# Europos Sąjungos C 251/2006

| | ISSN 1725-521X |
| --- | --- |
| Europos Sąjungos
  oficialusis leidinys | C 251 |
| | |
| Leidimas lietuvių kalba | Informacija ir prane_imai | 49 tomas2006m. spalio 17d. |

ISSN 1725-521X

Europos Sąjungos

oficialusis leidinys

C 251

Leidimas lietuvių kalba

Informacija ir prane_imai

49 tomas2006m. spalio 17d.

---

| Prane_imo Nr. | Turinys | Puslapis |
| --- | --- | --- |
| | I   Informacija |
| | Komisija |
| 2006/C 251/1 | Euro kursas | 1 |
| 2006/C 251/2 | Komunikatas pagal Komisijos reglamento (EB) Nr. 802/2004, įgyvendinančio Tarybos reglamentą (EB) Nr. 139/2004 dėl koncentracijų tarp įmonių kontrolės 3 straipsnio 2 dalį (
  1
  ) | 2 |
| 2006/C 251/3 | Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla Nr. COMP/M.4412 — Permira Holdings Ltd/BorsodChem) — Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  ) | 4 |
| 2006/C 251/4 | Leidimas teikti valstybės pagalbą remiantis EB sutarties 87 ir 88 straipsnių nuostatomis — Atvejai, kuriems Komisija neprieštarauja | 5 |
| 2006/C 251/5 | Valstybių narių pranešama informacija apie valstybės pagalbą, teikiamą pagal 2001 m. sausio 12 d. Komisijos reglamentą (EB) Nr. 70/2001 dėl EB sutarties 87 ir 88 straipsnių taikymo valstybės pagalbai mažoms ir vidutinėms įmonėms (
  1
  ) | 14 |
| 2006/C 251/6 | Valstybių narių pranešimai pagal 2006 m. birželio 14 d. Europos Parlamento ir Tarybos sprendimo Nr. 895/2006, nustatančio supaprastintą asmenų kontrolės prie išorės sienų režimą, grindžiamą vienašališku Čekijos Respublikos, Estijos, Kipro, Latvijos, Lietuvos, Vengrijos, Maltos, Lenkijos, Slovėnijos, Slovakijos tam tikrų dokumentų pripažinimu lygiaverčiais jų išduodamoms nacionalinėms vizoms tranzito per jų teritoriją tikslu, 5 straipsnį ir — 2006 m. birželio 14 d. Europos Parlamento ir Tarybos sprendimo Nr. 896/2006, nustatančio supaprastintą asmenų kontrolės prie išorės sienų režimą, grindžiamą vienašališku valstybių narių tam tikrų Šveicarijos ir Lichtenšteino išduotų leidimų gyventi pripažinimu tranzito per jų teritoriją tikslu, 4 straipsnį | 20 |
| 2006/C 251/7 | Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla Nr. COMP/M.4076 — Boston Scientific/Guidant) (
  1
  ) | 21 |
| 2006/C 251/8 | Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla Nr. COMP/M.4288 — SAAB/EMW) (
  1
  ) | 21 |
| 2006/C 251/9 | Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla Nr. COMP/M.4316 — Atos Origin/Banksys/BCC) (
  1
  ) | 22 |

Prane_imo Nr.

Turinys

Puslapis

I   Informacija

Komisija

2006/C 251/1

Euro kursas

1

2006/C 251/2

Komunikatas pagal Komisijos reglamento (EB) Nr. 802/2004, įgyvendinančio Tarybos reglamentą (EB) Nr. 139/2004 dėl koncentracijų tarp įmonių kontrolės 3 straipsnio 2 dalį (
  1
  )

1

2

2006/C 251/3

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla Nr. COMP/M.4412 — Permira Holdings Ltd/BorsodChem) — Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  )

1

4

2006/C 251/4

Leidimas teikti valstybės pagalbą remiantis EB sutarties 87 ir 88 straipsnių nuostatomis — Atvejai, kuriems Komisija neprieštarauja

5

2006/C 251/5

Valstybių narių pranešama informacija apie valstybės pagalbą, teikiamą pagal 2001 m. sausio 12 d. Komisijos reglamentą (EB) Nr. 70/2001 dėl EB sutarties 87 ir 88 straipsnių taikymo valstybės pagalbai mažoms ir vidutinėms įmonėms (
  1
  )

1

14

2006/C 251/6

Valstybių narių pranešimai pagal 2006 m. birželio 14 d. Europos Parlamento ir Tarybos sprendimo Nr. 895/2006, nustatančio supaprastintą asmenų kontrolės prie išorės sienų režimą, grindžiamą vienašališku Čekijos Respublikos, Estijos, Kipro, Latvijos, Lietuvos, Vengrijos, Maltos, Lenkijos, Slovėnijos, Slovakijos tam tikrų dokumentų pripažinimu lygiaverčiais jų išduodamoms nacionalinėms vizoms tranzito per jų teritoriją tikslu, 5 straipsnį ir — 2006 m. birželio 14 d. Europos Parlamento ir Tarybos sprendimo Nr. 896/2006, nustatančio supaprastintą asmenų kontrolės prie išorės sienų režimą, grindžiamą vienašališku valstybių narių tam tikrų Šveicarijos ir Lichtenšteino išduotų leidimų gyventi pripažinimu tranzito per jų teritoriją tikslu, 4 straipsnį

20

2006/C 251/7

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla Nr. COMP/M.4076 — Boston Scientific/Guidant) (
  1
  )

1

21

2006/C 251/8

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla Nr. COMP/M.4288 — SAAB/EMW) (
  1
  )

1

21

2006/C 251/9

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla Nr. COMP/M.4316 — Atos Origin/Banksys/BCC) (
  1
  )

1

22

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekstas svarbus EEE |

---

(1)   Tekstas svarbus EEE

1

| LT | |
| --- | --- |

LT

---

I Informacija

Komisija

| 17.10.2006 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 251/1 |
| --- | --- | --- | --- |

17.10.2006

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 251/1

---

Euro kursas (1)

2006 m. spalio 16 d.

(2006/C 251/01)

1 euro=

| | Valiuta | Valiutos kursas |
| --- | --- | --- |
| USD | JAV doleris | 1,2515 |
| JPY | Japonijos jena | 149,13 |
| DKK | Danijos krona | 7,4555 |
| GBP | Svaras sterlingas | 0,67270 |
| SEK | Švedijos krona | 9,2430 |
| CHF | Šveicarijos frankas | 1,5918 |
| ISK | Islandijos krona | 84,76 |
| NOK | Norvegijos krona | 8,4610 |
| BGN | Bulgarijos levas | 1,9558 |
| CYP | Kipro svaras | 0,5767 |
| CZK | Čekijos krona | 28,291 |
| EEK | Estijos kronos | 15,6466 |
| HUF | Vengrijos forintas | 265,40 |
| LTL | Lietuvos litas | 3,4528 |
| LVL | Latvijos latas | 0,6960 |
| MTL | Maltos lira | 0,4293 |
| PLN | Lenkijos zlotas | 3,8814 |
| RON | Rumunijos lėja | 3,5011 |
| SIT | Slovėnijos tolaras | 239,57 |
| SKK | Slovakijos krona | 36,805 |
| TRY | Turkijos lira | 1,8494 |
| AUD | Australijos doleris | 1,6623 |
| CAD | Kanados doleris | 1,4231 |
| HKD | Honkongo doleris | 9,7412 |
| NZD | Naujosios Zelandijos doleris | 1,9008 |
| SGD | Singapūro doleris | 1,9820 |
| KRW | Pietų Korėjos vonas | 1 195,75 |
| ZAR | Pietų Afrikos randas | 9,3680 |
| CNY | Kinijos ženminbi juanis | 9,8991 |
| HRK | Kroatijos kuna | 7,3925 |
| IDR | Indijos rupija | 11 470,62 |
| MYR | Malaizijos ringitas | 4,6099 |
| PHP | Filipinų pesas | 62,588 |
| RUB | Rusijos rublis | 33,7420 |
| THB | Tailando batas | 46,875 |

Valiuta

Valiutos kursas

USD

JAV doleris

1,2515

JPY

Japonijos jena

149,13

DKK

Danijos krona

7,4555

GBP

Svaras sterlingas

0,67270

SEK

Švedijos krona

9,2430

CHF

Šveicarijos frankas

1,5918

ISK

Islandijos krona

84,76

NOK

Norvegijos krona

8,4610

BGN

Bulgarijos levas

1,9558

CYP

Kipro svaras

0,5767

CZK

Čekijos krona

28,291

EEK

Estijos kronos

15,6466

HUF

Vengrijos forintas

265,40

LTL

Lietuvos litas

3,4528

LVL

Latvijos latas

0,6960

MTL

Maltos lira

0,4293

PLN

Lenkijos zlotas

3,8814

RON

Rumunijos lėja

3,5011

SIT

Slovėnijos tolaras

239,57

SKK

Slovakijos krona

36,805

TRY

Turkijos lira

1,8494

AUD

Australijos doleris

1,6623

CAD

Kanados doleris

1,4231

HKD

Honkongo doleris

9,7412

NZD

Naujosios Zelandijos doleris

1,9008

SGD

Singapūro doleris

1,9820

KRW

Pietų Korėjos vonas

1 195,75

ZAR

Pietų Afrikos randas

9,3680

CNY

Kinijos ženminbi juanis

9,8991

HRK

Kroatijos kuna

7,3925

IDR

Indijos rupija

11 470,62

MYR

Malaizijos ringitas

4,6099

PHP

Filipinų pesas

62,588

RUB

Rusijos rublis

33,7420

THB

Tailando batas

46,875

---

(1)

Šaltinis: valiutų perskaičiavimo kursai paskelbti ECB.

---

| 17.10.2006 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 251/2 |
| --- | --- | --- | --- |

17.10.2006

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 251/2

---

Komunikatas pagal Komisijos reglamento (EB) Nr. 802/2004 (1), įgyvendinančio Tarybos reglamentą (EB) Nr. 139/2004 (2) dėl koncentracijų tarp įmonių kontrolės 3 straipsnio 2 dalį

(2006/C 251/02)

(Tekstas svarbus EEE)

Įvadas

Pagal Komisijos reglamento (EB) Nr. 802/2004 (3) 3 straipsnio 2 dalį, Komisija nustato formatą, kurio laikantis turėtų būti teikiami pranešimai ir argumentuoti pareiškimai. Reglamento (EB) Nr. 802/2004 3 straipsnio 2 dalyje reikalaujama pateikiant pranešimus ir argumentuotus pareiškimus pateikti vieną originalą ir 35 kopijas.

Pranešimai: CO forma ir sutrumpinta CO forma (Komisijos reglamento (EB) Nr. 802/2004 I ir II priedai)

| 1) | Vienas pasirašytas originalas popieriuje. |
| --- | --- |

1)

Vienas pasirašytas originalas popieriuje.

| 2) | Pilnos CO formos arba sutrumpintos CO formos ir jų priedų penkios kopijos popieriuje („pranešimas“). |
| --- | --- |

2)

Pilnos CO formos arba sutrumpintos CO formos ir jų priedų penkios kopijos popieriuje („pranešimas“).

| 3) | Trisdešimt pranešimo kopijų CD-ROM arba DVD-ROM laikmenose („laikmena“). Reikia laikytis šių reikalavimų:






  a) | Į šią laikmeną įrašytos pranešimą sudarančios rinkmenos turi būti pateikiamos Portable Document Format (*.pdf) formatu ir pageidautina, kad kiekviena rinkmena nebūtų didesnė kaip 5 MB (megabaitai). Pranešimo kopiją gali sudaryti kelios CD-ROM arba DVD-ROM laikmenos. Dokumentai sukurti *.doc, *.xls ir *.ppt formatu taip pat turi būti įrašyti tuo formatu toje pačioje laikmenoje. |
| --- | --- | --- |

3)

Trisdešimt pranešimo kopijų CD-ROM arba DVD-ROM laikmenose („laikmena“). Reikia laikytis šių reikalavimų:

a)

Į šią laikmeną įrašytos pranešimą sudarančios rinkmenos turi būti pateikiamos Portable Document Format (*.pdf) formatu ir pageidautina, kad kiekviena rinkmena nebūtų didesnė kaip 5 MB (megabaitai). Pranešimo kopiją gali sudaryti kelios CD-ROM arba DVD-ROM laikmenos. Dokumentai sukurti *.doc, *.xls ir *.ppt formatu taip pat turi būti įrašyti tuo formatu toje pačioje laikmenoje.

| b) | Rinkmenų pavadinimai turi būti sukurti taip, kad būtų galima lengvai atskirti, į kurį CO formos arba sutrumpintos CO formos skyrių yra daroma nuoroda. |
| --- | --- |

b)

Rinkmenų pavadinimai turi būti sukurti taip, kad būtų galima lengvai atskirti, į kurį CO formos arba sutrumpintos CO formos skyrių yra daroma nuoroda.

| c) | Laikmenos rinkmenų sąrašas į laikmeną turi būti įrašytas kaip atskira rinkmena. |
| --- | --- |

c)

Laikmenos rinkmenų sąrašas į laikmeną turi būti įrašytas kaip atskira rinkmena.

| d) | Kiekviena rinkmena pavadinime turi turėti proceso, kuriam teikiamas pranešimas, numerį ir pavadinimą. |
| --- | --- |

d)

Kiekviena rinkmena pavadinime turi turėti proceso, kuriam teikiamas pranešimas, numerį ir pavadinimą.

Argumentuoti pareiškimai (4): RS forma (Komisijos reglamento (EB) Nr. 802/2004 III priedas)

| 1) | Vienas pasirašytas originalas popieriuje. |
| --- | --- |

1)

Vienas pasirašytas originalas popieriuje.

| 2) | Pilnos RS formos ir jos priedų penkios kopijos popieriuje („argumentuotas pareiškimas“). |
| --- | --- |

2)

Pilnos RS formos ir jos priedų penkios kopijos popieriuje („argumentuotas pareiškimas“).

| 3) | Viena CD-ROM arba DVD-ROM laikmena („laikmena“), kurioje pateikiamas išsamus argumentuotas pareiškimas. Reikia laikytis šių reikalavimų:






  a) | Į šią laikmeną įrašytos argumentuotą pareiškimą sudarančios rinkmenos turi būti pateikiamos Portable Document Format (*.pdf) formatu ir kiekviena jų negali būti didesnė kaip 1 MB (megabaitas). Dokumentai sukurti *.doc, *.xls ir *.ppt formatu taip pat turi būti įrašyti tuo formatu toje pačioje laikmenoje. |
| --- | --- | --- |

3)

Viena CD-ROM arba DVD-ROM laikmena („laikmena“), kurioje pateikiamas išsamus argumentuotas pareiškimas. Reikia laikytis šių reikalavimų:

a)

Į šią laikmeną įrašytos argumentuotą pareiškimą sudarančios rinkmenos turi būti pateikiamos Portable Document Format (*.pdf) formatu ir kiekviena jų negali būti didesnė kaip 1 MB (megabaitas). Dokumentai sukurti *.doc, *.xls ir *.ppt formatu taip pat turi būti įrašyti tuo formatu toje pačioje laikmenoje.

| b) | Rinkmenų pavadinimai turi būti sukurti taip, kad būtų galima lengvai atskirti, į kurį RS formos skyrių yra daroma nuoroda. |
| --- | --- |

b)

Rinkmenų pavadinimai turi būti sukurti taip, kad būtų galima lengvai atskirti, į kurį RS formos skyrių yra daroma nuoroda.

| c) | Laikmenos rinkmenų sąrašas į pačią laikmeną turi būti įrašytas kaip atskira rinkmena. |
| --- | --- |

c)

Laikmenos rinkmenų sąrašas į pačią laikmeną turi būti įrašytas kaip atskira rinkmena.

| d) | Kiekviena rinkmena pavadinime turi turėti proceso, kuriam teikiamas argumentuotas pareiškimas, numerį ir pavadinimą. |
| --- | --- |

d)

Kiekviena rinkmena pavadinime turi turėti proceso, kuriam teikiamas argumentuotas pareiškimas, numerį ir pavadinimą.

| 4) | Jei į CD-ROM arba į DVD-ROM įrašytų rinkmenų neįmanoma padaryti mažesnių kaip po 1 MB (megabaitą) ir (arba) jei bendras visų CD-ROM arba DVD-ROM laikmenoje esančių rinkmenų dydis viršija 5 MB, reikia vadovautis CO formos pateikimo nurodymais, t. y. reikėtų pateikti 30 kopijų CD-ROM arba DVD-ROM laikmenose. |
| --- | --- |

4)

Jei į CD-ROM arba į DVD-ROM įrašytų rinkmenų neįmanoma padaryti mažesnių kaip po 1 MB (megabaitą) ir (arba) jei bendras visų CD-ROM arba DVD-ROM laikmenoje esančių rinkmenų dydis viršija 5 MB, reikia vadovautis CO formos pateikimo nurodymais, t. y. reikėtų pateikti 30 kopijų CD-ROM arba DVD-ROM laikmenose.

Šio pranešimo taikymo pradžios data

Šiame pranešime pateiktos instrukcijos taikomos 20 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dienos.

---

(1)  OL L 133, 2004 4 30, p. 1–39.

(2)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1–22.

(3)  3 straipsnio 2 dalį reikėtų skaityti kartu su Komisijos reglamento (EB) Nr. 802/2004 6 straipsnio 2 dalimi.

(4)  Argumentuotas pareiškimas, kaip apibrėžta Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 4 straipsnio 4 ir 5 dalyse.

---

| 17.10.2006 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 251/4 |
| --- | --- | --- | --- |

17.10.2006

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 251/4

---

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją

(Byla Nr. COMP/M.4412 — Permira Holdings Ltd/BorsodChem)

Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka

(2006/C 251/03)

(Tekstas svarbus EEE)

| 1. | 2006 m. spalio 9 d. Komisija gavo pranešimą apie pasiūlytą koncentraciją pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį, kai įmonė „Permira Holdings Ltd“ (Guernsey), pirkdama akcijas, įgyja, kaip apibrėžta Tarybos reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, visos įmonės „BorsodChem Nyrt“ (toliau — „BorsodChem“, Vengrija) kontrolę. |
| --- | --- |

1.

2006 m. spalio 9 d. Komisija gavo pranešimą apie pasiūlytą koncentraciją pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį, kai įmonė „Permira Holdings Ltd“ (Guernsey), pirkdama akcijas, įgyja, kaip apibrėžta Tarybos reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, visos įmonės „BorsodChem Nyrt“ (toliau — „BorsodChem“, Vengrija) kontrolę.

| 2. | Atitinkamų įmonių veikla yra ši:






  — | „Permira Holdings Ltd“: kontroliuojančioji įmonių bendrovė, dirbanti įvairiuose sektoriuose, įskaitant plastiko gamyboje naudojamas sudėtines dalis; |
| --- | --- | --- |

2.

Atitinkamų įmonių veikla yra ši:

—

„Permira Holdings Ltd“: kontroliuojančioji įmonių bendrovė, dirbanti įvairiuose sektoriuose, įskaitant plastiko gamyboje naudojamas sudėtines dalis;

| — | „BorsodChem“: tam tikrų plastiko rūšių ir plastiko sudėtinių dalių gamyba. |
| --- | --- |

—

„BorsodChem“: tam tikrų plastiko rūšių ir plastiko sudėtinių dalių gamyba.

| 3. | Remdamasi pradiniu pranešimo nagrinėjimu Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį buvo pranešta, galėtų būti taikomas reglamentas (EB) Nr. 139/2004. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu. Remiantis Komisijos Pranešimu dėl supaprastintos tam tikrų koncentracijų nagrinėjimo procedūros pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (2), reikėtų ažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti Pranešime nurodyta tvarka. |
| --- | --- |

3.

Remdamasi pradiniu pranešimo nagrinėjimu Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį buvo pranešta, galėtų būti taikomas reglamentas (EB) Nr. 139/2004. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu. Remiantis Komisijos Pranešimu dėl supaprastintos tam tikrų koncentracijų nagrinėjimo procedūros pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (2), reikėtų ažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti Pranešime nurodyta tvarka.

| 4. | Komisija kviečia suinteresuotąsias trečiąsias šalis pateikti savo pastabas dėl siūlyto veiksmo.
  Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Jas Komisijai galima siųsti faksu (32 2) 296 43 01 arba 296 72 44 arba paštu su nuoroda COMP/M.4412 — Permira Holdings Ltd /BorsodChem šiuo adresu:





  Commission européenne |
| --- | --- |
| Direction générale de la Concurrence, |
| Greffe Fusions |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles |

4.

Komisija kviečia suinteresuotąsias trečiąsias šalis pateikti savo pastabas dėl siūlyto veiksmo.

Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Jas Komisijai galima siųsti faksu (32 2) 296 43 01 arba 296 72 44 arba paštu su nuoroda COMP/M.4412 — Permira Holdings Ltd /BorsodChem šiuo adresu:

Commission européenne

Direction générale de la Concurrence,

Greffe Fusions

J-70

B-1049 Bruxelles

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1.

(2)  OL C 56, 5.3.2005 p. 32.

---

| 17.10.2006 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 251/5 |
| --- | --- | --- | --- |

17.10.2006

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 251/5

---

Leidimas teikti valstybės pagalbą remiantis EB sutarties 87 ir 88 straipsnių nuostatomis

Atvejai, kuriems Komisija neprieštarauja

(2006/C 251/04)

| Sprendimo priėmimo data | 2006 8 4 |
| --- | --- |
| Pagalbos Nr. | NN 43/06 ex N 331/06 |
| Valstybė narė | Italija |
| Regionas | Toskana |
| Pagalbos gavėjo pavadinimas | Valstybės pagalbos schemos „Vyno, alyvuogių aliejaus ir žemės ūkio maisto produktų kelias“ dalinis pakeitimas |
| Teisinis pagrindas | Legge regionale n. 45 del 5 agosto 2003«Disciplina delle strade del vino, dell'olio extravergine d'oliva e dei produttori agricoli e agroalimentari di qualità» |
| Pagalbos priemonės tipas | Pagalbos schema |
| Tikslas | Šios pagalbos schemos paskirtis — suteikti valstybės finansavimą Kelių infrastruktūrai sukurti ir vykdyti skatinančią veiklą siekiant pagyvinti kaimo maisto turizmą vietovėje |
| Pagalbos forma | Tiesioginė subsidija |
| Biudžetas | Iki 300 000 EUR per metus |
| Intensyvumas | Nuoroda į patvirtintą schemą (N 126/03) |
| Trukmė | Neribota |
| Ekonomikos sektoriai | Žemės ūkis |
| Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas | Regione Toscana |
| Direzione Generale Sviluppo Economico |
| Settore Qualità dei Prodotti e Agricoltura |
| Via Novoli, 26 |
| I-50127 Firenze |

Sprendimo priėmimo data

2006 8 4

Pagalbos Nr.

NN 43/06 ex N 331/06

Valstybė narė

Italija

Regionas

Toskana

Pagalbos gavėjo pavadinimas

Valstybės pagalbos schemos „Vyno, alyvuogių aliejaus ir žemės ūkio maisto produktų kelias“ dalinis pakeitimas

Teisinis pagrindas

Legge regionale n. 45 del 5 agosto 2003«Disciplina delle strade del vino, dell'olio extravergine d'oliva e dei produttori agricoli e agroalimentari di qualità»

Pagalbos priemonės tipas

Pagalbos schema

Tikslas

Šios pagalbos schemos paskirtis — suteikti valstybės finansavimą Kelių infrastruktūrai sukurti ir vykdyti skatinančią veiklą siekiant pagyvinti kaimo maisto turizmą vietovėje

Pagalbos forma

Tiesioginė subsidija

Biudžetas

Iki 300 000 EUR per metus

Intensyvumas

Nuoroda į patvirtintą schemą (N 126/03)

Trukmė

Neribota

Ekonomikos sektoriai

Žemės ūkis

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

Regione Toscana

Direzione Generale Sviluppo Economico

Settore Qualità dei Prodotti e Agricoltura

Via Novoli, 26

I-50127 Firenze

Sprendimo tekstą be konfidencialių duomenų oficialiąja(-iosiomis) kalba(-omis) galima rasti tinklalapyje:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Sprendimo priėmimo data | 2006 8 14 |
| --- | --- |
| Pagalbos numeris | N 46/06 |
| Valstybė narė | Vokietija |
| Gavėjo pavadinimas | Kiaulių penėjimas gilėmis |
| Teisinis pagrindas | Zuwendungsbescheid Modell- und Demonstrationsvorhaben „Eichelmast mit Schweinen“ |
| Priemonės tipas | Vienkartinė pagalba |
| Tikslas | Aukšta kokybė |
| Pagalbos forma | Dotacijos |
| Biudžetas | 41 018 EUR |
| Intensyvumas | Kintamas |
| Trukmė | 4 metai |
| Ekonomikos sektorius (-iai) | Žemės ūkis |
| Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas | Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung |
| D-53168 Bonn |

Sprendimo priėmimo data

2006 8 14

Pagalbos numeris

N 46/06

Valstybė narė

Vokietija

Gavėjo pavadinimas

Kiaulių penėjimas gilėmis

Teisinis pagrindas

Zuwendungsbescheid Modell- und Demonstrationsvorhaben „Eichelmast mit Schweinen“

Priemonės tipas

Vienkartinė pagalba

Tikslas

Aukšta kokybė

Pagalbos forma

Dotacijos

Biudžetas

41 018 EUR

Intensyvumas

Kintamas

Trukmė

4 metai

Ekonomikos sektorius (-iai)

Žemės ūkis

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung

D-53168 Bonn

Kita informacija

Bandomojo projekto rezultatų paskelbimas (prieiga be diskriminacijos) — specialistų konferencija, kurioje nemokamai gali dalyvauti visi suinteresuoti ūkininkai

Sprendimo tekstą be konfidencialių duomenų oficialiąja(-iosiomis) kalba(-omis) galima rasti tinklalapyje:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Sprendimo priėmimo data | 2006 8 11 |
| --- | --- |
| Pagalbos numeris | N 83/06 |
| Valstybė narė | Italija |
| Regionas | Apulija |
| Pagalbos gavėjo pavadinimas | Pagalba stichinių nelaimių nuniokotoms žemės ūkio vietovėms (2005 m. sausio 1 d. — birželio 30 d. šešiose Bario provincijos Apulijos regiono komunose) |
| Teisinis pagrindas | Decreto legislativo n. 102/2004 |
| Pagalbos priemonės tipas | Individuali pagalba |
| Tikslas | Nepalankių meteorologinių sąlygų žemės ūkio kultūroms padarytos žalos kompensavimas |
| Biudžetas | Nuoroda į patvirtintą schemą (NN 54/A/04) |
| Intensyvumas | Iki 100 % nuostolių |
| Trukmė | Komisijos patvirtinta pagalbos schemos taikymo priemonė |
| Ekonomikos sektoriai | Žemės ūkis |
| Papildoma informacija | Priemonė, kuriai taikoma Komisijos patvirtinta tvarka pagal valstybės pagalbos bylą NN 54/A/04 (2005 m. birželio 7 d. Komisijos laiškas C(2005)1622gal) |

Sprendimo priėmimo data

2006 8 11

Pagalbos numeris

N 83/06

Valstybė narė

Italija

Regionas

Apulija

Pagalbos gavėjo pavadinimas

Pagalba stichinių nelaimių nuniokotoms žemės ūkio vietovėms (2005 m. sausio 1 d. — birželio 30 d. šešiose Bario provincijos Apulijos regiono komunose)

Teisinis pagrindas

Decreto legislativo n. 102/2004

Pagalbos priemonės tipas

Individuali pagalba

Tikslas

Nepalankių meteorologinių sąlygų žemės ūkio kultūroms padarytos žalos kompensavimas

Biudžetas

Nuoroda į patvirtintą schemą (NN 54/A/04)

Intensyvumas

Iki 100 % nuostolių

Trukmė

Komisijos patvirtinta pagalbos schemos taikymo priemonė

Ekonomikos sektoriai

Žemės ūkis

Papildoma informacija

Priemonė, kuriai taikoma Komisijos patvirtinta tvarka pagal valstybės pagalbos bylą NN 54/A/04 (2005 m. birželio 7 d. Komisijos laiškas C(2005)1622gal)

Sprendimo tekstą be konfidencialių duomenų oficialiąja(-iosiomis) kalba(-omis) galima rasti tinklalapyje:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Sprendimo priėmimo data | 2006 8 11 |
| --- | --- |
| Pagalbos numeris | N 138/06 |
| Valstybė narė | Graikija |
| Pagalbos gavėjo pavadinimas | Valstybės pagalbos programa dėl gaisrų patirtai žalai kompensuoti |
| Teisinis pagrindas | Πρόγραμμα κρατικών ενισχύσεων για την κάλυψη ζημιών από πυρκαγιές
  (σχέδιο κοινής υπουργικής απόφασης) |
| Pagalbos priemonės tipas | Schema |
| Tikslas | Stichinės nelaimės ar ypatingi įvykiai |
| Pagalbos forma | Subsidijos |
| Biudžetas | 22 000 000 EUR |
| Intensyvumas | Standartinio dydžio sumos arba nuo 50 iki 100 % žalos, priklausomai nuo atvejo |
| Trukmė | Daugiausia 4 metai |
| Ekonomikos sektoriai | Žemės ūkis |
| Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas | ΕΛΓΑ |
| Mεσογείων 45 |
| GR-11510 Αθήνα |

Sprendimo priėmimo data

2006 8 11

Pagalbos numeris

N 138/06

Valstybė narė

Graikija

Pagalbos gavėjo pavadinimas

Valstybės pagalbos programa dėl gaisrų patirtai žalai kompensuoti

Teisinis pagrindas

Πρόγραμμα κρατικών ενισχύσεων για την κάλυψη ζημιών από πυρκαγιές

(σχέδιο κοινής υπουργικής απόφασης)

Pagalbos priemonės tipas

Schema

Tikslas

Stichinės nelaimės ar ypatingi įvykiai

Pagalbos forma

Subsidijos

Biudžetas

22 000 000 EUR

Intensyvumas

Standartinio dydžio sumos arba nuo 50 iki 100 % žalos, priklausomai nuo atvejo

Trukmė

Daugiausia 4 metai

Ekonomikos sektoriai

Žemės ūkis

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

ΕΛΓΑ

Mεσογείων 45

GR-11510 Αθήνα

Sprendimo tekstą be konfidencialių duomenų oficialiąja(-iosiomis) kalba(-omis) galima rasti tinklalapyje:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Sprendimo priėmimo data | 2006 8 14 |
| --- | --- |
| Pagalbos numeris | N 195/06 |
| Valstybė narė | Nyderlandai |
| Regionas | Overijssel |
| Pagalbos gavėjo pavadinimas | Susitarimas dėl žemės ūkio pastatų griovimo Overijssel provincijoje |
| Teisinis pagrindas | — | Nationale wet inzake Ruimtelijke Ordening |

Sprendimo priėmimo data

2006 8 14

Pagalbos numeris

N 195/06

Valstybė narė

Nyderlandai

Regionas

Overijssel

Pagalbos gavėjo pavadinimas

Susitarimas dėl žemės ūkio pastatų griovimo Overijssel provincijoje

Teisinis pagrindas

—

Nationale wet inzake Ruimtelijke Ordening

| — | Streekplan Overijssel 2000+ |
| --- | --- |

—

Streekplan Overijssel 2000+

| — | Uitvoeringsraamwerk „Rood voor Rood met gesloten beurs in Overijssel” |
| --- | --- |

—

Uitvoeringsraamwerk „Rood voor Rood met gesloten beurs in Overijssel”

Pagalbos priemonės tipas

Pagalbos schema

Tikslas

Priemonė skirta pagerinti Overijssel provincijos kraštovaizdžio ploto kokybęir saugoti aplinką

Pagalbos forma

Vienkartinė išmoka

Biudžetas

700 000 EUR per metus

Intensyvumas

100 % griovimo sąnaudų ir 30 % pakoreguotos atkuriamosios vertės

Trukmė

2006 — 2008

Ekonomikos sektoriai

Žemės ūkis

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

| Provincie Overijssel |
| --- |
| Luttenbergstraat 2 |
| 8000 GB Zwolle |
| Nederland |

Provincie Overijssel

Luttenbergstraat 2

8000 GB Zwolle

Nederland

Sprendimo tekstą be konfidencialių duomenų oficialiąja(-iosiomis) kalba(-omis) galima rasti tinklalapyje:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Sprendimo priėmimo data | 2006 8 2 |
| --- | --- |
| Pagalbos numeris | N 229/06 |
| Valstybė narė | Italija |
| Regionas | Toskana |
| Pagalbos gavėjo pavadinimas | Vietinių žemės ūkiui, zootechnikai ir miškų ūkiui svarbių rūšių paveldo stiprinimas |
| Teisinis pagrindas | Legge regionale 16 novembre 2004, n. 64 |
| Tikslas | Toskanos regione kartu su Banca regionale del germoplasma norima sukurti augintojų — „saugotojų“, auginančių augalus, kuriems gresia išnykimas ir kurie įrašyti į regioninius registrus, tinklą |
| Biudžetas | 75 000 EUR 2006 m. Vėlesniems metams tam skirtas biudžetas bus nustatytas regioniame biudžeto įstatyme |
| Intensyvumas | priemonė, kuri nėra pagalba |
| Trukmė | Neribota |
| Ekonomikos sektoriai | Sektorius A: žemės ūkis |
| Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas | Regione Toscana |
| Via Cavour, 2 |
| I-50100 Firenze |

Sprendimo priėmimo data

2006 8 2

Pagalbos numeris

N 229/06

Valstybė narė

Italija

Regionas

Toskana

Pagalbos gavėjo pavadinimas

Vietinių žemės ūkiui, zootechnikai ir miškų ūkiui svarbių rūšių paveldo stiprinimas

Teisinis pagrindas

Legge regionale 16 novembre 2004, n. 64

Tikslas

Toskanos regione kartu su Banca regionale del germoplasma norima sukurti augintojų — „saugotojų“, auginančių augalus, kuriems gresia išnykimas ir kurie įrašyti į regioninius registrus, tinklą

Biudžetas

75 000 EUR 2006 m. Vėlesniems metams tam skirtas biudžetas bus nustatytas regioniame biudžeto įstatyme

Intensyvumas

priemonė, kuri nėra pagalba

Trukmė

Neribota

Ekonomikos sektoriai

Sektorius A: žemės ūkis

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

Regione Toscana

Via Cavour, 2

I-50100 Firenze

Sprendimo tekstą be konfidencialių duomenų oficialiąja(-iosiomis) kalba(-omis) galima rasti tinklalapyje:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Sprendimo priėmimo data | 2006 8 31 |
| --- | --- |
| Pagalbos Nr. | N 342/06 |
| Valstybė narė | Austrija |
| Regionas | Niederösterreich |
| Pagalbos gavėjo pavadinimas | Investicijų pagalba bioetanolio gaminimo įrengimams Pischelsdorf, Žemutinėje Austrijoje, statyti |
| Teisinis pagrindas | Umweltförderungsgesetz, Förderungsrichtlinien 2001 für Umweltförderung Inland, Regierungsbeschluss des Landes Österreich, EPR-Fonds Gesetz, Richtlinien für die Einräumung von EPR-Krediten für die Landwirtschaft, Teilbereich: Beihilfen für Investitionen zur Verbesserung der Verarbeitung und Vermarktung landwirtschaftlicher Erzeugnisse |
| Pagalbos priemonės tipas | Individuali pagalba |
| Tikslas | Pagalba bus suteikta kaip vienkartinė subsidija bioetanolio gaminimo įrengimams Pischelsdorf, Žemutinėje Austrijoje, statyti |
| Pagalbos forma | Subsidija |
| Biudžetas | 8 mln. EUR |
| Intensyvumas | 7,2 % reikalavimus atitinkančių išlaidų |
| Trukmė | Vienkartinė pagalba |
| Ekonomikos sektoriai | I priedas |
| Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas | Bundesministerium für Land- und Forswirtschaft, Umwelt und Wasserwirtschaft |
| Stubenring 1 |
| A-1012 Wien |

Sprendimo priėmimo data

2006 8 31

Pagalbos Nr.

N 342/06

Valstybė narė

Austrija

Regionas

Niederösterreich

Pagalbos gavėjo pavadinimas

Investicijų pagalba bioetanolio gaminimo įrengimams Pischelsdorf, Žemutinėje Austrijoje, statyti

Teisinis pagrindas

Umweltförderungsgesetz, Förderungsrichtlinien 2001 für Umweltförderung Inland, Regierungsbeschluss des Landes Österreich, EPR-Fonds Gesetz, Richtlinien für die Einräumung von EPR-Krediten für die Landwirtschaft, Teilbereich: Beihilfen für Investitionen zur Verbesserung der Verarbeitung und Vermarktung landwirtschaftlicher Erzeugnisse

Pagalbos priemonės tipas

Individuali pagalba

Tikslas

Pagalba bus suteikta kaip vienkartinė subsidija bioetanolio gaminimo įrengimams Pischelsdorf, Žemutinėje Austrijoje, statyti

Pagalbos forma

Subsidija

Biudžetas

8 mln. EUR

Intensyvumas

7,2 % reikalavimus atitinkančių išlaidų

Trukmė

Vienkartinė pagalba

Ekonomikos sektoriai

I priedas

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

Bundesministerium für Land- und Forswirtschaft, Umwelt und Wasserwirtschaft

Stubenring 1

A-1012 Wien

Sprendimo tekstą be konfidencialių duomenų oficialiąja(-iosiomis) kalba(-omis) galima rasti tinklalapyje:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Sprendimo priėmimo data | 2006 8 4 |
| --- | --- |
| Pagalbos Nr. | N 375/06 |
| Valstybė narė | Italija |
| Regionas | Toskana |
| Pagalbos gavėjo pavadinimas | Vietinių nykstančių veislių apsaugos programa (2006)
  Valstybės pagalbos Nr. N 174/03 pratęsimas |
| Teisinis pagrindas | Legge regionale n. 50/97 «Tutela delle risorse genetiche autoctone» |
| Pagalbos priemonės tipas | Pagalbos schema |
| Tikslas | Vietinių nykstančių veislių apsauga |
| Biudžetas | 75 000 EUR |
| Intensyvumas | — | 40 % pagalba veisliniams rinktiniams patinams, registruotiems atitinkamuose kaimenių žurnaluose, pirkti ir 25 % veislinėms rinktinėms patelėms pirkti. |

Sprendimo priėmimo data

2006 8 4

Pagalbos Nr.

N 375/06

Valstybė narė

Italija

Regionas

Toskana

Pagalbos gavėjo pavadinimas

Vietinių nykstančių veislių apsaugos programa (2006)

Valstybės pagalbos Nr. N 174/03 pratęsimas

Teisinis pagrindas

Legge regionale n. 50/97 «Tutela delle risorse genetiche autoctone»

Pagalbos priemonės tipas

Pagalbos schema

Tikslas

Vietinių nykstančių veislių apsauga

Biudžetas

75 000 EUR

Intensyvumas

—

40 % pagalba veisliniams rinktiniams patinams, registruotiems atitinkamuose kaimenių žurnaluose, pirkti ir 25 % veislinėms rinktinėms patelėms pirkti.

| — | 40 % gyvūnų veisimo projektams, paremtiems konkrečiomis kergimo programomis atskiroms veislėms |
| --- | --- |

—

40 % gyvūnų veisimo projektams, paremtiems konkrečiomis kergimo programomis atskiroms veislėms

Trukmė

2006

Ekonomikos sektoriai

Žemės ūkis, gyvulininkystė

Sprendimo tekstą be konfidencialių duomenų oficialiąja(-iosiomis) kalba(-omis) galima rasti tinklalapyje:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Sprendimo priėmimo data | 2006 7 31 |
| --- | --- |
| Pagalbos numeris | N 388 A/03 |
| Valstybė narė | Italija |
| Regionas | Kalabrija |
| Pagalbos gavėjo pavadinimas | Pagalba bergamotui auginti |
| Teisinis pagrindas | Articolo 14 della Legge regionale n. 41/2002 e Deliberazioni della Giunta regionale n. 588 e 589 del 4 agosto 2003 |
| Pagalbos priemonės tipas | Pagalbos schema |
| Tikslas | Pagalba agrarinei aplinkosaugai |
| Pagalbos forma | Tiesioginė subsidija |
| Biudžetas | Iki 3 000 000 EUR per metus |
| Intensyvumas | Pagalba už ekologiškas bergamoto kultūras: iki 900 EUR už hektarą per metus
  Pagalba už agrarinės aplinkosaugos įsipareigojimus: iki 450 EUR už hektarą per metus |
| Trukmė | Neribotas |
| Ekonomikos sektoriai | Žemės ūkis |
| Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas | Regione Calabria |
| Dipartimento agricoltura, Caccia e Pesca |
| Via S. Nicola |
| I-88100 Catanzaro |

Sprendimo priėmimo data

2006 7 31

Pagalbos numeris

N 388 A/03

Valstybė narė

Italija

Regionas

Kalabrija

Pagalbos gavėjo pavadinimas

Pagalba bergamotui auginti

Teisinis pagrindas

Articolo 14 della Legge regionale n. 41/2002 e Deliberazioni della Giunta regionale n. 588 e 589 del 4 agosto 2003

Pagalbos priemonės tipas

Pagalbos schema

Tikslas

Pagalba agrarinei aplinkosaugai

Pagalbos forma

Tiesioginė subsidija

Biudžetas

Iki 3 000 000 EUR per metus

Intensyvumas

Pagalba už ekologiškas bergamoto kultūras: iki 900 EUR už hektarą per metus

Pagalba už agrarinės aplinkosaugos įsipareigojimus: iki 450 EUR už hektarą per metus

Trukmė

Neribotas

Ekonomikos sektoriai

Žemės ūkis

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

Regione Calabria

Dipartimento agricoltura, Caccia e Pesca

Via S. Nicola

I-88100 Catanzaro

Sprendimo tekstą be konfidencialių duomenų oficialiąja(-iosiomis) kalba(-omis) galima rasti tinklalapyje:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Sprendimo priėmimo data | 2006 8 4 |
| --- | --- |
| Pagalbos Nr. | N 405/06 |
| Valstybė narė | Lietuvos Respublika |
| Pagalbos gavėjo pavadinimas | Parama veislinių gyvūnų įsigijimui |
| Teisinis pagrindas | — | Žemės ūkio ir kaimo plėtros įstatymas (Valstybės žinios, 2002, Nr. 73–3009); |

Sprendimo priėmimo data

2006 8 4

Pagalbos Nr.

N 405/06

Valstybė narė

Lietuvos Respublika

Pagalbos gavėjo pavadinimas

Parama veislinių gyvūnų įsigijimui

Teisinis pagrindas

—

Žemės ūkio ir kaimo plėtros įstatymas (Valstybės žinios, 2002, Nr. 73–3009);

| — | Gyvulių veislininkystės įstatymas (Valstybės žinios, 1994, Nr. 14–226; 1998, Nr. 110-3023); |
| --- | --- |

—

Gyvulių veislininkystės įstatymas (Valstybės žinios, 1994, Nr. 14–226; 1998, Nr. 110-3023);

| — | Žemės ūkio ministro įsakymas dėl veislininkystės rėmimo taisyklių ir paramos 2005 m. veisliniams gyvūnams įsigyti teikimo taisyklių patvirtinimo (Valstybės žinios, 2005, Nr. 50–1656) |
| --- | --- |

—

Žemės ūkio ministro įsakymas dėl veislininkystės rėmimo taisyklių ir paramos 2005 m. veisliniams gyvūnams įsigyti teikimo taisyklių patvirtinimo (Valstybės žinios, 2005, Nr. 50–1656)

Pagalbos priemonės tipas

Pagalbos schema

Tikslas

Investicinė pagalba geresnes genetines savybes turinčių gyvūnų isigijimui

Pagalbos forma

Tiesioginė dotacija

Biudžetas

Iš viso 18 000 000 LTL (apie 5 200 000 EUR)

Intensyvumas

50 %

Trukmė

Neribota

Ekonomikos sektoriai

Žemės ūkis

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

| Lietuvos Respublikos žemės ūkio ministerija |
| --- |
| Gedimino 19 |
| LT-01103 Vilnius |

Lietuvos Respublikos žemės ūkio ministerija

Gedimino 19

LT-01103 Vilnius

Sprendimo tekstą be konfidencialių duomenų oficialiąja(-iosiomis) kalba(-omis) galima rasti tinklalapyje:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Sprendimo priėmimo data | 2006 7 26 |
| --- | --- |
| Pagalbos numeris | N 425/06 |
| Valstybė narė | Jungtinė Karalystė |
| Regionas | Anglija |
| Gavėjo pavadinimas | Areas of Outstanding Natural Beauty Technical Support Scheme (Anglija) |
| Teisinis pagrindas | Parts II and VI of the National Parks and Access to the Countryside Act 1949 and Part IV of the Countryside and Rights of Way Act 2000 |
| Priemonės tipas | Pagalbos schema |
| Tikslas | Ūkininkams ir gamintojų grupėms visiškai nemokamai teikti konsultacijas paveldo išsaugojimo klausimais ir juos mokyti |
| Pagalbos forma | Paslaugų teikimas lengvatinėmis sąlygomis |
| Biudžetas | 4,25 mln. GBP (6,13 mln. EUR) |
| Intensyvumas | Iki 100 % |
| Trukmė | Nuo 2006 m. rugpjūčio 1 d. iki 2012 m. kovo 31 d. |
| Ekonomikos sektorius (–iai) | Žemės ūkio sektorius |
| Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas | Department for Environment |
| Food and Rural Affairs (Defra) |
| Landscape Conservation, 1/03, Temple Quat House |
| 2 The Square |
| Temple Quay |
| Bristol BS1 6EB |
| United Kingdom |

Sprendimo priėmimo data

2006 7 26

Pagalbos numeris

N 425/06

Valstybė narė

Jungtinė Karalystė

Regionas

Anglija

Gavėjo pavadinimas

Areas of Outstanding Natural Beauty Technical Support Scheme (Anglija)

Teisinis pagrindas

Parts II and VI of the National Parks and Access to the Countryside Act 1949 and Part IV of the Countryside and Rights of Way Act 2000

Priemonės tipas

Pagalbos schema

Tikslas

Ūkininkams ir gamintojų grupėms visiškai nemokamai teikti konsultacijas paveldo išsaugojimo klausimais ir juos mokyti

Pagalbos forma

Paslaugų teikimas lengvatinėmis sąlygomis

Biudžetas

4,25 mln. GBP (6,13 mln. EUR)

Intensyvumas

Iki 100 %

Trukmė

Nuo 2006 m. rugpjūčio 1 d. iki 2012 m. kovo 31 d.

Ekonomikos sektorius (–iai)

Žemės ūkio sektorius

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

Department for Environment

Food and Rural Affairs (Defra)

Landscape Conservation, 1/03, Temple Quat House

2 The Square

Temple Quay

Bristol BS1 6EB

United Kingdom

Sprendimo tekstą be konfidencialių duomenų oficialiąja(-iosiomis) kalba(-omis) galima rasti tinklalapyje:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Sprendimo priėmimo data | 2006 8 11 |
| --- | --- |
| Pagalbos numeris | N 438/06 |
| Valstybė narė | Airija |
| Pagalbos gavėjo pavadinimas | Investicijų pagalba žemės ūkio produktams parduoti ir perdirbti
  Iš dalies keičianti pagalbą Nr. N 361/2000 |
| Teisinis pagrindas | Įstatuose neapibrėžtas; įgyvendinamas remiantis administracinėmis nuostatomis |
| Pagalbos priemonės tipas | Pagalbos schema |
| Tikslas | Investicijų pagalba perdirbimui ir prekybai |
| Pagalbos forma | Dotacijos |
| Biudžetas | Visas naujas biudžetas yra 250 mln. EUR |
| Intensyvumas | — | 50 % 1 tikslo regionuose |

Sprendimo priėmimo data

2006 8 11

Pagalbos numeris

N 438/06

Valstybė narė

Airija

Pagalbos gavėjo pavadinimas

Investicijų pagalba žemės ūkio produktams parduoti ir perdirbti

Iš dalies keičianti pagalbą Nr. N 361/2000

Teisinis pagrindas

Įstatuose neapibrėžtas; įgyvendinamas remiantis administracinėmis nuostatomis

Pagalbos priemonės tipas

Pagalbos schema

Tikslas

Investicijų pagalba perdirbimui ir prekybai

Pagalbos forma

Dotacijos

Biudžetas

Visas naujas biudžetas yra 250 mln. EUR

Intensyvumas

—

50 % 1 tikslo regionuose

| — | 40 % kituose regionuose |
| --- | --- |

—

40 % kituose regionuose

Trukmė

Iki 2012 12 31

Ekonomikos sektoriai

Žemės ūkis

Sprendimo tekstą be konfidencialių duomenų oficialiąja(-iosiomis) kalba(-omis) galima rasti tinklalapyje:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Sprendimo priėmimo data | 2006 8 11 |
| --- | --- |
| Pagalbos numeris | N 446/06 |
| Valstybė narė | Jungtinė Karalystė |
| Regionas | Šiaurės Airija |
| Pagalbos gavėjo pavadinimas | Maisto programa |
| Teisinis pagrindas | Appropriation Order (Northern Ireland) 2002 as superseded by the Budget (No 2) (Northern Ireland) Order 2005 and in relation to Food from Britain, Chapter 3 of the Agricultural Marketing Act 1983 |
| Pagalbos priemonės tipas | Schema |
| Tikslas | Kokybė |
| Pagalbos forma | Subsidijos |
| Biudžetas | 1,2 mln. GBP (1,76 mln EUR) |
| Intensyvumas | 100 % |
| Trukmė | 3 metai |
| Ekonomikos sektoriai | Žemės ūkis |
| Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas | Department for Environment, Food and Rural Affairs |
| Area 8E |
| 9 Millbank |
| c/o 17 Smith Square |
| London SW1P 3JR |
| United Kingdom |

Sprendimo priėmimo data

2006 8 11

Pagalbos numeris

N 446/06

Valstybė narė

Jungtinė Karalystė

Regionas

Šiaurės Airija

Pagalbos gavėjo pavadinimas

Maisto programa

Teisinis pagrindas

Appropriation Order (Northern Ireland) 2002 as superseded by the Budget (No 2) (Northern Ireland) Order 2005 and in relation to Food from Britain, Chapter 3 of the Agricultural Marketing Act 1983

Pagalbos priemonės tipas

Schema

Tikslas

Kokybė

Pagalbos forma

Subsidijos

Biudžetas

1,2 mln. GBP (1,76 mln EUR)

Intensyvumas

100 %

Trukmė

3 metai

Ekonomikos sektoriai

Žemės ūkis

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

Department for Environment, Food and Rural Affairs

Area 8E

9 Millbank

c/o 17 Smith Square

London SW1P 3JR

United Kingdom

Sprendimo tekstą be konfidencialių duomenų oficialiąja(-iosiomis) kalba(-omis) galima rasti tinklalapyje:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Sprendimo priėmimo data | 2006 8 14 |
| --- | --- |
| Pagalbos numeris | N 470/06 |
| Valstybė narė | Ispanija |
| Regionas | Baskų kraštas |
| Pagalbos gavėjo pavadinimas | Pagalba vartojimui skirtoms bulvėms auginti, sandėliuoti ir parduoti |
| Teisinis pagrindas | «Decreto por el que se regula la concesíon de ayudas al cultivo, almacenamiento y comercialización de las patatas de la Comunidad autónoma del País Vasco» |
| Pagalbos priemonės tipas | Pagalbos schema |
| Tikslas | Žemės ūkio produktas, kuriam netaikomas bendras rinkos organizavimas |
| Pagalbos forma | Tiesioginė subsidija |
| Biudžetas | 1 133 216 EUR per metus |
| Intensyvumas | Priklauso nuo taikomos priemonės |
| Trukmė | Iki 2009 m. gruodžio 31 d. |
| Ekonomikos sektoriai | Žemės ūkis |
| Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas | Comunidad autónoma del País Vasco |
| Dirección de Agricultura y Ganadería |

Sprendimo priėmimo data

2006 8 14

Pagalbos numeris

N 470/06

Valstybė narė

Ispanija

Regionas

Baskų kraštas

Pagalbos gavėjo pavadinimas

Pagalba vartojimui skirtoms bulvėms auginti, sandėliuoti ir parduoti

Teisinis pagrindas

«Decreto por el que se regula la concesíon de ayudas al cultivo, almacenamiento y comercialización de las patatas de la Comunidad autónoma del País Vasco»

Pagalbos priemonės tipas

Pagalbos schema

Tikslas

Žemės ūkio produktas, kuriam netaikomas bendras rinkos organizavimas

Pagalbos forma

Tiesioginė subsidija

Biudžetas

1 133 216 EUR per metus

Intensyvumas

Priklauso nuo taikomos priemonės

Trukmė

Iki 2009 m. gruodžio 31 d.

Ekonomikos sektoriai

Žemės ūkis

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

Comunidad autónoma del País Vasco

Dirección de Agricultura y Ganadería

Autre informations

Vartojimui skirtos bulvės yra Sutarties I priede minimas produktas, kuriam netaikomas bendras rinkos organizavimas. Nesant bendro rinkos organizavimo, valstybės pagalbai už aptariamus produktus taikomos 1962 m. balandžio 4 d. Reglamento (EEB) Nr. 26 dėl tam tikrų konkurencijos taisyklių taikymo žemės ūkio produktų gamybai ir prekybai jais nuostatos. 4 straipsnyje numatyta, kad šiai pagalbai taikomos tik Sutarties 89 straipsnio 1 dalies pirmojo sakinio nuostatos. Todėl apie visus ketinimus suteikti ar pakeisti pagalbą valstybės narės privalo laiku informuoti Komisiją, kad ji galėtų pateikti savo pastabas. Komisija negali prieštarauti tokios rūšies pagalbos suteikimui, bet ji prašo Ispanijos nesuteikti šios pagalbos

Sprendimo tekstą be konfidencialių duomenų oficialiąja(-iosiomis) kalba(-omis) galima rasti tinklalapyje:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Sprendimo priėmimo data | 2006 8 2 |
| --- | --- |
| Pagalbos numeris | N 558/03 |
| Valstybė narė | Italija |
| Regionas | Kalabrija (Calabria) |
| Pagalbos gavėjo pavadinimas | Pagalba remti pamainą žemės ūkyje |
| Teisinis pagrindas | Articolo 6 della legge regionale 8.7.2002, n. 24 |
| Pagalbos priemonės tipas | Pagalbos schema |
| Tikslas | Pagalba remti pamainą žemės ūkyje |
| Pagalbos forma | Tiesioginė dotacija |
| Biudžetas | Iki 1 000 000 EUR per metus |
| Intensyvumas | Pagalba jauniems ūkininkams įsikurti: 25 000 EUR
  Pradinė pagalba ūkininkus gamintojus atstovaujančioms organizacijoms steigti: iki 100 % reikalavimus atitinkančių išlaidų |
| Trukmė | 5 metai |
| Ekonomikos sektoriai | Žemės ūkis |
| Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas | Regione Calabria |
| Dipartimento agricoltura, Caccia e Pesca |
| Via S. Nicola |
| I-88100 Catanzaro |

Sprendimo priėmimo data

2006 8 2

Pagalbos numeris

N 558/03

Valstybė narė

Italija

Regionas

Kalabrija (Calabria)

Pagalbos gavėjo pavadinimas

Pagalba remti pamainą žemės ūkyje

Teisinis pagrindas

Articolo 6 della legge regionale 8.7.2002, n. 24

Pagalbos priemonės tipas

Pagalbos schema

Tikslas

Pagalba remti pamainą žemės ūkyje

Pagalbos forma

Tiesioginė dotacija

Biudžetas

Iki 1 000 000 EUR per metus

Intensyvumas

Pagalba jauniems ūkininkams įsikurti: 25 000 EUR

Pradinė pagalba ūkininkus gamintojus atstovaujančioms organizacijoms steigti: iki 100 % reikalavimus atitinkančių išlaidų

Trukmė

5 metai

Ekonomikos sektoriai

Žemės ūkis

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

Regione Calabria

Dipartimento agricoltura, Caccia e Pesca

Via S. Nicola

I-88100 Catanzaro

Sprendimo tekstą be konfidencialių duomenų oficialiąja(-iosiomis) kalba(-omis) galima rasti tinklalapyje:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

| 17.10.2006 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 251/14 |
| --- | --- | --- | --- |

17.10.2006

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 251/14

---

Valstybių narių pranešama informacija apie valstybės pagalbą, teikiamą pagal 2001 m. sausio 12 d. Komisijos reglamentą (EB) Nr. 70/2001 dėl EB sutarties 87 ir 88 straipsnių taikymo valstybės pagalbai mažoms ir vidutinėms įmonėms

(2006/C 251/05)

(Tekstas svarbus EEE)

| Pagalbos Nr. | XS 10/06 |
| --- | --- |
| Valstybė narė | Ispanija |
| Regionas | Navarra |
| Pagalbos schemos arba įmonės, gaunančios individualią pagalbą, pavadinimas | Pagalbos schema investicijoms į turizmo infrastruktūrą 2004–2007 m. |
| Teisinis pagrindas | Bases reguladorass: Orden Foral 374/2004, de 10 de diciembre (BON no 154, de 24/12/04)
  Convocatoria (presupuesto y plazos de presentación): Orden Foral 388/2004 de 24 de diciembre (BON no 157 de 31/12/04) modificado por OF 24/2005, de 4 de marzo (BON no 44 de 13 de abril de 2005)
  OF 511/2005, de 17 de noviembre (BON no 151, de 19.12.2005) por el que autoriza un incremento de gasto |
| Planuojamos metinės išlaidos pagal schemą arba bendra įmonei suteiktos individualios pagalbos suma | Pagalbos schema | Metinė bendra suma: |
| 2005 | 1 173 975,00 EUR |
| 2006 | 1 727 556,09 EUR |
| 2007 | 2 449 878,60 EUR |
| Garantuotos paskolos | |
| Individuali pagalba | Bendra pagalbos suma | |
| Garantuotos paskolos | |
| Maksimalus pagalbos intensyvumas | Pagal reglamento 4 straipsnio 2–6 dalis ir 5 straipsnį | Taip | |
| Įgyvendinimo data | 2004-2007 |
| Pagalbos schemos arba individualios pagalbos trukmė | Iki 2007 6 30 (galutinė įgyvendinimo data) |
| Pagalbos tikslas | Pagalba MVĮ | Taip | |
| Ekonomikos sektoriai | Atskiri sektoriai | Taip |
| Kitos paslaugos (turizmas) | Taip |
| Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas | Departamento de Cultura y Turismo
  Institución Príncipe de Viana
  Dirección general de turismo |
| Navarreria 39 |
| E-31001 Pamplona (Navarra) |

Pagalbos Nr.

XS 10/06

Valstybė narė

Ispanija

Regionas

Navarra

Pagalbos schemos arba įmonės, gaunančios individualią pagalbą, pavadinimas

Pagalbos schema investicijoms į turizmo infrastruktūrą 2004–2007 m.

Teisinis pagrindas

Bases reguladorass: Orden Foral 374/2004, de 10 de diciembre (BON no 154, de 24/12/04)

Convocatoria (presupuesto y plazos de presentación): Orden Foral 388/2004 de 24 de diciembre (BON no 157 de 31/12/04) modificado por OF 24/2005, de 4 de marzo (BON no 44 de 13 de abril de 2005)

OF 511/2005, de 17 de noviembre (BON no 151, de 19.12.2005) por el que autoriza un incremento de gasto

Planuojamos metinės išlaidos pagal schemą arba bendra įmonei suteiktos individualios pagalbos suma

Pagalbos schema

Metinė bendra suma:

2005

1 173 975,00 EUR

2006

1 727 556,09 EUR

2007

2 449 878,60 EUR

Garantuotos paskolos

Individuali pagalba

Bendra pagalbos suma

Garantuotos paskolos

Maksimalus pagalbos intensyvumas

Pagal reglamento 4 straipsnio 2–6 dalis ir 5 straipsnį

Taip

Įgyvendinimo data

2004-2007

Pagalbos schemos arba individualios pagalbos trukmė

Iki 2007 6 30 (galutinė įgyvendinimo data)

Pagalbos tikslas

Pagalba MVĮ

Taip

Ekonomikos sektoriai

Atskiri sektoriai

Taip

Kitos paslaugos (turizmas)

Taip

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

Departamento de Cultura y Turismo

Institución Príncipe de Viana

Dirección general de turismo

Navarreria 39

E-31001 Pamplona (Navarra)

Didelės individualiai teikiamos pagalbos subsidijos

Pagal reglamento 6 straipsnį

Taip

| Pagalbos Nr. | XS 13/06 |
| --- | --- |
| Valstybė narė | Vokietija |
| Regionas | Berlynas |
| Pagalbos schemos arba įmonės, gaunančios individualią pagalbą, pavadinimas | Potencialą didinančios konsultacijos MVĮ |
| Teisinis pagrindas | Richtlinien über die Förderung von Potentialberatungen im verarbeitenden Gewerbe (Grund- und Aufbauberatung ) kofinanziert aus Mitteln des Europäischen Fonds für regionale Entwicklung |
| Planuojamos metinės išlaidos pagal schemą arba bendra įmonei suteiktos individualios pagalbos suma | Pagalbos schema | Metinė bendra suma | 250 000 EUR |
| Garantuotos paskolos | |
| Individuali pagalba | Bendra pagalbos suma | |
| Garantuotos paskolos | |
| Didžiausias pagalbos intensyvumas | Pagal reglamento 4 straipsnio 2–6 dalis ir 5 straipsnį | Taip | |
| Įgyvendinimo data | 2006 1 1 |
| Pagalbos schemos arba individualios pagalbos laikotarpis | Iki 2006 12 31 |
| Pagalbos tikslas | Pagalba MVĮ | Taip | |
| Ekonomikos sektoriai | Visi sektoriai, kuriems gali būti skiriama pagalba MVĮ | Taip |
| Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas | Senatsverwaltung für Wirtschaft, Arbeit und Frauen |
| Referat III D |
| Martin-Luther Str. 105 |
| D-10820 Berlin |

Pagalbos Nr.

XS 13/06

Valstybė narė

Vokietija

Regionas

Berlynas

Pagalbos schemos arba įmonės, gaunančios individualią pagalbą, pavadinimas

Potencialą didinančios konsultacijos MVĮ

Teisinis pagrindas

Richtlinien über die Förderung von Potentialberatungen im verarbeitenden Gewerbe (Grund- und Aufbauberatung ) kofinanziert aus Mitteln des Europäischen Fonds für regionale Entwicklung

Planuojamos metinės išlaidos pagal schemą arba bendra įmonei suteiktos individualios pagalbos suma

Pagalbos schema

Metinė bendra suma

250 000 EUR

Garantuotos paskolos

Individuali pagalba

Bendra pagalbos suma

Garantuotos paskolos

Didžiausias pagalbos intensyvumas

Pagal reglamento 4 straipsnio 2–6 dalis ir 5 straipsnį

Taip

Įgyvendinimo data

2006 1 1

Pagalbos schemos arba individualios pagalbos laikotarpis

Iki 2006 12 31

Pagalbos tikslas

Pagalba MVĮ

Taip

Ekonomikos sektoriai

Visi sektoriai, kuriems gali būti skiriama pagalba MVĮ

Taip

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

Senatsverwaltung für Wirtschaft, Arbeit und Frauen

Referat III D

Martin-Luther Str. 105

D-10820 Berlin

Didelės individualiai teikiamos pagalbos subsidijos

Pagal reglamento 6 straipsnį

Taip

| Pagalbos Nr. | XS 16/06 |
| --- | --- |
| Valstybė narė | Jungtinė Karalystė |
| Regionas | Velsas |
| Pagalbos schemos arba įmonės, gaunančios individualią pagalbą, pavadinimas | Knowledge Bank for Business (Žinių bankas įmonėms) — parama MVĮ |
| Teisinis pagrindas | Section 126 of the Housing Grants, Construction and Regeneration Act 1996; sections 7 and 8 of the Industrial Development Act 1982; section 5 of the Science and Technology Act 1965; section 4 of the Development of Tourism Act 1969; the WDA Act 1975, together with sections 40 and 85 of the Government of Wales Act 1998 |
| Planuojamos metinės išlaidos pagal schemą arba bendra įmonei suteiktos individualios pagalbos suma | Pagalbos schema | Metinė bendra suma | 3 mln. GBP |
| Garantuotos paskolos | |
| Individuali pagalba | Bendra pagalbos suma | |
| Garantuotos paskolos | |
| Didžiausias pagalbos intensyvumas | Pagal reglamento 4 straipsnio 2–6 dalis ir 5 straipsnį | Taip | |
| Įgyvendinimo data | Nuo 2006 1 26 |
| Pagalbos schemos arba individualios pagalbos laikotarpis | Iki 2006 12 31 |
| Pagalbos tikslas | Pagalba MVĮ | Taip | |
| Ekonomikos sektoriai | Visi sektoriai, kuriems gali būti skiriama pagalba MVĮ | Taip |
| Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas | Welsh Assembly Government |
| Cathays Park |
| Cardiff CF10 3NQ |
| United Kingdom |

Pagalbos Nr.

XS 16/06

Valstybė narė

Jungtinė Karalystė

Regionas

Velsas

Pagalbos schemos arba įmonės, gaunančios individualią pagalbą, pavadinimas

Knowledge Bank for Business (Žinių bankas įmonėms) — parama MVĮ

Teisinis pagrindas

Section 126 of the Housing Grants, Construction and Regeneration Act 1996; sections 7 and 8 of the Industrial Development Act 1982; section 5 of the Science and Technology Act 1965; section 4 of the Development of Tourism Act 1969; the WDA Act 1975, together with sections 40 and 85 of the Government of Wales Act 1998

Planuojamos metinės išlaidos pagal schemą arba bendra įmonei suteiktos individualios pagalbos suma

Pagalbos schema

Metinė bendra suma

3 mln. GBP

Garantuotos paskolos

Individuali pagalba

Bendra pagalbos suma

Garantuotos paskolos

Didžiausias pagalbos intensyvumas

Pagal reglamento 4 straipsnio 2–6 dalis ir 5 straipsnį

Taip

Įgyvendinimo data

Nuo 2006 1 26

Pagalbos schemos arba individualios pagalbos laikotarpis

Iki 2006 12 31

Pagalbos tikslas

Pagalba MVĮ

Taip

Ekonomikos sektoriai

Visi sektoriai, kuriems gali būti skiriama pagalba MVĮ

Taip

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

Welsh Assembly Government

Cathays Park

Cardiff CF10 3NQ

United Kingdom

Didelės individualiai teikiamos pagalbos subsidijos

Pagal reglamento 6 straipsnį

Taip

| Pagalbos Nr. | XS 26/06 |
| --- | --- |
| Valstybė narė | Vengrija |
| Regionas | Visa šalis |
| Pagalbos schemos arba įmonės, gaunančios individualią pagalbą, pavadinimas | Pagalba techninės bazės, kuri užtikrins ne pelno siekiančių transliuotojų ir visuomeninių transliuotojų veiklą, įkūrimui |
| Teisinis pagrindas | A rádiózásról és televíziózásról szóló 1996. évi I. törvény 78. §-ának (1) bekezdése, és az Országos Rádió és Televízió Testület 79/2006. (I. 11.) számú határozata |
| Planuojamos metinės išlaidos pagal schemą arba bendra įmonei suteiktos individualios pagalbos suma | Pagalbos schema | Metinė bendra suma | 0,72 mln. EUR |
| Garantuotos paskolos | |
| Individuali pagalba | Bendra pagalbos suma | |
| Garantuotos paskolos | |
| Maksimalus pagalbos intensyvumas | Pagal reglamento 4 straipsnio 2–6 dalis ir 5 straipsnį | Taip | |
| Įgyvendinimo data | 2006 1 18 |
| Pagalbos schemos arba individualios pagalbos laikotarpis | 2006 10 31 |
| Pagalbos tikslas | Pagalba MVĮ | Taip | |
| Ekonomikos sektoriai | Visi sektoriai, kuriems gali būti skirta pagalba MVĮ | Taip |
| Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas | Országos Rádió és Televízió Testület |
| Reviczky u. 5. |
| H-1088 Budapest |

Pagalbos Nr.

XS 26/06

Valstybė narė

Vengrija

Regionas

Visa šalis

Pagalbos schemos arba įmonės, gaunančios individualią pagalbą, pavadinimas

Pagalba techninės bazės, kuri užtikrins ne pelno siekiančių transliuotojų ir visuomeninių transliuotojų veiklą, įkūrimui

Teisinis pagrindas

A rádiózásról és televíziózásról szóló 1996. évi I. törvény 78. §-ának (1) bekezdése, és az Országos Rádió és Televízió Testület 79/2006. (I. 11.) számú határozata

Planuojamos metinės išlaidos pagal schemą arba bendra įmonei suteiktos individualios pagalbos suma

Pagalbos schema

Metinė bendra suma

0,72 mln. EUR

Garantuotos paskolos

Individuali pagalba

Bendra pagalbos suma

Garantuotos paskolos

Maksimalus pagalbos intensyvumas

Pagal reglamento 4 straipsnio 2–6 dalis ir 5 straipsnį

Taip

Įgyvendinimo data

2006 1 18

Pagalbos schemos arba individualios pagalbos laikotarpis

2006 10 31

Pagalbos tikslas

Pagalba MVĮ

Taip

Ekonomikos sektoriai

Visi sektoriai, kuriems gali būti skirta pagalba MVĮ

Taip

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

Országos Rádió és Televízió Testület

Reviczky u. 5.

H-1088 Budapest

Didelės individualiai teikiamos pagalbos subsidijos

Pagal reglamento 6 straipsnį

Taip

| Pagalbos Nr. | XS 40/06 |
| --- | --- |
| Valstybė narė | Nyderlandai |
| Regionas | Visi regionai |
| Pagalbos schemos arba įmonės, gaunančios individualią pagalbą, pavadinimas | Pareiškėjo schema (Uitdagersregeling) |
| Teisinis pagrindas | Kaderwet EZ-subsidies |
| Planuojamos metinės išlaidos pagal schemą arba bendra įmonei suteiktos individualios pagalbos suma | Pagalbos schema | Metinė bendra suma | 12,2 mln. EUR |
| Garantuotos paskolos | |
| Individuali pagalba | Bendra pagalbos suma | |
| Garantuotos paskolos | |
| Didžiausias pagalbos intensyvumas | Pagal reglamento 4 straipsnio 2–6 dalis ir 5 straipsnį | Taip | |
| Įgyvendinimo data | 2006 2 15 |
| Pagalbos schemos arba individualios pagalbos laikotarpis | Iki 2011 2 15 |
| Pagalbos tikslas | Pagalba MVĮ | Taip | |
| Ekonomikos sektorius (- iai) | Visi sektoriai, kuriems gali būti skiriama pagalba MVĮ | Taip |
| Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas | Ministerie van Economische Zaken |
| Bezuidenhoutseweg 20 |
| 2500 EC Den Haag |
| Nederland |

Pagalbos Nr.

XS 40/06

Valstybė narė

Nyderlandai

Regionas

Visi regionai

Pagalbos schemos arba įmonės, gaunančios individualią pagalbą, pavadinimas

Pareiškėjo schema (Uitdagersregeling)

Teisinis pagrindas

Kaderwet EZ-subsidies

Planuojamos metinės išlaidos pagal schemą arba bendra įmonei suteiktos individualios pagalbos suma

Pagalbos schema

Metinė bendra suma

12,2 mln. EUR

Garantuotos paskolos

Individuali pagalba

Bendra pagalbos suma

Garantuotos paskolos

Didžiausias pagalbos intensyvumas

Pagal reglamento 4 straipsnio 2–6 dalis ir 5 straipsnį

Taip

Įgyvendinimo data

2006 2 15

Pagalbos schemos arba individualios pagalbos laikotarpis

Iki 2011 2 15

Pagalbos tikslas

Pagalba MVĮ

Taip

Ekonomikos sektorius (- iai)

Visi sektoriai, kuriems gali būti skiriama pagalba MVĮ

Taip

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

Ministerie van Economische Zaken

Bezuidenhoutseweg 20

2500 EC Den Haag

Nederland

Didelės individualiai teikiamos pagalbos subsidijos

Pagal reglamento 6 straipsnį

Netaikoma

| Pagalbos Nr. | XS 42/06 |
| --- | --- |
| Valstybė narė | Vengrija |
| Regionas | Dél-Dunántúl |
| Pagalbos schemos arba įmonės, gaunančios individualią pagalbą, pavadinimas: | Pakšo miesto savivaldybės tarybos dekretas dėl ekonominei plėtrai numatyto asignavimo naudojimo ir administravimo taisyklių |
| Teisinis pagrindas | 4/2006 (II.10) sz. önkormányzati rendelet |
| Planuojamos metinės išlaidos pagal schemą arba bendra įmonei suteiktos individualios pagalbos suma | Pagalbos schema | Metinė bendra suma | 0,04 mln. EUR |
| Garantuotos paskolos | |
| Individuali pagalba | Bendra pagalbos suma | |
| Garantuotos paskolos | |
| Maksimalus pagalbos intensyvumas | Pagal reglamento 4 straipsnio 2–6 dalis ir 5 straipsnį | Taip | |
| Įgyvendinimo data | 2006 2 10 |
| Pagalbos schemos arba individualios pagalbos laikotarpis | Iki 2006 12 31 |
| Pagalbos tikslas | Pagalba MVĮ | Taip | |
| Ekonomikos sektoriai | Visi sektoriai, kuriems gali būti skirta pagalba MVĮ | Taip |
| Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas | Paks Város Önkormányzata |
| Dózsa Gy. u. 55-61 |
| H-7030 Paks |

Pagalbos Nr.

XS 42/06

Valstybė narė

Vengrija

Regionas

Dél-Dunántúl

Pagalbos schemos arba įmonės, gaunančios individualią pagalbą, pavadinimas:

Pakšo miesto savivaldybės tarybos dekretas dėl ekonominei plėtrai numatyto asignavimo naudojimo ir administravimo taisyklių

Teisinis pagrindas

4/2006 (II.10) sz. önkormányzati rendelet

Planuojamos metinės išlaidos pagal schemą arba bendra įmonei suteiktos individualios pagalbos suma

Pagalbos schema

Metinė bendra suma

0,04 mln. EUR

Garantuotos paskolos

Individuali pagalba

Bendra pagalbos suma

Garantuotos paskolos

Maksimalus pagalbos intensyvumas

Pagal reglamento 4 straipsnio 2–6 dalis ir 5 straipsnį

Taip

Įgyvendinimo data

2006 2 10

Pagalbos schemos arba individualios pagalbos laikotarpis

Iki 2006 12 31

Pagalbos tikslas

Pagalba MVĮ

Taip

Ekonomikos sektoriai

Visi sektoriai, kuriems gali būti skirta pagalba MVĮ

Taip

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

Paks Város Önkormányzata

Dózsa Gy. u. 55-61

H-7030 Paks

Didelės individualiai teikiamos pagalbos subsidijos

Pagal reglamento 6 straipsnį

Taip

| Pagalbos Nr. | XS 59/06 |
| --- | --- |
| Valstybė narė | Ispanija |
| Regionas | La Rioja |
| Pagalbos schemos arba įmonės, gaunančios individualią pagalbą, pavadinimas | Konkurencingumo principu paremtą dotacijų skyrimą MVĮ investicijoms į pramonės, didmeninės prekybos ir paslaugų sektorius reguliuojančios teisės normos |
| Teisinis pagrindas | Resolución del Presidente de la Agencia de Desarrollo Económico de La Rioja de 17 de marzo de 2006 (BOR no 37/2006, de 18 de marzo), por la que se modifican las Bases Reguladoras de la concesión de subvenciones en forma de bonificación de intereses de préstamos destinadas a financiar inversiones empresariales realizadas por pequeñas y medianas empresas (pymes) aprobadas por Resolución del Presidente de la Agencia de Desarrollo Económico de La Rioja, de 11 de febrero de 2005 (B.O.R. no 24/2005, de 17 de febrero), y se fija su texto definitivo |
| Planuojamos metinės išlaidos pagal schemą arba bendra įmonei suteiktos individualios pagalbos suma | Pagalbos schema | Metinė bendra suma | 5 mln. EUR |
| Garantuotos paskolos | |
| Individuali pagalba | Bendra pagalbos suma | |
| Garantuotos paskolos | |
| Maksimalus pagalbos intensyvumas | Pagal reglamento 4 straipsnio 2–6 dalis ir 5 straipsnį | Taip | |
| Įgyvendinimo data | 2006 3 18 |
| Pagalbos schemos arba individualios pagalbos trukmė | Iki 2006 12 31 |
| Pagalbos tikslas | Pagalba MVĮ | Taip | |
| Ekonomikos sektoriai | Atskiri sektoriai | Taip |
| Kiti pramonės sektoriai (tik kasybos ir apdirbimo pramonė, išskyrus žemės ūkio maisto produktų pramonę) | Taip |
| Kitos paslaugos. Tik didmeninė prekyba, išskyrus motorines transporto priemones, žemės ūkio maisto produktų sektorių ir toliau išvardytas su pramonės sektoriumi susijusias technines paslaugas:






  — | Kelių transporto paslaugas; |

Pagalbos Nr.

XS 59/06

Valstybė narė

Ispanija

Regionas

La Rioja

Pagalbos schemos arba įmonės, gaunančios individualią pagalbą, pavadinimas

Konkurencingumo principu paremtą dotacijų skyrimą MVĮ investicijoms į pramonės, didmeninės prekybos ir paslaugų sektorius reguliuojančios teisės normos

Teisinis pagrindas

Resolución del Presidente de la Agencia de Desarrollo Económico de La Rioja de 17 de marzo de 2006 (BOR no 37/2006, de 18 de marzo), por la que se modifican las Bases Reguladoras de la concesión de subvenciones en forma de bonificación de intereses de préstamos destinadas a financiar inversiones empresariales realizadas por pequeñas y medianas empresas (pymes) aprobadas por Resolución del Presidente de la Agencia de Desarrollo Económico de La Rioja, de 11 de febrero de 2005 (B.O.R. no 24/2005, de 17 de febrero), y se fija su texto definitivo

Planuojamos metinės išlaidos pagal schemą arba bendra įmonei suteiktos individualios pagalbos suma

Pagalbos schema

Metinė bendra suma

5 mln. EUR

Garantuotos paskolos

Individuali pagalba

Bendra pagalbos suma

Garantuotos paskolos

Maksimalus pagalbos intensyvumas

Pagal reglamento 4 straipsnio 2–6 dalis ir 5 straipsnį

Taip

Įgyvendinimo data

2006 3 18

Pagalbos schemos arba individualios pagalbos trukmė

Iki 2006 12 31

Pagalbos tikslas

Pagalba MVĮ

Taip

Ekonomikos sektoriai

Atskiri sektoriai

Taip

Kiti pramonės sektoriai (tik kasybos ir apdirbimo pramonė, išskyrus žemės ūkio maisto produktų pramonę)

Taip

Kitos paslaugos. Tik didmeninė prekyba, išskyrus motorines transporto priemones, žemės ūkio maisto produktų sektorių ir toliau išvardytas su pramonės sektoriumi susijusias technines paslaugas:

—

Kelių transporto paslaugas;

| — | Prekių pervežimą ir sandėliavimą; |
| --- | --- |

—

Prekių pervežimą ir sandėliavimą;

| — | Informatikos paslaugas; |
| --- | --- |

—

Informatikos paslaugas;

| — | Rinkos ir viešosios nuomonės tyrimus; |
| --- | --- |

—

Rinkos ir viešosios nuomonės tyrimus;

| — | Inžinerijos technines paslaugas; |
| --- | --- |

—

Inžinerijos technines paslaugas;

| — | Techninius bandymus ir analizę; |
| --- | --- |

—

Techninius bandymus ir analizę;

| — | Reklamos paslaugas; |
| --- | --- |

—

Reklamos paslaugas;

| — | Vadovaujančio personalo atrankas; |
| --- | --- |

—

Vadovaujančio personalo atrankas;

| — | Įdarbinimo agentūrų veiklą; |
| --- | --- |

—

Įdarbinimo agentūrų veiklą;

| — | Tyrimų ir apsaugos paslaugas; |
| --- | --- |

—

Tyrimų ir apsaugos paslaugas;

| — | Ne pramoninio dizaino paslaugas; |
| --- | --- |

—

Ne pramoninio dizaino paslaugas;

| — | Mugių, parodų ir kongresų organizavimą; |
| --- | --- |

—

Mugių, parodų ir kongresų organizavimą;

| — | Kino ir video gamybos paslaugas; |
| --- | --- |

—

Kino ir video gamybos paslaugas;

| — | Elektros energijos, dujų ir vandens gamybos ir skirstymo paslaugas; |
| --- | --- |

—

Elektros energijos, dujų ir vandens gamybos ir skirstymo paslaugas;

| — | Statybą, išskyrus F-45.211 pastraipą (pastatų statyba); |
| --- | --- |

—

Statybą, išskyrus F-45.211 pastraipą (pastatų statyba);

| — | Sanitarines ir veterinarijos paslaugas, socialines paslaugas; |
| --- | --- |

—

Sanitarines ir veterinarijos paslaugas, socialines paslaugas;

| — | Įvairią socialinių tarnybų veiklą |
| --- | --- |

—

Įvairią socialinių tarnybų veiklą

Taip

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

Agencia de Desarrollo Económico de La Rioja

| C/Muro de la Mata 13-14 |
| --- |
| E-26071 Logroño (La Rioja) |

C/Muro de la Mata 13-14

E-26071 Logroño (La Rioja)

Didelės individualiai teikiamos pagalbos subsidijos

Pagal reglamento 6 straipsnį

Taip

| Pagalbos Nr. | XS 74/06 |
| --- | --- |
| Valstybė narė | Lenkija |
| Regionas | Miasto Wrocław PL 514 |
| Pagalbos schemos arba bendrovės, gaunančios individualią pagalbą, pavadinimas | Pagalbos schema (pagal bendrąsias išimtis), skirta mažosioms ir vidutinėms įmonėms, kuriančioms naujas darbo vietas, susijusias su naujomis investicijomis Vroclavo teritorijoje |
| Teisinis pagrindas | Uchwała nr XLVIII/3067/06 Rady Miejskiej Wrocławia z dnia 16 marca 2006 roku. Art. 7 ust. 3 ustawy z dnia 12 stycznia 1991 r. o podatkach i opłatach lokalnych (j.t. Dz.U. z 2002 r., nr 9, poz. 84 ze zm.) |
| Planuojamos metinės išlaidos pagal schemą arba bendrovei suteiktos individualios pagalbos bendra suma | Pagalbos schema | Bendra metinė suma | 0,184 mln. EUR |
| Garantuotos paskolos | |
| Individuali pagalba | Bendra pagalbos suma | |
| Garantuotos paskolos | |
| Didžiausias pagalbos intensyvumas | Pagal reglamento 4 straipsnio 2–6 dalis ir 5 straipsnį | Taip | |
| Įgyvendinimo data | 2006 3 16 |
| Pagalbos schemos arba individualios pagalbos trukmė | Iki 2006 12 31 |
| Pagalbos tikslas | Pagalba MVĮ | Taip | |
| Ekonomikos sektoriai, su kuriais susijusi pagalba | Tik tam tikri sektoriai | Taip |
| Kita apdirbamoji pramonė | Taip |
| Visos paslaugos | Taip |
| Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas | Prezydent Miasta Wrocławia |
| Sukiennice 9 |
| PL-50-107 Wrocław |

Pagalbos Nr.

XS 74/06

Valstybė narė

Lenkija

Regionas

Miasto Wrocław PL 514

Pagalbos schemos arba bendrovės, gaunančios individualią pagalbą, pavadinimas

Pagalbos schema (pagal bendrąsias išimtis), skirta mažosioms ir vidutinėms įmonėms, kuriančioms naujas darbo vietas, susijusias su naujomis investicijomis Vroclavo teritorijoje

Teisinis pagrindas

Uchwała nr XLVIII/3067/06 Rady Miejskiej Wrocławia z dnia 16 marca 2006 roku. Art. 7 ust. 3 ustawy z dnia 12 stycznia 1991 r. o podatkach i opłatach lokalnych (j.t. Dz.U. z 2002 r., nr 9, poz. 84 ze zm.)

Planuojamos metinės išlaidos pagal schemą arba bendrovei suteiktos individualios pagalbos bendra suma

Pagalbos schema

Bendra metinė suma

0,184 mln. EUR

Garantuotos paskolos

Individuali pagalba

Bendra pagalbos suma

Garantuotos paskolos

Didžiausias pagalbos intensyvumas

Pagal reglamento 4 straipsnio 2–6 dalis ir 5 straipsnį

Taip

Įgyvendinimo data

2006 3 16

Pagalbos schemos arba individualios pagalbos trukmė

Iki 2006 12 31

Pagalbos tikslas

Pagalba MVĮ

Taip

Ekonomikos sektoriai, su kuriais susijusi pagalba

Tik tam tikri sektoriai

Taip

Kita apdirbamoji pramonė

Taip

Visos paslaugos

Taip

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

Prezydent Miasta Wrocławia

Sukiennice 9

PL-50-107 Wrocław

Didelė individuali pagalba

Pagal reglamento 6 straipsnį

Taip

---

| 17.10.2006 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 251/20 |
| --- | --- | --- | --- |

17.10.2006

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 251/20

---

Valstybių narių pranešimai pagal 2006 m. birželio 14 d. Europos Parlamento ir Tarybos sprendimo Nr. 895/2006 (1), nustatančio supaprastintą asmenų kontrolės prie išorės sienų režimą, grindžiamą vienašališku Čekijos Respublikos, Estijos, Kipro, Latvijos, Lietuvos, Vengrijos, Maltos, Lenkijos, Slovėnijos, Slovakijos tam tikrų dokumentų pripažinimu lygiaverčiais jų išduodamoms nacionalinėms vizoms tranzito per jų teritoriją tikslu, 5 straipsnį

ir

2006 m. birželio 14 d. Europos Parlamento ir Tarybos sprendimo Nr. 896/2006 (2), nustatančio supaprastintą asmenų kontrolės prie išorės sienų režimą, grindžiamą vienašališku valstybių narių tam tikrų Šveicarijos ir Lichtenšteino išduotų leidimų gyventi pripažinimu tranzito per jų teritoriją tikslu, 4 straipsnį

(2006/C 251/06)

Šios 2004 m. prisijungusios valstybės narės pranešė, kad jos visiškai įgyvendins Sprendimą Nr. 895/2006 ir Sprendimą Nr. 896/2006 nuo šioje lentelėje nurodytos datos:

| | Įgyvendinimo data |
| --- | --- |
| Sprendimas Nr. 895/2006:
  Šengeno valstybių narių ir 2004 m. prisijungusių valstybių narių išduodamos vizos ir leidimai gyventi | Sprendimas Nr. 896/2006:
  Šveicarijos ir Lichtenšteino išduodami leidimai gyventi |
| Kipras | 2006 m. liepos 10 d. | 2006 m. liepos 10 d. |
| Čekijos Respublika | 2006 m. rugsėjo 1 d. | 2006 m. rugsėjo 1 d. |
| Vengrija | 2006 m. rugsėjo 1 d. | 2006 m. rugsėjo 1 d. |
| Latvija | 2006 m. gruodžio 1 d. | 2006 m. gruodžio 1 d. |
| Malta | 2006 m. spalio 1 d. | 2006 m. spalio 1 d. |
| Lenkija | 2006 m. rugpjūčio 1 d. | 2006 m. rugpjūčio 1 d. |
| Slovėnija | 2006 m. liepos 10 d. | 2006 m. liepos 10 d. |
| Slovakija | 2006 m. spalio 1 d. | 2006 m. spalio 1 d. |

Įgyvendinimo data

Sprendimas Nr. 895/2006:

Šengeno valstybių narių ir 2004 m. prisijungusių valstybių narių išduodamos vizos ir leidimai gyventi

Sprendimas Nr. 896/2006:

Šveicarijos ir Lichtenšteino išduodami leidimai gyventi

Kipras

2006 m. liepos 10 d.

2006 m. liepos 10 d.

Čekijos Respublika

2006 m. rugsėjo 1 d.

2006 m. rugsėjo 1 d.

Vengrija

2006 m. rugsėjo 1 d.

2006 m. rugsėjo 1 d.

Latvija

2006 m. gruodžio 1 d.

2006 m. gruodžio 1 d.

Malta

2006 m. spalio 1 d.

2006 m. spalio 1 d.

Lenkija

2006 m. rugpjūčio 1 d.

2006 m. rugpjūčio 1 d.

Slovėnija

2006 m. liepos 10 d.

2006 m. liepos 10 d.

Slovakija

2006 m. spalio 1 d.

2006 m. spalio 1 d.

Estija ir Lietuva pranešė, kad neįgyvendins nė vieno iš sprendimų.

---

(1)  OL L 167, 2006 6 20, p. 1.

(2)  OL L 167, 2006 6 20, p. 8.

---

| 17.10.2006 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 251/21 |
| --- | --- | --- | --- |

17.10.2006

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 251/21

---

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai

(Byla Nr. COMP/M.4076 — Boston Scientific/Guidant)

(2006/C 251/07)

(Tekstas svarbus EEE)

2006 m. balandžio 11 d. Komisija nusprendė neprieštarauti dėl pavadinime praneštos koncentracijos ir paskelbti ją suderinama su bendrąja rinka. Šis sprendimas priimamas remiantis Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 6 straipsnio 1 dalies b punktu. Visas šio sprendimo tekstas yra anglų. Sprendimas bus viešai paskelbtas tada, kai iš jo bus pašalinta profesine paslaptimi laikoma informacija. Sprendimą bus galima rasti:

| — | Europa interneto svetainės konkurencijos skiltyje (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Ši svetainė suteikia galimybę rasti atskirus sprendimus dėl koncentracijos, įskaitant tokių sprendimų indeksus pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, priėmimo datą ir sektorių. |
| --- | --- |

—

Europa interneto svetainės konkurencijos skiltyje (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Ši svetainė suteikia galimybę rasti atskirus sprendimus dėl koncentracijos, įskaitant tokių sprendimų indeksus pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, priėmimo datą ir sektorių.

| — | elektroniniu formatu EUR-Lex interneto svetainėje 32006M4076 dokumento numeriu. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairius Europos teisės dokumentus. (http://ec.europa.eu/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

elektroniniu formatu EUR-Lex interneto svetainėje 32006M4076 dokumento numeriu. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairius Europos teisės dokumentus. (http://ec.europa.eu/eur-lex/lex)

---

| 17.10.2006 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 251/21 |
| --- | --- | --- | --- |

17.10.2006

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 251/21

---

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai

(Byla Nr. COMP/M.4288 — SAAB/EMW)

(2006/C 251/08)

(Tekstas svarbus EEE)

2006 m. ragpjūčio 31 d. Komisija nusprendė neprieštarauti dėl pavadinime praneštos koncentracijos ir paskelbti ją suderinama su bendrąja rinka. Šis sprendimas priimamas remiantis Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 6 straipsnio 1 dalies b punktu. Visas šio sprendimo tekstas yra anglų. Sprendimas bus viešai paskelbtas tada, kai iš jo bus pašalinta profesine paslaptimi laikoma informacija. Sprendimą bus galima rasti:

| — | Europa interneto svetainės konkurencijos skiltyje (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Ši svetainė suteikia galimybę rasti atskirus sprendimus dėl koncentracijos, įskaitant tokių sprendimų indeksus pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, priėmimo datą ir sektorių. |
| --- | --- |

—

Europa interneto svetainės konkurencijos skiltyje (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Ši svetainė suteikia galimybę rasti atskirus sprendimus dėl koncentracijos, įskaitant tokių sprendimų indeksus pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, priėmimo datą ir sektorių.

| — | elektroniniu formatu EUR-Lex interneto svetainėje 32006M4288 dokumento numeriu. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairius Europos teisės dokumentus. (http://ec.europa.eu/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

elektroniniu formatu EUR-Lex interneto svetainėje 32006M4288 dokumento numeriu. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairius Europos teisės dokumentus. (http://ec.europa.eu/eur-lex/lex)

---

| 17.10.2006 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 251/22 |
| --- | --- | --- | --- |

17.10.2006

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 251/22

---

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai

(Byla Nr. COMP/M.4316 — Atos Origin/Banksys/BCC)

(2006/C 251/09)

(Tekstas svarbus EEE)

2006 m. rugsėjo 29 d. Komisija nusprendė neprieštarauti dėl pavadinime praneštos koncentracijos ir paskelbti ją suderinama su bendrąja rinka. Šis sprendimas priimamas remiantis Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 6 straipsnio 1 dalies b punktu. Visas šio sprendimo tekstas yra anglų. Sprendimas bus viešai paskelbtas tada, kai iš jo bus pašalinta profesine paslaptimi laikoma informacija. Sprendimą bus galima rasti:

| — | Europa interneto svetainės konkurencijos skiltyje (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Ši svetainė suteikia galimybę rasti atskirus sprendimus dėl koncentracijos, įskaitant tokių sprendimų indeksus pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, priėmimo datą ir sektorių. |
| --- | --- |

—

Europa interneto svetainės konkurencijos skiltyje (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Ši svetainė suteikia galimybę rasti atskirus sprendimus dėl koncentracijos, įskaitant tokių sprendimų indeksus pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, priėmimo datą ir sektorių.

| — | elektroniniu formatu EUR-Lex interneto svetainėje 32006M4316 dokumento numeriu. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairius Europos teisės dokumentus. (http://ec.europa.eu/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

elektroniniu formatu EUR-Lex interneto svetainėje 32006M4316 dokumento numeriu. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairius Europos teisės dokumentus. (http://ec.europa.eu/eur-lex/lex)

---