokojenie malo zaobchádzať preventívnym spôsobom
  a mali by sa schváliť len v prípade, že podniky používajúce
  tieto látky
  preukážu schvaľujúcemu orgánu,
  že neexistujú žiadne vhodné alternatívne látky alebo technológie, že
  prínosy pre spoločnosť plynúce z používania látky prevyšujú riziká súvisiace s jej použitím a že
  riziká sa primerane kontrolujú. Schvaľujúci orgán by potom mal overiť splnenie týchto požiadaviek formou schvaľovacieho postupu na základe žiadostí podnikov. Keďže schválenia by mali zabezpečiť vysokú mieru ochranu na celom vnútornom trhu, je vhodné, aby schvaľujúcim orgánom bola Komisia.

| (74) | Skúsenosti na medzinárodnej úrovni ukazujú, že látky s charakteristikami, ktoré z nich robia perzistentné, bioakumulatívne alebo jedovaté alebo veľmi perzistentné a veľmi bioakumulatívne látky predstavujú veľmi veľké znepokojenie, pričom boli vytvorené kritériá, ktoré umožňujú tieto látky identifikovať. Pri istých ďalších látkach je znepokojenie dostatočne veľké na to, aby sa riešili rovnakým spôsobom v závislosti od prípadu. |
| --- | --- |

(74)

Skúsenosti na medzinárodnej úrovni ukazujú, že látky s charakteristikami, ktoré z nich robia perzistentné, bioakumulatívne alebo jedovaté alebo veľmi perzistentné a veľmi bioakumulatívne látky predstavujú veľmi veľké znepokojenie, pričom boli vytvorené kritériá, ktoré umožňujú tieto látky identifikovať. Pri istých ďalších látkach je znepokojenie dostatočne veľké na to, aby sa riešili rovnakým spôsobom v závislosti od prípadu.

| (75) | Vzhľadom na uskutočniteľnosť a praktické hľadisko pre podniky, ktoré musia pripraviť súbory so žiadosťami a prijať vhodné opatrenia na riadenie rizík, ako aj orgány, ktoré musia spracovať schvaľovacie súbory, by sa schvaľovaciemu postupu mal súbežne podriadiť iba obmedzený počet látok a žiadostiam by sa mali určiť reálne termíny, pričom by bolo možné udeliť výnimku pre isté druhy použitia. |
| --- | --- |

(75)

Vzhľadom na uskutočniteľnosť a praktické hľadisko pre podniky, ktoré musia pripraviť súbory so žiadosťami a prijať vhodné opatrenia na riadenie rizík, ako aj orgány, ktoré musia spracovať schvaľovacie súbory, by sa schvaľovaciemu postupu mal súbežne podriadiť iba obmedzený počet látok a žiadostiam by sa mali určiť reálne termíny, pričom by bolo možné udeliť výnimku pre isté druhy použitia.

| (76) | Agentúra
  , ktorá koná na základe svojej právomoci,
  by mala
  určiť priority látok
  , ktoré budú podliehať schvaľovaciemu postupu, aby sa zabezpečilo, že rozhodnutia odrážajú potreby spoločnosti, ako aj vedecké poznatky a vývoj. |
| --- | --- |

(76)

Agentúra
  , ktorá koná na základe svojej právomoci,
  by mala
  určiť priority látok
  , ktoré budú podliehať schvaľovaciemu postupu, aby sa zabezpečilo, že rozhodnutia odrážajú potreby spoločnosti, ako aj vedecké poznatky a vývoj.

| (77) | Úplný zákaz látky by znamenal, že nie je možné schváliť žiadne z jej použití. Preto by bolo zbytočné povoliť predkladanie žiadostí o schválenie. V takých prípadoch by sa látka mala vyňať zo zoznamu látok, ku ktorým možno predkladať žiadosti. |
| --- | --- |

(77)

Úplný zákaz látky by znamenal, že nie je možné schváliť žiadne z jej použití. Preto by bolo zbytočné povoliť predkladanie žiadostí o schválenie. V takých prípadoch by sa látka mala vyňať zo zoznamu látok, ku ktorým možno predkladať žiadosti.

| (78) | Agentúra by mala vydávať posudky na riziká vyplývajúce z použitia a na všetky socioekonomické analýzy, ktoré jej predložili tretie strany, aby sa zabezpečil zosúladený prístup k schvaľovaniu použití konkrétnych látok. |
| --- | --- |

(78)

Agentúra by mala vydávať posudky na riziká vyplývajúce z použitia a na všetky socioekonomické analýzy, ktoré jej predložili tretie strany, aby sa zabezpečil zosúladený prístup k schvaľovaniu použití konkrétnych látok.

| (79) | Následní používatelia, ktorí požívajú výhody plynúce zo schválenia udeleného svojmu dodávateľovi, by mali informovať agentúru o tom, ako danú látku používajú, čo umožní účinné sledovanie a uplatňovanie požiadavky schválenia. |
| --- | --- |

(79)

Následní používatelia, ktorí požívajú výhody plynúce zo schválenia udeleného svojmu dodávateľovi, by mali informovať agentúru o tom, ako danú látku používajú, čo umožní účinné sledovanie a uplatňovanie požiadavky schválenia.

| (80) | Aby sa súčasný systém urýchlil, je potrebné pretvoriť postup obmedzenia, ktorý by mal nahradiť smernicu 76/769/EHS, ktorá bola niekoľkokrát podstatne zmenená a doplnená a prispôsobovaná. Acquis zosúladených pravidiel v prílohe k tejto smernici by malo byť prevzaté v rekodifikovanej verzii v záujme jasnosti a ako východisko pre tento nový zrýchlený postup obmedzenia. Rekodifikácia sa riadi pravidlami ustanovenými v Medziinštitucionálnej dohode o technikách rekodifikácie. |
| --- | --- |

(80)

Aby sa súčasný systém urýchlil, je potrebné pretvoriť postup obmedzenia, ktorý by mal nahradiť smernicu 76/769/EHS, ktorá bola niekoľkokrát podstatne zmenená a doplnená a prispôsobovaná. Acquis zosúladených pravidiel v prílohe k tejto smernici by malo byť prevzaté v rekodifikovanej verzii v záujme jasnosti a ako východisko pre tento nový zrýchlený postup obmedzenia. Rekodifikácia sa riadi pravidlami ustanovenými v Medziinštitucionálnej dohode o technikách rekodifikácie.

| (81) | Výrobca, dovozca alebo následný používateľ sú zodpovední za určenie vhodných opatrení riadenia rizík, ktoré sú potrebné na zabezpečenie vysokej miery ochrany ľudského zdravia a životného prostredia pred výrobou, umiestnením na trh alebo používaním samostatnej látky, látky v prípravku alebo vo výrobku. Avšak v prípade, kedy sa toto bude považovať za nedostatočné, a kde je oprávnené použitie právnych predpisov Spoločenstva, by sa mali ustanoviť príslušné obmedzenia. |
| --- | --- |

(81)

Výrobca, dovozca alebo následný používateľ sú zodpovední za určenie vhodných opatrení riadenia rizík, ktoré sú potrebné na zabezpečenie vysokej miery ochrany ľudského zdravia a životného prostredia pred výrobou, umiestnením na trh alebo používaním samostatnej látky, látky v prípravku alebo vo výrobku. Avšak v prípade, kedy sa toto bude považovať za nedostatočné, a kde je oprávnené použitie právnych predpisov Spoločenstva, by sa mali ustanoviť príslušné obmedzenia.

| (82) | S cieľom chrániť ľudské zdravie a životné prostredie môžu obmedzenia výroby, umiestnenia na trh alebo používania samostatnej látky, látky v prípravku alebo vo výrobku obsahovať akúkoľvek podmienku vzťahujúcu sa na výrobu, umiestnenie na trh alebo používanie, či ich zákaz. Preto je potrebné vyhotoviť zoznam týchto obmedzení a všetkých jeho zmien a doplnkov. |
| --- | --- |

(82)

S cieľom chrániť ľudské zdravie a životné prostredie môžu obmedzenia výroby, umiestnenia na trh alebo používania samostatnej látky, látky v prípravku alebo vo výrobku obsahovať akúkoľvek podmienku vzťahujúcu sa na výrobu, umiestnenie na trh alebo používanie, či ich zákaz. Preto je potrebné vyhotoviť zoznam týchto obmedzení a všetkých jeho zmien a doplnkov.

| (83) | Toto nariadenie by malo prispieť k predchádzaniu chorobám z povolania spojených s vystavením chemickým látkam a ich používaním. Európska únia by mala investovať prostriedky do detoxikačných metód na liečenie chorôb z povolania spojených s chemickými látkami. |
| --- | --- |

(83)

Toto nariadenie by malo prispieť k predchádzaniu chorobám z povolania spojených s vystavením chemickým látkam a ich používaním. Európska únia by mala investovať prostriedky do detoxikačných metód na liečenie chorôb z povolania spojených s chemickými látkami.

| (84) | Aby bolo možné pripraviť návrh obmedzení a aby takéto právne predpisy mohli účinne fungovať, musí medzi členskými štátmi, agentúrou, ostatnými orgánmi Spoločenstva, Komisiou a zúčastnenými stranami existovať dobrá spolupráca, koordinácia a informovanosť. |
| --- | --- |

(84)

Aby bolo možné pripraviť návrh obmedzení a aby takéto právne predpisy mohli účinne fungovať, musí medzi členskými štátmi, agentúrou, ostatnými orgánmi Spoločenstva, Komisiou a zúčastnenými stranami existovať dobrá spolupráca, koordinácia a informovanosť.

| (85) | Aby členské štáty dostali možnosť predkladať návrhy na riešenie konkrétnych ohrození ľudského zdravia a životného prostredia, mali by pripraviť súbor dokumentácie v súlade s podrobne uvedenými požiadavkami. Súbor dokumentácie by mal uvádzať zdôvodnenie konania v rámci celého Spoločenstva. |
| --- | --- |

(85)

Aby členské štáty dostali možnosť predkladať návrhy na riešenie konkrétnych ohrození ľudského zdravia a životného prostredia, mali by pripraviť súbor dokumentácie v súlade s podrobne uvedenými požiadavkami. Súbor dokumentácie by mal uvádzať zdôvodnenie konania v rámci celého Spoločenstva.

| (86) | S cieľom zabezpečiť zosúladený prístup k obmedzeniam by agentúra mala plniť úlohu koordinátora tohto postupu, napríklad vymenovaním príslušných spravodajcov a overením zhody s požiadavkami príslušných príloh. |
| --- | --- |

(86)

S cieľom zabezpečiť zosúladený prístup k obmedzeniam by agentúra mala plniť úlohu koordinátora tohto postupu, napríklad vymenovaním príslušných spravodajcov a overením zhody s požiadavkami príslušných príloh.

| (87) | Aby Komisia dostala možnosť riešiť konkrétne ohrozenia ľudského zdravia a životného prostredia, ktoré sa musia riešiť na úrovni celého Spoločenstva, mala by byť schopná poveriť agentúru prípravou súboru dokumentácie o obmedzeniach. |
| --- | --- |

(87)

Aby Komisia dostala možnosť riešiť konkrétne ohrozenia ľudského zdravia a životného prostredia, ktoré sa musia riešiť na úrovni celého Spoločenstva, mala by byť schopná poveriť agentúru prípravou súboru dokumentácie o obmedzeniach.

| (88) | Z dôvodov transparentnosti by agentúra mala zverejňovať príslušný súbor obsahujúci navrhované obmedzenia a žiadať pritom o pripomienky. |
| --- | --- |

(88)

Z dôvodov transparentnosti by agentúra mala zverejňovať príslušný súbor obsahujúci navrhované obmedzenia a žiadať pritom o pripomienky.

| (89) | Aby sa postup mohol ukončiť v náležitom čase, agentúra by mala predložiť svoje posudky k navrhovanému konaniu a jeho dopadu na základe návrhu posudku, ktorý pripraví spravodajca. |
| --- | --- |

(89)

Aby sa postup mohol ukončiť v náležitom čase, agentúra by mala predložiť svoje posudky k navrhovanému konaniu a jeho dopadu na základe návrhu posudku, ktorý pripraví spravodajca.

| (90) | Aby sa postup obmedzenia urýchlil, Komisia by mala pripraviť svoje zmeny a doplnenia v lehote do troch mesiacov od získania stanoviska agentúry. |
| --- | --- |

(90)

Aby sa postup obmedzenia urýchlil, Komisia by mala pripraviť svoje zmeny a doplnenia v lehote do troch mesiacov od získania stanoviska agentúry.

| (91) | Agentúra by mala byť ústredným bodom zabezpečujúcim, že predpisy o chemických látkach a rozhodovacie postupy a vedecká základňa, na ktorej spočívajú, sú pre všetky zúčastnené strany a verejnosť dôveryhodné
  tak, aby verejnosť a všetky dotknuté strany mali dôveru v bezpečnosť látok a prípravkov, ktoré používajú. Zároveň by mala zohrávať ústrednú úlohu pri koordinácii informovania o systéme REACH a jeho vykonávaní.
  Dôvera inštitúcií Spoločenstva, členských štátov, širokej verejnosti a zúčastnených strán v agentúru je preto nevyhnutná. Z tohto dôvodu je mimoriadne dôležité zabezpečiť jej nezávislosť, vysoké vedecké technické a regulačné kapacity,
  dobré komunikačné schopnosti,
  transparentnosť a účinnosť. |
| --- | --- |

(91)

Agentúra by mala byť ústredným bodom zabezpečujúcim, že predpisy o chemických látkach a rozhodovacie postupy a vedecká základňa, na ktorej spočívajú, sú pre všetky zúčastnené strany a verejnosť dôveryhodné
  tak, aby verejnosť a všetky dotknuté strany mali dôveru v bezpečnosť látok a prípravkov, ktoré používajú. Zároveň by mala zohrávať ústrednú úlohu pri koordinácii informovania o systéme REACH a jeho vykonávaní.
  Dôvera inštitúcií Spoločenstva, členských štátov, širokej verejnosti a zúčastnených strán v agentúru je preto nevyhnutná. Z tohto dôvodu je mimoriadne dôležité zabezpečiť jej nezávislosť, vysoké vedecké technické a regulačné kapacity,
  dobré komunikačné schopnosti,
  transparentnosť a účinnosť.

| (92) | Štruktúra agentúry by mala vyhovovať úlohám, ktoré bude plniť. Skúsenosti s niektorými podobnými agentúrami Spoločenstva poskytujú z tohto hľadiska isté usmernenie, štruktúra by však mala byť upravená tak, aby spĺňala osobitné potreby tohto nariadenia.
  V tejto súvislosti by sa malo v rámci agentúry zriadiť centrum výskumu na vysokej úrovni, ktoré by sa špecializovalo na informovanie o rizikách a nebezpečenstvách spojených s určitými látkami a prípravkami. |
| --- | --- |

(92)

Štruktúra agentúry by mala vyhovovať úlohám, ktoré bude plniť. Skúsenosti s niektorými podobnými agentúrami Spoločenstva poskytujú z tohto hľadiska isté usmernenie, štruktúra by však mala byť upravená tak, aby spĺňala osobitné potreby tohto nariadenia.
  V tejto súvislosti by sa malo v rámci agentúry zriadiť centrum výskumu na vysokej úrovni, ktoré by sa špecializovalo na informovanie o rizikách a nebezpečenstvách spojených s určitými látkami a prípravkami.

| (93) | Pracovníci agentúry
  by v záujme efektívnosti mali plniť základné technicko-administratívne a vedecké úlohy bez povolávania vedeckých a technických zdrojov členských štátov, výkonný riaditeľ by mal zabezpečovať nezávislý a účinný výkon úloh agentúry. S cieľom zabezpečiť plnenie úlohy agentúry by zloženie jej predstavenstva malo byť také, aby zaručovalo najvyšší štandard spôsobilosti a rozsiahlu príslušnú expertízu v oblasti bezpečnosti chemických látok alebo regulácie chemických látok. |
| --- | --- |

(93)

Pracovníci agentúry
  by v záujme efektívnosti mali plniť základné technicko-administratívne a vedecké úlohy bez povolávania vedeckých a technických zdrojov členských štátov, výkonný riaditeľ by mal zabezpečovať nezávislý a účinný výkon úloh agentúry. S cieľom zabezpečiť plnenie úlohy agentúry by zloženie jej predstavenstva malo byť také, aby zaručovalo najvyšší štandard spôsobilosti a rozsiahlu príslušnú expertízu v oblasti bezpečnosti chemických látok alebo regulácie chemických látok.

| (94) | Agentúra by mala mať prostriedky na plnenie všetkých vyžadovaných úloh, aby mohla plniť svoju úlohu. |
| --- | --- |

(94)

Agentúra by mala mať prostriedky na plnenie všetkých vyžadovaných úloh, aby mohla plniť svoju úlohu.

| (95) | Predstavenstvo by malo mať právomoci potrebné na zostavenie rozpočtu, kontrolu jeho realizácie, určenie štruktúry a výšky poplatkov, vytvorenie vnútorného poriadku, prijímanie finančných opatrení a menovanie výkonného riaditeľa.
  V súlade s cieľom podporovať metódy testovania, ktoré sa nevykonáva na zvieratách, by sa mala časť príspevkov vyčleniť práve na vývoj takýchto metód testovania. |
| --- | --- |

(95)

Predstavenstvo by malo mať právomoci potrebné na zostavenie rozpočtu, kontrolu jeho realizácie, určenie štruktúry a výšky poplatkov, vytvorenie vnútorného poriadku, prijímanie finančných opatrení a menovanie výkonného riaditeľa.
  V súlade s cieľom podporovať metódy testovania, ktoré sa nevykonáva na zvieratách, by sa mala časť príspevkov vyčleniť práve na vývoj takýchto metód testovania.

| (96) | Je vhodné, aby v predstavenstve agentúry boli zastúpení predstavitelia ostatných zúčastnených strán, ako napríklad priemyslu, mimovládnych organizácií a akademickej obce, aby sa zaručilo zapojenie zúčastnených strán. |
| --- | --- |

(96)

Je vhodné, aby v predstavenstve agentúry boli zastúpení predstavitelia ostatných zúčastnených strán, ako napríklad priemyslu, mimovládnych organizácií a akademickej obce, aby sa zaručilo zapojenie zúčastnených strán.

| (97) | Prostredníctvom výboru pre posudzovanie rizík a alternatív a výboru pre socioekonomickú analýzu by agentúra mala prevziať úlohu vedeckých výborov priradených ku Komisii pri vydávaní vedeckých posudkov v oblasti svojej pôsobnosti. |
| --- | --- |

(97)

Prostredníctvom výboru pre posudzovanie rizík a alternatív a výboru pre socioekonomickú analýzu by agentúra mala prevziať úlohu vedeckých výborov priradených ku Komisii pri vydávaní vedeckých posudkov v oblasti svojej pôsobnosti.

| (98) | Prostredníctvom výboru členských štátov by sa agentúra mala usilovať o dosiahnutie dohody medzi orgánmi členských štátov o konkrétnych otázkach, ktoré si vyžadujú zosúladený prístup. |
| --- | --- |

(98)

Prostredníctvom výboru členských štátov by sa agentúra mala usilovať o dosiahnutie dohody medzi orgánmi členských štátov o konkrétnych otázkach, ktoré si vyžadujú zosúladený prístup.

| (99) | Je potrebné zabezpečiť úzku spoluprácu medzi agentúrou a príslušnými orgánmi pôsobiacimi v členských štátoch, aby vedecké posudky výboru pre posudzovanie rizík a alternatív a výboru pre socioekonomickú analýzu vychádzali z čo najrozsiahlejších vedeckých a technických relevantných odborných znalostí, ktoré sú v Spoločenstve k dispozícii. Výbory by taktiež mali byť schopné oprieť sa o konkrétne doplňujúce odborné znalosti. |
| --- | --- |

(99)

Je potrebné zabezpečiť úzku spoluprácu medzi agentúrou a príslušnými orgánmi pôsobiacimi v členských štátoch, aby vedecké posudky výboru pre posudzovanie rizík a alternatív a výboru pre socioekonomickú analýzu vychádzali z čo najrozsiahlejších vedeckých a technických relevantných odborných znalostí, ktoré sú v Spoločenstve k dispozícii. Výbory by taktiež mali byť schopné oprieť sa o konkrétne doplňujúce odborné znalosti.

| (100) | V záujme presadzovania testovania, ktoré sa nevykonáva na zvieratách, by malo byť úlohou agentúry rozvíjať a vykonávať politiku pre vývoj, overovanie a právne uznanie metód testovania, ktoré sa nevykonáva na zvieratách a zabezpečiť ich používanie v rámci postupného inteligentného hodnotenia rizík s cieľom splniť požiadavky tohto nariadenia. Na tento účel by súčasťou agentúry mal byť výbor pre alternatívne metódy testovania zložený z odborníkov z Európskeho centra pre potvrdzovanie alternatívnych metód, organizácií na ochranu zvierat a iných zúčastnených strán, aby sa zaistilo čo možno najširšie spektrum príslušných vedeckých a technických poznatkov dostupných v rámci Spoločenstva. |
| --- | --- |

(100)

V záujme presadzovania testovania, ktoré sa nevykonáva na zvieratách, by malo byť úlohou agentúry rozvíjať a vykonávať politiku pre vývoj, overovanie a právne uznanie metód testovania, ktoré sa nevykonáva na zvieratách a zabezpečiť ich používanie v rámci postupného inteligentného hodnotenia rizík s cieľom splniť požiadavky tohto nariadenia. Na tento účel by súčasťou agentúry mal byť výbor pre alternatívne metódy testovania zložený z odborníkov z Európskeho centra pre potvrdzovanie alternatívnych metód, organizácií na ochranu zvierat a iných zúčastnených strán, aby sa zaistilo čo možno najširšie spektrum príslušných vedeckých a technických poznatkov dostupných v rámci Spoločenstva.

| (101) | Agentúra by takisto mala poskytnúť členským štátom fórum, kde by si mohli vymieňať informácie o uplatňovaní právnych predpisov o chemických látkach a koordinovať svoje aktivity s týmto súvisiace. Formálnejší rámec by bol prínosom pre súčasnú neformálnu spoluprácu členských štátov v tejto oblasti. |
| --- | --- |

(101)

Agentúra by takisto mala poskytnúť členským štátom fórum, kde by si mohli vymieňať informácie o uplatňovaní právnych predpisov o chemických látkach a koordinovať svoje aktivity s týmto súvisiace. Formálnejší rámec by bol prínosom pre súčasnú neformálnu spoluprácu členských štátov v tejto oblasti.

| (102) | V rámci agentúry by mala byť vytvorená odvolacia rada, ktorá by prevádzkovateľom dotknutým rozhodnutiami agentúry zaručovala zákonné právo na odvolanie. |
| --- | --- |

(102)

V rámci agentúry by mala byť vytvorená odvolacia rada, ktorá by prevádzkovateľom dotknutým rozhodnutiami agentúry zaručovala zákonné právo na odvolanie.

| (103) | Agentúra by mala byť financovaná čiastočne z poplatkov uhrádzaných podnikmi a čiastočne zo všeobecného rozpočtu Európskych spoločenstiev. I naďalej by sa mal uplatňovať rozpočtový postup Spoločenstva, pokiaľ ide o akékoľvek dotácie započítateľné do všeobecného rozpočtu Európskych spoločenstiev. Audit účtov by mal okrem toho vykonávať Dvor audítorov v súlade s článkom 91 nariadenia Komisie (ES, Euratom) č. 2343/2002 z 23. decembra 2002 o rámcovom rozpočtovom nariadení pre subjekty uvedené v článku 185 nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú sa na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev (13). |
| --- | --- |

(103)

Agentúra by mala byť financovaná čiastočne z poplatkov uhrádzaných podnikmi a čiastočne zo všeobecného rozpočtu Európskych spoločenstiev. I naďalej by sa mal uplatňovať rozpočtový postup Spoločenstva, pokiaľ ide o akékoľvek dotácie započítateľné do všeobecného rozpočtu Európskych spoločenstiev. Audit účtov by mal okrem toho vykonávať Dvor audítorov v súlade s článkom 91 nariadenia Komisie (ES, Euratom) č. 2343/2002 z 23. decembra 2002 o rámcovom rozpočtovom nariadení pre subjekty uvedené v článku 185 nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú sa na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev (13).

| (104) | V prípade, že to Komisia a agentúra považujú za vhodné, účasť na práci agentúry by mala byť umožnená aj ostatným krajinám. |
| --- | --- |

(104)

V prípade, že to Komisia a agentúra považujú za vhodné, účasť na práci agentúry by mala byť umožnená aj ostatným krajinám.

| (105) | Agentúra by formou spolupráce s organizáciami, ktoré majú záujem o zosúladenie medzinárodných právnych predpisov, mala prispievať k úlohe Spoločenstva a členských štátov pri tomto zosúlaďovaní. |
| --- | --- |

(105)

Agentúra by formou spolupráce s organizáciami, ktoré majú záujem o zosúladenie medzinárodných právnych predpisov, mala prispievať k úlohe Spoločenstva a členských štátov pri tomto zosúlaďovaní.

| (106) | Aby sa obmedzili náklady a zlepšila medzinárodná prijateľnosť, musí byť európsky prístup čo najviac prispôsobený medzinárodným iniciatívam vrátane „Strategického prístupu k medzinárodnému riadeniu chemických látok“ UNEP, „Aktu Rady o chemických látkach vyrábaných vo veľkých množstvách (HPV - High Production Volume)“, Organizácie pre hospodársku spoluprácu a rozvoj, Iniciatíve Rady chemických asociácií HPV a Výzve US Agentúry HPV na ochranu životného prostredia. |
| --- | --- |

(106)

Aby sa obmedzili náklady a zlepšila medzinárodná prijateľnosť, musí byť európsky prístup čo najviac prispôsobený medzinárodným iniciatívam vrátane „Strategického prístupu k medzinárodnému riadeniu chemických látok“ UNEP, „Aktu Rady o chemických látkach vyrábaných vo veľkých množstvách (HPV - High Production Volume)“, Organizácie pre hospodársku spoluprácu a rozvoj, Iniciatíve Rady chemických asociácií HPV a Výzve US Agentúry HPV na ochranu životného prostredia.

| (107) | Agentúra by mala poskytnúť infraštruktúru, ktorú podniky potrebujú na splnenie svojich záväzkov vyplývajúcich z ustanovení o zdieľaní údajov. |
| --- | --- |

(107)

Agentúra by mala poskytnúť infraštruktúru, ktorú podniky potrebujú na splnenie svojich záväzkov vyplývajúcich z ustanovení o zdieľaní údajov.

| (108) | Je dôležité zabrániť zámene poslania agentúry s poslaniami Európskej agentúry pre lieky, zriadenej nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 726/2004 z 31. marca 2004, ktorým sa stanovujú postupy Spoločenstva pri povoľovaní liekov na humánne použitie a na veterinárne použitie a pri vykonávaní dozoru nad týmito liekmi a ktorým sa zriaďuje Európska agentúra pre lieky
   (14), Európskeho úradu pre bezpečnosť potravín, zriadeného nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 178/2002 z 28. januára 2002, ktorým sa ustanovujú všeobecné zásady a požiadavky potravinového práva, zriaďuje Európsky úrad pre bezpečnosť potravín a stanovujú postupy v záležitostiach bezpečnosti potravín (15) a Poradného výboru pre bezpečnosť, hygienu a ochranu zdravia pri práci ustanoveného rozhodnutím Rady z 22. júla 2003
   (16). Agentúra by následne mala vytvoriť predpisy pre prípady, kedy je potrebná spolupráca s Európskym úradom pre bezpečnosť potravín alebo Poradným výborom pre bezpečnosť, hygienu a ochranu zdravia pri práci. Je potrebné ustanoviť, že týmto nariadením inak nie sú dotknuté právomoci udelené v právnych predpisoch Spoločenstva Európskej agentúre pre lieky, Európsky úrad pre bezpečnosť potravín alebo Poradnému výboru pre bezpečnosť, hygienu a ochranu zdravia pri práci. |
| --- | --- |

(108)

Je dôležité zabrániť zámene poslania agentúry s poslaniami Európskej agentúry pre lieky, zriadenej nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 726/2004 z 31. marca 2004, ktorým sa stanovujú postupy Spoločenstva pri povoľovaní liekov na humánne použitie a na veterinárne použitie a pri vykonávaní dozoru nad týmito liekmi a ktorým sa zriaďuje Európska agentúra pre lieky
   (14), Európskeho úradu pre bezpečnosť potravín, zriadeného nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 178/2002 z 28. januára 2002, ktorým sa ustanovujú všeobecné zásady a požiadavky potravinového práva, zriaďuje Európsky úrad pre bezpečnosť potravín a stanovujú postupy v záležitostiach bezpečnosti potravín (15) a Poradného výboru pre bezpečnosť, hygienu a ochranu zdravia pri práci ustanoveného rozhodnutím Rady z 22. júla 2003
   (16). Agentúra by následne mala vytvoriť predpisy pre prípady, kedy je potrebná spolupráca s Európskym úradom pre bezpečnosť potravín alebo Poradným výborom pre bezpečnosť, hygienu a ochranu zdravia pri práci. Je potrebné ustanoviť, že týmto nariadením inak nie sú dotknuté právomoci udelené v právnych predpisoch Spoločenstva Európskej agentúre pre lieky, Európsky úrad pre bezpečnosť potravín alebo Poradnému výboru pre bezpečnosť, hygienu a ochranu zdravia pri práci.

| (109) | Štúdia realizovateľnosti požiadaviek na zdroje pre ústredný orgán došla k záverom, že najdôležitejšou výzvou pre účinné fungovanie agentúry bude pravdepodobne jej schopnosť prilákať správnych pracovníkov, vrátane pracovníkov pracujúcich v Európskom úrade pre chemické látky pri Spoločnom výskumnom stredisku Komisie. Umiestnenie agentúry by jej teda malo umožniť získať správnych pracovníkov v začiatočnom období ako aj z dlhodobého hľadiska. |
| --- | --- |

(109)

Štúdia realizovateľnosti požiadaviek na zdroje pre ústredný orgán došla k záverom, že najdôležitejšou výzvou pre účinné fungovanie agentúry bude pravdepodobne jej schopnosť prilákať správnych pracovníkov, vrátane pracovníkov pracujúcich v Európskom úrade pre chemické látky pri Spoločnom výskumnom stredisku Komisie. Umiestnenie agentúry by jej teda malo umožniť získať správnych pracovníkov v začiatočnom období ako aj z dlhodobého hľadiska.

| (110) | Mali by sa vytvoriť pravidlá iventára klasifikácie a označovania s cieľom dosiahnuť fungovanie vnútorného trhu so samostatnými látkami alebo v prípravkoch a zároveň zabezpečiť vysokú mieru ochrany ľudského zdravia a životného prostredia. |
| --- | --- |

(110)

Mali by sa vytvoriť pravidlá iventára klasifikácie a označovania s cieľom dosiahnuť fungovanie vnútorného trhu so samostatnými látkami alebo v prípravkoch a zároveň zabezpečiť vysokú mieru ochrany ľudského zdravia a životného prostredia.

| (111) | Agentúre by sa preto mala oznámiť klasifikácia a značenie každej látky, ktorá podlieha registrácii alebo sa na ňu vzťahuje článok 1 smernice 67/548/EHS a uvádza sa na trh. |
| --- | --- |

(111)

Agentúre by sa preto mala oznámiť klasifikácia a značenie každej látky, ktorá podlieha registrácii alebo sa na ňu vzťahuje článok 1 smernice 67/548/EHS a uvádza sa na trh.

| (112) | Aby sa zabezpečila jednotná ochrana širokej verejnosti a predovšetkým osôb prichádzajúcich do styku s istými látkami, na inventáre zásob by sa mala uvádzať klasifikácia v súlade so smernicami 67/548/EHS a 1999/45/ES, ak je to možné, dohodnutá medzi výrobcami a dovozcami tej istej látky, ako aj rozhodnutia prijaté na úrovni Spoločenstva na účely zosúladenia klasifikácie a označovania niektorých látok. |
| --- | --- |

(112)

Aby sa zabezpečila jednotná ochrana širokej verejnosti a predovšetkým osôb prichádzajúcich do styku s istými látkami, na inventáre zásob by sa mala uvádzať klasifikácia v súlade so smernicami 67/548/EHS a 1999/45/ES, ak je to možné, dohodnutá medzi výrobcami a dovozcami tej istej látky, ako aj rozhodnutia prijaté na úrovni Spoločenstva na účely zosúladenia klasifikácie a označovania niektorých látok.

| (113) | Zdroje by sa mali sústrediť na látky vzbudzujúce veľké znepokojenie. Látka by sa teda mala doplniť do prílohy I k smernici
  67/548/EHS ak
  spĺňa klasifikačné kritériá karcinogénnej, mutagénnej alebo jedovatej látky pre reprodukciu kategórií 1, 2 alebo 3 alebo ako respiračný senzibilizátor
  alebo ak na základe smerodajnej vedeckej štúdie ohrozuje ľudské zdravie alebo životné prostredie
  . Malo by sa vytvoriť ustanovenie, ktoré príslušným orgánom umožní predkladať agentúre návrhy. Agentúra by mala vydať svoje stanovisko k návrhu a dotknuté strany by mali mať možnosť ho pripomienkovať. Komisia by následne mala prijať rozhodnutie. |
| --- | --- |

(113)

Zdroje by sa mali sústrediť na látky vzbudzujúce veľké znepokojenie. Látka by sa teda mala doplniť do prílohy I k smernici
  67/548/EHS ak
  spĺňa klasifikačné kritériá karcinogénnej, mutagénnej alebo jedovatej látky pre reprodukciu kategórií 1, 2 alebo 3 alebo ako respiračný senzibilizátor
  alebo ak na základe smerodajnej vedeckej štúdie ohrozuje ľudské zdravie alebo životné prostredie
  . Malo by sa vytvoriť ustanovenie, ktoré príslušným orgánom umožní predkladať agentúre návrhy. Agentúra by mala vydať svoje stanovisko k návrhu a dotknuté strany by mali mať možnosť ho pripomienkovať. Komisia by následne mala prijať rozhodnutie.

| (114) | Pravidelné správy členských štátov a agentúry o uplatňovaní tohto nariadenia budú nevyhnutným prostriedkom kontroly vykonávania právnych predpisov o chemických látkach ako aj trendoch v tejto oblasti. Závery zo zistení v týchto správach budú užitočným a praktickým nástrojom na revíziu nariadenia a podľa potreby aj na sformulovanie návrhov na jeho zmenu a doplnenie.
  Na tento účel by Komisia mala pripraviť dodatočné hodnotenie účinku nariadenia po uplynutí prvých piatich rokov jeho vykonávania s cieľom určiť, či boli splnené pôvodne stanovené ciele a zabezpečená funkčnosť a hospodárska súťaž v rámci vnútorného trhu. |
| --- | --- |

(114)

Pravidelné správy členských štátov a agentúry o uplatňovaní tohto nariadenia budú nevyhnutným prostriedkom kontroly vykonávania právnych predpisov o chemických látkach ako aj trendoch v tejto oblasti. Závery zo zistení v týchto správach budú užitočným a praktickým nástrojom na revíziu nariadenia a podľa potreby aj na sformulovanie návrhov na jeho zmenu a doplnenie.
  Na tento účel by Komisia mala pripraviť dodatočné hodnotenie účinku nariadenia po uplynutí prvých piatich rokov jeho vykonávania s cieľom určiť, či boli splnené pôvodne stanovené ciele a zabezpečená funkčnosť a hospodárska súťaž v rámci vnútorného trhu.

| (115) | Systém REACH by mal umožniť občanom, pracovníkom a spotrebiteľom nadobudnúť dôveru, že akýkoľvek výrobok uvedený na trh v rámci Spoločenstva je bezpečný a že neexistuje riziko vystavenia chemickým látkam v množstvách alebo zmesiach, ktoré by mohli ohroziť ich zdravie alebo životné prostredie. |
| --- | --- |

(115)

Systém REACH by mal umožniť občanom, pracovníkom a spotrebiteľom nadobudnúť dôveru, že akýkoľvek výrobok uvedený na trh v rámci Spoločenstva je bezpečný a že neexistuje riziko vystavenia chemickým látkam v množstvách alebo zmesiach, ktoré by mohli ohroziť ich zdravie alebo životné prostredie.

| (116) | Oyvatelia Spoločenstva mali mať prístup k informáciám o chemických látkach, ktorým môžu byť vystavení, aby mali možnosť prijímať informované rozhodnutia o používaní chemických látok. Transparentným prostriedkom, ako to možno dosiahnuť, je poskytnúť im
  v ich vlastnom jazyku (ak ide o úradný jazyk EÚ)
  voľný a nekomplikovaný prístup k základným údajom, ktoré nie sú dôverné, uloženým v databáze agentúry, vrátane stručných profilov nebezpečných vlastností, požiadaviek na označovanie a príslušných právnych predpisov Spoločenstva vrátane schválených použití a opatrení na riadenie rizík.
  Agentúra a členské štáty by mali umožniť prístup k informáciám v súlade so smernicou Európskeho parlamentu a Rady 2003/4/ES z 28. januára 2003 o prístupe verejnosti k informáciám o životnom prostredí (17), v súlade s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1049/2001 z 30. mája 2001 o prístupe verejnosti k dokumentom Európskeho parlamentu, Rady a Komisie (18) a s dohovorom UNE - CE o prístupe k informáciám, účasti verejnosti na rozhodovacom procese a prístupe k spravodlivosti v záležitostiach životného prostredia („Aarhuský dohovor“), ktorého je Európske spoločenstvo zmluvnou stranou. |
| --- | --- |

(116)

Oyvatelia Spoločenstva mali mať prístup k informáciám o chemických látkach, ktorým môžu byť vystavení, aby mali možnosť prijímať informované rozhodnutia o používaní chemických látok. Transparentným prostriedkom, ako to možno dosiahnuť, je poskytnúť im
  v ich vlastnom jazyku (ak ide o úradný jazyk EÚ)
  voľný a nekomplikovaný prístup k základným údajom, ktoré nie sú dôverné, uloženým v databáze agentúry, vrátane stručných profilov nebezpečných vlastností, požiadaviek na označovanie a príslušných právnych predpisov Spoločenstva vrátane schválených použití a opatrení na riadenie rizík.
  Agentúra a členské štáty by mali umožniť prístup k informáciám v súlade so smernicou Európskeho parlamentu a Rady 2003/4/ES z 28. januára 2003 o prístupe verejnosti k informáciám o životnom prostredí (17), v súlade s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1049/2001 z 30. mája 2001 o prístupe verejnosti k dokumentom Európskeho parlamentu, Rady a Komisie (18) a s dohovorom UNE - CE o prístupe k informáciám, účasti verejnosti na rozhodovacom procese a prístupe k spravodlivosti v záležitostiach životného prostredia („Aarhuský dohovor“), ktorého je Európske spoločenstvo zmluvnou stranou.

| (117) | Komisia by mala zvážiť, do akej miery je potrebné vytvoriť európsku značku kvality, ktorá by identifikovala a podporovala výrobky, ktoré boli v každej etape výrobného procesu vyrobené v súlade s požiadavkami vyplývajúcimi z tohto nariadenia. |
| --- | --- |

(117)

Komisia by mala zvážiť, do akej miery je potrebné vytvoriť európsku značku kvality, ktorá by identifikovala a podporovala výrobky, ktoré boli v každej etape výrobného procesu vyrobené v súlade s požiadavkami vyplývajúcimi z tohto nariadenia.

| (118) | Príslušné orgány členských štátov okrem svojich očakávaní pri uplatňovaní právnych predpisov Spoločenstva by mali vzhľadom na svoju blízkosť k účastníkom v členských štátoch zohrávať istú úlohu pri výmene informácií o rizikách látok a o povinnostiach podnikov vyplývajúcich z právnych predpisov o chemických látkach. Zároveň je potrebná úzka spolupráca medzi agentúrou, Komisiou a príslušnými orgánmi členských štátov na zabezpečenie jednotnosti a účinnosti globálneho komunikačného postupu. |
| --- | --- |

(118)

Príslušné orgány členských štátov okrem svojich očakávaní pri uplatňovaní právnych predpisov Spoločenstva by mali vzhľadom na svoju blízkosť k účastníkom v členských štátoch zohrávať istú úlohu pri výmene informácií o rizikách látok a o povinnostiach podnikov vyplývajúcich z právnych predpisov o chemických látkach. Zároveň je potrebná úzka spolupráca medzi agentúrou, Komisiou a príslušnými orgánmi členských štátov na zabezpečenie jednotnosti a účinnosti globálneho komunikačného postupu.

| (119) | Aby systém zriadený týmto nariadením mohol účinne fungovať, musí medzi
  orgánmi členských štátov
  , agentúrou a Komisiou existovať dobrá spolupráca a koordinácia v oblasti zabezpečenia uplatňovania nariadenia.
  Agentúra však nesie hlavnú zodpovednosť za spravovanie tohto nariadenia. |
| --- | --- |

(119)

Aby systém zriadený týmto nariadením mohol účinne fungovať, musí medzi
  orgánmi členských štátov
  , agentúrou a Komisiou existovať dobrá spolupráca a koordinácia v oblasti zabezpečenia uplatňovania nariadenia.
  Agentúra však nesie hlavnú zodpovednosť za spravovanie tohto nariadenia.

| (120) | Členské štáty by mali zaviesť účinné prostriedky sledovania a kontroly s cieľom zabezpečiť súlad s týmto nariadením. |
| --- | --- |

(120)

Členské štáty by mali zaviesť účinné prostriedky sledovania a kontroly s cieľom zabezpečiť súlad s týmto nariadením.

| (121) | Aby sa zabezpečila transparentnosť, nestrannosť a jednotnosť na úrovni uplatňovania nariadenia zo strany členských štátov, je potrebné vytvoriť vhodný rámec pre sankcie na účely nastoľovania účinných, primeraných a odrádzajúcich sankcií za jeho nedodržanie, pretože nedodržanie môže viesť k poškodeniu ľudského zdravia alebo životného prostredia. |
| --- | --- |

(121)

Aby sa zabezpečila transparentnosť, nestrannosť a jednotnosť na úrovni uplatňovania nariadenia zo strany členských štátov, je potrebné vytvoriť vhodný rámec pre sankcie na účely nastoľovania účinných, primeraných a odrádzajúcich sankcií za jeho nedodržanie, pretože nedodržanie môže viesť k poškodeniu ľudského zdravia alebo životného prostredia.

| (122) | Mali by sa naplánovať a vykonať potrebné kontroly a oznámiť ich výsledky. |
| --- | --- |

(122)

Mali by sa naplánovať a vykonať potrebné kontroly a oznámiť ich výsledky.

| (123) | Opatrenia potrebné na vykonanie tohto nariadenia a niektoré jeho zmeny a doplnenia sa musia prijímať v súlade s rozhodnutím Rady 1999/468/ES z 28. júna 1999, ktorým sa ustanovujú postupy pre výkon vykonávacích právomocí prenesených na Komisiu (19). |
| --- | --- |

(123)

Opatrenia potrebné na vykonanie tohto nariadenia a niektoré jeho zmeny a doplnenia sa musia prijímať v súlade s rozhodnutím Rady 1999/468/ES z 28. júna 1999, ktorým sa ustanovujú postupy pre výkon vykonávacích právomocí prenesených na Komisiu (19).

| (124) | Je nevyhnutné, aby chemické látky boli účinne a včas regulované počas prechodu na plnú platnosť ustanovení tohto nariadenia a konkrétne v období začiatkov agentúry. Malo by sa preto vytvoriť ustanovenie pre Komisiu, aby plnila funkcie agentúry prinajmenšom počas tohto začiatočného obdobia. Ak to bude potrebné, Komisia by mala mať možnosť menovať výkonného riaditeľa ad interim, kým predstavenstvo agentúry bude môcť menovať výkonného riaditeľa samo. |
| --- | --- |

(124)

Je nevyhnutné, aby chemické látky boli účinne a včas regulované počas prechodu na plnú platnosť ustanovení tohto nariadenia a konkrétne v období začiatkov agentúry. Malo by sa preto vytvoriť ustanovenie pre Komisiu, aby plnila funkcie agentúry prinajmenšom počas tohto začiatočného obdobia. Ak to bude potrebné, Komisia by mala mať možnosť menovať výkonného riaditeľa ad interim, kým predstavenstvo agentúry bude môcť menovať výkonného riaditeľa samo.

| (125) | Aby sa plne využila práca vykonaná v zmysle nariadenia (EHS) č. 793/93 ako aj v zmysle smernice 76/769/EHS a aby sa zabránilo premrhaniu tejto práce, Komisia by mala byť oprávnená počas začiatočného obdobia iniciovať obmedzenia na základe tejto práce bez toho, aby sa dodržal plný obmedzovací postup ustanovený v tomto nariadení. |
| --- | --- |

(125)

Aby sa plne využila práca vykonaná v zmysle nariadenia (EHS) č. 793/93 ako aj v zmysle smernice 76/769/EHS a aby sa zabránilo premrhaniu tejto práce, Komisia by mala byť oprávnená počas začiatočného obdobia iniciovať obmedzenia na základe tejto práce bez toho, aby sa dodržal plný obmedzovací postup ustanovený v tomto nariadení.

| (126) | Je vhodné, aby ustanovenia tohto nariadenia nadobudli účinnosť postupne, aby bol prechod na nový systém plynulý. Postupné nadobudnutie účinnosti ustanovení by malo všetkým zúčastneným stranám, orgánom, podnikom ako aj účastníkom umožniť sústrediť sa v správnom čase na prípravy na nové povinnosti,
  ako aj uzatváraním dobrovoľných dohôd koordinovaných Komisiou medzi priemyslom a ďalšími zúčastnenými stranami. |
| --- | --- |

(126)

Je vhodné, aby ustanovenia tohto nariadenia nadobudli účinnosť postupne, aby bol prechod na nový systém plynulý. Postupné nadobudnutie účinnosti ustanovení by malo všetkým zúčastneným stranám, orgánom, podnikom ako aj účastníkom umožniť sústrediť sa v správnom čase na prípravy na nové povinnosti,
  ako aj uzatváraním dobrovoľných dohôd koordinovaných Komisiou medzi priemyslom a ďalšími zúčastnenými stranami.

| (127) | Toto nariadenie nahrádza smernicu 76/769/EHS, smernicu Rady 91/157/EHS z 18. marca 1991 o batériách a akumulátoroch, ktoré obsahujú určité nebezpečné látky (20), smernicu Komisie 93/67/EHS z 20. júla 1993 ustanovujúcu zásady pre zhodnotenie rizík pre človeka a životné prostredie v súvislosti s látkami oznámenými v súlade so smernicou Rady 67/548/EHS (21), smernicu Komisie 93/105/ES z 25. novembra 1993, ktorou sa stanovuje príloha VII D, obsahujúca informácie potrebné pre technickú dokumentáciu, ktorá je uvedená v článku 12 siedmeho doplnku smernice Rady 67/548/EHS (22), smernicu Komisie 2000/21/ES z 25. apríla 2000, ktorá sa týka zoznamu právnych predpisov Spoločenstva uvedených v piatej zarážke článku 13 ods. 1 smernice Rady 67/548/EHS (23), nariadenie (EHS) č. 793/93 a nariadenie Komisie (ES) č. 1488/94 z 28. júna 1994, ktorým sa stanovujú princípy pre hodnotenie rizík existujúcich látok pre človeka a životné prostredie v súlade s nariadením Rady (EHS) č. 793/93 (24). |
| --- | --- |

(127)

Toto nariadenie nahrádza smernicu 76/769/EHS, smernicu Rady 91/157/EHS z 18. marca 1991 o batériách a akumulátoroch, ktoré obsahujú určité nebezpečné látky (20), smernicu Komisie 93/67/EHS z 20. júla 1993 ustanovujúcu zásady pre zhodnotenie rizík pre človeka a životné prostredie v súvislosti s látkami oznámenými v súlade so smernicou Rady 67/548/EHS (21), smernicu Komisie 93/105/ES z 25. novembra 1993, ktorou sa stanovuje príloha VII D, obsahujúca informácie potrebné pre technickú dokumentáciu, ktorá je uvedená v článku 12 siedmeho doplnku smernice Rady 67/548/EHS (22), smernicu Komisie 2000/21/ES z 25. apríla 2000, ktorá sa týka zoznamu právnych predpisov Spoločenstva uvedených v piatej zarážke článku 13 ods. 1 smernice Rady 67/548/EHS (23), nariadenie (EHS) č. 793/93 a nariadenie Komisie (ES) č. 1488/94 z 28. júna 1994, ktorým sa stanovujú princípy pre hodnotenie rizík existujúcich látok pre človeka a životné prostredie v súlade s nariadením Rady (EHS) č. 793/93 (24).

| (128) | Toto nariadenie sa uplatňuje bez toho, aby bola dotknutá smernica Rady 92/85/EHS z 19. októbra 1992 o zavedení opatrení na podporu zlepšenia bezpečnosti a ochrany zdravia pri práci tehotných pracovníčok a pracovníčok krátko po pôrode alebo dojčiacich pracovníčok (desiata samostatná smernica v zmysle článku 16 ods. 1 smernice 89/391/EHS) (25) a smernica Rady 98/24/ES zo 7. apríla 1998 o ochrane zdravia a bezpečnosti pracovníkov pred rizikami súvisiacimi s chemickými faktormi pri práci (štrnásta samostatná smernica v zmysle článku 16 ods. 1 smernice 89/391/EHS) (26). Smernica 98/24/ES naďalej ostáva kľúčovým právnym nástrojom ochrany zdravia a bezpečnosti pracovníkov pred rizikami spojenými s chemickými faktormi pri práci. Členské štáty a sociálni partneri sú preto dôrazne vyzvaní na to, aby zabezpečili čo najúčinnejšie vykonávanie a uplatňovanie smernice 98/24/ES. |
| --- | --- |

(128)

Toto nariadenie sa uplatňuje bez toho, aby bola dotknutá smernica Rady 92/85/EHS z 19. októbra 1992 o zavedení opatrení na podporu zlepšenia bezpečnosti a ochrany zdravia pri práci tehotných pracovníčok a pracovníčok krátko po pôrode alebo dojčiacich pracovníčok (desiata samostatná smernica v zmysle článku 16 ods. 1 smernice 89/391/EHS) (25) a smernica Rady 98/24/ES zo 7. apríla 1998 o ochrane zdravia a bezpečnosti pracovníkov pred rizikami súvisiacimi s chemickými faktormi pri práci (štrnásta samostatná smernica v zmysle článku 16 ods. 1 smernice 89/391/EHS) (26). Smernica 98/24/ES naďalej ostáva kľúčovým právnym nástrojom ochrany zdravia a bezpečnosti pracovníkov pred rizikami spojenými s chemickými faktormi pri práci. Členské štáty a sociálni partneri sú preto dôrazne vyzvaní na to, aby zabezpečili čo najúčinnejšie vykonávanie a uplatňovanie smernice 98/24/ES.

| (129) | Na účely jednotnosti by sa
  mala
  zmeniť a doplniť
  smernica 1999/45/ES, ktorá
  už reguluje otázky, na ktoré sa vzťahuje toto
  nariadenie. |
| --- | --- |

(129)

Na účely jednotnosti by sa
  mala
  zmeniť a doplniť
  smernica 1999/45/ES, ktorá
  už reguluje otázky, na ktoré sa vzťahuje toto
  nariadenie.

| (130) | V súlade so zásadou proporcionality je pre dosiahnutie základného cieľa tohto nariadenia potrebné a vhodné vytvoriť predpisy týkajúce sa chemických látok a zriadiť Európsku agentúru pre chemické látky. V súlade s tretím odsekom článku 5 zmluvy neprekračuje toto nariadenie rámec nevyhnutný na dosiahnutie týchto cieľov. |
| --- | --- |

(130)

V súlade so zásadou proporcionality je pre dosiahnutie základného cieľa tohto nariadenia potrebné a vhodné vytvoriť predpisy týkajúce sa chemických látok a zriadiť Európsku agentúru pre chemické látky. V súlade s tretím odsekom článku 5 zmluvy neprekračuje toto nariadenie rámec nevyhnutný na dosiahnutie týchto cieľov.

| (131) | Nariadenie dodržiava základné práva a zásady uznané najmä v Charte základných práv Európskej Únie (27). Snaží sa predovšetkým zabezpečiť plný súlad so zásadami ochrany životného prostredia a trvalo udržateľného rozvoja zaručené jej článkom 37. |
| --- | --- |

(131)

Nariadenie dodržiava základné práva a zásady uznané najmä v Charte základných práv Európskej Únie (27). Snaží sa predovšetkým zabezpečiť plný súlad so zásadami ochrany životného prostredia a trvalo udržateľného rozvoja zaručené jej článkom 37.

| (132) | Komisia by mala vyvíjať úsilie s cieľom zaručiť, aby narastajúca otvorenosť trhov EÚ voči dovozu z celého sveta bola sprevádzaná zavedením náročnejších požiadaviek vzhľadom na spravodlivé podmienky obchodu (aj v kontexte WTO); požiadavky systému REACH sa musia zahrnúť čo najskôr. |
| --- | --- |

(132)

Komisia by mala vyvíjať úsilie s cieľom zaručiť, aby narastajúca otvorenosť trhov EÚ voči dovozu z celého sveta bola sprevádzaná zavedením náročnejších požiadaviek vzhľadom na spravodlivé podmienky obchodu (aj v kontexte WTO); požiadavky systému REACH sa musia zahrnúť čo najskôr.

PRIJALI TOTO NARIADENIE:

HLAVA I

VŠEOBECNÉ OTÁZKY

Kapitola 1

Predmet úpravy a Rozsah pôsobnosti

Článok 1

Predmet úpravy

1.   Toto nariadenie vytvára ustanovenia o látkach v zmysle článku 3 ods. 1. Tieto ustanovenia sa vzťahujú na výrobu, dovoz, umiestnenie na trh alebo používanie týchto látok samostatne, v prípravkoch alebo vo výrobkoch, ak sa tak uvádza.

2.   Účelom tohto nariadenia je zabezpečiť voľný obeh týchto látok na vnútornom trhu
  v súlade s povinnosťou starostlivosti, pri rešpektovaní záväzkov prijatých Európskou úniou a jej členskými štátmi v rámci medzinárodných obchodných dohôd, najmä v rámci WTO.

3.   Toto nariadenie vychádza zo zásady, že závisí od výrobcov, dovozcov a následných používateľov, či zabezpečia, že vyrábajú, uvádzajú na trh, dovážajú alebo používajú také látky, ktoré
  za normálnych alebo primerane predvídateľných podmienok používania
  nemajú nepriaznivé účinky na ľudské zdravie alebo životné prostredie. Jeho ustanovenia sú podložené zásadou prevencie (28).

4.
     
  Každý výrobca, dovozca alebo následný používateľ, ktorý vykonáva alebo má v úmysle vykonávať činnosti týkajúce sa určitej látky, prípravku alebo výrobku obsahujúceho takúto látku alebo prípravok, vrátane ich výroby, dovozu alebo aplikácie, ktorý si je vedomý alebo mohol primerane okolnostiam predvídať, že tieto činnosti by mohli mať nepriaznivý vplyv na ľudské zdravie alebo životné prostredie, vyvinie maximálne možné úsilie na to, aby zabránil takémuto vplyvu alebo ho obmedzil alebo napravil.

5.
     
  Každý výrobca, dovozca alebo následný používateľ, ktorý pri výkone svojho povolania alebo pri podnikaní poskytne výrobcovi, dovozcovi alebo následnému užívateľovi látku alebo prípravok alebo výrobok obsahujúci takúto látku alebo prípravok, zabezpečí v miere, do akej to možno požadovať, primerané informovanie a výmenu informácií vrátane prípadnej technickej pomoci, ktoré je primerane potrebné na predchádzanie, obmedzovanie alebo nápravu nepriaznivých účinkov na ľudské zdravie alebo životné prostredie.

6.
     
  Zahŕňa to povinnosť opísať, zdokumentovať a informovať primeraným a transparentným spôsobom o rizikách spojených s výrobou, používaním a likvidáciou každej látky. Výrobcovia a následní používatelia si na výrobu a používanie vyberú látku podľa toho, ktorá najbezpečnejšia látka je k dispozícii.

7.
     
  Vykonávanie a uplatňovanie ustanovení tohto nariadenia nesmie za žiadnych okolností zahŕňať zvýšenie byrokratickej a administratívnej záťaže malých a stredných podnikov.

8.
     
  Pri vykonávaní tohto nariadenia ustanoví Európska únia mechanizmy na poskytovanie pomoci a podpory malým a stredným podnikom.

Článok 2

Predmet úpravy

1.   Toto nariadenie sa nevzťahuje na:

| a) | rádioaktívne látky v zmysle smernice Rady 96/29/Euratom (29); |
| --- | --- |

a)

rádioaktívne látky v zmysle smernice Rady 96/29/Euratom (29);

| b) | látky vystupujúce samostatne, v prípravku alebo vo výrobku, ktoré podliehajú colnému dohľadu, pokiaľ neboli nejako ošetrené alebo spracované, a ktoré sú dočasne uskladnené v bezcolnom pásme alebo bezcolnom sklade na účel opätovného vývozu alebo tranzitu; |
| --- | --- |

b)

látky vystupujúce samostatne, v prípravku alebo vo výrobku, ktoré podliehajú colnému dohľadu, pokiaľ neboli nejako ošetrené alebo spracované, a ktoré sú dočasne uskladnené v bezcolnom pásme alebo bezcolnom sklade na účel opätovného vývozu alebo tranzitu;

| c) | neizolované medziprodukty; |
| --- | --- |

c)

neizolované medziprodukty;

| d) | odpad v zmysle smernice Rady 75/442/EHS (30); |
| --- | --- |

d)

odpad v zmysle smernice Rady 75/442/EHS (30);

| e) | potraviny v zmysle nariadenia (ES) č. 178/2002; |
| --- | --- |

e)

potraviny v zmysle nariadenia (ES) č. 178/2002;

| f) | chuťové prísady v zmysle smernice Rady 88/388/EHS (31); |
| --- | --- |

f)

chuťové prísady v zmysle smernice Rady 88/388/EHS (31);

| g) | látky v tabakových výrobkoch v zmysle smernice Európskeho parlamentu a Rady 2001/37/ES (32); |
| --- | --- |

g)

látky v tabakových výrobkoch v zmysle smernice Európskeho parlamentu a Rady 2001/37/ES (32);

| h) | látky v batériách v zmysle smernice 91/157/EHS. |
| --- | --- |

h)

látky v batériách v zmysle smernice 91/157/EHS.

2.   Toto nariadenie sa uplatňuje bez toho, aby boli dotknuté:

| a) | právne predpisy Spoločenstva týkajúce sa zdravia a bezpečnosti na pracovisku; |
| --- | --- |

a)

právne predpisy Spoločenstva týkajúce sa zdravia a bezpečnosti na pracovisku;

| b) | právne
  predpisy Spoločenstva o prevoze nebezpečných látok a nebezpečných látok v prípravkoch po železnici, ceste, vnútrozemských vodných cestách, po mori alebo letecky; |
| --- | --- |

b)

právne
  predpisy Spoločenstva o prevoze nebezpečných látok a nebezpečných látok v prípravkoch po železnici, ceste, vnútrozemských vodných cestách, po mori alebo letecky;

| c) | zákazy a obmedzenia ustanovené v smernici Rady 76/768/EHS z 27. júla 1976 o aproximácii právnych predpisov členských štátov týkajúcich sa kozmetických výrobkov (33), pričom sa vzťahujú na:










  i) | zákaz testovania dokončených kozmetických výrobkov a zložiek alebo kombinácií týchto zložiek na zvieratách; a |
| --- | --- | --- |

c)

zákazy a obmedzenia ustanovené v smernici Rady 76/768/EHS z 27. júla 1976 o aproximácii právnych predpisov členských štátov týkajúcich sa kozmetických výrobkov (33), pričom sa vzťahujú na:

i)

zákaz testovania dokončených kozmetických výrobkov a zložiek alebo kombinácií týchto zložiek na zvieratách; a

| ii) | uvádzanie kozmetických výrobkov na trh, ktorých niektoré alebo všetky zložky alebo konečný prípravok boli skúšané na zvieratách. |
| --- | --- |

ii)

uvádzanie kozmetických výrobkov na trh, ktorých niektoré alebo všetky zložky alebo konečný prípravok boli skúšané na zvieratách.

| d) | právne predpisy Spoločenstva pre oblasť životného prostredia. |
| --- | --- |

d)

právne predpisy Spoločenstva pre oblasť životného prostredia.

3.
     
  Toto nariadenie sa uplatňuje pre všetky látky, výrobky a prípravky dovezené do Európskej únie.

Toto nariadenie nesmie viesť v žiadnom prípade k rozdielom v zaobchádzaní s látkami, výrobkami a prípravkami, ktoré sú vyrobené v Európskej únii, a látkami, výrobkami a prípravkami, ktoré sú vyrobené v tretích krajinách, ale dovezené do Európskej únie.

Komisia stanoví usmernenia, ktorými zabezpečí, aby sa toto pravidlo uplatňovalo.

4.
     
  Ustanovenia hláv II, III, V a VI sa neuplatňujú ak je látka vyrobená alebo dovezená na použitie v nasledujúcich výsledných výrobkoch alebo ak je látka v týchto výrobkoch použitá:

| a) | v liečivách na humánne alebo veterinárne použitie v zmysle nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 726/2004 (34), smernice 2001/82/ES alebo smernice 2001/83/ES; |
| --- | --- |

a)

v liečivách na humánne alebo veterinárne použitie v zmysle nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 726/2004 (34), smernice 2001/82/ES alebo smernice 2001/83/ES;

| b) | v potravinách, ako ich vymedzuje nariadenie (ES) č. 178/2002, vrátane:










  i) | v potravinárskych prídavných látkach v potravinách v zmysle smernice Rady 89/107/EHS (35); |
| --- | --- | --- |

b)

v potravinách, ako ich vymedzuje nariadenie (ES) č. 178/2002, vrátane:

i)

v potravinárskych prídavných látkach v potravinách v zmysle smernice Rady 89/107/EHS (35);

| ii) | v chuťových prísadách v potravinách podľa smernice 88/388/EHS; |
| --- | --- |

ii)

v chuťových prísadách v potravinách podľa smernice 88/388/EHS;

| c) | v potrave pre zvieratá, vrátane










  i) | v prídavných látok v krmivách pre zvieratá podľa nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1831/2003 (36); a |
| --- | --- | --- |

c)

v potrave pre zvieratá, vrátane

i)

v prídavných látok v krmivách pre zvieratá podľa nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1831/2003 (36); a

| ii) | vo výžive zvierat v zmysle smernice Rady 82/471/EHS (37); |
| --- | --- |

ii)

vo výžive zvierat v zmysle smernice Rady 82/471/EHS (37);

| d) | v materiáloch prichádzajúcich do styku s potravinami v zmysle nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1935/2004 (38); |
| --- | --- |

d)

v materiáloch prichádzajúcich do styku s potravinami v zmysle nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1935/2004 (38);

| e) | v zdravotníckych pomôckach v zmysle smerníc Rady 90/385/EHS (39), 93/42/EHS (40) alebo smernice Európskeho parlamentu a Rady 98/79/ES (41); |
| --- | --- |

e)

v zdravotníckych pomôckach v zmysle smerníc Rady 90/385/EHS (39), 93/42/EHS (40) alebo smernice Európskeho parlamentu a Rady 98/79/ES (41);

| f) | vo výrobkoch na ochranu rastlín v zmysle smernice Rady 91/414/EHS (42); |
| --- | --- |

f)

vo výrobkoch na ochranu rastlín v zmysle smernice Rady 91/414/EHS (42);

| g) | v biocídnych výrobkoch v zmysle smernice Európskeho parlamentu a Rady 98/8/ES (43). |
| --- | --- |

g)

v biocídnych výrobkoch v zmysle smernice Európskeho parlamentu a Rady 98/8/ES (43).

5.
     
  Ustanovenia hlavy VII sa neuplatňujú na použitie látok určených v odseku 4 a rovnako na tieto použitia:

| a) | použitia ako izolované medziprodukty na pracovisku alebo prepravované izolované medziprodukty; |
| --- | --- |

a)

použitia ako izolované medziprodukty na pracovisku alebo prepravované izolované medziprodukty;

| b) | použitie ako motorové palivo, na ktoré sa vzťahuje smernica Európskeho parlamentu a Rady 98/70/ES (44); |
| --- | --- |

b)

použitie ako motorové palivo, na ktoré sa vzťahuje smernica Európskeho parlamentu a Rady 98/70/ES (44);

| c) | použitie ako palivo v mobilných alebo pevných spaľovacích závodoch pre výrobky z minerálnych olejov a použitie ako palivo v uzatvorených systémoch. |
| --- | --- |

c)

použitie ako palivo v mobilných alebo pevných spaľovacích závodoch pre výrobky z minerálnych olejov a použitie ako palivo v uzatvorených systémoch.

6.
     
  Ustanovenia hláv IV a X sa neuplatňujú na prípravky uvedené v ods. 4 písm. a) až g) ani na látky obsiahnuté v týchto prípravkoch.

Kapitola 2

Definície

Článok 3

Definície

Na účely tohto nariadenia:

| 1. | látka znamená chemický prvok a jeho zlúčeniny v prirodzenom stave alebo získané akýmkoľvek výrobným postupom vrátane všetkých prísad potrebných na udržanie ich stability a všetkých nečistôt pochádzajúcich z použitého postupu, avšak nezahŕňa žiadne rozpúšťadlá, ktoré možno oddeliť bez ovplyvnenia stability látky alebo zmeny jej zloženia; |
| --- | --- |

1.

látka znamená chemický prvok a jeho zlúčeniny v prirodzenom stave alebo získané akýmkoľvek výrobným postupom vrátane všetkých prísad potrebných na udržanie ich stability a všetkých nečistôt pochádzajúcich z použitého postupu, avšak nezahŕňa žiadne rozpúšťadlá, ktoré možno oddeliť bez ovplyvnenia stability látky alebo zmeny jej zloženia;

| 2. | prípravok znamená zmes alebo roztok pozostávajúci z dvoch alebo viacerých látok;
  kovové zliatiny sú osobitným typom prípravkov, ktorý je potrebné hodnotiť na základe ich vlastných špecifických vnútorných vlastností; |
| --- | --- |

2.

prípravok znamená zmes alebo roztok pozostávajúci z dvoch alebo viacerých látok;
  kovové zliatiny sú osobitným typom prípravkov, ktorý je potrebné hodnotiť na základe ich vlastných špecifických vnútorných vlastností;

| 3. | kovová zliatina je kovový materiál, ktorý je makroskopicky homogénny a pozostáva z dvoch alebo viacerých prvkov previazaných takým spôsobom, že ich nemožno jednoducho oddeliť mechanickými prostriedkami; |
| --- | --- |

3.

kovová zliatina je kovový materiál, ktorý je makroskopicky homogénny a pozostáva z dvoch alebo viacerých prvkov previazaných takým spôsobom, že ich nemožno jednoducho oddeliť mechanickými prostriedkami;

| 4. | výrobok znamená
  umelý
  predmet,
  ktorý obsahuje jednu alebo viacero látok a
  /alebo prípravkov, alebo z nich pozostáva a ktorý počas výroby dostáva konkrétny tvar, povrch alebo vzhľad primeraný funkcii
  jeho použitia; |
| --- | --- |

4.

výrobok znamená
  umelý
  predmet,
  ktorý obsahuje jednu alebo viacero látok a
  /alebo prípravkov, alebo z nich pozostáva a ktorý počas výroby dostáva konkrétny tvar, povrch alebo vzhľad primeraný funkcii
  jeho použitia;

| 5. | polymér znamená látku, ktorá sa skladá z molekúl charakterizovaných sekvenciou jedného alebo viacerých typov monomérnych jednotiek
  a obsahuje jednoduchú hmotnostnú väčšinu molekúl obsahujúcu najmenej tri monomérne jednotky, ktoré sú viazané aspoň na jednu inú monomérnu jednotku alebo inú reagujúcu látku, s látkou, ktorá pozostáva z menej ako jednoduchej hmotnostnej väčšiny molekúl s rovnakou molekulárnou hmotnosťou.
  Pri týchto molekulách musí existovať rozdelenie podľa molekulárnych hmotností, pričom rozdiely v molekulárnej hmotnosti sú spôsobené najmä rozdielnym počtom monomerných
  jednotiek;


  „Jednotka monomérov“ znamená v kontexte tejto definície reagovanú formu monomérovej látky v polyméri; |
| --- | --- |

5.

polymér znamená látku, ktorá sa skladá z molekúl charakterizovaných sekvenciou jedného alebo viacerých typov monomérnych jednotiek
  a obsahuje jednoduchú hmotnostnú väčšinu molekúl obsahujúcu najmenej tri monomérne jednotky, ktoré sú viazané aspoň na jednu inú monomérnu jednotku alebo inú reagujúcu látku, s látkou, ktorá pozostáva z menej ako jednoduchej hmotnostnej väčšiny molekúl s rovnakou molekulárnou hmotnosťou.
  Pri týchto molekulách musí existovať rozdelenie podľa molekulárnych hmotností, pričom rozdiely v molekulárnej hmotnosti sú spôsobené najmä rozdielnym počtom monomerných
  jednotiek;

„Jednotka monomérov“ znamená v kontexte tejto definície reagovanú formu monomérovej látky v polyméri;

| 6. | registrujúci znamená výrobcu alebo dovozcu, ktorý predkladá registráciu; |
| --- | --- |

6.

registrujúci znamená výrobcu alebo dovozcu, ktorý predkladá registráciu;

| 7. | výroba znamená vyrobenie a vyťaženie látok v prirodzenom stave; |
| --- | --- |

7.

výroba znamená vyrobenie a vyťaženie látok v prirodzenom stave;

| 8. | výrobca označuje akúkoľvek fyzickú alebo právnickú osobu so sídlom v Spoločenstve, ktorá v Spoločenstve vyrába látku; |
| --- | --- |

8.

výrobca označuje akúkoľvek fyzickú alebo právnickú osobu so sídlom v Spoločenstve, ktorá v Spoločenstve vyrába látku;

| 9. | dovoz znamená fyzické uvedenie na colné územie Spoločenstva; |
| --- | --- |

9.

dovoz znamená fyzické uvedenie na colné územie Spoločenstva;

| 10. | Výrobca výrobku je fyzická alebo právnická osoba, ktorá:








  — | vyrába a predáva pod svojou vlastnou značkou, |
| --- | --- | --- |

10.

Výrobca výrobku je fyzická alebo právnická osoba, ktorá:

—

vyrába a predáva pod svojou vlastnou značkou,

| — | pod svojou vlastnou značkou ďalej predáva výrobok, ktorý vyrobil iný dodávateľ, pričom takýto predajca sa nepovažuje za výrobcu v prípade, že značka výrobcu sa objaví na výrobku, |
| --- | --- |

—

pod svojou vlastnou značkou ďalej predáva výrobok, ktorý vyrobil iný dodávateľ, pričom takýto predajca sa nepovažuje za výrobcu v prípade, že značka výrobcu sa objaví na výrobku,

| — | dováža na trh Spoločenstva v rámci svojho podnikania; |
| --- | --- |

—

dováža na trh Spoločenstva v rámci svojho podnikania;

| 11. | dovozca označuje akúkoľvek fyzickú alebo právnickú osobu so sídlom v Spoločenstve, ktorá je zodpovedná za dovoz; |
| --- | --- |

11.

dovozca označuje akúkoľvek fyzickú alebo právnickú osobu so sídlom v Spoločenstve, ktorá je zodpovedná za dovoz;

| 12. | umiestnenie na trh znamená dodávanie alebo sprístupnenie tretej strane, za úhradu alebo bezodplatne. Dovoz na colné územie Spoločenstva sa považuje za umiestnenie na trh; |
| --- | --- |

12.

umiestnenie na trh znamená dodávanie alebo sprístupnenie tretej strane, za úhradu alebo bezodplatne. Dovoz na colné územie Spoločenstva sa považuje za umiestnenie na trh;

| 13. | následný používateľ znamená každú fyzickú alebo právnickú osobu so sídlom v Spoločenstve inú ako výrobca alebo dovozca, ktorá používa látku buď v samostatnej forme alebo v prípravku počas svojich priemyselných alebo odborných činností. Distributér alebo spotrebiteľ nie sú následným používateľom. Opätovný dovozca s výnimkou udelenou podľa článku 4 ods. 1 písm. d) sa berie ako následný používateľ; |
| --- | --- |

13.

následný používateľ znamená každú fyzickú alebo právnickú osobu so sídlom v Spoločenstve inú ako výrobca alebo dovozca, ktorá používa látku buď v samostatnej forme alebo v prípravku počas svojich priemyselných alebo odborných činností. Distributér alebo spotrebiteľ nie sú následným používateľom. Opätovný dovozca s výnimkou udelenou podľa článku 4 ods. 1 písm. d) sa berie ako následný používateľ;

| 14. | použitie znamená spracovanie, vytvorenie receptúry, spotrebu, uskladnenie, prechovávanie, úpravu, plnenie do nádob, prenos z jednej nádoby do druhej, miešanie, výrobu artiklu alebo každý iný druh využitia; |
| --- | --- |

14.

použitie znamená spracovanie, vytvorenie receptúry, spotrebu, uskladnenie, prechovávanie, úpravu, plnenie do nádob, prenos z jednej nádoby do druhej, miešanie, výrobu artiklu alebo každý iný druh využitia;

| 15. | distributér znamená každú fyzickú alebo právnickú osobu so sídlom v Spoločenstve, vrátane maloobchodného predajcu, ktorá látku buď v samostatnej forme alebo v prípravku iba uskladňuje alebo uvádza na trh pre tretie strany; |
| --- | --- |

15.

distributér znamená každú fyzickú alebo právnickú osobu so sídlom v Spoločenstve, vrátane maloobchodného predajcu, ktorá látku buď v samostatnej forme alebo v prípravku iba uskladňuje alebo uvádza na trh pre tretie strany;

| 16. | medziprodukt označuje látku
  alebo prípravok
  , ktorá sa vyrába pre chemické spracovanie alebo sa pri ňom spotrebúva či používa, aby sa transformovala do inej látky (ďalej len syntéza):






  a) | neizolovaný medziprodukt označuje medziprodukt, ktorý sa pri syntéze zámerne neodoberá (s výnimkou odobratia vzorky) zo zariadenia, v ktorom prebieha syntéza. Medzi toto zariadenie patrí reakčná nádoba, jej pomocná výbava a všetko vybavenie cez ktoré látka (látky) prechádza počas nepretržitého prietoku alebo prerušovaného procesu ako aj rúrky na prechod z jednej nádoby do druhej pre účely vykonania kroku ďalšej reakcie, nezahŕňa však nádrže alebo iné nádoby, v ktorých sa látka (látky) po výrobe prechováva; |
| --- | --- | --- |

16.

medziprodukt označuje látku
  alebo prípravok
  , ktorá sa vyrába pre chemické spracovanie alebo sa pri ňom spotrebúva či používa, aby sa transformovala do inej látky (ďalej len syntéza):

a)

neizolovaný medziprodukt označuje medziprodukt, ktorý sa pri syntéze zámerne neodoberá (s výnimkou odobratia vzorky) zo zariadenia, v ktorom prebieha syntéza. Medzi toto zariadenie patrí reakčná nádoba, jej pomocná výbava a všetko vybavenie cez ktoré látka (látky) prechádza počas nepretržitého prietoku alebo prerušovaného procesu ako aj rúrky na prechod z jednej nádoby do druhej pre účely vykonania kroku ďalšej reakcie, nezahŕňa však nádrže alebo iné nádoby, v ktorých sa látka (látky) po výrobe prechováva;

| b) | medziprodukt izolovaný na pracovisku označuje medziprodukt, ktorý nespĺňa kritériá neizolovaného medziproduktu a kde výroba medziproduktu a syntéza ďalšej látky (látok) z tohto medziproduktu prebieha na tom istom pracovisku vykonávaná jednou alebo viacerými právnickými osobami; |
| --- | --- |

b)

medziprodukt izolovaný na pracovisku označuje medziprodukt, ktorý nespĺňa kritériá neizolovaného medziproduktu a kde výroba medziproduktu a syntéza ďalšej látky (látok) z tohto medziproduktu prebieha na tom istom pracovisku vykonávaná jednou alebo viacerými právnickými osobami;

| c) | prepravovaný izolovaný medziprodukt označuje medziprodukt, ktorý nespĺňa kritériá neizolovaného medziproduktu a prepravuje sa medzi ďalšími pracoviskami alebo sa na ne dodáva; |
| --- | --- |

c)

prepravovaný izolovaný medziprodukt označuje medziprodukt, ktorý nespĺňa kritériá neizolovaného medziproduktu a prepravuje sa medzi ďalšími pracoviskami alebo sa na ne dodáva;

| 17. | pracovisko označuje jedno miesto, kde je v prípade viac ako len jedného výrobcu látky (látok) spoločná istá infraštruktúra alebo zariadenia; |
| --- | --- |

17.

pracovisko označuje jedno miesto, kde je v prípade viac ako len jedného výrobcu látky (látok) spoločná istá infraštruktúra alebo zariadenia;

| 18. | účastníci dodávateľského reťazca označuje všetkých výrobcov a/alebo dovozcov a/alebo následných používateľov; |
| --- | --- |

18.

účastníci dodávateľského reťazca označuje všetkých výrobcov a/alebo dovozcov a/alebo následných používateľov;

| 19. | komunikovať ďalej po dodávateľskom reťazci znamená, že každý účastník dodávateľského reťazca informuje následného používateľa, ktorému dodáva látku; |
| --- | --- |

19.

komunikovať ďalej po dodávateľskom reťazci znamená, že každý účastník dodávateľského reťazca informuje následného používateľa, ktorému dodáva látku;

| 20. | komunikovať spätne po dodávateľskom reťazci znamená, že každý následný používateľ informuje účastníka dodávateľského reťazca, ktorý mu látku dodal; |
| --- | --- |

20.

komunikovať spätne po dodávateľskom reťazci znamená, že každý následný používateľ informuje účastníka dodávateľského reťazca, ktorý mu látku dodal;

| 21. | príslušný orgán označuje orgán alebo orgány vytvorené členskými štátmi na účely plnenia záväzkov vyplývajúcich z tohto nariadenia; |
| --- | --- |

21.

príslušný orgán označuje orgán alebo orgány vytvorené členskými štátmi na účely plnenia záväzkov vyplývajúcich z tohto nariadenia;

| 22. | postupne zavádzaná látka označuje látku,
  ktorá spĺňa
  najmenej jedno z týchto kritérií:






  a) | uvádza
  sa na Európskom zozname existujúcich komerčných chemických látok (Einecs); |
| --- | --- | --- |

22.

postupne zavádzaná látka označuje látku,
  ktorá spĺňa
  najmenej jedno z týchto kritérií:

a)

uvádza
  sa na Európskom zozname existujúcich komerčných chemických látok (Einecs);

| b) | bola vyrábaná v Spoločenstve alebo v krajinách, ktoré 1. mája 2004 vstúpili do Európskej únie, výrobca alebo dovozca ju však
  ani raz
  neuviedol na trh
  v období 15 rokov pred nadobudnutím účinnosti tohto nariadenia
  ; |
| --- | --- |

b)

bola vyrábaná v Spoločenstve alebo v krajinách, ktoré 1. mája 2004 vstúpili do Európskej únie, výrobca alebo dovozca ju však
  ani raz
  neuviedol na trh
  v období 15 rokov pred nadobudnutím účinnosti tohto nariadenia
  ;

| c) | bola uvedená na trh v Spoločenstve alebo v krajinách, ktoré 1. mája 2004 vstúpili do Európskej únie, a v období od 18. septembra 1981 do 31. októbra 1993 vrátane, ju výrobca alebo dovozca aj uviedol na trh a brala sa ako ohlásená látka v súlade s prvou zarážkou článku 8 ods. 1 smernice 67/548/EHS, zmenenej a doplnenej smernicou 79/831/EHS (45), nespĺňa však definíciu polyméru ustanovenú v smernici 67/548/EHS, zmenenej a doplnenej smernicou 92/32/EHS (46); |
| --- | --- |

c)

bola uvedená na trh v Spoločenstve alebo v krajinách, ktoré 1. mája 2004 vstúpili do Európskej únie, a v období od 18. septembra 1981 do 31. októbra 1993 vrátane, ju výrobca alebo dovozca aj uviedol na trh a brala sa ako ohlásená látka v súlade s prvou zarážkou článku 8 ods. 1 smernice 67/548/EHS, zmenenej a doplnenej smernicou 79/831/EHS (45), nespĺňa však definíciu polyméru ustanovenú v smernici 67/548/EHS, zmenenej a doplnenej smernicou 92/32/EHS (46);

ak má výrobca alebo dovozca o tomto preukázateľné dôkazy;

| 23. | ohlásená látka je látka, pre ktorú bolo predložené ohlásenie a ktorá by sa mohla umiestniť na trh v súlade so smernicou 67/548/EHS; |
| --- | --- |

23.

ohlásená látka je látka, pre ktorú bolo predložené ohlásenie a ktorá by sa mohla umiestniť na trh v súlade so smernicou 67/548/EHS;

| 24. | výskum a vývoj orientovaný na výrobok a postup je každý vedecký vývoj
  (vrátane prípravkov a výrobkov používaných na pilotné testy v reálnych podmienkach)
  týkajúci sa vývoja výrobku, ďalší vývoj látky
  , a to látky samotnej, v prípravkoch alebo vo výrobkoch,
  počas ktorého sa používajú skúšky z pilotného závodu alebo výroby na vyvinutie výrobného postupu resp. na odskúšanie oblastí aplikácie látky; |
| --- | --- |

24.

výskum a vývoj orientovaný na výrobok a postup je každý vedecký vývoj
  (vrátane prípravkov a výrobkov používaných na pilotné testy v reálnych podmienkach)
  týkajúci sa vývoja výrobku, ďalší vývoj látky
  , a to látky samotnej, v prípravkoch alebo vo výrobkoch,
  počas ktorého sa používajú skúšky z pilotného závodu alebo výroby na vyvinutie výrobného postupu resp. na odskúšanie oblastí aplikácie látky;

| 25. | vedecký výskum a vývoj znamená akékoľvek vedecké pokusy, analýzy alebo chemický výskum, uskutočňované za kontrolovaných
  podmienok
  ; |
| --- | --- |

25.

vedecký výskum a vývoj znamená akékoľvek vedecké pokusy, analýzy alebo chemický výskum, uskutočňované za kontrolovaných
  podmienok
  ;

| 26. | vlastné použitie registrujúcim znamená priemyselné alebo odborné použitie registrujúcim; |
| --- | --- |

26.

vlastné použitie registrujúcim znamená priemyselné alebo odborné použitie registrujúcim;

| 27. | určené použitie znamená použitie samotnej látky alebo látky v prípravku alebo použitie prípravku, ktoré plánuje účastník dodávateľského reťazca vrátane vlastného použitia, alebo ktoré mu písomne oznámi následný používateľ a na ktoré sa vzťahuje karta bezpečnostných údajov oznámená danému následnému používateľovi; |
| --- | --- |

27.

určené použitie znamená použitie samotnej látky alebo látky v prípravku alebo použitie prípravku, ktoré plánuje účastník dodávateľského reťazca vrátane vlastného použitia, alebo ktoré mu písomne oznámi následný používateľ a na ktoré sa vzťahuje karta bezpečnostných údajov oznámená danému následnému používateľovi;

| 28. | neodporúčané
  použitie znamená také použitie zo strany následných užívateľov, ktoré registrujúci neodporúča
  na základe vedecky podložených argumentov proti bezpečnosti takého použitia
  ; |
| --- | --- |

28.

neodporúčané
  použitie znamená také použitie zo strany následných užívateľov, ktoré registrujúci neodporúča
  na základe vedecky podložených argumentov proti bezpečnosti takého použitia
  ;

| 29. | veľké študijné zhrnutie znamená podrobné zhrnutie cieľov, metód, výsledkov a záverov z celej študijnej správy, ktoré poskytuje dostatok informácií na vytvorenie nezávislého názoru o štúdii, pričom sa minimalizuje potreba oboznámiť sa s celou študijnou správou; |
| --- | --- |

29.

veľké študijné zhrnutie znamená podrobné zhrnutie cieľov, metód, výsledkov a záverov z celej študijnej správy, ktoré poskytuje dostatok informácií na vytvorenie nezávislého názoru o štúdii, pričom sa minimalizuje potreba oboznámiť sa s celou študijnou správou;

| 30. | ročne znamená na kalendárny rok
  . S výnimkou nových látok, a ak nie je uvedené inak
  , sa vypočítajú množstvá za rok na základe priemerného objemu výroby za tri po sebe nasledujúce kalendárne roky, počas ktorých výrobca látku skutočne vyrábal; |
| --- | --- |

30.

ročne znamená na kalendárny rok
  . S výnimkou nových látok, a ak nie je uvedené inak
  , sa vypočítajú množstvá za rok na základe priemerného objemu výroby za tri po sebe nasledujúce kalendárne roky, počas ktorých výrobca látku skutočne vyrábal;

| 31. | obmedzenie znamená akékoľvek podmienenie alebo zakázanie výroby, použitia alebo umiestnenia na trh; |
| --- | --- |

31.

obmedzenie znamená akékoľvek podmienenie alebo zakázanie výroby, použitia alebo umiestnenia na trh;

| 32. | malé a stredné podniky (MSP) sú podniky v zmysle definície uvedenej v odporúčaní 2003/361/ES; |
| --- | --- |

32.

malé a stredné podniky (MSP) sú podniky v zmysle definície uvedenej v odporúčaní 2003/361/ES;

| 33. | citlivé skupiny obyvateľstva sú osoby náchylné na ochorenia, medzi ktoré patria novorodenci, dojčatá, deti, tehotné ženy, dojčiace matky, osoby so zvýšenou náchylnosťou na chorobu a zníženým stupňom imunity, starší ľudia, osoby s individuálnou genetickou náchylnosťou a iné identifikované dotknuté skupiny; |
| --- | --- |

33.

citlivé skupiny obyvateľstva sú osoby náchylné na ochorenia, medzi ktoré patria novorodenci, dojčatá, deti, tehotné ženy, dojčiace matky, osoby so zvýšenou náchylnosťou na chorobu a zníženým stupňom imunity, starší ľudia, osoby s individuálnou genetickou náchylnosťou a iné identifikované dotknuté skupiny;

| 34. | scenár vystavenia je súborom podmienok obsahujúcich opatrenia na riadenie rizík, ktoré popisujú spôsob výroby látky alebo jej použitie počas jej životnosti a spôsob kontrol zo strany výrobcu alebo dovozcu, alebo ich odporúčaní následným používateľom, ktoré sa týkajú kontroly vystavenia osôb a životného prostredia. Tieto scenáre vystavenia sa môžu podľa potreby vzťahovať na jeden určitý postup alebo použitie alebo na niekoľko postupov alebo použití v prípade, ak sa tieto postupy alebo použitia dajú popísať prostredníctvom uvedených kategórií použitia a vystavenia; |
| --- | --- |

34.

scenár vystavenia je súborom podmienok obsahujúcich opatrenia na riadenie rizík, ktoré popisujú spôsob výroby látky alebo jej použitie počas jej životnosti a spôsob kontrol zo strany výrobcu alebo dovozcu, alebo ich odporúčaní následným používateľom, ktoré sa týkajú kontroly vystavenia osôb a životného prostredia. Tieto scenáre vystavenia sa môžu podľa potreby vzťahovať na jeden určitý postup alebo použitie alebo na niekoľko postupov alebo použití v prípade, ak sa tieto postupy alebo použitia dajú popísať prostredníctvom uvedených kategórií použitia a vystavenia;

| 35. | kategória použitia a vystavenia uvádza hlavné kategórie použitia (napr. priemyselné využitie, odborné použitie, spotrebiteľské použitie), dôležité druhy vystavenia (napr. orálna, dermálna, inhalatívna, environmentálna) a model vystavenia (napr. častá, náhodná, príležitostná, nepretržitá); |
| --- | --- |

35.

kategória použitia a vystavenia uvádza hlavné kategórie použitia (napr. priemyselné využitie, odborné použitie, spotrebiteľské použitie), dôležité druhy vystavenia (napr. orálna, dermálna, inhalatívna, environmentálna) a model vystavenia (napr. častá, náhodná, príležitostná, nepretržitá);

| 36. | minerál znamená kombináciu anorganických zložiek, ktorá sa nachádza v zemskej kôre, s charakteristickými chemickými zloženiami, kryštalickými formami a fyzikálo-chemickými vlastnosťami. |
| --- | --- |

36.

minerál znamená kombináciu anorganických zložiek, ktorá sa nachádza v zemskej kôre, s charakteristickými chemickými zloženiami, kryštalickými formami a fyzikálo-chemickými vlastnosťami.

HLAVA II

REGISTRÁCIA LÁTOK

Kapitola 1

Rozsah pôsobnosti

Článok 4

Rozsah pôsobnosti

1.   
  Spod
  tejto hlavy sú vylúčené:

| a) | látky uvedené v prílohe II; |
| --- | --- |

a)

látky uvedené v prílohe II;

| b) | látky, na ktoré sa vzťahuje príloha III; |
| --- | --- |

b)

látky, na ktoré sa vzťahuje príloha III;

| c) | polyméry; |
| --- | --- |

c)

polyméry;

| d) | látky samotné alebo v prípravkoch, registrované v súlade s touto hlavou, vyvážané zo Spoločenstva účastníkom dodávateľského reťazca a opätovne dovážané do Spoločenstva iným účastníkom v rámci toho istého dodávateľského reťazca, ktorý preukáže, že:






  i) | opätovne dovážaná látka je rovnaká ako vyvážaná látka; |
| --- | --- | --- |

d)

látky samotné alebo v prípravkoch, registrované v súlade s touto hlavou, vyvážané zo Spoločenstva účastníkom dodávateľského reťazca a opätovne dovážané do Spoločenstva iným účastníkom v rámci toho istého dodávateľského reťazca, ktorý preukáže, že:

i)

opätovne dovážaná látka je rovnaká ako vyvážaná látka;

| ii) | mu boli poskytnuté informácie v súlade s článkom 34 a 35 týkajúce sa vyvážanej látky; |
| --- | --- |

ii)

mu boli poskytnuté informácie v súlade s článkom 34 a 35 týkajúce sa vyvážanej látky;

| e) | látky v prípravkoch spĺňajúce kritériá pre registráciu, ktoré na dané použitie už registroval účastník dodávateľského reťazca; |
| --- | --- |

e)

látky v prípravkoch spĺňajúce kritériá pre registráciu, ktoré na dané použitie už registroval účastník dodávateľského reťazca;

| f) | samotné látky alebo látky v prípravkoch, ktoré sú zaregistrované v súlade s touto hlavou výrobcom alebo dovozcom a ktoré sú recyklované v Spoločenstve ďalším výrobcom alebo dovozcom, ktorý preukáže, že:










  i) | látka, ktorá je výsledkom procesu recyklácie, je rovnaká, ako už zaregistrovaná látka; a |
| --- | --- | --- |

f)

samotné látky alebo látky v prípravkoch, ktoré sú zaregistrované v súlade s touto hlavou výrobcom alebo dovozcom a ktoré sú recyklované v Spoločenstve ďalším výrobcom alebo dovozcom, ktorý preukáže, že:

i)

látka, ktorá je výsledkom procesu recyklácie, je rovnaká, ako už zaregistrovaná látka; a

| ii) | boli mu poskytnuté informácie týkajúce sa zaregistrovanej látky v súlade s článkami 33 a 34. |
| --- | --- |

ii)

boli mu poskytnuté informácie týkajúce sa zaregistrovanej látky v súlade s článkami 33 a 34.

2.   Medziprodukty izolované na pracovisku alebo prepravované izolované medziprodukty sú vyňaté z kapitoly 2 a 3 bez vplyvu na kapitoly 4, 5 a 6.

Kapitola 2

Všeobecná registračná povinnosť a požiadavky na informácie

Článok 5

Všeobecná povinnosť zaregistrovať samostatné látky alebo látky v prípravkoch

1.   S výnimkou prípadov, kedy sa v tomto nariadení uvádza inak, každý výrobca vyrábajúci látku v množstvách 1 tona alebo vyšších ročne predloží agentúre registráciu.

S výnimkou prípadov, kedy sa v tomto nariadení uvádza inak, každý dovozca dovážajúci látku buď samostatne alebo v prípravku v množstvách 1 tona alebo vyšších ročne predloží agentúre registráciu.

2.   Na monoméry, ktoré sa používajú ako izolované medziprodukty na pracovisku alebo prepravované izolované medziprodukty, sa nevzťahujú články 17 a 18.

3.   Každý výrobca alebo dovozca polyméru predloží agentúre registráciu neregistrovanej monomérnej látky (látok)
  , ktorú nezaregistroval predchádzajúci účastník dodávateľského reťazca
  alebo inej neregistrovanej látky (látok),
  okrem prípadov, keď sa takéto monomérne látky vytvorili počas syntézy a nemožno ich izolovať
  , ak sú splnené obe nasledujúce podmienky:

| a) | polymér pozostáva z 2 % hmotnostných podľa hmotnosti (w/w) alebo viac tejto monomérnej látky (látok) alebo inej látky (látok); |
| --- | --- |

a)

polymér pozostáva z 2 % hmotnostných podľa hmotnosti (w/w) alebo viac tejto monomérnej látky (látok) alebo inej látky (látok);

| b) | celkové množstvo tejto monomérnej látky (látok) alebo inej látky (látok) tvorí 1 tonu alebo viac ročne. |
| --- | --- |

b)

celkové množstvo tejto monomérnej látky (látok) alebo inej látky (látok) tvorí 1 tonu alebo viac ročne.

Ohlásenie takéhoto monoméru/látky na formulári určenom agentúrou v súlade s článkom 119 zahŕňa nasledovné informácie:

| i) | totožnosť a kontaktné údaje výrobcu alebo dovozcu; |
| --- | --- |

i)

totožnosť a kontaktné údaje výrobcu alebo dovozcu;

| ii) | určenie monoméru/látky, ako sa uvádza v časti 2 prílohy IV; |
| --- | --- |

ii)

určenie monoméru/látky, ako sa uvádza v časti 2 prílohy IV;

| iii) | klasifikácia látky; |
| --- | --- |

iii)

klasifikácia látky;

| iv) | stručný opis použitia polyméru; |
| --- | --- |

iv)

stručný opis použitia polyméru;

V zmysle tejto hlavy sa uskutoční registrácia neregistrovanej monomérnej látky vyrábanej alebo dovezenej v množstve väčšom ako 1000 ton ročne. Registrácia musí obsahovať informácie uvedené v prílohe V ako aj informácie vyžadované vyššie.

Neregistrované monomérne látky alebo iné neregistrované látky sú látky, ktoré nezaregistroval výrobca dodávajúci tieto látky výrobcovi polymérov.

Ak však boli neregistrované monomérne látky alebo iné látky zaregistrované pôvodným výrobcom alebo jeho určeným zástupcom, môže výrobca polymérov využiť túto registráciu, za predpokladu, že registrujúca osoba uviedla, že sa použije pri výrobe polymérov.

4.   Predloženie registrácie bude sprevádzať poplatok stanovený agentúrou.

Článok 6

Všeobecná povinnosť registrovať látky vo výrobkoch

1.   Každý výrobca alebo dovozca výrobkov predloží agentúre registráciu akejkoľvek látky obsiahnutej v týchto výrobkoch, ak sú splnené všetky nasledujúce podmienky:

| a) | látka je v týchto výrobkoch obsiahnutá v množstvách vyšších ako 1 tona na výrobcu alebo dovozcu
  ročne; |
| --- | --- |

a)

látka je v týchto výrobkoch obsiahnutá v množstvách vyšších ako 1 tona na výrobcu alebo dovozcu
  ročne;

| b) | látka spĺňa kritériá klasifikácie ako nebezpečná látka v zmysle smernice 67/548/EHS; |
| --- | --- |

b)

látka spĺňa kritériá klasifikácie ako nebezpečná látka v zmysle smernice 67/548/EHS;

| c) | látka sa má uvoľniť za bežných a rozumne predpokladateľných podmienok použitia. |
| --- | --- |

c)

látka sa má uvoľniť za bežných a rozumne predpokladateľných podmienok použitia.

2.
     
  Odsek 1 písm. a) sa neuplatňuje pre látky, ktoré sú prísadami pridávanými do tabakových výrobkov v zmysle článku 2 ods. 1 a 5 smernice 2001/37/ES.

3.   Každý výrobca alebo dovozca ohlási agentúre každú látku
  uvedenú v prílohe XIIIa
  obsiahnutú v týchto výrobkoch v súlade s odsekom 4, ak
  :

| a) | svojím výskytom presahuje hraničnú hodnotu koncentrácie 0,1 % pre látky uvedené v článku 63 písm. d), e) a f); |
| --- | --- |

a)

svojím výskytom presahuje hraničnú hodnotu koncentrácie 0,1 % pre látky uvedené v článku 63 písm. d), e) a f);

| b) | svojím výskytom presahuje hraničné hodnoty koncentrácie stanovené v smernici 1999/45/ES pre klasifikáciu nebezpečnej látky v prípade všetkých ostatných látok; |
| --- | --- |

b)

svojím výskytom presahuje hraničné hodnoty koncentrácie stanovené v smernici 1999/45/ES pre klasifikáciu nebezpečnej látky v prípade všetkých ostatných látok;

| c) | výrobca alebo dovozca
  nemôžu vylúčiť, že verejnosť alebo životné prostredie budú látke vystavené počas životnosti výrobku. |
| --- | --- |

c)

výrobca alebo dovozca
  nemôžu vylúčiť, že verejnosť alebo životné prostredie budú látke vystavené počas životnosti výrobku.

4.   Ak sú splnené podmienky odseku 3, medzi ohlasované informácie patria nasledujúce údaje na formulári určenom agentúrou v súlade s článkom 119:

| a) | totožnosť a kontaktné údaje výrobcu alebo dovozcu; |
| --- | --- |

a)

totožnosť a kontaktné údaje výrobcu alebo dovozcu;

| b) | registračné číslo (čísla) uvedené v článku 20 ods. 1, ak sú k dispozícii; |
| --- | --- |

b)

registračné číslo (čísla) uvedené v článku 20 ods. 1, ak sú k dispozícii;

| c) | určenie látky (látok), ako sa uvádza v časti 2 prílohy IV; |
| --- | --- |

c)

určenie látky (látok), ako sa uvádza v časti 2 prílohy IV;

| d) | klasifikácia látky; |
| --- | --- |

d)

klasifikácia látky;

| e) | stručný opis použitia (použití) výrobku; |
| --- | --- |

e)

stručný opis použitia (použití) výrobku;

| f) | hmotnostný rozsah látky v tonách, ako napríklad 1 - 10 ton, 10 - 100 ton, atď. |
| --- | --- |

f)

hmotnostný rozsah látky v tonách, ako napríklad 1 - 10 ton, 10 - 100 ton, atď.

5.   Agentúra môže prijímať rozhodnutia, ktoré od výrobcov alebo dovozcov výrobkov podľa tejto hlavy vyžadujú zaregistrovanie každej látky obsiahnutej v týchto výrobkoch a ohlasovanej v súlade s odsekom 4 ak má agentúra dôvody pre podozrenie, že:

| a) | látka predstavuje nebezpečenstvo pre zdravie ľudí alebo životné prostredie; |
| --- | --- |

a)

látka predstavuje nebezpečenstvo pre zdravie ľudí alebo životné prostredie;

| b) | látka nebola registrovaná pre dané použitie. |
| --- | --- |

b)

látka nebola registrovaná pre dané použitie.

6.   Odseky 1 až 5 sa neuplatňujú pre látky už zaregistrované na dané použitie účastníkom v predchádzajúcej časti dodávateľského reťazca.

7.   Odseky 1 a 5 sa uplatňujú 3 mesiace po termíne určenom v článku 23 ods. 3.

Odseky 3 a 4 sa uplatňujú pre tie látky obsiahnuté vo výrobkoch, ktoré spĺňajú kritériá článku 63 tri mesiace po dátume zapísania týchto látok do prílohy XIII(a).

8.
     
  Keď je látka zaradená do prílohy XIII(b), agentúra oznámi všetkým výrobcom a dovozcom výrobkov obsahujúcich túto látku jej zaradenie do tejto prílohy. Hlava VII tohto nariadenia sa odo dňa oznámenia uplatňuje obdobne pre výrobcu a dovozcu výrobkov, ktoré túto látku obsahujú.

9.   Akékoľvek opatrenia na vykonávanie odsekov 1 až 8
  sa prijímajú v súlade s postupom uvedeným v článku 141 odsek 3.

10.
     
  Agentúra ustanoví usmernenia, aby pomohla výrobcom a dovozcom výrobkov, ako aj príslušným orgánom.

Článok 7

Jediný zástupca výrobcu mimo Spoločenstva

1.   Fyzická alebo právnická osoba usadená mimo Spoločenstva, ktorá vyrába látku,
  prípravok alebo výrobok
  dovážaný do
  Spoločenstva, môže
  po vzájomnej dohode určiť fyzickú alebo právnickú osobu so sídlom v Spoločenstve, ktorá bude ako
  jej zástupca
  plniť povinnosti dovozcov vyplývajúce z tejto hlavy.

2.   Zástupca bude plniť aj všetky ostatné povinnosti dovozcov vyplývajúce z tohto nariadenia. V tomto smere bude mať postačujúce zázemie pre praktické zaobchádzanie s látkami a s nimi súvisiacimi informáciami a bez vplyvu na článok 38 bude sprístupňovať a aktualizovať informácie o dovážaných množstvách a odberateľoch ako aj informácie o poskytovaní najnovšej aktualizácie karty bezpečnostných údajov.

3.   Ak sa vymenuje zástupca v súlade s odsekmi 1 a 2, vývozca mimo Spoločenstva informuje o tomto menovaní dovozcu (dovozcov) v rámci toho istého dodávateľského reťazca. Títo dovozcovia sa pre účely tohto nariadenia považujú za následných používateľov.

Článok 8

Európska značka kvality

Komisia predstaví Európskemu parlamentu a Rade do... (47) správu, prípadne legislatívny návrh na vytvorenie európskej značky kvality určenej na identifikáciu a podporu výrobkov, ktoré boli v každej etape výrobného postupu vyrábané v súlade s požiadavkami vyplývajúcimi z tohto nariadenia.

Článok 9

Prevod a rozdelenie registrácií a skupinová registrácia

1.
     
  Právny nárok získaný registráciou môže byť predmetom prevodu alebo dedenia. Strana získavajúca takýto nárok preberá práva a povinnosti pôvodného registrujúceho. Ak sa registrácia delí, agentúra pridelí novému vlastníkovi nové registračné číslo.

2.
     
  Ak je výrobca pobočkou, ktorú kontroluje iný právny subjekt (tzv. „materská spoločnosť“), táto materská spoločnosť smie zaregistrovať a vlastniť práva vyplývajúce z registrácie v mene pobočky. Pobočka smie tiež zaregistrovať a vlastniť práva vyplývajúce z registrácie pre svoju materskú spoločnosť alebo iné pobočky. V takýchto prípadoch sa vyžaduje len jedna registrácia. Právny subjekt menovaný za skupinového registrujúceho je zodpovedný za plnenie záväzkov podľa tohto nariadenia.

3.
     
  Odsek 2 sa uplatňuje aj v prípade, že materská spoločnosť alebo pobočka nesídli v Európskej únii. Právny subjekt stanovený pre skupinovú registráciu musí mať sídlo v Európskej únii.

Článok 10

Výnimky zo všeobecnej registračnej povinnosti pri výskume a vývoji orientovanom na výrobok a postup (PPORD)

1.   
  Látka
  vyrobená v Spoločenstve alebo dovezená na účely výskumu a vývoja orientovaného na výrobok a
  postup v
  množstve, ktoré je obmedzené pre účely výskumu a vývoja orientovaného na výrobok a proces
  je vyňatá z povinnosti registrácie danej v článkoch 5, 6, 17, 18 a 21 na obdobie piatich rokov za predpokladu, že
  výrobca alebo dovozca oznámi agentúre nasledujúce údaje na formulári určenom agentúrou v súlade s článkom 119:

| a) | totožnosť výrobcu alebo dovozcu; |
| --- | --- |

a)

totožnosť výrobcu alebo dovozcu;

| b) | identifikáciu látky; |
| --- | --- |

b)

identifikáciu látky;

| c) | klasifikáciu látky, ak existuje; |
| --- | --- |

c)

klasifikáciu látky, ak existuje;

| d) | odhadované množstvo; |
| --- | --- |

d)

odhadované množstvo;

| e) | ak sa dá uplatiť,
  zoznam odberateľov
  , ktorým sa látka dodala
  ; a |
| --- | --- |

e)

ak sa dá uplatiť,
  zoznam odberateľov
  , ktorým sa látka dodala
  ; a

| f) | dostatok informácií o programe výskumu a vývoja, ktoré agentúre umožnia prijímať informované rozhodnutia v zmysle
  tohto článku
  . |
| --- | --- |

f)

dostatok informácií o programe výskumu a vývoja, ktoré agentúre umožnia prijímať informované rozhodnutia v zmysle
  tohto článku
  .

Obdobie ustanovené v
  tomto odseku
  sa začína prijatím ohlásenia v agentúre.

2.   Agentúra priradí ohláseniu číslo a dátum ohlásenia, ktorým bude deň prijatia ohlásenia v agentúre a toto číslo a dátum bezodkladne oznámi predmetnému výrobcovi alebo dovozcovi
  a postúpi ohlásenú informáciu spolu s priradeným číslom a dátumom ohlásenia kompetentnému orgánu každého členského štátu, v ktorom sa látka vyrába, do ktorého sa látka dováža, alebo v ktorom sa látka používa na účely výskumu a vývoja orientovaného na výrobok a proces
  .

3.   
  Agentúra sa
  môže rozhodnúť nastoliť podmienky
  zabezpečujúce, aby sa
  látka
  používala tak, že budú riziká pre ľudské zdravie a/alebo pre životné prostredie pod kontrolou. Výrobca alebo dovozca spĺňa všetky podmienky stanovené agentúrou.

4.   Ak nebude uvedené inak, výrobca alebo dovozca látky môže látku vyrobiť alebo doviezť najskôr štyri týždne po
  ohlásení
  .

5.
     
  Agentúra môže predĺžiť
  päťročné obdobie výnimky o maximálne ďalších
  10 rokov
  na základe žiadosti výrobcu alebo dovozcu, ak výrobca alebo dovozca môže preukázať, že toto predĺženie je zdôvodniteľné programom výskumu a vývoja.

6.   Agentúra okamžite informuje príslušné orgány každého členského štátu, v ktorom prebieha výroba, dovoz alebo výskum orientovaný na výrobok a postup, o všetkých návrhoch
  rozhodnutí
  .

7.
     
  Agentúra
  a príslušné orgány daného (daných) členského (členských) štátu (štátov) vždy uchovávajú dôvernosť informácií predložených v súlade s
  odsekom 1. Agentúra neposkytne takúto informáciu žiadnemu príslušnému orgánu.

8.   Proti
  negatívnym
  rozhodnutiam
  podľa odsekov 3 a 5
  možno podať odvolanie v súlade s článkami 98, 99 a 100.

Agentúra pri prijímaní rozhodnutí, ako sa stanovuje v odsekoch 3 a 5, zohľadní všetky pripomienky predložené týmito príslušnými orgánmi daných členských štátov.

Článok 11

Informácie predkladané pre všeobecné registračné účely

Registrácia požadovaná v článku 5 alebo v článku 6 ods. 1 alebo ods. 5 zahŕňa nasledujúce informácie na formulári určenom agentúrou v súlade s článkom 119:

| a) | technickú dokumentáciu obsahujúcu:






  i) | totožnosť výrobcu (výrobcov) alebo dovozcu (dovozcov), ako sa uvádza v časti 1 prílohy IV; |
| --- | --- | --- |

a)

technickú dokumentáciu obsahujúcu:

i)

totožnosť výrobcu (výrobcov) alebo dovozcu (dovozcov), ako sa uvádza v časti 1 prílohy IV;

| ii) | určenie látky (látok), ako sa uvádza v časti 2 prílohy IV; |
| --- | --- |

ii)

určenie látky (látok), ako sa uvádza v časti 2 prílohy IV;

| iii) | informácie o výrobe a použití (použitiach) látky, ako sa uvádza v časti 3 prílohy IV. Tieto informácie predstavujú všetky použitia určené zo strany registrujúceho; |
| --- | --- |

iii)

informácie o výrobe a použití (použitiach) látky, ako sa uvádza v časti 3 prílohy IV. Tieto informácie predstavujú všetky použitia určené zo strany registrujúceho;

| iv) | informácie o kategóriách použitia a vystavenia, ako je uvedené v prílohe IV časti 6; |
| --- | --- |

iv)

informácie o kategóriách použitia a vystavenia, ako je uvedené v prílohe IV časti 6;

| v) | klasifikáciu a značenie látky, ako sa uvádza v časti 4 prílohy IV; |
| --- | --- |

v)

klasifikáciu a značenie látky, ako sa uvádza v časti 4 prílohy IV;

| vi) | usmernenie o bezpečnom používaní látky, ako sa uvádza v časti 5 prílohy IV; |
| --- | --- |

vi)

usmernenie o bezpečnom používaní látky, ako sa uvádza v časti 5 prílohy IV;

| vii) | zhrnutia informácií odvodených z uplatnenia príloh V až IX; |
| --- | --- |

vii)

zhrnutia informácií odvodených z uplatnenia príloh V až IX;

| viii) | veľké študijné zhrnutia informácií odvodených z uplatnenia príloh V až IX, ak je to vyžadované v zmysle prílohy I; |
| --- | --- |

viii)

veľké študijné zhrnutia informácií odvodených z uplatnenia príloh V až IX, ak je to vyžadované v zmysle prílohy I;

| ix) | vyhlásenie, či informácie boli získané skúšaním na stavovcoch
  , vrátane informácií o tom, aké testy sa na stavovcoch vykonali a koľko zvierat sa použilo
  ; |
| --- | --- |

ix)

vyhlásenie, či informácie boli získané skúšaním na stavovcoch
  , vrátane informácií o tom, aké testy sa na stavovcoch vykonali a koľko zvierat sa použilo
  ;

| x) | potvrdenie o tom, že registrujúci je vlastníkom pôvodných štúdií, z ktorých sú odvodené a následne predložené zhrnutia alebo rozsiahle študijné zhrnutia, alebo má písomný súhlas vlastníka pôvodných štúdií na ich citovanie; |
| --- | --- |

x)

potvrdenie o tom, že registrujúci je vlastníkom pôvodných štúdií, z ktorých sú odvodené a následne predložené zhrnutia alebo rozsiahle študijné zhrnutia, alebo má písomný súhlas vlastníka pôvodných štúdií na ich citovanie;

| xi) | návrhy na skúšky, ak si to vyžaduje uplatnenie
  príloh V až IX; |
| --- | --- |

xi)

návrhy na skúšky, ak si to vyžaduje uplatnenie
  príloh V až IX;

| b) | správu
  o chemickej bezpečnosti, ak je vyžadovaná podľa článku 15. |
| --- | --- |

b)

správu
  o chemickej bezpečnosti, ak je vyžadovaná podľa článku 15.

Registrujúci môže v čase predloženia informácií potrebných na registráciu podľa podmienok uvedených v písm. a) a b) požadovať, aby sa s osobitne označenými dokumentmi alebo časťami dokumentov zaobchádzalo ako s dôvernými. Registrujúci uvedie dôvody takejto žiadosti. Orgán, ktorý prijme túto informáciu, rozhodne s ohľadom na článok 127 o tom, ktoré informácie ostanú dôverné.

Informácie požadované podľa prvého odseku a vyplývajúce z iných právnych predpisov EÚ, OECD alebo iných medzinárodných právnych predpisov a (alebo) programov o chemických látkach sa môžu predložiť vo svojej pôvodnej podobe a považujú sa za informácie spĺňajúce požiadavky tohto článku.

Článok 12

Spoločné predkladanie údajov
  viacerými registrujúcimi

1.   Ak výrobu látky v Spoločenstve plánuje
  jeden
  alebo viacerí výrobcovia alebo jej dovoz plánuje
  jeden
  alebo viacerí dovozcovia
  platí, že:

Každý
  registrujúci
  predloží samostatne informácie uvedené v článku 11 písm. a) bod i), ii), iii),
  iv) a ix).

Registrujúci
  sa môžu sami rozhodnúť, či informácie uvedené v článku 11 písm. a) bod vi) a písm. b) predložia samostatne alebo či tieto informácie
  úplne alebo čiastočne
  v mene ostatných predloží jeden
  alebo viacerí výrobcovia alebo dovozcovia.

2.   
  S ohľadom na informácie uvedené v článku 11 písm. a) body v), vii), viii) a x), predkladá ich jeden výrobca alebo dovozca, ktorý koná so súhlasom iného(ých) výrobcu(ov) alebo dovozcu(ov). Ak registrujúci nesúhlasí s výberom informácií uvedených v článku 11 písm. a) body v), vii), viii) alebo x), alebo z iných dôvodov nie je schopný zúčastniť sa na spoločnom predložení jedného alebo viacerých súborov údajov predloží agentúre zdôvodnenie týkajúce sa jeho registrácie.

Zdôvodnenie môže obsahovať tieto dôvody:

| — | informácia nie je potrebná (napr. z dôvodu rozdielov v zložení látky), alebo |
| --- | --- |

—

informácia nie je potrebná (napr. z dôvodu rozdielov v zložení látky), alebo

| — | neprimeranosť nákladov na uzavretie dohody alebo nákladov na spoločnú registráciu (napr. spoločnosť je MSP alebo existujú náklady z dôvodu jazykových problémov), alebo |
| --- | --- |

—

neprimeranosť nákladov na uzavretie dohody alebo nákladov na spoločnú registráciu (napr. spoločnosť je MSP alebo existujú náklady z dôvodu jazykových problémov), alebo

| — | problémy v súvislosti s otázkami utajenia alebo hospodárskej súťaže, alebo |
| --- | --- |

—

problémy v súvislosti s otázkami utajenia alebo hospodárskej súťaže, alebo

| — | zámer registrácie v skoršom alebo neskoršom termíne ako v tom, ktorý majú stanovený ostatní registrujúci. |
| --- | --- |

—

zámer registrácie v skoršom alebo neskoršom termíne ako v tom, ktorý majú stanovený ostatní registrujúci.

S ohľadom na fyzikálno-chemické informácie uvedené v oddieli 5 prílohy V a VII sa nevyžaduje zdôvodnenie.

3.
     
  Ak látku zaregistroval jeden registrujúci, môžu sa ostatní výrobcovia a/alebo dovozcovia pri predkladaní informácií v súlade s článkom 11 odvolávať na príslušné časti tejto registrácie, ak na to dal písomný súhlas výrobca alebo dovozca, ktorý vykonal túto registráciu, bez toho, aby bol dotknutý článok 28.

V prípade odvolávania sa na celú registráciu môže agentúra na požiadanie odvolávajúcich sa výrobcov/dovozcov prideliť rovnaké registračné číslo.

4.
     
  Každý výrobca, dovozca alebo konzorcium môže poveriť tretiu osobu, aby ho zastupovala vo všetkých konaniach podľa tohto článku.

5.
     
  Komisia vypracuje usmernenia na dodržiavanie právnych predpisov týkajúcich sa hospodárskej súťaže, aby podporila výrobcov alebo dovozcov, ktorí sú členmi konzorcií.

6.
     
  Každý registrujúci, ktorý je členom konzorcia, uhradí pomernú časť registračného poplatku.

Článok 13

Informácie predkladané v závislosti od hmotnosti v tonách

1.   Technická dokumentácia spomínaná v článku 11 písm. a) zahŕňa pod bodmi (vii), (viii) a (ix) tohto ustanovenia prinajmenšom nasledovné:

| a) | informácie o
  fyzikálno-chemických vlastnostiach
  uvedené v prílohe V a
  všetky ostatné príslušné informácie o fyzikálno-chemických, toxikologických a ekotoxikologických vlastnostiach látky, ktoré sú k dispozícii
  pre látky vyrábané alebo dovážané v množstvách 1 tona alebo vyšších ročne na výrobcu alebo dovozcu, a ak látka nie je postupne zavádzanou látkou, alebo ak je splnená jedna alebo viacero podmienok posúdenia v prílohe Ic, registrujúci poskytne informácie uvedené v prílohe V. Ak látka spĺňa kritérium a) prílohy Ic, vykoná sa posúdenie chemickej bezpečnosti; |
| --- | --- |

a)

informácie o
  fyzikálno-chemických vlastnostiach
  uvedené v prílohe V a
  všetky ostatné príslušné informácie o fyzikálno-chemických, toxikologických a ekotoxikologických vlastnostiach látky, ktoré sú k dispozícii
  pre látky vyrábané alebo dovážané v množstvách 1 tona alebo vyšších ročne na výrobcu alebo dovozcu, a ak látka nie je postupne zavádzanou látkou, alebo ak je splnená jedna alebo viacero podmienok posúdenia v prílohe Ic, registrujúci poskytne informácie uvedené v prílohe V. Ak látka spĺňa kritérium a) prílohy Ic, vykoná sa posúdenie chemickej bezpečnosti;

| b) | informácie uvedené v prílohách V a VI pre látky vyrábané alebo dovážané v množstvách 10 ton alebo vyšších ročne na výrobcu alebo dovozcu; |
| --- | --- |

b)

informácie uvedené v prílohách V a VI pre látky vyrábané alebo dovážané v množstvách 10 ton alebo vyšších ročne na výrobcu alebo dovozcu;

| c) | informácie uvedené v prílohách V a VI a návrhoch na skúšky pre poskytovanie informácií uvedených v prílohe VII pre látky vyrábané alebo dovážané v množstvách 100 ton alebo vyšších ročne na výrobcu alebo dovozcu; |
| --- | --- |

c)

informácie uvedené v prílohách V a VI a návrhoch na skúšky pre poskytovanie informácií uvedených v prílohe VII pre látky vyrábané alebo dovážané v množstvách 100 ton alebo vyšších ročne na výrobcu alebo dovozcu;

| d) | informácie uvedené v prílohách V a VI a návrhoch na skúšky pre poskytovanie informácií uvedených v prílohe VII a VIII pre látky vyrábané alebo dovážané v množstvách 1 000 ton alebo vyšších ročne na výrobcu alebo dovozcu. |
| --- | --- |

d)

informácie uvedené v prílohách V a VI a návrhoch na skúšky pre poskytovanie informácií uvedených v prílohe VII a VIII pre látky vyrábané alebo dovážané v množstvách 1 000 ton alebo vyšších ročne na výrobcu alebo dovozcu.

2.   Hneď ako množstvo už registrovanej látky presiahne ďalší hmotnostný prah, agentúre sa predložia príslušné doplňujúce informácie vyžadované podľa odseku 1, ako aj všetky aktualizácie ostaných prvkov registrácie s ohľadom na tieto doplňujúce informácií.
  Dodatočné informácie, ktoré sa majú predložiť, musia byť agentúre poskytnuté v termíne dohodnutom medzi registrujúcim a agentúrou a súbežne s tým, ako výrobca/dovozca umiestňuje látku na trh
  .

3.
     
  Množstvo látky za rok v prípade postupne zavádzanej látky sa stanoví podľa priemerného množstva vyrobeného alebo dovezeného počas troch rokov predchádzajúcich predloženiu registračnej dokumentácie.

4.
     
  Prioritou budú in vitro metódy a použitie (kvantitatívnych) vzťahov štruktúry a aktivity ((Q)SARs). Na tento účel sprístupní Komisia podnikom zoznam testov, databáz a schválených modelov.

Článok 14

Všeobecné požiadavky na zostavenie informácií o prirodzených vlastnostiach látok

1.   Informácie o prirodzených vlastnostiach látok,
  najmä v prípade toxicity na človeka
  , sa získajú vždy, ak je to možné,
  inými prostriedkami ako testovaním na stavovcoch, najmä pomocou kvalitatívnych alebo kvantitatívnych modelov vzťahov medzi štruktúrou a aktivitou alebo pomocou informácií o štrukturálne podobných látkach, ak sú splnené podmienky uvedené v prílohe IX,
  alebo toxikogenomiky
  .

2.   V prípade, že na zostavenie informácií o prirodzených vlastnostiach látok sú potrebné skúšky, vykonajú sa v súlade so skúšobnými metódami ustanovenými v prílohe X.

Tieto metódy sa pravidelne revidujú a zlepšujú s cieľom obmedziť pokusy na stavovcoch a znížiť počet použitých zvierat. Ak Európske centrum pre potvrdzovanie alternatívnych metód rozhodne, že alternatívna metóda skúšania je platná a pripravená na prevzatie právnymi predpismi, agentúra predloží do 14 dní návrh rozhodnutia, ktorým sa zmení a doplní (zmenia a doplnia) zodpovedajúca (zodpovedajúce) príloha (prílohy) k tomuto nariadeniu v súlade s postupom ustanoveným v článku 139, s cieľom nahradiť metódu testovania na zvieratách alternatívnou metódou.

Informácie o prirodzených vlastnostiach látok možno zostaviť v súlade s inými metódami testovania, pokiaľ sú splnené podmienky stanovené v prílohe IX.

3.
     
  Nové
  laboratórne testy na stavovcoch
  sa vykonávajú v súlade so zásadami osvedčenej laboratórnej praxe uvedenej v smernici 87/18/EHS a s ustanoveniami smernice 86/609/EHS.

4.   Ak už látka bola zaregistrovaná, nový registrujúci je oprávnený odvolať sa na štúdie a správy z testovania, ďalej označované ako „štúdie“, pre tú istú už v minulosti predloženú látku, pokiaľ dokáže preukázať, že látka, ktorú registruje, je rovnaká ako už registrovaná látka.
  Látka sa považuje za rovnakú, ak sú
  stupeň čistoty a charakter nečistôt
  podobné a nemenia jej toxické vlastnosti. Nový registrujúci predloží
  list prístupu od predchádzajúceho registrujúceho
  (registrujúcich)
  .

Nový registrujúci sa však neodvoláva na tieto štúdie, aby poskytol informácie vyžadované v časti 2 prílohy IV.

Článok 15

Správa o chemickej bezpečnosti a povinnosť uplatňovať a odporúčať opatrenia na riadenie rizík

1.   Bez toho, aby bol dotknutý článok 4 smernice 98/24/ES sa pre všetky látky podliehajúce registrácii v súlade s touto kapitolou vykoná posúdenie chemickej bezpečnosti a vyhotoví správa o chemickej
  bezpečnosti
  .

Správa o chemickej bezpečnosti dokumentuje posúdenie chemickej bezpečnosti, ktoré sa vykonáva v súlade s odsekmi 2 až 8 a prílohou I buď pre každú samostatnú látku alebo látku v prípravku, či pre skupinu látok.

2.   Posúdenie chemickej bezpečnosti podľa bodu 1 sa nemusí vykonávať pre látku, ktorá je prítomná v prípravku, ak koncentrácia tejto látky v prípravku je menšia ako najnižšia hodnota zo všetkých nasledujúcich údajov:

| a) | platné koncentrácie definované v tabuľke v článku 3 ods. 3 smernice 1999/45/ES; |
| --- | --- |

a)

platné koncentrácie definované v tabuľke v článku 3 ods. 3 smernice 1999/45/ES;

| b) | medzné koncentrácie uvedené v prílohe I k smernici 67/548/EHS; |
| --- | --- |

b)

medzné koncentrácie uvedené v prílohe I k smernici 67/548/EHS;

| c) | medzné koncentrácie uvedené v časti B prílohy II k smernici 1999/45/ES; |
| --- | --- |

c)

medzné koncentrácie uvedené v časti B prílohy II k smernici 1999/45/ES;

| d) | medzné koncentrácie uvedené v časti B prílohy III k smernici 1999/45/ES; |
| --- | --- |

d)

medzné koncentrácie uvedené v časti B prílohy III k smernici 1999/45/ES;

| e) | medzné koncentrácie uvedené v odsúhlasenom vpise do klasifikačného a označovacieho inventára vytvoreného v rámci hlavy X; |
| --- | --- |

e)

medzné koncentrácie uvedené v odsúhlasenom vpise do klasifikačného a označovacieho inventára vytvoreného v rámci hlavy X;

| f) | 0,1 %, ak látka spĺňa kritériá z prílohy XII. |
| --- | --- |

f)

0,1 %, ak látka spĺňa kritériá z prílohy XII.

3.
     
  Posúdenie chemickej bezpečnosti a správa o chemickej bezpečnosti v súlade s odsekom 1 sa nevyžaduje pre látky klasifikované ako nebezpečné podľa smernice 67/548/EHS, alebo sú perzistentné, biokumulatívne a toxické látky (PBT) alebo veľmi perzistentné a veľmi biokumulatívne látky (vPvB), ktoré sú prítomné v kompaktných prípravkoch a sú vyňaté z označovania podľa článku 12 ods. 2 smernice 1999/45/ES a bodu 9.3 prílohy VI k smernici 67/548/EHS.

4.   Posúdenie chemickej bezpečnosti látky pozostáva z nasledujúcich krokov:

| a) | posúdenie nebezpečenstva pre ľudské zdravie; |
| --- | --- |

a)

posúdenie nebezpečenstva pre ľudské zdravie;

| b) | posúdenie nebezpečenstva fyzikálnochemických vlastností pre ľudské zdravie; |
| --- | --- |

b)

posúdenie nebezpečenstva fyzikálnochemických vlastností pre ľudské zdravie;

| c) | posúdenie nebezpečenstva pre životné prostredie; |
| --- | --- |

c)

posúdenie nebezpečenstva pre životné prostredie;

| d) | posúdenie PBT a PvB. |
| --- | --- |

d)

posúdenie PBT a PvB.

5.   Ak v dôsledku vykonania krokov a) až d) z odseku 4 dôjde výrobca alebo dovozca k záveru, že látka spĺňa kritériá klasifikácie ako nebezpečná látka v zmysle smernice 67/548/EHS, alebo je posúdená ako PBT alebo PvB, posúdenie chemickej bezpečnosti bude zahŕňať nasledujúce doplňujúce kroky:

| a) | posúdenie vystavenia; |
| --- | --- |

a)

posúdenie vystavenia;

| b) | charakteristiku ohrozenia. |
| --- | --- |

b)

charakteristiku ohrozenia.

Posúdenie vystavenia a charakteristika ohrozenia sa týka všetkých určených použití výrobcu alebo dovozcu.

6.   Správa o chemickej bezpečnosti nemusí obsahovať zmienku o ohrození ľudského zdravia od nasledujúcich koncových používateľov:

| a) | pri materiáloch prichádzajúcich do styku s potravinami v zmysle nariadenia (ES) č. 1935/2004; |
| --- | --- |

a)

pri materiáloch prichádzajúcich do styku s potravinami v zmysle nariadenia (ES) č. 1935/2004;

| b) | pri kozmetických výrobkoch v zmysle smernice 76/768/EHS. |
| --- | --- |

b)

pri kozmetických výrobkoch v zmysle smernice 76/768/EHS.

7.   Každý výrobca alebo dovozca určí a uplatňuje vhodné opatrenia na primeranú kontrolu rizík zistených v posúdení chemickej bezpečnosti a v prípade potreby ich odporučí v karte bezpečnostných údajov, ktorú poskytne v súlade s článkom 33.

8.   Každý výrobca alebo dovozca povinný vykonať posúdenie chemickej bezpečnosti uchováva svoju správu o chemickej bezpečnosti dostupnú a aktualizovanú.

9.
     
  Výrobca alebo dovozca látky alebo prípravku, ktorý dodáva takúto látku alebo prípravok následnému používateľovi, poskytne na žiadosť následného používateľa, ak to možno požadovať v rozumnej miere, informácie potrebné na posúdenie účinkov látky alebo prípravku na ľudské zdravie a životné prostredie v súvislosti s činnosťou alebo použitím, ktoré uviedol následný používateľ vo svojej žiadosti.

10.
     
  Následný používateľ poskytne na žiadosť dodávateľa, ak sa to požaduje v rozumnej miere, informácie, ktoré dodávateľ potrebuje na posúdenie účinkov látky alebo prípravku na ľudské zdravie a životné prostredie v súvislosti s činnosťou alebo použitím látky alebo prípravku následným používateľom.

Kapitola 3

Registrácia polymérov

Článok 16

Polyméry

Polyméry sú vyňaté z registrácie v zmysle tejto hlavy.

Kapitola 4

Registračná povinnosť a požiadavky na informácie pre určité druhy izolovaných medziproduktov

Článok 17

Registrácia medziproduktov izolovaných na pracovisku

1.   Každý výrobca medziproduktov izolovaných na pracovisku v množstvách 1 tona alebo vyšších ročne predloží agentúre registráciu pre tento medziprodukt izolovaný na pracovisku.

2.   Registrácia medziproduktu izolovaného na pracovisku zahŕňa nasledujúce informácie na formulári určenom agentúrou v súlade s článkom 119, pokiaľ ich je výrobca schopný predložiť bez dodatočného skúšania:

| a) | určenie výrobcu, ako sa uvádza v časti 1 prílohy IV; |
| --- | --- |

a)

určenie výrobcu, ako sa uvádza v časti 1 prílohy IV;

| b) | určenie medziproduktu, ako sa uvádza v časti 2 prílohy IV; |
| --- | --- |

b)

určenie medziproduktu, ako sa uvádza v časti 2 prílohy IV;

| c) | klasifikácia medziproduktu; |
| --- | --- |

c)

klasifikácia medziproduktu;

| d) | všetky dostupné existujúce informácie o fyzikálnochemických vlastnostiach medziproduktu a jeho vplyvoch na ľudské zdravie alebo životné prostredie. |
| --- | --- |

d)

všetky dostupné existujúce informácie o fyzikálnochemických vlastnostiach medziproduktu a jeho vplyvoch na ľudské zdravie alebo životné prostredie.

Článok 18

Registrácia prepravovaných izolovaných medziproduktov

1.   Každý výrobca alebo dovozca prepravovaných izolovaných medziproduktov v množstvách 1 tona alebo vyšších ročne predloží agentúre registráciu pre tento prepravovaný izolovaný medziprodukt.

2.   Registrácia prepravovaného izolovaného medziproduktu zahŕňa nasledujúce informácie na formulári určenom agentúrou v súlade s článkom 119:

| a) | určenie výrobcu alebo dovozcu, ako sa uvádza v časti 1 prílohy IV; |
| --- | --- |

a)

určenie výrobcu alebo dovozcu, ako sa uvádza v časti 1 prílohy IV;

| b) | určenie medziproduktu, ako sa uvádza v časti 2 prílohy IV; |
| --- | --- |

b)

určenie medziproduktu, ako sa uvádza v časti 2 prílohy IV;

| c) | klasifikácia medziproduktu; |
| --- | --- |

c)

klasifikácia medziproduktu;

| d) | všetky dostupné existujúce informácie o fyzikálnochemických vlastnostiach medziproduktu a jeho vplyvoch na ľudské zdravie alebo životné prostredie. |
| --- | --- |

d)

všetky dostupné existujúce informácie o fyzikálnochemických vlastnostiach medziproduktu a jeho vplyvoch na ľudské zdravie alebo životné prostredie.

3.   Registrácia prepravovaného izolovaného medziproduktu v množstvách vyšších ako 1 000 ton ročne zahŕňa okrem informácií vyžadovaných podľa odseku 2 aj informácie uvedené v prílohe V.

Pri zostavovaní týchto informácií platí článok 14.

4.   Odseky 2 a 3 platia len pre tie prepravované izolované medziprodukty, ktorých preprava na iné pracoviská prebieha za prísnej zmluvnej kontroly vrátane poplatkov alebo zmluvnej výroby, a kde syntéza ďalšej látky (látok) z medziproduktu prebieha v týchto iných pracoviskách za nasledujúcich prísne kontrolovaných podmienok:

| a) | látka je dôsledne kontrolovateľná pomocou technických prostriedkov počas celej svojej životnosti vrátane výroby, prepravy (vrátane prepravy železnicou, pozemnou dopravou, vnútrozemskými vodnými cestami, po mori, vzduchom alebo potrubím), purifikácie, čistenia a údržby, odoberania vzoriek, analýzy, plnenia a odoberania zo zariadení alebo nádob, likvidácie alebo čistenia odpadu a prechovávania; |
| --- | --- |

a)

látka je dôsledne kontrolovateľná pomocou technických prostriedkov počas celej svojej životnosti vrátane výroby, prepravy (vrátane prepravy železnicou, pozemnou dopravou, vnútrozemskými vodnými cestami, po mori, vzduchom alebo potrubím), purifikácie, čistenia a údržby, odoberania vzoriek, analýzy, plnenia a odoberania zo zariadení alebo nádob, likvidácie alebo čistenia odpadu a prechovávania;

| b) | v prípade, že existuje možnosť expozície, sú k dispozícii procesné a regulačné technológie, ktoré minimalizujú emisie a následnú expozíciu; |
| --- | --- |

b)

v prípade, že existuje možnosť expozície, sú k dispozícii procesné a regulačné technológie, ktoré minimalizujú emisie a následnú expozíciu;

| c) | s látkou zaobchádza jedine vyškolený a oprávnený personál; |
| --- | --- |

c)

s látkou zaobchádza jedine vyškolený a oprávnený personál;

| d) | v prípade čistenia a údržby sa pred otvorením systému a vstupom doň vykonávajú osobitné postupy, ako napríklad prečistenie a premytie; |
| --- | --- |

d)

v prípade čistenia a údržby sa pred otvorením systému a vstupom doň vykonávajú osobitné postupy, ako napríklad prečistenie a premytie;

| e) | prepravné činnosti sú v súlade s požiadavkami smernice 94/55/ES
  a s príslušnými pravidlami pre leteckú a námornú prepravu nebezpečného tovaru a spĺňajú ustanovenia Rotterdamského dohovoru o preprave nebezpečných chemických výrobkov; |
| --- | --- |

e)

prepravné činnosti sú v súlade s požiadavkami smernice 94/55/ES
  a s príslušnými pravidlami pre leteckú a námornú prepravu nebezpečného tovaru a spĺňajú ustanovenia Rotterdamského dohovoru o preprave nebezpečných chemických výrobkov;

| f) | v prípade nehody a v prípade vytvorenia odpadu sa použijú procesné a regulačné technológie na minimalizáciu emisií a následnej expozície počas purifikácie alebo čistenia a údržby; |
| --- | --- |

f)

v prípade nehody a v prípade vytvorenia odpadu sa použijú procesné a regulačné technológie na minimalizáciu emisií a následnej expozície počas purifikácie alebo čistenia a údržby;

| g) | postupy zaobchádzania s látkou sú dobre zdokumentované a prevádzkovateľ pracoviska ich dodržiavanie prísne kontroluje; |
| --- | --- |

g)

postupy zaobchádzania s látkou sú dobre zdokumentované a prevádzkovateľ pracoviska ich dodržiavanie prísne kontroluje;

| h) | registrujúci uplatňuje systém vrchného dozoru nad výrobkom a sleduje používateľov na účel splnenia podmienok uvedených v bodoch a) až g). |
| --- | --- |

h)

registrujúci uplatňuje systém vrchného dozoru nad výrobkom a sleduje používateľov na účel splnenia podmienok uvedených v bodoch a) až g).

Ak nie sú splnené podmienky uvedené v prvom pododseku, registrácia musí obsahovať všetky informácie uvedené v článku 11.

Článok 19

Spoločné predkladanie údajov členmi konzorcií

1.   Ak výrobu medziproduktu izolovaného na mieste alebo prepravovaného izolovaného medziproduktu plánujú v Spoločenstve dvaja alebo viacerí výrobcovia alebo jeho dovoz plánujú dvaja alebo viacerí dovozcovia, môžu
  v plnom súlade s pravidlami hospodárskej súťaže
  pre účely registrácie vytvoriť konzorcium. Časti registrácie predloží jeden výrobca alebo dovozca, ktorý zastupuje ostatných výrobcov a/alebo dovozcov s ich súhlasom v súlade s druhým a tretím pododsekom.

Každý člen konzorcia predloží samostatne informácie uvedené v článku 17 ods. 2 písm. a) a b) a v článku 18 ods. 2 písm. a) a b).

Ten výrobca alebo dovozca, ktorý predkladá žiadosť v mene ostatných členov konzorcia, predloží podľa potreby informácie uvedené v článku 17 ods. 2 písm. c) a d) a v článku 18 ods. 2 písm. c) a d) a v ods. 3).

2.   Každý registrujúci, ktorý je členom konzorcia, uhradí jednu tretinu poplatku.

3.
     
  Každý výrobca, dovozca alebo konzorcium môže poveriť tretiu osobu, aby ho zastupovala pri všetkých konaniach podľa tohto článku.

Kapitola 5

Spoločné ustanovenia pre všetkých registrujúcich

Článok 20

Povinnosti agentúry

1.   Agentúra priradí každej registrácii číslo, ktoré sa bude používať pri každej korešpondencii týkajúcej sa registrácie, ako aj dátum registrácie, ktorým bude dátum prijatia registrácie v agentúre. Agentúra bezodkladne informuje príslušného výrobcu alebo dovozcu o registračnom čísle a dátume registrácie.

2.   Do troch týždňov odo dňa registrácie agentúra skontroluje úplnosť každej registrácie, aby sa presvedčila, či boli poskytnuté všetky prvky požadované podľa článkov 11 a 13 alebo podľa článkov 17 alebo 18. V prípade registrácie postupne zavádzaných látok predkladanej počas dvojmesačného obdobia bezprostredne predchádzajúceho príslušný termín z článku 23, agentúra vykoná túto kontrolu do troch mesiacov od tohto termínu. Kontrola úplnosti nezahŕňa posúdenie kvality alebo adekvátnosti žiadnych predložených údajov alebo zdôvodnení.

Ak je registrácia neúplná, agentúra do troch týždňov od dátumu registrácie informuje registrujúceho o tom, aké ďalšie informácie sú potrebné pre úplnosť registrácie v súlade s touto hlavou, pričom na to určí primeranú lehotu. Registrujúci predloží agentúre tieto ďalšie informácie do určeného termínu. Agentúra registrujúcemu potvrdí dátum predloženia doplňujúcich informácií. Agentúra vykoná ďalšie preverenie úplnosti a zohľadní predložené doplňujúce informácie.

Agentúra registráciu zamietne, ak registrujúci nedoplní svoju registráciu do určeného termínu.

3.   Agentúra do 30 dní odo dňa registrácie oznámi príslušnému úradu dotknutého členského štátu registračnú dokumentáciu spolu s registračným číslom, dátumom registrácie, výsledkom skúšky úplnosti a každou žiadosťou o doplňujúce informácie a termínom stanoveným podľa druhého pododseku odseku 2. Dotknutým členským štátom bude členský štát, v ktorom prebieha výroba alebo v ktorom má dovozca sídlo.

Agentúra bezodkladne oznámi spôsobilému orgánu príslušného členského štátu všetky doplňujúce informácie predložené registrujúcim.

4.   Proti rozhodnutiam agentúry podľa odseku 2 tohto článku možno podať odvolanie v súlade s článkami 98, 99 a 100.

Článok 21

Výroba a dovoz látok

1.   S výnimkou článku 23 sa v Spoločenstve nevyrábajú látky ani sa doň nedovážajú, pokiaľ neboli zaregistrované v súlade s príslušnými ustanoveniami tejto hlavy.

Registrujúci môže začať výrobu alebo dovoz látky, ak z agentúry neexistuje žiadny znak o opaku v súlade s článkom 20 ods. 2 do troch týždňov odo dňa registrácie, bez toho, aby bol dotknutý článok 28 ods. 10.

V prípade registrácií postupne zavádzaných látok predložených v období 2 mesiacov pred príslušným termínom článku 23, ako sa uvádza v článku 20 ods. 2, môže registrujúci pokračovať vo výrobe alebo dovoze látky po dobu 3 mesiacov od tohto termínu alebo do
  akéhokoľvek
  zamietnutia agentúry podľa toho, čo nastane skôr.

2.   Ak agentúra informovala registrujúceho, že podľa druhého pododseku článku 20 ods. 2 musí predložiť ďalšie informácie, registrujúci môže začať výrobu alebo dovoz, ak z agentúry neexistuje žiadny znak o opaku do troch týždňov odo dňa, kedy agentúra dostala ďalšie informácie potrebné na vybavenie registrácie, bez toho, aby bol dotknutý článok 28 ods. 10
  .

3.   Ak jeden výrobca alebo dovozca predkladá časti registrácie v mene ostatých výrobcov a/alebo dovozcov, ako je ustanovené v článku 12 alebo 19, títo ostatní výrobcovia a/alebo dovozcovia môžu v Spoločenstve vyrábať látku alebo ju dovážať iba po uplynutí lehoty stanovenej v odseku 1 alebo 2 tohto článku a pod podmienkou, že zo strany agentúry neexistuje znak o opaku ohľadom registrácie tohto jedného výrobcu alebo dovozcu konajúceho v mene ostatných.

4.   Odseky 1, 2 a 3 sa vzťahujú na medziprodukty izolované na pracovisku alebo na prepravované izolované medziprodukty.

Článok 22

Ďalšie povinnosti registrujúcich

1.   Po registrácii je registrujúci z vlastnej iniciatívy zodpovedný za okamžité písomné informovanie agentúry o nasledujúcich údajoch na formulári určenom agentúrou v súlade s článkom 119:

| a) | každej zmene svojho stavu ako výrobcu alebo dovozcu alebo svojej totožnosti, ako napríklad mena alebo adresy; |
| --- | --- |

a)

každej zmene svojho stavu ako výrobcu alebo dovozcu alebo svojej totožnosti, ako napríklad mena alebo adresy;

| b) | každej zmene zloženia látky, ako sa uvádza v prílohe IV; |
| --- | --- |

b)

každej zmene zloženia látky, ako sa uvádza v prílohe IV;

| c) | podstatných zmenách v ročných alebo celkových množstvách, ktoré vyrába resp. dováža; |
| --- | --- |

c)

podstatných zmenách v ročných alebo celkových množstvách, ktoré vyrába resp. dováža;

| d) | nových použitiach, pre ktoré sa látka vyrába alebo dováža, pri ktorých možno primerane predpokladať, že sa o nich dozvedel; |
| --- | --- |

d)

nových použitiach, pre ktoré sa látka vyrába alebo dováža, pri ktorých možno primerane predpokladať, že sa o nich dozvedel;

| e) | významných nových poznatkoch o rizikách látky pre ľudské zdravie a/alebo životné prostredie, pri ktorých možno primerane predpokladať, že sa o nich dozvedel; |
| --- | --- |

e)

významných nových poznatkoch o rizikách látky pre ľudské zdravie a/alebo životné prostredie, pri ktorých možno primerane predpokladať, že sa o nich dozvedel;

| f) | všetkých zmenách klasifikácie a značenia látky; |
| --- | --- |

f)

všetkých zmenách klasifikácie a značenia látky;

| g) | všetkých aktualizáciách alebo zmenách a doplneniach správy o chemickej bezpečnosti. |
| --- | --- |

g)

všetkých aktualizáciách alebo zmenách a doplneniach správy o chemickej bezpečnosti.

Agentúra oznámi tieto informácie príslušnému orgánu dotknutého členského štátu.

2.   V prípadoch, na ktoré sa vzťahuje článok 12 alebo 19, každý registrujúci predloží samostatne informácie uvedené v odseku 1 písm. c).

Kapitola 6

Prechodné ustanovenia vzťahujúce sa na postupne zavádzané látky a ohlasované látky

Článok 23

Osobitné ustanovenia pre postupne zavádzané látky

1.   Článok 21 sa neuplatňuje do... (48)
  na nasledujúce látky:

| a) | postupne zavádzané látky klasifikované ako karcinogénne, mutagénne alebo jedovaté z hľadiska reprodukcie, kategórií 1 a 2 podľa smernice 67/548/EHS a vyrábané v Spoločenstve alebo dovážané v množstvách 1 tona alebo viac ročne na výrobcu alebo dovozcu prinajmenšom raz po nadobudnutí platnosti tohto nariadenia; |
| --- | --- |

a)

postupne zavádzané látky klasifikované ako karcinogénne, mutagénne alebo jedovaté z hľadiska reprodukcie, kategórií 1 a 2 podľa smernice 67/548/EHS a vyrábané v Spoločenstve alebo dovážané v množstvách 1 tona alebo viac ročne na výrobcu alebo dovozcu prinajmenšom raz po nadobudnutí platnosti tohto nariadenia;

| b) | postupne zavádzané látky, ktoré sú klasifikované ako veľmi jedovaté pre vodné organizmy a môžu spôsobiť vodnému životnému prostrediu dlhodobé nežiaduce účinky (R50/53) v súlade so smernicou 67/548/EHS a ktoré sa vyrábajú v Spoločenstve, alebo dovážajú v množstvách 100 ton a vyšších ročne na výrobcu alebo dovozcu; |
| --- | --- |

b)

postupne zavádzané látky, ktoré sú klasifikované ako veľmi jedovaté pre vodné organizmy a môžu spôsobiť vodnému životnému prostrediu dlhodobé nežiaduce účinky (R50/53) v súlade so smernicou 67/548/EHS a ktoré sa vyrábajú v Spoločenstve, alebo dovážajú v množstvách 100 ton a vyšších ročne na výrobcu alebo dovozcu;

| c) | postupne zavádzané látky vyrábané v Spoločenstve alebo dovážané v množstvách 1 000 ton alebo viac ročne na výrobcu alebo dovozcu prinajmenšom raz po nadobudnutí platnosti tohto nariadenia. |
| --- | --- |

c)

postupne zavádzané látky vyrábané v Spoločenstve alebo dovážané v množstvách 1 000 ton alebo viac ročne na výrobcu alebo dovozcu prinajmenšom raz po nadobudnutí platnosti tohto nariadenia.

2.   Článok 21 sa neuplatňuje do... (49)
  pre
  postupne zavádzané látky, ktoré sú klasifikované ako veľmi jedovaté pre vodné organizmy a môžu spôsobiť vodnému životnému prostrediu dlhodobé nežiaduce účinky (R50/53) v súlade so smernicou 67/548/EHS a ktoré sa vyrábajú v Spoločenstve, alebo dovážajú v množstvách 1 tony a vyšších ročne na výrobcu alebo dovozcu, alebo
  pre postupne zavádzané látky vyrábané v Spoločenstve alebo dovážané v množstvách 100 ton alebo viac ročne na výrobcu alebo dovozcu minimálne raz po nadobudnutí účinnosti tohto nariadenia.

3.   Článok 21 sa neuplatňuje do... (50) pre postupne zavádzané látky vyrábané v Spoločenstve alebo dovážané v množstvách 1 tony alebo viac ročne na výrobcu alebo dovozcu prinajmenšom raz po nadobudnutí účinnosti tohto nariadenia.

Článok 24

Oznámenie o zámere nezaregistrovať látku

1.
     
  Výrobcovia alebo dovozcovia látky, či už samotnej alebo v prípravku, ktorí nezamýšľajú predložiť žiadosť o registráciu látky, oznámia svoj zámer agentúre a následným používateľom.

2.
     
  Oznámenie uvedené v odseku 1 sa zasiela:

| a) | 12 mesiacov pred termínom stanoveným v článku 23 ods. 1 v prípade postupne zavádzaných látok, ktoré sa vyrábajú alebo dovážajú v množstvách 1 000 ton alebo viac ročne; |
| --- | --- |

a)

12 mesiacov pred termínom stanoveným v článku 23 ods. 1 v prípade postupne zavádzaných látok, ktoré sa vyrábajú alebo dovážajú v množstvách 1 000 ton alebo viac ročne;

| b) | 24 mesiacov pred termínom stanoveným v článku 23 ods. 2 v prípade postupne zavádzaných látok, ktoré sa vyrábajú alebo dovážajú v množstvách 100 ton alebo viac ročne; |
| --- | --- |

b)

24 mesiacov pred termínom stanoveným v článku 23 ods. 2 v prípade postupne zavádzaných látok, ktoré sa vyrábajú alebo dovážajú v množstvách 100 ton alebo viac ročne;

| c) | 36 mesiacov pred termínom stanoveným v článku 23 ods. 3 v prípade postupne zavádzaných látok, ktoré sa vyrábajú alebo dovážajú v množstve 1 tona alebo viac ročne. |
| --- | --- |

c)

36 mesiacov pred termínom stanoveným v článku 23 ods. 3 v prípade postupne zavádzaných látok, ktoré sa vyrábajú alebo dovážajú v množstve 1 tona alebo viac ročne.

3.
     
  Ak výrobca alebo dovozca neoznámi agentúre a následným používateľom svoj zámer nezaregistrovať látku je povinný predložiť žiadosť o registráciu látky.

Článok 25

Ohlasované látky

1.   Ohlásenie predložené v súlade so smernicou 67/548/EHS sa považuje za registráciu pre účely tejto hlavy a agentúra mu do jedného roka po nadobudnutí účinnosti tohto nariadenia pridelí registračné číslo najneskôr do... (51)
  .

2.   Ak množstvo ohlásenej látky vyrábanej alebo dovážanej na výrobcu alebo dovozcu dosiahne hmotnostný prah podľa článku 13, doplňujúce vyžadované informácie zodpovedajúce danému hmotnostnému prahu ako aj všetkým nižším hmotnostným prahom sa predložia podľa článku 11 a 13, pokiaľ už neboli predložené v súlade s týmito článkami.

HLAVA III

ZDIEĽANIE ÚDAJOV A ZAMEDZENIE NEPOTREBNÉMU SKÚŠANIU

Kapitola 1

Ciele a všeobecné pravidlá

Článok 26

Ciele a všeobecné pravidlá

1.
     
  Výrobcovia alebo dovozcovia si navzájom vymieňajú a sprístupňujú informácie uvedené v článku 11 písm. a) bod vii) a viii) na účely registrácie, aby sa tak zabránilo duplikácii štúdií.

V prípade okolností (iných ako pri potrebe údajov zo skúšok na zvieratách) že:

| a) | náklady na zdieľanie informácií by boli neprimerané; |
| --- | --- |

a)

náklady na zdieľanie informácií by boli neprimerané;

| b) | údaje sa netýkajú látky; alebo |
| --- | --- |

b)

údaje sa netýkajú látky; alebo

| c) | informácie sú obchodným tajomstvom a registrujúci je odôvodnene presvedčený o tom, že ich zdieľanie by mohlo viesť k stratám v podnikaní, ktoré by boli výsledkom požiadaviek na zdieľanie príslušných informácií, |
| --- | --- |

c)

informácie sú obchodným tajomstvom a registrujúci je odôvodnene presvedčený o tom, že ich zdieľanie by mohlo viesť k stratám v podnikaní, ktoré by boli výsledkom požiadaviek na zdieľanie príslušných informácií,

registrujúci predloží agentúre odôvodnenie týkajúce sa čiastočného alebo úplného nezdieľania údajov.

Na požiadanie iného možného registrujúceho a po zaplatení poplatku posúdi agentúra či je toto odôvodnenie opodstatnené. MSP platia zníženú sadzbu poplatku. Ak agentúra zistí, že odôvodnenie nie je opodstatnené, výnimka zo zdieľania informácií sa pôvodnému registrujúcemu neudelí a musí zaplatiť aj náklady agentúry vzťahujúce sa na jej stanovisko. V takýchto prípadoch sa zaplatený poplatok vráti.

Pre nezdieľanie fyzikálno-chemických informácií uvedených v časti 5 prílohy V a VII nie je potrebné odôvodnenie.

2.   S cieľom zabrániť zbytočnému testovaniu na zvieratách sa testovanie na stavovcoch na účely tohto nariadenia vykonáva iba ako posledná
  možnosť.

3.   Zdieľanie a spoločné predkladanie informácií v súlade s týmto nariadením sa týka technických údajov a najmä konkrétnych informácií súvisiacich s prirodzenými vlastnosťami látok. Registrujúci sa zdržia zdieľania informácií týkajúcich sa ich marketingového správania, najmä čo sa týka výrobných kapacít, objemov výroby alebo predaja, dovozných objemov alebo podielov na trhu.

4.   Všetky zhrnutia alebo rozsiahle študijné zhrnutia štúdií
  súvisiacich s testovaním na zvieratách a s testovaním bez použitia zvierat
  predložených v rámci registrácie najmenej za uplynulých
  15
  rokov môže agentúra voľne sprístupniť ostatným registrujúcim alebo možným registrujúcim
  .

5.
     
  Každý výrobca, dovozca alebo následný používateľ môže poveriť tretiu osobu, aby ho zastupovala vo všetkých konaniach podľa tejto hlavy.

Kapitola 2

Predpisy pre látky, ktoré sa nezavádzajú postupne

Článok 27

Zisťovacia povinnosť pred registráciou

1.   Pred testovaním s cieľom splniť požiadavky na informácie sa na účely registrácie uplatňujú odseky 2, 3 a 4.

2.   Potenciálny registrujúci preskúma databázu spomínanú v článku 83 ods. 4 písm. d) a zistí, či už nebola registrovaná rovnaká látka.

3.   Potenciálny registrujúci prostredníctvom agentúry zistí, či už nebola predložená registrácia na rovnakú látku. Zároveň predloží agentúre všetky tieto informácie:

| a) | svoju totožnosť; |
| --- | --- |

a)

svoju totožnosť;

| b) | určenie látky, ako sa uvádza v častiach 2.1 a 2.3 prílohy IV; |
| --- | --- |

b)

určenie látky, ako sa uvádza v častiach 2.1 a 2.3 prílohy IV;

| c) | ktoré požiadavky na informácie by si vyžadovali nové štúdie na stavovcoch, ktoré by vykonal tento
  registrujúci
  . |
| --- | --- |

c)

ktoré požiadavky na informácie by si vyžadovali nové štúdie na stavovcoch, ktoré by vykonal tento
  registrujúci
  .

4.
     
  Ak už pred menej ako 10 rokmi bola
  registrovaná rovnaká látka
  , agentúra bezodkladne
  informuje potenciálneho registrujúceho
  o menách a adresách predchádzajúcich registrujúcich a podľa potreby o príslušných zhrnutiach alebo celkových zhrnutiach štúdií, ktoré už predložili.

Dostupné štúdie sa musia poskytnúť aj možnému registrujúcemu v súlade s článkom 28.

5.
     
  Ak ďalší možný registrujúci požiadal o informácie v súvislosti s rovnakou látkou, agentúra bezodkladne oznámi obom možným registrujúcim
  alebo tretej osobe poverenej ich zastupovaním podľa článku 26 ods. 5
  meno a adresu ďalšieho možného registrujúceho.

Článok 28

Zdieľanie existujúcich údajov medzi registrujúcimi

1.   V prípade látok, ktoré boli zaregistrované
  skôr ako
  pred
  15
  rokmi, možný registrujúci požiada predchádzajúceho registrujúceho (registrujúcich) o informácie, ktoré potrebuje
  s ohľadom na článok 11 písm. a) bod (vii) a (viii)
  pre vykonanie
  registrácie
  .

2.   Potenciálni a predchádzajúci registrujúci tej istej látky podniknú všetky primerané kroky na dosiahnutie dohody o zdieľaní a sprístupnení štúdií zahŕňajúcich akýkoľvek druh skúšky. Túto dohodu môže nahradiť postúpenie veci rozhodcovskej komisii a prijatie rozhodcovského rozhodnutia.

3.   Ak bola dosiahnutá dohoda o zdieľaní štúdií, predchádzajúci registrujúci udelí (udelia) potenciálnemu registrujúcemu do dvoch týždňov po prijatí platby sprístupňovací list k predmetným štúdiám.

Nový registrujúci sa vo svojej registračnej dokumentácii odvolá na tieto štúdie a predloží sprístupňovací list od predchádzajúceho registrujúceho (registrujúcich).

4.   Ak k tejto dohode nedôjde, potenciálny registrujúci o tom môže informovať agentúru a predchádzajúceho registrujúceho (registrujúcich) najmenej 1 mesiac po tom, ako od agentúry dostal názov a adresu predchádzajúceho registrujúceho (registrujúcich).

5.   Predchádzajúci registrujúci musí (musia) do 1 mesiaca odo dňa získania informácií uvedených v odseku 4, informovať možného registrujúceho a agentúru o nákladoch, ktoré mu vznikli v súvislosti s predmetnou štúdiou. Agentúra na žiadosť možného registrujúceho rozhodne o tom, či sprístupní možnému registrujúcemu zhrnutia a prípadne rozsiahle zhrnutia predmetných štúdií alebo ich výsledkov po predložení dokladu o tom, že predchádzajúcemu registrujúcemu (registrujúcim) uhradil
  podiel na
  nákladoch preukázaných predchádzajúcim registrujúcim (registrujúcimi)
  , ktorý sa vypočíta v súlade s odsekom 6.

6.
     
  Podiel na skutočných nákladoch pôvodného registrujúceho (registrujúcich) na danú štúdiu sa vypočítava na základe objemu výroby/dovozu každej zúčastnenej strany.

Ak pôvodné celkové náklady už boli rozdelené medzi dvoch alebo viacerých registrujúcich, každý ďalší registrujúci zaplatí každému registrujúcemu rovný podiel zodpovedajúci jeho podielu na nákladoch.

7.
     
  Ak možný registrujúci nezaplatí svoj podiel na nákladoch na štúdiu o testovaní na stavovcoch alebo inú štúdiu, ktorá môže zabrániť testovaniu na zvieratách, nebude môcť zaregistrovať svoju látku
  .

8.   Ak predchádzajúci registrujúci neinformuje (neinformujú) možného registrujúceho a agentúru o nákladoch do lehoty stanovenej v odseku 5, agentúra na požiadanie rozhodne o tom, či možnému registrujúcemu sprístupní zhrnutia alebo prípadne celkové zhrnutia predmetných štúdií, o ktoré požiadal. Predchádzajúci registrujúci predloží možnému registrujúcemu žiadosť o úhradu podielu
  nákladov
  vypočítaného v súlade s odsekom 6, ktorý možno vymáhať v konaní pred vnútroštátnymi súdmi.

9.   Proti rozhodnutiam agentúry podľa odseku 5 a 8 tohto článku možno vzniesť odvolanie v súlade s článkami 98, 99 a 100.

10.   Čakacie obdobie na registráciu podľa článku 21 ods. 1 pre nového registrujúceho sa predlžuje o 4 mesiace, ak o to predchádzajúci registrujúci požiada.

Kapitola 3

Predpisy pre postupne zavádzané látky

Článok 29

Predregistračná povinnosť pre postupne zavádzané látky

1.   Aby bol prechodný režim ustanovený v článku 23 užitočný, každý potenciálny registrujúci postupne zavádzanej látky predloží agentúre všetky nasledujúce informácie na formulári určenom agentúrou v súlade s článkom 119:

| a) | názov látky a prípadne skupinu látky, podľa možností aj s jej číslom Einecs a CAS; |
| --- | --- |

a)

názov látky a prípadne skupinu látky, podľa možností aj s jej číslom Einecs a CAS;

| b) | svoje meno a adresu a meno kontaktnej osoby
  a prípadne meno a adresu akejkoľvek tretej osoby, ktorá bola po vzájomnej dohode určená ako kontaktná osoba pre možného registrujúceho na účely tohto článku a článkov 30 a 31; |
| --- | --- |

b)

svoje meno a adresu a meno kontaktnej osoby
  a prípadne meno a adresu akejkoľvek tretej osoby, ktorá bola po vzájomnej dohode určená ako kontaktná osoba pre možného registrujúceho na účely tohto článku a článkov 30 a 31;

| c) | vyhlásenie o tom, či bol v súlade s článkom 30 daný súhlas na uverejnenie mena a adresy výrobcu, dovozcu alebo tretej osoby uvedenej v písmene b); |
| --- | --- |

c)

vyhlásenie o tom, či bol v súlade s článkom 30 daný súhlas na uverejnenie mena a adresy výrobcu, dovozcu alebo tretej osoby uvedenej v písmene b);

| d) | predpokladaný termín registrácie/hmotnostné
  pásmo
  ; |
| --- | --- |

d)

predpokladaný termín registrácie/hmotnostné
  pásmo
  ;

| e) | stručný všeobecný popis určených použití; minimálna počiatočná informácia o použití a kategóriách vystavenia, ako sa uvádza v prílohe IV časti 6; |
| --- | --- |

e)

stručný všeobecný popis určených použití; minimálna počiatočná informácia o použití a kategóriách vystavenia, ako sa uvádza v prílohe IV časti 6;

| f) | zoznam spôsobov použitia, ktoré chce podporiť v rámci registrácie. |
| --- | --- |

f)

zoznam spôsobov použitia, ktoré chce podporiť v rámci registrácie.

Potenciálny registrujúci môže obmedziť informácie predkladané v zmysle prvého pododseku na tie závery/ vlastnosti, ku ktorým sa vyžadovali skúšky.

2.
     
  Každý kto má k dispozícii štúdie alebo informácie o látkach získané pri pokusoch na zvieratách, je povinný takéto informácie postúpiť agentúre najneskôr
  ... (52)

3.   Informácie uvedené v odseku 1 sa predkladajú
  najneskôr do
  ... (52).

4.
     
  Ak lehota uvedená v odseku 3 uplynula, agentúra povolí na žiadosť následného používateľa látky, ktorá nebola predregistrovaná, neskoršie ohlásenie látok do registra akoukoľvek osobou, ktorá nie je pôvodným dodávateľom tejto látky následnému používateľovi, v dodatočnej lehote šiestich mesiacov od uverejnenia v registri. Takéto ohlásenie umožňuje možnému registrujúcemu využiť výhody prechodného režimu.

5.
     
  S prihliadnutím na odsek 4
  registrujúci, ktorí nepredložia informácie vyžadované podľa odseku 1, sa nebudú môcť spoliehať na článok 23.

6.
     
  Agentúra:

| a) | do jedného mesiaca od uplynutia konečného termínu uvedeného v odseku 3 vytvorí zoznam látok, ktoré boli predbežne registrované v súlade s týmto odsekom, a sprístupní ho na internete. Tento zoznam bude obsahovať iba názvy látok, ako aj ich čísla EINECS a CAS, ak sú dostupné; |
| --- | --- |

a)

do jedného mesiaca od uplynutia konečného termínu uvedeného v odseku 3 vytvorí zoznam látok, ktoré boli predbežne registrované v súlade s týmto odsekom, a sprístupní ho na internete. Tento zoznam bude obsahovať iba názvy látok, ako aj ich čísla EINECS a CAS, ak sú dostupné;

| b) | ak rovnaká látka už bola registrovaná pred menej ako 10 rokmi, bezodkladne informuje možného registrujúceho o menách a adresách predchádzajúcich registrujúcich a podľa potreby o príslušných zhrnutiach alebo rozsiahlych zhrnutiach štúdií, ktoré už predložili. |
| --- | --- |

b)

ak rovnaká látka už bola registrovaná pred menej ako 10 rokmi, bezodkladne informuje možného registrujúceho o menách a adresách predchádzajúcich registrujúcich a podľa potreby o príslušných zhrnutiach alebo rozsiahlych zhrnutiach štúdií, ktoré už predložili.

Dostupné štúdie musia mať k dispozícii aj možní registrujúci.

7.
     
  Výrobcovia a dovozcovia postúpia agentúre všetky informácie, ktoré majú k dispozícii a ktoré sú získané pri pokusoch na stavovcoch a ďalšie informácie, ktoré by mohli zabrániť pokusom na zvieratách, tiež vo vzťahu k látkam, ktoré prestali vyrábať alebo dovážať. Registrujúci, ktorí neskôr tieto informácie využijú, sa budú podieľať na nákladoch vytvárania takýchto informácií spôsobom, ktorý je úmerný objemu výroby každej strany. Akákoľvek osoba, ktorá má k dispozícii štúdie alebo informácie o látkach získaných pri pokusoch na stavovcoch, postúpi takéto informácie agentúre po uplynutí konečného termínu uvedeného v odseku 2.

8.   Výrobcovia alebo dovozcovia postupne zavádzaných látok v množstvách menších ako 1 tona ročne ako aj následní používatelia môžu agentúre predložiť informácie uvedené v odseku 1 na formulári určenom agentúrou v súlade s článkom 119.

9.   Agentúra zaznamená informácie predložené v súlade s odsekmi 1 až 8 do databázy. Prístup k týmto údajom prechovávaným o každej látke udelí výrobcom a dovozcom, ktorí predložili informácie o danej látke podľa odsekov 1 až 8. K týmto údajom majú prístup aj príslušné orgány členských štátov.

Článok 30

Register látok

1.
     
  Agentúra vedie register látok, ktorý obsahuje informácie uvedené v článku 29.

2.
     
  Do jedného mesiaca po uplynutí lehoty stanovenej v článku 29 ods. 3 agentúra zverejní v registri látok všetky predregistrované látky a uvedie pritom:

| a) | názov látky a prípadne skupinu látky, podľa možností aj s jej číslom EINECS a CAS; |
| --- | --- |

a)

názov látky a prípadne skupinu látky, podľa možností aj s jej číslom EINECS a CAS;

| b) | prípadne meno a adresu výrobcu, dovozcu alebo tretiu osobu poverenú zastupovaním ak k tomu bol daný súhlas v súlade s článkom 29 ods. 1 písm. c); |
| --- | --- |

b)

prípadne meno a adresu výrobcu, dovozcu alebo tretiu osobu poverenú zastupovaním ak k tomu bol daný súhlas v súlade s článkom 29 ods. 1 písm. c);

| c) | všeobecný popis určených použití; ako minimálna, počiatočná informácia o použití a vystavení v súlade s článkom 29 ods. 1 písm. e); |
| --- | --- |

c)

všeobecný popis určených použití; ako minimálna, počiatočná informácia o použití a vystavení v súlade s článkom 29 ods. 1 písm. e);

| d) | prvý termín registrácie každej látky v súlade s článkom 23. |
| --- | --- |

d)

prvý termín registrácie každej látky v súlade s článkom 23.

3.
     
  Agentúra uverejní ihneď po predložení žiadosti názov látky a ak je to potrebné skupinu látok, ktorej neskoršie ohlásenie sa žiadalo, vrátane čísiel EINECS a CAS, ak existujú.

4.
     
  Do jedného mesiaca po uplynutí lehoty pre neskoršiu registráciu v súlade s článkom 29 ods. 4 agentúra aktualizuje register látok, aby obsahoval tie látky, ktoré boli predregistrované v neskoršom období.

5.
     
  Agentúra v súlade s odsekmi 1 a 4 uverejní spolu s registrom látok žiadosť určenú všetkým, ktorí vlastnia štúdie vychádzajúce zo skúšok na stavovcoch, ktoré nie sú verejne prístupné, aby predložili údaje týkajúce sa možností získania týchto štúdii.

6.
     
  Každý, kto vlastní takéto štúdie, môže do šiestich mesiacov od uverejnenia registra látok zaslať údaje týkajúce sa možnosti ich získania agentúre v súlade s odsekom 4, ktoré agentúra zaznamená do databázy v súlade s článkom 29 ods. 9. Takéto štúdie sa používajú v súlade s článkom 32.

Článok 31

Fóra výmeny informácií o látkach

1.   Všetci výrobcovia alebo dovozcovia, ktorí agentúre predložili informácie v súlade s článkom 29 pre rovnakú fázovú látku, sú účastníkmi fóra výmeny informácií o látke (Sief).

2.   Cieľom každého fóra SIEF je zmenšiť duplikáciu skúšok vďaka výmene informácií. Účastníci fóra SIEF poskytujú ostatným účastníkom existujúce štúdie, reagujú na žiadosti ostatných účastníkov o informácie, spoločne určujú potreby ďalších štúdií a zabezpečujú ich vykonanie.

3.
     
  Účastníci fóra SIEF vynaložia maximálne úsilie o dosiahnutie dohody týkajúcej sa výkladu informácií, ktoré si vymieňajú.

Článok 32

Vzájomné poskytovanie údajov o testovaní medzi registrujúcimi

1.   Pred
  testovaním s cieľom splniť informačné požiadavky na účely registrácie účastník fóra SIEF zistí, či nie je k dispozícii relevantná štúdia preskúmaním databázy uvedenej v článku 29 ods. 9 a komunikáciou v rámci svojho fóra SIEF. Ak je v rámci fóra SIEF k dispozícii relevantná štúdia, účastník tohto fóra, ktorý by musel vykonať
  test, si
  do dvoch mesiacov od konečného termínu stanoveného v článku 29 ods. 3 túto štúdiu vyžiada.

Vlastník štúdie do dvoch týždňov od danej žiadosti poskytne účastníkovi (účastníkom), ktorý o to požiadal, dôkaz o svojich nákladoch. Účastník (účastníci) a vlastník podniknú všetky primerané kroky na dosiahnutie dohody o podieľaní sa na týchto nákladoch. Ak takú dohodu nedosiahnu, náklady sa rozdelia
  spôsobom, ktorý zodpovedá objemu výroby každej strany. Vlastník poskytne štúdiu do dvoch týždňov od prijatia platby.

2.
     
  Ak možní registrujúci neposkytnú agentúre údaje získané z testovania na stavovcoch alebo iné údaje, ktoré by mohli zabrániť testovaniu na zvieratách, strácajú svoje právo na registráciu príslušnej látky.

3.
     
  Ak ďalší účastníci nezaplatia svoj podiel na nákladoch, nebude im umožnené vykonať registráciu svojej látky.

4.
     
  Ak vlastník štúdie neposkytne štúdiu agentúre, nemôže vykonať registráciu svojej látky.

5.   Ak v rámci fóra SIEF nie je k dispozícii relevantná štúdia zahŕňajúca testovanie, účastník sa obráti na ostatných účastníkov daného fóra SIEF, ktorí predložili informácie o rovnakom alebo podobnom použití látky a ktorý by mohli potrebovať vykonať takúto štúdiu. Podniknú všetky primerané kroky na dosiahnutie dohody o tom, kto ju vykoná v mene ostatných účastníkov.

6.   Ak vlastník štúdie, ako sa uvádza v odseku 5, odmietne poskytnúť dôkaz o nákladoch na štúdiu alebo štúdiu samotnú iným účastníkom, potom iní účastníci postupujú tak, akoby v rámci fóra SIEF nebola k dispozícii žiadna relevantná štúdia, ak už iný registrujúci nepredložil registráciu obsahujúcu zhrnutie prípadne rozsiahle zhrnutie štúdie. V takých prípadoch agentúra rozhodne o sprístupnení tohto zhrnutia prípadne rozsiahleho zhrnutia štúdie iným účastníkom. Ďalší registrujúci si od účastníkov nárokuje
  podiel na nákladoch, ktorý zodpovedá jeho objemu výroby, ktorý možno vymáhať v konaní pred vnútroštátnymi súdmi.

7.
     
  Ak iní účastníci nezaplatia svoj podiel na nákladoch, nemôžu vykonať registráciu svojej látky.

8.   Proti rozhodnutiam agentúry podľa odseku 6 tohto článku možno vzniesť odvolanie v súlade s článkami 98, 99 a 100.

9.   Majiteľ štúdie, ktorý odmietol predložiť buď náklady alebo samotnú štúdiu, ako sa uvádza v odseku 6, sa potrestá v súlade s článkom 134.

HLAVA IV

INFORMÁCIE V DODÁVATEĽSKOM REŤAZCI

Článok 33

Požiadavky na karty bezpečnostných údajov

1.   Ak látka alebo prípravok spĺňa kritériá klasifikácie ako nebezpečná látka alebo prípravok podľa smerníc 67/548/EHS alebo 1999/45/ES
  alebo spĺňa kritériá uvedené v článku 63 písm. a) až e) alebo bola určená v súlade s článkom 63 písm. f)
  , osoba zodpovedná za umiestnenie tejto látky alebo prípravku na trh bez ohľadu na to, či ide o výrobcu, dovozcu, následného používateľa alebo distributéra, poskytne príjemcovi, ktorý je následným používateľom alebo distributérom látky či prípravku,
  zdarma
  kartu bezpečnostných údajov
  týkajúcu sa látky alebo prípravku a
  zostavenú podľa prílohy Ia.

2.   Každý účastník dodávateľského reťazca, od ktorého sa v zmysle článku 15 alebo 39 vyžaduje posúdenie chemickej bezpečnosti ako súčasť jeho registrácie látky, zabezpečí, že informácie na karte bezpečnostných údajov sú zhodné s informáciami v tomto posúdení.

Ak sa karta bezpečnostných údajov tvorí pre prípravok, účastník dodávateľského reťazca môže pripraviť posúdenie chemickej bezpečnosti prípravku podľa prílohy Ib. V tomto prípade postačuje, ak sú informácie na karte bezpečnostných údajov zhodné so správou o chemickej bezpečnosti pre prípravok a nie so správou o chemickej bezpečnosti pre každú látku v prípravku.

3.   Ak prípravok nespĺňa kritériá, ktoré ho klasifikujú ako nebezpečný v súlade s článkami 5, 6 a 7 smernice 1999/45/ES, ale obsahuje v individuálnej koncentrácii ≥ 1 % podľa váhy v prípade neplynných prípravkov a ≥ 0,2 % podľa objemu plynných prípravkov aspoň jednu látku predstavujúcu riziko pre zdravie alebo životné prostredie, alebo jednu látku, pre ktorej vystaveniu sa pri práci existujú v Spoločenstve maximálne hodnoty, potom osoba zodpovedná za umiestnenie prípravku na trh, či už to je výrobca, dovozca, následný používateľ alebo distribútor, poskytne
  následnému používateľovi bezodplatne
  bezpečnostnú kartu zostavenú v súlade s prílohou Ia.

4.   Karta bezpečnostných údajov sa nemusí poskytnúť, ak nebezpečné látky alebo prípravky ponúkané respektíve predávané pre širokú verejnosť sú vybavené informáciami, ktoré používateľom postačia na podniknutie opatrení potrebných na ochranu zdravia, bezpečnosti a životného prostredia, pokiaľ si ju nevyžiada následný používateľ.

5.   Bezpečnostná karta sa
  dodáva v úradných jazykoch členských štátov, v ktorých sú látka alebo prípravok umiestnené na trh.

6.   Karta bezpečnostných údajov je datovaná a obsahuje nasledujúce záhlavia:

| 1. | určenie látky/prípravku a spoločnosti/podniku, |
| --- | --- |

1.

určenie látky/prípravku a spoločnosti/podniku,

| 2. | označenie nebezpečenstiev, |
| --- | --- |

2.

označenie nebezpečenstiev,

| 3. | zloženie/informácie o zložkách, |
| --- | --- |

3.

zloženie/informácie o zložkách,

| 4. | opatrenia pri prvej pomoci, |
| --- | --- |

4.

opatrenia pri prvej pomoci,

| 5. | protipožiarne opatrenia, |
| --- | --- |

5.

protipožiarne opatrenia,

| 6. | opatrenia pri náhodnom úniku, |
| --- | --- |

6.

opatrenia pri náhodnom úniku,

| 7. | nakladanie a skladovanie, |
| --- | --- |

7.

nakladanie a skladovanie,

| 8. | regulácia expozície/osobná ochrana, |
| --- | --- |

8.

regulácia expozície/osobná ochrana,

| 9. | fyzikálne a chemické vlastnosti, |
| --- | --- |

9.

fyzikálne a chemické vlastnosti,

| 10. | stabilita a reaktivita, |
| --- | --- |

10.

stabilita a reaktivita,

| 11. | toxikologické informácie, |
| --- | --- |

11.

toxikologické informácie,

| 12. | ekologické informácie, |
| --- | --- |

12.

ekologické informácie,

| 13. | podmienky zneškodňovania, |
| --- | --- |

13.

podmienky zneškodňovania,

| 14. | informácie o doprave, |
| --- | --- |

14.

informácie o doprave,

| 15. | regulačné informácie, |
| --- | --- |

15.

regulačné informácie,

| 16. | ďalšie informácie. |
| --- | --- |

16.

ďalšie informácie.

Ak sa posudzuje chemická bezpečnosť, v prílohe ku karte bezpečnostných údajov sa uvedú príslušné scenáre vystavenia a zodpovedajúci popis rizika a súvisiace kategórie použitia a vystavenia
  .

7.   Následný používateľ použije pre určené použitia vhodné informácie z karty bezpečnostných údajov, ktorá mu bola poskytnutá.

8.
     
  Ak nebola dodaná karta bezpečnostných údajov zodpovedajúca týmto ustanoveniam pred nadobudnutím účinnosti tohto nariadenia,
  karta bezpečnostných údajov sa vystaví v papierovej podobe alebo elektronicky
  bezplatne
  najneskôr pri prvej dodávke látky po nadobudnutí účinnosti tohto nariadenia. Dodávatelia ju bezodkladne aktualizujú pri nasledujúcich príležitostiach:

| a) | hneď ako sú k dispozícii nové údaje,
  ktoré môžu mať vplyv na
  opatrenia na riadenie
  rizík; |
| --- | --- |

a)

hneď ako sú k dispozícii nové údaje,
  ktoré môžu mať vplyv na
  opatrenia na riadenie
  rizík;

| b) | ak dôjde k
  udeleniu schválenia alebo jeho zamietnutiu; |
| --- | --- |

b)

ak dôjde k
  udeleniu schválenia alebo jeho zamietnutiu;

| c) | ak dôjde k
  uloženiu obmedzenia. |
| --- | --- |

c)

ak dôjde k
  uloženiu obmedzenia.

Nová aktuálna verzia informácií, označená ako „Revízia: (dátum)“ sa bezplatne poskytne všetkým minulým príjemcom, ktorým sa v uplynulých 12 mesiacoch dodávala látka alebo prípravok.

9.
     
  Komisia organizuje vypracovanie technických usmernení stanovujúcich minimálne požiadavky na karty bezpečnostných údajov s cieľom zabezpečiť poskytnutie jasných a primeraných informácií s ohľadom na optimálne používanie všetkými predchádzajúcimi a následnými účastníkmi dodávateľského reťazca.

Článok 34

Povinnosť poskytovať informácie ďalej po dodávateľskom reťazci pri látkach a prípravkoch, pre ktoré sa nevyžaduje karta bezpečnostných údajov

1.   Všetci účastníci dodávateľského reťazca
  alebo distribútori samotnej látky alebo látky v prípravku, ktorí nemusia predložiť kartu bezpečnostných údajov v zmysle článku 33, poskytujú bezplatne
  ďalej v dodávateľskom reťazci priamemu následnému používateľovi alebo distributérovi tieto informácie:

| a) | registračné číslo (čísla) uvedené v článku 20 ods. 1 pre všetky látky, pre ktoré sa poskytujú informácie podľa tohto písmena alebo písm. b) alebo c) tohto odseku, ak sú dispozícii; |
| --- | --- |

a)

registračné číslo (čísla) uvedené v článku 20 ods. 1 pre všetky látky, pre ktoré sa poskytujú informácie podľa tohto písmena alebo písm. b) alebo c) tohto odseku, ak sú dispozícii;

| b) | či látka podlieha schváleniu a podrobnosti o každom schválení udelenom alebo zamietnutom v zmysle hlavy VII v danom dodávateľskom reťazci; |
| --- | --- |

b)

či látka podlieha schváleniu a podrobnosti o každom schválení udelenom alebo zamietnutom v zmysle hlavy VII v danom dodávateľskom reťazci;

| c) | podrobnosti o všetkých obmedzeniach uložených podľa hlavy VIII; |
| --- | --- |

c)

podrobnosti o všetkých obmedzeniach uložených podľa hlavy VIII;

| d) | všetky iné dostupné a relevantné informácie o látke,
  ktoré môžu mať vplyv na
  opatrenia na riadenie rizík,
  hneď ako sú k dispozícii
  . |
| --- | --- |

d)

všetky iné dostupné a relevantné informácie o látke,
  ktoré môžu mať vplyv na
  opatrenia na riadenie rizík,
  hneď ako sú k dispozícii
  .

2.   Informácie sa oznamujú písomne
  alebo elektronicky
  najneskôr pri prvej dodávke látky po nadobudnutí účinnosti tohto nariadenia. Dodávatelia tieto informácie bezodkladne aktualizujú a poskytujú ďalej v dodávateľskom reťazci pri týchto príležitostiach:

| a) | hneď ako sú k dispozícii nové údaje, ktoré môžu byť potrebné pri zistení a aplikovaní vhodných opatrení na riadenie rizík; |
| --- | --- |

a)

hneď ako sú k dispozícii nové údaje, ktoré môžu byť potrebné pri zistení a aplikovaní vhodných opatrení na riadenie rizík;

| b) | po zaregistrovaní látky; |
| --- | --- |

b)

po zaregistrovaní látky;

| c) | po udelení schválenia alebo jeho zamietnutí; |
| --- | --- |

c)

po udelení schválenia alebo jeho zamietnutí;

| d) | po uložení obmedzenia. |
| --- | --- |

d)

po uložení obmedzenia.

Tieto nové informácie sa poskytujú bezplatne všetkým minulým príjemcom, ktorým v uplynulých 12 mesiacoch dodávali látku alebo prípravok.

Článok 35

Povinnosť poskytovať informácie o látkach a prípravkoch spätne po dodávateľskom reťazci

Každý účastník dodávateľského reťazca látky alebo prípravku komunikuje ďalšiemu účastníkovi alebo distributérovi spätne po dodávateľskom reťazci nasledujúce informácie:

| a) | nové informácie o nebezpečných vlastnostiach bez ohľadu na predmetné použitia; |
| --- | --- |

a)

nové informácie o nebezpečných vlastnostiach bez ohľadu na predmetné použitia;

| b) | všetky ďalšie informácie, ktoré môžu spochybňovať vhodnosť opatrení na riadenie rizík určených v karte bezpečnostných údajov, ktorá mu bola dodaná, ktoré sa komunikujú iba pre určené použitia. |
| --- | --- |

b)

všetky ďalšie informácie, ktoré môžu spochybňovať vhodnosť opatrení na riadenie rizík určených v karte bezpečnostných údajov, ktorá mu bola dodaná, ktoré sa komunikujú iba pre určené použitia.

Distributéri postupujú tieto informácie ďalšiemu účastníkovi alebo distributérovi spätne po dodávateľskom reťazci.

Článok 36

Povinnosť poskytovať informácie o látkach obsiahnutých vo výrobkoch

1.
     
  Každý výrobca alebo dovozca látky uvedenej v prílohe XIII alebo prípravku alebo výrobku obsahujúceho takúto látku predloží na žiadosť následného používateľa, ak sa to možno v rozumnej miere požadovať, informácie potrebné na posúdenie účinkov látky na ľudské zdravie alebo životné prostredie vzhľadom na činnosti a použitia uvedené v tejto žiadosti.

2.
     
  Požiadavky na informácie vymedzené v odseku 1 platia obdobne smerom nahor v rámci dodávateľského reťazca.

3.
     
  Následní používatelia, ktorí pridajú do výrobku látku alebo prípravok, pre ktorý bola vypracovaná karta bezpečnostných údajov a tí používatelia, ktorí tento výrobok následne používajú alebo spracúvajú, postúpia kartu bezpečnostných údajov každému príjemcovi daného výrobku alebo jeho derivátov. Spotrebiteľ nie je príjemcom.

Spotrebitelia sú oprávnení požadovať od výrobcu alebo dovozcu informácie o látkach prítomných vo výrobku, ktorý vyrobil alebo doviezol.

Výrobcovia alebo dovozcovia umožnia získať individuálnemu spotrebiteľovi na jeho požiadanie a do 15 pracovných dní bezplatne úplné informácie o bezpečnosti a informácie o použití týkajúce sa látok obsiahnutých vo všetkých výrobkoch, ktoré vyrobili alebo doviezli.

Článok 37

Prístup pracovníkov k informáciám z karty bezpečnostných údajov

Pracovníkom a ich predstaviteľom zamestnávateľ
  alebo výrobca
  udelí prístup k informáciám poskytnutým podľa článku 33 a 34 v súvislosti s látkami, ktoré používajú alebo ktorým môžu byť počas svojej práce vystavení.

Predajca nebezpečnej látky, alebo prípravku alebo výrobku obsahujúceho nebezpečné látky umožní zákazníkovi, organizáciam spotrebiteľov alebo iným zainteresovaným orgánom prístup k informáciam o týchto látkach, prípravkoch a výrobkoch podľa článkov 33 a 34.

Článok 38

Povinnosť prechovávať informácie

Všetci účastníci dodávateľského reťazca vytvoria a budú udržiavať v dispozícii všetky informácie, ktoré vyžadujú na plnenie svojich povinností v zmysle tohto nariadenia, po dobu 10 rokov od doby posledného vyrobenia, dovezenia, dodania alebo použitia samostatnej látky alebo látky v prípravku. Každý účastník dodávateľského reťazca bezodkladne na požiadanie predloží alebo sprístupní tieto informácie každému príslušnému orgánu členského štátu, v ktorom má daný účastník dodávateľského reťazca sídlo, alebo agentúre bez toho, aby boli dotknuté hlavy II a VI.

HLAVA V

NÁSLEDNÍ POUŽÍVATELIA

Článok 39

Posúdenie chemickej bezpečnosti následným používateľom a povinnosť uplatňovať a odporúčať opatrenia na riadenie rizík

1.   Následný používateľ môže poskytnúť informácie, aby pomohol pri príprave registrácie.
  Informácie je možné predložiť priamo agentúre. Ustanovenia hlavy III týkajúce sa spoločného využívania údajov sa vzťahujú na následného používateľa obdobne.

2.   Každý následný používateľ má právo písomne zverejniť použitie výrobcovi, dovozcovi a následnému používateľovi, ktorý mu látku dodal tak, aby išlo o určené použitie. Poskytne pritom dostatok informácií, ktoré jeho dodávateľovi umožnia pripraviť expozičný scenár pre toto použitie v dodávateľovom posudku chemickej bezpečnosti.

3.   Pri registrovaných látkach výrobca alebo dovozca splní povinnosť ustanovenú v článku 15 skôr, než látku dodá ďalej žiadajúcemu následnému používateľovi, pokiaľ bola žiadosť predložená najmenej jeden mesiac pred dodávkou, alebo do jedného mesiaca podľa toho, čo nastane neskôr. Pri fázových látkach výrobca alebo dovozca vyhovie tejto žiadosti a splní povinnosti ustanovené v článku 15 pred príslušným termínom z článku 23, pokiaľ následný používateľ predložil svoju žiadosť najmenej 12 mesiacov pred predmetným termínom.

4.   Následný používateľ samotnej látky alebo látky v prípravku vypracuje správu o chemickej bezpečnosti v súlade s prílohou XI pre každé použitie vymykajúce sa podmienkam opísaným v expozičnom scenári, ktoré mu boli oznámené v karte bezpečnostných údajov.

Ak následný používateľ uplatňuje alebo odporúča expozičný scenár, ktorý obsahuje prinajmenšom podmienky opísané v expozičnom scenári, ktorý mu bol oznámený, nemusí pripraviť správu o chemickej bezpečnosti.

Následný používateľ nemusí pripraviť správu o chemickej bezpečnosti v niektorom z nasledujúcich prípadov:

| a) | nevyžaduje sa oznámenie karty bezpečnostných údajov spoločne s látkou; |
| --- | --- |

a)

nevyžaduje sa oznámenie karty bezpečnostných údajov spoločne s látkou;

| b) | od jeho dodávateľa sa nevyžaduje vypracovanie správy o chemickej bezpečnosti. |
| --- | --- |

b)

od jeho dodávateľa sa nevyžaduje vypracovanie správy o chemickej bezpečnosti.

5.   Každý následný používateľ určí, podniká a podľa potreby odporúča vhodné opatrenia na primeranú kontrolu rizík uvedených v niektorom z nasledujúcich dokumentov:

| a) | v karte (kartách) bezpečnostných údajov, ktoré mu boli dodané; |
| --- | --- |

a)

v karte (kartách) bezpečnostných údajov, ktoré mu boli dodané;

| b) | vo svojej správe o chemickej bezpečnosti. |
| --- | --- |

b)

vo svojej správe o chemickej bezpečnosti.

6.   Následní používatelia uchovávajú svoje správy o chemickej bezpečnosti dostupné a aktualizované.

7.   Článok 15 odsek 2 a odsek 6 sa uplatňujú obdobne.

Článok 40

Povinnosť následných používateľov ohlasovať informácie

1.   Skôr než sa látka, ktorú účastník z predchádzajúcej časti dodávateľského reťazca zaregistroval v súlade s článkom 5 alebo 18, začne používať na isté konkrétne použitie, každý následný používateľ ohlási agentúre informácie uvedené v odseku 2 tohto článku, ak mu bola oznámená karta bezpečnostných údajov obsahujúca expozičný scenár a následný používateľ látku používa za podmienok vymykajúcich sa podmienkam opísaným v tomto expozičnom scenári.

2.   Medzi informácie ohlasované následným používateľom patria nasledujúce informácie na formulári určenom agentúrou v súlade s článkom 119:

| a) | jeho totožnosť a kontaktné údaje; |
| --- | --- |

a)

jeho totožnosť a kontaktné údaje;

| b) | registračné číslo (čísla) spomínané v článku 20 ods. 1, ak sú k dispozícii; |
| --- | --- |

b)

registračné číslo (čísla) spomínané v článku 20 ods. 1, ak sú k dispozícii;

| c) | určenie látky (látok), ako sa uvádza v časti 2 prílohy IV; |
| --- | --- |

c)

určenie látky (látok), ako sa uvádza v časti 2 prílohy IV;

| d) | totožnosť výrobcu (výrobcov) alebo dovozcu (dovozcov), ak je známa; |
| --- | --- |

d)

totožnosť výrobcu (výrobcov) alebo dovozcu (dovozcov), ak je známa;

| e) | stručný opis použitia (použití); |
| --- | --- |

e)

stručný opis použitia (použití);

| f) | návrh na dodatočné skúšky na stavovcoch, ak to následný používateľ považuje za potrebné na vypracovanie posudku o chemickej bezpečnosti. |
| --- | --- |

f)

návrh na dodatočné skúšky na stavovcoch, ak to následný používateľ považuje za potrebné na vypracovanie posudku o chemickej bezpečnosti.

Ak nie sú takéto údaje k dispozícii, uplatňuje sa postup podľa článku 28.

3.   V prípade zmeny informácií ohlasovaných v zmysle odseku 1 následný používateľ tieto informácie bezodkladne aktualizuje.

4.   Následný používateľ upovedomí agentúru na formulári určenom agentúrou v súlade s článkom 119, ak sa jeho klasifikácia látky líši od klasifikácie jeho dodávateľa.

5.   Ohlasovanie v zmysle odsekov 1 až 4 sa nevyžaduje pri samostatnej látke alebo látke v prípravku, ktorú následný používateľ používa v množstvách menších ako 1 tona ročne.

Článok 41

Postup povinného poskytovania informácií MSP

1.
     
  Ak je v zmysle článku 3 ods. 32 následným používateľom MSP, platí postup poskytovania informácií ustanovený v článku 40 s výnimkou odseku 2 písm. f) a ods. 3, 4 a 5 tohto článku.

2.
     
  Agentúra preskúma v rámci existujúcich testov podrobnejšie údaje z testov na stavovcoch a testov nevykonávaných na stavovcoch, ktoré sa na základe výsledkov posúdenia agentúrou ukázali ako nevyhnutné.

3.
     
  Ak nie sú k dispozícii testy uvedené v odseku 2, agentúra informuje členský štát, v ktorom MSP sídli, že je potrebné vykonať príslušné testy. Výsledky, ktoré sa môžu využiť pri posudzovaní bezpečnosti, sa oznámia MSP po skončení testov.

4.
     
  Ak sú výsledky testov negatívne, agentúra čo najskôr informuje žiadateľa (MSP) a členský štát, ktorom podnik sídli, s cieľom zablokovať používanie látky, ktorá bola testovaná.

5.
     
  V prípade zmeny informácií poskytovaných v súlade s odsekom 1 sa následný používateľ (MSP) požiada, aby tieto informácie bezodkladne aktualizoval.

6.
     
  Následný používateľ (MSP) oznámi agentúre formou určenou agentúrou v súlade s článkom 119, ak sa jeho klasifikácia látky líši od klasifikácie jeho dodávateľa.

7.
     
  Podávanie správ v súlade s odsekmi 1 až 6 sa nevyžaduje ak následný používateľ (MSP) používa látky samotnú alebo látku obsiahnutej v prípravku v množstve menej ako 1 tona ročne.

Článok 42

Uplatňovanie povinností následného používateľa

1.   Následní používatelia sú povinní splniť požiadavky článku 39 najneskôr 12 mesiacov od získania registračného čísla, ktoré im oznámi ich dodávateľ v karte bezpečnostných údajov.

2.   Následní používatelia sú povinní splniť požiadavky článku 40 najneskôr 6 mesiacov od získania registračného čísla, ktoré im oznámi ich dodávateľ v karte bezpečnostných údajov.

HLAVA VI

HODNOTENIE LÁTOK

Kapitola 1

Rozsah pôsobnosti

Článok 43

Rozsah pôsobnosti

Polyméry sú vyňaté z hodnotenia v zmysle tejto hlavy.

Kapitola 2

Hodnotenie dokumentácie

Článok 44

Zodpovednosť agentúry za hodnotenie dokumentácie

1.   
  Agentúra je zodpovedná za hodnotenie návrhov na testovanie a dokumentácie pre registráciu.

2.   
  Agentúra sa pri týchto hodnoteniach spolieha na orgány, ktoré na tento účel určil členský štát.

3.
     
  Komunikácia medzi agentúrou a registrujúcim sa uskutoční v jazyku, ktorý si zvolí registrujúci.

Článok 45

Preskúmanie návrhov na skúšky

1.   
  Agentúra
  preskúma všetky návrhy na testovanie predložené v registrácii alebo správe následného používateľa na poskytnutie informácií o látke uvedených v prílohách
  V až VIII, ktoré zahŕňajú testovanie na stavovcoch
  .

2.
     
  Aby sa predišlo duplicite pri testovaní na zvieratách, ku každému návrhu na testovanie na stavovcoch predložia zúčastnené strany svoje pripomienky do 90 dní. Všetky prijaté pripomienky zohľadní registrujúci alebo následný používateľ, ktorý oznámi agentúre, či sa vzhľadom na doručené pripomienky domnieva, že je potrebné uskutočniť navrhované testovanie, a poskytne svoje odôvodnenie.

3.
     
  Pred vypracovaním návrhu rozhodnutia týkajúceho sa návrhu na testovanie na stavovcoch, ako sa uvádza v odseku 4, sa uskutoční konzultácia s Európskym centrom pre potvrdzovanie alternatívnych metód.

4.   Na základe preskúmania v zmysle
  odsekov 1, 2 a 3
  navrhne
  agentúra
  jedno z nasledujúcich rozhodnutí a toto rozhodnutie sa prijme v súlade s postupom ustanoveným v článkoch 56 a 57:

| a) | rozhodnutie, na základe ktorého je predmetný registrujúci alebo následný používateľ (používatelia) povinný vykonať navrhovanú skúšku a určuje sa termín predloženia zhrnutia výsledkov zo skúšky alebo veľkého študijného zhrnutia, ak sa vyžaduje v prílohe I; |
| --- | --- |

a)

rozhodnutie, na základe ktorého je predmetný registrujúci alebo následný používateľ (používatelia) povinný vykonať navrhovanú skúšku a určuje sa termín predloženia zhrnutia výsledkov zo skúšky alebo veľkého študijného zhrnutia, ak sa vyžaduje v prílohe I;

| b) | rozhodnutie v súlade s bodom a), avšak pozmeňujúce podmienky, za ktorých sa skúška vykoná; |
| --- | --- |

b)

rozhodnutie v súlade s bodom a), avšak pozmeňujúce podmienky, za ktorých sa skúška vykoná;

| c) | rozhodnutie o zmietnutí návrhu na skúšku. |
| --- | --- |

c)

rozhodnutie o zmietnutí návrhu na skúšku.

5.   Registrujúci predloží agentúre potrebné informácie.

Článok 46

Skúška zhody registrácií

1.
     
  Agentúra
  môže preskúmať akúkoľvek registráciu s cieľom preveriť niektoré alebo každé z nasledujúcich hľadísk:

| a) | či informácie v technickej dokumentácii (dokumentáciách) predložené v zmysle článku 11 vyhovujú požiadavkám článku 11, 13 a 14 a prílohám IV až VIII; |
| --- | --- |

a)

či informácie v technickej dokumentácii (dokumentáciách) predložené v zmysle článku 11 vyhovujú požiadavkám článku 11, 13 a 14 a prílohám IV až VIII;

| b) | či úprava štandardných požiadaviek na informácie a súvisiace zdôvodnenia predložené v technickej dokumentácii (dokumentáciách) vyhovujú predpisom vzťahujúcim sa na tieto úpravy, ako sú uvedené v prílohách V až VIII, a všeobecným predpisom uvedeným v prílohe IX. |
| --- | --- |

b)

či úprava štandardných požiadaviek na informácie a súvisiace zdôvodnenia predložené v technickej dokumentácii (dokumentáciách) vyhovujú predpisom vzťahujúcim sa na tieto úpravy, ako sú uvedené v prílohách V až VIII, a všeobecným predpisom uvedeným v prílohe IX.

2.   Na základe preskúmania podľa odseku 1 môže
  agentúra do dvanástich mesiacov od uverejnenia ročného plánu hodnotenia uvedeného v odseku 4
  pripraviť návrh rozhodnutia, na základe ktorého bude (budú) registrujúci povinný predložiť všetky informácie potrebné na zosúladenie registrácie (registrácií) s relevantnými požiadavkami na informácie a toto rozhodnutie sa prijme v súlade s postupom ustanoveným v článkoch 56 a 57.

3.   Registrujúci predloží agentúre potrebné informácie
  v primeranej lehote stanovenej agentúrou. Táto lehota nesmie presiahnuť šesť mesiacov. Agentúra odoberie registrujúcemu registračné číslo, ak v stanovenej lehote nepredloží príslušné informácie.

4.
     
  Agentúra vypracuje ročný plán hodnotenia dokumentácie pre registráciu, predovšetkým s ohľadom na hodnotenie jej celkovej kvality. Plán stanoví predovšetkým minimálne percento dokumentácie pre registráciu, ktoré musí byť počas tohto obdobia vyhodnotené. Toto percento nesmie byť nižšie ako 5 % priemerného počtu dokumentácií pre registráciu za predchádzajúce tri roky. Tento plán sa uverejní na webovej stránke agentúry.

5.
     
  Agentúra vypracuje výročnú správu o výsledkoch hodnotenia dokumentácie pre registráciu. Táto správa obsahuje najmä odporúčania pre registrujúcich s cieľom zlepšiť kvalitu budúcich registrácií. Správa sa uverejní na webovej stránke agentúry.

Článok 47

Kontrola predkladaných informácií a pokračovanie v hodnotení dokumentácie

1.
     
  Agentúra
  preskúma všetky informácie predložené v dôsledku rozhodnutia prijatého v zmysle článkov 45 alebo 46 a podľa potreby pripraví návrh vhodných rozhodnutí v súlade s článkami 45 alebo 46.

2.   Po ukončení hodnotenia dokumentácie
  agentúra
  využije informácie získané z tohto hodnotenia na účely článku 51 ods. 1, článku 65 ods. 4 a článku 75 ods. 2 a získané informácie postúpi
  Komisii a členským
  štátom.
  Agentúra
  informuje Komisiu, registrujúceho
  a členské
  štáty o svojich záveroch, či a ako sa získané informácie majú použiť.

Článok 48

Postup a lehoty preskúmania návrhov na
  skúšky

1.
     
  Agentúra
  pripraví návrh rozhodnutia v súlade s článkom 45 ods. 4 do 120 dní od získania registrácie alebo správy pre následného používateľa, ktorý bude obsahovať návrh na
  testovanie
  .

2.   V prípade postupne zavádzaných látok
  agentúra
  pripraví návrhy rozhodnutí v súlade s článkom 45 ods. 4:

| a) | najneskôr do... (53)
  pre všetky registrácie prijaté v termíne uvedenom v článku 23 ods. 1, ktoré obsahujú návrhy na testovanie s cieľom splniť požiadavky na informácie z príloh
  V až VIII
  ; |
| --- | --- |

a)

najneskôr do... (53)
  pre všetky registrácie prijaté v termíne uvedenom v článku 23 ods. 1, ktoré obsahujú návrhy na testovanie s cieľom splniť požiadavky na informácie z príloh
  V až VIII
  ;

| b) | najneskôr do... (54)
  pre všetky registrácie prijaté v termíne uvedenom v článku 23 ods. 2, ktoré obsahujú návrhy na testovanie s cieľom splniť požiadavky na informácie z
  príloh V až VII
  ; |
| --- | --- |

b)

najneskôr do... (54)
  pre všetky registrácie prijaté v termíne uvedenom v článku 23 ods. 2, ktoré obsahujú návrhy na testovanie s cieľom splniť požiadavky na informácie z
  príloh V až VII
  ;

| c) | po termínoch uvedených v bodoch a) a b) pre všetky registrácie obsahujúce návrh na skúšky, prijaté po termíne uvedenom v
  článku 23 ods. 3
  . |
| --- | --- |

c)

po termínoch uvedených v bodoch a) a b) pre všetky registrácie obsahujúce návrh na skúšky, prijaté po termíne uvedenom v
  článku 23 ods. 3
  .

3.
     
  Zoznam dokumentácií pre registráciu vyhodnotených podľa článkov 45 a 46 bude k dispozícii členským štátom.

4.
     
  Požiadavky na informácie budú splnené do dvoch rokov od ukončenia vyhodnotenia návrhov na testovanie.

Článok 49

Postup a lehoty kontroly
  zhody

Agentúra
  pripraví návrh rozhodnutia v súlade s článkom 46 ods. 2 do 12 mesiacov odo dňa začatia vyhodnocovania látky.

Kapitola 3

Hodnotenie látky

Článok 50

Kritériá hodnotenia látky

Agentúra z dôvodu zabezpečenia zosúladeného prístupu vytvorí kritériá určovania priorít látok na účely ďalšieho hodnotenia. Určovanie priority je založené na prístupe z hľadiska rizikovosti
  a na systéme hodnotenia rizika, ktorý bude vychádzať zo vzťahu medzi dávkou a účinkom
  . Medzi hodnotené kritériá patrí zohľadnenie údajov o nebezpečnosti, údajov o vystavení a hmotnostných pásmach. Agentúra prijme rozhodnutie o kritériách určovania priorít látok na ďalšie
  hodnotenie
  .

Agentúra uverejní zoznam prioritných látok na hodnotenie na svojej webovej stránke.

Článok 51

Pracovný plán Spoločenstva

1.
     
  Agentúra vytvorí návrh
  pracovného plánu
  Spoločenstva na účely článkov 52, 53 a 54 na základe kritérií stanovených v článku 50, a ak
  má buď v dôsledku vyhodnotenia dokumentácie alebo z iného relevantného zdroja vrátane informácií z dokumentácie pre registráciu dôvody na podozrenie, že látka predstavuje ohrozenie zdravia alebo životného prostredia,
  napríklad
  na
  základe
  :

| a) | štruktúrnej podobnosti látky so známou látkou vzbudzujúcou znepokojenie alebo s látkami, ktoré sú perzistentné a majú sklon k biologickej akumulácii, z čoho možno dôjsť k záveru, že látka alebo jeden či viacero produktov jej transformácie má vlastnosti vzbudzujúce znepokojenie, alebo je perzistentný a má sklon k biologickej akumulácii; |
| --- | --- |

a)

štruktúrnej podobnosti látky so známou látkou vzbudzujúcou znepokojenie alebo s látkami, ktoré sú perzistentné a majú sklon k biologickej akumulácii, z čoho možno dôjsť k záveru, že látka alebo jeden či viacero produktov jej transformácie má vlastnosti vzbudzujúce znepokojenie, alebo je perzistentný a má sklon k biologickej akumulácii;

| b) | súhrnnej tonáže z registrácií predložených viacerými registrujúcimi. |
| --- | --- |

b)

súhrnnej tonáže z registrácií predložených viacerými registrujúcimi.

Agentúra predloží členským štátom návrh pracovného plánu Spoločenstva každoročne do 31. decembra.

2.
     
  Členské štáty môžu agentúre každoročne do 31. januára predložiť svoje pripomienky k obsahu návrhu pracovného plánu Spoločenstva vrátane návrhov na začlenenie dodatočných látok a navrhnúť, že prevezmú zodpovednosť za vyhodnocovanie prostredníctvom svojich národných orgánov. Členský štát nemusí navrhnúť, že prevezme zodpovednosť za vyhodnocovanie látky, ktorú sám navrhol začleniť do návrhu pracovného plánu Spoločenstva.

3.
     
  Agentúra je zodpovedná za vyhodnocovanie látok začlenených do pracovného plánu Spoločenstva. Agentúra sa pri uskutočňovaní týchto vyhodnocovaní môže obrátiť na orgán(-y), ktorý(-é) na tento účel určili jednotlivé členské štáty a ktoré sa nachádzajú na zozname vypracovanom v súlade s článkom 94 ods. 3, pričom si ich agentúra vyberá na základe návrhov členských štátov formulovaných v súlade s odsekom 2 tohto článku.

4.
     
  Pracovný plán Spoločenstva uvedený v odseku 1 pokrýva obdobie troch rokov, každoročne sa aktualizuje a uvádza látky, ktoré
  sa plánujú vyhodnotiť
  každý rok
  agentúrou buď na úrovni Spoločenstva alebo podľa potreby v členských štátoch, ktoré predložili návrh v súlade s odsekom 2. Agentúra predloží pracovný plán
  Spoločenstva
  členským štátom každý rok do 28.
  februára
  .

5.   V prípadoch, keď k pracovnému plánu
  Spoločenstva
  nie sú žiadne pripomienky
  , agentúra
  prijme tento pracovný plán.
  V opačnom prípade pripraví agentúra nový návrh pracovného plánu, ktorý sa postúpi členským štátom. Ak sa do 30 dní neobjavia žiadne nové pripomienky k obsahu pracovného plánu Spoločenstva, agentúra ho schváli. Ak sa objavia rozdielne názory, najmä ak viaceré členské štáty navrhujú rozličné orgány na hodnotenie tej istej látky, agentúra predloží pracovný plán Komisii, ktorá ho schváli v súlade s postupom uvedeným v článku 141 ods. 3.

6.
     
  Agentúra zverejní
  na svojej webovej stránke svoje definitívne pracovné
  plány
  .

7.
     
  Členský štát môže agentúru kedykoľvek upozorniť na novú látku, ak má k dispozícii informácie, ktoré naznačujú, že existuje nebezpečenstvo pre životné prostredie alebo ľudské zdravie. Agentúra v odôvodnených prípadoch zaradí látku do zoznamu látok, ktoré sa majú vyhodnotiť v rámci pracovného plánu.

Článok 52

Žiadosti o ďalšie informácie

1.   Ak sa
  agentúra
  domnieva, že na účely vyjasnenia podozrenia spomínaného v článku 51 ods. 1 potrebuje ďalšie informácie, medzi ktoré môžu prípadne patriť i informácie nevyžadované v prílohách V až VIII, pripraví návrh rozhodnutia, v ktorom uvedie dôvody, na základe ktorých bude registrujúci povinný predložiť ďalšie informácie. Rozhodnutie sa prijme v súlade s postupom uvedeným v článkoch 56 a 57.

2.   Registrujúci predloží agentúre potrebné informácie.

3.   Návrh rozhodnutia o vyžiadaní ďalších informácií od registrujúceho (registrujúcich) sa pripraví do 12 mesiacov od zverejnenia pracovného plánu na webovej stránke agentúry.

4.   Keď
  agentúra
  ukončí hodnotenie v zmysle odsekov 1, 2 a 3, informuje o tom
  členské štáty
  do 12 mesiacov odo dňa začatia vyhodnocovania látky. V prípade prekročenia tejto lehoty sa hodnotenie považuje za ukončené.

Článok 53

Zjednotenie s inými činnosťami

1.
     
  Agentúra alebo národná organizácia zodpovedná za hodnotenie
  vychádza pri svojom hodnotení látky z predchádzajúcich hodnotení podľa tejto hlavy. Každý návrh rozhodnutia, na základe ktorého sa vyžadujú ďalšie informácie podľa článku 52, sa môže zdôvodniť iba zmenou okolností alebo nadobudnutých poznatkov.

2.
     
  Podľa
  potreby sa prijmú vykonávacie opatrenia v súlade s postupom uvedeným v článku 141 ods. 3.

Článok 54

Kontrola predkladaných informácií a pokračovanie v hodnotení látky

1.
     
  Agentúra
  preskúma všetky informácie predložené v dôsledku rozhodnutia prijatého v zmysle článku 52 a podľa potreby pripraví návrh vhodných rozhodnutí v súlade s článkom 52.

2.   Po ukončení hodnotenia látky
  agentúra
  využije informácie získané z tohto hodnotenia na účely článkov 65 ods. 4 a 75 ods. 2 a informácie postúpi
  Komisii a členským
  štátom.
  Agentúra
  informuje
  Komisiu, registrujúceho a členské
  štáty o svojich záveroch, či a ako sa získané informácie majú použiť.

Kapitola 4

Hodnotenie medziproduktov

Článok 55

Ďalšie informácie o izolovaných medziproduktoch na pracovisku

Na medziprodukty izolované na pracovisku sa nevzťahuje hodnotenie dokumentácie ani látky. Ak však možno preukázať riziko zodpovedajúce stupňu obáv vyvolaných používaním látok, ktoré sú uvedené v prílohe XIII(a) v zmysle článku 63, ktoré vyplýva z používania medziproduktu izolovanému na pracovisku, agentúra môže:

| a) | vyžadovať od registrujúceho predloženie ďalších informácií súvisiacich priamo s určeným rizikom. K tejto žiadosti sa pripojí písomné zdôvodnenie; |
| --- | --- |

a)

vyžadovať od registrujúceho predloženie ďalších informácií súvisiacich priamo s určeným rizikom. K tejto žiadosti sa pripojí písomné zdôvodnenie;

| b) | preskúmať všetky predložené informácie a podľa potreby prijať vhodné opatrenia na zníženie rizika na vyriešenie určených rizík v spojitosti s predmetným pracoviskom. |
| --- | --- |

b)

preskúmať všetky predložené informácie a podľa potreby prijať vhodné opatrenia na zníženie rizika na vyriešenie určených rizík v spojitosti s predmetným pracoviskom.

Postup ustanovený v prvom odseku môže uskutočniť iba agentúra.

Kapitola 5

Spoločné ustanovenia

Článok 56

Práva registrujúcich

1.
     
  Agentúra
  oznámi registrujúcemu (registrujúcim) alebo následnému používateľovi (užívateľom) každý návrh rozhodnutia v zmysle článku 45, 46 alebo 52 a informuje ich o práve na pripomienkovanie do 30 dní od doručenia. Agentúra
  zohľadní všetky prijaté pripomienky a návrh rozhodnutia môže podľa nich zmeniť a doplniť.

2.   Ak registrujúci prestane
  s definitívnou platnosťou
  látku vyrábať alebo dovážať, informuje
  agentúru
  o tejto skutočnosti s tým dôsledkom, že jeho registrácia už viac nebude platiť a v súvislosti s látkou už nemožno žiadať o ďalšie informácie, pokiaľ nepredloží novú registráciu.

3.   Registrujúci môže prestať
  s definitívnou platnosťou
  vyrábať alebo dovážať látku pri prijatí návrhu rozhodnutia. V takých prípadoch o tejto skutočnosti informuje
  agentúru
  s tým dôsledkom, že jeho registrácia už viac nebude platiť a v súvislosti s látkou už nemožno žiadať o ďalšie informácie, pokiaľ nepredloží novú registráciu.

4.   Bez ohľadu na odseky 2 a 3 možno vyžadovať ďalšie informácie v súlade s článkom 52 v niektorom alebo v oboch nasledujúcich prípadoch:

| a) | ak
  agentúra
  pripraví dokumentáciu v súlade s prílohou XIV a dôjde k záveru, že existuje potenciálne ohrozenie človeka alebo životného prostredia, čím zdôvodní potrebu ďalších informácií; |
| --- | --- |

a)

ak
  agentúra
  pripraví dokumentáciu v súlade s prílohou XIV a dôjde k záveru, že existuje potenciálne ohrozenie človeka alebo životného prostredia, čím zdôvodní potrebu ďalších informácií;

| b) | ak expozícia vplyvom látky vyrábanej alebo dovážanej predmetným registrujúcim (registrujúcimi) významne prispieva k tomuto ohrozeniu. |
| --- | --- |

b)

ak expozícia vplyvom látky vyrábanej alebo dovážanej predmetným registrujúcim (registrujúcimi) významne prispieva k tomuto ohrozeniu.

Postup článkov 75 a 79 sa uplatňuje obdobne.

Článok 57

Prijatie rozhodnutí v rámci hodnotenia

1.   Agentúra poskytne svoj
  návrh rozhodnutia
  alebo návrh rozhodnutia vypracovaný národným orgánom zodpovedným za hodnotenie (spravodajcom orgánu) v súlade s článkami 45, 46 alebo 52 spolu s pripomienkami zúčastnených strán, Európskeho centra pre potvrdzovanie alternatívnych metód a registrujúceho alebo následného používateľa, pričom členským štátom spresní, ako zohľadnila tieto pripomienky.

2.   Do 30 dní od poskytnutia návrhu rozhodnutia môžu členské štáty navrhnúť agentúre zmeny a doplnenia návrhu
  rozhodnutia
  .

3.   Ak agentúra do 30 dní nedostane žiadne
  návrhy, rozhodnutie
  prijme v podobe, v akej bolo oznámené podľa odseku 1.

4.   Ak agentúra dostane návrh na zmenu alebo doplnenie, návrh rozhodnutia môže upraviť. Agentúra postúpi návrh rozhodnutia spolu so všetkými navrhovanými zmenami a doplneniami výboru členských štátov do 15 dní od ukončenia 30-dňovej lehoty uvedenej v
  odseku 2
  .

5.   Agentúra bezodkladne oznámi všetky návrhy na zmeny a doplnenia všetkým dotknutým registrujúcim alebo následným používateľom a umožní im vzniesť svoje pripomienky do 30 dní. Výbor členských štátov zohľadní všetky prijaté pripomienky.

6.   Ak do 60 dní od postúpenia výbor členských štátov dospeje k jednomyseľnej dohode o návrhu rozhodnutia, agentúra prijme dané rozhodnutie.

Ak výbor členských štátov nedospeje k jednomyseľnej dohode, do 60 dní od postúpenia zaujme stanovisko v súlade s článkom 92 ods. 7. Agentúra toto stanovisko odovzdá Komisii.

7.   Do 60 dní od prijatia stanoviska Komisia pripraví návrh rozhodnutia, ktoré sa prijme v súlade s postupom uvedeným v článku 141 ods. 2.

8.   Proti rozhodnutiam agentúry podľa odsekov 3 a 6 možno vzniesť odvolanie v súlade s článkami 98, 99 a 100.

Článok 58

Zdieľanie nákladov na testovanie na stavovcoch bez dohody medzi registrujúcimi

1.   Ak registrujúci alebo následný používateľ uskutoční testovanie v mene ostatných, náklady na túto štúdiu si podelia rovnomerne.

2.
     
  Ak sa nepodarí dosiahnuť takúto dohodu a štúdia zahŕňa testovanie na stavovcoch, agentúra určí jedného z registrujúcich alebo následného používateľa, aby vykonal štúdiu. Registrujúci alebo následný používateľ, ktorý vypracoval štúdiu, predloží agentúre štúdiu a dôkaz o nákladoch na štúdiu. Agentúra poskytne ostatným registrujúcim a/alebo následným používateľom kópiu danej štúdie po predložení dokladu o tom, že ostatní registrujúci a/alebo následní používatelia zaplatili registrujúcemu alebo následnému používateľovi, ktorý štúdiu vypracoval, svoj podiel na nákladoch.

3.
     
  Ak niektorý z ostatných registrujúcich a/alebo následných používateľov nezaplatí svoj podiel na nákladoch, nebude môcť zaregistrovať svoju látku.

4.   V prípade spomínanom v odseku 1, registrujúci alebo následný používateľ, ktorý uskutočňuje testovanie poskytne ostatným dotknutým subjektom kópiu testu.

5.   Osoba, ktorá uskutočňuje a predkladá test má voči ostatným príslušný nárok. Ostatní majú nárok na kópiu štúdie. Každá dotknutá osoba má možnosť vzniesť nárok s cieľom zakázať inej osobe vyrábať, dovážať alebo umiestňovať látku na trh, ak táto iná osoba buď neuhradí svoj podiel na nákladoch, alebo neposkytne záruku za túto čiastku alebo neodovzdá kópiu vykonanej štúdie. Všetky nároky sú vykonateľné na národných súdoch. Každá osoba si môže zvoliť predložiť svoje nároky na odmenu rozhodcovskej komisii a prijať rozhodcovské rozhodnutie.

Článok 59

Uverejňovanie informácií o hodnotení

Agentúra uverejní každý rok do 28. februára na svojej webovej stránke
  správu o pokroku dosiahnutom v predchádzajúcom kalendárnom roku v oblasti plnenia
  svojich
  povinností vo vzťahu k preskúmaniu návrhov na testovanie
  .

HLAVA VII

SCHVÁLENIE

Kapitola 1

Požiadavka schválenia

Článok 60

Cieľ schválenia

Cieľom tejto hlavy je zabezpečiť,
  aby boli látky vzbudzujúce veľké znepokojenie nahradené bezpečnejšími alternatívnymi látkami respektíve technológiami, ak sú dostupné. Ak nie sú dostupné takéto alternatívy a ak prínosy pre spoločnosť plynúce z používania takýchto látok prevyšujú riziká súvisiace s ich použitím, cieľom tejto hlavy je zabezpečiť, aby bolo použitie látok vzbudzujúcich veľké znepokojenie riadne kontrolované a aby sa podporovali alternatívy. Jeho ustanovenia sú podložené zásadou prevencie.

Článok 61

Všeobecné ustanovenia

1.   Výrobca, dovozca alebo následný používateľ neumiestni na trh látku na účel použitia ani ju sám nepoužije, ak sa táto látka uvádza v prílohe XIII, ak:

| a) | použitie (použitia) tejto látky samostatne alebo v prípravku alebo začlenenie látky do výrobku, pre ktoré sa látka umiestňuje na trh alebo pre ktoré látku sám používa, nebolo schválené v súlade s článkami 66 až 70; alebo |
| --- | --- |

a)

použitie (použitia) tejto látky samostatne alebo v prípravku alebo začlenenie látky do výrobku, pre ktoré sa látka umiestňuje na trh alebo pre ktoré látku sám používa, nebolo schválené v súlade s článkami 66 až 70; alebo

| b) | použitie (použitia) tejto látky samostatne alebo v prípravku alebo začlenenie látky do výrobku, pre ktoré sa látka umiestňuje na trh alebo pre ktoré látku sám používa, nebolo vyňaté spod samotnej požiadavky schválenia v prílohe XIII v súlade s článkom 64 ods. 2; alebo |
| --- | --- |

b)

použitie (použitia) tejto látky samostatne alebo v prípravku alebo začlenenie látky do výrobku, pre ktoré sa látka umiestňuje na trh alebo pre ktoré látku sám používa, nebolo vyňaté spod samotnej požiadavky schválenia v prílohe XIII v súlade s článkom 64 ods. 2; alebo

| c) | neuplynul dátum uvedený v článku 64 ods. 1 písm. d) bod i); alebo |
| --- | --- |

c)

neuplynul dátum uvedený v článku 64 ods. 1 písm. d) bod i); alebo

| d) | neuplynul dátum uvedený v článku 64 ods. 1 písm. d) bod i) a žiadosť bola podaná 18 mesiacov pred týmto dátumom, avšak zatiaľ nebolo prijaté rozhodnutie o žiadosti o schválenie; alebo |
| --- | --- |

d)

neuplynul dátum uvedený v článku 64 ods. 1 písm. d) bod i) a žiadosť bola podaná 18 mesiacov pred týmto dátumom, avšak zatiaľ nebolo prijaté rozhodnutie o žiadosti o schválenie; alebo

| e) | v prípadoch, kedy sa látka umiestňuje na trh, nebolo schválenie pre dané použitie udelené jeho priamemu následnému používateľovi. |
| --- | --- |

e)

v prípadoch, kedy sa látka umiestňuje na trh, nebolo schválenie pre dané použitie udelené jeho priamemu následnému používateľovi.

2.   Následný používateľ môže používať látku spĺňajúcu kritériá uvedené v odseku 1 pod podmienkou, že používanie je v súlade s podmienkami schválenia udeleného účastníkovi smerom nahor po jeho dodávateľskom reťazci pre dané
  použitie
  .

3.
     
  Odseky
  1 a 2 sa nevzťahujú na použitie látok vo vedeckom výskume a vývoji alebo vo výskume a vývoji orientovanom na výrobok a proces v množstvách nepresahujúcich 1 tonu
  ročne
  .

4.
     
  Odseky
  1 a 2 sa nevzťahujú na použitie látok, ak sú prítomné v prípravkoch:

| a) | pre látky uvedené v článku 63 písm. d), e) a f) nižšie, s medznou koncentráciou menšou ako 0,1 %; |
| --- | --- |

a)

pre látky uvedené v článku 63 písm. d), e) a f) nižšie, s medznou koncentráciou menšou ako 0,1 %;

| b) | pre všetky ďalšie látky, s medznou koncentráciou menšou ako sa uvádza v smernici 1999/45/ES, čo vedie ku klasifikácii prípravku ako nebezpečného. |
| --- | --- |

b)

pre všetky ďalšie látky, s medznou koncentráciou menšou ako sa uvádza v smernici 1999/45/ES, čo vedie ku klasifikácii prípravku ako nebezpečného.

Článok 62

Zoznam látok podliehajúcich schváleniu

Príloha XIII(a) obsahuje zoznam látok, o ktorých je známe, že spĺňajú kritériá článku 63, až do začatia procesu ich schvaľovania. Po začatí procesu schvaľovania sa tieto látky v súlade s postupom stanoveným v článku 64 ods. 1 uvedú v prílohe XIII(b).

Článok 63

Látky uvedené v
  prílohe XIII(a)

Bez toho, aby boli dotknuté existujúce alebo budúce obmedzenia, sa
  v súlade s postupom ustanoveným v
  článku 65
  do
  prílohy XIII(a) zapíšu tieto látky:

| a) | látky spĺňajúce kritériá klasifikácie ako karcinogénne kategórie 1 alebo 2 v zmysle smernice 67/548/EHS; |
| --- | --- |

a)

látky spĺňajúce kritériá klasifikácie ako karcinogénne kategórie 1 alebo 2 v zmysle smernice 67/548/EHS;

| b) | látky spĺňajúce kritériá klasifikácie ako mutagénne kategórie 1 alebo 2 v zmysle smernice 67/548/EHS; |
| --- | --- |

b)

látky spĺňajúce kritériá klasifikácie ako mutagénne kategórie 1 alebo 2 v zmysle smernice 67/548/EHS;

| c) | látky spĺňajúce kritériá klasifikácie ako jedovaté z hľadiska reprodukcie kategórie 1 alebo 2 v zmysle smernice 67/548/EHS; |
| --- | --- |

c)

látky spĺňajúce kritériá klasifikácie ako jedovaté z hľadiska reprodukcie kategórie 1 alebo 2 v zmysle smernice 67/548/EHS;

| d) | látky, ktoré sú perzistentné, bioakumulatívne a jedovaté podľa kritérií stanovených v prílohe XII; |
| --- | --- |

d)

látky, ktoré sú perzistentné, bioakumulatívne a jedovaté podľa kritérií stanovených v prílohe XII;

| e) | látky, ktoré sú veľmi perzistentné a veľmi bioakumulatívne podľa kritérií stanovených v prílohe XII; |
| --- | --- |

e)

látky, ktoré sú veľmi perzistentné a veľmi bioakumulatívne podľa kritérií stanovených v prílohe XII;

| f) | látky, ako napríklad látky s vlastnosťami narúšajúcimi endokrinný systém, alebo látky s perzistentnými, bioakumulatívnymi a jedovatými vlastnosťami, alebo s veľmi perzistentnými a veľmi bioakumulatívnymi vlastnosťami, ktoré nespĺňajú kritériá z písmen d) a e) a ktoré sú určené ako látky
  vzbudzujúce podobný stupeň znepokojenia ako látky uvedené
  v písmenách a) až e) v závislosti od prípadu v súlade s postupom uvedeným v článku 65; |
| --- | --- |

f)

látky, ako napríklad látky s vlastnosťami narúšajúcimi endokrinný systém, alebo látky s perzistentnými, bioakumulatívnymi a jedovatými vlastnosťami, alebo s veľmi perzistentnými a veľmi bioakumulatívnymi vlastnosťami, ktoré nespĺňajú kritériá z písmen d) a e) a ktoré sú určené ako látky
  vzbudzujúce podobný stupeň znepokojenia ako látky uvedené
  v písmenách a) až e) v závislosti od prípadu v súlade s postupom uvedeným v článku 65;

| g) | látky, ktoré sú zložkami pridanými do tabakových výrobkov v zmysle článku 2 ods. 1 a 5 smernice 2001/37/ES. |
| --- | --- |

g)

látky, ktoré sú zložkami pridanými do tabakových výrobkov v zmysle článku 2 ods. 1 a 5 smernice 2001/37/ES.

Článok 64

Zapísanie látok do
  prílohy XIII(b)

1.   Pri každom prijatí rozhodnutia o zapísaní do prílohy
  XIII(b)
  látok uvedených v článku 63 sa toto rozhodnutie prijíma v súlade s postupom uvedeným v článku 141 ods. 3. Pri každej látke uvádza:

| a) | identifikácia látky; |
| --- | --- |

a)

identifikácia látky;

| b) | prirodzená vlastnosť (vlastnosti) látky spomínanej v článku 63; |
| --- | --- |

b)

prirodzená vlastnosť (vlastnosti) látky spomínanej v článku 63;

| c) | všetky obmedzenia v súlade s článkom 74; |
| --- | --- |

c)

všetky obmedzenia v súlade s článkom 74;

| d) | prechodné opatrenia:






  i) | dátum (dátumy), odkedy je zakázané umiestňovať látku na trh alebo ju používať, ak nie je udelené schválenie, ďalej len „dátum zániku“; |
| --- | --- | --- |

d)

prechodné opatrenia:

i)

dátum (dátumy), odkedy je zakázané umiestňovať látku na trh alebo ju používať, ak nie je udelené schválenie, ďalej len „dátum zániku“;

| ii) | dátum alebo dátumy najmenej 18 mesiacov pred dátumom (dátumami) zániku, dokedy je nutné prijať žiadosť, ak si žiadateľ želá i naďalej používať látku alebo ju umiestňovať na trh pre isté použitia po dátume (dátumami) zániku, toto nepretržité používanie sa umožní po dátume zániku až do prijatia rozhodnutia vo veci žiadosti o schválenie; |
| --- | --- |

ii)

dátum alebo dátumy najmenej 18 mesiacov pred dátumom (dátumami) zániku, dokedy je nutné prijať žiadosť, ak si žiadateľ želá i naďalej používať látku alebo ju umiestňovať na trh pre isté použitia po dátume (dátumami) zániku, toto nepretržité používanie sa umožní po dátume zániku až do prijatia rozhodnutia vo veci žiadosti o schválenie;

| e) | revízne obdobia,
  ktoré nesmú prekročiť 5 rokov
  , pre
  všetky
  použitia; |
| --- | --- |

e)

revízne obdobia,
  ktoré nesmú prekročiť 5 rokov
  , pre
  všetky
  použitia;

| f) | použitia alebo kategórie vyňaté spod požiadavky schválenia, ak existujú, a podmienky tohto vyňatia. |
| --- | --- |

f)

použitia alebo kategórie vyňaté spod požiadavky schválenia, ak existujú, a podmienky tohto vyňatia.

2.   Použitia alebo kategórie možno vyňať spod požiadavky schválenia. Pri vytváraní týchto výnimiek sa zohľadnia predovšetkým:

| a) | existujúce osobitné právne predpisy Spoločenstva ustanovujúce minimálne požiadavky týkajúce sa ochrany zdravia alebo životného prostredia pre dané používanie látky, ako napríklad záväzné pracovné limity vystavenia, emisné limity a tak ďalej; |
| --- | --- |

a)

existujúce osobitné právne predpisy Spoločenstva ustanovujúce minimálne požiadavky týkajúce sa ochrany zdravia alebo životného prostredia pre dané používanie látky, ako napríklad záväzné pracovné limity vystavenia, emisné limity a tak ďalej;

| b) | existujúce právne povinnosti prijať vhodné technické a riadiace opatrenia na zabezpečenie zhody s relevantnými zdravotnými, bezpečnostnými a environmentálnymi normami vo vzťahu k používaniu látky. |
| --- | --- |

b)

existujúce právne povinnosti prijať vhodné technické a riadiace opatrenia na zabezpečenie zhody s relevantnými zdravotnými, bezpečnostnými a environmentálnymi normami vo vzťahu k používaniu látky.

Výnimky môžu byť podmienené.

Takéto výnimky sa neudeľujú použitiam alebo kategóriám použití v prípade látok uvedených v článku 63, ktoré sú zložkami pridanými do tabakových výrobkov v zmysle článku 2 ods. 1 a 5 smernice 2001/37/ES bez ohľadu na článok 12 tejto smernice.

3.   Agentúra odporučí,
  aby prioritné látky boli presunuté z prílohy XIII(a) do prílohy XIII(b),
  pričom pri každej látke uvedie položky stanovené v odseku 1. Priorita sa obvykle priradí látkam:

| a) | s vlastnosťami PBT alebo vPvB; |
| --- | --- |

a)

s vlastnosťami PBT alebo vPvB;

| b) | so širokým disperzným použitím; |
| --- | --- |

b)

so širokým disperzným použitím;

| c) | s vysokými objemami
  alebo |
| --- | --- |

c)

s vysokými objemami
  alebo

| d) | látkam, ktoré sú zložkami pridanými do tabakových výrobkov v zmysle článku 2 ods. 1 a 5 smernice 2001/37/ES. |
| --- | --- |

d)

látkam, ktoré sú zložkami pridanými do tabakových výrobkov v zmysle článku 2 ods. 1 a 5 smernice 2001/37/ES.

Počet látok zapísaných v prílohe XIII a dátumy uvedené v zmysle odseku 1 takisto berú do úvahy schopnosť agentúry vybavovať žiadosti v stanovenom čase.

4.   Skôr ako agentúra pošle Komisii svoje odporúčania, verejne ich sprístupní na svojej webovej stránke, pričom jasne uvedie dátum zverejnenia. Agentúra vyzve všetky zainteresované strany, aby do troch mesiacov od dátumu zverejnenia predložili svoje pripomienky, predovšetkým:

| a) | o plnení kritérií v článku 63 písm. d), e) a f); |
| --- | --- |

a)

o plnení kritérií v článku 63 písm. d), e) a f);

| b) | o použitiach, ktoré by mali byť vyňaté spod požiadavky schválenia. |
| --- | --- |

b)

o použitiach, ktoré by mali byť vyňaté spod požiadavky schválenia.

Agentúra aktualizuje svoje odporúčania, pričom zohľadní prijaté pripomienky.

5.   Po zapísaní látky do prílohy XIII nebude táto látka podliehať novým obmedzeniam podľa postupu uvedeného v hlave VIII, ktorý sa týka ohrození ľudského zdravia alebo životného prostredia používaním látky, ktoré vyplývajú z prirodzených vlastností uvedených v prílohe XIII
  okrem prípadov, keď sa agentúre predložia vedecké informácie, ktoré dokazujú potrebu naliehavých opatrení na ďalšie obmedzenie používania látky.

6.   Látky, ktorých všetky použitia boli zakázané v zmysle hlavy VIII alebo inými právnymi predpismi Spoločenstva, sa do prílohy XIII nezapíšu alebo z nej budú vymazané.

Článok 65

Určenie
  a zapísanie
  látok uvedených v článku 63 do prílohy XIII(a)

1.
     
  Látky uvedené v článku 63 písm. a), b) a c) sa zapíšu do prílohy XIII(a).

2.   Pri určovaní látok spomínaných v článku 63 písm. d), e) a f) platí pred akýmikoľvek odporúčaniami v zmysle článku 64 ods. 3 postup ustanovený v odsekoch 3 až 8 tohto článku.

3.   Komisia môže požiadať agentúru o prípravu dokumentácie podľa prílohy XIV pre látky, ktoré podľa jej názoru spĺňajú kritériá stanovené v článku 63 písm. d), e) a f). Agentúra dá túto dokumentáciu do obehu pre členské štáty.

4.   Každý členský štát môže pripraviť dokumentáciu podľa prílohy XIV pre látky, ktoré podľa jeho názoru spĺňajú kritériá stanovené v článku 63 písm. d), e) a f), a zaslať ju agentúre. Agentúra dá túto dokumentáciu do obehu pre ostatné členské štáty.

5.   Do 30 dní od rozoslania môžu ostatné členské štáty alebo agentúra vzniesť agentúre pripomienky k určeniu látky v dokumentácii.

6.   Ak agentúra nedostane žiadne pripomienky, túto látku môže zahrnúť do svojich odporúčaní podľa článku 64 ods. 3.

7.   Pri prijatí pripomienok od druhého členského štátu alebo z vlastnej iniciatívy, agentúra postúpi dokumentáciu výboru členských štátov do 15 dní od ukončenia 30-dňového obdobia uvedeného v odseku 5.

8.   Ak do 30 dní od postúpenia, výbor členských štátov dosiahne kvalifikovanou väčšinou dohodu o
  tom, že látka spĺňa kritériá pre schválenie a mala by sa zapísať do prílohy XIII(b), agentúra do 15 pracovných dní odporučí Komisii, aby sa látka zapísala do prílohy XIII(b), ako je ustanovené v článku 64 ods. 3. Ak výbor členských štátov nedosiahne kvalifikovanou väčšinou dohodu,
  do 30 dní od postúpenia zaujme stanovisko. Agentúra toto stanovisko odovzdá Komisii
  do 15 pracovných dní
  vrátane informácie o každom menšinovom názore vo výbore
  , aby Komisia mohla rozhodnúť.

9.
     
  Látky, ktoré boli nedávno klasifikované ako látky spĺňajúce kritéria článku 63 písm. a), b) a c) a látky určené ako látky spĺňajúce kritéria článku 63 písm. d), e) a f) sa do troch mesiacov zapíšu do prílohy XIII(a).

Kapitola 2

Udelenie schválenia

Článok 66

Udelenie schválenia

1.   Komisia je zodpovedná za rozhodovanie vo veci žiadostí o schválenie v súlade s touto hlavou.
  Pri rozhodovaní sa uplatňuje zásada prevencie.

2.   Schválenie sa udelí,
  iba ak
  :

| a) | neexistujú vhodné alternatívne látky alebo technológie a sú prijaté opatrenia s cieľom znížiť vystavenie na minimum; a |
| --- | --- |

a)

neexistujú vhodné alternatívne látky alebo technológie a sú prijaté opatrenia s cieľom znížiť vystavenie na minimum; a

| b) | ukazuje sa, že sociálne a hospodárske výhody prevažujú nad rizikami pre ľudské zdravie a životné prostredie, ktoré vyplývajú z použitia látky; a |
| --- | --- |

b)

ukazuje sa, že sociálne a hospodárske výhody prevažujú nad rizikami pre ľudské zdravie a životné prostredie, ktoré vyplývajú z použitia látky; a

| c) | ohrozenie
  ľudského zdravia
  alebo životného prostredia pri používaní
  látky
  vyplývajúce z vnútorných vlastností uvedených v prílohe XIII(a) je primeraným spôsobom kontrolované v súlade s prílohou I oddiel 6, ako je zdokumentované v žiadateľovej správe o chemickej bezpečnosti. |
| --- | --- |

c)

ohrozenie
  ľudského zdravia
  alebo životného prostredia pri používaní
  látky
  vyplývajúce z vnútorných vlastností uvedených v prílohe XIII(a) je primeraným spôsobom kontrolované v súlade s prílohou I oddiel 6, ako je zdokumentované v žiadateľovej správe o chemickej bezpečnosti.

3.   Rozhodnutie
  o udelení schválenia podľa odseku 2
  sa prijme po zvážení všetkých nasledujúcich prvkov:

| a) | rizík, ktoré predstavuje používanie látky; |
| --- | --- |

a)

rizík, ktoré predstavuje používanie látky;

| b) | socioekonomických prínosov vyplývajúcich z jej používania a socioekonomických dôsledkov zamietnutia jej schválenia, ako ich preukáže žiadateľ alebo iné zainteresované strany; |
| --- | --- |

b)

socioekonomických prínosov vyplývajúcich z jej používania a socioekonomických dôsledkov zamietnutia jej schválenia, ako ich preukáže žiadateľ alebo iné zainteresované strany;

| c) | analýzy alternatív, ktoré žiadateľ predložil v zmysle článku 68 ods. 4 písm. e) a f) a príspevkov akejkoľvek tretej strany predložených v zmysle článku 70 ods. 2; |
| --- | --- |

c)

analýzy alternatív, ktoré žiadateľ predložil v zmysle článku 68 ods. 4 písm. e) a f) a príspevkov akejkoľvek tretej strany predložených v zmysle článku 70 ods. 2;

| d) | dostupných informácií o zdravotných alebo environmentálnych rizikách každej alternatívnej látky alebo technológie. |
| --- | --- |

d)

dostupných informácií o zdravotných alebo environmentálnych rizikách každej alternatívnej látky alebo technológie.

4.
     
  Pri udeľovaní schválenia podľa odseku 2 Komisia neberie do úvahy:

| a) | ohrozenie ľudského zdravia a životného prostredia z emisií látky z inštalácie, pre ktorú bolo udelené povolenie v súlade so smernicou Rady 96/61/ES (55); |
| --- | --- |

a)

ohrozenie ľudského zdravia a životného prostredia z emisií látky z inštalácie, pre ktorú bolo udelené povolenie v súlade so smernicou Rady 96/61/ES (55);

| b) | ohrozenie vodného prostredia alebo prostredníctvom vodného prostredia z vypúšťania látok z bodového zdroja, ktoré podliehajú požiadavke pred registráciou uvedenou v článku 11 ods. 3 smernice Európskeho parlamentu a Rady 2000/60/ES (56) a v právnych predpisoch podľa článku 16 tejto smernice; |
| --- | --- |

b)

ohrozenie vodného prostredia alebo prostredníctvom vodného prostredia z vypúšťania látok z bodového zdroja, ktoré podliehajú požiadavke pred registráciou uvedenou v článku 11 ods. 3 smernice Európskeho parlamentu a Rady 2000/60/ES (56) a v právnych predpisoch podľa článku 16 tejto smernice;

| c) | ohrozenia ľudského zdravia vyplývajúce z používania látky v lekárskom nástroji, ktoré sa riadia smernicami 90/385/EHS, 93/42/EHS alebo 98/79/ES. |
| --- | --- |

c)

ohrozenia ľudského zdravia vyplývajúce z používania látky v lekárskom nástroji, ktoré sa riadia smernicami 90/385/EHS, 93/42/EHS alebo 98/79/ES.

5.   Použitie sa neschváli, ak by predstavovalo zmiernenie obmedzenia stanoveného v prílohe XVI.

6.   Schválenie sa udelí len vtedy, ak je žiadosť predložená v zhode s požiadavkami článku 68.

7.   Schválenia podliehajú preskúmaniu v určitých obdobiach a
  povinnosti prekladať plány substitúcie a môžu podliehať iným podmienkam vrátane dohľadu. Schválenia
  podliehajú časovému obmedzeniu, ktoré nepresiahne dobu 5 rokov
  .

8.   Schválenie uvádza:

| a) | osobu (osoby), ktorej sa schválenie udelilo; |
| --- | --- |

a)

osobu (osoby), ktorej sa schválenie udelilo;

| b) | určenie látky (látok); |
| --- | --- |

b)

určenie látky (látok);

| c) | použitie (použitia), pre ktoré sa schválenie udelilo; |
| --- | --- |

c)

použitie (použitia), pre ktoré sa schválenie udelilo;

| d) | podmienky
  , za ktorých sa schválenie udelilo; |
| --- | --- |

d)

podmienky
  , za ktorých sa schválenie udelilo;

| e) | revízne
  obdobia; |
| --- | --- |

e)

revízne
  obdobia;

| f) | všetky opatrenia na sledovanie. |
| --- | --- |

f)

všetky opatrenia na sledovanie.

9.   Držiteľ bez ohľadu na podmienky schválenia zabezpečí, aby úroveň vystavenia bola čo najviac znížená, ako je to technicky možné.

Článok 67

Preskúmanie schválení

1.
     
  Schválenia sa
  považujú za platné dovtedy, kým Komisia nerozhodne o novej žiadosti ak držiteľ schválenia novú žiadosť predloží najmenej 18 mesiacov pred uplynutím časového obmedzenia. Žiadateľ môže predložiť namiesto opätovného predkladania všetkých prvkov pôvodnej žiadosti o platné schválenie:

| a) | iba určitý počet platných
  schválení
  ; |
| --- | --- |

a)

iba určitý počet platných
  schválení
  ;

| b) | aktualizáciu
  socioekonomickej analýzy, analýzy alternatív a plán substitúcie obsiahnuté v pôvodnej
  žiadosti; |
| --- | --- |

b)

aktualizáciu
  socioekonomickej analýzy, analýzy alternatív a plán substitúcie obsiahnuté v pôvodnej
  žiadosti;

| c) | aktualizáciu
  správy o chemickej bezpečnosti. |
| --- | --- |

c)

aktualizáciu
  správy o chemickej bezpečnosti.

Ak sa zmení ďalší prvok pôvodnej žiadosti, predloží aj aktualizáciu tohto prvku (prvkov).

2.   Schválenia
  sa preskúmajú vždy, ak sa okolnosti pôvodného schválenia zmenili natoľko, že majú vplyv na ohrozenie ľudského zdravia alebo životného prostredia alebo majú socioekonomické dopady.

Komisia v takých prípadoch stanoví primeraný termín, dokedy držiteľ schválenia môže predložiť ďalšie informácie potrebné na preskúmanie a určí, k akému dátumu prijme rozhodnutie v zmysle článku 70.

3.   Vo svojom rozhodnutí o preskúmaní môže Komisia, berúc do úvahy proporcionalitu, zmeniť alebo doplniť schválenie alebo schválenie stiahnuť k dátumu rozhodnutia, ak by schválenie nebolo udelené za zmenených okolností.

V prípadoch, kde
  existuje ohrozenie
  ľudského zdravia alebo životného prostredia, môže Komisia schválenie pozastaviť až do vykonania preskúmania, pričom berie do úvahy proporcionalitu.

4.   Ak nie je splnená norma kvality životného prostredia uvedená v smernici 96/61/ES, schválenia udelené na používanie danej látky
  sa preskúmajú
  .

5.   Ak nie sú splnené environmentálne ciele uvedené v článku 4 ods. 1 smernice 2000/60/ES, schválenie udelené na používanie danej látky v príslušnom povodí sa môžu preskúmať.

6.   Ak sa používanie látky následne
  obmedzí alebo
  zakáže
  nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 850/2004 (57)

  , Komisia odoberie schválenie pre dané
  použitie.

Článok 68

Žiadosti o schválenie

1.   Žiadosť o schválenie sa predkladá agentúre.

2.   Žiadosti o schválenie môže predkladať výrobca (výrobcovia), dovozca (dovozcovia) a/alebo následný používateľ (používatelia) látky. Žiadosti môže predkladať jedna alebo viacero osôb.

3.   Žiadosti sa môžu predkladať pre jednu alebo viacero látok a pre jedno alebo viacero použití. Žiadosti môžu byť predložené pre vlastné použitie (použitia) žiadateľa a/alebo pre použitia, pre ktoré plánuje umiestniť látku na trh.

4.   Žiadosť o schválenie obsahuje tieto informácie:

| a) | určenie látky (látok), ako sa uvádza v časti 2 prílohy IV; |
| --- | --- |

a)

určenie látky (látok), ako sa uvádza v časti 2 prílohy IV;

| b) | meno a kontaktné údaje osoby alebo osôb predkladajúcich žiadosť; |
| --- | --- |

b)

meno a kontaktné údaje osoby alebo osôb predkladajúcich žiadosť;

| c) | žiadosť o schválenie, kde sa uvádza, pre aké použitie (použitia) sa žiada o schválenie a ktoré sa týka použitia látky v prípravkoch a /alebo začlenenie látky do výrobkov, ak je to relevantné; |
| --- | --- |

c)

žiadosť o schválenie, kde sa uvádza, pre aké použitie (použitia) sa žiada o schválenie a ktoré sa týka použitia látky v prípravkoch a /alebo začlenenie látky do výrobkov, ak je to relevantné;

| d) | ak už žiadosť nebola predložená ako súčasť registrácie, tak správa o chemickej bezpečnosti v súlade s prílohou I, týkajúca sa ohrození ľudského zdravia a/alebo životného prostredia používaním látky (látok), ktoré vyplývajú z prirodzených vlastností uvedených v
  prílohe XIII; |
| --- | --- |

d)

ak už žiadosť nebola predložená ako súčasť registrácie, tak správa o chemickej bezpečnosti v súlade s prílohou I, týkajúca sa ohrození ľudského zdravia a/alebo životného prostredia používaním látky (látok), ktoré vyplývajú z prirodzených vlastností uvedených v
  prílohe XIII;

| e) | socioekonomickú
  analýzu vykonanú v súlade s prílohou XV; |
| --- | --- |

e)

socioekonomickú
  analýzu vykonanú v súlade s prílohou XV;

| f) | analýzu alternatív týkajúcu sa ich rizík a podľa potreby technickej a hospodárskej uskutočniteľnosti substitúcie, sprevádzanú plánom substitúcie vrátane výskumu a vývoja a rozvrhu žiadateľom navrhovaných akcií. |
| --- | --- |

f)

analýzu alternatív týkajúcu sa ich rizík a podľa potreby technickej a hospodárskej uskutočniteľnosti substitúcie, sprevádzanú plánom substitúcie vrátane výskumu a vývoja a rozvrhu žiadateľom navrhovaných akcií.

5.   Žiadosť neobsahuje žiadny z nasledujúcich údajov:

| a) | ohrozenia ľudského zdravia a životného prostredia z emisií látky z inštalácií, pre ktoré bolo udelené povolenie v súlade so smernicou 96/61/ES; |
| --- | --- |

a)

ohrozenia ľudského zdravia a životného prostredia z emisií látky z inštalácií, pre ktoré bolo udelené povolenie v súlade so smernicou 96/61/ES;

| b) | ohrozenie vodného prostredia alebo prostredníctvom vodného prostredia z únikov látok z bodového zdroja, ktoré podliehajú požiadavke predregistrácie uvedenej v článku 11 ods. 3 smernice 2000/60/ES a v právnych predpisoch prijatých podľa článku 16 tejto smernice; |
| --- | --- |

b)

ohrozenie vodného prostredia alebo prostredníctvom vodného prostredia z únikov látok z bodového zdroja, ktoré podliehajú požiadavke predregistrácie uvedenej v článku 11 ods. 3 smernice 2000/60/ES a v právnych predpisoch prijatých podľa článku 16 tejto smernice;

| c) | ohrozenia ľudského zdravia vyplývajúce z používania látky v lekárskom nástroji, ktoré sa riadia smernicami 90/385/EHS, 93/42/EHS alebo 98/79/ES. |
| --- | --- |

c)

ohrozenia ľudského zdravia vyplývajúce z používania látky v lekárskom nástroji, ktoré sa riadia smernicami 90/385/EHS, 93/42/EHS alebo 98/79/ES.

6.   Žiadosť o schválenie sprevádza poplatok stanovený agentúrou.

Článok 69

Následné žiadosti o schválenie

1.   Ak bola predložená žiadosť o schválenie látky, následný žiadateľ sa môže prostredníctvom sprístupňovacieho listu, udeleného predchádzajúcim žiadateľom, odvolávať na časti predchádzajúcej žiadosti predloženej v súlade s
  článkom 68 ods. 4 písm. d), e) a f).

2.   Ak použitiu látky bolo udelené schválenie, následný žiadateľ sa môže prostredníctvom sprístupňovacieho listu, udeleného držiteľom schválenia, odvolávať na časti predchádzajúcej žiadosti držiteľa predloženej v súlade s
  článkom 68 ods. 4 písm. d), e) a f).

Článok 70

Postup pri rozhodovaní o schválení

1.   Agentúra potvrdí dátum prijatia žiadosti. Výbory agentúry pre posudzovanie rizík a alternatív a pre socioekonomickú analýzu vydajú návrhy svojich rozhodnutí v lehote do desiatich mesiacov od prijatia žiadosti.

2.   Agentúra na svojej webovej stránke zverejní široké informácie o použitiach, pričom zohľadní dôvernosť v súlade s článkom 127, ku ktorým boli prijaté žiadosti, s termínom, do ktorého môžu zainteresované tretie strany predkladať informácie o alternatívnych látkach alebo technológiách.

3.   Pri príprave svojho stanoviska každý výbor uvedený v odseku 1 najprv skontroluje, či žiadosť obsahuje všetky informácie uvedené v článku 68, ktoré sú relevantné pre jeho pôsobnosť. Ak je to potrebné, výbor požiada žiadateľa o doplňujúce informácie, aby sa žiadosť dala do súladu s požiadavkami článku 68. Každý výbor takisto vezme do úvahy všetky informácie predložené tretími stranami
  a v prípade potreby môže tieto tretie strany požiadať o ďalšie informácie
  .

Ak jeden z týchto výborov alebo oba výbory rozhodnú, že sú potrebné dodatočné informácie o alternatívnych látkach alebo technológiách, vtedy môžu poveriť poradcu alebo orgán členského štátu uskutočnením časovo obmedzeného preskúmania dostupných alternatív. Tieto preskúmania sa budú financovať z poplatkov za schvaľovanie stanovených agentúrou (ako je ustanovené v článku 68 ods. 6).

4.   Návrhy stanovísk obsahujú tieto náležitosti:

| a) | Výbor pre posudzovanie rizík
  a alternatív: kontrola
  posúdenia
  (vykonaného žiadateľom o schválenie)
  ohrozenia ľudského zdravia a/alebo životného prostredia vyplývajúca z použitia (použití) látky, ako je opísané v žiadosti; |
| --- | --- |

a)

Výbor pre posudzovanie rizík
  a alternatív: kontrola
  posúdenia
  (vykonaného žiadateľom o schválenie)
  ohrozenia ľudského zdravia a/alebo životného prostredia vyplývajúca z použitia (použití) látky, ako je opísané v žiadosti;

| b) | Výbor pre socioekonomickú analýzu:
  kontrola
  posúdenia
  (vykonaného žiadateľom o schválenie)
  socioekonomických faktorov spojených s použitím (použitiami) látky, ako je opísané v žiadosti, ak sa žiadosť podáva podľa
  článku 68 ods. 4 písm. e) a f). |
| --- | --- |

b)

Výbor pre socioekonomickú analýzu:
  kontrola
  posúdenia
  (vykonaného žiadateľom o schválenie)
  socioekonomických faktorov spojených s použitím (použitiami) látky, ako je opísané v žiadosti, ak sa žiadosť podáva podľa
  článku 68 ods. 4 písm. e) a f).

5.   Ku koncu termínu určenému v odseku 1 agentúra odošle tieto návrhy stanovísk žiadateľovi. Žiadateľ môže do 1 mesiaca od prijatia návrhu stanoviska poskytnúť písomné oznámenie, že si želá vzniesť pripomienky. Návrh stanoviska sa považuje za prijatý 7 dní po jeho zaslaní agentúrou.

Ak si žiadateľ neželá vzniesť pripomienky, agentúra tieto stanoviská odošle Komisii, členským štátom a žiadateľovi do 15 dní od uplynutia obdobia, v ktorom žiadateľ mohol vzniesť pripomienky, alebo do 15 dní od prijatia oznámenia od žiadateľa, že nemá v úmysle vzniesť pripomienky.

Ak si žiadateľ želá vzniesť pripomienky, svoje argumenty odošle agentúre písomne do 2 mesiacov od prijatia návrhu stanoviska. Výbory pripomienky zvážia a prijmú svoje konečné stanoviská do 2 mesiacov od prijatia písomných argumentov, pričom podľa potreby vezmú tieto argumenty do úvahy. Agentúra do ďalších 15 dní zašle tieto stanoviská s pripojenými písomnými argumentmi Komisii, členským štátom a žiadateľovi.

6.   Agentúra
  v rovnakom čase, ako to oznámi žiadateľovi,
  verejne sprístupní na svojej webovej stránke časti svojich stanovísk, ktoré nie sú dôverné, a akékoľvek ich prílohy, v súlade s článkom 127.

7.   V prípadoch, na ktoré sa vzťahuje článok 69 ods. 1 agentúra nakladá so žiadosťami spoločne, pod podmienkou, že je možné splniť termíny pre prvú žiadosť.

8.   Komisia pripraví návrh rozhodnutia o schválení do 3 mesiacov od prijatia stanovísk z agentúry. Konečné rozhodnutie o udelení alebo zamietnutí schválenia sa prijme v súlade s postupom uvedeným v článku 141 ods. 2.

9.   Zhrnutia rozhodnutí Komisie, vrátane čísla schválenia, sa zverejňujú v Úradnom vestníku Európskej únie a verejnosti sú k dispozícii z databázy vytvorenej a aktualizovanej agentúrou.

10.   V prípadoch, na ktoré sa vzťahuje článok 69 ods. 2, sa termín stanovený v odseku 1 tohto článku skracuje na 5 mesiacov.

Kapitola 3

Schválenia v dodávateľskom reťazci

Článok 71

Povinnosť
  informovať o látkach podliehajúcich schváleniu

Všetky látky na ich samotné použitie, na použitie v prípravkoch alebo vo výrobkoch, ktoré spĺňajú podmienky stanovené v článku 63, sa označia a vždy sa k nim priloží karta bezpečnostných údajov. Označenie obsahuje:

| a) | názov látky; |
| --- | --- |

a)

názov látky;

| b) | osvedčenie o zapísaní látky do prílohy XIII; a |
| --- | --- |

b)

osvedčenie o zapísaní látky do prílohy XIII; a

| c) | každé osobitné použitie, na ktoré bola látka schválená. |
| --- | --- |

c)

každé osobitné použitie, na ktoré bola látka schválená.

Článok 72

Následní používatelia

1.   Následní používatelia používajúci látku v súlade s článkom 62 ods. 2 informujú agentúru do 3 mesiacov od prvej dodávky látky. Používajú iba formulár určený agentúrou v súlade s článkom 119.

2.   Agentúra vytvorí a aktualizuje register následných používateľov, ktorí predložili oznámenie v súlade s odsekom 1. Agentúra udelí prístup k tomuto registru príslušným orgánom členských štátov.

HLAVA VIII

OBMEDZENIA VÝROBY, UVÁDZANIA NA TRH A POUŽÍVANIA ISTÝCH NEBEZPEČNÝCH LÁTOK A PRÍPRAVKOV

Kapitola 1

Všeobecné otázky

Článok 73

Všeobecné ustanovenia

1.   Látka v samostatnej forme, v prípravku alebo vo výrobku, pre ktorú sa v prílohe XVI uvádza obmedzenie, sa nevyrába, neumiestňuje na trh ani nepoužíva, ak nespĺňa podmienky daného obmedzenia. To sa nevzťahuje na výrobu, umiestňovanie na trh alebo používanie látky vo vedeckom výskume a vývoji alebo vo výskume a vývoji orientovanom na výrobok a postup v množstvách
  , ktoré sú potrebné na účely výskumu a vývoja zameraného na výrobu a postup.

2.
     
  Odsek
  1 sa
  nevzťahuje
  na použitia látok, ktoré sú odpadom a spracujú sa v zariadeniach na čistenie odpadov v rámci podmienok povolenia v zmysle smerníc 75/442/EHS alebo 91/689/EHS bez toho, aby bolo dotknuté nariadenie (ES) č.
  850/2004.

Kapitola 2

Postup pri obmedzeniach

Článok 74

Zavedenie nových a zmena a doplnenie súčasných obmedzení

1.   Ak existuje neprijateľné ohrozenie životného prostredia alebo
  ľudského zdravia vrátane citlivých skupín obyvateľstva a občanov, ktorí boli v minulosti alebo stále sú vystavení pôsobeniu zmesí znečisťujúcich látok
  z výroby, použitia alebo uvedenia látok na trh, ktoré sa musí riešiť na úrovni Spoločenstva, príloha XVI sa zmení a doplní v súlade s postupom uvedeným v článku 141 ods. 3 prijatím nových obmedzení alebo zmenou a doplnením súčasných obmedzení z prílohy XVI pre výrobu, používanie alebo umiestňovanie na trh látok v ich samostatnej forme, v prípravkoch alebo vo výrobkoch podľa postupu stanoveného v článkoch 75 až 79.

Prvý pododsek sa nevzťahuje na používanie látky ako medziproduktu izolovaného na
  pracovisku.

2.   Pre látky, ktoré spĺňajú kritériá klasifikácie ako karcinogénne, mutagénne alebo jedovaté pre reprodukciu kategórií 1 a 2, a pre ktoré Komisia navrhla obmedzenia spotrebiteľského použitia, sa príloha XVI zmení a doplní v súlade s postupom spomínaným v článku 141 ods. 3. Články 75 až 79 sa neuplatňujú
  .

3.
     
  Obmedzenia
  týkajúce sa jedine ohrození ľudského zdravia vyplývajúcich z používania látky v kozmetických výrobkoch v zmysle smernice 76/768/EHS sa nezahŕňajú do
  prílohy XVI
  .

Článok 75

Príprava návrhu

1.   Ak sa Komisia domnieva, že výroba, umiestňovanie na trh alebo používanie samostatnej látky, látky v prípravku alebo vo výrobku predstavuje ohrozenie ľudského zdravia alebo životného prostredia, ktoré nie je primerane riadené a je potrebné ho riešiť na úrovni Spoločenstva, požiada agentúru o pripravenie dokumentácie spĺňajúcej požiadavky z prílohy XIV. Ak táto dokumentácia preukáže, že je potrebná akcia na úrovni celého Spoločenstva poza rámec už uplatňovaných opatrení, agentúra navrhne obmedzenia, čím začne proces obmedzenia.

Agentúra sa odvoláva na dokumentáciu, správu o chemickej bezpečnosti alebo posúdenie rizika od ktoréhokoľvek členského štátu, ktoré jej boli predložené podľa tohto nariadenia. Takisto sa odvoláva na každé relevantné posúdenie rizika predložené tretími stranami pre účely iných nariadení alebo smerníc Spoločenstva. Ostatné orgány, ako napríklad agentúry, vytvorené podľa práva Spoločenstva a vykonávajúce podobné úlohy, poskytnú v tomto smere agentúre informácie na požiadanie.

2.   Ak sa členský štát domnieva, že výroba, umiestňovanie na trh alebo používanie samostatnej látky, látky v prípravku alebo vo výrobku predstavuje ohrozenie ľudského zdravia alebo životného prostredia, ktoré nie je primerane riadené a je potrebné ho riešiť na úrovni Spoločenstva, pripraví dokumentáciu spĺňajúcu požiadavky z prílohy XIV. Ak táto dokumentácia preukáže, že je potrebná akcia na úrovni celého Spoločenstva poza rámec už uplatňovaných opatrení, členský štát ju predloží agentúre na formulári uvedenom v prílohe XIV, čím začne proces obmedzenia.

Členské štáty sa odvolávajú na akúkoľvek dokumentáciu, správy o chemickej bezpečnosti alebo posúdenie rizík predložené agentúre podľa tohto nariadenia. Členské štáty sa takisto odvolávajú na každé relevantné posúdenie rizika predložené pre účely iných nariadení alebo smerníc Spoločenstva. Ostatné orgány, ako napríklad agentúry, vytvorené podľa práva Spoločenstva a vykonávajúce podobné úlohy,poskytnú v tomto smere členskému štátu informácie na požiadanie.

Výbor pre posudzovanie rizík a alternatív a výbor pre socioekonomickú analýzu skontroluje, či predložená dokumentácia spĺňa požiadavky prílohy XIV. Do 30 dní od prijatia agentúra informuje členský štát, ktorý odporúčal obmedzenia, či výbory zistili, že dokumentácia požiadavky spĺňa. Ak ich dokumentácia nespĺňa, členskému štátu sa písomne oznámia dôvody do 45 dní od prijatia. Členský štát uvedie dokumentáciu do vyhovujúceho stavu do 30 dní odo dňa prijatia dôvodov od agentúry, v opačnom prípade sa ukončí postup podľa tejto kapitoly.

3.
     
  Agentúra okamžite (bezodkladne) informuje na svojej webovej stránke, že členský štát alebo Komisia zamýšľajú podnecovať obmedzovací proces a informuje tých, ktorí príslušnú látku zaregistrovali.

4.   Agentúra na svojej webovej stránke bez omeškania verejne sprístupní všetky dokumentácie spĺňajúce požiadavky prílohy XIV vrátane obmedzení navrhnutých v zmysle odsekov 1 a 2, pričom jasne uvedenie dátum zverejnenia. Agentúra vyzve všetky zainteresované strany, aby do troch mesiacov od dátumu zverejnenia jednotlivo alebo spoločne predložili:

| a) | pripomienky k dokumentácii a navrhovaným obmedzeniam; |
| --- | --- |

a)

pripomienky k dokumentácii a navrhovaným obmedzeniam;

| b) | k socioekonomickej analýze alebo k informáciám, ktoré môžu prispieť k jednému z navrhovaných obmedzení, pričom preskúma výhody a nedostatky navrhovaných obmedzení. Bude spĺňať požiadavky z prílohy XV. |
| --- | --- |

b)

k socioekonomickej analýze alebo k informáciám, ktoré môžu prispieť k jednému z navrhovaných obmedzení, pričom preskúma výhody a nedostatky navrhovaných obmedzení. Bude spĺňať požiadavky z prílohy XV.

Článok 76

Stanovisko agentúry: Výbor pre posudzovanie rizík a alternatív

Výbor pre posudzovanie rizík a alternatív do 9 mesiacov od dátumu zverejnenia uvedeného v článku 75 ods. 4 sformuluje stanovisko na navrhované obmedzenia na základe zváženia relevantných častí dokumentácie. Tento posudok berie do úvahy dokumentáciu členského štátu a názory zainteresovaných strán uvedené v bode a) článku 75 ods. 4.

Článok 77

Stanovisko agentúry: Výbor pre socioekonomickú analýzu

1.   Výbor pre socioekonomickú analýzu do 12 mesiacov od dátumu zverejnenia uvedeného v článku 75 ods. 4 sformuluje stanovisko na navrhované obmedzenia na základe zváženia relevantných častí dokumentácie a socioekonomického dopadu. Pripraví návrh stanoviska o navrhovaných obmedzeniach a o súvisiacich socioekonomických dopadoch, pričom vezme do úvahy analýzy alebo informácie v súlade s bodom b) článku 75 ods. 4, ak také existujú. Agentúra bez omeškania zverejní návrh stanoviska na svojej webovej stránke. Agentúra vyzve všetky zainteresované strany, aby do termínu stanoveného agentúrou predložili svoje pripomienky.

2.   Výbor pre socioekonomickú analýzu bez omeškania schváli svoje stanovisko, pričom vezme do úvahy príslušné ďalšie pripomienky prijaté do stanoveného termínu. Stanovisko berie do úvahy pripomienky a socioekonomické analýzy zainteresovaných strán predložené v zmysle bodu b) článku 75 ods. 4 a v zmysle odseku 1. tohto článku.

3.   Ak sa stanovisko výboru pre posudzovanie rizík podstate líši od obmedzení navrhovaných členským štátom alebo Komisiou, agentúra môže posunúť termín pre stanovisko od výboru pre socioekonomickú analýzu maximálne o 90 dní.

Článok 78

Predloženie stanoviska Komisii

1.   Agentúra predloží Komisii stanoviská výboru pre posudzovanie rizík
  a alternatív
  a socioekonomickú analýzu na obmedzenia navrhované pre samostatné látky, látky v prípravkoch alebo vo výrobkoch. Ak niektorý alebo oba z výborov nezostavia stanovisko do termínu stanoveného v článku 76 ods. 1 a v článku 77 ods. 1, agentúra o tom informuje Komisiu, pričom uvedie dôvody.

2.   Agentúra bez omeškania zverejní stanoviská týchto dvoch výborov na svojej webovej stránke.

3.   Agentúra poskytne Komisii na požiadanie všetky dokumenty a dôkazy, ktoré jej boli predložené alebo ktoré brala do úvahy.

Článok 79

Rozhodnutie Komisie

1.   Ak sú splnené podmienky stanovené v článku 74, Komisia pripraví návrh zmeny a doplnenia prílohy XVI do 3 mesiacov odo dňa prijatia stanoviska výboru pre socioekonomickú analýzu alebo k uplynutiu termínu stanoveného v článku 77, ak tento výbor nezostaví stanovisko, podľa toho, čo nastane skôr.

Ak navrhovaná zmena a doplnenie nie je v súlade so žiadnym zo stanovísk agentúry, Komisia pripojí podrobné vysvetlenie príčin týchto rozdielov.

2.   Konečné rozhodnutie sa prijme v súlade s postupom uvedeným v článku 141 ods. 3.

3.
     
  Ak látku už upravuje príloha XVI a ak sú splnené podmienky stanovené v článku 74, pripraví Komisia návrh na zmenu a doplnenie prílohy XVI do 3 mesiacov od prijatia stanoviska Výboru pre socioekonomickú analýzu, alebo do uplynutia konečného termínu podľa článku 77, ak tento výbor neprijme žiadne stanovisko, podľa toho čo nastane skôr.

Ak návrh na zmenu a doplnenie nie je v súlade so žiadnym stanoviskom agentúry, Komisia priloží podrobné vysvetlenie dôvodov pre rozdiely.

Ak látka ešte nebola upravená v prílohe XVI, Komisia predloží v lehote stanovenej v prvom pododseku Európskemu parlamentu a Rade návrh na zmenu a doplnenie prílohy XVI.

HLAVA IX

AGENTÚRA

Článok 80

Založenie

Zakladá sa Európska agentúra pre chemické látky. Hosťujúci členský štát umožní a finančne podporí vytvorenie a prevádzku agentúry.

Článok 81

Poslanie agentúry

Agentúra je zodpovedná za celkové riadenie postupu systému REACH.

Článok 82

Medzinárodná zodpovednosť

Agentúra vyvíja všetky možné snahy o presadzovanie medzinárodného akceptovania noriem systému REACH a rovnako berie plne do úvahy existujúce normy vypracované ostatnými medzinárodnými inštitúciami ak je presvedčená o tom, že týmito normami možno chrániť životné prostredie a zdravie.

Článok 83

Úlohy

1.   Agentúra poskytne členským štátom a inštitúciám Spoločenstva čo najlepšie vedecké a technické poradenstvo pri otázkach súvisiacich s chemickými látkami, ktoré spadajú do jej pôsobnosti a ktoré sa jej pripisujú v súlade s ustanoveniami tohto nariadenia.
  V prípadoch, na ktoré sa vzťahuje nariadenie, agentúra prijíma právne záväzné rozhodnutia.

2.
     
  Agentúra, najmä prostredníctvom svojich výborov:

| a) | vytvára kritériá uprednostňovania látok na posúdenie a zostavuje zoznamy prioritných látok na posúdenie podľa hlavy VI; |
| --- | --- |

a)

vytvára kritériá uprednostňovania látok na posúdenie a zostavuje zoznamy prioritných látok na posúdenie podľa hlavy VI;

| b) | vypracováva stanoviská k žiadostiam o schválenie podľa hlavy VII; |
| --- | --- |

b)

vypracováva stanoviská k žiadostiam o schválenie podľa hlavy VII;

| c) | zúčastňuje sa postupov prijímania obmedzení pre určité nebezpečné látky a prípravky tým, že pripravuje dokumentáciu a vypracováva stanoviská podľa hlavy VIII; |
| --- | --- |

c)

zúčastňuje sa postupov prijímania obmedzení pre určité nebezpečné látky a prípravky tým, že pripravuje dokumentáciu a vypracováva stanoviská podľa hlavy VIII;

| d) | vykonáva úlohy, ktoré sú jej pridelené v hlave VI; |
| --- | --- |

d)

vykonáva úlohy, ktoré sú jej pridelené v hlave VI;

| e) | vypracováva návrhy s cieľom zosúladiť klasifikáciu a označovanie na úrovni Spoločenstva podľa hlavy X; |
| --- | --- |

e)

vypracováva návrhy s cieľom zosúladiť klasifikáciu a označovanie na úrovni Spoločenstva podľa hlavy X;

| f) | na žiadosť Komisie poskytuje technickú a vedeckú podporu ku krokom, ktoré vylepšia spoluprácu medzi Spoločenstvom, jeho členskými štátmi, medzinárodnými organizáciami a tretími krajinami pri vedeckých a technických otázkach týkajúcich sa bezpečnosti látok a poskytuje aj aktívnu účasť pri technickej pomoci a činnostiach zameraných na budovanie schopností správneho spravovania chemických látok v rozvojových krajinách; |
| --- | --- |

f)

na žiadosť Komisie poskytuje technickú a vedeckú podporu ku krokom, ktoré vylepšia spoluprácu medzi Spoločenstvom, jeho členskými štátmi, medzinárodnými organizáciami a tretími krajinami pri vedeckých a technických otázkach týkajúcich sa bezpečnosti látok a poskytuje aj aktívnu účasť pri technickej pomoci a činnostiach zameraných na budovanie schopností správneho spravovania chemických látok v rozvojových krajinách;

| g) | na požiadanie Komisie alebo Európskeho parlamentu vypracováva stanoviská k všetkým ďalším aspektom bezpečnosti látok, buď samotných látok, látok v prípravkoch alebo vo výrobkoch; |
| --- | --- |

g)

na požiadanie Komisie alebo Európskeho parlamentu vypracováva stanoviská k všetkým ďalším aspektom bezpečnosti látok, buď samotných látok, látok v prípravkoch alebo vo výrobkoch;

| h) | na požiadanie Komisie vypracováva stanovisko súvisiace s revíziou kritérií ustanovených v článkoch 5, 6, 17 a 18 o výbere látok pre registráciu okrem iného s cieľom začleniť údaje o riziku vystavenia tejto látke a expozičných scenárov; |
| --- | --- |

h)

na požiadanie Komisie vypracováva stanovisko súvisiace s revíziou kritérií ustanovených v článkoch 5, 6, 17 a 18 o výbere látok pre registráciu okrem iného s cieľom začleniť údaje o riziku vystavenia tejto látke a expozičných scenárov;

| i) | poskytuje sekretariátu poradenstvo v oblasti technickej pomoci a činnosti zameranej na budovanie schopností správneho spravovania chemických látok a dodržiavanie noriem v oblasti chemickej bezpečnosti v rozvojových krajinách. |
| --- | --- |

i)

poskytuje sekretariátu poradenstvo v oblasti technickej pomoci a činnosti zameranej na budovanie schopností správneho spravovania chemických látok a dodržiavanie noriem v oblasti chemickej bezpečnosti v rozvojových krajinách.

3.   
  Agentúra, najmä prostredníctvom fóra:

| a) | rozširuje osvedčené postupy a upozorňuje na problémy na úrovni Spoločenstva; |
| --- | --- |

a)

rozširuje osvedčené postupy a upozorňuje na problémy na úrovni Spoločenstva;

| b) | navrhuje, koordinuje a hodnotí harmonizované projekty vynucovania a spoločných inšpekcií; |
| --- | --- |

b)

navrhuje, koordinuje a hodnotí harmonizované projekty vynucovania a spoločných inšpekcií;

| c) | koordinuje výmeny inšpektorov; |
| --- | --- |

c)

koordinuje výmeny inšpektorov;

| d) | identifikuje stratégiu a minimálne kritériá vynucovania, najmä s ohľadom na osobitné problémy MSP; |
| --- | --- |

d)

identifikuje stratégiu a minimálne kritériá vynucovania, najmä s ohľadom na osobitné problémy MSP;

| e) | vytvára pracovné metódy a nástroje pre miestnych inšpektorov; |
| --- | --- |

e)

vytvára pracovné metódy a nástroje pre miestnych inšpektorov;

| f) | buduje postup elektronickej výmeny informácií; |
| --- | --- |

f)

buduje postup elektronickej výmeny informácií;

| g) | udržiava spojenie s priemyslom a ďalšími zúčastnenými stranami vrátane tretích krajín a podľa potreby príslušných medzinárodných organizácií; |
| --- | --- |

g)

udržiava spojenie s priemyslom a ďalšími zúčastnenými stranami vrátane tretích krajín a podľa potreby príslušných medzinárodných organizácií;

| h) | spolupracuje s Komisiou a členskými štátmi s cieľom podporiť dobrovoľné zmluvy medzi predstaviteľmi priemyslu a ďalšími zúčastnenými stranami. |
| --- | --- |

h)

spolupracuje s Komisiou a členskými štátmi s cieľom podporiť dobrovoľné zmluvy medzi predstaviteľmi priemyslu a ďalšími zúčastnenými stranami.

4.   
  Agentúra ďalej:

| a) | vykonáva zadané úlohy podľa hlavy II vrátane pomoci pri účinnej registrácii dovážaných látok spôsobom, ktorý je v súlade s medzinárodnými obchodnými záväzkami Spoločenstva voči tretím krajinám; |
| --- | --- |

a)

vykonáva zadané úlohy podľa hlavy II vrátane pomoci pri účinnej registrácii dovážaných látok spôsobom, ktorý je v súlade s medzinárodnými obchodnými záväzkami Spoločenstva voči tretím krajinám;

| b) | plní zadané úlohy súvisiace so zdieľaním údajov a prevenciou vykonávania nadbytočných pokusov podľa hlavy III; |
| --- | --- |

b)

plní zadané úlohy súvisiace so zdieľaním údajov a prevenciou vykonávania nadbytočných pokusov podľa hlavy III;

| c) | plní zadané úlohy súvisiace s informáciami v dodávateľskom reťazci podľa hlavy VI; |
| --- | --- |

c)

plní zadané úlohy súvisiace s informáciami v dodávateľskom reťazci podľa hlavy VI;

| d) | vytvára a udržiava databázu(y) s informáciami o všetkých registrovaných látkach, klasifikácii a označovaní katalógov a harmonizácii zoznamu klasifikácie a zoznamu označovania, sprístupňuje verejnosti informácie z databáz uvedené v článku 127 ods. 1 do 15 pracovných dní a na požiadanie v súlade s článkom 126 ods. 3 sprístupňuje ďalšie informácie v databázach; |
| --- | --- |

d)

vytvára a udržiava databázu(y) s informáciami o všetkých registrovaných látkach, klasifikácii a označovaní katalógov a harmonizácii zoznamu klasifikácie a zoznamu označovania, sprístupňuje verejnosti informácie z databáz uvedené v článku 127 ods. 1 do 15 pracovných dní a na požiadanie v súlade s článkom 126 ods. 3 sprístupňuje ďalšie informácie v databázach;

| e) | sprístupňuje verejnosti informácie o tom, ktoré látky sú alebo boli posúdené do 15 pracovných dní od prijatia informácií v agentúre podľa článku 127 ods. 1; |
| --- | --- |

e)

sprístupňuje verejnosti informácie o tom, ktoré látky sú alebo boli posúdené do 15 pracovných dní od prijatia informácií v agentúre podľa článku 127 ods. 1;

| f) | vypracováva podrobné informácie pre zúčastnené strany vrátane účastníkov z tretích krajín, ktoré sa týkajú možnej účasti verejnosti, najmä s ohľadom na informácie o látkach; |
| --- | --- |

f)

vypracováva podrobné informácie pre zúčastnené strany vrátane účastníkov z tretích krajín, ktoré sa týkajú možnej účasti verejnosti, najmä s ohľadom na informácie o látkach;

| g) | zabezpečuje technické a vedecké poradenstvo a nástroje vrátane centier pomoci a webovej stránky pre realizáciu tohto nariadenia, najmä s cieľom pomáhať pri vypracovávaní správ o chemickej bezpečnosti v priemysle a osobitne v MSP; |
| --- | --- |

g)

zabezpečuje technické a vedecké poradenstvo a nástroje vrátane centier pomoci a webovej stránky pre realizáciu tohto nariadenia, najmä s cieľom pomáhať pri vypracovávaní správ o chemickej bezpečnosti v priemysle a osobitne v MSP;

| h) | poskytuje technické a vedecké poradenstvo pri realizácii tohto nariadenia pre príslušné orgány členských štátov a poskytuje podporu pre centrá pomoci príslušných orgánov vytvorených podľa hlavy XII; |
| --- | --- |

h)

poskytuje technické a vedecké poradenstvo pri realizácii tohto nariadenia pre príslušné orgány členských štátov a poskytuje podporu pre centrá pomoci príslušných orgánov vytvorených podľa hlavy XII;

| i) | pripravuje vysvetľujúce informácie o tomto nariadení pre ďalšie zúčastnené strany; |
| --- | --- |

i)

pripravuje vysvetľujúce informácie o tomto nariadení pre ďalšie zúčastnené strany;

| j) | buduje a udržuje centrum na vysokej úrovni (centre of excellence) pre komunikáciu o rizikách; poskytuje centralizované a koordinované zdroje v oblasti informácií o bezpečnom použití chemických látok, prípravkov a produktov, podporuje zdieľanie osvedčených postupov v oblasti komunikácie o rizikách; |
| --- | --- |

j)

buduje a udržuje centrum na vysokej úrovni (centre of excellence) pre komunikáciu o rizikách; poskytuje centralizované a koordinované zdroje v oblasti informácií o bezpečnom použití chemických látok, prípravkov a produktov, podporuje zdieľanie osvedčených postupov v oblasti komunikácie o rizikách;

| k) | sprístupňuje informácie založené na databáze REACH pre použitie autorizovaných látok vo výrobkoch; |
| --- | --- |

k)

sprístupňuje informácie založené na databáze REACH pre použitie autorizovaných látok vo výrobkoch;

| l) | na svojej webovej stránke uverejňuje zoznam látok, ktoré boli identifikované ako látky spĺňajúce kritériá uvedené v článku 63 do... (58). Tento zoznam sa pravidelne obnovuje; |
| --- | --- |

l)

na svojej webovej stránke uverejňuje zoznam látok, ktoré boli identifikované ako látky spĺňajúce kritériá uvedené v článku 63 do... (58). Tento zoznam sa pravidelne obnovuje;

| m) | na žiadosť rozvojových krajín poskytuje za dohodnutých podmienok technickú pomoc a činnosti zamerané na budovanie schopností správneho spravovania chemických látok a zosúladenie s normami v oblasti chemickej bezpečnosti s cieľom dodržiavať požiadavky uvedené v tomto nariadení; |
| --- | --- |

m)

na žiadosť rozvojových krajín poskytuje za dohodnutých podmienok technickú pomoc a činnosti zamerané na budovanie schopností správneho spravovania chemických látok a zosúladenie s normami v oblasti chemickej bezpečnosti s cieľom dodržiavať požiadavky uvedené v tomto nariadení;

| n) | kontroluje technickú pomoc a činnosti zamerané na budovanie schopností správneho spravovania chemických látok a zosúladenie s normami v oblasti chemickej bezpečnosti v rozvojových krajinách zo strany Spoločenstva a jeho členských štátov a podporuje koordináciu medzi Spoločenstvom, členskými štátmi a medzinárodnými organizáciami v uvedenej oblasti; |
| --- | --- |

n)

kontroluje technickú pomoc a činnosti zamerané na budovanie schopností správneho spravovania chemických látok a zosúladenie s normami v oblasti chemickej bezpečnosti v rozvojových krajinách zo strany Spoločenstva a jeho členských štátov a podporuje koordináciu medzi Spoločenstvom, členskými štátmi a medzinárodnými organizáciami v uvedenej oblasti;

| o) | v spolupráci s Komisiou podporuje vzájomné uznávanie výsledkov testov medzi EÚ a tretími krajinami, ktoré sa vykonávajú v rámci uplatňovania tohto nariadenia a v súlade s ním. |
| --- | --- |

o)

v spolupráci s Komisiou podporuje vzájomné uznávanie výsledkov testov medzi EÚ a tretími krajinami, ktoré sa vykonávajú v rámci uplatňovania tohto nariadenia a v súlade s ním.

Článok 84

Zloženie

1.   Agentúru tvorí:

| a) | predstavenstvo, ktoré vykonáva povinnosti stanovené v článku 86; |
| --- | --- |

a)

predstavenstvo, ktoré vykonáva povinnosti stanovené v článku 86;

| b) | výkonný riaditeľ, ktorý vykonáva povinnosti stanovené v článku 90; |
| --- | --- |

b)

výkonný riaditeľ, ktorý vykonáva povinnosti stanovené v článku 90;

| c) | výbor pre posudzovanie rizík a alternatív, ktorý je zodpovedný za vypracovanie posudku agentúry k vyhodnoteniam, žiadostiam o schválenie
  a návrhom obmedzení
  , posúdenie dostupnosti alternatív
  a všetky ďalšie otázky vyplývajúce z uplatňovania tohto nariadenia v súvislosti s ohrozením ľudského zdravia alebo životného prostredia; |
| --- | --- |

c)

výbor pre posudzovanie rizík a alternatív, ktorý je zodpovedný za vypracovanie posudku agentúry k vyhodnoteniam, žiadostiam o schválenie
  a návrhom obmedzení
  , posúdenie dostupnosti alternatív
  a všetky ďalšie otázky vyplývajúce z uplatňovania tohto nariadenia v súvislosti s ohrozením ľudského zdravia alebo životného prostredia;

| d) | výbor pre socioekonomickú analýzu, ktorý je zodpovedný za vypracovanie stanoviska agentúry k vyhodnoteniam, žiadostiam o schválenie, návrhom obmedzení a všetkým ďalším otázkam vyplývajúcim z uplatňovania tohto nariadenia vrátane socioekonomickej analýzy účinkov možnej legislatívnej činnosti týkajúcej sa chemických látok; |
| --- | --- |

d)

výbor pre socioekonomickú analýzu, ktorý je zodpovedný za vypracovanie stanoviska agentúry k vyhodnoteniam, žiadostiam o schválenie, návrhom obmedzení a všetkým ďalším otázkam vyplývajúcim z uplatňovania tohto nariadenia vrátane socioekonomickej analýzy účinkov možnej legislatívnej činnosti týkajúcej sa chemických látok;

| e) | výbor pre alternatívne metódy testovania, ktorý je zodpovedný za vývoj a realizáciu integrovanej stratégie na urýchlenie vývoja, hodnotenie a právne prijatie metód testovania, ktoré nie sú vykonávané na zvieratách, a na zabezpečenie ich použitia v rozumnom postupnom posúdení nebezpečenstva na účely splnenia požiadaviek tohto nariadenia. Výbor zodpovedá za pridelenie finančných prostriedkov pre alternatívne metódy testovania získané z registračných poplatkov. Výbor sa skladá z odborníkov z Európskeho centra pre potvrdzovanie alternatívnych metód, organizácií pre dobré životné podmienky zvierat, a z iných príslušných zúčastnených skupín.



  Výbor každý rok vypracuje správu o priebehu vývoja, potvrdení a právnom prijatí metód testovania nevykonávaných na zvieratách, o použití takýchto metód v rozumnom postupnom posúdení nebezpečenstva s cieľom splniť požiadavky tohto nariadenia, a o množstve a rozložení finančných prostriedkov pre alternatívne metódy testovania. Agentúra predloží správu Európskemu parlamentu a Rade; |
| --- | --- |

e)

výbor pre alternatívne metódy testovania, ktorý je zodpovedný za vývoj a realizáciu integrovanej stratégie na urýchlenie vývoja, hodnotenie a právne prijatie metód testovania, ktoré nie sú vykonávané na zvieratách, a na zabezpečenie ich použitia v rozumnom postupnom posúdení nebezpečenstva na účely splnenia požiadaviek tohto nariadenia. Výbor zodpovedá za pridelenie finančných prostriedkov pre alternatívne metódy testovania získané z registračných poplatkov. Výbor sa skladá z odborníkov z Európskeho centra pre potvrdzovanie alternatívnych metód, organizácií pre dobré životné podmienky zvierat, a z iných príslušných zúčastnených skupín.

| f) | výbor členských štátov, ktorý je zodpovedný za riešenie
  možných
  rozporných stanovísk medzi členskými štátmi k návrhom rozhodnutí predkladaných agentúrou podľa hlavy VI, a za prípravu stanoviska agentúry k návrhom na klasifikáciu a značenie podľa hlavy X, a k návrhom, aby určovanie látok vzbudzujúcich veľké znepokojenie bolo podriadené schvaľovaciemu postupu podľa hlavy VII; |
| --- | --- |

f)

výbor členských štátov, ktorý je zodpovedný za riešenie
  možných
  rozporných stanovísk medzi členskými štátmi k návrhom rozhodnutí predkladaných agentúrou podľa hlavy VI, a za prípravu stanoviska agentúry k návrhom na klasifikáciu a značenie podľa hlavy X, a k návrhom, aby určovanie látok vzbudzujúcich veľké znepokojenie bolo podriadené schvaľovaciemu postupu podľa hlavy VII;

| g) | fórum pre výmenu informácií o uplatňovaní, ďalej označované ako „fórum“, ktoré koordinuje sieť orgánov členských štátov zodpovedných za uplatňovanie tohto nariadenia; |
| --- | --- |

g)

fórum pre výmenu informácií o uplatňovaní, ďalej označované ako „fórum“, ktoré koordinuje sieť orgánov členských štátov zodpovedných za uplatňovanie tohto nariadenia;

| h) | sekretariát, ktorý zabezpečuje technickú, vedeckú a administratívnu podporu pre výbory a fórum a zaisťuje medzi nimi správnu koordináciu. Takisto vykonáva prácu vyžadovanú agentúrou podľa postupov pre predregistráciu, registráciu
  a hodnotenie
  , ako aj za prípravu usmernení, údržbu databázy a poskytovanie informácií; |
| --- | --- |

h)

sekretariát, ktorý zabezpečuje technickú, vedeckú a administratívnu podporu pre výbory a fórum a zaisťuje medzi nimi správnu koordináciu. Takisto vykonáva prácu vyžadovanú agentúrou podľa postupov pre predregistráciu, registráciu
  a hodnotenie
  , ako aj za prípravu usmernení, údržbu databázy a poskytovanie informácií;

| i) | odvolacia rada, ktorá rozhoduje o odvolaniach proti rozhodnutiam agentúry. |
| --- | --- |

i)

odvolacia rada, ktorá rozhoduje o odvolaniach proti rozhodnutiam agentúry.

2.   Výbory spomínané v bodoch c), d), e) a f) odseku 1, ďalej označované ako „výbory“, a fórum môžu vytvárať pracovné skupiny. Na tento účel prijmú v súlade so svojím poriadkom presné opatrenia na delegovanie istých úloh na tieto pracovné skupiny.

3.   Ak to považujú za správne, výbory a fórum môžu pri dôležitých otázkach všeobecne vedeckého alebo etického charakteru vyhľadať radu od zdrojov s príslušnou expertízou.

Článok 85

Zloženie predstavenstva

1.   Predstavenstvo tvorí
  deväť
  zástupcov z členských štátov navrhnutých Radou,
  jeden zástupca navrhnutý
  Komisiou, ako aj
  dvaja zástupcovia navrhnutý Európskym parlamentom
  .

Okrem toho Komisia vymenuje štyroch zástupcov zúčastnených strán (priemyslu a organizácií na ochranu spotrebiteľa, ochranu pracovníkov a ochranu životného prostredia) za členov predstavenstva
  bez hlasovacích práv.

Členovia predstavenstva sú nominovaní spôsobom, ktorý má zabezpečiť maximálnu úroveň kompetencie, rozsiahle odborné znalosti v príslušnej oblasti a (bez toho, aby boli dotknuté takéto charakteristiky) čo možno najširšie geografické rozloženie v rámci Európskej únie.

2.   Členovia sa menujú na základe ich relevantnej praxe a expertízy v oblasti bezpečnosti chemických látok alebo regulovania chemických látok.

3.   Volebné obdobie je štyri roky. Volebné obdobie môže byť obnovené iba raz. Avšak pri prvom mandáte Rada a
  Európsky parlament
  určia
  polovicu nimi navrhnutých osôb, ktorých obdobie bude šesťročné.

4.
     
  Zoznam zástupcov zúčastnených strán, ktorý vypracovala Komisia sa postúpi Európskemu parlamentu spolu s príslušnou sprievodnou dokumentáciou. Európsky parlament môže do troch mesiacov od ohlásenia predložiť svoje stanovisko Rade na zváženie, ktorá následne vymenuje predstavenstvo.

Článok 86

Právomoci predstavenstva

Predstavenstvo vymenuje výkonného riaditeľa v súlade s článkom 91 a účtovníka v súlade s článkom 43 nariadenia (ES, Euratom) č. 2343/2002.

Predstavenstvo prijme:

| a) | každý rok k 30. aprílu súhrnnú agentúrnu správu za uplynulý rok a najneskôr do 15. júna ju predloží členským štátom, Európskemu parlamentu, Rade, Komisii, Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru a Dvoru audítorov; |
| --- | --- |

a)

každý rok k 30. aprílu súhrnnú agentúrnu správu za uplynulý rok a najneskôr do 15. júna ju predloží členským štátom, Európskemu parlamentu, Rade, Komisii, Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru a Dvoru audítorov;

| b) | každý rok k 31. októbru agentúrny program na budúci rok a predloží ho členským štátom, Európskemu parlamentu, Rade a Komisii; |
| --- | --- |

b)

každý rok k 31. októbru agentúrny program na budúci rok a predloží ho členským štátom, Európskemu parlamentu, Rade a Komisii;

| c) | konečný rozpočet agentúry pred začatím rozpočtovéhio roka, ktorý podľa potreby upraví podľa príspevku Spoločenstva a iných príjmov agentúry; |
| --- | --- |

c)

konečný rozpočet agentúry pred začatím rozpočtovéhio roka, ktorý podľa potreby upraví podľa príspevku Spoločenstva a iných príjmov agentúry;

| d) | štruktúru poplatkov agentúry transparentným spôsobom; |
| --- | --- |

d)

štruktúru poplatkov agentúry transparentným spôsobom;

| e) | viacročný program pre hodnotenie látok. |
| --- | --- |

e)

viacročný program pre hodnotenie látok.

Vytvorí a prijme vnútorné predpisy a rokovací poriadok agentúry.

Svoje povinnosti plní v súvislosti s rozpočtom agentúry podľa článkov 104, 105 a 112.

Nad výkonným riaditeľom vykonáva disciplinárne právomoci.

Prijme svoj rokovací poriadok.

Vymenuje predsedu, členov a zástupcov odvolacej rady.

Rozpočtovému orgánu každý rok postúpi všetky informácie týkajúce sa výsledkov hodnotiacich postupov.

Článok 87

Predsedníctvo predstavenstva

1.   Predstavenstvo spomedzi svojich členov zvolí predsedu a podpredsedu. Podpredseda automaticky preberá miesto predsedu, ak predseda nemôže plniť svoje povinnosti.

2.   Volebné obdobie predsedu a podpredsedu je dva roky a uplynie, keď prestanú byť členmi predsedníctva. Volebné obdobie sa obnoví iba raz.

3.
     
  Zvolený predseda sa predstaví Európskemu parlamentu.

Článok 88

Zasadnutia

1.
     
  Predstavenstvo sa zíde po zvolaní predsedom alebo na žiadosť najmenej jednej tretiny jeho členov.

2.   Výkonný riaditeľ za zúčastňuje zasadnutí predstavenstva bez hlasovacích práv.

3.   Predstavenstvo môže pozvať predsedov výborov alebo predsedu fóra, ako sa spomína v článku 84 ods. 1 písm. c) až g), aby sa zúčastnili jeho zasadnutí bez hlasovacích práv.

Článok 89

Hlasovanie

Predstavenstvo prijme svoj rokovací poriadok, zahŕňajúci podmienky, za ktorých člen môže hlasovať v mene iného člena.
  Ak nie je stanovené inak,
  predstavenstvo
  koná väčšinou svojich
  členov s hlasovacím právom.

Článok 90

Povinnosti a právomoci výkonného riaditeľa

1.   Agentúru riadi jej výkonný
  riaditeľ
  .

2.   Výkonný riaditeľ je právnym zástupcom agentúry. Zodpovedá za:

| a) | každodenné riadenie agentúry; |
| --- | --- |

a)

každodenné riadenie agentúry;

| b) | spravovanie všetkých zdrojov agentúry potrebných na plnenie jej úloh; |
| --- | --- |

b)

spravovanie všetkých zdrojov agentúry potrebných na plnenie jej úloh;

| c) | zabezpečenie dodržiavania termínov ustanovených v právnych predpisoch Spoločenstva pre prijímanie posudkov zo strany agentúry; |
| --- | --- |

c)

zabezpečenie dodržiavania termínov ustanovených v právnych predpisoch Spoločenstva pre prijímanie posudkov zo strany agentúry;

| d) | zabezpečenie vhodnej a včasnej koordinácie medzi výbormi a fórom; |
| --- | --- |

d)

zabezpečenie vhodnej a včasnej koordinácie medzi výbormi a fórom;

| e) | uzavretie a správu potrebných zmlúv s poskytovateľmi služieb
  a orgánmi uvedenými v článku 94
  ; |
| --- | --- |

e)

uzavretie a správu potrebných zmlúv s poskytovateľmi služieb
  a orgánmi uvedenými v článku 94
  ;

| f) | vypracovanie výkazu príjmov a výdavkov a realizáciu rozpočtu agentúry; |
| --- | --- |

f)

vypracovanie výkazu príjmov a výdavkov a realizáciu rozpočtu agentúry;

| g) | všetky personálne záležitosti; |
| --- | --- |

g)

všetky personálne záležitosti;

| h) | zabezpečenie sekretariátu pre predstavenstvo; |
| --- | --- |

h)

zabezpečenie sekretariátu pre predstavenstvo;

| i) | vypracovanie návrhov stanovísk predstavenstva k navrhovanému poriadku výborov a fóra; |
| --- | --- |

i)

vypracovanie návrhov stanovísk predstavenstva k navrhovanému poriadku výborov a fóra;

| j) | vykonanie opatrení na výkon všetkých iných funkcií pridelených agentúre delegovaním zo strany Komisie; |
| --- | --- |

j)

vykonanie opatrení na výkon všetkých iných funkcií pridelených agentúre delegovaním zo strany Komisie;

| k) | prijímanie návrhov pracovných plánov a definitívnych pracovných plánov hodnotenia látok a ich aktualizácie na základe hlavy VI, ak nie sú žiadne návrhy na zmenu a doplnenie; |
| --- | --- |

k)

prijímanie návrhov pracovných plánov a definitívnych pracovných plánov hodnotenia látok a ich aktualizácie na základe hlavy VI, ak nie sú žiadne návrhy na zmenu a doplnenie;

| l) | nadviazanie a udržiavanie kontaktov s Európskym parlamentom a zabezpečenie pravidelných rozhovorov v príslušných výboroch Parlamentu. |
| --- | --- |

l)

nadviazanie a udržiavanie kontaktov s Európskym parlamentom a zabezpečenie pravidelných rozhovorov v príslušných výboroch Parlamentu.

3.   Výkonný riaditeľ každý rok predloží predstavenstvu na schválenie:

| a) | návrh správy o činnosti agentúry za predchádzajúci rok obsahujúci informácie o počte prijatých súborov dokumentácie pre registráciu, počte vyhodnotených látok, počte prijatých žiadostí o schválenie, počte návrhov na obmedzenie, ktoré agentúra prijala a posúdila, o dobe potrebnej na ukončenie pridružených postupov a počte schválených látok, zamietnutých súborov dokumentácie, zakázaných látok, o počte prijatých sťažností a podniknutých akcií;
  technickej pomoci a činností budovania schopností uskutočňovaných v rozvojových krajinách,
  prehľad aktivít fóra; |
| --- | --- |

a)

návrh správy o činnosti agentúry za predchádzajúci rok obsahujúci informácie o počte prijatých súborov dokumentácie pre registráciu, počte vyhodnotených látok, počte prijatých žiadostí o schválenie, počte návrhov na obmedzenie, ktoré agentúra prijala a posúdila, o dobe potrebnej na ukončenie pridružených postupov a počte schválených látok, zamietnutých súborov dokumentácie, zakázaných látok, o počte prijatých sťažností a podniknutých akcií;
  technickej pomoci a činností budovania schopností uskutočňovaných v rozvojových krajinách,
  prehľad aktivít fóra;

| b) | návrh programu práce na budúci rok; |
| --- | --- |

b)

návrh programu práce na budúci rok;

| c) | návrh výročnej účtovnej uzávierky; |
| --- | --- |

c)

návrh výročnej účtovnej uzávierky;

| d) | návrh rozpočtu prognózovaného na budúci rok. |
| --- | --- |

d)

návrh rozpočtu prognózovaného na budúci rok.

4.
     
  Po prijatí súhrnnej správy a programov predstavenstvom ich výkonný riaditeľ postúpi Európskemu parlamentu, Rade, Komisii a členským štátom a zabezpečí ich uverejnenie.

Článok 91

Menovanie výkonného
  riaditeľa

1.
     
  Výkonného
  riaditeľa agentúry vymenuje predstavenstvo
  zo zoznamu kandidátov navrhnutých Komisiou na základe verejného výberového konania uverejneného prostredníctvom výzvy na podávanie žiadostí uverejnenej v Úradnom vestníku Európskej únie a v tlači alebo na webových stránkach. Pred vymenovaním bude kandidát, ktorého navrhlo predstavenstvo, požiadaný, aby čo najskôr vystúpil pred Európskym parlamentom a zodpovedal otázky poslancov.

Výkonný riaditeľ je nominovaný
  na základe zásluh a preukázaných administratívnych a riadiacich schopností ako aj jeho relevantnej praxe v oblasti bezpečnosti alebo regulácie chemickej bezpečnosti. Predstavenstvo rozhodne dvojtretinovou väčšinou všetkých členov s hlasovacím právom.

Právo na odvolanie výkonného riaditeľa má predstavenstvo v súlade s rovnakým postupom.

2.   Volebné obdobie výkonného riaditeľa je 5 rokov. Predstavenstvo ho môže jedenkrát predĺžiť na ďalšie päťročné obdobie.

Článok 92

Zriadenie výborov

1.   Každý členský štát
  vymenuje jedného člena
  výboru pre posudzovanie rizík
  a alternatív. Členovia sú vymenovaní z dôvodu svojho prínosu a skúseností s reguláciou chemických látok a/alebo z dôvodu svojej technickej a vedeckej expertízy pri revízii posúdení rizikovosti látok.

2.   Každý členský štát vy
  menuje jedného člena
  výboru pre socioekonomickú
  analýzu. Členovia sú menovaní za svoju úlohu a skúsenosti s reguláciou chemických látok a/alebo za svoju expertízu pri socioekonomických analýzach.

3.   Každý členský štát vymenuje jedného člena do výboru členských štátov.
  Predseda výboru členských štátov je zamestnancom agentúry, ktorého určil výkonný riaditeľ.

4.   Výbory by sa mali sústrediť na to, aby ich členovia vykazovali široké spektrum relevantnej expertízy. V tomto smere môžu výbory zvoliť maximálne päť dodatočných členov vybratých na základe ich osobitnej kompetencie.

Členovia výborov sú vymenovaní na obdobie troch rokov, ktoré je obnoviteľné.

Členov každého výboru môžu sprevádzať poradcovia pre vedecké, technické alebo regulačné záležitosti.

Výkonný riaditeľ alebo jeho zástupca a zástupcovia Komisie majú právo zúčastňovať sa všetkých zasadnutí výborov a pracovných skupín, ktoré zvolala agentúra alebo jej výbory. Zúčastnené strany
  sa
  tiež môžu zúčastňovať
  zasadnutí
  ako pozorovatelia.

5.   Členovia každého
  výboru zabezpečia
  vhodnú koordináciu medzi úlohami agentúry a prácou príslušného orgánu ich členského štátu.

6.   Členovia výborov prijímajú podporu z vedeckých a technických zdrojov, ktoré majú členské štáty k dispozícii. Členské štáty v tomto smere poskytnú členom výborov, ktorých vymenovali, zodpovedajúce vedecké a technické zdroje. Príslušný orgán každého členského štátu napomáha činnosti výborov a ich pracovných
  skupín
  .

7.
     
  Každý
  výbor pri vypracovávaní posudku vynaloží čo najvyššiu snahu o dosiahnutie konsenzu. Ak nie je možné dosiahnuť takýto konsenzus, posudok bude tvoriť stanovisko väčšiny členov a stanovisko (stanoviská) menšiny spolu so zdôvodnením.

8.   Každý výbor prijme svoj vlastný rokovací poriadok.

Tento rokovací poriadok ustanoví najmä postupy vymenovania a výmeny predsedu, výmeny členov, postupy pri delegovaní určitých úloh na pracovné skupiny, vytvorenie pracovných skupín a vytvorenie postupu pre rýchle prijímanie
  stanovísk
  .

Rokovací poriadok nadobudne účinnosť potom ako k nemu Komisia a predstavenstvo prijali kladné stanovisko.

Článok 93

Zriadenie fóra

1.   Každý členský štát vymenuje na trojročné obdobie, ktoré je obnoviteľné, jedného člena fóra. Členovia sa vyberú podľa ich úlohy a skúsenosti pri zabezpečovaní vykonávania právnych predpisov o chemických látkach a udržujú relevantné styky s príslušnými orgánmi členských štátov.

Fórum by sa malo sústrediť na to, aby jeho členovia vykazovali široké spektrum relevantnej expertízy. V tomto smere môže fórum zvoliť maximálne päť dodatočných členov vybraných na základe ich osobitnej kompetencie. Títo členovia sa vymenujú na trojročné obdobie, ktoré je obnoviteľné.

Členov fóra môžu sprevádzať vedeckí a technickí poradcovia.

Výkonný riaditeľ agentúry alebo jeho zástupca a zástupcovia Komisie majú právo zúčastňovať sa všetkých zasadnutí fóra a jeho pracovných skupín. Zúčastnené strany sa tiež môžu zúčastniť zasadnutí ako
  pozorovatelia
  .

Členovia fóra nesmú byť členmi predstavenstva.

2.   Členovia fóra vymenovaní členským štátom zabezpečia vhodnú koordináciu medzi úlohami fóra a prácou príslušného orgánu ich členského štátu.

3.   Členovia fóra prijímajú podporu od vedeckých a technických zdrojov, ktoré majú k dispozícii príslušné orgány členských štátov. Príslušný orgán každého členského štátu napomáha činnosti fóra a jeho pracovných
  skupín
  .

4.   Fórum prijme svoj rokovací poriadok.

Rokovací poriadok bude ustanovovať predovšetkým postupy menovania a výmeny predsedu, výmeny členov a postupy pri delegovaní istých úloh na pracovné skupiny.

Rokovací poriadok nadobudne platnosť po priaznivom posúdení zo strany Komisie a predstavenstva.

Článok 94

Spravodajcovia výborov a využívanie expertov

1.   Ak sa v súlade s článkom 83 od výboru vyžaduje poskytnutie stanoviska alebo zváženie, či dokumentácia členského štátu vyhovuje požiadavkám prílohy XIV, výbor vymenuje jedného zo svojich členov za spravodajcu. Člen
  výboru nebude zvolený za spravodajcu pre konkrétny prípad, ak uviedol akýkoľvek záujem, ktorý by mohol byť predpojatý pre nezávislé posúdenie daného prípadu. Uvedený výbor môže kedykoľvek nahradiť spravodajcu alebo spolupracujúceho spravodajcu iným svojím členom, ak napríklad nie je schopný plniť svoje úlohy v predpísaných termínoch, alebo ak sa objaví potenciálne predpojatý záujem.

2.   Členské štáty predložia agentúre mená
  nezávislých odborníkov s overenými odbornými znalosťami a praxou v oblasti kontroly hodnotenia nebezpečenstva chemických látok a/alebo sociálno-ekonomických analýz, alebo s inými odbornými skúsenosťami, ktorí by mohli pracovať v pracovných skupinách výborov, spolu s uvedením ich kvalifikácii a oblasti ich špecifických odborných znalostí.

Agentúra vedie aktualizovaný zoznam expertov. Zoznam zahŕňa expertov spomínaných v prvom pododseku a ostatných expertov určených priamo sekretariátom.

3.
     
  Na návrh výkonného riaditeľa predstavenstvo vypracuje a uverejní zoznam príslušných orgánov určených členskými štátmi, ktoré samostatne alebo ako súčasť siete môžu pomáhať agentúre pri plnení jej úloh, najmä tých, ktorými bola poverená na základe hlavy VI. Agentúra môže určité úlohy prideliť týmto orgánom, konkrétne hodnotenie návrhov na testovanie, dokumentácie a látok.

4.   Poskytovanie služieb
  orgánmi členského štátu, ktoré sa nachádzajú na verejnom zozname uvedenom v odseku 3,
  členmi výboru alebo inými odborníkmi z pracovných skupín výborov alebo fóra, alebo plnenie každej inej úlohy pre agentúru sa riadi písomnou zmluvou medzi
  agentúrou a povereným orgánom, agentúrou a predmetnou osobou, prípadne medzi agentúrou a zamestnávateľom poverenej osoby.

Poverený orgán alebo
  osoba, alebo jej zamestnávateľ, sa odmeňuje v súlade so stupnicou poplatkov uvedených vo finančných ustanoveniach vytvorených predstavenstvom. Ak
  orgán alebo
  predmetná osoba neplní svoje povinnosti, výkonný riaditeľ má právo vypovedať alebo prerušiť zmluvu alebo odoprieť poskytnutie odmeny.

5.   Realizácia služieb, na ktoré existuje niekoľko potenciálnych poskytovateľov, môže viesť k výzve na vyjadrenie záujmu, ak to umožňuje vedecký a technický kontext, a ak je to zlučiteľné s povinnosťami Agentúry, najmä s potrebou poskytovať vysokú mieru ochrany ľudského zdravia a životného prostredia.

Predstavenstvo prijme vhodné opatrenia na základe návrhu výkonného riaditeľa.

6.   Agentúra môže využívať služby expertov na rozloženie iných osobitných úloh, za ktoré je zodpovedná.

Článok 95

Nezávislosť

1.   Členstvo vo výboroch a vo fóre je
  verejné. Pri
  zverejnení každého vymenovania sa uvedie aj odborná klasifikácia každého člena.

2.   Členovia predstavenstva, výkonný riaditeľ, členovia výborov,
  členovia
  fóra,
  členovia odvolacieho orgánu, odborníci a vedeckí a technickí poradcovia nemajú hospodárske ani iné záujmy v chemickom sektore, ktoré by mohli poškodiť ich nestrannosť. Konajú nezávisle a vo verejnom záujme a každý rok urobia vyhlásenie o svojich finančných pomeroch. Každý priamy záujem týkajúci sa chemického priemyslu bude priznaný v registri, ktorý vedie agentúra a je na požiadanie verejne prístupný v kanceláriách agentúry.

Členské štáty sa zdržia udeľovania akýchkoľvek pokynov členom výboru pre posudzovanie rizík a alternatív, výboru pre socioekonomické analýzy, fóra alebo ich vedeckým a technickým poradcom a odborníkom, ktoré sú nezlučiteľné s jednotlivými úlohami týchto osôb alebo s úlohami, zodpovednosťou a nezávislosťou agentúry.

Kódex správania sa agentúry špecifikuje opatrenia súvisiace s uplatňovaním tohto článku.

3.   Na každom svojom zasadnutí členovia predstavenstva, výkonný riaditeľ
  , členovia
  výborov, členovia fóra a všetci odborníci a vedeckí a technickí poradcovia
  zúčastňujúci sa zasadnutia uvedú v prehlásení všetky záujmy, ktoré by sa mohli považovať za predpojaté voči ich nezávislosti vzhľadom na body programu. Každý, kto taký záujem uvedie, sa nezúčastňuje na diskusii k príslušným bodom programu ani o nich nehlasuje.
  Prehlásenie bude verejne dostupné.

Článok 96

Zriadenie odvolacej rady

1.   Odvolaciu radu tvorí predseda a dvaja ďalší členovia.

2.   Predseda a dvaja členovia majú náhradníkov, ktorí ich zastupujú v ich neprítomnosti.

3.   Predsedu, ďalších členov a náhradníkov vymenuje predstavenstvo zo zoznamu kvalifikovaných kandidátov
  navrhnutého
  Komisiou
  na základe verejného výberového konania uverejneného prostredníctvom výzvy na predkladanie žiadostí uverejnenej v Úradnom vestníku Európskej únie a v tlači alebo na webových stránkach. Členovia odvolacej rady sú vymenovaní
  na základe ich relevantnej praxe a odbornosti v oblasti bezpečnosti chemických látok, prírodných vied alebo regulačných alebo súdnych
  konaní
  .

4.   Kvalifikácia vyžadovaná od členov odvolacej rady je stanovená Komisiou v súlade s postupom uvedeným v článku 141 ods. 2.

5.   Predseda a členovia majú rovnaké hlasovacie práva.

Článok 97

Členovia odvolacej rady

1.   Volebné obdobie členov odvolacej rady, vrátane predsedu a náhradníkov, je päť rokov. Môže sa raz
  predĺžiť
  .

2.
     
  Členovia
  odvolacej rady nesmú vykonávať v agentúre žiadne iné
  funkcie
  .

3.   Členovia odvolacej rady nemôžu byť odvolaní zo svojho úradu alebo zo zoznamu počas svojho príslušného volebného obdobia, pokiaľ neexistujú závažné dôvody na ich odvolanie a o ich odvolaní rozhodne Komisia po získaní posudku od predstavenstva.

4.   Členovia odvolacej rady sa nesmú zúčastňovať na žiadnom odvolacom konaní, ak na ňom majú akýkoľvek osobný záujem, alebo ak boli v konaní v minulosti zapojení ako zástupcovia niektorej strany, alebo ak sa zúčastňovali rozhodovania, proti ktorému sa odvoláva.

5.   Ak sa člen odvolacej rady domnieva z dôvodov spomínaných v odseku 4, že sa nesmie zúčastniť nejakého odvolacieho konania, informuje o tom odvolaciu radu. Akákoľvek strana odvolacieho konania môže vznášať námietky proti členom rady z ktorýchkoľvek dôvodov uvedených v odseku 4 alebo v prípade podozrenia zo zaujatosti. Námietky sa nesmú vznášať na základe národností členov.

6.   Odvolacia rada rozhodne o akcii podnikanej v prípadoch uvedených v odsekoch 4 a 5 bez účasti dotknutého člena. Odvolacia rada pre účely prijatia rozhodnutia nahradí dotknutého člena náhradníkom.

Článok 98

Rozhodnutia podliehajúce odvolaniu

1.   Odvolať sa možno proti rozhodnutiam agentúry alebo Komisie prijatým v zmysle článku 10, článku 20, druhého pododseku článku 26 ods. 1, článku 28 ods. 5 a ods. 8, článku 32 ods. 6, článku 57, článku 66, článku 126 ods. 5 alebo článku 127.

2.   Odvolanie podané v zmysle odseku 1 má odkladný účinok.

Článok 99

Osoby s nárokom na odvolanie, lehoty a forma

1.   Každá fyzická alebo právnická osoba sa môže odvolať proti rozhodnutiu adresovanému tejto osobe.

2.   Odvolanie spolu s vyhlásením o jeho dôvodoch sa podáva agentúre písomne do 1 mesiaca od oznámenia rozhodnutia predmetnej osobe, alebo ak toto oznámenie neexistuje, tak odo dňa, kedy sa o ňom predmetná osoba dozvedela, ak nie je v tomto nariadení ustanovené inak.

Článok 100

Preskúmanie a rozhodnutia o odvolaní

1.   Odvolacia rada do 30 dní od podania odvolania v súlade s článkom 99 ods. 2 preskúma, či je odvolanie dobre podložené. Účastníci odvolacieho konania majú počas tohto postupu právo na ústne vystúpenia.

2.   Odvolacia rada môže vykonávať akúkoľvek právomoc, ktorá spadá do pôsobnosti agentúry.

Článok 101

Žaloby pred Súdnym dvorom Európskych spoločenstiev

1.   Súdnemu dvoru Európskych spoločenstiev môže agentúra predložiť žalobu v súlade s článkom 230 zmluvy, ktorá spochybňuje rozhodnutie prijaté odvolacou radou, alebo v prípade, kedy už rada nemá právo na odvolanie.

2.   Ak agentúra rozhodnutie neprijme, na súdnom dvore Európskych spoločenstiev možno začať konanie pre neplnenie v súlade s článkom 232 zmluvy.

3.   Agentúra je povinná vykonať opatrenia potrebné na splnenie rozsudku Súdneho dvora Európskych spoločenstiev.

Článok 102

Sťažnosti ombudsmanovi

Každý občan Únie alebo každá fyzická alebo právnická osoba s trvalým pobytom alebo sídlom v členskom štáte má právo predložiť ombudsmanovi sťažnosť týkajúcu sa údajných prípadov nesprávneho spravovania činností agentúry v súlade s článkom 195 zmluvy.

Článok 103

Rozpory so stanoviskami iných orgánov

1.   Agentúra dbá o včasné zistenie potenciálnych zdrojov rozporu medzi jej stanoviskami a stanoviskami ostatných orgánov zriadených podľa práva Spoločenstva, vrátane agentúr Spoločenstva, akými je napríklad Európsky úrad pre bezpečnosť potravín a Európska agentúra pre lieky, a vedecké výbory, ako napríklad Vedecký výbor pre toxicitu, ekotoxicitu a životné prostredie (CSTEE) a vedecký výbor pre kozmetické výrobky a nepotravinové výrobky určené pre spotrebiteľov (SCCNFP), ktoré vykonávajú podobné úlohy súvisiace s otázkami vzbudzujúcimi spoločný záujem.

2.   Keď agentúra zistí množný zdroj konfliktu, obráti sa na predmetný orgán, aby zabezpečila zdieľanie všetkých relevantných vedeckých alebo technických informácií a určila vedecké alebo technické body, ktoré sú potenciálne sporné.

3.   Ak vo veci vedeckých alebo technických bodov existuje principiálny rozpor a predmetným orgánom je agentúra Spoločenstva alebo vedecký výbor, agentúra a predmetný orgán postupujú spoločne buď cestou vyriešenia rozporu, alebo Komisii predložia spoločný dokument, v ktorom sú vyjasnené vedecké a/alebo technické rozporné body.

Článok 104

Rozpočet agentúry

1.   Príjmy agentúry tvorí:

| a) | dotácia zo Spoločenstva zaúčtovaná vo všeobecnom rozpočte Európskych spoločenstiev (časť Komisia); |
| --- | --- |

a)

dotácia zo Spoločenstva zaúčtovaná vo všeobecnom rozpočte Európskych spoločenstiev (časť Komisia);

| b) | poplatky uhrádzané podnikmi; |
| --- | --- |

b)

poplatky uhrádzané podnikmi;

| c) | všetky dobrovoľné príspevky od členských štátov. |
| --- | --- |

c)

všetky dobrovoľné príspevky od členských štátov.

2.   Medzi výdavky agentúry patria personálne, administratívne, infraštruktúrne a prevádzkové náklady.

3.   Každý rok najneskôr k 15. februáru výkonný riaditeľ zostaví predbežný návrh rozpočtu týkajúci sa prevádzkových výdavkov a programu práce predpokladaných na nadchádzajúci finančný rok a tento predbežný návrh rozpočtu predloží predstavenstvu spoločne s režijným plánom.

4.   Príjmy a výdavky budú vyvážené.

5.   Predstavenstvo na základe návrhu vypracovaného výkonným riaditeľom každý rok pripraví odhad príjmov a výdavkov agentúry na nadchádzajúci rozpočtový rok. Predstavenstvo predloží tento odhad, ktorý bude zahŕňať aj návrh režijného plánu, Komisii najneskôr do 31. marca.

6.   Komisia postúpi odhad Európskemu parlamentu a Rade, ďalej označovaným ako „rozpočtový orgán“, spolu s predbežným návrhom rozpočtu Európskych spoločenstiev.

7.   Komisia na základe odhadu uvedie do predbežného návrhu rozpočtu Európskych spoločenstiev odhady, ktoré považuje za potrebné pre režijný plán a čiastku dotácií zaúčtovaných do všeobecného rozpočtu, ktoré predloží rozpočtovému orgánu v súlade s článkom 272 zmluvy.

8.   Rozpočtový orgán schváli prídely na dotácie pre agentúru.

Rozpočtový orgán prijme režijný plán agentúry.

9.   Rozpočet agentúry prijme predstavenstvo. Rozpočet sa stane konečným po konečnom prijatí všeobecného rozpočtu Európskych spoločenstiev. Podľa potreby sa príslušne upravuje.

10.   Každá zmena rozpočtu vrátane režijného plánu sa riadi postupom spomínaným v odseku 5.

11.   Predstavenstvo čo najskôr informuje rozpočtový orgán a svojom zámere realizovať akýkoľvek projekt, ktorý by mohol mať výrazné finančné dôsledky na financovanie jeho rozpočtu, to sa týka predovšetkým všetkých projektov súvisiacich s majetkom, ako napríklad prenájom alebo odkúpenie budov. O tom informuje Komisiu.

Ak oddelenie rozpočtového orgánu oznámilo svoj zámer vydať stanovisko, svoje stanovisko postúpi predstavenstvu v lehote 6 týždňov od dátumu oznámenia projektu.

Článok 105

Plnenie rozpočtu agentúry

1.   Výkonný riaditeľ plní povinnosti schvaľovateľa a plní rozpočet agentúry.

2.   Sledovanie záväzkov a úhrad všetkých výdavkov agentúry a zriadenia a vymáhania všetkých príjmov agentúry vykonáva účtovník agentúry.

3.   Účtovník agentúry najneskôr k 1. marcu po každom rozpočtovom roku informuje účtovníka Komisie o provizórnej účtovnej uzávierke spolu so správou o rozpočtovom a finančnom riadení v danom finančnom roku. Účtovník Komisie skonsoliduje provizórnu účtovnú uzávierku inštitúcií a decentralizovaných orgánov v súlade s článkom 128 nariadenia (ES, Euratom) č. 1605/2002.

4.   Účtovník agentúry najneskôr k 31. marcu po každom rozpočtovom roku predloží provizórnu účtovnú uzávierku Dvoru audítorov spolu so správou o rozpočtovom a finančnom riadení v danom finančnom roku. Správa o rozpočtovom a finančnom riadení v danom finančnom roku sa predkladá aj Európskemu parlamentu a Rade.

5.   Pri prijatí pripomienok od Dvora audítorov v zmysle článku 129 nariadenia (ES, Euratom) č. 1605/2002 zostaví výkonný riaditeľ na vlastnú zodpovednosť konečnú účtovnú uzávierku a predloží ju predstavenstvu na posúdenie.

6.   Predstavenstvo poskytne stanovisko ku konečnej účtovnej uzávierke agentúry.

7.   Výkonný riaditeľ najneskôr k 1. júlu nasledujúceho finančného roka odošle Európskemu parlamentu, Rade, Komisii a Dvoru audítorov konečnú účtovnú uzávierku spolu so stanoviskom predstavenstva.

8.   Konečná účtovná uzávierka sa zverejní.

9.   Výkonný riaditeľ zašle Dvoru audítorov odpoveď na jeho pripomienky najneskôr do 30. septembra. Túto odpoveď zároveň pošle aj predstavenstvu.

10.   Európsky parlament, na základe odporúčania Rady predloží do 30. apríla roku N + 2 absolutórium pre výkonného riaditeľa o plnení rozpočtu na rok N.

Článok 106

Poplatky

Štruktúru a výšku poplatkov spomínaných v článku 104 ods. 1 písm. b) stanovuje predstavenstvo a bude zverejnená.

Časť poplatkov sa pridelí na rozvoj testov nevykonávaných na zvieratách.

Článok 107

Boj proti podvodom

1.   Na agentúru sa bez obmedzení vzťahujú ustanovenia nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1073/1999 (59) na účely boja s podvodmi, korupciou a inými nezákonnými činnosťami.

2.   Agentúra je viazaná Medziinštitucionálnou dohodou č. 1999/1074/Euratom (60) o interných vyšetrovaniach Európskeho úradu boja proti podvodom (OLAF) a bez meškania vydá vhodné ustanovenia platné pre všetkých jej zamestnancov.

3.   Rozhodnutia týkajúce sa financovania a uplatňovania dohôd a z nich vyplývajúcich nástrojov musia výslovne ustanovovať, že Dvor audítorov a OLAF môže podľa potreby vykonávať okamžité kontroly prijímateľov financovania z agentúry a zástupcov zodpovedných za prideľovanie týchto príspevkov.

Článok 108

Rozpočtové pravidlá

Rozpočtové pravidlá vzťahujúce sa na agentúru prijme predstavenstvo po konzultáciách s Komisiou. Nesmú sa odchyľovať od nariadenia (ES, Euratom) č. 2343/2002, ak to nie je osobitne potrebné pre fungovanie agentúry a ak s tým Komisia vopred nesúhlasila.
  Tieto výnimky schvaľuje rozpočtový orgán.

Článok 109

Právna subjektivita a sídlo agentúry

1.   Agentúra je orgánom Spoločenstva a má právnu subjektivitu. V každom členskom štáte bude požívať najširšiu právnu spôsobilosť, ktorá sa podľa jeho právnych predpisov udeľuje právnickým osobám. Konkrétne môže nadobúdať a disponovať hnuteľným a nehnuteľným majetkom a môže byť účastníkom právneho konania.

2.   Agentúru zastupuje jej výkonný riaditeľ.

3.   Sídlo agentúry je v
  Helsinkách vo Fínsku
  .

Článok 110

Zodpovednosť agentúry

1.   Zmluvná zodpovednosť agentúry sa riadi právom platným pre danú zmluvu. Jurisdikciu podľa rozhodcovských doložiek obsiahnutých v zmluve uzatvorenej agentúrou má Súdny dvor Európskych spoločenstiev.

2.   V prípade nezmluvnej zodpovednosti agentúra v súlade so všeobecnými zásadami spoločnými v právnych systémoch členských štátov môže zjednať nápravu všetkých škôd, ktoré spôsobila, alebo ktoré spôsobili jej zamestnanci pri výkone svojich povinností.

Súdny dvor Európskych spoločenstiev má jurisdikciu v každom spore o odškodnení týchto škôd.

3.   Osobná finančná a disciplinárna zodpovednosť jej zamestnancov voči agentúre sa riadi príslušnými predpismi platnými pre personál agentúry.

Článok 111

Výsady a imunity agentúry

Na agentúru sa vzťahuje Protokol o výsadách a imunitách Európskych spoločenstiev.

Článok 112

Pravidlá a predpisy pre zamestnancov

1.   Zamestnanci agentúry podliehajú
  Služobnému poriadku úradníkov Európskych spoločenstiev a podmienkam zamestnávania ostatných zamestnancov Európskych spoločenstiev stanovených nariadením Rady (EHS, Euratom, ESUO) č. 259/68 (61)

  . Agentúra vo vzťahu k týmto zamestnancom vykonáva právomoci menovacieho orgánu.

2.   Predstavenstvo po dohode s Komisiou prijme vhodné vykonávacie predpisy.

3.   Personál agentúry tvoria úradníci dočasne pridelení alebo preložení Komisiou alebo členskými štátmi a ostatní zamestnanci, ktorých agentúra prijíma podľa potreby na plnenie svojich úloh.

Článok 113

Povinnosť mlčanlivosti

Členovia predstavenstva, členovia výborov a fóra, experti, úradníci a ostatní zamestnanci agentúry sú povinní i po ukončení svojich povinností nezverejňovať také informácie, na ktoré sa vzťahuje povinnosť služobného tajomstva.

Článok 114

Účasť tretích krajín

Predstavenstvo môže po dohode s príslušným výborom alebo fórom pozvať predstaviteľov tretích krajín, aby sa zúčastňovali práce agentúry. Komisia vopred určí podmienky účasti.

Článok 115

Medzinárodné zosúladenie predpisov

Predstavenstvo môže po dohode s príslušným výborom alebo fórom pozvať predstaviteľov medzinárodných organizácií zainteresovaných na oblasti regulácie chemických látok, aby sa zúčastňovali práce agentúry ako pozorovatelia. Komisia vopred určí podmienky účasti.

Článok 116

Kontakty s organizáciami zúčastnených strán

Predstavenstvo po dohode s Komisiou vytvorí vhodné kontakty medzi agentúrou a predstaviteľmi priemyslu
  a pracovníkmi
  a organizáciami na ochranu
  spotrebiteľa, ochranu
  životného prostredia
  a ochranu zvierat
  . Tieto kontakty môžu zahŕňať účasť pozorovateľov pri určitých aspektoch práce agentúry za podmienok, ktoré vopred určilo predstavenstvo po dohode s Komisiou.

Článok 117

Pravidlá o transparentnosti

Predstavenstvo s cieľom zabezpečiť
  maximálnu
  transparentnosť prijme na základe návrhu výkonného riaditeľa a po dohode s Komisiou pravidlá
  a vytvorí register
  , ktoré zaručia prístup verejnosti k regulačným, vedeckým alebo technickým informáciám, ktoré sa týkajú bezpečnosti chemických látok
  podľa nariadenia (ES) č. 1049/2001
  .

Vnútorné rokovacie poriadky agentúry, výborov a ich pracovných skupín sa preto sprístupnia verejnosti prostredníctvom agentúry a na webovej stránke.

Podané žiadosti o schválenie, dosiahnutý stupeň v konaní, predbežné rozhodnutia, schválenia a všetky ďalšie podmienky alebo obmedzenia sa v zrozumiteľnej podobe uverejnia na webovej stránke.

Článok 118

Vzťahy s príslušnými orgánmi Spoločenstva

1.   Agentúra spolupracuje s ostatnými orgánmi Spoločenstva pri zabezpečovaní vzájomnej podpory pri plnení ich konkrétnych úloh, a to predovšetkým pre to, aby sa zamedzilo duplikovanej práci.

2.   Výkonný riaditeľ po porade s výborom pre posudzovanie rizík a alternatív a Európskym úradom pre bezpečnosť potravín vytvorí poriadok vzťahujúci sa na látky vo výrobkoch na ochranu rastlín. Tento poriadok prijme predstavenstvo po dohode s Komisiou.

Táto hlava nemá iný vplyv na právomoci udelené Európskemu úradu pre bezpečnosť potravín.

3.   Táto hlava nemá vplyv na právomoci udelené Európskej agentúre pre lieky.

4.   Výkonný riaditeľ po porade s výborom pre posudzovanie rizík a alternatív, výborom pre socioekonomickú analýzu a Poradným výborom pre bezpečnosť, hygienu a ochranu zdravia pri práci vytvorí poriadok vzťahujúci sa na otázky ochrany pracujúcich. Tento poriadok prijme predstavenstvo po dohode s Komisiou.

Táto hlava nemá vplyv na právomoci udelené Poradnému výboru pre bezpečnosť, hygienu a ochranu zdravia pri práci.

Článok 119

Formuláre a softvér na predkladanie informácií agentúre

Agentúra určí osobitné formuláre, ktoré zadarmo sprístupní, ako aj softvérové balíky, ktoré sprístupní na svojej webovej stránke, slúžiace na predkladanie akýchkoľvek údajov agentúre zo strany členských štátov, výrobcov, dovozcov alebo následných používateľov.

HLAVA X

INVENTÁR KLASIFIKÁCIE A
  ZNAČENIA

Článok 120

Povinnosť informovať agentúru

1.   Každý dovozca alebo výrobca, alebo skupina dovozcov a výrobcov, ktorí uvádzajú na trh látku,
  ktorá spĺňa kritériá klasifikácie ako nebezpečnej látky v súlade so smernicou 67/548/EHS buď samostatne, alebo v prípravkoch prevyšujúcich hraničné koncentrácie stanovené v smernici 1999/45/EHS, čo vedie ku klasifikácii tohto prípravku ako nebezpečného
  , oznámia agentúre nasledujúce informácie, aby boli začlenené do inventára v súlade s článkom 121, pokiaľ neboli predložené ako súčasť registrácie:

| a) | totožnosť výrobcu alebo dovozcu zodpovedného za umiestnenie látky (látok) na trh; |
| --- | --- |

a)

totožnosť výrobcu alebo dovozcu zodpovedného za umiestnenie látky (látok) na trh;

| b) | určenie látky (látok), ako sa uvádza v časti 2 prílohy IV; |
| --- | --- |

b)

určenie látky (látok), ako sa uvádza v časti 2 prílohy IV;

| c) | klasifikácia nebezpečnosti látky (látok) vyplývajúca z uplatňovania článkov 4 a 6 smernice 67/548/EHS; |
| --- | --- |

c)

klasifikácia nebezpečnosti látky (látok) vyplývajúca z uplatňovania článkov 4 a 6 smernice 67/548/EHS;

| d) | výsledné označenie nebezpečnosti látky (látok) vyplývajúce z uplatňovania článkov 23, 24 a 25 smernice 67/548/EHS; |
| --- | --- |

d)

výsledné označenie nebezpečnosti látky (látok) vyplývajúce z uplatňovania článkov 23, 24 a 25 smernice 67/548/EHS;

| e) | prípadné špecifické limity koncentrácie, vyplývajúce z uplatňovania článku 4 ods. 4 smernice 67/548/EHS a článkov 4 až 7 smernice 1999/45/ES. |
| --- | --- |

e)

prípadné špecifické limity koncentrácie, vyplývajúce z uplatňovania článku 4 ods. 4 smernice 67/548/EHS a článkov 4 až 7 smernice 1999/45/ES.

2.   Na poskytnutie tejto informácie výrobca alebo dovozca použije formulár špecifikovaný podľa článku 119.

3.   Ak povinnosť v zmysle odseku 1 vedie k rôznym zápisom od inventára pre tú istú látku,
  agentúra vytvorí položku, ktorá sa má zapísať
  do inventára.

4.   Oznamovateľ (oznamovatelia) aktualizuje informácie spomínané v odseku 1 vždy, keď:

| a) | sa vytvoria nejaké nové vedecké alebo technické informácie, ktoré menia klasifikáciu a označenie látky; |
| --- | --- |

a)

sa vytvoria nejaké nové vedecké alebo technické informácie, ktoré menia klasifikáciu a označenie látky;

| b) | oznamovatelia a registrujúci rozličných položiek pre jednu a tú istú látku sa dohodnú podľa odseku 3. |
| --- | --- |

b)

oznamovatelia a registrujúci rozličných položiek pre jednu a tú istú látku sa dohodnú podľa odseku 3.

Článok 121

Inventár klasifikácie a značenia

1.   Inventár klasifikácie a značenia, ktorý je súpisom informácií spomínaných v článku 120 ods. 1, a to informácií oznamovaných v zmysle článku 120 ods. 1 ako aj informácií predložené v rámci registrácie, zriadi a vedie agentúra vo forme databázy. Informácie v tejto databáze, ktoré nemajú dôverný charakter, určené v článku 127 ods. 1, budú verejne dostupné. Agentúra udelí oznamovateľom a registrujúcim, ktorí predložili informácie o konkrétnej látke, prístup k údajom o každej látke v inventári.

Agentúra aktualizuje inventár, keď získa aktualizované informácie v súlade s článkom 120 ods. 4.

2.   Okrem informácií spomínaných v odseku 1 agentúra podľa potreby zaznamená ku každému vpisu nasledujúce údaje:

| a) | či pre danú položku existuje harmonizovaná klasifikácia a označovanie na úrovni Spoločenstva jej zaradením do prílohy I k smernici 67/548/EHS; |
| --- | --- |

a)

či pre danú položku existuje harmonizovaná klasifikácia a označovanie na úrovni Spoločenstva jej zaradením do prílohy I k smernici 67/548/EHS;

| b) | či ide o položku odsúhlasenú dvoma alebo viacerými oznamovateľmi alebo registrujúcimi; |
| --- | --- |

b)

či ide o položku odsúhlasenú dvoma alebo viacerými oznamovateľmi alebo registrujúcimi;

| c) | príslušné registračné číslo (čísla), ak sú k dispozícii. |
| --- | --- |

c)

príslušné registračné číslo (čísla), ak sú k dispozícii.

Článok 122

Zosúladenie klasifikácie a značenia

1.   Od nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia sa zosúladená klasifikácia a označovanie na úrovni Spoločenstva vkladá do prílohy I k smernici 67/548/EHS iba pre klasifikáciu látky ako karcinogénnej, mutagénnej alebo jedovatej pre reprodukciu kategórií 1, 2 alebo 3 alebo ako respiračný senzibilizátor. Z tohto dôvodu:

| a) | príslušné orgány členských štátov môžu v tejto súvislosti prekladať agentúre návrhy na zosúladenú klasifikáciu a označovanie podľa prílohy XIV
  ; |
| --- | --- |

a)

príslušné orgány členských štátov môžu v tejto súvislosti prekladať agentúre návrhy na zosúladenú klasifikáciu a označovanie podľa prílohy XIV
  ;

| b) | agentúra môže pripraviť zosúladené návrhy klasifikácie a označovania v súlade s prílohou XIV. |
| --- | --- |

b)

agentúra môže pripraviť zosúladené návrhy klasifikácie a označovania v súlade s prílohou XIV.

2.   Výbor členských štátov vypracuje posudok k návrhu, pričom dotknutým stranám poskytne príležitosť ho pripomienkovať. Agentúra postúpi Komisii svoje stanovisko a všetky pripomienky a Komisia prijme rozhodnutie v súlade s článkom 4 ods. 3 smernice 67/548/EHS.

Článok 123

Prechodné opatrenia

Povinnosti uvedené v článku 120 platia od termínu stanoveného v článku 23 ods. 1.

HLAVA XI

INFORMÁCIE

Článok 124

Podávanie správ

1.   Členské štáty každých
  päť
  rokov predložia Komisii správu o pôsobení tohto nariadenia na svojom území, vrátane častí o hodnotení a zabezpečení vykonávania, a to formou určenou agentúrou v súlade s článkom 119.

Prvá správa sa však predloží
  do... (62)

  .

V správe sa uvádzajú skúsenosti získané pri uplatňovaní nariadenia. Správa obsahuje okrem iného aj informácie o uskutočnených monitorovacích a kontrolných opatreniach, o prípadoch, kedy sa zistilo porušenie nariadenia, a o uložených sankciách.

2.   Agentúra každých
  päť
  rokov predloží Komisii správu o pôsobení tohto nariadenia.

Prvá správa sa predloží
  do... (63)

  .

3.   Komisia každých
  päť rokov uverejní a predloží Európskemu parlamentu a Rade
  celkovú správu o skúsenostiach nadobudnutých z pôsobenia tohto nariadenia spolu s informáciami uvedenými v odsekoch 1 a 2.

Prvá správa sa však uverejní do... (64)

  .

Článok 125

Osobitné ustanovenia o informáciách pre verejnosť

1.
     
  S cieľom pomôcť spotrebiteľom pri bezpečnom a udržateľnom využívaní látok a prípravkov, výrobcovia musia sprístupniť informácie týkajúce sa rizík, prostredníctvom označenia na obale každej časti umiestnenej na trh na účely predaja spotrebiteľom, ktoré informuje o rizikách spojených s odporúčaným použitím alebo o situáciách vyplývajúcich z predvídateľného zneužitia. Okrem toho sa označovanie na obale podľa potreby doplní využitím iných komunikačných kanálov, ako sú webové stránky, pre poskytovanie podrobnejších informácii tykajúcich sa bezpečnosti a používania látky alebo prípravku.

2.
     
  Smernice 1999/45/ES a 67/548/EHS sa zmenia a doplnia zodpovedajúcim spôsobom.

Článok 126

Prístup k informáciám

1.   Prístup
  k informáciám
  predloženým v súlade s týmto nariadením, sa udelí pre dokumenty uchovávané agentúrou v súlade s nariadením (ES) č. 1049/2001. Agentúra
  uverejní
  tieto informácie
  na svojich webových stránkach a
  na požiadanie
  ich sprístupní
  v súlade s článkom 83 ods. 4 písm. d).

2.
     
  Tieto informácie sú k dispozícii vo všetkých úradných jazykoch EÚ.

3.   Ak agentúra dostane žiadosť na prístup k dokumentom na základe nariadenia (ES) č. 1049/2001
  , medzi ktoré nepatria informácie uvedené v článku 127 ods. 1, pre ktoré žiadateľ žiadal zachovanie dôverného charakteru, agentúra sa poradí s treťou stranou, ako ustanovuje článok 4 ods. 4 nariadenia (ES) č. 1049/2001 v súlade s druhým a tretím pododsekom.

Agentúra o tejto žiadosti informuje registrujúceho
  a podľa potreby
  možného registrujúceho, následného
  používateľa alebo
  inú dotknutú
  stranu
  .

Agentúra informuje
  registrujúceho a tiež možného registrujúceho, následného používateľa, žiadateľa alebo inú dotknutú stranu tejto žiadosti o svojom rozhodnutí s ohľadom na žiadateľa o prístup k dokumentom. Všetci sa môžu,
  v súlade s článkami 98, 99 a 100 do 15 dní od rozhodnutia podať odvolanie k odvolaciemu orgánu proti tomuto
  rozhodnutiu. Toto odvolanie má odkladný účinok. Odvolací orgán rozhodne o odvolaní do 30 dní.

4.   Prístup k neutajovaným informáciám, predloženým v súlade s týmto nariadením, sa udelí pre dokumenty prechovávané príslušnými orgánmi členských štátov v súlade so smernicou 2003/4/ES. Členské štáty zabezpečia zriadenie systému, v ktorom sa každá dotknutá strana sa môže odvolať s odkladným účinkom proti rozhodnutiam prijatým vo vzťahu k prístupu k dokumentom.

5.   Počas trvania odvolania alebo v dobe, kým ešte môže byť podané odvolanie, agentúra a každý príslušný orgán členského štátu i naďalej zaobchádza s predmetnými informáciami ako s dôvernými.

6.   Agentúra a každý príslušný orgán členského štátu postupuje podľa článku 127 tohto nariadenia pri prijímaní rozhodnutia v zmysle článku 4 nariadenia (ES) č. 1049/2001 resp. článku 4 smernice 2003/4/ES. Ak však členské štáty dostali informácie prostredníctvom agentúry,. agentúra rozhodne, či udelí alebo zamietne prístup v súlade s článkom 4 ods. 4 a ods. 5 nariadenia (ES) č. 1049/2001.

7.   Každé úplné alebo čiastočné zamietnutie prístupu k dokumentom podľa článku 8 nariadenia (ES) č. 1049/2001 zo strany agentúry môže byť predmetom odvolania prostredníctvom sťažnosti k ombudsmanovi alebo k odvolacej rade v súlade s článkami 98, 99 a 100.

8.   Predstavenstvo najneskôr do... (65) prijme opatrenia n a uplatňovanie nariadenia (ES) č. 1049/2001.

Článok 127

Mlčanlivosť

1.   Nasledujúce informácie sa nepokladajú za
  dôverné
  :

| a) | názov
  v nomenklatúre IUPAC pre nebezpečné látky v zmysle smernice č.
  67/548/EHS
  ; |
| --- | --- |

a)

názov
  v nomenklatúre IUPAC pre nebezpečné látky v zmysle smernice č.
  67/548/EHS
  ;

| b) | prípadný
  názov látky, ako sa uvádza v Einecs; |
| --- | --- |

b)

prípadný
  názov látky, ako sa uvádza v Einecs;

| c) | fyzikálno-chemické údaje o látke a údaje o jej správaní sa a rozklade v životnom prostredí; |
| --- | --- |

c)

fyzikálno-chemické údaje o látke a údaje o jej správaní sa a rozklade v životnom prostredí;

| d) | výsledky každej toxikologickej a ekotoxikologickej štúdie; |
| --- | --- |

d)

výsledky každej toxikologickej a ekotoxikologickej štúdie;

| e) | všetky odvodené úrovne bez účinku (Dnel) alebo predpokladaná úroveň bez účinku (Pnec) zistené v súlade s prílohou I; |
| --- | --- |

e)

všetky odvodené úrovne bez účinku (Dnel) alebo predpokladaná úroveň bez účinku (Pnec) zistené v súlade s prílohou I;

| f) | ak je to nevyhnutné pre klasifikáciu a značenie, stupeň čistoty látky a určenie nečistôt a/alebo prísad, o ktorých sa vie, že sú nebezpečné; |
| --- | --- |

f)

ak je to nevyhnutné pre klasifikáciu a značenie, stupeň čistoty látky a určenie nečistôt a/alebo prísad, o ktorých sa vie, že sú nebezpečné;

| g) | usmernenie o bezpečnom používaní uvedené podľa časti 4 prílohy IV; |
| --- | --- |

g)

usmernenie o bezpečnom používaní uvedené podľa časti 4 prílohy IV;

| h) | informácie nachádzajúce sa v karte bezpečnostných údajov, okrem názvu spoločnosti/podniku, alebo ak sa informácia považuje za dôvernú v zmysle uplatnenia odseku 2; |
| --- | --- |

h)

informácie nachádzajúce sa v karte bezpečnostných údajov, okrem názvu spoločnosti/podniku, alebo ak sa informácia považuje za dôvernú v zmysle uplatnenia odseku 2;

| i) | analytické metódy, ak sú požadované podľa prílohy VII alebo VIII, ktoré umožňujú zistiť nebezpečnú látku pri úniku do životného prostredia ako aj stanoviť priamu expozíciu ľudí; |
| --- | --- |

i)

analytické metódy, ak sú požadované podľa prílohy VII alebo VIII, ktoré umožňujú zistiť nebezpečnú látku pri úniku do životného prostredia ako aj stanoviť priamu expozíciu ľudí;

| j) | skutočnosť, či bolo vykonané testovanie na stavovcoch. |
| --- | --- |

j)

skutočnosť, či bolo vykonané testovanie na stavovcoch.

2.   Nasledujúce informácie sa považujú za dôverné:

| a) | podrobnosti o kompletnom chemickom zložení prípravku; |
| --- | --- |

a)

podrobnosti o kompletnom chemickom zložení prípravku;

| b) | presné použitie, funkcia alebo aplikácia látky alebo
  prípravku
  ; |
| --- | --- |

b)

presné použitie, funkcia alebo aplikácia látky alebo
  prípravku
  ;

| c) | väzby
  medzi výrobcom alebo dovozcom a jeho následnými používateľmi
  v oboch smeroch dodávateľského reťazca a vrátane všetkých zúčastnených strán. |
| --- | --- |

c)

väzby
  medzi výrobcom alebo dovozcom a jeho následnými používateľmi
  v oboch smeroch dodávateľského reťazca a vrátane všetkých zúčastnených strán.

Vo výnimočných prípadoch, keď existuje bezprostredné ohrozenie ľudského zdravia, bezpečnosti alebo životného prostredia, ako napríklad v núdzových situáciách, môže agentúra odhaliť informácie spomínané v tomto odseku.

3.   Všetky ďalšie informácie budú dostupné v súlade s článkom 126.

Článok 128

Spolupráca s tretími krajinami a medzinárodnými organizáciami

Bez ohľadu na články 126 a 127 môžu byť informácie, ktoré agentúra získala na základe tohto nariadenia, odhalené každej vláde alebo orgánu tretej krajiny alebo medzinárodnej organizácii v súlade s dohodou uzavretou medzi Spoločenstvom a danou treťou stranou v zmysle nariadenia Európskeho parlamentu a Rady č. 304/2003/ES (66) alebo v zmysle článku 181a ods. 3 zmluvy, ak sú splnené nasledujúce podmienky:

| a) | účelom dohody je spolupráca pri implementácii alebo riadení legislatívy týkajúcej sa chemických látok, na ktoré sa vzťahuje toto nariadenie; |
| --- | --- |

a)

účelom dohody je spolupráca pri implementácii alebo riadení legislatívy týkajúcej sa chemických látok, na ktoré sa vzťahuje toto nariadenie;

| b) | tretia strana zabezpečí ochranu dôverných údajov, ako je vzájomne dohodnuté. |
| --- | --- |

b)

tretia strana zabezpečí ochranu dôverných údajov, ako je vzájomne dohodnuté.

HLAVA XII

PRÍSLUŠNÉ ORGÁNY

Článok 129

Vymenovanie

Členské štáty vymenujú príslušný orgán alebo príslušné orgány zodpovedné za výkon úloh vyčlenených pre príslušné orgány podľa tohto nariadenia a za spoluprácu s Komisiou a agentúrou pri uplatňovaní tohto nariadenia. Členské štáty pridelia do dispozície príslušnému orgánu adekvátne prostriedky, aby mu umožnili plniť úlohy vyplývajúce z tohto nariadenia v požadovanom čase.

Článok 130

Spolupráca medzi príslušnými orgánmi

Príslušné orgány vzájomne spolupracujú pri plnení svojich úloh vyplývajúcich z tohto nariadenia a príslušným orgánom iných členských štátov za týmto účelom poskytujú všetku potrebnú a prínosnú podporu.

Článok 131

Informovanie verejnosti o rizikách, ktoré látky predstavujú

V súlade s usmerneniami, ktoré vypracuje agentúra,
  príslušné orgány členských štátov informujú širokú verejnosť o rizikách vyplývajúcich z látok, ak sa to požaduje za nutné pre ochranu ľudského zdravia alebo životného prostredia.

Článok 132

Ďalšie povinnosti príslušných orgánov

Príslušné orgány poskytujú poradenstvo pre výrobcov, dovozcov, následných používateľov a každej inej zúčastnenej strany o svojej zodpovednosti a povinnostiach vyplývajúcich z tohto nariadenia, ako aj v dodatku k dokumentom o prevádzkových usmerneniach, ktoré agentúra poskytla v súlade s článkom 83 ods. 4 písm. g). Tieto odporúčania okrem iného obsahujú pokyny pre MSP o tom, ako majú plniť svoje povinnosti v rámci tohto nariadenia.

HLAVA XIII

VYNÚTENIE

Článok 133

Úlohy členských štátov

Členské štáty vedú systém úradných kontrol a vykonávajú ďalšie činnosti, ako si to vyžiadajú okolnosti,
  v súlade s usmerneniami, ktoré vypracuje agentúra
  .

Členské štáty prijmú pri vykonávaní tohto nariadenia opatrenia na podporu podnikov, najmä MSP a následných používateľov.

Agentúra je členskými štátmi oprávnená iniciovať kontroly a činnosti a vypracúva usmernenia na harmonizáciu a efektívnosť kontrolného systému.

Článok 134

Sankcie za nedodržiavanie

1.   Členské štáty
  na základe súboru usmernení, vypracovaného agentúrou,
  vytvoria predpisy o sankciách vzťahujúcich sa na porušenie ustanovení tohto nariadenia a podniknú všetky opatrenia potrebné na zabezpečenie ich vykonania. Ustanovené sankcie musia byť účinné, primerané a odrádzajúce. Členské štáty tieto ustanovenia oznámia Komisii a agentúre najneskôr do... (67)
  a bez meškania jej oznámia všetky následné zmeny a doplnenia týchto ustanovení.

2.   V prípade opatrení členských štátov, ktoré požadujú finančnú pokutu, sa výška pokuty stanoví podľa závažnosti a trvania porušenia, rozsahu škody na životnom prostredí a zdraví ľudí a každej priťažujúcej alebo poľahčujúcej okolnosti, ako napr. ohľad na dobré životné podmienky zvierat, ak je to možné. Pokuta sa stanoví vo výške, ktorá má odstrašujúci účinok.

Článok 135

Správa

Členské štáty predložia agentúre vždy do 1. júla každého roka správu o výsledkoch oficiálnych kontrol, vykonanom monitoringu, uložených finančných pokutách a ostatných opatreniach prijatých podľa článkov 133 a 134 za predchádzajúci kalendárny rok. Agentúra dá tieto správy k dispozícii Komisii.

KAPITOLA XIV

PRECHODNÉ A ZÁVEREČNÉ USTANOVENIA

Článok 136

Klauzula o voľnom pohybe

1.   Členské štáty nezakážu, neobmedzia alebo nezdržia výrobu, dovoz, uvedenie na trh alebo použitie látky samotnej, v prípravku alebo v artikli, na ktorú sa vzťahuje toto nariadenie, a ktorá je v súlade s požiadavkami tohto nariadenia, a kde je to vhodné, aj so zákonmi Spoločenstva prijatými na uplatňovanie tohto nariadenia.

2.
     
  Odsekom 1 nie je dotknuté právo členských štátov zachovať alebo zavádzať prísnejšie ochranné opatrenia v súlade s právnymi predpismi Spoločenstva týkajúcimi sa ochrany zdravia pri práci, ak nebolo vykonané podľa tohto nariadenia vyhodnotenie chemickej bezpečnosti pre používanie látky.

Článok 137

Ochranná klauzula

1.   Keď členský štát má oprávnené dôvody sa domnievať, že látka samotná, v prípravku alebo vo artikli, predstavuje riziko pre ľudské zdravie alebo životné prostredie, napriek tomu, že spĺňa požiadavky tohto nariadenia, môže prijať vhodné predbežné opatrenia. Členský štát o tom okamžite informuje Komisiu, agentúru a ďalšie členské štáty, pričom uvedie dôvody svojho rozhodnutia a predloží vedecké alebo technické informácie, z ktorých predbežné opatrenie vychádza.

2.   Komisia prijme rozhodnutie podľa postupu uvedeného v článku 141 ods. 2 do 90 dní od prijatia informácie od členského štátu. Rozhodnutie buď:

| a) | potvrdí predbežné opatrenie na čas uvedený v rozhodnutí; alebo |
| --- | --- |

a)

potvrdí predbežné opatrenie na čas uvedený v rozhodnutí; alebo

| b) | bude požadovať, aby členský štát zrušil predbežné opatrenie. |
| --- | --- |

b)

bude požadovať, aby členský štát zrušil predbežné opatrenie.

3.   Ak v prípade rozhodnutia spomínaného v bode a) odseku 2, predbežné opatrenie prijaté členským štátom obsahuje obmedzenie uvedenia na trh alebo použitia látky, daný členský štát začne postup na prijatie obmedzení v rámci Spoločenstva predložením dokumentácie agentúre podľa prílohy XIV do 3 mesiacov od prijatia rozhodnutia Komisie.

4.   V prípade rozhodnutia spomínaného pod písmenom odseku a) odseku 2 Komisia posúdi, či toto nariadenie je potrebné pozmeniť.

Článok 138

Uvedenie dôvodov pre rozhodnutia

Príslušné orgány, agentúra a Komisia uvedú dôvody pre všetky rozhodnutia, ktoré prijali v rámci tohto nariadenia.

Článok 139

Zmeny a doplnenia príloh

Prílohy sa môžu meniť v súlade s postupom uvedeným v článku 141 ods. 3.

Najneskôr do... (68) sa musí na začiatok prílohy 2 vložiť časť stanovujúca objektívne kritériá pre vyňatie látok/skupín látok.

Článok 140

Vykonávacie právne predpisy

Opatrenia potrebné na účinné uplatňovanie tohto nariadenia sa prijímajú v súlade s postupom uvedeným v článku 141 odsek 3.

Článok 141

Postup výboru

1.   Komisii bude pomáhať výbor zložený zo zástupcov členských štátov, ktorému bude predsedať zástupca Komisie.

2.   Pri odkaze na tento odkaz platí poradný postup stanovený v článkoch 3 a 7 rozhodnutia 1999/468/ES so zreteľom na ustanovenia jeho článku 8.

3.   Pri odkaze na tento odkaz platí regulačný postup stanovený v článkoch 5 a 7 rozhodnutia 1999/468/ES so zreteľom na ustanovenia jeho článku 8.

4.   Obdobie ustanovené v článku 5 odsek 6 rozhodnutia 1999/468/ES sa určuje na tri mesiace.

Článok 142

Príprava zriadenia agentúry

Komisia
  poskytuje potrebnú podporu pre zriadenie agentúry.

Na tento účel môže Komisia v mene agentúry až do času, keď výkonný riaditeľ po vymenovaní predstavenstvom preberie svoje povinnosti v súlade s článkom 91, s využitím rozpočtových prostriedkov agentúry:

| a) | prijať zamestnancov vrátane osoby, ktorá bude dočasne vykonávať funkciu výkonného riaditeľa; a |
| --- | --- |

a)

prijať zamestnancov vrátane osoby, ktorá bude dočasne vykonávať funkciu výkonného riaditeľa; a

| b) | uzatvárať ďalšie dohody. |
| --- | --- |

b)

uzatvárať ďalšie dohody.

Článok 143

Prechodné opatrenia týkajúce sa obmedzení

Najneskôr do... (69)
  Komisia v prípade potreby pripraví návrh zmeny a doplnenia prílohy XVI podľa jednej z nasledujúcich podmienok:

| a) | každým hodnotením rizika a odporúčanou stratégiou na zníženie rizika, ktoré boli prijaté na úrovni Spoločenstva v súlade s článkom 11 nariadenia (EHS) č. 793/93, ale pre ktoré ešte neboli na úrovni Spoločenstva prijaté opatrenia na obmedzenie týchto rizík; |
| --- | --- |

a)

každým hodnotením rizika a odporúčanou stratégiou na zníženie rizika, ktoré boli prijaté na úrovni Spoločenstva v súlade s článkom 11 nariadenia (EHS) č. 793/93, ale pre ktoré ešte neboli na úrovni Spoločenstva prijaté opatrenia na obmedzenie týchto rizík;

| b) | každým návrhom, ktorý bol predložený relevantným inštitúciám, ešte však nebol prijatý, a týkajúci sa zavedenia obmedzení podľa smernice 76/769/EHS. |
| --- | --- |

b)

každým návrhom, ktorý bol predložený relevantným inštitúciám, ešte však nebol prijatý, a týkajúci sa zavedenia obmedzení podľa smernice 76/769/EHS.

Článok 144

Priebežné dodatočné hodnotenie vplyvu

1.
     
  Päť rokov po nadobudnutí účinnosti tohto nariadenia a bez toho, aby boli dotknuté ustanovenia článku 145, Komisia vykoná priebežné dodatočné hodnotenie vplyvu tohto nariadenia. Hodnotenie vplyvu analyzuje aktuálny stav vykonávania tohto nariadenia, porovná dosiahnuté úspechy s pôvodnými očakávaniami a vyhodnotí vplyv nariadenia na fungovanie vnútorného trhu a hospodársku súťaž.

2.
     
  Komisia predloží dodatočné hodnotenie vplyvu Európskemu parlamentu a Rade najneskôr do... (70). Komisia predloží pozmeňujúce a doplňujúce návrhy tohto nariadenia, ktoré sú nevyhnutné na základe dodatočného hodnotenia vplyvu.

Článok 145

Revízia

1.   
  Šesť
  rokov po nadobudnutí účinnosti tohto nariadenia Komisia pripraví prehľad s ohľadom na plnenie povinnosti vykonávať posúdenie chemickej bezpečnosti a jej dokumentovania v správe o chemickej bezpečnosti pre látky, na ktoré sa nevzťahuje táto povinnosť, pretože nepodliehajú
  registrácii. Na
  základe tohto prehľadu môže Komisia v súlade s postupom uvedeným v článku 141 ods. 3, túto povinnosť rozšíriť.

2.   Komisia
  upraví články 16 a 43 v súlade s postupom uvedeným v článku 141 ods. 3, hneď ako je to uskutočniteľné a ak možno ustanoviť nákladovo efektívny spôsob výberu polymérov pre registráciu na základe spoľahlivých technických a platných vedeckých kritérií
  , najneskôr však do... (70),
  a po zverejnení správy o:

| a) | rizikách predstavovaných polymérmi v porovnaní s ostatnými látkami; |
| --- | --- |

a)

rizikách predstavovaných polymérmi v porovnaní s ostatnými látkami;

| b) | potrebe, ak vyvstane, registrácie určitých typov polymérov, berúc do úvahy na jednej strane konkurenciu a inováciu a na druhej strane ochranu zdravia a životného prostredia. |
| --- | --- |

b)

potrebe, ak vyvstane, registrácie určitých typov polymérov, berúc do úvahy na jednej strane konkurenciu a inováciu a na druhej strane ochranu zdravia a životného prostredia.

3.   Správa o skúsenostiach získaných pri uplatňovaní tohto nariadenia, uvedená v článku 124 ods. 3, obsahuje prehľad požiadaviek
  na informácie
  vzťahujúcich sa na registráciu látok
  .

Na základe tohto prehľadu Komisia môže v súlade s postupom uvedeným v článku 141 ods. 3 zmeniť informačné požiadavky špecifikované v
  prílohe V až VIII, aby
  vzala do úvahy najnovší vývoj,
  najmä
  vo vzťahu k alternatívnemu testovaniu a (kvantitatívnemu) vzťahu štruktúry a aktivity ((Q)SAR).

4.
     
  Správa uvedená v druhom pododseku článku 124 ods. 3 sa podľa potreby doplní o návrh právneho predpisu vypracovaný na účely revízie kritérií ustanovených v článkoch 5, 6, 17 a 18 o výbere látok pre registráciu s cieľom začleniť, okrem iného, údaje o riziku vystavenia tejto látke a scenároch vystavenia.

5.
     
  Najneskôr do... (71) Komisia vykoná kontrolu uplatňovania článku 6, pričom zohľadní rozsah pôsobnosti a úlohu poradenstva a oznamovania s cieľom začleniť látky klasifikované ako nebezpečné podľa smernice 67/548/EHS.

Článok 146

Zrušenie

Smernice 76/769/EHS,
  91/155/EHS
  , 93/67/EHS, 93/105/ES a 2000/21/ES, a nariadenia (EHS) č. 793/93 a (ES) č. 1488/94 sa zrušujú.

Odkazy na zrušené predpisy sa budú vykladať ako odkazy na toto nariadenie.

Článok 147

Zmena a doplnenie smernice 1999/45/ES

Článok 14 smernice 1999/45/ES sa vypúšťa.
  Smernica 1999/45/ES sa zmení a doplní tak, aby spotrebitelia mali k dispozícii informácie nevyhnutné na prijímanie primeraných opatrení pre bezpečné používanie látok a prípravkov.

Článok 148

Nadobudnutie účinnosti a uplatňovanie

1.   Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

2.   Hlavy II a XII sa uplatňujú od... (72).

3.   Články 92 a 93 sa uplatňujú od... (73).

4.   Články 75 až 79 sa uplatňujú od... (74).

5.   Články 52, 53 a 54 sa uplatňujú od... (75).

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V...

Za Európsky parlament

predseda

Za Radu

predseda

---

(1)  Ú. v. EÚC 112, 30.4.2004, s. 92
  .

1

112, 30.4.2004, s. 92

(2)  Pozícia Európskeho parlamentu zo 17. novembra 2005 (zatiaľ neuverejnená v úradnom vestníku).

2

Pozícia Európskeho parlamentu zo 17. novembra 2005 (zatiaľ neuverejnená v úradnom vestníku).

(3)  Pracovný dokument Komisie SEK(1998)1986, konečné znenie, na ktorý sa odkazuje v bielej knihe Stratégia budúcej politiky chemických látok, KOM(2001)0088, v konečnom znení, 27.2.2001.

3

(4)  Ú. v. ES 196, 16.8.1967, s. 1. Smernica naposledy zmenená a doplnená smernicou Komisie 2004/73/ES (Ú. v. ES L 152, 30.4.2004, s. 1).

4

Komisie 2004/73/ES (Ú. v. ES L 152, 30.4.2004, s. 1)

(5)  Ú. v. ES L 187, 16.7.1988, s. 14.

5

(6)  Ú. v. ES L 200, 30.7.1999, s. 1. Smernica naposledy zmenená a doplnená smernicou Rady 2004/66/ES (Ú. v. EÚ L 168, 1.5.2004, s. 35).

6

naposledy

Rady 2004/66/ES (Ú. v. EÚ L 168, 1.5.2004, s. 35)

(7)  Ú. v. ES L 84, 5.4.1993, s. 1. Nariadenie zmenené a doplnené nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1882/2003 (Ú. v. EÚ L 284, 31.10.2003, s. 1).

7

Nariadenie zmenené a doplnené nariadením

(ES) č. 1882/2003 (Ú. v. EÚ L 284, 31.10.2003, s. 1)

(8)  Ú. v. ES L 262, 27.9.1976, s. 201. Smernica naposledy zmenená a doplnená smernicou Komisie 2004/98/ES (Ú. v. EÚ L 305, 1.10.2004, s. 63).

8

Komisie 2004/98/ES (Ú. v. EÚ L 305, 1.10.2004, s. 63)

(9)  
  Ú. v. EÚ L 158, 30.4.2004, s. 50, opravené v Ú. v. EÚ L 229, 29.6.2004, s. 23.

9

Ú. v. EÚ L 158, 30.4.2004, s. 50, opravené v Ú. v. EÚ L 229, 29.6.2004, s. 23.

(10)  Ú. v. EÚ L 124, 20.5.2003, s. 36.

10

(11)  Ú. v. ES L 358, 18.12.1986, s. 1. Smernica zmenená a doplnená smernicou Európskeho parlamentu a Rady 2003/65/ES (Ú. v. EÚ L 230, 16.9.2003, s. 32).

11

(12)  Ú. v. EÚ L 50, 20.2.2004, s. 44
  .

12

50, 20.2.2004, s. 44

(13)  Ú. v. ES L 357, 31.12.2002, s. 72.

13

(14)  Ú. v. EÚL 136, 30.4.2004, s. 1
  .

14

136, 30.4.2004, s. 1

(15)  Ú. v. ES L 31, 1.2.2002, s. 1. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1642/2003 (Ú. v. EÚ L 245, 29.9.2003, s. 4).

15

(16)  Ú. v. EÚ C 218, 13.9.2003, s. 1.

16

(17)  Ú. v. EÚ L 41, 14.2.2003, s. 26.

17

(18)  Ú. v. ES L 145, 31.5.2001, s. 43.

18

(19)  Ú. v. ES L 184, 17.7.1999, s. 23.

19

(20)  Ú. v. ES L 78, 26.3.1991, s. 38. Smernica zmenená a doplnená smernicou Komisie 98/101/ES (Ú. v. ES L 1, 5.1.1999, s. 1).

20

(21)  Ú. v. ES L 227, 8.9.1993, s. 9.

21

(22)  Ú. v. ES L 294, 30.11.1993, s. 21.

22

(23)  Ú. v. ES L 103, 28.4.2000, s. 70.

23

(24)  Ú. v. ES L 161, 29.6.1994, s. 3.

24

(25)  Ú. v. ES L 348, 28.11.1992, s. 1.

25

(26)  Ú. v. ES L 131, 5.5.1998, s. 11.

26

(27)  Ú. v. ES C 364, 18.12.2000, s. 1.

27

(28)  Ako sa uvádza v oznámení od Komisie o zásade prevencie, KOM(2000)0001, konečné znenie.

28

KOM(2000)0001, konečné znenie

(29)  Ú. v. ES L 159, 29.6.1996, s. 1.

29

(30)  Ú. v. ES L 194, 25.7.1975, s. 39. Smernica naposledy zmenená a doplnená nariadením (ES) č. 1882/2003.

30

(31)  Ú. v. ES L 184, 15.7.1988, s. 61. Smernica naposledy zmenená a doplnená nariadením (ES) č. 1882/2003.

31

(32)  Ú. v. ES L 194, 18.7.2001, s. 26.

32

(33)  Ú. v. ES L 262, 27.9.1976, s. 169. Smernica naposledy zmenená a doplnená smernicou Komisie 2005/52/ES (Ú. v. EÚ L 234, 10.9.2005, s. 9).

33

(34)  Ú. v. EÚ L 136, 30.4.2004, s. 1.

34

(35)  Ú. v. ES L 40, 11.2.1989, s. 27. Smernica naposledy zmenená a doplnená nariadením (ES) č. 1882/2003.

35

(36)  Ú. v. EÚ L 268, 18.10.2003, s. 29. Nariadenie zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 378/2005 (Ú. v. EÚ L 59, 5.3.2005, s. 8).

36

(37)  Ú. v. ES L 213, 21.7.1982, s. 8. Smernica naposledy zmenená a doplnená smernicou Komisie 2004/116/ES (Ú. v. EÚ L 379, 24.12.2004, s. 81).

37

(38)  Ú. v. EÚ L 338, 13.11.2004, s. 4.

38

(39)  Ú. v. ES L 189, 20.7.1990, s. 17. Smernica naposledy zmenená a doplnená nariadením (ES) č. 1882/2003.

39

(40)  Ú. v. ES L 169, 12.7.1993, s. 1. Smernica naposledy zmenená a doplnená nariadením (ES) č. 1882/2003.

40

(41)  Ú. v. ES L 331, 7.12.1998, s. 1. Smernica naposledy zmenená a doplnená nariadením (ES) č. 1882/2003.

41

(42)  Ú. v. ES L 230, 19.8.1991, s. 1. Smernica naposledy zmenená a doplnená nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 396/2005 (Ú. v. EÚ L 70, 16.3.2005, s. 1).

42

(43)  Ú. v. ES L 123, 24.4.1998, s. 1. Smernica zmenená a doplnená nariadením (ES) č. 1882/2003.

43

(44)  Ú. v. ES L 350, 28.12.1998, s. 58. Smernica naposledy zmenená a doplnená nariadením (ES) č. 1882/2003.

44

(45)  Ú. v. ES L 259, 15.10.1979, s. 10.

45

(46)  Ú. v. ES L 154, 5.6.1992, s. 1.

46

L

(47)  Dva roky odo dňa nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia.

47

(48)  troch rokov odo dňa nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia.

48

(49)  šiestich rokov odo dňa nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia.

49

(50)  11 rokov odo dňa nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia.

50

11 rokov odo dňa nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia.

(51)  jedného roka po nadobudnutí účinnosti tohto nariadenia.

51

(52)  18 mesiacov
  po nadobudnutí účinnosti tohto nariadenia.

52

po nadobudnutí účinnosti tohto nariadenia.

(53)  piatich rokov odo dňa nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia.

53

(54)  deviatich rokov odo dňa nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia.

54

(55)  Ú. v. ES L 257, 10.10.1996, s. 26. Smernica naposledy zmenená a doplnená nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 166/2006 (Ú. v. EÚ L 33, 4.2.2006, s. 1).

55

(56)  Ú. v. ES L 327, 22.12.2000, s. 1. Smernica zmenená a doplnená rozhodnutím č. 2455/2001/ES (Ú. v. ES L 331, 15.12.2001, s. 1).

56

(57)  Ú. v. EÚ L 158, 30.4.2004, s. 7.

57

(58)  Jedného roka po nadobudnutí účinnosti tohto nariadenia.

58

(59)  Ú. v. ES L 136, 31.5.1999, s. 1.

59

(60)  Ú. v. ES L 136, 31.5.1999, s. 15.

60

(61)  Ú. v. ES L 329, 25.11.1982, s. 31.

61

(62)  štyroch rokov odo dňa nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia.

62

(63)  piatich rokov odo dňa nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia.

63

(64)  šiestich rokov odo dňa nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia.

64

(65)  šiestich mesiacov odo dňa nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia.

65

(66)  Ú. v. EÚ L 63, 6.3.2003, s. 1.

66

(67)  18 mesiacov odo dňa nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia.

67

(68)  18 mesiacov odo dňa nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia.

68

(69)  18 mesiacov odo dňa nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia.

69

(70)  šesť rokov odo dňa nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia.

70

(71)  sedem rokov odo dňa nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia.

71

(72)  šesťdesiateho dňa odo dňa nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia.

72

(73)  jedného roka odo dňa nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia.

73

(74)  18 mesiacov odo dňa nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia.

74

(75)  dvoch rokov odo dňa nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia.

75

PRÍLOHA I

VŠEOBECNÉ USTANOVENIA O POSUDZOVANÍ LÁTOK A PRÍPRAVE SPRÁV O CHEMICKEJ BEZPEČNOSTI

0.   ÚVOD

| 0.1. | Účelom tejto prílohy je stanoviť, ako budú výrobcovia a dovozcovia posudzovať a dokumentovať, že riziká vyplývajúce z látky, ktorú vyrábajú alebo dovážajú, sú počas výroby a ich vlastného použitia (použití) primerane kontrolované, a že ostatní používatelia nižšie v dodávateľskom reťazci môžu tieto riziká primerane kontrolovať. |
| --- | --- |

0.1.

Účelom tejto prílohy je stanoviť, ako budú výrobcovia a dovozcovia posudzovať a dokumentovať, že riziká vyplývajúce z látky, ktorú vyrábajú alebo dovážajú, sú počas výroby a ich vlastného použitia (použití) primerane kontrolované, a že ostatní používatelia nižšie v dodávateľskom reťazci môžu tieto riziká primerane kontrolovať.

| 0.2. | Posúdenie chemickej bezpečnosti sa týka všetkých určených použití. Zohľadňuje použitie látky samostatne (vrátane všetkých veľkých znečistení a prísad), v prípravku alebo vo výrobku. Posúdenie zohľadňuje všetky fázy životnosti látky
  (vrátane fázy odpadu, bez ohľadu na článok 2 ods. 1 písm. d) tejto smernice)
  , ako sú uvedené v určených použitiach. Posúdenie chemickej bezpečnosti je založené na porovnaní možných nepriaznivých účinkov látky so známym alebo primerane predpokladateľným vystavením človeka a/alebo životného prostredia danej látke. |
| --- | --- |

0.2.

Posúdenie chemickej bezpečnosti sa týka všetkých určených použití. Zohľadňuje použitie látky samostatne (vrátane všetkých veľkých znečistení a prísad), v prípravku alebo vo výrobku. Posúdenie zohľadňuje všetky fázy životnosti látky
  (vrátane fázy odpadu, bez ohľadu na článok 2 ods. 1 písm. d) tejto smernice)
  , ako sú uvedené v určených použitiach. Posúdenie chemickej bezpečnosti je založené na porovnaní možných nepriaznivých účinkov látky so známym alebo primerane predpokladateľným vystavením človeka a/alebo životného prostredia danej látke.

| 0.3. | Ak sa výrobca alebo dovozca domnieva, že posúdenie chemickej bezpečnosti vykonané pre jednu látku postačuje na posúdenie a zdokumentovanie, že riziká vyplývajúce z inej látky alebo skupiny látok sú primerane kontrolované, tak môže toto posúdenie chemickej bezpečnosti použiť na inú látku alebo skupinu látok. Výrobca alebo dovozca o tom predloží zdôvodnenie. |
| --- | --- |

0.3.

Ak sa výrobca alebo dovozca domnieva, že posúdenie chemickej bezpečnosti vykonané pre jednu látku postačuje na posúdenie a zdokumentovanie, že riziká vyplývajúce z inej látky alebo skupiny látok sú primerane kontrolované, tak môže toto posúdenie chemickej bezpečnosti použiť na inú látku alebo skupinu látok. Výrobca alebo dovozca o tom predloží zdôvodnenie.

| 0.4. | Posúdenie chemickej bezpečnosti vychádza z informácií o látke obsiahnutých v technickej dokumentácii a z iných dostupných a relevantných informácií. Zahŕňajú sa aj informácie dostupné z posúdení vykonaných v rámci iných medzinárodných alebo národných programov. Ak je to možné a vhodné, posúdenie vykonané v zmysle právnych predpisov Spoločenstva (napr. posúdenie rizík realizované podľa nariadenia (EHS) č. 793/93) sa berie do úvahy pri tvorbe správy o chemickej bezpečnosti a je v nej zohľadnené. Odchýlky od týchto posúdení sa zdôvodňujú.
  Medzi informácie, ktoré sa berú do úvahy teda patria informácie týkajúce sa nebezpečnosti látky, expozície vyplývajúcej z výroby alebo dovozu a určených použití látky.
  V súlade s prílohou IX časťou 3 v niektorých prípadoch nemusí byť potrebné vytvárať chýbajúce informácie, pretože opatrenia na riadenie rizík, ktoré sú potrebné na kontrolovanie dobre charakterizovaného rizika, môžu postačovať na kontrolu ostatných možných rizík, ktoré teda nie je nutné presne charakterizovať.

  Ak sa výrobca alebo dovozca domnieva, že na vypracovanie svojej správy o chemickej bezpečnosti potrebuje ďalšie informácie a že tieto informácie možno získať jedine vykonaním skúšok podľa prílohy VI, VII alebo VIII za použitia stavovcov, predloží návrh skúšobnej stratégie, kde vysvetlí, prečo sa domnieva, že potrebuje ďalšie informácie a toto zapíše do správy o chemickej bezpečnosti do príslušného záhlavia. Pri čakaní na výsledky ďalších skúšok zapíše do správy o chemickej bezpečnosti zavedené opatrenia, ktoré uskutočnil pre riadenie rizík. |
| --- | --- |

0.4.

Posúdenie chemickej bezpečnosti vychádza z informácií o látke obsiahnutých v technickej dokumentácii a z iných dostupných a relevantných informácií. Zahŕňajú sa aj informácie dostupné z posúdení vykonaných v rámci iných medzinárodných alebo národných programov. Ak je to možné a vhodné, posúdenie vykonané v zmysle právnych predpisov Spoločenstva (napr. posúdenie rizík realizované podľa nariadenia (EHS) č. 793/93) sa berie do úvahy pri tvorbe správy o chemickej bezpečnosti a je v nej zohľadnené. Odchýlky od týchto posúdení sa zdôvodňujú.

Medzi informácie, ktoré sa berú do úvahy teda patria informácie týkajúce sa nebezpečnosti látky, expozície vyplývajúcej z výroby alebo dovozu a určených použití látky.

V súlade s prílohou IX časťou 3 v niektorých prípadoch nemusí byť potrebné vytvárať chýbajúce informácie, pretože opatrenia na riadenie rizík, ktoré sú potrebné na kontrolovanie dobre charakterizovaného rizika, môžu postačovať na kontrolu ostatných možných rizík, ktoré teda nie je nutné presne charakterizovať.

Ak sa výrobca alebo dovozca domnieva, že na vypracovanie svojej správy o chemickej bezpečnosti potrebuje ďalšie informácie a že tieto informácie možno získať jedine vykonaním skúšok podľa prílohy VI, VII alebo VIII za použitia stavovcov, predloží návrh skúšobnej stratégie, kde vysvetlí, prečo sa domnieva, že potrebuje ďalšie informácie a toto zapíše do správy o chemickej bezpečnosti do príslušného záhlavia. Pri čakaní na výsledky ďalších skúšok zapíše do správy o chemickej bezpečnosti zavedené opatrenia, ktoré uskutočnil pre riadenie rizík.

| 0.5. | Posúdenie chemickej bezpečnosti vykonané výrobcom alebo dovozcom látky obsahuje nasledujúce kroky v súlade s príslušnými časťami tejto prílohy.






  1. | posúdenie nebezpečenstva pre ľudské zdravie, |
| --- | --- | --- |

0.5.

Posúdenie chemickej bezpečnosti vykonané výrobcom alebo dovozcom látky obsahuje nasledujúce kroky v súlade s príslušnými časťami tejto prílohy.

1.

posúdenie nebezpečenstva pre ľudské zdravie,

| 2. | posúdenie nebezpečenstva fyzikálnochemických vlastností pre ľudské zdravie, |
| --- | --- |

2.

posúdenie nebezpečenstva fyzikálnochemických vlastností pre ľudské zdravie,

| 3. | posúdenie nebezpečenstva pre životné prostredie, |
| --- | --- |

3.

posúdenie nebezpečenstva pre životné prostredie,

| 4. | posúdenie PBT a vPvB. |
| --- | --- |

4.

posúdenie PBT a vPvB.

Ak v dôsledku krokov 1 až 4 dôjde výrobca alebo dovozca k záveru, že látka alebo prípravok spĺňa kritériá klasifikácie ako nebezpečná látka v zmysle smerníc 67/548/EHS alebo 1999/45/ES alebo je posúdená ako PBT alebo vPvB, posúdenie chemickej bezpečnosti bude zahŕňať aj nasledujúce doplňujúce kroky:

| 5. | posúdenie vystavenia, |
| --- | --- |

5.

posúdenie vystavenia,

| 6. | charakteristiku ohrozenia. |
| --- | --- |

6.

charakteristiku ohrozenia.

Pod príslušným záhlavím správy o chemickej bezpečnosti (časť 7) sa bude uvádzať zhrnutie všetkých relevantných informácií použitých pri riešení vyššie uvedených bodov.

| 0.6. | Hlavným prvkom časti správy o chemickej bezpečnosti týkajúcej sa vystavenia je opis výrobcovho alebo dovozcovho scenára (scenárov) vystavenia a scenár (scenáre) vystavenia odporúčané výrobcom alebo dovozcom pre určené použitie (použitia). Scenáre vystavenia obsahujú opis opatrení na riadenie rizík, ktoré výrobca alebo dovozca uplatňuje a odporúča uplatňovať aj následným používateľom. Ak sa látka umiestňuje na trh, tieto scenáre vystavenia vrátane opatrení na riadenie rizika sa zhrnú v prílohe ku karte bezpečnostných údajov v súlade s prílohou IA. |
| --- | --- |

0.6.

Hlavným prvkom časti správy o chemickej bezpečnosti týkajúcej sa vystavenia je opis výrobcovho alebo dovozcovho scenára (scenárov) vystavenia a scenár (scenáre) vystavenia odporúčané výrobcom alebo dovozcom pre určené použitie (použitia). Scenáre vystavenia obsahujú opis opatrení na riadenie rizík, ktoré výrobca alebo dovozca uplatňuje a odporúča uplatňovať aj následným používateľom. Ak sa látka umiestňuje na trh, tieto scenáre vystavenia vrátane opatrení na riadenie rizika sa zhrnú v prílohe ku karte bezpečnostných údajov v súlade s prílohou IA.

| 0.7. | Stupeň podrobnosti vyžadovaný pri opise scenára vystavenia sa značne líši od prípadu k prípadu v závislosti od použitia látky, jej nebezpečných vlastností a množstva informácií, ktoré má výrobca alebo dovozca k dispozícii. Scenáre vystavenia môžu opisovať vhodné opatrenia na riadenie rizík pre niekoľko konkrétnych použití látky. Jeden expozičný scenár môže preto pokrývať široké škály použití. |
| --- | --- |

0.7.

Stupeň podrobnosti vyžadovaný pri opise scenára vystavenia sa značne líši od prípadu k prípadu v závislosti od použitia látky, jej nebezpečných vlastností a množstva informácií, ktoré má výrobca alebo dovozca k dispozícii. Scenáre vystavenia môžu opisovať vhodné opatrenia na riadenie rizík pre niekoľko konkrétnych použití látky. Jeden expozičný scenár môže preto pokrývať široké škály použití.

| 0.8. | Proces, ktorým výrobca alebo dovozca prechádza pri vykonávaní posúdenia chemickej bezpečnosti a tvorbe správ o chemickej bezpečnosti, môže byť iteračný. Iterácie môžu na jednej strane brať do úvahy tvorbu a revíziu scenára (scenárov) vystavenia, čo môže zahŕňať tvorbu, aplikáciu alebo odporúčanie opatrení na riadenie rizík, a na druhej strane potrebu vytvárať ďalšie informácie. Cieľom vytvárania ďalších informácií je vyvinúť presnejšiu charakteristiku rizika na základe podrobnejšieho posúdenia ohrozenia alebo posúdenia vystavenia. To umožní komunikovať v karte bezpečnostných údajov vhodné informácie ďalej po dodávateľskom reťazci. |
| --- | --- |

0.8.

Proces, ktorým výrobca alebo dovozca prechádza pri vykonávaní posúdenia chemickej bezpečnosti a tvorbe správ o chemickej bezpečnosti, môže byť iteračný. Iterácie môžu na jednej strane brať do úvahy tvorbu a revíziu scenára (scenárov) vystavenia, čo môže zahŕňať tvorbu, aplikáciu alebo odporúčanie opatrení na riadenie rizík, a na druhej strane potrebu vytvárať ďalšie informácie. Cieľom vytvárania ďalších informácií je vyvinúť presnejšiu charakteristiku rizika na základe podrobnejšieho posúdenia ohrozenia alebo posúdenia vystavenia. To umožní komunikovať v karte bezpečnostných údajov vhodné informácie ďalej po dodávateľskom reťazci.

| 0.9. | Ak informácie nie sú potrebné podľa prílohy IX, táto skutočnosť sa uvedie pod príslušným záhlavím v správe o chemickej bezpečnosti a uvedie sa odkaz na zdôvodnenie v technickej dokumentácii. Táto skutočnosť, že nie sú vyžadované žiadne informácie, sa uvedie aj v karte bezpečnostných údajov. |
| --- | --- |

0.9.

Ak informácie nie sú potrebné podľa prílohy IX, táto skutočnosť sa uvedie pod príslušným záhlavím v správe o chemickej bezpečnosti a uvedie sa odkaz na zdôvodnenie v technickej dokumentácii. Táto skutočnosť, že nie sú vyžadované žiadne informácie, sa uvedie aj v karte bezpečnostných údajov.

| 0.10. | V súvislosti s istými účinkami, ako napríklad odčerpávaním ozónu, pre ktoré sú postupy uvedené v častiach 1 až 6 neuskutočniteľné, sa riziká spojené s týmito účinkami posudzujú individuálne a výrobca alebo dovozca zahrnie do správy o chemickej bezpečnosti plný opis a odôvodnenie tohto posúdenia a zosumarizuje ho v karte bezpečnostných údajov. |
| --- | --- |

0.10.

V súvislosti s istými účinkami, ako napríklad odčerpávaním ozónu, pre ktoré sú postupy uvedené v častiach 1 až 6 neuskutočniteľné, sa riziká spojené s týmito účinkami posudzujú individuálne a výrobca alebo dovozca zahrnie do správy o chemickej bezpečnosti plný opis a odôvodnenie tohto posúdenia a zosumarizuje ho v karte bezpečnostných údajov.

| 0.11. | V prípade, že metodika opísaná v tejto prílohe nie je vhodná, v správe o chemickej bezpečnosti bude podrobne vysvetlená a odôvodnená alternatívna metodika. |
| --- | --- |

0.11.

V prípade, že metodika opísaná v tejto prílohe nie je vhodná, v správe o chemickej bezpečnosti bude podrobne vysvetlená a odôvodnená alternatívna metodika.

| 0.12. | Časť A správy o chemickej bezpečnosti obsahuje vyhlásenie, že výrobca alebo dovozca uskutočňuje opatrenia na riadenie rizík uvedené v relevantných scenároch vystavenia pre vlastné použitie (použitia) výrobcu alebo dovozcu a že scenáre vystavenia pre určené použitia sú v karte bezpečnostných údajov oznámené všetkým známym používateľom ďalej po dodávateľskom reťazci. |
| --- | --- |

0.12.

Časť A správy o chemickej bezpečnosti obsahuje vyhlásenie, že výrobca alebo dovozca uskutočňuje opatrenia na riadenie rizík uvedené v relevantných scenároch vystavenia pre vlastné použitie (použitia) výrobcu alebo dovozcu a že scenáre vystavenia pre určené použitia sú v karte bezpečnostných údajov oznámené všetkým známym používateľom ďalej po dodávateľskom reťazci.

1.   POSÚDENIE NEBEZPEČENSTVA PRE ĽUDSKÉ ZDRAVIE

| 1.0. | Úvod






  1.0.1. | Cieľom posúdenia nebezpečenstva pre ľudské zdravie je:






  — | určiť klasifikáciu a označovanie látky v zmysle smernice 67/548/EHS, a |
| --- | --- | --- | --- |

1.0.

Úvod

1.0.1.

Cieľom posúdenia nebezpečenstva pre ľudské zdravie je:

—

určiť klasifikáciu a označovanie látky v zmysle smernice 67/548/EHS, a

| — | odvodiť úrovne vystavenia na látku, nad ktoré by už ľudia nemali byť vystavení. Táto úroveň vystavenia je známa ako odvodená úroveň bez účinku (Derived No-Effect Level - Dnel). |
| --- | --- |

—

odvodiť úrovne vystavenia na látku, nad ktoré by už ľudia nemali byť vystavení. Táto úroveň vystavenia je známa ako odvodená úroveň bez účinku (Derived No-Effect Level - Dnel).

| 1.0.2. | Posúdenie nebezpečenstva pre ľudské zdravie zvažuje nasledujúce skupiny možných účinkov: (1) toxikokinetika, metabolizmus a rozloženie, (2) akútne účinky (akútna toxicita, podráždenie a poleptanie), (3) senzibilizácia, (4) toxicita opakovaných dávok a (5) účinky CMR (karcinogenita, mutagenita a reprodukčná toxicita). Ďalšie účinky sa posudzujú podľa potreby na základe všetkých dostupných informácií. |
| --- | --- |

1.0.2.

Posúdenie nebezpečenstva pre ľudské zdravie zvažuje nasledujúce skupiny možných účinkov: (1) toxikokinetika, metabolizmus a rozloženie, (2) akútne účinky (akútna toxicita, podráždenie a poleptanie), (3) senzibilizácia, (4) toxicita opakovaných dávok a (5) účinky CMR (karcinogenita, mutagenita a reprodukčná toxicita). Ďalšie účinky sa posudzujú podľa potreby na základe všetkých dostupných informácií.

| 1.0.3. | Posúdenie nebezpečenstva zahŕňa nasledujúce štyri kroky:







  Krok 1 | : | Vyhodnotenie nehumánnych údajov |
| --- | --- | --- | --- |
| Krok 2 | : | Vyhodnotenie humánnych údajov |
| Krok 3 | : | Klasifikácia a označenie |
| Krok 4 | : | Odvodenie úrovní bez účinku (Dnel) |

1.0.3.

Posúdenie nebezpečenstva zahŕňa nasledujúce štyri kroky:

Krok 1

:

Vyhodnotenie nehumánnych údajov

Krok 2

:

Vyhodnotenie humánnych údajov

Krok 3

:

Klasifikácia a označenie

Krok 4

:

Odvodenie úrovní bez účinku (Dnel)

| 1.0.4. | Prvé tri kroky sa vykonávajú pre každý krok, ku ktorému sú dostupné informácie, a zapisujú sa do príslušnej časti správy a chemickej bezpečnosti, a v prípade potreby a v súlade s článkom 33 sa zhrnú v karte bezpečnostných údajov pod záhlaviami 2 a 11. |
| --- | --- |

1.0.4.

Prvé tri kroky sa vykonávajú pre každý krok, ku ktorému sú dostupné informácie, a zapisujú sa do príslušnej časti správy a chemickej bezpečnosti, a v prípade potreby a v súlade s článkom 33 sa zhrnú v karte bezpečnostných údajov pod záhlaviami 2 a 11.

| 1.0.5. | Pri každom účinku, ku ktorému nie sú k dispozícii relevantné informácie, bude príslušná časť obsahovať vetu „Dané informácie sa v zmysle tohto nariadenia nevyžadujú. Pozri zdôvodnenie v...“. |
| --- | --- |

1.0.5.

Pri každom účinku, ku ktorému nie sú k dispozícii relevantné informácie, bude príslušná časť obsahovať vetu „Dané informácie sa v zmysle tohto nariadenia nevyžadujú. Pozri zdôvodnenie v...“.

| 1.0.6. | Krok 4 posúdenia nebezpečenstva pre ľudské zdravie sa vykonáva integráciou výsledkov z prvých troch krokov a uvádza sa pod príslušným záhlavím správy o chemickej bezpečnosti a je zhrnutý v karte bezpečnostných údajov pod záhlavím 8.1. |
| --- | --- |

1.0.6.

Krok 4 posúdenia nebezpečenstva pre ľudské zdravie sa vykonáva integráciou výsledkov z prvých troch krokov a uvádza sa pod príslušným záhlavím správy o chemickej bezpečnosti a je zhrnutý v karte bezpečnostných údajov pod záhlavím 8.1.

| 1.1. | Krok 1: Vyhodnotenie nehumánnych údajov






  1.1.1. | Vyhodnotenie nehumánnych údajov zahŕňa:






  — | určenie nebezpečenstva účinku na základe všetkých dostupných nehumánnych údajov, |
| --- | --- | --- | --- |

1.1.

Krok 1: Vyhodnotenie nehumánnych údajov

1.1.1.

Vyhodnotenie nehumánnych údajov zahŕňa:

—

určenie nebezpečenstva účinku na základe všetkých dostupných nehumánnych údajov,

| — | stanovenie vzťahu kvantitatívnej dávky (koncentrácie) - reakcie (účinku). |
| --- | --- |

—

stanovenie vzťahu kvantitatívnej dávky (koncentrácie) - reakcie (účinku).

| 1.1.2. | Keď nie je možné stanoviť vzťah kvantitatívnej dávky (koncentrácie) - reakcie (účinku), musí sa to zdôvodniť a musí sa zahrnúť polokvantitatívna alebo kvalitatívna analýza. Pri akútnych účinkoch obvykle nebýva možné stanoviť vzťah kvantitatívnej dávky (koncentrácie) - reakcie (účinku) na základe skúšky vykonanej v súlade s prílohou X. V takých prípadoch postačuje stanoviť či a do akej miery má látka prirodzenú schopnosť vyvolávať účinok. |
| --- | --- |

1.1.2.

Keď nie je možné stanoviť vzťah kvantitatívnej dávky (koncentrácie) - reakcie (účinku), musí sa to zdôvodniť a musí sa zahrnúť polokvantitatívna alebo kvalitatívna analýza. Pri akútnych účinkoch obvykle nebýva možné stanoviť vzťah kvantitatívnej dávky (koncentrácie) - reakcie (účinku) na základe skúšky vykonanej v súlade s prílohou X. V takých prípadoch postačuje stanoviť či a do akej miery má látka prirodzenú schopnosť vyvolávať účinok.

| 1.1.3. | V skratke sa predstavia všetky nehumánne údaje použité na posúdenie konkrétneho účinku na ľudí a na stanovenie vzťahu kvantitatívnej dávky (koncentrácie) - reakcie (účinku), ak je to možné, tak formou tabuľky alebo tabuliek, kde sa budú rozlišovať údaje in vitro, in vivo a iné. Pre daný účinok sa uvedú príslušné výsledky skúšok (napr. LD50, NO(A)EL alebo LO(A)EL) a skúšobné podmienky (napr. trvanie skúšky, spôsob podania) a ostatné relevantné informácie v medzinárodne uznávaných jednotkách merania. |
| --- | --- |

1.1.3.

V skratke sa predstavia všetky nehumánne údaje použité na posúdenie konkrétneho účinku na ľudí a na stanovenie vzťahu kvantitatívnej dávky (koncentrácie) - reakcie (účinku), ak je to možné, tak formou tabuľky alebo tabuliek, kde sa budú rozlišovať údaje in vitro, in vivo a iné. Pre daný účinok sa uvedú príslušné výsledky skúšok (napr. LD50, NO(A)EL alebo LO(A)EL) a skúšobné podmienky (napr. trvanie skúšky, spôsob podania) a ostatné relevantné informácie v medzinárodne uznávaných jednotkách merania.

| 1.1.4. | Ak existuje niekoľko štúdií zaoberajúcich sa tým istým účinkom, tak na stanovenie úrovní bez účinku sa zvyčajne použije štúdia alebo štúdie, z ktorej vyplýva najvyššia miera znepokojenia, a z danej štúdie alebo štúdií sa vypracuje veľké študijné zhrnutie, ktoré sa zahrnie ako súčasť technickej dokumentácie. Ak sa nepoužije štúdia alebo štúdie vzbudzujúce najvyššiu mieru znepokojenia, tak sa to plne odôvodní a pripravia sa a do technickej dokumentácie sa zahrnú veľké študijné zhrnutia nielen pre použitú štúdiu, ale aj pre všetky štúdie preukazujúce vyššiu mieru znepokojenia ako použitá štúdia. Pri látkach, kde všetky dostupné štúdie neuvádzajú nijaké nebezpečenstvá, sa vykoná celkové posúdenie platnosti všetkých štúdií. |
| --- | --- |

1.1.4.

Ak existuje niekoľko štúdií zaoberajúcich sa tým istým účinkom, tak na stanovenie úrovní bez účinku sa zvyčajne použije štúdia alebo štúdie, z ktorej vyplýva najvyššia miera znepokojenia, a z danej štúdie alebo štúdií sa vypracuje veľké študijné zhrnutie, ktoré sa zahrnie ako súčasť technickej dokumentácie. Ak sa nepoužije štúdia alebo štúdie vzbudzujúce najvyššiu mieru znepokojenia, tak sa to plne odôvodní a pripravia sa a do technickej dokumentácie sa zahrnú veľké študijné zhrnutia nielen pre použitú štúdiu, ale aj pre všetky štúdie preukazujúce vyššiu mieru znepokojenia ako použitá štúdia. Pri látkach, kde všetky dostupné štúdie neuvádzajú nijaké nebezpečenstvá, sa vykoná celkové posúdenie platnosti všetkých štúdií.

| 1.2. | Krok 2: Vyhodnotenie humánnych údajov
  Ak k dispozícii nie sú žiadne humánne údaje, táto časť obsahuje výrok „K dispozícii nie sú žiadne humánne údaje“. Ak však sú k dispozícii humánne údaje, uvádzajú sa podľa možností formou tabuľky. |
| --- | --- |

1.2.

Krok 2: Vyhodnotenie humánnych údajov

Ak k dispozícii nie sú žiadne humánne údaje, táto časť obsahuje výrok „K dispozícii nie sú žiadne humánne údaje“. Ak však sú k dispozícii humánne údaje, uvádzajú sa podľa možností formou tabuľky.

| 1.3. | Krok 3: Klasifikácia a označenie






  1.3.1. | Uvedie a zdôvodní sa príslušná klasifikácia a značenie, vytvorené podľa kritérií zo smernice 67/548/EHS. Vždy sa vypracuje porovnanie dostupných údajov s kritériami uvedenými v smernici 67/548/EHS pre ukazovatele CMR, kategórie 1 a 2 a uvedie sa výrok, či látka tieto kritériá spĺňa alebo nespĺňa. |
| --- | --- | --- |

1.3.

Krok 3: Klasifikácia a označenie

1.3.1.

Uvedie a zdôvodní sa príslušná klasifikácia a značenie, vytvorené podľa kritérií zo smernice 67/548/EHS. Vždy sa vypracuje porovnanie dostupných údajov s kritériami uvedenými v smernici 67/548/EHS pre ukazovatele CMR, kategórie 1 a 2 a uvedie sa výrok, či látka tieto kritériá spĺňa alebo nespĺňa.

| 1.3.2. | Ak sú údaje neadekvátne na rozhodnutie o tom, či by látka mala byť klasifikovaná na určitý koncový bod, registrujúci uvedie a zdôvodní následne prijaté konanie alebo rozhodnutie. |
| --- | --- |

1.3.2.

Ak sú údaje neadekvátne na rozhodnutie o tom, či by látka mala byť klasifikovaná na určitý koncový bod, registrujúci uvedie a zdôvodní následne prijaté konanie alebo rozhodnutie.

| 1.4. | Krok 4: Stanovenie odvodenej úrovne (úrovní) bez účinku (Dnel)






  1.4.1. | Na základe výsledkov z krokov 1 až 3 sa pre látku stanoví odvodená úroveň (úrovne) bez účinku, ktorá zohľadňuje pravdepodobnú cestu (cesty), trvanie a frekvenciu vystavenia. Jedna úroveň Dnel môže byť postačujúca, ak je to zdôvodnené scenárom (scenármi) vystavenia. Ak sa však vezmú do úvahy dostupné údaje a scenár (scenáre) vystavenia v časti 5 správy o chemickej bezpečnosti, môže byť potrebné určiť rôzne úrovne DNEL pre každú relevantnú ľudskú populáciu (napr. pracovníkov, spotrebiteľov a ľudí podrobených vystaveniu nepriamo cez prostredie) a pre citlivé skupiny obyvateľstva a pre rôzne cesty vystavenia. Uvedie sa plné zdôvodnenie, ktoré okrem iného špecifikuje výber použitých údajov, cestu vystavenia (orálne, dermálne, inhalačne) ako aj trvanie a frekvenciu vystavenia vplyvom látky, na ktorú sa vzťahuje daná úroveň Dnel. Ak je pravdepodobné, že sa vyskytne viac ako jedna cesta vystavenia, vtedy sa úroveň Dnel stanovuje pre každú cestu vystavenia a kombinovane pre vystavenie všetkými cestami. Pri stanovovaní úrovne Dnel sa okrem iného berú do úvahy tieto faktory:






  i) | neistota vyplývajúca okrem iných činiteľov aj z variability pokusných údajov a intravariácie a intervariácie druhov; |
| --- | --- | --- | --- |

1.4.

Krok 4: Stanovenie odvodenej úrovne (úrovní) bez účinku (Dnel)

1.4.1.

i)

neistota vyplývajúca okrem iných činiteľov aj z variability pokusných údajov a intravariácie a intervariácie druhov;

| ii) | charakter a závažnosť účinku; |
| --- | --- |

ii)

charakter a závažnosť účinku;

| iii) | ľudská populácia, pre ktorú platia kvantitatívne a/alebo kvalitatívne informácie o vystavení; |
| --- | --- |

iii)

ľudská populácia, pre ktorú platia kvantitatívne a/alebo kvalitatívne informácie o vystavení;

| iv) | osobitné náchylnosti citlivých skupín obyvateľstva; |
| --- | --- |

iv)

osobitné náchylnosti citlivých skupín obyvateľstva;

| v) | akýkoľvek náznak neštandardných účinkov, najmä keď spôsob úkonu zostane neznámy alebo nedostatočne charakterizovaný; |
| --- | --- |

v)

akýkoľvek náznak neštandardných účinkov, najmä keď spôsob úkonu zostane neznámy alebo nedostatočne charakterizovaný;

| vi) | možné súčasné vystavenie účinkom iných chemických látok. |
| --- | --- |

vi)

možné súčasné vystavenie účinkom iných chemických látok.

| 1.4.2. | Pokiaľ nie je možné určiť úroveň Dnel, musí sa to jasne uviesť a plne zdôvodniť. |
| --- | --- |

1.4.2.

Pokiaľ nie je možné určiť úroveň Dnel, musí sa to jasne uviesť a plne zdôvodniť.

2.   POSÚDENIE FYZIKÁLNO-CHEMICKÉHO NEBEZPEČENSTVA

| 2.1. | Cieľom posúdenia nebezpečenstva fyzikálnochemických vlastností je určiť klasifikáciu a označovanie látky v zmysle smernice 67/548/EHS. |
| --- | --- |

2.1.

Cieľom posúdenia nebezpečenstva fyzikálnochemických vlastností je určiť klasifikáciu a označovanie látky v zmysle smernice 67/548/EHS.

| 2.2. | Možné účinky na ľudské zdravie sa posudzujú prinajmenšom aspoň pre nasledujúce fyzikálnochemické vlastnosti:






  — | výbušnosť, |
| --- | --- | --- |

2.2.

Možné účinky na ľudské zdravie sa posudzujú prinajmenšom aspoň pre nasledujúce fyzikálnochemické vlastnosti:

—

výbušnosť,

| — | horľavosť, |
| --- | --- |

—

horľavosť,

| — | oxidačný potenciál. |
| --- | --- |

—

oxidačný potenciál.

Ak sú údaje neadekvátne na rozhodnutie o tom, či by látka mala byť klasifikovaná na určitý koncový bod, registrujúci uvedie a zdôvodní následne prijaté konanie alebo rozhodnutie.

| 2.3. | Posúdenie každého účinku sa uvádza pod príslušným záhlavím správy o chemickej bezpečnosti (časť 7) a v prípade potreby a v súlade s článkom 33 sa zhrnie v karte bezpečnostných údajov pod záhlavím 2 a 9. |
| --- | --- |

2.3.

Posúdenie každého účinku sa uvádza pod príslušným záhlavím správy o chemickej bezpečnosti (časť 7) a v prípade potreby a v súlade s článkom 33 sa zhrnie v karte bezpečnostných údajov pod záhlavím 2 a 9.

| 2.4. | Posúdenie každej fyzikálnochemickej vlastnosti obsahuje vyhodnotenie prirodzenej schopnosti látky vyvolať daný účinok. |
| --- | --- |

2.4.

Posúdenie každej fyzikálnochemickej vlastnosti obsahuje vyhodnotenie prirodzenej schopnosti látky vyvolať daný účinok.

| 2.5. | Uvedie a zdôvodní sa príslušná klasifikácia a značenie, vytvorené podľa kritérií zo smernice 67/548/EHS. |
| --- | --- |

2.5.

Uvedie a zdôvodní sa príslušná klasifikácia a značenie, vytvorené podľa kritérií zo smernice 67/548/EHS.

3.   POSÚDENIE NEBEZPEČENSTVA PRE ŽIVOTNÉ PROSTREDIE

| 3.0. | Úvod






  3.0.1. | Cieľom posúdenia environmentálneho nebezpečenstva je určiť klasifikáciu a označovanie látky v zmysle smernice 67/548/EHS a stanoviť koncentráciu látky, pod ktorou sa neočakáva objavenie sa nepriaznivých účinkov v environmentálnej sfére záujmu. Táto koncentrácia je známa ako predpokladaná koncentrácia bez účinku (Predicted No-Effect Concentration - Pnec). |
| --- | --- | --- |

3.0.

Úvod

3.0.1.

Cieľom posúdenia environmentálneho nebezpečenstva je určiť klasifikáciu a označovanie látky v zmysle smernice 67/548/EHS a stanoviť koncentráciu látky, pod ktorou sa neočakáva objavenie sa nepriaznivých účinkov v environmentálnej sfére záujmu. Táto koncentrácia je známa ako predpokladaná koncentrácia bez účinku (Predicted No-Effect Concentration - Pnec).

| 3.0.2. | Posúdenie nebezpečenstva pre životné prostredie zohľadňuje možné účinky na životné prostredie, ktoré tvorí (1) vodná zložka (vrátane sedimentov), (2) pozemská zložka a (3) atmosférická zložka, vrátane možných vplyvov, ktoré sa môžu vyskytnúť (4) prostredníctvom akumulácie v potravinovom reťazci. Okrem tohto sa zohľadňujú aj možné účinky na (5) mikrobiologickú aktivitu systémov čističiek odpadov. Posúdenie účinkov na každú z týchto piatich zložiek životného prostredia sa uvádza pod príslušným záhlavím správy o chemickej bezpečnosti (časť 7) a v prípade potreby a v súlade s článkom 33 sa zhrnie v karte bezpečnostných údajov pod záhlaviami 2 a 12. |
| --- | --- |

3.0.2.

Posúdenie nebezpečenstva pre životné prostredie zohľadňuje možné účinky na životné prostredie, ktoré tvorí (1) vodná zložka (vrátane sedimentov), (2) pozemská zložka a (3) atmosférická zložka, vrátane možných vplyvov, ktoré sa môžu vyskytnúť (4) prostredníctvom akumulácie v potravinovom reťazci. Okrem tohto sa zohľadňujú aj možné účinky na (5) mikrobiologickú aktivitu systémov čističiek odpadov. Posúdenie účinkov na každú z týchto piatich zložiek životného prostredia sa uvádza pod príslušným záhlavím správy o chemickej bezpečnosti (časť 7) a v prípade potreby a v súlade s článkom 33 sa zhrnie v karte bezpečnostných údajov pod záhlaviami 2 a 12.

| 3.0.3. | Pri každej zložke životného prostredia, ku ktorej nie sú k dispozícii informácie o účinkoch, bude príslušná časť obsahovať vetu „Dané informácie sa v zmysle tohto nariadenia nevyžadujú. Pozri zdôvodnenie v...“. Pri každej zložke životného prostredia, ku ktorej sú dostupné informácie, avšak výrobca alebo dovozca sa domnieva, že nie je potrebné vykonať posúdenie nebezpečenstva, výrobca alebo dovozca pod príslušným záhlavím správy o chemickej bezpečnosti (časť 7) uvedie zdôvodnenie a v prípade potreby a v súlade s článkom 33 ho zhrnie v karte bezpečnostných údajov pod záhlavím 12. |
| --- | --- |

3.0.3.

Pri každej zložke životného prostredia, ku ktorej nie sú k dispozícii informácie o účinkoch, bude príslušná časť obsahovať vetu „Dané informácie sa v zmysle tohto nariadenia nevyžadujú. Pozri zdôvodnenie v...“. Pri každej zložke životného prostredia, ku ktorej sú dostupné informácie, avšak výrobca alebo dovozca sa domnieva, že nie je potrebné vykonať posúdenie nebezpečenstva, výrobca alebo dovozca pod príslušným záhlavím správy o chemickej bezpečnosti (časť 7) uvedie zdôvodnenie a v prípade potreby a v súlade s článkom 33 ho zhrnie v karte bezpečnostných údajov pod záhlavím 12.

| 3.0.4. | Posúdenie nebezpečenstva sa skladá z nasledujúcich troch krokov, ktoré treba v tomto zmysle jednoznačne identifikovať v správe o chemickej bezpečnosti:







  Krok 1 | : | Vyhodnotenie údajov |
| --- | --- | --- | --- |
| Krok 2 | : | Klasifikácia a označenie |
| Krok 3 | : | Odvodenie predpokladanej úrovne bez účinku (Pnec) |

3.0.4.

Posúdenie nebezpečenstva sa skladá z nasledujúcich troch krokov, ktoré treba v tomto zmysle jednoznačne identifikovať v správe o chemickej bezpečnosti:

Krok 1

:

Vyhodnotenie údajov

Krok 2

:

Klasifikácia a označenie

Krok 3

:

Odvodenie predpokladanej úrovne bez účinku (Pnec)

| 3.1. | Krok 1: Vyhodnotenie údajov






  3.1.1. | Vyhodnotenie všetkých dostupných údajov zahŕňa:






  — | určenie nebezpečenstva na základe všetkých dostupných údajov, |
| --- | --- | --- | --- |

3.1.

Krok 1: Vyhodnotenie údajov

3.1.1.

Vyhodnotenie všetkých dostupných údajov zahŕňa:

—

určenie nebezpečenstva na základe všetkých dostupných údajov,

| — | stanovenie vzťahu kvantitatívnej dávky (koncentrácie) - reakcie (účinku). |
| --- | --- |

—

stanovenie vzťahu kvantitatívnej dávky (koncentrácie) - reakcie (účinku).

| 3.1.2. | Keď nie je možné stanoviť vzťah kvantitatívnej dávky (koncentrácie) - reakcie (účinku), musí sa to zdôvodniť a musí sa zahrnúť polokvantitatívna alebo kvalitatívna analýza. |
| --- | --- |

3.1.2.

Keď nie je možné stanoviť vzťah kvantitatívnej dávky (koncentrácie) - reakcie (účinku), musí sa to zdôvodniť a musí sa zahrnúť polokvantitatívna alebo kvalitatívna analýza.

| 3.1.3. | V stručnosti sa predstavia všetky údaje použité na posúdenie účinkov na konkrétnu zložku životného prostredia, ak je to možné, tak formou tabuľky alebo tabuliek. Pre daný účinok sa uvedú príslušné výsledky skúšok (napr. LC50 or NOEC) a skúšobné podmienky (napr. trvanie skúšky, spôsob podania) a ostatné relevantné informácie v medzinárodne uznávaných jednotkách merania. |
| --- | --- |

3.1.3.

V stručnosti sa predstavia všetky údaje použité na posúdenie účinkov na konkrétnu zložku životného prostredia, ak je to možné, tak formou tabuľky alebo tabuliek. Pre daný účinok sa uvedú príslušné výsledky skúšok (napr. LC50 or NOEC) a skúšobné podmienky (napr. trvanie skúšky, spôsob podania) a ostatné relevantné informácie v medzinárodne uznávaných jednotkách merania.

| 3.1.4. | V stručnosti sa predstavia všetky údaje použité na posúdenie environmentálneho rozpadu látky, ak je to možné, tak formou tabuľky alebo tabuliek. Pre daný účinok sa uvedú príslušné výsledky skúšok, skúšobné podmienky a ostatné relevantné informácie v medzinárodne uznávaných jednotkách merania. |
| --- | --- |

3.1.4.

V stručnosti sa predstavia všetky údaje použité na posúdenie environmentálneho rozpadu látky, ak je to možné, tak formou tabuľky alebo tabuliek. Pre daný účinok sa uvedú príslušné výsledky skúšok, skúšobné podmienky a ostatné relevantné informácie v medzinárodne uznávaných jednotkách merania.

| 3.1.5. | Ak existuje niekoľko štúdií zaoberajúcich sa tým istým účinkom, tak na vyvodenie záverov sa použije štúdia alebo štúdie, z ktorej vyplýva najvyššia miera znepokojenia, a z danej štúdie alebo štúdií sa vypracuje veľké študijné zhrnutie, ktoré sa zahrnie ako súčasť technickej dokumentácie. Ak sa nepoužije štúdia alebo štúdie vzbudzujúce najvyššiu mieru znepokojenia, tak sa to plne odôvodní a pripravia sa a do technickej dokumentácie sa zahrnú veľké študijné zhrnutia nielen pre použitú štúdiu, ale aj pre všetky štúdie preukazujúce vyššiu mieru znepokojenia ako použitá štúdia. Pri látkach, kde všetky dostupné štúdie neuvádzajú nijaké nebezpečenstvá, sa vykoná celkové posúdenie platnosti všetkých štúdií. |
| --- | --- |

3.1.5.

Ak existuje niekoľko štúdií zaoberajúcich sa tým istým účinkom, tak na vyvodenie záverov sa použije štúdia alebo štúdie, z ktorej vyplýva najvyššia miera znepokojenia, a z danej štúdie alebo štúdií sa vypracuje veľké študijné zhrnutie, ktoré sa zahrnie ako súčasť technickej dokumentácie. Ak sa nepoužije štúdia alebo štúdie vzbudzujúce najvyššiu mieru znepokojenia, tak sa to plne odôvodní a pripravia sa a do technickej dokumentácie sa zahrnú veľké študijné zhrnutia nielen pre použitú štúdiu, ale aj pre všetky štúdie preukazujúce vyššiu mieru znepokojenia ako použitá štúdia. Pri látkach, kde všetky dostupné štúdie neuvádzajú nijaké nebezpečenstvá, sa vykoná celkové posúdenie platnosti všetkých štúdií.

| 3.2. | Krok 2: Klasifikácia a označenie






  3.2.1. | Uvedie a zdôvodní sa príslušná klasifikácia a značenie, vytvorené podľa kritérií zo smernice 67/548/EHS. |
| --- | --- | --- |

3.2.

Krok 2: Klasifikácia a označenie

3.2.1.

Uvedie a zdôvodní sa príslušná klasifikácia a značenie, vytvorené podľa kritérií zo smernice 67/548/EHS.

| 3.2.2. | Ak sú údaje neadekvátne na rozhodnutie o tom, či by látka mala byť klasifikovaná na určitý koncový bod, registrujúci uvedie a zdôvodní následne prijaté konanie alebo rozhodnutie. |
| --- | --- |

3.2.2.

Ak sú údaje neadekvátne na rozhodnutie o tom, či by látka mala byť klasifikovaná na určitý koncový bod, registrujúci uvedie a zdôvodní následne prijaté konanie alebo rozhodnutie.

| 3.3. | Krok 3: Určenie predpokladanej úrovne bez účinku






  3.3.1. | Na základe dostupných údajov sa stanoví koncentrácia Pnec pre každú zložku životného prostredia. Koncentrácia Pnec sa môže vypočítať aplikovaním správneho hodnotiaceho faktora na hodnoty účinku (napr. LC50 alebo NOEC) odvodené zo skúšok na organizmoch. Hodnotiaci faktor vyjadruje rozdiel medzi hodnotami účinkov odvodených pre obmedzené množstvo druhov z laboratórnych skúšok a hodnotou Pnec pre danú zložku životného prostredia (1). |
| --- | --- | --- |

3.3.

Krok 3: Určenie predpokladanej úrovne bez účinku

3.3.1.

Na základe dostupných údajov sa stanoví koncentrácia Pnec pre každú zložku životného prostredia. Koncentrácia Pnec sa môže vypočítať aplikovaním správneho hodnotiaceho faktora na hodnoty účinku (napr. LC50 alebo NOEC) odvodené zo skúšok na organizmoch. Hodnotiaci faktor vyjadruje rozdiel medzi hodnotami účinkov odvodených pre obmedzené množstvo druhov z laboratórnych skúšok a hodnotou Pnec pre danú zložku životného prostredia (1).

| 3.3.2. | Pokiaľ nie je možné odvodiť koncentráciu Pnec, musí sa to jasne uviesť a plne zdôvodniť. |
| --- | --- |

3.3.2.

Pokiaľ nie je možné odvodiť koncentráciu Pnec, musí sa to jasne uviesť a plne zdôvodniť.

4.   POSÚDENIE PBT A VPVB

| 4.0. | Úvod






  4.0.1. | Účelom posúdenia PBT a vPvB je určiť, či látka spĺňa kritériá uvedené v prílohe XII a ak áno, charakterizovať potenciálne emisie danej látky. Nemožno vykonať dostatočne spoľahlivé posúdenie nebezpečnosti v súlade s časťami 1 a 3 tejto prílohy, týkajúce sa všetkých dlhodobých účinkov a odhadu dlhodobej expozície ľudí a životného prostredia vykonaného podľa časti 5 (Posúdenie vystavenia), krok 2 (Odhad vystavenia) pre látky spĺňajúce kritériá PBT a vPcB, ktoré zakladajú potrebu samostatného posúdenia PBT a vPvB. |
| --- | --- | --- |

4.0.

Úvod

4.0.1.

Účelom posúdenia PBT a vPvB je určiť, či látka spĺňa kritériá uvedené v prílohe XII a ak áno, charakterizovať potenciálne emisie danej látky. Nemožno vykonať dostatočne spoľahlivé posúdenie nebezpečnosti v súlade s časťami 1 a 3 tejto prílohy, týkajúce sa všetkých dlhodobých účinkov a odhadu dlhodobej expozície ľudí a životného prostredia vykonaného podľa časti 5 (Posúdenie vystavenia), krok 2 (Odhad vystavenia) pre látky spĺňajúce kritériá PBT a vPcB, ktoré zakladajú potrebu samostatného posúdenia PBT a vPvB.

| 4.0.2. | Posúdenie PBT a vPvB vychádza zo všetkých informácií predložených v technickej dokumentácii. Ak technická dokumentácia obsahuje informácie podľa príloh V a VI len pre jeden alebo viac koncových bodov, registrujúci zváži potrebnosť tvorby ďalších informácií na splnenie cieľov posúdenia PBT a vPvB. |
| --- | --- |

4.0.2.

Posúdenie PBT a vPvB vychádza zo všetkých informácií predložených v technickej dokumentácii. Ak technická dokumentácia obsahuje informácie podľa príloh V a VI len pre jeden alebo viac koncových bodov, registrujúci zváži potrebnosť tvorby ďalších informácií na splnenie cieľov posúdenia PBT a vPvB.

| 4.0.3. | Posúdenie PBT and vPvB sa skladá z nasledujúcich dvoch krokov, ktoré treba v tomto zmysle jednoznačne identifikovať v diele C časti 7 správy o chemickej bezpečnosti:







  Krok 1 | : | Porovnanie s kritériami |
| --- | --- | --- | --- |
| Krok 2 | : | Charakterizácia emisií |

4.0.3.

Posúdenie PBT and vPvB sa skladá z nasledujúcich dvoch krokov, ktoré treba v tomto zmysle jednoznačne identifikovať v diele C časti 7 správy o chemickej bezpečnosti:

Krok 1

:

Porovnanie s kritériami

Krok 2

:

Charakterizácia emisií

Posúdenie bude zhrnuté aj v karte bezpečnostných údajov pod záhlavím 12.

| 4.1. | Krok 1: Porovnanie s kritériami
  Táto časť posúdenia PBT a vPvB zahŕňa porovnanie dostupných údajov s kritériami uvedenými v prílohe XII a vyhlásenie, či daná látka spĺňa alebo nespĺňa dané kritériá. Ak dostupné údaje nepostačujú na rozhodnutie, či daná látka spĺňa kritériá prílohy XII, potom treba v jednotlivých prípadoch použiť iné dôkazy rovnakej miery znepokojenia. |
| --- | --- |

4.1.

Krok 1: Porovnanie s kritériami

Táto časť posúdenia PBT a vPvB zahŕňa porovnanie dostupných údajov s kritériami uvedenými v prílohe XII a vyhlásenie, či daná látka spĺňa alebo nespĺňa dané kritériá. Ak dostupné údaje nepostačujú na rozhodnutie, či daná látka spĺňa kritériá prílohy XII, potom treba v jednotlivých prípadoch použiť iné dôkazy rovnakej miery znepokojenia.

| 4.2. | Krok 2: Charakterizácia emisií
  Ak látka spĺňa kritériá, charakterizácia emisií sa vykoná tak, aby pokryla príslušné časti posúdenia expozície, ako je uvedené v časti 5. Konkrétne má obsahovať odhad množstva danej látky uvoľňovanej do rôznych zložiek životného prostredia počas činností vykonávaných výrobcom alebo dovozcom a počas všetkých určených použití, a identifikáciu pravdepodobných foriem expozície ľudí alebo životného prostredia vplyvom danej látky. |
| --- | --- |

4.2.

Krok 2: Charakterizácia emisií

Ak látka spĺňa kritériá, charakterizácia emisií sa vykoná tak, aby pokryla príslušné časti posúdenia expozície, ako je uvedené v časti 5. Konkrétne má obsahovať odhad množstva danej látky uvoľňovanej do rôznych zložiek životného prostredia počas činností vykonávaných výrobcom alebo dovozcom a počas všetkých určených použití, a identifikáciu pravdepodobných foriem expozície ľudí alebo životného prostredia vplyvom danej látky.

5.   POSÚDENIE VYSTAVENIA

| 5.0. | Úvod
  Cieľom posúdenia vystavenia je urobiť kvantitatívny alebo kvalitatívny odhad dávky/koncentrácie látky, ktorej sú alebo môžu byť vystavení ľudia alebo životné prostredie. Posúdenie vystavenia sa skladá z nasledujúcich dvoch krokov, ktoré treba v tomto zmysle jednoznačne identifikovať v správe o chemickej bezpečnosti:







  Krok 1 | : | Vyhotovenie scenárov vystavenia |
| --- | --- | --- | --- |
| Krok 2 | : | Odhad vystavenia |

5.0.

Úvod

Cieľom posúdenia vystavenia je urobiť kvantitatívny alebo kvalitatívny odhad dávky/koncentrácie látky, ktorej sú alebo môžu byť vystavení ľudia alebo životné prostredie. Posúdenie vystavenia sa skladá z nasledujúcich dvoch krokov, ktoré treba v tomto zmysle jednoznačne identifikovať v správe o chemickej bezpečnosti:

Krok 1

:

Vyhotovenie scenárov vystavenia

Krok 2

:

Odhad vystavenia

Ak sa to vyžaduje a je to v súlade s článkom 33, posúdenie bude zhrnuté aj v prílohe ku karte bezpečnostných údajov.

| 5.1. | Krok 1: Vyhotovenie scenárov vystavenia







  5.1.1. | Pre výrobu v Spoločenstve, vlastné použitie výrobcom a dovozcom a pre všetky určené použitia sa vytvoria scenáre vystavenia. Scenár vystavenia je súbor podmienok, ktoré opisujú, ako sa látka vyrába alebo používa počas svojej životnosti a ako výrobca alebo dovozca kontroluje, alebo odporúča následným používateľom kontrolovať, vystavenia osôb alebo životného prostredia. Tieto scenáre vystavenia môžu byť tak rozsiahle alebo konkrétne, ako je potrebné. Scenár vystavenia sa bude uvádzať pod príslušným záhlavím v správe o chemickej bezpečnosti a bude zhrnutý v prílohe ku karte bezpečnostných údajov pomocou stručného nadpisu uvádzajúceho stručný všeobecný opis použitia. Scenár vystavenia obsahuje v prípade potreby predovšetkým opis:






  — | výrobných procesov výrobcu a prípadne ďalšieho spracovania a použitia zo strany výrobcu alebo dovozcu vrátane fyzikálnej formy, v akej je látka vyrábaná, spracovávaná a/alebo používaná, |
| --- | --- | --- | --- |

5.1.

Krok 1: Vyhotovenie scenárov vystavenia

5.1.1.

Pre výrobu v Spoločenstve, vlastné použitie výrobcom a dovozcom a pre všetky určené použitia sa vytvoria scenáre vystavenia. Scenár vystavenia je súbor podmienok, ktoré opisujú, ako sa látka vyrába alebo používa počas svojej životnosti a ako výrobca alebo dovozca kontroluje, alebo odporúča následným používateľom kontrolovať, vystavenia osôb alebo životného prostredia. Tieto scenáre vystavenia môžu byť tak rozsiahle alebo konkrétne, ako je potrebné. Scenár vystavenia sa bude uvádzať pod príslušným záhlavím v správe o chemickej bezpečnosti a bude zhrnutý v prílohe ku karte bezpečnostných údajov pomocou stručného nadpisu uvádzajúceho stručný všeobecný opis použitia. Scenár vystavenia obsahuje v prípade potreby predovšetkým opis:

—

výrobných procesov výrobcu a prípadne ďalšieho spracovania a použitia zo strany výrobcu alebo dovozcu vrátane fyzikálnej formy, v akej je látka vyrábaná, spracovávaná a/alebo používaná,

| — | procesov, ku ktorým dochádza pri určenom používaní látky predpokladanom výrobcom alebo dovozcom vrátane fyzikálnej formy, v akej je látka spracovávaná a/alebo používaná, |
| --- | --- |

—

procesov, ku ktorým dochádza pri určenom používaní látky predpokladanom výrobcom alebo dovozcom vrátane fyzikálnej formy, v akej je látka spracovávaná a/alebo používaná,

| — | opatrení na riadenie rizika uplatňovaných výrobcom alebo dovozcom na zníženie alebo zabránenie vystavenia ľudí (vrátane pracovníkov a spotrebiteľov) a životného prostredia danou látkou, |
| --- | --- |

—

opatrení na riadenie rizika uplatňovaných výrobcom alebo dovozcom na zníženie alebo zabránenie vystavenia ľudí (vrátane pracovníkov a spotrebiteľov) a životného prostredia danou látkou,

| — | opatrení na riadenie rizika, ktoré výrobca alebo dovozca odporúča uplatňovať nasledovným používateľom na zníženie alebo zabránenie expozície ľudí (vrátane pracovníkov a spotrebiteľov) a životného prostredia danou látkou, |
| --- | --- |

—

opatrení na riadenie rizika, ktoré výrobca alebo dovozca odporúča uplatňovať nasledovným používateľom na zníženie alebo zabránenie expozície ľudí (vrátane pracovníkov a spotrebiteľov) a životného prostredia danou látkou,

| — | opatrení na riadenie rizika uplatňovaných výrobcom alebo dovozcom a ktoré výrobca alebo dovozca odporúča uplatňovať nasledovnému používateľovi alebo spotrebiteľovi na zníženie alebo zabránenie vystavenia ľudí a životného prostredia danou látkou počas manipulácie s odpadom a/alebo recyklácie odpadu, |
| --- | --- |

—

opatrení na riadenie rizika uplatňovaných výrobcom alebo dovozcom a ktoré výrobca alebo dovozca odporúča uplatňovať nasledovnému používateľovi alebo spotrebiteľovi na zníženie alebo zabránenie vystavenia ľudí a životného prostredia danou látkou počas manipulácie s odpadom a/alebo recyklácie odpadu,

| — | činnosti pracovníkov v súvislosti so spracovávaním a trvaním a frekvenciou ich vystaveniu danej látke, |
| --- | --- |

—

činnosti pracovníkov v súvislosti so spracovávaním a trvaním a frekvenciou ich vystaveniu danej látke,

| — | činnosti spotrebiteľov a trvanie a frekvencia ich vystaveniu danej látke, |
| --- | --- |

—

činnosti spotrebiteľov a trvanie a frekvencia ich vystaveniu danej látke,

| — | trvanie a frekvencia emisií látky do rôznych zložiek životného prostredia a systémov na čistenie odpadov a jej rozptýlenie sa v prijímajúcej zložke životného prostredia. |
| --- | --- |

—

trvanie a frekvencia emisií látky do rôznych zložiek životného prostredia a systémov na čistenie odpadov a jej rozptýlenie sa v prijímajúcej zložke životného prostredia.

| 5.1.2. | Keď sa určí posúdenie, ktoré sa použije v žiadosti o schválenie konkrétneho použitia, sa scenáre vystavenia sa musia vyhotoviť len pre tieto použitia a následné kroky v rámci životnosti. |
| --- | --- |

5.1.2.

Keď sa určí posúdenie, ktoré sa použije v žiadosti o schválenie konkrétneho použitia, sa scenáre vystavenia sa musia vyhotoviť len pre tieto použitia a následné kroky v rámci životnosti.

| 5.2. | Krok 2: Odhad vystavenia







  5.2.1. | Vystavenie sa odhaduje pre každý vypracovaný scenár vystavenia a uvádza sa pod príslušným záhlavím správy o chemickej bezpečnosti a v prípade potreby a v súlade s článkom 33 sa zhrnie v prílohe ku karte bezpečnostných údajov. Odhad vystavenia obsahuje tri prvky: (1) odhad vystavenia, (2) chemický rozpad a pochody a (3) odhad úrovní vystavenia. |
| --- | --- | --- |

5.2.

Krok 2: Odhad vystavenia

5.2.1.

Vystavenie sa odhaduje pre každý vypracovaný scenár vystavenia a uvádza sa pod príslušným záhlavím správy o chemickej bezpečnosti a v prípade potreby a v súlade s článkom 33 sa zhrnie v prílohe ku karte bezpečnostných údajov. Odhad vystavenia obsahuje tri prvky: (1) odhad vystavenia, (2) chemický rozpad a pochody a (3) odhad úrovní vystavenia.

| 5.2.2. | Pri odhade vystavenia sa berú do úvahy emisie počas všetkých relevantných častí životného cyklu látky, pričom sa vychádza z predpokladu, že sa uplatňujú opatrenia na riadenie rizika opísané v scenári vystavenia. |
| --- | --- |

5.2.2.

Pri odhade vystavenia sa berú do úvahy emisie počas všetkých relevantných častí životného cyklu látky, pričom sa vychádza z predpokladu, že sa uplatňujú opatrenia na riadenie rizika opísané v scenári vystavenia.

| 5.2.3. | Uvedie sa charakteristika možných rozkladných, transformačných alebo reakčných procesov a odhad environmentálneho rozptylu a rozkladu. |
| --- | --- |

5.2.3.

Uvedie sa charakteristika možných rozkladných, transformačných alebo reakčných procesov a odhad environmentálneho rozptylu a rozkladu.

| 5.2.4 | Odhad úrovne vystavenia sa vykoná pre všetky ľudské populácie (pracovníkov, spotrebiteľov a osôb vystavených možnému vystaveniu prostredníctvom životného prostredia) a zložky životného prostredia, kde je známa alebo rozumne predpokladaná expozícia danej látky. Treba uviesť každú relevantnú cestu vystavenia ľudí (inhalačne, orálne, dermálne alebo kombinovane cez všetky cesty vystavenia). Pri týchto odhadoch treba prihliadnuť aj na priestorové a časové obmeny modelu vystavenia. Pri odhade vystavenia treba konkrétne prihliadať na:






  — | adekvátne merané reprezentatívne údaje o vystavenií, |
| --- | --- | --- |

5.2.4

Odhad úrovne vystavenia sa vykoná pre všetky ľudské populácie (pracovníkov, spotrebiteľov a osôb vystavených možnému vystaveniu prostredníctvom životného prostredia) a zložky životného prostredia, kde je známa alebo rozumne predpokladaná expozícia danej látky. Treba uviesť každú relevantnú cestu vystavenia ľudí (inhalačne, orálne, dermálne alebo kombinovane cez všetky cesty vystavenia). Pri týchto odhadoch treba prihliadnuť aj na priestorové a časové obmeny modelu vystavenia. Pri odhade vystavenia treba konkrétne prihliadať na:

—

adekvátne merané reprezentatívne údaje o vystavenií,

| — | všetky väčšie znečistenia a prísady v danej látke, |
| --- | --- |

—

všetky väčšie znečistenia a prísady v danej látke,

| — | množstvo, v akom sa daná látka vyrába alebo dováža, |
| --- | --- |

—

množstvo, v akom sa daná látka vyrába alebo dováža,

| — | množstvo pre každé určené použitie, |
| --- | --- |

—

množstvo pre každé určené použitie,

| — | stupeň kontroly, |
| --- | --- |

—

stupeň kontroly,

| — | fyzikálno-chemické vlastnosti látky, |
| --- | --- |

—

fyzikálno-chemické vlastnosti látky,

| — | produkty transformácie alebo rozkladu, |
| --- | --- |

—

produkty transformácie alebo rozkladu,

| — | možné cesty vystavenia a potenciálnu absorpciu u ľudí, |
| --- | --- |

—

možné cesty vystavenia a potenciálnu absorpciu u ľudí,

| — | možné cesty do životného prostredia, rozptýlenie v prostredí a rozklad a/alebo transformáciu (pozri aj časť 3 krok 1). |
| --- | --- |

—

možné cesty do životného prostredia, rozptýlenie v prostredí a rozklad a/alebo transformáciu (pozri aj časť 3 krok 1).

| 5.2.5 | Ak sú k dispozícii adekvátne namerané reprezentatívne údaje o vystavení, pri vyhotovovaní posúdenia vystavenia sa im venuje osobitná pozornosť. Pre odhad úrovní vystavenia možno použiť vhodné modely. Možno prihliadnuť aj na Monitorovacie údaje látok s analogickým použitím a modelmi vystavenia alebo s analogickými vlastnosťami. |
| --- | --- |

5.2.5

Ak sú k dispozícii adekvátne namerané reprezentatívne údaje o vystavení, pri vyhotovovaní posúdenia vystavenia sa im venuje osobitná pozornosť. Pre odhad úrovní vystavenia možno použiť vhodné modely. Možno prihliadnuť aj na Monitorovacie údaje látok s analogickým použitím a modelmi vystavenia alebo s analogickými vlastnosťami.

6.   CHARAKTERIZÁCIA OHROZENIA

| 6.1 | Charakterizácia ohrozenia sa vykoná pre každý scenár vystavenia a uvedie sa pod príslušným záhlavím správy o chemickej bezpečnosti. |
| --- | --- |

6.1

Charakterizácia ohrozenia sa vykoná pre každý scenár vystavenia a uvedie sa pod príslušným záhlavím správy o chemickej bezpečnosti.

| 6.2 | Charakterizácia ohrozenia zohľadňuje ľudské populácie (exponované ako pracovníci, spotrebitelia alebo nepriamo prostredníctvom životného prostredia a v prípade potreby aj ich kombinácií) a zložky životného prostredia, kde je známa alebo rozumne predpokladané vystavenie danej látke, pričom sa vychádza z predpokladu, že sa uplatňujú opatrenia na riadenie rizika opísané v scenári vystavenia v predchádzajúcej časti. Okrem toho sa preskúma celkové ohrozenie životného prostredia spôsobené danou látkou integrovaním výsledkov pre všetky príslušné zložky a všetky príslušné emisné/únikové zdroje látky. |
| --- | --- |

6.2

Charakterizácia ohrozenia zohľadňuje ľudské populácie (exponované ako pracovníci, spotrebitelia alebo nepriamo prostredníctvom životného prostredia a v prípade potreby aj ich kombinácií) a zložky životného prostredia, kde je známa alebo rozumne predpokladané vystavenie danej látke, pričom sa vychádza z predpokladu, že sa uplatňujú opatrenia na riadenie rizika opísané v scenári vystavenia v predchádzajúcej časti. Okrem toho sa preskúma celkové ohrozenie životného prostredia spôsobené danou látkou integrovaním výsledkov pre všetky príslušné zložky a všetky príslušné emisné/únikové zdroje látky.

| 6.3 | Charakterizáciu ohrozenia tvorí:






  — | porovnanie vystavenia každej ľudskej populácie, pri ktorej sa vie, že došlo alebo môže dôjsť k vystaveniu príslušnými odvodenými úrovňami bez účinku, |
| --- | --- | --- |

6.3

Charakterizáciu ohrozenia tvorí:

—

porovnanie vystavenia každej ľudskej populácie, pri ktorej sa vie, že došlo alebo môže dôjsť k vystaveniu príslušnými odvodenými úrovňami bez účinku,

| — | porovnanie predpokladaných koncentrácií v prostredí v každej zložke životného prostredia s hodnotami Pnec, a |
| --- | --- |

—

porovnanie predpokladaných koncentrácií v prostredí v každej zložke životného prostredia s hodnotami Pnec, a

| — | posúdenie pravdepodobnosti a závažnosti udalosti, ku ktorej dochádza v dôsledku fyzikálnochemických vlastností látky. |
| --- | --- |

—

posúdenie pravdepodobnosti a závažnosti udalosti, ku ktorej dochádza v dôsledku fyzikálnochemických vlastností látky.

| 6.4 | V každom scenári vystavenia sa vystavenie ľudí a životného prostredia považuje za primerane kontrolované, ak:






  — | úrovne vystavenia odhadnuté v časti 6.2 neprevyšujú príslušnú úroveň Dnel alebo Pnec, ako boli určené v častiach 1 resp. 3, a |
| --- | --- | --- |

6.4

V každom scenári vystavenia sa vystavenie ľudí a životného prostredia považuje za primerane kontrolované, ak:

—

úrovne vystavenia odhadnuté v časti 6.2 neprevyšujú príslušnú úroveň Dnel alebo Pnec, ako boli určené v častiach 1 resp. 3, a

| — | pravdepodobnosť a závažnosť udalosti, ku ktorej dochádza v dôsledku fyzikálno-chemických vlastností látky, ako bolo určené v časti 2, je zanedbateľná. |
| --- | --- |

—

pravdepodobnosť a závažnosť udalosti, ku ktorej dochádza v dôsledku fyzikálno-chemických vlastností látky, ako bolo určené v časti 2, je zanedbateľná.

| 6.5 | Pri humánnych účinkoch a zložkách životného prostredia, pre ktoré nebolo možné stanoviť hodnoty Dnel alebo Pnec, sa vykoná kvalitatívne posúdenie pravdepodobnosti zabránenia účinkom pri uplatňovaní scenára vystavenia.
  Pri látkach, ktoré spĺňajú kritériá PBT a vPvB, výrobca alebo dovozca použije informácie získané v časti 5 krok 2 pri uplatňovaní opatrení na riadenie rizika na svojom pracovisku a ich odporúčaní následným používateľom, ktoré minimalizujú vystavenie ľudí alebo životného prostredia. |
| --- | --- |

6.5

Pri humánnych účinkoch a zložkách životného prostredia, pre ktoré nebolo možné stanoviť hodnoty Dnel alebo Pnec, sa vykoná kvalitatívne posúdenie pravdepodobnosti zabránenia účinkom pri uplatňovaní scenára vystavenia.

Pri látkach, ktoré spĺňajú kritériá PBT a vPvB, výrobca alebo dovozca použije informácie získané v časti 5 krok 2 pri uplatňovaní opatrení na riadenie rizika na svojom pracovisku a ich odporúčaní následným používateľom, ktoré minimalizujú vystavenie ľudí alebo životného prostredia.

7.   FORMÁT SPRÁVY O CHEMICKEJ BEZPEČNOSTI

Správa o chemickej bezpečnosti obsahuje tieto záhlavia:

| Formát správy o chemickej bezpečnosti |
| --- |
| ČASŤ A |
| 1. | Zhrnutie opatrení na riadenie rizika |
| 2. | Vyhlásenie o uplatňovaní opatrení na riadenie rizika |
| 3. | Vyhlásenie o oznámení opatrení na riadenie rizika |
| ČASŤ B |
| 1. | Určenie látky a jej fyzikálnych a chemických vlastností |
| 2. | Klasifikácia a označenie |
| 3. | Vlastnosti environmentálneho rozkladu |
| | 3.1. | Rozpad |
| | 3.2. | Environmentálny rozptyl |
| | 3.3. | Bioakumulácia |
| ČASŤ C |
| 1. | posúdenie nebezpečenstva pre ľudské zdravie |
| | 1.1. | Toxikokinetika, metabolizmus a distribúcia |
| | 1.2. | Akútna toxicita |
| | 1.3. | Dráždivosť |
| | | 1.3.1. | Koža |
| | | 1.3.2. | Oči |
| | | 1.3.3. | Dýchacie cesty |
| | 1.4. | Leptavosť |
| | 1.5. | Senzibilizácia |
| | | 1.5.1. | Koža |
| | | 1.5.2. | Dýchacie cesty |
| | 1.6. | Toxicita opakovaných dávok |
| | 1.7. | Mutagenita |
| | 1.8. | Karcinogenita |
| | 1.9. | Toxicita pre reprodukciu |
| | | 1.9.1. | Ovplyvnenie plodnosti |
| | | 1.9.2. | Vývojová toxicita |
| | 1.10. | Iné účinky |
| 2. | posúdenie fyzikálnochemických vlastností pre ľudské zdravie |
| | 2.1. | Výbušnosť |
| | 2.2. | Horľavosť |
| | 2.3. | Oxidačný potenciál |
| 3. | posúdenie nebezpečenstva pre životné prostredie |
| | 3.1. | Vodné prostredie (vrátane sedimentov) |
| | 3.2. | Pozemské prostredie |
| | 3.3. | Atmosférické prostredie |
| | 3.4. | Mikrobiologická aktivita v systémoch čističiek odpadov |
| 4. | Posúdenie PBT a vPvB |
| 5. | Posúdenie vystavenia |
| | 5.1. | [Názov 1. scenára vystavenia] |
| | | 5.1.1. | Scenár vystavenia |
| | | 5.1.2. | Posúdenie vystavenia |
| | 5.2. | [Názov 2. scenára vystavenia] |
| | | 5.2.1. | Scenár vystavenia |
| | | 5.2.2. | Posúdenie vystavenia |
| | | | [atď.] |
| 6. | Charakterizácia ohrozenia |
| | 6.1. | [Názov 1. scenára vystavenia] |
| | | 6.1.1. | Ľudské zdravie |
| | | | 6.1.1.1. | Pracovníci |
| | | | 6.1.1.2. | Spotrebitelia |
| | | | 6.1.1.3. | Ľudia s hrozbou možného nepriameho vystavenia prostredníctvom životného prostredia |
| | | 6.1.2. | Životné prostredie |
| | | | 6.1.2.1. | Vodné prostredie (vrátane sedimentov) |
| | | | 6.1.2.2. | Pozemské prostredie |
| | | | 6.1.2.3. | Atmosférické prostredie |
| | | | 6.1.2.4. | Mikrobiologická aktivita v systémoch čističiek odpadov |
| | 6.2. | [Názov 2. scenára vystavenia] |
| | | 6.2.1. | Ľudské zdravie |
| | | | 6.2.1.1. | Pracovníci |
| | | | 6.2.1.2. | Spotrebitelia |
| | | | 6.2.1.3. | Ľudia s hrozbou možného nepriameho vystavenia prostredníctvom životného prostredia |
| | | 6.2.2. | Životné prostredie |
| | | | 6.2.2.1. | Vodné prostredie (vrátane sedimentov) |
| | | | 6.2.2.2. | Pozemské prostredie |
| | | | 6.2.2.3. | Atmosférické prostredie |
| | | | 6.2.2.4. | Mikrobiologická aktivita v systémoch čističiek odpadov |
| | | | [atď.] |
| | 6.x. | Celkové vystavenie (kombinácia všetkých relevantných zdrojov emisií/únikov) |
| | | 6.x.1 | Ľudské zdravie (kombinácia všetkých ciest vystavenia) |
| | | | 6.x.1.1 |
| | | 6.x.2. | Životné prostredie (kombinácia všetkých relevantných zdrojov emisií) |
| | | | 6.x.2.1. |

Formát správy o chemickej bezpečnosti

ČASŤ A

1.

Zhrnutie opatrení na riadenie rizika

2.

Vyhlásenie o uplatňovaní opatrení na riadenie rizika

3.

Vyhlásenie o oznámení opatrení na riadenie rizika

ČASŤ B

1.

Určenie látky a jej fyzikálnych a chemických vlastností

2.

Klasifikácia a označenie

3.

Vlastnosti environmentálneho rozkladu

3.1.

Rozpad

3.2.

Environmentálny rozptyl

3.3.

Bioakumulácia

ČASŤ C

1.

posúdenie nebezpečenstva pre ľudské zdravie

1.1.

Toxikokinetika, metabolizmus a distribúcia

1.2.

Akútna toxicita

1.3.

Dráždivosť

1.3.1.

Koža

1.3.2.

Oči

1.3.3.

Dýchacie cesty

1.4.

Leptavosť

1.5.

Senzibilizácia

1.5.1.

Koža

1.5.2.

Dýchacie cesty

1.6.

Toxicita opakovaných dávok

1.7.

Mutagenita

1.8.

Karcinogenita

1.9.

Toxicita pre reprodukciu

1.9.1.

Ovplyvnenie plodnosti

1.9.2.

Vývojová toxicita

1.10.

Iné účinky

2.

posúdenie fyzikálnochemických vlastností pre ľudské zdravie

2.1.

Výbušnosť

2.2.

Horľavosť

2.3.

Oxidačný potenciál

3.

posúdenie nebezpečenstva pre životné prostredie

3.1.

Vodné prostredie (vrátane sedimentov)

3.2.

Pozemské prostredie

3.3.

Atmosférické prostredie

3.4.

Mikrobiologická aktivita v systémoch čističiek odpadov

4.

Posúdenie PBT a vPvB

5.

Posúdenie vystavenia

5.1.

[Názov 1. scenára vystavenia]

5.1.1.

Scenár vystavenia

5.1.2.

Posúdenie vystavenia

5.2.

[Názov 2. scenára vystavenia]

5.2.1.

Scenár vystavenia

5.2.2.

Posúdenie vystavenia

[atď.]

6.

Charakterizácia ohrozenia

6.1.

[Názov 1. scenára vystavenia]

6.1.1.

Ľudské zdravie

6.1.1.1.

Pracovníci

6.1.1.2.

Spotrebitelia

6.1.1.3.

Ľudia s hrozbou možného nepriameho vystavenia prostredníctvom životného prostredia

6.1.2.

Životné prostredie

6.1.2.1.

Vodné prostredie (vrátane sedimentov)

6.1.2.2.

Pozemské prostredie

6.1.2.3.

Atmosférické prostredie

6.1.2.4.

Mikrobiologická aktivita v systémoch čističiek odpadov

6.2.

[Názov 2. scenára vystavenia]

6.2.1.

Ľudské zdravie

6.2.1.1.

Pracovníci

6.2.1.2.

Spotrebitelia

6.2.1.3.

Ľudia s hrozbou možného nepriameho vystavenia prostredníctvom životného prostredia

6.2.2.

Životné prostredie

6.2.2.1.

Vodné prostredie (vrátane sedimentov)

6.2.2.2.

Pozemské prostredie

6.2.2.3.

Atmosférické prostredie

6.2.2.4.

Mikrobiologická aktivita v systémoch čističiek odpadov

[atď.]

6.x.

Celkové vystavenie (kombinácia všetkých relevantných zdrojov emisií/únikov)

6.x.1

Ľudské zdravie (kombinácia všetkých ciest vystavenia)

6.x.1.1

6.x.2.

Životné prostredie (kombinácia všetkých relevantných zdrojov emisií)

6.x.2.1.

---

(1)  Vovšeobecnosti platí, že čím širšie údaje a dlhšie trvanie skúšok, tým menší je stupeň a veľkosť hodnotiaceho faktora. Hodnotiaci faktor s hodnotou 100 sa obvykle aplikuje na najnižšiu z troch krátkodobých hodnôt L(E)C50 odvodených z druhov predstavujúcich rôzne trofické úrovne, a faktor s hodnotou 10 sa aplikuje na najnižšiu z troch dlhodobých hodnôt NOEC odvodených z druhov predstavujúcich rôzne trofické úrovne.

PRÍLOHA IA

POKYNY NA ZOSTAVENIE KARTY BEZPEČNOSTNÝCH ÚDAJOV

V tejto prílohe sú uvedené požiadavky na kartu bezpečnostných údajov, ktorá sa ustanovuje pre látku alebo prípravok v súlade s článkom 33. Karta bezpečnostných údajov poskytuje mechanizmus odovzdania príslušných informácií z relevantnej správy (správ) o chemickej bezpečnosti bezprostrednému následnému používateľovi (používateľom) v dodávateľskom reťazci. Informácie poskytnuté v karte bezpečnostných údajov musia byť v súlade s informáciami v správe o chemickej bezpečnosti, ak sa správa vyžaduje. Ak bola vypracovaná správa o chemickej bezpečnosti, príslušný scenár (scenáre) vystavenia sa uvedie v prílohe ku karte bezpečnostných údajov, aby sa zjednodušilo odvolávanie sa na ne pod príslušnými záhlaviami karty bezpečnostných údajov.

Účelom tejto prílohy je zaručiť jednotnosť a presnosť obsahu každého z povinných záhlaví uvedených v článku 33 tak, aby vyhotovené karty bezpečnostných údajov umožnili používateľom prijať potrebné opatrenia na ochranu zdravia a bezpečnosti na pracovisku a na ochranu životného prostredia.

Informácie v karte bezpečnostných údajov musia spĺňať aj požiadavky ustanovené v smernici Rady 98/24/ES o ochrane zdravia a bezpečnosti pracujúcich pred rizikami spojenými s chemickými faktormi pri práci. Karta bezpečnostných údajov konkrétne umožní zamestnávateľovi zistiť, či na pracovisku sú nejaké chemické faktory, a posúdiť prípadné nebezpečenstvo pre zdravie a bezpečnosť pracujúcich v dôsledku ich používania.

Informácie v karte bezpečnostných údajov treba vypisovať jasne a dôsledne. Kartu bezpečnostných údajov vyhotovuje zodpovedná osoba, ktorá zohľadní špecifické potreby používateľov, pokiaľ sú známe. Osoby, ktoré uvádzajú na trh chemické látky a prípravky, zabezpečia, aby zodpovedné osoby mali potrebné školenie, vrátane jeho obnovenia.

Pre prípravky, ktoré sa nepokladajú za nebezpečné, ale pre ktoré sa podľa článku 34 vyžaduje karta bezpečnostných údajov, treba pod každým záhlavím uviesť zodpovedajúce informácie.

Vzhľadom na širokú škálu vlastností chemických látok a prípravkov môžu byť v niektorých prípadoch potrebné dodatočné informácie. Ak v iných prípadoch dôjde k tomu, že informácie o niektorých vlastnostiach nemajú význam alebo ich technicky nemožno zabezpečiť, pod každým záhlavím sa jasne uvedú príčiny. Informácie sa poskytujú pre každú nebezpečnú vlastnosť. Ak sa konštatuje, že dané nebezpečenstvo sa na látku nevzťahuje, treba jednoznačne odlíšiť prípady, keď klasifikujúci nemá k dispozícii údaje, od prípadov, ku ktorým sú dostupné negatívne výsledky skúšok.

Dátum vydania karty bezpečnostných údajov sa uvedie na prvej strane. Pri revízii karty bezpečnostných údajov treba prijímateľa upozorniť na zmeny.

Poznámka

Karty bezpečnostných údajov sa vyžadujú aj pre niektoré špeciálne látky a prípravky (napr. kovy v pevnej forme, zliatiny, stlačené plyny a pod.) uvedené v kapitolách 8 a 9 prílohy VI k smernici 67/548/EHS, pre ktoré platia úľavy pri označovaní.

1.   URČENIE LÁTKY/PRÍPRAVKU A SPOLOČNOSTI/PODNIKU

| 1.1. | Určenie látky alebo prípravku
  Názov použitý na určenie je rovnaký ako označenie na štítku, ako je stanovené v prílohe VI k smernici 67/548/EHS.
  Pre látky podliehajúce registrácii bude názov zhodný s tým, ktorý je uvedený v registrácii a treba uviesť aj registračné číslo pridelené podľa článku 20 ods. 1 tohto nariadenia.
  Možno označiť aj ostatné dostupné formy určenia. |
| --- | --- |

1.1.

Určenie látky alebo prípravku

Názov použitý na určenie je rovnaký ako označenie na štítku, ako je stanovené v prílohe VI k smernici 67/548/EHS.

Pre látky podliehajúce registrácii bude názov zhodný s tým, ktorý je uvedený v registrácii a treba uviesť aj registračné číslo pridelené podľa článku 20 ods. 1 tohto nariadenia.

Možno označiť aj ostatné dostupné formy určenia.

| 1.2. | Použitie látky/prípravku
  Uveďte spôsoby použitia látky alebo prípravku, ak sú známe. Ak sú možné viaceré spôsoby použitia, treba uviesť len najdôležitejší alebo najbežnejší spôsob. Sem patrí aj stručný opis, o čo vlastne ide, napr. spomaľovač horenia, antioxidant, atď.
  Ak sa vyžaduje správa o chemickej bezpečnosti, karta bezpečnostných údajov má obsahovať informácie o všetkých určených použitiach, ktoré sú relevantné pre príjemcu karty bezpečnostných údajov. Tieto informácie musia byť v súlade s určenými použitiami a scenármi vystavenia uvedenými v prílohe ku karte bezpečnostných údajov. |
| --- | --- |

1.2.

Použitie látky/prípravku

Uveďte spôsoby použitia látky alebo prípravku, ak sú známe. Ak sú možné viaceré spôsoby použitia, treba uviesť len najdôležitejší alebo najbežnejší spôsob. Sem patrí aj stručný opis, o čo vlastne ide, napr. spomaľovač horenia, antioxidant, atď.

Ak sa vyžaduje správa o chemickej bezpečnosti, karta bezpečnostných údajov má obsahovať informácie o všetkých určených použitiach, ktoré sú relevantné pre príjemcu karty bezpečnostných údajov. Tieto informácie musia byť v súlade s určenými použitiami a scenármi vystavenia uvedenými v prílohe ku karte bezpečnostných údajov.

| 1.3. | Určenie spoločnosti/podniku
  Určite osobu zodpovednú za umiestnenie látky alebo prípravku na trh v rámci Spoločenstva, či už ide o výrobcu, dovozcu alebo distributéra. Uveďte úplnú adresu a telefónne číslo tejto osoby.
  Okrem toho ak táto osoba nemá sídlo v členskom štáte v ktorom sa látka alebo prípravok uvádza na trh, uveďte podľa možnosti úplnú adresu a telefónne číslo osoby, ktorá je zodpovedná v danom členskom štáte.
  Pre registrujúcich je určená osoba totožná s informáciami o totožnosti výrobcu alebo dovozcu, uvedeného v registrácii. |
| --- | --- |

1.3.

Určenie spoločnosti/podniku

Určite osobu zodpovednú za umiestnenie látky alebo prípravku na trh v rámci Spoločenstva, či už ide o výrobcu, dovozcu alebo distributéra. Uveďte úplnú adresu a telefónne číslo tejto osoby.

Okrem toho ak táto osoba nemá sídlo v členskom štáte v ktorom sa látka alebo prípravok uvádza na trh, uveďte podľa možnosti úplnú adresu a telefónne číslo osoby, ktorá je zodpovedná v danom členskom štáte.

Pre registrujúcich je určená osoba totožná s informáciami o totožnosti výrobcu alebo dovozcu, uvedeného v registrácii.

| 1.4. | Núdzový telefón
  Okrem vyššie spomínaných informácií uveďte núdzové telefónne číslo spoločnosti a/alebo príslušného oficiálneho poradného orgánu (môže ísť o orgán zodpovedný za prijímanie zdravotných informácií, ktorý sa spomína v článku 17 smernice 1999/45/ES). |
| --- | --- |

1.4.

Núdzový telefón

Okrem vyššie spomínaných informácií uveďte núdzové telefónne číslo spoločnosti a/alebo príslušného oficiálneho poradného orgánu (môže ísť o orgán zodpovedný za prijímanie zdravotných informácií, ktorý sa spomína v článku 17 smernice 1999/45/ES).

2.   OZNAČENIE NEBEZPEČENSTIEV

Tu uveďte klasifikáciu látky alebo prípravku, ktorá vyplýva z klasifikačných pravidiel v smerniciach 67/548/EHS alebo 1999/45/ES. Jasne a stručne uveďte nebezpečnosť látky alebo prípravku pre človeka a životné prostredie.

Jasne rozlišujte medzi prípravkami, ktoré sú klasifikované ako nebezpečné, a prípravkami, ktoré nie sú klasifikované ako nebezpečné podľa smernice 1999/45/ES.

Opíšte najdôležitejšie nepriaznivé fyzikálno-chemické vlastnosti a účinky a prejavy na ľudskom zdraví a životnom prostredí, súvisiace s použitím, a možné zneužitia látky alebo prípravku, ktoré možno rozumne predpokladať.

Treba uviesť aj ďalšie riziká, akými sú prašnosť, dusivosť, mrazivosť alebo environmentálne vplyvy, akými sú nebezpečenstvo pre organizmy žijúce v pôde, atď., ktoré sa neprejavili v klasifikácii, ale prispievajú k celkovej nebezpečnosti materiálu.

Informácia uvedená na označení musí byť podľa záhlavia 15.

Klasifikácia látky musí byť jednotná s klasifikáciou uvedenou v inventári klasifikácií a označení podľa hlavy X.

3.   ZLOŽENIE/INFORMÁCIE O ZLOŽKÁCH

Uvedené informácie umožňujú príjemcovi ľahko určiť nebezpečnosť zložiek prípravku. Nebezpečnosť samotného prípravku sa uvádza pod záhlavím 3.

| 3.1. | Nie je potrebné uvádzať plné zloženie (charakter zložiek a ich koncentráciu), avšak všeobecný opis zložiek a ich koncentrácie je vítaný. |
| --- | --- |

3.1.

Nie je potrebné uvádzať plné zloženie (charakter zložiek a ich koncentráciu), avšak všeobecný opis zložiek a ich koncentrácie je vítaný.

| 3.2. | Pre prípravky, ktoré sú podľa smernice 1999/45/ES klasifikované ako nebezpečné, treba uviesť nasledujúce látky spolu s ich koncentráciou alebo rozsahom koncentrácie:






  i) | látky predstavujúce zdravotné alebo environmentálne nebezpečenstvo v zmysle smernice 67/548/EHS, ak sú obsiahnuté v koncentrácii rovnajúcej sa alebo presahujúcej najnižšiu:






  — | platnú koncentráciu definovanú v tabuľke v článku 3 ods. 3 smernice 1999/45/ES alebo |
| --- | --- | --- | --- |

3.2.

Pre prípravky, ktoré sú podľa smernice 1999/45/ES klasifikované ako nebezpečné, treba uviesť nasledujúce látky spolu s ich koncentráciou alebo rozsahom koncentrácie:

i)

látky predstavujúce zdravotné alebo environmentálne nebezpečenstvo v zmysle smernice 67/548/EHS, ak sú obsiahnuté v koncentrácii rovnajúcej sa alebo presahujúcej najnižšiu:

—

platnú koncentráciu definovanú v tabuľke v článku 3 ods. 3 smernice 1999/45/ES alebo

| — | medznú koncentráciu uvedenú v prílohe I k smernici 67/548/EHS, |
| --- | --- |

—

medznú koncentráciu uvedenú v prílohe I k smernici 67/548/EHS,

| — | medzné koncentrácie uvedené v časti B prílohy II k smernici 1999/45/ES, |
| --- | --- |

—

medzné koncentrácie uvedené v časti B prílohy II k smernici 1999/45/ES,

| — | medzné koncentrácie uvedené v časti B prílohy III k smernici 1999/45/ES, |
| --- | --- |

—

medzné koncentrácie uvedené v časti B prílohy III k smernici 1999/45/ES,

| — | medzné koncentrácie uvedené v odsúhlasenom vpise do klasifikačného a označovacieho inventára vytvoreného v rámci hlavy X, |
| --- | --- |

—

medzné koncentrácie uvedené v odsúhlasenom vpise do klasifikačného a označovacieho inventára vytvoreného v rámci hlavy X,

| ii) | a látky, pre ktoré existujú limity expozície na pracoviskách Spoločenstva, ktoré už nie sú zahrnuté pod bod (i). |
| --- | --- |

ii)

a látky, pre ktoré existujú limity expozície na pracoviskách Spoločenstva, ktoré už nie sú zahrnuté pod bod (i).

| 3.3. | Pre prípravok, ktorý nie je podľa smernice 1999/45/ES klasifikovaný ako nebezpečný, treba uviesť nasledujúce látky spolu s ich koncentráciou alebo rozsahom koncentrácie, ak ich jednotlivá koncentrácia je ≥ 1 % hmotnostných neplynných prípravkov a ≥ 0,2 % hmotnostných plynných prípravkov:






  — | látky predstavujúce zdravotné alebo environmentálne nebezpečenstvo v zmysle smernice 67/548/EEC (1), |
| --- | --- | --- |

3.3.

Pre prípravok, ktorý nie je podľa smernice 1999/45/ES klasifikovaný ako nebezpečný, treba uviesť nasledujúce látky spolu s ich koncentráciou alebo rozsahom koncentrácie, ak ich jednotlivá koncentrácia je ≥ 1 % hmotnostných neplynných prípravkov a ≥ 0,2 % hmotnostných plynných prípravkov:

—

látky predstavujúce zdravotné alebo environmentálne nebezpečenstvo v zmysle smernice 67/548/EEC (1),

| — | a látky, pre ktoré existujú limity expozície na pracoviskách Spoločenstva. |
| --- | --- |

—

a látky, pre ktoré existujú limity expozície na pracoviskách Spoločenstva.

| 3.4. | Pre prípravky, ktoré nespĺňajú požiadavky bodov 3.2 a 3.3 a pre ktoré PNEC použitej látky je nižšia než 500 μg/liter, množstvo biodegradability (odstrániteľnosti) a logPOW (logaritmus rozdeľovacieho koeficientu n-oktanol/voda) sa oznámia následnému používateľovi v súlade s požiadavkami článkov 39 a 40. |
| --- | --- |

3.4.

| 3.5. | Klasifikácia (odvodená buď z článkov 4 a 6 smernice 67/548/EHS alebo z prílohy I k smernici 67/548/EHS) vyššie uvedených látok sa uvedie symbolom R a vetami R priradenými v súlade s ich fyzikálno-chemickými, zdravotnými a environmentálnymi nebezpečenstvami. Vety R tu netreba uvádzať v plnom znení: treba sa odvolať na záhlavie 16, kde SA uvádza plné znenie každej relevantnej vety R. |
| --- | --- |

3.5.

Klasifikácia (odvodená buď z článkov 4 a 6 smernice 67/548/EHS alebo z prílohy I k smernici 67/548/EHS) vyššie uvedených látok sa uvedie symbolom R a vetami R priradenými v súlade s ich fyzikálno-chemickými, zdravotnými a environmentálnymi nebezpečenstvami. Vety R tu netreba uvádzať v plnom znení: treba sa odvolať na záhlavie 16, kde SA uvádza plné znenie každej relevantnej vety R.

| 3.6. | Názov a číslo Einecs alebo Elincs uvedených látok sa uvádza v súlade so smernicou 67/548/EHS. Vhodné je aj uvedenie čísla CAS a názvu Iupac (ak existujú). Pre látky uvádzané pod ich generickými názvami podľa článku 15 smernice 1999/45/ES alebo podľa poznámky pod čiarou k bodu 3.3 tejto prílohy nie je potrebná presná chemická identifikácia. Registračné číslo pridelené podľa článku 20 ods. 1 tohto nariadenia sa uvádza pre každú látku, ktorá podlieha registrácii. |
| --- | --- |

3.6.

Názov a číslo Einecs alebo Elincs uvedených látok sa uvádza v súlade so smernicou 67/548/EHS. Vhodné je aj uvedenie čísla CAS a názvu Iupac (ak existujú). Pre látky uvádzané pod ich generickými názvami podľa článku 15 smernice 1999/45/ES alebo podľa poznámky pod čiarou k bodu 3.3 tejto prílohy nie je potrebná presná chemická identifikácia. Registračné číslo pridelené podľa článku 20 ods. 1 tohto nariadenia sa uvádza pre každú látku, ktorá podlieha registrácii.

| 3.7. | Ak sa podľa ustanovení článku 15 smernice 1999/45/ES alebo poznámky pod čiarou k bodu 3.3 tejto prílohy musí udržať v tajnosti určenie istých látok, ich chemický charakter je potrebné opísať tak, aby sa zaručila bezpečná manipulácia s týmito látkami. Použitý názov musí byť rovnaký ako názov odvodený na základe vyššie uvedených predpisov. |
| --- | --- |

3.7.

Ak sa podľa ustanovení článku 15 smernice 1999/45/ES alebo poznámky pod čiarou k bodu 3.3 tejto prílohy musí udržať v tajnosti určenie istých látok, ich chemický charakter je potrebné opísať tak, aby sa zaručila bezpečná manipulácia s týmito látkami. Použitý názov musí byť rovnaký ako názov odvodený na základe vyššie uvedených predpisov.

4.   OPATRENIA PRI PRVEJ POMOCI

Uveďte opatrenia na poskytnutie prvej pomoci.

Najprv špecifikujte, či je potrebná okamžitá lekárska starostlivosť.

Informácia o prvej pomoci je stručná a ľahko zrozumiteľná zo strany postihnutého, náhodných okoloidúcich a osôb, ktoré poskytujú prvú pomoc. Príznaky a prejavy treba stručne zhrnúť. Inštrukcie uvedú potrebné úkony priamo na mieste v prípade nehody a skutočnosť, či sa dajú predpokladať neskoršie prejavy po expozícii.

Rozdeľte informácie podľa rôznych spôsobov expozície, t. j. pri inhalácii, kontakte s pokožkou, očami, a požitím, vždy pod iným záhlavím.

Uveďte, či treba vyhľadať odbornú lekársku pomoc.

Pri niektorých látkach a prípravkoch môže byť dôležité zdôrazniť, že na pracovisku majú byť osobitné prostriedky, ktoré umožnia poskytnúť špecifické a okamžité ošetrenie.

5.   PROTIPOŽIARNE OPATRENIA

Uveďte požiadavky na likvidáciu požiaru spôsobeného látkou alebo prípravkom, prípadne požiaru, ktorý vznikol v ich blízkosti. Opíšte:

| — | vhodné hasiace prostriedky, |
| --- | --- |

—

vhodné hasiace prostriedky,

| — | hasiace prostriedky, ktoré nemožno použiť z bezpečnostných dôvodov, |
| --- | --- |

—

hasiace prostriedky, ktoré nemožno použiť z bezpečnostných dôvodov,

| — | osobitné nebezpečenstvo spôsobené samotnou látkou alebo prípravkom, výbušné splodiny, vzniknuté plyny, |
| --- | --- |

—

osobitné nebezpečenstvo spôsobené samotnou látkou alebo prípravkom, výbušné splodiny, vzniknuté plyny,

| — | špeciálne ochranné prostriedky pre hasičov. |
| --- | --- |

—

špeciálne ochranné prostriedky pre hasičov.

6.   OPATRENIA PRI NÁHODNOM ÚNIKU

V závislosti od druhu látky alebo prípravku sú potrebné informácie o:

| — | osobných preventívnych opatreniach, akými sú:
  odstránenie zdrojov zapálenia, zabezpečenie dostatočného vetrania/ochrany dýchania, regulácia prášenia, zabránenie styku s pokožkou a očami, |
| --- | --- |

—

osobných preventívnych opatreniach, akými sú:

odstránenie zdrojov zapálenia, zabezpečenie dostatočného vetrania/ochrany dýchania, regulácia prášenia, zabránenie styku s pokožkou a očami,

| — | environmentálnych opatreniach, napríklad:
  zabránenie úniku do kanalizácie, povrchových vôd, spodných vôd a pôdy, možná potreba varovať susedné oblasti, |
| --- | --- |

—

environmentálnych opatreniach, napríklad:

zabránenie úniku do kanalizácie, povrchových vôd, spodných vôd a pôdy, možná potreba varovať susedné oblasti,

| — | spôsoby čistenia, napríklad:
  použitie absorpčných materiálov (napr. piesku, kremeliny, látky na viazanie kyselín, univerzálnej látky na viazanie chemikálií, pilín a pod.), znižovanie plynov/dymu pomocou vody, riedením. |
| --- | --- |

—

spôsoby čistenia, napríklad:

použitie absorpčných materiálov (napr. piesku, kremeliny, látky na viazanie kyselín, univerzálnej látky na viazanie chemikálií, pilín a pod.), znižovanie plynov/dymu pomocou vody, riedením.

Zvážiť aj potrebu uvedenia oznámení typu: „nikdy nepoužívať, neutralizovať pomocou...“

Poznámka:

Ak je potrebné, odvolajte sa na záhlavie 8 a 13.

7.   MANIPULÁCIA A SKLADOVANIA

Poznámka

Informácie v tejto časti sa týkajú ochrany zdravia, bezpečnosti a životného prostredia. Ich účelom je pomôcť zamestnávateľovi vypracovať vhodné pracovné postupy a organizačné opatrenia podľa článku 5 smernice 98/24/ES.

Ak sa vyžaduje správa o chemickej bezpečnosti alebo registrácia, informácie v tejto časti musia byť v súlade s informáciami poskytnutými pre určené spôsoby použitia a expozičnými scenármi uvedenými v prílohe karty bezpečnostných údajov.

| 7.1. | Manipulácia
  Uveďte zásady bezpečnej manipulácie, vrátane rád v oblasti technických opatrení, ako napríklad: izolovanie, miestne a celkové prevetranie, opatrenia na zabránenie vzniku aerosólov, prachu a požiaru, opatrenia požadované v oblasti ochrany životného prostredia (napr. používanie filtrov alebo čističov plynu pri vetraní odsávaním, použitie v obmedzenom priestore, opatrenia na zber a likvidovanie rozsypaných alebo rozliatych látok atď.) a všetky osobitné požiadavky alebo pravidlá platné pre látky alebo prípravky (napr. postupy alebo zariadenia, ktoré sú zakázané alebo odporúčané), podľa možnosti so stručným opisom. |
| --- | --- |

7.1.

Manipulácia

Uveďte zásady bezpečnej manipulácie, vrátane rád v oblasti technických opatrení, ako napríklad: izolovanie, miestne a celkové prevetranie, opatrenia na zabránenie vzniku aerosólov, prachu a požiaru, opatrenia požadované v oblasti ochrany životného prostredia (napr. používanie filtrov alebo čističov plynu pri vetraní odsávaním, použitie v obmedzenom priestore, opatrenia na zber a likvidovanie rozsypaných alebo rozliatych látok atď.) a všetky osobitné požiadavky alebo pravidlá platné pre látky alebo prípravky (napr. postupy alebo zariadenia, ktoré sú zakázané alebo odporúčané), podľa možnosti so stručným opisom.

| 7.2. | Skladovanie
  Uveďte podmienky bezpečného skladovania, ako napríklad: špeciálne prevedenie skladových priestorov alebo nádob (vrátane záchytných múrov a vetrania), nekompatibilné materiály, skladovacie podmienky (teplotné a vlhkostné limity a rozpätia, osvetlenie, inertné plyny atď.), špeciálna elektrická výbava a zabránenie vzniku statickej elektriny.
  V prípade potreby uveďte kvantitatívne limity pri daných skladovacích podmienkach. Uveďte najmä všetky špeciálne požiadavky, napríklad na druh materiálu použitého na balenie/v kontajneroch s látkami alebo prípravkami. |
| --- | --- |

7.2.

Skladovanie

Uveďte podmienky bezpečného skladovania, ako napríklad: špeciálne prevedenie skladových priestorov alebo nádob (vrátane záchytných múrov a vetrania), nekompatibilné materiály, skladovacie podmienky (teplotné a vlhkostné limity a rozpätia, osvetlenie, inertné plyny atď.), špeciálna elektrická výbava a zabránenie vzniku statickej elektriny.

V prípade potreby uveďte kvantitatívne limity pri daných skladovacích podmienkach. Uveďte najmä všetky špeciálne požiadavky, napríklad na druh materiálu použitého na balenie/v kontajneroch s látkami alebo prípravkami.

| 7.3. | Osobitné použitie (použitia)
  Pri finálnych výrobkoch určených na špeciálne použitie (použitia) sa v odporúčaniach podrobne aj uplatniteľne uvedú určené spôsoby použitia. Podľa možnosti sa uvedie dokaz na osobitné schválené usmernenia daného odvetvia alebo sektoru. |
| --- | --- |

7.3.

Osobitné použitie (použitia)

Pri finálnych výrobkoch určených na špeciálne použitie (použitia) sa v odporúčaniach podrobne aj uplatniteľne uvedú určené spôsoby použitia. Podľa možnosti sa uvedie dokaz na osobitné schválené usmernenia daného odvetvia alebo sektoru.

8.   KONTROLA VYSTAVENIA/OSOBNÁ OCHRANA

| 8.1. | Medzné hodnoty vystavenia

  Špecifikujte aktuálne platné špecifické kontrolné parametre, vrátane hodnôt limitov vystavenia na pracovisku a/alebo hodnoty biologických limitov. Uvádzajú sa tie hodnoty, ktoré platia v členskom štáte kde sa daná látka alebo prípravok uvádza na trh. Uveďte informácie aj o platných monitorovacích postupoch.
  Ak sa vyžaduje správa o chemickej bezpečnosti, treba uviesť príslušné hodnoty DNEL a PNEC pre danú látku pre scenáre vystavenia uvedené v prílohe ku karte bezpečnostných údajov.
  V prípade prípravkov je prínosné uviesť hodnoty pre podstatné zložky, ktoré sa majú uvádzať v karte bezpečnostných údajov podľa záhlavia 3. |
| --- | --- |

8.1.

Medzné hodnoty vystavenia

Špecifikujte aktuálne platné špecifické kontrolné parametre, vrátane hodnôt limitov vystavenia na pracovisku a/alebo hodnoty biologických limitov. Uvádzajú sa tie hodnoty, ktoré platia v členskom štáte kde sa daná látka alebo prípravok uvádza na trh. Uveďte informácie aj o platných monitorovacích postupoch.

Ak sa vyžaduje správa o chemickej bezpečnosti, treba uviesť príslušné hodnoty DNEL a PNEC pre danú látku pre scenáre vystavenia uvedené v prílohe ku karte bezpečnostných údajov.

V prípade prípravkov je prínosné uviesť hodnoty pre podstatné zložky, ktoré sa majú uvádzať v karte bezpečnostných údajov podľa záhlavia 3.

| 8.2. | Kontrola vystavenia

  Na účely tohto dokumentu kontrola vystavenia znamená plnú škálu osobitných ochranných a preventívnych opatrení, ktoré treba urobiť počas používania látky v záujme minimalizácie vystavenia pracovníka a životného prostredia.






  8.2.1. | Kontrola vystavenia na pracovisku

  Na základe tejto informácie zamestnávateľ vykoná posúdenie nebezpečenstva pre zdravie a bezpečnosť pracovníkov pre látku alebo prípravok v zmysle článku 4 smernice 98/24/ES, ktorý požaduje vypracovanie vhodných pracovných postupov a technických kontrol, používanie primeraného zariadenia a materiálov, aplikovanie opatrení na kolektívnu ochranu a napokon aj používanie opatrení na individuálnu ochranu, akými sú individuálne ochranné prostriedky. Poskytnite preto vhodné a dostatočné informácie o týchto opatreniach, aby sa umožnilo správne posúdenie rizika podľa článku 4 smernice 98/24/ES. Tieto informácie dopĺňajú tie, ktoré sa už uviedli v záhlaví 7.1.
  Ak je potrebná osobná ochrana, špecifikujte podrobne akými zariadeniami sa dosiahne dostatočná a správna ochrana. Prihliadnite pri tom na smernicu Rady 89/686/EHS (2) a uveďte odkaz na príslušné normy CEN.
  Ak sa vyžaduje správa o chemickej bezpečnosti, v prílohe ku karte bezpečnostných údajov sa uvedie súhrn opatrení na riadenie rizík, ktoré dostatočne chránia pracovníkov pred expozíciou vplyvom látky zo expozičných scenárov.






  8.2.1.1. | Respiračná ochrana
  Pri nebezpečných plynoch, výparoch a prachu špecifikujte typ ochranného zariadenia, ktoré sa má použiť, ako napríklad izolovaný dýchací prístroj, vhodné masky a filter. |
| --- | --- | --- | --- |

8.2.

Kontrola vystavenia

Na účely tohto dokumentu kontrola vystavenia znamená plnú škálu osobitných ochranných a preventívnych opatrení, ktoré treba urobiť počas používania látky v záujme minimalizácie vystavenia pracovníka a životného prostredia.

8.2.1.

Kontrola vystavenia na pracovisku

Na základe tejto informácie zamestnávateľ vykoná posúdenie nebezpečenstva pre zdravie a bezpečnosť pracovníkov pre látku alebo prípravok v zmysle článku 4 smernice 98/24/ES, ktorý požaduje vypracovanie vhodných pracovných postupov a technických kontrol, používanie primeraného zariadenia a materiálov, aplikovanie opatrení na kolektívnu ochranu a napokon aj používanie opatrení na individuálnu ochranu, akými sú individuálne ochranné prostriedky. Poskytnite preto vhodné a dostatočné informácie o týchto opatreniach, aby sa umožnilo správne posúdenie rizika podľa článku 4 smernice 98/24/ES. Tieto informácie dopĺňajú tie, ktoré sa už uviedli v záhlaví 7.1.

Ak je potrebná osobná ochrana, špecifikujte podrobne akými zariadeniami sa dosiahne dostatočná a správna ochrana. Prihliadnite pri tom na smernicu Rady 89/686/EHS (2) a uveďte odkaz na príslušné normy CEN.

Ak sa vyžaduje správa o chemickej bezpečnosti, v prílohe ku karte bezpečnostných údajov sa uvedie súhrn opatrení na riadenie rizík, ktoré dostatočne chránia pracovníkov pred expozíciou vplyvom látky zo expozičných scenárov.

8.2.1.1.

Respiračná ochrana

Pri nebezpečných plynoch, výparoch a prachu špecifikujte typ ochranného zariadenia, ktoré sa má použiť, ako napríklad izolovaný dýchací prístroj, vhodné masky a filter.

| 8.2.1.2. | Ochrana rúk
  Jednoznačne uveďte druh rukavíc, ktoré treba používať pri manipulácii s látkou alebo prípravkom, vrátane:






  — | druhu materiálu, |
| --- | --- | --- |

8.2.1.2.

Ochrana rúk

Jednoznačne uveďte druh rukavíc, ktoré treba používať pri manipulácii s látkou alebo prípravkom, vrátane:

—

druhu materiálu,

| — | času prieniku materiálom rukavíc z hľadiska množstva a trvania vystavenia kože. |
| --- | --- |

—

času prieniku materiálom rukavíc z hľadiska množstva a trvania vystavenia kože.

Ak je to potrebné, uveďte aj ďalšie opatrenia na ochranu rúk.

| 8.2.1.3. | Ochrana zraku
  Uveďte druh vyžadovaného zariadenia na ochranu zraku, ako napríklad: bezpečnostné okuliare, ochranné okuliare, tvárové štíty. |
| --- | --- |

8.2.1.3.

Ochrana zraku

Uveďte druh vyžadovaného zariadenia na ochranu zraku, ako napríklad: bezpečnostné okuliare, ochranné okuliare, tvárové štíty.

| 8.2.1.4. | Ochrana kože
  Ak okrem rúk treba chrániť aj iné časti tela, uveďte druh a kvalitu požadovaného ochranného zariadenia, ako napríklad: zástery, pracovná obuv a kompletný ochranný odev. Ak je to potrebné, uveďte aj ďalšie opatrenia na ochranu kože a osobitné hygienické opatrenia. |
| --- | --- |

8.2.1.4.

Ochrana kože

Ak okrem rúk treba chrániť aj iné časti tela, uveďte druh a kvalitu požadovaného ochranného zariadenia, ako napríklad: zástery, pracovná obuv a kompletný ochranný odev. Ak je to potrebné, uveďte aj ďalšie opatrenia na ochranu kože a osobitné hygienické opatrenia.

| 8.2.2. | Kontrola vystavenia životného prostredia

  Špecifikujte informácie pre zamestnávateľa, aby mohol splniť svoje povinnosti v zmysle právnych predpisov Spoločenstva na ochranu životného prostredia.
  Ak sa vyžaduje správa o chemickej bezpečnosti, v scenároch vystavenia, ktoré sú stanovené v prílohe ku karte bezpečnostných údajov sa uvedie súhrn opatrení na riadenie rizík, ktoré dostatočne chránia životné prostredie pred vystavením vplyvom látky zo expozičných scenárov. |
| --- | --- |

8.2.2.

Kontrola vystavenia životného prostredia

Špecifikujte informácie pre zamestnávateľa, aby mohol splniť svoje povinnosti v zmysle právnych predpisov Spoločenstva na ochranu životného prostredia.

Ak sa vyžaduje správa o chemickej bezpečnosti, v scenároch vystavenia, ktoré sú stanovené v prílohe ku karte bezpečnostných údajov sa uvedie súhrn opatrení na riadenie rizík, ktoré dostatočne chránia životné prostredie pred vystavením vplyvom látky zo expozičných scenárov.

9.   FYZIKÁLNE A CHEMICKÉ VLASTNOSTI

V záujme umožnenia primeraných kontrolných opatrení poskytnite všetky relevantné informácie o látke alebo prípravku, osobitne informácie vymenované v záhlaví 9.2. Informácie v tejto časti sú v súlade s informáciami poskytnutými pri registrácii, ak sa pre danú látku vyžadovala.

| 9.1. | Všeobecné informácie
  Vzhľad
  Uveďte fyzikálne skupenstvo (pevná, tekutá, plynná látka) a farbu danej látky alebo prípravku.
  Zápach
  Ak je zápach citeľný, opíšte ho. |
| --- | --- |

9.1.

Všeobecné informácie

Vzhľad

Uveďte fyzikálne skupenstvo (pevná, tekutá, plynná látka) a farbu danej látky alebo prípravku.

Zápach

Ak je zápach citeľný, opíšte ho.

| 9.2. | Dôležité zdravotné, bezpečnostné a environmentálne informácie
  pH
  Uveďte pH danej látky alebo prípravku pri dodávke alebo jej vodného roztoku; v druhom prípade uveďte aj koncentráciu.
  Bod varu/rozpätie varu:
  Bod vzplanutia:
  Horľavosť (pevná, plynná):
  Výbušné vlastnosti:
  Oxidačné vlastnosti:
  Tenzia pary:
  Relatívna hustota:
  Rozpustnosť:
  Rozpustnosť vo vode:
  Rozpustnosť v tukoch (špecifikovať rozpúšťadlo - olej):
  Koeficient rozkladu: n-oktylalkohol/voda:
  Viskozita:
  Hustota pár:
  Rýchlosť odparovania: |
| --- | --- |

9.2.

Dôležité zdravotné, bezpečnostné a environmentálne informácie

pH

Uveďte pH danej látky alebo prípravku pri dodávke alebo jej vodného roztoku; v druhom prípade uveďte aj koncentráciu.

Bod varu/rozpätie varu:

Bod vzplanutia:

Horľavosť (pevná, plynná):

Výbušné vlastnosti:

Oxidačné vlastnosti:

Tenzia pary:

Relatívna hustota:

Rozpustnosť:

Rozpustnosť vo vode:

Rozpustnosť v tukoch (špecifikovať rozpúšťadlo - olej):

Koeficient rozkladu: n-oktylalkohol/voda:

Viskozita:

Hustota pár:

Rýchlosť odparovania:

| 9.3. | Ďalšie informácie
  Uveďte ďalšie dôležité bezpečnostné parametre, ako sú miešateľnosť, vodivosť, bod tavenia/rozsah tavenia, skupina plynov (potrebné pre smernicu Európskeho parlamentu a Rady 94/9/ES) (3), bod samozápalu, atď.
  Poznámka 1
  Vyššie uvedené vlastnosti sa zistia v súlade so špecifikáciami časti A prílohy X alebo akoukoľvek inou porovnateľnou metódou.
  Poznámka 2
  Pre prípravky treba bežne uvádzať vlastnosti samotného prípravku. Ak sa však uvádza, že sa ho niektoré konkrétne riziko netýka, treba jasne rozlišovať medzi prípadmi, že klasifikujúci nedisponuje danou informáciou a prípadmi, že existuje negatívny výsledok skúšok. Ak sa pokladá za potrebné informovanie a vlastnostiach jednotlivých zložiek, uveďte jednoznačne na čo sa údaje vzťahujú. |
| --- | --- |

9.3.

Ďalšie informácie

Uveďte ďalšie dôležité bezpečnostné parametre, ako sú miešateľnosť, vodivosť, bod tavenia/rozsah tavenia, skupina plynov (potrebné pre smernicu Európskeho parlamentu a Rady 94/9/ES) (3), bod samozápalu, atď.

Poznámka 1

Vyššie uvedené vlastnosti sa zistia v súlade so špecifikáciami časti A prílohy X alebo akoukoľvek inou porovnateľnou metódou.

Poznámka 2

Pre prípravky treba bežne uvádzať vlastnosti samotného prípravku. Ak sa však uvádza, že sa ho niektoré konkrétne riziko netýka, treba jasne rozlišovať medzi prípadmi, že klasifikujúci nedisponuje danou informáciou a prípadmi, že existuje negatívny výsledok skúšok. Ak sa pokladá za potrebné informovanie a vlastnostiach jednotlivých zložiek, uveďte jednoznačne na čo sa údaje vzťahujú.

10.   STABILITA A REAKTIVITA

Uveďte stabilitu látky alebo prípravku a možnosť nebezpečných reagencií, ku ktorým môže dôjsť za rôznych okolností ich využívania, a aj to, či dochádza k uvoľneniu do prostredia.

| 10.1. | Podmienky, ktorým sa treba vyhnúť
  Uveďte tie podmienky, ako je teplota, tlak, svetlo, otras atď., ktoré môžu spôsobiť nebezpečné reakcie a podľa možnosti uveďte ich stručný opis. |
| --- | --- |

10.1.

Podmienky, ktorým sa treba vyhnúť

Uveďte tie podmienky, ako je teplota, tlak, svetlo, otras atď., ktoré môžu spôsobiť nebezpečné reakcie a podľa možnosti uveďte ich stručný opis.

| 10.2. | Materiály, ktorým sa treba vyhnúť
  Uveďte materiály, ako voda, vzduch, kyseliny, zásady, oxidujúce činidlá alebo iné špecifické látky, ktoré môžu vyvolať nebezpečné reakcie a podľa možnosti uveďte ich stručný opis. |
| --- | --- |

10.2.

Materiály, ktorým sa treba vyhnúť

Uveďte materiály, ako voda, vzduch, kyseliny, zásady, oxidujúce činidlá alebo iné špecifické látky, ktoré môžu vyvolať nebezpečné reakcie a podľa možnosti uveďte ich stručný opis.

| 10.3. | Nebezpečné produkty rozkladu
  Vymenujte nebezpečné látky, ktoré vznikajú v nebezpečných množstvách po rozklade.
  Poznámka
  Uveďte konkrétne:






  — | potrebu a charakter stabilizátorov, |
| --- | --- | --- |

10.3.

Nebezpečné produkty rozkladu

Vymenujte nebezpečné látky, ktoré vznikajú v nebezpečných množstvách po rozklade.

Poznámka

Uveďte konkrétne:

—

potrebu a charakter stabilizátorov,

| — | možnosť nebezpečnej exotermickej reakcie, |
| --- | --- |

—

možnosť nebezpečnej exotermickej reakcie,

| — | bezpečnostný význam prípadnej zmeny fyzického vzhľadu látky alebo prípravku, ak existuje, |
| --- | --- |

—

bezpečnostný význam prípadnej zmeny fyzického vzhľadu látky alebo prípravku, ak existuje,

| — | prípadné nebezpečné produkty vznikajúce pri rozklade, vytvorené po kontakte s vodou, |
| --- | --- |

—

prípadné nebezpečné produkty vznikajúce pri rozklade, vytvorené po kontakte s vodou,

| — | možnosť rozpadu na nestále produkty. |
| --- | --- |

—

možnosť rozpadu na nestále produkty.

11.   TOXIKOLOGICKÉ INFORMÁCIE

Táto časť sa zaoberá potrebou stručného, ale kompletného a všeobecného opisu rôznych toxických (zdravotných) účinkov, ku ktorým môže dôjsť, ak používateľ príde do styku s látkou alebo prípravkom.

Do informácie treba zahrnúť zdraviu nebezpečné účinky z vystavenia sa vplyvom látky alebo prípravku, napríklad na základe údajov zo skúšok a praxe. Informácie zahŕňajú aj prípadné oneskorené, okamžité a chronické účinky v dôsledku krátkodobej alebo dlhodobej expozície: napríklad senzibilizáciu, narkózu, karcinogenitu, mutagenitu a reprodukčnú toxicitu (vývojovú toxicitu a toxicitu z hľadiska plodnosti). Takisto obsahuje aj informácie o rôznych spôsoboch expozície (inhalácia, požitie, kontakt s očami, pokožkou) a opisujú symptómy vzťahujúce sa na fyzikálne, chemické a toxikologické charakteristiky.

V súvislosti s informáciami už uvedenými v záhlaví 3 - zloženie/informácie o zložkách, sa môže stať, že bude potrebné spomenúť aj špecifické zdravotné účinky niektorých zložiek prípravku.

Informácie v tejto časti musia byť v súlade s údajmi poskytnutými v registrácii, ak sa táto požaduje, a/alebo v správe o chemickej bezpečnosti, ak sa požaduje, a majú informovať o nasledujúcich skupinách potenciálnych účinkov:

| — | toxikokinetika, metabolizmus a distribúcia, |
| --- | --- |

—

toxikokinetika, metabolizmus a distribúcia,

| — | akútne účinky (akútna toxicita, podráždenie a leptavosť), |
| --- | --- |

—

akútne účinky (akútna toxicita, podráždenie a leptavosť),

| — | senzibilizácia, |
| --- | --- |

—

senzibilizácia,

| — | toxicita opakovaných dávok, a |
| --- | --- |

—

toxicita opakovaných dávok, a

| — | účinky CMR (karcinogenita, mutagenita a reprodukčná toxicita). |
| --- | --- |

—

účinky CMR (karcinogenita, mutagenita a reprodukčná toxicita).

Pre látky podliehajúce registrácii sa uvedú súhrny informácií odvodených z uplatňovania príloh V až IX tohto nariadenia. Informácie zahŕňajú aj výsledky porovnania dostupných údajov s kritériami smernice 67/548/EHS pre CMR, kategórie 1 a 2, podľa odseku 1.3.1 prílohy I.

12.   EKOLOGICKÉ INFORMÁCIE

Opíšte možné účinky, správanie a environmentálny rozklad látky alebo prípravku vo vzduchu, vo vode, a/alebo v pôde. Ak sú dostupné, uveďte aj príslušné údaje zo skúšok (napr. LC50 ryby ≤ 1mg/l).

Informácie v tejto časti sú v súlade s informáciami poskytnutými pri registrácii, ak sa pre danú látku vyžadovala, a/alebo v správe o chemickej bezpečnosti, ak sa vyžadovala.

Opíšte najdôležitejšie charakteristiky, ktoré pravdepodobne budú mať vplyv na životné prostredie v dôsledku charakteru látky alebo prípravku a pravdepodobných metód použitia. Informácie rovnakého druhu treba poskytnúť pre nebezpečné produkty vznikajúce rozkladom látok a prípravkov. Medzi ne môžu patriť nasledujúce informácie:

| 12.1. | Ekotoxicita
  Sem sa zahrnú relevantné dostupné údaje o vodnej toxicite, a to akútnej aj chronickej, pre ryby, kôrovce, riasy a iné vodné rastliny. Okrem toho treba uviesť, ak sú dostupné, aj údaje o toxicite pre pôdne mikroorganizmy a makroorganizmy a ostatné environmentálne relevantné organizmy, ako sú vtáky, včely a rastliny. Tam má látka alebo prípravok inhibičný účinok na činnosť mikroorganizmov, uvedie sa možný dopad na čističky odpadov.
  Pre látky podliehajúce registrácii sa uvedú súhrny informácií odvodených z uplatňovania príloh V až IX tohto nariadenia. |
| --- | --- |

12.1.

Ekotoxicita

Sem sa zahrnú relevantné dostupné údaje o vodnej toxicite, a to akútnej aj chronickej, pre ryby, kôrovce, riasy a iné vodné rastliny. Okrem toho treba uviesť, ak sú dostupné, aj údaje o toxicite pre pôdne mikroorganizmy a makroorganizmy a ostatné environmentálne relevantné organizmy, ako sú vtáky, včely a rastliny. Tam má látka alebo prípravok inhibičný účinok na činnosť mikroorganizmov, uvedie sa možný dopad na čističky odpadov.

Pre látky podliehajúce registrácii sa uvedú súhrny informácií odvodených z uplatňovania príloh V až IX tohto nariadenia.

| 12.2. | Mobilita
  Ide o schopnosť látky alebo príslušných zložiek prípravku (4), prejsť do podzemných vôd alebo na vzdialené miesta od lokality úniku, ak látka unikne do prostredia.
  Príslušné údaje môžu zahŕňať:






  — | známe alebo predpokladané šírenie sa do zložiek životného prostredia, |
| --- | --- | --- |

12.2.

Mobilita

Ide o schopnosť látky alebo príslušných zložiek prípravku (4), prejsť do podzemných vôd alebo na vzdialené miesta od lokality úniku, ak látka unikne do prostredia.

Príslušné údaje môžu zahŕňať:

—

známe alebo predpokladané šírenie sa do zložiek životného prostredia,

| — | povrchové napätie, |
| --- | --- |

—

povrchové napätie,

| — | absorpcia/desorpcia. |
| --- | --- |

—

absorpcia/desorpcia.

Informácie o ostatných fyzikálno-chemických vlastnostiach sa uvádzajú v záhlaví 9.

| 12.3. | Stálosť a odbúrateľnosť
  Ide o schopnosť látky alebo príslušných zložiek prípravku odbúrať sa v príslušnom environmentálnom prostredí a to buď prostredníctvom biodegradácie alebo iným procesom, ako napríklad oxidáciou alebo hydrolýzou. Ak sú známe, treba uviesť polčasy rozpadu Je potrebné spomenúť aj schopnosť látky alebo príslušných zložiek prípravku odbúrať sa v čističkách odpadov. |
| --- | --- |

12.3.

Stálosť a odbúrateľnosť

Ide o schopnosť látky alebo príslušných zložiek prípravku odbúrať sa v príslušnom environmentálnom prostredí a to buď prostredníctvom biodegradácie alebo iným procesom, ako napríklad oxidáciou alebo hydrolýzou. Ak sú známe, treba uviesť polčasy rozpadu Je potrebné spomenúť aj schopnosť látky alebo príslušných zložiek prípravku odbúrať sa v čističkách odpadov.

| 12.4. | Bioakumulatívny potenciál
  Ide o schopnosť látky alebo príslušných zložiek prípravku akumulovať sa v biote a prípadne prechádzať potravinovým reťazcom, s uvedením podielového koeficientu oktanol-voda (KOW) a biokoncentračného faktora (BCF), ak je tento údaj dostupný. |
| --- | --- |

12.4.

Bioakumulatívny potenciál

Ide o schopnosť látky alebo príslušných zložiek prípravku akumulovať sa v biote a prípadne prechádzať potravinovým reťazcom, s uvedením podielového koeficientu oktanol-voda (KOW) a biokoncentračného faktora (BCF), ak je tento údaj dostupný.

| 12.5. | Výsledky posúdenia PBT
  Ak sa vyžaduje správa o chemickej bezpečnosti, uvedú sa výsledky hodnotenia PBT, ako sú stanovené v správe o chemickej bezpečnosti. |
| --- | --- |

12.5.

Výsledky posúdenia PBT

Ak sa vyžaduje správa o chemickej bezpečnosti, uvedú sa výsledky hodnotenia PBT, ako sú stanovené v správe o chemickej bezpečnosti.

| 12.6. | Iné nepriaznivé účinky
  Ak sú k dispozícii, je potrebné uviesť všetky ďalšie nepriaznivé účinky na životné prostredie, napr. možnosť poškodzovania ozónovej vrstvy, vytváranie fotochemického ozónu, potenciálne endokrinné poruchy a/alebo možnosť spôsobovania globálneho otepľovania.
  Poznámky
  Zabezpečte, aby sa poskytli relevantné informácie z hľadiska životného prostredia uvedené pod inými záhlaviami karty bezpečnostných údajov, osobitne rady súvisiace s kontrolovaným uvoľňovaním, opatreniach pri náhodnom úniku, s dopravou a likvidáciou podľa záhlaví 6, 7, 13, 14 a 15. |
| --- | --- |

12.6.

Iné nepriaznivé účinky

Ak sú k dispozícii, je potrebné uviesť všetky ďalšie nepriaznivé účinky na životné prostredie, napr. možnosť poškodzovania ozónovej vrstvy, vytváranie fotochemického ozónu, potenciálne endokrinné poruchy a/alebo možnosť spôsobovania globálneho otepľovania.

Poznámky

Zabezpečte, aby sa poskytli relevantné informácie z hľadiska životného prostredia uvedené pod inými záhlaviami karty bezpečnostných údajov, osobitne rady súvisiace s kontrolovaným uvoľňovaním, opatreniach pri náhodnom úniku, s dopravou a likvidáciou podľa záhlaví 6, 7, 13, 14 a 15.

13.   OPATRENIA V SÚVISLOSTI SO ZNEŠKODNENÍM

Ak zneškodnenie látky alebo prípravku (nadbytku alebo odpadu z predpokladaného použitia) predstavuje nebezpečenstvo, uveďte opis týchto zvyškov a informácie o bezpečnej manipulácii s nimi.

Špecifikujte vhodné metódy likvidácie látky aj prípravku a kontaminovaných obalových materiálov (spaľovanie, recyklácia, uloženie na voľnú skládku atď.).

Ak sa vyžaduje správa o chemickej bezpečnosti, informácie o opatreniach pri odpadovom hospodárstve a kontrole vystavenia ľudí a životného prostredia vplyvom látky budú v súlade so scenármi vystavenia uvedenými v prílohe ku karte bezpečnostných údajov.

Poznámka

Uveďte odkazy na všetky relevantné ustanovenia Spoločenstva, ktoré sa týkajú odpadu. Ak nie sú, treba používateľom pripomenúť platné vnútroštátne alebo regionálne nariadenia.

14.   INFORMÁCIE O DOPRAVE

Uveďte všetky osobitné preventívne opatrenia, ktoré by používateľ mal dodržiavať v súvislosti s dopravou alebo prevozom, a to tak v rámci svojich priestorov ako aj mimo nich. Ak je to relevantné, poskytnite informácie o klasifikácii dopravy pre každé modálne nariadenie: IMDG (námorná doprava), ADR (cestná doprava, smernica 94/55/ES), RID (železničná doprava, smernica Rady 96/49/ES (5)
  ), ICAO/IATA (letecká doprava). To môže okrem iného zahŕňať:

| — | číslo OSN, |
| --- | --- |

—

číslo OSN,

| — | triedu, |
| --- | --- |

—

triedu,

| — | správne expedičné označenie, |
| --- | --- |

—

správne expedičné označenie,

| — | obalovú skupinu, |
| --- | --- |

—

obalovú skupinu,

| — | znečisťujúcu látku pre more, |
| --- | --- |

—

znečisťujúcu látku pre more,

| — | ďalšie vhodné informácie. |
| --- | --- |

—

ďalšie vhodné informácie.

15.   REGULAČNÉ INFORMÁCIE

Uveďte zdravotné, bezpečnostné a environmentálne informácie uvedené na označení v súlade so smernicami 67/548/EHS a 1999/45/ES.

Ak látka alebo prípravok, na ktorý sa vzťahuje táto karta bezpečnostných údajov, podlieha osobitným ustanoveniam z hľadiska ochrany človeka alebo životného prostredia na úrovni Spoločenstva (napr. schváleniu podľa hlavy VII alebo obmedzeniam podľa hlavy VIII), treba tieto ustanovenia uviesť, pokiaľ to je možné.

Taktiež je potrebné uviesť, ak je to možné, aj vnútroštátne právne predpisy, ktorými sa tieto ustanovenia uplatňujú a všetky ďalšie vnútroštátne opatrenia, ktoré môžu byť relevantné.

16.   ĎALŠIE INFORMÁCIE

Uveďte všetky ďalšie informácie, ktoré dodávateľ pokladá za dôležité z hľadiska zdravia, bezpečnosti používateľa a ochrany životného prostredia, napríklad:

| — | zoznam relevantných viet R. V plnom znení vypíšte všetky vety R spomínané v záhlaviach 2 a 3 karty bezpečnostných údajov, |
| --- | --- |

—

zoznam relevantných viet R. V plnom znení vypíšte všetky vety R spomínané v záhlaviach 2 a 3 karty bezpečnostných údajov,

| — | odporúčania na zaškolenie, |
| --- | --- |

—

odporúčania na zaškolenie,

| — | odporúčané obmedzenia z hľadiska používania (t. j. nepovinné odporúčania dodávateľa), |
| --- | --- |

—

odporúčané obmedzenia z hľadiska používania (t. j. nepovinné odporúčania dodávateľa),

| — | ďalšie informácie (písomné referencie a/alebo technické kontaktné miesta), |
| --- | --- |

—

ďalšie informácie (písomné referencie a/alebo technické kontaktné miesta),

| — | zdroje kľúčových údajov, ktoré sa použili na zostavenie karty bezpečnostných údajov. |
| --- | --- |

—

zdroje kľúčových údajov, ktoré sa použili na zostavenie karty bezpečnostných údajov.

V revidovanej karte bezpečnostných údajov uveďte jednoznačne tie informácie, ktoré boli doplnené, odstránené alebo revidované (ak to nebolo už uvedené inde).

---

(1)  Ak osoba zodpovedajúca za uvedenie prípravku na trh vie dokázať, že uverejnenie karty bezpečnostných údajov s chemickým určením látky, ktorá je jednoznačne identifikovaná ako:

| — | dráždivá, s výnimkou tých, ktoré sú označené ako R41, alebo dráždivá v kombinácii s jednou alebo viacerými vlastnosťami uvedenými v bode 2.3.4 článku 10 smernice 1999/45/ES, alebo |
| --- | --- |

—

dráždivá, s výnimkou tých, ktoré sú označené ako R41, alebo dráždivá v kombinácii s jednou alebo viacerými vlastnosťami uvedenými v bode 2.3.4 článku 10 smernice 1999/45/ES, alebo

| — | nebezpečná v kombinácii s jednou alebo viacerými vlastnosťami uvedenými v bode 2.3.4 článku 10 smernice 1999/45/ES, samotná má akútny smrteľný vplyv, |
| --- | --- |

—

nebezpečná v kombinácii s jednou alebo viacerými vlastnosťami uvedenými v bode 2.3.4 článku 10 smernice 1999/45/ES, samotná má akútny smrteľný vplyv,

ohrozí dôverný charakter jej duševného vlastníctva, táto osoba môže v súlade s ustanoveniami časti B prílohy VI smernice 1999/45/ES uviesť túto látku buď pomocou názvu, ktorý označuje najdôležitejšie chemické skupiny alebo pod iným alternatívnym názvom.

(2)  Ú. v. ES L 399, 30.12.1989, s. 18.

(3)  Ú. v. ES L 100, 19.4.1994, s. 1.

(4)  Takéto informácie nemožno poskytnúť o prípravku, pretože to závisí od látky. Preto tam, kde sa vyžadujú a kde sú dostupné, treba uviesť informácie pre zložky, ktoré tvoria prípravok, čo je potrebné uviesť v karte bezpečnostných údajov podľa zásad uvedených v záhlaví 2 tejto prílohy.

(5)  Ú. v. ES L 235, 17.9.1996, s. 25.

PRÍLOHA IB

POSÚDENIE CHEMICKEJ BEZPEČNOSTI PRÍPRAVKOV

Posúdenie chemickej bezpečnosti prípravkov sa vykoná v súlade s prílohou I, s nasledujúcimi úpravami:

1.   INFORMAČNÝ ZÁKLAD

Posúdenie chemickej bezpečnosti prípravku vychádza z informácií o jednotlivých látkach prípravku, ktoré sú uvedené v technickej dokumentácii, a/alebo z informácií, ktoré poskytol dodávateľ v karte bezpečnostných údajov. Vychádza sa aj z informácií, ktoré sú k dispozícii o samotnom prípravku.

2.   POSÚDENIE NEBEZPEČENSTVA

Posúdenie nebezpečnosti (pre ľudské zdravie, pre ľudské zdravie z hľadiska fyzikálno-chemických vlastností a pre životné prostredie) sa vykonáva v súlade s časťami 1, 2 a 3 s týmito zmenami:

| a) | Pri kroku (krokov) zahŕňajúcom hodnotenie údajov sa uvedú všetky údaje, ktoré sa týkajú prípravku, klasifikácie každej látky v prípravku a všetky špecifické limity koncentrácie každej látky v prípravku. |
| --- | --- |

a)

Pri kroku (krokov) zahŕňajúcom hodnotenie údajov sa uvedú všetky údaje, ktoré sa týkajú prípravku, klasifikácie každej látky v prípravku a všetky špecifické limity koncentrácie každej látky v prípravku.

| b) | Pri kroku klasifikácie a označovania sa uvedie a zdôvodní klasifikácia a označenie prípravku v súlade so smernicou 1999/45/ES. |
| --- | --- |

b)

Pri kroku klasifikácie a označovania sa uvedie a zdôvodní klasifikácia a označenie prípravku v súlade so smernicou 1999/45/ES.

| c) | Pri odvodení odvodenej hladiny bez účinku (DNEL) sa uvedie hodnota DNEL každej látky v prípravku s odvolaním sa na príslušnú kartu bezpečnostných údajov od dodávateľa, ako aj odvodená hodnota DNEL pre prípravok, so zdôvodnením odvodenia. V prípade nedostatku informácií opačného charakteru sa predpokladá sčítavanie účinkov. Hodnoty DNEL prípravku sa potom môžu vypočítať pre každú cestu expozície a pre každý expozičný scenár ako vážený priemer hodnôt DNEL každej látky v prípravku, pričom váhou je podiel expozície vplyvom látky v prípravku na celkovej expozícii vplyvom všetkých látok v prípravku. |
| --- | --- |

c)

Pri odvodení odvodenej hladiny bez účinku (DNEL) sa uvedie hodnota DNEL každej látky v prípravku s odvolaním sa na príslušnú kartu bezpečnostných údajov od dodávateľa, ako aj odvodená hodnota DNEL pre prípravok, so zdôvodnením odvodenia. V prípade nedostatku informácií opačného charakteru sa predpokladá sčítavanie účinkov. Hodnoty DNEL prípravku sa potom môžu vypočítať pre každú cestu expozície a pre každý expozičný scenár ako vážený priemer hodnôt DNEL každej látky v prípravku, pričom váhou je podiel expozície vplyvom látky v prípravku na celkovej expozícii vplyvom všetkých látok v prípravku.

| d) | Pri odvodení predpokladaných koncentrácií bez účinku (PNECS) sa uvedie hodnota PNEC každej látky v prípravku s odvolaním sa na príslušnú kartu bezpečnostných údajov od dodávateľa, ako aj odvodená hodnota PNEC pre prípravok, so zdôvodnením odvodenia. V prípade nedostatku informácií opačného charakteru sa predpokladá sčítavanie účinkov. Hodnoty PNEC prípravku sa potom môžu vypočítať pre každú zložku životného prostredia a pre každý expozičný scenár ako vážený priemer hodnôt PNEC každej látky v prípravku, pričom váhou je podiel expozície vplyvom látky v prípravku na celkovej expozícii vplyvom všetkých látok v prípravku. |
| --- | --- |

d)

Pri odvodení predpokladaných koncentrácií bez účinku (PNECS) sa uvedie hodnota PNEC každej látky v prípravku s odvolaním sa na príslušnú kartu bezpečnostných údajov od dodávateľa, ako aj odvodená hodnota PNEC pre prípravok, so zdôvodnením odvodenia. V prípade nedostatku informácií opačného charakteru sa predpokladá sčítavanie účinkov. Hodnoty PNEC prípravku sa potom môžu vypočítať pre každú zložku životného prostredia a pre každý expozičný scenár ako vážený priemer hodnôt PNEC každej látky v prípravku, pričom váhou je podiel expozície vplyvom látky v prípravku na celkovej expozícii vplyvom všetkých látok v prípravku.

3.   POSÚDENIE PBT

Ak prípravok obsahuje látky, ktoré spĺňajú kritériá uvedené v prílohe XII, potom sa to uvedie v správe o chemickej bezpečnosti.

4.   POSÚDENIE VYSTAVENIA

| 4.1 | Cieľom posúdenia vystavenia je urobiť kvantitatívny alebo kvalitatívny odhad dávky/koncentrácie prípravku, ktorému sú alebo môžu byť vystavení ľudia alebo životné prostredie. |
| --- | --- |

4.1

Cieľom posúdenia vystavenia je urobiť kvantitatívny alebo kvalitatívny odhad dávky/koncentrácie prípravku, ktorému sú alebo môžu byť vystavení ľudia alebo životné prostredie.

| 4.2 | Scenáre vystavenia sa vypracujú v súlade s časťou 5.1 prílohy I. Vystavenie sa odhadne pre každý vypracovaný scenár vystavenia a pre každú látku v prípravku v súlade s časťou 5.2 prílohy I. |
| --- | --- |

4.2

Scenáre vystavenia sa vypracujú v súlade s časťou 5.1 prílohy I. Vystavenie sa odhadne pre každý vypracovaný scenár vystavenia a pre každú látku v prípravku v súlade s časťou 5.2 prílohy I.

| 4.3 | Za predpokladu sčítateľnosti účinkov je potom odhad úrovne vystavenia vplyvom prípravku pre každú cestu vystavenia ľudí a každú ľudskú populáciu a každú zložku životného prostredia súčtom odhadov úrovne vystavenia každej látky v prípravku. |
| --- | --- |

4.3

Za predpokladu sčítateľnosti účinkov je potom odhad úrovne vystavenia vplyvom prípravku pre každú cestu vystavenia ľudí a každú ľudskú populáciu a každú zložku životného prostredia súčtom odhadov úrovne vystavenia každej látky v prípravku.

PRÍLOHA IC

KRITÉRIÁ PRE POSTUPNE ZAVÁDZANÉ LÁTKY REGISTROVANÉ PRE MNOŽSTVÁ OD 1 DO 10 TON ROČNE NA VÝROBCU ALEBO DOVOZCU, O KTORÝCH SA MUSIA POSKYTNÚŤ VŠETKY INFORMÁCIE UVEDENÉ V PRÍLOHE V

Technická dokumentácia uvedená v článku 11 písm. a) obsahuje všetky informácie uvedené v prílohe V, ak sa registrujúci domnieva, že:

| a) | z dostupných údajov alebo z dostupného a platného (kvantitatívneho) vzťahu štruktúry a aktivity (QSARs) vyplýva, že látka by mohla spĺňať:








  — | kritériá klasifikácie látky ako karcinogénnej, mutagénnej alebo jedovatej pre reprodukciu, alebo |
| --- | --- | --- |

a)

z dostupných údajov alebo z dostupného a platného (kvantitatívneho) vzťahu štruktúry a aktivity (QSARs) vyplýva, že látka by mohla spĺňať:

—

kritériá klasifikácie látky ako karcinogénnej, mutagénnej alebo jedovatej pre reprodukciu, alebo

| — | kritériá v prílohe XII (PBT, vPvB), alebo |
| --- | --- |

—

kritériá v prílohe XII (PBT, vPvB), alebo

| b) | látka pravdepodobne spĺňa kritériá jej klasifikácie ako nebezpečnej s ohľadom na ľudské zdravie alebo pre životné prostredie a








  — | látka sa používa ako taká alebo v prípravkoch určených na spotrebiteľské alebo odborné použitie,
  alebo |
| --- | --- | --- |

b)

látka pravdepodobne spĺňa kritériá jej klasifikácie ako nebezpečnej s ohľadom na ľudské zdravie alebo pre životné prostredie a

—

látka sa používa ako taká alebo v prípravkoch určených na spotrebiteľské alebo odborné použitie,
  alebo

| — | látka je súčasťou výrobku určeného na spotrebiteľské použitie a predpokladá sa jej uvoľnenie z výrobku počas bežného alebo predpokladaného použitia. |
| --- | --- |

—

látka je súčasťou výrobku určeného na spotrebiteľské použitie a predpokladá sa jej uvoľnenie z výrobku počas bežného alebo predpokladaného použitia.

Agentúra poskytne elektronický nástroj pre QSAR na svojej internetovej stránke, ktorý bude poskytovať spoľahlivé výsledky a bude ľahko použiteľný pre MSP.

PRÍLOHA II

VÝNIMKY Z REGISTRAČNEJ POVINNOSTI PODĽA ČLÁNKU 4 ODS. 1 PÍSM. A)

| č. EINECS | Názov/skupina | č. CAS |
| --- | --- | --- |
| 200-061-5 | D-glucitol C6H14O6 | 50-70-4 |
| 200-066-2 | Kyselina askorbová C6H8O6 | 50-81-7 |
| 200-075-1 | Glukóza C6H12O6 | 50-99-7 |
| 200-294-2 | L-lyzín C6H14N2O2 | 56-87-1 |
| 200-312-9 | Kyselina palmitová, čistá C16H32O2 | 57-10-3 |
| 200-313-4 | Kyselina stearová, čistá C18H36O2 | 57-11-4 |
| 200-334-9 | Sacharóza, čistá C12H22O11 | 57-50-1 |
| 200-405-4 | α-tocoferylový octan C31H52O3 | 58-95-7 |
| 200-432-1 | DL-metionín C5H11NO2S | 59-51-8 |
| 200-578-6 | Etanol | 64-17-5 |
| 200-711-8 | D-manitol C6H14O6 | 69-65-8 |
| 200-812-7 | Metán CH4 | 78-82-8 |
| 201-771-8 | L-sorbóza C6H12O6 | 87-79-6 |
| 204-007-1 | Kyselina olejová, čistá C18H34O2 | 112-80-1 |
| 204-664-4 | Glycerín stearát, čistý C21H42O4 | 123-94-4 |
| 204-696-9 | Oxid uhličitý CO2 | 124-38-9 |
| 205-278-9 | Pantotenát vápenatý, forma D C9H17NO5
  .1/2Ca | 137-08-6 |
| 205-582-1 | Kyselina laurová, čistá C12H24O2 | 143-07-7 |
| 205-590-5 | Oleját draselný C18H34O2K | 143-18-0 |
| 205-756-7 | DL-fenylalanín C9H11NO2 | 150-30-1 |
| 208-407-7 | Glukonát sodný C6H12O7.Na | 527-07-1 |
| 212-490-5 | Stearát sodný, čistý C18H36O2.Na | 822-16-2 |
| 215-171-9 | Horčík | 1309-48-4 |
| 215-279-6 | Vápenec
  Nehorľavá sedimentárna hornina. Tvorí ju prevažne uhličitan vápenatý. | 1317-65-3 |
| 215-665-4 | Oleját sorbitolový C24H44O6 | 1338-43-8 |
| 216-472-8 | Vápnik distearátový, čistý C18H36O2.1/2Ca | 1592-23-0 |
| 231-096-4 | Železo | 7439-89-6 |
| 231-098-5 | Kryptón Kr | 7439-90-9 |
| 231-110-9 | Neón Ne | 7440-01-9 |
| 231-147-0 | Argón Ar | 7440-37-1 |
| 231-153-3 | Uhlík C | 7440-44-0 |
| 231-168-5 | Hélium He | 7440-59-7 |
| 231-172-7 | Xenón Xe | 7440-63-3 |
| 231-783-9 | Dusík N2 | 7727-37-9 |
| 231-791-2 | Voda, destilovaná, vodivosť alebo podobná čistota H2O | 7732-18-5 |
| 231-955-3 | Grafit C | 7782-42-5 |
| 231-959-9 | Kyslík O2 | 7782-44-7 |
| 232-50-59 | Nátrium lignosulfonát | 8061-51-6 |
| 232-50-64 | Ca lignosulfát | 8061-52-7 |
| 232-50-85 | NH4 lignosulfonát | 8061-53-8 |
| 232-51-06 | Kyselina lignosulfonová | 8062-15-5 |
| 232-273-9 | Slnečnicový olej
  Výťažky a ich fyzikálne upravené deriváty. Skladá sa najmä z glycerínov mastných linolových a olejových kyselín. (Helianthus annuus, Compositae). | 8001-21-6 |
| 232-274-4 | Sójový olej
  Výťažky a ich fyzikálne upravené deriváty. Skladá sa najmä z glycerínov mastných linolových, olejových, palmitových a stearických kyselín (Soja hispida, Leguminosae). | 8001-22-7 |
| 232-276-5 | Saflorový (svetlicový) olej
  Výťažky a ich fyzikálne upravené deriváty. Skladá sa najmä z glycerínov mastných linolových kyselín (Carthamus tinctorius, Compositae). | 8001-23-8 |
| 232-278-6 | Ľanový olej
  Výťažky a ich fyzikálne upravené deriváty. Skladá sa najmä z glycerínov mastných linolových a olejových kyselín (Linum usitatissimum, Linaceae). | 8001-26-1 |
| 232-281-2 | Kukuričný olej
  Výťažky a ich fyzikálne upravené deriváty. Skladá sa najmä z glycerínov mastných linolových, olejových, palmitovách a stearických kyselín (Zea mays, Gramineae). | 8001-30-7 |
| 232-282-8 | Kokosový olej




  Výťažky a ich fyzikálne upravené deriváty. | 8002-31-8 |
| 232-293-8 | Ricínový olej
  Výťažky a ich fyzikálne upravené deriváty. Skladá sa najmä z glycerínov mastných ricínových kyselín (Ricinus communis, Euphorbiaceae). | 8001-79-4 |
| 232-296-4 | Podzemnicový olej




  Výťažky a ich fyzikálne upravené deriváty. | 8002-03-7 |
| 232-299-0 | Repkový olej
  Výťažky a ich fyzikálne upravené deriváty. Skladá sa najmä z glycerínov mastných erukových, linolových a olejových kyselín (Brassica napus, Cruciferae). | 8002-13-9 |
| 232-304-6 | Talový olej | 8002-26-4 |
| 232-307-2 | Lecitíny
  Komplexná kombinácia diglyceridov mastných kyselín spojených s cholínesterom kyseliny fosforečnej. | 8002-43-5 |
| 232-316-1 | Palmový olej




  Výťažky a ich fyzikálne upravené deriváty. | 8002-75-3 |
| 232-350-7 | Terpentínový olej/drevo terpentín | 8006-64-2 |
| 232-370-6 | Sezamový olej




  Výťažky a ich fyzikálne upravené deriváty. | 8008-74-0 |
| 232-425-4 | Palmojadrový olej




  Výťažky a ich fyzikálne upravené deriváty. | 8023-79-8 |
| 232-436-4 | Sirupy, hydrolyzovaný škrob
  Komplexná kombinácia získaná hydrolýzou kukuričného škrobu pôsobením kyselín alebo enzýmov. Skladá sa najmä z d-glukózy, maltózy a maltodextrínov. | 8029-43-4 |
| 232-442-7 | Loj, hydrogenovaný | 8030-12-4 |
| 232-675-4 | Dextrín | 9004-53-9 |
| 232-679-6 | Škrob
  Superpolymér uhľovodanového materiálu obvykle odvodený z obilných zŕn, ako sú kukurica, pšenica a cirok, a z koreňov a hľúz, obyčajne zemiakov alebo tapioky. Zahŕňa škrob, ktorý bol tepelne želatínovaný za prítomnosti vody. | 9005-25-8 |
| 232-940-4 | Maltodextrín | 9050-36-6 |
| 234-328-2 | Vitamín A | 11103-57-4 |
| 238-976-7 | D-glukonát sodný C6H12O7.xNa | 14906-97-9 |
| 248-027-9 | D-glucitol monostearát C24H48O7 | 26836-47-5 |
| 262-988-1 | Mastné kyseliny, kokosová, Me estery | 61788-59-8 |
| 262-989-7 | Mastné kyseliny, lojová, Me estery | 61788-61-2 |
| 263-060-9 | Mastné kyseliny, ricínový olej | 61789-44-4 |
| 263-129-3 | Mastné kyseliny, lojová | 61790-37-2 |
| 265-995-8 | Celulózová buničina | 65996-61-4 |
| 266-9-484 | Bambucký tuk




  Výťažky a ich fyzikálne upravené deriváty. | |
| 266-046-0 | Oxidové sklo | 65997-17-3 |
| 266-925-9 | Mastné kyseliny, C12-18
  Táto látka je identifikovaná látkou SDA názvu: C12-C18 kyselina alkyl karboxylová a SDA ohlasovacím číslom: 16-005-00. | 67701-01-3 |
| 266-928-5 | Mastné kyseliny C16-18
  Táto látka je identifikovaná látkou SDA názvu: C16-C18 kyselina alkyl karboxylová a SDA ohlasovacím číslom: 19-005-00. | 67701-03-5 |
| 266-929-0 | Mastné kyseliny, C8-18 a C18-nenasýt.
  Táto látka je identifikovaná látkou SDA názvu: C8-C18 a C18 nenasýtená kyselina alkyl karboxylová a SDA ohlasovacím číslom: 01-005-00. | 67701-05-7 |
| 266-930-6 | Mastné kyseliny, C14-18 a C16-18-nenasýt.
  Táto látka je identifikovaná látkou SDA názvu: C14-C18 a C16-C18 nenasýtená kyselina alkyl karboxylová a SDA ohlasovacím číslom: 04-005-00 | 67701-06-8 |
| 266-932-7 | Mastné kyseliny, C16-C18 a C18-nenasýt.
  Táto látka je identifikovaná látkou SDA názvu: C16-C18 a C18 nenasýtená kyselina alkyl karboxylová a SDA ohlasovacím číslom: 11-005-00 | 67701-08-0 |
| 266-948-4 | Glyceridy, C16-18 a C18-nenasýt.
  Táto látka je identifikovaná látkou SDA názvu: C16-C18 a C18 nenasýtený trialkyl glycerid a SDA ohlasovacím číslom: 11-001-00. | 67701-30-8 |
| 267-007-0 | Mastné kyseliny, C14-18 a C16-18-nenasýt., Me estery
  Táto látka je identifikovaná látkou SDA názvu: C14-C18 a C16-C18 nenasýtená kyselina alkyl karboxylová metyl-esterová a SDA ohlasovacím číslom: 04-010-00. | 67762-26-9 |
| 267-013-3 | Mastné kyseliny, C6-12
  Táto látka je identifikovaná látkou SDA názvu: C6-C12 kyselina alkyl karboxylová a SDA ohlasovacím číslom: 13-005-00. | 67762-36-1 |
| 268-099-5 | Mastné kyseliny, C14-22 a C16-22 nenasýt.
  Táto látka je identifikovaná látkou SDA názvu: C14-C22 and C16-C22 nenásytená kyselina alkyl karboxylová metyl-esterová a SDA ohlasovacím číslom: 07-005-00 | 68002-85-7 |
| 268-616-4 | Sirupy, kukuričné, dehydratované | 68131-37-3 |
| 269-657-0 | Mastné kyseliny, sójové | 68308-53-2 |
| 269-658-6 | Glyceridy, loj mono-, di- a tri-, hydrogénové | 68308-54-3 |
| 270-298-7 | Mastné kyseliny, C14-22 | 68424-37-3 |
| 270-304-8 | Mastné kyseliny, ľanový olej | 68424-45-3 |
| 270-312-1 | Glyceridy, C16-18 a C18-nenasýt. mono- a di-
  Táto látka je identifikovaná látkou SDA názvu: C16-C18 a C18 nenasýtený alkyl a C16-C18 a C18 nenasýtený dialkylový glycerid a SDA ohlasovacím číslom: 11-002-00. | 68424-61-3 |
| 288-123-8 | Glyceridy, C10-18 | 85665-33-4 |
| 292-771-7 | Mastné kyseliny, C12-14 | 90990-10-6 |
| 292-776-4 | Mastné kyseliny, C12-18 a C18-nenasýt. | 90990-15-1 |
| 294-851-7 | Olej zo semien illipe




  Výťažky a ich fyzikálne upravené deriváty. | |
| | Olej sal




  Výťažky a ich fyzikálne upravené deriváty. | |
| | Mandľový olej




  Výťažky a ich fyzikálne upravené deriváty. | 8007-69-0 |
| | Olej z lieskových orechov




  Výťažky a ich fyzikálne upravené deriváty. | |
| | Olej z vlašských orechov




  Výťažky a ich fyzikálne upravené deriváty. | 8024-09-7 |
| | Olej z orieškov kešu




  Výťažky a ich fyzikálne upravené deriváty. | 8007-24-7 |
| | Olej z brazílskych orechov




  Výťažky a ich fyzikálne upravené deriváty. | |
| | Pistáciový olej




  Výťažky a ich fyzikálne upravené deriváty. | |
| | Olej z makadamových orechov




  Výťažky a ich fyzikálne upravené deriváty. | |
| | Hydrogenovaný, interesterifikovaný a frakcionovaný sójový olej




  Výťažky a ich fyzikálne upravené deriváty. | |
| | Hydrogenovaný, interesterifikovaný a frakcionovaný repkový olej




  Výťažky a ich fyzikálne upravené deriváty. | |
| | Hydrogenovaný, interesterifikovaný a frakcionovaný slnečnicový olej




  Výťažky a ich fyzikálne upravené deriváty. | |
| | Hydrogenovaný, interesterifikovaný a frakcionovaný palmový olej




  Výťažky a ich fyzikálne upravené deriváty. | |
| | Hydrogenovaný, interesterifikovaný a frakcionovaný kokosový olej




  Výťažky a ich fyzikálne upravené deriváty. | |
| | Hydrogenovaný, interesterifikovaný a frakcionovaný palmojadrový olej




  Výťažky a ich fyzikálne upravené deriváty. | |
| | Sójové semená, sójové šupky a sójový šrot




  Výťažky a ich fyzikálne upravené deriváty. | |
| | Repkové semeno, repkové šupky a repkový šrot




  Výťažky a ich fyzikálne upravené deriváty. | |
| | Slnečnicové semená, slnečnicové šupky a slnečnicový šrot




  Výťažky a ich fyzikálne upravené deriváty. | |
| | Zemný plyn, surová ropa, uhlie | |
| 295-731-7 | Neoxidové sklo | 92128-37-5 |
| 296-916-5 | Mastné kyseliny, repkový olej, s malým obsahom kyseliny erukovej | 93165-31-2 |
| 305-415-3 | Oxidové sklo | 94551-67-4 |
| 305-416-9 | Oxidové sklo | 94551-68-5 |
| | Vzácne plyny | |
| | Látky vyskytujúce sa obvykle v potravinách ako kyselina citrónová, cukor, oleje, mastné kyseliny atď. | |
| | Technické plyny ako vodík, metán, kyslík, bioplyn | |
| | Anorganické látky s širokým rozšírením alebo dostatočnými znalosťami o ich rizikách, napr. chlorid sodný, sóda, uhličitan draselný, oxid vápenatý, zlato, striebro, hliník, horčík, silikáty, sklo, frita | |

č. EINECS

Názov/skupina

č. CAS

200-061-5

D-glucitol C6H14O6

50-70-4

200-066-2

Kyselina askorbová C6H8O6

50-81-7

200-075-1

Glukóza C6H12O6

50-99-7

200-294-2

L-lyzín C6H14N2O2

56-87-1

200-312-9

Kyselina palmitová, čistá C16H32O2

57-10-3

200-313-4

Kyselina stearová, čistá C18H36O2

57-11-4

200-334-9

Sacharóza, čistá C12H22O11

57-50-1

200-405-4

α-tocoferylový octan C31H52O3

58-95-7

200-432-1

DL-metionín C5H11NO2S

59-51-8

200-578-6

Etanol

64-17-5

200-711-8

D-manitol C6H14O6

69-65-8

200-812-7

Metán CH4

78-82-8

201-771-8

L-sorbóza C6H12O6

87-79-6

204-007-1

Kyselina olejová, čistá C18H34O2

112-80-1

204-664-4

Glycerín stearát, čistý C21H42O4

123-94-4

204-696-9

Oxid uhličitý CO2

124-38-9

205-278-9

Pantotenát vápenatý, forma D C9H17NO5
  .1/2Ca

137-08-6

205-582-1

Kyselina laurová, čistá C12H24O2

143-07-7

205-590-5

Oleját draselný C18H34O2K

143-18-0

205-756-7

DL-fenylalanín C9H11NO2

150-30-1

208-407-7

Glukonát sodný C6H12O7.Na

527-07-1

212-490-5

Stearát sodný, čistý C18H36O2.Na

822-16-2

215-171-9

Horčík

1309-48-4

215-279-6

Vápenec

Nehorľavá sedimentárna hornina. Tvorí ju prevažne uhličitan vápenatý.

1317-65-3

215-665-4

Oleját sorbitolový C24H44O6

1338-43-8

216-472-8

Vápnik distearátový, čistý C18H36O2.1/2Ca

1592-23-0

231-096-4

Železo

7439-89-6

231-098-5

Kryptón Kr

7439-90-9

231-110-9

Neón Ne

7440-01-9

231-147-0

Argón Ar

7440-37-1

231-153-3

Uhlík C

7440-44-0

231-168-5

Hélium He

7440-59-7

231-172-7

Xenón Xe

7440-63-3

231-783-9

Dusík N2

7727-37-9

231-791-2

Voda, destilovaná, vodivosť alebo podobná čistota H2O

7732-18-5

231-955-3

Grafit C

7782-42-5

231-959-9

Kyslík O2

7782-44-7

232-50-59

Nátrium lignosulfonát

8061-51-6

232-50-64

Ca lignosulfát

8061-52-7

232-50-85

NH4 lignosulfonát

8061-53-8

232-51-06

Kyselina lignosulfonová

8062-15-5

232-273-9

Slnečnicový olej

Výťažky a ich fyzikálne upravené deriváty. Skladá sa najmä z glycerínov mastných linolových a olejových kyselín. (Helianthus annuus, Compositae).

8001-21-6

232-274-4

Sójový olej

Výťažky a ich fyzikálne upravené deriváty. Skladá sa najmä z glycerínov mastných linolových, olejových, palmitových a stearických kyselín (Soja hispida, Leguminosae).

8001-22-7

232-276-5

Saflorový (svetlicový) olej

Výťažky a ich fyzikálne upravené deriváty. Skladá sa najmä z glycerínov mastných linolových kyselín (Carthamus tinctorius, Compositae).

8001-23-8

232-278-6

Ľanový olej

Výťažky a ich fyzikálne upravené deriváty. Skladá sa najmä z glycerínov mastných linolových a olejových kyselín (Linum usitatissimum, Linaceae).

8001-26-1

232-281-2

Kukuričný olej

Výťažky a ich fyzikálne upravené deriváty. Skladá sa najmä z glycerínov mastných linolových, olejových, palmitovách a stearických kyselín (Zea mays, Gramineae).

8001-30-7

232-282-8

Kokosový olej

Výťažky a ich fyzikálne upravené deriváty.

8002-31-8

232-293-8

Ricínový olej

Výťažky a ich fyzikálne upravené deriváty. Skladá sa najmä z glycerínov mastných ricínových kyselín (Ricinus communis, Euphorbiaceae).

8001-79-4

232-296-4

Podzemnicový olej

Výťažky a ich fyzikálne upravené deriváty.

8002-03-7

232-299-0

Repkový olej

Výťažky a ich fyzikálne upravené deriváty. Skladá sa najmä z glycerínov mastných erukových, linolových a olejových kyselín (Brassica napus, Cruciferae).

8002-13-9

232-304-6

Talový olej

8002-26-4

232-307-2

Lecitíny

Komplexná kombinácia diglyceridov mastných kyselín spojených s cholínesterom kyseliny fosforečnej.

8002-43-5

232-316-1

Palmový olej

Výťažky a ich fyzikálne upravené deriváty.

8002-75-3

232-350-7

Terpentínový olej/drevo terpentín

8006-64-2

232-370-6

Sezamový olej

Výťažky a ich fyzikálne upravené deriváty.

8008-74-0

232-425-4

Palmojadrový olej

Výťažky a ich fyzikálne upravené deriváty.

8023-79-8

232-436-4

Sirupy, hydrolyzovaný škrob

Komplexná kombinácia získaná hydrolýzou kukuričného škrobu pôsobením kyselín alebo enzýmov. Skladá sa najmä z d-glukózy, maltózy a maltodextrínov.

8029-43-4

232-442-7

Loj, hydrogenovaný

8030-12-4

232-675-4

Dextrín

9004-53-9

232-679-6

Škrob

Superpolymér uhľovodanového materiálu obvykle odvodený z obilných zŕn, ako sú kukurica, pšenica a cirok, a z koreňov a hľúz, obyčajne zemiakov alebo tapioky. Zahŕňa škrob, ktorý bol tepelne želatínovaný za prítomnosti vody.

9005-25-8

232-940-4

Maltodextrín

9050-36-6

234-328-2

Vitamín A

11103-57-4

238-976-7

D-glukonát sodný C6H12O7.xNa

14906-97-9

248-027-9

D-glucitol monostearát C24H48O7

26836-47-5

262-988-1

Mastné kyseliny, kokosová, Me estery

61788-59-8

262-989-7

Mastné kyseliny, lojová, Me estery

61788-61-2

263-060-9

Mastné kyseliny, ricínový olej

61789-44-4

263-129-3

Mastné kyseliny, lojová

61790-37-2

265-995-8

Celulózová buničina

65996-61-4

266-9-484

Bambucký tuk

Výťažky a ich fyzikálne upravené deriváty.

266-046-0

Oxidové sklo

65997-17-3

266-925-9

Mastné kyseliny, C12-18

Táto látka je identifikovaná látkou SDA názvu: C12-C18 kyselina alkyl karboxylová a SDA ohlasovacím číslom: 16-005-00.

67701-01-3

266-928-5

Mastné kyseliny C16-18

Táto látka je identifikovaná látkou SDA názvu: C16-C18 kyselina alkyl karboxylová a SDA ohlasovacím číslom: 19-005-00.

67701-03-5

266-929-0

Mastné kyseliny, C8-18 a C18-nenasýt.

Táto látka je identifikovaná látkou SDA názvu: C8-C18 a C18 nenasýtená kyselina alkyl karboxylová a SDA ohlasovacím číslom: 01-005-00.

67701-05-7

266-930-6

Mastné kyseliny, C14-18 a C16-18-nenasýt.

Táto látka je identifikovaná látkou SDA názvu: C14-C18 a C16-C18 nenasýtená kyselina alkyl karboxylová a SDA ohlasovacím číslom: 04-005-00

67701-06-8

266-932-7

Mastné kyseliny, C16-C18 a C18-nenasýt.

Táto látka je identifikovaná látkou SDA názvu: C16-C18 a C18 nenasýtená kyselina alkyl karboxylová a SDA ohlasovacím číslom: 11-005-00

67701-08-0

266-948-4

Glyceridy, C16-18 a C18-nenasýt.

Táto látka je identifikovaná látkou SDA názvu: C16-C18 a C18 nenasýtený trialkyl glycerid a SDA ohlasovacím číslom: 11-001-00.

67701-30-8

267-007-0

Mastné kyseliny, C14-18 a C16-18-nenasýt., Me estery

Táto látka je identifikovaná látkou SDA názvu: C14-C18 a C16-C18 nenasýtená kyselina alkyl karboxylová metyl-esterová a SDA ohlasovacím číslom: 04-010-00.

67762-26-9

267-013-3

Mastné kyseliny, C6-12

Táto látka je identifikovaná látkou SDA názvu: C6-C12 kyselina alkyl karboxylová a SDA ohlasovacím číslom: 13-005-00.

67762-36-1

268-099-5

Mastné kyseliny, C14-22 a C16-22 nenasýt.

Táto látka je identifikovaná látkou SDA názvu: C14-C22 and C16-C22 nenásytená kyselina alkyl karboxylová metyl-esterová a SDA ohlasovacím číslom: 07-005-00

68002-85-7

268-616-4

Sirupy, kukuričné, dehydratované

68131-37-3

269-657-0

Mastné kyseliny, sójové

68308-53-2

269-658-6

Glyceridy, loj mono-, di- a tri-, hydrogénové

68308-54-3

270-298-7

Mastné kyseliny, C14-22

68424-37-3

270-304-8

Mastné kyseliny, ľanový olej

68424-45-3

270-312-1

Glyceridy, C16-18 a C18-nenasýt. mono- a di-

Táto látka je identifikovaná látkou SDA názvu: C16-C18 a C18 nenasýtený alkyl a C16-C18 a C18 nenasýtený dialkylový glycerid a SDA ohlasovacím číslom: 11-002-00.

68424-61-3

288-123-8

Glyceridy, C10-18

85665-33-4

292-771-7

Mastné kyseliny, C12-14

90990-10-6

292-776-4

Mastné kyseliny, C12-18 a C18-nenasýt.

90990-15-1

294-851-7

Olej zo semien illipe

Výťažky a ich fyzikálne upravené deriváty.

Olej sal

Výťažky a ich fyzikálne upravené deriváty.

Mandľový olej

Výťažky a ich fyzikálne upravené deriváty.

8007-69-0

Olej z lieskových orechov

Výťažky a ich fyzikálne upravené deriváty.

Olej z vlašských orechov

Výťažky a ich fyzikálne upravené deriváty.

8024-09-7

Olej z orieškov kešu

Výťažky a ich fyzikálne upravené deriváty.

8007-24-7

Olej z brazílskych orechov

Výťažky a ich fyzikálne upravené deriváty.

Pistáciový olej

Výťažky a ich fyzikálne upravené deriváty.

Olej z makadamových orechov

Výťažky a ich fyzikálne upravené deriváty.

Hydrogenovaný, interesterifikovaný a frakcionovaný sójový olej

Výťažky a ich fyzikálne upravené deriváty.

Hydrogenovaný, interesterifikovaný a frakcionovaný repkový olej

Výťažky a ich fyzikálne upravené deriváty.

Hydrogenovaný, interesterifikovaný a frakcionovaný slnečnicový olej

Výťažky a ich fyzikálne upravené deriváty.

Hydrogenovaný, interesterifikovaný a frakcionovaný palmový olej

Výťažky a ich fyzikálne upravené deriváty.

Hydrogenovaný, interesterifikovaný a frakcionovaný kokosový olej

Výťažky a ich fyzikálne upravené deriváty.

Hydrogenovaný, interesterifikovaný a frakcionovaný palmojadrový olej

Výťažky a ich fyzikálne upravené deriváty.

Sójové semená, sójové šupky a sójový šrot

Výťažky a ich fyzikálne upravené deriváty.

Repkové semeno, repkové šupky a repkový šrot

Výťažky a ich fyzikálne upravené deriváty.

Slnečnicové semená, slnečnicové šupky a slnečnicový šrot

Výťažky a ich fyzikálne upravené deriváty.

Zemný plyn, surová ropa, uhlie

295-731-7

Neoxidové sklo

92128-37-5

296-916-5

Mastné kyseliny, repkový olej, s malým obsahom kyseliny erukovej

93165-31-2

305-415-3

Oxidové sklo

94551-67-4

305-416-9

Oxidové sklo

94551-68-5

Vzácne plyny

Látky vyskytujúce sa obvykle v potravinách ako kyselina citrónová, cukor, oleje, mastné kyseliny atď.

Technické plyny ako vodík, metán, kyslík, bioplyn

Anorganické látky s širokým rozšírením alebo dostatočnými znalosťami o ich rizikách, napr. chlorid sodný, sóda, uhličitan draselný, oxid vápenatý, zlato, striebro, hliník, horčík, silikáty, sklo, frita

PRÍLOHA III

VÝNIMKY Z REGISTRAČNEJ POVINNOSTI PODĽA ČLÁNKU 4 ODS. 1 PÍSM. B)

| 1. | Látky prejavujúce sa ako rádioaktívne v dôsledku prirodzenej alebo umelej nukleárnej transformácie. |
| --- | --- |

1.

Látky prejavujúce sa ako rádioaktívne v dôsledku prirodzenej alebo umelej nukleárnej transformácie.

| 2. | Látky, ktoré vznikli chemickou reakciou, ku ktorej došlo náhodne v dôsledku vystavenia inej látky alebo artiklu vplyvom prostredia, ako napríklad vzduchu, vlhkosti, mikrobiologickým organizmom alebo slnečnému svetlu. |
| --- | --- |

2.

Látky, ktoré vznikli chemickou reakciou, ku ktorej došlo náhodne v dôsledku vystavenia inej látky alebo artiklu vplyvom prostredia, ako napríklad vzduchu, vlhkosti, mikrobiologickým organizmom alebo slnečnému svetlu.

| 3. | Látky, ktoré vznikli chemickou reakciou, ku ktorej došlo náhodne v dôsledku skladovania inej látky, prípravku alebo artiklu. |
| --- | --- |

3.

Látky, ktoré vznikli chemickou reakciou, ku ktorej došlo náhodne v dôsledku skladovania inej látky, prípravku alebo artiklu.

| 4. | Látky, ktoré vznikli chemickou reakciou, ku ktorej došlo pri konečnom použití iných látok, prípravkov alebo artiklov a ktoré samotné nie sú vyrábané, dovážané alebo umiestnené na trh. |
| --- | --- |

4.

Látky, ktoré vznikli chemickou reakciou, ku ktorej došlo pri konečnom použití iných látok, prípravkov alebo artiklov a ktoré samotné nie sú vyrábané, dovážané alebo umiestnené na trh.

| 5. | Látky, ktoré vznikli chemickou reakciou, ku ktorej došlo, keď:






  i) | stabilizátor, farbivo, ochucovacie činidlo, antioxidant, plnidlo, riedidlo, nosič, povrchovo aktívne činidlo, plastifikátor, protikorózny prostriedok, odpeňovací prostriedok alebo odpeňovač, dispergátor, inhibítor zrážania, desikant, pojidlo, emulgátor, odstraňovač emulgátora, odvodňovacie činidlo, aglomeračné činidlo, látka na zvýšenie adhézie, modifikátor prietoku, neutralizátor pH, sekvesterant, koagulátor, vločkovacie činidlo, spomaľovač horenia, mazadlo, chelačné činidlo alebo činidlo použité na kontrolu kvality fungovali podľa očakávania, alebo |
| --- | --- | --- |

5.

Látky, ktoré vznikli chemickou reakciou, ku ktorej došlo, keď:

i)

stabilizátor, farbivo, ochucovacie činidlo, antioxidant, plnidlo, riedidlo, nosič, povrchovo aktívne činidlo, plastifikátor, protikorózny prostriedok, odpeňovací prostriedok alebo odpeňovač, dispergátor, inhibítor zrážania, desikant, pojidlo, emulgátor, odstraňovač emulgátora, odvodňovacie činidlo, aglomeračné činidlo, látka na zvýšenie adhézie, modifikátor prietoku, neutralizátor pH, sekvesterant, koagulátor, vločkovacie činidlo, spomaľovač horenia, mazadlo, chelačné činidlo alebo činidlo použité na kontrolu kvality fungovali podľa očakávania, alebo

| ii) | látka určená jedine na zisťovanie konkrétnych fyzikálno-chemických vlastností, fungujúca podľa očakávania. |
| --- | --- |

ii)

látka určená jedine na zisťovanie konkrétnych fyzikálno-chemických vlastností, fungujúca podľa očakávania.

| 6. | Medziprodukty, ak neboli samotné dovezené alebo umiestnené na trh. |
| --- | --- |

6.

Medziprodukty, ak neboli samotné dovezené alebo umiestnené na trh.

| 7. | Hydráty látok alebo hydratované ionty, ktoré vznikli spojením látky s vodou, za predpokladu, že takáto látka bola registrovaná výrobcom alebo dovozcom s použitím výnimky. |
| --- | --- |

7.

Hydráty látok alebo hydratované ionty, ktoré vznikli spojením látky s vodou, za predpokladu, že takáto látka bola registrovaná výrobcom alebo dovozcom s použitím výnimky.

| 8. | Látky
  vyskytujúce sa v prírode, ak nie sú pri výrobe chemicky modifikované, ak nespĺňajú kritériá klasifikácie ako nebezpečné v zmysle smernice 67/584/EHS. |
| --- | --- |

8.

Látky
  vyskytujúce sa v prírode, ak nie sú pri výrobe chemicky modifikované, ak nespĺňajú kritériá klasifikácie ako nebezpečné v zmysle smernice 67/584/EHS.

| 9. | Rudy a z nich odvodené koncentráty, ak sa pri výrobe chemicky nemodifikujú. |
| --- | --- |

9.

Rudy a z nich odvodené koncentráty, ak sa pri výrobe chemicky nemodifikujú.

| 10. | Zemný plyn,
  kvapalný ropný plyn (LPG)
  , ropa, uhlie. |
| --- | --- |

10.

Zemný plyn,
  kvapalný ropný plyn (LPG)
  , ropa, uhlie.

| 11. | Minerály, rudy a koncentráty a iné materiály z nich derivované prostredníctvom mineralogických alebo fyzických procesov transformácie. |
| --- | --- |

11.

Minerály, rudy a koncentráty a iné materiály z nich derivované prostredníctvom mineralogických alebo fyzických procesov transformácie.

| 12. | Procesné plyny, akými sú koksárenský plyn, vysokopecný a palivový plyn v ropných rafinériách a ich zložky. |
| --- | --- |

12.

Procesné plyny, akými sú koksárenský plyn, vysokopecný a palivový plyn v ropných rafinériách a ich zložky.

PRÍLOHA IV

INFORMAČNÉ POŽIADAVKY SPOMÍNANÉ V ČLÁNKU 11 USMERŇUJÚCE POZNÁMKY K PLNENIU POŽIADAVIEK PRÍLOH IV AŽ IX

Prílohy IV až IX uvádzajú informácie, ktoré sa predkladajú pre účely registrácie a hodnotenie v súlade s článkami 11, 13 a 14, 45, 46 a 52. Štandardné požiadavky na najnižšiu tonáž sa uvádzajú v prílohe V a pri každom dosiahnutí novej úrovne tonáže sa musia pridať požiadavky z príslušnej prílohy. Požiadavky na presné informácie sa pri každej registrácii líšia podľa tonáže, použitia a expozície. Prílohy preto treba brať ako celok a v spojitosti s celkovými registračnými požiadavkami, hodnotením a povinnosťou zabezpečiť starostlivosť.

KROK 1 - POTREBA ZBERU A VÝMENY EXISTUJÚCICH INFORMÁCIÍ

Registrujúci zistí všetky dostupné existujúce údaje o skúškach registrovanej látky. Možní registrujúci by mali zdieľať informácie o skúškach, čo zabráni zbytočnému skúšaniu a zníži náklady. Registrujúci by mali takisto zistiť aj všetky iné dostupné informácie o látke. Medzi ne patria alternatívne údaje (napríklad z (Q)SAR, krížové porovnanie z iných látok, skúšky in vitro, epidemiologické údaje), ktoré môžu pomôcť určiť prítomnosť alebo neprítomnosť nebezpečných vlastností látky a ktoré môžu v istých prípadoch nahradiť výsledky pokusov na zvieratách. Okrem toho je potrebné zhromaždiť informácie o vystavení, použití a opatrení na riadenie rizika v súlade s článkom 11 a prílohou V. Po zohľadnení všetkých týchto informácií sa registrujúci bude môcť určiť potrebu vytvorenia ďalších informácií.

KROK 2 - POSÚDENIE POTREBY INFORMÁCIÍ

Registrujúci určí, aké informácie sú potrebné na registráciu. Najprv sa podľa tonáže určí príslušná príloha alebo prílohy, podľa ktorých sa bude postupovať. V týchto prílohách sa uvádzajú štandardné požiadavky na informácie, posudzujú sa však v spojitosti s prílohou IX, čo umožňuje odchýlku od štandardného prístupu, ak sa dá odôvodniť. V tejto fáze je potrebné zvážiť najmä informácie o expozícii, použití a opatreniach na riadenie rizika s cieľom určiť potrebnosť informácií o látke.

KROK 3 - ZISTENIE CHÝBAJÚCICH INFORMÁCIÍ

Registrujúci potom porovná, aké informácie sú pre danú látku potrebné, s už dostupnými informáciami a zistí, ktoré ešte chýbajú. V tejto fáze je dôležité ubezpečiť sa, či sú informácie relevantné a dostatočne spĺňajú požiadavky.

KROK 4 - VYPRACOVANIE NOVÝCH ÚDAJOV/NÁVRH STRATÉGIE SKÚŠOK

V niektorých prípadoch nebude potrebné vypracovávať nové údaje. Ak sa však zistí, že nejaké informácie chýbajú, ktoré treba doplniť, vypracujú sa nové údaje (prílohy V a VI) alebo sa navrhne stratégia skúšok (prílohy VII a VIII) v závislosti od tonáže. Nové skúšky na stavovcoch sa vykonajú alebo navrhnú jedine ako posledná možnosť, keď sa vyčerpali všetky ostatné zdroje údajov.

Predpisy uvedené v prílohách V až IX môžu v niektorých prípadoch vyžadovať vykonanie istých skúšok pred štandardnými požiadavkami alebo popri nich.

POZNÁMKY

Poznámka 1: Ak niektoré informácie nie sú technicky možné alebo ak nie sú vedecky nevyhnutné, musia sa jasne uviesť dôvody v súlade s príslušnými ustanoveniami.

Poznámka 2: Registrujúci môže požiadať, aby sa isté informácie predložené v registračnej dokumentácii považovali za dôverné. V tomto prípade uvedie jednotlivé položky a poskytne k nim zdôvodnenie v súlade s článkom 126.

INFORMÁCIE POŽADOVANÉ PODĽA ČLÁNKU 11 PÍSM. A) BODY (I) AŽ (V)

1.   VŠEOBECNÉ INFORMÁCIE O REGISTRUJÚCOM

| 1.1. | Registrujúci






  1.1.1. | Meno, adresa, telefónne číslo, faxové číslo a adresa elektronickej pošty |
| --- | --- | --- |

1.1.

Registrujúci

1.1.1.

Meno, adresa, telefónne číslo, faxové číslo a adresa elektronickej pošty

| 1.1.2. | Kontaktná osoba |
| --- | --- |

1.1.2.

Kontaktná osoba

| 1.1.3. | Miesto výroby u registrujúceho a prípadne miesto (miesta) vlastného použitia |
| --- | --- |

1.1.3.

Miesto výroby u registrujúceho a prípadne miesto (miesta) vlastného použitia

| 1.2. | Spoločné predkladanie údajov konzorciami: ostatní členovia konzorcia

  Články 12 alebo 19 predpokladajú možnosť, že časť registrácie môže predložiť jeden výrobca alebo dovozca v mene ostatných členov konzorcia.
  V tomto prípade tento výrobca alebo dovozca uvedie ostatných členov konzorcia a oznámi:






  — | ich mená, adresy, telefónne čísla, faxové čísla a adresa elektronickej pošty, |
| --- | --- | --- |

1.2.

Spoločné predkladanie údajov konzorciami: ostatní členovia konzorcia

Články 12 alebo 19 predpokladajú možnosť, že časť registrácie môže predložiť jeden výrobca alebo dovozca v mene ostatných členov konzorcia.

V tomto prípade tento výrobca alebo dovozca uvedie ostatných členov konzorcia a oznámi:

—

ich mená, adresy, telefónne čísla, faxové čísla a adresa elektronickej pošty,

| — | časti terajšej registrácie, ktorá sa vzťahuje na ostatných členov konzorcia. |
| --- | --- |

—

časti terajšej registrácie, ktorá sa vzťahuje na ostatných členov konzorcia.

Uvedie číslo (čísla) spomínané v príslušnej prílohe IV, V, VI, VII alebo VIII.

Všetci ďalší členovia konzorcia uvedú výrobcu/dovozcu, ktorý koná v ich mene, s uvedením:

| — | jeho mena, adresy, telefónne čísla, faxové čísla a adresy elektronickej pošty, |
| --- | --- |

—

jeho mena, adresy, telefónne čísla, faxové čísla a adresy elektronickej pošty,

| — | častí registrácie, ktoré predkladá tento výrobca (výrobcovia) alebo dovozca (dovozcovia). |
| --- | --- |

—

častí registrácie, ktoré predkladá tento výrobca (výrobcovia) alebo dovozca (dovozcovia).

Uvedú číslo (čísla) spomínané v príslušnej prílohe IV, V, VI, VII alebo VIII.

2.   URČENIE LÁTKY

Pre každú látku musia byť informácie uvedené v tejto časti postačujúce na určenie každej látky. Ak informácie o jednej alebo viacerých nižšie spomínaných položkách nie sú technicky možné alebo ak nie sú vedecky nevyhnutné, musia sa jasne uviesť dôvody v súlade s príslušnými ustanoveniami.

| 2.1. | Názov alebo iná identifikácia každej látky






  2.1.1. | Názov (názvy) Iupac z nomenklatúry alebo iný medzinárodný chemický názov (názvy) |
| --- | --- | --- |

2.1.

Názov alebo iná identifikácia každej látky

2.1.1.

Názov (názvy) Iupac z nomenklatúry alebo iný medzinárodný chemický názov (názvy)

| 2.1.2. | Iné názvy (bežný názov, obchodný názov, skratka) |
| --- | --- |

2.1.2.

Iné názvy (bežný názov, obchodný názov, skratka)

| 2.1.3. | Číslo Einecs alebo Elincs (ak je dostupné a potrebné) |
| --- | --- |

2.1.3.

Číslo Einecs alebo Elincs (ak je dostupné a potrebné)

| 2.1.4. | Názov a číslo CAS (ak sú dostupné) |
| --- | --- |

2.1.4.

Názov a číslo CAS (ak sú dostupné)

| 2.1.5. | Iný identifikačný kód (ak je dostupný) |
| --- | --- |

2.1.5.

Iný identifikačný kód (ak je dostupný)

| 2.2. | Informácie o molekulárnych a štrukturálnych vzorcoch každej látky






  2.2.1. | Molekulárny a štrukturálny vzorec (vrátane notácie SMILES, ak je dostupná) |
| --- | --- | --- |

2.2.

Informácie o molekulárnych a štrukturálnych vzorcoch každej látky

2.2.1.

Molekulárny a štrukturálny vzorec (vrátane notácie SMILES, ak je dostupná)

| 2.2.2 | Informácie o optickej aktivite (ak sú dostupné a potrebné) |
| --- | --- |

2.2.2

Informácie o optickej aktivite (ak sú dostupné a potrebné)

| 2.2.3. | Molekulárna váha alebo rozpätie molekulárnej váhy |
| --- | --- |

2.2.3.

| 2.3. | Zloženie každej látky






  2.3.1. | Stupeň čistoty (%) |
| --- | --- | --- |

2.3.

Zloženie každej látky

2.3.1.

Stupeň čistoty (%)

| 2.3.2. | Druh znečistenie vrátane izomérov a medziproduktov |
| --- | --- |

2.3.2.

Druh znečistenie vrátane izomérov a medziproduktov

| 2.3.3. | Percentuálny podiel (významnejšieho) hlavného znečistenia |
| --- | --- |

2.3.3.

Percentuálny podiel (významnejšieho) hlavného znečistenia

| 2.3.4. | Druh a rád (...ppm, ...%) každej prísady (napr. stabilizátorov alebo inhibítorov) |
| --- | --- |

2.3.4.

Druh a rád (...ppm, ...%) každej prísady (napr. stabilizátorov alebo inhibítorov)

| 2.3.5. | Spektrálne údaje (ultrafialové, infračervené, nukleárna magnetická rezonancia alebo hmotnostné spektrum) |
| --- | --- |

2.3.5.

Spektrálne údaje (ultrafialové, infračervené, nukleárna magnetická rezonancia alebo hmotnostné spektrum)

| 2.3.6. | Vysokotlakový tekutý chromatogram, plynový chromatogram |
| --- | --- |

2.3.6.

Vysokotlakový tekutý chromatogram, plynový chromatogram

| 2.3.7. | Opis analytických metód alebo príslušné bibliografické odkazy k určeniu látky a k prípadnému určeniu znečistenia a prísad. Tieto informácie postačujú na umožnenie opakovania metód. |
| --- | --- |

2.3.7.

Opis analytických metód alebo príslušné bibliografické odkazy k určeniu látky a k prípadnému určeniu znečistenia a prísad. Tieto informácie postačujú na umožnenie opakovania metód.

3.   INFORMÁCIE O VÝROBE A POUŽITÍ (POUŽITIACH) LÁTKY (LÁTOK)

| 3.1. | Celková výroba a/alebo dovoz v tonách na výrobcu alebo dovozcu ročne v:






  3.1.1. | kalendárnom roku registrácie (odhadované množstvo) |
| --- | --- | --- |

3.1.

Celková výroba a/alebo dovoz v tonách na výrobcu alebo dovozcu ročne v:

3.1.1.

kalendárnom roku registrácie (odhadované množstvo)

| 3.2. | V prípade výrobcu: stručný opis technologického procesu použitého pri výrobe
  Nevyžadujú sa presné podrobnosti o procese, najmä nie také, ktoré majú z komerčného hľadiska citlivý charakter. |
| --- | --- |

3.2.

V prípade výrobcu: stručný opis technologického procesu použitého pri výrobe

Nevyžadujú sa presné podrobnosti o procese, najmä nie také, ktoré majú z komerčného hľadiska citlivý charakter.

| 3.3. | Uvedenie tonáže použitej pre jeho vlastné použitie (použitia) |
| --- | --- |

3.3.

Uvedenie tonáže použitej pre jeho vlastné použitie (použitia)

| 3.4. | Forma (látka, prípravok alebo výrobok) a/alebo fyzikálne skupenstvo, v ktorom sa látka poskytuje následným používateľom
  a/alebo spotrebiteľom
  . Koncentrácia alebo rozsah koncentrácie látky v prípravkoch, poskytované následným používateľom a množstvá látky vo výrobkoch poskytovaných následným používateľom. |
| --- | --- |

3.4.

Forma (látka, prípravok alebo výrobok) a/alebo fyzikálne skupenstvo, v ktorom sa látka poskytuje následným používateľom
  a/alebo spotrebiteľom
  . Koncentrácia alebo rozsah koncentrácie látky v prípravkoch, poskytované následným používateľom a množstvá látky vo výrobkoch poskytovaných následným používateľom.

| 3.5. | Stručný všeobecný opis určeného použitia (použití) |
| --- | --- |

3.5.

Stručný všeobecný opis určeného použitia (použití)

| 3.6. | Množstvá a zloženie odpadu vznikajúceho z výroby a určených použití (ak je známe) |
| --- | --- |

3.6.

Množstvá a zloženie odpadu vznikajúceho z výroby a určených použití (ak je známe)

| 3.7. | Neodporúčané použitia (pozri záhlavie 16 karty bezpečnostných údajov)
  Prípadné určenie použití, ktoré registrujúci neodporúča a zdôvodnenie (t. j. odporúčania dodávateľa nevyplývajúce zo zákona). Zoznam nemusí byť kompletný. |
| --- | --- |

3.7.

Neodporúčané použitia (pozri záhlavie 16 karty bezpečnostných údajov)

Prípadné určenie použití, ktoré registrujúci neodporúča a zdôvodnenie (t. j. odporúčania dodávateľa nevyplývajúce zo zákona). Zoznam nemusí byť kompletný.

4.   KLASIFIKÁCIA A OZNAČENIE

| 4.1. | Klasifikácia nebezpečnosti látky (látok) vyplývajúca z uplatňovania článkov 4 a 6 smernice 67/548/EHS
  Pre každú položku treba navyše uviesť dôvody, prečo nie je pre daný koncový bod uvedená klasifikácia (napr. nedostatok údajov, údaje bez výsledku alebo s výsledkami, ale nepostačujúce na klasifikáciu). |
| --- | --- |

4.1.

Klasifikácia nebezpečnosti látky (látok) vyplývajúca z uplatňovania článkov 4 a 6 smernice 67/548/EHS

Pre každú položku treba navyše uviesť dôvody, prečo nie je pre daný koncový bod uvedená klasifikácia (napr. nedostatok údajov, údaje bez výsledku alebo s výsledkami, ale nepostačujúce na klasifikáciu).

| 4.2. | Výsledné označenie nebezpečnosti látky (látok) vyplývajúce z uplatňovania článkov 23 až 25 smernice 67/548/EHS |
| --- | --- |

4.2.

Výsledné označenie nebezpečnosti látky (látok) vyplývajúce z uplatňovania článkov 23 až 25 smernice 67/548/EHS

| 4.3. | Prípadné špecifické limity koncentrácie, vyplývajúce z uplatňovania článku 4 ods. 4 smernice 67/548/EHS a článkov 4 až 7 smernice 1999/45/ES. |
| --- | --- |

4.3.

Prípadné špecifické limity koncentrácie, vyplývajúce z uplatňovania článku 4 ods. 4 smernice 67/548/EHS a článkov 4 až 7 smernice 1999/45/ES.

5.   Usmernenie o bezpečnom používaní, ktoré sa týka:

Tieto informácie musia byť v súlade s informáciami z karty bezpečnostných údajov, ak sa táto karta vyžaduje v zmysle článku 33 tohto nariadenia.

| 5.1. | Opatrenia na poskytnutie prvej pomoci (záhlavie 4 karty bezpečnostných údajov) |
| --- | --- |

5.1.

Opatrenia na poskytnutie prvej pomoci (záhlavie 4 karty bezpečnostných údajov)

| 5.2. | Protipožiarne opatrenia (záhlavie 5 karty bezpečnostných údajov) |
| --- | --- |

5.2.

Protipožiarne opatrenia (záhlavie 5 karty bezpečnostných údajov)

| 5.3. | Opatrenia pri náhodnom úniku látky (záhlavie 6 karty bezpečnostných údajov) |
| --- | --- |

5.3.

Opatrenia pri náhodnom úniku látky (záhlavie 6 karty bezpečnostných údajov)

| 5.4. | Manipulácia a skladovanie (záhlavie 7 karty bezpečnostných údajov) |
| --- | --- |

5.4.

Manipulácia a skladovanie (záhlavie 7 karty bezpečnostných údajov)

| 5.5. | Dopravné informácie (záhlavie 14 karty bezpečnostných údajov)
  Ak sa nevyžaduje správa o chemickej bezpečnosti, vyžadujú sa nasledujúce doplňujúce informácie: |
| --- | --- |

5.5.

Dopravné informácie (záhlavie 14 karty bezpečnostných údajov)

Ak sa nevyžaduje správa o chemickej bezpečnosti, vyžadujú sa nasledujúce doplňujúce informácie:

| 5.6. | Kontrola expozície/osobná ochrana (záhlavie 8 karty bezpečnostných údajov) |
| --- | --- |

5.6.

Kontrola expozície/osobná ochrana (záhlavie 8 karty bezpečnostných údajov)

| 5.7. | Stabilita a reaktivita (záhlavie 10 karty bezpečnostných údajov) |
| --- | --- |

5.7.

Stabilita a reaktivita (záhlavie 10 karty bezpečnostných údajov)

| 5.8. | Opatrenia v súvislosti so zneškodnením






  5.8.1. | Opatrenia v súvislosti so zneškodnením (záhlavie 13 karty bezpečnostných údajov) |
| --- | --- | --- |

5.8.

Opatrenia v súvislosti so zneškodnením

5.8.1.

Opatrenia v súvislosti so zneškodnením (záhlavie 13 karty bezpečnostných údajov)

| 5.8.2. | Informácie o recyklácii a spôsoboch zneškodnenia pre priemysel |
| --- | --- |

5.8.2.

Informácie o recyklácii a spôsoboch zneškodnenia pre priemysel

| 5.8.3 | Informácie o recyklácii a spôsoboch zneškodnenia pre verejnosť. |
| --- | --- |

5.8.3

Informácie o recyklácii a spôsoboch zneškodnenia pre verejnosť.

6.
     
  KATEGÓRIE POUŽITIA A VYSTAVENIA

| 6.1. | Hlavné kategórie použitia









  a) | priemyselné použitie a/alebo |
| --- | --- | --- |

6.1.

a)

priemyselné použitie a/alebo

| b) | odborné použitie a/alebo |
| --- | --- |

b)

odborné použitie a/alebo

| c) | spotrebiteľské použitie |
| --- | --- |

c)

spotrebiteľské použitie

| 6.1.1 | Špecifikácia priemyselného a odborného použitia:









  a) | použitie v uzavretých systémoch a/alebo |
| --- | --- | --- |

6.1.1

a)

použitie v uzavretých systémoch a/alebo

| b) | použitie, ktorého výsledkom je včlenenie do základnej formy a/alebo |
| --- | --- |

b)

použitie, ktorého výsledkom je včlenenie do základnej formy a/alebo

| c) | nedisperzné použitie a/alebo |
| --- | --- |

c)

nedisperzné použitie a/alebo

| d) | disperzné použitie. |
| --- | --- |

d)

disperzné použitie.

| 6.2 | Dôležitý (dôležité) spôsob (spôsoby) vystavenia:









  6.2.1 | Vystavenie osôb:









  a) | orálne a/alebo |
| --- | --- | --- | --- |

6.2

6.2.1

a)

orálne a/alebo

| b) | dermálne a/alebo |
| --- | --- |

b)

dermálne a/alebo

| c) | inhalatívne. |
| --- | --- |

c)

inhalatívne.

| 6.2.2 | Vystavenie životného prostredia:









  a) | voda a/alebo |
| --- | --- | --- |

6.2.2

a)

voda a/alebo

| b) | ovzdušie a/alebo |
| --- | --- |

b)

ovzdušie a/alebo

| c) | pevný odpad a/alebo |
| --- | --- |

c)

pevný odpad a/alebo

| d) | pôda. |
| --- | --- |

d)

pôda.

| 6.3 | Model vystavenia:









  a) | náhodne/nepravidelne a/alebo |
| --- | --- | --- |

6.3

a)

náhodne/nepravidelne a/alebo

| b) | príležitostne a/alebo |
| --- | --- |

b)

príležitostne a/alebo

| c) | nepretržito/pravidelne. |
| --- | --- |

c)

nepretržito/pravidelne.

PRÍLOHA V

ŠTANDARDNÉ INFORMAČNÉ POŽIADAVKY PRE LÁTKY VYRÁBANÉ ALEBO DOVÁŽANÉ V MNOŽSTVÁCH 1 TONA ALEBO VYŠŠÍCH

Stĺpec 1 tejto prílohy stanovuje štandardné informácie vyžadované pre všetky látky vyrábané alebo dovážané v množstvách 1 tony alebo vyšších ročne v súlade s článkom 13 ods. 1 písm. a). Stĺpec 2 tejto prílohy špecifikuje pravidlá, podľa ktorých možno požadované štandardné informácie vynechať a nahradiť inými informáciami poskytnutými v inej fáze alebo inak upravenými. Ak sú splnené podmienky, za ktorých je možné podľa stĺpca 2 tejto prílohy urobiť úpravy, registrujúci to jednoznačne uvedie aj s dôvodmi každej úpravy pod príslušným záhlavím v registračnej dokumentácii.

Na úrovni tejto prílohy registrujúci musí predložiť návrh a časový harmonogram na splnenie požiadaviek na informácie uvedené v tejto prílohe v súlade s článkom 13 ods. 1 písm. a), pokiaľ tieto zahŕňajú testy na stavovcoch.

Registrujúci môže okrem týchto osobitných pravidiel upraviť požadované štandardné informácie uvedené v stĺpci 1 tejto prílohy podľa všeobecne platných zásad uvedených v prílohe IX. Aj v tomto prípade to jednoznačne uvedie aj s dôvodmi každého rozhodnutia o úprave štandardných informácií pod príslušným záhlavím v registračnej dokumentácii, pričom sa odvolá na špecifické pravidlo (pravidlá) zo stĺpca 2 alebo príloh IX alebo X.

Pred vykonaním nových skúšok na zistenie vlastností uvedených v tejto prílohe je potrebné najprv posúdiť všetky dostupné údaje in vitro, in vivo, historické údaje, údaje z platných (Q)SAR a údaje zo štrukturálne súvisiacich látok (prístup krížového porovnania).

Ak sa pre niektoré koncové body neposkytnú informácie z iných dôvodov, než sú uvedené v stĺpci 2 tejto prílohy alebo prílohy IX, je potrebné jasne uviesť ak túto skutočnosť a dôvody.

Poznámka: platia aj podmienky, ktoré si nevyžadujú osobitné skúšky uvedené v príslušných skúšobných metódach v prílohe X, ktoré sa neopakujú v stĺpci 2.

5.   INFORMÁCIE O FYZIKÁLNO-CHEMICKÝCH VLASTNOSTIACH LÁTKY

| STĹPEC 1
  ŠTANDARDNE POŽADOVANÉ INFORMÁCIE | STĹPEC 2
  OSOBITNÉ PRAVIDLÁ PRE ÚPRAVY ZO STĹPCA 1 |
| --- | --- |
| 5.1. | Skupenstvo látky pri 20 °C a 101,3 kPa |

STĹPEC 1

ŠTANDARDNE POŽADOVANÉ INFORMÁCIE

STĹPEC 2

OSOBITNÉ PRAVIDLÁ PRE ÚPRAVY ZO STĹPCA 1

5.1.

Skupenstvo látky pri 20 °C a 101,3 kPa

| 5.2. | Bod topenia/tuhnutia |
| --- | --- |

5.2.

Bod topenia/tuhnutia

| 5.2. | Výskum sa nemusí robiť pre pevné a tekuté látky, ktorých bod topenia/tuhnutia je pod 0 °C. |
| --- | --- |

5.2.

Výskum sa nemusí robiť pre pevné a tekuté látky, ktorých bod topenia/tuhnutia je pod 0 °C.

| 5.3. | Bod varu |
| --- | --- |

5.3.

Bod varu

| 5.3. | Výskum sa nemusí robiť:






  — | pre plyny alebo |
| --- | --- | --- |

5.3.

Výskum sa nemusí robiť:

—

pre plyny alebo

| — | pre pevné látky, ktoré sa buď topia pri teplotách vyšších ako 360 °C alebo sa pred varom rozložia. V takých prípadoch treba odhadnúť alebo domerať bod varu pri zníženom tlaku, alebo |
| --- | --- |

—

pre pevné látky, ktoré sa buď topia pri teplotách vyšších ako 360 °C alebo sa pred varom rozložia. V takých prípadoch treba odhadnúť alebo domerať bod varu pri zníženom tlaku, alebo

| — | pre látky, ktoré sa pred varom rozložia (napr. autooxidáciou, preskupením alebo rozkladom, atď.). |
| --- | --- |

—

pre látky, ktoré sa pred varom rozložia (napr. autooxidáciou, preskupením alebo rozkladom, atď.).

| 5.4. | Relatívna hustota |
| --- | --- |

5.4.

Relatívna hustota

| 5.4. | Výskum sa nemusí robiť, ak:






  — | látka je v stálom skupenstve len v roztoku v istom rozpúšťadle a hustota roztoku je podobná hustote rozpúšťadla. V takýchto prípadoch postačí uviesť, či je hustota roztoku vyššia alebo nižšia ako hustota rozpúšťadla, alebo |
| --- | --- | --- |

5.4.

Výskum sa nemusí robiť, ak:

—

látka je v stálom skupenstve len v roztoku v istom rozpúšťadle a hustota roztoku je podobná hustote rozpúšťadla. V takýchto prípadoch postačí uviesť, či je hustota roztoku vyššia alebo nižšia ako hustota rozpúšťadla, alebo

| — | je látka plynná. V takom prípade sa urobí odhad na základe výpočtu z jej molekulárnej hmotnosti a zákonov o ideálnom plyne. |
| --- | --- |

—

je látka plynná. V takom prípade sa urobí odhad na základe výpočtu z jej molekulárnej hmotnosti a zákonov o ideálnom plyne.

| 5.5. | Tenzia pary |
| --- | --- |

5.5.

Tenzia pary

| 5.5. | Výskum sa nemusí robiť, ak:






  — | sa pozoruje premena (zmena fyzikálneho stavu alebo rozklad). Potom treba uviesť nasledujúce informácie: druh premeny, teplota, prti ktorej dochádza k zmene pri atmosférickom tlaku, tenzia pary pri 10 a nad 20 °C nad týmito teplotami (ak nejde o zmenu z pevného stavu na plynný), alebo |
| --- | --- | --- |

5.5.

Výskum sa nemusí robiť, ak:

—

sa pozoruje premena (zmena fyzikálneho stavu alebo rozklad). Potom treba uviesť nasledujúce informácie: druh premeny, teplota, prti ktorej dochádza k zmene pri atmosférickom tlaku, tenzia pary pri 10 a nad 20 °C nad týmito teplotami (ak nejde o zmenu z pevného stavu na plynný), alebo

| — | bod topenia je nad 300 °C. |
| --- | --- |

—

bod topenia je nad 300 °C.

Ak je bod topenia medzi 200 °C a 300 °C, postačí medzná hodnota stanovená na základe merania alebo uznávanou metódou výpočtov.

| 5.6. | Povrchové napätie |
| --- | --- |

5.6.

Povrchové napätie

| 5.6. | Výskum sa nemusí robiť, ak:






  — | rozpustnosť vo vode je pod 1 mg/l pri 20 °C alebo |
| --- | --- | --- |

5.6.

Výskum sa nemusí robiť, ak:

—

rozpustnosť vo vode je pod 1 mg/l pri 20 °C alebo

| — | povrch tvoria micely relevantného rozpätia koncentrácie pre skúšanie. |
| --- | --- |

—

povrch tvoria micely relevantného rozpätia koncentrácie pre skúšanie.

| 5.7. | Rozpustnosť vo vode |
| --- | --- |

5.7.

Rozpustnosť vo vode

| 5.7. | Výskum sa nemusí robiť, ak:






  — | je látka hydrolyticky nestála (polčas menší ako 12 hodín), alebo |
| --- | --- | --- |

5.7.

Výskum sa nemusí robiť, ak:

—

je látka hydrolyticky nestála (polčas menší ako 12 hodín), alebo

| — | je látka ľahko okysličiteľná vo vode. |
| --- | --- |

—

je látka ľahko okysličiteľná vo vode.

Ak sa látka zdá byť „nerozpustná“ vo vode, vykoná sa limitná skúška na zistenie limitu analytickej metódy.

| 5.8. | Koeficient delenia n-oktylalkohol/voda |
| --- | --- |

5.8.

Koeficient delenia n-oktylalkohol/voda

| 5.8. | Výskum sa nemusí robiť, ak ide o anorganickú látku. Ak skúšku nemožno vykonať (napr. ak sa látka rozkladá, má vysokú povrchovú aktivitu, prudko reaguje počas skúšania alebo sa vo vode alebo oktylalkohole nerozpúšťa alebo nemožno získať dostatočne čistú látku), uvedie sa vypočítaná hodnota log P ako aj podrobnosti o metóde výpočtu. |
| --- | --- |

5.8.

| 5.9. | Bod vzplanutia |
| --- | --- |

5.9.

Bod vzplanutia

| 5.9. | Výskum sa nemusí robiť, ak:






  — | je látka anorganická, alebo |
| --- | --- | --- |

5.9.

—

je látka anorganická, alebo

| — | látka obsahuje iba prchavé organické zložky s bodmi vzplanutia nad 100 °C pre vodné roztoky, alebo |
| --- | --- |

—

látka obsahuje iba prchavé organické zložky s bodmi vzplanutia nad 100 °C pre vodné roztoky, alebo

| — | odhadovaný bod vzplanutia je vyšší ako 200 °C alebo |
| --- | --- |

—

odhadovaný bod vzplanutia je vyšší ako 200 °C alebo

| — | bod vzplanutia sa dá presne predpokladať na základe interpolácie z existujúcich charakteristických materiálov. |
| --- | --- |

—

bod vzplanutia sa dá presne predpokladať na základe interpolácie z existujúcich charakteristických materiálov.

| 5.10. | Horľavosť |
| --- | --- |

5.10.

Horľavosť

| 5.10. | Výskum sa nemusí robiť:






  — | ak ide o pevnú látku, ktorá má výbušné alebo samovznetlivé vlastnosti. Na tieto vlastnosti treba vždy prihliadať pred posúdením horľavosti, alebo |
| --- | --- | --- |

5.10.

—

ak ide o pevnú látku, ktorá má výbušné alebo samovznetlivé vlastnosti. Na tieto vlastnosti treba vždy prihliadať pred posúdením horľavosti, alebo

| — | pre plyny, ak koncentrácia horľavého plynu v zmesi s inertnými plynmi je tak nízka, že po zmiešaní so vzduchom je koncentrácia vždy pod spodnou hranicou, alebo |
| --- | --- |

—

pre plyny, ak koncentrácia horľavého plynu v zmesi s inertnými plynmi je tak nízka, že po zmiešaní so vzduchom je koncentrácia vždy pod spodnou hranicou, alebo

| — | pre látky, ktoré sa samovznietia pri styku so vzduchom. |
| --- | --- |

—

pre látky, ktoré sa samovznietia pri styku so vzduchom.

| 5.11. | Výbušnosť |
| --- | --- |

5.11.

Výbušnosť

| 5.11. | Výskum sa nemusí robiť, ak:






  — | v molekule nie sú chemické skupiny s výbušnými vlastnosťami, alebo |
| --- | --- | --- |

5.11.

—

v molekule nie sú chemické skupiny s výbušnými vlastnosťami, alebo

| — | látka obsahuje chemické skupiny s výbušnými vlastnosťami s obsahom kyslíka a vypočítaná kyslíková rovnováha je nižšia ako -200, alebo |
| --- | --- |

—

látka obsahuje chemické skupiny s výbušnými vlastnosťami s obsahom kyslíka a vypočítaná kyslíková rovnováha je nižšia ako -200, alebo

| — | organická látka alebo homogénna zmes organických látok obsahuje chemické skupiny s výbušnými vlastnosťami, ale energia exotermického rozkladu je nižšia ako 500 J/g a náraz exotermického rozkladu je pod 500 °C, alebo |
| --- | --- |

—

organická látka alebo homogénna zmes organických látok obsahuje chemické skupiny s výbušnými vlastnosťami, ale energia exotermického rozkladu je nižšia ako 500 J/g a náraz exotermického rozkladu je pod 500 °C, alebo

| — | u zmesí anorganických okysličovadiel (Delenie OSN 5.1) s organickými materiálmi, koncentrácia anorganickej okysličovacej látky je:







  — | menej ako 15 % hmotnostných, ak patrí do I. obalovej skupiny OSN (vysoká nebezpečnosť) alebo II (stredná nebezpečnosť), |
| --- | --- | --- |

—

u zmesí anorganických okysličovadiel (Delenie OSN 5.1) s organickými materiálmi, koncentrácia anorganickej okysličovacej látky je:

—

menej ako 15 % hmotnostných, ak patrí do I. obalovej skupiny OSN (vysoká nebezpečnosť) alebo II (stredná nebezpečnosť),

| — | menej ako 30 % hmotnostných, ak patrí do III. obalovej skupiny OSN (malá nebezpečnosť). |
| --- | --- |

—

menej ako 30 % hmotnostných, ak patrí do III. obalovej skupiny OSN (malá nebezpečnosť).

Poznámka: Skúška vyvolania výbuchu ani skúška citlivosti na detonačný otras sa nemusí vykonávať, ak exotermická rozkladná energia organických materiálov je menšia ako 800 J/g.

| 5.12. | Teplota samovznietenia |
| --- | --- |

5.12.

Teplota samovznietenia

| 5.12. | Výskum sa nemusí robiť:






  — | ak je látka výbušná alebo samovznietivá pri izbovej teplote vzduchu, alebo |
| --- | --- | --- |

5.12.

—

ak je látka výbušná alebo samovznietivá pri izbovej teplote vzduchu, alebo

| — | ide o tekutiny, ktoré sú na vzduchu nehorľavé, napr. ak bod vzplanutia nenastane do 200 °C, alebo |
| --- | --- |

—

ide o tekutiny, ktoré sú na vzduchu nehorľavé, napr. ak bod vzplanutia nenastane do 200 °C, alebo

| — | ide o plyny bez rozsahu horľavosti, alebo |
| --- | --- |

—

ide o plyny bez rozsahu horľavosti, alebo

| — | ide o pevné látky s bodom tavenia < 160 °C, alebo ak predbežné výsledky vylučujú samozohrievanie látky do 400 °C. |
| --- | --- |

—

ide o pevné látky s bodom tavenia < 160 °C, alebo ak predbežné výsledky vylučujú samozohrievanie látky do 400 °C.

| 5.13. | Oxidačné vlastnosti |
| --- | --- |

5.13.

Oxidačné vlastnosti

| 5.13. | Výskum sa nemusí robiť, ak:






  — | ide o výbušnú látku, alebo |
| --- | --- | --- |

5.13.

—

ide o výbušnú látku, alebo

| — | ide o vysoko horľavú látku, alebo |
| --- | --- |

—

ide o vysoko horľavú látku, alebo

| — | látka je organickým peroxidom, alebo |
| --- | --- |

—

látka je organickým peroxidom, alebo

| — | ide o látku, ktorá nie je schopná exotermicky reagovať s výbušnými materiálmi, napríklad na základe chemickej štruktúry (napr. organické látky neobsahujúce kyslík alebo halogénne atómy a tieto látky nie sú chemicky viazané na dusík alebo kyslík alebo anorganické látky, ktoré neobsahujú kyslík alebo halogénne atómy). |
| --- | --- |

—

ide o látku, ktorá nie je schopná exotermicky reagovať s výbušnými materiálmi, napríklad na základe chemickej štruktúry (napr. organické látky neobsahujúce kyslík alebo halogénne atómy a tieto látky nie sú chemicky viazané na dusík alebo kyslík alebo anorganické látky, ktoré neobsahujú kyslík alebo halogénne atómy).

Úplné skúšky sa nemusia vykonať pri pevných látkach, ak predbežné skúšky jednoznačne naznačujú, že skúšaná látka má oxidačné vlastnosti.

Ak neexistuje skúšobná metóda na zistenie oxidačných vlastností plynných zmesí, posúdenie týchto vlastností sa vykoná metódou odhadu na základe porovnania oxidačného potenciálu plynov v zmesi s oxidačným potenciálom kyslíka vo vzduchu.

| 5.14. | Meranie zrnitosti |
| --- | --- |

5.14.

Meranie zrnitosti

| 5.14. | Výskum sa nemusí robiť, ak látka je daná na trh ako použitá v nie pevnom stave alebo v granulovanej forme. |
| --- | --- |

5.14.

6.   TOXIKOLOGICKÉ INFORMÁCIE

Je potrebné zamedziť skúškam leptavých látok in vivo v koncentrácii/dávkach vyvolávajúcich poleptanie.

| STĹPEC 1
  ŠTANDARDNE POŽADOVANÉ INFORMÁCIE | STĹPEC 2
  OSOBITNÉ PRAVIDLÁ PRE ÚPRAVY ZO STĹPCA 1 |
| --- | --- |
| 6.1. | Podráždenie alebo poleptanie kože
  Posúdenie tohto koncového bodu tvoria nasledujúce po sebe idúce kroky:






  1. | posúdenie dostupných údajov o ľuďoch a zvieratách, |

STĹPEC 1

ŠTANDARDNE POŽADOVANÉ INFORMÁCIE

STĹPEC 2

OSOBITNÉ PRAVIDLÁ PRE ÚPRAVY ZO STĹPCA 1

6.1.

Podráždenie alebo poleptanie kože

Posúdenie tohto koncového bodu tvoria nasledujúce po sebe idúce kroky:

1.

posúdenie dostupných údajov o ľuďoch a zvieratách,

| 2. | posúdenie kyselinovej alebo zásaditej
  rezervy
  , |
| --- | --- |

2.

posúdenie kyselinovej alebo zásaditej
  rezervy
  ,

| 3. | skúmanie leptania kože in vitro, |
| --- | --- |

3.

skúmanie leptania kože in vitro,

| 4. | skúmanie podráždenia kože in vitro, |
| --- | --- |

4.

skúmanie podráždenia kože in vitro,

| 6.1. | Kroky 3 a 4 sa nemusia vykonávať, ak:






  — | z dostupných informácií vyplýva, že sú splnené kritériá na klasifikáciu látky ako
  leptavej
  pre kožu alebo dráždivej
  pre oči,
  alebo |
| --- | --- | --- |

6.1.

Kroky 3 a 4 sa nemusia vykonávať, ak:

—

z dostupných informácií vyplýva, že sú splnené kritériá na klasifikáciu látky ako
  leptavej
  pre kožu alebo dráždivej
  pre oči,
  alebo

| — | látka
  je horľavá pri izbovej teplote vzduchu, alebo |
| --- | --- |

—

látka
  je horľavá pri izbovej teplote vzduchu, alebo

| — | látka je v styku s kožou
  klasifikovaná ako
  veľmi jedovatá, alebo |
| --- | --- |

—

látka je v styku s kožou
  klasifikovaná ako
  veľmi jedovatá, alebo

| — | výskum akútnej toxicity kožnou cestou nevykazuje podráždenie kože až na hraničnú úroveň dávky (2 000 mg/kg na telesnú hmotnosť). |
| --- | --- |

—

výskum akútnej toxicity kožnou cestou nevykazuje podráždenie kože až na hraničnú úroveň dávky (2 000 mg/kg na telesnú hmotnosť).

| 6.2. | Podráždenie očí
  Posúdenie tohto koncového bodu tvoria nasledujúce po sebe idúce kroky:






  1. | posúdenie dostupných údajov o ľuďoch a zvieratách, |
| --- | --- | --- |

6.2.

Podráždenie očí

Posúdenie tohto koncového bodu tvoria nasledujúce po sebe idúce kroky:

1.

posúdenie dostupných údajov o ľuďoch a zvieratách,

| 2. | posúdenie kyselinovej alebo zásaditej
  rezervy
  , |
| --- | --- |

2.

posúdenie kyselinovej alebo zásaditej
  rezervy
  ,

| 3. | skúmanie podráždenia očí in vitro. |
| --- | --- |

3.

skúmanie podráždenia očí in vitro.

| 6.2. | Krok 3 sa nemusí vykonávať, ak:






  — | z dostupných informácií vyplýva, že sú splnené kritériá na klasifikáciu látky ako leptavej pre kožu alebo dráždivej pre oči, alebo |
| --- | --- | --- |

6.2.

Krok 3 sa nemusí vykonávať, ak:

—

z dostupných informácií vyplýva, že sú splnené kritériá na klasifikáciu látky ako leptavej pre kožu alebo dráždivej pre oči, alebo

| — | látka
  je horľavá pri izbovej teplote
  vzduchu
  . |
| --- | --- |

—

látka
  je horľavá pri izbovej teplote
  vzduchu
  .

| 6.3. | Citlivosť kože
  Posúdenie tohto koncového bodu tvoria nasledujúce po sebe idúce kroky:






  1. | Posúdenie dostupných údajov o ľuďoch a zvieratách
  a alternatívnych údajov, |
| --- | --- | --- |

6.3.

Citlivosť kože

Posúdenie tohto koncového bodu tvoria nasledujúce po sebe idúce kroky:

1.

Posúdenie dostupných údajov o ľuďoch a zvieratách
  a alternatívnych údajov,

| 2. | Testovanie in vivo. |
| --- | --- |

2.

Testovanie in vivo.

| 6.3. | Krok 2 sa nemusí vykonávať, ak:






  — | z
  dostupných informácií vyplýva, že
  látka
  by sa mala klasifikovať ako nevhodná pre citlivú pokožku alebo ako leptavá pre pokožku
  , alebo látka je silo kyslá (pH < 2,0) alebo zásaditá (pH > 11,5); alebo |
| --- | --- | --- |

6.3.

Krok 2 sa nemusí vykonávať, ak:

—

z
  dostupných informácií vyplýva, že
  látka
  by sa mala klasifikovať ako nevhodná pre citlivú pokožku alebo ako leptavá pre pokožku
  , alebo látka je silo kyslá (pH < 2,0) alebo zásaditá (pH > 11,5); alebo

| — | látka je horľavá pri izbovej teplote
  vzduchu
  . |
| --- | --- |

—

látka je horľavá pri izbovej teplote
  vzduchu
  .

LLNA (The Murine Local Lymph Node Assay) je metódou testovania in vivo prvého výberu. Iné testy by sa mali používať len za mimoriadnych okolností. Použitie iných metód testovania sa musí zdôvodniť.

| 6.4. | Mutagenita |
| --- | --- |

6.4.

Mutagenita

| 6.4. | V prípade pozitívneho výsledku je potrebné zvážiť ďalšie skúmanie mutagenity |
| --- | --- |

6.4.

V prípade pozitívneho výsledku je potrebné zvážiť ďalšie skúmanie mutagenity

| 6.4.1. | Výskum genetickej mutácie u baktérií in vitro |
| --- | --- |

6.4.1.

Výskum genetickej mutácie u baktérií in vitro

| 6.4.1. | Štúdia sa obyčajne nemusí vykonať, ak je o látke známe, že je karcinogénna kategórie 1 alebo 2 alebo mutagénna kategórie 1, 2 alebo 3.



  Ak sú splnené kritériá posudzovania karcinogénnosti a mutagénnosti uvedené v bode a) prílohy 1c a spoločnosť neuviedla a neodporučila príslušné riadenie rizík, registrujúci vykoná ďalšie vhodné skúšky na mutagénnosť. |
| --- | --- |

6.4.1.

Ak sú splnené kritériá posudzovania karcinogénnosti a mutagénnosti uvedené v bode a) prílohy 1c a spoločnosť neuviedla a neodporučila príslušné riadenie rizík, registrujúci vykoná ďalšie vhodné skúšky na mutagénnosť.

| 6.5 | Akútna toxicita |
| --- | --- |

6.5

| 6.5. | Štúdia (štúdie) sa nemusí (nemusia) bežne vykonávať, ak:







  — | ide o leptavú látku, |
| --- | --- | --- |

6.5.

—

ide o leptavú látku,

| — | dávka nemôže byť presná vzhľadom na jej chemické alebo fyzikálne vlastnosti, |
| --- | --- |

—

dávka nemôže byť presná vzhľadom na jej chemické alebo fyzikálne vlastnosti,

| — | látka je horľavá pri izbovej teplote vzduchu. |
| --- | --- |

—

látka je horľavá pri izbovej teplote vzduchu.

Štúdia sa nemusí vykonávať, ak je k dispozícii štúdia o akútnej toxicite pri vdýchnutí (6.5.2) alebo pri príjme kožou (6.5.3).

| 6.5.1. | Orálne |
| --- | --- |

6.5.1.

7.   EKOTOXIKOLOGICKÉ INFORMÁCIE

| STĹPEC 1
  ŠTANDARDNE POŽADOVANÉ INFORMÁCIE | STĹPEC 2
  OSOBITNÉ PRAVIDLÁ PRE ÚPRAVY ZO STĹPCA 1 |
| --- | --- |
| 7.1. | Toxicita pre vodné prostredie |

STĹPEC 1

ŠTANDARDNE POŽADOVANÉ INFORMÁCIE

STĹPEC 2

OSOBITNÉ PRAVIDLÁ PRE ÚPRAVY ZO STĹPCA 1

7.1.

Toxicita pre vodné prostredie

| 7.1.1. | Krátkodobé skúšanie toxicity na
  bezstavovcoch (prioritne na
  dafniách
  )


  Namiesto krátkodobého skúšania môže registrujúci zvážiť dlhodobé. |
| --- | --- |

7.1.1.

Krátkodobé skúšanie toxicity na
  bezstavovcoch (prioritne na
  dafniách
  )

Namiesto krátkodobého skúšania môže registrujúci zvážiť dlhodobé.

| 7.1.1. | Výskum sa nemusí robiť, ak:






  — | existujú zmierňujúce faktory, z ktorých vyplýva, že látka pravdepodobne nie je toxická pre vodné prostredie, napríklad ak je látka veľmi nerozpustná vo vode alebo nie je pravdepodobné, že by látka prešla biologickými membránami, alebo |
| --- | --- | --- |

7.1.1.

Výskum sa nemusí robiť, ak:

—

existujú zmierňujúce faktory, z ktorých vyplýva, že látka pravdepodobne nie je toxická pre vodné prostredie, napríklad ak je látka veľmi nerozpustná vo vode alebo nie je pravdepodobné, že by látka prešla biologickými membránami, alebo

| — | je k dispozícii krátkodobá alebo dlhodobá štúdia na rybách, alebo |
| --- | --- |

—

je k dispozícii krátkodobá alebo dlhodobá štúdia na rybách, alebo

| — | je k dispozícii dlhodobý výskum toxicity
  na bezstavovcoch pre vodné prostredie, alebo |
| --- | --- |

—

je k dispozícii dlhodobý výskum toxicity
  na bezstavovcoch pre vodné prostredie, alebo

| — | sú k dispozícii príslušné informácie pre klasifikáciu a označovanie z hľadiska životného prostredia. |
| --- | --- |

—

sú k dispozícii príslušné informácie pre klasifikáciu a označovanie z hľadiska životného prostredia.

Dlhodobé skúšanie vodnej toxicity na dafniách (príloha VII, 7.1.5) sa vykoná, ak porovnanie (predpokladanej) vystavenia životného prostredia s výsledkami krátkodobého skúšania vodnej toxicity naznačuje potrebu ďalšieho skúmania vplyvov na vodné organizmy.

Dlhodobé skúšanie vodnej toxicity na dafniách (príloha VII, 7.1.5) sa berie do úvahy, ak je látka málo rozpustná vo
  vode
  .

Ak sú splnené kritériá pre hodnotenie v prílohe 1c (a) pre PBT alebo vPvB alebo vprílohe 1c (b) vo vzťahu k otázkam životného prostredia a spoločnosť neuviedla a neodporučila príslušné riadenie rizík, registrujúci vykoná ďalšie vhodné environmentálne skúšky.

| 7.2. | Rozklad |
| --- | --- |

7.2.

| 7.2.1. | Biotické látky |
| --- | --- |

7.2.1.

| 7.2.1.1. | Ľahká biologická rozložiteľnosť |
| --- | --- |

7.2.1.1.

| 7.2.1.1. | Výskum sa nemusí robiť, ak ide o anorganickú látku. |
| --- | --- |

7.2.1.1.

8.   INÉ DOSTUPNÉ FYZIKÁLNO-CHEMICKÉ, TOXIKOLOGICKÉ A EKOTOXIKOLOGICKÉ INFORMÁCIE

Je potrebné uviesť všetky ďalšie relevantné dostupné fyzikálno-chemické, toxikologické a ekotoxikologické informácie.

PRÍLOHA VI

DOPLŇUJÚCE ŠTANDARDNÉ INFORMAČNÉ POŽIADAVKY PRE LÁTKY VYRÁBANÉ ALEBO DOVÁŽANÉ V MNOŽSTVÁCH 10 TON ALEBO VYŠŠÍCH

Stĺpec 1 tejto prílohy stanovuje štandardné informácie vyžadované pre všetky látky vyrábané alebo dovážané v množstvách 10 ton alebo vyšších ročne v súlade s článkom 13 ods. 1 písm. b). V súlade s tým sú informácie požadované v stĺpci 1 tejto prílohy dodatočné oproti tým, ktoré sa požadujú v stĺpci 1 prílohy V. Stĺpec 2 tejto prílohy uvádza osobitné pravidlá, podľa ktorých možno požadované štandardné informácie vynechať a nahradiť inými informáciami poskytnutými v inej fáze alebo inak upravenými. Ak sú splnené podmienky, za ktorých je možné podľa stĺpca 2 tejto prílohy urobiť úpravy, registrujúci to jednoznačne uvedie aj s dôvodmi každej úpravy pod príslušným záhlavím v registračnej dokumentácii.

Registrujúci môže okrem týchto osobitných pravidiel upraviť požadované štandardné informácie uvedené v stĺpci 1 tejto prílohy podľa všeobecne platných zásad uvedených v prílohe IX. Aj v tomto prípade to jednoznačne uvedie aj s dôvodmi každého rozhodnutia o úprave štandardných informácií pod príslušným záhlavím v registračnej dokumentácii, pričom sa odvolá na špecifické pravidlo (pravidlá) zo stĺpca 2 alebo príloh IX alebo X.

Na úrovni tejto prílohy registrujúci musí predložiť návrh a časový harmonogram na splnenie požiadaviek na informácie uvedené v tejto prílohe v súlade s článkom 13 ods. 1 písm. b), ak tieto zahŕňajú testy na stavovcoch.

Pred vykonaním nových skúšok na zistenie vlastností uvedených v tejto prílohe je potrebné najprv posúdiť všetky dostupné údaje in vitro, in vivo, historické údaje, údaje z platných (Q)SAR a údaje zo štrukturálne súvisiacich látok (prístup využitia iných údajov).

Ak sa pre niektoré koncové body neposkytnú informácie z iných dôvodov, než sú uvedené v stĺpci 2 tejto prílohy alebo prílohy IX, je potrebné jasne uviesť ak túto skutočnosť a dôvody.

Poznámka: platia aj podmienky, ktoré si nevyžadujú osobitné skúšky uvedené v príslušných skúšobných metódach v prílohe X, ktoré sa neopakujú v stĺpci 2.

6.   TOXIKOLOGICKÉ INFORMÁCIE

Je potrebné zamedziť skúškam leptavých látok in vivo v koncentrácii/dávkach vyvolávajúcich poleptanie.

| STĹPEC 1
  ŠTANDARDNE POŽADOVANÉ INFORMÁCIE | STĹPEC 2
  OSOBITNÉ PRAVIDLÁ PRE ÚPRAVY ZO STĹPCA 1 |
| --- | --- |
| 6.1. | Podráždenie kože |

STĹPEC 1

ŠTANDARDNE POŽADOVANÉ INFORMÁCIE

STĹPEC 2

OSOBITNÉ PRAVIDLÁ PRE ÚPRAVY ZO STĹPCA 1

6.1.

Podráždenie kože

| 6.1.1. | Podráždenie kože in vivo |
| --- | --- |

6.1.1.

Podráždenie kože in vivo

| 6.1.1. | Výskum sa nemusí robiť, ak:






  — | ide o látku
  klasifikovanú ako
  leptavú a
  v styku s kožou dráždivú na základe posúdenia koncových bodov v súlade s prílohou V
  , alebo |
| --- | --- | --- |

6.1.1.

Výskum sa nemusí robiť, ak:

—

ide o látku
  klasifikovanú ako
  leptavú a
  v styku s kožou dráždivú na základe posúdenia koncových bodov v súlade s prílohou V
  , alebo

| — | látka je silo kyslá (pH > 2,0) alebo zásaditá (pH > 11,5), alebo |
| --- | --- |

—

látka je silo kyslá (pH > 2,0) alebo zásaditá (pH > 11,5), alebo

| — | látka je horľavá pri izbovej teplote vzduchu, alebo |
| --- | --- |

—

látka je horľavá pri izbovej teplote vzduchu, alebo

| — | látka je v styku s kožou
  klasifikovaná ako
  veľmi jedovatá, alebo |
| --- | --- |

—

látka je v styku s kožou
  klasifikovaná ako
  veľmi jedovatá, alebo

| — | výskum akútnej toxicity kožnou cestou nevykazuje podráždenie kože až na hraničnú úroveň dávky (2000 mg/kg na telesnú
  hmotnosť)
  . |
| --- | --- |

—

výskum akútnej toxicity kožnou cestou nevykazuje podráždenie kože až na hraničnú úroveň dávky (2000 mg/kg na telesnú
  hmotnosť)
  .

| 6.2. | Podráždenie očí |
| --- | --- |

6.2.

Podráždenie očí

| 6.2.1. | Podráždenie očí in vivo |
| --- | --- |

6.2.1.

Podráždenie očí in vivo

| 6.2.1. | Výskum sa nemusí robiť, ak:






  — | je látka klasifikovaná ako dráždivá v styku s očami s rizikom vážneho poškodenia očí na základe posúdenia koncových bodov v súlade s prílohou V, alebo |
| --- | --- | --- |

6.2.1.

Výskum sa nemusí robiť, ak:

—

je látka klasifikovaná ako dráždivá v styku s očami s rizikom vážneho poškodenia očí na základe posúdenia koncových bodov v súlade s prílohou V, alebo

| — | látka
  je klasifikovaná ako
  leptavá
  v styku s kožou ak registrujúci klasifikoval túto látku ako dráždivú v styku s očami
  , alebo |
| --- | --- |

—

látka
  je klasifikovaná ako
  leptavá
  v styku s kožou ak registrujúci klasifikoval túto látku ako dráždivú v styku s očami
  , alebo

| — | látka je silo kyslá (pH > 2,0) alebo zásaditá (pH > 11,5), alebo |
| --- | --- |

—

látka je silo kyslá (pH > 2,0) alebo zásaditá (pH > 11,5), alebo

| — | látka je horľavá pri izbovej teplote
  vzduchu
  . |
| --- | --- |

—

látka je horľavá pri izbovej teplote
  vzduchu
  .

| 6.4. | Mutagenita |
| --- | --- |

6.4.

Mutagenita

| 6.4.2. | Cytogenický výskum in vitro na bunkách cicavcov
  alebo na mikrojadrách |
| --- | --- |

6.4.2.

Cytogenický výskum in vitro na bunkách cicavcov
  alebo na mikrojadrách

| 6.4.2. | Tieto výskumy (6.4.2 a 6.4.3) sa bežne
  nemusia robiť:






  — | ak sú k dispozícii adekvátne údaje o
  skúške in vivo, alebo |
| --- | --- | --- |

6.4.2.

Tieto výskumy (6.4.2 a 6.4.3) sa bežne
  nemusia robiť:

—

ak sú k dispozícii adekvátne údaje o
  skúške in vivo, alebo

| — | ak je známe, že látka je karcinogénna kategórie 1 alebo 2
  alebo mutagénna kategórie 1, 2 alebo 3, alebo ak registrujúci vykonáva, a ak je to potrebné, ak odporúča opatrenia na riadenie rizík ako keby tomu tak bolo, alebo |
| --- | --- |

—

ak je známe, že látka je karcinogénna kategórie 1 alebo 2
  alebo mutagénna kategórie 1, 2 alebo 3, alebo ak registrujúci vykonáva, a ak je to potrebné, ak odporúča opatrenia na riadenie rizík ako keby tomu tak bolo, alebo

| — | ak z posúdenia chemickej bezpečnosti v súlade s prílohou I vyplýva, že nie je opodstatnené riziko pre zdravie/životné prostredie vzhľadom na vystavenie v rámci určeného použitia, alebo že je primerane monitorované, zohľadňujúc pritom opatrenia na riadenie rizík. Uplatňuje sa príloha IX.3. |
| --- | --- |

—

ak z posúdenia chemickej bezpečnosti v súlade s prílohou I vyplýva, že nie je opodstatnené riziko pre zdravie/životné prostredie vzhľadom na vystavenie v rámci určeného použitia, alebo že je primerane monitorované, zohľadňujúc pritom opatrenia na riadenie rizík. Uplatňuje sa príloha IX.3.

| 6.4.3. | Výskum genetickej mutácie in vitro na bunkách cicavcov, ak sú negatívne výsledky v prílohe V, 6.4.1 a prílohe VI, 6.4.2. |
| --- | --- |

6.4.3.

Výskum genetickej mutácie in vitro na bunkách cicavcov, ak sú negatívne výsledky v prílohe V, 6.4.1 a prílohe VI, 6.4.2.

| 6.4.3. | Výskum sa nemusí vykonávať, ak sú k dispozícii adekvátne údaje zo spoľahlivej skúšky in vivo genetickej mutácie na cicavcoch. |
| --- | --- |

6.4.3.

Výskum sa nemusí vykonávať, ak sú k dispozícii adekvátne údaje zo spoľahlivej skúšky in vivo genetickej mutácie na cicavcoch.

| 6.4. | V prípade pozitívneho výsledku z akejkoľvek štúdie mutagenity z prílohy V alebo VI je potrebné zvážiť príslušné štúdie mutagenity in vivo. |
| --- | --- |

6.4.

V prípade pozitívneho výsledku z akejkoľvek štúdie mutagenity z prílohy V alebo VI je potrebné zvážiť príslušné štúdie mutagenity in vivo.

| 6.5 | Akútna toxicita


  Spôsob aplikácie sa zakladá na určenom použití látky alebo prípravku obsahujúceho látku a na to sa vzťahujúcemu vystaveniu.




  Druhý spôsob akútnej toxicity sa testuje len ak informácia nevyplýva z inej informácie, ktorá je k dispozícii.


  Pre plyny a prchavé tekutiny (tlak výparov presahuje 10-2 Pa pri 20 °C) sa uvedú informácie pre inhalačný spôsob (6.5.2) |
| --- | --- |

6.5

Akútna toxicita

Spôsob aplikácie sa zakladá na určenom použití látky alebo prípravku obsahujúceho látku a na to sa vzťahujúcemu vystaveniu.

Druhý spôsob akútnej toxicity sa testuje len ak informácia nevyplýva z inej informácie, ktorá je k dispozícii.

Pre plyny a prchavé tekutiny (tlak výparov presahuje 10-2 Pa pri 20 °C) sa uvedú informácie pre inhalačný spôsob (6.5.2)

| 6.5. | Výskum (výskumy) sa nemusí (nemusia) robiť, ak:






  — | vzhľadom na chemické alebo fyzikálne vlastnosti látky nemožno uviesť jej presne podávané dávky, alebo |
| --- | --- | --- |

6.5.

Výskum (výskumy) sa nemusí (nemusia) robiť, ak:

—

vzhľadom na chemické alebo fyzikálne vlastnosti látky nemožno uviesť jej presne podávané dávky, alebo

| — | látka
  je klasifikovaná ako
  leptavá
  v styku s kožou, |
| --- | --- |

—

látka
  je klasifikovaná ako
  leptavá
  v styku s kožou,

| — | látka je horľavá pri izbovej teplote vzduchu. |
| --- | --- |

—

látka je horľavá pri izbovej teplote vzduchu.

Pre iné ako plynné látky, sa uvedú informácie uvedené v bodoch 6.5.1 až 6.5.3 pre aspoň dva spôsoby, pričom jeden z nich je orálny. Výber druhého spôsobu závisí od charakteru látky a možného spôsobu vystavenia človeka. Ak existuje iba jeden možný spôsob vystavenia, uvedú sa informácie pre tento spôsob.

Príslušný druhý spôsob sa zvolí podľa nasledovného:

| 6.5.1. | Ústna cesta |
| --- | --- |

6.5.1.

Ústna cesta

| 6.5.1 | Ak to neurčuje príloha V. |
| --- | --- |

6.5.1

| 6.5.2. | Vdýchnutie |
| --- | --- |

6.5.2.

Vdýchnutie

| 6.5.2. | Odskúšanie inhalačným spôsobom je vhodné, ak je pravdepodobné vystavenie ľudí vdýchnutím
  zohľadňujúc pritom tlak výparov látky a/alebo možnosť vystavenia aerosólu, časticiam alebo kvapôčkam vdýchnuteľných rozmerov
  . |
| --- | --- |

6.5.2.

Odskúšanie inhalačným spôsobom je vhodné, ak je pravdepodobné vystavenie ľudí vdýchnutím
  zohľadňujúc pritom tlak výparov látky a/alebo možnosť vystavenia aerosólu, časticiam alebo kvapôčkam vdýchnuteľných rozmerov
  .

| 6.5.3. | Kožná cesta |
| --- | --- |

6.5.3.

Kožná cesta

| 6.5.3. | Odskúšanie kožnou cestou je vhodné, ak:








  1. | je nepravdepodobné, že dôjde k vdýchnutiu látky a |
| --- | --- | --- |

6.5.3.

1.

je nepravdepodobné, že dôjde k vdýchnutiu látky a

| 2. | je pravdepodobný styk s pokožkou pri výrobe a/alebo použití a |
| --- | --- |

2.

je pravdepodobný styk s pokožkou pri výrobe a/alebo použití a

| 3. | z fyzikálno-chemických
  a toxikologických
  vlastností vyplýva
  možná
  značná miera absorpcie cez
  pokožku
  . |
| --- | --- |

3.

z fyzikálno-chemických
  a toxikologických
  vlastností vyplýva
  možná
  značná miera absorpcie cez
  pokožku
  .

| 6.6. | Toxicita opakovaných dávok |
| --- | --- |

6.6.

Toxicita opakovaných dávok

| 6.6.1. | Štúdia krátkodobej toxicity opakovaných dávok (28 dní), jeden druh, samec a samička, najvhodnejší spôsob administrácie, prihliadnutie na možné cesty ľudskej expozície. |
| --- | --- |

6.6.1.

Štúdia krátkodobej toxicity opakovaných dávok (28 dní), jeden druh, samec a samička, najvhodnejší spôsob administrácie, prihliadnutie na možné cesty ľudskej expozície.

| 6.6.1. | Štúdia krátkodobej toxicity (28 dní) sa nemusí vykonávať, ak:






  — | sú k dispozícii výskumy subchronickej (90 dní) alebo chronickej toxicity, za predpokladu že pri nich použili vhodné druhy,
  dávkovanie, rozpúšťadlá
  a spôsoby administrácie, alebo |
| --- | --- | --- |

6.6.1.

Štúdia krátkodobej toxicity (28 dní) sa nemusí vykonávať, ak:

—

sú k dispozícii výskumy subchronickej (90 dní) alebo chronickej toxicity, za predpokladu že pri nich použili vhodné druhy,
  dávkovanie, rozpúšťadlá
  a spôsoby administrácie, alebo

| — | látka podlieha okamžitému rozpadu a ak sú k dispozícii dostatočné údaje o produktoch štiepenia, alebo |
| --- | --- |

—

látka podlieha okamžitému rozpadu a ak sú k dispozícii dostatočné údaje o produktoch štiepenia, alebo

| — | z posúdenia chemickej bezpečnosti v súlade s prílohou I vyplýva, že nie je opodstatnené riziko pre zdravie/životné prostredie vzhľadom na opakované vystavenie v rámci určeného použitia, alebo že je adekvátne monitorované, zohľadňujúc pritom opatrenia na riadenie rizík. Uplatňuje sa odsek 3 prílohy IX, alebo |
| --- | --- |

—

z posúdenia chemickej bezpečnosti v súlade s prílohou I vyplýva, že nie je opodstatnené riziko pre zdravie/životné prostredie vzhľadom na opakované vystavenie v rámci určeného použitia, alebo že je adekvátne monitorované, zohľadňujúc pritom opatrenia na riadenie rizík. Uplatňuje sa odsek 3 prílohy IX, alebo

| — | ide o látky v množstve pod 100 ton ročne na výrobcu alebo dovozcu, alebo |
| --- | --- |

—

ide o látky v množstve pod 100 ton ročne na výrobcu alebo dovozcu, alebo

| — | nedôjde k opakovanému vystaveniu pri spotrebiteľskom alebo odbornom použití (t. j. nie sú splnené kritériá v prílohe Ic písm. b) prvý odsek a k opakovanému vystaveniu priemyselných pracovníkov, alebo |
| --- | --- |

—

nedôjde k opakovanému vystaveniu pri spotrebiteľskom alebo odbornom použití (t. j. nie sú splnené kritériá v prílohe Ic písm. b) prvý odsek a k opakovanému vystaveniu priemyselných pracovníkov, alebo

| — | registrujúci vykonáva, alebo ak je to potrebné, odporúča opatrenia na riadenie rizík znižujúce riziko opakovaného vystavenia. |
| --- | --- |

—

registrujúci vykonáva, alebo ak je to potrebné, odporúča opatrenia na riadenie rizík znižujúce riziko opakovaného vystavenia.

Vhodný spôsob sa zvolí takto:

Dermatologické testovanie je vhodné, ak:

| 1. | je nepravdepodobné, že dôjde k vdýchnutiu látky a |
| --- | --- |

1.

je nepravdepodobné, že dôjde k vdýchnutiu látky a

| 2. | je pravdepodobný styk s pokožkou pri výrobe a/alebo použití a |
| --- | --- |

2.

je pravdepodobný styk s pokožkou pri výrobe a/alebo použití a

| 3. | z fyzikálno-chemických
  a toxikologických
  vlastností vyplýva
  potenciálna
  značná miera absorpcie cez
  pokožku
  .


  Inhalačné testovanie je vhodné, ak je pravdepodobné vystavenie ľudí vdýchnutím,
  zohľadňujúc pritom tlak výparov látky a/alebo možnosť vystavenia aerosólu, časticiam alebo kvapôčkam vdýchnuteľných rozmerov
  . |
| --- | --- |

3.

z fyzikálno-chemických
  a toxikologických
  vlastností vyplýva
  potenciálna
  značná miera absorpcie cez
  pokožku
  .

Inhalačné testovanie je vhodné, ak je pravdepodobné vystavenie ľudí vdýchnutím,
  zohľadňujúc pritom tlak výparov látky a/alebo možnosť vystavenia aerosólu, časticiam alebo kvapôčkam vdýchnuteľných rozmerov
  .

Štúdiu
  subchronickej toxicity (90 dní) (Príloha VII, 6.6.2) navrhne registrujúci, ak:

| — | frekvencia a trvanie vystavenia ľudí naznačí, že dlhodobá štúdia nie je potrebná, a ak je splnená jedna z týchto podmienok: |
| --- | --- |

—

frekvencia a trvanie vystavenia ľudí naznačí, že dlhodobá štúdia nie je potrebná, a ak je splnená jedna z týchto podmienok:

| — | z iných dostupných údajov vyplýva, že látka môže mať nebezpečné vlastnosti, ktoré krátkodobým výskumom toxicity nemožno zistiť, alebo |
| --- | --- |

—

z iných dostupných údajov vyplýva, že látka môže mať nebezpečné vlastnosti, ktoré krátkodobým výskumom toxicity nemožno zistiť, alebo

| — | správne navrhnuté toxikokinetické štúdie odhalia hromadenie látky alebo jej metabolitov v niektorých tkanivách alebo orgánoch, ktoré by pri krátkodobej štúdii mohli zostať nezistené, ale ktoré však môžu mať pri dlhšej expozícii nepriaznivé výsledky. |
| --- | --- |

—

správne navrhnuté toxikokinetické štúdie odhalia hromadenie látky alebo jej metabolitov v niektorých tkanivách alebo orgánoch, ktoré by pri krátkodobej štúdii mohli zostať nezistené, ale ktoré však môžu mať pri dlhšej expozícii nepriaznivé výsledky.

Ďalšie štúdie navrhne registrujúci alebo o ne môže požiadať príslušný orgán hodnotiaceho členského štátu v súlade s
  článkom 45 alebo 46
  v prípade, ak:

| — | sa pri
  28- alebo 90-dňovej štúdie nepodarilo zistiť NOAEL, ak príčinou nemožnosti zistenia NOAEL nebola neexistencia nepriaznivých toxických účinkov, alebo |
| --- | --- |

—

sa pri
  28- alebo 90-dňovej štúdie nepodarilo zistiť NOAEL, ak príčinou nemožnosti zistenia NOAEL nebola neexistencia nepriaznivých toxických účinkov, alebo

| — | ide o toxicitu s mimoriadnou mierou znepokojenia (napr. závažné/ťažké účinky), alebo |
| --- | --- |

—

ide o toxicitu s mimoriadnou mierou znepokojenia (napr. závažné/ťažké účinky), alebo

| — | sú náznaky účinkov, pre ktoré dostupné dôkazy nepostačujú na toxikologickú charakterizáciu a/alebo charakterizáciu rizík. V takých prípadoch môže byť vhodnejšie vykonať osobitné toxikologické štúdie určené na preskúmanie týchto účinkov (napr. imunotoxicita, neurotoxicita), alebo |
| --- | --- |

—

sú náznaky účinkov, pre ktoré dostupné dôkazy nepostačujú na toxikologickú charakterizáciu a/alebo charakterizáciu rizík. V takých prípadoch môže byť vhodnejšie vykonať osobitné toxikologické štúdie určené na preskúmanie týchto účinkov (napr. imunotoxicita, neurotoxicita), alebo

| — | spôsob vystavenia použitý v pôvodnej štúdii opakovaných dávok nebol vhodný z hľadiska očakávaného spôsobu vystavenia ľudí a nemožno vypracovať extrapoláciu medzi rôznymi spôsobmi, alebo |
| --- | --- |

—

spôsob vystavenia použitý v pôvodnej štúdii opakovaných dávok nebol vhodný z hľadiska očakávaného spôsobu vystavenia ľudí a nemožno vypracovať extrapoláciu medzi rôznymi spôsobmi, alebo

| — | existuje osobitný záujem v súvislosti s vystavením (napr. použitie látky v spotrebiteľskom výrobku, čo vedie k úrovni vystavenia, ktorá je blízka úrovni dávok, kedy sa dá predpokladať toxicita pre ľudí), alebo |
| --- | --- |

—

existuje osobitný záujem v súvislosti s vystavením (napr. použitie látky v spotrebiteľskom výrobku, čo vedie k úrovni vystavenia, ktorá je blízka úrovni dávok, kedy sa dá predpokladať toxicita pre ľudí), alebo

| — | pri 28- alebo 90-dňovej štúdii sa nezistili účinky, ktoré sa prejavujú pri látkach s jasnou súvislosťou molekulárnej štruktúry so skúmanou látkou. |
| --- | --- |

—

pri 28- alebo 90-dňovej štúdii sa nezistili účinky, ktoré sa prejavujú pri látkach s jasnou súvislosťou molekulárnej štruktúry so skúmanou látkou.

| 6.7. | Reprodukčná toxicita


  Pri počiatočnom posudzovaní tohto koncového bodu by sa mali brať do úvahy všetky toxikologické informácie, ktoré sú k dispozícii (napr. z 28- alebo 90-dňového výskumu), najmä informácie o štrukturálne príbuzných látkach, z odhadov (Q) SAR alebo z metód in vitro. |
| --- | --- |

6.7.

Reprodukčná toxicita

Pri počiatočnom posudzovaní tohto koncového bodu by sa mali brať do úvahy všetky toxikologické informácie, ktoré sú k dispozícii (napr. z 28- alebo 90-dňového výskumu), najmä informácie o štrukturálne príbuzných látkach, z odhadov (Q) SAR alebo z metód in vitro.

| 6.7 | Ak z počiatočného posudzovania vyplýva, že existuje dôkaz o tom, že látka môže byť vyvíjajúcou sa a reproduktívnou toxickou látkou a spoločnosť nenariadi alebo neodporučí primerané opatrenia na riadenie rizík ako v prípade, keby bola klasifikovaná ako jedovatá pre reprodukciu kategórie 1 alebo 2, potom registrujúci vykoná ďalšie vhodné skúšky reprotoxicity.



  Uplatňujú sa podmienky uvedené pre tieto výskumyv prílohe VII. |
| --- | --- |

6.7

Uplatňujú sa podmienky uvedené pre tieto výskumyv prílohe VII.

| 6.8. | Toxikokinetika |
| --- | --- |

6.8.

Toxikokinetika

| 6.8.1. | Posúdenie toxikokinetického správania látky do takej miery, do akej ju možno odvodiť z príslušných zdrojov informácií. |
| --- | --- |

6.8.1.

Posúdenie toxikokinetického správania látky do takej miery, do akej ju možno odvodiť z príslušných zdrojov informácií.

7.   EKOTOXIKOLOGICKÉ INFORMÁCIE

| STĹPEC 1
  ŠTANDARDNE POŽADOVANÉ INFORMÁCIE | STĹPEC 2
  OSOBITNÉ PRAVIDLÁ PRE ÚPRAVY ZO STĹPCA 1 |
| --- | --- |
| 7.1. | Toxicita pre vodné prostredie |

STĹPEC 1

ŠTANDARDNE POŽADOVANÉ INFORMÁCIE

STĹPEC 2

OSOBITNÉ PRAVIDLÁ PRE ÚPRAVY ZO STĹPCA 1

7.1.

Toxicita pre vodné prostredie

| 7.1.2. | Štúdia inhibície rastu na
  vodných rastlinách (prioritne na
  riasach) |
| --- | --- |

7.1.2.

Štúdia inhibície rastu na
  vodných rastlinách (prioritne na
  riasach)

| 7.1.2. | Výskum sa nemusí robiť, ak
  existujú zmierňujúce faktory, z ktorých vyplýva, že je nepravdepodobná toxicita pre vodné prostredie ak
  je daná látka veľmi nerozpustná vo vode, alebo nie je pravdepodobné, že by látka prešla biologickými
  membránami
  . |
| --- | --- |

7.1.2.

Výskum sa nemusí robiť, ak
  existujú zmierňujúce faktory, z ktorých vyplýva, že je nepravdepodobná toxicita pre vodné prostredie ak
  je daná látka veľmi nerozpustná vo vode, alebo nie je pravdepodobné, že by látka prešla biologickými
  membránami
  .

| 7.1.3. | Krátkodobé skúšanie toxicity na rybách: Namiesto krátkodobého skúšania môže registrujúci zvážiť dlhodobé. |
| --- | --- |

7.1.3.

Krátkodobé skúšanie toxicity na rybách: Namiesto krátkodobého skúšania môže registrujúci zvážiť dlhodobé.

| 7.1.3. | Výskum sa nemusí robiť, ak:






  — | existujú zmierňujúce faktory, z ktorých vyplýva, že je nepravdepodobná toxicita pre vodné prostredie ak
  je daná látka veľmi nerozpustná vo vode, alebo |
| --- | --- | --- |

7.1.3.

Výskum sa nemusí robiť, ak:

—

existujú zmierňujúce faktory, z ktorých vyplýva, že je nepravdepodobná toxicita pre vodné prostredie ak
  je daná látka veľmi nerozpustná vo vode, alebo

| — | nie je pravdepodobné, že by látka prešla biologickými
  membránami, alebo |
| --- | --- |

—

nie je pravdepodobné, že by látka prešla biologickými
  membránami, alebo

| — | je k dispozícii dlhodobý výskum toxicity
  pre vodné prostredie na rybách
  . |
| --- | --- |

—

je k dispozícii dlhodobý výskum toxicity
  pre vodné prostredie na rybách
  .

Dlhodobé skúšanie vodnej toxicity
  ako sa uvádza v prílohe VII sa zvažuje, ak z posúdenia chemickej bezpečnosti podľa prílohy I vyplýva, že je potrebné preskúmať ďalšie vplyvy na vodné organizmy. Výber vhodnej skúšky (skúšok) závisí od výsledkov posudzovania chemickej bezpečnosti.

Dlhodobé skúšanie vodnej toxicity na rybách (príloha VII, 7.1.6) sa berie do úvahy, ak je látka málo rozpustná vo
  vode
  .

| 7.1.4. | Skúška inhibície respirácie aktivovaných
  kalov |
| --- | --- |

7.1.4.

Skúška inhibície respirácie aktivovaných
  kalov

| 7.1.4. | Výskum sa nemusí robiť, ak:






  — | nepreniká do čističiek odpadových vôd, alebo |
| --- | --- | --- |

7.1.4.

Výskum sa nemusí robiť, ak:

—

nepreniká do čističiek odpadových vôd, alebo

| — | existujú zmierňujúce faktory, z ktorých vyplýva, že je nepravdepodobná mikrobiálna toxicita, napríklad
  daná látka je veľmi nerozpustná vo vode, alebo |
| --- | --- |

—

existujú zmierňujúce faktory, z ktorých vyplýva, že je nepravdepodobná mikrobiálna toxicita, napríklad
  daná látka je veľmi nerozpustná vo vode, alebo

| — | sa zistí, že látka je rýchlo biologicky rozložiteľná a aplikované skúšobné koncentrácie sú v rozmedzí koncentrácií, ktoré sa dajú predpokladať pri vtoku do čističky odpadov. |
| --- | --- |

—

sa zistí, že látka je rýchlo biologicky rozložiteľná a aplikované skúšobné koncentrácie sú v rozmedzí koncentrácií, ktoré sa dajú predpokladať pri vtoku do čističky odpadov.

Túto štúdiu možno nahradiť inhibičnou skúškou nitrifikácie, ak z dostupných údajov vyplýva, že látka je pravdepodobne inhibítorom rastu mikróbov alebo ich funkcie,
  najmä nitrifikačných baktérií
  .

| 7.2. | Rozpad |
| --- | --- |

7.2.

Rozpad

| 7.2. | Ďalšie testovanie rozložiteľnosti by sa malo zvážiť v prípade,
  ak posúdenie chemickej bezpečnosti podľa prílohy I naznačuje potrebu ďalšieho skúmania rozložiteľnosti látky. Výber vhodnej skúšky (skúšok)
  bude závisieť
  od výsledkov posudzovania
  chemickej
  bezpečnosti. |
| --- | --- |

7.2.

Ďalšie testovanie rozložiteľnosti by sa malo zvážiť v prípade,
  ak posúdenie chemickej bezpečnosti podľa prílohy I naznačuje potrebu ďalšieho skúmania rozložiteľnosti látky. Výber vhodnej skúšky (skúšok)
  bude závisieť
  od výsledkov posudzovania
  chemickej
  bezpečnosti.

| 7.2.1. | Biotické látky |
| --- | --- |

7.2.1.

Biotické látky

| 7.2.1.1. | Ľahká biologická rozložiteľnosť |
| --- | --- |

7.2.1.1.

Ľahká biologická rozložiteľnosť

| 7.2.1.1. | Výskum sa nemusí robiť, ak ide o anorganickú látku. |
| --- | --- |

7.2.1.1.

Výskum sa nemusí robiť, ak ide o anorganickú látku.

| 7.2.2. | Abiotické látky |
| --- | --- |

7.2.2.

Abiotické látky

| 7.2.2.1. | Hydrolýza ako funkcia pH. |
| --- | --- |

7.2.2.1.

Hydrolýza ako funkcia pH.

| 7.2.2.1. | Výskum sa nemusí robiť, ak:






  — | je daná látka ľahko biologicky rozložiteľná, alebo |
| --- | --- | --- |

7.2.2.1.

Výskum sa nemusí robiť, ak:

—

je daná látka ľahko biologicky rozložiteľná, alebo

| — | látka je veľmi nerozpustná vo vode
  . |
| --- | --- |

—

látka je veľmi nerozpustná vo vode
  .

| 7.3. | Rozklad a správanie sa látky v prostredí |
| --- | --- |

7.3.

Rozklad a správanie sa látky v prostredí

| 7.3.1. | Hodnotenie adsorpcie/desorpcie |
| --- | --- |

7.3.1.

Hodnotenie adsorpcie/desorpcie

| 7.3.1. | Výskum sa nemusí robiť, ak:






  — | na základe fyzikálno-chemických vlastností látky sa dá predpokladať, že má potenciálne nízku adsorpciu (napr. že látka má malý koeficient oddelenia oktanolu a vody), alebo |
| --- | --- | --- |

7.3.1.

Výskum sa nemusí robiť, ak:

—

na základe fyzikálno-chemických vlastností látky sa dá predpokladať, že má potenciálne nízku adsorpciu (napr. že látka má malý koeficient oddelenia oktanolu a vody), alebo

| — | látka
  a jej príslušné produkty pri rozkladaní
  sa rýchlo
  rozkladajú. |
| --- | --- |

—

látka
  a jej príslušné produkty pri rozkladaní
  sa rýchlo
  rozkladajú.

PRÍLOHA VII

DOPLŇUJÚCE ŠTANDARDNÉ INFORMAČNÉ POŽIADAVKY PRE LÁTKY VYRÁBANÉ ALEBO DOVÁŽANÉ V MNOŽSTVÁCH 100 TON ALEBO VYŠŠÍCH

V množstvách uvedených v tejto prílohe musí registrujúci predložiť návrh a časový harmonogram splnenia informačných požiadaviek tejto prílohy v súlade s článkom 13 ods. 1 písm. c).

Stĺpec 1 tejto prílohy stanovuje štandardné informácie vyžadované pre všetky látky vyrábané alebo dovážané v množstvách 100 ton alebo vyšších ročne v súlade s článkom 13 ods. 1 písm. c). V súlade s tým sú informácie požadované v stĺpci 1 tejto prílohy dodatočné oproti tým, ktoré sa požadujú v stĺpci 1 príloh V a VI. Stĺpec 2 tejto prílohy špecifikuje pravidlá, podľa ktorých registrujúci môže navrhnúť vynechať požadované štandardné informácie, nahradiť inými informáciami, poskytnúť ich v inej fáze alebo inak upraviť. Ak sú splnené podmienky, za ktorých je možné podľa stĺpca 2 tejto prílohy navrhovať úpravy, registrujúci to jednoznačne uvedie aj s dôvodmi návrhu každej úpravy pod príslušným záhlavím v registračnej dokumentácii.

Registrujúci môže okrem týchto osobitných pravidiel navrhnúť úpravu požadovaných štandardných informácií uvedených v stĺpci 1 tejto prílohy podľa všeobecne platných zásad uvedených v prílohe IX. Aj v tomto prípade to jednoznačne uvedie aj s dôvodmi každého rozhodnutia o návrhu úpravy štandardných informácií pod príslušným záhlavím v registračnej dokumentácii, pričom sa odvolá na špecifické pravidlo (pravidlá) zo stĺpca 2 alebo príloh IX alebo X.

Pred vykonaním nových skúšok na zistenie vlastností uvedených v tejto prílohe je potrebné najprv posúdiť všetky dostupné údaje in vitro, in vivo, historické údaje, údaje z platných (Q)SAR a údaje zo štrukturálne súvisiacich látok (prístup využitia iných údajov).

Ak sa pre niektoré koncové body navrhne neposkytnutie informácií z iných dôvodov, než sú uvedené v stĺpci 2 tejto prílohy alebo prílohy IX, je potrebné jasne uviesť ak túto skutočnosť a dôvody.

Poznámka: platia aj podmienky, ktoré si nevyžadujú osobitné skúšky uvedené v príslušných skúšobných metódach v prílohe X, ktoré sa neopakujú v stĺpci 2.

5.   INFORMÁCIE O FYZIKÁLNO-CHEMICKÝCH VLASTNOSTIACH LÁTKY

| STĹPEC 1
  ŠTANDARDNE POŽADOVANÉ INFORMÁCIE | STĹPEC 2
  OSOBITNÉ PRAVIDLÁ PRE ÚPRAVY ZO STĹPCA 1 |
| --- | --- |
| 5.18. | Stabilita v organických rozpúšťadlách a určenie relevantných produktov rozpadu
  Vyžaduje sa iba v prípade, ak sa stabilita látky pokladá za kritickú. |

STĹPEC 1

ŠTANDARDNE POŽADOVANÉ INFORMÁCIE

STĹPEC 2

OSOBITNÉ PRAVIDLÁ PRE ÚPRAVY ZO STĹPCA 1

5.18.

Stabilita v organických rozpúšťadlách a určenie relevantných produktov rozpadu

Vyžaduje sa iba v prípade, ak sa stabilita látky pokladá za kritickú.

| 5.18. | Výskum sa nemusí robiť, ak ide o anorganickú látku. |
| --- | --- |

5.18.

Výskum sa nemusí robiť, ak ide o anorganickú látku.

| 5.19. | Disociačná konštanta |
| --- | --- |

5.19.

Disociačná konštanta

| 5.19. | Výskum sa nemusí robiť, ak:






  — | je látka hydrolyticky nestála (polčas menší ako 12 hodín) alebo je ľahko okysličiteľná vo vode, alebo |
| --- | --- | --- |

5.19.

Výskum sa nemusí robiť, ak:

—

je látka hydrolyticky nestála (polčas menší ako 12 hodín) alebo je ľahko okysličiteľná vo vode, alebo

| — | látka nie je rozpustná vo vode alebo neobsahuje iontové štruktúry. |
| --- | --- |

—

látka nie je rozpustná vo vode alebo neobsahuje iontové štruktúry.

| 5.20. | Viskozita |
| --- | --- |

5.20.

Viskozita

6.   TOXIKOLOGICKÉ INFORMÁCIE

Je potrebné zamedziť skúškam leptavých látok in vivo v koncentrácii/dávkach vyvolávajúcich poleptanie.

| STĹPEC 1
  ŠTANDARDNE POŽADOVANÉ INFORMÁCIE | STĹPEC 2
  OSOBITNÉ PRAVIDLÁ PRE ÚPRAVY ZO STĹPCA 1 |
| --- | --- |
| | 6.4. | V prípade pozitívneho výsledku výskumov mutagenity z prílohy V alebo VI a ak nie sú k dispozícii výsledky zo štúdie in vivo, registrujúci navrhne vhodnú štúdiu mutagenity in vivo.

  Ak existuje pozitívny výsledok z akejkoľvek dostupnej štúdie in vivo, navrhne ďalšie vhodné štúdie in vivo. |

STĹPEC 1

ŠTANDARDNE POŽADOVANÉ INFORMÁCIE

STĹPEC 2

OSOBITNÉ PRAVIDLÁ PRE ÚPRAVY ZO STĹPCA 1

6.4.

V prípade pozitívneho výsledku výskumov mutagenity z prílohy V alebo VI a ak nie sú k dispozícii výsledky zo štúdie in vivo, registrujúci navrhne vhodnú štúdiu mutagenity in vivo.

Ak existuje pozitívny výsledok z akejkoľvek dostupnej štúdie in vivo, navrhne ďalšie vhodné štúdie in vivo.

| 6.6. | Toxicita opakovaných dávok |
| --- | --- |

6.6.

Toxicita opakovaných dávok

| 6.6.1. | Štúdia krátkodobej toxicity opakovaných dávok (28 dní), jeden druh, samec a samička, najvhodnejší spôsob administrácie, prihliadnutie na možné cesty ľudskej expozície, ak už nebola poskytnutá ako súčasť požiadaviek prílohy VI alebo ak sa navrhujú skúšky podľa bodu 6.6.2. V takom prípade neplatí článok 3 prílohy IX. |
| --- | --- |

6.6.1.

Štúdia krátkodobej toxicity opakovaných dávok (28 dní), jeden druh, samec a samička, najvhodnejší spôsob administrácie, prihliadnutie na možné cesty ľudskej expozície, ak už nebola poskytnutá ako súčasť požiadaviek prílohy VI alebo ak sa navrhujú skúšky podľa bodu 6.6.2. V takom prípade neplatí článok 3 prílohy IX.

| 6.6.2. | Štúdia subchronickej toxicity (90 dní), jeden druh, hlodavec, samec a samička, najvhodnejší spôsob administrácie, prihliadnutie na možné cesty ľudskej expozície. |
| --- | --- |

6.6.2.

Štúdia subchronickej toxicity (90 dní), jeden druh, hlodavec, samec a samička, najvhodnejší spôsob administrácie, prihliadnutie na možné cesty ľudskej expozície.

| 6.6.2. | Štúdia subchronickej toxicity (90 dní) sa nemusí robiť, ak:






  — | je k dispozícii spoľahlivá krátkodobá štúdia toxicity (90 dní), z ktorej vyplynuli závažné toxické účinky podľa kritérií na klasifikáciu látky ako R48, pre ktorú sledovaný NOAEL-28 dní, s použitím príslušného faktora neistoty umožní extrapoláciu na NOAEL-90 dní pre tú istú cestu expozície, alebo |
| --- | --- | --- |

6.6.2.

Štúdia subchronickej toxicity (90 dní) sa nemusí robiť, ak:

—

je k dispozícii spoľahlivá krátkodobá štúdia toxicity (90 dní), z ktorej vyplynuli závažné toxické účinky podľa kritérií na klasifikáciu látky ako R48, pre ktorú sledovaný NOAEL-28 dní, s použitím príslušného faktora neistoty umožní extrapoláciu na NOAEL-90 dní pre tú istú cestu expozície, alebo

| — | spoľahlivá štúdia chronickej toxicity, za predpokladu že pri nich použili vhodné druhy a spôsob administrácie, alebo |
| --- | --- |

—

spoľahlivá štúdia chronickej toxicity, za predpokladu že pri nich použili vhodné druhy a spôsob administrácie, alebo

| — | látka je nereaktívna, nerozpustná a nevdýchnuteľná a nie sú dôkazy absorpcie a toxicity pri 28-dňovej „limitnej skúške“, najmä ak takýto model je spojený s veľmi obmedzenou expozíciou ľudí. |
| --- | --- |

—

látka je nereaktívna, nerozpustná a nevdýchnuteľná a nie sú dôkazy absorpcie a toxicity pri 28-dňovej „limitnej skúške“, najmä ak takýto model je spojený s veľmi obmedzenou expozíciou ľudí.

Príslušná cesta sa zvolí podľa nasledovného:

Odskúšanie kožnou cestou je vhodné, ak:

| 1. | je pravdepodobný styk s pokožkou pri výrobe a/alebo použití; a |
| --- | --- |

1.

je pravdepodobný styk s pokožkou pri výrobe a/alebo použití; a

| 2. | z fyzikálno-chemických vlastností vyplýva značná miera absorpcie cez pokožku; a |
| --- | --- |

2.

z fyzikálno-chemických vlastností vyplýva značná miera absorpcie cez pokožku; a

| 3. | je splnená jedna z nasledujúcich podmienok:






  — | pri skúške akútnej dermálnej toxicity pri nižších dávkach ako pri skúške orálnej toxicity sa pozoruje toxicita, alebo |
| --- | --- | --- |

3.

je splnená jedna z nasledujúcich podmienok:

—

pri skúške akútnej dermálnej toxicity pri nižších dávkach ako pri skúške orálnej toxicity sa pozoruje toxicita, alebo

| — | sa zaregistrujú systémové účinky alebo iné dôkazy v absorpcii pri skúmaní podráždenia kože a/alebo oka, |
| --- | --- |

—

sa zaregistrujú systémové účinky alebo iné dôkazy v absorpcii pri skúmaní podráždenia kože a/alebo oka,

| — | skúška in vitro udáva značnú absorpciu cez pokožku, alebo |
| --- | --- |

—

skúška in vitro udáva značnú absorpciu cez pokožku, alebo

| — | sa zistí značná dermálna toxicita alebo preniknutie pokožkou pri štrukturálne príbuzných látkach. |
| --- | --- |

—

sa zistí značná dermálna toxicita alebo preniknutie pokožkou pri štrukturálne príbuzných látkach.

Skúšanie dermálnou cestou je nevhodné, ak absorpcia cez pokožku nie je pravdepodobná na základe indikácie molekulárnej hmotnosti (MH > 800 alebo priemeru molekuly > 15 Å) a nízkej rozpustnosti v tukoch (log Kow < -1 alebo > 4).

Odskúšanie inhalačnou cestou je vhodné, ak:

| 1. | je pravdepodobná expozícia ľudí vdýchnutím; a |
| --- | --- |

1.

je pravdepodobná expozícia ľudí vdýchnutím; a

| 2. | je splnená jedna z nasledujúcich podmienok:






  — | tlak výparov látky presahuje 10-2 Pa pri teplote 20 °C, alebo |
| --- | --- | --- |

2.

je splnená jedna z nasledujúcich podmienok:

—

tlak výparov látky presahuje 10-2 Pa pri teplote 20 °C, alebo

| — | látka je prachová, obsahujúca viac ako 1 % častíc na základe w/w (hmotnostného percenta), s veľkosťou častíc MMAD menej ako 100 μm, alebo |
| --- | --- |

—

látka je prachová, obsahujúca viac ako 1 % častíc na základe w/w (hmotnostného percenta), s veľkosťou častíc MMAD menej ako 100 μm, alebo

| — | látka sa bude používať spôsobom, pri ktorom vznikajú aerosóly, častice alebo kvapôčky vdýchnuteľných rozmerov (> 1 % na základe w/w (hmotnostného percenta) častíc s MMAD < 100 μm). Ak neexistujú kontraindikácie, uprednostňuje sa orálna cesta. |
| --- | --- |

—

látka sa bude používať spôsobom, pri ktorom vznikajú aerosóly, častice alebo kvapôčky vdýchnuteľných rozmerov (> 1 % na základe w/w (hmotnostného percenta) častíc s MMAD < 100 μm). Ak neexistujú kontraindikácie, uprednostňuje sa orálna cesta.

Ďalšie štúdie navrhne registrujúci alebo o ne môže požiadať príslušný orgán hodnotiaceho členského štátu v súlade s článkom 45, 46 alebo 52 v prípade:

| — | sa pri 90-dňovom výskume nepodarilo zistiť NOAEL, ak príčinou nemožnosti zistenia NOAEL nebola neexistencia nepriaznivých toxických účinkov, alebo |
| --- | --- |

—

sa pri 90-dňovom výskume nepodarilo zistiť NOAEL, ak príčinou nemožnosti zistenia NOAEL nebola neexistencia nepriaznivých toxických účinkov, alebo

| — | ide o toxicitu s mimoriadnou mierou znepokojenia (napr. závažné/ťažké účinky), alebo |
| --- | --- |

—

ide o toxicitu s mimoriadnou mierou znepokojenia (napr. závažné/ťažké účinky), alebo

| — | sú náznaky účinkov, pre ktoré dostupné dôkazy nepostačujú na toxikologickú charakterizáciu a/alebo charakterizáciu rizík. V takých prípadoch môže byť vhodnejšie vykonať osobitné toxikologické štúdie určené na preskúmanie týchto účinkov (napr. imunotoxicita, neurotoxicita) alebo |
| --- | --- |

—

sú náznaky účinkov, pre ktoré dostupné dôkazy nepostačujú na toxikologickú charakterizáciu a/alebo charakterizáciu rizík. V takých prípadoch môže byť vhodnejšie vykonať osobitné toxikologické štúdie určené na preskúmanie týchto účinkov (napr. imunotoxicita, neurotoxicita) alebo

| — | existuje osobitná záujem v súvislosti s expozíciou (napr. použitie látky v spotrebiteľskom výrobku, čo vedie k úrovni expozície, ktorá je vysoká vzhľadom na úrovne dávok, kedy sa dá predpokladať toxicita pre ľudí). |
| --- | --- |

—

existuje osobitná záujem v súvislosti s expozíciou (napr. použitie látky v spotrebiteľskom výrobku, čo vedie k úrovni expozície, ktorá je vysoká vzhľadom na úrovne dávok, kedy sa dá predpokladať toxicita pre ľudí).

| 6.7. | Reprodukčná toxicita |
| --- | --- |

6.7.

Reprodukčná toxicita

| 6.7. | Výskumy sa nemusia robiť, ak:






  — | je známe, že látka je genotoxický karcinogén a uplatňujú sa príslušné opatrenia na riadenie rizika, alebo |
| --- | --- | --- |

6.7.

Výskumy sa nemusia robiť, ak:

—

je známe, že látka je genotoxický karcinogén a uplatňujú sa príslušné opatrenia na riadenie rizika, alebo

| — | je známe, že látka je mutagén pôsobiaci na zárodkové bunky a uplatňujú sa príslušné opatrenia na riadenie rizika, alebo |
| --- | --- |

—

je známe, že látka je mutagén pôsobiaci na zárodkové bunky a uplatňujú sa príslušné opatrenia na riadenie rizika, alebo

| — | z posúdenia chemickej bezpečnosti v súlade s prílohou I vyplýva, že nie je opodstatnené riziko pre zdravie/životné prostredie vzhľadom na opakované vystavenie v rámci určeného použitia, alebo že je adekvátne monitorované, zohľadňujúc pritom opatrenia na riadenie rizík. Uplatňuje sa príloha IX.3. |
| --- | --- |

—

z posúdenia chemickej bezpečnosti v súlade s prílohou I vyplýva, že nie je opodstatnené riziko pre zdravie/životné prostredie vzhľadom na opakované vystavenie v rámci určeného použitia, alebo že je adekvátne monitorované, zohľadňujúc pritom opatrenia na riadenie rizík. Uplatňuje sa príloha IX.3.

| 6.7.1. | Štúdia vývojovej toxicity, jeden druh, najvhodnejší spôsob administrácie, prihliadnutie na možné spôsoby vystavenia ľudí (Príloha X B.31 alebo OECD 414). |
| --- | --- |

6.7.1.

Štúdia vývojovej toxicity, jeden druh, najvhodnejší spôsob administrácie, prihliadnutie na možné spôsoby vystavenia ľudí (Príloha X B.31 alebo OECD 414).

| 6.7.1. | Štúdia sa najprv vykoná na jednom druhu. Rozhodnutie o potrebe výskumu
  pri takomto množstve ton alebo o ďalšom výskume
  na druhom druhu sa urobí na základe výsledkov prvej skúšky
  a všetkých ostatných príslušných údajov, ktoré sú k dispozícii. |
| --- | --- |

6.7.1.

Štúdia sa najprv vykoná na jednom druhu. Rozhodnutie o potrebe výskumu
  pri takomto množstve ton alebo o ďalšom výskume
  na druhom druhu sa urobí na základe výsledkov prvej skúšky
  a všetkých ostatných príslušných údajov, ktoré sú k dispozícii.

| 6.7.2. | Dvojgeneračná štúdia reprodukčnej toxicity, jeden druh, samec a samička, najvhodnejší spôsob administrácie, prihliadnutie na možné spôsoby vystavenia ľudí. |
| --- | --- |

6.7.2.

Dvojgeneračná štúdia reprodukčnej toxicity, jeden druh, samec a samička, najvhodnejší spôsob administrácie, prihliadnutie na možné spôsoby vystavenia ľudí.

| 6.7.2 | Dvojgeneračný výskum reprodukčnej toxicity navrhne registrujúci, ak sú náznaky potenciálnej reprodukčnej toxicity vyplývajúce z výskumu toxicity opakovaných dávok (90 dní) (napr. histologicko-patologické vplyvy na gonády) alebo v prípade, ak je látka svojou štruktúrou blízko príbuzná známej reprodukčne toxickej látke.



  Štúdia sa najprv vykoná na jednom druhu. Rozhodnutie o potrebe výskumu pri takomto množstve ton alebo o ďalšom výskume na druhom druhu sa urobí na základe výsledkov prvej skúšky a všetkých ostatných príslušných údajov, ktoré sú k dispozícii. |
| --- | --- |

6.7.2

Štúdia sa najprv vykoná na jednom druhu. Rozhodnutie o potrebe výskumu pri takomto množstve ton alebo o ďalšom výskume na druhom druhu sa urobí na základe výsledkov prvej skúšky a všetkých ostatných príslušných údajov, ktoré sú k dispozícii.

7.   EKOTOXIKOLOGICKÉ INFORMÁCIE

| STĹPEC 1
  ŠTANDARDNE POŽADOVANÉ INFORMÁCIE | STĹPEC 2
  OSOBITNÉ PRAVIDLÁ PRE ÚPRAVY ZO STĹPCA 1 |
| --- | --- |
| 7.1. | Toxicita pre vodné prostredie |

STĹPEC 1

ŠTANDARDNE POŽADOVANÉ INFORMÁCIE

STĹPEC 2

OSOBITNÉ PRAVIDLÁ PRE ÚPRAVY ZO STĹPCA 1

7.1.

Toxicita pre vodné prostredie

| 7.1. | Registrujúci navrhne dlhodobé skúšanie toxicity, ak posúdenie chemickej bezpečnosti podľa prílohy I naznačí potrebu ďalšieho preskúmania účinkov na vodné organizmy. Výber vhodnej skúšky (skúšok) závisí od výsledkov posudzovania bezpečnosti. |
| --- | --- |

7.1.

Registrujúci navrhne dlhodobé skúšanie toxicity, ak posúdenie chemickej bezpečnosti podľa prílohy I naznačí potrebu ďalšieho preskúmania účinkov na vodné organizmy. Výber vhodnej skúšky (skúšok) závisí od výsledkov posudzovania bezpečnosti.

| 7.1.5. | Skúšanie dlhodobej toxicity na dafniách (ak už nebol poskytnutý ako súčasť požiadaviek z prílohy V) |
| --- | --- |

7.1.5.

Skúšanie dlhodobej toxicity na dafniách (ak už nebol poskytnutý ako súčasť požiadaviek z prílohy V)

| 7.1.5. | Výskum sa nemusí robiť, ak:






  — | nie je pravdepodobné, že by látka prešla biologickými membránami (MW > 800 alebo molekulárny priemer > 15 Å), alebo |
| --- | --- | --- |

7.1.5.

Výskum sa nemusí robiť, ak:

—

nie je pravdepodobné, že by látka prešla biologickými membránami (MW > 800 alebo molekulárny priemer > 15 Å), alebo

| — | nie je pravdepodobná priama alebo nepriama expozícia vodnej zložky. |
| --- | --- |

—

nie je pravdepodobná priama alebo nepriama expozícia vodnej zložky.

| 7.1.6. | Skúšanie dlhodobej toxicity na rybách (ak už nebol poskytnutý ako súčasť požiadaviek z prílohy VI) |
| --- | --- |

7.1.6.

Skúšanie dlhodobej toxicity na rybách (ak už nebol poskytnutý ako súčasť požiadaviek z prílohy VI)

| 7.1.6. | Výskum sa nemusí robiť, ak:






  — | nie je pravdepodobné, že by látka prešla biologickými membránami (MW > 800 alebo molekulárny priemer > 15 Å), alebo |
| --- | --- | --- |

7.1.6.

Výskum sa nemusí robiť, ak:

—

nie je pravdepodobné, že by látka prešla biologickými membránami (MW > 800 alebo molekulárny priemer > 15 Å), alebo

| — | nie je pravdepodobná priama alebo nepriama expozícia vodnej zložky. |
| --- | --- |

—

nie je pravdepodobná priama alebo nepriama expozícia vodnej zložky.

Je potrebné poskytnúť jednu z nasledujúcich informácií 7.1.6.1, 7.1.6.2 alebo 7.1.6.3.

| 7.1.6.1 | Skúška toxicity pre ranú fázu života rýb (FELS) (OECD 210)
  7.1.6.2 Krátkodobá skúška toxicity pre ryby vo fáze zárodku a uvoľnenia z vaku (príloha X C.15 alebo OECD 212)
  7.1.6.3 Skúška pri juvenilnom raste rýb (FELS) (príloha X C.14 alebo OECD 215) |
| --- | --- |

7.1.6.1

Skúška toxicity pre ranú fázu života rýb (FELS) (OECD 210)

7.1.6.2 Krátkodobá skúška toxicity pre ryby vo fáze zárodku a uvoľnenia z vaku (príloha X C.15 alebo OECD 212)

7.1.6.3 Skúška pri juvenilnom raste rýb (FELS) (príloha X C.14 alebo OECD 215)

| 7.1.6.1. | Skúšku toxicity FELS navrhne registrujúci alebo o ňu môže požiadať príslušný orgán hodnotiaceho členského štátu v súlade s článkom 45, 46 alebo 52, ak látka je potenciálne bioakumulatívna. |
| --- | --- |

7.1.6.1.

Skúšku toxicity FELS navrhne registrujúci alebo o ňu môže požiadať príslušný orgán hodnotiaceho členského štátu v súlade s článkom 45, 46 alebo 52, ak látka je potenciálne bioakumulatívna.

| 7.2. | Rozpad |
| --- | --- |

7.2.

Rozpad

| 7.2. | Registrujúci navrhne ďalšie skúšanie rozkladu, ak posúdenie chemickej bezpečnosti podľa prílohy I naznačí potrebu ďalšieho preskúmania rozkladania látky. Výber vhodnej skúšky (skúšok) závisí od výsledkov posudzovania bezpečnosti. |
| --- | --- |

7.2.

Registrujúci navrhne ďalšie skúšanie rozkladu, ak posúdenie chemickej bezpečnosti podľa prílohy I naznačí potrebu ďalšieho preskúmania rozkladania látky. Výber vhodnej skúšky (skúšok) závisí od výsledkov posudzovania bezpečnosti.

| 7.2.1. | Biotické látky
  Registrujúci môže navrhnúť informácie podľa bodov 7.2.1.3 a 7.2.1.4 alebo ich môže vyžiadať príslušný orgán hodnotiaceho členského štátu v súlade s článkami 45, 46 alebo 52 v nižšie vymedzených prípadoch: |
| --- | --- |

7.2.1.

Biotické látky

Registrujúci môže navrhnúť informácie podľa bodov 7.2.1.3 a 7.2.1.4 alebo ich môže vyžiadať príslušný orgán hodnotiaceho členského štátu v súlade s článkami 45, 46 alebo 52 v nižšie vymedzených prípadoch:

| 7.2.1.2. | Simulačné skúšky definitívneho rozkladu v povrchových vodách |
| --- | --- |

7.2.1.2.

Simulačné skúšky definitívneho rozkladu v povrchových vodách

| 7.2.1.2. | Výskum sa nemusí robiť, ak:






  — | rozpustnosť látky vo vode je menšia ako 10 μg/l, |
| --- | --- | --- |

7.2.1.2.

Výskum sa nemusí robiť, ak:

—

rozpustnosť látky vo vode je menšia ako 10 μg/l,

| — | je daná látka ľahko biologicky rozložiteľná. |
| --- | --- |

—

je daná látka ľahko biologicky rozložiteľná.

| 7.2.1.3. | Pôdne simulačné skúšky (pre látky s vysokým potenciálom adsorpcie do pôdy) |
| --- | --- |

7.2.1.3.

Pôdne simulačné skúšky (pre látky s vysokým potenciálom adsorpcie do pôdy)

| 7.2.1.3. | Výskum sa nemusí robiť:






  — | ak je daná látka ľahko biologicky rozložiteľná, alebo |
| --- | --- | --- |

7.2.1.3.

Výskum sa nemusí robiť:

—

ak je daná látka ľahko biologicky rozložiteľná, alebo

| — | ak nie je pravdepodobná priama alebo nepriama expozícia pôdy. |
| --- | --- |

—

ak nie je pravdepodobná priama alebo nepriama expozícia pôdy.

| 7.2.1.4. | Simulačné skúšky v sedimentoch (pre látky s vysokým potenciálom adsorpcie do sedimentov) |
| --- | --- |

7.2.1.4.

Simulačné skúšky v sedimentoch (pre látky s vysokým potenciálom adsorpcie do sedimentov)

| 7.2.1.4. | Výskum sa nemusí robiť:






  — | ak je daná látka ľahko biologicky rozložiteľná, alebo |
| --- | --- | --- |

7.2.1.4.

Výskum sa nemusí robiť:

—

ak je daná látka ľahko biologicky rozložiteľná, alebo

| — | ak nie je pravdepodobná priama alebo nepriama expozícia pôdy. |
| --- | --- |

—

ak nie je pravdepodobná priama alebo nepriama expozícia pôdy.

| 7.2.3. | Určenie produktov rozkladu |
| --- | --- |

7.2.3.

Určenie produktov rozkladu

| 7.2.3. | Ak látka nie je ľahko biologicky rozložiteľná
  Registrujúci navrhne ďalšie skúšanie ak posúdenie chemickej bezpečnosti podľa prílohy I naznačí potrebu ďalšieho preskúmania rozkladu a správania sa látky. Výber vhodnej skúšky (skúšok) závisí od výsledkov posudzovania bezpečnosti. |
| --- | --- |

7.2.3.

Ak látka nie je ľahko biologicky rozložiteľná

Registrujúci navrhne ďalšie skúšanie ak posúdenie chemickej bezpečnosti podľa prílohy I naznačí potrebu ďalšieho preskúmania rozkladu a správania sa látky. Výber vhodnej skúšky (skúšok) závisí od výsledkov posudzovania bezpečnosti.

| 7.3. | Rozklad a správanie sa látky v prostredí |
| --- | --- |

7.3.

Rozklad a správanie sa látky v prostredí

| 7.3.2. | Biologická koncentrácia v (jednom) vodnom druhu, podľa možností u rýb |
| --- | --- |

7.3.2.

Biologická koncentrácia v (jednom) vodnom druhu, podľa možností u rýb

| 7.3.2. | Výskum sa nemusí robiť, ak:






  — | látka má nízky potenciál biologicky sa akumulovať (t. j. log Kow < 3), alebo |
| --- | --- | --- |

7.3.2.

Výskum sa nemusí robiť, ak:

—

látka má nízky potenciál biologicky sa akumulovať (t. j. log Kow < 3), alebo

| — | nie je pravdepodobné, že by látka prechádzala biologickými membránami (MW > 800 alebo molekulárny priemer > 15 Å), alebo |
| --- | --- |

—

nie je pravdepodobné, že by látka prechádzala biologickými membránami (MW > 800 alebo molekulárny priemer > 15 Å), alebo

| — | nie je pravdepodobná priama alebo nepriama expozícia vodnej zložky. |
| --- | --- |

—

nie je pravdepodobná priama alebo nepriama expozícia vodnej zložky.

| 7.3.3. | Ďalšie štúdie adsorpcie/desorpcie v závislosti od výsledkov štúdie požadovanej v prílohe VI |
| --- | --- |

7.3.3.

Ďalšie štúdie adsorpcie/desorpcie v závislosti od výsledkov štúdie požadovanej v prílohe VI

| 7.3.3. | Výskum sa nemusí robiť, ak:






  — | na základe fyzikálno-chemických vlastností látky sa dá predpokladať, že má potenciálne nízku adsorpciu (napr. že látka má malý koeficient oddelenia oktanolu a vody), alebo |
| --- | --- | --- |

7.3.3.

Výskum sa nemusí robiť, ak:

—

na základe fyzikálno-chemických vlastností látky sa dá predpokladať, že má potenciálne nízku adsorpciu (napr. že látka má malý koeficient oddelenia oktanolu a vody), alebo

| — | látka sa rýchlo rozkladá. |
| --- | --- |

—

látka sa rýchlo rozkladá.

| 7.4. | Vplyv na suchozemské organizmy |
| --- | --- |

7.4.

Vplyv na suchozemské organizmy

| 7.4. | Tieto štúdie sa nemusia vykonávať, ak nie je pravdepodobná priama alebo nepriama expozícia pôdnej zložky.
  Ak neexistujú údaje o toxicite pre pôdne organizmy, na posúdenie vplyvu expozície na pôdne organizmy možno aplikovať metódu segmentovania rovnováhy. V prípade značnej expozície registrujúci navrhne niektorú z nasledujúcich skúšok.
  Konkrétne pre látky s vysokým potenciálom adsorpcie do pôdy registrujúci zváži namiesto krátkodobého skúšania toxicity dlhodobé. |
| --- | --- |

7.4.

Tieto štúdie sa nemusia vykonávať, ak nie je pravdepodobná priama alebo nepriama expozícia pôdnej zložky.

Ak neexistujú údaje o toxicite pre pôdne organizmy, na posúdenie vplyvu expozície na pôdne organizmy možno aplikovať metódu segmentovania rovnováhy. V prípade značnej expozície registrujúci navrhne niektorú z nasledujúcich skúšok.

Konkrétne pre látky s vysokým potenciálom adsorpcie do pôdy registrujúci zváži namiesto krátkodobého skúšania toxicity dlhodobé.

| 7.4.1. | Krátkodobá toxicita pre dážďovky |
| --- | --- |

7.4.1.

Krátkodobá toxicita pre dážďovky

| 7.4.2. | Účinky na pôdne mikroorganizmy |
| --- | --- |

7.4.2.

Účinky na pôdne mikroorganizmy

| 7.4.3. | Krátkodobá toxicita pre rastliny |
| --- | --- |

7.4.3.

Krátkodobá toxicita pre rastliny

9.   ZISŤOVACIE A ANALYTICKÉ METÓDY

Na požiadanie sa poskytne opis analytických metód pre príslušné zložky životného prostredia, v ktorých sa výskum robil s použitím danej analytickej metódy. Ak analytické metódy nie sú dostupné, treba to zdôvodniť.

PRÍLOHA VIII

DOPLŇUJÚCE ŠTANDARDNÉ INFORMAČNÉ POŽIADAVKY PRE LÁTKY VYRÁBANÉ ALEBO DOVÁŽANÉ V MNOŽSTVÁCH 1000 TON ALEBO VYŠŠÍCH

Na úrovni tejto prílohy musí registrujúci predložiť návrh a časový plán na splnenie informačných požiadaviek tejto prílohy
  , ktoré zahŕňajú testy na stavovcoch
  v súlade s článkom 13 ods. 1 písm. d).

Stĺpec 1 tejto prílohy stanovuje štandardné informácie vyžadované pre všetky látky vyrábané alebo dovážané v množstvách 1000 ton alebo vyšších ročne v súlade s článkom 13 ods. 1 písm. d). V súlade s tým sú informácie požadované v stĺpci 1 tejto prílohy dodatočné oproti tým, ktoré sa požadujú v stĺpci 1 príloh V, VI a VII. Stĺpec 2 tejto prílohy špecifikuje pravidlá, podľa ktorých registrujúci môže navrhnúť vynechať požadované štandardné informácie, nahradiť inými informáciami, poskytnúť ich v inej fáze alebo inak upraviť. Ak sú splnené podmienky, za ktorých je možné podľa stĺpca 2 tejto prílohy navrhovať úpravy, registrujúci to jednoznačne uvedie aj s dôvodmi návrhu každej úpravy pod príslušným záhlavím v registračnej dokumentácii.

Registrujúci môže okrem týchto osobitných pravidiel navrhnúť úpravu požadovaných štandardných informácií uvedených v stĺpci 1 tejto prílohy podľa všeobecne platných zásad uvedených v prílohe IX. Aj v tomto prípade to jednoznačne uvedie aj s dôvodmi každého rozhodnutia o návrhu úpravy štandardných informácií pod príslušným záhlavím v registračnej dokumentácii, pričom sa odvolá na špecifické pravidlo (pravidlá) zo stĺpca 2 alebo príloh IX alebo X.

Pred vykonaním nových skúšok na zistenie vlastností uvedených v tejto prílohe je potrebné najprv posúdiť všetky dostupné údaje in vitro, in vivo, historické údaje, údaje z platných (Q)SAR a údaje zo štrukturálne súvisiacich látok (prístup využitia iných údajov).

Ak sa pre niektoré koncové body navrhne neposkytnutie informácií z iných dôvodov, než sú uvedené v stĺpci 2 tejto prílohy alebo prílohy IX, je potrebné jasne uviesť ak túto skutočnosť a dôvody.

Poznámka: platia aj podmienky, ktoré si nevyžadujú osobitné skúšky uvedené v príslušných skúšobných metódach v prílohe X, ktoré sa neopakujú v stĺpci 2.

6.   TOXIKOLOGICKÉ INFORMÁCIE

| STĹPEC 1
  ŠTANDARDNE POŽADOVANÉ INFORMÁCIE | STĹPEC 2
  OSOBITNÉ PRAVIDLÁ PRE ÚPRAVY ZO STĹPCA 1 |
| --- | --- |
| | 6.4. | V prípade pozitívneho výsledku z akejkoľvek štúdie mutagenity je potrebné zvážiť príslušné štúdie mutagenity in vivo. |

STĹPEC 1

ŠTANDARDNE POŽADOVANÉ INFORMÁCIE

STĹPEC 2

OSOBITNÉ PRAVIDLÁ PRE ÚPRAVY ZO STĹPCA 1

6.4.

V prípade pozitívneho výsledku z akejkoľvek štúdie mutagenity je potrebné zvážiť príslušné štúdie mutagenity in vivo.

| 6.6.3. | Dlhodobú štúdiu toxicity opakovaných dávok (≥ 12 mesiacov) môže navrhnúť registrujúci alebo ju môže vyžadovať príslušný orgán hodnotiaceho členského štátu v súlade s článkami 45, 46 alebo 52, ak z frekvencie a trvania expozície ľudí vyplýva, že je potrebná dlhodobá štúdia a je splnená jedna z nasledujúcich podmienok:






  — | pri 28-dňovej alebo 90-dňovej štúdii sa zistili vážne alebo ťažké toxické účinky, pričom dostupné dôkazy nepostačujú na charakterizovanie toxicity alebo rizika, alebo |
| --- | --- | --- |

6.6.3.

Dlhodobú štúdiu toxicity opakovaných dávok (≥ 12 mesiacov) môže navrhnúť registrujúci alebo ju môže vyžadovať príslušný orgán hodnotiaceho členského štátu v súlade s článkami 45, 46 alebo 52, ak z frekvencie a trvania expozície ľudí vyplýva, že je potrebná dlhodobá štúdia a je splnená jedna z nasledujúcich podmienok:

—

pri 28-dňovej alebo 90-dňovej štúdii sa zistili vážne alebo ťažké toxické účinky, pričom dostupné dôkazy nepostačujú na charakterizovanie toxicity alebo rizika, alebo

| — | pri 28-dňovej alebo 90-dňovej štúdii sa nezistili účinky, ktoré sa prejavujú pri látkach s jasnou súvislosťou molekulárnej štruktúry so skúmanou látkou, alebo |
| --- | --- |

—

pri 28-dňovej alebo 90-dňovej štúdii sa nezistili účinky, ktoré sa prejavujú pri látkach s jasnou súvislosťou molekulárnej štruktúry so skúmanou látkou, alebo

| — | látka môže mať nebezpečnú vlastnosť, ktorú nemožno zistiť v 90-dňovej štúdii. |
| --- | --- |

—

látka môže mať nebezpečnú vlastnosť, ktorú nemožno zistiť v 90-dňovej štúdii.

| 6.6. | Ďalšie štúdie navrhne registrujúci alebo o ne môže požiadať príslušný orgán hodnotiaceho členského štátu v súlade s článkom 45, 46 alebo 52 v prípade:






  — | ide o toxicitu s mimoriadnou mierou znepokojenia (napr. závažné/ťažké účinky), alebo |
| --- | --- | --- |

6.6.

Ďalšie štúdie navrhne registrujúci alebo o ne môže požiadať príslušný orgán hodnotiaceho členského štátu v súlade s článkom 45, 46 alebo 52 v prípade:

—

ide o toxicitu s mimoriadnou mierou znepokojenia (napr. závažné/ťažké účinky), alebo

| — | sú náznaky účinkov, pre ktoré dostupné dôkazy nepostačujú na toxikologickú charakterizáciu a/alebo charakterizáciu rizík. V takých prípadoch môže byť vhodnejšie vykonať osobitné toxikologické štúdie určené na preskúmanie týchto účinkov (napr. imunotoxicita, neurotoxicita) alebo |
| --- | --- |

—

sú náznaky účinkov, pre ktoré dostupné dôkazy nepostačujú na toxikologickú charakterizáciu a/alebo charakterizáciu rizík. V takých prípadoch môže byť vhodnejšie vykonať osobitné toxikologické štúdie určené na preskúmanie týchto účinkov (napr. imunotoxicita, neurotoxicita) alebo

| — | existuje osobitný záujem v súvislosti s expozíciou (napr. použitie látky v spotrebiteľskom výrobku, čo vedie k úrovni expozície, ktorá je blízka úrovni dávok, kedy sa dá predpokladať toxicita). |
| --- | --- |

—

existuje osobitný záujem v súvislosti s expozíciou (napr. použitie látky v spotrebiteľskom výrobku, čo vedie k úrovni expozície, ktorá je blízka úrovni dávok, kedy sa dá predpokladať toxicita).

| 6.7. | Reprodukčná toxicita |
| --- | --- |

6.7.

Reprodukčná toxicita

| 6.7.4. | Dvojgeneračná štúdia reprodukčnej toxicity, jeden druh, samec a samica, najvhodnejší spôsob administrácie, prihliadnutie na možnú cestu ľudskej expozície, ak už nebola poskytnutá ako súčasť požiadaviek z prílohy VII. |
| --- | --- |

6.7.4.

Dvojgeneračná štúdia reprodukčnej toxicity, jeden druh, samec a samica, najvhodnejší spôsob administrácie, prihliadnutie na možnú cestu ľudskej expozície, ak už nebola poskytnutá ako súčasť požiadaviek z prílohy VII.

| 6.7.4. | Výskum sa nemusí robiť, ak:






  — | je známe, že látka je genotoxický karcinogén a uplatňujú sa príslušné opatrenia na riadenie rizika, |
| --- | --- | --- |

6.7.4.

Výskum sa nemusí robiť, ak:

—

je známe, že látka je genotoxický karcinogén a uplatňujú sa príslušné opatrenia na riadenie rizika,

| — | je známe, že látka je mutagén pôsobiaci na zárodkové bunky a uplatňujú sa príslušné opatrenia na riadenie rizika, |
| --- | --- |

—

je známe, že látka je mutagén pôsobiaci na zárodkové bunky a uplatňujú sa príslušné opatrenia na riadenie rizika,

| — | látka má malú toxikologickú aktivitu (pri dostupných skúškach sa nezistili žiadne dôkazy toxicity), z toxikokinetických údajov možno dokázať, že nedochádza k systémovým absorpciám pri príslušných cestách expozície (napr. koncentrácie v plazme/krvi sú nižšie ako limit detekcie pri aplikácii citlivej metódy a látka ani jej metabolity sa nenachádzajú v moči, žlči alebo vydychovanom vzduchu) a nedochádza k žiadnej alebo významnejšej ľudskej expozícii. |
| --- | --- |

—

látka má malú toxikologickú aktivitu (pri dostupných skúškach sa nezistili žiadne dôkazy toxicity), z toxikokinetických údajov možno dokázať, že nedochádza k systémovým absorpciám pri príslušných cestách expozície (napr. koncentrácie v plazme/krvi sú nižšie ako limit detekcie pri aplikácii citlivej metódy a látka ani jej metabolity sa nenachádzajú v moči, žlči alebo vydychovanom vzduchu) a nedochádza k žiadnej alebo významnejšej ľudskej expozícii.

| 6.9. | Štúdiu karcinogenity navrhne registrujúci alebo o ňu môže požiadať príslušný orgán hodnotiaceho členského štátu v súlade s článkom 45, 46 alebo 52, ak:






  — | látka má široké použitie a existujú dôkazy o častej alebo dlhodobej expozícii ľudí, alebo |
| --- | --- | --- |

6.9.

Štúdiu karcinogenity navrhne registrujúci alebo o ňu môže požiadať príslušný orgán hodnotiaceho členského štátu v súlade s článkom 45, 46 alebo 52, ak:

—

látka má široké použitie a existujú dôkazy o častej alebo dlhodobej expozícii ľudí, alebo

| — | látka je klasifikovaná ako mutagén kategórie 3 alebo sú dôkazy zo štúdie (štúdií) opakovaných dávok, že látka vyvoláva hyperpláziu a/alebo predneoplastické lézie. |
| --- | --- |

—

látka je klasifikovaná ako mutagén kategórie 3 alebo sú dôkazy zo štúdie (štúdií) opakovaných dávok, že látka vyvoláva hyperpláziu a/alebo predneoplastické lézie.

7.   EKOTOXIKOLOGICKÉ INFORMÁCIE

| STĹPEC 1
  ŠTANDARDNE POŽADOVANÉ INFORMÁCIE | STĹPEC 2
  OSOBITNÉ PRAVIDLÁ PRE ÚPRAVY ZO STĹPCA 1 |
| --- | --- |
| 7.2. | Rozpad |

STĹPEC 1

ŠTANDARDNE POŽADOVANÉ INFORMÁCIE

STĹPEC 2

OSOBITNÉ PRAVIDLÁ PRE ÚPRAVY ZO STĹPCA 1

7.2.

Rozpad

| 7.2. | Navrhne sa ďalšie skúšanie rozkladu, ak posúdenie chemickej bezpečnosti podľa prílohy I naznačí potrebu ďalšieho preskúmania rozkladania látky. Výber vhodnej skúšky (skúšok) závisí od výsledkov posudzovania bezpečnosti. |
| --- | --- |

7.2.

Navrhne sa ďalšie skúšanie rozkladu, ak posúdenie chemickej bezpečnosti podľa prílohy I naznačí potrebu ďalšieho preskúmania rozkladania látky. Výber vhodnej skúšky (skúšok) závisí od výsledkov posudzovania bezpečnosti.

| 7.2.1. | Biotické látky |
| --- | --- |

7.2.1.

Biotické látky

| 7.2.1.5. | Ďalšie overovacie skúšky rýchlosti biologického rozloženia (aeróbneho a/alebo anaeróbneho)
  v zložkách životného prostredia (voda, sedimenty, pôda), s osobitným dôrazom na určenie najdôležitejších produktov rozkladu. |
| --- | --- |

7.2.1.5.

Ďalšie overovacie skúšky rýchlosti biologického rozloženia (aeróbneho a/alebo anaeróbneho)

v zložkách životného prostredia (voda, sedimenty, pôda), s osobitným dôrazom na určenie najdôležitejších produktov rozkladu.

| 7.3. | Rozklad a správanie sa látky v prostredí |
| --- | --- |

7.3.

Rozklad a správanie sa látky v prostredí

| 7.3. | Registrujúci navrhne ďalšie skúšanie ak posúdenie chemickej bezpečnosti podľa prílohy I naznačí potrebu ďalšieho preskúmania rozkladu a správania sa látky. Výber vhodnej skúšky (skúšok) závisí od výsledkov posudzovania bezpečnosti. |
| --- | --- |

7.3.

Registrujúci navrhne ďalšie skúšanie ak posúdenie chemickej bezpečnosti podľa prílohy I naznačí potrebu ďalšieho preskúmania rozkladu a správania sa látky. Výber vhodnej skúšky (skúšok) závisí od výsledkov posudzovania bezpečnosti.

| 7.3.4. | Ďalšie štúdie rozkladu a správania sa v prostredí |
| --- | --- |

7.3.4.

Ďalšie štúdie rozkladu a správania sa v prostredí

| 7.4. | Vplyv na suchozemské organizmy |
| --- | --- |

7.4.

Vplyv na suchozemské organizmy

| 7.4. | Registrujúci navrhne dlhodobé skúšanie toxicity, ak porovnanie (predpokladanej) environmentálnej expozície s výsledkami krátkodobého skúšania toxicity naznačuje potrebu ďalšieho skúmania vplyvov na suchozemské organizmy. Výber vhodnej skúšky (skúšok) závisí od výsledku tohto porovnania.
  Tieto štúdie sa nemusia vykonávať, ak nie je pravdepodobná priama alebo nepriama expozícia pôdnej zložky. |
| --- | --- |

7.4.

Registrujúci navrhne dlhodobé skúšanie toxicity, ak porovnanie (predpokladanej) environmentálnej expozície s výsledkami krátkodobého skúšania toxicity naznačuje potrebu ďalšieho skúmania vplyvov na suchozemské organizmy. Výber vhodnej skúšky (skúšok) závisí od výsledku tohto porovnania.

Tieto štúdie sa nemusia vykonávať, ak nie je pravdepodobná priama alebo nepriama expozícia pôdnej zložky.

| 7.4.4. | Skúšanie dlhodobej toxicity na dážďovkách, ak už nebolo poskytnuté ako súčasť požiadaviek z prílohy VII |
| --- | --- |

7.4.4.

Skúšanie dlhodobej toxicity na dážďovkách, ak už nebolo poskytnuté ako súčasť požiadaviek z prílohy VII

| 7.4.5. | Skúšanie dlhodobej toxicity na pôdnych bezstavovcoch iných ako dážďovky, ak už nebolo poskytnuté ako súčasť požiadaviek z prílohy VII |
| --- | --- |

7.4.5.

Skúšanie dlhodobej toxicity na pôdnych bezstavovcoch iných ako dážďovky, ak už nebolo poskytnuté ako súčasť požiadaviek z prílohy VII

| 7.4.6. | Skúšanie dlhodobej toxicity na rastlinách, ak už nebolo poskytnuté ako súčasť požiadaviek z prílohy VII |
| --- | --- |

7.4.6.

Skúšanie dlhodobej toxicity na rastlinách, ak už nebolo poskytnuté ako súčasť požiadaviek z prílohy VII

| 7.5. | Dlhodobá toxicita pre organizmy v sedimentoch |
| --- | --- |

7.5.

Dlhodobá toxicita pre organizmy v sedimentoch

| 7.5. | Registrujúci navrhne dlhodobé skúšanie toxicity, ak porovnanie (predpokladanej) environmentálnej expozície s výsledkami krátkodobého skúšania toxicity naznačuje potrebu ďalšieho skúmania vplyvov na organizmy v sedimentoch. Výber vhodnej skúšky (skúšok) závisí od výsledkov posudzovania bezpečnosti. |
| --- | --- |

7.5.

Registrujúci navrhne dlhodobé skúšanie toxicity, ak porovnanie (predpokladanej) environmentálnej expozície s výsledkami krátkodobého skúšania toxicity naznačuje potrebu ďalšieho skúmania vplyvov na organizmy v sedimentoch. Výber vhodnej skúšky (skúšok) závisí od výsledkov posudzovania bezpečnosti.

| 7.6. | Dlhodobá alebo reprodukčná toxicita pre vtáky |
| --- | --- |

7.6.

Dlhodobá alebo reprodukčná toxicita pre vtáky

| 7.6. | Táto štúdia sa nemusí vykonávať, ak nie je pravdepodobná priama alebo nepriama expozícia vtákov. |
| --- | --- |

7.6.

Táto štúdia sa nemusí vykonávať, ak nie je pravdepodobná priama alebo nepriama expozícia vtákov.

9.   ZISŤOVACIE A ANALYTICKÉ METÓDY

Na požiadanie sa poskytne opis analytických metód pre príslušné zložky životného prostredia, v ktorých sa výskum robil s použitím danej analytickej metódy. Ak analytické metódy nie sú dostupné, treba to zdôvodniť.

PRÍLOHA IX

VŠEOBECNÉ PRAVIDLÁ PRISPÔSOBENIA ŠTANDARDNÉHO SKÚŠOBNÉHO REŽIMU USTANOVENÉHO V PRÍLOHÁCH V AŽ VIII

Prílohy V až VIII uvádzajú štandardné skúšobné režimy, ktoré sú požadované pre všetky látky vyrábané alebo dovážané v množstvách:

| — | 1 tony a vyšších v súlade s článkom 13 ods. 1 písm. a), |
| --- | --- |

—

1 tony a vyšších v súlade s článkom 13 ods. 1 písm. a),

| — | 10 ton a vyšších v súlade s článkom 13 ods. 1 písm. b), |
| --- | --- |

—

10 ton a vyšších v súlade s článkom 13 ods. 1 písm. b),

| — | 100 ton a vyšších v súlade s článkom 13 ods. 1 písm. c), a |
| --- | --- |

—

100 ton a vyšších v súlade s článkom 13 ods. 1 písm. c), a

| — | 1000 ton a vyšších v súlade s článkom 13 ods. 1 písm. d). |
| --- | --- |

—

1000 ton a vyšších v súlade s článkom 13 ods. 1 písm. d).

Okrem osobitných pravidiel uvedených v stĺpci 2 príloh V až VIII môže registrujúci upraviť štandardný skúšobný režim v súlade so všeobecne platnými pravidlami uvedenými v časti 1 tejto prílohy. Na základe posúdenia môžu príslušné orgány hodnotiacich členských štátov posúdiť tieto úpravy štandardného skúšobného režimu.

1.   Skúšanie sa nezdá byť vedecky nevyhnutné

| 1.1. | Použitie existujúcich údajov






  1.1.1. | Údaje o fyzikálno-chemických vlastnostiach na základe experimentov, ktoré neboli vykonané podľa GLP alebo prílohy X
  Údaje treba pokladať za ekvivalentné s údajmi, ktoré boli vytvorené pomocou zodpovedajúcej skúšky podľa prílohy X, ak sú splnené tieto podmienky:






  1. | postačujú pre účely klasifikácie a označovania a na posúdenie rizika a |
| --- | --- | --- | --- |

1.1.

Použitie existujúcich údajov

1.1.1.

Údaje o fyzikálno-chemických vlastnostiach na základe experimentov, ktoré neboli vykonané podľa GLP alebo prílohy X

Údaje treba pokladať za ekvivalentné s údajmi, ktoré boli vytvorené pomocou zodpovedajúcej skúšky podľa prílohy X, ak sú splnené tieto podmienky:

1.

postačujú pre účely klasifikácie a označovania a na posúdenie rizika a

| 2. | prikladá sa dostatočná a dôveryhodná výskumná dokumentácia. |
| --- | --- |

2.

prikladá sa dostatočná a dôveryhodná výskumná dokumentácia.

| 1.1.2. | Údaje z pokusov na zvieratách, ktoré neboli vykonané podľa GLP alebo prílohy X
  Údaje treba pokladať za ekvivalentné s údajmi, ktoré boli vytvorené pomocou zodpovedajúcej skúšky podľa prílohy X, ak sú splnené tieto podmienky:






  1. | postačujú pre účely klasifikácie a označovania a na posúdenie rizika; |
| --- | --- | --- |

1.1.2.

Údaje z pokusov na zvieratách, ktoré neboli vykonané podľa GLP alebo prílohy X

Údaje treba pokladať za ekvivalentné s údajmi, ktoré boli vytvorené pomocou zodpovedajúcej skúšky podľa prílohy X, ak sú splnené tieto podmienky:

1.

postačujú pre účely klasifikácie a označovania a na posúdenie rizika;

| 2. | kľúčové parametre, ktoré sa podľa prílohy X mali skúmať v príslušnej skúške, boli dostatočne a dôveryhodne pokryté; |
| --- | --- |

2.

kľúčové parametre, ktoré sa podľa prílohy X mali skúmať v príslušnej skúške, boli dostatočne a dôveryhodne pokryté;

| 3. | trvanie expozície, v prípade že sa toto pokladá za relevantný parameter, bolo porovnateľné alebo dlhšie ako sa predpokladá v príslušnej skúške z prílohy X; a |
| --- | --- |

3.

trvanie expozície, v prípade že sa toto pokladá za relevantný parameter, bolo porovnateľné alebo dlhšie ako sa predpokladá v príslušnej skúške z prílohy X; a

| 4. | prikladá sa dostatočná a dôveryhodná výskumná dokumentácia. |
| --- | --- |

4.

prikladá sa dostatočná a dôveryhodná výskumná dokumentácia.

| 1.1.3. | Historické humánne údaje
  Prihliada sa na historické humánne údaje, akými sú epidemiologické štúdie o exponovanej populácii, a údaje o náhodných alebo pracovných expozíciách a klinické štúdie.
  Váha údajov pre konkrétne zdravotné dopady závisí okrem iného od typu analýzy, od pokrytých parametrov a od veľkosti a špecificity reakcie a z toho plynúcej predvídateľnosti dopadu. Medzi kritériá na posúdenie dostatočnosti údajov patrí:






  1. | správny výber a charakteristika exponovaných a kontrolných skupín; |
| --- | --- | --- |

1.1.3.

Historické humánne údaje

Prihliada sa na historické humánne údaje, akými sú epidemiologické štúdie o exponovanej populácii, a údaje o náhodných alebo pracovných expozíciách a klinické štúdie.

Váha údajov pre konkrétne zdravotné dopady závisí okrem iného od typu analýzy, od pokrytých parametrov a od veľkosti a špecificity reakcie a z toho plynúcej predvídateľnosti dopadu. Medzi kritériá na posúdenie dostatočnosti údajov patrí:

1.

správny výber a charakteristika exponovaných a kontrolných skupín;

| 2. | primeraná charakteristika expozície; |
| --- | --- |

2.

primeraná charakteristika expozície;

| 3. | dostatočná dĺžka následného sledovania výskytu ochorenia; |
| --- | --- |

3.

dostatočná dĺžka následného sledovania výskytu ochorenia;

| 4. | platná metóda sledovania účinku; |
| --- | --- |

4.

platná metóda sledovania účinku;

| 5. | správne ohodnotenie odchýlok a mätúcich faktorov; a |
| --- | --- |

5.

správne ohodnotenie odchýlok a mätúcich faktorov; a

| 6. | reálna štatistická spoľahlivosť na potvrdenie záverov. |
| --- | --- |

6.

reálna štatistická spoľahlivosť na potvrdenie záverov.

Vo všetkých prípadoch treba doložiť dostatočnú a spoľahlivú dokumentáciu.

| 1.2. | Váha dôkazov
  Dôkaz z niekoľkých nezávislých informačných zdrojov môže mať postačujúcu váhu, aby sa došlo k domnienke alebo k záveru, že látka má alebo nemá konkrétnu nebezpečnú vlastnosť, hoci informácie z každého jednotlivého zdroja sa zdajú byť pre takýto záver nepostačujúce.
  Pri použití novovyvinutých skúšobných metód, ktoré ešte neboli zahrnuté do prílohy X, možno získať dôkazy dostatočnej váhy na záver, že látka má alebo nemá konkrétnu nebezpečnú vlastnosť.
  Ak existujú dostatočne závažné dôkazy, že látka má alebo nemá konkrétnu nebezpečnú vlastnosť, potom:






  — | možno upustiť od ďalšieho skúšania tejto vlastnosti na stavovcoch, |
| --- | --- | --- |

1.2.

Váha dôkazov

Dôkaz z niekoľkých nezávislých informačných zdrojov môže mať postačujúcu váhu, aby sa došlo k domnienke alebo k záveru, že látka má alebo nemá konkrétnu nebezpečnú vlastnosť, hoci informácie z každého jednotlivého zdroja sa zdajú byť pre takýto záver nepostačujúce.

Pri použití novovyvinutých skúšobných metód, ktoré ešte neboli zahrnuté do prílohy X, možno získať dôkazy dostatočnej váhy na záver, že látka má alebo nemá konkrétnu nebezpečnú vlastnosť.

Ak existujú dostatočne závažné dôkazy, že látka má alebo nemá konkrétnu nebezpečnú vlastnosť, potom:

—

možno upustiť od ďalšieho skúšania tejto vlastnosti na stavovcoch,

| — | možno upustiť od ďalšieho skúšania tejto vlastnosti, ktoré neprebieha na stavovcoch. |
| --- | --- |

—

možno upustiť od ďalšieho skúšania tejto vlastnosti, ktoré neprebieha na stavovcoch.

Vo všetkých prípadoch treba doložiť dostatočnú a spoľahlivú dokumentáciu.

| 1.3. | Vzťah štruktúry a aktivity (SAR)
  Výsledky, ktoré sa získali z platných kvalitatívnych a kvantitatívnych modelov vzťahu štruktúry a aktivity ((Q)SAR), môžu indikovať prítomnosť alebo neprítomnosť istej nebezpečnej vlastnosti. Namiesto skúšania možno použiť výsledky (Q)SAR za predpokladu splnenia nasledujúcich podmienok:






  — | výsledky sú odvodené z modelu (Q)SAR, ktorého vedecká platnosť bola potvrdená, |
| --- | --- | --- |

1.3.

Vzťah štruktúry a aktivity (SAR)

Výsledky, ktoré sa získali z platných kvalitatívnych a kvantitatívnych modelov vzťahu štruktúry a aktivity ((Q)SAR), môžu indikovať prítomnosť alebo neprítomnosť istej nebezpečnej vlastnosti. Namiesto skúšania možno použiť výsledky (Q)SAR za predpokladu splnenia nasledujúcich podmienok:

—

výsledky sú odvodené z modelu (Q)SAR, ktorého vedecká platnosť bola potvrdená,

| — | výsledky postačujú na klasifikáciu a označenie a na posúdenie rizika, |
| --- | --- |

—

výsledky postačujú na klasifikáciu a označenie a na posúdenie rizika,

| — | prikladá sa dostatočná a dôveryhodná výskumná dokumentácia aplikovanej metódy. |
| --- | --- |

—

prikladá sa dostatočná a dôveryhodná výskumná dokumentácia aplikovanej metódy.

Agentúra v spolupráci s Komisiou, členskými štátmi, zainteresovanými stranami vypracuje a poskytne pokyny na posúdenie toho, ktoré výsledky (Q)SAR spĺňajú dané podmienky a uvedie k tomu príklady.

| 1.4. | Metódy in vitro

  Výsledky, ktoré sa získali vhodnými metódami in vitro, môžu indikovať prítomnosť istej nebezpečnej vlastnosti. V tomto kontexte sa „vhodnými“ metódami rozumejú dostatočne dobre rozpracované, medzinárodne odsúhlasené kritériá priebehu skúšky (napr. kritériá ECVAM pre použitie skúšky v procese predbežného hodnotenia). V závislosti od možného rizika môže byť potrebné okamžité potvrdenie vyžadujúce si skúšanie nad rozsah informácií požadovaných v prílohách V alebo VI, alebo navrhované potvrdenie vyžadujúce si skúšanie nad rozsah informácií požadovaných v prílohách VII alebo VIII, v závislosti od príslušnej tonáže.
  Ak výsledky, ktoré sa získali s použitím metód in vitro neindikujú prítomnosť istej nebezpečnej vlastnosti, v záujme potvrdenia negatívneho výsledku sa príslušná skúška pre stanovenú výšku tonáže i tak musí vykonať, okrem prípadu, že skúšanie sa nevyžaduje v zmysle príloh V až VIII alebo pravidiel z prílohy IX.
  Od tohto potvrdenia možno upustiť, za predpokladu, že sú splnené tieto podmienky:






  1. | výsledky sú odvodené z metódy in vitro, ktorej vedecká platnosť bola zistená overovacou štúdiou na základe medzinárodne platných overovacích zásad; |
| --- | --- | --- |

1.4.

Metódy in vitro

Výsledky, ktoré sa získali vhodnými metódami in vitro, môžu indikovať prítomnosť istej nebezpečnej vlastnosti. V tomto kontexte sa „vhodnými“ metódami rozumejú dostatočne dobre rozpracované, medzinárodne odsúhlasené kritériá priebehu skúšky (napr. kritériá ECVAM pre použitie skúšky v procese predbežného hodnotenia). V závislosti od možného rizika môže byť potrebné okamžité potvrdenie vyžadujúce si skúšanie nad rozsah informácií požadovaných v prílohách V alebo VI, alebo navrhované potvrdenie vyžadujúce si skúšanie nad rozsah informácií požadovaných v prílohách VII alebo VIII, v závislosti od príslušnej tonáže.

Ak výsledky, ktoré sa získali s použitím metód in vitro neindikujú prítomnosť istej nebezpečnej vlastnosti, v záujme potvrdenia negatívneho výsledku sa príslušná skúška pre stanovenú výšku tonáže i tak musí vykonať, okrem prípadu, že skúšanie sa nevyžaduje v zmysle príloh V až VIII alebo pravidiel z prílohy IX.

Od tohto potvrdenia možno upustiť, za predpokladu, že sú splnené tieto podmienky:

1.

výsledky sú odvodené z metódy in vitro, ktorej vedecká platnosť bola zistená overovacou štúdiou na základe medzinárodne platných overovacích zásad;

| 2. | výsledky postačujú na klasifikáciu a označenie a na posúdenie rizika; |
| --- | --- |

2.

výsledky postačujú na klasifikáciu a označenie a na posúdenie rizika;

| 3. | prikladá sa dostatočná a dôveryhodná výskumná dokumentácia aplikovanej metódy. |
| --- | --- |

3.

prikladá sa dostatočná a dôveryhodná výskumná dokumentácia aplikovanej metódy.

| 1.5. | Zoskupovanie látok a krížové porovnávanie
  Látky, ktorých fyzikálno-chemické, toxikologické a ekotoxikologické vlastnosti sú pravdepodobne podobné alebo vychádzajú z regulárneho vzorca, možno v dôsledku štrukturálnej podobnosti pokladať za skupinu alebo „kategóriu“ látok. Aplikovanie skupinovej koncepcie si vyžaduje, aby sa fyzikálno-chemické vlastnosti, účinky na ľudské zdravie a na životné prostredie a ich environmentálny rozpad dali predvídať z údajov referenčnej látky v rámci skupiny pomocou interpolácie na iné látky v skupine (krížový prístup). To zamedzí potrebe skúšať každú látku na pre každý koncový bod.
  Posudzovanie podobnosti môže vychádzať zo:






  1. | spoločnej funkcionálnej skupiny; |
| --- | --- | --- |

1.5.

Zoskupovanie látok a krížové porovnávanie

Látky, ktorých fyzikálno-chemické, toxikologické a ekotoxikologické vlastnosti sú pravdepodobne podobné alebo vychádzajú z regulárneho vzorca, možno v dôsledku štrukturálnej podobnosti pokladať za skupinu alebo „kategóriu“ látok. Aplikovanie skupinovej koncepcie si vyžaduje, aby sa fyzikálno-chemické vlastnosti, účinky na ľudské zdravie a na životné prostredie a ich environmentálny rozpad dali predvídať z údajov referenčnej látky v rámci skupiny pomocou interpolácie na iné látky v skupine (krížový prístup). To zamedzí potrebe skúšať každú látku na pre každý koncový bod.

Posudzovanie podobnosti môže vychádzať zo:

1.

spoločnej funkcionálnej skupiny;

| 2. | spoločných prekurzorov a/alebo pravdepodobnosti spoločných produktov rozkladu prostredníctvom fyzikálnych alebo biologických procesov, ktoré pôsobia v chemikáliách s podobnou štruktúrou; alebo |
| --- | --- |

2.

spoločných prekurzorov a/alebo pravdepodobnosti spoločných produktov rozkladu prostredníctvom fyzikálnych alebo biologických procesov, ktoré pôsobia v chemikáliách s podobnou štruktúrou; alebo

| 3. | konštantného modelu zmeny potencie vlastností v celej kategórii. |
| --- | --- |

3.

konštantného modelu zmeny potencie vlastností v celej kategórii.

Ak sa aplikuje skupinová koncepcia, látky sa klasifikujú a označujú na tomto základe.

Vo všetkých prípadoch treba doložiť dostatočnú a spoľahlivú dokumentáciu.

2.   Skúšanie nie je technicky možné

Od skúšania konkrétneho koncového bodu možno upustiť, ak štúdiu technicky nemožno vykonať v dôsledku vlastností látok: napr. nemožno použiť veľmi prchavé, vysoko reaktívne alebo nestále, pri zmiešaní látky s vodou môžu hroziť požiarom alebo výbuchom, alebo nie je možné radiačné označenie, ktoré sa pre niektoré látky vyžaduje. Vždy treba dodržiavať skúšobné pokyny z prílohy X, osobitne pre technické obmedzenia konkrétnej metódy.

3.   Skúšanie prispôsobené expozícii danou látkou

| 3.1. | Testovanie v súlade s prílohami VII a VIII
  , a v prípadoch stanovených v prílohe VI,
  možno vynechať na základe scenára (scenárov) vystavenia, ktorý (é) bol (i) vypracovaný (é) v správe o chemickej bezpečnosti. |
| --- | --- |

3.1.

Testovanie v súlade s prílohami VII a VIII
  , a v prípadoch stanovených v prílohe VI,
  možno vynechať na základe scenára (scenárov) vystavenia, ktorý (é) bol (i) vypracovaný (é) v správe o chemickej bezpečnosti.

| 3.2. | V rámci posúdenia chemickej bezpečnosti je
  treba doložiť dostatočné zdôvodnenie a spoľahlivú dokumentáciu
  týkajúcu sa upustenia od ustanovení príloh VII a VIII a testov uvedených v prílohe VI na základe vystavenia spĺňajúceho tieto podmienky vrátane:










  i) | rozličných druhov jednotiek životného prostredia; |
| --- | --- | --- |

3.2.

V rámci posúdenia chemickej bezpečnosti je
  treba doložiť dostatočné zdôvodnenie a spoľahlivú dokumentáciu
  týkajúcu sa upustenia od ustanovení príloh VII a VIII a testov uvedených v prílohe VI na základe vystavenia spĺňajúceho tieto podmienky vrátane:

i)

rozličných druhov jednotiek životného prostredia;

| ii) | vystavenia ľudí; |
| --- | --- |

ii)

vystavenia ľudí;

| iii) | opatrení na riadenie rizík; |
| --- | --- |

iii)

opatrení na riadenie rizík;

| iv) | spôsobov vystavenia; |
| --- | --- |

iv)

spôsobov vystavenia;

| v) | trvania a frekvencie vystavenia; |
| --- | --- |

v)

trvania a frekvencie vystavenia;

| vi) | ochrany života zvierat. |
| --- | --- |

vi)

ochrany života zvierat.

Komisia prijme do... (1) kritéria, ktoré budú definovať dostatočné odôvodnenie upustenia od príloh VII a VIII a osobitných skúšok v prílohe VI na základe vystavenia, v súlade s článkom 141 ods. 3. Upustenie prebieha harmonizovaným spôsobom v súlade s týmito podmienkami.

---

(1)  18 mesiacov odo dňa nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia.

PRÍLOHA X

Príloha nezmenená. Viď návrh Komisie KOM(2003)0644.

PRÍLOHA XI

VŠEOBECNÉ USTANOVENIA PRE NÁSLEDNÝCH POUŽÍVATEĽOV O POSUDZOVANÍ LÁTOK A PRÍPRAVE SPRÁV O CHEMICKEJ BEZPEČNOSTI

Úvod

Účelom tejto prílohy je stanoviť, ako budú následní používatelia posudzovať a dokumentovať, že riziká vyplývajúce z látky (látok), ktorú používajú, sú primerane kontrolované počas použitia na použitie, na ktoré sa nevzťahuje karta bezpečnostných údajov, ktorá im bola dodaná, a že ostatní užívatelia nižšie v dodávateľskom reťazci môžu tieto riziká primerane kontrolovať. Posúdenie sa týka doby životnosti látky od chvíle jej prijatia následným používateľom na vlastné použitie a ním určené použitia
  v množstvách 1 tony alebo vyšších ročne následne v dodávateľskom reťazci. Posúdenie zohľadňuje použitie látky samostatne, v prípravku alebo vo výrobku.

Pri vykonávaní posúdenia chemickej bezpečnosti a vypracovaní správy o chemickej bezpečnosti následný používateľ berie do úvahy informácie, ktoré dostal v karte bezpečnostných údajov od dodávateľa chemickej látky v súlade s článkom 33 tohto nariadenia. Ak je to možné a vhodné, posúdenie vykonané v zmysle legislatívy Spoločenstva (napr. posúdenie rizík realizované podľa nariadenia (EHS) č. 793/93) sa berie do úvahy pri posúdení o chemickej bezpečnosti a je zohľadnené v správe o chemickej bezpečnosti. Odchýlky od týchto posúdení sa zdôvodňujú. Posúdenia vykonané v rámci iných medzinárodných alebo národných programov sa tiež berú do úvahy.

Proces, ktorým následný používateľ prechádza pri vykonávaní posúdenia chemickej bezpečnosti a tvorbe správy o chemickej bezpečnosti, tvoria tri kroky:

Krok 1: Vyhotovenie expozičného scenára (scenárov)

Následný používateľ vytvorí expozičné scenáre pre použitia, na ktoré sa nevzťahuje karta bezpečnostných údajov, ktorá mu bola poskytnutá v súlade s časťou 5 prílohy I.

Krok 2: V prípade potreby úprava posúdenia nebezpečnosti poskytnutého dodávateľom

Ak sa následný používateľ domnieva, že posúdenia ohlásené v karte bezpečnostných údajov, ktorá mu bola dodaná, sú primerané, nie je potrebné vykonať ďalšie posúdenie nebezpečnosti alebo posúdenie PBT a vPvB. V tomto prípade použije príslušné informácie, ktoré o charakterizácii rizika poskytol dodávateľ. To uvedie v správe o chemickej bezpečnosti.

Ak sa následný používateľ domnieva, že posúdenia ohlásené v karte bezpečnostných údajov, ktorá mu bola dodaná, nie sú primerané, príslušné posúdenie vykoná v súlade s prílohou I, časti 1 až 4, ako sú pre neho relevantné.

V prípadoch, keď sa následný používateľ domnieva, že na vypracovanie svojej správy o chemickej bezpečnosti je potrebné zabezpečiť ďalšie informácie v dodatku k informáciám poskytnutým dodávateľom, následný používateľ zozbiera tieto informácie. Ak sa tieto informácie dajú získať jedine skúškami na stavovcoch, predloží agentúre návrh skúškovej stratégie v súlade s článkom 40. Vysvetlí, prečo sa domnieva, že sú potrebné ďalšie informácie. Pri čakaní na výsledky ďalších skúšok zapíše opatrenia na riadenie rizík, ktoré zaviedol.

Po ukončení všetkých doplňujúcich skúšok následný používateľ zreviduje správu o chemickej bezpečnosti prípadne svoju kartu bezpečnostných údajov.

Krok 3: Charakteristika ohrozenia

Charakterizácia ohrozenia sa vykoná pre každý nový expozičný scenár, ako je predpísané v časti 6 prílohy I. Charakterizácia ohrozenia sa uvedie pod príslušným záhlavím správy o chemickej bezpečnosti a jej zhrnutie sa uvedie na karte bezpečnostných údajov pod príslušným záhlavím (záhlaviami).

Pri týchto krokoch možno uskutočniť iterácie na jednej strane medzi vytvorením nového expozičného, čo zahŕňa tvorbu, aplikáciu alebo odporúčanie opatrení na riadenie rizík, a vytváraním ďalších informácií na strane druhej. Cieľom vytvárania ďalších informácií je vyvinúť presnejšiu charakteristiku rizika na základe podrobnejšieho posúdenia ohrozenia a/alebo posúdenia expozície.

Následný používateľ vypracuje správu o chemickej bezpečnosti, v ktorej podrobne uvedie posúdenie chemickej bezpečnosti pomocou časti C, dielov 5 a 6 formulára uvedeného v časti 7 prílohy I, prípadne iných dielov tohto formulára.

Časť A správy o chemickej bezpečnosti obsahuje vyhlásenie, že následný používateľ uskutočňuje opatrenia na riadenie rizík uvedené v relevantných expozičných scenároch pre svoje vlastné použitia a že opatrenia na riadenie rizík opísané v expozičných scenároch pre určené použitia sú oznámené ďalej v dodávateľskom reťazci.

PRÍLOHA XII AŽ XVI

Prílohy nezmenené. Viď návrh Komisie KOM(2003)0644.

PRÍLOHA XVII

PERZISTENTNÉ ORGANICKÉ ZNEČISŤUJÚCE LÁTKY (POPS)

vypúšťa sa

P6_TA(2005)0435

Obmedzenia týkajúce sa určitých chemických látok (REACH) ***I

Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu o návrhu smernice Európskeho parlamentu a Rady o zmene a doplnení smernice Rady 67/548/EHS s cieľom prispôsobiť smernicu nariadeniu Európskeho parlamentu a Rady (ES) o registrácii, hodnotení, schvaľovaní a obmedzovaní chemických látok (KOM(2003)0644 — C5-0531/2003 — 2003/0257(COD))

(Spolurozhodovací postup: prvé čítanie)

Európsky parlament,

| — | so zreteľom na návrh Komisie Európskemu parlamentu a Rade (KOM(2003)0644) (1), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na návrh Komisie Európskemu parlamentu a Rade (KOM(2003)0644) (1),

| — | so zreteľom na článok 251 ods. 2 a článok 95 Zmluvy o ES, podľa ktorého Komisia predložila návrh Parlamentu (C6-0531/2003), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 251 ods. 2 a článok 95 Zmluvy o ES, podľa ktorého Komisia predložila návrh Parlamentu (C6-0531/2003),

| — | so zreteľom na článok 51 rokovacieho poriadku, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 51 rokovacieho poriadku,

| — | so zreteľom na správu Výboru pre životné prostredie, verejné zdravie a bezpečnosť potravín a stanovisko Výboru pre právne veci (A6-0285/2005), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na správu Výboru pre životné prostredie, verejné zdravie a bezpečnosť potravín a stanovisko Výboru pre právne veci (A6-0285/2005),

| 1. | schvaľuje návrh Komisie v znení zmien a doplnení; |
| --- | --- |

1.

schvaľuje návrh Komisie v znení zmien a doplnení;

| 2. | vyzýva Komisiu, aby znovu postúpila záležitosť Parlamentu, ak má v úmysle podstatne zmeniť návrh, alebo ho nahradiť iným textom; |
| --- | --- |

2.

vyzýva Komisiu, aby znovu postúpila záležitosť Parlamentu, ak má v úmysle podstatne zmeniť návrh, alebo ho nahradiť iným textom;

| 3. | poveruje svojho predsedu, aby túto pozíciu postúpil Rade a Komisii. |
| --- | --- |

3.

poveruje svojho predsedu, aby túto pozíciu postúpil Rade a Komisii.

---

(1)  Zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku.

P6_TC1-COD(2003)0257

Pozícia Európskeho parlamentu prijatá v prvom čítaní 17. novembra 2005 na účely prijatia smernice Európskeho parlamentu a Rady 2006/.../ES, ktorou sa mení a dopĺňa smernica Rady 67/548/EHS s cieľom prispôsobiť smernicu nariadeniu Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. .../... o registrácii, hodnotení, schvaľovaní a obmedzovaní chemických látok

EURÓPSKY PARLAMENT A RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 95,

so zreteľom na návrh Komisie,

so zreteľom na stanovisko Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru (1),

po porade s Výborom regiónov,

konajúc v súlade s postupom ustanoveným v článku 251 zmluvy (2),

keďže:

| (1) | Vzhľadom na prijatie nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. .../... z... [o systéme registrácie, hodnotenia, schvaľovania a obmedzovania chemických látok] (3), smernica Rady 67/548/EHS z 27. júna 1967 o aproximácii zákonov, iných právnych predpisov a správnych opatrení týkajúcich sa klasifikácie, balenia a označovania nebezpečných látok (4), by sa mala upraviť a jej predpisy o ohlasovaní a posudzovaní rizík chemických látok by sa mali vypustiť, |
| --- | --- |

(1)

Vzhľadom na prijatie nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. .../... z... [o systéme registrácie, hodnotenia, schvaľovania a obmedzovania chemických látok] (3), smernica Rady 67/548/EHS z 27. júna 1967 o aproximácii zákonov, iných právnych predpisov a správnych opatrení týkajúcich sa klasifikácie, balenia a označovania nebezpečných látok (4), by sa mala upraviť a jej predpisy o ohlasovaní a posudzovaní rizík chemických látok by sa mali vypustiť,

PRIJALI TÚTO SMERNICU:

Článok 1

Smernica 67/548/EHS sa mení a dopĺňa takto:

| 1. | V článku 1, sa odsek 1
  nahrádza takto:


  „
  1.
     
  Cieľom tejto smernice je aproximácia zákonov, iných právnych predpisov a správnych opatrení členských štátov o klasifikácii, balení a označovaní látok nebezpečných pre človeka a životné prostredie a o označovaní výrobkov obsahujúcich takéto látky, ak sú také látky alebo výrobky uvádzané na trh v členských štátoch.
  “ |
| --- | --- |

1.

V článku 1, sa odsek 1
  nahrádza takto:

„
  1.
     
  Cieľom tejto smernice je aproximácia zákonov, iných právnych predpisov a správnych opatrení členských štátov o klasifikácii, balení a označovaní látok nebezpečných pre človeka a životné prostredie a o označovaní výrobkov obsahujúcich takéto látky, ak sú také látky alebo výrobky uvádzané na trh v členských štátoch.
  “

| 2. | V článku 2, sa odsek 1 body c), d), f), a g) vypúšťajú. |
| --- | --- |

2.

V článku 2, sa odsek 1 body c), d), f), a g) vypúšťajú.

| 3. | Článok 3 sa nahrádza takto:
  „Článok 3
  Testovanie a posudzovanie vlastností látok
  Testovanie látok uskutočňované v rámci tejto smernice sa vykonáva v súlade s požiadavkami článku 12 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. .../... [o systéme registrácie, hodnotenia, schvaľovania a obmedzovania chemických látok]
   (5) |
| --- | --- |

3.

Článok 3 sa nahrádza takto:

„Článok 3

Testovanie a posudzovanie vlastností látok

Testovanie látok uskutočňované v rámci tejto smernice sa vykonáva v súlade s požiadavkami článku 12 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. .../... [o systéme registrácie, hodnotenia, schvaľovania a obmedzovania chemických látok]
   (5)

| 4. | Článok 5 sa mení a dopĺňa takto:






  a) | v odseku 1 sa prvý pododsek nahrádza takto:
  „Členské štáty podniknú všetky opatrenia potrebné na zabezpečenie, aby látky nemohli byť uvádzané na trh samostatne alebo v prípravkoch, ak nie sú zabalené a označené v súlade s článkami 22 až 25 a s kritériami prílohy VI, a v prípade registrovaných látok, v súlade s informáciami získanými uplatňovaním článkov 11 a 12 nariadenia (ES) č. .../... [o systéme registrácie, hodnotenia, schvaľovania a obmedzovania látok], s výnimkou prípravkov, pre ktoré existujú ustanovenia v iných smerniciach.“ |
| --- | --- | --- |

4.

Článok 5 sa mení a dopĺňa takto:

a)

v odseku 1 sa prvý pododsek nahrádza takto:

„Členské štáty podniknú všetky opatrenia potrebné na zabezpečenie, aby látky nemohli byť uvádzané na trh samostatne alebo v prípravkoch, ak nie sú zabalené a označené v súlade s článkami 22 až 25 a s kritériami prílohy VI, a v prípade registrovaných látok, v súlade s informáciami získanými uplatňovaním článkov 11 a 12 nariadenia (ES) č. .../... [o systéme registrácie, hodnotenia, schvaľovania a obmedzovania látok], s výnimkou prípravkov, pre ktoré existujú ustanovenia v iných smerniciach.“

| b) | V odseku 2 sa slová „v druhej zarážke odseku 1“ nahrádzajú slovami „v prvom pododseku odseku 1“. |
| --- | --- |

b)

V odseku 2 sa slová „v druhej zarážke odseku 1“ nahrádzajú slovami „v prvom pododseku odseku 1“.

| 5. | Články 7 až 20 sa vypúšťajú. |
| --- | --- |

5.

Články 7 až 20 sa vypúšťajú.

| 6. | Článok 23 sa
  mení a dopĺňa takto:










  a) | v odseku 2 sa dopĺňa písmeno g):








  „g) | registračné číslo, ak je k dispozícii.“ |
| --- | --- | --- | --- |

6.

Článok 23 sa
  mení a dopĺňa takto:

a)

v odseku 2 sa dopĺňa písmeno g):

„g)

registračné číslo, ak je k dispozícii.“

| b) | dopĺňa sa odsek 5:




  „5.
     
  V prípade výrobkov obsahujúcich látky schválené podľa článku 57 nariadenia (ES) č. .../... [o systéme registrácie, hodnotenia, schvaľovania a obmedzovania chemických látok] je na označení výstražný symbol. Tento symbol určí Komisia do... (6) v súlade s postupom uvedeným v článku 29 a symbol sa zaradí do zoznamu v prílohe II. |
| --- | --- |

b)

dopĺňa sa odsek 5:

„5.
     
  V prípade výrobkov obsahujúcich látky schválené podľa článku 57 nariadenia (ES) č. .../... [o systéme registrácie, hodnotenia, schvaľovania a obmedzovania chemických látok] je na označení výstražný symbol. Tento symbol určí Komisia do... (6) v súlade s postupom uvedeným v článku 29 a symbol sa zaradí do zoznamu v prílohe II.

| 7. | Článok 27 sa vypúšťa. |
| --- | --- |

7.

Článok 27 sa vypúšťa.

| 8. | Článok 30 sa nahrádza takto:
  „Článok 30
  Doložka o voľnom pohybe
  Členské štáty nesmú zakazovať, obmedzovať ani brániť umiestneniu látok na trh, ktoré spĺňajú požiadavky tejto smernice, z dôvodov týkajúcich sa klasifikácie, balenia alebo označovania v zmysle tejto smernice.“ |
| --- | --- |

8.

Článok 30 sa nahrádza takto:

„Článok 30

Doložka o voľnom pohybe

Členské štáty nesmú zakazovať, obmedzovať ani brániť umiestneniu látok na trh, ktoré spĺňajú požiadavky tejto smernice, z dôvodov týkajúcich sa klasifikácie, balenia alebo označovania v zmysle tejto smernice.“

| 9. | Článok 32 sa vypúšťa. |
| --- | --- |

9.

Článok 32 sa vypúšťa.

| 10. | Príloha V sa vypúšťa. |
| --- | --- |

10.

Príloha V sa vypúšťa.

| 11. | Príloha VI sa mení a dopĺňa takto:






  a) | v bodoch 1.6, 1.6.2, 1.7.2, 1.7.3, 2.1, 2.2.1, 2.2.2, 2.2.2.1, 2.2.3, 2.2.4, 2.2.5, 3.1.1, 3.1.5.1, 3.1.5.2, 3.2.1, 3.2.2, 3.2.3, 3.2.5, 3.2.6.1, 3.2.6.2, 3.2.7.2, 3.2.8, 4.2.3.3, 5.1, 5.1.3, 9.1.1.1, 9.1.1.2, 9.3, 9.5 prílohy VI sa slová „Príloha V“ nahrádzajú slovami „Príloha X k nariadeniu (ES) č. .../... [o systéme registrácie, hodnotenia, schvaľovania a obmedzovania chemických látok“; |
| --- | --- | --- |

11.

Príloha VI sa mení a dopĺňa takto:

a)

v bodoch 1.6, 1.6.2, 1.7.2, 1.7.3, 2.1, 2.2.1, 2.2.2, 2.2.2.1, 2.2.3, 2.2.4, 2.2.5, 3.1.1, 3.1.5.1, 3.1.5.2, 3.2.1, 3.2.2, 3.2.3, 3.2.5, 3.2.6.1, 3.2.6.2, 3.2.7.2, 3.2.8, 4.2.3.3, 5.1, 5.1.3, 9.1.1.1, 9.1.1.2, 9.3, 9.5 prílohy VI sa slová „Príloha V“ nahrádzajú slovami „Príloha X k nariadeniu (ES) č. .../... [o systéme registrácie, hodnotenia, schvaľovania a obmedzovania chemických látok“;

| b) | v časti 1.6 a) sa slová „Príloha VII“ nahrádzajú slovami „Prílohy IV, V a VI k nariadeniu (ES) č. .../... [o systéme registrácie, hodnotenia, schvaľovania a obmedzovania chemických látok]“ a slová „Príloha VIII“ sa nahrádzajú slovami „Prílohy VII a VIII k nariadeniu (ES) č. .../... [o systéme registrácie, hodnotenia, schvaľovania a obmedzovania chemických látok]“; |
| --- | --- |

b)

v časti 1.6 a) sa slová „Príloha VII“ nahrádzajú slovami „Prílohy IV, V a VI k nariadeniu (ES) č. .../... [o systéme registrácie, hodnotenia, schvaľovania a obmedzovania chemických látok]“ a slová „Príloha VIII“ sa nahrádzajú slovami „Prílohy VII a VIII k nariadeniu (ES) č. .../... [o systéme registrácie, hodnotenia, schvaľovania a obmedzovania chemických látok]“;

| c) | v časti 5.1 sa slová „Príloha VII“ nahrádzajú slovami „Prílohy V a VI k nariadeniu (ES) č. .../... [o systéme registrácie, hodnotenia, schvaľovania a obmedzovania chemických látok]“ a slová „Úroveň 1 (príloha VIII)“ sa nahrádzajú slovami „Príloha VII alebo VIII k nariadeniu (ES) č. .../... [o systéme registrácie, hodnotenia, schvaľovania a obmedzovania chemických látok]“; |
| --- | --- |

c)

v časti 5.1 sa slová „Príloha VII“ nahrádzajú slovami „Prílohy V a VI k nariadeniu (ES) č. .../... [o systéme registrácie, hodnotenia, schvaľovania a obmedzovania chemických látok]“ a slová „Úroveň 1 (príloha VIII)“ sa nahrádzajú slovami „Príloha VII alebo VIII k nariadeniu (ES) č. .../... [o systéme registrácie, hodnotenia, schvaľovania a obmedzovania chemických látok]“;

| d) | v časti 5.2.1.2 sa slová „Úroveň 1 (príloha VIII)“ nahrádzajú slovami „Príloha VII k nariadeniu (ES) č. .../... [o systéme registrácie, hodnotenia, schvaľovania a obmedzovania chemických látok]“; |
| --- | --- |

d)

v časti 5.2.1.2 sa slová „Úroveň 1 (príloha VIII)“ nahrádzajú slovami „Príloha VII k nariadeniu (ES) č. .../... [o systéme registrácie, hodnotenia, schvaľovania a obmedzovania chemických látok]“;

| e) | všetky ďalšie odkazy na prílohy VIIA, VIIB, VIIC, VIID a VIII sa považujú za odkazy na zodpovedajúce prílohy IV, V, VI, VII, VIII a IX k nariadeniu (ES) č. .../... [o systéme registrácie, hodnotenia, schvaľovania a obmedzovania chemických látok]. |
| --- | --- |

e)

všetky ďalšie odkazy na prílohy VIIA, VIIB, VIIC, VIID a VIII sa považujú za odkazy na zodpovedajúce prílohy IV, V, VI, VII, VIII a IX k nariadeniu (ES) č. .../... [o systéme registrácie, hodnotenia, schvaľovania a obmedzovania chemických látok].

| 12. | Prílohy VIIA, VIIB, VIIC, VIID a VIII sa vypúšťajú. |
| --- | --- |

12.

Prílohy VIIA, VIIB, VIIC, VIID a VIII sa vypúšťajú.

Článok 2

1.   Členské štáty uvedú do účinnosti zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou s platnosťou od... (7). Bezodkladne o tom informujú Komisiu.

Členské štáty uvedú priamo v prijatých opatreniach alebo pri ich úradnom uverejnení odkaz na túto smernicu. Podrobnosti o odkaze upravia členské štáty.

2.   Členské štáty oznámia Komisii znenie hlavných ustanovení vnútroštátnych právnych predpisov, ktoré prijmú v oblasti pôsobnosti tejto smernice.

Článok 3

Táto smernica nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jej uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

Uplatňuje sa od... (8).

Táto smernica je určená členským štátom.

V...

Za Európsky parlament

predseda

Za Radu

predseda

---

(1)  Ú. v. EÚ C 112, 30.4.2004, s. 92.

1

(2)  Pozícia Európskeho parlamentu zo 17. novembra 2005.

2

Pozícia Európskeho parlamentu zo 17. novembra 2005.

(3)  Ú. v. EÚL.

3

(4)  Ú. v. ES 196, 16.8.1967, s. 1. Smernica naposledy zmenená a doplnená smernicou Komisie 2004/73/ES (Ú. v. EÚ L 152, 30.4.2004, s. 1
  ).

4

smernicou Komisie 2004/73/ES

152, 30.4.2004, s. 1

(5)  Ú.v.EÚL...“

5

(6)  Dva roky odo dňa nadobudnutia účinnosti tejto smernice.“

6

(7)  šesťdesiatich dní po nadobudnutí účinnosti nariadenia ES č. .../... [o systéme registrácie, hodnotenia, schvaľovania a obmedzovania chemických látok].

7

šesťdesiatich dní po nadobudnutí účinnosti nariadenia ES č. .../... [o systéme registrácie, hodnotenia, schvaľovania a obmedzovania chemických látok]

(8)  18 mesiacov odo dňa nadobudnutia účinnosti tejto smernice.

8

P6_TA(2005)0436

Vývoz zbraní

Uznesenie Európskeho parlamentu o šiestej výročnej správe Rady podľa platného ustanovenia 8 Kódexu správania štátov Európskej únie pri vývoze zbraní (2005/2013(INI))

Európsky parlament,

| — | so zreteľom na šiestu výročnú správu Rady prijatú 11. novembra 2004 (1), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na šiestu výročnú správu Rady prijatú 11. novembra 2004 (1),

| — | so zreteľom na aktualizovanú užívateľskú príručku ku Kódexu správania štátov Európskej únie pri vývoze zbraní („Kódex správania štátov EÚ“), ako bola odsúhlasená pracovnou skupinou Rady pre vývoz konvenčných zbraní (COARM) 23. decembra 2004 (2), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na aktualizovanú užívateľskú príručku ku Kódexu správania štátov Európskej únie pri vývoze zbraní („Kódex správania štátov EÚ“), ako bola odsúhlasená pracovnou skupinou Rady pre vývoz konvenčných zbraní (COARM) 23. decembra 2004 (2),

| — | so zreteľom na spoločnú pozíciu Rady 2003/468/SZBP z 23. júna 2003 o kontrole sprostredkovania obchodu so zbraňami (3), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na spoločnú pozíciu Rady 2003/468/SZBP z 23. júna 2003 o kontrole sprostredkovania obchodu so zbraňami (3),

| — | so zreteľom na Spoločný zoznam vojenského materiálu Európskej únie (výzbroj, na ktorú sa vzťahuje Kódex správania štátov EÚ) schválený Radou 25. apríla 2005 (4), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na Spoločný zoznam vojenského materiálu Európskej únie (výzbroj, na ktorú sa vzťahuje Kódex správania štátov EÚ) schválený Radou 25. apríla 2005 (4),

| — | so zreteľom na Jednotnú akciu Rady 2002/589/SZBP z 12. júla 2002 o príspevku Európskej únie k boju proti destabilizačnému akumulovaniu a rozširovaniu ručných zbraní a ľahkých zbraní (5), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na Jednotnú akciu Rady 2002/589/SZBP z 12. júla 2002 o príspevku Európskej únie k boju proti destabilizačnému akumulovaniu a rozširovaniu ručných zbraní a ľahkých zbraní (5),

| — | so zreteľom na program EÚ z roku 1997 pre prevenciu a boj proti nezákonnému obchodovaniu s konvenčnými zbraňami, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na program EÚ z roku 1997 pre prevenciu a boj proti nezákonnému obchodovaniu s konvenčnými zbraňami,

| — | so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1504/2004 z 19. júla 2004, ktorým sa mení a dopĺňa a aktualizuje nariadenie (ES) č. 1334/2000 stanovujúce režim Spoločenstva na kontrolu exportov položiek a technológie s dvojakým použitím (6), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1504/2004 z 19. júla 2004, ktorým sa mení a dopĺňa a aktualizuje nariadenie (ES) č. 1334/2000 stanovujúce režim Spoločenstva na kontrolu exportov položiek a technológie s dvojakým použitím (6),

| — | so zreteľom na Wassenaarske usporiadanie na kontrolu exportu konvenčných zbraní a tovarov a technológií dvojakého použitia, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na Wassenaarske usporiadanie na kontrolu exportu konvenčných zbraní a tovarov a technológií dvojakého použitia,

| — | so zreteľom na Európsku bezpečnostnú stratégiu prijatú Radou dňa 12. decembra 2003, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na Európsku bezpečnostnú stratégiu prijatú Radou dňa 12. decembra 2003,

| — | so zreteľom na minimálne štandardné pravidlá Organizácie Spojených národov pre zaobchádzanie s väzňami (7), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na minimálne štandardné pravidlá Organizácie Spojených národov pre zaobchádzanie s väzňami (7),

| — | so zreteľom na svoje uznesenie zo 17. novembra 2004 k piatej výročnej správe Rady podľa operatívneho ustanovenia č. 8 Kódexu správania sa štátov Európskej únie pri vývoze zbraní (8), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na svoje uznesenie zo 17. novembra 2004 k piatej výročnej správe Rady podľa operatívneho ustanovenia č. 8 Kódexu správania sa štátov Európskej únie pri vývoze zbraní (8),

| — | so zreteľom na svoje uznesenie z 3. júla 2003 o obchodovaní s deťmi a o detských vojakoch (9), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na svoje uznesenie z 3. júla 2003 o obchodovaní s deťmi a o detských vojakoch (9),

| — | so zreteľom na svoje uznesenie z 26. mája 2005 o ručných a ľahkých zbraniach (10), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na svoje uznesenie z 26. mája 2005 o ručných a ľahkých zbraniach (10),

| — | so zreteľom na svoje uznesenia o nezrušení embarga EÚ na predaj zbraní do Číny, a najmä na svoje uznesenie z 18. decembra 2003 (11), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na svoje uznesenia o nezrušení embarga EÚ na predaj zbraní do Číny, a najmä na svoje uznesenie z 18. decembra 2003 (11),

| — | so zreteľom na svoje výročné uznesenia o ľudských právach vo svete a politike Európskej únie v tejto oblasti, a najmä na svoje uznesenie z 22. apríla 2004 (12), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na svoje výročné uznesenia o ľudských právach vo svete a politike Európskej únie v tejto oblasti, a najmä na svoje uznesenie z 22. apríla 2004 (12),

| — | so zreteľom na článok 17 Zmluvy o EÚ a článok 296 Zmluvy o ES, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 17 Zmluvy o EÚ a článok 296 Zmluvy o ES,

| — | so zreteľom na článok 45 rokovacieho poriadku, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 45 rokovacieho poriadku,

| — | so zreteľom na správu Výboru pre zahraničné veci a stanovisko Výboru pre rozvoj (A6-0292/2005), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na správu Výboru pre zahraničné veci a stanovisko Výboru pre rozvoj (A6-0292/2005),

| A. | keďže i napriek tomu, že nedávne každoročné prehodnotenie Kódexu správania štátov EÚ pri vývoze zbraní poslúži na posilnenie kontroly vývozu EÚ, treba prijať ďalšie opatrenia, |
| --- | --- |

A.

keďže i napriek tomu, že nedávne každoročné prehodnotenie Kódexu správania štátov EÚ pri vývoze zbraní poslúži na posilnenie kontroly vývozu EÚ, treba prijať ďalšie opatrenia,

| B. | keďže EÚ by mala s ohľadom na hrozby vyjadrené v Európskej bezpečnostnej stratégii vyvinúť všetko úsilie na prijatie krokov, pričom by malo byť zrejmé, že koná, ako zodpovedný globálny činiteľ na čele úsilia zameraného na boj proti šíreniu zbraní, podporu celosvetového odzbrojenia a rozvoj kontroly prepravy zbraní, |
| --- | --- |

B.

keďže EÚ by mala s ohľadom na hrozby vyjadrené v Európskej bezpečnostnej stratégii vyvinúť všetko úsilie na prijatie krokov, pričom by malo byť zrejmé, že koná, ako zodpovedný globálny činiteľ na čele úsilia zameraného na boj proti šíreniu zbraní, podporu celosvetového odzbrojenia a rozvoj kontroly prepravy zbraní,

| C. | keďže transformácia Kódexu správania štátov EÚ na spoločnú pozíciu sa zdá pravdepodobnou, čo by bol významný pokrok v rámci rozvoja Kódexu, ktorým by sa od členských štátov vyžadovalo, aby zosúladili svoju vnútroštátnu legislatívu s normami stanovenými v Kódexe správania štátov EÚ, a keďže COREPER dosiahol na tento účel dňa 30. júna 2005 dohodu o zrevidovanom Kódexe správania (ktorý sa má schváliť v podobe spoločnej pozície) v primeranom čase, |
| --- | --- |

C.

keďže transformácia Kódexu správania štátov EÚ na spoločnú pozíciu sa zdá pravdepodobnou, čo by bol významný pokrok v rámci rozvoja Kódexu, ktorým by sa od členských štátov vyžadovalo, aby zosúladili svoju vnútroštátnu legislatívu s normami stanovenými v Kódexe správania štátov EÚ, a keďže COREPER dosiahol na tento účel dňa 30. júna 2005 dohodu o zrevidovanom Kódexe správania (ktorý sa má schváliť v podobe spoločnej pozície) v primeranom čase,

| D. | keďže i napriek tomu, že vývoj v oblasti kontroly prepravy zbraní neustále napreduje, napríklad posilnenou podporou zmluvy o obchodovaní so zbraňami, tento vývoj si i naďalej vyžaduje plnú podporu zo strany EÚ, a keďže na tento účel majú plnú podporu závery Rady z 3. októbra 2005, ktoré vyhlasujú podporu EÚ základnej zásade medzinárodnej zmluvy o obchode so zbraňami, |
| --- | --- |

D.

keďže i napriek tomu, že vývoj v oblasti kontroly prepravy zbraní neustále napreduje, napríklad posilnenou podporou zmluvy o obchodovaní so zbraňami, tento vývoj si i naďalej vyžaduje plnú podporu zo strany EÚ, a keďže na tento účel majú plnú podporu závery Rady z 3. októbra 2005, ktoré vyhlasujú podporu EÚ základnej zásade medzinárodnej zmluvy o obchode so zbraňami,

| E. | keďže každý rok zomiera približne pol milióna ľudí na následky násilia spôsobeného použitím ručných zbraní, a to tak v ozbrojených konfliktoch ako aj a v súvislosti so zločinom, |
| --- | --- |

E.

keďže každý rok zomiera približne pol milióna ľudí na následky násilia spôsobeného použitím ručných zbraní, a to tak v ozbrojených konfliktoch ako aj a v súvislosti so zločinom,

| F. | keďže je presvedčený, že rozvoj a uskutočňovanie harmonizovanej európskej politiky v oblasti kontroly vývozu zbraní by v rozhodujúcej miere prispeli k prehĺbeniu spoločnej zahraničnej a bezpečnostnej politiky Únie, |
| --- | --- |

F.

keďže je presvedčený, že rozvoj a uskutočňovanie harmonizovanej európskej politiky v oblasti kontroly vývozu zbraní by v rozhodujúcej miere prispeli k prehĺbeniu spoločnej zahraničnej a bezpečnostnej politiky Únie,

| G. | keďže neobmedzený nárast šírenia vývozu zbraní predstavuje hrozbu pre život ľudí a širší sociálnoekonomický rozvoj a zároveň podrýva politiku rozvojovej spolupráce EÚ a tým aj Miléniové rozvojové ciele, |
| --- | --- |

G.

keďže neobmedzený nárast šírenia vývozu zbraní predstavuje hrozbu pre život ľudí a širší sociálnoekonomický rozvoj a zároveň podrýva politiku rozvojovej spolupráce EÚ a tým aj Miléniové rozvojové ciele,

| H. | keďže je presvedčený, že politika EÚ na kontrolu vývozu zbraní musí posilniť a doplniť ostatné rozmery vonkajších aktivít Únie, medzi ktoré patria ciele trvalo udržateľného rozvoja, predchádzanie krízam a podpora ľudských práv, |
| --- | --- |

H.

keďže je presvedčený, že politika EÚ na kontrolu vývozu zbraní musí posilniť a doplniť ostatné rozmery vonkajších aktivít Únie, medzi ktoré patria ciele trvalo udržateľného rozvoja, predchádzanie krízam a podpora ľudských práv,

| I. | keďže podľa nedávnych správ zvýšili štyria významní európski dodávatelia zbraní výrazne svoj podiel dohôd o preprave zbraní do rozvojových krajín z 830 miliónov USD v roku 2003 (5,5 %) na 4,8 miliardy USD v roku 2004 (22 %), |
| --- | --- |

I.

keďže podľa nedávnych správ zvýšili štyria významní európski dodávatelia zbraní výrazne svoj podiel dohôd o preprave zbraní do rozvojových krajín z 830 miliónov USD v roku 2003 (5,5 %) na 4,8 miliardy USD v roku 2004 (22 %),

| 1. | víta šiestu výročnú správu Rady a opätovne zdôrazňuje dôležitosť každoročného prehodnotenia podľa platného ustanovenia č. 8 Kódexu ako hlavného mechanizmu na prehodnocovanie a posilňovanie Kódexu; |
| --- | --- |

1.

víta šiestu výročnú správu Rady a opätovne zdôrazňuje dôležitosť každoročného prehodnotenia podľa platného ustanovenia č. 8 Kódexu ako hlavného mechanizmu na prehodnocovanie a posilňovanie Kódexu;

| 2. | víta príležitosť poskytnutia perspektívy rozvoja kontroly vývozu zbraní a pri tejto príležitosti zdôrazňuje význam otázky vývozu zbraní v politike rozvojovej spolupráce EÚ; |
| --- | --- |

2.

víta príležitosť poskytnutia perspektívy rozvoja kontroly vývozu zbraní a pri tejto príležitosti zdôrazňuje význam otázky vývozu zbraní v politike rozvojovej spolupráce EÚ;

| 3. | vyjadruje poľutovanie nad tým, že prehodnotenie nepokračovalo ďalej, aby sa vytvorili jasné kritériá, a žiada výrazné zlepšenie detailného spracovania kritérií; žiada, aby sa Kódex stal právne záväzným a nalieha na Radu, aby ďalej neodkladala svoje rozhodnutie o právne záväznom charaktere Kódexu; konštatuje, že 26. septembra 2005 boli odsúhlasené osvedčené postupy na výklad kritéria 8, a to bez námietok pracovnej skupiny COARM, a dúfa, že budú súčasťou nasledujúcej upravenej verzie užívateľskej príručky; |
| --- | --- |

3.

vyjadruje poľutovanie nad tým, že prehodnotenie nepokračovalo ďalej, aby sa vytvorili jasné kritériá, a žiada výrazné zlepšenie detailného spracovania kritérií; žiada, aby sa Kódex stal právne záväzným a nalieha na Radu, aby ďalej neodkladala svoje rozhodnutie o právne záväznom charaktere Kódexu; konštatuje, že 26. septembra 2005 boli odsúhlasené osvedčené postupy na výklad kritéria 8, a to bez námietok pracovnej skupiny COARM, a dúfa, že budú súčasťou nasledujúcej upravenej verzie užívateľskej príručky;

| 4. | vyjadruje hlboké znepokojenie nad nedávnymi prípadmi v EÚ týkajúcimi sa presunu výrobných zariadení do zámoria vrátane dohôd o licenčnej výrobe a vyjadruje poľutovanie nad tým, že tejto oblasti sa v priebehu prehodnotenia nevenovala väčšia pozornosť; opätovne zdôrazňuje potrebu platného ustanovenia, ktoré by sa vzťahovalo na výrobu, množstvo a vývoz dokončených tovarov vyrobených v zahraničných zariadeniach, a že spoločná pozícia by mala určiť konečný termín nielen pre vypracovanie takéhoto ustanovenia, ale aj pre jeho nadobudnutie účinnosti; konštatuje, že upravený Kódex správania (ktorý sa má prijať v podobe spoločnej pozície) stanoví, aby uplatňovanie licenčnej výroby v zahraničí podliehalo hodnoteniu na základe kritérií spoločnej pozície; |
| --- | --- |

4.

vyjadruje hlboké znepokojenie nad nedávnymi prípadmi v EÚ týkajúcimi sa presunu výrobných zariadení do zámoria vrátane dohôd o licenčnej výrobe a vyjadruje poľutovanie nad tým, že tejto oblasti sa v priebehu prehodnotenia nevenovala väčšia pozornosť; opätovne zdôrazňuje potrebu platného ustanovenia, ktoré by sa vzťahovalo na výrobu, množstvo a vývoz dokončených tovarov vyrobených v zahraničných zariadeniach, a že spoločná pozícia by mala určiť konečný termín nielen pre vypracovanie takéhoto ustanovenia, ale aj pre jeho nadobudnutie účinnosti; konštatuje, že upravený Kódex správania (ktorý sa má prijať v podobe spoločnej pozície) stanoví, aby uplatňovanie licenčnej výroby v zahraničí podliehalo hodnoteniu na základe kritérií spoločnej pozície;

| 5. | opätovne vyzdvihuje potrebu zdokonalenia systému na oznámenie zamietnutia, ktorý nebol predmetom prehodnotenia; opätovne vyzýva k intenzívnejšej výmene informácií o dvojstranných konzultáciách týkajúcich sa prípadov zamietnutia, ako aj k rozsiahlejšiemu využívaniu viacstranných konzultácií na úrovni celej EÚ týkajúcich sa prípadov zamietnutia; |
| --- | --- |

5.

opätovne vyzdvihuje potrebu zdokonalenia systému na oznámenie zamietnutia, ktorý nebol predmetom prehodnotenia; opätovne vyzýva k intenzívnejšej výmene informácií o dvojstranných konzultáciách týkajúcich sa prípadov zamietnutia, ako aj k rozsiahlejšiemu využívaniu viacstranných konzultácií na úrovni celej EÚ týkajúcich sa prípadov zamietnutia;

| 6. | opakovane vyzýva členské štáty, aby sa dohodli na zozname krajín, ktoré sú zapojené do ozbrojených konfliktov, pre ktoré by sa mal vývoz zbraní zásadne zakázať, pričom vychádza zo správ a odporúčaní monitorovacích mechanizmov Bezpečnostnej rady OSN o zbrojnom embargu; |
| --- | --- |

6.

opakovane vyzýva členské štáty, aby sa dohodli na zozname krajín, ktoré sú zapojené do ozbrojených konfliktov, pre ktoré by sa mal vývoz zbraní zásadne zakázať, pričom vychádza zo správ a odporúčaní monitorovacích mechanizmov Bezpečnostnej rady OSN o zbrojnom embargu;

| 7. | vyzýva na začatie európskeho dialógu medzi vedúcimi predstaviteľmi splnomocnených orgánov členských štátov, pričom zohľadňuje hodnotenie situácie podľa Situačného centra EÚ; |
| --- | --- |

7.

vyzýva na začatie európskeho dialógu medzi vedúcimi predstaviteľmi splnomocnených orgánov členských štátov, pričom zohľadňuje hodnotenie situácie podľa Situačného centra EÚ;

Spoločná pozícia

| 8. | víta vyhliadky Kódexu na to, aby sa stal spoločnou pozíciou; zdôrazňuje, že by tak nemala byť obmedzená sloboda konania členských štátov prerokovať ďalšie medzinárodné a regionálne opatrenia týkajúce sa kontroly vývozu zbraní; vyjadruje však poľutovanie nad tým, že sa tak zatiaľ nestalo, a vyzýva členské štáty, aby zabezpečili právnu záväznosť Kódexu; |
| --- | --- |

8.

víta vyhliadky Kódexu na to, aby sa stal spoločnou pozíciou; zdôrazňuje, že by tak nemala byť obmedzená sloboda konania členských štátov prerokovať ďalšie medzinárodné a regionálne opatrenia týkajúce sa kontroly vývozu zbraní; vyjadruje však poľutovanie nad tým, že sa tak zatiaľ nestalo, a vyzýva členské štáty, aby zabezpečili právnu záväznosť Kódexu;

| 9. | domnieva sa, že jasná, efektívna a harmonizovaná spoločná politika v oblasti kontroly vývozu zbraní, zakotvená v právne záväznom Kódexe správania, môže zohrávať rozhodujúcu úlohu v boji proti terorizmu, pri predchádzaní konfliktom, pri regionálnej stabilite, ako aj pri presadzovaní ľudských práv; |
| --- | --- |

9.

domnieva sa, že jasná, efektívna a harmonizovaná spoločná politika v oblasti kontroly vývozu zbraní, zakotvená v právne záväznom Kódexe správania, môže zohrávať rozhodujúcu úlohu v boji proti terorizmu, pri predchádzaní konfliktom, pri regionálnej stabilite, ako aj pri presadzovaní ľudských práv;

Dočasné opatrenia týkajúce sa zrušenia zbrojného embarga

| 10. | víta zavedenie „systému nástrojov“ a špeciálnych mechanizmov na reguláciu vývozu zbraní do krajín po zrušení embarga; domnieva sa, že dôkladné monitorovanie je potrebné aj v prípade, že embargo bolo zrušené; domnieva sa, že by sa mal vytvoriť hodnotiaci mechanizmus, ktorý by vyhodnocoval a v prípade potreby upravoval systém nástrojov; naliehavo žiada COARM o pravidelné prehodnocovanie mechanizmu a podávanie správ o takýchto rokovaniach Európskemu parlamentu; |
| --- | --- |

10.

víta zavedenie „systému nástrojov“ a špeciálnych mechanizmov na reguláciu vývozu zbraní do krajín po zrušení embarga; domnieva sa, že dôkladné monitorovanie je potrebné aj v prípade, že embargo bolo zrušené; domnieva sa, že by sa mal vytvoriť hodnotiaci mechanizmus, ktorý by vyhodnocoval a v prípade potreby upravoval systém nástrojov; naliehavo žiada COARM o pravidelné prehodnocovanie mechanizmu a podávanie správ o takýchto rokovaniach Európskemu parlamentu;

| 11. | považuje za dôležité, aby členské štáty mali možnosť konzultovať navzájom problematiku licencií vydaných pre vývozy do krajín po zrušení embarga; okrem toho požaduje, aby sa obsah a výsledky konzultácií postúpili všetkým členským štátom; |
| --- | --- |

11.

považuje za dôležité, aby členské štáty mali možnosť konzultovať navzájom problematiku licencií vydaných pre vývozy do krajín po zrušení embarga; okrem toho požaduje, aby sa obsah a výsledky konzultácií postúpili všetkým členským štátom;

| 12. | zdôrazňuje dôležitosť zdieľania informácií s Európskym parlamentom vo veci schvaľovania licencie a spôsobu uplatňovania „balíčka nástrojov“; vyjadruje poľutovanie nad tým, že v tomto ohľade neprebiehal s Európskym parlamentom žiaden dialóg; |
| --- | --- |

12.

zdôrazňuje dôležitosť zdieľania informácií s Európskym parlamentom vo veci schvaľovania licencie a spôsobu uplatňovania „balíčka nástrojov“; vyjadruje poľutovanie nad tým, že v tomto ohľade neprebiehal s Európskym parlamentom žiaden dialóg;

Rovnaké kritériá

| 13. | žiada členské štáty, aby pri zvažovaní obmedzení alebo embarga na vývoz zbraní z dôvodu porušovania ľudských práv alebo rastúcej regionálnej nestability uplatňovali na hodnotenie tretích krajín rovnaké kritériá; s ohľadom na to by sa embargo na Čínu nemalo zrušiť dovtedy, kým sa jednoznačne a trvalo nezlepší situácia v oblasti ľudských práv, občianskych a politických slobôd v tejto krajine a kým sa riadne nevyrieši otázka zásahu na Námestí nebeského pokoja; tiež vyjadruje znepokojenie nad tým, že vývoz zbraní zvýši riziko regionálnej nestability vo východnej Ázii, najmä so zreteľom na nedávny čínsky zákon o neodlúčení Taiwanu; naliehavo žiada Čínu, aby prijala konkrétne opatrenia na zlepšenie situácie v oblasti ľudských práv v tejto krajine, napríklad aby ratifikovala Medzinárodný pakt o občianskych a politických právach a aby umožnila Medzinárodnému výboru Červeného kríža vykonávať kontroly čínskych väzníc, aby zverejnila informácie o osude všetkých obetí tvrdého zásahu na Námestí nebeského pokoja a tiež aby posilnila svoj systém kontroly vývozu a zlepšila svoje záväzky vo vzťahu k medzinárodným normám o nešírení zbraní; |
| --- | --- |

13.

žiada členské štáty, aby pri zvažovaní obmedzení alebo embarga na vývoz zbraní z dôvodu porušovania ľudských práv alebo rastúcej regionálnej nestability uplatňovali na hodnotenie tretích krajín rovnaké kritériá; s ohľadom na to by sa embargo na Čínu nemalo zrušiť dovtedy, kým sa jednoznačne a trvalo nezlepší situácia v oblasti ľudských práv, občianskych a politických slobôd v tejto krajine a kým sa riadne nevyrieši otázka zásahu na Námestí nebeského pokoja; tiež vyjadruje znepokojenie nad tým, že vývoz zbraní zvýši riziko regionálnej nestability vo východnej Ázii, najmä so zreteľom na nedávny čínsky zákon o neodlúčení Taiwanu; naliehavo žiada Čínu, aby prijala konkrétne opatrenia na zlepšenie situácie v oblasti ľudských práv v tejto krajine, napríklad aby ratifikovala Medzinárodný pakt o občianskych a politických právach a aby umožnila Medzinárodnému výboru Červeného kríža vykonávať kontroly čínskych väzníc, aby zverejnila informácie o osude všetkých obetí tvrdého zásahu na Námestí nebeského pokoja a tiež aby posilnila svoj systém kontroly vývozu a zlepšila svoje záväzky vo vzťahu k medzinárodným normám o nešírení zbraní;

Užívateľská príručka

| 14. | berie na vedomie zmeny v užívateľskej príručke a odporúča jej ďalšiu aktualizáciu podľa nových úprav v Kódexe - napríklad tých, ktoré sa týkajú podrobných usmernení pre kritérium 8, pretože tieto usmernenia sú dôležitým prvkom pri hodnotení vplyvu vývozu zbraní na rozvojové politiky a programy; žiada, aby sa dodržiavanie ľudských práv uplatňovalo ako hlavné kritérium; |
| --- | --- |

14.

berie na vedomie zmeny v užívateľskej príručke a odporúča jej ďalšiu aktualizáciu podľa nových úprav v Kódexe - napríklad tých, ktoré sa týkajú podrobných usmernení pre kritérium 8, pretože tieto usmernenia sú dôležitým prvkom pri hodnotení vplyvu vývozu zbraní na rozvojové politiky a programy; žiada, aby sa dodržiavanie ľudských práv uplatňovalo ako hlavné kritérium;

| 15. | vyzýva na prijatie nového Kódexu, ktorý bude klásť väčší dôraz na problém šírenia zbraní a zahrnutie nariadenia Rady (ES) č. 1334/2000 z 22. júna 2000 stanovujúceho režim Spoločenstva na kontrolu exportov položiek a technológie s dvojakým použitím (13); žiada ďalšie zlepšenia ešte pred prijatím nového Kódexu, napríklad zavedenie kritéria o ľudských právach, ktoré sa nesmie obmedzovať na úvahy o tom, či je krajina pripravená dodržiavať medzinárodné vojnové pravidlá; a žiada väčšiu mieru jeho politickej záväznosti až dovtedy, kým sa stane právne záväzným; |
| --- | --- |

15.

vyzýva na prijatie nového Kódexu, ktorý bude klásť väčší dôraz na problém šírenia zbraní a zahrnutie nariadenia Rady (ES) č. 1334/2000 z 22. júna 2000 stanovujúceho režim Spoločenstva na kontrolu exportov položiek a technológie s dvojakým použitím (13); žiada ďalšie zlepšenia ešte pred prijatím nového Kódexu, napríklad zavedenie kritéria o ľudských právach, ktoré sa nesmie obmedzovať na úvahy o tom, či je krajina pripravená dodržiavať medzinárodné vojnové pravidlá; a žiada väčšiu mieru jeho politickej záväznosti až dovtedy, kým sa stane právne záväzným;

Osvedčený postup pre výklad kritérií

| 16. | uznáva potvrdenie zo strany členských štátov toho, že osvedčené postupy pre výklad kritérií by sa mali rozšíriť aj na ďalších sedem kritérií; zdôrazňuje potrebu systematického prístupu vrátane načrtnutia spôsobu a časového rámca riešenia tejto otázky s cieľom čo možno najefektívnejšieho vypracovania usmernení; |
| --- | --- |

16.

uznáva potvrdenie zo strany členských štátov toho, že osvedčené postupy pre výklad kritérií by sa mali rozšíriť aj na ďalších sedem kritérií; zdôrazňuje potrebu systematického prístupu vrátane načrtnutia spôsobu a časového rámca riešenia tejto otázky s cieľom čo možno najefektívnejšieho vypracovania usmernení;

Vnútroštátne postupy podávania správ

| 17. | žiada, aby sa kvalita podávania správ na vnútroštátnej úrovni podstatne zlepšila s cieľom povoliť presné hodnotenie uplatňovania Kódexu správania členskými štátmi a zvýšiť transparentnosť; okrem toho by sa členské štáty mali dohodnúť na konkrétnych spoločných normách, ktorých dodržiavanie sa musí vyžadovať od všetkých štátov, ako aj na množstve vývozných a sprostredkovateľských licencií zabezpečených prijímajúcou krajinou, podrobnom opise typov zariadení povolených na vývoz, množstve každého typu zariadenia povoleného na vývoz a špecifikácii typu konečného užívateľa; žiada, aby sa finančné prostriedky na vývoz zbraní, napr. v podobe štátnych úverov a ručení za úvery, v budúcnosti zahrnuli do národných správ; |
| --- | --- |

17.

žiada, aby sa kvalita podávania správ na vnútroštátnej úrovni podstatne zlepšila s cieľom povoliť presné hodnotenie uplatňovania Kódexu správania členskými štátmi a zvýšiť transparentnosť; okrem toho by sa členské štáty mali dohodnúť na konkrétnych spoločných normách, ktorých dodržiavanie sa musí vyžadovať od všetkých štátov, ako aj na množstve vývozných a sprostredkovateľských licencií zabezpečených prijímajúcou krajinou, podrobnom opise typov zariadení povolených na vývoz, množstve každého typu zariadenia povoleného na vývoz a špecifikácii typu konečného užívateľa; žiada, aby sa finančné prostriedky na vývoz zbraní, napr. v podobe štátnych úverov a ručení za úvery, v budúcnosti zahrnuli do národných správ;

| 18. | nalieha na Radu, aby od každého členského štátu požadovala uverejňovanie národných správ podľa dohodnutých minimálnych noriem; |
| --- | --- |

18.

nalieha na Radu, aby od každého členského štátu požadovala uverejňovanie národných správ podľa dohodnutých minimálnych noriem;

Funkcie a obsah konsolidovanej správy EÚ

| 19. | nalieha na Radu, aby na vypracovanie konsolidovanej správy EÚ uskutočnila tieto kroky:






  — | stanovenie časového plánu pre výmenu informácií a uverejňovanie všetkých štatistických údajov v elektronickej podobe so štvrťročnou periodicitou, |
| --- | --- | --- |

19.

nalieha na Radu, aby na vypracovanie konsolidovanej správy EÚ uskutočnila tieto kroky:

—

stanovenie časového plánu pre výmenu informácií a uverejňovanie všetkých štatistických údajov v elektronickej podobe so štvrťročnou periodicitou,

| — | využívanie odporúčaní uvedených v dokumente Štokholmského medzinárodného mierového výskumného inštitútu (SIPRI) o zlepšení výročnej správy (14) v záujme dosiahnutia spoločných noriem podávania správ a uľahčenia zhromažďovania a odosielania údajov pre správu EÚ, |
| --- | --- |

—

využívanie odporúčaní uvedených v dokumente Štokholmského medzinárodného mierového výskumného inštitútu (SIPRI) o zlepšení výročnej správy (14) v záujme dosiahnutia spoločných noriem podávania správ a uľahčenia zhromažďovania a odosielania údajov pre správu EÚ,

| — | uverejňovanie viacerých informácií o procesoch v rámci celej EÚ vrátane systémov zamietania vývozných licencií, systémov zamietania sprostredkovateľských licencií a databázy s informáciami o národných činnostiach týkajúcich sa pomoci ostatným krajinám, |
| --- | --- |

—

uverejňovanie viacerých informácií o procesoch v rámci celej EÚ vrátane systémov zamietania vývozných licencií, systémov zamietania sprostredkovateľských licencií a databázy s informáciami o národných činnostiach týkajúcich sa pomoci ostatným krajinám,

| — | poskytovanie podrobných informácií o spôsobe uplatňovania každého prioritného usmernenia, o mechanizmoch, ktoré sa použijú, a o časovom pláne na uskutočnenie tohto opatrenia, |
| --- | --- |

—

poskytovanie podrobných informácií o spôsobe uplatňovania každého prioritného usmernenia, o mechanizmoch, ktoré sa použijú, a o časovom pláne na uskutočnenie tohto opatrenia,

Začlenenie tovarov do spätného vývozu

| 20. | vyzýva na zrušenie nových usmernení o „začlenení“ a žiada všetky členské štáty, aby opätovne potvrdili svoj záväzok uplatňovať Kódex pre vývoz komponentov vhodných na začlenenie; |
| --- | --- |

20.

vyzýva na zrušenie nových usmernení o „začlenení“ a žiada všetky členské štáty, aby opätovne potvrdili svoj záväzok uplatňovať Kódex pre vývoz komponentov vhodných na začlenenie;

Konečné použitie

| 21. | víta prioritné usmernenie týkajúce sa kontrol po vývoze a nalieha na členské štáty, aby sa dohodli na postupoch overovania dodávok do prijímajúcich krajín a aj konečného použitia/konečného užívateľa v prijímajúcich krajinách; odporúča, aby členské štáty vyvinuli mechanizmy na výmenu informácií a zvážili užitočnosť rozšírenia centrálnej databázy tak, aby obsahovala informácie o obavách v súvislosti s konečným použitím v prijímajúcich krajinách, o prípadoch zneužitia a/alebo použitia na iný ako pôvodný účel v minulosti, o výmene informácií medzi členskými štátmi o dodávke a overení vývozu z hľadiska konečného použitia/konečného užívateľa; |
| --- | --- |

21.

víta prioritné usmernenie týkajúce sa kontrol po vývoze a nalieha na členské štáty, aby sa dohodli na postupoch overovania dodávok do prijímajúcich krajín a aj konečného použitia/konečného užívateľa v prijímajúcich krajinách; odporúča, aby členské štáty vyvinuli mechanizmy na výmenu informácií a zvážili užitočnosť rozšírenia centrálnej databázy tak, aby obsahovala informácie o obavách v súvislosti s konečným použitím v prijímajúcich krajinách, o prípadoch zneužitia a/alebo použitia na iný ako pôvodný účel v minulosti, o výmene informácií medzi členskými štátmi o dodávke a overení vývozu z hľadiska konečného použitia/konečného užívateľa;

| 22. | požaduje aktívnejší prístup EÚ a členských štátov ku kontrole vývozu položiek dvojakého použitia s cieľom vyhnúť sa riziku, že k týmto citlivým položkám môžu získať prístup nežiaduci koneční užívatelia v tretích krajinách; |
| --- | --- |

22.

požaduje aktívnejší prístup EÚ a členských štátov ku kontrole vývozu položiek dvojakého použitia s cieľom vyhnúť sa riziku, že k týmto citlivým položkám môžu získať prístup nežiaduci koneční užívatelia v tretích krajinách;

| 23. | odporúča, aby členské štáty dôkladne preskúmali situáciu v oblasti ľudských práv v krajinách dovážajúcich zbrane; |
| --- | --- |

23.

odporúča, aby členské štáty dôkladne preskúmali situáciu v oblasti ľudských práv v krajinách dovážajúcich zbrane;

Činnosti týkajúce sa pomoci ostatným krajinám

| 24. | požaduje viac informácií o databáze obsahujúcej údaje o činnostiach vo vzťahu k ostatným krajinám, ako je uvedené v šiestej výročnej správe; |
| --- | --- |

24.

požaduje viac informácií o databáze obsahujúcej údaje o činnostiach vo vzťahu k ostatným krajinám, ako je uvedené v šiestej výročnej správe;

| 25. | odporúča členským štátom, aby aktívne uskutočňovali kľúčové priority v oblasti činností týkajúcich sa pomoci ostatným krajinám a koordinovali činnosti na tomto základe; |
| --- | --- |

25.

odporúča členským štátom, aby aktívne uskutočňovali kľúčové priority v oblasti činností týkajúcich sa pomoci ostatným krajinám a koordinovali činnosti na tomto základe;

| 26. | vyzýva Radu, aby s Európskym parlamentom zdieľala podrobnosti týkajúce sa stretnutí tzv. „trojky“, ktoré sú dôležité pre kontrolu vývozu; |
| --- | --- |

26.

vyzýva Radu, aby s Európskym parlamentom zdieľala podrobnosti týkajúce sa stretnutí tzv. „trojky“, ktoré sú dôležité pre kontrolu vývozu;

Sprostredkovanie zbraní

| 27. | nalieha na členské štáty, aby pracovali na spoločnom vykonaní spoločnej pozície, najmä prostredníctvom zavedenia plánovaných mechanizmov výmeny informácií o sprostredkovateľských činnostiach; |
| --- | --- |

27.

nalieha na členské štáty, aby pracovali na spoločnom vykonaní spoločnej pozície, najmä prostredníctvom zavedenia plánovaných mechanizmov výmeny informácií o sprostredkovateľských činnostiach;

| 28. | požaduje minimálny spoločný postup pri exteritoriálnych kontrolách vrátane zákazu sprostredkovateľských činností porušujúcich zbrojné embargo bez ohľadu na to, či sa vykonávajú doma alebo v zahraničí; členské štáty by tiež mali nasledovať príklad krajín, vrátane Belgicka, Českej republiky, Estónska, Maďarska, Poľska, Slovenska a Fínska, ktoré vyžadujú licenciu na sprostredkovateľské činnosti v zahraničí týkajúce sa vojenských zariadení; členské štáty by mali nasledovať minimálne príklad Nemecka, kde bude sprostredkovanie obchodu s ručnými a ľahkými zbraňami vykonávané v zahraničí taktiež vyžadovať licenciu; |
| --- | --- |

28.

požaduje minimálny spoločný postup pri exteritoriálnych kontrolách vrátane zákazu sprostredkovateľských činností porušujúcich zbrojné embargo bez ohľadu na to, či sa vykonávajú doma alebo v zahraničí; členské štáty by tiež mali nasledovať príklad krajín, vrátane Belgicka, Českej republiky, Estónska, Maďarska, Poľska, Slovenska a Fínska, ktoré vyžadujú licenciu na sprostredkovateľské činnosti v zahraničí týkajúce sa vojenských zariadení; členské štáty by mali nasledovať minimálne príklad Nemecka, kde bude sprostredkovanie obchodu s ručnými a ľahkými zbraňami vykonávané v zahraničí taktiež vyžadovať licenciu;

| 29. | odporúča, aby členské štáty naďalej rozvíjali spoločnú pozíciu zriadením národného registra sprostredkovateľov obchodu so zbraňami, ktorý by mal obsahovať informácie o dopravných a finančných službách súvisiacich s presunmi vojenských zariadení do tretích krajín; nalieha na rozšírenie sprostredkovateľskej databázy prípadov zamietnutia tak, aby obsahovala informácie o konzultáciách týchto prípadov; |
| --- | --- |

29.

odporúča, aby členské štáty naďalej rozvíjali spoločnú pozíciu zriadením národného registra sprostredkovateľov obchodu so zbraňami, ktorý by mal obsahovať informácie o dopravných a finančných službách súvisiacich s presunmi vojenských zariadení do tretích krajín; nalieha na rozšírenie sprostredkovateľskej databázy prípadov zamietnutia tak, aby obsahovala informácie o konzultáciách týchto prípadov;

Nariadenie o zariadeniach, ktoré sú určené na mučenie

| 30. | víta návrh Komisie na prijatie nového nariadenia o obchodovaní so zariadeniami, ktoré sú určené na mučenie, ktorý bol schválený 25 členskými štátmi; |
| --- | --- |

30.

víta návrh Komisie na prijatie nového nariadenia o obchodovaní so zariadeniami, ktoré sú určené na mučenie, ktorý bol schválený 25 členskými štátmi;

| 31. | víta skutočnosť, že nedávno prijaté nariadenie Rady (ES) č. 1236/2005 z 27. júna 2005 o obchodovaní s určitým tovarom, ktorý možno použiť na vykonanie trestu smrti, mučenie alebo iné kruté, neľudské alebo ponižujúce zaobchádzanie alebo trestanie (15) obsahuje zákaz a/alebo obmedzenie vývozu a dovozu policajných a bezpečnostných zariadení, ktorých použitie je vo svojej podstate kruté, neľudské alebo ponižujúce, vrátane pút na nohy, ako bolo požadované v uznesení Európskeho parlamentu z 3. októbra 2001 o druhej výročnej správe Rady podľa platného ustanovenia č. 8 Kódexu správania štátov Európskej únie pri vývoze zbraní (16); |
| --- | --- |

31.

víta skutočnosť, že nedávno prijaté nariadenie Rady (ES) č. 1236/2005 z 27. júna 2005 o obchodovaní s určitým tovarom, ktorý možno použiť na vykonanie trestu smrti, mučenie alebo iné kruté, neľudské alebo ponižujúce zaobchádzanie alebo trestanie (15) obsahuje zákaz a/alebo obmedzenie vývozu a dovozu policajných a bezpečnostných zariadení, ktorých použitie je vo svojej podstate kruté, neľudské alebo ponižujúce, vrátane pút na nohy, ako bolo požadované v uznesení Európskeho parlamentu z 3. októbra 2001 o druhej výročnej správe Rady podľa platného ustanovenia č. 8 Kódexu správania štátov Európskej únie pri vývoze zbraní (16);

| 32. | naliehavo vyzýva na rozšírenie nariadení o obchodovaní so zariadeniami, ktoré sú určené na mučenie tak, aby zahrňovali kontroly prepravy zariadení cez územie EÚ; |
| --- | --- |

32.

naliehavo vyzýva na rozšírenie nariadení o obchodovaní so zariadeniami, ktoré sú určené na mučenie tak, aby zahrňovali kontroly prepravy zariadení cez územie EÚ;

| 33. | odkazuje na článok 33 minimálnych pravidiel OSN pre zaobchádzanie s väzňami a nalieha, aby nariadenia o obchodovaní s putami na nohy neboli v rozpore s minimálnymi normami OSN; naliehavo vyzýva na dodržiavanie minimálnych pravidiel OSN týkajúcich sa zákazu pút na nohy; |
| --- | --- |

33.

odkazuje na článok 33 minimálnych pravidiel OSN pre zaobchádzanie s väzňami a nalieha, aby nariadenia o obchodovaní s putami na nohy neboli v rozpore s minimálnymi normami OSN; naliehavo vyzýva na dodržiavanie minimálnych pravidiel OSN týkajúcich sa zákazu pút na nohy;

| 34. | nalieha na členské štáty, aby s ohľadom na sprostredkovateľské činnosti týkajúce sa zariadení, ktoré sú určené na mučenie, využívali Kódex správania štátov EÚ a konkrétne spoločnú pozíciu o sprostredkovateľských činnostiach; |
| --- | --- |

34.

nalieha na členské štáty, aby s ohľadom na sprostredkovateľské činnosti týkajúce sa zariadení, ktoré sú určené na mučenie, využívali Kódex správania štátov EÚ a konkrétne spoločnú pozíciu o sprostredkovateľských činnostiach;

Rozšírenie EÚ

| 35. | nalieha na členské štáty, aby pamätali na budúce rozšírenie EÚ a zvážili čo najlepší spôsob, začlenenia štátov z budúcej prístupovej vlny do mechanizmov výmeny informácií a jeho podpory, najmä s ohľadom na diskusie COARMu a systém na oznámenie zamietnutia Kódexu EÚ, aby sa tak zaistila harmonizácia politík kontroly vývozu zbraní a úplné vykonávanie zásad a kritérií Kódexu správania; |
| --- | --- |

35.

nalieha na členské štáty, aby pamätali na budúce rozšírenie EÚ a zvážili čo najlepší spôsob, začlenenia štátov z budúcej prístupovej vlny do mechanizmov výmeny informácií a jeho podpory, najmä s ohľadom na diskusie COARMu a systém na oznámenie zamietnutia Kódexu EÚ, aby sa tak zaistila harmonizácia politík kontroly vývozu zbraní a úplné vykonávanie zásad a kritérií Kódexu správania;

Medzinárodné postupy

| 36. | zdôrazňuje potrebu toho, aby EÚ a jej členské štáty zohrávali dynamickú úlohu pri podpore vnútroštátnych, regionálnych a medzinárodných postupov, napríklad v prípade moratória pre Hospodárske spoločenstvo západoafrických štátov (ECOWAS) (17) a v prípade Nairobského protokolu (18); |
| --- | --- |

36.

zdôrazňuje potrebu toho, aby EÚ a jej členské štáty zohrávali dynamickú úlohu pri podpore vnútroštátnych, regionálnych a medzinárodných postupov, napríklad v prípade moratória pre Hospodárske spoločenstvo západoafrických štátov (ECOWAS) (17) a v prípade Nairobského protokolu (18);

| 37. | vyzýva Radu a Komisiu, aby vo svojich ďalších vyjednávaniach o vývoji v súvislosti s Európskou politikou susedských vzťahov a Dohodami o partnerstve a spolupráci zahrnuli otázku dodržiavania embarga EÚ na obchod so zbraňami s Čínskou ľudovou republikou; |
| --- | --- |

37.

vyzýva Radu a Komisiu, aby vo svojich ďalších vyjednávaniach o vývoji v súvislosti s Európskou politikou susedských vzťahov a Dohodami o partnerstve a spolupráci zahrnuli otázku dodržiavania embarga EÚ na obchod so zbraňami s Čínskou ľudovou republikou;

| 38. | podporuje členské štáty v tom, aby využívali svoje skúsenosti na propagáciu a prenesenie zásad a kľúčovej koncepcie Kódexu, ako napríklad licenčného systému vývozu vychádzajúceho z kritérií, do iných európskych krajín a iných regiónov; |
| --- | --- |

38.

podporuje členské štáty v tom, aby využívali svoje skúsenosti na propagáciu a prenesenie zásad a kľúčovej koncepcie Kódexu, ako napríklad licenčného systému vývozu vychádzajúceho z kritérií, do iných európskych krajín a iných regiónov;

| 39. | vyjadruje znepokojenie nad problémom nezákonného obchodovania s ručnými a ľahkými zbraňami a beztrestnosťou a vyzýva EÚ, aby v spolupráci s OSN presadzovala medzinárodný systém označovania a sledovania ručných a ľahkých zbraní, aby sa tak vytvoril účinný nástroj na boj proti ich nezákonnej výrobe, preprave a používaniu v celosvetovom meradle; |
| --- | --- |

39.

vyjadruje znepokojenie nad problémom nezákonného obchodovania s ručnými a ľahkými zbraňami a beztrestnosťou a vyzýva EÚ, aby v spolupráci s OSN presadzovala medzinárodný systém označovania a sledovania ručných a ľahkých zbraní, aby sa tak vytvoril účinný nástroj na boj proti ich nezákonnej výrobe, preprave a používaniu v celosvetovom meradle;

| 40. | nalieha na členské štáty, aby podporovali medzinárodnú zmluvu o obchode so zbraňami, ktorá sa usiluje o stanovenie spoločných zásad pre medzinárodnú kontrolu zbraní; |
| --- | --- |

40.

nalieha na členské štáty, aby podporovali medzinárodnú zmluvu o obchode so zbraňami, ktorá sa usiluje o stanovenie spoločných zásad pre medzinárodnú kontrolu zbraní;

| 41. | víta dialóg medzi Európskym parlamentom a COARM a vyzýva na systematický dialóg a výmenu informácií v záujme ďalšej podpory transparentného a posilneného režimu EÚ na kontrolu vývozu; |
| --- | --- |

41.

víta dialóg medzi Európskym parlamentom a COARM a vyzýva na systematický dialóg a výmenu informácií v záujme ďalšej podpory transparentného a posilneného režimu EÚ na kontrolu vývozu;

| 42. | vyzýva členské štáty, aby sa opätovne zaviazali k uplatňovaniu zásady, podľa ktorej sa v rámci úsilia dosiahnuť ciele zahraničnej politiky dodržia kritériá Kódexu správania štátov EÚ; |
| --- | --- |

42.

vyzýva členské štáty, aby sa opätovne zaviazali k uplatňovaniu zásady, podľa ktorej sa v rámci úsilia dosiahnuť ciele zahraničnej politiky dodržia kritériá Kódexu správania štátov EÚ;

Perspektíva rozvoja kontroly vývozu zbraní

| 43. | zdôrazňuje, že šírenie ručných a ľahkých zbraní ohrozuje trvalo udržateľný rozvoj a zraniteľné sociálne skupiny, ako sú ženy a deti, a preto nalieha na Radu a Komisiu, aby pripravili usmernenia pre politiky a programy pre ručné a ľahké zbrane v rozvojových krajinách, ktoré budú kompatibilné a v súlade s cieľmi rozvojovej politiky EÚ a s potrebou podporovať zraniteľné skupiny; |
| --- | --- |

43.

zdôrazňuje, že šírenie ručných a ľahkých zbraní ohrozuje trvalo udržateľný rozvoj a zraniteľné sociálne skupiny, ako sú ženy a deti, a preto nalieha na Radu a Komisiu, aby pripravili usmernenia pre politiky a programy pre ručné a ľahké zbrane v rozvojových krajinách, ktoré budú kompatibilné a v súlade s cieľmi rozvojovej politiky EÚ a s potrebou podporovať zraniteľné skupiny;

| 44. | naďalej je znepokojený tým, že v dôsledku právneho sporu medzi Radou a Komisiou o podpore Hospodárskeho spoločenstva štátov západnej Afriky (ECOWAS) v oblasti ručných a ľahkých zbraní hrozí, že sa oddiali vytvorenie účinných mechanizmov a programov, ktoré majú riešiť otázky zbraní a s nimi súvisiace problémy v regióne západnej Afriky; |
| --- | --- |

44.

naďalej je znepokojený tým, že v dôsledku právneho sporu medzi Radou a Komisiou o podpore Hospodárskeho spoločenstva štátov západnej Afriky (ECOWAS) v oblasti ručných a ľahkých zbraní hrozí, že sa oddiali vytvorenie účinných mechanizmov a programov, ktoré majú riešiť otázky zbraní a s nimi súvisiace problémy v regióne západnej Afriky;

| 45. | vyzýva Radu a Komisiu, aby zhodnotili úlohu projektov odzbrojenia, demobilizácie, reintegrácie vo vonkajších vzťahoch a rozvojových politikách EÚ a aby vyjasnili rozdelenie práce v rámci týchto politík medzi Generálnym riaditeľstvom pre rozvoj a Generálnym riaditeľstvom pre vonkajšie vzťahy a v tejto súvislosti ďalej zdôrazňuje význam nezávislej politiky rozvojovej spolupráce EÚ; |
| --- | --- |

45.

vyzýva Radu a Komisiu, aby zhodnotili úlohu projektov odzbrojenia, demobilizácie, reintegrácie vo vonkajších vzťahoch a rozvojových politikách EÚ a aby vyjasnili rozdelenie práce v rámci týchto politík medzi Generálnym riaditeľstvom pre rozvoj a Generálnym riaditeľstvom pre vonkajšie vzťahy a v tejto súvislosti ďalej zdôrazňuje význam nezávislej politiky rozvojovej spolupráce EÚ;

| 46. | naďalej povzbudzuje členské štáty a Komisiu, aby sa pripojili k Európskemu parlamentu pri podpore správneho riadenia vo vzťahoch so všetkými regionálnymi organizáciami a tretími štátmi, aké sa vytvára v partnerstve s africkými inštitúciami, najmä v oblasti obchodu so zbraňami, a to prostredníctvom orgánov ako Spoločné parlamentné zhromaždenie AKT-EÚ, ECOWAS a Africká únia; |
| --- | --- |

46.

naďalej povzbudzuje členské štáty a Komisiu, aby sa pripojili k Európskemu parlamentu pri podpore správneho riadenia vo vzťahoch so všetkými regionálnymi organizáciami a tretími štátmi, aké sa vytvára v partnerstve s africkými inštitúciami, najmä v oblasti obchodu so zbraňami, a to prostredníctvom orgánov ako Spoločné parlamentné zhromaždenie AKT-EÚ, ECOWAS a Africká únia;

| 47. | víta navrhovanú komplexnú stratégiu v oblasti ručných a ľahkých zbraní a vyzýva Radu a Komisiu, aby jasne definovali dôsledky podpory tejto stratégie v súlade s ich konkrétnymi právomocami na rozpočet na roky 2005 a 2006; |
| --- | --- |

47.

víta navrhovanú komplexnú stratégiu v oblasti ručných a ľahkých zbraní a vyzýva Radu a Komisiu, aby jasne definovali dôsledky podpory tejto stratégie v súlade s ich konkrétnymi právomocami na rozpočet na roky 2005 a 2006;

*

- *

| 48. | poveruje svojho predsedu, aby toto uznesenie postúpil Rade, Komisii, vládam a parlamentom členských štátov a generálnemu tajomníkovi OSN. |
| --- | --- |

48.

poveruje svojho predsedu, aby toto uznesenie postúpil Rade, Komisii, vládam a parlamentom členských štátov a generálnemu tajomníkovi OSN.

---

(1)  Ú. v. EÚ C 316, 21.12.2004, s. 1.

(2)  Dokument Rady 16133/1/04, 23.12.2004, s. 1.

(3)  Ú. v. EÚ L 156, 25.6.2003, s. 79.

(4)  Ú. v. EÚ C 127, 25.5.2005, s. 1.

(5)  Ú. v. ES L 191, 19.7.2002, s. 1.

(6)  Ú. v. EÚ L 281, 31.8.2004, s. 1.

(7)  Minimálne štandardné pravidlá pre zaobchádzanie s väzňami prijaté na prvom kongrese Organizácie Spojených národov o prevencii kriminality a zaobchádzaní s páchateľmi, ktorý sa konal v Ženeve v roku 1955, a schválené rezolúciami Hospodárskej a sociálnej rady 663 C (XXIV) z 31. júla 1957 a 2076 (LXII) z 13. mája 1977.

(8)  Ú. v. EÚ C 201 E, 18.8.2005, s. 71.

(9)  Ú. v. EÚ C 74 E, 24.3.2004, s. 854.

(10)  Prijaté texty, P6_TA(2005)0204.

(11)  Ú. v. EÚ C 91 E, 15.4.2004, s. 679.

(12)  Ú. v. EÚ C 104 E, 30.4.2004, s. 1048.

(13)  Ú. v. ES L 159 ES, 30.6.2000, s. 1. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1504/2004.

(14)  The European Union Code of Conduct on Arms Exports: Improving the Annual Report. (Kódex správania členských štátov Európskej únie pri vývoze zbraní: Zlepšenie výročnej správy.) Dokument SIPRI č. 8, SIPRI, november 2004.

(15)  Ú. v. EÚ L 200, 30.7.2005, s. 1.

(16)  Ú. v. ES C 87 E, 11.4.2002, s. 136.

(17)  Moratórium Hospodárskeho spoločenstva západoafrických štátov (ECOWAS) na dovoz, vývoz a výrobu ručných a ľahkých zbraní v západnej Afrike.

(18)  Nairobský protokol o prevencii, kontrole a redukcii ručných a ľahkých zbraní v oblasti Veľkých jazier v Afrike a v Africkom rohu.

P6_TA(2005)0437

Mobilizácia Fondu solidarity

Uznesenie Európskeho parlamentu o návrhu rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady o mobilizácii Fondu solidarity Európskej únie v súlade s bodom 3 Medziinštitucionálnej dohody zo 7. novembra 2002 medzi Európskym parlamentom, Radou a Komisiou o financovaní Fondu solidarity Európskej únie, ktorou sa dopĺňa Medziinštitucionálna dohoda zo 6. mája 1999 o rozpočtovej disciplíne a zlepšení rozpočtového postupu (KOM(2005)0401 — C6-0277/2005 — 2005/2171(ACI))

Európsky parlament,

| — | so zreteľom na návrh Komisie (KOM(2005)0401 — C6-0277/2005), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na návrh Komisie (KOM(2005)0401 — C6-0277/2005),

| — | so zreteľom na Medziinštitucionálnu dohodu zo 6. mája 1999 medzi Európskym parlamentom, Radou a Komisiou o rozpočtovej disciplíne a zlepšení rozpočtového postupu (1), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na Medziinštitucionálnu dohodu zo 6. mája 1999 medzi Európskym parlamentom, Radou a Komisiou o rozpočtovej disciplíne a zlepšení rozpočtového postupu (1),

| — | so zreteľom na Medziinštitucionálnu dohodu zo 7. novembra 2002 medzi Európskym parlamentom, Radou a Komisiou o financovaní Fondu solidarity Európskej únie, ktorou sa dopĺňa Medziinštitucionálna dohoda zo 6. mája 1999 o rozpočtovej disciplíne a o zlepšení rozpočtového postupu (2) a na podmienky upravujúce jej použitie, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na Medziinštitucionálnu dohodu zo 7. novembra 2002 medzi Európskym parlamentom, Radou a Komisiou o financovaní Fondu solidarity Európskej únie, ktorou sa dopĺňa Medziinštitucionálna dohoda zo 6. mája 1999 o rozpočtovej disciplíne a o zlepšení rozpočtového postupu (2) a na podmienky upravujúce jej použitie,

| — | so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 2012/2002 z 11. novembra 2002, ktorým sa zriaďuje Fond solidarity Európskej únie (3), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 2012/2002 z 11. novembra 2002, ktorým sa zriaďuje Fond solidarity Európskej únie (3),

| — | so zreteľom na svoju pozíciu z 10. októbra 2002 k nariadeniu Rady, ktorým sa zriaďuje Fond solidarity Európskej únie (4), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na svoju pozíciu z 10. októbra 2002 k nariadeniu Rady, ktorým sa zriaďuje Fond solidarity Európskej únie (4),

| — | so zreteľom na výsledky trialógu z 18. októbra 2005, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na výsledky trialógu z 18. októbra 2005,

| — | so zreteľom na správu Výboru pre rozpočet (A6-0320/2005), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na správu Výboru pre rozpočet (A6-0320/2005),

| A. | keďže EÚ stanovila vhodné inštitucionálne a rozpočtové nástroje na poskytnutie finančnej pomoci na pokrytie škôd, ktoré sú výsledkom vážnych prírodných katastrof, |
| --- | --- |

A.

keďže EÚ stanovila vhodné inštitucionálne a rozpočtové nástroje na poskytnutie finančnej pomoci na pokrytie škôd, ktoré sú výsledkom vážnych prírodných katastrof,

| B. | keďže Švédsko, Estónsko, Lotyšsko a Litva požiadali o pomoc v súvislosti so škodami, ktoré boli spôsobené víchricou 8. januára 2005, |
| --- | --- |

B.

keďže Švédsko, Estónsko, Lotyšsko a Litva požiadali o pomoc v súvislosti so škodami, ktoré boli spôsobené víchricou 8. januára 2005,

| C. | keďže finančná pomoc EÚ členským štátom postihnutým prírodnými katastrofami by sa mala poskytnúť čo najrýchlejšie a čo najefektívnejšie, |
| --- | --- |

C.

keďže finančná pomoc EÚ členským štátom postihnutým prírodnými katastrofami by sa mala poskytnúť čo najrýchlejšie a čo najefektívnejšie,

| 1. | schvaľuje rozhodnutie priložené k tomuto uzneseniu; |
| --- | --- |

1.

schvaľuje rozhodnutie priložené k tomuto uzneseniu;

| 2. | poveruje svojho predsedu, aby toto uznesenie postúpil spolu s prílohou na vedomie Rade a Komisii. |
| --- | --- |

2.

poveruje svojho predsedu, aby toto uznesenie postúpil spolu s prílohou na vedomie Rade a Komisii.

---

(1)  Ú. v. ES C 172, 18.6.1999, s. 1. Dohoda zmenená a doplnená rozhodnutím Európskeho parlamentu a Rady 2003/429/ES (Ú. v. EÚ L 147, 14.6.2003, s. 25).

(2)  Ú. v. ES C 283 E, 20.11.2002, s. 1.

(3)  Ú. v. ES L 311, 14.11.2002, s. 3.

(4)  Ú. v. EÚ C 279 E, 20.11.2003, s. 118.

PRÍLOHA

ROZHODNUTIE EURÓPSKEHO PARLAMENTU A RADY

zo 17. novembra 2005

o návrhu rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady o mobilizácii Fondu solidarity Európskej únie v súlade s bodom 3 Medziinštitucionálnej dohody zo 7. novembra 2002 medzi Európskym parlamentom, Radou a Komisiou o financovaní Fondu solidarity Európskej únie, ktorou sa dopĺňa Medziinštitucionálna dohoda zo 6. mája 1999 o rozpočtovej disciplíne a zlepšení rozpočtového postupu

EURÓPSKY PARLAMENT A RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,

so zreteľom na Medziinštitucionálnu dohodu zo 7. novembra 2002 medzi Európskym parlamentom, Radou a Komisiou o financovaní Fondu solidarity Európskej únie, ktorou sa dopĺňa Medziinštitucionálna dohoda zo 6. mája 1999 o rozpočtovej disciplíne a o zlepšení rozpočtového postupu (1), a najmä na jej bod 3,

so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 2012/2002 z 11. novembra 2002, ktorým sa zriaďuje Fond solidarity Európskej únie (2),

so zreteľom na návrh Komisie,

keďže:

| (1) | Európska únia vytvorila Fond solidarity (ďalej „fond“), aby prejavila svoju podporu obyvateľstvu v oblastiach postihnutých katastrofami. |
| --- | --- |

(1)

Európska únia vytvorila Fond solidarity (ďalej „fond“), aby prejavila svoju podporu obyvateľstvu v oblastiach postihnutých katastrofami.

| (2) | Švédsko, Estónsko, Lotyšsko a Litva predložili svoje žiadosti o mobilizáciu fondu do desiatich týždňov po katastrofe spôsobenej víchricou, ako je stanovené v článku 4 nariadenia (ES) č. 2012/2002. |
| --- | --- |

(2)

Švédsko, Estónsko, Lotyšsko a Litva predložili svoje žiadosti o mobilizáciu fondu do desiatich týždňov po katastrofe spôsobenej víchricou, ako je stanovené v článku 4 nariadenia (ES) č. 2012/2002.

| (3) | Medziinštitucionálna dohoda zo 7. novembra 2002 umožňuje mobilizáciu fondu v rámci maximálneho ročného stropu vo výške 1 miliarda EUR. |
| --- | --- |

(3)

Medziinštitucionálna dohoda zo 7. novembra 2002 umožňuje mobilizáciu fondu v rámci maximálneho ročného stropu vo výške 1 miliarda EUR.

| (4) | Prípady víchrice vo Švédsku, Estónsku, Lotyšsku a Litve z 8. januára 2005 spĺňajú kritériá na mobilizáciu fondu, |
| --- | --- |

(4)

Prípady víchrice vo Švédsku, Estónsku, Lotyšsku a Litve z 8. januára 2005 spĺňajú kritériá na mobilizáciu fondu,

PRIJALI TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

Zo všeobecného rozpočtu Európskej únie na rozpočtový rok 2005 sa pre fond uvoľní suma 92 880 830 EUR vo viazaných rozpočtových prostriedkoch.

Článok 2

Toto rozhodnutie sa uverejní v Úradnom vestníku Európskej únie.

V Štrasburgu, 17. novembra 2005.

Za Európsky parlament

predseda

Za Radu

predseda

---

(1)  Ú. v. ES C 283, 20.11.2002, s. 1.

1

(2)  Ú. v. ES L 311, 14.11.2002, s. 3.

2

P6_TA(2005)0438

Návrh opravného rozpočtu č. 7/2005

Uznesenie Európskeho parlamentu o návrhu opravného rozpočtu Európskej únie č. 7/2005 na rozpočtový rok 2005 (víchrica v severnej Európe) (13489/2005 — C6-0358/2005 — 2005/2172(BUD))

Európsky parlament,

| — | so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 272 ods. 4, predposledný pododsek, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 272 ods. 4, predposledný pododsek,

| — | so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu, a najmä na jej článok 177, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu, a najmä na jej článok 177,

| — | so zreteľom na nariadenie Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 z 25. júna 2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev (1), a najmä na jeho články 37 a 38, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na nariadenie Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 z 25. júna 2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev (1), a najmä na jeho články 37 a 38,

| — | so zreteľom na všeobecný rozpočet Európskej únie na rozpočtový rok 2005, prijatý s konečnou platnosťou dňa 16. decembra 2004 (2), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na všeobecný rozpočet Európskej únie na rozpočtový rok 2005, prijatý s konečnou platnosťou dňa 16. decembra 2004 (2),

| — | so zreteľom na Medziinštitucionálnu dohodu zo 6. mája 1999 medzi Európskym parlamentom, Radou a Komisiou o rozpočtovej disciplíne a o zlepšení rozpočtového postupu (3), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na Medziinštitucionálnu dohodu zo 6. mája 1999 medzi Európskym parlamentom, Radou a Komisiou o rozpočtovej disciplíne a o zlepšení rozpočtového postupu (3),

| — | so zreteľom na Medziinštitucionálnu dohodu zo 7. novembra 2002 medzi Európskym parlamentom, Radou a Komisiou o financovaní Fondu solidarity Európskej únie, ktorá dopĺňa Medziinštitucionálnu dohodu zo 6. mája 1999 medzi Európskym parlamentom, Radou a Komisiou o rozpočtovej disciplíne a o zlepšení rozpočtového postupu (4), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na Medziinštitucionálnu dohodu zo 7. novembra 2002 medzi Európskym parlamentom, Radou a Komisiou o financovaní Fondu solidarity Európskej únie, ktorá dopĺňa Medziinštitucionálnu dohodu zo 6. mája 1999 medzi Európskym parlamentom, Radou a Komisiou o rozpočtovej disciplíne a o zlepšení rozpočtového postupu (4),

| — | so zreteľom na rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady zo 17. novembra 2005 o mobilizácii sumy 92 880 830 EUR z Fondu solidarity Európskej únie na udelenie finančnej pomoci Švédsku, Estónsku, Lotyšsku a Litve na pokrytie škôd spôsobených mohutnou víchricou 8. januára 2005, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady zo 17. novembra 2005 o mobilizácii sumy 92 880 830 EUR z Fondu solidarity Európskej únie na udelenie finančnej pomoci Švédsku, Estónsku, Lotyšsku a Litve na pokrytie škôd spôsobených mohutnou víchricou 8. januára 2005,

| — | so zreteľom na predbežný návrh opravného rozpočtu Európskej únie č. 6/2005 na rozpočtový rok 2005, ktorý Komisia predložila 8. septembra 2005 (SEK(2005)1083), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na predbežný návrh opravného rozpočtu Európskej únie č. 6/2005 na rozpočtový rok 2005, ktorý Komisia predložila 8. septembra 2005 (SEK(2005)1083),

| — | so zreteľom na návrh opravného rozpočtu č. 7/2005 ustanovený Radou 7. novembra 2005 (13489/2005 — C6-0358/2005), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na návrh opravného rozpočtu č. 7/2005 ustanovený Radou 7. novembra 2005 (13489/2005 — C6-0358/2005),

| — | so zreteľom na článok 69 a prílohu IV rokovacieho poriadku, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 69 a prílohu IV rokovacieho poriadku,

| — | so zreteľom na správu Výboru pre rozpočet (A6-0321/2005), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na správu Výboru pre rozpočet (A6-0321/2005),

| A. | keďže EÚ by mala prejaviť solidaritu s obyvateľstvom z regiónov v členských štátoch postihnutých prírodnými katastrofami, ktoré majú závažné následky na životné podmienky, prírodné prostredie alebo hospodárstvo, |
| --- | --- |

A.

keďže EÚ by mala prejaviť solidaritu s obyvateľstvom z regiónov v členských štátoch postihnutých prírodnými katastrofami, ktoré majú závažné následky na životné podmienky, prírodné prostredie alebo hospodárstvo,

| B. | keďže primerané rozpočtové zdroje na finančnú pomoc, ktorú poskytne EÚ, boli mobilizované v súlade s ustanoveniami Fondu solidarity Európskej únie o jeho financovaní a Medziinštitucionálnou dohodou zo 7. novembra 2002, |
| --- | --- |

B.

keďže primerané rozpočtové zdroje na finančnú pomoc, ktorú poskytne EÚ, boli mobilizované v súlade s ustanoveniami Fondu solidarity Európskej únie o jeho financovaní a Medziinštitucionálnou dohodou zo 7. novembra 2002,

| C. | keďže účelom návrhu opravného rozpočtu č. 7/2005 je formálne začleniť tieto rozpočtové zdroje do rozpočtu na rok 2005, |
| --- | --- |

C.

keďže účelom návrhu opravného rozpočtu č. 7/2005 je formálne začleniť tieto rozpočtové zdroje do rozpočtu na rok 2005,

| 1. | víta návrh opravného rozpočtu č. 7/2005, ktorého účelom je bezodkladne začleniť rozpočtové zdroje mobilizované ako súčasť Fondu solidarity Európskej únie do rozpočtu na rok 2005 a pomôcť tak obyvateľstvu postihnutému týmito prírodnými katastrofami; |
| --- | --- |

1.

víta návrh opravného rozpočtu č. 7/2005, ktorého účelom je bezodkladne začleniť rozpočtové zdroje mobilizované ako súčasť Fondu solidarity Európskej únie do rozpočtu na rok 2005 a pomôcť tak obyvateľstvu postihnutému týmito prírodnými katastrofami;

| 2. | schvaľuje návrh opravného rozpočtu č. 7/2005 bez zmien a doplnení; |
| --- | --- |

2.

schvaľuje návrh opravného rozpočtu č. 7/2005 bez zmien a doplnení;

| 3. | poveruje svojho predsedu, aby toto uznesenie postúpil Rade a Komisii. |
| --- | --- |

3.

poveruje svojho predsedu, aby toto uznesenie postúpil Rade a Komisii.

---

(1)  Ú. v. ES L 248, 16.9.2002, s. 1.

(2)  Ú. v. EÚ L 60, 8.3.2005, s. 1.

(3)  Ú. v. ES C 172, 18.6.1999, s. 1. Dohoda zmenená a doplnená rozhodnutím 2003/429/ES (Ú. v. EÚ L 147, 14.6.2003, s. 25).

(4)  Ú. v. ES C 283, 20.11.2002, s. 1.

P6_TA(2005)0439

Zbrane hromadného ničenia

Uznesenie Európskeho parlamentu o nešírení zbraní hromadného ničenia: úloha Európskeho parlamentu (2005/2139(INI))

Európsky parlament,

| — | so zreteľom na rezolúciu Bezpečnostnej rady OSN č. 1540 (2004), ktorá považuje šírenie zbraní hromadného ničenia (ZHN) a ich nosičov za hrozbu pre medzinárodný mier a bezpečnosť, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na rezolúciu Bezpečnostnej rady OSN č. 1540 (2004), ktorá považuje šírenie zbraní hromadného ničenia (ZHN) a ich nosičov za hrozbu pre medzinárodný mier a bezpečnosť,

| — | so zreteľom na Európsku bezpečnostnú stratégiu (EBS), v ktorej sa uvádza, že šírenie ZHN je potenciálne najväčšou hrozbou pre našu bezpečnosť, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na Európsku bezpečnostnú stratégiu (EBS), v ktorej sa uvádza, že šírenie ZHN je potenciálne najväčšou hrozbou pre našu bezpečnosť,

| — | so zreteľom na uskutočňovanie EBS, a najmä stratégie EÚ únie proti šíreniu ZHN (stratégia EÚ proti ZHN), ktorú prijala Európska rada 12. decembra 2003, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na uskutočňovanie EBS, a najmä stratégie EÚ únie proti šíreniu ZHN (stratégia EÚ proti ZHN), ktorú prijala Európska rada 12. decembra 2003,

| — | so zreteľom na skutočnosť, že všetky členské štáty EÚ sú zmluvnými stranami najvýznamnejších mnohostranných dohôd, ktoré tvoria režim nešírenia, a to Zmluvy o nešírení jadrových zbraní (ZNJZ) z roku 1968, Dohovoru o biologických a toxických zbraniach (DTBZ) z roku 1972, Dohovoru o chemických zbraniach (DCHZ) z roku 1993 a Zmluvy o všeobecnom zákaze jadrových skúšok (ZVZJS) z roku 1996, a že dva členské štáty, Veľká Británia a Francúzsko, sú štátmi, ktoré vlastnia jadrové zbrane v zmysle ZNJZ a že taktické zbrane USA sú rozmiestnené na území viacerých členských štátov: Nemecka, Talianska, Veľkej Británie, Grécka, Holandska a Belgicka a v štátoch uchádzajúcich sa o členstvo v EÚ, najmä v Turecku, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na skutočnosť, že všetky členské štáty EÚ sú zmluvnými stranami najvýznamnejších mnohostranných dohôd, ktoré tvoria režim nešírenia, a to Zmluvy o nešírení jadrových zbraní (ZNJZ) z roku 1968, Dohovoru o biologických a toxických zbraniach (DTBZ) z roku 1972, Dohovoru o chemických zbraniach (DCHZ) z roku 1993 a Zmluvy o všeobecnom zákaze jadrových skúšok (ZVZJS) z roku 1996, a že dva členské štáty, Veľká Británia a Francúzsko, sú štátmi, ktoré vlastnia jadrové zbrane v zmysle ZNJZ a že taktické zbrane USA sú rozmiestnené na území viacerých členských štátov: Nemecka, Talianska, Veľkej Británie, Grécka, Holandska a Belgicka a v štátoch uchádzajúcich sa o členstvo v EÚ, najmä v Turecku,

| — | so zreteľom na záväzok členských štátov usilovať sa o zovšeobecnenie týchto mnohostranných dohôd, vyjadrený najmä v spoločnej pozícii Rady 2003/805/SZBP zo 17. novembra 2003 (1), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na záväzok členských štátov usilovať sa o zovšeobecnenie týchto mnohostranných dohôd, vyjadrený najmä v spoločnej pozícii Rady 2003/805/SZBP zo 17. novembra 2003 (1),

| — | so zreteľom na správu skupiny na vysokej úrovni o hrozbách, výzvach a zmene, zriadenej generálnym tajomníkom OSN, v ktorej sa uvádza: „blížime sa k bodu, v ktorom by sa mohol rozpad režimu nešírenia stať nezvratným a vyústiť do stupňovitého šírenia zbraní“, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na správu skupiny na vysokej úrovni o hrozbách, výzvach a zmene, zriadenej generálnym tajomníkom OSN, v ktorej sa uvádza: „blížime sa k bodu, v ktorom by sa mohol rozpad režimu nešírenia stať nezvratným a vyústiť do stupňovitého šírenia zbraní“,

| — | so zreteľom na odpoveď generálneho tajomníka OSN v správe pod názvom „Vo väčšej slobode: na ceste k rozvoju, bezpečnosti a ľudským právam pre všetkých“, v ktorej zdôraznil význam mnohostranných dohôd pri zabezpečovaní medzinárodného mieru a bezpečnosti v oblasti jadrových, biologických a chemických zbraní, ako aj nedávne úsilie o odstránenie nedostatkov, ako napríklad v rezolúcii Bezpečnostnej rady OSN č. 1540 (2004), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na odpoveď generálneho tajomníka OSN v správe pod názvom „Vo väčšej slobode: na ceste k rozvoju, bezpečnosti a ľudským právam pre všetkých“, v ktorej zdôraznil význam mnohostranných dohôd pri zabezpečovaní medzinárodného mieru a bezpečnosti v oblasti jadrových, biologických a chemických zbraní, ako aj nedávne úsilie o odstránenie nedostatkov, ako napríklad v rezolúcii Bezpečnostnej rady OSN č. 1540 (2004),

| — | so zreteľom na svoje uznesenia vyjadrujúce znepokojenie nad šírením ZHN a s nimi súvisiacich materiálov a technológií, najmä na svoje uznesenie o biologických a toxínových zbraniach zo 14. júna 2001 (2), uznesenie o jadrovom odzbrojení z 26. februára 2004 (3) a uznesenie o hodnotiacej konferencii (2005) o Zmluve o nešírení jadrových zbraní z 10. marca 2005 (4), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na svoje uznesenia vyjadrujúce znepokojenie nad šírením ZHN a s nimi súvisiacich materiálov a technológií, najmä na svoje uznesenie o biologických a toxínových zbraniach zo 14. júna 2001 (2), uznesenie o jadrovom odzbrojení z 26. februára 2004 (3) a uznesenie o hodnotiacej konferencii (2005) o Zmluve o nešírení jadrových zbraní z 10. marca 2005 (4),

| — | so zreteľom na poradné stanovisko Medzinárodného súdneho dvora z 8. júla 1996 o zákonnosti hrozby alebo použitia jadrových zbraní, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na poradné stanovisko Medzinárodného súdneho dvora z 8. júla 1996 o zákonnosti hrozby alebo použitia jadrových zbraní,

| — | so zreteľom na článok 45 rokovacieho poriadku, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 45 rokovacieho poriadku,

| — | so zreteľom na správu Výboru pre zahraničné veci (A6-0297/2005), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na správu Výboru pre zahraničné veci (A6-0297/2005),

| A. | keďže otázky nešírenia jadrových zbraní patrili vždy medzi hlavné záujmy EÚ už od založenia Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu Rímskou zmluvou, |
| --- | --- |

A.

keďže otázky nešírenia jadrových zbraní patrili vždy medzi hlavné záujmy EÚ už od založenia Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu Rímskou zmluvou,

| B. | keďže opatrenia v oblasti nešírenia zostali obmedzené a iba v súčasnosti sa nimi začína vážne zaoberať EBS, a najmä členské štáty prostredníctvom stratégie EÚ proti ZHN a v činnosti Komisie v rámci súčasných obmedzených rozpočtových položiek pri príprave finančného výhľadu na roky 2007 - 2013, |
| --- | --- |

B.

keďže opatrenia v oblasti nešírenia zostali obmedzené a iba v súčasnosti sa nimi začína vážne zaoberať EBS, a najmä členské štáty prostredníctvom stratégie EÚ proti ZHN a v činnosti Komisie v rámci súčasných obmedzených rozpočtových položiek pri príprave finančného výhľadu na roky 2007 - 2013,

| C. | keďže Rada EÚ prijala spoločnú pozíciu (vrátane približne 41 samostatných opatrení), ktorú predložila na hodnotiacej konferencii o ZNJZ v roku 2005, ale nedokázala presvedčiť ostatných signatárov ZNJZ, aby uskutočňovali rovnako zameranú spoločnú stratégiu, ako stanovuje spoločná pozícia, bez ohľadu na to, že šírenie ZHN sa bude považovať za najnebezpečnejšiu hrozbu svetovej bezpečnosti, |
| --- | --- |

C.

keďže Rada EÚ prijala spoločnú pozíciu (vrátane približne 41 samostatných opatrení), ktorú predložila na hodnotiacej konferencii o ZNJZ v roku 2005, ale nedokázala presvedčiť ostatných signatárov ZNJZ, aby uskutočňovali rovnako zameranú spoločnú stratégiu, ako stanovuje spoločná pozícia, bez ohľadu na to, že šírenie ZHN sa bude považovať za najnebezpečnejšiu hrozbu svetovej bezpečnosti,

| D. | keďže z uvedeného jasne vyplýva naliehavá potreba, aby EÚ prevzala novú vedúcu úlohu s cieľom ochraňovať svoje záujmy prostredníctvom opätovného posilnenia opatrení obsiahnutých v spoločnej pozícii a stratégii EÚ proti ZHN, aby sa tak posilnil režim nešírenia, |
| --- | --- |

D.

keďže z uvedeného jasne vyplýva naliehavá potreba, aby EÚ prevzala novú vedúcu úlohu s cieľom ochraňovať svoje záujmy prostredníctvom opätovného posilnenia opatrení obsiahnutých v spoločnej pozícii a stratégii EÚ proti ZHN, aby sa tak posilnil režim nešírenia,

| E. | keďže zmluvné strany sa stretnú v roku 2006 na hodnotiacej konferencii o DTBZ s cieľom zhodnotiť pokrok pri vykonávaní ustanovení zmluvy, a preto je nevyhnutné nájsť spôsoby na vypracovanie overovacích ustanovení pre DTBZ a sprísniť predpisy proti biologickým zbraniam, vrátane opatrení zameraných na kriminalizáciu vývoja a držby biologických zbraní prostredníctvom vnútroštátnych právnych predpisov, |
| --- | --- |

E.

keďže zmluvné strany sa stretnú v roku 2006 na hodnotiacej konferencii o DTBZ s cieľom zhodnotiť pokrok pri vykonávaní ustanovení zmluvy, a preto je nevyhnutné nájsť spôsoby na vypracovanie overovacích ustanovení pre DTBZ a sprísniť predpisy proti biologickým zbraniam, vrátane opatrení zameraných na kriminalizáciu vývoja a držby biologických zbraní prostredníctvom vnútroštátnych právnych predpisov,

| F. | keďže Európsky parlament je aj naďalej znepokojený tým, že stratégia EÚ proti ZHN je v súčasnosti oslabená v dôsledku nedostatku finančných prostriedkov na dosiahnutie jej hlavných cieľov, ktoré sú uvedené na zozname priorít v prílohe k správe o pokroku vypracovanej Úradom osobných zástupcov pre nešírenie ZHN (ďalej len ÚOZ) (5) a v očakávaných záveroch štúdií vykonaných Komisiou v rámci pilotného projektu 2004 pod názvom „Posilnenie spoločných programov EÚ na zníženie hrozieb: činnosť Spoločenstva na podporu stratégie Európskej únie proti šíreniu zbraní hromadného ničenia“, |
| --- | --- |

F.

keďže Európsky parlament je aj naďalej znepokojený tým, že stratégia EÚ proti ZHN je v súčasnosti oslabená v dôsledku nedostatku finančných prostriedkov na dosiahnutie jej hlavných cieľov, ktoré sú uvedené na zozname priorít v prílohe k správe o pokroku vypracovanej Úradom osobných zástupcov pre nešírenie ZHN (ďalej len ÚOZ) (5) a v očakávaných záveroch štúdií vykonaných Komisiou v rámci pilotného projektu 2004 pod názvom „Posilnenie spoločných programov EÚ na zníženie hrozieb: činnosť Spoločenstva na podporu stratégie Európskej únie proti šíreniu zbraní hromadného ničenia“,

| G. | keďže stratégia EÚ proti ZHN si vyžaduje zvýšenie príspevku EÚ na spoločné znižovanie hrozieb s ohľadom na finančný výhľad po roku 2006 a predpokladá vytvorenie osobitnej položky v rozpočte Spoločenstva pre nešírenie a odzbrojenie v oblasti ZHN, |
| --- | --- |

G.

keďže stratégia EÚ proti ZHN si vyžaduje zvýšenie príspevku EÚ na spoločné znižovanie hrozieb s ohľadom na finančný výhľad po roku 2006 a predpokladá vytvorenie osobitnej položky v rozpočte Spoločenstva pre nešírenie a odzbrojenie v oblasti ZHN,

Nebezpečenstvo šírenia ZHN

| 1. | uznáva, že vďaka mnohostranným dohodám, ktoré tvoria režim nešírenia sa podarilo spomaliť šírenie ZHN a systémov ich nosičov, a že tieto dohody si zaslúžia trvalú a plnú podporu v budúcnosti, ale taktiež podporuje názor vyjadrovaný v rámci EBS, že v súčasnosti vstupujeme do nového, nebezpečného obdobia, v ktorom existuje možnosť pretekov v zbrojení v oblasti ZHN, najmä na Blízkom východe, severovýchodnej Ázii a južnej Ázii; |
| --- | --- |

1.

uznáva, že vďaka mnohostranným dohodám, ktoré tvoria režim nešírenia sa podarilo spomaliť šírenie ZHN a systémov ich nosičov, a že tieto dohody si zaslúžia trvalú a plnú podporu v budúcnosti, ale taktiež podporuje názor vyjadrovaný v rámci EBS, že v súčasnosti vstupujeme do nového, nebezpečného obdobia, v ktorom existuje možnosť pretekov v zbrojení v oblasti ZHN, najmä na Blízkom východe, severovýchodnej Ázii a južnej Ázii;

| 2. | zastáva názor, že šírenie jadrových zbraní výrazne zvyšuje nebezpečenstvo jadrovej vojny a s ohľadom na katastrofálne následky, ktoré by mala takáto vojna pre celé ľudstvo, vyzýva všetky štáty, aby vyvinuli maximálne úsilie na vybudovanie efektívneho, účinného a spravodlivého systému, ktorý zníži a postupne odstráni jadrové hrozby; |
| --- | --- |

2.

zastáva názor, že šírenie jadrových zbraní výrazne zvyšuje nebezpečenstvo jadrovej vojny a s ohľadom na katastrofálne následky, ktoré by mala takáto vojna pre celé ľudstvo, vyzýva všetky štáty, aby vyvinuli maximálne úsilie na vybudovanie efektívneho, účinného a spravodlivého systému, ktorý zníži a postupne odstráni jadrové hrozby;

| 3. | odmieta vývoj novej generácie jadrových zbraní (tzv. „mini nukes“ alebo „bunker-busting bombs“) a zmeny v jadrových doktrínach, pretože zvyšujú bojovú použiteľnosť jadrových zbraní a neznižujú ich význam, čím podkopávajú pozitívny vývoj, akým je napríklad zníženie stavu strategických jadrových zbraní, na ktorom sa dohodli USA a Rusko; opätovne zdôrazňujú svoju výzvu administratíve USA na trvalé zastavenie takéhoto vývoja; víta preto pripravenosť Senátu a Kongresu USA neposkytnúť ďalšie finančné prostriedky na vývoj zbraní „mini nukes“; |
| --- | --- |

3.

odmieta vývoj novej generácie jadrových zbraní (tzv. „mini nukes“ alebo „bunker-busting bombs“) a zmeny v jadrových doktrínach, pretože zvyšujú bojovú použiteľnosť jadrových zbraní a neznižujú ich význam, čím podkopávajú pozitívny vývoj, akým je napríklad zníženie stavu strategických jadrových zbraní, na ktorom sa dohodli USA a Rusko; opätovne zdôrazňujú svoju výzvu administratíve USA na trvalé zastavenie takéhoto vývoja; víta preto pripravenosť Senátu a Kongresu USA neposkytnúť ďalšie finančné prostriedky na vývoj zbraní „mini nukes“;

| 4. | požaduje bezodkladné opatrenia na zabránenie ďalšiemu šíreniu balistických striel s dlhou dráhou letu a väčšou presnosťou, a to prostredníctvom získavania a rozširovania členstva v systémoch kontroly zbraní, akým je napríklad režim kontroly raketovej technológie a Haagsky kódex správania; |
| --- | --- |

4.

požaduje bezodkladné opatrenia na zabránenie ďalšiemu šíreniu balistických striel s dlhou dráhou letu a väčšou presnosťou, a to prostredníctvom získavania a rozširovania členstva v systémoch kontroly zbraní, akým je napríklad režim kontroly raketovej technológie a Haagsky kódex správania;

| 5. | zdôrazňuje, že v súčasnosti, keď si v zvýšenej miere uvedomujeme terorizmus a hrozby pre vnútornú bezpečnosť, je ešte dôležitejšia bezpečnosť civilných jadrových, biologických a chemických materiálov, prevádzok a výskumných laboratórií tak v celosvetovom meradle, ako aj v Európe a jej okolí; |
| --- | --- |

5.

zdôrazňuje, že v súčasnosti, keď si v zvýšenej miere uvedomujeme terorizmus a hrozby pre vnútornú bezpečnosť, je ešte dôležitejšia bezpečnosť civilných jadrových, biologických a chemických materiálov, prevádzok a výskumných laboratórií tak v celosvetovom meradle, ako aj v Európe a jej okolí;

| 6. | pevne verí, že činnosti v oblasti jadrového odzbrojenia významne prispejú k medzinárodnej bezpečnosti a znížia riziko krádeží plutónia teroristami; |
| --- | --- |

6.

pevne verí, že činnosti v oblasti jadrového odzbrojenia významne prispejú k medzinárodnej bezpečnosti a znížia riziko krádeží plutónia teroristami;

| 7. | zdôrazňuje potrebu obmedziť riziko, že sa citlivé materiály, zariadenia a/alebo technológie súvisiace so ZHN dostanú do nesprávnych rúk, a to prostredníctvom zavádzania a presadzovania účinných kontrol vývozu a tranzitu a posilnením manažmentu hraničnej bezpečnosti; |
| --- | --- |

7.

zdôrazňuje potrebu obmedziť riziko, že sa citlivé materiály, zariadenia a/alebo technológie súvisiace so ZHN dostanú do nesprávnych rúk, a to prostredníctvom zavádzania a presadzovania účinných kontrol vývozu a tranzitu a posilnením manažmentu hraničnej bezpečnosti;

| 8. | podčiarkuje, že rýchly technologický vývoj v oblasti biologických vied, ako aj neničenie a zlé skladovanie biologických zbraní vzbudzuje osobitné obavy v súvislosti s týmito zbraňami v blízkej budúcnosti; |
| --- | --- |

8.

podčiarkuje, že rýchly technologický vývoj v oblasti biologických vied, ako aj neničenie a zlé skladovanie biologických zbraní vzbudzuje osobitné obavy v súvislosti s týmito zbraňami v blízkej budúcnosti;

Politika EÚ v oblasti ZHN

| 9. | vyzýva EÚ a jej členské štáty, aby čo najlepšie využívali existujúce overovacie systémy a aby v prípade potreby navrhli nové overovacie nástroje; |
| --- | --- |

9.

vyzýva EÚ a jej členské štáty, aby čo najlepšie využívali existujúce overovacie systémy a aby v prípade potreby navrhli nové overovacie nástroje;

| 10. | vyzýva EÚ a jej členské štáty, aby pokračovali pri zabezpečovaní plnej podpory Medzinárodnej agentúre pre atómovú energiu (IAEA) v jej úsilí o posilnenie režimu nešírenia jadrových zbraní, a to postupnou zmenou dodatkového protokolu ku komplexným bezpečnostným opatreniam na nový overovací štandard; |
| --- | --- |

10.

vyzýva EÚ a jej členské štáty, aby pokračovali pri zabezpečovaní plnej podpory Medzinárodnej agentúre pre atómovú energiu (IAEA) v jej úsilí o posilnenie režimu nešírenia jadrových zbraní, a to postupnou zmenou dodatkového protokolu ku komplexným bezpečnostným opatreniam na nový overovací štandard;

| 11. | nalieha na EÚ, aby bola aj naďalej aktívna pri predchádzaní riziku v súvislosti so šírením zásob chemických a jadrových zbraní a materiálov hromadného ničenia, ktoré boli nazhromaždené počas studenej vojny, ako aj biologických materiálov a výskumných zariadení pochádzajúcich z obdobia studenej vojny; |
| --- | --- |

11.

nalieha na EÚ, aby bola aj naďalej aktívna pri predchádzaní riziku v súvislosti so šírením zásob chemických a jadrových zbraní a materiálov hromadného ničenia, ktoré boli nazhromaždené počas studenej vojny, ako aj biologických materiálov a výskumných zariadení pochádzajúcich z obdobia studenej vojny;

| 12. | vyzýva EÚ a jej členské štáty, aby nadviazali na prácu pod záštitou IAEA, ktorá sa zaoberala iniciatívami týkajúcimi sa zabezpečenia paliva, a aby vypracovali návrh koncepcie, ktorá by sa mohla presadzovať ako základ pre nový medzinárodný konsenzus v otázkach prístupu k jadrovému palivu; |
| --- | --- |

12.

vyzýva EÚ a jej členské štáty, aby nadviazali na prácu pod záštitou IAEA, ktorá sa zaoberala iniciatívami týkajúcimi sa zabezpečenia paliva, a aby vypracovali návrh koncepcie, ktorá by sa mohla presadzovať ako základ pre nový medzinárodný konsenzus v otázkach prístupu k jadrovému palivu;

| 13. | zastáva názor, že EÚ by mala zohrávať aktívnejšiu úlohu pri presadzovaní nešírenia zbraní a odzbrojenia, najmä v rámci boja proti terorizmu; |
| --- | --- |

13.

zastáva názor, že EÚ by mala zohrávať aktívnejšiu úlohu pri presadzovaní nešírenia zbraní a odzbrojenia, najmä v rámci boja proti terorizmu;

| 14. | vyzýva EÚ, aby vyvinula nevyhnutné koordinačné mechanizmy (monitorovacia jednotka EÚ pre ZHN v spolupráci so situačným centrom EÚ), aby sa tak zabezpečilo, že na budovanie solidarity a dôvery medzi členskými štátmi v oblasti politiky ZHN sa budú využívať spravodajské služby; |
| --- | --- |

14.

vyzýva EÚ, aby vyvinula nevyhnutné koordinačné mechanizmy (monitorovacia jednotka EÚ pre ZHN v spolupráci so situačným centrom EÚ), aby sa tak zabezpečilo, že na budovanie solidarity a dôvery medzi členskými štátmi v oblasti politiky ZHN sa budú využívať spravodajské služby;

| 15. | je aj naďalej presvedčený, že EÚ by mala pri realizácii stratégie EÚ proti ZHN prikladať význam konkrétnym iniciatívam na odzbrojenie a predovšetkým opatreniam zameraným na nešírenie zbraní s cieľom presvedčiť krajiny mimo EÚ, aby sa zapojili do spoločnej stratégie vzájomnej bezpečnosti; |
| --- | --- |

15.

je aj naďalej presvedčený, že EÚ by mala pri realizácii stratégie EÚ proti ZHN prikladať význam konkrétnym iniciatívam na odzbrojenie a predovšetkým opatreniam zameraným na nešírenie zbraní s cieľom presvedčiť krajiny mimo EÚ, aby sa zapojili do spoločnej stratégie vzájomnej bezpečnosti;

| 16. | vyslovuje uznanie práci vykonanej pri plnení stratégie EÚ proti ZHN počas prvého roka a pol jeho existencie, a najmä práci osobného zástupcu a Komisie a zdôrazňuje, že pre EÚ by malo byť prioritou:






  a) | pokračovať v politickom záväzku týkajúcom sa presadzovania realizácie stratégie EÚ proti ZHN na medzinárodnej úrovni; |
| --- | --- | --- |

16.

vyslovuje uznanie práci vykonanej pri plnení stratégie EÚ proti ZHN počas prvého roka a pol jeho existencie, a najmä práci osobného zástupcu a Komisie a zdôrazňuje, že pre EÚ by malo byť prioritou:

a)

pokračovať v politickom záväzku týkajúcom sa presadzovania realizácie stratégie EÚ proti ZHN na medzinárodnej úrovni;

| b) | klásť väčší dôraz na iniciatívy zamerané na odzbrojenie, ako aj na otázky nešírenia ZHN; |
| --- | --- |

b)

klásť väčší dôraz na iniciatívy zamerané na odzbrojenie, ako aj na otázky nešírenia ZHN;

| c) | posilňovať mnohostranné zmluvy vytvárajúce režim nešírenia; |
| --- | --- |

c)

posilňovať mnohostranné zmluvy vytvárajúce režim nešírenia;

| d) | klásť dôraz na nešírenie a riziká spojené s použitím ZHN teroristami; |
| --- | --- |

d)

klásť dôraz na nešírenie a riziká spojené s použitím ZHN teroristami;

| e) | poskytovať finančné zdroje potrebné na realizáciu stratégie EÚ proti ZHN; |
| --- | --- |

e)

poskytovať finančné zdroje potrebné na realizáciu stratégie EÚ proti ZHN;

| 17. | vyzýva Komisiu a Radu, aby pripravili plán finančného výhľadu na roky 2007 - 2013 tým, že vypracujú zoznam prioritných činností a s nimi spojených nákladov na splnenie záväzkov prijatých v rámci globálneho partnerstva G8 proti šíreniu ZHN, a aby rozšírila svoje činnosti nad rámec spoločenstva nezávislých štátov s cieľom vyhovieť globálnym potrebám; |
| --- | --- |

17.

vyzýva Komisiu a Radu, aby pripravili plán finančného výhľadu na roky 2007 - 2013 tým, že vypracujú zoznam prioritných činností a s nimi spojených nákladov na splnenie záväzkov prijatých v rámci globálneho partnerstva G8 proti šíreniu ZHN, a aby rozšírila svoje činnosti nad rámec spoločenstva nezávislých štátov s cieľom vyhovieť globálnym potrebám;

| 18. | vyzýva EÚ a jej členské štáty, aby zohrávali aktívnejšiu úlohu pri presadzovaní demokracie a uznesenia o zmrazených konfliktoch na celom svete, pretože táto činnosť vytvára integrálnu súčasť úspešnej politiky nešírenia a môže značne prispieť k riešeniu základných príčin pretekov v zbrojení v oblasti ZHN; |
| --- | --- |

18.

vyzýva EÚ a jej členské štáty, aby zohrávali aktívnejšiu úlohu pri presadzovaní demokracie a uznesenia o zmrazených konfliktoch na celom svete, pretože táto činnosť vytvára integrálnu súčasť úspešnej politiky nešírenia a môže značne prispieť k riešeniu základných príčin pretekov v zbrojení v oblasti ZHN;

| 19. | vyzýva Vysokého zástupcu EÚ pre spoločnú zahraničnú a bezpečnostnú politiku, aby zabezpečil materiál týkajúci sa otázky začlenenia poradného stanoviska Medzinárodného súdneho dvora z roku 1996 o „zákonnosti hrozby alebo použitia jadrových zbraní“ do stratégie EÚ proti ZHN; |
| --- | --- |

19.

vyzýva Vysokého zástupcu EÚ pre spoločnú zahraničnú a bezpečnostnú politiku, aby zabezpečil materiál týkajúci sa otázky začlenenia poradného stanoviska Medzinárodného súdneho dvora z roku 1996 o „zákonnosti hrozby alebo použitia jadrových zbraní“ do stratégie EÚ proti ZHN;

Postup EÚ pri zavádzaní doložiek o nešírení ZHN

| 20. | víta zaradenie doložiek o nešírení ZHN do posledných dohôd EÚ s tretími krajinami a do akčných plánov; poukazuje však na to, že takéto opatrenia musia dôsledne uplatňovať všetci partneri Únie bez výnimky; preto vyzýva na rýchle preskúmanie existujúcich dohôd a akčných plánov, v ktorých takéto doložky chýbajú; |
| --- | --- |

20.

víta zaradenie doložiek o nešírení ZHN do posledných dohôd EÚ s tretími krajinami a do akčných plánov; poukazuje však na to, že takéto opatrenia musia dôsledne uplatňovať všetci partneri Únie bez výnimky; preto vyzýva na rýchle preskúmanie existujúcich dohôd a akčných plánov, v ktorých takéto doložky chýbajú;

| 21. | vyzýva všetky štáty, ktoré majú s EÚ uzavretú dohodu o spolupráci, a najmä štáty vlastniace jadrové zbrane, aby neposkytovali pomoc ani podporu iným štátom pri získavaní jadrových zbraní alebo iných jadrových zariadení, najmä nie tým štátom, ktoré nie sú zmluvnými stranami ZNJZ; |
| --- | --- |

21.

vyzýva všetky štáty, ktoré majú s EÚ uzavretú dohodu o spolupráci, a najmä štáty vlastniace jadrové zbrane, aby neposkytovali pomoc ani podporu iným štátom pri získavaní jadrových zbraní alebo iných jadrových zariadení, najmä nie tým štátom, ktoré nie sú zmluvnými stranami ZNJZ;

| 22. | na dosiahnutie tohto cieľa odporúča, aby bol v úzkej spolupráci medzi Radou, Komisiou a Parlamentom vypracovaný operačný súbor prvkov na poskytovanie podpory akejkoľvek tretej krajine, ktorá požiada o pomoc v tejto oblasti; |
| --- | --- |

22.

na dosiahnutie tohto cieľa odporúča, aby bol v úzkej spolupráci medzi Radou, Komisiou a Parlamentom vypracovaný operačný súbor prvkov na poskytovanie podpory akejkoľvek tretej krajine, ktorá požiada o pomoc v tejto oblasti;

| 23. | vyzýva Radu a Komisiu, aby vypracovali plány technickej pomoci akejkoľvek tretej krajine, ktorá požiada o podporu Únie pri vytváraní vnútroštátneho systému kontroly vývozu v záujme splnenia spomenutej doložky alebo ich oznamovacích požiadaviek v súlade s rezolúciou Bezpečnostnej rady OSN č. 1540 (2004); |
| --- | --- |

23.

vyzýva Radu a Komisiu, aby vypracovali plány technickej pomoci akejkoľvek tretej krajine, ktorá požiada o podporu Únie pri vytváraní vnútroštátneho systému kontroly vývozu v záujme splnenia spomenutej doložky alebo ich oznamovacích požiadaviek v súlade s rezolúciou Bezpečnostnej rady OSN č. 1540 (2004);

| 24. | vyzýva Radu a Komisiu, aby poskytli odhad nákladov spojených s podporou tretích krajín pri tvorbe právnych predpisov o nešírení ZHN a vytváraní systémov kontroly vývozu; |
| --- | --- |

24.

vyzýva Radu a Komisiu, aby poskytli odhad nákladov spojených s podporou tretích krajín pri tvorbe právnych predpisov o nešírení ZHN a vytváraní systémov kontroly vývozu;

| 25. | vyzýva Radu a Komisiu, aby podávali správy o činnostiach vykonávaných v rámci podpory tretích krajín pri tvorbe právnych predpisov o nešírení ZHN a vytváraní systémov kontroly vývozu; |
| --- | --- |

25.

vyzýva Radu a Komisiu, aby podávali správy o činnostiach vykonávaných v rámci podpory tretích krajín pri tvorbe právnych predpisov o nešírení ZHN a vytváraní systémov kontroly vývozu;

Odmietnutie rozmiestňovania ZHN vo vesmíre

| 26. | pripomína ustanovenia článku IV Zmluvy o vesmíre z roku 1967, v ktorej sa zmluvné strany zaväzujú neumiestňovať na obežnú dráhu Zeme ani na iné vesmírne telesá žiadne jadrové zbrane či objekty vybavené zbraňami hromadného ničenia, neinštalovať ZHN na vesmírnych telesách ani iným spôsobom nerozmiestňovať ZHN vo vesmíre, nezriaďovať vojenské základne ani zariadenia, nevykonávať skúšky akéhokoľvek druhu zbraní ani nevykonávať vojenské cvičenia na Mesiaci alebo vesmírnych telesách; |
| --- | --- |

26.

pripomína ustanovenia článku IV Zmluvy o vesmíre z roku 1967, v ktorej sa zmluvné strany zaväzujú neumiestňovať na obežnú dráhu Zeme ani na iné vesmírne telesá žiadne jadrové zbrane či objekty vybavené zbraňami hromadného ničenia, neinštalovať ZHN na vesmírnych telesách ani iným spôsobom nerozmiestňovať ZHN vo vesmíre, nezriaďovať vojenské základne ani zariadenia, nevykonávať skúšky akéhokoľvek druhu zbraní ani nevykonávať vojenské cvičenia na Mesiaci alebo vesmírnych telesách;

| 27. | vyzýva EÚ a členské štáty, aby preskúmali možnosť uzavretia ďalších dohôd o vesmíre s cieľom zabezpečiť mierový výskum a využívanie vesmíru a zabrániť pretekom v zbrojení vo vesmíre; |
| --- | --- |

27.

vyzýva EÚ a členské štáty, aby preskúmali možnosť uzavretia ďalších dohôd o vesmíre s cieľom zabezpečiť mierový výskum a využívanie vesmíru a zabrániť pretekom v zbrojení vo vesmíre;

Reakcie na porušovanie systému OSN

| 28. | vyzýva predsedníctvo EÚ a Radu, aby vykonali ďalšie kroky smerujúce k dosiahnutiu cieľa stratégie EÚ proti ZHN „posilňovať úlohu Bezpečnostnej rady OSN a zlepšiť odbornosť pri riešení otázok šírenia zbraní hromadného ničenia“; |
| --- | --- |

28.

vyzýva predsedníctvo EÚ a Radu, aby vykonali ďalšie kroky smerujúce k dosiahnutiu cieľa stratégie EÚ proti ZHN „posilňovať úlohu Bezpečnostnej rady OSN a zlepšiť odbornosť pri riešení otázok šírenia zbraní hromadného ničenia“;

| 29. | vyzýva EÚ a jej členské štáty, aby v záujme dosiahnutia tohto cieľa poskytli zdroje potrebné na zriadenie útvaru OSN pre technickú pomoc pri overovaní a dodržiavaní režimu; |
| --- | --- |

29.

vyzýva EÚ a jej členské štáty, aby v záujme dosiahnutia tohto cieľa poskytli zdroje potrebné na zriadenie útvaru OSN pre technickú pomoc pri overovaní a dodržiavaní režimu;

| 30. | vyzýva EÚ, aby poskytla technickú pomoc štátom, ktoré požiadajú o podporu pri plnení požiadaviek týkajúcich sa podávania správ podľa rezolúcie Bezpečnostnej rady OSN č. 1540 (2004); |
| --- | --- |

30.

vyzýva EÚ, aby poskytla technickú pomoc štátom, ktoré požiadajú o podporu pri plnení požiadaviek týkajúcich sa podávania správ podľa rezolúcie Bezpečnostnej rady OSN č. 1540 (2004);

| 31. | požaduje ďalší rozvoj činností na základe rezolúcie č. 1540 (2004) s cieľom zapojiť hodnotiace tímy, ktoré budú skúmať vierohodnosť predložených správ a určovať rozsah plnenia záväzkov vyplývajúcich z tejto rezolúcie zo strany členských štátov OSN; |
| --- | --- |

31.

požaduje ďalší rozvoj činností na základe rezolúcie č. 1540 (2004) s cieľom zapojiť hodnotiace tímy, ktoré budú skúmať vierohodnosť predložených správ a určovať rozsah plnenia záväzkov vyplývajúcich z tejto rezolúcie zo strany členských štátov OSN;

| 32. | požaduje vypracovanie zásad pre systém cielených a primeraných postihov, ktoré by sa mali uplatňovať proti krajinám, ktoré nesplnia svoje záväzky týkajúce sa nešírenia zbraní v súlade s rezolúciou Bezpečnostnej rady OSN č. 1540 (2004); |
| --- | --- |

32.

požaduje vypracovanie zásad pre systém cielených a primeraných postihov, ktoré by sa mali uplatňovať proti krajinám, ktoré nesplnia svoje záväzky týkajúce sa nešírenia zbraní v súlade s rezolúciou Bezpečnostnej rady OSN č. 1540 (2004);

| 33. | žiada, aby boli k dispozícii potrebné zdroje, ktoré umožnia, aby EÚ významnou mierou prispievala k budúcemu systému inšpekcií OSN spojených so sankciami; |
| --- | --- |

33.

žiada, aby boli k dispozícii potrebné zdroje, ktoré umožnia, aby EÚ významnou mierou prispievala k budúcemu systému inšpekcií OSN spojených so sankciami;

Posilňovanie účinného multilateralizmu

| 34. | berie na vedomie, ako tvrdí Dr. Hans Blix, že reálna hrozba použitia sily zohrávala významnú úlohu pri uľahčení práce UNSCOM a UNMOVIC v oblasti odzbrojovania; |
| --- | --- |

34.

berie na vedomie, ako tvrdí Dr. Hans Blix, že reálna hrozba použitia sily zohrávala významnú úlohu pri uľahčení práce UNSCOM a UNMOVIC v oblasti odzbrojovania;

| 35. | považuje za nevyhnutné, aby sa žiadna vojenská stratégia neoddeľovala od stratégie odzbrojovania v akejkoľvek krízovej situácii, aby nedochádzalo k predčasnému vyhosteniu medzinárodných overovacích tímov, ktoré patria aj naďalej medzi najdôležitejšie nástroje overovania; |
| --- | --- |

35.

považuje za nevyhnutné, aby sa žiadna vojenská stratégia neoddeľovala od stratégie odzbrojovania v akejkoľvek krízovej situácii, aby nedochádzalo k predčasnému vyhosteniu medzinárodných overovacích tímov, ktoré patria aj naďalej medzi najdôležitejšie nástroje overovania;

| 36. | považuje za nevyhnutné v záujme dosiahnutia účinného multilateralizmu, aby sa využili všetky vhodné politické a diplomatické možnosti na zabezpečenie úplného vykonávania medzinárodného práva v oblasti nešírenia ZHN v súlade s Chartou OSN; |
| --- | --- |

36.

považuje za nevyhnutné v záujme dosiahnutia účinného multilateralizmu, aby sa využili všetky vhodné politické a diplomatické možnosti na zabezpečenie úplného vykonávania medzinárodného práva v oblasti nešírenia ZHN v súlade s Chartou OSN;

| 37. | zdôrazňuje, že jadrové zbrane sú určené na účely zastrašovania; podporuje politické záväzky štátov vlastniacich jadrové zbrane nepoužiť jadrové zbrane proti štátom, ktoré nevlastnia jadrové zbrane („negatívne záruky bezpečnosti“) a opakovane zdôrazňuje, že v jadrovej vojne by nebolo víťazov; |
| --- | --- |

37.

zdôrazňuje, že jadrové zbrane sú určené na účely zastrašovania; podporuje politické záväzky štátov vlastniacich jadrové zbrane nepoužiť jadrové zbrane proti štátom, ktoré nevlastnia jadrové zbrane („negatívne záruky bezpečnosti“) a opakovane zdôrazňuje, že v jadrovej vojne by nebolo víťazov;

| 38. | zdôrazňuje význam prijatia opatrení, ktorých cieľom je odradiť štáty od odstúpenia od ZNJZ; podporuje úsilie niektorých členských štátov EÚ, ktoré sú signatármi ZNJZ, o preskúmanie článku X o odstúpení od tejto zmluvy a o uľahčenie postúpenia veci Bezpečnostnej rade OSN v prípade odstúpenia; |
| --- | --- |

38.

zdôrazňuje význam prijatia opatrení, ktorých cieľom je odradiť štáty od odstúpenia od ZNJZ; podporuje úsilie niektorých členských štátov EÚ, ktoré sú signatármi ZNJZ, o preskúmanie článku X o odstúpení od tejto zmluvy a o uľahčenie postúpenia veci Bezpečnostnej rade OSN v prípade odstúpenia;

Tradičné a nové jadrové mocnosti

| 39. | vyzýva štáty, ktoré vlastnia jadrové zbrane a sú zmluvnými stranami ZNJZ, s osobitým dôrazom na členov NATO - Veľkú Britániu, Francúzsko a USA, aby podnikli včasné, progresívne a významné kroky smerom k zníženiu svojho jadrového arzenálu v súlade so záväzkami obsiahnutými v právne záväzných zmluvách a dohodách s cieľom posilniť ich morálnu autoritu a dôveryhodnosť; |
| --- | --- |

39.

vyzýva štáty, ktoré vlastnia jadrové zbrane a sú zmluvnými stranami ZNJZ, s osobitým dôrazom na členov NATO - Veľkú Britániu, Francúzsko a USA, aby podnikli včasné, progresívne a významné kroky smerom k zníženiu svojho jadrového arzenálu v súlade so záväzkami obsiahnutými v právne záväzných zmluvách a dohodách s cieľom posilniť ich morálnu autoritu a dôveryhodnosť;

| 40. | opätovne zdôrazňuje svoju výzvu Izraelu, Indii a Pakistanu, aby sa stali zmluvnými stranami ZNJZ; |
| --- | --- |

40.

opätovne zdôrazňuje svoju výzvu Izraelu, Indii a Pakistanu, aby sa stali zmluvnými stranami ZNJZ;

| 41. | zdôrazňuje potrebu pevnejších regionálnych a multilaterálnych bezpečnostných opatrení na Blízkom východe, indickom subkontinente a v severovýchodnej Ázii s cieľom znížiť tlak smerom k šíreniu jadrových zbraní a dosiahnuť zrušenie jadrových programov; |
| --- | --- |

41.

zdôrazňuje potrebu pevnejších regionálnych a multilaterálnych bezpečnostných opatrení na Blízkom východe, indickom subkontinente a v severovýchodnej Ázii s cieľom znížiť tlak smerom k šíreniu jadrových zbraní a dosiahnuť zrušenie jadrových programov;

| 42. | vyzýva EÚ, aby spolupracovala s medzinárodnými partnermi pri vytváraní a rozširovaní zóny bez ZHN na Blízkom východe; na tento účel podporuje súvisiacu spoluprácu, ktorá sa vyvinula v rámci barcelonského procesu; |
| --- | --- |

42.

vyzýva EÚ, aby spolupracovala s medzinárodnými partnermi pri vytváraní a rozširovaní zóny bez ZHN na Blízkom východe; na tento účel podporuje súvisiacu spoluprácu, ktorá sa vyvinula v rámci barcelonského procesu;

| 43. | odporúča, aby EÚ prikladala najvyšší význam účinnému uplatňovaniu režimu nešírenia jadrových zbraní v stredomorskej oblasti, keďže bezpečnosť v Európe bytostne súvisí s bezpečnosťou v tomto regióne; |
| --- | --- |

43.

odporúča, aby EÚ prikladala najvyšší význam účinnému uplatňovaniu režimu nešírenia jadrových zbraní v stredomorskej oblasti, keďže bezpečnosť v Európe bytostne súvisí s bezpečnosťou v tomto regióne;

| 44. | pripomína každému budúcemu členskému štátu povinnosť dôsledne zachovávať medzinárodné záväzky, ktoré zakazujú získavať a vyvíjať zbrane a materiály hromadného ničenia a prenos takýchto zbraní, materiálov alebo technológií do akéhokoľvek tretieho štátu alebo pre neštátneho činiteľa; |
| --- | --- |

44.

pripomína každému budúcemu členskému štátu povinnosť dôsledne zachovávať medzinárodné záväzky, ktoré zakazujú získavať a vyvíjať zbrane a materiály hromadného ničenia a prenos takýchto zbraní, materiálov alebo technológií do akéhokoľvek tretieho štátu alebo pre neštátneho činiteľa;

| 45. | upozorňuje na svoje predchádzajúce uznesenia, najmä na uznesenie z 13. októbra 2005 o Iráne (6), ako aj na svoje predchádzajúce uznesenia z 28. októbra 2004 (7) a 13. januára 2005 (8); |
| --- | --- |

45.

upozorňuje na svoje predchádzajúce uznesenia, najmä na uznesenie z 13. októbra 2005 o Iráne (6), ako aj na svoje predchádzajúce uznesenia z 28. októbra 2004 (7) a 13. januára 2005 (8);

| 46. | pri zvážení nedôvery, ktorú už viac ako 17 rokov nepretržite vyvolávajú aktivity Iránu, ako sa uvádza v uznesení, ktoré prijala Medzinárodná agentúra pre atómovú energiu (IAEA) dňa 24. septembra 2005, vyzýva Irán, aby podnikol všetky nevyhnutné kroky na opätovné získanie dôvery medzinárodného spoločenstva a verí, že Iránu sa podarí zodpovedne a transparentne vypracovať civilný program jadrovej energie:






  — | úplným splnením svojich záväzkov v rámci ZNJZ, bez ohľadu na jeho práva, |
| --- | --- | --- |

46.

pri zvážení nedôvery, ktorú už viac ako 17 rokov nepretržite vyvolávajú aktivity Iránu, ako sa uvádza v uznesení, ktoré prijala Medzinárodná agentúra pre atómovú energiu (IAEA) dňa 24. septembra 2005, vyzýva Irán, aby podnikol všetky nevyhnutné kroky na opätovné získanie dôvery medzinárodného spoločenstva a verí, že Iránu sa podarí zodpovedne a transparentne vypracovať civilný program jadrovej energie:

—

úplným splnením svojich záväzkov v rámci ZNJZ, bez ohľadu na jeho práva,

| — | úplnou spoluprácou s IAEA, |
| --- | --- |

—

úplnou spoluprácou s IAEA,

| — | nepretržitou spoluprácou s inšpektormi IAEA, ako tomu bolo od roku 2003, |
| --- | --- |

—

nepretržitou spoluprácou s inšpektormi IAEA, ako tomu bolo od roku 2003,

| — | bezodkladnou ratifikáciou Dodatkového protokolu IAEA, |
| --- | --- |

—

bezodkladnou ratifikáciou Dodatkového protokolu IAEA,

| — | opätovným prevzatím svojich záväzkov v rámci Parížskej dohody, |
| --- | --- |

—

opätovným prevzatím svojich záväzkov v rámci Parížskej dohody,

| — | návratom k úplnému a trvalému zastaveniu všetkých aspektov svojich činností v oblasti obohacovania uránu, vrátane testov alebo výroby v zariadení na premenu uránu v Isfahane, |
| --- | --- |

—

návratom k úplnému a trvalému zastaveniu všetkých aspektov svojich činností v oblasti obohacovania uránu, vrátane testov alebo výroby v zariadení na premenu uránu v Isfahane,

| — | a po splnení vyššie uvedených skutočností, úplným návratom k rokovaniam s EÚ zameraným na úspešné uzavretie Dohody o obchode a spolupráci; |
| --- | --- |

—

a po splnení vyššie uvedených skutočností, úplným návratom k rokovaniam s EÚ zameraným na úspešné uzavretie Dohody o obchode a spolupráci;

| 47. | vyjadruje veľmi hlboké znepokojenie nad vyhlásením Severnej Kórey z 10. februára 2005 o tom, že vlastní jadrové zbrane; víta nedávny výrazný posun v rokovaniach šiestich strán a najmä záväzok Severnej Kórey ukončiť jadrové zbrojenie a opätovne pristúpiť k ZNJZ; podporuje vyhlásenie generálneho riaditeľa IAEA, pána El Baradeiho, z 19. septembra 2005, o návrate inšpektorov IAEA do Severnej Kórey; zdôrazňuje význam účasti EÚ na prebiehajúcom procese rokovaní a toho, aby zohrala dôležitú úlohu pri vykonávaní nedávno uzavretej dohody; |
| --- | --- |

47.

vyjadruje veľmi hlboké znepokojenie nad vyhlásením Severnej Kórey z 10. februára 2005 o tom, že vlastní jadrové zbrane; víta nedávny výrazný posun v rokovaniach šiestich strán a najmä záväzok Severnej Kórey ukončiť jadrové zbrojenie a opätovne pristúpiť k ZNJZ; podporuje vyhlásenie generálneho riaditeľa IAEA, pána El Baradeiho, z 19. septembra 2005, o návrate inšpektorov IAEA do Severnej Kórey; zdôrazňuje význam účasti EÚ na prebiehajúcom procese rokovaní a toho, aby zohrala dôležitú úlohu pri vykonávaní nedávno uzavretej dohody;

| 48. | preto nalieha na Severnú Kóreu, aby sa opäť pripojila k ZNJZ, aby odvolala svoje rozhodnutie nezúčastniť sa na rozhovoroch šiestich strán a aby umožnila obnovenie rokovaní s cieľom nájsť mierové riešenie súčasnej krízy; |
| --- | --- |

48.

preto nalieha na Severnú Kóreu, aby sa opäť pripojila k ZNJZ, aby odvolala svoje rozhodnutie nezúčastniť sa na rozhovoroch šiestich strán a aby umožnila obnovenie rokovaní s cieľom nájsť mierové riešenie súčasnej krízy;

| 49. | podobne nalieha na Severnú Kóreu aj na Spojené štáty, aby sa usilovali o rýchle riešenie súčasnej krízy, pričom prvým krokom by mala byť ponuka zo strany USA obnoviť dodávky ťažkých palivových olejov výmenou za overené zastavenie prevádzky továrne Yongbyon; |
| --- | --- |

49.

podobne nalieha na Severnú Kóreu aj na Spojené štáty, aby sa usilovali o rýchle riešenie súčasnej krízy, pričom prvým krokom by mala byť ponuka zo strany USA obnoviť dodávky ťažkých palivových olejov výmenou za overené zastavenie prevádzky továrne Yongbyon;

| 50. | pripomína Rade, že iniciatíva Organizácie pre rozvoj energetiky Kórejského polostrova zohrávala v nedávnej minulosti významnú úlohu a mohla by byť dobrým základom pre budúce dodávky konvenčnej energie; |
| --- | --- |

50.

pripomína Rade, že iniciatíva Organizácie pre rozvoj energetiky Kórejského polostrova zohrávala v nedávnej minulosti významnú úlohu a mohla by byť dobrým základom pre budúce dodávky konvenčnej energie;

Výsledky a vývoj hodnotiacej konferencie 2005 o ZNJZ

| 51. | opätovne zdôrazňuje, že ZNJZ je aj naďalej základom mnohostranného režimu nešírenia jadrových zbraní, že by sa mala zachovať vo svojej celistvosti a že porušovaním jej ustanovení by sa mala zaoberať Bezpečnostná rada OSN; pripomína, že v súvislosti s uplatňovaním ZNJZ by sa nemali používať dvojaké kritériá; |
| --- | --- |

51.

opätovne zdôrazňuje, že ZNJZ je aj naďalej základom mnohostranného režimu nešírenia jadrových zbraní, že by sa mala zachovať vo svojej celistvosti a že porušovaním jej ustanovení by sa mala zaoberať Bezpečnostná rada OSN; pripomína, že v súvislosti s uplatňovaním ZNJZ by sa nemali používať dvojaké kritériá;

| 52. | vyjadruje sklamanie a hlboké znepokojenie nad tým, že sa nepodarilo dosiahnuť dohodu o užitočných odporúčaniach, ktoré by boli adresované budúcej hodnotiacej konferencii o ZNJZ a ľutuje, že EÚ neprevzala iniciatívu starostu Hirošimy za bezjadrový svet do roku 2020; |
| --- | --- |

52.

vyjadruje sklamanie a hlboké znepokojenie nad tým, že sa nepodarilo dosiahnuť dohodu o užitočných odporúčaniach, ktoré by boli adresované budúcej hodnotiacej konferencii o ZNJZ a ľutuje, že EÚ neprevzala iniciatívu starostu Hirošimy za bezjadrový svet do roku 2020;

| 53. | vyjadruje sklamanie tak nad výsledkom hodnotiacej konferencie 2005 o ZNJZ, ako aj nad úlohou členských štátov na tejto konferencii; vyzýva však členské štáty, Radu a Komisiu, aby sa v dobrej viere usilovali uplatňovať 41 opatrení obsiahnutých v spoločnej pozícii; vyzýva v tejto súvislosti USA, aby sa zriekli svojho odmietavého postoja k ZNJZ; |
| --- | --- |

53.

vyjadruje sklamanie tak nad výsledkom hodnotiacej konferencie 2005 o ZNJZ, ako aj nad úlohou členských štátov na tejto konferencii; vyzýva však členské štáty, Radu a Komisiu, aby sa v dobrej viere usilovali uplatňovať 41 opatrení obsiahnutých v spoločnej pozícii; vyzýva v tejto súvislosti USA, aby sa zriekli svojho odmietavého postoja k ZNJZ;

| 54. | vyzýva najmä Francúzsko a Veľkú Britániu, aby opätovne posilnili svoje úsilie o realizáciu 13 krokov na odzbrojenie a aby rokovali s USA, Ruskom a Čínou, ktoré sa tiež zaviazali zúčastniť sa na tomto procese na konci hodnotiacej konferencie o ZNJZ z roku 2000; |
| --- | --- |

54.

vyzýva najmä Francúzsko a Veľkú Britániu, aby opätovne posilnili svoje úsilie o realizáciu 13 krokov na odzbrojenie a aby rokovali s USA, Ruskom a Čínou, ktoré sa tiež zaviazali zúčastniť sa na tomto procese na konci hodnotiacej konferencie o ZNJZ z roku 2000;

| 55. | vyzýva Radu a členské štáty, aby účinne uplatňovali ustanovenia záverečného dokumentu hodnotiacej konferencie o ZNJZ z roku 2000, ktorého cieľom je dosiahnuť uzatvorenie zmluvy, ktorá by účinne zakazovala výrobu všetkých zbraní s využitím štiepnych materiálov; zdôrazňuje, že pri absencii záverečného dokumentu na hodnotiacej konferencii z roku 2005 zostávajú tieto ustanovenia v účinnosti ako politický a právny záväzok zmluvných strán ZNJZ; |
| --- | --- |

55.

vyzýva Radu a členské štáty, aby účinne uplatňovali ustanovenia záverečného dokumentu hodnotiacej konferencie o ZNJZ z roku 2000, ktorého cieľom je dosiahnuť uzatvorenie zmluvy, ktorá by účinne zakazovala výrobu všetkých zbraní s využitím štiepnych materiálov; zdôrazňuje, že pri absencii záverečného dokumentu na hodnotiacej konferencii z roku 2005 zostávajú tieto ustanovenia v účinnosti ako politický a právny záväzok zmluvných strán ZNJZ;

| 56. | tým opätovne zdôrazňuje svoju podporu uzatvoreniu nediskriminačnej, mnohostrannej, medzinárodnej a účinne preukázateľnej zmluvy o zákaze používania štiepnych materiálov; |
| --- | --- |

56.

tým opätovne zdôrazňuje svoju podporu uzatvoreniu nediskriminačnej, mnohostrannej, medzinárodnej a účinne preukázateľnej zmluvy o zákaze používania štiepnych materiálov;

| 57. | vyzýva taktiež všetky štáty, ktoré tak doteraz neurobili, aby podpísali a ratifikovali Zmluvu o všeobecnom zákaze jadrových skúšok (ZVZJS); zdôrazňuje, že za žiadnych okolností by žiadny štát nemal začať alebo obnovovať skúšobné jadrové výbuchy; opätovne zdôrazňuje svoje presvedčenie, že EÚ a NATO musia podniknúť všetko možné, aby presvedčili administratívu USA, aby sa vzdala svojho odporu v tejto problematike; |
| --- | --- |

57.

vyzýva taktiež všetky štáty, ktoré tak doteraz neurobili, aby podpísali a ratifikovali Zmluvu o všeobecnom zákaze jadrových skúšok (ZVZJS); zdôrazňuje, že za žiadnych okolností by žiadny štát nemal začať alebo obnovovať skúšobné jadrové výbuchy; opätovne zdôrazňuje svoje presvedčenie, že EÚ a NATO musia podniknúť všetko možné, aby presvedčili administratívu USA, aby sa vzdala svojho odporu v tejto problematike;

| 58. | vyzýva Radu a Komisiu, aby predložili ďalšie návrhy s cieľom presvedčiť tretie štáty, ktoré tak doteraz neurobili, aby teraz podpísali a ratifikovali dodatkové protokoly IAEA; |
| --- | --- |

58.

vyzýva Radu a Komisiu, aby predložili ďalšie návrhy s cieľom presvedčiť tretie štáty, ktoré tak doteraz neurobili, aby teraz podpísali a ratifikovali dodatkové protokoly IAEA;

Spoločný postup v rámci transatlantických vzťahov USA - EÚ

| 59. | nalieha na EÚ a USA, aby pokračovali v ich pozitívnom dialógu v oblasti nešírenia zbraní hromadného ničenia a boja proti terorizmu v súlade s vyhlásením EÚ a Spojených štátov o boji proti terorizmu a nešírení ZHN, ktoré bolo prijaté na summite EÚ - USA dňa 26. júna 2004 a potvrdené 20. júna 2005; |
| --- | --- |

59.

nalieha na EÚ a USA, aby pokračovali v ich pozitívnom dialógu v oblasti nešírenia zbraní hromadného ničenia a boja proti terorizmu v súlade s vyhlásením EÚ a Spojených štátov o boji proti terorizmu a nešírení ZHN, ktoré bolo prijaté na summite EÚ - USA dňa 26. júna 2004 a potvrdené 20. júna 2005;

| 60. | opätovne potvrdzuje význam užšej spolupráce s USA s cieľom posilniť medzinárodný systém zmlúv a režimov proti šíreniu ZHN, zabezpečiť ich dôsledné uplatňovanie a dodržiavanie, podporovať nerutinné inšpekcie a zhodnúť sa na tom, že na boj proti šíreniu ZHN môžu byť potrebné ďalšie opatrenia v súlade s medzinárodným právom; |
| --- | --- |

60.

opätovne potvrdzuje význam užšej spolupráce s USA s cieľom posilniť medzinárodný systém zmlúv a režimov proti šíreniu ZHN, zabezpečiť ich dôsledné uplatňovanie a dodržiavanie, podporovať nerutinné inšpekcie a zhodnúť sa na tom, že na boj proti šíreniu ZHN môžu byť potrebné ďalšie opatrenia v súlade s medzinárodným právom;

| 61. | zdôrazňuje naliehavú potrebu bezodkladne, bezpodmienečne a v súlade s inštitucionálnymi postupmi podpísať a ratifikovať ZVZJS s cieľom zabezpečiť, aby táto zmluva čo najskôr nadobudla účinnosť; |
| --- | --- |

61.

zdôrazňuje naliehavú potrebu bezodkladne, bezpodmienečne a v súlade s inštitucionálnymi postupmi podpísať a ratifikovať ZVZJS s cieľom zabezpečiť, aby táto zmluva čo najskôr nadobudla účinnosť;

| 62. | vyzýva Radu a Komisiu, aby trvali na naliehavej potrebe tohto podpísania a ratifikácie pri dialógu s USA a všetkými ostatnými partnerskými štátmi, ktoré doteraz neratifikovali ZVZJS a/alebo ZNJZ; |
| --- | --- |

62.

vyzýva Radu a Komisiu, aby trvali na naliehavej potrebe tohto podpísania a ratifikácie pri dialógu s USA a všetkými ostatnými partnerskými štátmi, ktoré doteraz neratifikovali ZVZJS a/alebo ZNJZ;

| 63. | vyzýva USA, aby objasnili situáciu týkajúcu sa množstva a strategických cieľov svojho taktického jadrového arzenálu rozmiestneného na európskych základniach; vyzýva okamžité stiahnutie všetkých amerických taktických jadrových zbraní z Európy v súlade so zodpovedajúcimi opatreniami Ruska; |
| --- | --- |

63.

vyzýva USA, aby objasnili situáciu týkajúcu sa množstva a strategických cieľov svojho taktického jadrového arzenálu rozmiestneného na európskych základniach; vyzýva okamžité stiahnutie všetkých amerických taktických jadrových zbraní z Európy v súlade so zodpovedajúcimi opatreniami Ruska;

Neštátne subjekty

| 64. | vyzýva EÚ, aby spolupracovala so svojimi medzinárodnými partnermi OSN, IAEA, OSCE a NATO s cieľom vypracovať a presadzovať mechanizmy, ktoré teroristom alebo krajinám, ktoré im poskytujú útočisko, zabránia získať prístup k zbraniam a materiálom hromadného ničenia; |
| --- | --- |

64.

vyzýva EÚ, aby spolupracovala so svojimi medzinárodnými partnermi OSN, IAEA, OSCE a NATO s cieľom vypracovať a presadzovať mechanizmy, ktoré teroristom alebo krajinám, ktoré im poskytujú útočisko, zabránia získať prístup k zbraniam a materiálom hromadného ničenia;

| 65. | domnieva sa, že by sa malo vynaložiť maximálne úsilie s cieľom zabrániť akémukoľvek štátu alebo neštátnemu subjektu v tom, aby získal zbrane alebo materiály hromadného ničenia, vyvíjal ich alebo mal úžitok z ich vývoja, diverzie či používania; |
| --- | --- |

65.

domnieva sa, že by sa malo vynaložiť maximálne úsilie s cieľom zabrániť akémukoľvek štátu alebo neštátnemu subjektu v tom, aby získal zbrane alebo materiály hromadného ničenia, vyvíjal ich alebo mal úžitok z ich vývoja, diverzie či používania;

| 66. | zastáva názor, že bezpečnostná iniciatíva proti šíreniu ZHN (Proliferation Security Initiative) je významným nástrojom proti šíreniu ZHN a mala by byť v súlade s uznesením Bezpečnostnej rady OSN č. 1540 (2004) a existujúcimi režimami nešírenia jadrových zbraní; |
| --- | --- |

66.

zastáva názor, že bezpečnostná iniciatíva proti šíreniu ZHN (Proliferation Security Initiative) je významným nástrojom proti šíreniu ZHN a mala by byť v súlade s uznesením Bezpečnostnej rady OSN č. 1540 (2004) a existujúcimi režimami nešírenia jadrových zbraní;

Globálne partnerstvo G8

| 67. | zdôrazňuje význam programov zameraných okrem iného na bezpečnosť materiálov súvisiacich so zbraňami a zaobchádzanie s nimi, fyzickú ochranu zariadení a laboratórií, odhaľovanie nedovoleného obchodovania s materiálmi pre ZHN a odradzovanie od tejto činnosti, posilnenie kontrol vývozu a presun bývalých zbrojných vedcov podľa definícií v zmysle globálneho partnerstva G8; |
| --- | --- |

67.

zdôrazňuje význam programov zameraných okrem iného na bezpečnosť materiálov súvisiacich so zbraňami a zaobchádzanie s nimi, fyzickú ochranu zariadení a laboratórií, odhaľovanie nedovoleného obchodovania s materiálmi pre ZHN a odradzovanie od tejto činnosti, posilnenie kontrol vývozu a presun bývalých zbrojných vedcov podľa definícií v zmysle globálneho partnerstva G8;

| 68. | povzbudzuje zriadenie spoločného medzinárodného jadrového výskumu a priemyselných projektov ako krokov na budovanie dôvery; |
| --- | --- |

68.

povzbudzuje zriadenie spoločného medzinárodného jadrového výskumu a priemyselných projektov ako krokov na budovanie dôvery;

| 69. | podporuje ďalší finančný záväzok voči globálnemu partnerstvu G8 proti šíreniu ZHN a s nimi súvisiacich materiálov v rámci finančného výhľadu na roky 2007 - 2013. To by malo okrem iného podporiť ďalšie efektívne a definitívne opatrenia na odzbrojovanie tým, že prispieva k likvidácii chemických zbraní a k mnohostranným snahám o likvidáciu plutónia v Rusku; vyzýva Rusko, aby vo väčšej miere finančne prispievalo na oba programy; |
| --- | --- |

69.

podporuje ďalší finančný záväzok voči globálnemu partnerstvu G8 proti šíreniu ZHN a s nimi súvisiacich materiálov v rámci finančného výhľadu na roky 2007 - 2013. To by malo okrem iného podporiť ďalšie efektívne a definitívne opatrenia na odzbrojovanie tým, že prispieva k likvidácii chemických zbraní a k mnohostranným snahám o likvidáciu plutónia v Rusku; vyzýva Rusko, aby vo väčšej miere finančne prispievalo na oba programy;

| 70. | vyzýva Komisiu a Radu, aby predložili výročnú správu o pokroku pri plnení záväzku, ktorý bol prijatý v mene EÚ voči globálnemu partnerstvu G8 v Kananaskise v roku 2002; |
| --- | --- |

70.

vyzýva Komisiu a Radu, aby predložili výročnú správu o pokroku pri plnení záväzku, ktorý bol prijatý v mene EÚ voči globálnemu partnerstvu G8 v Kananaskise v roku 2002;

| 71. | zdôrazňuje, že história ukázala, že príliš veľa štátov, vrátane členských štátov EÚ, nezodpovedne vyvážalo materiály a technológie, z ktorých možno vyrobiť jadrové zbrane a že to do veľkej miery prispelo k súčasným problémom nekontrolovateľného šírenia; preto podčiarkuje, že štátne a mnohostranné kontrolné systémy by mali fungovať ruka v ruke, aby sa vopred zabránilo akémukoľvek nežiaducemu šíreniu ZHN; |
| --- | --- |

71.

zdôrazňuje, že história ukázala, že príliš veľa štátov, vrátane členských štátov EÚ, nezodpovedne vyvážalo materiály a technológie, z ktorých možno vyrobiť jadrové zbrane a že to do veľkej miery prispelo k súčasným problémom nekontrolovateľného šírenia; preto podčiarkuje, že štátne a mnohostranné kontrolné systémy by mali fungovať ruka v ruke, aby sa vopred zabránilo akémukoľvek nežiaducemu šíreniu ZHN;

Kontrola vývozu jadrového materiálu

| 72. | zdôrazňuje, že EÚ by mala byť vedúcim činiteľom pri spolupráci v režimoch kontroly vývozu, ako to zdôrazňuje stratégia EÚ proti ZHN, a to najmä prostredníctvom zvyšovania účinnosti kontrol vývozu v rámci EÚ podľa nariadenia o tovaroch dvojakého použitia (9) a prostredníctvom vytvorenia programu pomoci tým štátom, ktoré potrebujú technické znalosti v oblasti kontroly vývozu; |
| --- | --- |

72.

zdôrazňuje, že EÚ by mala byť vedúcim činiteľom pri spolupráci v režimoch kontroly vývozu, ako to zdôrazňuje stratégia EÚ proti ZHN, a to najmä prostredníctvom zvyšovania účinnosti kontrol vývozu v rámci EÚ podľa nariadenia o tovaroch dvojakého použitia (9) a prostredníctvom vytvorenia programu pomoci tým štátom, ktoré potrebujú technické znalosti v oblasti kontroly vývozu;

| 73. | požaduje proaktívnejší prístup EÚ a členských štátov ku kontrole vývozu predmetov dvojakého použitia s cieľom zabrániť riziku, že k týmto citlivým materiálom môžu získať prístup teroristi a iní nežiaduci koncoví užívatelia v tretích krajinách; |
| --- | --- |

73.

požaduje proaktívnejší prístup EÚ a členských štátov ku kontrole vývozu predmetov dvojakého použitia s cieľom zabrániť riziku, že k týmto citlivým materiálom môžu získať prístup teroristi a iní nežiaduci koncoví užívatelia v tretích krajinách;

| 74. | víta prvé kroky Komisie zo série činností podporujúcich možné vytvorenie dlhodobej iniciatívy EÚ pre spoluprácu v oblasti kontroly vývozu, a to projekt TACIS v Rusku, pilotný projekt 2004 na Balkáne a pilotný projekt 2005 v štyroch ďalších štátoch alebo regiónoch; |
| --- | --- |

74.

víta prvé kroky Komisie zo série činností podporujúcich možné vytvorenie dlhodobej iniciatívy EÚ pre spoluprácu v oblasti kontroly vývozu, a to projekt TACIS v Rusku, pilotný projekt 2004 na Balkáne a pilotný projekt 2005 v štyroch ďalších štátoch alebo regiónoch;

| 75. | vyzýva Radu, aby poskytla správu o vedení politického dialógu s partnermi o kontrolách vývozu a vyzýva Komisiu, aby podala správu o pokroku dobre sledovaného uplatňovania projektov na kontrolu vývozu predmetov dvojakého použitia; vyzýva tiež na uskutočnenie analýzy odhadov nákladov v rámci finančného výhľadu na roky 2007 - 2013 zo strany Rady a Komisie o tom, ako možno uplatnenie týchto projektov rozšíriť na iné regióny a krajiny; |
| --- | --- |

75.

vyzýva Radu, aby poskytla správu o vedení politického dialógu s partnermi o kontrolách vývozu a vyzýva Komisiu, aby podala správu o pokroku dobre sledovaného uplatňovania projektov na kontrolu vývozu predmetov dvojakého použitia; vyzýva tiež na uskutočnenie analýzy odhadov nákladov v rámci finančného výhľadu na roky 2007 - 2013 zo strany Rady a Komisie o tom, ako možno uplatnenie týchto projektov rozšíriť na iné regióny a krajiny;

Chemické a biologické zbrane

| 76. | požaduje riadne uplatňovanie DCHZ a primerané finančné prostriedky pre Organizáciu pre zákaz chemických zbraní (OZCHZ); zastáva názor, že by sa mali vykonávať náhodné kontroly v prípade, ak existuje podozrenie z porušovania podmienok tohto dohovoru; |
| --- | --- |

76.

požaduje riadne uplatňovanie DCHZ a primerané finančné prostriedky pre Organizáciu pre zákaz chemických zbraní (OZCHZ); zastáva názor, že by sa mali vykonávať náhodné kontroly v prípade, ak existuje podozrenie z porušovania podmienok tohto dohovoru;

| 77. | nalieha na členské štáty, Radu a Komisiu, aby vypracovali jasnú a presvedčivú pozíciu EÚ pre stretnutie zmluvných strán DTBZ, ktoré sa bude konať v dňoch 5. až 9. decembra 2005, aby mohla byť predložená komplexná spoločná pozícia na hodnotiacej konferencii o DTBZ v roku 2006; |
| --- | --- |

77.

nalieha na členské štáty, Radu a Komisiu, aby vypracovali jasnú a presvedčivú pozíciu EÚ pre stretnutie zmluvných strán DTBZ, ktoré sa bude konať v dňoch 5. až 9. decembra 2005, aby mohla byť predložená komplexná spoločná pozícia na hodnotiacej konferencii o DTBZ v roku 2006;

| 78. | vyzýva EÚ, aby poskytla technickú pomoc pre rozvojové krajiny v oblasti sledovania chorôb (v súlade s článkom X DTBZ); |
| --- | --- |

78.

vyzýva EÚ, aby poskytla technickú pomoc pre rozvojové krajiny v oblasti sledovania chorôb (v súlade s článkom X DTBZ);

| 79. | nalieha na dotknuté členské štáty, aby stiahli svoje výhrady voči Ženevskému protokolu z roku 1925, pretože politika odvety rovnakého druhu ako v súvislosti s chemickými a/alebo biologickými zbraňami je v rozpore so záväzkami vyplývajúcimi z DTBZ; |
| --- | --- |

79.

nalieha na dotknuté členské štáty, aby stiahli svoje výhrady voči Ženevskému protokolu z roku 1925, pretože politika odvety rovnakého druhu ako v súvislosti s chemickými a/alebo biologickými zbraňami je v rozpore so záväzkami vyplývajúcimi z DTBZ;

| 80. | v rámci nadchádzajúceho finančného výhľadu vyzýva Komisiu, aby posúdila uskutočniteľnosť spoločných programov pomoci s tretími štátmi, s cieľom zvýšiť bezpečnosť biologických materiálov, laboratórií a zariadení; |
| --- | --- |

80.

v rámci nadchádzajúceho finančného výhľadu vyzýva Komisiu, aby posúdila uskutočniteľnosť spoločných programov pomoci s tretími štátmi, s cieľom zvýšiť bezpečnosť biologických materiálov, laboratórií a zariadení;

Úloha pre Európsky parlament

| 81. | pripomína pozitívny prínos, ktorý môže uskutočniť Európsky parlament ako rozpočtový orgán pri riešení problémov spoločnej bezpečnosti týkajúcich sa nešírenia zbraní a odzbrojenia, ako to už ukázala jeho podpora jadrovej bezpečnosti a programov jadrovej bezpečnosti v rámci TACIS; |
| --- | --- |

81.

pripomína pozitívny prínos, ktorý môže uskutočniť Európsky parlament ako rozpočtový orgán pri riešení problémov spoločnej bezpečnosti týkajúcich sa nešírenia zbraní a odzbrojenia, ako to už ukázala jeho podpora jadrovej bezpečnosti a programov jadrovej bezpečnosti v rámci TACIS;

| 82. | znovu opakuje výzvu na moratórium so zámerom zaviesť úplný zákaz použitia takzvanej „munície s ochudobneným uránom“; |
| --- | --- |

82.

znovu opakuje výzvu na moratórium so zámerom zaviesť úplný zákaz použitia takzvanej „munície s ochudobneným uránom“;

| 83. | taktiež pripomína, že Európsky parlament naďalej pozitívne prispieva v prípade druhého pilotného projektu (2005), pri ktorom sa vyčlenilo 1,5 milióna EUR pre Komisiu, aby ich použila na spustenie Iniciatívy pre spoluprácu v oblasti kontroly vývozu EÚ; pripomína svoje rozhodnutie pokračovať v podpore takýchto činností financovaním tretej prípravnej akcie v roku 2006, aby umožnil Komisii lepšie pripraviť pôdu pre budúce programy financované Spoločenstvom v súlade s novým finančným výhľadom na roky 2007 - 2013; |
| --- | --- |

83.

taktiež pripomína, že Európsky parlament naďalej pozitívne prispieva v prípade druhého pilotného projektu (2005), pri ktorom sa vyčlenilo 1,5 milióna EUR pre Komisiu, aby ich použila na spustenie Iniciatívy pre spoluprácu v oblasti kontroly vývozu EÚ; pripomína svoje rozhodnutie pokračovať v podpore takýchto činností financovaním tretej prípravnej akcie v roku 2006, aby umožnil Komisii lepšie pripraviť pôdu pre budúce programy financované Spoločenstvom v súlade s novým finančným výhľadom na roky 2007 - 2013;

| 84. | pripomína úlohu, ktorú zohráva Parlament vo svojej spolurozhodovacej legislatívnej funkcii a ako rozpočtový orgán v otázkach ako napr. navrhovaný nástroj stability, ktorý by mal obsiahnuť kontroly vývozu a pohraničnú bezpečnosť, podporu deštrukcie chemických zbraní a likvidácie štiepnych materiálov vhodných na výrobu zbraní, spravovanie a kontrolu jadrových materiálov, biologickú bezpečnosť, premenu niekdajšej zbrojnej odbornosti, atď. v súlade s nástrojom jadrovej bezpečnosti, kontroly vývozu, atď.; |
| --- | --- |

84.

pripomína úlohu, ktorú zohráva Parlament vo svojej spolurozhodovacej legislatívnej funkcii a ako rozpočtový orgán v otázkach ako napr. navrhovaný nástroj stability, ktorý by mal obsiahnuť kontroly vývozu a pohraničnú bezpečnosť, podporu deštrukcie chemických zbraní a likvidácie štiepnych materiálov vhodných na výrobu zbraní, spravovanie a kontrolu jadrových materiálov, biologickú bezpečnosť, premenu niekdajšej zbrojnej odbornosti, atď. v súlade s nástrojom jadrovej bezpečnosti, kontroly vývozu, atď.;

| 85. | ďalej pripomína svoju angažovanosť vyjadrením súhlasu s najdôležitejšími medzinárodnými dohodami Únie s tretími krajinami a najmä s tými dohodami, v ktorých sú zahrnuté doložky o nešírení; v tejto súvislosti pripomína podporu požadovanú od Parlamentu pre všetky tieto iniciatívy navrhnuté proti šíreniu zbraní v určitých štátoch tým, že na výmenu ponúknu spoluprácu, a pre každý iný druh medzinárodnej dohody alebo partnerstva; |
| --- | --- |

85.

ďalej pripomína svoju angažovanosť vyjadrením súhlasu s najdôležitejšími medzinárodnými dohodami Únie s tretími krajinami a najmä s tými dohodami, v ktorých sú zahrnuté doložky o nešírení; v tejto súvislosti pripomína podporu požadovanú od Parlamentu pre všetky tieto iniciatívy navrhnuté proti šíreniu zbraní v určitých štátoch tým, že na výmenu ponúknu spoluprácu, a pre každý iný druh medzinárodnej dohody alebo partnerstva;

| 86. | žiada preto, aby bol Európsky parlament v plnej miere zapojený do všetkých iniciatív zameraných na realizáciu stratégie EÚ proti ZHN; |
| --- | --- |

86.

žiada preto, aby bol Európsky parlament v plnej miere zapojený do všetkých iniciatív zameraných na realizáciu stratégie EÚ proti ZHN;

| 87. | odporúča, aby sa oficiálna delegácia Parlamentu zúčastnila na budúcej hodnotiacej konferencii o ZNJZ, ako aj na hodnotiacej konferencii DTBZ; |
| --- | --- |

87.

odporúča, aby sa oficiálna delegácia Parlamentu zúčastnila na budúcej hodnotiacej konferencii o ZNJZ, ako aj na hodnotiacej konferencii DTBZ;

| 88. | vyzýva členské štáty a Radu, aby poslancov Európskeho parlamentu zahrnuli medzi členov delegácie Únie na akomkoľvek budúcom vzájomnom preskúmaní kontroly vývozu; vyzýva taktiež Radu a Komisiu, aby pravidelne informovali Parlament o úlohe EÚ v Austrálskej skupine, v Režime kontroly raketovej technológie, vo Wassenaarskej dohode a v Skupine pre jadrové dodávky; |
| --- | --- |

88.

vyzýva členské štáty a Radu, aby poslancov Európskeho parlamentu zahrnuli medzi členov delegácie Únie na akomkoľvek budúcom vzájomnom preskúmaní kontroly vývozu; vyzýva taktiež Radu a Komisiu, aby pravidelne informovali Parlament o úlohe EÚ v Austrálskej skupine, v Režime kontroly raketovej technológie, vo Wassenaarskej dohode a v Skupine pre jadrové dodávky;

| 89. | navrhuje každoročne prijať správu o stave aktivít EÚ v oblasti nešírenia obsahujúcu odporúčania pre príslušné politiky; |
| --- | --- |

89.

navrhuje každoročne prijať správu o stave aktivít EÚ v oblasti nešírenia obsahujúcu odporúčania pre príslušné politiky;

Finančné hľadiská stratégie EÚ proti šíreniu ZHN

| 90. | vyzýva členské štáty, aby vyčlenili dostatočné finančné prostriedky na realizáciu priorít uvedených v správe ÚOZ o pokroku; |
| --- | --- |

90.

vyzýva členské štáty, aby vyčlenili dostatočné finančné prostriedky na realizáciu priorít uvedených v správe ÚOZ o pokroku;

| 91. | vyzýva Komisiu, aby jasným a transparentným spôsobom oznámila, aké prostriedky už vyčlenila na „jadrovú bezpečnosť“ a „nešírenie ZHN“; |
| --- | --- |

91.

vyzýva Komisiu, aby jasným a transparentným spôsobom oznámila, aké prostriedky už vyčlenila na „jadrovú bezpečnosť“ a „nešírenie ZHN“;

| 92. | vyzýva Komisiu, aby jasným a transparentným spôsobom uviedla, aké prostriedky sú potrebné na nevyhnutný príspevok Spoločenstva k stratégii EÚ proti ZHN v roku 2006 a v rámci nového finančného výhľadu na roky 2007 - 2013, a aby pritom jasne rozlíšila okruhy „jadrová bezpečnosť“ a „nešírenie ZHN“; |
| --- | --- |

92.

vyzýva Komisiu, aby jasným a transparentným spôsobom uviedla, aké prostriedky sú potrebné na nevyhnutný príspevok Spoločenstva k stratégii EÚ proti ZHN v roku 2006 a v rámci nového finančného výhľadu na roky 2007 - 2013, a aby pritom jasne rozlíšila okruhy „jadrová bezpečnosť“ a „nešírenie ZHN“;

| 93. | v záujme toho vyzýva Komisiu, aby vypracovala zoznam priorít a odhadovaných nákladov na opatrenia potrebné na splnenie jej záväzku v rámci globálneho partnerstva G8, ako aj na rozšírenie jej činností nad rámec Spoločenstva nezávislých štátov s cieľom uspokojiť globálne potreby; |
| --- | --- |

93.

v záujme toho vyzýva Komisiu, aby vypracovala zoznam priorít a odhadovaných nákladov na opatrenia potrebné na splnenie jej záväzku v rámci globálneho partnerstva G8, ako aj na rozšírenie jej činností nad rámec Spoločenstva nezávislých štátov s cieľom uspokojiť globálne potreby;

| 94. | vyzýva Radu, Komisiu a členské štáty, aby podporovali konkrétne projekty realizované multilaterálnymi inštitúciami, akými sú napríklad IAEA a OZCHZ, a aby v prípade potreby poskytli finančné zdroje; |
| --- | --- |

94.

vyzýva Radu, Komisiu a členské štáty, aby podporovali konkrétne projekty realizované multilaterálnymi inštitúciami, akými sú napríklad IAEA a OZCHZ, a aby v prípade potreby poskytli finančné zdroje;

| 95. | vyzýva najmä členské štáty, aby poskytli finančné prostriedky podľa zoznamu priorít ÚOZ na kontroly vývozu a programy technickej pomoci; |
| --- | --- |

95.

vyzýva najmä členské štáty, aby poskytli finančné prostriedky podľa zoznamu priorít ÚOZ na kontroly vývozu a programy technickej pomoci;

| 96. | zastáva názor, že predchádzanie sporom ani riadenie krízových situácií by nemalo byť financované z preventívneho rozpočtu ZHN a že vysoké ambície vyjadrené v stratégii ZHN a podporované všetkými európskymi inštitúciami a členskými štátmi si vyžadujú primeranú úroveň financovania; v tejto súvislosti pripomína narastajúce ťažkosti s financovaním nedávnych iniciatív (konkrétne obnovenie Spoločnej akcie s OZCHZ a novú Spoločnú akciu na podporu DTBZ) z rozpočtu SZBP alebo nástrojov Spoločenstva; |
| --- | --- |

96.

zastáva názor, že predchádzanie sporom ani riadenie krízových situácií by nemalo byť financované z preventívneho rozpočtu ZHN a že vysoké ambície vyjadrené v stratégii ZHN a podporované všetkými európskymi inštitúciami a členskými štátmi si vyžadujú primeranú úroveň financovania; v tejto súvislosti pripomína narastajúce ťažkosti s financovaním nedávnych iniciatív (konkrétne obnovenie Spoločnej akcie s OZCHZ a novú Spoločnú akciu na podporu DTBZ) z rozpočtu SZBP alebo nástrojov Spoločenstva;

| 97. | v rámci diskusií o finančnom výhľade na roky 2007 - 2013 preto navrhuje prehodnotiť medziinštitucionálnu dohodu zo 6. mája 1999 a zriadiť v rámci rozpočtu Únie osobitnú rozpočtovú položku na financovanie všetkých činností týkajúcich sa problematiky ZHN bez ohľadu na to, či patria do rámca Spoločenstva alebo SZBP, pri súčasnom dodržiavaní príslušných rozhodovacích postupov, ako aj kompetencií Rady, Komisie a osobného zástupcu; |
| --- | --- |

97.

v rámci diskusií o finančnom výhľade na roky 2007 - 2013 preto navrhuje prehodnotiť medziinštitucionálnu dohodu zo 6. mája 1999 a zriadiť v rámci rozpočtu Únie osobitnú rozpočtovú položku na financovanie všetkých činností týkajúcich sa problematiky ZHN bez ohľadu na to, či patria do rámca Spoločenstva alebo SZBP, pri súčasnom dodržiavaní príslušných rozhodovacích postupov, ako aj kompetencií Rady, Komisie a osobného zástupcu;

*

- *

| 98. | poveruje svojho predsedu, aby toto uznesenie postúpil terajšiemu predsedníctvu Rady, Rade, Komisii, vládam a parlamentom členských štátov, generálnemu tajomníkovi OSN, vládam a parlamentom USA, Ruska, Číny, Izraela, Indie, Pakistanu, Iránu a Severnej Kórey, a všetkým ostatným zmluvným stranám ZNJZ a členom IAEA. |
| --- | --- |

98.

poveruje svojho predsedu, aby toto uznesenie postúpil terajšiemu predsedníctvu Rady, Rade, Komisii, vládam a parlamentom členských štátov, generálnemu tajomníkovi OSN, vládam a parlamentom USA, Ruska, Číny, Izraela, Indie, Pakistanu, Iránu a Severnej Kórey, a všetkým ostatným zmluvným stranám ZNJZ a členom IAEA.

---

(1)  Ú. v. EÚ L 302, 20.11.2003, s. 34.

(2)  Ú. v. ES C 53 E, 28.2.2002, s. 400.

(3)  Ú. v. EÚ C 98 E, 23.4.2004, s. 152.

(4)  Prijaté texty, P6_TA(2005)0075.

(5)  Rada Európskej únie, ÚOZ, „Vykonávanie stratégie proti šíreniu ZHN: 6-mesačná správa o pokroku/Zoznam priorít“, 3. decembra 2004: http://ue.eu.int/uedocs/cmsUpload/st15246.en04.doc.

(6)  Prijaté texty, P6_TA(2005)0382.

(7)  Ú. v. EÚ C 174 E, 14.7.2005, s. 190.

(8)  Ú. v. EÚ C 247 E, 6.10.2005, s. 159.

(9)  Nariadenie Rady (ES) č. 1334/2000 stanovujúce režim Spoločenstva na kontrolu exportov položiek a technológie s dvojakým použitím (Ú. v. ES L 159, 30.6.2000, s. 1). Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1504/2004 (Ú. v. EÚ L 281, 31.8.2004, s. 1).

P6_TA(2005)0440

Verejné obstarávanie obranných zariadení

Uznesenie Európskeho parlamentu o Zelenej knihe o verejnom obstarávaní obranných zariadení (2005/2030(INI))

Európsky parlament,

| — | so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej články 95 a 296, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej články 95 a 296,

| — | so zreteľom na smernicu Európskeho parlamentu a Rady 2004/18/ES z 31. marca 2004 o koordinácii postupov zadávania verejných zákaziek na práce, verejných zákaziek na dodávku tovaru a verejných zákaziek na služby (1), a najmä na jej článok 10, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na smernicu Európskeho parlamentu a Rady 2004/18/ES z 31. marca 2004 o koordinácii postupov zadávania verejných zákaziek na práce, verejných zákaziek na dodávku tovaru a verejných zákaziek na služby (1), a najmä na jej článok 10,

| — | so zreteľom na judikatúru Súdneho dvora (2), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na judikatúru Súdneho dvora (2),

| — | so zreteľom na článok 45 rokovacieho poriadku, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 45 rokovacieho poriadku,

| — | so zreteľom na správu Výboru pre vnútorný trh a ochranu spotrebiteľa a stanoviská Výboru pre zahraničné veci a Výboru pre priemysel, výskum a energetiku (A6-0288/2005), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na správu Výboru pre vnútorný trh a ochranu spotrebiteľa a stanoviská Výboru pre zahraničné veci a Výboru pre priemysel, výskum a energetiku (A6-0288/2005),

| A. | keďže článok 296 zmluvy ustanovuje odchýlku na ochranu základných záujmov v oblasti národnej bezpečnosti, ktoré sa týkajú výroby alebo obchodovania so zbraňami, muníciou a vojenským materiálom, ktorá sa často zneužíva i napriek tomu, že tento článok taktiež ustanovuje, že opatrenia prijaté v zmysle tejto odchýlky nesmú nepriaznivo ovplyvňovať podmienky hospodárskej súťaže na spoločnom trhu v oblasti výrobkov, ktoré nie sú osobitne určené na vojenské účely, |
| --- | --- |

A.

keďže článok 296 zmluvy ustanovuje odchýlku na ochranu základných záujmov v oblasti národnej bezpečnosti, ktoré sa týkajú výroby alebo obchodovania so zbraňami, muníciou a vojenským materiálom, ktorá sa často zneužíva i napriek tomu, že tento článok taktiež ustanovuje, že opatrenia prijaté v zmysle tejto odchýlky nesmú nepriaznivo ovplyvňovať podmienky hospodárskej súťaže na spoločnom trhu v oblasti výrobkov, ktoré nie sú osobitne určené na vojenské účely,

| B. | keďže článok 10 smernice 2004/18/ES ustanovuje, že s ohľadom na článok 296 sa uvedená smernica vzťahuje na zákazky udelené v oblasti obrany, |
| --- | --- |

B.

keďže článok 10 smernice 2004/18/ES ustanovuje, že s ohľadom na článok 296 sa uvedená smernica vzťahuje na zákazky udelené v oblasti obrany,

| C. | keďže Súdny dvor rozhodol, že článok 296 nie je všeobecnou, automatickou odchýlkou, že jeho použitie treba v jednotlivých prípadoch odôvodniť, že jeho použitie je odôvodnené iba v tom prípade, ak je to potrebné na dosiahnutie cieľov týkajúcich sa zabezpečenia príslušných bezpečnostných záujmov a že dôkazné bremeno leží na príslušnom členskom štáte, |
| --- | --- |

C.

keďže Súdny dvor rozhodol, že článok 296 nie je všeobecnou, automatickou odchýlkou, že jeho použitie treba v jednotlivých prípadoch odôvodniť, že jeho použitie je odôvodnené iba v tom prípade, ak je to potrebné na dosiahnutie cieľov týkajúcich sa zabezpečenia príslušných bezpečnostných záujmov a že dôkazné bremeno leží na príslušnom členskom štáte,

| D. | so zreteľom na hospodársky význam verejného obstarávania obranných zariadení na vnútornom trhu, napätú situáciu v rozpočtoch členských štátov, obmedzenie rozpočtových výdavkov, ktoré musia vykonať členské štáty, a na a značné zaťaženie daňových poplatníkov výdavkami na obranu, |
| --- | --- |

D.

so zreteľom na hospodársky význam verejného obstarávania obranných zariadení na vnútornom trhu, napätú situáciu v rozpočtoch členských štátov, obmedzenie rozpočtových výdavkov, ktoré musia vykonať členské štáty, a na a značné zaťaženie daňových poplatníkov výdavkami na obranu,

| E. | uvedomujúc si špecifiká trhov s obrannými zariadeniami, najmä s ohľadom na rozhodujúcu úlohu štátu, dôležitosť bezpečnosti pri verejnom obstarávaní zbrojných zariadení a špecifiká roztrieštených štruktúr týchto trhov, čo dokazuje napríklad výrazne obmedzený počet dodávateľov a kupujúcich, týkajúce sa dokonca i monopolov, |
| --- | --- |

E.

uvedomujúc si špecifiká trhov s obrannými zariadeniami, najmä s ohľadom na rozhodujúcu úlohu štátu, dôležitosť bezpečnosti pri verejnom obstarávaní zbrojných zariadení a špecifiká roztrieštených štruktúr týchto trhov, čo dokazuje napríklad výrazne obmedzený počet dodávateľov a kupujúcich, týkajúce sa dokonca i monopolov,

| F. | keďže roztrieštenosť trhu so zbrojnými zariadeniami v Európe je jednou z príčin nedostatkov európskych vojenských schopností, |
| --- | --- |

F.

keďže roztrieštenosť trhu so zbrojnými zariadeniami v Európe je jednou z príčin nedostatkov európskych vojenských schopností,

| G. | keďže hermetická segregácia trhov so zbrojnými zariadeniami je taktiež dôvodom nedostatočnej štandardizácie, čoho dôsledkom je absencia interoperability jednotlivých systémov v Európe, ako aj sťaženie spolupráce pri medzinárodných operáciách, |
| --- | --- |

G.

keďže hermetická segregácia trhov so zbrojnými zariadeniami je taktiež dôvodom nedostatočnej štandardizácie, čoho dôsledkom je absencia interoperability jednotlivých systémov v Európe, ako aj sťaženie spolupráce pri medzinárodných operáciách,

| H. | keďže skutočnosť, že sa uplatňuje 25 rôznych súborov pravidiel pre verejné obstarávanie je prekážkou uskutočňovania Akčného plánu európskych schopností (ECAP), |
| --- | --- |

H.

keďže skutočnosť, že sa uplatňuje 25 rôznych súborov pravidiel pre verejné obstarávanie je prekážkou uskutočňovania Akčného plánu európskych schopností (ECAP),

| I. | keďže rozhodujúcimi kupujúcimi zbrojných zariadení sú výlučne vlády 25 členských štátov, pričom šesť z nich realizuje nákup 90 % zbrojných zariadení a v niektorých prípadoch majú podiel na zbrojnom priemysle, |
| --- | --- |

I.

keďže rozhodujúcimi kupujúcimi zbrojných zariadení sú výlučne vlády 25 členských štátov, pričom šesť z nich realizuje nákup 90 % zbrojných zariadení a v niektorých prípadoch majú podiel na zbrojnom priemysle,

| 1. | víta Zelenú knihu predloženú Komisiou dňa 23. septembra 2004 (KOM(2004)0608) a podporuje Komisiu v jej snahách prispievať k postupnému utváraniu európskeho trhu s obrannými zariadeniami, ktorý by bol medzi jednotlivými členskými štátmi transparentnejší a otvorenejší a ktorý, rešpektujúc špecifiká daného sektora, by viedol k zvýšeniu ekonomickej efektívnosti, ako aj konkurencieschopnosti a spoločnej bezpečnosti všetkých členských štátov; |
| --- | --- |

1.

víta Zelenú knihu predloženú Komisiou dňa 23. septembra 2004 (KOM(2004)0608) a podporuje Komisiu v jej snahách prispievať k postupnému utváraniu európskeho trhu s obrannými zariadeniami, ktorý by bol medzi jednotlivými členskými štátmi transparentnejší a otvorenejší a ktorý, rešpektujúc špecifiká daného sektora, by viedol k zvýšeniu ekonomickej efektívnosti, ako aj konkurencieschopnosti a spoločnej bezpečnosti všetkých členských štátov;

| 2. | berie s plnou vážnosťou na vedomie cieľ zmlúv, na ktoré nadväzuje Zmluva o Ústave pre Európu, aby sa súdržnosť medzi členskými štátmi posilňovala i prostredníctvom spolupráce v oblasti zbrojných zariadení; |
| --- | --- |

2.

berie s plnou vážnosťou na vedomie cieľ zmlúv, na ktoré nadväzuje Zmluva o Ústave pre Európu, aby sa súdržnosť medzi členskými štátmi posilňovala i prostredníctvom spolupráce v oblasti zbrojných zariadení;

| 3. | vyzýva členské štáty a priemysel, aby zanechali desaťročia pretrvávajúce výhrady voči celoeurópskemu trhu s obrannými zariadeniami a otvorili novú etapu spolupráce na základe inovatívnej stratégie; |
| --- | --- |

3.

vyzýva členské štáty a priemysel, aby zanechali desaťročia pretrvávajúce výhrady voči celoeurópskemu trhu s obrannými zariadeniami a otvorili novú etapu spolupráce na základe inovatívnej stratégie;

| 4. | súhlasí s Komisiou, že súčasná politika „juste retour“ a kompenzácie v oblasti verejného obstarávania vojenských zariadení vedú k rozsiahlemu narúšaniu hospodárskej súťaže a k umelej deľbe práce medzi priemyselnými partnermi a vo výraznej miere bránia efektívnosti verejného obstarávania; |
| --- | --- |

4.

súhlasí s Komisiou, že súčasná politika „juste retour“ a kompenzácie v oblasti verejného obstarávania vojenských zariadení vedú k rozsiahlemu narúšaniu hospodárskej súťaže a k umelej deľbe práce medzi priemyselnými partnermi a vo výraznej miere bránia efektívnosti verejného obstarávania;

| 5. | súhlasí s Komisiou, že európsky trh s obrannými zariadeniami je potrebný na zníženie nákladov na vojenské výdavky a na zvýšenie výkonnosti vojenskej výroby v záujme európskych daňových poplatníkov; |
| --- | --- |

5.

súhlasí s Komisiou, že európsky trh s obrannými zariadeniami je potrebný na zníženie nákladov na vojenské výdavky a na zvýšenie výkonnosti vojenskej výroby v záujme európskych daňových poplatníkov;

| 6. | zdôrazňuje, že je nevyhnutné, aby sa nespochybňovala úloha Únie ako civilnej moci, a to najmä v súvislosti s výkonnejším európskym zbrojným priemyslom; |
| --- | --- |

6.

zdôrazňuje, že je nevyhnutné, aby sa nespochybňovala úloha Únie ako civilnej moci, a to najmä v súvislosti s výkonnejším európskym zbrojným priemyslom;

| 7. | zdôrazňuje, že zvýšená výkonnosť priemyslu by mala slúžiť na ochranu európskych vojakov v nasadení a mala by byť na prospech európskym občanom; |
| --- | --- |

7.

zdôrazňuje, že zvýšená výkonnosť priemyslu by mala slúžiť na ochranu európskych vojakov v nasadení a mala by byť na prospech európskym občanom;

| 8. | zdôrazňuje, že na úrovni EÚ sa musia podniknúť všetky kroky na zvýšenie harmonizácie a štandardizácie otázok verejného obstarávania obranných zariadení v súlade s prijatými normami NATO pre interoperabilitu a s konkrétnymi potrebami Európskej bezpečnostnej a obrannej politiky a že pri tomto procese by malo byť prioritou všetkých členských štátov odstránenie nedostatkov ECAPu; |
| --- | --- |

8.

zdôrazňuje, že na úrovni EÚ sa musia podniknúť všetky kroky na zvýšenie harmonizácie a štandardizácie otázok verejného obstarávania obranných zariadení v súlade s prijatými normami NATO pre interoperabilitu a s konkrétnymi potrebami Európskej bezpečnostnej a obrannej politiky a že pri tomto procese by malo byť prioritou všetkých členských štátov odstránenie nedostatkov ECAPu;

| 9. | súhlasí s Komisiou, že na národné agentúry pre verejné obstarávanie obranných zariadení by sa mal vyvinúť tlak s cieľom zmeniť všeobecnú prax využívania odchýlky v zmysle článku 296 a prijať opatrenia na zabezpečenie toho, aby sa na verejné obstarávanie obranných zariadení vzťahovali vo väčšej miere právne predpisy Spoločenstva než vnútroštátne právne predpisy; |
| --- | --- |

9.

súhlasí s Komisiou, že na národné agentúry pre verejné obstarávanie obranných zariadení by sa mal vyvinúť tlak s cieľom zmeniť všeobecnú prax využívania odchýlky v zmysle článku 296 a prijať opatrenia na zabezpečenie toho, aby sa na verejné obstarávanie obranných zariadení vzťahovali vo väčšej miere právne predpisy Spoločenstva než vnútroštátne právne predpisy;

| 10. | verí, že Komisia by mala prijať vysvetľujúce oznámenie o svojom rozhodnutí zastaviť zneužívanie článku 296 a súbežne by mala začať práce na novej smernici prispôsobenej špecifikám oblasti obrany na účely verejného obstarávania zbraní, munície a vojenského materiálu v zmysle článku 296; |
| --- | --- |

10.

verí, že Komisia by mala prijať vysvetľujúce oznámenie o svojom rozhodnutí zastaviť zneužívanie článku 296 a súbežne by mala začať práce na novej smernici prispôsobenej špecifikám oblasti obrany na účely verejného obstarávania zbraní, munície a vojenského materiálu v zmysle článku 296;

| 11. | zastáva názor, že vysvetľujúce oznámenie by malo vysvetliť uplatňovanie článku 296 na základe príslušnej judikatúry Súdneho dvora, a predovšetkým by malo objasniť skupiny výrobkov a jednotlivé kroky postupu verejného obstarávania zbrojných zariadení, na ktoré sa vzťahuje odchýlka, ako aj rozsah základných bezpečnostných záujmov; |
| --- | --- |

11.

zastáva názor, že vysvetľujúce oznámenie by malo vysvetliť uplatňovanie článku 296 na základe príslušnej judikatúry Súdneho dvora, a predovšetkým by malo objasniť skupiny výrobkov a jednotlivé kroky postupu verejného obstarávania zbrojných zariadení, na ktoré sa vzťahuje odchýlka, ako aj rozsah základných bezpečnostných záujmov;

| 12. | považuje reštriktívny výklad národných bezpečnostných záujmov za vhodný s ohľadom na to, že členských štátov sú už vzájomne závislé v takých oblastiach akými sú napríklad menové veci a energetika; kladie si otázku, v akom rozsahu je v súčasnosti vôbec ešte možné efektívne oddeliť národné od spoločných európskych bezpečnostných záujmov; |
| --- | --- |

12.

považuje reštriktívny výklad národných bezpečnostných záujmov za vhodný s ohľadom na to, že členských štátov sú už vzájomne závislé v takých oblastiach akými sú napríklad menové veci a energetika; kladie si otázku, v akom rozsahu je v súčasnosti vôbec ešte možné efektívne oddeliť národné od spoločných európskych bezpečnostných záujmov;

| 13. | dokázal by si predstaviť dobrovoľný záväzok členských štátov odvolávať sa na odchýlky len v niekoľkých ojedinelých prípadoch, keďže článok 296 by bolo možné prepracovať výlučne na základe zmeny a doplnenia zmluvy; zároveň víta záväzok priemyslu zúčastniť sa vypracovania kódexu správania sa pri obstarávaní obranných zariadení; |
| --- | --- |

13.

dokázal by si predstaviť dobrovoľný záväzok členských štátov odvolávať sa na odchýlky len v niekoľkých ojedinelých prípadoch, keďže článok 296 by bolo možné prepracovať výlučne na základe zmeny a doplnenia zmluvy; zároveň víta záväzok priemyslu zúčastniť sa vypracovania kódexu správania sa pri obstarávaní obranných zariadení;

| 14. | uvedomuje si, že klasické smernice týkajúce sa verejného obstarávania zbrojných zariadení sú pre obstarávanie s ohľadom na špecifiká tejto oblasti vhodné len v obmedzenej miere; |
| --- | --- |

14.

uvedomuje si, že klasické smernice týkajúce sa verejného obstarávania zbrojných zariadení sú pre obstarávanie s ohľadom na špecifiká tejto oblasti vhodné len v obmedzenej miere;

| 15. | verí, že v súvislosti s novou smernicou by sa mohli zvážiť tak povinné, ako aj voliteľné nástroje v súvislosti s postupom verejného obstarávania; domnieva sa, že dôraz by sa mal klásť na zabezpečenie väčšej transparentnosti a spravodlivosti pri zadávaní zákaziek; upozorňuje na to, že okrem samotného obstarávania zariadení bude treba zohľadniť ďalšie aspekty, ako napríklad výskum a vývoj, dohody o kompenzáciách, údržba, oprava, zabezpečenie dodatočnej výzbroje a odborné vzdelávanie; |
| --- | --- |

15.

verí, že v súvislosti s novou smernicou by sa mohli zvážiť tak povinné, ako aj voliteľné nástroje v súvislosti s postupom verejného obstarávania; domnieva sa, že dôraz by sa mal klásť na zabezpečenie väčšej transparentnosti a spravodlivosti pri zadávaní zákaziek; upozorňuje na to, že okrem samotného obstarávania zariadení bude treba zohľadniť ďalšie aspekty, ako napríklad výskum a vývoj, dohody o kompenzáciách, údržba, oprava, zabezpečenie dodatočnej výzbroje a odborné vzdelávanie;

| 16. | pokladá možnosť rokovaní v rámci postupov verejného obstarávania za podstatnú, najmä vtedy, ak sa netýka štandardných výrobkov; |
| --- | --- |

16.

pokladá možnosť rokovaní v rámci postupov verejného obstarávania za podstatnú, najmä vtedy, ak sa netýka štandardných výrobkov;

| 17. | pokladá za nevyhnutné, aby existovala intenzívna konzultácia zúčastnených strán pri vypracovávaní návrhu smernice a zdôrazňuje potrebu štúdie o dôsledkoch na dané odvetvie a štúdie o dôsledkoch zahraničných vzťahov; |
| --- | --- |

17.

pokladá za nevyhnutné, aby existovala intenzívna konzultácia zúčastnených strán pri vypracovávaní návrhu smernice a zdôrazňuje potrebu štúdie o dôsledkoch na dané odvetvie a štúdie o dôsledkoch zahraničných vzťahov;

| 18. | poukazuje na prítomnosť mnohých malých a stredných podnikov v tomto sektore (MSP), ktoré sa vyznačujú vysokým stupňom špecializácie a výkonnosti; usiluje sa o dosiahnutie takého stavu, aby MSP s duálnymi vojenskými a civilnými technológiami mohli profitovať z otvorenia trhu; |
| --- | --- |

18.

poukazuje na prítomnosť mnohých malých a stredných podnikov v tomto sektore (MSP), ktoré sa vyznačujú vysokým stupňom špecializácie a výkonnosti; usiluje sa o dosiahnutie takého stavu, aby MSP s duálnymi vojenskými a civilnými technológiami mohli profitovať z otvorenia trhu;

| 19. | nalieha na členské štáty, aby aktívne spolupracovali s Komisiou na príprave novej smernice a poskytli Európskej obrannej agentúre (EDA) pokyny na to, aby ako prvý krok vypracovala kódex správania pre oblasť verejného obstarávania obranných zariadení v zmysle článku 296; zastáva názor, že tento kódex správania by sa mal uplatniť na zmluvy podľa článku 296, aby sa v odvetví zaviedla hospodárska súťaž a transparentnosť vo väčšom rozsahu; zastáva názor, že na tomto procese by sa mali v súlade s príslušnými vnútroštátnymi právnymi predpismi zúčastniť národné parlamenty; domnieva sa, že by mali prebehnúť konzultácie s Európskym parlamentom; |
| --- | --- |

19.

nalieha na členské štáty, aby aktívne spolupracovali s Komisiou na príprave novej smernice a poskytli Európskej obrannej agentúre (EDA) pokyny na to, aby ako prvý krok vypracovala kódex správania pre oblasť verejného obstarávania obranných zariadení v zmysle článku 296; zastáva názor, že tento kódex správania by sa mal uplatniť na zmluvy podľa článku 296, aby sa v odvetví zaviedla hospodárska súťaž a transparentnosť vo väčšom rozsahu; zastáva názor, že na tomto procese by sa mali v súlade s príslušnými vnútroštátnymi právnymi predpismi zúčastniť národné parlamenty; domnieva sa, že by mali prebehnúť konzultácie s Európskym parlamentom;

| 20. | domnieva sa, že kódex správania by mal:






  a) | členským štátom poskytnúť mechanizmus na konzultácie o výskume a vývoji a verejnom obstarávaní; |
| --- | --- | --- |

20.

domnieva sa, že kódex správania by mal:

a)

členským štátom poskytnúť mechanizmus na konzultácie o výskume a vývoji a verejnom obstarávaní;

| b) | vymedziť predpoklady využívania výnimky podľa článku 296 a zabezpečiť požadovanú transparentnosť dôvodov na vyňatie a neuverejňovanie informácií; |
| --- | --- |

b)

vymedziť predpoklady využívania výnimky podľa článku 296 a zabezpečiť požadovanú transparentnosť dôvodov na vyňatie a neuverejňovanie informácií;

| c) | poskytnúť informácie o politikách cezhraničnej hospodárskej súťaže a premiestňovania obranných zariadení; |
| --- | --- |

c)

poskytnúť informácie o politikách cezhraničnej hospodárskej súťaže a premiestňovania obranných zariadení;

| d) | poskytnúť informácie o pravidlách spravodlivej hospodárskej súťaže a štátnej pomoci, aby sa zabránilo narušeniam hospodárskej súťaže; |
| --- | --- |

d)

poskytnúť informácie o pravidlách spravodlivej hospodárskej súťaže a štátnej pomoci, aby sa zabránilo narušeniam hospodárskej súťaže;

| e) | stanoviť kritériá na spôsobilosť a výber dodávateľov; |
| --- | --- |

e)

stanoviť kritériá na spôsobilosť a výber dodávateľov;

| f) | stanoviť kritériá na vytvorenie podmienok pre európsky trh s obrannými zariadeniami, vzťahujúce sa na kľúčové bezpečnostné záujmy členských krajín, ktoré by v strednodobom rámci mohli v závislosti od pokroku pri vytváraní trhu nadobudnúť formu smernice o zbraniach, munícii a vojnovom materiály; |
| --- | --- |

f)

stanoviť kritériá na vytvorenie podmienok pre európsky trh s obrannými zariadeniami, vzťahujúce sa na kľúčové bezpečnostné záujmy členských krajín, ktoré by v strednodobom rámci mohli v závislosti od pokroku pri vytváraní trhu nadobudnúť formu smernice o zbraniach, munícii a vojnovom materiály;

| g) | stanoviť všeobecný smer toho, ako postupovať pri kompenzáciách; |
| --- | --- |

g)

stanoviť všeobecný smer toho, ako postupovať pri kompenzáciách;

| 21. | vyzýva Komisiu, aby úzko spolupracovala s EDA s cieľom vypracovať súbežne komplexný akčný plán so sprievodnými opatreniami pre príslušné oblasti, ako sú bezpečnosť dodávky, prevoz a vývoz, ktoré sú potrebné na vytvorenie prostredia s rovnakými pravidlami pre všetkých pre spravodlivú hospodársku súťaž v rámci EÚ, ako aj pre spoľahlivé štatistické informácie o trhu; |
| --- | --- |

21.

vyzýva Komisiu, aby úzko spolupracovala s EDA s cieľom vypracovať súbežne komplexný akčný plán so sprievodnými opatreniami pre príslušné oblasti, ako sú bezpečnosť dodávky, prevoz a vývoz, ktoré sú potrebné na vytvorenie prostredia s rovnakými pravidlami pre všetkých pre spravodlivú hospodársku súťaž v rámci EÚ, ako aj pre spoľahlivé štatistické informácie o trhu;

| 22. | domnieva sa, že úspechy dosiahnuté v oblasti spoločnej zahraničnej a bezpečnostnej politiky a v rámci vnútorného trhu vytvorili dôveru pre uskutočnenie nových krokov v tejto dôležitej oblasti; |
| --- | --- |

22.

domnieva sa, že úspechy dosiahnuté v oblasti spoločnej zahraničnej a bezpečnostnej politiky a v rámci vnútorného trhu vytvorili dôveru pre uskutočnenie nových krokov v tejto dôležitej oblasti;

| 23. | poukazuje na viaceré prekážky pre zadávanie zákaziek na základe hospodárskej súťaže, ktoré nie sú vlastné povahe verejného obstarávania ako takého, ako napríklad:






  — | obmedzenia pri cezhraničnom obchodovaní so zbrojnými zariadeniami v rámci EÚ, |
| --- | --- | --- |

23.

poukazuje na viaceré prekážky pre zadávanie zákaziek na základe hospodárskej súťaže, ktoré nie sú vlastné povahe verejného obstarávania ako takého, ako napríklad:

—

obmedzenia pri cezhraničnom obchodovaní so zbrojnými zariadeniami v rámci EÚ,

| — | uplatňovanie politického vplyvu na rozhodnutia o zadávaní zákaziek, |
| --- | --- |

—

uplatňovanie politického vplyvu na rozhodnutia o zadávaní zákaziek,

| — | výrazný štátny vplyv na zbrojárske podniky, |
| --- | --- |

—

výrazný štátny vplyv na zbrojárske podniky,

| — | nedostatok kontroly príspevkov, |
| --- | --- |

—

nedostatok kontroly príspevkov,

| — | nedostatočná spolupráca v oblasti výskumu (aj v oblasti politiky výskumu EÚ), |
| --- | --- |

—

nedostatočná spolupráca v oblasti výskumu (aj v oblasti politiky výskumu EÚ),

| — | chýbajúce pravidlá trhu na globálnej úrovni; |
| --- | --- |

—

chýbajúce pravidlá trhu na globálnej úrovni;

a vyzýva Komisiu, aby súbežne s touto iniciatívou prijala zodpovedajúce opatrenia a začala sa týmito otázkami zaoberať;

| 24. | zdôrazňuje potrebu dodržiavať zásadu predbežnej opatrnosti v obchodných vzťahoch s tretími krajinami, pokiaľ ide o možné miesto určenia zbraní, ako aj hospodárske a sociálne podmienky a dodržiavanie ľudských práv v nakupujúcich krajinách; |
| --- | --- |

24.

zdôrazňuje potrebu dodržiavať zásadu predbežnej opatrnosti v obchodných vzťahoch s tretími krajinami, pokiaľ ide o možné miesto určenia zbraní, ako aj hospodárske a sociálne podmienky a dodržiavanie ľudských práv v nakupujúcich krajinách;

| 25. | uznáva, že problémy pri verejnom obstarávaní obranných zariadení v EÚ čiastočne vyplývajú z nedostatku skutočného vzájomného obchodu so Spojenými štátmi; preto kladie otázku, či by sa nemalo národným agentúram pre verejné obstarávanie obranných zariadení odporučiť, aby uskutočňovali viac európskych nákupov, aby v určitých odvetviach strategicky posilnili európsky priemysel s obrannými zariadeniami; je presvedčený, že nové právne predpisy EÚ o verejnom obstarávaní obranných zariadení by sa nemali využívať ako nástroj umožňujúci obchodným záujmom Spojených štátov jednostranne preniknúť na európske trhy pre verejné obstarávanie obranných zariadení; |
| --- | --- |

25.

uznáva, že problémy pri verejnom obstarávaní obranných zariadení v EÚ čiastočne vyplývajú z nedostatku skutočného vzájomného obchodu so Spojenými štátmi; preto kladie otázku, či by sa nemalo národným agentúram pre verejné obstarávanie obranných zariadení odporučiť, aby uskutočňovali viac európskych nákupov, aby v určitých odvetviach strategicky posilnili európsky priemysel s obrannými zariadeniami; je presvedčený, že nové právne predpisy EÚ o verejnom obstarávaní obranných zariadení by sa nemali využívať ako nástroj umožňujúci obchodným záujmom Spojených štátov jednostranne preniknúť na európske trhy pre verejné obstarávanie obranných zariadení;

| 26. | zároveň sa však domnieva, že je nevyhnutné, aby všetky členské štáty dodržiavali Spoločný zoznam vojenského materiálu Európskej únie (zariadenie, na ktoré sa vzťahuje Kódex správania sa členských štátov pri vývoze zbraní) prijatý Radou dňa 25. apríla 2005 (3); vyzýva Komisiu, aby monitorovala a vyhodnotila dodržiavania tohto zoznamu; |
| --- | --- |

26.

zároveň sa však domnieva, že je nevyhnutné, aby všetky členské štáty dodržiavali Spoločný zoznam vojenského materiálu Európskej únie (zariadenie, na ktoré sa vzťahuje Kódex správania sa členských štátov pri vývoze zbraní) prijatý Radou dňa 25. apríla 2005 (3); vyzýva Komisiu, aby monitorovala a vyhodnotila dodržiavania tohto zoznamu;

| 27. | vyzýva Komisiu spolu s EDA, aby predložili dlhodobé návrhy určujúce, ako môže užšia spätosť trhov verejného obstarávania EÚ a Spojených štátov, a tiež krajín akou je napríklad Ukrajina a v určitých odvetviach aj Rusko, umožniť väčší výber a účinnejšiu špecializáciu; |
| --- | --- |

27.

vyzýva Komisiu spolu s EDA, aby predložili dlhodobé návrhy určujúce, ako môže užšia spätosť trhov verejného obstarávania EÚ a Spojených štátov, a tiež krajín akou je napríklad Ukrajina a v určitých odvetviach aj Rusko, umožniť väčší výber a účinnejšiu špecializáciu;

| 28. | žiada Komisiu, aby preskúmala, či členské štáty klasifikujú pri určitých príležitostiach zariadenia a technológie dvojakého použitia ako vojenské, čím sa vyhýbajú uplatňovaniu právnych predpisov Spoločenstva o verejnom obstarávaní; |
| --- | --- |

28.

žiada Komisiu, aby preskúmala, či členské štáty klasifikujú pri určitých príležitostiach zariadenia a technológie dvojakého použitia ako vojenské, čím sa vyhýbajú uplatňovaniu právnych predpisov Spoločenstva o verejnom obstarávaní;

| 29. | zdôrazňuje vedúcu úlohu EDA a ostatných subjektov, ktoré sa v súčasnosti zaoberajú problematikou verejného obstarávania zbrojných zariadení; |
| --- | --- |

29.

zdôrazňuje vedúcu úlohu EDA a ostatných subjektov, ktoré sa v súčasnosti zaoberajú problematikou verejného obstarávania zbrojných zariadení;

| 30. | súhlasí, že odstránenie roztrieštenosti trhu s obrannými zariadeniami spôsobí zvýšenie konkurencieschopnosti priemyslu v dôsledku vyššej výroby, vyššej rentability výskumu a lepšej schopnosti presadiť sa na svetovom trhu; zároveň zdôrazňuje, že treba v plnej miere uplatňovať dobrovoľné obmedzenia vývozu do tretích krajín ustanovené v kódexe správania pri vývoze zbraní z roku 1998; |
| --- | --- |

30.

súhlasí, že odstránenie roztrieštenosti trhu s obrannými zariadeniami spôsobí zvýšenie konkurencieschopnosti priemyslu v dôsledku vyššej výroby, vyššej rentability výskumu a lepšej schopnosti presadiť sa na svetovom trhu; zároveň zdôrazňuje, že treba v plnej miere uplatňovať dobrovoľné obmedzenia vývozu do tretích krajín ustanovené v kódexe správania pri vývoze zbraní z roku 1998;

| 31. | považuje otvorenie trhu za predpoklad posilnenia ekonomicky životaschopného zbrojného priemyslu EÚ, rozvoja samostatnej a funkčnej priemyselnej základne pre nákladovo efektívnejšie verejné obstarávanie, ako aj zabezpečenia potrebných kapacít v oblasti obrany; tiež sa domnieva, že neodvratná koncentrácia zbrojného priemyslu by mala podliehať intenzívnejšiemu monitorovaniu a kontrole zo strany generálneho riaditeľstva Komisie pre hospodársku súťaž, pokiaľ ide o uplatňovanie právnych predpisov Spoločenstva z oblasti hospodárskej súťaže, aby nedošlo k ohrozeniu výhod hromadnej výroby sektorovými monopolmi a s nimi súvisiacou trhovou mocou podnikov; |
| --- | --- |

31.

považuje otvorenie trhu za predpoklad posilnenia ekonomicky životaschopného zbrojného priemyslu EÚ, rozvoja samostatnej a funkčnej priemyselnej základne pre nákladovo efektívnejšie verejné obstarávanie, ako aj zabezpečenia potrebných kapacít v oblasti obrany; tiež sa domnieva, že neodvratná koncentrácia zbrojného priemyslu by mala podliehať intenzívnejšiemu monitorovaniu a kontrole zo strany generálneho riaditeľstva Komisie pre hospodársku súťaž, pokiaľ ide o uplatňovanie právnych predpisov Spoločenstva z oblasti hospodárskej súťaže, aby nedošlo k ohrozeniu výhod hromadnej výroby sektorovými monopolmi a s nimi súvisiacou trhovou mocou podnikov;

| 32. | poveruje svojho predsedu, aby toto uznesenie postúpil Rade, Komisii a vládam členských štátov. |
| --- | --- |

32.

poveruje svojho predsedu, aby toto uznesenie postúpil Rade, Komisii a vládam členských štátov.

---

(1)  Ú. v. EÚ L 134, 30.4.2004, s. 114.

(2)  Najmä rozhodnutie vo veci C-222/84 Johnston, Zb. 1986, s. 1651 a vo veci C-414/97 Komisia vs. Španielsko, Zb. 1999, s. I-5585.

(3)  Ú. v. EÚ C 127, 25.5.2005, s. 1.

P6_TA(2005)0441

Nedávne vyhlásenia pána Mahmúda Ahmadínedžáda, prezidenta Iránu

Uznesenie Európskeho parlamentu o Iráne

Európsky parlament,

| — | so zreteľom na svoje predchádzajúce uznesenia o Iráne, najmä na uznesenie z 13. októbra 2005 (1), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na svoje predchádzajúce uznesenia o Iráne, najmä na uznesenie z 13. októbra 2005 (1),

| — | so zreteľom na závery Rady pre všeobecné záležitosti zo 7. novembra 2005, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na závery Rady pre všeobecné záležitosti zo 7. novembra 2005,

| — | so zreteľom na svoje predchádzajúce uznesenia o Blízkom východe, najmä na uznesenia z 23. októbra 2003 (2) a z 27. januára 2005 (3), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na svoje predchádzajúce uznesenia o Blízkom východe, najmä na uznesenia z 23. októbra 2003 (2) a z 27. januára 2005 (3),

| — | so zreteľom na článok 103 ods. 4 rokovacieho poriadku, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 103 ods. 4 rokovacieho poriadku,

| A. | keďže iránsky prezident, pán Mahmúd Ahmadínedžád, sa v stredu dňa 26. októbra 2005 na konferencii v Teheráne nazvanej „Svet bez sionizmu“ odvolal na zosnulého revolučného vodcu ajatolláha Ruholláha Chomejního a uviedol, že Izrael treba „vymazať z mapy sveta“, |
| --- | --- |

A.

keďže iránsky prezident, pán Mahmúd Ahmadínedžád, sa v stredu dňa 26. októbra 2005 na konferencii v Teheráne nazvanej „Svet bez sionizmu“ odvolal na zosnulého revolučného vodcu ajatolláha Ruholláha Chomejního a uviedol, že Izrael treba „vymazať z mapy sveta“,

| B. | keďže medzinárodné spoločenstvo vzápätí rázne odmietlo takéto výzvy na násilie a zničenie akéhokoľvek štátu, |
| --- | --- |

B.

keďže medzinárodné spoločenstvo vzápätí rázne odmietlo takéto výzvy na násilie a zničenie akéhokoľvek štátu,

| C. | keďže vyjadrenia prezidenta Ahmadínedžáda vyvolali kritické reakcie aj v samotnom Iráne, najmä od osôb, ako je bývalý iránsky prezident Muhammad Chatámí, |
| --- | --- |

C.

keďže vyjadrenia prezidenta Ahmadínedžáda vyvolali kritické reakcie aj v samotnom Iráne, najmä od osôb, ako je bývalý iránsky prezident Muhammad Chatámí,

| D. | keďže Irán je zapojený do rokovaní s EÚ na základe navrhovaného komplexného dialógu, ktorý zahŕňa citlivé otázky, ako je jadrový program, boj proti medzinárodnému terorizmu, hospodárska spolupráca a ľudské práva, |
| --- | --- |

D.

keďže Irán je zapojený do rokovaní s EÚ na základe navrhovaného komplexného dialógu, ktorý zahŕňa citlivé otázky, ako je jadrový program, boj proti medzinárodnému terorizmu, hospodárska spolupráca a ľudské práva,

| 1. | odsudzuje výroky iránskeho prezidenta o Izraeli, zásadne odmieta akékoľvek výzvy na zničenie štátu, ktorý je súčasťou medzinárodného spoločenstva, a vyzýva iránskeho prezidenta, aby v celom rozsahu odvolal svoje bojovné vyhlásenie; |
| --- | --- |

1.

odsudzuje výroky iránskeho prezidenta o Izraeli, zásadne odmieta akékoľvek výzvy na zničenie štátu, ktorý je súčasťou medzinárodného spoločenstva, a vyzýva iránskeho prezidenta, aby v celom rozsahu odvolal svoje bojovné vyhlásenie;

| 2. | vyzýva iránsku vládu, aby dodržiavala svoje medzinárodné záväzky vyplývajúce z článku 2 Charty OSN a aby v medzinárodných vzťahoch nepoužívala hrozbu použitia sily či silu proti územnej celistvosti alebo politickej nezávislosti ktoréhokoľvek štátu, ani žiadnym iným spôsobom nekonala v rozpore s cieľmi OSN; |
| --- | --- |

2.

vyzýva iránsku vládu, aby dodržiavala svoje medzinárodné záväzky vyplývajúce z článku 2 Charty OSN a aby v medzinárodných vzťahoch nepoužívala hrozbu použitia sily či silu proti územnej celistvosti alebo politickej nezávislosti ktoréhokoľvek štátu, ani žiadnym iným spôsobom nekonala v rozpore s cieľmi OSN;

| 3. | vyjadruje znepokojenie nad možnými dôsledkami vyhlásení tohto typu v regióne, v ktorom stále dochádza k násiliu, teroristickým útokom a výzvam extrémistických fundamentalistov; |
| --- | --- |

3.

vyjadruje znepokojenie nad možnými dôsledkami vyhlásení tohto typu v regióne, v ktorom stále dochádza k násiliu, teroristickým útokom a výzvam extrémistických fundamentalistov;

| 4. | opakovane potvrdzuje svoje nemenné presvedčenie o práve Izraela na bezpečnú existenciu v rámci medzinárodne uznaných hraníc popri nezávislom a životaschopnom palestínskom štáte; |
| --- | --- |

4.

opakovane potvrdzuje svoje nemenné presvedčenie o práve Izraela na bezpečnú existenciu v rámci medzinárodne uznaných hraníc popri nezávislom a životaschopnom palestínskom štáte;

| 5. | vyzýva Irán, aby uznal Štát Izrael a jeho právo nažívať v mieri a bezpečí a aby využil svoj vplyv na Blízkom východe a presvedčil hnutia, s ktorými udržiava vzťahy, aby sa zdržali používania násilia; |
| --- | --- |

5.

vyzýva Irán, aby uznal Štát Izrael a jeho právo nažívať v mieri a bezpečí a aby využil svoj vplyv na Blízkom východe a presvedčil hnutia, s ktorými udržiava vzťahy, aby sa zdržali používania násilia;

| 6. | vyjadruje solidaritu s obyvateľmi a so Štátom Izrael a opakuje svoje odhodlanie usilovať sa o vyriešenie izraelsko-palestínskeho konfliktu prostredníctvom dvoch štátov na základe plánu tzv. cestovnej mapy pod vedením tzv. štvorky (OSN, EÚ, Rusko a Spojené štáty americké); |
| --- | --- |

6.

vyjadruje solidaritu s obyvateľmi a so Štátom Izrael a opakuje svoje odhodlanie usilovať sa o vyriešenie izraelsko-palestínskeho konfliktu prostredníctvom dvoch štátov na základe plánu tzv. cestovnej mapy pod vedením tzv. štvorky (OSN, EÚ, Rusko a Spojené štáty americké);

| 7. | víta vysoko kritické reakcie medzinárodného spoločenstva, plne podporuje deklaráciu Bezpečnostnej rady OSN, ktorá odsudzuje vyhlásenie iránskeho prezidenta, a vyjadruje podporu Generálnemu tajomníkovi OSN za to, že upozornil Irán na jeho záväzky vyplývajúce z Charty OSN; |
| --- | --- |

7.

víta vysoko kritické reakcie medzinárodného spoločenstva, plne podporuje deklaráciu Bezpečnostnej rady OSN, ktorá odsudzuje vyhlásenie iránskeho prezidenta, a vyjadruje podporu Generálnemu tajomníkovi OSN za to, že upozornil Irán na jeho záväzky vyplývajúce z Charty OSN;

| 8. | víta vyhlásenie Ústrednej rady moslimov v Nemecku, že každý národ musí rešpektovať medzinárodné právo a práva ostatných štátov, a víta aj reakciu verejnosti na celom svete, najmä reakciu ľudí iránskeho pôvodu, ktorí vyjadrili pobúrenie nad vyhláseniami iránskeho prezidenta; |
| --- | --- |

8.

víta vyhlásenie Ústrednej rady moslimov v Nemecku, že každý národ musí rešpektovať medzinárodné právo a práva ostatných štátov, a víta aj reakciu verejnosti na celom svete, najmä reakciu ľudí iránskeho pôvodu, ktorí vyjadrili pobúrenie nad vyhláseniami iránskeho prezidenta;

| 9. | víta postoj viacerých vysokých palestínskych predstaviteľov a zástupcov, ktorí odsúdili postoj prezidenta Ahmedínedžáda a podporujú mierové spolužitie palestínskeho a izraelského štátu; |
| --- | --- |

9.

víta postoj viacerých vysokých palestínskych predstaviteľov a zástupcov, ktorí odsúdili postoj prezidenta Ahmedínedžáda a podporujú mierové spolužitie palestínskeho a izraelského štátu;

| 10. | zdôrazňuje, že vyhlásenia prezidenta Ahmedínedžáda vyvolávajú obavy z úlohy Iránu v regióne a jeho budúcich zámerov; v tejto súvislosti vyzýva Irán, aby sa zdržal akejkoľvek podpory medzinárodným teroristickým skupinám; |
| --- | --- |

10.

zdôrazňuje, že vyhlásenia prezidenta Ahmedínedžáda vyvolávajú obavy z úlohy Iránu v regióne a jeho budúcich zámerov; v tejto súvislosti vyzýva Irán, aby sa zdržal akejkoľvek podpory medzinárodným teroristickým skupinám;

| 11. | opakuje svoju výzvu pre iránske orgány, aby zohrávali iniciatívnu a pozitívnu úlohu v širšom regióne Blízkeho východu a v tejto súvislosti sa domnieva, že dohoda o jadrových otázkach by mala povzbudiť všetky zúčastnené strany k tomu, aby podporovali bezpečnosť a mier pre všetkých ľudí; |
| --- | --- |

11.

opakuje svoju výzvu pre iránske orgány, aby zohrávali iniciatívnu a pozitívnu úlohu v širšom regióne Blízkeho východu a v tejto súvislosti sa domnieva, že dohoda o jadrových otázkach by mala povzbudiť všetky zúčastnené strany k tomu, aby podporovali bezpečnosť a mier pre všetkých ľudí;

| 12. | vyzýva Radu a Komisiu, aby konali v súlade so závermi Rady pre všeobecné záležitosti zo 7. novembra 2005 a s uznesením Európskeho parlamentu z 13. októbra 2005 s cieľom dosiahnuť diplomatické riešenie obáv týkajúcich sa iránskeho jadrového programu, a aby túto pozíciu presadzovali pri ďalšom rozvoji komplexného dialógu; |
| --- | --- |

12.

vyzýva Radu a Komisiu, aby konali v súlade so závermi Rady pre všeobecné záležitosti zo 7. novembra 2005 a s uznesením Európskeho parlamentu z 13. októbra 2005 s cieľom dosiahnuť diplomatické riešenie obáv týkajúcich sa iránskeho jadrového programu, a aby túto pozíciu presadzovali pri ďalšom rozvoji komplexného dialógu;

| 13. | poveruje svojho predsedu, aby toto uznesenie postúpil Rade, Komisii, vládam a parlamentom členských štátov, vládam a parlamentom Iránskej islamskej republiky a Izraela, ako aj generálnemu riaditeľovi Medzinárodnej agentúry pre atómovú energiu a Generálnemu tajomníkovi OSN. |
| --- | --- |

13.

poveruje svojho predsedu, aby toto uznesenie postúpil Rade, Komisii, vládam a parlamentom členských štátov, vládam a parlamentom Iránskej islamskej republiky a Izraela, ako aj generálnemu riaditeľovi Medzinárodnej agentúry pre atómovú energiu a Generálnemu tajomníkovi OSN.

---

(1)  Prijaté texty, P6_TA(2005)0382.

(2)  Ú. v. EÚ C 82 E, 1.4.2004, s. 610.

(3)  Ú. v. EÚ C 253 E, 13.10.2005, s. 35.

P6_TA(2005)0442

Prístup k humanitárnej pomoci v Kašmíre

Uznesenie Európskeho parlamentu o Kašmíre

Európsky parlament,

| — | so zreteľom na svoje predchádzajúce uznesenia potvrdzujúce práva obetí živelných pohrôm na humanitárnu pomoc, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na svoje predchádzajúce uznesenia potvrdzujúce práva obetí živelných pohrôm na humanitárnu pomoc,

| — | so zreteľom na správu ad hoc delegácie Európskeho parlamentu o návštevách v Kašmíre od 8. do 11. decembra 2003 a od 20. do 24. júna 2004, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na správu ad hoc delegácie Európskeho parlamentu o návštevách v Kašmíre od 8. do 11. decembra 2003 a od 20. do 24. júna 2004,

| — | so zreteľom na správu predloženú tento rok generálnym tajomníkom OSN 1. augusta 2005 o realizácii medzinárodnej stratégie v oblasti znižovania dôsledkov pohrôm, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na správu predloženú tento rok generálnym tajomníkom OSN 1. augusta 2005 o realizácii medzinárodnej stratégie v oblasti znižovania dôsledkov pohrôm,

| — | so zreteľom na závery Rady pre všeobecné záležitosti a vonkajšie vzťahy z 18. októbra 2005, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na závery Rady pre všeobecné záležitosti a vonkajšie vzťahy z 18. októbra 2005,

| — | so zreteľom na vyhlásenie predsedníctva Rady z 27. októbra 2005 v Hampton Court o juhoázijskom zemetrasení, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na vyhlásenie predsedníctva Rady z 27. októbra 2005 v Hampton Court o juhoázijskom zemetrasení,

| — | so zreteľom na vyhlásenie Juhoázijskej asociácie pre regionálnu spoluprácu (SAARC) zo samitu v Dháke 12. a 13. novembra 2005, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na vyhlásenie Juhoázijskej asociácie pre regionálnu spoluprácu (SAARC) zo samitu v Dháke 12. a 13. novembra 2005,

| — | so zreteľom na článok 115 ods. 5 rokovacieho poriadku, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 115 ods. 5 rokovacieho poriadku,

| A. | keďže dňa 8. októbra 2005 postihlo región Kašmíru, severozápadnú hraničnú oblasť Pakistanu, Afganistan a Indiu zemetrasenie o sile 7,6 stupňa Richterovej stupnice, ktoré na rozlohe 30 000 km2 zapríčinilo nesmierne škody a veľké straty na životoch, |
| --- | --- |

A.

keďže dňa 8. októbra 2005 postihlo región Kašmíru, severozápadnú hraničnú oblasť Pakistanu, Afganistan a Indiu zemetrasenie o sile 7,6 stupňa Richterovej stupnice, ktoré na rozlohe 30 000 km2 zapríčinilo nesmierne škody a veľké straty na životoch,

| B. | keďže pri zemetrasení zahynulo alebo sa vážne zranilo viac ako 200 000 ľudí a milióny obyvateľov, ktorí stratili strechu nad hlavou, musia čeliť extrémnym klimatickým podmienkam a rôznym druhom vážnych chorôb; keďže čísla môžu ešte výrazne stúpnuť v dôsledku blížiacej sa himalájskej zimy, a keďže v Kašmíri je dnes bez strechy nad hlavou 1,8 milióna ľudí (85 percent obyvateľstva Pakistanom spravovaného hlavného mesta Muzaffarábád), |
| --- | --- |

B.

keďže pri zemetrasení zahynulo alebo sa vážne zranilo viac ako 200 000 ľudí a milióny obyvateľov, ktorí stratili strechu nad hlavou, musia čeliť extrémnym klimatickým podmienkam a rôznym druhom vážnych chorôb; keďže čísla môžu ešte výrazne stúpnuť v dôsledku blížiacej sa himalájskej zimy, a keďže v Kašmíri je dnes bez strechy nad hlavou 1,8 milióna ľudí (85 percent obyvateľstva Pakistanom spravovaného hlavného mesta Muzaffarábád),

| C. | keďže rozsah strát na životoch a hospodárskej devastácie krajiny nemá v histórii tohto subkontinentu obdobu, stovky miest a obcí, väčšina ciest a mostov, verejných infraštruktúr a komunikačných sietí je úplne zničená, a to predovšetkým v okolí Muzaffarábádu, hlavného mesta Pakistanom spravovaného hlavného mesta Kašmíru, |
| --- | --- |

C.

keďže rozsah strát na životoch a hospodárskej devastácie krajiny nemá v histórii tohto subkontinentu obdobu, stovky miest a obcí, väčšina ciest a mostov, verejných infraštruktúr a komunikačných sietí je úplne zničená, a to predovšetkým v okolí Muzaffarábádu, hlavného mesta Pakistanom spravovaného hlavného mesta Kašmíru,

| D. | keďže OSN varovala, že vo svete možno nebudú k dispozícii dostatočné zdroje, akými sú stany do zimného počasia, na prekonanie katastrofy takého rozsahu, |
| --- | --- |

D.

keďže OSN varovala, že vo svete možno nebudú k dispozícii dostatočné zdroje, akými sú stany do zimného počasia, na prekonanie katastrofy takého rozsahu,

| E. | keďže Svetová banka a Ázijská banka pre rozvoj odhadli, že celkové náklady na humanitárnu pomoc, obnovu a rekonštrukciu budú predstavovať 5,2 miliárd USD, z čoho 2 miliardy USD doteraz prisľúbili darcovia, |
| --- | --- |

E.

keďže Svetová banka a Ázijská banka pre rozvoj odhadli, že celkové náklady na humanitárnu pomoc, obnovu a rekonštrukciu budú predstavovať 5,2 miliárd USD, z čoho 2 miliardy USD doteraz prisľúbili darcovia,

| F. | keďže OSN dňa 11. novembra 2005 vyhlásila, že dostala len 98.5 milióna USD a má ďalších 38 miliónov USD nepotvrdenej prisľúbenej finančnej pomoci po bleskovej výzve na poskytnutie pomoci vo výške 550 miliónov USD 26. októbra 2005, ktoré by pokryli výdavky na pomoc počas nasledujúcich šiestich mesiacov, |
| --- | --- |

F.

keďže OSN dňa 11. novembra 2005 vyhlásila, že dostala len 98.5 milióna USD a má ďalších 38 miliónov USD nepotvrdenej prisľúbenej finančnej pomoci po bleskovej výzve na poskytnutie pomoci vo výške 550 miliónov USD 26. októbra 2005, ktoré by pokryli výdavky na pomoc počas nasledujúcich šiestich mesiacov,

| G. | keďže EÚ a jej členské štáty poskytli okrem značnej finančnej pomoci aj helikoptéry, lietadlá a inžinierov, aby tak prispeli k humanitárnemu úsiliu pakistanských orgánov a medzinárodného spoločenstva, |
| --- | --- |

G.

keďže EÚ a jej členské štáty poskytli okrem značnej finančnej pomoci aj helikoptéry, lietadlá a inžinierov, aby tak prispeli k humanitárnemu úsiliu pakistanských orgánov a medzinárodného spoločenstva,

| H. | keďže vlády Indie a Pakistanu sa dohodli o otvorení piatich hraničných priechodov na línii kontroly v Kašmíre od 7. novembra 2005, |
| --- | --- |

H.

keďže vlády Indie a Pakistanu sa dohodli o otvorení piatich hraničných priechodov na línii kontroly v Kašmíre od 7. novembra 2005,

| I. | keďže medzi Indiou a Pakistanom prebiehajú od začiatku roka 2004 rozhovory, ktorých cieľom je urovnať niektoré spory týchto dvoch krajín, |
| --- | --- |

I.

keďže medzi Indiou a Pakistanom prebiehajú od začiatku roka 2004 rozhovory, ktorých cieľom je urovnať niektoré spory týchto dvoch krajín,

| 1. | vyjadruje úprimnú sústrasť, účasť a solidaritu všetkým, ktorých 8. októbra 2005 postihlo zemetrasenie v južnej Ázii; |
| --- | --- |

1.

vyjadruje úprimnú sústrasť, účasť a solidaritu všetkým, ktorých 8. októbra 2005 postihlo zemetrasenie v južnej Ázii;

| 2. | je znepokojený situáciou tých, čo prežili, predovšetkým ľudí žijúcich vo vysokohorských osadách, ktoré sú odrezané od okolitého sveta v dôsledku zosuvov pôdy a ktoré sú dostupné len záchrannými helikoptérami; je takisto znepokojený správami, že obyvateľstvo v niektorých najviac postihnutých oblastiach dostalo len malú alebo žiadnu pomoc; |
| --- | --- |

2.

je znepokojený situáciou tých, čo prežili, predovšetkým ľudí žijúcich vo vysokohorských osadách, ktoré sú odrezané od okolitého sveta v dôsledku zosuvov pôdy a ktoré sú dostupné len záchrannými helikoptérami; je takisto znepokojený správami, že obyvateľstvo v niektorých najviac postihnutých oblastiach dostalo len malú alebo žiadnu pomoc;

| 3. | zdôrazňuje, že najviac postihnuté oblasti sa stali nedostupnými v dôsledku silno poškodených ciest a komunikačných systémov a vyzdvihuje tragické následky, ktoré bude mať neustále odďaľovanie poskytovania humanitárnej pomoci vzdialeným vysokohorským oblastiam; |
| --- | --- |

3.

zdôrazňuje, že najviac postihnuté oblasti sa stali nedostupnými v dôsledku silno poškodených ciest a komunikačných systémov a vyzdvihuje tragické následky, ktoré bude mať neustále odďaľovanie poskytovania humanitárnej pomoci vzdialeným vysokohorským oblastiam;

| 4. | víta spoločnú pomoc pakistanskej vlády a medzinárodného spoločenstva, vrátane pomoci od členských štátov EÚ a NATO; berie na vedomie obrovské úsilie, ktoré bolo vyvinuté ešte predtým, než v horách začne krutá zima; víta finančné prostriedky vo výške 93,6 miliónov EUR, ktoré navrhla poskytnúť Európska komisia a prísľub pomoci od členských štátov EÚ a iných darcov; vyzýva darcov, aby prisľúbili viac prostriedkov a aby poskytli prisľúbené finančné prostriedky; |
| --- | --- |

4.

víta spoločnú pomoc pakistanskej vlády a medzinárodného spoločenstva, vrátane pomoci od členských štátov EÚ a NATO; berie na vedomie obrovské úsilie, ktoré bolo vyvinuté ešte predtým, než v horách začne krutá zima; víta finančné prostriedky vo výške 93,6 miliónov EUR, ktoré navrhla poskytnúť Európska komisia a prísľub pomoci od členských štátov EÚ a iných darcov; vyzýva darcov, aby prisľúbili viac prostriedkov a aby poskytli prisľúbené finančné prostriedky;

| 5. | je si vedomý, že humanitárni pracovníci sa musia vyrovnávať s logistickými problémami a že sú naliehavo potrebné ďalšie helikoptéry, prístrešky do zimného počasia, hygienické zariadenia, zdravotnícka pomoc, voda a jedlo; plne podporuje humanitárne operácie, akou je „Winter Race“, ktorú iniciovala Medzinárodná organizácia pre migráciu a Medzinárodná federácia spoločností Červeného kríža a Červeného polmesiaca, na poskytnutie 10 000 súprav na opravu prístreškov vysokohorským osadám; |
| --- | --- |

5.

je si vedomý, že humanitárni pracovníci sa musia vyrovnávať s logistickými problémami a že sú naliehavo potrebné ďalšie helikoptéry, prístrešky do zimného počasia, hygienické zariadenia, zdravotnícka pomoc, voda a jedlo; plne podporuje humanitárne operácie, akou je „Winter Race“, ktorú iniciovala Medzinárodná organizácia pre migráciu a Medzinárodná federácia spoločností Červeného kríža a Červeného polmesiaca, na poskytnutie 10 000 súprav na opravu prístreškov vysokohorským osadám;

| 6. | žiada o posilnenie koordinácie medzi Vysokým komisárom OSN pre utečencov, Úradom humanitárnej pomoci Európskeho spoločenstva (ECHO), mimovládnymi organizáciami a vládami Indie a Pakistanu, aby sa zabezpečilo, že pomoc, v súčasnosti poskytovaná Európskou úniou, bude do Kašmíru urýchlene vyslaná; |
| --- | --- |

6.

žiada o posilnenie koordinácie medzi Vysokým komisárom OSN pre utečencov, Úradom humanitárnej pomoci Európskeho spoločenstva (ECHO), mimovládnymi organizáciami a vládami Indie a Pakistanu, aby sa zabezpečilo, že pomoc, v súčasnosti poskytovaná Európskou úniou, bude do Kašmíru urýchlene vyslaná;

| 7. | plne podporuje žiadosti o okamžité poskytnutie núdzovej pomoci; vyzýva darcov, aby neodkladne prispeli k 550 miliónom USD žiadaným OSN; pripomína darcom sumu 580 miliónov USD, ktorá bola prisľúbená na konferencii 26. októbra 2005; žiada Komisiu, aby sa čo najskôr vyjadrila, či bude EÚ schopná poskytnúť ďalšie prostriedky v rámci globálneho transferu alebo iných mechanizmov, predovšetkým so zreteľom na potreby rekonštrukcie od roku 2006; |
| --- | --- |

7.

plne podporuje žiadosti o okamžité poskytnutie núdzovej pomoci; vyzýva darcov, aby neodkladne prispeli k 550 miliónom USD žiadaným OSN; pripomína darcom sumu 580 miliónov USD, ktorá bola prisľúbená na konferencii 26. októbra 2005; žiada Komisiu, aby sa čo najskôr vyjadrila, či bude EÚ schopná poskytnúť ďalšie prostriedky v rámci globálneho transferu alebo iných mechanizmov, predovšetkým so zreteľom na potreby rekonštrukcie od roku 2006;

| 8. | vyjadruje vážne znepokojenie nad značnými obmedzeniami rozpočtu, ktorým čelí Komisia v súvislosti s humanitárnou pomocou a zdôrazňuje, že väčšina prostriedkov z operačnej rezervy programu ECHO už bola využitá na iné nedávne vážne mimoriadne udalosti; |
| --- | --- |

8.

vyjadruje vážne znepokojenie nad značnými obmedzeniami rozpočtu, ktorým čelí Komisia v súvislosti s humanitárnou pomocou a zdôrazňuje, že väčšina prostriedkov z operačnej rezervy programu ECHO už bola využitá na iné nedávne vážne mimoriadne udalosti;

| 9. | vyzýva Komisiu, aby opätovne posúdila systém všeobecných colných preferencií (program GSP+) a aby realizovala model, ktorý schválil Európsky parlament dňa 9. marca 2005 (1); vyzýva Komisiu, aby urýchlene vykonala tieto a iné vhodné opatrenia v súlade s časovým rozvrhom GSP+ po juhoázijskej vlne cunami; |
| --- | --- |

9.

vyzýva Komisiu, aby opätovne posúdila systém všeobecných colných preferencií (program GSP+) a aby realizovala model, ktorý schválil Európsky parlament dňa 9. marca 2005 (1); vyzýva Komisiu, aby urýchlene vykonala tieto a iné vhodné opatrenia v súlade s časovým rozvrhom GSP+ po juhoázijskej vlne cunami;

| 10. | víta rozhodnutie, ktoré bolo prijaté na samite SAARC 12. a 13. novembra 2005 o spolupráci v oblasti krízového riadenia živelných pohrôm a o koordinácii takéhoto úsilia zriadením centra pre pripravenosť a riadenie živelných pohrôm v Indii; |
| --- | --- |

10.

víta rozhodnutie, ktoré bolo prijaté na samite SAARC 12. a 13. novembra 2005 o spolupráci v oblasti krízového riadenia živelných pohrôm a o koordinácii takéhoto úsilia zriadením centra pre pripravenosť a riadenie živelných pohrôm v Indii;

| 11. | víta dohodu medzi vládami Indie a Pakistanu o otvorení hraničných priechodov na línii kontroly; je presvedčený, že otvorenie hraničných priechodov má rozhodujúci význam pre obyvateľov Kašmíru a pre operácie humanitárnej pomoci; vyjadruje nádej, že dohoda sa bude môcť realizovať bez väčších administratívnych problémov pre ľud Kašmíru, ktorý budú využívať tieto hraničné priechody; víta otvorenie piatich hraničných priechodov na výmenu tovaru; žiada príslušné orgány oboch krajín, aby umožnili priechod hraníc civilným osobám; podporuje výzvu Svetového potravinového programu OSN na otvorenie ďalších hraničných priechodov na prekračovanie línie kontroly a na umožnenie presunu nákladných vozidiel, čím by sa podporila operácia humanitárnej pomoci pre stovky tisícov ľudí vo vzdialených údoliach a vo vysokohorských oblastiach Kašmíru; |
| --- | --- |

11.

víta dohodu medzi vládami Indie a Pakistanu o otvorení hraničných priechodov na línii kontroly; je presvedčený, že otvorenie hraničných priechodov má rozhodujúci význam pre obyvateľov Kašmíru a pre operácie humanitárnej pomoci; vyjadruje nádej, že dohoda sa bude môcť realizovať bez väčších administratívnych problémov pre ľud Kašmíru, ktorý budú využívať tieto hraničné priechody; víta otvorenie piatich hraničných priechodov na výmenu tovaru; žiada príslušné orgány oboch krajín, aby umožnili priechod hraníc civilným osobám; podporuje výzvu Svetového potravinového programu OSN na otvorenie ďalších hraničných priechodov na prekračovanie línie kontroly a na umožnenie presunu nákladných vozidiel, čím by sa podporila operácia humanitárnej pomoci pre stovky tisícov ľudí vo vzdialených údoliach a vo vysokohorských oblastiach Kašmíru;

| 12. | víta skutočnosť, že „kriketová diplomacia“ viedla k usporiadaniu samitu v Novom Dillí medzi indickým ministerským predsedom a prezidentom Pakistanu 17. apríla 2005; víta skutočnosť, že obidve strany robia pokroky v posilnení opatrení na budovanie dôvery prostredníctvom postupnej bilaterálnej normalizácie, ktorá by mohla viesť k politickému urovnaniu otázky kašmírskych hraníc; |
| --- | --- |

12.

víta skutočnosť, že „kriketová diplomacia“ viedla k usporiadaniu samitu v Novom Dillí medzi indickým ministerským predsedom a prezidentom Pakistanu 17. apríla 2005; víta skutočnosť, že obidve strany robia pokroky v posilnení opatrení na budovanie dôvery prostredníctvom postupnej bilaterálnej normalizácie, ktorá by mohla viesť k politickému urovnaniu otázky kašmírskych hraníc;

| 13. | víta prvky pokroku v rokovaniach medzi Indiou a Pakistanom o Kašmíre a iné vzájomné prejavy pružnosti, akým je nedávno zavedená autobusová linka medzi dvomi - indickou a pakistanskou časťou územia, alebo návšteva indického ministra zahraničných vecí v Pakistane a prezidenta Pakistanu v Indii; |
| --- | --- |

13.

víta prvky pokroku v rokovaniach medzi Indiou a Pakistanom o Kašmíre a iné vzájomné prejavy pružnosti, akým je nedávno zavedená autobusová linka medzi dvomi - indickou a pakistanskou časťou územia, alebo návšteva indického ministra zahraničných vecí v Pakistane a prezidenta Pakistanu v Indii;

| 14. | víta vyhlásenie indického predsedu vlády, ktoré podporil prezident Pakistanu, že ľadovec Siachen v Kašmíre by sa mal vnímať ako „Hora mieru“ a ako nový symbol cesty k úplnému zmiereniu medzi Indiou a Pakistanom ohľadne Kašmíru a vyzýva EÚ, aby podporila tento pozitívny krok, aby mohla byť čo najskôr medzi stranami dosiahnutá definitívna dohoda, medziiným o odsunutí a stiahnutí vojenských jednotiek z tejto oblasti; |
| --- | --- |

14.

víta vyhlásenie indického predsedu vlády, ktoré podporil prezident Pakistanu, že ľadovec Siachen v Kašmíre by sa mal vnímať ako „Hora mieru“ a ako nový symbol cesty k úplnému zmiereniu medzi Indiou a Pakistanom ohľadne Kašmíru a vyzýva EÚ, aby podporila tento pozitívny krok, aby mohla byť čo najskôr medzi stranami dosiahnutá definitívna dohoda, medziiným o odsunutí a stiahnutí vojenských jednotiek z tejto oblasti;

| 15. | vyjadruje nádej, že hrozná katastrofa, ktorá najväčšmi postihla kašmírske obyvateľstvo, možno prinesie pozitívne riešenie konfliktu a posunie tých, čo prežili, bližšie k mieru, voľnému pohybu a prosperite v blízkej budúcnosti; vyjadruje pochvalné uznanie vládam Indie a Pakistanu za ich prvé kroky k zmiereniu, v ktorých po prvýkrát priamo zahrnuli predstaviteľov Kašmíru a veľmi dúfa, že je to začiatok stáleho napredovania k mieru v tomto regióne; vyzýva v tejto súvislosti indickú a pakistanskú vládu, aby pokračovali v tomto procese za účasti obyvateľstva, čo by malo poviesť k mierovému urovnaniu kašmírskej otázky; |
| --- | --- |

15.

vyjadruje nádej, že hrozná katastrofa, ktorá najväčšmi postihla kašmírske obyvateľstvo, možno prinesie pozitívne riešenie konfliktu a posunie tých, čo prežili, bližšie k mieru, voľnému pohybu a prosperite v blízkej budúcnosti; vyjadruje pochvalné uznanie vládam Indie a Pakistanu za ich prvé kroky k zmiereniu, v ktorých po prvýkrát priamo zahrnuli predstaviteľov Kašmíru a veľmi dúfa, že je to začiatok stáleho napredovania k mieru v tomto regióne; vyzýva v tejto súvislosti indickú a pakistanskú vládu, aby pokračovali v tomto procese za účasti obyvateľstva, čo by malo poviesť k mierovému urovnaniu kašmírskej otázky;

| 16. | poveruje svojho predsedu, aby toto uznesenie postúpil Rade, Komisii, vládam a parlamentom Indie a Pakistanu, generálnemu tajomníkovi SAARC, generálnemu tajomníkovi NATO a generálnemu tajomníkovi OSN. |
| --- | --- |

16.

poveruje svojho predsedu, aby toto uznesenie postúpil Rade, Komisii, vládam a parlamentom Indie a Pakistanu, generálnemu tajomníkovi SAARC, generálnemu tajomníkovi NATO a generálnemu tajomníkovi OSN.

---

(1)  Prijaté texty, P6_TA(2005)0066.

P6_TA(2005)0443

Filipíny (rozsudok smrti nad Franciscom Larrañagom, občanom EÚ)

Uznesenie Európskeho parlamentu o Filipínach

Európsky parlament,

| — | so zreteľom na článok 3 Všeobecnej deklarácie ľudských práv, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 3 Všeobecnej deklarácie ľudských práv,

| — | so zreteľom na Dohovor proti mučeniu a inému krutému, neľudskému či ponižujúcemu zaobchádzaniu a trestaniu z roku 1984, ktorý Filipíny ratifikovali 18. júna 1986, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na Dohovor proti mučeniu a inému krutému, neľudskému či ponižujúcemu zaobchádzaniu a trestaniu z roku 1984, ktorý Filipíny ratifikovali 18. júna 1986,

| — | so zreteľom na usmernenia pre politiku EÚ voči tretím krajinám v súvislosti s trestom smrti, ktoré prijala Rada pre všeobecné záležitosti v Luxemburgu 29. júna 1998, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na usmernenia pre politiku EÚ voči tretím krajinám v súvislosti s trestom smrti, ktoré prijala Rada pre všeobecné záležitosti v Luxemburgu 29. júna 1998,

| — | so zreteľom na oznámenie Komisie z 8. mája 2001 o úlohe Európskej únie pri podpore ľudských práv a procesu demokratizácie v tretích krajinách (KOM(2001)0252), v ktorom sa zrušenie trestu smrti považuje za jednu z tematických priorít pre pomoc v rámci Európskej iniciatívy pre demokraciu a ľudské práva, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na oznámenie Komisie z 8. mája 2001 o úlohe Európskej únie pri podpore ľudských práv a procesu demokratizácie v tretích krajinách (KOM(2001)0252), v ktorom sa zrušenie trestu smrti považuje za jednu z tematických priorít pre pomoc v rámci Európskej iniciatívy pre demokraciu a ľudské práva,

| — | so zreteľom na listy z 10. mája 2004 a 6. júna 2005, ktoré bývalý a súčasný predseda Európskeho parlamentu Pat Cox a Josep Borrell adresovali prezidentke Filipínskej republiky Glorii Macapagal-Arroyo, a v ktorých žiadajú preskúmanie súdneho procesu s Franciscom Larrañagom, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na listy z 10. mája 2004 a 6. júna 2005, ktoré bývalý a súčasný predseda Európskeho parlamentu Pat Cox a Josep Borrell adresovali prezidentke Filipínskej republiky Glorii Macapagal-Arroyo, a v ktorých žiadajú preskúmanie súdneho procesu s Franciscom Larrañagom,

| — | so zreteľom na svoje predchádzajúce uznesenia, v ktorých žiadal zrušenie trestu smrti a v medziobdobí zavedenie moratória na popravy, a najmä so zreteľom na svoje uznesenie z 18. decembra 2003 o Filipínach: ukončenie moratória na trest smrti (1), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na svoje predchádzajúce uznesenia, v ktorých žiadal zrušenie trestu smrti a v medziobdobí zavedenie moratória na popravy, a najmä so zreteľom na svoje uznesenie z 18. decembra 2003 o Filipínach: ukončenie moratória na trest smrti (1),

| — | so zreteľom na svoje uznesenie z 28. apríla 2005 o výročnej správe o ľudských právach vo svete za rok 2004 a o politike EÚ v tejto oblasti (2), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na svoje uznesenie z 28. apríla 2005 o výročnej správe o ľudských právach vo svete za rok 2004 a o politike EÚ v tejto oblasti (2),

| — | so zreteľom na článok 115 rokovacieho poriadku, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 115 rokovacieho poriadku,

| A. | keďže bývalý filipínsky prezident Estrada zaviedol moratórium na trest smrti v marci 2000, |
| --- | --- |

A.

keďže bývalý filipínsky prezident Estrada zaviedol moratórium na trest smrti v marci 2000,

| B. | keďže súčasná prezidentka Macapagal-Arroyo vyhlásila zrušenie tohto moratória s účinnosťou od 1. januára 2004, |
| --- | --- |

B.

keďže súčasná prezidentka Macapagal-Arroyo vyhlásila zrušenie tohto moratória s účinnosťou od 1. januára 2004,

| C. | keďže od obnovenia trestu smrti v roku 1993 bolo na Filipínach odsúdených na smrť viac ako 1916 osôb a vykonalo sa sedem popráv; keďže ešte stále je najmenej 18 neplnoletých osôb odsúdených na smrť za trestné činy, ktoré spáchali keď mali menej ako osemnásť rokov, napriek tomu, že filipínsky právny poriadok jasne stanovuje, že neplnoleté osoby nie je možné odsúdiť na smrť ani popraviť, |
| --- | --- |

C.

keďže od obnovenia trestu smrti v roku 1993 bolo na Filipínach odsúdených na smrť viac ako 1916 osôb a vykonalo sa sedem popráv; keďže ešte stále je najmenej 18 neplnoletých osôb odsúdených na smrť za trestné činy, ktoré spáchali keď mali menej ako osemnásť rokov, napriek tomu, že filipínsky právny poriadok jasne stanovuje, že neplnoleté osoby nie je možné odsúdiť na smrť ani popraviť,

| D. | keďže medzi väzňami odsúdenými na trest smrti a v súčasnosti väznenými na Filipínach je aj občan EÚ Francisco Larrañaga, ktorý je obvinený zo znásilnenia a vraždy, |
| --- | --- |

D.

keďže medzi väzňami odsúdenými na trest smrti a v súčasnosti väznenými na Filipínach je aj občan EÚ Francisco Larrañaga, ktorý je obvinený zo znásilnenia a vraždy,

| E. | keďže napriek skutočnosti, že prípad pána Larrañagu podľa medzinárodných právnych štandardov vykazuje znaky nespravodlivého súdneho procesu, uloženie trestu smrti Franciscovi Larrañagovi bolo potvrdené v júli 2005 a už neexistujú ďalšie opravné prostriedky, |
| --- | --- |

E.

keďže napriek skutočnosti, že prípad pána Larrañagu podľa medzinárodných právnych štandardov vykazuje znaky nespravodlivého súdneho procesu, uloženie trestu smrti Franciscovi Larrañagovi bolo potvrdené v júli 2005 a už neexistujú ďalšie opravné prostriedky,

| 1. | podporuje všetky medzinárodné iniciatívy zamerané na zrušenie trestu smrti na celom svete, najmä rezolúciu Komisie OSN pre ľudské práva č. 2005/59 o otázkach trestu smrti a Druhý opčný protokol k Medzinárodnému paktu o občianskych a politických právach, ktorého cieľom je zrušenie trestu smrti, a opätovne zdôrazňuje svoju výzvu zrušiť trest smrti na celom svete a v medziobdobí zaviesť moratórium na popravy; |
| --- | --- |

1.

podporuje všetky medzinárodné iniciatívy zamerané na zrušenie trestu smrti na celom svete, najmä rezolúciu Komisie OSN pre ľudské práva č. 2005/59 o otázkach trestu smrti a Druhý opčný protokol k Medzinárodnému paktu o občianskych a politických právach, ktorého cieľom je zrušenie trestu smrti, a opätovne zdôrazňuje svoju výzvu zrušiť trest smrti na celom svete a v medziobdobí zaviesť moratórium na popravy;

| 2. | vyzýva filipínsku prezidentku, aby odvolala svoje rozhodnutie o ukončení moratória na trest smrti a naliehavo žiada filipínsky Kongres, aby zrušil zákon o opätovnom zavedení trestu smrti; |
| --- | --- |

2.

vyzýva filipínsku prezidentku, aby odvolala svoje rozhodnutie o ukončení moratória na trest smrti a naliehavo žiada filipínsky Kongres, aby zrušil zákon o opätovnom zavedení trestu smrti;

| 3. | podporuje legislatívnu iniciatívu filipínskeho Kongresu za zrušenie trestu smrti na Filipínach; |
| --- | --- |

3.

podporuje legislatívnu iniciatívu filipínskeho Kongresu za zrušenie trestu smrti na Filipínach;

| 4. | žiada filipínsku prezidentku, pani Gloriu Macpagal-Arroyo, aby využila svoje právomoci a udelila milosť Franciscovi Larrañagovi a zabezpečila jeho okamžité prepustenie z väzenia, a tiež, aby zmiernila trest smrti väzňom v cele smrti, predovšetkým osemnástim neplnoletým páchateľom; |
| --- | --- |

4.

žiada filipínsku prezidentku, pani Gloriu Macpagal-Arroyo, aby využila svoje právomoci a udelila milosť Franciscovi Larrañagovi a zabezpečila jeho okamžité prepustenie z väzenia, a tiež, aby zmiernila trest smrti väzňom v cele smrti, predovšetkým osemnástim neplnoletým páchateľom;

| 5. | žiada preskúmanie právneho postupu, ktorý v tomto prípade viedol k vyneseniu rozsudku trestu smrti a žiada spravodlivý súdny proces založený na rešpektovaní všetkých právnych, trestných a jurisdikčných záruk; |
| --- | --- |

5.

žiada preskúmanie právneho postupu, ktorý v tomto prípade viedol k vyneseniu rozsudku trestu smrti a žiada spravodlivý súdny proces založený na rešpektovaní všetkých právnych, trestných a jurisdikčných záruk;

| 6. | žiada filipínsku vládu a parlament, aby prijali radikálne kroky v záujme reformy vnútroštátneho systému uplatňovania práva a systému trestného súdnictva; |
| --- | --- |

6.

žiada filipínsku vládu a parlament, aby prijali radikálne kroky v záujme reformy vnútroštátneho systému uplatňovania práva a systému trestného súdnictva;

| 7. | naliehavo žiada Radu a Komisiu, aby prijali všetky nevyhnutné iniciatívy na to, aby sa predišlo poprave tohto občana EÚ; |
| --- | --- |

7.

naliehavo žiada Radu a Komisiu, aby prijali všetky nevyhnutné iniciatívy na to, aby sa predišlo poprave tohto občana EÚ;

| 8. | žiada Radu a Komisiu, aby považovali zrušenie trestu smrti a celosvetové moratórium na popravy za podstatný prvok vo vzťahoch medzi EÚ a tretími krajinami a aby nastolili túto problematiku pri uzatváraní alebo obnovovaní dohôd s tretími krajinami; |
| --- | --- |

8.

žiada Radu a Komisiu, aby považovali zrušenie trestu smrti a celosvetové moratórium na popravy za podstatný prvok vo vzťahoch medzi EÚ a tretími krajinami a aby nastolili túto problematiku pri uzatváraní alebo obnovovaní dohôd s tretími krajinami;

| 9. | poveruje svojho predsedu, aby toto uznesenie postúpil Rade a Komisii, filipínskej vláde a parlamentu a vládam ostatných členských krajín Združenia krajín juhovýchodnej Ázie (ASEAN). |
| --- | --- |

9.

poveruje svojho predsedu, aby toto uznesenie postúpil Rade a Komisii, filipínskej vláde a parlamentu a vládam ostatných členských krajín Združenia krajín juhovýchodnej Ázie (ASEAN).

---

(1)  Ú. v. EÚ C 91 E, 15.4.2004, s. 691.

(2)  Prijaté texty, P6_TA(2005)0150.

P6_TA(2005)0444

Barma

Uznesenie Európskeho parlamentu o Barme

Európsky parlament,

| — | so zreteľom na rezolúciu o situácii ľudských práv v Barme prijatú dňa 14. apríla 2005 na 61. schôdzi Komisie OSN pre ľudské práva a na rezolúciu o situácii ľudských práv v Barme prijatú Valným zhromaždením OSN dňa 23. decembra 2004, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na rezolúciu o situácii ľudských práv v Barme prijatú dňa 14. apríla 2005 na 61. schôdzi Komisie OSN pre ľudské práva a na rezolúciu o situácii ľudských práv v Barme prijatú Valným zhromaždením OSN dňa 23. decembra 2004,

| — | so zreteľom na správu generálneho tajomníka OSN o situácii ľudských práv v Barme z 10. októbra 2005, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na správu generálneho tajomníka OSN o situácii ľudských práv v Barme z 10. októbra 2005,

| — | so zreteľom na vyhlásenie predsedu Siedmeho stretnutia ministrov zahraničných vecí Ázia - Európa (ASEM), ktoré sa konalo v dňoch 6. a 7. mája 2005 v Kjóte, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na vyhlásenie predsedu Siedmeho stretnutia ministrov zahraničných vecí Ázia - Európa (ASEM), ktoré sa konalo v dňoch 6. a 7. mája 2005 v Kjóte,

| — | so zreteľom na svoje predchádzajúce uznesenia o Barme, predovšetkým na uznesenie z 12. mája 2005 (1), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na svoje predchádzajúce uznesenia o Barme, predovšetkým na uznesenie z 12. mája 2005 (1),

| — | so zreteľom na článok 115 ods. 5 rokovacieho poriadku, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 115 ods. 5 rokovacieho poriadku,

| A. | keďže obyvatelia Barmy sú vystavení zneužívaniu ľudských práv vrátane nútených prác, prenasledovania disidentov, povolávania detských vojakov, znásilňovania, plienenia vládnymi vojskami a núteného presídľovania, |
| --- | --- |

A.

keďže obyvatelia Barmy sú vystavení zneužívaniu ľudských práv vrátane nútených prác, prenasledovania disidentov, povolávania detských vojakov, znásilňovania, plienenia vládnymi vojskami a núteného presídľovania,

| B. | keďže barmská armáda v rámci svojej stratégie štvorakých obmedzení („Four Cuts strategy“) kruto zaobchádza s obyvateľstvom siedmych etnických štátov Barmy a utláča ho, |
| --- | --- |

B.

keďže barmská armáda v rámci svojej stratégie štvorakých obmedzení („Four Cuts strategy“) kruto zaobchádza s obyvateľstvom siedmych etnických štátov Barmy a utláča ho,

| C. | keďže Šieste stretnutie ministrov zahraničných vecí ASEM, ktoré sa konalo v dňoch 17. a 18. apríla 2004 v Kildare, stanovilo jasné podmienky pre vstup Barmy do ASEM vrátane prepustenia Aung San Suu Kyi ako minimálnej podmienky, povolenia výkonu slobodnej činnosti Národnej ligy za demokraciu (NLD) a začiatku skutočného politického dialógu s prodemokratickými a etnickými skupinami v Barme, |
| --- | --- |

C.

keďže Šieste stretnutie ministrov zahraničných vecí ASEM, ktoré sa konalo v dňoch 17. a 18. apríla 2004 v Kildare, stanovilo jasné podmienky pre vstup Barmy do ASEM vrátane prepustenia Aung San Suu Kyi ako minimálnej podmienky, povolenia výkonu slobodnej činnosti Národnej ligy za demokraciu (NLD) a začiatku skutočného politického dialógu s prodemokratickými a etnickými skupinami v Barme,

| D. | keďže barmská diktatúra nesplnila ani jednu z uvedených podmienok, |
| --- | --- |

D.

keďže barmská diktatúra nesplnila ani jednu z uvedených podmienok,

| E. | keďže 6. júla 2005 vláda Barmy prepustila 249 politických väzňov vrátane disidentov a aktivistov NLD; keďže však podľa osobitného spravodajcu Komisie OSN pre ľudské práva pre situáciu ľudských práv v Barme je z politických dôvodov naďalej väznených viac ako 1 000 osôb, |
| --- | --- |

E.

keďže 6. júla 2005 vláda Barmy prepustila 249 politických väzňov vrátane disidentov a aktivistov NLD; keďže však podľa osobitného spravodajcu Komisie OSN pre ľudské práva pre situáciu ľudských práv v Barme je z politických dôvodov naďalej väznených viac ako 1 000 osôb,

| F. | keďže v decembri 2005 v Barme zasadne Národný konvent bez účasti NLD a bez riadneho demokratického priebehu, čím nebude zaručené náležité zastúpenie barmského obyvateľstva, |
| --- | --- |

F.

keďže v decembri 2005 v Barme zasadne Národný konvent bez účasti NLD a bez riadneho demokratického priebehu, čím nebude zaručené náležité zastúpenie barmského obyvateľstva,

| G. | keďže 2. novembra 2005 barmská vojenská diktatúra odsúdila Hkuna Htuna Ooa, predsedu Ligy šanského národa za demokraciu, na 90 rokov väzenia, generála Hsoa Htena, predsedu Mierovej rady šanského štátu na 106 rokov väzenia a ôsmich ďalších vedúcich šanských predstaviteľov, každého na 70 rokov väzenia, pričom všetci sú väznení od februára 2005 a je im odmietaná možnosť právnej pomoci podľa vlastného výberu alebo stretnutia sa s vlastnou rodinou, |
| --- | --- |

G.

keďže 2. novembra 2005 barmská vojenská diktatúra odsúdila Hkuna Htuna Ooa, predsedu Ligy šanského národa za demokraciu, na 90 rokov väzenia, generála Hsoa Htena, predsedu Mierovej rady šanského štátu na 106 rokov väzenia a ôsmich ďalších vedúcich šanských predstaviteľov, každého na 70 rokov väzenia, pričom všetci sú väznení od februára 2005 a je im odmietaná možnosť právnej pomoci podľa vlastného výberu alebo stretnutia sa s vlastnou rodinou,

| H. | keďže Medzinárodná organizácia práce (MOP) rozhodla v júni 2005 o „reaktivácii“ opatrení, ktoré prijala v júni 2000, žiadajúc členov, aby prehodnotili svoje vzťahy (podľa článku 33 ústavy MOP) s Barmou z dôvodu jeho pretrvávajúceho rozsiahleho využívania nútenej práce, |
| --- | --- |

H.

keďže Medzinárodná organizácia práce (MOP) rozhodla v júni 2005 o „reaktivácii“ opatrení, ktoré prijala v júni 2000, žiadajúc členov, aby prehodnotili svoje vzťahy (podľa článku 33 ústavy MOP) s Barmou z dôvodu jeho pretrvávajúceho rozsiahleho využívania nútenej práce,

| I. | keďže správa, ktorú vypracovali bývalý prezident Českej republiky Václav Havel a arcibiskup Desmond Tutu, „Hrozba mieru - výzva Bezpečnostnej rade OSN k akcii v Barme“ jasne dokazuje potrebu akcie zo strany Bezpečnostnej rady OSN, |
| --- | --- |

I.

keďže správa, ktorú vypracovali bývalý prezident Českej republiky Václav Havel a arcibiskup Desmond Tutu, „Hrozba mieru - výzva Bezpečnostnej rade OSN k akcii v Barme“ jasne dokazuje potrebu akcie zo strany Bezpečnostnej rady OSN,

| 1. | vyzýva Bezpečnostnú radu OSN, aby sa zaoberala situáciou v Barme ako naliehavou vecou, a aby poverila generálneho tajomníka OSN sprostredkovaním národného zmierenia v Barme a prechodu k demokracii a vyzýva Bezpečnostnú radu OSN, aby prijala potrebné opatrenia na uvalenie hospodárskych sankcií voči Barme v úsilí vynútenia zmien; |
| --- | --- |

1.

vyzýva Bezpečnostnú radu OSN, aby sa zaoberala situáciou v Barme ako naliehavou vecou, a aby poverila generálneho tajomníka OSN sprostredkovaním národného zmierenia v Barme a prechodu k demokracii a vyzýva Bezpečnostnú radu OSN, aby prijala potrebné opatrenia na uvalenie hospodárskych sankcií voči Barme v úsilí vynútenia zmien;

| 2. | odsudzuje úplnú ľahostajnosť vojenskej diktatúry voči situácii obyvateľov Barmy; |
| --- | --- |

2.

odsudzuje úplnú ľahostajnosť vojenskej diktatúry voči situácii obyvateľov Barmy;

| 3. | odsudzuje krutú vojenskú akciu barmského režimu, ktorá mala za následok nútené presídlenie niekoľkých veľkých etnických skupín bojujúcich za autonómiu; |
| --- | --- |

3.

odsudzuje krutú vojenskú akciu barmského režimu, ktorá mala za následok nútené presídlenie niekoľkých veľkých etnických skupín bojujúcich za autonómiu;

| 4. | požaduje okamžité prepustenie a ničím neobmedzenú slobodu pohybu a prejavu pre Aung San Suu Kyi, Hkuna Htuna Ooa, generála Hsoa Htena, ostatných politických vedúcich predstaviteľov a všetkých politických väzňov, ktorých zadržiava Štátna rada pre mier a rozvoj (SPDC); |
| --- | --- |

4.

požaduje okamžité prepustenie a ničím neobmedzenú slobodu pohybu a prejavu pre Aung San Suu Kyi, Hkuna Htuna Ooa, generála Hsoa Htena, ostatných politických vedúcich predstaviteľov a všetkých politických väzňov, ktorých zadržiava Štátna rada pre mier a rozvoj (SPDC);

| 5. | vyzýva SPDC, aby okamžite začala zmysluplný dialóg s NLD a etnickými skupinami, ktorým by sa dosiahol návrat k demokracii a dodržiavanie ľudských práv vrátane práv etnických menšín a štátnych práv v Barme; |
| --- | --- |

5.

vyzýva SPDC, aby okamžite začala zmysluplný dialóg s NLD a etnickými skupinami, ktorým by sa dosiahol návrat k demokracii a dodržiavanie ľudských práv vrátane práv etnických menšín a štátnych práv v Barme;

| 6. | trvá na tom, že spoločnú politiku EÚ voči Barme je treba okamžite posilniť:






  a) | oficiálnym vyhlásením o tom, že EÚ nebude akceptovať žiaden výsledok stretnutia vojenského Národného konventu, pokiaľ nebudú splnené minimálne podmienky stanovené na Šiestom stretnutí ministrov zahraničných vecí ASEM, pokiaľ nebude zaručený riadny demokratický priebeh a pokiaľ NLD a ďalšie zastupiteľské prodemokratické strany nebudú môcť slobodne konať a mať možnosť sa na ňom zúčastniť; |
| --- | --- | --- |

6.

trvá na tom, že spoločnú politiku EÚ voči Barme je treba okamžite posilniť:

a)

oficiálnym vyhlásením o tom, že EÚ nebude akceptovať žiaden výsledok stretnutia vojenského Národného konventu, pokiaľ nebudú splnené minimálne podmienky stanovené na Šiestom stretnutí ministrov zahraničných vecí ASEM, pokiaľ nebude zaručený riadny demokratický priebeh a pokiaľ NLD a ďalšie zastupiteľské prodemokratické strany nebudú môcť slobodne konať a mať možnosť sa na ňom zúčastniť;

| b) | podporovaním celoplošného zákazu spoločnostiam so sídlom v EÚ ďalej investovať a poskytovať pôžičky barmským štátnym podnikom, ktorý je obsiahnutý v nariadení Rady (ES) č. 1853/2004 z 25. októbra 2004 o dodatočných obmedzujúcich opatreniach voči Barme a o zmene a doplnení nariadenia (ES) č. 798/2004 (2); |
| --- | --- |

b)

podporovaním celoplošného zákazu spoločnostiam so sídlom v EÚ ďalej investovať a poskytovať pôžičky barmským štátnym podnikom, ktorý je obsiahnutý v nariadení Rady (ES) č. 1853/2004 z 25. októbra 2004 o dodatočných obmedzujúcich opatreniach voči Barme a o zmene a doplnení nariadenia (ES) č. 798/2004 (2);

| 7. | vyzýva, aby bol vymenovaný vysoko postavený vyslanec EÚ, ktorý by bol poverený zabezpečením prepustenia Aung San Suu Kyi, Hkuna Htuna Ooa a ďalších vedúcich politických predstaviteľov a vytvorením komplexnej stratégie EÚ týkajúcej sa Barmy, ktorá by umožnila doručiť obyvateľstvu Barmy humanitárnu pomoc z územia Barmy a aj prostredníctvom cezhraničných stratégií a dosiahnuť prechod k demokracii a dodržiavanie ľudských práv; |
| --- | --- |

7.

vyzýva, aby bol vymenovaný vysoko postavený vyslanec EÚ, ktorý by bol poverený zabezpečením prepustenia Aung San Suu Kyi, Hkuna Htuna Ooa a ďalších vedúcich politických predstaviteľov a vytvorením komplexnej stratégie EÚ týkajúcej sa Barmy, ktorá by umožnila doručiť obyvateľstvu Barmy humanitárnu pomoc z územia Barmy a aj prostredníctvom cezhraničných stratégií a dosiahnuť prechod k demokracii a dodržiavanie ľudských práv;

| 8. | hlboko ľutuje skutočnosť, že barmská vláda ešte neprijala všetky príslušné opatrenia, ktoré by umožnili, aby spoločné riadenie Barmského zväzu - akčný plán Medzinárodnej organizácie práce pre odstránenie nútenej práce v Barme - nadobudol účinnosť; |
| --- | --- |

8.

hlboko ľutuje skutočnosť, že barmská vláda ešte neprijala všetky príslušné opatrenia, ktoré by umožnili, aby spoločné riadenie Barmského zväzu - akčný plán Medzinárodnej organizácie práce pre odstránenie nútenej práce v Barme - nadobudol účinnosť;

| 9. | vyzýva EÚ, aby schválila správu a uznesenie navrhované v horeuvedenej správe „Hrozba mieru - výzva Bezpečnostnej rade OSN k činnosti v Barme“; |
| --- | --- |

9.

vyzýva EÚ, aby schválila správu a uznesenie navrhované v horeuvedenej správe „Hrozba mieru - výzva Bezpečnostnej rade OSN k činnosti v Barme“;

| 10. | nalieha na všetkých členov MOP v rámci EÚ, aby vážne prehodnotili svoje vzťahy s Barmou v súlade s článkom 33 ústavy MPO, ako to požaduje MPO; |
| --- | --- |

10.

nalieha na všetkých členov MOP v rámci EÚ, aby vážne prehodnotili svoje vzťahy s Barmou v súlade s článkom 33 ústavy MPO, ako to požaduje MPO;

| 11. | poveruje svojho predsedu, aby toto uznesenie postúpil Rade, Komisii, vládam členských štátov ASEAN a ASEM, medziparlamentnej schôdzi ASEAN pre Barmu, Aungovi Sanovi Suuovi Kyimu, NLD, SPDC, generálnemu tajomníkovi OSN, Vysokému komisárovi OSN pre ľudské práva a osobitnému spravodajcovi OSN pre situáciu ľudských práv v Barme. |
| --- | --- |

11.

poveruje svojho predsedu, aby toto uznesenie postúpil Rade, Komisii, vládam členských štátov ASEAN a ASEM, medziparlamentnej schôdzi ASEAN pre Barmu, Aungovi Sanovi Suuovi Kyimu, NLD, SPDC, generálnemu tajomníkovi OSN, Vysokému komisárovi OSN pre ľudské práva a osobitnému spravodajcovi OSN pre situáciu ľudských práv v Barme.

---

(1)  Prijaté texty, P6_TA(2005)0186.

(2)  Ú. v. EÚ L 323, 26.10.2004, s. 11.

P6_TA(2005)0445

Rozvojová stratégia pre Afriku

Uznesenie Európskeho parlamentu o rozvojovej stratégii pre Afriku (2005/2142(INI))

Európsky parlament,

| — | so zreteľom na Miléniovú deklaráciu OSN z 8. septembra 2000, ktorá stanovuje Rozvojové ciele milénia (RCM) ako kritériá na odstránenie chudoby, spoločne určené medzinárodným spoločenstvom, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na Miléniovú deklaráciu OSN z 8. septembra 2000, ktorá stanovuje Rozvojové ciele milénia (RCM) ako kritériá na odstránenie chudoby, spoločne určené medzinárodným spoločenstvom,

| — | so zreteľom na priebežné správy o ľudskom rozvoji, vypracované v rámci Rozvojového programu OSN, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na priebežné správy o ľudskom rozvoji, vypracované v rámci Rozvojového programu OSN,

| — | so zreteľom na správu vypracovanú pracovnou skupinou projektu OSN Milénium pod vedením profesora Jeffreyho Sachsa: Investovanie do rozvoja: praktický plán na dosiahnutie Rozvojových cieľov milénia, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na správu vypracovanú pracovnou skupinou projektu OSN Milénium pod vedením profesora Jeffreyho Sachsa: Investovanie do rozvoja: praktický plán na dosiahnutie Rozvojových cieľov milénia,

| — | so zreteľom na správu Komisie o Afrike z marca 2005: Náš spoločný záujem, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na správu Komisie o Afrike z marca 2005: Náš spoločný záujem,

| — | so zreteľom na strategický plán Komisie Africkej únie (AÚ) pre roky 2004 - 2007, prijatý 7. júla 2004 na treťom samite afrických hláv štátov a vlád v Addis Abebe v Etiópii, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na strategický plán Komisie Africkej únie (AÚ) pre roky 2004 - 2007, prijatý 7. júla 2004 na treťom samite afrických hláv štátov a vlád v Addis Abebe v Etiópii,

| — | so zreteľom na dokument afrických vedúcich predstaviteľov z októbra 2001: Nové partnerstvo pre rozvoj Afriky (NEPAD), ktorý bol vyhlásený za program AÚ na prvom samite tejto organizácie, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na dokument afrických vedúcich predstaviteľov z októbra 2001: Nové partnerstvo pre rozvoj Afriky (NEPAD), ktorý bol vyhlásený za program AÚ na prvom samite tejto organizácie,

| — | so zreteľom na akčný program Medzinárodnej konferencie o populácii a rozvoji (ICPD), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na akčný program Medzinárodnej konferencie o populácii a rozvoji (ICPD),

| — | so zreteľom na európsky akčný program na boj proti HIV/AIDS, malárii a tuberkulóze prostredníctvom externých opatrení (2007 - 2011) (KOM(2005)0179), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na európsky akčný program na boj proti HIV/AIDS, malárii a tuberkulóze prostredníctvom externých opatrení (2007 - 2011) (KOM(2005)0179),

| — | so zreteľom na rámec koherentnej politiky na externé opatrenia na boj proti HIV/AIDS, malárii a tuberkulóze, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na rámec koherentnej politiky na externé opatrenia na boj proti HIV/AIDS, malárii a tuberkulóze,

| — | so zreteľom na hospodársku správu o Afrike z roku 2004: Otváranie obchodného potenciálu Afriky, ktorú vypracovala Hospodárska komisia OSN pre Afriku, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na hospodársku správu o Afrike z roku 2004: Otváranie obchodného potenciálu Afriky, ktorú vypracovala Hospodárska komisia OSN pre Afriku,

| — | so zreteľom na akčný plán krajín G8 pre Afriku, prijatý dňa 27. júna 2002 skupinou G8 v Kananaskise, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na akčný plán krajín G8 pre Afriku, prijatý dňa 27. júna 2002 skupinou G8 v Kananaskise,

| — | so zreteľom na správu osobných zástupcov G8 pre Afriku o pokroku pri plnení akčného plánu pre Afriku, ktorú skupina G8 vydala 1. júla 2005 v Londýne, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na správu osobných zástupcov G8 pre Afriku o pokroku pri plnení akčného plánu pre Afriku, ktorú skupina G8 vydala 1. júla 2005 v Londýne,

| — | so zreteľom na komuniké vydané 8. júla 2005 skupinou G8 v Gleneagles, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na komuniké vydané 8. júla 2005 skupinou G8 v Gleneagles,

| — | so zreteľom na správu Európskej komisie z 29. októbra 2004 o Rozvojových cieľoch milénia na roky 2000 - 2004 (SEK(2004)1379), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na správu Európskej komisie z 29. októbra 2004 o Rozvojových cieľoch milénia na roky 2000 - 2004 (SEK(2004)1379),

| — | so zreteľom na oznámenie Komisie Rade, Európskemu parlamentu a Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru z 12. apríla 2005: Urýchlenie pokroku smerom k dosiahnutiu Rozvojových cieľov milénia - Príspevok Európskej únie (KOM(2005)0132), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na oznámenie Komisie Rade, Európskemu parlamentu a Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru z 12. apríla 2005: Urýchlenie pokroku smerom k dosiahnutiu Rozvojových cieľov milénia - Príspevok Európskej únie (KOM(2005)0132),

| — | so zreteľom na vyhlásenie o rozvojovej politike Európskeho spoločenstva prijaté Radou a Komisiou dňa 10. novembra 2000 (v súčasnosti sa reviduje), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na vyhlásenie o rozvojovej politike Európskeho spoločenstva prijaté Radou a Komisiou dňa 10. novembra 2000 (v súčasnosti sa reviduje),

| — | so zreteľom na oznámenie Komisie Rade, Európskemu parlamentu, Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru a Výboru regiónov z 13. júla 2005 s názvom: Návrh spoločného vyhlásenia Rady, Európskeho parlamentu a Komisie o rozvojovej politike Európskej únie - európsky konsenzus (KOM(2005)0311), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na oznámenie Komisie Rade, Európskemu parlamentu, Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru a Výboru regiónov z 13. júla 2005 s názvom: Návrh spoločného vyhlásenia Rady, Európskeho parlamentu a Komisie o rozvojovej politike Európskej únie - európsky konsenzus (KOM(2005)0311),

| — | so zreteľom na závery zasadnutia Rady pre všeobecné záležitosti a vonkajšie vzťahy (GAERC) z 22. - 23. novembra 2004 a z 23. - 24. mája 2005, ako aj na závery Európskej rady zo 16. - 17. júna 2005, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na závery zasadnutia Rady pre všeobecné záležitosti a vonkajšie vzťahy (GAERC) z 22. - 23. novembra 2004 a z 23. - 24. mája 2005, ako aj na závery Európskej rady zo 16. - 17. júna 2005,

| — | so zreteľom na priebežné správy Konferencie OSN o obchode a rozvoji (UNCTAD), o hospodárskom rozvoji v Afrike, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na priebežné správy Konferencie OSN o obchode a rozvoji (UNCTAD), o hospodárskom rozvoji v Afrike,

| — | so zreteľom na akčný plán vypracovaný na samite krajín Afriky a Európy, ktorý sa uskutočnil v Káhire 3. - 4. apríla 2000 pod záštitou Organizácie africkej jednoty a Európskej únie, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na akčný plán vypracovaný na samite krajín Afriky a Európy, ktorý sa uskutočnil v Káhire 3. - 4. apríla 2000 pod záštitou Organizácie africkej jednoty a Európskej únie,

| — | so zreteľom na vyhlásenie EÚ a USA pod názvom: Spolupracovať pri podporovaní mieru, stability, prosperity a dobrého spravovania v Afrike z 20. júna 2005, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na vyhlásenie EÚ a USA pod názvom: Spolupracovať pri podporovaní mieru, stability, prosperity a dobrého spravovania v Afrike z 20. júna 2005,

| — | so zreteľom na dokument: Prečo musíme pracovať efektívnejšie v nestabilných štátoch, ktorý v januári 2005 uverejnilo britské ministerstvo medzinárodného rozvoja, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na dokument: Prečo musíme pracovať efektívnejšie v nestabilných štátoch, ktorý v januári 2005 uverejnilo britské ministerstvo medzinárodného rozvoja,

| — | so zreteľom na štúdiu: Skoncovať s bezvýchodiskovou chudobou v Afrike (1), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na štúdiu: Skoncovať s bezvýchodiskovou chudobou v Afrike (1),

| — | so zreteľom na články 177 až 181 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na články 177 až 181 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva,

| — | so zreteľom na svoje uznesenia z 26. októbra 2000 o oznámení Komisie Rade a Európskemu parlamentu o spolupráci s krajinami AKT zapojenými do ozbrojených konfliktov (2), z 25. apríla 2002 o financovaní rozvojovej pomoci (3), z 3. septembra 2002 o obchode a rozvoji na odstraňovanie chudoby (4), z 15. mája 2003 o budovaní kapacít v rozvojových krajinách (5), z 15. mája 2003 o oznámení Komisie Rade a Európskemu parlamentu o vzdelávaní a odbornej príprave v súvislosti so znižovaním chudoby v rozvojových krajinách (6), z 3. júna 2003 o uplatňovaní makrofinančnej pomoci tretím krajinám (7), zo 14. januára 2004 o Novom partnerstve na rozvoj Afriky (NEPAD) (8), z 31. marca 2004 o spravovaní rozvojovej politiky Európskej únie (9), z 13. januára 2005 o odpustení dlhov rozvojovým krajinám (10), z 24. februára 2005 o opatreniach proti hladu a chudobe (11), z 24. februára 2005 o legislatívnom a pracovnom programe Komisie na rok 2005 (12), z 28. apríla 2005 o výročnej správe o ľudských právach vo svete za rok 2004 a politike EÚ v tejto oblasti (13), zo 6. júla 2005 o celosvetovej akcii proti chudobe: chudoba vecou minulosti (14), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na svoje uznesenia z 26. októbra 2000 o oznámení Komisie Rade a Európskemu parlamentu o spolupráci s krajinami AKT zapojenými do ozbrojených konfliktov (2), z 25. apríla 2002 o financovaní rozvojovej pomoci (3), z 3. septembra 2002 o obchode a rozvoji na odstraňovanie chudoby (4), z 15. mája 2003 o budovaní kapacít v rozvojových krajinách (5), z 15. mája 2003 o oznámení Komisie Rade a Európskemu parlamentu o vzdelávaní a odbornej príprave v súvislosti so znižovaním chudoby v rozvojových krajinách (6), z 3. júna 2003 o uplatňovaní makrofinančnej pomoci tretím krajinám (7), zo 14. januára 2004 o Novom partnerstve na rozvoj Afriky (NEPAD) (8), z 31. marca 2004 o spravovaní rozvojovej politiky Európskej únie (9), z 13. januára 2005 o odpustení dlhov rozvojovým krajinám (10), z 24. februára 2005 o opatreniach proti hladu a chudobe (11), z 24. februára 2005 o legislatívnom a pracovnom programe Komisie na rok 2005 (12), z 28. apríla 2005 o výročnej správe o ľudských právach vo svete za rok 2004 a politike EÚ v tejto oblasti (13), zo 6. júla 2005 o celosvetovej akcii proti chudobe: chudoba vecou minulosti (14),

| — | so zreteľom na článok 45 rokovacieho poriadku, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 45 rokovacieho poriadku,

| — | so zreteľom na správu Výboru pre rozvoj a stanoviská Výboru pre medzinárodný obchod a Výboru pre zahraničné veci (A6-0318/2005), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na správu Výboru pre rozvoj a stanoviská Výboru pre medzinárodný obchod a Výboru pre zahraničné veci (A6-0318/2005),

| A. | keďže EÚ sa zaviazala zvýšiť úroveň oficiálnej rozvojovej pomoci (ODA) na 0,7 % hrubého národného dôchodku do roku 2015 (0,56 % do roku 2010) a vyčleniť najmenej 50 % tohto zvýšenia pre subsaharskú Afriku; keďže toto zvýšenie musí byť sprevádzané lepšou kvalitou, účinnosťou, transparentnosťou a viditeľnosťou pomoci, |
| --- | --- |

A.

keďže EÚ sa zaviazala zvýšiť úroveň oficiálnej rozvojovej pomoci (ODA) na 0,7 % hrubého národného dôchodku do roku 2015 (0,56 % do roku 2010) a vyčleniť najmenej 50 % tohto zvýšenia pre subsaharskú Afriku; keďže toto zvýšenie musí byť sprevádzané lepšou kvalitou, účinnosťou, transparentnosťou a viditeľnosťou pomoci,

| B. | keďže EÚ je zďaleka najväčším poskytovateľom pomoci Afrike, ale na vytvorenie uceleného prístupu jej chýba nevyhnutné vodcovstvo a koherentný prístup, |
| --- | --- |

B.

keďže EÚ je zďaleka najväčším poskytovateľom pomoci Afrike, ale na vytvorenie uceleného prístupu jej chýba nevyhnutné vodcovstvo a koherentný prístup,

| C. | keďže v súvislosti s cieľom podporovať trvalo udržateľný rozvoj nesú samotné vlády afrických štátov hlavnú zodpovednosť za dobré spravovanie, boj proti korupcii a investície do zmierňovania chudoby vo svojich krajinách; keďže zásada angažovanosti Afriky je preto vo vzťahoch medzi EÚ a Afrikou kľúčovým prvkom, vyžaduje si však odlišný prístup v dobre fungujúcich a v nestabilných štátoch, |
| --- | --- |

C.

keďže v súvislosti s cieľom podporovať trvalo udržateľný rozvoj nesú samotné vlády afrických štátov hlavnú zodpovednosť za dobré spravovanie, boj proti korupcii a investície do zmierňovania chudoby vo svojich krajinách; keďže zásada angažovanosti Afriky je preto vo vzťahoch medzi EÚ a Afrikou kľúčovým prvkom, vyžaduje si však odlišný prístup v dobre fungujúcich a v nestabilných štátoch,

| D. | keďže tretí samit afrických hláv štátov a vlád AÚ prijal strategický plán, ktorý definuje 23 prioritných programov, ktoré sa majú realizovať v období rokov 2004 až 2007, čo vytvára zrozumiteľný plán na dosiahnutie hospodárskeho rastu a rozvoja na kontinente vrátane občianskej spoločnosti a väzieb kontinentu s medzinárodným spoločenstvom v boji proti chudobe, chorobám, nezamestnanosti a negramotnosti v Afrike, |
| --- | --- |

D.

keďže tretí samit afrických hláv štátov a vlád AÚ prijal strategický plán, ktorý definuje 23 prioritných programov, ktoré sa majú realizovať v období rokov 2004 až 2007, čo vytvára zrozumiteľný plán na dosiahnutie hospodárskeho rastu a rozvoja na kontinente vrátane občianskej spoločnosti a väzieb kontinentu s medzinárodným spoločenstvom v boji proti chudobe, chorobám, nezamestnanosti a negramotnosti v Afrike,

| E. | konštatuje, že Komisia začala proces konzultácií s africkými organizáciami v súvislosti s jej návrhom stratégie pre Afriku, vyslovuje však poľutovanie, že tieto konzultácie neboli rozšírené na krajiny AKT ani na občiansku spoločnosť v Afrike; |
| --- | --- |

E.

konštatuje, že Komisia začala proces konzultácií s africkými organizáciami v súvislosti s jej návrhom stratégie pre Afriku, vyslovuje však poľutovanie, že tieto konzultácie neboli rozšírené na krajiny AKT ani na občiansku spoločnosť v Afrike;

| F. | keďže v marci 2005 bola zriadená Hospodárska, sociálna a kultúrna rada AÚ (ECOSOCC) s Valným zhromaždením, ktoré reprezentuje 150 afrických organizácií občianskej spoločnosti na národnej a regionálnej úrovni a ktoré reprezentuje i africkú diaspóru, |
| --- | --- |

F.

keďže v marci 2005 bola zriadená Hospodárska, sociálna a kultúrna rada AÚ (ECOSOCC) s Valným zhromaždením, ktoré reprezentuje 150 afrických organizácií občianskej spoločnosti na národnej a regionálnej úrovni a ktoré reprezentuje i africkú diaspóru,

| G. | keďže znižovanie chudoby prostredníctvom plnenia RCM musí byť základom rozvojovej politiky EÚ, a teda aj stratégie EÚ pre Afriku, a to aj v oblasti mieru a bezpečnosti a v oblasti posilňovania hospodárstva, |
| --- | --- |

G.

keďže znižovanie chudoby prostredníctvom plnenia RCM musí byť základom rozvojovej politiky EÚ, a teda aj stratégie EÚ pre Afriku, a to aj v oblasti mieru a bezpečnosti a v oblasti posilňovania hospodárstva,

| H. | keďže stratégie znižovania chudoby v Afrike sa musia zaoberať mnohými komplexnými príčinami chudoby, pričom niektoré z týchto príčin súvisia s vnútornou situáciou v Afrike a iné so spôsobom fungovania medzinárodného spoločenstva darcov; domnieva sa preto, že nová stratégia pre Afriku by sa mala zaoberať príčinami chudoby, pričom bude uprednostňovať úsilie jednotlivých štátov o odstránenie chudoby ako súčasť organizovaného a koordinovaného medzinárodného postupu, |
| --- | --- |

H.

keďže stratégie znižovania chudoby v Afrike sa musia zaoberať mnohými komplexnými príčinami chudoby, pričom niektoré z týchto príčin súvisia s vnútornou situáciou v Afrike a iné so spôsobom fungovania medzinárodného spoločenstva darcov; domnieva sa preto, že nová stratégia pre Afriku by sa mala zaoberať príčinami chudoby, pričom bude uprednostňovať úsilie jednotlivých štátov o odstránenie chudoby ako súčasť organizovaného a koordinovaného medzinárodného postupu,

| I. | keďže náklady rodovej diskriminácie sú v nízkopríjmových krajinách najvyššie, keďže ženy sú centrom rozvoja, podporujú svoje rodiny a starajú sa o ne a majú ústrednú úlohu vo vidieckom hospodárstve a vo výrobe potravín, ale často nemajú prístup ku vzdelaniu, základnej zdravotníckej starostlivosti, najmä starostlivosti o reprodukčné zdravie, hospodárskemu systému, a vlastníckym právam, |
| --- | --- |

I.

keďže náklady rodovej diskriminácie sú v nízkopríjmových krajinách najvyššie, keďže ženy sú centrom rozvoja, podporujú svoje rodiny a starajú sa o ne a majú ústrednú úlohu vo vidieckom hospodárstve a vo výrobe potravín, ale často nemajú prístup ku vzdelaniu, základnej zdravotníckej starostlivosti, najmä starostlivosti o reprodukčné zdravie, hospodárskemu systému, a vlastníckym právam,

| J. | keďže účinnosť rozvojovej pomoci EÚ do značnej miery závisí od koordinácie a vodcovstva v rôznych oblastiach politiky, regiónoch a krajinách, a to medzi členskými štátmi a Komisiou. ako aj medzi samotnými členskými štátmi, a od väčšej koherencie medzi rozvojovou politikou a ostatnými oblasťami politiky EÚ, |
| --- | --- |

J.

keďže účinnosť rozvojovej pomoci EÚ do značnej miery závisí od koordinácie a vodcovstva v rôznych oblastiach politiky, regiónoch a krajinách, a to medzi členskými štátmi a Komisiou. ako aj medzi samotnými členskými štátmi, a od väčšej koherencie medzi rozvojovou politikou a ostatnými oblasťami politiky EÚ,

| K. | keďže dohoda o partnerstve medzi krajinami AKT a EÚ podpísaná v roku 2000 v Cotonou znamená pokračujúcu dlhodobú spoluprácu, ktorej rámec ponúka široké spektrum zásad, politík a nástrojov na odstraňovanie chudoby, |
| --- | --- |

K.

keďže dohoda o partnerstve medzi krajinami AKT a EÚ podpísaná v roku 2000 v Cotonou znamená pokračujúcu dlhodobú spoluprácu, ktorej rámec ponúka široké spektrum zásad, politík a nástrojov na odstraňovanie chudoby,

| L. | keďže stratégia pre Afriku by sa mala zamerať na dosiahnutie hospodárskeho pokroku na celom kontinente, väčšina afrických štátov je však krehká a trpí štrukturálnou nestabilitou, a preto nebude priťahovať zahraničné investície ani rozvíjať súkromný sektor, a keďže táto stratégia pre Afriku by mala obsahovať osobitný prístup k potrebám nestabilných štátov s cieľom zabrániť ich hlbšiemu upadnutiu do chudoby a násilia a v dôsledku toho destabilizácii susedných krajín, |
| --- | --- |

L.

keďže stratégia pre Afriku by sa mala zamerať na dosiahnutie hospodárskeho pokroku na celom kontinente, väčšina afrických štátov je však krehká a trpí štrukturálnou nestabilitou, a preto nebude priťahovať zahraničné investície ani rozvíjať súkromný sektor, a keďže táto stratégia pre Afriku by mala obsahovať osobitný prístup k potrebám nestabilných štátov s cieľom zabrániť ich hlbšiemu upadnutiu do chudoby a násilia a v dôsledku toho destabilizácii susedných krajín,

| M. | keďže pre mnohé africké krajiny je zložité absorbovať hlavnú rozvojovú pomoc v oblastiach ako vzdelanie, zdravotníctvo, verejný manažment a správa; keďže z tohto dôvodu je potrebná dobrá a efektívna správa, odstraňovanie korupcie a efektívne vzdelávanie ľudských zdrojov, |
| --- | --- |

M.

keďže pre mnohé africké krajiny je zložité absorbovať hlavnú rozvojovú pomoc v oblastiach ako vzdelanie, zdravotníctvo, verejný manažment a správa; keďže z tohto dôvodu je potrebná dobrá a efektívna správa, odstraňovanie korupcie a efektívne vzdelávanie ľudských zdrojov,

| N. | keďže väčšina afrických krajín vynakladá viac prostriedkov na splácanie dlhov ako na základné sociálne služby; keďže odpustenie dlhu samo osebe však nie je všeliekom a nevytvára zdroje, neznižuje chudobu ani nepodporuje rozvoj, |
| --- | --- |

N.

keďže väčšina afrických krajín vynakladá viac prostriedkov na splácanie dlhov ako na základné sociálne služby; keďže odpustenie dlhu samo osebe však nie je všeliekom a nevytvára zdroje, neznižuje chudobu ani nepodporuje rozvoj,

| O. | keďže v afrických kultúrach existuje veľká rozmanitosť a keďže rozvoj nemožno realizovať bez riadneho pochopenia kultúr vrátane úlohy náboženských a etnických spoločenstiev, |
| --- | --- |

O.

keďže v afrických kultúrach existuje veľká rozmanitosť a keďže rozvoj nemožno realizovať bez riadneho pochopenia kultúr vrátane úlohy náboženských a etnických spoločenstiev,

| P. | keďže vo väčšine afrických krajín je dialóg medzi vládnymi orgánmi a občianskou spoločnosťou stále zložitý, čo brzdí proces demokratizácie, |
| --- | --- |

P.

keďže vo väčšine afrických krajín je dialóg medzi vládnymi orgánmi a občianskou spoločnosťou stále zložitý, čo brzdí proces demokratizácie,

| Q. | keďže, aby bola stratégia pre Afriku dôveryhodná, spoľahlivá a transparentná, musí obsahovať aj detailný vykonávací akčný plán s jasným časovým rozvrhom, detailné označenie prostriedkov a finančných zdrojov ktoré sa majú použiť (vrátane finančných záväzkov členských štátov), označenie rôznych úrovní intervencie (miestna, národná, regionálna, celoafrická) a úlohy každej z nich, a označenie skutočného spoločného mechanizmu monitorovania na hodnotenie pokroku (zahŕňajúc Európsky parlament a AÚ), |
| --- | --- |

Q.

keďže, aby bola stratégia pre Afriku dôveryhodná, spoľahlivá a transparentná, musí obsahovať aj detailný vykonávací akčný plán s jasným časovým rozvrhom, detailné označenie prostriedkov a finančných zdrojov ktoré sa majú použiť (vrátane finančných záväzkov členských štátov), označenie rôznych úrovní intervencie (miestna, národná, regionálna, celoafrická) a úlohy každej z nich, a označenie skutočného spoločného mechanizmu monitorovania na hodnotenie pokroku (zahŕňajúc Európsky parlament a AÚ),

Princípy a inštitúcie

| 1. | zdôrazňuje, že EÚ musí vytvoriť rozlíšený prístup rozlišujúci medzi partnerstvami na základe spolupráce v oblasti politickej, sociálnej a hospodárskej stability v dobre fungujúcich štátoch a partnerstvami zameranými na dosiahnutie štrukturálnej stability v nestabilných štátoch; |
| --- | --- |

1.

zdôrazňuje, že EÚ musí vytvoriť rozlíšený prístup rozlišujúci medzi partnerstvami na základe spolupráce v oblasti politickej, sociálnej a hospodárskej stability v dobre fungujúcich štátoch a partnerstvami zameranými na dosiahnutie štrukturálnej stability v nestabilných štátoch;

| 2. | zdôrazňuje, že EÚ by mala pristupovať k dobre fungujúcim štátom ako k rovnocenným partnerom vo vzťahu založenom na princípe úplného zapojenia, aby im umožnila maximalizovať úsilie pri dosahovaní Rozvojových cieľov milénia (RCM) (napr. prostredníctvom rozpočtovej a sektorovej podpory), a že prístup k nestabilným štátom musí predstavovať vzťah založený na určitej miere zapojenia a používaní politických nástrojov, ktoré zodpovedajú zvyčajnej situácii; konštatuje, že rozpočtová pomoc v nestabilných štátoch môže prispievať na vojenské výdavky, a tým predlžovať konflikty; kdekoľvek je to len možné, mali by sa Komisia a členské štáty snažiť o pohyb po škále od projektovej pomoci k celosektorovému prístupu, a od neho k priamej rozpočtovej podpore; |
| --- | --- |

2.

zdôrazňuje, že EÚ by mala pristupovať k dobre fungujúcim štátom ako k rovnocenným partnerom vo vzťahu založenom na princípe úplného zapojenia, aby im umožnila maximalizovať úsilie pri dosahovaní Rozvojových cieľov milénia (RCM) (napr. prostredníctvom rozpočtovej a sektorovej podpory), a že prístup k nestabilným štátom musí predstavovať vzťah založený na určitej miere zapojenia a používaní politických nástrojov, ktoré zodpovedajú zvyčajnej situácii; konštatuje, že rozpočtová pomoc v nestabilných štátoch môže prispievať na vojenské výdavky, a tým predlžovať konflikty; kdekoľvek je to len možné, mali by sa Komisia a členské štáty snažiť o pohyb po škále od projektovej pomoci k celosektorovému prístupu, a od neho k priamej rozpočtovej podpore;

| 3. | uznáva, že úsilie spoločenstva darcov by malo byť doplňujúcim faktorom k posunu a vplyvu obnoveného afrického sebavedomia, ktoré sa prejavuje v novo vytvorených inštitúciách, AÚ a regionálnych orgánoch; znovu potvrdzuje, že politická vôľa v darcovských krajinách, ako aj v Afrike je kľúčovým faktorom na dosiahnutie RCM; |
| --- | --- |

3.

uznáva, že úsilie spoločenstva darcov by malo byť doplňujúcim faktorom k posunu a vplyvu obnoveného afrického sebavedomia, ktoré sa prejavuje v novo vytvorených inštitúciách, AÚ a regionálnych orgánoch; znovu potvrdzuje, že politická vôľa v darcovských krajinách, ako aj v Afrike je kľúčovým faktorom na dosiahnutie RCM;

| 4. | v tejto súvislosti víta strategický plán komisie AÚ na roky 2004 - 2007 a naliehavo žiada Komisiu, aby akcie navrhované vo svojej stratégii nasmerovala na finančnú, logistickú, technickú podporu a podporu v oblasti ľudských zdrojov pre inštitúcie AÚ a nimi vypracované iniciatívy a priority (ako NEPAD), a nie na navrhovanie nových darcovských iniciatív a paralelných štruktúr; |
| --- | --- |

4.

v tejto súvislosti víta strategický plán komisie AÚ na roky 2004 - 2007 a naliehavo žiada Komisiu, aby akcie navrhované vo svojej stratégii nasmerovala na finančnú, logistickú, technickú podporu a podporu v oblasti ľudských zdrojov pre inštitúcie AÚ a nimi vypracované iniciatívy a priority (ako NEPAD), a nie na navrhovanie nových darcovských iniciatív a paralelných štruktúr;

| 5. | zdôrazňuje, že integrovaná stratégia EÚ pre Afriku sa musí venovať nedostatkom koherencie medzi rozvojovou politikou a ostatnými oblasťami politiky a stanoviť, ako môžu ostatné oblasti politiky prispieť (z hľadiska tvorby politiky, ako aj financovania) k plneniu strategického plánu rozvoja zameraného na odstraňovanie chudoby na tomto kontinente; |
| --- | --- |

5.

zdôrazňuje, že integrovaná stratégia EÚ pre Afriku sa musí venovať nedostatkom koherencie medzi rozvojovou politikou a ostatnými oblasťami politiky a stanoviť, ako môžu ostatné oblasti politiky prispieť (z hľadiska tvorby politiky, ako aj financovania) k plneniu strategického plánu rozvoja zameraného na odstraňovanie chudoby na tomto kontinente;

| 6. | víta záväzok členských štátov EÚ k cieľu 0,7 % hrubého národného dôchodku a vyzýva Komisiu a Radu, aby monitorovali snahy o dosiahnutie tohto cieľa; ďalej vyzýva na pokračovanie skúmania inovatívnych zdrojov financií, ktoré by mohli priniesť tak potrebné prostriedky nad rámec cieľa 0,7 %; |
| --- | --- |

6.

víta záväzok členských štátov EÚ k cieľu 0,7 % hrubého národného dôchodku a vyzýva Komisiu a Radu, aby monitorovali snahy o dosiahnutie tohto cieľa; ďalej vyzýva na pokračovanie skúmania inovatívnych zdrojov financií, ktoré by mohli priniesť tak potrebné prostriedky nad rámec cieľa 0,7 %;

| 7. | zdôrazňuje, že riešenie otázky nedostatku koherencie by malo obsahovať aj riešenie takých problémov, ako sú vývozné dotácie, viazaná pomoc, dlhové bremeno, vývozné pôžičky a komerčné využívanie potravinovej pomoci; |
| --- | --- |

7.

zdôrazňuje, že riešenie otázky nedostatku koherencie by malo obsahovať aj riešenie takých problémov, ako sú vývozné dotácie, viazaná pomoc, dlhové bremeno, vývozné pôžičky a komerčné využívanie potravinovej pomoci;

| 8. | žiada lepšiu koordináciu európskej pomoci medzi stratégiami a opatreniami jednotlivých štátov a na úrovni EÚ, ale aj medzi samotnými členskými štátmi s cieľom zabrániť roztrieštenosti a zdvojovaniu a umožniť EÚ, aby prevzala úlohu celosvetového vodcu, ktorú by mala v boji proti chudobe zohrávať; |
| --- | --- |

8.

žiada lepšiu koordináciu európskej pomoci medzi stratégiami a opatreniami jednotlivých štátov a na úrovni EÚ, ale aj medzi samotnými členskými štátmi s cieľom zabrániť roztrieštenosti a zdvojovaniu a umožniť EÚ, aby prevzala úlohu celosvetového vodcu, ktorú by mala v boji proti chudobe zohrávať;

| 9. | zdôrazňuje potrebu zahrnutia Európskeho rozvojového fondu do rozpočtu, čo by umožnilo lepšie používanie prostriedkov a zmenšilo rozdiel medzi výškou viazaných a platobných rozpočtových prostriedkov; |
| --- | --- |

9.

zdôrazňuje potrebu zahrnutia Európskeho rozvojového fondu do rozpočtu, čo by umožnilo lepšie používanie prostriedkov a zmenšilo rozdiel medzi výškou viazaných a platobných rozpočtových prostriedkov;

| 10. | zdôrazňuje v tejto súvislosti, že Komisia sa nesmie stavať iba do úlohy 26. poskytovateľa pomoci EÚ; ale musí sa z nej stať referenčný bod pre koordináciu pomoci a zaistenie jej komplementárnosti, ako súčasť spoločného programu založeného na „európskom konsenze“ a požaduje v prvom rade intenzifikáciu úsilia na určenie pridanej hodnoty pomoci Spoločenstva a na zistenie hlavných darcov EÚ pre konkrétne tematické problémy a partnerské krajiny; |
| --- | --- |

10.

zdôrazňuje v tejto súvislosti, že Komisia sa nesmie stavať iba do úlohy 26. poskytovateľa pomoci EÚ; ale musí sa z nej stať referenčný bod pre koordináciu pomoci a zaistenie jej komplementárnosti, ako súčasť spoločného programu založeného na „európskom konsenze“ a požaduje v prvom rade intenzifikáciu úsilia na určenie pridanej hodnoty pomoci Spoločenstva a na zistenie hlavných darcov EÚ pre konkrétne tematické problémy a partnerské krajiny;

| 11. | požaduje zavedenie potrebných mechanizmov s cieľom uplatňovať realizačný plán EÚ v oblasti koherencie, koordinácie a komplementárnosti, ktorý zvýši účinnosť rozvojovej spolupráce EÚ; |
| --- | --- |

11.

požaduje zavedenie potrebných mechanizmov s cieľom uplatňovať realizačný plán EÚ v oblasti koherencie, koordinácie a komplementárnosti, ktorý zvýši účinnosť rozvojovej spolupráce EÚ;

| 12. | vyzýva Komisiu, aby plne podporila presadzovanie harmonizácie medzi darcami v súlade s Parížskou deklaráciou o účinnosti pomoci z 2. marca 2005 zo strany DAC/OECD, ktorá zdôrazňuje, že veľmi dôležitou súčasťou harmonizačnej agendy je organizácia pomoci darcov pevne cez miestne určené priority; zdôrazňuje, že prideľovanie pomoci prostredníctvom miestnych systémov je súčasťou zdokonaľovania práce miestnych inštitúcií a zvyšovania ich zodpovednosti; |
| --- | --- |

12.

vyzýva Komisiu, aby plne podporila presadzovanie harmonizácie medzi darcami v súlade s Parížskou deklaráciou o účinnosti pomoci z 2. marca 2005 zo strany DAC/OECD, ktorá zdôrazňuje, že veľmi dôležitou súčasťou harmonizačnej agendy je organizácia pomoci darcov pevne cez miestne určené priority; zdôrazňuje, že prideľovanie pomoci prostredníctvom miestnych systémov je súčasťou zdokonaľovania práce miestnych inštitúcií a zvyšovania ich zodpovednosti;

| 13. | víta zriadenie konkrétnych oddelení v rámci sekretariátu AÚ, ktoré budú zohrávať pomocnú úlohu pri urýchľovaní a zlepšovaní rozvojových politík AÚ; vyzýva Komisiu, aby podporovala ich zriadenie a fungovanie; |
| --- | --- |

13.

víta zriadenie konkrétnych oddelení v rámci sekretariátu AÚ, ktoré budú zohrávať pomocnú úlohu pri urýchľovaní a zlepšovaní rozvojových politík AÚ; vyzýva Komisiu, aby podporovala ich zriadenie a fungovanie;

Dobré spravovanie a posilňovanie kapacít

| 14. | zdôrazňuje celkovú potrebu posilňovania kapacít, najmä v oblasti administratívy, zdravotníctva, vzdelávania, hospodárstva a demokratizácie, a to vo verejnom, ako aj v súkromnom sektore; |
| --- | --- |

14.

zdôrazňuje celkovú potrebu posilňovania kapacít, najmä v oblasti administratívy, zdravotníctva, vzdelávania, hospodárstva a demokratizácie, a to vo verejnom, ako aj v súkromnom sektore;

| 15. | zdôrazňuje popredné miesto, ktoré na posilnenie administratívy, zodpovednosti a transparentnosti na miestnej, národnej, regionálnej a celoafrickej úrovni (vrátane AÚ a jej inštitúcií) musí zaujať finančná a technická podpora; |
| --- | --- |

15.

zdôrazňuje popredné miesto, ktoré na posilnenie administratívy, zodpovednosti a transparentnosti na miestnej, národnej, regionálnej a celoafrickej úrovni (vrátane AÚ a jej inštitúcií) musí zaujať finančná a technická podpora;

| 16. | zdôrazňuje, že budovanie fungujúceho štátu musí byť sprevádzané podporou určenou pre občiansku spoločnosť, aby sa zabezpečil udržateľný charakter demokratizácie; žiada, aby sa osobitná pozornosť venovala dialógu s náboženskými spoločenstvami a cirkvami vzhľadom na ich kultúrny význam v Afrike; |
| --- | --- |

16.

zdôrazňuje, že budovanie fungujúceho štátu musí byť sprevádzané podporou určenou pre občiansku spoločnosť, aby sa zabezpečil udržateľný charakter demokratizácie; žiada, aby sa osobitná pozornosť venovala dialógu s náboženskými spoločenstvami a cirkvami vzhľadom na ich kultúrny význam v Afrike;

| 17. | zdôrazňuje, že budovanie fungujúceho právneho štátu musí byť sprevádzané podporou určenou pre občiansku spoločnosť, aby sa zabezpečil udržateľný charakter demokratizácie; žiada, aby sa venovala osobitná pozornosť dialógu s náboženskými a etnickými spoločenstvami, odbormi, miestnymi hnutiami, mimovládnymi organizáciami a medzinárodnými organizáciami; |
| --- | --- |

17.

zdôrazňuje, že budovanie fungujúceho právneho štátu musí byť sprevádzané podporou určenou pre občiansku spoločnosť, aby sa zabezpečil udržateľný charakter demokratizácie; žiada, aby sa venovala osobitná pozornosť dialógu s náboženskými a etnickými spoločenstvami, odbormi, miestnymi hnutiami, mimovládnymi organizáciami a medzinárodnými organizáciami;

| 18. | zdôrazňuje, že národné parlamenty a organizácie občianskej spoločnosti by mali zohrávať významnú úlohu pri plánovaní, určovaní priorít a podrobnom skúmaní politiky rozvojovej spolupráce; |
| --- | --- |

18.

zdôrazňuje, že národné parlamenty a organizácie občianskej spoločnosti by mali zohrávať významnú úlohu pri plánovaní, určovaní priorít a podrobnom skúmaní politiky rozvojovej spolupráce;

| 19. | zdôrazňuje, že hlavné zásady rozvojovej stratégie EÚ pre Afriku by sa mali zakladať na sociálnom a politickom dialógu určenom demokratickými hodnotami, ako sú stanovené v dohode z Cotonou, vo Všeobecnej deklarácii ľudských práv Organizácie Spojených národov a v Medzinárodnom pakte o hospodárskych, sociálnych a kultúrnych právach, bez ktorých nie je možný trvalo udržateľný rozvoj v Afrike; |
| --- | --- |

19.

zdôrazňuje, že hlavné zásady rozvojovej stratégie EÚ pre Afriku by sa mali zakladať na sociálnom a politickom dialógu určenom demokratickými hodnotami, ako sú stanovené v dohode z Cotonou, vo Všeobecnej deklarácii ľudských práv Organizácie Spojených národov a v Medzinárodnom pakte o hospodárskych, sociálnych a kultúrnych právach, bez ktorých nie je možný trvalo udržateľný rozvoj v Afrike;

| 20. | víta zámer posilniť kapacity národných a regionálnych parlamentov a zdôrazňuje úlohu Európskeho parlamentu (spolu s Komisiou) vo všetkých iniciatívach EÚ s týmto účelom; |
| --- | --- |

20.

víta zámer posilniť kapacity národných a regionálnych parlamentov a zdôrazňuje úlohu Európskeho parlamentu (spolu s Komisiou) vo všetkých iniciatívach EÚ s týmto účelom;

| 21. | podporuje princípy skutočného partnerstva, zapojenia a dialógu o politikách; zdôrazňuje, že Dokumenty o stratégii redukcie chudoby (Poverty Reduction Strategy Papers - PRSP) partnerských krajín by mali pripravovať tieto krajiny samy v úzkej spolupráci s demokraticky zvolenými parlamentmi a organizáciami občianskej spoločnosti; |
| --- | --- |

21.

podporuje princípy skutočného partnerstva, zapojenia a dialógu o politikách; zdôrazňuje, že Dokumenty o stratégii redukcie chudoby (Poverty Reduction Strategy Papers - PRSP) partnerských krajín by mali pripravovať tieto krajiny samy v úzkej spolupráci s demokraticky zvolenými parlamentmi a organizáciami občianskej spoločnosti;

| 22. | zdôrazňuje kľúčové postavenie žien v poľnohospodárstve, zdravotníckej starostlivosti a školstve na ceste k dosiahnutie trvalo udržateľného rozvoja, kladie dôraz na potrebu zapájať ženy do všetkých fáz nielen rozvojovej politiky, ale do všetkých politických rozhodovacích procesov vrátane plánovania a hodnotenia; |
| --- | --- |

22.

zdôrazňuje kľúčové postavenie žien v poľnohospodárstve, zdravotníckej starostlivosti a školstve na ceste k dosiahnutie trvalo udržateľného rozvoja, kladie dôraz na potrebu zapájať ženy do všetkých fáz nielen rozvojovej politiky, ale do všetkých politických rozhodovacích procesov vrátane plánovania a hodnotenia;

| 23. | pripomína, že je veľmi dôležité, aby krajiny, ktoré sú príjemcami rozvojových prostriedkov EÚ, dodržiavali ľudské práva, a naliehavo žiada predstaviteľov EÚ činných v rozvojovej pomoci, aby pri spracúvaní a monitorovaní projektov financovaných alebo spolufinancovaných EÚ brali do úvahy pokrok - alebo nedostatok pokroku -, ktorý tieto krajiny v súvislosti s dodržiavaním ľudských práva dosiahli; |
| --- | --- |

23.

pripomína, že je veľmi dôležité, aby krajiny, ktoré sú príjemcami rozvojových prostriedkov EÚ, dodržiavali ľudské práva, a naliehavo žiada predstaviteľov EÚ činných v rozvojovej pomoci, aby pri spracúvaní a monitorovaní projektov financovaných alebo spolufinancovaných EÚ brali do úvahy pokrok - alebo nedostatok pokroku -, ktorý tieto krajiny v súvislosti s dodržiavaním ľudských práva dosiahli;

| 24. | zdôrazňuje potrebu toho, aby EÚ pracovala v prospech demokratizácie medzinárodných inštitúcií s cieľom dosiahnuť silnejšiu reprezentáciu záujmov rozvojových krajín, a najmä potrebu naliehavo žiadať demokratizáciu Svetovej banky, Medzinárodného menového fondu a WTO; |
| --- | --- |

24.

zdôrazňuje potrebu toho, aby EÚ pracovala v prospech demokratizácie medzinárodných inštitúcií s cieľom dosiahnuť silnejšiu reprezentáciu záujmov rozvojových krajín, a najmä potrebu naliehavo žiadať demokratizáciu Svetovej banky, Medzinárodného menového fondu a WTO;

Sociálna infraštruktúra

| 25. | zdôrazňuje, že dostupnosť a cenová prístupnosť základných zdravotníckych služieb je prvoradou podmienkou úspešného uplatňovania politík v oblasti zdravotníctva v Afrike; a preto zdôrazňuje, že treba, aby sa národné zdravotnícke programy v Afrike zameriavali na základnú zdravotnícku starostlivosť (liečebnú, ako aj preventívnu), na dostupnosť čistej vody, hygienu a sexuálne a reprodukčné zdravie; zdôrazňuje potrebu osobitné úsilia na zabezpečenie prístupu k základným službám pre najchudobnejších a najviac ohrozených obyvateľov v Afrike; |
| --- | --- |

25.

zdôrazňuje, že dostupnosť a cenová prístupnosť základných zdravotníckych služieb je prvoradou podmienkou úspešného uplatňovania politík v oblasti zdravotníctva v Afrike; a preto zdôrazňuje, že treba, aby sa národné zdravotnícke programy v Afrike zameriavali na základnú zdravotnícku starostlivosť (liečebnú, ako aj preventívnu), na dostupnosť čistej vody, hygienu a sexuálne a reprodukčné zdravie; zdôrazňuje potrebu osobitné úsilia na zabezpečenie prístupu k základným službám pre najchudobnejších a najviac ohrozených obyvateľov v Afrike;

| 26. | víta návrhy politiky v rámci nového akčného programu EÚ na boj proti HIV/AIDS, tuberkulóze a malárii, požaduje efektívnu realizáciu programu a žiada pridelenie dostatočných rozpočtových prostriedkov; pripomína nevyhnutnú spoluprácu s organizáciami, ktoré tieto ciele sledujú, ako sú Svetová aliancia pre vakcíny a očkovanie (GAVI), Vakcínový fond a Partnerstvo na potlačenie malárie; |
| --- | --- |

26.

víta návrhy politiky v rámci nového akčného programu EÚ na boj proti HIV/AIDS, tuberkulóze a malárii, požaduje efektívnu realizáciu programu a žiada pridelenie dostatočných rozpočtových prostriedkov; pripomína nevyhnutnú spoluprácu s organizáciami, ktoré tieto ciele sledujú, ako sú Svetová aliancia pre vakcíny a očkovanie (GAVI), Vakcínový fond a Partnerstvo na potlačenie malárie;

| 27. | zdôrazňuje dôležitú úlohu prístupu k sexuálnemu a reprodukčnému zdraviu, aby sa dosiahli RCM v oblasti zdravia matiek a detskej úmrtnosti; |
| --- | --- |

27.

zdôrazňuje dôležitú úlohu prístupu k sexuálnemu a reprodukčnému zdraviu, aby sa dosiahli RCM v oblasti zdravia matiek a detskej úmrtnosti;

| 28. | naliehavo vyzýva Komisiu, aby zabezpečila, že EÚ bude na čele úsilia o zabezpečenie bezplatného a povinného základného vzdelania; trvá na tom, že toto musí byť spojené s významnými novými prostriedkami a cielenejším využívaním súčasných finančných zdrojov; |
| --- | --- |

28.

naliehavo vyzýva Komisiu, aby zabezpečila, že EÚ bude na čele úsilia o zabezpečenie bezplatného a povinného základného vzdelania; trvá na tom, že toto musí byť spojené s významnými novými prostriedkami a cielenejším využívaním súčasných finančných zdrojov;

| 29. | požaduje intenzívnejšie a vhodné používanie informačných a komunikačných technológií (IKT) tak, aby sa inovatívnym spôsobom využívali na rozšírenie zdravotníckej starostlivosti do vidieckych a odľahlých oblastí, a na zavedenie vzdelávania elektronickou formou (ako na to vyzýva komisia e-Afrika NEPAD-u) ako alternatívy k tradičným systémom vzdelávania v záujme dosiahnutia kvalitného vzdelania pre všetkých; |
| --- | --- |

29.

požaduje intenzívnejšie a vhodné používanie informačných a komunikačných technológií (IKT) tak, aby sa inovatívnym spôsobom využívali na rozšírenie zdravotníckej starostlivosti do vidieckych a odľahlých oblastí, a na zavedenie vzdelávania elektronickou formou (ako na to vyzýva komisia e-Afrika NEPAD-u) ako alternatívy k tradičným systémom vzdelávania v záujme dosiahnutia kvalitného vzdelania pre všetkých;

| 30. | zdôrazňuje, že popri snahách v oblasti základného vzdelávania treba venovať pozornosť aj vyššiemu vzdelávaniu, aby sa zabezpečila dostatočne kvalifikovaná pracovná sila pre základné vzdelávanie a zdravotnícke služby; |
| --- | --- |

30.

zdôrazňuje, že popri snahách v oblasti základného vzdelávania treba venovať pozornosť aj vyššiemu vzdelávaniu, aby sa zabezpečila dostatočne kvalifikovaná pracovná sila pre základné vzdelávanie a zdravotnícke služby;

| 31. | zdôrazňuje potrebu chrániť rozvoj a zabezpečiť sociálnu ochranu detí ako základ rozvojovej stratégie pre Afriku, pretože viac než 50 % obyvateľov Afriky sú deti a pripomína, že významným faktorom v boji proti chudobe z dlhodobého hľadiska sú investície do ľudského potenciálu prostredníctvom investovania do vzdelania; |
| --- | --- |

31.

zdôrazňuje potrebu chrániť rozvoj a zabezpečiť sociálnu ochranu detí ako základ rozvojovej stratégie pre Afriku, pretože viac než 50 % obyvateľov Afriky sú deti a pripomína, že významným faktorom v boji proti chudobe z dlhodobého hľadiska sú investície do ľudského potenciálu prostredníctvom investovania do vzdelania;

| 32. | zdôrazňuje, že Komisia by mala na základnú zdravotnú starostlivosť a základné vzdelanie použiť aspoň 20 % rozvojových prostriedkov, ktoré pridelí pre Afriku; |
| --- | --- |

32.

zdôrazňuje, že Komisia by mala na základnú zdravotnú starostlivosť a základné vzdelanie použiť aspoň 20 % rozvojových prostriedkov, ktoré pridelí pre Afriku;

| 33. | zdôrazňuje, že EÚ musí zaviesť konkrétne politiky a programy na zníženie šírenia HIV/AIDS a jeho dôsledkov pre deti, ich rodiny a spoločenstvá, v ktorých žijú, pretože existuje hrozba, že šírenie HIV/AIDS hrozí narušením rozvojových výsledkov vo väčšine krajín subsaharskej Afriky; |
| --- | --- |

33.

zdôrazňuje, že EÚ musí zaviesť konkrétne politiky a programy na zníženie šírenia HIV/AIDS a jeho dôsledkov pre deti, ich rodiny a spoločenstvá, v ktorých žijú, pretože existuje hrozba, že šírenie HIV/AIDS hrozí narušením rozvojových výsledkov vo väčšine krajín subsaharskej Afriky;

| 34. | vyzýva Komisiu, aby podporovala iniciatívu Africká dekáda postihnutých osôb, ktorú schválila Organizácia africkej jednoty na svojom 35. zasadnutí v Alžíri v júli 1999; |
| --- | --- |

34.

vyzýva Komisiu, aby podporovala iniciatívu Africká dekáda postihnutých osôb, ktorú schválila Organizácia africkej jednoty na svojom 35. zasadnutí v Alžíri v júli 1999;

| 35. | zdôrazňuje potrebu nebývalých investícií do tejto generácie detí a jej prežitia, rozvoja a ochrany v centre politiky a praxe, aby sa prelomil africký cyklus chudoby; |
| --- | --- |

35.

zdôrazňuje potrebu nebývalých investícií do tejto generácie detí a jej prežitia, rozvoja a ochrany v centre politiky a praxe, aby sa prelomil africký cyklus chudoby;

| 36. | domnieva sa, že najúčinnejšou rozvojovou stratégiou sú investície do vzdelávania dievčat, pretože vzdelané dievčatá vytvárajú menšie a zdravšie rodiny, čo vedie k zvyšovaniu produktivity a znižovaniu chudoby; |
| --- | --- |

36.

domnieva sa, že najúčinnejšou rozvojovou stratégiou sú investície do vzdelávania dievčat, pretože vzdelané dievčatá vytvárajú menšie a zdravšie rodiny, čo vedie k zvyšovaniu produktivity a znižovaniu chudoby;

| 37. | zdôrazňuje význam vzdelávania dievčat a žien pre zlepšovanie zdravia vrátane aspektov, ako je sexuálne a reprodukčné zdravie, a predchádzanie pohlavným chorobám, ako je HIV/AIDS, a chorobám súvisiacim s vodnými zdrojmi a hygienickými podmienkami, ako sú tuberkulóza, malária, cholera a hnačky; |
| --- | --- |

37.

zdôrazňuje význam vzdelávania dievčat a žien pre zlepšovanie zdravia vrátane aspektov, ako je sexuálne a reprodukčné zdravie, a predchádzanie pohlavným chorobám, ako je HIV/AIDS, a chorobám súvisiacim s vodnými zdrojmi a hygienickými podmienkami, ako sú tuberkulóza, malária, cholera a hnačky;

Hospodársky rast

| 38. | naliehavo vyzýva, aby sa v plnej miere zohľadňovala skutočnosť, že väčšina afrických krajín je výrazne závislá od primárnych komodít, ktoré sú mimoriadne citlivé na kolísanie cien a zvyšovanie sadzieb, a zdôrazňuje význam diverzifikácie, rozvoja spracovateľského priemyslu a malých a stredných podnikov; |
| --- | --- |

38.

naliehavo vyzýva, aby sa v plnej miere zohľadňovala skutočnosť, že väčšina afrických krajín je výrazne závislá od primárnych komodít, ktoré sú mimoriadne citlivé na kolísanie cien a zvyšovanie sadzieb, a zdôrazňuje význam diverzifikácie, rozvoja spracovateľského priemyslu a malých a stredných podnikov;

| 39. | vyzýva Komisiu, aby zhodnotila účinnosť finančných nástrojov Európskej investičnej banky (EIB) podľa partnerskej dohody z Cotonou, vrátane nového investičného nástroja (Investment Facility), pri presadzovaní cieľov rozvojovej politiky EÚ; pri plnení svojich povinností pri predbežnom hodnotení operácií EIB, by Komisia mala zhodnotiť úverovú činnosť EIB na základe priorít uvedených v strategických dokumentoch pre jednotlivé krajiny AKT; |
| --- | --- |

39.

vyzýva Komisiu, aby zhodnotila účinnosť finančných nástrojov Európskej investičnej banky (EIB) podľa partnerskej dohody z Cotonou, vrátane nového investičného nástroja (Investment Facility), pri presadzovaní cieľov rozvojovej politiky EÚ; pri plnení svojich povinností pri predbežnom hodnotení operácií EIB, by Komisia mala zhodnotiť úverovú činnosť EIB na základe priorít uvedených v strategických dokumentoch pre jednotlivé krajiny AKT;

| 40. | zdôrazňuje význam vytvorenia stabilného a predvídateľného investičného prostredia - okrem iného dodržiavaním práva, vlastníckych práv a predpisov týkajúcich sa duševného vlastníctva - v záujme dosiahnutia dostatočných a stabilných zahraničných finančných tokov, a tým aj vytvárania pracovných miest, znižovania „úniku mozgov“ a vytvorenia prostredia, ktoré vedie k stabilnému hospodárskemu rastu; zdôrazňuje dôležitosť mikrofinancovania, aby sa vytvorila silná stredná trieda s cieľom udržať hospodársky rast; |
| --- | --- |

40.

zdôrazňuje význam vytvorenia stabilného a predvídateľného investičného prostredia - okrem iného dodržiavaním práva, vlastníckych práv a predpisov týkajúcich sa duševného vlastníctva - v záujme dosiahnutia dostatočných a stabilných zahraničných finančných tokov, a tým aj vytvárania pracovných miest, znižovania „úniku mozgov“ a vytvorenia prostredia, ktoré vedie k stabilnému hospodárskemu rastu; zdôrazňuje dôležitosť mikrofinancovania, aby sa vytvorila silná stredná trieda s cieľom udržať hospodársky rast;

| 41. | domnieva sa, že na boj proti chudobe v Afrike by sa mala vypracovať stratégia trvalo udržateľného rozvoja, ktorá by zohľadnila skutočné potreby obyvateľstva, založená na prebudovaní domácich a regionálnych trhov a na urýchlenom zákaze vývozných dotácií EÚ s cieľom dosiahnuť takú úroveň konkurencieschopnosti, ktorá by mohla z Afriky spraviť plnohodnotného partnera v medzinárodnom obchode; |
| --- | --- |

41.

domnieva sa, že na boj proti chudobe v Afrike by sa mala vypracovať stratégia trvalo udržateľného rozvoja, ktorá by zohľadnila skutočné potreby obyvateľstva, založená na prebudovaní domácich a regionálnych trhov a na urýchlenom zákaze vývozných dotácií EÚ s cieľom dosiahnuť takú úroveň konkurencieschopnosti, ktorá by mohla z Afriky spraviť plnohodnotného partnera v medzinárodnom obchode;

| 42. | zdôrazňuje dôležitosť turistického ruchu ako hnacieho motora hospodárskeho a sociálneho rozvoja; požaduje, aby sa cestovný ruch v plnej miere zahrnul do rozvojovej politiky EÚ; |
| --- | --- |

42.

zdôrazňuje dôležitosť turistického ruchu ako hnacieho motora hospodárskeho a sociálneho rozvoja; požaduje, aby sa cestovný ruch v plnej miere zahrnul do rozvojovej politiky EÚ;

| 43. | zdôrazňuje, že úspešné skončenie rokovaní WTO z Doha musí byť pozitívnym prínosom pre rozvojové krajiny, najmä v Afrike; a domnieva sa, že to zahŕňa aj uplatňovanie osobitného a rozlišujúceho prístupu k rozvojovým krajinám a zrušenie všetkých poľnohospodárskych subvencií, ktoré narúšajú obchod; |
| --- | --- |

43.

zdôrazňuje, že úspešné skončenie rokovaní WTO z Doha musí byť pozitívnym prínosom pre rozvojové krajiny, najmä v Afrike; a domnieva sa, že to zahŕňa aj uplatňovanie osobitného a rozlišujúceho prístupu k rozvojovým krajinám a zrušenie všetkých poľnohospodárskych subvencií, ktoré narúšajú obchod;

| 44. | súhlasí s prístupom Komisie k infraštruktúre v najširšom zmysle tohto pojmu vrátane vodného hospodárstva, energetiky, IKT a dopravy; trvá však na tom, aby sa pred realizáciou veľkých investícií do infraštruktúry vypracovali hodnotiace štúdie o tom, ako môžu tieto investície prispieť k hospodárskemu rozvoju a k zmierňovaniu chudoby, a aby tieto investície boli vyvážené s prostriedkami pridelenými do sociálnej infraštruktúry, ako sú základné vzdelanie a zdravotnícka starostlivosť; |
| --- | --- |

44.

súhlasí s prístupom Komisie k infraštruktúre v najširšom zmysle tohto pojmu vrátane vodného hospodárstva, energetiky, IKT a dopravy; trvá však na tom, aby sa pred realizáciou veľkých investícií do infraštruktúry vypracovali hodnotiace štúdie o tom, ako môžu tieto investície prispieť k hospodárskemu rozvoju a k zmierňovaniu chudoby, a aby tieto investície boli vyvážené s prostriedkami pridelenými do sociálnej infraštruktúry, ako sú základné vzdelanie a zdravotnícka starostlivosť;

| 45. | zdôrazňuje, že dohoda o hospodárskom partnerstve (EPA) ako rozvojovo zameraný nástroj na liberalizáciu má potenciál na podporu hospodárskeho rastu v Afrike; v tejto súvislosti vyzýva Komisiu, aby riešila otázky obáv vzhľadom na nedostatok sprievodných opatrení na kompenzáciu za tarifné straty, podpory budovania kapacít, technickej pomoci a ďalších obmedzení dodávok, pokračovanie nerecipročného prístupu k trhu a podľa potreby rozšírenia rokovacieho harmonogramu; okrem toho vyzýva Komisiu, aby predložila aktuálne údaje o financovaní sprievodných opatrení a posilnila technickú pomoc na dosahovanie lepších výsledkov; |
| --- | --- |

45.

zdôrazňuje, že dohoda o hospodárskom partnerstve (EPA) ako rozvojovo zameraný nástroj na liberalizáciu má potenciál na podporu hospodárskeho rastu v Afrike; v tejto súvislosti vyzýva Komisiu, aby riešila otázky obáv vzhľadom na nedostatok sprievodných opatrení na kompenzáciu za tarifné straty, podpory budovania kapacít, technickej pomoci a ďalších obmedzení dodávok, pokračovanie nerecipročného prístupu k trhu a podľa potreby rozšírenia rokovacieho harmonogramu; okrem toho vyzýva Komisiu, aby predložila aktuálne údaje o financovaní sprievodných opatrení a posilnila technickú pomoc na dosahovanie lepších výsledkov;

| 46. | žiada Komisiu, aby v rámci rokovaní EPA a WTO posilnila technickú pomoc krajinám AKT v záujme dosiahnutia spravodlivého a transparentného výsledku; znovu vyzýva na prehĺbenie technickej a štrukturálnej pomoci pre najmenej rozvinuté krajiny, ktorá by im uľahčila prístup na globálny trh; |
| --- | --- |

46.

žiada Komisiu, aby v rámci rokovaní EPA a WTO posilnila technickú pomoc krajinám AKT v záujme dosiahnutia spravodlivého a transparentného výsledku; znovu vyzýva na prehĺbenie technickej a štrukturálnej pomoci pre najmenej rozvinuté krajiny, ktorá by im uľahčila prístup na globálny trh;

| 47. | žiada Komisiu, aby v rámci rokovaní WTO podporila africké krajiny so stratégiou na ochranu ich poľnohospodárstva až na úroveň sebestačnosti, s cieľom zaručiť pre malých poľnohospodárov primeraný príjem, zvýšiť miestnu výrobu, zaručiť bezpečnosť potravín a pokračovať v selektívnom otváraní trhov, ako tomu bolo v Európe; |
| --- | --- |

47.

žiada Komisiu, aby v rámci rokovaní WTO podporila africké krajiny so stratégiou na ochranu ich poľnohospodárstva až na úroveň sebestačnosti, s cieľom zaručiť pre malých poľnohospodárov primeraný príjem, zvýšiť miestnu výrobu, zaručiť bezpečnosť potravín a pokračovať v selektívnom otváraní trhov, ako tomu bolo v Európe;

| 48. | pripomína, že ako je ustanovené vo vyhlásení WTO z Dohy v záveroch medzinárodnej konferencie o financovaní a rozvoji (Monterrey 2002) a v záveroch Svetového samitu o udržateľnom rozvoji (Johannesburg 2002), rozvojovým krajinám, predovšetkým africkým, by sa mala poskytnúť technická pomoc zameraná na vybudovanie inštitucionálnej a regulačnej kapacity nevyhnutnej na využitie výhod medzinárodného obchodu a preferenčných dohôd; |
| --- | --- |

48.

pripomína, že ako je ustanovené vo vyhlásení WTO z Dohy v záveroch medzinárodnej konferencie o financovaní a rozvoji (Monterrey 2002) a v záveroch Svetového samitu o udržateľnom rozvoji (Johannesburg 2002), rozvojovým krajinám, predovšetkým africkým, by sa mala poskytnúť technická pomoc zameraná na vybudovanie inštitucionálnej a regulačnej kapacity nevyhnutnej na využitie výhod medzinárodného obchodu a preferenčných dohôd;

| 49. | zdôrazňuje, že EÚ by mala hľadať ďalšie možnosti vo svojich obchodných a poľnohospodárskych politikách, aby dala rozvojovým krajinám viac šancí na hospodársky rast, a dôrazne žiada ostatné krajiny, aby v rámci prebiehajúcich rokovaní WTO učinili podobne, a to najmä vo vzťahu k najmenej rozvinutým krajinám; |
| --- | --- |

49.

zdôrazňuje, že EÚ by mala hľadať ďalšie možnosti vo svojich obchodných a poľnohospodárskych politikách, aby dala rozvojovým krajinám viac šancí na hospodársky rast, a dôrazne žiada ostatné krajiny, aby v rámci prebiehajúcich rokovaní WTO učinili podobne, a to najmä vo vzťahu k najmenej rozvinutým krajinám;

| 50. | víta obnovený záväzok poskytnúť 18 najchudobnejším a najviac zadlženým krajinám 100 %-né odpustenie dlhov, prijatý na stretnutí Svetovej banky, Medzinárodného menového fondu a Africkej banky pre rozvoj; vyzýva na rozšírenie tohto záväzku na tie vlády, ktoré dodržiavajú ľudské práva a zásady dobrého spravovania a uprednostňujú odstraňovanie chudoby na základe potrieb Rozvojových cieľov milénia; zdôrazňuje, že odpustenie dlhov by malo byť doplnkom zvýšenia ODA; |
| --- | --- |

50.

víta obnovený záväzok poskytnúť 18 najchudobnejším a najviac zadlženým krajinám 100 %-né odpustenie dlhov, prijatý na stretnutí Svetovej banky, Medzinárodného menového fondu a Africkej banky pre rozvoj; vyzýva na rozšírenie tohto záväzku na tie vlády, ktoré dodržiavajú ľudské práva a zásady dobrého spravovania a uprednostňujú odstraňovanie chudoby na základe potrieb Rozvojových cieľov milénia; zdôrazňuje, že odpustenie dlhov by malo byť doplnkom zvýšenia ODA;

| 51. | zdôrazňuje pozitívnu úlohu, ktorú môžu partnerstvá verejného a súkromného sektora zohrať pri rozvoji a pri posilnení schopností krajín na riešenie problémov; |
| --- | --- |

51.

zdôrazňuje pozitívnu úlohu, ktorú môžu partnerstvá verejného a súkromného sektora zohrať pri rozvoji a pri posilnení schopností krajín na riešenie problémov;

Mier a bezpečnosť

| 52. | vyzýva Komisiu, aby vypracovala komplexný prístup zameraný na predchádzanie konfliktom a obnovu, ktorý bude neoddeliteľnou súčasťou partnerstiev zameraných na štrukturálnu stabilitu nestabilných štátov; |
| --- | --- |

52.

vyzýva Komisiu, aby vypracovala komplexný prístup zameraný na predchádzanie konfliktom a obnovu, ktorý bude neoddeliteľnou súčasťou partnerstiev zameraných na štrukturálnu stabilitu nestabilných štátov;

| 53. | zdôrazňuje dôležitosť regionálnych orgánov pri poskytovaní základu na udržanie mierového prostredia; kladie dôraz na potrebu podpory regionálnych orgánov pri ustanovovaní harmonizovaného regulačného rámca na boj proti šíreniu ľahkých zbraní a nášľapných mín; |
| --- | --- |

53.

zdôrazňuje dôležitosť regionálnych orgánov pri poskytovaní základu na udržanie mierového prostredia; kladie dôraz na potrebu podpory regionálnych orgánov pri ustanovovaní harmonizovaného regulačného rámca na boj proti šíreniu ľahkých zbraní a nášľapných mín;

| 54. | súhlasí s tým, že treba posilniť mierový nástroj Afriky, vytvorený na samite hláv štátov AÚ v Mapute a vyzýva ostatné občianske mechanizmy, aby prispeli k predchádzaniu konfliktom, k odhodlaniu a správe v Afrike poskytovaním vyššej, flexibilnej a udržateľnej finančnej pomoci EÚ; zdôrazňuje, že rozvojová politika je jedným z niekoľkých nástrojov na riešenie základných príčin neistoty, ale nemala by sa podriaďovať bezpečnostnej politike; konštatuje však, že všetky výdavky z rozpočtu Spoločenstva na rozvojovú spoluprácu a z Európskeho rozvojového fondu musia spĺňať kritériá spôsobilosti ako ODA Výboru pre rozvojovú pomoc OECD; |
| --- | --- |

54.

súhlasí s tým, že treba posilniť mierový nástroj Afriky, vytvorený na samite hláv štátov AÚ v Mapute a vyzýva ostatné občianske mechanizmy, aby prispeli k predchádzaniu konfliktom, k odhodlaniu a správe v Afrike poskytovaním vyššej, flexibilnej a udržateľnej finančnej pomoci EÚ; zdôrazňuje, že rozvojová politika je jedným z niekoľkých nástrojov na riešenie základných príčin neistoty, ale nemala by sa podriaďovať bezpečnostnej politike; konštatuje však, že všetky výdavky z rozpočtu Spoločenstva na rozvojovú spoluprácu a z Európskeho rozvojového fondu musia spĺňať kritériá spôsobilosti ako ODA Výboru pre rozvojovú pomoc OECD;

| 55. | zdôrazňuje dôležitosť misií volebných pozorovateľov EÚ pri predchádzaní konfliktom a pri šírení demokracie; vyzýva Radu a Komisiu, aby zvýšila rozpočtový riadok globálnej Európskej iniciatívy za demokraciu a ľudské práva (EIDHR) s cieľom posilniť rozpočtovú podporu pre misie volebných pozorovateľov EÚ, zdôrazňuje, že závery volebných pozorovateľských misií treba v plnej miere zohľadniť pri formulovaní európskych vonkajších politík; |
| --- | --- |

55.

zdôrazňuje dôležitosť misií volebných pozorovateľov EÚ pri predchádzaní konfliktom a pri šírení demokracie; vyzýva Radu a Komisiu, aby zvýšila rozpočtový riadok globálnej Európskej iniciatívy za demokraciu a ľudské práva (EIDHR) s cieľom posilniť rozpočtovú podporu pre misie volebných pozorovateľov EÚ, zdôrazňuje, že závery volebných pozorovateľských misií treba v plnej miere zohľadniť pri formulovaní európskych vonkajších politík;

| 56. | zdôrazňuje potrebu koherentných regionálnych a národných stratégií pre odzbrojenie, demobilizáciu, reintegráciu a opätovné zaradenie na podporu stabilizácie situácie po konfliktoch; |
| --- | --- |

56.

zdôrazňuje potrebu koherentných regionálnych a národných stratégií pre odzbrojenie, demobilizáciu, reintegráciu a opätovné zaradenie na podporu stabilizácie situácie po konfliktoch;

| 57. | zdôrazňuje, že integrovaná stratégia EÚ pre Afriku predstavuje zaväzujúci rámec na koherentnú politiku Európskej únie a jej členských štátov; domnieva sa, že uplatňovanie článku 96 dohody z Cotonou voči partnerskému štátu bráni členskému štátu EÚ v pokračovaní paralelnej spolupráce s policajnými, vojenskými a inými bezpečnostnými silami tejto krajiny a pri obnove spolupráce pred tým, než uplatnia príslušné opatrenia; |
| --- | --- |

57.

zdôrazňuje, že integrovaná stratégia EÚ pre Afriku predstavuje zaväzujúci rámec na koherentnú politiku Európskej únie a jej členských štátov; domnieva sa, že uplatňovanie článku 96 dohody z Cotonou voči partnerskému štátu bráni členskému štátu EÚ v pokračovaní paralelnej spolupráce s policajnými, vojenskými a inými bezpečnostnými silami tejto krajiny a pri obnove spolupráce pred tým, než uplatnia príslušné opatrenia;

Životné prostredie, prírodné zdroje

| 58. | zdôrazňuje potrebu zvýšiť úsilie EÚ pri riešení obrovských problémov v oblasti životného prostredia, ktorým čelia mnohí chudobní ľudia, ktorých prežitie často úplne závisí od prírodných zdrojov; |
| --- | --- |

58.

zdôrazňuje potrebu zvýšiť úsilie EÚ pri riešení obrovských problémov v oblasti životného prostredia, ktorým čelia mnohí chudobní ľudia, ktorých prežitie často úplne závisí od prírodných zdrojov;

| 59. | víta v tejto súvislosti nedávne záväzky Komisie - prijaté so značným omeškaním - pristúpiť v oblasti začleňovania environmentálnych hľadísk do svojej politiky od slov k činom a zahrnúť stratégie zamerané na podporu trvalo udržateľného rozvoja na popredné miesto svojho programu; |
| --- | --- |

59.

víta v tejto súvislosti nedávne záväzky Komisie - prijaté so značným omeškaním - pristúpiť v oblasti začleňovania environmentálnych hľadísk do svojej politiky od slov k činom a zahrnúť stratégie zamerané na podporu trvalo udržateľného rozvoja na popredné miesto svojho programu;

Uplatňovanie

| 60. | žiada Komisiu, aby k svojej stratégii pre Afriku priradila detailný akčný plán uplatňovania s jasným časovým rozvrhom, detailné označenie použitých prostriedkov a finančných zdrojov (vrátane finančných záväzkov členských štátov), označenie rôznych úrovní intervencie (miestna, národná, regionálna, celoafrická) a úlohy každej z nich, a označenie skutočného spoločného mechanizmu monitorovania na hodnotenie pokroku (zahŕňajúceho Európsky parlament a AÚ); |
| --- | --- |

60.

žiada Komisiu, aby k svojej stratégii pre Afriku priradila detailný akčný plán uplatňovania s jasným časovým rozvrhom, detailné označenie použitých prostriedkov a finančných zdrojov (vrátane finančných záväzkov členských štátov), označenie rôznych úrovní intervencie (miestna, národná, regionálna, celoafrická) a úlohy každej z nich, a označenie skutočného spoločného mechanizmu monitorovania na hodnotenie pokroku (zahŕňajúceho Európsky parlament a AÚ);

| 61. | trvá na tom, že tento plán uplatňovania musí pokrývať celú Afriku vrátane severnej Afriky, subsaharskej Afriky a Južnej Afriky, pre ktoré v súčasnosti existujú oddelené nariadenia a dohody (nariadenie MEDA, dohoda z Cotonou a pre Južnú Afriku Dohoda o obchode, rozvoji a spolupráci a nariadenie EPRD) a oddelená zodpovednosť na úrovni Komisie, a žiada Komisiu, aby naznačila, ako ich bude koordinovať a zlaďovať s cieľom prispieť k uplatneniu priorít, ktoré pre celý kontinent predložila AÚ; |
| --- | --- |

61.

trvá na tom, že tento plán uplatňovania musí pokrývať celú Afriku vrátane severnej Afriky, subsaharskej Afriky a Južnej Afriky, pre ktoré v súčasnosti existujú oddelené nariadenia a dohody (nariadenie MEDA, dohoda z Cotonou a pre Južnú Afriku Dohoda o obchode, rozvoji a spolupráci a nariadenie EPRD) a oddelená zodpovednosť na úrovni Komisie, a žiada Komisiu, aby naznačila, ako ich bude koordinovať a zlaďovať s cieľom prispieť k uplatneniu priorít, ktoré pre celý kontinent predložila AÚ;

| 62. | vyzdvihuje skutočnosť, že podstata návrhov, ktoré horeuvedené oznámenie Komisie obsahuje, spočíva v uplatňovaní existujúcich národných a regionálnych programov, a ľutuje, že v tomto smere nepadli nové návrhy na vylepšenie ich uplatňovania alebo na adaptáciu ich cieľov a programovania činností na nové priority, a že ako dôsledok tohto nového strategického dokumentu a nového vývoja v Afrike (najmä vytvorenia AÚ a jej inštitúcií) sa nenavrhla revízia existujúcich strategických dokumentov krajín a národných a regionálnych indikatívnych programov; |
| --- | --- |

62.

vyzdvihuje skutočnosť, že podstata návrhov, ktoré horeuvedené oznámenie Komisie obsahuje, spočíva v uplatňovaní existujúcich národných a regionálnych programov, a ľutuje, že v tomto smere nepadli nové návrhy na vylepšenie ich uplatňovania alebo na adaptáciu ich cieľov a programovania činností na nové priority, a že ako dôsledok tohto nového strategického dokumentu a nového vývoja v Afrike (najmä vytvorenia AÚ a jej inštitúcií) sa nenavrhla revízia existujúcich strategických dokumentov krajín a národných a regionálnych indikatívnych programov;

| 63. | vyjadruje sklamanie nad tým, že navrhovanému finančnému rámcu chýbajú ambície: Komisia hovorí len o možnosti získania ďalších finančných prostriedkov na obdobie „po 9. Európskom rozvojovom fonde“ a nediskutuje o možnosti použitia odpustenia dlhu ako prostriedku na získanie ďalších finančných prostriedkov pre RCM; |
| --- | --- |

63.

vyjadruje sklamanie nad tým, že navrhovanému finančnému rámcu chýbajú ambície: Komisia hovorí len o možnosti získania ďalších finančných prostriedkov na obdobie „po 9. Európskom rozvojovom fonde“ a nediskutuje o možnosti použitia odpustenia dlhu ako prostriedku na získanie ďalších finančných prostriedkov pre RCM;

*

- *

| 64. | poveruje svojho predsedu, aby toto uznesenie postúpil Rade, Komisii, vládam členských štátov, AÚ a krajinám AKT. |
| --- | --- |

64.

poveruje svojho predsedu, aby toto uznesenie postúpil Rade, Komisii, vládam členských štátov, AÚ a krajinám AKT.

---

(1)  Sachs, J. et al.: „Ending Africa's Poverty Trap“, Brookings Papers on Economic Activity, 2004 (1), s. 117 - 240.

(2)  Ú. v. ES C 197, 12.7.2001, s. 390.

(3)  Ú. v. EÚ C 131 E, 5.6.2003, s. 164.

(4)  Ú. v. EÚ C 272 E, 13.11.2003, s. 277.

(5)  Ú. v. EÚ C 67 E, 17.3.2004, s. 255.

(6)  Ú. v. EÚ C 67 E, 17.3.2004, s. 285.

(7)  Ú. v. EÚ C 68 E, 18.3.2004, s. 86.

(8)  Ú. v. EÚ C 92 E, 16.4.2004, s. 315.

(9)  Ú. v. EÚ C 103 E, 29.4.2004, s. 550.

(10)  Prijaté texty, P6_TA(2005)0008.

(11)  Prijaté texty, P6_TA(2005)0052.

(12)  Prijaté texty, P6_TA(2005)0053.

(13)  Prijaté texty, P6_TA(2005)0150.

(14)  Prijaté texty, P6_TA(2005)0289.

P6_TA(2005)0446

Rozvojová politika Európskej únie „Európsky konsenzus“

Uznesenie Európskeho parlamentu o návrhu spoločného vyhlásenia Rady, Európskeho parlamentu a Komisie o rozvojovej politike Európskej únie „Európsky konsenzus“ (2004/2261(INI))

Európsky parlament,

| — | so zreteľom na oznámenie Komisie Rade, Európskemu parlamentu, Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru a Výboru regiónov s názvom: Návrh spoločného vyhlásenia Rady, Európskeho parlamentu a Komisie o európskej rozvojovej - „Európsky konsenzus“ (KOM(2005)0311), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na oznámenie Komisie Rade, Európskemu parlamentu, Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru a Výboru regiónov s názvom: Návrh spoločného vyhlásenia Rady, Európskeho parlamentu a Komisie o európskej rozvojovej - „Európsky konsenzus“ (KOM(2005)0311),

| — | so zreteľom na stanovisko Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru (CESE 1072/2005), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na stanovisko Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru (CESE 1072/2005),

| — | so zreteľom na stanovisko Výboru regiónov (CdR 224/2005), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na stanovisko Výboru regiónov (CdR 224/2005),

| — | so zreteľom na hodnotenie rozvojovej politiky ES, ktoré uskutočnili Európske stredisko pre riadenie rozvojovej politiky, Overseas Development Institute a Instituto Complutense de Estudios Internacionales (február 2005), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na hodnotenie rozvojovej politiky ES, ktoré uskutočnili Európske stredisko pre riadenie rozvojovej politiky, Overseas Development Institute a Instituto Complutense de Estudios Internacionales (február 2005),

| — | so zreteľom na správu Výboru OECD pre rozvojovú pomoc (DAC/OECD) o rozvojovej spolupráci Európskeho spoločenstva (2002), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na správu Výboru OECD pre rozvojovú pomoc (DAC/OECD) o rozvojovej spolupráci Európskeho spoločenstva (2002),

| — | so zreteľom na Rímsku deklaráciu o harmonizácii z 25. februára 2003 a Parížsku deklaráciu o účinnosti pomoci z 2. marca 2005, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na Rímsku deklaráciu o harmonizácii z 25. februára 2003 a Parížsku deklaráciu o účinnosti pomoci z 2. marca 2005,

| — | zo zreteľom na Miléniovú deklaráciu OSN z 8. septembra 2000, ktorá stanovuje Rozvojové ciele milénia (RCM) ako kritériá odstránenia chudoby, spoločne určené medzinárodným spoločenstvom, |
| --- | --- |

—

zo zreteľom na Miléniovú deklaráciu OSN z 8. septembra 2000, ktorá stanovuje Rozvojové ciele milénia (RCM) ako kritériá odstránenia chudoby, spoločne určené medzinárodným spoločenstvom,

| — | so zreteľom na priebežné správy o ľudskom rozvoji, vypracované v rámci Rozvojového programu OSN (UNDP), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na priebežné správy o ľudskom rozvoji, vypracované v rámci Rozvojového programu OSN (UNDP),

| — | so zreteľom na správu vypracovanú v rámci miléniového hodnotenia ekosystému nazvanú: Život nad naše pomery: Prírodné zdroje a ľudské blaho (2005), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na správu vypracovanú v rámci miléniového hodnotenia ekosystému nazvanú: Život nad naše pomery: Prírodné zdroje a ľudské blaho (2005),

| — | so zreteľom na správu Konferencie OSN o obchode a rozvoji (UNCTAD) 2002 nazvanú: Najmenej rozvinuté krajiny: únik z pasce chudoby, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na správu Konferencie OSN o obchode a rozvoji (UNCTAD) 2002 nazvanú: Najmenej rozvinuté krajiny: únik z pasce chudoby,

| — | so zreteľom na konečné znenie deklarácií a záverov medzinárodných konferencií, predovšetkým Medzinárodnej konferencie o financovaní rozvoja (Monterrey, 2002), Svetového summitu o trvalo udržateľnom rozvoji (Johannesburg, 2002), Svetového summitu o sociálnom rozvoji (Kodaň, 1995), 3. konferencie OSN o najmenej rozvinutých krajinách (Brusel, 2001), 4. ministerskej konferencie WTO (Doha, 2001), 4. svetovej konferencie o ženách (Peking, 1995), Medzinárodnej konferencie o populácii a rozvoji (ICPD) (Káhira, 1994), mimoriadneho zasadania Valného zhromaždenia OSN v r. 1999 o zhodnotení napredovania v dosahovaní cieľov konferencie ICPD („Káhira + 5“), Svet vhodný pre život detí (New York, máj 2002) a Svetového fóra o vzdelávaní (Dakar, 2000), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na konečné znenie deklarácií a záverov medzinárodných konferencií, predovšetkým Medzinárodnej konferencie o financovaní rozvoja (Monterrey, 2002), Svetového summitu o trvalo udržateľnom rozvoji (Johannesburg, 2002), Svetového summitu o sociálnom rozvoji (Kodaň, 1995), 3. konferencie OSN o najmenej rozvinutých krajinách (Brusel, 2001), 4. ministerskej konferencie WTO (Doha, 2001), 4. svetovej konferencie o ženách (Peking, 1995), Medzinárodnej konferencie o populácii a rozvoji (ICPD) (Káhira, 1994), mimoriadneho zasadania Valného zhromaždenia OSN v r. 1999 o zhodnotení napredovania v dosahovaní cieľov konferencie ICPD („Káhira + 5“), Svet vhodný pre život detí (New York, máj 2002) a Svetového fóra o vzdelávaní (Dakar, 2000),

| — | so zreteľom na záväzky, ktoré pred konferenciou v Monterrey prijala EÚ na summite v Barcelone v marci 2002, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na záväzky, ktoré pred konferenciou v Monterrey prijala EÚ na summite v Barcelone v marci 2002,

| — | so zreteľom na svoje rozhodnutie z 1. marca 2001 o oznámení Komisie Rade a Európskemu parlamentu o politike rozvoja Európskej únie, (1) |
| --- | --- |

—

so zreteľom na svoje rozhodnutie z 1. marca 2001 o oznámení Komisie Rade a Európskemu parlamentu o politike rozvoja Európskej únie, (1)

| — | so zreteľom na vyhlásenie o rozvojovej politike Európskeho spoločenstva (DPS), ktoré Rada a Komisia prijali 10. novembra 2000, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na vyhlásenie o rozvojovej politike Európskeho spoločenstva (DPS), ktoré Rada a Komisia prijali 10. novembra 2000,

| — | so zreteľom na závery zasadania Rady pre všeobecné záležitosti a vonkajšie vzťahy (GAERC) z 22. - 23. novembra 2004 a z 23. - 24. mája 2005, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na závery zasadania Rady pre všeobecné záležitosti a vonkajšie vzťahy (GAERC) z 22. - 23. novembra 2004 a z 23. - 24. mája 2005,

| — | so zreteľom na svoje uznesenie z 12. apríla 2005 o úlohe Európskej únie pri dosahovaní Rozvojových cieľov milénia (RCM) (2), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na svoje uznesenie z 12. apríla 2005 o úlohe Európskej únie pri dosahovaní Rozvojových cieľov milénia (RCM) (2),

| — | so zreteľom na svoje uznesenie z 8. septembra 2005 o závažných a zanedbávaných chorobách v rozvojových krajinách (3), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na svoje uznesenie z 8. septembra 2005 o závažných a zanedbávaných chorobách v rozvojových krajinách (3),

| — | so zreteľom na správu Európskej komisie z 29. októbra 2004 o Rozvojových cieľoch milénia na roky 2000 - 2004 (SEK(2004)1379), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na správu Európskej komisie z 29. októbra 2004 o Rozvojových cieľoch milénia na roky 2000 - 2004 (SEK(2004)1379),

| — | so zreteľom na oznámenie Komisie Rade, Európskemu parlamentu a Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru z 12. apríla 2005 nazvané: Urýchlenie pokroku smerom k splneniu Rozvojových cieľov milénia - prínos Európskej únie (KOM(2005)0132), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na oznámenie Komisie Rade, Európskemu parlamentu a Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru z 12. apríla 2005 nazvané: Urýchlenie pokroku smerom k splneniu Rozvojových cieľov milénia - prínos Európskej únie (KOM(2005)0132),

| — | so zreteľom na správu vypracovanú pracovnou skupinou projektu OSN Milénium pod vedením profesora Jeffreyho Sachsa: Investovanie do rozvoja: praktický plán na dosiahnutie rozvojových cieľov milénia, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na správu vypracovanú pracovnou skupinou projektu OSN Milénium pod vedením profesora Jeffreyho Sachsa: Investovanie do rozvoja: praktický plán na dosiahnutie rozvojových cieľov milénia,

| — | so zreteľom na mnohostranné dohody o životnom prostredí (MEA) týkajúce sa klimatických zmien, úbytku ozónovej vrstvy, biologickej diverzity, mokrín, rozširovania púští, nebezpečných odpadov a perzistentných organických znečisťujúcich látok, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na mnohostranné dohody o životnom prostredí (MEA) týkajúce sa klimatických zmien, úbytku ozónovej vrstvy, biologickej diverzity, mokrín, rozširovania púští, nebezpečných odpadov a perzistentných organických znečisťujúcich látok,

| — | so zreteľom na článok 45 rokovacieho poriadku, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 45 rokovacieho poriadku,

| — | so zreteľom na správu Výboru pre rozvoj (A6-0319/2005), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na správu Výboru pre rozvoj (A6-0319/2005),

Európsky konsenzus

| 1. | víta iniciatívu týkajúcu sa tripartitného vyhlásenia o spoločnej vízii EÚ v oblasti rozvoja a zdôrazňuje, že je potrebné, aby sa Parlament plne a v rovnakej miere ako ostatné orgány zapájal prostredníctvom postupu podobného spolurozhodovaciemu postupu s cieľom výrazne prispieť k lepšej koherencii, koordinácii, vzájomnému dopĺňaniu sa, kvalite a účinnosti rozvojovej politiky; |
| --- | --- |

1.

víta iniciatívu týkajúcu sa tripartitného vyhlásenia o spoločnej vízii EÚ v oblasti rozvoja a zdôrazňuje, že je potrebné, aby sa Parlament plne a v rovnakej miere ako ostatné orgány zapájal prostredníctvom postupu podobného spolurozhodovaciemu postupu s cieľom výrazne prispieť k lepšej koherencii, koordinácii, vzájomnému dopĺňaniu sa, kvalite a účinnosti rozvojovej politiky;

| 2. | víta navrhnuté spoločné vyhlásenie a navrhuje, aby sa jeho oficiálny štatút jasne stanovil ako záväzný rámec rozvojovej politiky pre opatrenia Európskej únie a jej členských štátov zamerané na všetky rozvojové krajiny definované DAC/OECD, a okrem toho požaduje objasnenie toho, v akom vzťahu bude toto spoločné vyhlásenie k finančnému nástroju rozvojovej spolupráce; |
| --- | --- |

2.

víta navrhnuté spoločné vyhlásenie a navrhuje, aby sa jeho oficiálny štatút jasne stanovil ako záväzný rámec rozvojovej politiky pre opatrenia Európskej únie a jej členských štátov zamerané na všetky rozvojové krajiny definované DAC/OECD, a okrem toho požaduje objasnenie toho, v akom vzťahu bude toto spoločné vyhlásenie k finančnému nástroju rozvojovej spolupráce;

| 3. | vyjadruje poľutovanie nad tým, že návrh neobsahuje žiadne konkrétne vyjadrenia o hodnoteniach - z hľadiska účinnosti a získaných skúseností - doteraz poskytnutej pomoci EÚ a vyhlásenia o politike rozvoja (DPS) 2000 a jeho dôsledkoch na pomoc Spoločenstva; |
| --- | --- |

3.

vyjadruje poľutovanie nad tým, že návrh neobsahuje žiadne konkrétne vyjadrenia o hodnoteniach - z hľadiska účinnosti a získaných skúseností - doteraz poskytnutej pomoci EÚ a vyhlásenia o politike rozvoja (DPS) 2000 a jeho dôsledkoch na pomoc Spoločenstva;

| 4. | víta pokus, uvedený v prvej časti horeuvedeného oznámenia, o dohodu na spoločných cieľoch a zásadách pomoci EÚ; požaduje však jednoznačnosť, najmä čo sa týka priorít a spôsobu, ako zlepšiť koherenciu a koordináciu rozvojovej spolupráce EÚ; |
| --- | --- |

4.

víta pokus, uvedený v prvej časti horeuvedeného oznámenia, o dohodu na spoločných cieľoch a zásadách pomoci EÚ; požaduje však jednoznačnosť, najmä čo sa týka priorít a spôsobu, ako zlepšiť koherenciu a koordináciu rozvojovej spolupráce EÚ;

| 5. | víta pokus, uvedený v druhej časti horeuvedeného oznámenia, poskytnúť usmernenia pre realizáciu politiky rozvoja na úrovni Spoločenstva; požaduje však jasnú definíciu špecifickej úlohy pomoci Spoločenstva, založenú na analýze jej komparatívnej výhody; |
| --- | --- |

5.

víta pokus, uvedený v druhej časti horeuvedeného oznámenia, poskytnúť usmernenia pre realizáciu politiky rozvoja na úrovni Spoločenstva; požaduje však jasnú definíciu špecifickej úlohy pomoci Spoločenstva, založenú na analýze jej komparatívnej výhody;

| 6. | domnieva sa, že súčasná organizácia pomoci Spoločenstva na úrovni Bruselu, najmä však oddelenie plánovania od realizácie, nie je pre účinnú realizáciu jej rozvojovej politiky optimálna; |
| --- | --- |

6.

domnieva sa, že súčasná organizácia pomoci Spoločenstva na úrovni Bruselu, najmä však oddelenie plánovania od realizácie, nie je pre účinnú realizáciu jej rozvojovej politiky optimálna;

| 7. | berie na vedomie skutočnosť, že globalizácia dosiaľ prehlbovala rozdiely medzi bohatými a chudobnými a vyzýva na to, aby sa vyváženejší rozvoj stal v budúcnosti jedným z cieľov rozvojovej politiky; |
| --- | --- |

7.

berie na vedomie skutočnosť, že globalizácia dosiaľ prehlbovala rozdiely medzi bohatými a chudobnými a vyzýva na to, aby sa vyváženejší rozvoj stal v budúcnosti jedným z cieľov rozvojovej politiky;

Ciele a princípy

| 8. | zdôrazňuje, že všeobecným cieľom rozvojovej spolupráce EÚ by malo byť zníženie a konečné odstránenie chudoby v rámci trvalo udržateľného rozvoja; zdôrazňuje že pojem chudoba má viacero rozmerov - tieto sa okrem iného týkajú možností ľudí ako napr. spotreba a bezpečnosť potravín, zdravotníctvo, vzdelávanie, práva, možnosť byť vypočutý, osobná bezpečnosť, sociálna spravodlivosť, dôstojnosť a riadna práca; |
| --- | --- |

8.

zdôrazňuje, že všeobecným cieľom rozvojovej spolupráce EÚ by malo byť zníženie a konečné odstránenie chudoby v rámci trvalo udržateľného rozvoja; zdôrazňuje že pojem chudoba má viacero rozmerov - tieto sa okrem iného týkajú možností ľudí ako napr. spotreba a bezpečnosť potravín, zdravotníctvo, vzdelávanie, práva, možnosť byť vypočutý, osobná bezpečnosť, sociálna spravodlivosť, dôstojnosť a riadna práca;

| 9. | súhlasí s tým, že znižovanie chudoby - prvý krok na dosiahnutie RCM, podpora demokracie a dobrého spravovania, ako aj rešpektovanie ľudských práv sú hlavnými cieľmi rozvoja; zdôrazňuje však, že boj proti chudobe bude úspešný len vtedy, ak budú životné prostredie a prírodné zdroje riadené trvalo udržateľným spôsobom a ak sa bude rovnaká dôležitosť pripisovať investovaniu do ľudí, s dôrazom predovšetkým na mládež a ženy, a to najmä v oblasti zdravia a vzdelávania, ako aj investíciám do zabezpečovania blahobytu - s dôrazom na otázky, ako sú podnikanie, veda a technika, vytváranie pracovných miest, dodržiavanie práv pracovníkov, prístup k úverom, vlastnícke práva a infraštruktúra; zdôrazňuje, že posilnenie postavenia žien je kľúčom k akémukoľvek rozvoju a že rodová rovnosť by mala byť ústredným bodom všetkých politických stratégií; |
| --- | --- |

9.

súhlasí s tým, že znižovanie chudoby - prvý krok na dosiahnutie RCM, podpora demokracie a dobrého spravovania, ako aj rešpektovanie ľudských práv sú hlavnými cieľmi rozvoja; zdôrazňuje však, že boj proti chudobe bude úspešný len vtedy, ak budú životné prostredie a prírodné zdroje riadené trvalo udržateľným spôsobom a ak sa bude rovnaká dôležitosť pripisovať investovaniu do ľudí, s dôrazom predovšetkým na mládež a ženy, a to najmä v oblasti zdravia a vzdelávania, ako aj investíciám do zabezpečovania blahobytu - s dôrazom na otázky, ako sú podnikanie, veda a technika, vytváranie pracovných miest, dodržiavanie práv pracovníkov, prístup k úverom, vlastnícke práva a infraštruktúra; zdôrazňuje, že posilnenie postavenia žien je kľúčom k akémukoľvek rozvoju a že rodová rovnosť by mala byť ústredným bodom všetkých politických stratégií;

| 10. | podporuje zásady naozajstného partnerstva, zodpovednosti a politického dialógu, ako aj prístupu k rozvoju založenému na právach; zdôrazňuje význam podpory úsilia partnerských krajín o skvalitnenie svojich dokumentov stratégie na znižovanie chudoby za aktívnej účasti národných parlamentov a organizácií občianskej spoločnosti; navrhuje, aby sa hlavné zásady dohody o partnerstve z Cotonou rozšírili na všetky rozvojové krajiny; |
| --- | --- |

10.

podporuje zásady naozajstného partnerstva, zodpovednosti a politického dialógu, ako aj prístupu k rozvoju založenému na právach; zdôrazňuje význam podpory úsilia partnerských krajín o skvalitnenie svojich dokumentov stratégie na znižovanie chudoby za aktívnej účasti národných parlamentov a organizácií občianskej spoločnosti; navrhuje, aby sa hlavné zásady dohody o partnerstve z Cotonou rozšírili na všetky rozvojové krajiny;

| 11. | zdôrazňuje dôležitú úlohu, ktorú občianska spoločnosť v rozvojových krajinách zohráva v poskytovaní služieb a v podpore demokracie a ľudských práv, a žiada o väčšiu podporu pre budovanie kapacít pre MVO partnerských krajín; uznáva tiež významnú úlohu európskej občianskej spoločnosti a v tejto súvislosti vyzýva na zjednodušenie spôsobov podpory projektov vrátanie financovania; |
| --- | --- |

11.

zdôrazňuje dôležitú úlohu, ktorú občianska spoločnosť v rozvojových krajinách zohráva v poskytovaní služieb a v podpore demokracie a ľudských práv, a žiada o väčšiu podporu pre budovanie kapacít pre MVO partnerských krajín; uznáva tiež významnú úlohu európskej občianskej spoločnosti a v tejto súvislosti vyzýva na zjednodušenie spôsobov podpory projektov vrátanie financovania;

| 12. | zdôrazňuje, že je potrebné, aby sa EÚ usilovala o demokratizáciu medzinárodných inštitúcií s cieľom dosiahnuť výraznejšie zastúpenie záujmov rozvojových krajín a zlepšenie demokracie v záujme všetkých; |
| --- | --- |

12.

zdôrazňuje, že je potrebné, aby sa EÚ usilovala o demokratizáciu medzinárodných inštitúcií s cieľom dosiahnuť výraznejšie zastúpenie záujmov rozvojových krajín a zlepšenie demokracie v záujme všetkých;

| 13. | víta skutočnosť, že návrh EÚ je zameraný na posilnenie monitorovania vývozu zbraní z EÚ s cieľom zabezpečiť, aby sa zbrane vyrobené v EÚ nepoužili proti civilnému obyvateľstvu, a že obsahuje konkrétne kroky na obmedzenie nekontrolovateľného šírenia ručných a ľahkých zbraní; vyzýva však EÚ, aby prevzala zodpovednosť aj za vývoz zbraní v minulosti a aby zvýšila intenzitu a urýchlila programy na odstránenie mín a odzbrojenie v regiónoch, v ktorých sa odohrali vojny; |
| --- | --- |

13.

víta skutočnosť, že návrh EÚ je zameraný na posilnenie monitorovania vývozu zbraní z EÚ s cieľom zabezpečiť, aby sa zbrane vyrobené v EÚ nepoužili proti civilnému obyvateľstvu, a že obsahuje konkrétne kroky na obmedzenie nekontrolovateľného šírenia ručných a ľahkých zbraní; vyzýva však EÚ, aby prevzala zodpovednosť aj za vývoz zbraní v minulosti a aby zvýšila intenzitu a urýchlila programy na odstránenie mín a odzbrojenie v regiónoch, v ktorých sa odohrali vojny;

Tematické zameranie a priority

| 14. | víta úsilie o dosiahnutie väčšieho zamerania sa a sústredenia pri zachovaní dostatočnej flexibility; vyjadruje poľutovanie nad absenciou jednoznačných priorít medzi predloženými akčnými témami, najmä na úrovni Spoločenstva, a požaduje objasnenie výberu cieľov, akčných tém a priorít; |
| --- | --- |

14.

víta úsilie o dosiahnutie väčšieho zamerania sa a sústredenia pri zachovaní dostatočnej flexibility; vyjadruje poľutovanie nad absenciou jednoznačných priorít medzi predloženými akčnými témami, najmä na úrovni Spoločenstva, a požaduje objasnenie výberu cieľov, akčných tém a priorít;

| 15. | znovu zdôrazňuje význam, ktorý by sa mal prikladať ľudským právam pri navrhovaní, organizovaní a monitorovaní projektov, ktoré EÚ financuje alebo spolufinancuje; |
| --- | --- |

15.

znovu zdôrazňuje význam, ktorý by sa mal prikladať ľudským právam pri navrhovaní, organizovaní a monitorovaní projektov, ktoré EÚ financuje alebo spolufinancuje;

| 16. | zdôrazňuje, že otázky, ako sú prevencia a liečba HIV/AIDS, malárie a tuberkulózy a podpora sexuálneho a reprodukčného zdravia, rodová rovnosť a práva žien, zmierňovanie klimatických zmien, reforma obchodu, predchádzanie konfliktom, demokracia a dobré spravovanie (pričom na prvom mieste je boj proti korupcii) si zasluhujú osobitnú pozornosť, pretože ak sa nebudú účinne riešiť, môže byť ďalšie úsilie o rozvoj zbytočné; |
| --- | --- |

16.

zdôrazňuje, že otázky, ako sú prevencia a liečba HIV/AIDS, malárie a tuberkulózy a podpora sexuálneho a reprodukčného zdravia, rodová rovnosť a práva žien, zmierňovanie klimatických zmien, reforma obchodu, predchádzanie konfliktom, demokracia a dobré spravovanie (pričom na prvom mieste je boj proti korupcii) si zasluhujú osobitnú pozornosť, pretože ak sa nebudú účinne riešiť, môže byť ďalšie úsilie o rozvoj zbytočné;

| 17. | navrhuje, aby sa v spoločnom vyhlásení venovala väčšia pozornosť týmto otázkam:






  — | mnohé krajiny s nízkym príjmom zaostávajú v dosahovaní RCM týkajúcich sa zdravia; väčšina z nich potrebuje pomoc pri príprave na mimoriadne zdravotné situácie, ako je napr. pandémia chrípky; nedostatočná pozornosť sa venuje chorobám, v prípade ktorých nie sú dostupné lieky, alebo výskum liekov je nedostatočný; zúfalý nedostatok zdravotníckeho personálu, predovšetkým v subsaharskej Afrike - čo je čiastočne spôsobené únikom mozgov -, predstavuje vážny problém, ktorý si vyžaduje jednak systematický prístup k zdravotníctvu a rozvoju, v ktorom by najvyššiu prioritu malo posilnenie zdravotníckych systémov a zdravotníckeho výskumu, jednak vyššiu podporu pre zdravotníctvo a kladenie maximálneho dôrazu na výsledky zdravotníctva v dokumentoch stratégie na znižovanie chudoby, |
| --- | --- | --- |

17.

navrhuje, aby sa v spoločnom vyhlásení venovala väčšia pozornosť týmto otázkam:

—

mnohé krajiny s nízkym príjmom zaostávajú v dosahovaní RCM týkajúcich sa zdravia; väčšina z nich potrebuje pomoc pri príprave na mimoriadne zdravotné situácie, ako je napr. pandémia chrípky; nedostatočná pozornosť sa venuje chorobám, v prípade ktorých nie sú dostupné lieky, alebo výskum liekov je nedostatočný; zúfalý nedostatok zdravotníckeho personálu, predovšetkým v subsaharskej Afrike - čo je čiastočne spôsobené únikom mozgov -, predstavuje vážny problém, ktorý si vyžaduje jednak systematický prístup k zdravotníctvu a rozvoju, v ktorom by najvyššiu prioritu malo posilnenie zdravotníckych systémov a zdravotníckeho výskumu, jednak vyššiu podporu pre zdravotníctvo a kladenie maximálneho dôrazu na výsledky zdravotníctva v dokumentoch stratégie na znižovanie chudoby,

| — | úloha, ktorú zohrávajú národné parlamenty, je rozhodujúca; práve preto je nutná osobitná podpora na upevnenie a zlepšenie pracovných podmienok demokraticky zvolených parlamentov, do čoho by sa Európsky parlament mal plne zapojiť, |
| --- | --- |

—

úloha, ktorú zohrávajú národné parlamenty, je rozhodujúca; práve preto je nutná osobitná podpora na upevnenie a zlepšenie pracovných podmienok demokraticky zvolených parlamentov, do čoho by sa Európsky parlament mal plne zapojiť,

| — | podpora z pomoci Spoločenstva určenej na infraštruktúru musí byť vyváženejšia, musí byť v menšej miere zameraná na výstavbu ciest a vo väčšej miere sústredená na prístup k informačným a komunikačným technológiám (IKT), vodné zdroje, energetiku a rozvoj vidieka, |
| --- | --- |

—

podpora z pomoci Spoločenstva určenej na infraštruktúru musí byť vyváženejšia, musí byť v menšej miere zameraná na výstavbu ciest a vo väčšej miere sústredená na prístup k informačným a komunikačným technológiám (IKT), vodné zdroje, energetiku a rozvoj vidieka,

| — | podpora rodovej rovnosti a práv žien ako základných ľudských práv nie je zásadná len sama o sebe, ale aj otázkou sociálnej spravodlivosti, ako aj jedným z prostriedkov dosiahnutia RCM a realizácie Pekinskej akčnej platformy, Káhirského akčného programu a Dohovoru o odstránení všetkých foriem diskriminácie žien; preto je potrebné, aby sa kládol veľký dôraz na rodovú rovnosť vo všetkých politikách a postupoch EÚ v jej vzťahoch s rozvojovými krajinami, |
| --- | --- |

—

podpora rodovej rovnosti a práv žien ako základných ľudských práv nie je zásadná len sama o sebe, ale aj otázkou sociálnej spravodlivosti, ako aj jedným z prostriedkov dosiahnutia RCM a realizácie Pekinskej akčnej platformy, Káhirského akčného programu a Dohovoru o odstránení všetkých foriem diskriminácie žien; preto je potrebné, aby sa kládol veľký dôraz na rodovú rovnosť vo všetkých politikách a postupoch EÚ v jej vzťahoch s rozvojovými krajinami,

| — | vzhľadom na kľúčovú úlohu základného vzdelávania a zdravotníctva by pomoc členských štátov a Spoločenstva mala uprednostniť zásadu 20/20 prijatej na Svetovom samite pre sociálny rozvoj, |
| --- | --- |

—

vzhľadom na kľúčovú úlohu základného vzdelávania a zdravotníctva by pomoc členských štátov a Spoločenstva mala uprednostniť zásadu 20/20 prijatej na Svetovom samite pre sociálny rozvoj,

| — | vzdelanie je kľúčom k rozvoju; jednou z najväčších prekážok dostatočného prístupu k riadnemu dennému vzdelávaniu je detská práca; akákoľvek stratégia na podporu vzdelávania musí obsahovať opatrenia na boj proti všetkým formám detskej práce, |
| --- | --- |

—

vzdelanie je kľúčom k rozvoju; jednou z najväčších prekážok dostatočného prístupu k riadnemu dennému vzdelávaniu je detská práca; akákoľvek stratégia na podporu vzdelávania musí obsahovať opatrenia na boj proti všetkým formám detskej práce,

| — | keďže väčšina chudobných ľudí žijúcich na vidieku závisí od tradičného hospodárstva založeného na biomase, rýchle zhoršovanie kvality lesov, pôd a morských zdrojov a rastúceho nedostatku vody v mnohých regiónoch vážne ohrozujú živobytie stoviek miliónov ľudí je vážne ohrozené v dôsledku; to si vyžaduje rozsiahle programy na znovuzalesnenie, ochranu pôdy, ochranu morských zdrojov a riadenie vodných zdrojov, |
| --- | --- |

—

keďže väčšina chudobných ľudí žijúcich na vidieku závisí od tradičného hospodárstva založeného na biomase, rýchle zhoršovanie kvality lesov, pôd a morských zdrojov a rastúceho nedostatku vody v mnohých regiónoch vážne ohrozujú živobytie stoviek miliónov ľudí je vážne ohrozené v dôsledku; to si vyžaduje rozsiahle programy na znovuzalesnenie, ochranu pôdy, ochranu morských zdrojov a riadenie vodných zdrojov,

| — | súčasné systémy produkcie a spotreby vytvárajú narastajúci tlak na životné prostredie a z dlhodobého hľadiska predstavujú hrozbu pre prosperitu spoločnosti, zhoršovanie životného prostredia pritom zasahuje predovšetkým chudobných ľudí, |
| --- | --- |

—

súčasné systémy produkcie a spotreby vytvárajú narastajúci tlak na životné prostredie a z dlhodobého hľadiska predstavujú hrozbu pre prosperitu spoločnosti, zhoršovanie životného prostredia pritom zasahuje predovšetkým chudobných ľudí,

| — | rozvojové krajiny nemusia nevyhnutne opakovať chyby priemyselných krajín vedúce k znečisteniu, pokiaľ by sa vo výrazne vyššej miere podporovali investície do čistých a efektívnych technológií; zdôrazňuje význam zníženia závislosti rozvojových krajín od fosílnych palív, v neposlednom rade z dôvodu tlaku na platobnú bilanciu, a tým aj na rozpočty týchto krajín, |
| --- | --- |

—

rozvojové krajiny nemusia nevyhnutne opakovať chyby priemyselných krajín vedúce k znečisteniu, pokiaľ by sa vo výrazne vyššej miere podporovali investície do čistých a efektívnych technológií; zdôrazňuje význam zníženia závislosti rozvojových krajín od fosílnych palív, v neposlednom rade z dôvodu tlaku na platobnú bilanciu, a tým aj na rozpočty týchto krajín,

| — | stovky miliónov chudobných ľudí sú mimoriadne zraniteľné pohromami, ako sú zemetrasenia, tropické búrky, záplavy, vlny tsunami alebo veľké suchá, a pohromy veľkého rozsahu rozvoj ohrozujú; zdôrazňuje, že vo väčšine krajín s nízkym príjmom bude ťažké dosiahnuť RCM, pokiaľ nebude do stratégií rozvoja a znižovania chudoby riadne zahrnuté znižovanie rizika pohrôm vrátane systémov sociálneho poistenia v prípadoch pohromy, |
| --- | --- |

—

stovky miliónov chudobných ľudí sú mimoriadne zraniteľné pohromami, ako sú zemetrasenia, tropické búrky, záplavy, vlny tsunami alebo veľké suchá, a pohromy veľkého rozsahu rozvoj ohrozujú; zdôrazňuje, že vo väčšine krajín s nízkym príjmom bude ťažké dosiahnuť RCM, pokiaľ nebude do stratégií rozvoja a znižovania chudoby riadne zahrnuté znižovanie rizika pohrôm vrátane systémov sociálneho poistenia v prípadoch pohromy,

| — | uznáva, že chudoba, nedostatočný rozvoj a nestabilné štáty vytvárajú podmienky, ktoré umožňujú vznik konfliktov a nových hrozieb pre bezpečnosť vrátane medzinárodnej kriminality a terorizmu, okrem toho tiež uznáva, že v situáciách po konflikte zohráva rozvoj dôležitú úlohu, a to nielen v podobe budovania inštitúcií, prestavbou sociálnej štruktúry spoločností a podporou budovania mieru a zmierovacích procesov, |
| --- | --- |

—

uznáva, že chudoba, nedostatočný rozvoj a nestabilné štáty vytvárajú podmienky, ktoré umožňujú vznik konfliktov a nových hrozieb pre bezpečnosť vrátane medzinárodnej kriminality a terorizmu, okrem toho tiež uznáva, že v situáciách po konflikte zohráva rozvoj dôležitú úlohu, a to nielen v podobe budovania inštitúcií, prestavbou sociálnej štruktúry spoločností a podporou budovania mieru a zmierovacích procesov,

| — | zamestnanosť je dôležitým nástrojom a podmienkou v boji proti chudobe. Preto by prioritou mali byť prístup k dôstojnej práci a dodržiavanie základných dohovorov MOP; |
| --- | --- |

—

zamestnanosť je dôležitým nástrojom a podmienkou v boji proti chudobe. Preto by prioritou mali byť prístup k dôstojnej práci a dodržiavanie základných dohovorov MOP;

Spôsoby pomoci, finančné zdroje, účinnosť a koherencia

| 18. | oceňuje záväzok zvýšiť v rámci EÚ pomernú časť rozpočtov určenú na pomoc s cieľom dosiahnuť do roku 2015 podiel 0,7 % hrubého národného príjmu; podporuje vytváranie inovačných mechanizmov na financovanie rozvojovej spolupráce, ako sú napríklad medzinárodné systémy zdaňovania; zároveň však zdôrazňuje potrebu výrazne zlepšiť kvalitu pomoci, ako aj jej vyplácania, a nevyhnutnosť zdokonaliť meranie výsledkov a dosahu pomoci; okrem toho by na najchudobnejšie krajiny a skupiny obyvateľstva mal byť zameraný jediný súbor kritérií na prideľovanie pomoci ES; |
| --- | --- |

18.

oceňuje záväzok zvýšiť v rámci EÚ pomernú časť rozpočtov určenú na pomoc s cieľom dosiahnuť do roku 2015 podiel 0,7 % hrubého národného príjmu; podporuje vytváranie inovačných mechanizmov na financovanie rozvojovej spolupráce, ako sú napríklad medzinárodné systémy zdaňovania; zároveň však zdôrazňuje potrebu výrazne zlepšiť kvalitu pomoci, ako aj jej vyplácania, a nevyhnutnosť zdokonaliť meranie výsledkov a dosahu pomoci; okrem toho by na najchudobnejšie krajiny a skupiny obyvateľstva mal byť zameraný jediný súbor kritérií na prideľovanie pomoci ES;

| 19. | vyzýva na zvýšenie podielu rozvojových fondov pre krajiny s nízkymi príjmami; |
| --- | --- |

19.

vyzýva na zvýšenie podielu rozvojových fondov pre krajiny s nízkymi príjmami;

| 20. | považuje iniciatívu za odpustenie dlhu pre vysoko zadlžené chudobné krajiny za iniciatívu s množstvom nesplnených cieľov; vyzýva na výraznejšie odpustenie dlhov krajinám s neudržateľným dlhom, vlády ktorých rešpektujú ľudské práva a demokraciu a voľné zdroje investujú zodpovedne; ďalej zdôrazňuje, že odpustenie dlhu by nemalo mať negatívne dôsledky na podmienky hospodárskej politiky a malo by byť doplnkom k oficiálnej rozvojovej pomoci; |
| --- | --- |

20.

považuje iniciatívu za odpustenie dlhu pre vysoko zadlžené chudobné krajiny za iniciatívu s množstvom nesplnených cieľov; vyzýva na výraznejšie odpustenie dlhov krajinám s neudržateľným dlhom, vlády ktorých rešpektujú ľudské práva a demokraciu a voľné zdroje investujú zodpovedne; ďalej zdôrazňuje, že odpustenie dlhu by nemalo mať negatívne dôsledky na podmienky hospodárskej politiky a malo by byť doplnkom k oficiálnej rozvojovej pomoci;

| 21. | považuje za nevyhnutné, aby sa EÚ a členské štáty aktívnejšie usilovali odhaľovať spreneverené alebo zneužité finančné prostriedky a navrátiť ich tak, aby sa mohli použiť na svoj pôvodný účel; |
| --- | --- |

21.

považuje za nevyhnutné, aby sa EÚ a členské štáty aktívnejšie usilovali odhaľovať spreneverené alebo zneužité finančné prostriedky a navrátiť ich tak, aby sa mohli použiť na svoj pôvodný účel;

| 22. | požaduje zmenu mandátu Európskej investičnej banky (EIB) v oblasti vonkajších pôžičiek, ktorý by jej umožnil stať sa plne funkčnou rozvojovou bankou uskutočňujúcou rozvojové stratégie EÚ a na základe ktorého by mohla financovať verejné investície do verejnoprospešných služieb a zariadení; |
| --- | --- |

22.

požaduje zmenu mandátu Európskej investičnej banky (EIB) v oblasti vonkajších pôžičiek, ktorý by jej umožnil stať sa plne funkčnou rozvojovou bankou uskutočňujúcou rozvojové stratégie EÚ a na základe ktorého by mohla financovať verejné investície do verejnoprospešných služieb a zariadení;

| 23. | vyjadruje poľutovanie nad nedostatkom dôslednosti rozvojovej politiky v rámci EÚ, ktorý vedie k vysokým transakčným nákladom a duplikácii práce a spôsobuje partnerským krajinám komplikácie; podporuje úsilie o zlepšenie koordinácie, harmonizácie a zladenia spôsobov, akými darcovia plánujú a doručujú pomoc, ako sa uvádza v Parížskej deklarácii, a verí, že takéto úsilie by sa malo vynakladať aj v prípade krajín so stredne vysokým príjmom; zdôrazňuje však, že navrhnuté spoločné vyhlásenie je z hľadiska realizácie príliš neurčité; |
| --- | --- |

23.

vyjadruje poľutovanie nad nedostatkom dôslednosti rozvojovej politiky v rámci EÚ, ktorý vedie k vysokým transakčným nákladom a duplikácii práce a spôsobuje partnerským krajinám komplikácie; podporuje úsilie o zlepšenie koordinácie, harmonizácie a zladenia spôsobov, akými darcovia plánujú a doručujú pomoc, ako sa uvádza v Parížskej deklarácii, a verí, že takéto úsilie by sa malo vynakladať aj v prípade krajín so stredne vysokým príjmom; zdôrazňuje však, že navrhnuté spoločné vyhlásenie je z hľadiska realizácie príliš neurčité;

| 24. | navrhuje, aby sa EÚ - na základe zodpovednosti partnerských krajín a rozvojovej stratégie - usilovala o užšiu koordináciu medzi rozvojovou pomocou členských štátov EÚ a Komisie prostredníctvom spoločných strategických dokumentov krajín a spoločného viacročného plánovania - pokiaľ možno za účasti iných dôležitých dvojstranných a mnohostranných darcov; požaduje lepšiu koordináciu a vzájomné dopĺňanie sa zosúladením s rozpočtovými procesmi partnerských krajín a so stratégiami znižovania chudoby; okrem toho navrhuje prijať zásadu, že na základe konzultácií na úrovni krajiny by činnosť v akejkoľvek príslušnej partnerskej krajine mali riadiť najviac 2 - 3 darcovia z EÚ a že v špecifických tematických otázkach by sa malo usilovať o jednoznačnú deľbu práce; |
| --- | --- |

24.

navrhuje, aby sa EÚ - na základe zodpovednosti partnerských krajín a rozvojovej stratégie - usilovala o užšiu koordináciu medzi rozvojovou pomocou členských štátov EÚ a Komisie prostredníctvom spoločných strategických dokumentov krajín a spoločného viacročného plánovania - pokiaľ možno za účasti iných dôležitých dvojstranných a mnohostranných darcov; požaduje lepšiu koordináciu a vzájomné dopĺňanie sa zosúladením s rozpočtovými procesmi partnerských krajín a so stratégiami znižovania chudoby; okrem toho navrhuje prijať zásadu, že na základe konzultácií na úrovni krajiny by činnosť v akejkoľvek príslušnej partnerskej krajine mali riadiť najviac 2 - 3 darcovia z EÚ a že v špecifických tematických otázkach by sa malo usilovať o jednoznačnú deľbu práce;

| 25. | zdôrazňuje potrebu úzkeho prepojenia EÚ a jej členských štátov s medzinárodnými organizáciami zapojenými do rozvojovej práce, ako sú napríklad fondy, programy a agentúry Organizácie spojených národov vrátane Rozvojového programu OSN (UNDP), Svetovej banky a Medzinárodného menového fondu, s cieľom zvýšiť koherenciu rozvojovej politiky EÚ a zabrániť prekrývaniu sa vykonávanej práce vzhľadom na medzinárodne dohodnuté ciele; |
| --- | --- |

25.

zdôrazňuje potrebu úzkeho prepojenia EÚ a jej členských štátov s medzinárodnými organizáciami zapojenými do rozvojovej práce, ako sú napríklad fondy, programy a agentúry Organizácie spojených národov vrátane Rozvojového programu OSN (UNDP), Svetovej banky a Medzinárodného menového fondu, s cieľom zvýšiť koherenciu rozvojovej politiky EÚ a zabrániť prekrývaniu sa vykonávanej práce vzhľadom na medzinárodne dohodnuté ciele;

| 26. | zdôrazňuje, že EÚ by sa mala zameriavať na lepšiu koordináciu politík jednotlivých členských štátov v rámci Svetovej banky a Medzinárodného menového fondu; |
| --- | --- |

26.

zdôrazňuje, že EÚ by sa mala zameriavať na lepšiu koordináciu politík jednotlivých členských štátov v rámci Svetovej banky a Medzinárodného menového fondu;

| 27. | zdôrazňuje, že Komisia by nemala byť vnímaná ako 26. darca EÚ; namiesto toho by pridaná hodnota pomoci Spoločenstva mala byť určená a odsúhlasená tak, aby sa osobitná pozornosť venovala možnosti zvýšenia koordinácie, vzájomného dopĺňania sa a koherencie, rozsahu pomoci Spoločenstva, vnímaniu neutrality Komisie, jej práce v oblasti spravovania, demokracie a ľudských práv, jej úlohy ako globálneho hráča, jej možnej úlohy ako intelektuálneho ohniska európskej rozvojovej politiky, atď.; |
| --- | --- |

27.

zdôrazňuje, že Komisia by nemala byť vnímaná ako 26. darca EÚ; namiesto toho by pridaná hodnota pomoci Spoločenstva mala byť určená a odsúhlasená tak, aby sa osobitná pozornosť venovala možnosti zvýšenia koordinácie, vzájomného dopĺňania sa a koherencie, rozsahu pomoci Spoločenstva, vnímaniu neutrality Komisie, jej práce v oblasti spravovania, demokracie a ľudských práv, jej úlohy ako globálneho hráča, jej možnej úlohy ako intelektuálneho ohniska európskej rozvojovej politiky, atď.;

| 28. | súhlasí s tým, že osobitné podmienky pomoci, ktoré darcovia stanovujú vzhľadom na svoje historické hospodárske záujmy, sú málokedy účinné; zdôrazňuje však, že všeobecná podpora z rozpočtu ako preferovaný mechanizmus pomoci si vyžaduje ďalšiu kontrolu a malo by sa o nej uvažovať len v prípadoch, keď sú na to vhodné podmienky a keď sú zavedené účinné kontrolné systémy, napr. prostredníctvom nezávislých komisií pod dohľadom národných parlamentov. Všade, kde je to možné, by sa Komisia a členské štáty mali usilovať o čo najširšie využívanie všetkých možností od projektovej pomoci po celoodvetvové prístupy a od nich po priamu podporu z rozpočtu; |
| --- | --- |

28.

súhlasí s tým, že osobitné podmienky pomoci, ktoré darcovia stanovujú vzhľadom na svoje historické hospodárske záujmy, sú málokedy účinné; zdôrazňuje však, že všeobecná podpora z rozpočtu ako preferovaný mechanizmus pomoci si vyžaduje ďalšiu kontrolu a malo by sa o nej uvažovať len v prípadoch, keď sú na to vhodné podmienky a keď sú zavedené účinné kontrolné systémy, napr. prostredníctvom nezávislých komisií pod dohľadom národných parlamentov. Všade, kde je to možné, by sa Komisia a členské štáty mali usilovať o čo najširšie využívanie všetkých možností od projektovej pomoci po celoodvetvové prístupy a od nich po priamu podporu z rozpočtu;

| 29. | vyzýva Komisiu, aby Európskemu parlamentu predložila kritériá, podľa ktorých posudzuje potrebu podpory pre rozvojové krajiny a účinnosť poskytovanej podpory, štatistické údaje o už poskytnutej podpore a kontrolný systém vyhodnocovania účinnosti realizácie podpory s cieľom ich ďalšieho zlepšenia; |
| --- | --- |

29.

vyzýva Komisiu, aby Európskemu parlamentu predložila kritériá, podľa ktorých posudzuje potrebu podpory pre rozvojové krajiny a účinnosť poskytovanej podpory, štatistické údaje o už poskytnutej podpore a kontrolný systém vyhodnocovania účinnosti realizácie podpory s cieľom ich ďalšieho zlepšenia;

| 30. | poukazuje na vážne nedostatky v Komisii súvisiace s prevládajúcimi otázkami, ako sú práva dieťaťa, rodová rovnosť a práva žien, zdravotné postihnutie a životné prostredie; víta úsilie o výraznejšie zohľadnenie otázky rovnosti v tvorbe, plánovaní, realizácii a hodnotení politík a zdôrazňuje, že na dosiahnutie pokroku je nevyhnutné, aby sa výrazne posilnilo vzdelávanie a školenia pracovníkov v ústredí aj na úrovni krajín; |
| --- | --- |

30.

poukazuje na vážne nedostatky v Komisii súvisiace s prevládajúcimi otázkami, ako sú práva dieťaťa, rodová rovnosť a práva žien, zdravotné postihnutie a životné prostredie; víta úsilie o výraznejšie zohľadnenie otázky rovnosti v tvorbe, plánovaní, realizácii a hodnotení politík a zdôrazňuje, že na dosiahnutie pokroku je nevyhnutné, aby sa výrazne posilnilo vzdelávanie a školenia pracovníkov v ústredí aj na úrovni krajín;

| 31. | podporuje úsilie o koherenciu politík, ktoré by mali byť riadené takým spôsobom, aby ostatné politiky skôr podporovali, než naštrbovali ciele a výsledky rozvojových politík, žiada o naliehavé konanie v prípade tých politík EÚ, ktoré sú z tohto hľadiska obzvlášť negatívne, ako napr. obchod, dohody v oblasti spoločnej poľnohospodárskej politiky a rybného hospodárstva; kladie dôraz na to, aby sa rozvojovým krajinám umožnilo dodržať normy EÚ týkajúce sa bezpečnosti potravín, výrobkov a látok, aby sa tieto normy nestali prekážkami v prístupe na trhy EÚ; okrem toho požaduje postupné zrušenie (do piatich rokov) všetkých foriem podpory vývozu vrátane skrytej podpory v podobe vývozných úverov, potravinovej pomoci, exportných obchodných podnikov, viazanej pomoci; |
| --- | --- |

31.

podporuje úsilie o koherenciu politík, ktoré by mali byť riadené takým spôsobom, aby ostatné politiky skôr podporovali, než naštrbovali ciele a výsledky rozvojových politík, žiada o naliehavé konanie v prípade tých politík EÚ, ktoré sú z tohto hľadiska obzvlášť negatívne, ako napr. obchod, dohody v oblasti spoločnej poľnohospodárskej politiky a rybného hospodárstva; kladie dôraz na to, aby sa rozvojovým krajinám umožnilo dodržať normy EÚ týkajúce sa bezpečnosti potravín, výrobkov a látok, aby sa tieto normy nestali prekážkami v prístupe na trhy EÚ; okrem toho požaduje postupné zrušenie (do piatich rokov) všetkých foriem podpory vývozu vrátane skrytej podpory v podobe vývozných úverov, potravinovej pomoci, exportných obchodných podnikov, viazanej pomoci;

| 32. | podotýka, že v posledných troch desaťročiach sa najmenej rozvinuté krajiny stali čistými dovozcami potravín, a preto vyzýva na posun zamerania poľnohospodárskej politiky takým spôsobom, aby sa uprednostňovala bezpečnosť potravín; |
| --- | --- |

32.

podotýka, že v posledných troch desaťročiach sa najmenej rozvinuté krajiny stali čistými dovozcami potravín, a preto vyzýva na posun zamerania poľnohospodárskej politiky takým spôsobom, aby sa uprednostňovala bezpečnosť potravín;

| 33. | zdôrazňuje, že rozvojová politika je jedným z niekoľkých nástrojov na riešenie základných príčin neistoty, ale že by nemala byť podriadená bezpečnostnej politike, a že akákoľvek činnosť podniknutá v rámci rozvojovej spolupráce by mala byť v súlade s definíciou oficiálnej rozvojovej pomoci OECD/DAC; |
| --- | --- |

33.

zdôrazňuje, že rozvojová politika je jedným z niekoľkých nástrojov na riešenie základných príčin neistoty, ale že by nemala byť podriadená bezpečnostnej politike, a že akákoľvek činnosť podniknutá v rámci rozvojovej spolupráce by mala byť v súlade s definíciou oficiálnej rozvojovej pomoci OECD/DAC;

| 34. | zdôrazňuje, že spravodlivá politika medzinárodného obchodu, ako aj rozvíjanie obchodných podmienok v rozvojových krajinách majú pre rozvoj nesmierny význam; preto zdôrazňuje význam posilnenia strany ponuky vrátane budovania kapacít partnerských krajín tak, aby tieto mohli premieňať obchodné príležitosti na hnaciu silu rozvoja; v tejto súvislosti zdôrazňuje význam oblastí, ako sú poľnohospodárstvo a bezpečnosť potravín, a vyzdvihuje dôležitú úlohu malých a stredných podnikov; |
| --- | --- |

34.

zdôrazňuje, že spravodlivá politika medzinárodného obchodu, ako aj rozvíjanie obchodných podmienok v rozvojových krajinách majú pre rozvoj nesmierny význam; preto zdôrazňuje význam posilnenia strany ponuky vrátane budovania kapacít partnerských krajín tak, aby tieto mohli premieňať obchodné príležitosti na hnaciu silu rozvoja; v tejto súvislosti zdôrazňuje význam oblastí, ako sú poľnohospodárstvo a bezpečnosť potravín, a vyzdvihuje dôležitú úlohu malých a stredných podnikov;

| 35. | je presvedčený, že základom rozvojovej politiky musí byť uznanie práva krajiny alebo regiónu na demokratické určenie vlastných politík, priorít a stratégií na ochranu živobytia a sociálnych, hospodárskych a kultúrnych práv svojho obyvateľstva a že Komisia a členské štáty by mali tieto zásady dodržiavať; |
| --- | --- |

35.

je presvedčený, že základom rozvojovej politiky musí byť uznanie práva krajiny alebo regiónu na demokratické určenie vlastných politík, priorít a stratégií na ochranu živobytia a sociálnych, hospodárskych a kultúrnych práv svojho obyvateľstva a že Komisia a členské štáty by mali tieto zásady dodržiavať;

| 36. | víta čoraz hlbšie chápanie skutočnosti, že otváranie trhov musí mať správnu postupnosť a zdôrazňuje že to zahŕňa aj právo rozvojových krajín naplánovať si tempo a smerovanie liberalizácie obchodu na základe svojich rozvojových cieľov; |
| --- | --- |

36.

víta čoraz hlbšie chápanie skutočnosti, že otváranie trhov musí mať správnu postupnosť a zdôrazňuje že to zahŕňa aj právo rozvojových krajín naplánovať si tempo a smerovanie liberalizácie obchodu na základe svojich rozvojových cieľov;

*

- *

| 37. | poveruje svojho predsedu, aby toto uznesenie postúpil Rade a Komisii. |
| --- | --- |

37.

poveruje svojho predsedu, aby toto uznesenie postúpil Rade a Komisii.

---

(1)  Ú. v. ES C 277, 1.10.2001, s. 130.

(2)  Prijaté texty, P6_TA(2005)0115.

(3)  Prijaté texty, P6_TA(2005)0341.

---