# Euroopan unionin C 286E/23.

| | ISSN 1725-2490 |
| --- | --- |
| Euroopan unionin
  virallinen lehti | C 286E |
| | |
| Suomenkielinen laitos | Tiedonantoja ja ilmoituksia | 49. vuosikerta23. marraskuuta 2006 |

ISSN 1725-2490

Euroopan unionin

virallinen lehti

C 286E

Suomenkielinen laitos

Tiedonantoja ja ilmoituksia

49. vuosikerta23. marraskuuta 2006

---

| Ilmoitusnumero | Sisältö | Sivu |
| --- | --- | --- |
| | I   (Tiedonantoja) |
| | EUROOPAN PARLAMENTTI |
| | ISTUNTOKAUSI 2005-2006 |
| | Istunnot 12.-15. joulukuuta 2005 |
| | Maanantai 12. joulukuuta 2005 |
| 2006/C 286E/01 | PÖYTÄKIRJA | 1 |
| ISTUNNON KULKU


  Istuntokauden uudelleen avaaminen


  Edellisen istunnon pöytäkirjan hyväksyminen


  Puhemiehen julkilausuma


  Parlamentin kokoonpano


  Valiokuntien kokoonpano


  Vastaanotetut asiakirjat


  Parlamentin kantojen ja päätöslauselmien johdosta toteutetut toimet


  Vetoomukset


  Kirjalliset kannanotot (työjärjestyksen 116 artikla)


  Yhteispäätösmenettelyä noudattaen hyväksyttyjen säädösten allekirjoittaminen


  Käsittelyjärjestys


  Minuutin puheenvuorot poliittisesti tärkeistä asioista


  Bruno Gollnischin parlamentaarinen koskemattomuus (keskustelu)


  Paristot ja akut sekä käytetyt paristot ja akut *** II (keskustelu)


  Rahoitusvälineiden markkinat *** I (keskustelu)


  Maankäyttölainsäädännön soveltaminen (LRAU) (keskustelu)


  Energian loppukäytön tehokkuus *** II (keskustelu)


  Yritysverotus Euroopan unionissa: yhteinen yhtenäistetty yhtiöveropohja (keskustelu)


  Euroopan yhdenvertaisten mahdollisuuksien teemavuosi (2007) *** I (keskustelu)


  Seuraavan istunnon esityslista


  Istunnon päättäminen |
| LÄSNÄOLOLISTA | 15 |
| | Tiistai 13. joulukuuta 2005 |
| 2006/C 286E/02 | PÖYTÄKIRJA | 17 |
| ISTUNNON KULKU


  Istunnon avaaminen


  Vastaanotetut asiakirjat


  Kirjalliset kannanotot (työjärjestyksen 116 artikla)


  Päätös kiireellistä käsittelyä koskevasta pyynnöstä


  Keskustelu ihmisoikeuksien sekä demokratian ja oikeusvaltion periaatteiden loukkauksia koskevista tapauksista (käsiteltäväksi jätetyt päätöslauselmaesitykset)


  Esitys yleiseksi talousarvioksi 2006 (neuvoston muuttama) (kaikki pääluokat) — Joustovälineen käyttöönottaminen — Lisätalousarvioesitys nro 8/2005 (keskustelu)


  Komission lainsäädäntö- ja työohjelma 2006 (jatkoa keskustelulle)


  Äänestykset


  Euroopan yhteisöjen, Euratomin ja Sveitsin valaliiton välinen tiede- ja teknologiayhteistyötä koskeva sopimus * (työjärjestyksen 131 artikla) (äänestys)


  Oluentuonnin tilapäinen rajoittaminen Suomeen * (työjärjestyksen 131 artikla) (äänestys)


  Euroopan ympäristökeskuksen sekä ympäristöä koskevan Euroopan tietoja seurantaverkoston toiminnanjohtajan toimikausi *** I (työjärjestyksen 131 artikla) (äänestys)


  Euroopan ammatillisen kehittämiskeskuksen johtajan toimikausi *** I (työjärjestyksen 131 artikla) (äänestys)


  Euroopan elin- ja työolojen kehittämissäätiön johtajan ja apulaisjohtajan toimikausi *** I (työjärjestyksen 131 artikla) (äänestys)


  Euroopan koulutussäätiön johtajan toimikausi *** I (työjärjestyksen 131 artikla) (äänestys)


  Euroopan huumausaineiden ja niiden väärinkäytön seurantakeskuksen johtajan toimikausi *** I (työjärjestyksen 131 artikla) (äänestys)


  Euroopan elintarviketurvallisuusviranomaisen toiminnanjohtajan toimikausi *** I (työjärjestyksen 131 artikla) (äänestys)


  Tautien ehkäisyn ja valvonnan eurooppalaisen keskuksen johtajan toimikausi *** I (työjärjestyksen 131 artikla) (äänestys)


  Euroopan lääkeviraston toimitusjohtajan toimikausi *** I (työjärjestyksen 131 artikla) (äänestys)


  Euroopan työturvallisuus- ja työterveysviraston johtajan toimikausi *** I (työjärjestyksen 131 artikla) (äänestys)


  Euroopan meriturvallisuusviraston pääjohtajan toimikausi *** I (työjärjestyksen 131 artikla) (äänestys)


  Euroopan lentoturvallisuusviraston pääjohtajan ja johtajien toimikausi *** I (työjärjestyksen 131 artikla) (äänestys)


  Euroopan rautatieviraston pääjohtajan toimikausi *** I (työjärjestyksen 131 artikla) (äänestys)


  Sisämarkkinoilla toimivan yhdenmukaistamisviraston pääjohtajan toimikausi * (työjärjestyksen 131 artikla) (äänestys)


  Yhteisön kasvilajikeviraston pääjohtajan toimikausi * (työjärjestyksen 131 artikla) (äänestys)


  Euroopan unionin elinten käännöskeskuksen johtajan toimikausi * (työjärjestyksen 131 artikla) (äänestys)


  Euroopan rasismin ja muukalaisvihan seurantakeskuksen johtajan toimikausi * (työjärjestyksen 131 artikla) (äänestys)


  Maailmanlaajuisen satelliittinavigointijärjestelmän Euroopan valvontaviranomaisen toiminnanjohtajan toimikausi * (työjärjestyksen 131 artikla) (äänestys)


  Euroopan unionin jäsenvaltioiden operatiivisesta ulkorajayhteistyöstä huolehtivan viraston pääjohtajan ja varapääjohtajan toimikausi * (työjärjestyksen 131 artikla) (äänestys)


  Euroopan yhdenvertaisten mahdollisuuksien teemavuosi *** I (työjärjestyksen 131 artikla) (äänestys)


  Turvapaikkahakemuksen käsittelystä vastuussa olevan jäsenvaltion määrittäminen ja Eurodac: ulottaminen Tanskaan * (työjärjestyksen 131 artikla) (äänestys)


  EY:n sekä Islannin ja Norjan välillä turvapaikkahakemuksen käsittelystä vastuussa olevasta valtiosta tehtyyn sopimukseen liitettävä pöytäkirja * (työjärjestyksen 131 artikla) (äänestys)


  Kalastuslisenssihakemusten toimittaminen kolmansille maille * (työjärjestyksen 131 artikla) (äänestys)


  Teknisen avun tiedonvaihtotoimiston tuen laajentaminen tulevan eurooppalaisen naapuruuden ja kumppanuuden välineen edunsaajamaihin * (työjärjestyksen 131 artikla) (äänestys)


  Kansainvälisen turvallisuusjohtamissäännöstön täytäntöönpano yhteisössä *** II (äänestys)


  Paristot ja akut sekä käytetyt paristot ja akut *** II (äänestys)


  Energian loppukäytön tehokkuus *** II (äänestys)


  Lisätalousarvioesitys nro 8/2005 (äänestys)


  Rahoitusvälineiden markkinat *** I (äänestys)


  Eurooppalainen maksusuoritusmääräysmenettely *** I (äänestys)


  Kivutonta ansastusta koskevat standardit *** I (lopullinen äänestys)


  Jäsenen nimittäminen tilintarkastustuomioistuimeen (FI) * (äänestys)


  Jäsenen nimittäminen tilintarkastustuomioistuimeen (IRL) * (äänestys)


  Jäsenen nimittäminen tilintarkastustuomioistuimeen (SV) * (äänestys)


  Jäsenen nimittäminen tilintarkastustuomioistuimeen (DA) * (äänestys)


  Jäsenen nimittäminen tilintarkastustuomioistuimeen (B) * (äänestys)


  Jäsenen nimittäminen tilintarkastustuomioistuimeen (ES) * (äänestys)


  Jäsenen nimittäminen tilintarkastustuomioistuimeen (PT) * (äänestys)


  Jäsenen nimittäminen tilintarkastustuomioistuimeen (IT) * (äänestys)


  Bruno Gollnischin parlamentaarinen koskemattomuus (äänestys)


  Maankäyttölainsäädännön soveltaminen (LRAU) (äänestys)


  Yritysverotus Euroopan unionissa: yhteinen yhtenäistetty yhtiöveropohja (äänestys)


  Äänestysselitykset


  Äänestyskäyttäytymistä koskevat ilmoitukset


  Edellisen istunnon pöytäkirjan hyväksyminen


  Tietojen säilyttäminen *** I (keskustelu)


  Neuvoston vuotuinen ihmisoikeusraportti (keskustelu)


  Neuvoston ja komission julkilausumat — Ihmisoikeudet ja lehdistönvapaus Tunisiassa ja arviointi Tunisissa järjestetystä tietoyhteiskuntaa koskevasta maailmanlaajuisesta huippukokouksesta (keskustelu)


  Tiedotusstrategiaa koskeva valkoinen kirja (keskustelu)


  Esityslista


  Kyselytunti (kysymykset komissiolle)


  Verojen ja maksujen kantaminen raskailta tavaraliikenteen ajoneuvoilta tiettyjen infrastruktuurien käytöstä *** II (keskustelu)


  Liikuntarajoitteisten oikeudet lentomatkoilla *** I (keskustelu)


  Kuluttajien etujen edistäminen ja suojelu uusissa jäsenvaltioissa (keskustelu)


  Sokerijärjestelmää koskevan pöytäkirjan allekirjoittaneiden maiden hyväksi toteutettavat toimenpiteet *** I (keskustelu)


  Suora valtiontuki aluekehityksen välineenä (keskustelu)


  Seuraavan istunnon esityslista


  Istunnon päättäminen |
| LÄSNÄOLOLISTA | 39 |
| LIITE I | 41 |
| LIITE II | 54 |
| HYVÄKSYTYT TEKSTIT | 110 |
| P6_TA(2005)0469Euroopan yhteisöjen, Euratomin ja Sveitsin valaliiton välinen tiede- ja teknologiayhteistyötä koskeva sopimus *Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta neuvoston ja komission päätökseksi Euroopan yhteisöjen ja Sveitsin valaliiton välisen tiede- ja teknologiayhteistyötä koskevan sopimuksen tekemisestä Euroopan yhteisön ja Euroopan atomienergiayhteisön puolesta (KOM(2005)0333 — C6-0345/2005 — 2005/0135(CNS)) | 110 |
| P6_TA(2005)0470Oluentuonnin tilapäinen rajoittaminen Suomeen *Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta neuvoston direktiiviksi direktiivin 69/169/ETY muuttamisesta Suomeen tuotavaan olueen väliaikaisesti sovellettavien määrällisten rajoitusten osalta (KOM(2005)0427 — C6-0302/2005 — 2005/0175(CNS)) | 110 |
| P6_TA(2005)0471Euroopan ympäristökeskuksen sekä ympäristöä koskevan Euroopan tieto- ja seurantaverkoston toiminnanjohtajan toimikausi *** IEuroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi Euroopan ympäristökeskuksen sekä ympäristöä koskevan Euroopan tieto- ja seurantaverkoston perustamisesta annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1210/90 muuttamisesta toiminnanjohtajan toimikauden osalta (KOM(2005)0190 — C6-0141/2005 — 2005/0072(COD)) | 111 |
| P6_TC1-COD(2005)0072Euroopan parlamentin kanta, vahvistettu ensimmäisessä käsittelyssä 13. joulukuuta 2005, Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o .../2006 antamiseksi Euroopan ympäristökeskuksen sekä ympäristöä koskevan Euroopan tieto- ja seurantaverkoston perustamisesta annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1210/90 muuttamisesta toiminnanjohtajan toimikauden osalta | 111 |
| P6_TA(2005)0472Euroopan ammatillisen kehittämiskeskuksen johtajan toimikausi *** IEuroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi Euroopan ammatillisen koulutuksen kehittämiskeskuksen perustamisesta annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 337/75 muuttamisesta johtajan toimikauden osalta (KOM(2005)0190 — C6-0142/2005 — 2005/0073(COD)) | 113 |
| P6_TC1-COD(2005)0073Euroopan parlamentin kanta, vahvistettu ensimmäisessä käsittelyssä 13. joulukuuta 2005, Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o .../2006 antamiseksi Euroopan ammatillisen koulutuksen kehittämiskeskuksen perustamisesta annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 337/75 muuttamisesta johtajan toimikauden osalta | 113 |
| P6_TA(2005)0473Euroopan elin- ja työolojen kehittämissäätiön johtajan ja apulaisjohtajan toimikausi *** IEuroopan parlamlentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi Euroopan elin- ja työolojen kehittämissäätiön luomisesta annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1365/75 muuttamisesta johtajan ja apulaisjohtajan toimikauden osalta (KOM(2005)0190 — C6-0143/2005 — 2005/0074(COD)) | 115 |
| P6_TC1-COD(2005)0074Euroopan parlamentin kanta, vahvistettu ensimmäisessä käsittelyssä 13. joulukuuta 2005, Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o .../2006 antamiseksi Euroopan elin- ja työolojen kehittämissäätiön luomisesta annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1365/75 muuttamisesta johtajan ja apulaisjohtajan toimikauden osalta | 115 |
| P6_TA(2005)0474Euroopan koulutussäätiön johtajan toimikausi *** IEuroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi Euroopan koulutussäätiön perustamisesta annetun asetuksen (ETY) N:o 1360/90 muuttamisesta johtajan toimikauden osalta (KOM(2005)0190 — C6-0144/2005 — 2005/0075(COD)) | 117 |
| P6_TC1-COD(2005)0075Euroopan parlamentin kanta, vahvistettu ensimmäisessä käsittelyssä 13. joulukuuta 2005, Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o .../2006 antamiseksi Euroopan koulutussäätiön perustamisesta annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1360/90 muuttamisesta johtajan toimikauden osalta | 117 |
| P6_TA(2005)0475Euroopan huumausaineiden ja niiden väärinkäytön seurantakeskuksen johtajan toimikausi *** IEuroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi Euroopan huumausaineiden ja niiden väärinkäytön seurantakeskuksen perustamisesta annetun asetuksen (ETY) N:o 302/93 muuttamisesta johtajan toimikauden osalta (KOM(2005)0190 — C6-0145/2005 — 2005/0076(COD)) | 118 |
| P6_TC1-COD(2005)0076Euroopan parlamentin kanta, vahvistettu ensimmäisessä käsittelyssä 13. joulukuuta 2005, Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o .../2006 antamiseksi Euroopan huumausaineiden ja niiden väärinkäytön seurantakeskuksen perustamisesta annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 302/93 muuttamisesta johtajan toimikauden osalta | 119 |
| P6_TA(2005)0476Euroopan elintarviketurvallisuusviranomaisen toiminnanjohtajan toimikausi *** IEuroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi asetuksen (EY) N:o 178/2002 muuttamisesta Euroopan elintarviketurvallisuusviranomaisen toiminnanjohtajan toimikauden osalta (KOM(2005)0190 — C6-0146/2005 — 2005/0081(COD)) | 120 |
| P6_TC1-COD(2005)0081Euroopan parlamentin kanta, vahvistettu ensimmäisessä käsittelyssä 13. joulukuuta 2005, Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o .../2006 antamiseksi asetuksen (EY) N:o 178/2002 muuttamisesta Euroopan elintarviketurvallisuusviranomaisen toiminnanjohtajan toimikauden osalta | 121 |
| P6_TA(2005)0477Tautien ehkäisyn ja valvonnan eurooppalaisen keskuksen johtajan toimikausi *** IEuroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi tautien ehkäisyn ja valvonnan eurooppalaisen keskuksen perustamisesta annetun asetuksen (EY) N:o 851/2004 muuttamisesta johtajan toimikauden osalta (KOM(2005)0190 — C6-0147/2005 — 2005/0082(COD)) | 122 |
| P6_TC1-COD(2005)0082Euroopan parlamentin kanta, vahvistettu ensimmäisessä käsittelyssä 13. joulukuuta 2005, Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o .../2006 antamiseksi tautien ehkäisyn ja valvonnan eurooppalaisen keskuksen perustamisesta annetun asetuksen (EY) N:o 851/2004 muuttamisesta johtajan toimikauden osalta | 123 |
| P6_TA(2005)0478Euroopan lääkeviraston toimitusjohtajan toimikausi *** IEuroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi asetuksen (EY) N:o 726/2004 muuttamisesta Euroopan lääkeviraston toimitusjohtajan toimikauden osalta (KOM(2005)0190 — C6-0148/2005 — 2005/0083(COD)) | 124 |
| P6_TC1-COD(2005)0083Euroopan parlamentin kanta, vahvistettu ensimmäisessä käsittelyssä 13. joulukuuta 2005, Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o .../2006 antamiseksi asetuksen (EY) N:o 726/2004 muuttamisesta Euroopan lääkeviraston toimitusjohtajan toimikauden osalta | 124 |
| P6_TA(2005)0479Euroopan työturvallisuus- ja työterveysviraston johtajan toimikausi *** IEuroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi Euroopan työturvallisuus- ja työterveysviraston perustamisesta annetun asetuksen (EY) N:o 2062/94 muuttamisesta johtajan toimikauden osalta (KOM(2005)0190 — C6-0149/2005 — 2005/0085(COD)) | 126 |
| P6_TC1-COD(2005)0085Euroopan parlamentin kanta, vahvistettu ensimmäisessä käsittelyssä 13. joulukuuta 2005, Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o .../2006 antamiseksi Euroopan työturvallisuus- ja työterveysviraston perustamisesta annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 2062/94 muuttamisesta johtajan toimikauden osalta | 126 |
| P6_TA(2005)0480Euroopan meriturvallisuusviraston pääjohtajan toimikausi *** IEuroopan parlamlentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi Euroopan meriturvallisuusviraston perustamisesta annetun asetuksen (EY) N:o 1406/2002 muuttamisesta pääjohtajan toimikauden osalta (KOM(2005)0190 — C6-0150/2005 — 2005/0086 (COD)) | 128 |
| P6_TC1-COD(2005)0086EUROOPAN PARLAMENTIN KANTA, vahvistettu ensimmäisessä käsittelyssä 13. joulukuuta 2005, Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o .../2006 antamiseksi Euroopan meriturvallisuusviraston perustamisesta annetun asetuksen (EY) N:o 1406/2002 muuttamisesta pääjohtajan toimikauden osalta | 128 |
| P6_TA(2005)0481Euroopan lentoturvallisuusviraston pääjohtajan ja johtajien toimikausi *** IEuroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi asetuksen (EY) N:o 1592/2002 muuttamisesta Euroopan lentoturvallisuusviraston pääjohtajan ja johtajien toimikauden osalta (KOM(2005)0190 — C6-0151/2005 — 2005/0087(COD)) | 130 |
| P6_TC1-COD(2005)0087Euroopan parlamentin kanta, vahvistettu ensimmäisessä käsittelyssä 13. joulukuuta 2005, Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o .../2006 antamiseksi asetuksen (EY) N:o 1592/2002 muuttamisesta Euroopan lentoturvallisuusviraston pääjohtajan ja johtajien toimikauden osalta | 130 |
| P6_TA(2005)0482Euroopan rautatieviraston pääjohtajan toimikausi *** IEuroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi Euroopan rautatieviraston perustamisesta annetun asetuksen (EY) N:o 881/2004 muuttamisesta pääjohtajan toimikauden osalta (KOM(2005)0190 — C6-0152/2005 — 2005/0088(COD)) | 132 |
| P6_TC1-COD(2005)0088Euroopan parlamentin kanta, vahvistettu ensimmäisessä käsittelyssä 13. joulukuuta 2005, Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o .../2006 antamiseksi Euroopan rautatieviraston perustamisesta annetun asetuksen (EY) N:o 881/2004 muuttamisesta pääjohtajan toimikauden osalta | 132 |
| P6_TA(2005)0483Sisämarkkinoilla toimivan yhdenmukaistamisviraston pääjohtajan toimikausi *Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta neuvoston asetukseksi asetuksen (EY) N:o 40/94 muuttamisesta sisämarkkinoilla toimivan yhdenmukaistamisviraston pääjohtajan toimikauden osalta (KOM(2005)0190 — C6-0208/2005 — 2005/0077(CNS)) | 134 |
| P6_TA(2005)0484Yhteisön kasvilajikeviraston pääjohtajan toimikausi *Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta neuvoston asetukseksi asetuksen (EY) N:o 2100/94 muuttamisesta yhteisön kasvilajikeviraston pääjohtajan toimikauden osalta (KOM(2005)0190 — C6-0207/2005 — 2005/0078(CNS)) | 135 |
| P6_TA(2005)0485Euroopan unionin elinten käännöskeskuksen johtajan toimikausi *Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta neuvoston asetukseksi Euroopan unionin elinten käännöskeskuksen perustamisesta annetun asetuksen (EY) N:o 2965/94 muuttamisesta johtajan toimikauden osalta (KOM(2005)0190 — C6-0206/2005 — 2005/0079(CNS)) | 136 |
| P6_TA(2005)0486Euroopan rasismin ja muukalaisvihan seurantakeskuksen johtajan toimikausi *Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta neuvoston asetukseksi Euroopan rasismin ja muukalaisvihan seurantakeskuksen perustamisesta annetun asetuksen (EY) N:o 1035/97 muuttamisesta johtajan toimikauden osalta (KOM(2005)0190 — C6-0205/2005 — 2005/0080(CNS)) | 137 |
| P6_TA(2005)0487Maailmanlaajuisen satelliittinavigointijärjestelmän (GNSS) Euroopan valvontaviranomaisen toiminnanjohtajan toimikausi *Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta neuvoston asetukseksi asetuksen (EY) N:o 1321/2004 muuttamisesta maailmanlaajuisen satelliittinavigointijärjestelmän (GNSS) Euroopan valvontaviranomaisen toiminnanjohtajan toimikauden osalta (KOM(2005)0190 — C6-0204/2005 — 2005/0084(CNS)) | 139 |
| P6_TA(2005)0488Euroopan unionin jäsenvaltioiden operatiivisesta ulkorajayhteistyöstä huolehtivan viraston pääjohtajan ja varapääjohtajan toimikausi *Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta neuvoston asetukseksi asetuksen (EY) N:o 2007/2004 muuttamisesta Euroopan unionin jäsenvaltioiden operatiivisesta ulkorajayhteistyöstä huolehtivan viraston pääjohtajan ja varapääjohtajan toimikauden osalta (KOM(2005)0190 — C6-0203/2005 — 2005/0089(CNS)) | 140 |
| P6_TA(2005)0489Euroopan yhdenvertaisten mahdollisuuksien teemavuosi *** IEuroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi Euroopan yhdenvertaisten mahdollisuuksien teemavuodesta 2007 — Tavoitteena oikeudenmukainen yhteiskunta (KOM(2005)0225 — C6-0178/2005 — 2005/0107(COD)) | 142 |
| P6_TC1-COD(2005)0107Euroopan parlamentin kanta, vahvistettu ensimmäisessä käsittelyssä 13. joulukuuta 2005, Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöksen N:o .../2006/EY tekemiseksi Euroopan yhdenvertaisten mahdollisuuksien teemavuosi 2007 — Tavoitteena oikeudenmukainen yhteiskunta | 142 |
| LIITE | 148 |
| P6_TA(2005)0490Turvapaikkahakemuksen käsittelystä vastuussa olevan jäsenvaltion määrittäminen ja Eurodac: ulottaminen Tanskaan *Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta neuvoston päätökseksi Euroopan yhteisön ja Tanskan kuningaskunnan välisen sopimuksen tekemisestä, jotta niiden perusteiden ja menettelyjen vahvistamisesta, joiden mukaisesti määritetään kolmannen maan kansalaisen johonkin jäsenvaltioon jättämän turvapaikkahakemuksen käsittelystä vastuussa oleva jäsenvaltio, annetun asetuksen (EY) N:o 343/2003 ja Eurodac-järjestelmän perustamisesta sormenjälkien vertailua varten Dublinin yleissopimuksen tehokkaaksi soveltamiseksi annetun asetuksen (EY) N:o 2725/2000 säännökset ulotetaan koskemaan Tanskaa (KOM(2004)0594 — 14787/1/2004 — C6-0198/2005 — 2004/0205(CNS)) | 150 |
| P6_TA(2005)0491EY:n sekä Islannin ja Norjan välillä turvapaikkahakemuksen käsittelystä vastuussa olevasta valtiosta tehtyyn sopimukseen liitettävä pöytäkirja *Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta neuvoston päätökseksi Euroopan yhteisön sekä Islannin tasavallan ja Norjan kuningaskunnan välillä niistä perusteista ja menettelyistä, joilla ratkaistaan jäsenvaltiossa tai Islannissa tai Norjassa jätetyn turvapaikkahakemuksen käsittelystä vastuussa oleva valtio, tehtyyn sopimukseen liitettävän pöytäkirjan tekemisestä (KOM(2005)0131 — 8479/2005 — C6-0197/2005 — 2005/0031(CNS) | 150 |
| P6_TA(2005)0492Kalastuslisenssihakemusten toimittaminen kolmansille maille *Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta neuvoston asetukseksi asetuksen (EY) N:o 3317/94 muuttamisesta kalastuslisenssihakemusten kolmansille maille toimittamisen osalta (KOM(2005)0238 — C6-0201/2005 — 2005/0110(CNS)) | 151 |
| P6_TA(2005)0493Teknisen avun tiedonvaihtotoimiston tuen laajentaminen tulevan eurooppalaisen naapuruuden ja kumppanuuden välineen edunsaajamaihin *Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta neuvoston päätökseksi tulevan eurooppalaisen naapuruuden ja kumppanuuden välineen edunsaajamaiden oikeuttamisesta teknisen avun tiedonvaihtotoimiston (TAIEX) tukeen (KOM(2005)0321 — C6-0283/2005 — 2005/0133(CNS)) | 152 |
| P6_TA(2005)0494Kansainvälisen turvallisuusjohtamissäännöstön täytäntöönpano yhteisössä *** IIEuroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma neuvoston yhteisestä kannasta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen antamiseksi kansainvälisen turvallisuusjohtamissäännöstön täytäntöönpanosta yhteisössä ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 3051/95 kumoamisesta (6919/1/2005 — C6-0269/2005 — 2003/0291(COD)) | 154 |
| P6_TA(2005)0495Paristot ja akut sekä käytetyt paristot ja akut *** IIEuroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma neuvoston yhteisestä kannasta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin antamiseksi paristoista ja akuista sekä käytetyistä paristoista ja akuista sekä direktiivin 91/157/ETY kumoamisesta (5694/5/2005 — C6-0268/2005 — 2003/0282(COD)) | 154 |
| P6_TC2-COD(2003)0282Euroopan parlamentin kanta, vahvistettu toisessa käsittelyssä 13. joulukuuta 2005, Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2006/.../EY antamiseksi paristoista ja akuista sekä käytetyistä paristoista ja akuista ja direktiivin 91/157/ETY kumoamisesta | 155 |
| LIITE I10 ARTIKLAN MUKAISTEN KERÄYSTAVOITTEIDEN NOUDATTAMISEN SEURANTA | 170 |
| LIITE IIPARISTOJEN, AKKUJEN JA PARISTOYKSIKKÖJEN ERILLISKERÄYSTÄ OSOITTAVAT TUNNUKSET | 170 |
| LIITE IIILAITERYHMÄT, JOIHIN 6 ARTIKLAA EI SOVELLETA | 171 |
| LIITE IVTARKAT KÄSITTELY- JA KIERRÄTYSVAATIMUKSET | 171 |
| P6_TA(2005)0496Energian loppukäytön tehokkuus *** IIEuroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma neuvoston yhteisestä kannasta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin antamiseksi energian loppukäytön tehokkuudesta ja energiapalveluista sekä neuvoston direktiivin 93/76/ETY kumoamisesta (10721/3/2005 — C6-0298/2005 — 2003/0300(COD)) | 172 |
| P6_TC2-COD(2003)0300Euroopan parlamentin kanta, vahvistettu toisessa käsittelyssä 13. joulukuuta 2005, Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2006/.../EY antamiseksi energian loppukäytön tehokkuudesta ja energiapalveluista sekä neuvoston direktiivin 93/76/ETY kumoamisesta | 172 |
| LIITE IKANSALLISEN OHJEELLISEN ENERGIANSÄÄSTÖTAVOITTEEN LASKENTATAPA | 186 |
| LIITE IITIETTYJEN ENERGIAN LOPPUKÄYTÖN POLTTOAINEIDEN ENERGIASISÄLTÖ — MUUNTOTAULUKKO | 187 |
| LIITE IIIOHJEELLINEN ESIMERKKILUETTELO VAATIMUKSET TÄYTTÄVISTÄ ENERGIATEHOKKUUTTA PARANTAVISTA TOIMENPITEISTÄ | 188 |
| LIITE IVENERGIANSÄÄSTÖN MITTAAMISEN JA TODENTAMISEN YLEISPUITTEET | 189 |
| LIITE VOHJEELLINEN LUETTELO MUUNTOMARKKINOISTA JA NIIDEN OSAMARKKINOISTA, JOITA VARTEN VERTAILUARVOJA VOIDAAN LAATIA: | 193 |
| LIITE VILUETTELO TUKIKELPOISISTA JULKISIA HANKINTOJA KOSKEVISTA ENERGIATEHOKKAISTA TOIMENPITEISTÄ | 194 |
| P6_TA(2005)0497Lisätalousarvioesitys nro 8/2005Euroopan parlamentin päätöslauselma esityksestä Euroopan unionin lisätalousarvioksi nro 8/2005 varainhoitovuodeksi 2005 (14861/2005 — C6-0412/2005 — 2005/2179(BUD)) | 195 |
| P6_TA(2005)0498Rahoitusvälineiden markkinat *** IEuroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi rahoitusvälineiden markkinoista annetun direktiivin 2004/39/EY muuttamisesta eräiden määräaikojen osalta (KOM(2005)0253 — C6-0191/2005 — 2005/0111(COD)) | 196 |
| P6_TC1-COD(2005)0111Euroopan parlamentin kanta, vahvistettu ensimmäisessä käsittelyssä 13. joulukuuta 2005, Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2006/.../EY antamiseksi rahoitusvälineiden markkinoista annetun direktiivin 2004/39/EY muuttamisesta eräiden määräaikojen osalta | 196 |
| P6_TA(2005)0499Eurooppalainen maksamismääräysmenettely *** IEuroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi eurooppalaisen maksamismääräysmenettelyn käyttöönotosta (KOM(2004)0173 — C6-0006/2004 — 2004/0055(COD)) | 200 |
| P6_TC1-COD(2004)0055Euroopan parlamentin kanta, vahvistettu ensimmäisessä käsittelyssä 13. joulukuuta 2005, Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o .../2006 antamiseksi eurooppalaisen maksamismääräysmenettelyn käyttöönotosta | 201 |
| LIITEEUROOPPALAISTA MAKSAMISMÄÄRÄYSTÄ KOSKEVA HAKEMUS | 214 |
| P6_TA(2005)0500Kivutonta ansastusta koskevat standardit *** IEuroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi kivutonta ansastusta koskevien standardien käyttöön ottamisesta eräiden eläinlajien osalta (KOM(2004)0532 — C6-0100/2004 — 2004/0183(COD)) | 220 |
| P6_TA(2005)0501Jäsenen nimittäminen tilintarkastustuomioistuimeen (FI)Euroopan parlamentin päätös Olavi Ala-Nissilän nimittämisestä tilintarkastustuomioistuimen jäseneksi (C6-0337/2005 — 2005/0809(CNS)) | 221 |
| P6_TA(2005)0502Jäsenen nimittäminen tilintarkastustuomioistuimeen (IRL)Euroopan parlamentin päätös Máire Geoghegan-Quinnin nimittämisestä tilintarkastustuomioistuimen jäseneksi (C6-0338/2005 — 2005/0810(CNS)) | 221 |
| P6_TA(2005)0503Jäsenen nimittäminen tilintarkastustuomioistuimeen (SV)Euroopan parlamentin päätös Lars Heikenstenin nimittämisestä tilintarkastustuomioistuimen jäseneksi (C6-0339/2005 — 2005/0811(CNS)) | 222 |
| P6_TA(2005)0504Jäsenen nimittäminen tilintarkastustuomioistuimeen (DA)Euroopan parlamentin päätös Morten Louis Levysohnin nimittämisestä tilintarkastustuomioistuimen jäseneksi (C6-0340/2005 — 2005/0812(CNS)) | 222 |
| P6_TA(2005)0505Jäsenen nimittäminen tilintarkastustuomioistuimeen (B)Euroopan parlamentin päätös Karel Pinxtenin nimittämisestä tilintarkastustuomioistuimen jäseneksi (C6-0341/2005 — 2005/0813(CNS)) | 223 |
| P6_TA(2005)0506Jäsenen nimittäminen tilintarkastustuomioistuimeen (ES)Euroopan parlamentin päätös Juan Ramallo Massanetin nimittämisestä tilintarkastustuomioistuimen jäseneksi (C6-0342/2005 — 2005/0814(CNS)) | 223 |
| P6_TA(2005)0507Jäsenen nimittäminen tilintarkastustuomioistuimeen (PT)Euroopan parlamentin päätös Vítor Manuel da Silva Caldeiran nimittämisestä tilintarkastustuomioistuimen jäseneksi (C6-0343/2005 — 2005/0815(CNS)) | 224 |
| P6_TA(2005)0508Jäsenen nimittäminen tilintarkastustuomioistuimeen (IT)Euroopan parlamentin päätös Massimo Varin nimittämisestä tilintarkastustuomioistuimen jäseneksi (C6-0344/2005 — 2005/0816(CNS)) | 224 |
| P6_TA(2005)0509Bruno Gollnischin parlamentaarinen koskemattomuusEuroopan parlamentin päätös Bruno Gollnischin parlamentaarisen koskemattomuuden ja erioikeuksien puolustamista koskevasta pyynnöstä (2005/2072(IMM)) | 225 |
| P6_TA(2005)0510Maankäyttölainsäädännön soveltaminen (LRAU)Euroopan parlamentin päätöslauselma Valencian itsehallintoalueen maankäyttöä sääntelevän lain Ley reguladora de la actividad urbanística (LRAU) väitetystä virheellisestä soveltamisesta ja unionin kansalaisille siitä koituneista seuraamuksista (vetoomukset nro 609/2003, 732/2003, 985/2002, 1112/2002, 107/2004 ja muut) (2004/2208(INI)) | 225 |
| P6_TA(2005)0511Yritysverotus Euroopan unionissa: yhteinen yhtenäistetty yhtiöveropohjaEuroopan parlamentin päätöslauselma yritysverotuksesta Euroopan unionissa: yhteinen yhtenäistetty yhtiöveropohja (2005/2120(INI)) | 229 |
| | Keskiviikko 14. joulukuuta 2005 |
| 2006/C 286E/03 | PÖYTÄKIRJA | 235 |
| ISTUNNON KULKU


  Istunnon avaaminen


  Poliittisten ryhmien kokoonpano


  Vastaanotetut asiakirjat


  Määrärahojen siirrot


  Neuvoston toimittamat sopimustekstit


  Eurooppa-neuvoston valmistelu (Bryssel, 15.-16. joulukuuta 2005), kehitysstrategia mukaan lukien (keskustelu)


  Tervetulotoivotukset


  Äänestykset


  Tietojen säilyttäminen *** I (äänestys)


  Saharov-palkinnon luovuttaminen (juhlaistunto)


  Äänestysselitykset


  Äänestyskäyttäytymistä koskevat ilmoitukset


  Edellisen istunnon pöytäkirjan hyväksyminen


  Epäilyt Euroopan maiden alueen käyttämisestä CIA:n suorittamiin vankikuljetuksiin ja vankien laittomaan säilyttämiseen (keskustelu)


  Bulgarian valmius liittyä Euroopan unioniin — Romanian valmius liittyä Euroopan unioniin (keskustelu)


  Tervetulotoivotukset


  Kyselytunti (kysymykset neuvostolle)


  Koneet *** II (keskustelu)


  Naisverkostot: kalastus, maanviljely ja monipuolistaminen (keskustelu)


  Yhteinen kalastuspolitiikka ja kansainvälinen merioikeus * (keskustelu)


  Kalastuksenvalvontaohjelmat * — EU:n pakotteet kalastusalalla (keskustelu)


  EY:n ja Seychellien välinen kalastussopimuksen pöytäkirja * (keskustelu)


  Seuraavan istunnon esityslista


  Istunnon päättäminen |
| LÄSNÄOLOLISTA | 246 |
| LIITE I | 248 |
| LIITE II | 250 |
| HYVÄKSYTYT TEKSTIT | 264 |
| P6_TA(2005)0512Tietojen säilyttäminen *** IEuroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi yleisten sähköisten viestintäpalvelujen yhteydessä käsiteltävien tietojen säilyttämisestä ja direktiivin 2002/58/EY muuttamisesta (KOM(2005)0438 — C6-0293/2005 — 2005/0182(COD)) | 264 |
| P6_TC1-COD(2005)0182Euroopan parlamentin kanta, vahvistettu ensimmäisessä käsittelyssä 14. joulukuuta 2005, Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2006/.../EY antamiseksi yleisesti saatavilla olevien sähköisten viestintäpalvelujen tai yleisten viestintäverkkojen yhteydessä tuotettavien tai käsiteltävien tietojen säilyttämisestä ja direktiivin 2002/58/EY muuttamisesta | 264 |
| | Torstai 15. joulukuuta 2005 |
| 2006/C 286E/04 | PÖYTÄKIRJA | 274 |
| ISTUNNON KULKU


  Istunnon avaaminen


  Poliittisten ryhmien kokoonpano


  Vastaanotetut asiakirjat


  Kiinassa tapahtuva karhunsapen hyödyntäminen (kirjallinen kannanotto)


  Äänestykset


  Joustovälineen käyttöönottaminen (äänestys)


  Ehdotus Euroopan unionin talousarvioesityksen 2006 hylkäämiseksi kokonaisuudessaan (äänestys)


  Esitys Euroopan unionin yleiseksi talousarvioksi — Varainhoitovuosi 2006, neuvoston muuttama (äänestys)


  Esitys yleiseksi talousarvioksi varainhoitovuodeksi 2006, neuvoston muuttama (kaikki pääluokat) (äänestys)


  Kalastuksenvalvontaohjelmat * (työjärjestyksen 131 artikla) (äänestys)


  Verojen ja maksujen kantaminen raskailta tavaraliikenteen ajoneuvoilta tiettyjen infrastruktuurien käytöstä *** II (äänestys)


  Koneet *** II (äänestys)


  Varainhoitovuosi 2006, neuvoston muuttama (allekirjoitus)


  Yhtiömuodoltaan tietynlaisten yhtiöiden tilinpäätökset ja konsolidoidut tilinpäätökset *** I (äänestys)


  Liikuntarajoitteisten oikeudet lentomatkoilla *** I (äänestys)


  Sokerijärjestelmää koskevan pöytäkirjan allekirjoittaneiden maiden hyväksi toteutettavat toimenpiteet *** I (äänestys)


  EY:n ja Seychellien välinen kalastussopimuksen pöytäkirja * (äänestys)


  Yhteinen kalastuspolitiikka ja kansainvälinen merioikeus * (äänestys)


  Makrotaloudellisen rahoitusavun myöntäminen Georgialle * (äänestys)


  Komission lainsäädäntö- ja työohjelma 2006 (äänestys)


  Ihmisoikeudet ja lehdistönvapaus Tunisiassa ja arviointi Tunisissa järjestetystä tietoyhteiskuntaa koskevasta maailmanlaajuisesta huippukokouksesta (äänestys)


  Kuluttajien etujen edistäminen ja suojelu uusissa jäsenvaltioissa (äänestys)


  Suora valtiontuki aluekehityksen välineenä (äänestys)


  Kehitysstrategia (äänestys)


  Epäilyt Euroopan maiden alueen käyttämisestä CIA:n suorittamiin vankikuljetuksiin ja vankien laittomaan säilyttämiseen (äänestys)


  Bulgarian valmius liittyä Euroopan unioniin (äänestys)


  Romanian valmius liittyä Euroopan unioniin (äänestys)


  Naisverkostot: kalastus, maanviljely ja monipuolistaminen (äänestys)


  Äänestysselitykset


  Äänestyskäyttäytymistä koskevat ilmoitukset


  Edellisen istunnon pöytäkirjan hyväksyminen


  Lapsille tarkoitetut auttavat puhelimet Euroopassa (kirjallinen kannanotto)


  Pyyntö parlamentaarisen koskemattomuuden pidättämiseksi


  Menettelyn muuttaminen


  Keskustelu ihmisoikeuksien sekä demokratian ja oikeusvaltion periaatteiden loukkauksia koskevista tapauksista (keskustelu)


  Ihmisoikeustilanne Tiibetissä ja Hongkongissa


  Ihmisoikeudet Venäjällä


  Etiopia ja uudet rajakonfliktit


  Äänestykset


  Ihmisoikeustilanne Tiibetissä ja Hongkongissa (äänestys)


  Ihmisoikeudet Venäjällä (äänestys)


  Etiopia ja uudet rajakonfliktit (äänestys)


  Tiettyjä asiakirjoja koskevat päätökset


  Luetteloon kirjatut kirjalliset kannanotot (työjärjestyksen 116 artikla)


  Tämän istuntojakson aikana hyväksyttyjen tekstien edelleen välittäminen


  Seuraavien istuntojen aikataulu


  Istuntokauden keskeyttäminen |
| LÄSNÄOLOLISTA | 291 |
| LIITE I | 293 |
| LIITE II | 315 |
| HYVÄKSYTYT TEKSTIT | 362 |
| P6_TA(2005)0513Joustovälineen käyttöönottaminenEuroopan parlamentin päätöslauselma ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi joustovälineen varojen käyttöönottamisesta Euroopan unionin ulkoiseen toimintaan 6 päivänä toukokuuta 1999 tehdyn toimielinten sopimuksen 24 kohdan mukaisesti (KOM(2005)0278 — C6-0211/2005 — 2005/2137(ACI)) | 362 |
| LIITE | 363 |
| EUROOPAN PARLAMENTIN JA NEUVOSTON PÄÄTÖS | 363 |
| P6_TA(2005)0514Esitys yleiseksi talousarvioksi varainhoitovuodeksi 2006, neuvoston muuttama (kaikki pääluokat)Euroopan parlamentin päätöslauselma neuvoston muuttamasta esityksestä Euroopan unionin yleiseksi talousarvioksi varainhoitovuodeksi 2006 (kaikki pääluokat) (14864/2005 — C6-0415/2005 — 2005/2001(BUD)) ja oikaisukirjelmistä nro 1/2005 (14862/2005 — C6-0413/2005), 2/2005 (14863/2005 — C6-0414/2005) ja 3/2005 (15379/2005 — C6-0427/2005) esitykseen Euroopan unionin yleiseksi talousarvioksi varainhoitovuodeksi 2006 | 364 |
| LIITEYHTEISET LAUSUMAT | 368 |
| P6_TA(2005)0515Kalastuksenvalvontaohjelmat *Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta neuvoston päätökseksi yhteisön rahoitusosuudesta jäsenvaltioiden kalastuksenvalvontaohjelmille tehdyn päätöksen 2004/465/EY muuttamisesta (KOM(2005)0328 — C6-0273/2005 — 2005/0136(CNS)) | 369 |
| P6_TA(2005)0516Verojen ja maksujen kantaminen raskailta tavaraliikenteen ajoneuvoilta tiettyjen infrastruktuurien käytöstä *** IIEuroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma neuvoston yhteisestä kannasta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin antamiseksi verojen ja maksujen kantamisesta raskailta tavaraliikenteen ajoneuvoilta tiettyjen infrastruktuurien käytöstä annetun direktiivin 1999/62/EY muuttamisesta (9856/2005 — C6-0274/2005 — 2003/0175(COD)) | 371 |
| P6_TC2-COD(2003)0175Euroopan parlamentin kanta, vahvistettu toisessa käsittelyssä 15. joulukuuta 2005, Euroopan parlamentin ja direktiivin 2006/.../EY antamiseksi verojen ja maksujen kantamisesta raskailta tavaraliikenteen ajoneuvoilta tiettyjen infrastruktuurien käytöstä annetun direktiivin 1999/62/EY muuttamisesta | 372 |
| LIITE I | 384 |
| LIITE II | 385 |
| LIITE III | 388 |
| P6_TA(2005)0517Koneet *** IIEuroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma neuvoston yhteisestä kannasta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin antamiseksi koneista ja direktiivin 95/16/EY muuttamisesta (5786/2/2005 — C6-0267/2005 — 2001/0004(COD)) | 390 |
| P6_TC2-COD(2001)0004Euroopan parlamentin kanta, vahvistettu toisessa käsittelyssä 15. joulukuuta 2005, Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2006/.../EY antamiseksi koneista ja direktiivin 95/16/EY muuttamisesta (uudelleenlaadittu) | 390 |
| LIITE IKONEEN SUUNNITTELUA JA RAKENTAMISTA KOSKEVAT OLENNAISET TERVEYS- JA TURVALLISUUSVAATIMUKSET | 405 |
| LIITE IIVAKUUTUKSET | 436 |
| LIITE IIICE-MERKINTÄ | 437 |
| LIITE IVKONELUOKAT, JOIHIN ON SOVELLETTAVA JOTAKIN 12 ARTIKLAN 3 JA 4 KOHDASSA TARKOITETTUA MENETTELYÄ | 438 |
| LIITE VVIITTEELLINEN LUETTELO 2 ARTIKLAN C ALAKOHDASSA TARKOITETUISTA TURVAKOMPONENTEISTA | 439 |
| LIITE VIPUOLIVALMISTEEN KOKOONPANO-OHJEET | 440 |
| LIITE VII | 440 |
| LIITE VIIIKONEEN VALMISTUKSEN SISÄISEEN TARKSTUKSEEN PERUSTUVA VAATIMUSTENMUKAISUUDEN ARVIOINTI | 442 |
| LIITE IXEY-TYYPPITARKASTUS | 442 |
| LIITE XTÄYDELLINEN LAADUNVARMISTUS | 444 |
| LIITE XIVÄHIMMÄISVAATIMUKSET, JOITA JÄSENVALTIOIDEN ON NOUDATETTAVA LAITOKSIA ILMOITETTAESSA | 446 |
| LIITE XIIVASTAAVUUSTAULUKKO | 447 |
| P6_TA(2005)0518Yhtiömuodoltaan tietynlaisten yhtiöiden tilinpäätökset ja konsolidoidut tilinpäätökset *** IEuroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi yhtiömuodoltaan tietynlaisten yhtiöiden tilinpäätöksistä annetun neuvoston direktiivin 78/660/ETY ja konsolidoiduista tilinpäätöksistä annetun neuvoston direktiivin 83/349/ETY muuttamisesta (KOM(2004)0725 — C6-0164/2004 — 2004/0250(COD)) | 454 |
| P6_TC1-COD(2004)0250Euroopan parlamentin kanta, vahvistettu ensimmäisessä käsittelyssä 15. joulukuuta 2005, Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2006/.../EY antamiseksi yhtiömuodoltaan tietynlaisten yhtiöiden tilinpäätöksistä annetun neuvoston direktiivin 78/660/ETY, konsolidoiduista tilinpäätöksistä annetun neuvoston direktiivin 83/349/ETY, pankkien ja muiden rahoituslaitosten tilinpäätöksestä ja konsolidoidusta tilinpäätöksestä annetun neuvoston direktiivin 86/635/ETY sekä vakuutusyritysten tilinpäätöksistä ja konsolidoiduista tilinpäätöksistä annetun neuvoston direktiivin 91/674/ETY muuttamisesta | 455 |
| P6_TA(2005)0519Liikuntarajoitteisten oikeudet lentomatkoilla *** IEuroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi liikuntarajoitteisten henkilöiden oikeuksista lentoliikenteessä (KOM(2005)0047 — C6-0045/2005 — 2005/0007(COD)) | 464 |
| P6_TC1-COD(2005)0007Euroopan parlamentin kanta, vahvistettu ensimmäisessä käsittelyssä 15. joulukuuta 2005, Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o .../2006 antamiseksi vammaisten ja liikuntarajoitteisten henkilöiden oikeuksista lentoliikenteessä | 464 |
| LIITE ILentoasemien pitäjien vastuulla oleva apu | 473 |
| LIITE IILENTOLIIKENTEEN HARJOITTAJIEN ANTAMA APU | 474 |
| P6_TA(2005)0520Sokerijärjestelmää koskevan pöytäkirjan allekirjoittaneiden maiden hyväksi toteutettavat toimenpiteet *** IEuroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi EU:n sokerijärjestelmän uudistuksen aiheuttamien vaikutusten kohteiksi joutuviin sokeripöytäkirjan maihin sovellettavista liitännäistoimenpiteistä (KOM(2005)0266 — C6-0210/2005 — 2005/0117(COD)) | 475 |
| P6_TC1-COD(2005)0117Euroopan parlamentin kanta, vahvistettu ensimmäisessä käsittelyssä 15. joulukuuta 2005 Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o .../2005 antamiseksi EU:n sokerijärjestelmän uudistuksen aiheuttamien vaikutusten kohteiksi joutuviin sokeripöytäkirjan maihin sovellettavista liitännäistoimenpiteistä | 475 |
| LIITE2 ARTIKLASSA TARKOITETUT SOKERIPÖYTÄKIRJAN MAAT | 480 |
| P6_TA(2005)0521EY:n ja Seychellien välinen kalastussopimuksen pöytäkirja *Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta neuvoston asetukseksi Euroopan talousyhteisön ja Seychellien tasavallan välisessä Seychellien rannikon edustalla harjoitettavasta kalastuksesta tehdyssä sopimuksessa määrättyjen kalastusmahdollisuuksien ja taloudellisen korvauksen vahvistamista 18 päivän tammikuuta 2005 ja 17 päivän tammikuuta 2011 väliseksi ajaksi koskevan pöytäkirjan tekemisestä (KOM(2005)0421 — C6-0321/2005 — 2005/0173(CNS)) | 481 |
| P6_TA(2005)0522Yhteinen kalastuspolitiikka ja kansainvälinen merioikeus *Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta neuvoston asetukseksi yhteisen kalastuspolitiikan täytäntöönpanoa ja kansainvälisen merioikeuden alaa koskevista yhteisön rahoitustoimenpiteistä (KOM(2005)0117 — C6-0131/2005 — 2005/0045(CNS)) | 482 |
| P6_TA(2005)0523Makrotaloudellisen rahoitusavun myöntäminen Georgialle *Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta neuvoston päätökseksi makrotaloudellisen rahoitusavun myöntämisestä Georgialle (KOM(2005)0571 — C6-0407/2005 — 2005/0224(CNS)) | 486 |
| P6_TA(2005)0524Komission lainsäädäntö- ja työohjelma 2006Euroopan parlamentin päätöslauselma komission lainsäädäntö- ja työohjelmasta vuodeksi 2006 | 487 |
| P6_TA(2005)0525Ihmisoikeudet ja lehdistönvapaus Tunisiassa ja Tunisin tietoyhteiskuntahuippukokousEuroopan parlamentin päätöslauselma ihmisoikeuksista ja lehdistönvapaudesta Tunisiassa sekä Tunisissa pidetyn tietoyhteiskuntahuippukokouksen arvioinnista | 495 |
| P6_TA(2005)0526Kuluttajien etujen edistäminen ja suojelu uusissa jäsenvaltioissaEuroopan parlamentin päätöslauselma kuluttajien etujen edistämisestä ja suojelusta uusissa jäsenvaltioissa (2004/2157(INI)) | 497 |
| P6_TA(2005)0527Suora valtiontuki aluekehityksen välineenäEuroopan parlamentin päätöslauselma suorasta valtiontuesta aluekehityksen välineenä (2004/2255(INI)) | 501 |
| P6_TA(2005)0528KehitysstrategiaEuroopan parlamentin päätöslauselma Euroopan unionin kehityspolitiikkaa koskevasta neuvoston ja neuvostossa, Euroopan parlamentissa ja komissiossa kokoontuneiden jäsenvaltioiden hallitusten edustajien yhteisestä lausumasta Euroopan konsensus kehityspolitiikasta | 507 |
| P6_TA(2005)0529Epäilyt CIA:n vankikuljetuksista ja vankien laittomasta säilyttämisestäEuroopan parlamentin päätöslauselma Euroopan maiden alueen väitetystä käytöstä CIA:n vankikuljetuksiin ja laittomaan vankien säilyttämiseen | 509 |
| P6_TA(2005)0530Bulgarian valmius liittyä Euroopan unioniinEuroopan parlamentin päätöslauselma Bulgarian valmiudesta liittyä Euroopan unioniin (2005/2204(INI)) | 511 |
| P6_TA(2005)0531Romanian valmius liittyä Euroopan unioniinEuroopan parlamentin päätöslauselma Romanian valmiudesta liittyä Euroopan unioniin (2005/2205(INI)) | 516 |
| P6_TA(2005)0532Naisverkostot: kalastus, maanviljely ja monipuolistaminenEuroopan parlamentin päätöslauselma naisverkostoista: kalastus, maanviljely ja monipuolistuminen (2004/2263(INI)) | 519 |
| P6_TA(2005)0533Ihmisoikeustilanne Tiibetissä ja HongkongissaEuroopan parlamentin päätöslauselma ihmisoikeustilanteesta Tiibetissä ja Hongkongissa | 523 |
| P6_TA(2005)0534Ihmisoikeudet VenäjälläEuroopan parlamentin päätöslauselma ihmisoikeuksista Venäjällä ja kansalaisjärjestöjä koskevasta uudesta lainsäädännöstä | 525 |
| P6_TA(2005)0535Etiopia ja uudet rajakonfliktitEuroopan parlamentin päätöslauselma Etiopian tilanteesta ja uudesta rajaselkkauksesta | 528 |

Ilmoitusnumero

Sisältö

Sivu

I   (Tiedonantoja)

EUROOPAN PARLAMENTTI

ISTUNTOKAUSI 2005-2006

Istunnot 12.-15. joulukuuta 2005

Maanantai 12. joulukuuta 2005

2006/C 286E/01

PÖYTÄKIRJA

1

ISTUNNON KULKU

Istuntokauden uudelleen avaaminen

Edellisen istunnon pöytäkirjan hyväksyminen

Puhemiehen julkilausuma

Parlamentin kokoonpano

Valiokuntien kokoonpano

Vastaanotetut asiakirjat

Parlamentin kantojen ja päätöslauselmien johdosta toteutetut toimet

Vetoomukset

Kirjalliset kannanotot (työjärjestyksen 116 artikla)

Yhteispäätösmenettelyä noudattaen hyväksyttyjen säädösten allekirjoittaminen

Käsittelyjärjestys

Minuutin puheenvuorot poliittisesti tärkeistä asioista

Bruno Gollnischin parlamentaarinen koskemattomuus (keskustelu)

Paristot ja akut sekä käytetyt paristot ja akut *** II (keskustelu)

Rahoitusvälineiden markkinat *** I (keskustelu)

Maankäyttölainsäädännön soveltaminen (LRAU) (keskustelu)

Energian loppukäytön tehokkuus *** II (keskustelu)

Yritysverotus Euroopan unionissa: yhteinen yhtenäistetty yhtiöveropohja (keskustelu)

Euroopan yhdenvertaisten mahdollisuuksien teemavuosi (2007) *** I (keskustelu)

Seuraavan istunnon esityslista

Istunnon päättäminen

LÄSNÄOLOLISTA

15

Tiistai 13. joulukuuta 2005

2006/C 286E/02

PÖYTÄKIRJA

17

ISTUNNON KULKU

Istunnon avaaminen

Vastaanotetut asiakirjat

Kirjalliset kannanotot (työjärjestyksen 116 artikla)

Päätös kiireellistä käsittelyä koskevasta pyynnöstä

Keskustelu ihmisoikeuksien sekä demokratian ja oikeusvaltion periaatteiden loukkauksia koskevista tapauksista (käsiteltäväksi jätetyt päätöslauselmaesitykset)

Esitys yleiseksi talousarvioksi 2006 (neuvoston muuttama) (kaikki pääluokat) — Joustovälineen käyttöönottaminen — Lisätalousarvioesitys nro 8/2005 (keskustelu)

Komission lainsäädäntö- ja työohjelma 2006 (jatkoa keskustelulle)

Äänestykset

Euroopan yhteisöjen, Euratomin ja Sveitsin valaliiton välinen tiede- ja teknologiayhteistyötä koskeva sopimus * (työjärjestyksen 131 artikla) (äänestys)

Oluentuonnin tilapäinen rajoittaminen Suomeen * (työjärjestyksen 131 artikla) (äänestys)

Euroopan ympäristökeskuksen sekä ympäristöä koskevan Euroopan tietoja seurantaverkoston toiminnanjohtajan toimikausi *** I (työjärjestyksen 131 artikla) (äänestys)

Euroopan ammatillisen kehittämiskeskuksen johtajan toimikausi *** I (työjärjestyksen 131 artikla) (äänestys)

Euroopan elin- ja työolojen kehittämissäätiön johtajan ja apulaisjohtajan toimikausi *** I (työjärjestyksen 131 artikla) (äänestys)

Euroopan koulutussäätiön johtajan toimikausi *** I (työjärjestyksen 131 artikla) (äänestys)

Euroopan huumausaineiden ja niiden väärinkäytön seurantakeskuksen johtajan toimikausi *** I (työjärjestyksen 131 artikla) (äänestys)

Euroopan elintarviketurvallisuusviranomaisen toiminnanjohtajan toimikausi *** I (työjärjestyksen 131 artikla) (äänestys)

Tautien ehkäisyn ja valvonnan eurooppalaisen keskuksen johtajan toimikausi *** I (työjärjestyksen 131 artikla) (äänestys)

Euroopan lääkeviraston toimitusjohtajan toimikausi *** I (työjärjestyksen 131 artikla) (äänestys)

Euroopan työturvallisuus- ja työterveysviraston johtajan toimikausi *** I (työjärjestyksen 131 artikla) (äänestys)

Euroopan meriturvallisuusviraston pääjohtajan toimikausi *** I (työjärjestyksen 131 artikla) (äänestys)

Euroopan lentoturvallisuusviraston pääjohtajan ja johtajien toimikausi *** I (työjärjestyksen 131 artikla) (äänestys)

Euroopan rautatieviraston pääjohtajan toimikausi *** I (työjärjestyksen 131 artikla) (äänestys)

Sisämarkkinoilla toimivan yhdenmukaistamisviraston pääjohtajan toimikausi * (työjärjestyksen 131 artikla) (äänestys)

Yhteisön kasvilajikeviraston pääjohtajan toimikausi * (työjärjestyksen 131 artikla) (äänestys)

Euroopan unionin elinten käännöskeskuksen johtajan toimikausi * (työjärjestyksen 131 artikla) (äänestys)

Euroopan rasismin ja muukalaisvihan seurantakeskuksen johtajan toimikausi * (työjärjestyksen 131 artikla) (äänestys)

Maailmanlaajuisen satelliittinavigointijärjestelmän Euroopan valvontaviranomaisen toiminnanjohtajan toimikausi * (työjärjestyksen 131 artikla) (äänestys)

Euroopan unionin jäsenvaltioiden operatiivisesta ulkorajayhteistyöstä huolehtivan viraston pääjohtajan ja varapääjohtajan toimikausi * (työjärjestyksen 131 artikla) (äänestys)

Euroopan yhdenvertaisten mahdollisuuksien teemavuosi *** I (työjärjestyksen 131 artikla) (äänestys)

Turvapaikkahakemuksen käsittelystä vastuussa olevan jäsenvaltion määrittäminen ja Eurodac: ulottaminen Tanskaan * (työjärjestyksen 131 artikla) (äänestys)

EY:n sekä Islannin ja Norjan välillä turvapaikkahakemuksen käsittelystä vastuussa olevasta valtiosta tehtyyn sopimukseen liitettävä pöytäkirja * (työjärjestyksen 131 artikla) (äänestys)

Kalastuslisenssihakemusten toimittaminen kolmansille maille * (työjärjestyksen 131 artikla) (äänestys)

Teknisen avun tiedonvaihtotoimiston tuen laajentaminen tulevan eurooppalaisen naapuruuden ja kumppanuuden välineen edunsaajamaihin * (työjärjestyksen 131 artikla) (äänestys)

Kansainvälisen turvallisuusjohtamissäännöstön täytäntöönpano yhteisössä *** II (äänestys)

Paristot ja akut sekä käytetyt paristot ja akut *** II (äänestys)

Energian loppukäytön tehokkuus *** II (äänestys)

Lisätalousarvioesitys nro 8/2005 (äänestys)

Rahoitusvälineiden markkinat *** I (äänestys)

Eurooppalainen maksusuoritusmääräysmenettely *** I (äänestys)

Kivutonta ansastusta koskevat standardit *** I (lopullinen äänestys)

Jäsenen nimittäminen tilintarkastustuomioistuimeen (FI) * (äänestys)

Jäsenen nimittäminen tilintarkastustuomioistuimeen (IRL) * (äänestys)

Jäsenen nimittäminen tilintarkastustuomioistuimeen (SV) * (äänestys)

Jäsenen nimittäminen tilintarkastustuomioistuimeen (DA) * (äänestys)

Jäsenen nimittäminen tilintarkastustuomioistuimeen (B) * (äänestys)

Jäsenen nimittäminen tilintarkastustuomioistuimeen (ES) * (äänestys)

Jäsenen nimittäminen tilintarkastustuomioistuimeen (PT) * (äänestys)

Jäsenen nimittäminen tilintarkastustuomioistuimeen (IT) * (äänestys)

Bruno Gollnischin parlamentaarinen koskemattomuus (äänestys)

Maankäyttölainsäädännön soveltaminen (LRAU) (äänestys)

Yritysverotus Euroopan unionissa: yhteinen yhtenäistetty yhtiöveropohja (äänestys)

Äänestysselitykset

Äänestyskäyttäytymistä koskevat ilmoitukset

Edellisen istunnon pöytäkirjan hyväksyminen

Tietojen säilyttäminen *** I (keskustelu)

Neuvoston vuotuinen ihmisoikeusraportti (keskustelu)

Neuvoston ja komission julkilausumat — Ihmisoikeudet ja lehdistönvapaus Tunisiassa ja arviointi Tunisissa järjestetystä tietoyhteiskuntaa koskevasta maailmanlaajuisesta huippukokouksesta (keskustelu)

Tiedotusstrategiaa koskeva valkoinen kirja (keskustelu)

Esityslista

Kyselytunti (kysymykset komissiolle)

Verojen ja maksujen kantaminen raskailta tavaraliikenteen ajoneuvoilta tiettyjen infrastruktuurien käytöstä *** II (keskustelu)

Liikuntarajoitteisten oikeudet lentomatkoilla *** I (keskustelu)

Kuluttajien etujen edistäminen ja suojelu uusissa jäsenvaltioissa (keskustelu)

Sokerijärjestelmää koskevan pöytäkirjan allekirjoittaneiden maiden hyväksi toteutettavat toimenpiteet *** I (keskustelu)

Suora valtiontuki aluekehityksen välineenä (keskustelu)

Seuraavan istunnon esityslista

Istunnon päättäminen

LÄSNÄOLOLISTA

39

LIITE I

41

LIITE II

54

HYVÄKSYTYT TEKSTIT

110

P6_TA(2005)0469Euroopan yhteisöjen, Euratomin ja Sveitsin valaliiton välinen tiede- ja teknologiayhteistyötä koskeva sopimus *Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta neuvoston ja komission päätökseksi Euroopan yhteisöjen ja Sveitsin valaliiton välisen tiede- ja teknologiayhteistyötä koskevan sopimuksen tekemisestä Euroopan yhteisön ja Euroopan atomienergiayhteisön puolesta (KOM(2005)0333 — C6-0345/2005 — 2005/0135(CNS))

110

P6_TA(2005)0470Oluentuonnin tilapäinen rajoittaminen Suomeen *Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta neuvoston direktiiviksi direktiivin 69/169/ETY muuttamisesta Suomeen tuotavaan olueen väliaikaisesti sovellettavien määrällisten rajoitusten osalta (KOM(2005)0427 — C6-0302/2005 — 2005/0175(CNS))

110

P6_TA(2005)0471Euroopan ympäristökeskuksen sekä ympäristöä koskevan Euroopan tieto- ja seurantaverkoston toiminnanjohtajan toimikausi *** IEuroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi Euroopan ympäristökeskuksen sekä ympäristöä koskevan Euroopan tieto- ja seurantaverkoston perustamisesta annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1210/90 muuttamisesta toiminnanjohtajan toimikauden osalta (KOM(2005)0190 — C6-0141/2005 — 2005/0072(COD))

111

P6_TC1-COD(2005)0072Euroopan parlamentin kanta, vahvistettu ensimmäisessä käsittelyssä 13. joulukuuta 2005, Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o .../2006 antamiseksi Euroopan ympäristökeskuksen sekä ympäristöä koskevan Euroopan tieto- ja seurantaverkoston perustamisesta annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1210/90 muuttamisesta toiminnanjohtajan toimikauden osalta

111

P6_TA(2005)0472Euroopan ammatillisen kehittämiskeskuksen johtajan toimikausi *** IEuroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi Euroopan ammatillisen koulutuksen kehittämiskeskuksen perustamisesta annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 337/75 muuttamisesta johtajan toimikauden osalta (KOM(2005)0190 — C6-0142/2005 — 2005/0073(COD))

113

P6_TC1-COD(2005)0073Euroopan parlamentin kanta, vahvistettu ensimmäisessä käsittelyssä 13. joulukuuta 2005, Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o .../2006 antamiseksi Euroopan ammatillisen koulutuksen kehittämiskeskuksen perustamisesta annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 337/75 muuttamisesta johtajan toimikauden osalta

113

P6_TA(2005)0473Euroopan elin- ja työolojen kehittämissäätiön johtajan ja apulaisjohtajan toimikausi *** IEuroopan parlamlentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi Euroopan elin- ja työolojen kehittämissäätiön luomisesta annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1365/75 muuttamisesta johtajan ja apulaisjohtajan toimikauden osalta (KOM(2005)0190 — C6-0143/2005 — 2005/0074(COD))

115

P6_TC1-COD(2005)0074Euroopan parlamentin kanta, vahvistettu ensimmäisessä käsittelyssä 13. joulukuuta 2005, Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o .../2006 antamiseksi Euroopan elin- ja työolojen kehittämissäätiön luomisesta annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1365/75 muuttamisesta johtajan ja apulaisjohtajan toimikauden osalta

115

P6_TA(2005)0474Euroopan koulutussäätiön johtajan toimikausi *** IEuroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi Euroopan koulutussäätiön perustamisesta annetun asetuksen (ETY) N:o 1360/90 muuttamisesta johtajan toimikauden osalta (KOM(2005)0190 — C6-0144/2005 — 2005/0075(COD))

117

P6_TC1-COD(2005)0075Euroopan parlamentin kanta, vahvistettu ensimmäisessä käsittelyssä 13. joulukuuta 2005, Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o .../2006 antamiseksi Euroopan koulutussäätiön perustamisesta annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1360/90 muuttamisesta johtajan toimikauden osalta

117

P6_TA(2005)0475Euroopan huumausaineiden ja niiden väärinkäytön seurantakeskuksen johtajan toimikausi *** IEuroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi Euroopan huumausaineiden ja niiden väärinkäytön seurantakeskuksen perustamisesta annetun asetuksen (ETY) N:o 302/93 muuttamisesta johtajan toimikauden osalta (KOM(2005)0190 — C6-0145/2005 — 2005/0076(COD))

118

P6_TC1-COD(2005)0076Euroopan parlamentin kanta, vahvistettu ensimmäisessä käsittelyssä 13. joulukuuta 2005, Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o .../2006 antamiseksi Euroopan huumausaineiden ja niiden väärinkäytön seurantakeskuksen perustamisesta annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 302/93 muuttamisesta johtajan toimikauden osalta

119

P6_TA(2005)0476Euroopan elintarviketurvallisuusviranomaisen toiminnanjohtajan toimikausi *** IEuroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi asetuksen (EY) N:o 178/2002 muuttamisesta Euroopan elintarviketurvallisuusviranomaisen toiminnanjohtajan toimikauden osalta (KOM(2005)0190 — C6-0146/2005 — 2005/0081(COD))

120

P6_TC1-COD(2005)0081Euroopan parlamentin kanta, vahvistettu ensimmäisessä käsittelyssä 13. joulukuuta 2005, Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o .../2006 antamiseksi asetuksen (EY) N:o 178/2002 muuttamisesta Euroopan elintarviketurvallisuusviranomaisen toiminnanjohtajan toimikauden osalta

121

P6_TA(2005)0477Tautien ehkäisyn ja valvonnan eurooppalaisen keskuksen johtajan toimikausi *** IEuroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi tautien ehkäisyn ja valvonnan eurooppalaisen keskuksen perustamisesta annetun asetuksen (EY) N:o 851/2004 muuttamisesta johtajan toimikauden osalta (KOM(2005)0190 — C6-0147/2005 — 2005/0082(COD))

122

P6_TC1-COD(2005)0082Euroopan parlamentin kanta, vahvistettu ensimmäisessä käsittelyssä 13. joulukuuta 2005, Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o .../2006 antamiseksi tautien ehkäisyn ja valvonnan eurooppalaisen keskuksen perustamisesta annetun asetuksen (EY) N:o 851/2004 muuttamisesta johtajan toimikauden osalta

123

P6_TA(2005)0478Euroopan lääkeviraston toimitusjohtajan toimikausi *** IEuroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi asetuksen (EY) N:o 726/2004 muuttamisesta Euroopan lääkeviraston toimitusjohtajan toimikauden osalta (KOM(2005)0190 — C6-0148/2005 — 2005/0083(COD))

124

P6_TC1-COD(2005)0083Euroopan parlamentin kanta, vahvistettu ensimmäisessä käsittelyssä 13. joulukuuta 2005, Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o .../2006 antamiseksi asetuksen (EY) N:o 726/2004 muuttamisesta Euroopan lääkeviraston toimitusjohtajan toimikauden osalta

124

P6_TA(2005)0479Euroopan työturvallisuus- ja työterveysviraston johtajan toimikausi *** IEuroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi Euroopan työturvallisuus- ja työterveysviraston perustamisesta annetun asetuksen (EY) N:o 2062/94 muuttamisesta johtajan toimikauden osalta (KOM(2005)0190 — C6-0149/2005 — 2005/0085(COD))

126

P6_TC1-COD(2005)0085Euroopan parlamentin kanta, vahvistettu ensimmäisessä käsittelyssä 13. joulukuuta 2005, Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o .../2006 antamiseksi Euroopan työturvallisuus- ja työterveysviraston perustamisesta annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 2062/94 muuttamisesta johtajan toimikauden osalta

126

P6_TA(2005)0480Euroopan meriturvallisuusviraston pääjohtajan toimikausi *** IEuroopan parlamlentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi Euroopan meriturvallisuusviraston perustamisesta annetun asetuksen (EY) N:o 1406/2002 muuttamisesta pääjohtajan toimikauden osalta (KOM(2005)0190 — C6-0150/2005 — 2005/0086 (COD))

128

P6_TC1-COD(2005)0086EUROOPAN PARLAMENTIN KANTA, vahvistettu ensimmäisessä käsittelyssä 13. joulukuuta 2005, Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o .../2006 antamiseksi Euroopan meriturvallisuusviraston perustamisesta annetun asetuksen (EY) N:o 1406/2002 muuttamisesta pääjohtajan toimikauden osalta

128

P6_TA(2005)0481Euroopan lentoturvallisuusviraston pääjohtajan ja johtajien toimikausi *** IEuroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi asetuksen (EY) N:o 1592/2002 muuttamisesta Euroopan lentoturvallisuusviraston pääjohtajan ja johtajien toimikauden osalta (KOM(2005)0190 — C6-0151/2005 — 2005/0087(COD))

130

P6_TC1-COD(2005)0087Euroopan parlamentin kanta, vahvistettu ensimmäisessä käsittelyssä 13. joulukuuta 2005, Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o .../2006 antamiseksi asetuksen (EY) N:o 1592/2002 muuttamisesta Euroopan lentoturvallisuusviraston pääjohtajan ja johtajien toimikauden osalta

130

P6_TA(2005)0482Euroopan rautatieviraston pääjohtajan toimikausi *** IEuroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi Euroopan rautatieviraston perustamisesta annetun asetuksen (EY) N:o 881/2004 muuttamisesta pääjohtajan toimikauden osalta (KOM(2005)0190 — C6-0152/2005 — 2005/0088(COD))

132

P6_TC1-COD(2005)0088Euroopan parlamentin kanta, vahvistettu ensimmäisessä käsittelyssä 13. joulukuuta 2005, Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o .../2006 antamiseksi Euroopan rautatieviraston perustamisesta annetun asetuksen (EY) N:o 881/2004 muuttamisesta pääjohtajan toimikauden osalta

132

P6_TA(2005)0483Sisämarkkinoilla toimivan yhdenmukaistamisviraston pääjohtajan toimikausi *Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta neuvoston asetukseksi asetuksen (EY) N:o 40/94 muuttamisesta sisämarkkinoilla toimivan yhdenmukaistamisviraston pääjohtajan toimikauden osalta (KOM(2005)0190 — C6-0208/2005 — 2005/0077(CNS))

134

P6_TA(2005)0484Yhteisön kasvilajikeviraston pääjohtajan toimikausi *Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta neuvoston asetukseksi asetuksen (EY) N:o 2100/94 muuttamisesta yhteisön kasvilajikeviraston pääjohtajan toimikauden osalta (KOM(2005)0190 — C6-0207/2005 — 2005/0078(CNS))

135

P6_TA(2005)0485Euroopan unionin elinten käännöskeskuksen johtajan toimikausi *Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta neuvoston asetukseksi Euroopan unionin elinten käännöskeskuksen perustamisesta annetun asetuksen (EY) N:o 2965/94 muuttamisesta johtajan toimikauden osalta (KOM(2005)0190 — C6-0206/2005 — 2005/0079(CNS))

136

P6_TA(2005)0486Euroopan rasismin ja muukalaisvihan seurantakeskuksen johtajan toimikausi *Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta neuvoston asetukseksi Euroopan rasismin ja muukalaisvihan seurantakeskuksen perustamisesta annetun asetuksen (EY) N:o 1035/97 muuttamisesta johtajan toimikauden osalta (KOM(2005)0190 — C6-0205/2005 — 2005/0080(CNS))

137

P6_TA(2005)0487Maailmanlaajuisen satelliittinavigointijärjestelmän (GNSS) Euroopan valvontaviranomaisen toiminnanjohtajan toimikausi *Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta neuvoston asetukseksi asetuksen (EY) N:o 1321/2004 muuttamisesta maailmanlaajuisen satelliittinavigointijärjestelmän (GNSS) Euroopan valvontaviranomaisen toiminnanjohtajan toimikauden osalta (KOM(2005)0190 — C6-0204/2005 — 2005/0084(CNS))

139

P6_TA(2005)0488Euroopan unionin jäsenvaltioiden operatiivisesta ulkorajayhteistyöstä huolehtivan viraston pääjohtajan ja varapääjohtajan toimikausi *Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta neuvoston asetukseksi asetuksen (EY) N:o 2007/2004 muuttamisesta Euroopan unionin jäsenvaltioiden operatiivisesta ulkorajayhteistyöstä huolehtivan viraston pääjohtajan ja varapääjohtajan toimikauden osalta (KOM(2005)0190 — C6-0203/2005 — 2005/0089(CNS))

140

P6_TA(2005)0489Euroopan yhdenvertaisten mahdollisuuksien teemavuosi *** IEuroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi Euroopan yhdenvertaisten mahdollisuuksien teemavuodesta 2007 — Tavoitteena oikeudenmukainen yhteiskunta (KOM(2005)0225 — C6-0178/2005 — 2005/0107(COD))

142

P6_TC1-COD(2005)0107Euroopan parlamentin kanta, vahvistettu ensimmäisessä käsittelyssä 13. joulukuuta 2005, Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöksen N:o .../2006/EY tekemiseksi Euroopan yhdenvertaisten mahdollisuuksien teemavuosi 2007 — Tavoitteena oikeudenmukainen yhteiskunta

142

LIITE

148

P6_TA(2005)0490Turvapaikkahakemuksen käsittelystä vastuussa olevan jäsenvaltion määrittäminen ja Eurodac: ulottaminen Tanskaan *Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta neuvoston päätökseksi Euroopan yhteisön ja Tanskan kuningaskunnan välisen sopimuksen tekemisestä, jotta niiden perusteiden ja menettelyjen vahvistamisesta, joiden mukaisesti määritetään kolmannen maan kansalaisen johonkin jäsenvaltioon jättämän turvapaikkahakemuksen käsittelystä vastuussa oleva jäsenvaltio, annetun asetuksen (EY) N:o 343/2003 ja Eurodac-järjestelmän perustamisesta sormenjälkien vertailua varten Dublinin yleissopimuksen tehokkaaksi soveltamiseksi annetun asetuksen (EY) N:o 2725/2000 säännökset ulotetaan koskemaan Tanskaa (KOM(2004)0594 — 14787/1/2004 — C6-0198/2005 — 2004/0205(CNS))

150

P6_TA(2005)0491EY:n sekä Islannin ja Norjan välillä turvapaikkahakemuksen käsittelystä vastuussa olevasta valtiosta tehtyyn sopimukseen liitettävä pöytäkirja *Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta neuvoston päätökseksi Euroopan yhteisön sekä Islannin tasavallan ja Norjan kuningaskunnan välillä niistä perusteista ja menettelyistä, joilla ratkaistaan jäsenvaltiossa tai Islannissa tai Norjassa jätetyn turvapaikkahakemuksen käsittelystä vastuussa oleva valtio, tehtyyn sopimukseen liitettävän pöytäkirjan tekemisestä (KOM(2005)0131 — 8479/2005 — C6-0197/2005 — 2005/0031(CNS)

150

P6_TA(2005)0492Kalastuslisenssihakemusten toimittaminen kolmansille maille *Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta neuvoston asetukseksi asetuksen (EY) N:o 3317/94 muuttamisesta kalastuslisenssihakemusten kolmansille maille toimittamisen osalta (KOM(2005)0238 — C6-0201/2005 — 2005/0110(CNS))

151

P6_TA(2005)0493Teknisen avun tiedonvaihtotoimiston tuen laajentaminen tulevan eurooppalaisen naapuruuden ja kumppanuuden välineen edunsaajamaihin *Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta neuvoston päätökseksi tulevan eurooppalaisen naapuruuden ja kumppanuuden välineen edunsaajamaiden oikeuttamisesta teknisen avun tiedonvaihtotoimiston (TAIEX) tukeen (KOM(2005)0321 — C6-0283/2005 — 2005/0133(CNS))

152

P6_TA(2005)0494Kansainvälisen turvallisuusjohtamissäännöstön täytäntöönpano yhteisössä *** IIEuroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma neuvoston yhteisestä kannasta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen antamiseksi kansainvälisen turvallisuusjohtamissäännöstön täytäntöönpanosta yhteisössä ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 3051/95 kumoamisesta (6919/1/2005 — C6-0269/2005 — 2003/0291(COD))

154

P6_TA(2005)0495Paristot ja akut sekä käytetyt paristot ja akut *** IIEuroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma neuvoston yhteisestä kannasta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin antamiseksi paristoista ja akuista sekä käytetyistä paristoista ja akuista sekä direktiivin 91/157/ETY kumoamisesta (5694/5/2005 — C6-0268/2005 — 2003/0282(COD))

154

P6_TC2-COD(2003)0282Euroopan parlamentin kanta, vahvistettu toisessa käsittelyssä 13. joulukuuta 2005, Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2006/.../EY antamiseksi paristoista ja akuista sekä käytetyistä paristoista ja akuista ja direktiivin 91/157/ETY kumoamisesta

155

LIITE I10 ARTIKLAN MUKAISTEN KERÄYSTAVOITTEIDEN NOUDATTAMISEN SEURANTA

170

LIITE IIPARISTOJEN, AKKUJEN JA PARISTOYKSIKKÖJEN ERILLISKERÄYSTÄ OSOITTAVAT TUNNUKSET

170

LIITE IIILAITERYHMÄT, JOIHIN 6 ARTIKLAA EI SOVELLETA

171

LIITE IVTARKAT KÄSITTELY- JA KIERRÄTYSVAATIMUKSET

171

P6_TA(2005)0496Energian loppukäytön tehokkuus *** IIEuroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma neuvoston yhteisestä kannasta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin antamiseksi energian loppukäytön tehokkuudesta ja energiapalveluista sekä neuvoston direktiivin 93/76/ETY kumoamisesta (10721/3/2005 — C6-0298/2005 — 2003/0300(COD))

172

P6_TC2-COD(2003)0300Euroopan parlamentin kanta, vahvistettu toisessa käsittelyssä 13. joulukuuta 2005, Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2006/.../EY antamiseksi energian loppukäytön tehokkuudesta ja energiapalveluista sekä neuvoston direktiivin 93/76/ETY kumoamisesta

172

LIITE IKANSALLISEN OHJEELLISEN ENERGIANSÄÄSTÖTAVOITTEEN LASKENTATAPA

186

LIITE IITIETTYJEN ENERGIAN LOPPUKÄYTÖN POLTTOAINEIDEN ENERGIASISÄLTÖ — MUUNTOTAULUKKO

187

LIITE IIIOHJEELLINEN ESIMERKKILUETTELO VAATIMUKSET TÄYTTÄVISTÄ ENERGIATEHOKKUUTTA PARANTAVISTA TOIMENPITEISTÄ

188

LIITE IVENERGIANSÄÄSTÖN MITTAAMISEN JA TODENTAMISEN YLEISPUITTEET

189

LIITE VOHJEELLINEN LUETTELO MUUNTOMARKKINOISTA JA NIIDEN OSAMARKKINOISTA, JOITA VARTEN VERTAILUARVOJA VOIDAAN LAATIA:

193

LIITE VILUETTELO TUKIKELPOISISTA JULKISIA HANKINTOJA KOSKEVISTA ENERGIATEHOKKAISTA TOIMENPITEISTÄ

194

P6_TA(2005)0497Lisätalousarvioesitys nro 8/2005Euroopan parlamentin päätöslauselma esityksestä Euroopan unionin lisätalousarvioksi nro 8/2005 varainhoitovuodeksi 2005 (14861/2005 — C6-0412/2005 — 2005/2179(BUD))

195

P6_TA(2005)0498Rahoitusvälineiden markkinat *** IEuroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi rahoitusvälineiden markkinoista annetun direktiivin 2004/39/EY muuttamisesta eräiden määräaikojen osalta (KOM(2005)0253 — C6-0191/2005 — 2005/0111(COD))

196

P6_TC1-COD(2005)0111Euroopan parlamentin kanta, vahvistettu ensimmäisessä käsittelyssä 13. joulukuuta 2005, Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2006/.../EY antamiseksi rahoitusvälineiden markkinoista annetun direktiivin 2004/39/EY muuttamisesta eräiden määräaikojen osalta

196

P6_TA(2005)0499Eurooppalainen maksamismääräysmenettely *** IEuroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi eurooppalaisen maksamismääräysmenettelyn käyttöönotosta (KOM(2004)0173 — C6-0006/2004 — 2004/0055(COD))

200

P6_TC1-COD(2004)0055Euroopan parlamentin kanta, vahvistettu ensimmäisessä käsittelyssä 13. joulukuuta 2005, Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o .../2006 antamiseksi eurooppalaisen maksamismääräysmenettelyn käyttöönotosta

201

LIITEEUROOPPALAISTA MAKSAMISMÄÄRÄYSTÄ KOSKEVA HAKEMUS

214

P6_TA(2005)0500Kivutonta ansastusta koskevat standardit *** IEuroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi kivutonta ansastusta koskevien standardien käyttöön ottamisesta eräiden eläinlajien osalta (KOM(2004)0532 — C6-0100/2004 — 2004/0183(COD))

220

P6_TA(2005)0501Jäsenen nimittäminen tilintarkastustuomioistuimeen (FI)Euroopan parlamentin päätös Olavi Ala-Nissilän nimittämisestä tilintarkastustuomioistuimen jäseneksi (C6-0337/2005 — 2005/0809(CNS))

221

P6_TA(2005)0502Jäsenen nimittäminen tilintarkastustuomioistuimeen (IRL)Euroopan parlamentin päätös Máire Geoghegan-Quinnin nimittämisestä tilintarkastustuomioistuimen jäseneksi (C6-0338/2005 — 2005/0810(CNS))

221

P6_TA(2005)0503Jäsenen nimittäminen tilintarkastustuomioistuimeen (SV)Euroopan parlamentin päätös Lars Heikenstenin nimittämisestä tilintarkastustuomioistuimen jäseneksi (C6-0339/2005 — 2005/0811(CNS))

222

P6_TA(2005)0504Jäsenen nimittäminen tilintarkastustuomioistuimeen (DA)Euroopan parlamentin päätös Morten Louis Levysohnin nimittämisestä tilintarkastustuomioistuimen jäseneksi (C6-0340/2005 — 2005/0812(CNS))

222

P6_TA(2005)0505Jäsenen nimittäminen tilintarkastustuomioistuimeen (B)Euroopan parlamentin päätös Karel Pinxtenin nimittämisestä tilintarkastustuomioistuimen jäseneksi (C6-0341/2005 — 2005/0813(CNS))

223

P6_TA(2005)0506Jäsenen nimittäminen tilintarkastustuomioistuimeen (ES)Euroopan parlamentin päätös Juan Ramallo Massanetin nimittämisestä tilintarkastustuomioistuimen jäseneksi (C6-0342/2005 — 2005/0814(CNS))

223

P6_TA(2005)0507Jäsenen nimittäminen tilintarkastustuomioistuimeen (PT)Euroopan parlamentin päätös Vítor Manuel da Silva Caldeiran nimittämisestä tilintarkastustuomioistuimen jäseneksi (C6-0343/2005 — 2005/0815(CNS))

224

P6_TA(2005)0508Jäsenen nimittäminen tilintarkastustuomioistuimeen (IT)Euroopan parlamentin päätös Massimo Varin nimittämisestä tilintarkastustuomioistuimen jäseneksi (C6-0344/2005 — 2005/0816(CNS))

224

P6_TA(2005)0509Bruno Gollnischin parlamentaarinen koskemattomuusEuroopan parlamentin päätös Bruno Gollnischin parlamentaarisen koskemattomuuden ja erioikeuksien puolustamista koskevasta pyynnöstä (2005/2072(IMM))

225

P6_TA(2005)0510Maankäyttölainsäädännön soveltaminen (LRAU)Euroopan parlamentin päätöslauselma Valencian itsehallintoalueen maankäyttöä sääntelevän lain Ley reguladora de la actividad urbanística (LRAU) väitetystä virheellisestä soveltamisesta ja unionin kansalaisille siitä koituneista seuraamuksista (vetoomukset nro 609/2003, 732/2003, 985/2002, 1112/2002, 107/2004 ja muut) (2004/2208(INI))

225

P6_TA(2005)0511Yritysverotus Euroopan unionissa: yhteinen yhtenäistetty yhtiöveropohjaEuroopan parlamentin päätöslauselma yritysverotuksesta Euroopan unionissa: yhteinen yhtenäistetty yhtiöveropohja (2005/2120(INI))

229

Keskiviikko 14. joulukuuta 2005

2006/C 286E/03

PÖYTÄKIRJA

235

ISTUNNON KULKU

Istunnon avaaminen

Poliittisten ryhmien kokoonpano

Vastaanotetut asiakirjat

Määrärahojen siirrot

Neuvoston toimittamat sopimustekstit

Eurooppa-neuvoston valmistelu (Bryssel, 15.-16. joulukuuta 2005), kehitysstrategia mukaan lukien (keskustelu)

Tervetulotoivotukset

Äänestykset

Tietojen säilyttäminen *** I (äänestys)

Saharov-palkinnon luovuttaminen (juhlaistunto)

Äänestysselitykset

Äänestyskäyttäytymistä koskevat ilmoitukset

Edellisen istunnon pöytäkirjan hyväksyminen

Epäilyt Euroopan maiden alueen käyttämisestä CIA:n suorittamiin vankikuljetuksiin ja vankien laittomaan säilyttämiseen (keskustelu)

Bulgarian valmius liittyä Euroopan unioniin — Romanian valmius liittyä Euroopan unioniin (keskustelu)

Tervetulotoivotukset

Kyselytunti (kysymykset neuvostolle)

Koneet *** II (keskustelu)

Naisverkostot: kalastus, maanviljely ja monipuolistaminen (keskustelu)

Yhteinen kalastuspolitiikka ja kansainvälinen merioikeus * (keskustelu)

Kalastuksenvalvontaohjelmat * — EU:n pakotteet kalastusalalla (keskustelu)

EY:n ja Seychellien välinen kalastussopimuksen pöytäkirja * (keskustelu)

Seuraavan istunnon esityslista

Istunnon päättäminen

LÄSNÄOLOLISTA

246

LIITE I

248

LIITE II

250

HYVÄKSYTYT TEKSTIT

264

P6_TA(2005)0512Tietojen säilyttäminen *** IEuroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi yleisten sähköisten viestintäpalvelujen yhteydessä käsiteltävien tietojen säilyttämisestä ja direktiivin 2002/58/EY muuttamisesta (KOM(2005)0438 — C6-0293/2005 — 2005/0182(COD))

264

P6_TC1-COD(2005)0182Euroopan parlamentin kanta, vahvistettu ensimmäisessä käsittelyssä 14. joulukuuta 2005, Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2006/.../EY antamiseksi yleisesti saatavilla olevien sähköisten viestintäpalvelujen tai yleisten viestintäverkkojen yhteydessä tuotettavien tai käsiteltävien tietojen säilyttämisestä ja direktiivin 2002/58/EY muuttamisesta

264

Torstai 15. joulukuuta 2005

2006/C 286E/04

PÖYTÄKIRJA

274

ISTUNNON KULKU

Istunnon avaaminen

Poliittisten ryhmien kokoonpano

Vastaanotetut asiakirjat

Kiinassa tapahtuva karhunsapen hyödyntäminen (kirjallinen kannanotto)

Äänestykset

Joustovälineen käyttöönottaminen (äänestys)

Ehdotus Euroopan unionin talousarvioesityksen 2006 hylkäämiseksi kokonaisuudessaan (äänestys)

Esitys Euroopan unionin yleiseksi talousarvioksi — Varainhoitovuosi 2006, neuvoston muuttama (äänestys)

Esitys yleiseksi talousarvioksi varainhoitovuodeksi 2006, neuvoston muuttama (kaikki pääluokat) (äänestys)

Kalastuksenvalvontaohjelmat * (työjärjestyksen 131 artikla) (äänestys)

Verojen ja maksujen kantaminen raskailta tavaraliikenteen ajoneuvoilta tiettyjen infrastruktuurien käytöstä *** II (äänestys)

Koneet *** II (äänestys)

Varainhoitovuosi 2006, neuvoston muuttama (allekirjoitus)

Yhtiömuodoltaan tietynlaisten yhtiöiden tilinpäätökset ja konsolidoidut tilinpäätökset *** I (äänestys)

Liikuntarajoitteisten oikeudet lentomatkoilla *** I (äänestys)

Sokerijärjestelmää koskevan pöytäkirjan allekirjoittaneiden maiden hyväksi toteutettavat toimenpiteet *** I (äänestys)

EY:n ja Seychellien välinen kalastussopimuksen pöytäkirja * (äänestys)

Yhteinen kalastuspolitiikka ja kansainvälinen merioikeus * (äänestys)

Makrotaloudellisen rahoitusavun myöntäminen Georgialle * (äänestys)

Komission lainsäädäntö- ja työohjelma 2006 (äänestys)

Ihmisoikeudet ja lehdistönvapaus Tunisiassa ja arviointi Tunisissa järjestetystä tietoyhteiskuntaa koskevasta maailmanlaajuisesta huippukokouksesta (äänestys)

Kuluttajien etujen edistäminen ja suojelu uusissa jäsenvaltioissa (äänestys)

Suora valtiontuki aluekehityksen välineenä (äänestys)

Kehitysstrategia (äänestys)

Epäilyt Euroopan maiden alueen käyttämisestä CIA:n suorittamiin vankikuljetuksiin ja vankien laittomaan säilyttämiseen (äänestys)

Bulgarian valmius liittyä Euroopan unioniin (äänestys)

Romanian valmius liittyä Euroopan unioniin (äänestys)

Naisverkostot: kalastus, maanviljely ja monipuolistaminen (äänestys)

Äänestysselitykset

Äänestyskäyttäytymistä koskevat ilmoitukset

Edellisen istunnon pöytäkirjan hyväksyminen

Lapsille tarkoitetut auttavat puhelimet Euroopassa (kirjallinen kannanotto)

Pyyntö parlamentaarisen koskemattomuuden pidättämiseksi

Menettelyn muuttaminen

Keskustelu ihmisoikeuksien sekä demokratian ja oikeusvaltion periaatteiden loukkauksia koskevista tapauksista (keskustelu)

Ihmisoikeustilanne Tiibetissä ja Hongkongissa

Ihmisoikeudet Venäjällä

Etiopia ja uudet rajakonfliktit

Äänestykset

Ihmisoikeustilanne Tiibetissä ja Hongkongissa (äänestys)

Ihmisoikeudet Venäjällä (äänestys)

Etiopia ja uudet rajakonfliktit (äänestys)

Tiettyjä asiakirjoja koskevat päätökset

Luetteloon kirjatut kirjalliset kannanotot (työjärjestyksen 116 artikla)

Tämän istuntojakson aikana hyväksyttyjen tekstien edelleen välittäminen

Seuraavien istuntojen aikataulu

Istuntokauden keskeyttäminen

LÄSNÄOLOLISTA

291

LIITE I

293

LIITE II

315

HYVÄKSYTYT TEKSTIT

362

P6_TA(2005)0513Joustovälineen käyttöönottaminenEuroopan parlamentin päätöslauselma ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi joustovälineen varojen käyttöönottamisesta Euroopan unionin ulkoiseen toimintaan 6 päivänä toukokuuta 1999 tehdyn toimielinten sopimuksen 24 kohdan mukaisesti (KOM(2005)0278 — C6-0211/2005 — 2005/2137(ACI))

362

LIITE

363

EUROOPAN PARLAMENTIN JA NEUVOSTON PÄÄTÖS

363

P6_TA(2005)0514Esitys yleiseksi talousarvioksi varainhoitovuodeksi 2006, neuvoston muuttama (kaikki pääluokat)Euroopan parlamentin päätöslauselma neuvoston muuttamasta esityksestä Euroopan unionin yleiseksi talousarvioksi varainhoitovuodeksi 2006 (kaikki pääluokat) (14864/2005 — C6-0415/2005 — 2005/2001(BUD)) ja oikaisukirjelmistä nro 1/2005 (14862/2005 — C6-0413/2005), 2/2005 (14863/2005 — C6-0414/2005) ja 3/2005 (15379/2005 — C6-0427/2005) esitykseen Euroopan unionin yleiseksi talousarvioksi varainhoitovuodeksi 2006

364

LIITEYHTEISET LAUSUMAT

368

P6_TA(2005)0515Kalastuksenvalvontaohjelmat *Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta neuvoston päätökseksi yhteisön rahoitusosuudesta jäsenvaltioiden kalastuksenvalvontaohjelmille tehdyn päätöksen 2004/465/EY muuttamisesta (KOM(2005)0328 — C6-0273/2005 — 2005/0136(CNS))

369

P6_TA(2005)0516Verojen ja maksujen kantaminen raskailta tavaraliikenteen ajoneuvoilta tiettyjen infrastruktuurien käytöstä *** IIEuroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma neuvoston yhteisestä kannasta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin antamiseksi verojen ja maksujen kantamisesta raskailta tavaraliikenteen ajoneuvoilta tiettyjen infrastruktuurien käytöstä annetun direktiivin 1999/62/EY muuttamisesta (9856/2005 — C6-0274/2005 — 2003/0175(COD))

371

P6_TC2-COD(2003)0175Euroopan parlamentin kanta, vahvistettu toisessa käsittelyssä 15. joulukuuta 2005, Euroopan parlamentin ja direktiivin 2006/.../EY antamiseksi verojen ja maksujen kantamisesta raskailta tavaraliikenteen ajoneuvoilta tiettyjen infrastruktuurien käytöstä annetun direktiivin 1999/62/EY muuttamisesta

372

LIITE I

384

LIITE II

385

LIITE III

388

P6_TA(2005)0517Koneet *** IIEuroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma neuvoston yhteisestä kannasta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin antamiseksi koneista ja direktiivin 95/16/EY muuttamisesta (5786/2/2005 — C6-0267/2005 — 2001/0004(COD))

390

P6_TC2-COD(2001)0004Euroopan parlamentin kanta, vahvistettu toisessa käsittelyssä 15. joulukuuta 2005, Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2006/.../EY antamiseksi koneista ja direktiivin 95/16/EY muuttamisesta (uudelleenlaadittu)

390

LIITE IKONEEN SUUNNITTELUA JA RAKENTAMISTA KOSKEVAT OLENNAISET TERVEYS- JA TURVALLISUUSVAATIMUKSET

405

LIITE IIVAKUUTUKSET

436

LIITE IIICE-MERKINTÄ

437

LIITE IVKONELUOKAT, JOIHIN ON SOVELLETTAVA JOTAKIN 12 ARTIKLAN 3 JA 4 KOHDASSA TARKOITETTUA MENETTELYÄ

438

LIITE VVIITTEELLINEN LUETTELO 2 ARTIKLAN C ALAKOHDASSA TARKOITETUISTA TURVAKOMPONENTEISTA

439

LIITE VIPUOLIVALMISTEEN KOKOONPANO-OHJEET

440

LIITE VII

440

LIITE VIIIKONEEN VALMISTUKSEN SISÄISEEN TARKSTUKSEEN PERUSTUVA VAATIMUSTENMUKAISUUDEN ARVIOINTI

442

LIITE IXEY-TYYPPITARKASTUS

442

LIITE XTÄYDELLINEN LAADUNVARMISTUS

444

LIITE XIVÄHIMMÄISVAATIMUKSET, JOITA JÄSENVALTIOIDEN ON NOUDATETTAVA LAITOKSIA ILMOITETTAESSA

446

LIITE XIIVASTAAVUUSTAULUKKO

447

P6_TA(2005)0518Yhtiömuodoltaan tietynlaisten yhtiöiden tilinpäätökset ja konsolidoidut tilinpäätökset *** IEuroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi yhtiömuodoltaan tietynlaisten yhtiöiden tilinpäätöksistä annetun neuvoston direktiivin 78/660/ETY ja konsolidoiduista tilinpäätöksistä annetun neuvoston direktiivin 83/349/ETY muuttamisesta (KOM(2004)0725 — C6-0164/2004 — 2004/0250(COD))

454

P6_TC1-COD(2004)0250Euroopan parlamentin kanta, vahvistettu ensimmäisessä käsittelyssä 15. joulukuuta 2005, Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2006/.../EY antamiseksi yhtiömuodoltaan tietynlaisten yhtiöiden tilinpäätöksistä annetun neuvoston direktiivin 78/660/ETY, konsolidoiduista tilinpäätöksistä annetun neuvoston direktiivin 83/349/ETY, pankkien ja muiden rahoituslaitosten tilinpäätöksestä ja konsolidoidusta tilinpäätöksestä annetun neuvoston direktiivin 86/635/ETY sekä vakuutusyritysten tilinpäätöksistä ja konsolidoiduista tilinpäätöksistä annetun neuvoston direktiivin 91/674/ETY muuttamisesta

455

P6_TA(2005)0519Liikuntarajoitteisten oikeudet lentomatkoilla *** IEuroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi liikuntarajoitteisten henkilöiden oikeuksista lentoliikenteessä (KOM(2005)0047 — C6-0045/2005 — 2005/0007(COD))

464

P6_TC1-COD(2005)0007Euroopan parlamentin kanta, vahvistettu ensimmäisessä käsittelyssä 15. joulukuuta 2005, Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o .../2006 antamiseksi vammaisten ja liikuntarajoitteisten henkilöiden oikeuksista lentoliikenteessä

464

LIITE ILentoasemien pitäjien vastuulla oleva apu

473

LIITE IILENTOLIIKENTEEN HARJOITTAJIEN ANTAMA APU

474

P6_TA(2005)0520Sokerijärjestelmää koskevan pöytäkirjan allekirjoittaneiden maiden hyväksi toteutettavat toimenpiteet *** IEuroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi EU:n sokerijärjestelmän uudistuksen aiheuttamien vaikutusten kohteiksi joutuviin sokeripöytäkirjan maihin sovellettavista liitännäistoimenpiteistä (KOM(2005)0266 — C6-0210/2005 — 2005/0117(COD))

475

P6_TC1-COD(2005)0117Euroopan parlamentin kanta, vahvistettu ensimmäisessä käsittelyssä 15. joulukuuta 2005 Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o .../2005 antamiseksi EU:n sokerijärjestelmän uudistuksen aiheuttamien vaikutusten kohteiksi joutuviin sokeripöytäkirjan maihin sovellettavista liitännäistoimenpiteistä

475

LIITE2 ARTIKLASSA TARKOITETUT SOKERIPÖYTÄKIRJAN MAAT

480

P6_TA(2005)0521EY:n ja Seychellien välinen kalastussopimuksen pöytäkirja *Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta neuvoston asetukseksi Euroopan talousyhteisön ja Seychellien tasavallan välisessä Seychellien rannikon edustalla harjoitettavasta kalastuksesta tehdyssä sopimuksessa määrättyjen kalastusmahdollisuuksien ja taloudellisen korvauksen vahvistamista 18 päivän tammikuuta 2005 ja 17 päivän tammikuuta 2011 väliseksi ajaksi koskevan pöytäkirjan tekemisestä (KOM(2005)0421 — C6-0321/2005 — 2005/0173(CNS))

481

P6_TA(2005)0522Yhteinen kalastuspolitiikka ja kansainvälinen merioikeus *Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta neuvoston asetukseksi yhteisen kalastuspolitiikan täytäntöönpanoa ja kansainvälisen merioikeuden alaa koskevista yhteisön rahoitustoimenpiteistä (KOM(2005)0117 — C6-0131/2005 — 2005/0045(CNS))

482

P6_TA(2005)0523Makrotaloudellisen rahoitusavun myöntäminen Georgialle *Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta neuvoston päätökseksi makrotaloudellisen rahoitusavun myöntämisestä Georgialle (KOM(2005)0571 — C6-0407/2005 — 2005/0224(CNS))

486

P6_TA(2005)0524Komission lainsäädäntö- ja työohjelma 2006Euroopan parlamentin päätöslauselma komission lainsäädäntö- ja työohjelmasta vuodeksi 2006

487

P6_TA(2005)0525Ihmisoikeudet ja lehdistönvapaus Tunisiassa ja Tunisin tietoyhteiskuntahuippukokousEuroopan parlamentin päätöslauselma ihmisoikeuksista ja lehdistönvapaudesta Tunisiassa sekä Tunisissa pidetyn tietoyhteiskuntahuippukokouksen arvioinnista

495

P6_TA(2005)0526Kuluttajien etujen edistäminen ja suojelu uusissa jäsenvaltioissaEuroopan parlamentin päätöslauselma kuluttajien etujen edistämisestä ja suojelusta uusissa jäsenvaltioissa (2004/2157(INI))

497

P6_TA(2005)0527Suora valtiontuki aluekehityksen välineenäEuroopan parlamentin päätöslauselma suorasta valtiontuesta aluekehityksen välineenä (2004/2255(INI))

501

P6_TA(2005)0528KehitysstrategiaEuroopan parlamentin päätöslauselma Euroopan unionin kehityspolitiikkaa koskevasta neuvoston ja neuvostossa, Euroopan parlamentissa ja komissiossa kokoontuneiden jäsenvaltioiden hallitusten edustajien yhteisestä lausumasta Euroopan konsensus kehityspolitiikasta

507

P6_TA(2005)0529Epäilyt CIA:n vankikuljetuksista ja vankien laittomasta säilyttämisestäEuroopan parlamentin päätöslauselma Euroopan maiden alueen väitetystä käytöstä CIA:n vankikuljetuksiin ja laittomaan vankien säilyttämiseen

509

P6_TA(2005)0530Bulgarian valmius liittyä Euroopan unioniinEuroopan parlamentin päätöslauselma Bulgarian valmiudesta liittyä Euroopan unioniin (2005/2204(INI))

511

P6_TA(2005)0531Romanian valmius liittyä Euroopan unioniinEuroopan parlamentin päätöslauselma Romanian valmiudesta liittyä Euroopan unioniin (2005/2205(INI))

516

P6_TA(2005)0532Naisverkostot: kalastus, maanviljely ja monipuolistaminenEuroopan parlamentin päätöslauselma naisverkostoista: kalastus, maanviljely ja monipuolistuminen (2004/2263(INI))

519

P6_TA(2005)0533Ihmisoikeustilanne Tiibetissä ja HongkongissaEuroopan parlamentin päätöslauselma ihmisoikeustilanteesta Tiibetissä ja Hongkongissa

523

P6_TA(2005)0534Ihmisoikeudet VenäjälläEuroopan parlamentin päätöslauselma ihmisoikeuksista Venäjällä ja kansalaisjärjestöjä koskevasta uudesta lainsäädännöstä

525

P6_TA(2005)0535Etiopia ja uudet rajakonfliktitEuroopan parlamentin päätöslauselma Etiopian tilanteesta ja uudesta rajaselkkauksesta

528

| * | Kuulemismenettely |
| --- | --- |
| ** I | Yhteistoimintamenettely: ensimmäinen käsittely |
| ** II | Yhteistoimintamenettely: toinen käsittely |
| *** | Hyväksyntämenettely |
| *** I | Yhteispäätösmenettely: ensimmäinen käsittely |
| *** II | Yhteispäätösmenettely: toinen käsittely |
| *** III | Yhteispäätösmenettely: kolmas käsittely |

*

Kuulemismenettely

** I

Yhteistoimintamenettely: ensimmäinen käsittely

** II

Yhteistoimintamenettely: toinen käsittely

***

Hyväksyntämenettely

*** I

Yhteispäätösmenettely: ensimmäinen käsittely

*** II

Yhteispäätösmenettely: toinen käsittely

*** III

Yhteispäätösmenettely: kolmas käsittely

| AFET | ulkoasiainvaliokunta |
| --- | --- |
| DEVE | kehitysyhteistyövaliokunta |
| INTA | kansainvälisen kaupan valiokunta |
| BUDG | budjettivaliokunta |
| CONT | talousarvion valvontavaliokunta |
| ECON | talous- ja raha-asioiden valiokunta |
| EMPL | työllisyyden ja sosiaaliasioiden valiokunta |
| ENVI | ympäristön, kansanterveyden ja elintarvikkeiden turvallisuuden valiokunta |
| ITRE | teollisuus-, tutkimus- ja energiavaliokunta |
| IMCO | sisämarkkina- ja kuluttajansuojavaliokunta |
| TRAN | liikenne- ja matkailuvaliokunta |
| REGI | aluekehitysvaliokunta |
| AGRI | maatalousvaliokunta |
| PECH | kalatalousvaliokunta |
| CULT | kulttuuri- ja koulutusvaliokunta |
| JURI | oikeudellisten asioiden valiokunta |
| LIBE | kansalaisvapauksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunta |
| AFCO | perussopimus-, työjärjestys- ja toimielinasioiden valiokunta |
| FEMM | naisten oikeuksien ja sukupuolten tasa-arvon valiokunta |
| PETI | vetoomusvaliokunta |

AFET

ulkoasiainvaliokunta

DEVE

kehitysyhteistyövaliokunta

INTA

kansainvälisen kaupan valiokunta

BUDG

budjettivaliokunta

CONT

talousarvion valvontavaliokunta

ECON

talous- ja raha-asioiden valiokunta

EMPL

työllisyyden ja sosiaaliasioiden valiokunta

ENVI

ympäristön, kansanterveyden ja elintarvikkeiden turvallisuuden valiokunta

ITRE

teollisuus-, tutkimus- ja energiavaliokunta

IMCO

sisämarkkina- ja kuluttajansuojavaliokunta

TRAN

liikenne- ja matkailuvaliokunta

REGI

aluekehitysvaliokunta

AGRI

maatalousvaliokunta

PECH

kalatalousvaliokunta

CULT

kulttuuri- ja koulutusvaliokunta

JURI

oikeudellisten asioiden valiokunta

LIBE

kansalaisvapauksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunta

AFCO

perussopimus-, työjärjestys- ja toimielinasioiden valiokunta

FEMM

naisten oikeuksien ja sukupuolten tasa-arvon valiokunta

PETI

vetoomusvaliokunta

| PPE-DE | Euroopan kansanpuolueen (kristillisdemokraatit) ja Euroopan demokraattien ryhmä |
| --- | --- |
| PSE | Euroopan parlamentin sosialidemokraattien ryhmä |
| ALDE | Euroopan liberaalidemokraattien liiton ryhmä |
| Verts/ALE | Vihreät / Euroopan vapaa allianssi -ryhmä |
| GUE/NGL | Euroopan yhtyneen vasemmiston konfederaatioryhmä / Pohjoismaiden vihreä vasemmisto |
| IND/DEM | Itsenäisyys/demokratia -ryhmä |
| UEN | Unioni kansakuntien Euroopan puolesta -ryhmä |
| NI | Sitoutumattomat |

PPE-DE

Euroopan kansanpuolueen (kristillisdemokraatit) ja Euroopan demokraattien ryhmä

PSE

Euroopan parlamentin sosialidemokraattien ryhmä

ALDE

Euroopan liberaalidemokraattien liiton ryhmä

Verts/ALE

Vihreät / Euroopan vapaa allianssi -ryhmä

GUE/NGL

Euroopan yhtyneen vasemmiston konfederaatioryhmä / Pohjoismaiden vihreä vasemmisto

IND/DEM

Itsenäisyys/demokratia -ryhmä

UEN

Unioni kansakuntien Euroopan puolesta -ryhmä

NI

Sitoutumattomat

| FI | |
| --- | --- |

FI

---

I (Tiedonantoja)

EUROOPAN PARLAMENTTI

ISTUNTOKAUSI 2005-2006

Istunnot 12.-15. joulukuuta 2005

Maanantai 12. joulukuuta 2005

| 23.11.2006 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | CE 286/1 |
| --- | --- | --- | --- |

23.11.2006

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

CE 286/1

---

PÖYTÄKIRJA

(2006/C 286 E/01)

ISTUNNON KULKU

Puhetta johti Josep BORRELL FONTELLES

puhemies

1.   Istuntokauden uudelleen avaaminen

Istunto avattiin klo 17.00.

2.   Edellisen istunnon pöytäkirjan hyväksyminen

Antonio Tajani on ilmoittanut olleensa läsnä 30.11.2005 pidetyssä istunnossa, mutta hänen nimensä ei ole läsnäololistassa.

Jean-Louis Bourlanges, Fausto Correia, Jan Mulder, Christopher Beazley ja Marian Harkin ovat ilmoittaneet olleensa läsnä 1.12.2005 pidetyssä istunnossa, mutta heidän nimensä eivät ole läsnäololistassa.

*

- *

Edellisen istunnon pöytäkirja hyväksyttiin.

3.   Puhemiehen julkilausuma

Ihmisoikeuksien yleismaailmallisen julistuksen hyväksymisen vuosipäivän kunniaksi puhemies antoi julkilausuman, jossa hän tuomitsi tiettyjen maiden turvautumisen kuolemantuomioon ja muistutti, että se on Euroopan unionin arvojen vastaista.

4.   Parlamentin kokoonpano

Toimivaltaiset Puolan viranomaiset ovat ilmoittaneet, että Hanna Foltyn-Kubicka on nimitetty Anna Elzbieta Fotygan tilalle parlamentin jäseneksi 7.12.2005 alkaen.

Josep Borrell Fontelles (puhemies) muistutti työjärjestyksen 3 artiklan 5 kohdan määräyksistä.

5.   Valiokuntien kokoonpano

Parlamentti vahvisti ALDE-ryhmän pyynnöstä seuraavan nimityksen:

LIBE-valiokunta: Giovanni Procacci.

6.   Vastaanotetut asiakirjat

Seuraavat asiakirjat on vastaanotettu

| 1) | parlamentin valiokunnilta:







  1.1) | mietinnöt:







  — | * Mietintö ehdotuksesta neuvoston direktiiviksi direktiivin 69/169/ETY muuttamisesta Suomeen tuotavaan olueen väliaikaisesti sovellettavien määrällisten rajoitusten osalta (KOM(2005)0427 — C6-0302/2005 — 2005/0175(CNS)) — Talous- ja raha-asioiden valiokunta.
  Esittelijä: Berès Pervenche (A6-0322/2005) |
| --- | --- | --- | --- |

1)

parlamentin valiokunnilta:

1.1)

mietinnöt:

—

- Mietintö ehdotuksesta neuvoston direktiiviksi direktiivin 69/169/ETY muuttamisesta Suomeen tuotavaan olueen väliaikaisesti sovellettavien määrällisten rajoitusten osalta (KOM(2005)0427 — C6-0302/2005 — 2005/0175(CNS)) — Talous- ja raha-asioiden valiokunta.

Esittelijä: Berès Pervenche (A6-0322/2005)

| — | *** I Mietintö ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi rahoitusvälineiden markkinoista annetun direktiivin 2004/39/EY muuttamisesta eräiden määräaikojen osalta (KOM(2005)0253 — C6-0191/2005 — 2005/0111(COD)) — Talous- ja raha-asioiden valiokunta.
  Esittelijä: Kauppi Piia-Noora (A6-0334/2005) |
| --- | --- |

—

*** I Mietintö ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi rahoitusvälineiden markkinoista annetun direktiivin 2004/39/EY muuttamisesta eräiden määräaikojen osalta (KOM(2005)0253 — C6-0191/2005 — 2005/0111(COD)) — Talous- ja raha-asioiden valiokunta.

Esittelijä: Kauppi Piia-Noora (A6-0334/2005)

| — | * Mietintö ehdotuksesta neuvoston ja komission päätökseksi Euroopan yhteisöjen ja Sveitsin valaliiton välisen tiede- ja teknologiayhteistyötä koskevan sopimuksen tekemisestä Euroopan yhteisön ja Euroopan atomienergiayhteisön puolesta (KOM(2005)0333 — C6-0345/2005 — 2005/0135(CNS)) — Teollisuus-, tutkimus- ja energiavaliokunta.
  Esittelijä: Chichester Giles (A6-0337/2005) |
| --- | --- |

—

- Mietintö ehdotuksesta neuvoston ja komission päätökseksi Euroopan yhteisöjen ja Sveitsin valaliiton välisen tiede- ja teknologiayhteistyötä koskevan sopimuksen tekemisestä Euroopan yhteisön ja Euroopan atomienergiayhteisön puolesta (KOM(2005)0333 — C6-0345/2005 — 2005/0135(CNS)) — Teollisuus-, tutkimus- ja energiavaliokunta.

Esittelijä: Chichester Giles (A6-0337/2005)

| — | * Mietintö ehdotuksesta neuvoston päätökseksi yhteisön rahoitusosuudesta jäsenvaltioiden kalastuksenvalvontaohjelmille tehdyn päätöksen 2004/465/EY muuttamisesta (KOM(2005)0328 — C6-0273/2005 — 2005/0136(CNS)) — Kalatalousvaliokunta.
  Esittelijä: Casaca Paulo (A6-0339/2005) |
| --- | --- |

—

- Mietintö ehdotuksesta neuvoston päätökseksi yhteisön rahoitusosuudesta jäsenvaltioiden kalastuksenvalvontaohjelmille tehdyn päätöksen 2004/465/EY muuttamisesta (KOM(2005)0328 — C6-0273/2005 — 2005/0136(CNS)) — Kalatalousvaliokunta.

Esittelijä: Casaca Paulo (A6-0339/2005)

| — | * Mietintö ehdotuksesta neuvoston asetukseksi yhteisen kalastuspolitiikan täytäntöönpanoa ja kansainvälisen merioikeuden alaa koskevista yhteisön rahoitustoimenpiteistä (KOM(2005)0117 — C6-0131/2005 — 2005/0045(CNS)) — Kalatalousvaliokunta.
  Esittelijä: Stihler Catherine (A6-0340/2005) |
| --- | --- |

—

- Mietintö ehdotuksesta neuvoston asetukseksi yhteisen kalastuspolitiikan täytäntöönpanoa ja kansainvälisen merioikeuden alaa koskevista yhteisön rahoitustoimenpiteistä (KOM(2005)0117 — C6-0131/2005 — 2005/0045(CNS)) — Kalatalousvaliokunta.

Esittelijä: Stihler Catherine (A6-0340/2005)

| — | Mietintö naisverkostoista: kalastus, kalanviljely ja monipuolistuminen (2004/2263(INI)) — Kalatalousvaliokunta.
  Esittelijä: Attwooll Elspeth (A6-0341/2005) |
| --- | --- |

—

Mietintö naisverkostoista: kalastus, kalanviljely ja monipuolistuminen (2004/2263(INI)) — Kalatalousvaliokunta.

Esittelijä: Attwooll Elspeth (A6-0341/2005)

| — | Mietintö Bulgarian valmiudesta liittyä Euroopan unioniin (2005/2204(INI)) — Ulkoasiainvaliokunta.
  Esittelijä: Van Orden Geoffrey (A6-0342/2005) |
| --- | --- |

—

Mietintö Bulgarian valmiudesta liittyä Euroopan unioniin (2005/2204(INI)) — Ulkoasiainvaliokunta.

Esittelijä: Van Orden Geoffrey (A6-0342/2005)

| — | Mietintö Romanian valmiudesta liittyä Euroopan unioniin (2005/2205(INI)) — Ulkoasiainvaliokunta.
  Esittelijä: Moscovici Pierre (A6-0344/2005) |
| --- | --- |

—

Mietintö Romanian valmiudesta liittyä Euroopan unioniin (2005/2205(INI)) — Ulkoasiainvaliokunta.

Esittelijä: Moscovici Pierre (A6-0344/2005)

| — | *** I Mietintö ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi Euroopan ympäristökeskuksen sekä ympäristöä koskevan Euroopan tieto- ja seurantaverkoston perustamisesta annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1210/90 muuttamisesta toiminnanjohtajan toimikauden osalta (KOM(2005)0190 [01] — C6-0141/2005 — 2005/0072(COD)) — Oikeudellisten asioiden valiokunta.
  Esittelijä: Gargani Giuseppe (A6-0345/2005) |
| --- | --- |

—

*** I Mietintö ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi Euroopan ympäristökeskuksen sekä ympäristöä koskevan Euroopan tieto- ja seurantaverkoston perustamisesta annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1210/90 muuttamisesta toiminnanjohtajan toimikauden osalta (KOM(2005)0190 [01] — C6-0141/2005 — 2005/0072(COD)) — Oikeudellisten asioiden valiokunta.

Esittelijä: Gargani Giuseppe (A6-0345/2005)

| — | * Mietintö ehdotuksesta neuvoston asetukseksi asetuksen (EY) N:o 40/94 muuttamisesta sisämarkkinoilla toimivan yhdenmukaistamisviraston pääjohtajan toimikauden osalta (KOM(2005)0190 [06] — C6-0208/2005 — 2005/0077(CNS)) — Oikeudellisten asioiden valiokunta.
  Esittelijä: Gargani Giuseppe (A6-0346/2005) |
| --- | --- |

—

- Mietintö ehdotuksesta neuvoston asetukseksi asetuksen (EY) N:o 40/94 muuttamisesta sisämarkkinoilla toimivan yhdenmukaistamisviraston pääjohtajan toimikauden osalta (KOM(2005)0190 [06] — C6-0208/2005 — 2005/0077(CNS)) — Oikeudellisten asioiden valiokunta.

Esittelijä: Gargani Giuseppe (A6-0346/2005)

| — | *** I Mietintö ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi Euroopan ammatillisen koulutuksen kehittämiskeskuksen perustamisesta annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 337/75 muuttamisesta johtajan toimikauden osalta (KOM(2005)0190 [02] — C6-0142/2005 — 2005/0073(COD)) — Oikeudellisten asioiden valiokunta.
  Esittelijä: Gargani Giuseppe (A6-0347/2005) |
| --- | --- |

—

*** I Mietintö ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi Euroopan ammatillisen koulutuksen kehittämiskeskuksen perustamisesta annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 337/75 muuttamisesta johtajan toimikauden osalta (KOM(2005)0190 [02] — C6-0142/2005 — 2005/0073(COD)) — Oikeudellisten asioiden valiokunta.

Esittelijä: Gargani Giuseppe (A6-0347/2005)

| — | * Mietintö ehdotuksesta neuvoston asetukseksi asetuksen (EY) N:o 2100/94 muuttamisesta yhteisön kasvilajikeviraston pääjohtajan toimikauden osalta (KOM(2005)0190 [07] — C6-0207/2005 — 2005/0078(CNS)) — Oikeudellisten asioiden valiokunta.
  Esittelijä: Gargani Giuseppe (A6-0348/2005) |
| --- | --- |

—

- Mietintö ehdotuksesta neuvoston asetukseksi asetuksen (EY) N:o 2100/94 muuttamisesta yhteisön kasvilajikeviraston pääjohtajan toimikauden osalta (KOM(2005)0190 [07] — C6-0207/2005 — 2005/0078(CNS)) — Oikeudellisten asioiden valiokunta.

Esittelijä: Gargani Giuseppe (A6-0348/2005)

| — | *** I Mietintö ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi Euroopan elin- ja työolojen kehittämissäätiön luomisesta annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1365/75 muuttamisesta johtajan ja apulaisjohtajan toimikauden osalta (KOM(2005)0190 [03] — C6-0143/2005 — 2005/0074(COD)) — Oikeudellisten asioiden valiokunta.
  Esittelijä: Gargani Giuseppe (A6-0349/2005) |
| --- | --- |

—

*** I Mietintö ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi Euroopan elin- ja työolojen kehittämissäätiön luomisesta annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1365/75 muuttamisesta johtajan ja apulaisjohtajan toimikauden osalta (KOM(2005)0190 [03] — C6-0143/2005 — 2005/0074(COD)) — Oikeudellisten asioiden valiokunta.

Esittelijä: Gargani Giuseppe (A6-0349/2005)

| — | * Mietintö ehdotuksesta neuvoston asetukseksi Euroopan unionin elinten käännöskeskuksen perustamisesta annetun asetuksen (EY) N:o 2965/94 muuttamisesta johtajan toimikauden osalta (KOM(2005)0190 [08] — C6-0206/2005 — 2005/0079(CNS)) — Oikeudellisten asioiden valiokunta.
  Esittelijä: Gargani Giuseppe (A6-0350/2005) |
| --- | --- |

—

- Mietintö ehdotuksesta neuvoston asetukseksi Euroopan unionin elinten käännöskeskuksen perustamisesta annetun asetuksen (EY) N:o 2965/94 muuttamisesta johtajan toimikauden osalta (KOM(2005)0190 [08] — C6-0206/2005 — 2005/0079(CNS)) — Oikeudellisten asioiden valiokunta.

Esittelijä: Gargani Giuseppe (A6-0350/2005)

| — | *** I Mietintö ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi Euroopan koulutussäätiön perustamisesta annetun asetuksen (ETY) N:o 1360/90 muuttamisesta johtajan toimikauden osalta (KOM(2005)0190 [04] — C6-0144/2005 — 2005/0075(COD)) — Oikeudellisten asioiden valiokunta.
  Esittelijä: Gargani Giuseppe (A6-0351/2005) |
| --- | --- |

—

*** I Mietintö ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi Euroopan koulutussäätiön perustamisesta annetun asetuksen (ETY) N:o 1360/90 muuttamisesta johtajan toimikauden osalta (KOM(2005)0190 [04] — C6-0144/2005 — 2005/0075(COD)) — Oikeudellisten asioiden valiokunta.

Esittelijä: Gargani Giuseppe (A6-0351/2005)

| — | *** I Mietintö ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi Euroopan huumausaineiden ja niiden väärinkäytön seurantakeskuksen perustamisesta annetun ase - tuksen (ETY) N:o 302/93 muuttamisesta johtajan toimikauden osalta (KOM(2005)0190 [05] — C6-0145/2005 — 2005/0076(COD)) — Oikeudellisten asioiden valiokunta.
  Esittelijä: Gargani Giuseppe (A6-0352/2005) |
| --- | --- |

—

*** I Mietintö ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi Euroopan huumausaineiden ja niiden väärinkäytön seurantakeskuksen perustamisesta annetun ase - tuksen (ETY) N:o 302/93 muuttamisesta johtajan toimikauden osalta (KOM(2005)0190 [05] — C6-0145/2005 — 2005/0076(COD)) — Oikeudellisten asioiden valiokunta.

Esittelijä: Gargani Giuseppe (A6-0352/2005)

| — | * Mietintö ehdotuksesta neuvoston asetukseksi Euroopan rasismin ja muukalaisvihan seurantakeskuksen perustamisesta annetun asetuksen (EY) N:o 1035/97 muuttamisesta johtajan toimikauden osalta (KOM(2005)0190 [09] — C6-0205/2005 — 2005/0080(CNS)) — Oikeudellisten asioiden valiokunta.
  Esittelijä: Gargani Giuseppe (A6-0353/2005) |
| --- | --- |

—

- Mietintö ehdotuksesta neuvoston asetukseksi Euroopan rasismin ja muukalaisvihan seurantakeskuksen perustamisesta annetun asetuksen (EY) N:o 1035/97 muuttamisesta johtajan toimikauden osalta (KOM(2005)0190 [09] — C6-0205/2005 — 2005/0080(CNS)) — Oikeudellisten asioiden valiokunta.

Esittelijä: Gargani Giuseppe (A6-0353/2005)

| — | *** I Mietintö ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi asetuksen (EY) N:o 178/2002 muuttamisesta Euroopan elintarviketurvallisuusviranomaisen toiminnanjohtajan toimikauden osalta (KOM(2005)0190 [10] — C6-0146/2005 — 2005/0081(COD)) — Oikeudellisten asioiden valiokunta.
  Esittelijä: Gargani Giuseppe (A6-0354/2005) |
| --- | --- |

—

*** I Mietintö ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi asetuksen (EY) N:o 178/2002 muuttamisesta Euroopan elintarviketurvallisuusviranomaisen toiminnanjohtajan toimikauden osalta (KOM(2005)0190 [10] — C6-0146/2005 — 2005/0081(COD)) — Oikeudellisten asioiden valiokunta.

Esittelijä: Gargani Giuseppe (A6-0354/2005)

| — | * Mietintö ehdotuksesta neuvoston asetukseksi asetuksen (EY) N:o 1321/2004 muuttamisesta maailmanlaajuisen satelliittinavigointijärjestelmän (GNSS) Euroopan valvontaviranomaisen toiminnanjohtajan toimikauden osalta (KOM(2005)0190 [13] — C6-0204/2005 — 2005/0084(CNS)) — Oikeudellisten asioiden valiokunta.
  Esittelijä: Gargani Giuseppe (A6-0355/2005) |
| --- | --- |

—

- Mietintö ehdotuksesta neuvoston asetukseksi asetuksen (EY) N:o 1321/2004 muuttamisesta maailmanlaajuisen satelliittinavigointijärjestelmän (GNSS) Euroopan valvontaviranomaisen toiminnanjohtajan toimikauden osalta (KOM(2005)0190 [13] — C6-0204/2005 — 2005/0084(CNS)) — Oikeudellisten asioiden valiokunta.

Esittelijä: Gargani Giuseppe (A6-0355/2005)

| — | *** I Mietintö ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi tautien ehkäisyn ja valvonnan eurooppalaisen keskuksen perustamisesta annetun asetuksen (EY) N:o 851/2004 muuttamisesta johtajan toimikauden osalta (KOM(2005)0190 [11] — C6-0147/2005 — 2005/0082(COD)) — Oikeudellisten asioiden valiokunta.
  Esittelijä: Gargani Giuseppe (A6-0357/2005) |
| --- | --- |

—

*** I Mietintö ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi tautien ehkäisyn ja valvonnan eurooppalaisen keskuksen perustamisesta annetun asetuksen (EY) N:o 851/2004 muuttamisesta johtajan toimikauden osalta (KOM(2005)0190 [11] — C6-0147/2005 — 2005/0082(COD)) — Oikeudellisten asioiden valiokunta.

Esittelijä: Gargani Giuseppe (A6-0357/2005)

| — | * Mietintö ehdotuksesta neuvoston asetukseksi asetuksen (EY) N:o 2007/2004 muuttamisesta Euroopan unionin jäsenvaltioiden operatiivisesta ulkorajayhteistyöstä huolehtivan viraston pääjohtajan ja varapääjohtajan toimikauden osalta (KOM(2005)0190 [18] — C6-0203/2005 — 2005/0089(CNS)) — Oikeudellisten asioiden valiokunta.
  Esittelijä: Gargani Giuseppe (A6-0358/2005) |
| --- | --- |

—

- Mietintö ehdotuksesta neuvoston asetukseksi asetuksen (EY) N:o 2007/2004 muuttamisesta Euroopan unionin jäsenvaltioiden operatiivisesta ulkorajayhteistyöstä huolehtivan viraston pääjohtajan ja varapääjohtajan toimikauden osalta (KOM(2005)0190 [18] — C6-0203/2005 — 2005/0089(CNS)) — Oikeudellisten asioiden valiokunta.

Esittelijä: Gargani Giuseppe (A6-0358/2005)

| — | *** I Mietintö ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi asetuksen (EY) N:o 726/2004 muuttamisesta Euroopan lääkeviraston toimitusjohtajan toimikauden osalta (KOM(2005)0190 [12] — C6-0148/2005 — 2005/0083(COD)) — Oikeudellisten asioiden valiokunta.
  Esittelijä: Gargani Giuseppe (A6-0359/2005) |
| --- | --- |

—

*** I Mietintö ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi asetuksen (EY) N:o 726/2004 muuttamisesta Euroopan lääkeviraston toimitusjohtajan toimikauden osalta (KOM(2005)0190 [12] — C6-0148/2005 — 2005/0083(COD)) — Oikeudellisten asioiden valiokunta.

Esittelijä: Gargani Giuseppe (A6-0359/2005)

| — | *** I Mietintö ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi Euroopan työturvallisuus- ja työterveysviraston perustamisesta annetun asetuksen (EY) N:o 2062/94 muuttamisesta johtajan toimikauden osalta (KOM(2005)0190 [14] — C6-0149/2005 — 2005/0085(COD)) — Oikeudellisten asioiden valiokunta.
  Esittelijä: Gargani Giuseppe (A6-0360/2005) |
| --- | --- |

—

*** I Mietintö ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi Euroopan työturvallisuus- ja työterveysviraston perustamisesta annetun asetuksen (EY) N:o 2062/94 muuttamisesta johtajan toimikauden osalta (KOM(2005)0190 [14] — C6-0149/2005 — 2005/0085(COD)) — Oikeudellisten asioiden valiokunta.

Esittelijä: Gargani Giuseppe (A6-0360/2005)

| — | *** I Mietintö ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi Euroopan meriturvallisuusviraston perustamisesta annetun asetuksen (EY) N:o 1406/2002 muuttamisesta pääjohtajan toimikauden osalta (KOM(2005)0190 [15] — C6-0150/2005 — 2005/0086(COD)) — Oikeudellisten asioiden valiokunta.
  Esittelijä: Gargani Giuseppe (A6-0361/2005) |
| --- | --- |

—

*** I Mietintö ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi Euroopan meriturvallisuusviraston perustamisesta annetun asetuksen (EY) N:o 1406/2002 muuttamisesta pääjohtajan toimikauden osalta (KOM(2005)0190 [15] — C6-0150/2005 — 2005/0086(COD)) — Oikeudellisten asioiden valiokunta.

Esittelijä: Gargani Giuseppe (A6-0361/2005)

| — | *** I Mietintö ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi asetuksen (EY) N:o 1592/2002 muuttamisesta Euroopan lentoturvallisuusviraston pääjohtajan ja johtajien toimikauden osalta (KOM(2005)0190 [16] — C6-0151/2005 — 2005/0087(COD)) — Oikeudellisten asioiden valiokunta.
  Esittelijä: Gargani Giuseppe (A6-0362/2005) |
| --- | --- |

—

*** I Mietintö ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi asetuksen (EY) N:o 1592/2002 muuttamisesta Euroopan lentoturvallisuusviraston pääjohtajan ja johtajien toimikauden osalta (KOM(2005)0190 [16] — C6-0151/2005 — 2005/0087(COD)) — Oikeudellisten asioiden valiokunta.

Esittelijä: Gargani Giuseppe (A6-0362/2005)

| — | *** I Mietintö ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi Euroopan rautatieviraston perustamisesta annetun asetuksen (EY) N:o 881/2004 muuttamisesta pääjohtajan toimikauden osalta (KOM(2005)0190 [17] — C6-0152/2005 — 2005/0088(COD)) — Oikeudellisten asioiden valiokunta.
  Esittelijä: Gargani Giuseppe (A6-0363/2005) |
| --- | --- |

—

*** I Mietintö ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi Euroopan rautatieviraston perustamisesta annetun asetuksen (EY) N:o 881/2004 muuttamisesta pääjohtajan toimikauden osalta (KOM(2005)0190 [17] — C6-0152/2005 — 2005/0088(COD)) — Oikeudellisten asioiden valiokunta.

Esittelijä: Gargani Giuseppe (A6-0363/2005)

| — | Mietintö valtiontuesta aluekehityksen välineenä (2004/2255(INI)) — Aluekehitysvaliokunta.
  Esittelijä: Koterec Miloš (A6-0364/2005) |
| --- | --- |

—

Mietintö valtiontuesta aluekehityksen välineenä (2004/2255(INI)) — Aluekehitysvaliokunta.

Esittelijä: Koterec Miloš (A6-0364/2005)

| — | *** I Mietintö ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi yleisten sähköisten viestintäpalvelujen yhteydessä käsiteltävien tietojen säilyttämisestä ja direktiivin 2002/58/EY muuttamisesta (KOM(2005)0438 — C6-0293/2005 — 2005/0182(COD)) — Kansalaisvapauksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunta.
  Esittelijä: Alvaro Alexander Nuno (A6-0365/2005) |
| --- | --- |

—

*** I Mietintö ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi yleisten sähköisten viestintäpalvelujen yhteydessä käsiteltävien tietojen säilyttämisestä ja direktiivin 2002/58/EY muuttamisesta (KOM(2005)0438 — C6-0293/2005 — 2005/0182(COD)) — Kansalaisvapauksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunta.

Esittelijä: Alvaro Alexander Nuno (A6-0365/2005)

| — | *** I Mietintö ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi Euroopan yhdenvertaisten mahdollisuuksien teemavuodesta 2007 — Tavoitteena oikeudenmukainen yhteiskunta (KOM(2005)0225 — C6-0178/2005 — 2005/0107(COD)) — Kansalaisvapauksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunta.
  Esittelijä: Roure Martine (A6-0366/2005) |
| --- | --- |

—

*** I Mietintö ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi Euroopan yhdenvertaisten mahdollisuuksien teemavuodesta 2007 — Tavoitteena oikeudenmukainen yhteiskunta (KOM(2005)0225 — C6-0178/2005 — 2005/0107(COD)) — Kansalaisvapauksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunta.

Esittelijä: Roure Martine (A6-0366/2005)

| — | * Mietintö Olavi Ala-Nissilän nimeämisestä tilintarkastustuomioistuimen jäseneksi (N6-0018/2005 — C6-0337/2005 — 2005/0809(CNS)) — Talousarvion valvontavaliokunta.
  Esittelijä: Pomés Ruiz José Javier (A6-0367/2005) |
| --- | --- |

—

- Mietintö Olavi Ala-Nissilän nimeämisestä tilintarkastustuomioistuimen jäseneksi (N6-0018/2005 — C6-0337/2005 — 2005/0809(CNS)) — Talousarvion valvontavaliokunta.

Esittelijä: Pomés Ruiz José Javier (A6-0367/2005)

| — | * Mietintö Máire Geoghegan-Quinnin nimeämisestä tilintarkastustuomioistuimen jäseneksi (N6-0019/2005 — C6-0338/2005 — 2005/0810(CNS)) — Talousarvion valvontavaliokunta.
  Esittelijä: Pomés Ruiz José Javier (A6-0368/2005) |
| --- | --- |

—

- Mietintö Máire Geoghegan-Quinnin nimeämisestä tilintarkastustuomioistuimen jäseneksi (N6-0019/2005 — C6-0338/2005 — 2005/0810(CNS)) — Talousarvion valvontavaliokunta.

Esittelijä: Pomés Ruiz José Javier (A6-0368/2005)

| — | * Mietintö Lars Heikenstenin nimeämisestä tilintarkastustuomioistuimen jäseneksi (N6-0020/2005 — C6-0339/2005 — 2005/0811(CNS)) — Talousarvion valvontavaliokunta.
  Esittelijä: Pomés Ruiz José Javier (A6-0369/2005) |
| --- | --- |

—

- Mietintö Lars Heikenstenin nimeämisestä tilintarkastustuomioistuimen jäseneksi (N6-0020/2005 — C6-0339/2005 — 2005/0811(CNS)) — Talousarvion valvontavaliokunta.

Esittelijä: Pomés Ruiz José Javier (A6-0369/2005)

| — | * Mietintö Morten Louis Levysohnin nimeämisestä tilintarkastustuomioistuimen jäseneksi (N6-0021/2005 — C6-0340/2005 — 2005/0812(CNS)) — Talousarvion valvontavaliokunta.
  Esittelijä: Pomés Ruiz José Javier (A6-0370/2005) |
| --- | --- |

—

- Mietintö Morten Louis Levysohnin nimeämisestä tilintarkastustuomioistuimen jäseneksi (N6-0021/2005 — C6-0340/2005 — 2005/0812(CNS)) — Talousarvion valvontavaliokunta.

Esittelijä: Pomés Ruiz José Javier (A6-0370/2005)

| — | * Mietintö Karel Pinxtenin nimeämisestä tilintarkastustuomioistuimen jäseneksi (N6-0022/2005 — C6-0341/2005 — 2005/0813(CNS)) — Talousarvion valvontavaliokunta.
  Esittelijä: Pomés Ruiz José Javier (A6-0371/2005) |
| --- | --- |

—

- Mietintö Karel Pinxtenin nimeämisestä tilintarkastustuomioistuimen jäseneksi (N6-0022/2005 — C6-0341/2005 — 2005/0813(CNS)) — Talousarvion valvontavaliokunta.

Esittelijä: Pomés Ruiz José Javier (A6-0371/2005)

| — | * Mietintö Juan Ramallo Massanetin nimeämisestä tilintarkastustuomioistuimen jäseneksi (N6-0023/2005 — C6-0342/2005 — 2005/0814(CNS)) — Talousarvion valvontavaliokunta.
  Esittelijä: Pomés Ruiz José Javier (A6-0372/2005) |
| --- | --- |

—

- Mietintö Juan Ramallo Massanetin nimeämisestä tilintarkastustuomioistuimen jäseneksi (N6-0023/2005 — C6-0342/2005 — 2005/0814(CNS)) — Talousarvion valvontavaliokunta.

Esittelijä: Pomés Ruiz José Javier (A6-0372/2005)

| — | * Mietintö Vitor Manuel da Silva Caldeiran nimeämisestä tilintarkastustuomioistuimen jäseneksi (N6-0024/2005 — C6-0343/2005 — 2005/0815(CNS)) — Talousarvion valvontavaliokunta.
  Esittelijä: Pomés Ruiz José Javier (A6-0373/2005) |
| --- | --- |

—

- Mietintö Vitor Manuel da Silva Caldeiran nimeämisestä tilintarkastustuomioistuimen jäseneksi (N6-0024/2005 — C6-0343/2005 — 2005/0815(CNS)) — Talousarvion valvontavaliokunta.

Esittelijä: Pomés Ruiz José Javier (A6-0373/2005)

| — | * Mietintö Massimo Varin nimeämisestä tilintarkastustuomioistuimen jäseneksi (N6-0025/2005 — C6-0344/2005 — 2005/0816(CNS)) — Talousarvion valvontavaliokunta.
  Esittelijä: Pomés Ruiz José Javier (A6-0374/2005) |
| --- | --- |

—

- Mietintö Massimo Varin nimeämisestä tilintarkastustuomioistuimen jäseneksi (N6-0025/2005 — C6-0344/2005 — 2005/0816(CNS)) — Talousarvion valvontavaliokunta.

Esittelijä: Pomés Ruiz José Javier (A6-0374/2005)

| — | Mietintö Bruno Gollnischin parlamentaarisen koskemattomuuden ja erioikeuksien puolustamista koskevasta pyynnöstä (2005/2072(IMM)) — Oikeudellisten asioiden valiokunta.
  Esittelijä: Wallis Diana (A6-0376/2005) |
| --- | --- |

—

Mietintö Bruno Gollnischin parlamentaarisen koskemattomuuden ja erioikeuksien puolustamista koskevasta pyynnöstä (2005/2072(IMM)) — Oikeudellisten asioiden valiokunta.

Esittelijä: Wallis Diana (A6-0376/2005)

| — | Mietintö kuluttajien etujen edistämisestä ja suojelusta jäsenvaltioissa (2004/2157(INI)) — Sisämarkkina- ja kuluttajansuojavaliokunta.
  Esittelijä: Kristensen Henrik Dam (A6-0378/2005) |
| --- | --- |

—

Mietintö kuluttajien etujen edistämisestä ja suojelusta jäsenvaltioissa (2004/2157(INI)) — Sisämarkkina- ja kuluttajansuojavaliokunta.

Esittelijä: Kristensen Henrik Dam (A6-0378/2005)

| — | * Mietintö ehdotuksesta neuvoston päätökseksi Euroopan yhteisön ja Tanskan kuningaskunnan välisen sopimuksen allekirjoittamisesta, jotta niiden perusteiden ja menettelyjen vahvistamisesta, joiden mukaisesti määritetään kolmannen maan kansalaisen johonkin jäsenvaltioon jättämän turvapaikkahakemuksen käsittelystä vastuussa oleva jäsenvaltio, annetun asetuksen (EY) N:o 343/2003 ja Eurodac-järjestelmän perustamisesta sormenjälkien vertailua varten Dublinin yleissopimuksen tehokkaaksi soveltamiseksi annetun asetuksen (EY) N:o 2725/2000 säännökset ulotetaan koskemaan Tanskaa (KOM(2004)0594 — C6-0198/2005 — 2004/0205(CNS)) — Kansalaisvapauksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunta.
  Esittelijä: Roure Martine (A6-0379/2005) |
| --- | --- |

—

- Mietintö ehdotuksesta neuvoston päätökseksi Euroopan yhteisön ja Tanskan kuningaskunnan välisen sopimuksen allekirjoittamisesta, jotta niiden perusteiden ja menettelyjen vahvistamisesta, joiden mukaisesti määritetään kolmannen maan kansalaisen johonkin jäsenvaltioon jättämän turvapaikkahakemuksen käsittelystä vastuussa oleva jäsenvaltio, annetun asetuksen (EY) N:o 343/2003 ja Eurodac-järjestelmän perustamisesta sormenjälkien vertailua varten Dublinin yleissopimuksen tehokkaaksi soveltamiseksi annetun asetuksen (EY) N:o 2725/2000 säännökset ulotetaan koskemaan Tanskaa (KOM(2004)0594 — C6-0198/2005 — 2004/0205(CNS)) — Kansalaisvapauksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunta.

Esittelijä: Roure Martine (A6-0379/2005)

| — | * Mietintö ehdotuksesta neuvoston päätökseksi Euroopan yhteisön sekä Islannin tasavallan ja Norjan kuningaskunnan välillä niistä perusteista ja menettelyistä, joilla ratkaistaan jäsenvaltiossa tai Islannissa tai Norjassa jätetyn turvapaikkahakemuksen käsittelystä vastuussa oleva valtio, tehtyyn sopimukseen liitettävän pöytäkirjan tekemisestä (KOM(2005)0131 — C6-0197/2005 — 2005/0031(CNS)) — Kansalaisvapauksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunta.
  Esittelijä: Roure Martine (A6-0380/2005) |
| --- | --- |

—

- Mietintö ehdotuksesta neuvoston päätökseksi Euroopan yhteisön sekä Islannin tasavallan ja Norjan kuningaskunnan välillä niistä perusteista ja menettelyistä, joilla ratkaistaan jäsenvaltiossa tai Islannissa tai Norjassa jätetyn turvapaikkahakemuksen käsittelystä vastuussa oleva valtio, tehtyyn sopimukseen liitettävän pöytäkirjan tekemisestä (KOM(2005)0131 — C6-0197/2005 — 2005/0031(CNS)) — Kansalaisvapauksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunta.

Esittelijä: Roure Martine (A6-0380/2005)

| — | Mietintö Valencian itsehallintoalueen rakennustoimintaa säätelevän lain ”Ley reguladora de la actividad urbanística” (LRAU) väitetystä virheellisestä soveltamisesta ja EU-kansalaisille siitä koituneista seuraamuksista (vetoomukset nro 609/2003, 732/2003, 985/2002, 1112/2002, 107/2004 ja muut) (2004/2208(INI)) — Vetoomusvaliokunta.
  Esittelijä: Fourtou Janelly (A6-0382/2005) |
| --- | --- |

—

Mietintö Valencian itsehallintoalueen rakennustoimintaa säätelevän lain ”Ley reguladora de la actividad urbanística” (LRAU) väitetystä virheellisestä soveltamisesta ja EU-kansalaisille siitä koituneista seuraamuksista (vetoomukset nro 609/2003, 732/2003, 985/2002, 1112/2002, 107/2004 ja muut) (2004/2208(INI)) — Vetoomusvaliokunta.

Esittelijä: Fourtou Janelly (A6-0382/2005)

| — | *** I Mietintö ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi yhtiömuodoltaan tietynlaisten yhtiöiden tilinpäätöksistä annetun neuvoston direktiivin 78/660/ETY ja konsolidoiduista tilinpäätöksistä annetun neuvoston direktiivin 83/349/ETY muuttamisesta (KOM(2004)0725 — C6-0164/2004 — 2004/0250(COD)) — Oikeudellisten asioiden valiokunta.
  Esittelijä: Lehne Klaus-Heiner (A6-0384/2005) |
| --- | --- |

—

*** I Mietintö ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi yhtiömuodoltaan tietynlaisten yhtiöiden tilinpäätöksistä annetun neuvoston direktiivin 78/660/ETY ja konsolidoiduista tilinpäätöksistä annetun neuvoston direktiivin 83/349/ETY muuttamisesta (KOM(2004)0725 — C6-0164/2004 — 2004/0250(COD)) — Oikeudellisten asioiden valiokunta.

Esittelijä: Lehne Klaus-Heiner (A6-0384/2005)

| — | * Mietintö ehdotuksesta neuvoston asetukseksi Euroopan talousyhteisön ja Seychellien tasavallan välisessä Seychellien rannikon edustalla harjoitettavasta kalastuksesta tehdyssä sopimuksessa määrättyjen kalastusmahdollisuuksien ja taloudellisen korvauksen vahvistamista 18 päivän tammikuuta 2005 ja 17 päivän tammikuuta 2011 väliseksi ajaksi koskevan pöytäkirjan tekemisestä (KOM(2005)0421 — C6-0321/2005 — 2005/0173(CNS)) — Kalatalousvaliokunta.
  Esittelijä: Morillon Philippe (A6-0385/2005) |
| --- | --- |

—

- Mietintö ehdotuksesta neuvoston asetukseksi Euroopan talousyhteisön ja Seychellien tasavallan välisessä Seychellien rannikon edustalla harjoitettavasta kalastuksesta tehdyssä sopimuksessa määrättyjen kalastusmahdollisuuksien ja taloudellisen korvauksen vahvistamista 18 päivän tammikuuta 2005 ja 17 päivän tammikuuta 2011 väliseksi ajaksi koskevan pöytäkirjan tekemisestä (KOM(2005)0421 — C6-0321/2005 — 2005/0173(CNS)) — Kalatalousvaliokunta.

Esittelijä: Morillon Philippe (A6-0385/2005)

| — | Mietintö yritysverotuksesta Euroopan unionissa: yhteinen yhtenäistetty yhtiöveropohja (2005/2120(INI)) — Talous- ja raha-asioiden valiokunta.
  Esittelijä: Bersani Pier Luigi (A6-0386/2005) |
| --- | --- |

—

Mietintö yritysverotuksesta Euroopan unionissa: yhteinen yhtenäistetty yhtiöveropohja (2005/2120(INI)) — Talous- ja raha-asioiden valiokunta.

Esittelijä: Bersani Pier Luigi (A6-0386/2005)

| — | * Mietintö ehdotuksesta neuvoston asetukseksi asetuksen (EY) N:o 3317/94 muuttamisesta kalastuslisenssihakemusten kolmansille maille toimittamisen osalta (KOM(2005)0238 — C6-0201/2005 — 2005/0110(CNS)) — Kalatalousvaliokunta.
  Esittelijä: Fraga Estévez Carmen (A6-0387/2005) |
| --- | --- |

—

- Mietintö ehdotuksesta neuvoston asetukseksi asetuksen (EY) N:o 3317/94 muuttamisesta kalastuslisenssihakemusten kolmansille maille toimittamisen osalta (KOM(2005)0238 — C6-0201/2005 — 2005/0110(CNS)) — Kalatalousvaliokunta.

Esittelijä: Fraga Estévez Carmen (A6-0387/2005)

| — | * Mietintö ehdotuksesta neuvoston päätökseksi tulevan eurooppalaisen naapuruuden ja kumppanuuden välineen edunsaajamaiden oikeuttamisesta teknisen avun tiedonvaihtotoimiston (TAIEX) tukeen (KOM(2005)0321 — C6-0283/2005 — 2005/0133(CNS)) — Ulkoasiainvaliokunta.
  Esittelijä: Malmström Cecilia (A6-0388/2005) |
| --- | --- |

—

- Mietintö ehdotuksesta neuvoston päätökseksi tulevan eurooppalaisen naapuruuden ja kumppanuuden välineen edunsaajamaiden oikeuttamisesta teknisen avun tiedonvaihtotoimiston (TAIEX) tukeen (KOM(2005)0321 — C6-0283/2005 — 2005/0133(CNS)) — Ulkoasiainvaliokunta.

Esittelijä: Malmström Cecilia (A6-0388/2005)

| — | Mietintö ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi joustovälineen varojen käyttöönottamisesta Euroopan unionin ulkoiseen toimintaan 6 päivänä toukokuuta 1999 tehdyn toimielinten sopimuksen 24 kohdan mukaisesti (2005/2137(ACI)) — Budjettivaliokunta.
  Esittelijä: Böge Reimer (A6-0395/2005) |
| --- | --- |

—

Mietintö ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi joustovälineen varojen käyttöönottamisesta Euroopan unionin ulkoiseen toimintaan 6 päivänä toukokuuta 1999 tehdyn toimielinten sopimuksen 24 kohdan mukaisesti (2005/2137(ACI)) — Budjettivaliokunta.

Esittelijä: Böge Reimer (A6-0395/2005)

| — | Mietintö neuvoston muuttamasta esityksestä Euroopan unionin yleiseksi talousarvioksi varainhoitovuodeksi 2006 (kaikki pääluokat) ja oikaisukirjelmistä nro 1/2005, nro 2/2005 ja nro 3/2005 esitykseen Euroopan unionin yleiseksi talousarvioksi varainhoitovuodeksi 2006,
  Pääluokka I — Euroopan parlamentti,
  Pääluokka II — Neuvosto,
  Pääluokka III — Komissio,
  Pääluokka IV — Tuomioistuin,
  Pääluokka V — Tilintarkastustuomioistuin,
  Pääluokka VI — Euroopan talous- ja sosiaalikomitea,
  Pääluokka VII — Alueiden komitea,
  Pääluokka VIII (A) — Euroopan oikeusasiamies,
  Pääluokka VIII (B) — Euroopan tietosuojavaltuutettu (14864/2005 — C6-0415/2005 — 2005/2001(BUD)) — Budjettivaliokunta
  Esittelijät: Pittella Giovanni, Dombrovskis Valdis (A6-0396/2005) |
| --- | --- |

—

Mietintö neuvoston muuttamasta esityksestä Euroopan unionin yleiseksi talousarvioksi varainhoitovuodeksi 2006 (kaikki pääluokat) ja oikaisukirjelmistä nro 1/2005, nro 2/2005 ja nro 3/2005 esitykseen Euroopan unionin yleiseksi talousarvioksi varainhoitovuodeksi 2006,

Pääluokka I — Euroopan parlamentti,

Pääluokka II — Neuvosto,

Pääluokka III — Komissio,

Pääluokka IV — Tuomioistuin,

Pääluokka V — Tilintarkastustuomioistuin,

Pääluokka VI — Euroopan talous- ja sosiaalikomitea,

Pääluokka VII — Alueiden komitea,

Pääluokka VIII (A) — Euroopan oikeusasiamies,

Pääluokka VIII (B) — Euroopan tietosuojavaltuutettu (14864/2005 — C6-0415/2005 — 2005/2001(BUD)) — Budjettivaliokunta

Esittelijät: Pittella Giovanni, Dombrovskis Valdis (A6-0396/2005)

| — | Mietintö esityksestä Euroopan unionin lisätalousarvioksi nro 8/2005 varainhoitovuodeksi 2005 (14861/2005 — C6-0412/2005 — 2005/2179(BUD)) — Budjettivaliokunta.
  Esittelijä: Garriga Polledo Salvador (A6-0397/2005) |
| --- | --- |

—

Mietintö esityksestä Euroopan unionin lisätalousarvioksi nro 8/2005 varainhoitovuodeksi 2005 (14861/2005 — C6-0412/2005 — 2005/2179(BUD)) — Budjettivaliokunta.

Esittelijä: Garriga Polledo Salvador (A6-0397/2005)

| 1.2) | suositukset toiseen käsittelyyn:







  — | *** II Suositus toiseen käsittelyyn neuvoston yhteisestä kannasta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin antamiseksi paristoista ja akuista sekä käytetyistä paristoista ja akuista sekä direktiivin 91/157/ETY kumoamisesta (05694/5/2005 — C6-0268/2005 — 2003/0282(COD)) — Ympäristön, kansanterveyden ja elintarvikkeiden turvallisuuden valiokunta.
  Esittelijä: Blokland Johannes (A6-0335/2005) |
| --- | --- | --- |

1.2)

suositukset toiseen käsittelyyn:

—

*** II Suositus toiseen käsittelyyn neuvoston yhteisestä kannasta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin antamiseksi paristoista ja akuista sekä käytetyistä paristoista ja akuista sekä direktiivin 91/157/ETY kumoamisesta (05694/5/2005 — C6-0268/2005 — 2003/0282(COD)) — Ympäristön, kansanterveyden ja elintarvikkeiden turvallisuuden valiokunta.

Esittelijä: Blokland Johannes (A6-0335/2005)

| — | *** II Suositus toiseen käsittelyyn neuvoston yhteisestä kannasta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin antamiseksi koneista ja direktiivin 95/16/EY muuttamisesta (05786/2/2005 — C6-0267/2005 — 2001/0004(COD)) — Sisämarkkina- ja kuluttajansuojavaliokunta.
  Esittelijä: Schwab Andreas (A6-0338/2005) |
| --- | --- |

—

*** II Suositus toiseen käsittelyyn neuvoston yhteisestä kannasta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin antamiseksi koneista ja direktiivin 95/16/EY muuttamisesta (05786/2/2005 — C6-0267/2005 — 2001/0004(COD)) — Sisämarkkina- ja kuluttajansuojavaliokunta.

Esittelijä: Schwab Andreas (A6-0338/2005)

| — | *** II Suositus toiseen käsittelyyn neuvoston yhteisestä kannasta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin antamiseksi energian loppukäytön tehokkuudesta ja energiapalveluista sekä neuvoston direktiivin 93/76/ETY kumoamisesta (10721/3/2005 — C6-0298/2005 — 2003/0300(COD)) — Teollisuus-, tutkimus- ja energiavaliokunta.
  Esittelijä: Rothe Mechtild (A6-0343/2005) |
| --- | --- |

—

*** II Suositus toiseen käsittelyyn neuvoston yhteisestä kannasta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin antamiseksi energian loppukäytön tehokkuudesta ja energiapalveluista sekä neuvoston direktiivin 93/76/ETY kumoamisesta (10721/3/2005 — C6-0298/2005 — 2003/0300(COD)) — Teollisuus-, tutkimus- ja energiavaliokunta.

Esittelijä: Rothe Mechtild (A6-0343/2005)

| — | *** II Suositus toiseen käsittelyyn neuvoston yhteisestä kannasta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin antamiseksi verojen ja maksujen kantamisesta raskailta tavaraliikenteen ajoneuvoilta tiettyjen infrastruktuurien käytöstä annetun direktiivin 1999/62/EY muuttamisesta (09856/1/2005 — C6-0274/2005 — 2003/0175(COD)) — Liikenne- ja matkailuvaliokunta.
  Esittelijä: Wortmann-Kool Corien (A6-0377/2005) |
| --- | --- |

—

*** II Suositus toiseen käsittelyyn neuvoston yhteisestä kannasta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin antamiseksi verojen ja maksujen kantamisesta raskailta tavaraliikenteen ajoneuvoilta tiettyjen infrastruktuurien käytöstä annetun direktiivin 1999/62/EY muuttamisesta (09856/1/2005 — C6-0274/2005 — 2003/0175(COD)) — Liikenne- ja matkailuvaliokunta.

Esittelijä: Wortmann-Kool Corien (A6-0377/2005)

| 2) | jäseniltä:







  2.1) | suulliset kysymykset (työjärjestyksen 108 artikla):







  — | (O-0111/2005) Philippe Morillon PECH-valiokunnan puolesta komissiolle: EU:n pakotteet kalastusalalla (B6-0344/2005) |
| --- | --- | --- | --- |

2)

jäseniltä:

2.1)

suulliset kysymykset (työjärjestyksen 108 artikla):

—

(O-0111/2005) Philippe Morillon PECH-valiokunnan puolesta komissiolle: EU:n pakotteet kalastusalalla (B6-0344/2005)

| 2.2) | suulliset kysymykset kyselytunnille (työjärjestyksen 109 artikla) (B6-0343/2005)







  — | Panayotopoulos-Cassiotou Marie, Ludford Sarah, Sjöstedt Jonas, Meyer Pleite Willy, El Khadraoui Saïd, Papadimoulis Dimitrios, Toussas Georgios, Tannock Charles, Lynne Elizabeth, Goudin Hélène, Posselt Bernd, Casaca Paulo, Hall Fiona, McDonald Mary Lou, Medina Ortega Manuel, Moraes Claude, McGuinness Mairead, Mitchell Gay, Chmielewski Zdzisław Kazimierz, Hedkvist Petersen Ewa, Mavrommatis Manolis, Davies Chris, Beglitis Panagiotis, Adamou Adamos, Newton Dunn Bill, Aylward Liam, Crowley Brian, Ó Neachtain Seán, Ryan Eoin, Parish Neil, Martin David, Van Orden Geoffrey, De Rossa Proinsias, Svensson Eva-Britt, Beazley Christopher, Bowis John, Kratsa-Tsagaropoulou Rodi, Purvis John, de Grandes Pascual Luis, Kudrycka Barbara, Harbour Malcolm, Manolakou Diamanto, Guerreiro Pedro, Pflüger Tobias, Czarnecki Ryszard, Rutowicz Leopold Józef, Belet Ivo, Kirkhope Timothy, Atkins Robert, Deva Nirj, Dover Den, Evans Jonathan, Romeva i Rueda Raül, Mölzer Andreas, Pafilis Athanasios, McCarthy Arlene, Mayor Oreja Jaime, Starkevičiūtė Margarita, Panayotopoulos-Cassiotou Marie, Hegyi Gyula, Mitchell Gay, Evans Robert, McGuinness Mairead, Hedkvist Petersen Ewa, Degutis Arūnas, Van Orden Geoffrey, De Rossa Proinsias, Hennis-Plasschaert Jeanine, Paleckis Justas Vincas, Harkin Marian, Ayala Sender Inés, Vincenzi Marta, Ludford Sarah, Beglitis Panagiotis, Posselt Bernd, Matsis Yiannakis, Pieper Markus, Brepoels Frederika, Papadimoulis Dimitrios, Yañez-Barnuevo García Luis, Czarnecki Ryszard, Rutowicz Leopold Józef, Gaľa Milan, Vatanen Ari, Budreikaitė Danutė, Bowis John, Lynne Elizabeth, Casaca Paulo, Sjöstedt Jonas, Kuźmiuk Zbigniew Krzysztof, Medina Ortega Manuel, Moraes Claude, Batzeli Katerina, Mayer Hans-Peter, Chmielewski Zdzisław Kazimierz, in 't Veld Sophia, Florenz Karl-Heinz, Allister James Hugh, Van Lancker Anne, Adamou Adamos, Hennicot-Schoepges Erna, Newton Dunn Bill, Aylward Liam, Crowley Brian, Ó Neachtain Seán, Ryan Eoin, Carnero González Carlos, Kaczmarek Filip Andrzej, Martin David, Segelström Inger, Schwab Andreas, Mavrommatis Manolis, Riis-Jørgensen Karin, Gentvilas Eugenijus, Kratsa-Tsagaropoulou Rodi, Gklavakis Ioannis, Toussas Georgios, de Grandes Pascual Luis, Guerreiro Pedro, Lax Henrik, Pafilis Athanasios, Manolakou Diamanto, Drčar Murko Mojca, Korhola Eija-Riitta, Coveney Simon, Mölzer Andreas |
| --- | --- | --- |

2.2)

suulliset kysymykset kyselytunnille (työjärjestyksen 109 artikla) (B6-0343/2005)

—

Panayotopoulos-Cassiotou Marie, Ludford Sarah, Sjöstedt Jonas, Meyer Pleite Willy, El Khadraoui Saïd, Papadimoulis Dimitrios, Toussas Georgios, Tannock Charles, Lynne Elizabeth, Goudin Hélène, Posselt Bernd, Casaca Paulo, Hall Fiona, McDonald Mary Lou, Medina Ortega Manuel, Moraes Claude, McGuinness Mairead, Mitchell Gay, Chmielewski Zdzisław Kazimierz, Hedkvist Petersen Ewa, Mavrommatis Manolis, Davies Chris, Beglitis Panagiotis, Adamou Adamos, Newton Dunn Bill, Aylward Liam, Crowley Brian, Ó Neachtain Seán, Ryan Eoin, Parish Neil, Martin David, Van Orden Geoffrey, De Rossa Proinsias, Svensson Eva-Britt, Beazley Christopher, Bowis John, Kratsa-Tsagaropoulou Rodi, Purvis John, de Grandes Pascual Luis, Kudrycka Barbara, Harbour Malcolm, Manolakou Diamanto, Guerreiro Pedro, Pflüger Tobias, Czarnecki Ryszard, Rutowicz Leopold Józef, Belet Ivo, Kirkhope Timothy, Atkins Robert, Deva Nirj, Dover Den, Evans Jonathan, Romeva i Rueda Raül, Mölzer Andreas, Pafilis Athanasios, McCarthy Arlene, Mayor Oreja Jaime, Starkevičiūtė Margarita, Panayotopoulos-Cassiotou Marie, Hegyi Gyula, Mitchell Gay, Evans Robert, McGuinness Mairead, Hedkvist Petersen Ewa, Degutis Arūnas, Van Orden Geoffrey, De Rossa Proinsias, Hennis-Plasschaert Jeanine, Paleckis Justas Vincas, Harkin Marian, Ayala Sender Inés, Vincenzi Marta, Ludford Sarah, Beglitis Panagiotis, Posselt Bernd, Matsis Yiannakis, Pieper Markus, Brepoels Frederika, Papadimoulis Dimitrios, Yañez-Barnuevo García Luis, Czarnecki Ryszard, Rutowicz Leopold Józef, Gaľa Milan, Vatanen Ari, Budreikaitė Danutė, Bowis John, Lynne Elizabeth, Casaca Paulo, Sjöstedt Jonas, Kuźmiuk Zbigniew Krzysztof, Medina Ortega Manuel, Moraes Claude, Batzeli Katerina, Mayer Hans-Peter, Chmielewski Zdzisław Kazimierz, in 't Veld Sophia, Florenz Karl-Heinz, Allister James Hugh, Van Lancker Anne, Adamou Adamos, Hennicot-Schoepges Erna, Newton Dunn Bill, Aylward Liam, Crowley Brian, Ó Neachtain Seán, Ryan Eoin, Carnero González Carlos, Kaczmarek Filip Andrzej, Martin David, Segelström Inger, Schwab Andreas, Mavrommatis Manolis, Riis-Jørgensen Karin, Gentvilas Eugenijus, Kratsa-Tsagaropoulou Rodi, Gklavakis Ioannis, Toussas Georgios, de Grandes Pascual Luis, Guerreiro Pedro, Lax Henrik, Pafilis Athanasios, Manolakou Diamanto, Drčar Murko Mojca, Korhola Eija-Riitta, Coveney Simon, Mölzer Andreas

| 2.3) | päätöslauselmaesitykset (työjärjestyksen 113 artikla):







  — | Poli Bortone Adriana — Päätöslauselmaesitys yhteisön strategisista suuntaviivoista vuosiksi 2007-2013 (B6-0635/2005)






  lähetetty | asiasta vastaavaan valiokuntaan: REGI |
| --- | --- | --- | --- |
| | lausuntoa varten: BUDG |

2.3)

päätöslauselmaesitykset (työjärjestyksen 113 artikla):

—

Poli Bortone Adriana — Päätöslauselmaesitys yhteisön strategisista suuntaviivoista vuosiksi 2007-2013 (B6-0635/2005)

lähetetty

asiasta vastaavaan valiokuntaan: REGI

lausuntoa varten: BUDG

| 2.4) | kirjalliset kannanotot luetteloon kirjattavaksi (työjärjestyksen 116 artikla):







  — | Nathalie Griesbeck tarpeeseen soveltaa arvonlisäveroa rakennus-, kunnostus- ja muuntamistoimintaan (0071/2005) |
| --- | --- | --- |

2.4)

kirjalliset kannanotot luetteloon kirjattavaksi (työjärjestyksen 116 artikla):

—

Nathalie Griesbeck tarpeeseen soveltaa arvonlisäveroa rakennus-, kunnostus- ja muuntamistoimintaan (0071/2005)

| — | Monika Beňová, Miloš Koterec ja Vladimír Maňka alaikäisten lasten suojelemiseen sopimattomilta tietokonepeleiltä (0072/2005) |
| --- | --- |

—

Monika Beňová, Miloš Koterec ja Vladimír Maňka alaikäisten lasten suojelemiseen sopimattomilta tietokonepeleiltä (0072/2005)

| — | Raül Romeva i Rueda ja Gérard Onesta Espanjan diktaattorin Francisco Francon kuoleman 30. vuosipäivään (0073/2005) |
| --- | --- |

—

Raül Romeva i Rueda ja Gérard Onesta Espanjan diktaattorin Francisco Francon kuoleman 30. vuosipäivään (0073/2005)

| — | Michael Cashman, Emine Bozkurt ja Thijs Berman Iranin viranomaisten toimeenpanemiin homomiesten teloituksiin (0074/2005) |
| --- | --- |

—

Michael Cashman, Emine Bozkurt ja Thijs Berman Iranin viranomaisten toimeenpanemiin homomiesten teloituksiin (0074/2005)

| — | Marie-Arlette Carlotti, Philippe Busquin, Joseph Daul, Mario Mauro ja Bogusław Sonik Euroopan unionin vähävaraisimmille suunnatusta elintarvikeapuohjelmasta vastaavien hyväntekeväisyysjärjestöjen varustamiseen (0075/2005) |
| --- | --- |

—

Marie-Arlette Carlotti, Philippe Busquin, Joseph Daul, Mario Mauro ja Bogusław Sonik Euroopan unionin vähävaraisimmille suunnatusta elintarvikeapuohjelmasta vastaavien hyväntekeväisyysjärjestöjen varustamiseen (0075/2005)

| — | Alyn Smith kaupankäynnin oikeudenmukaisuuteen (0076/2005) |
| --- | --- |

—

Alyn Smith kaupankäynnin oikeudenmukaisuuteen (0076/2005)

| — | Alfredo Antoniozzi, Mario Mantovani, Marie-Line Reynaud ja Jan Jerzy Kułakowski Euroopan unionin kielijärjestelyihin (0077/2005) |
| --- | --- |

—

Alfredo Antoniozzi, Mario Mantovani, Marie-Line Reynaud ja Jan Jerzy Kułakowski Euroopan unionin kielijärjestelyihin (0077/2005)

| — | Daniel Strož asiattomiin pyrkimyksiin vaikuttaa poliittisesti teollis- ja tekijänoikeuksiin (0078/2005) |
| --- | --- |

—

Daniel Strož asiattomiin pyrkimyksiin vaikuttaa poliittisesti teollis- ja tekijänoikeuksiin (0078/2005)

| — | Katalin Lévai, Martine Roure, Anne Van Lancker, Eva-Britt Svensson ja Lissy Gröner naisten itsemääräämisoikeuteen sekä asianmukaiseen sukupuolivalistukseen ja perhesuunnitteluun Euroopan unionissa (0079/2005) |
| --- | --- |

—

Katalin Lévai, Martine Roure, Anne Van Lancker, Eva-Britt Svensson ja Lissy Gröner naisten itsemääräämisoikeuteen sekä asianmukaiseen sukupuolivalistukseen ja perhesuunnitteluun Euroopan unionissa (0079/2005)

| — | Luca Romagnoli, Carlo Fatuzzo ja Marco Pannella yhtäläisiin oikeuksiin julkisiin radio- ja televisiopalveluihin ja poliittisen tiedotuksen monipuolisuuteen Italiassa (0081/2005). |
| --- | --- |

—

Luca Romagnoli, Carlo Fatuzzo ja Marco Pannella yhtäläisiin oikeuksiin julkisiin radio- ja televisiopalveluihin ja poliittisen tiedotuksen monipuolisuuteen Italiassa (0081/2005).

7.   Parlamentin kantojen ja päätöslauselmien johdosta toteutetut toimet

Komission ilmoitus toimista, joihin on ryhdytty parlamentin syyskuun 2005 I istuntojakson aikana hyväksymien kantojen ja päätöslauselmien johdosta, on jaettu.

8.   Vetoomukset

Seuraavat vetoomukset, jotka on merkitty luetteloon alla ilmoitettuina päivinä, on työjärjestyksen 191 artiklan 5 kohdan mukaisesti lähetetty asiasta vastaavaan valiokuntaan:

7.12.2005

Luis Herrero-Tejedor Algar (nro 924/2005)

François-Valéry Moneaux (nro 925/2005)

Anne Grethe Jantzen (nro 926/2005)

Irmtraut Ehtechame (nro 927/2005)

Wolfgang Löffler (nro 928/2005)

Andreas Brunner (nro 929/2005)

Marc Stahl (nro 930/2005)

Helmut Alfred Goerke (nro 931/2005)

Bärbel Ebert (nro 932/2005)

Max Bäumler (nro 933/2005)

Irina Zarikova (nro 934/2005)

Marion Gerlach (nro 935/2005)

Martina Kurz (nro 936/2005)

Gunther Gamst (nro 937/2005)

Ernest Wixmerten (nro 938/2005)

Gerard Keuls (nro 939/2005)

Thomas Kollhoff (nro 940/2005)

Franz Koettnitz (nro 941/2005)

Axel Gabriel (nro 942/2005)

Joy Bell (nro 943/2005)

Oisin Jones-Dillon (nro 944/2005)

Creezy Courtoy (nro 945/2005)

Selliah Senthivel (nro 946/2005)

Antoni Paprocki (Social Committee) (nro 947/2005)

Dagmar Sidlo (nro 948/2005)

Michael N. Joannides (Michael N. Joannides Manufacturing and Trading LTD) (nro 949/2005)

Arja Salmu (nro 950/2005)

Leila Hampaala (nro 951/2005)

Constant Verbraeken (nro 952/2005)

Eduard Vitásek (Tiskárna v Dubi s.r.o.) (nro 953/2005)

Grzegorz Szczęśniak (nro 954/2005)

Michail Georgis Sopiliadis (Association Pontion de Perama) (nro 955/2005)

Konstantinos Polimenakos (Coopérative des employés en activité et pensionnés de la fonction publique grecque) (ja 2 allekirjoittanutta) (nro 956/2005)

Konstantia Oikonomou (nro 957/2005)

Dimitris Tsipidis (nro 958/2005)

Aristidis Lafis (nro 959/2005)

Dorilaos Klapakis (nro 960/2005)

Marisol López Medina (Centro Municipal de Información y Orientación Familiar de Cúllar Vega) (nro 961/2005)

Jose Antonio Albert Monferrer (Plataforma Ciutadana No a la Contaminació) (nro 962/2005)

Jacques Sigrist (nro 963/2005)

Luca Bartaloni (nro 964/2005)

Claudio Gentile (nro 965/2005)

Gemma Pellizzari Iannetti (Movimento Europeo per la Difesa della Vita e della Dignità Umana — MEVD) (nro 966/2005)

Antonietta Luppi (nro 967/2005)

Marinella Zanasi (nro 968/2005)

Antero Oliveira Resende (Coligação Democrática Unitária — PCP/PEV) (nro 969/2005)

Marco Silva (nro 970/2005)

Manuel João Ferreira Galego (nro 971/2005)

Xavier Vilhar Trilho (Associação de Amizade Galiza-Portugal) (ja 181 allekirjoittanutta) (nro 972/2005)

Wolfgang Wünsch (nro 973/2005)

Wolfgang Wünsch (nro 974/2005)

Sergejs Lazarevs (nro 975/2005)

Christa Knöfler (nro 976/2005).

9.   Kirjalliset kannanotot (työjärjestyksen 116 artikla)

Kirjalliset kannanotot 43, 44, 45/2005 ovat työjärjestyksen 116 artiklan 5 kohdan mukaisesti rauenneet, koska ne eivät ole saaneet riittävää määrää allekirjoituksia.

10.   Yhteispäätösmenettelyä noudattaen hyväksyttyjen säädösten allekirjoittaminen

Puhemies on ilmoittanut, että hän allekirjoittaa keskiviikkona parlamentin työjärjestyksen 68 artiklan mukaisesti yhdessä neuvoston puheenjohtajan kanssa seuraavat yhteispäätösmenettelyä noudattaen hyväksytyt säädökset:

| — | Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus yhteisön ulkoisen avun saatavuudesta (3642/1/2005 — C6-0423/2005 — 2004/0099(COD)) |
| --- | --- |

—

Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus yhteisön ulkoisen avun saatavuudesta (3642/1/2005 — C6-0423/2005 — 2004/0099(COD))

| — | Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi tiettyjen vaarallisten aineiden ja valmisteiden markkinoille saattamisen ja käytön rajoituksia koskevien jäsenvaltioiden lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten lähentämisestä annetun neuvoston direktiivin 76/769/ETY muuttamisesta 22. kerran (lelujen ja lastenhoitotarvikkeiden sisältämät ftalaatit) (3645/1/2005 — C6-0428/2005 — 1999/0238(COD)) |
| --- | --- |

—

Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi tiettyjen vaarallisten aineiden ja valmisteiden markkinoille saattamisen ja käytön rajoituksia koskevien jäsenvaltioiden lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten lähentämisestä annetun neuvoston direktiivin 76/769/ETY muuttamisesta 22. kerran (lelujen ja lastenhoitotarvikkeiden sisältämät ftalaatit) (3645/1/2005 — C6-0428/2005 — 1999/0238(COD))

| — | Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi taajuusalueista, jotka on tarkoitettu yleiseurooppalaisen maanpäällisen yleisen kaukohakujärjestelmän yhteen sovitettua käyttöönottoa varten yhteisössä, annetun neuvoston direktiivin 90/544/ETY kumoamisesta (3657/2/2005 — C6-0425/2005 — 2005/0147(COD)) |
| --- | --- |

—

Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi taajuusalueista, jotka on tarkoitettu yleiseurooppalaisen maanpäällisen yleisen kaukohakujärjestelmän yhteen sovitettua käyttöönottoa varten yhteisössä, annetun neuvoston direktiivin 90/544/ETY kumoamisesta (3657/2/2005 — C6-0425/2005 — 2005/0147(COD))

| — | Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus toimenpiteistä, joiden tarkoituksena on helpottaa Torinossa vuonna 2006 pidettävien olympia- ja paralympiakisojen osanottajien viisumin hakemis- ja myöntämismenettelyjä (3656/1/2005 — C6-0424/2005 — 2005/0169(COD)) |
| --- | --- |

—

Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus toimenpiteistä, joiden tarkoituksena on helpottaa Torinossa vuonna 2006 pidettävien olympia- ja paralympiakisojen osanottajien viisumin hakemis- ja myöntämismenettelyjä (3656/1/2005 — C6-0424/2005 — 2005/0169(COD))

| — | Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös päätöksen N:o 2256/2003/EY muuttamisesta hyvien toimintatapojen levittämistä ja tieto- ja viestintätekniikan käyttöönoton seurantaa koskevan ohjelman pidentämiseksi vuoteen 2006 (3658/1/2005 — C6-0426/2005 — 2005/0144(COD)) |
| --- | --- |

—

Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös päätöksen N:o 2256/2003/EY muuttamisesta hyvien toimintatapojen levittämistä ja tieto- ja viestintätekniikan käyttöönoton seurantaa koskevan ohjelman pidentämiseksi vuoteen 2006 (3658/1/2005 — C6-0426/2005 — 2005/0144(COD))

| — | Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus yhteisössä toimintakieltoon asetettuja lentoliikenteen harjoittajia koskevan yhteisön luettelon laatimisesta ja lennon suorittavan lentoliikenteen harjoittajan ilmoittamisesta lentomatkustajille sekä direktiivin 2004/36/EY 9 artiklan kumoamisesta (3660/2/2005 — C6-0429/2005 — 2005/0008(COD)) |
| --- | --- |

—

Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus yhteisössä toimintakieltoon asetettuja lentoliikenteen harjoittajia koskevan yhteisön luettelon laatimisesta ja lennon suorittavan lentoliikenteen harjoittajan ilmoittamisesta lentomatkustajille sekä direktiivin 2004/36/EY 9 artiklan kumoamisesta (3660/2/2005 — C6-0429/2005 — 2005/0008(COD))

| — | Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi ulkona käytettävien laitteiden melupäästöjä ympäristöön koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä annetun direktiivin 2000/14/EY muuttamisesta (3661/1/2005 — C6-0432/2005 — 2005/0149(COD)) |
| --- | --- |

—

Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi ulkona käytettävien laitteiden melupäästöjä ympäristöön koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä annetun direktiivin 2000/14/EY muuttamisesta (3661/1/2005 — C6-0432/2005 — 2005/0149(COD))

11.   Käsittelyjärjestys

Esityslistalla oli seuraavana käsittelyjärjestyksen vahvistaminen.

Joulukuun I istuntojakson lopullinen esityslistaluonnos (PE 366.018/PDOJ) on jaettu ja siihen on ehdotettu seuraavia muutoksia (työjärjestyksen 132 artikla):

Istunnot 12.-15.12.2005

Maanantai

| — | ei muutoksia |
| --- | --- |

—

ei muutoksia

Tiistai

| — | ei muutoksia |
| --- | --- |

—

ei muutoksia

Keskiviikko

| — | ei muutoksia |
| --- | --- |

—

ei muutoksia

Puheenvuorot: Martin Schulz pyysi PSE-ryhmän puolesta, että neuvoston puheenjohtaja ottaisi julkilausumassaan (PDOJ:n kohta 56) kantaa Iranin presidentin Mahmoud Ahmadinejadin hiljattain Israelista antamiin lausuntoihin, ja Hannes Swoboda tästä pyynnöstä (puhemies vastasi välittävänsä pyynnön neuvoston puheenjohtajalle).

Torstai

Keskustelu ihmisoikeuksien sekä demokratian ja oikeusvaltion periaatteiden loukkauksia koskevista tapauksista (työjärjestyksen 115 artikla):

ALDE-ryhmän pyyntö, joka koski keskustelun otsikon ”Munkkien vangittuna pitäminen ja luostarin sulkeminen Tiibetissä”(PDOJ:n kohta 81) korvaamista otsikolla ”Ihmisoikeustilanne Tiibetissä ja Hongkongissa”

Puheenvuorot: Graham Watson perusteli ALDE-ryhmän puolesta pyynnön ja Hannes Swoboda PSE-ryhmän puolesta.

Parlamentti hyväksyi pyynnön.

ALDE-ryhmän pyyntö, joka koski keskustelun otsikon ”Etiopia”(PDOJ:n kohta 83) korvaamista otsikolla ”Etiopia ja uudet rajakonfliktit”

Graham Watson käytti puheenvuoron ALDE-ryhmän puolesta perustellakseen pyynnön.

Parlamentti hyväksyi pyynnön.

Kiireellistä käsittelyä koskeva komission pyyntö (työjärjestyksen 134 artikla):

Ehdotus neuvoston päätökseksi makrotaloudellisen rahoitusavun myöntämisestä Georgialle (KOM(2005)0571 — C6-0407/2005 — 2005/0224(CNS))

Kiireellisyyden perustelu:

Mikäli komission ehdotusta ei ole hyväksytty 31. joulukuuta 2005 mennessä, asianomaisessa budjettikohdassa vuodeksi 2005 käytettävissä olevia maksusitoumusmäärärahoja ei voida panna täytäntöön vuonna 2006 ja näin ollen ne menetetään. Niinpä on olemassa vaara, että Georgian avustusohjelma ja muut samaan budjettikohtaan kuuluvat Euroopan unionin ulkoista rahoitusta koskevat ohjelmat eivät saa tarvitsemaansa rahoitusta.

Parlamentti äänestää kiireellistä käsittelyä koskevasta pyynnöstä huomisen istunnon alussa.

*

- *

Käsittelyjärjestys vahvistettiin.

12.   Minuutin puheenvuorot poliittisesti tärkeistä asioista

Puhemies myönsi työjärjestyksen 144 artiklan nojalla minuutin puheenvuoron seuraaville jäsenille, jotka halusivat kiinnittää parlamentin huomion poliittisesti tärkeään asiaan:

Zita Pleštinská, Yannick Vaugrenard, Marta Vincenzi, Fernand Le Rachinel, Kyriacos Triantaphyllides, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Urszula Krupa, Alyn Smith, Nirj Deva, Antonio Masip Hidalgo, Pedro Guerreiro, Bogusław Rogalski, Jörg Leichtfried, Ilda Figueiredo, Claude Moraes, Bogdan Pęk, Marie-Noëlle Lienemann, Christopher Beazley, Giusto Catania, Vytautas Landsbergis, Catherine Guy-Quint, Zdzisław Zbigniew Podkański ja Nikolaos Sifunakis.

Proinsias De Rossa käytti puheenvuoron pyytääkseen minuutin puheenvuoroille varatun ajan jatkamista (puhemies pani merkille pyynnön).

13.   Bruno Gollnischin parlamentaarinen koskemattomuus (keskustelu)

Mietintö: Bruno Gollnischin parlamentaarisen koskemattomuuden puolustamista koskeva pyyntö [2005/2072(IMM)] — Oikeudellisten asioiden valiokunta.

Esittelijä: Diana Wallis (A6-0376/2005)

Diana Wallis esitteli laatimansa mietinnön.

Puhetta johti Manuel António dos SANTOS

varapuhemies

Puheenvuorot: Roselyne Bachelot-Narquin PPE-DE-ryhmän puolesta, Maria Berger PSE-ryhmän puolesta, sitoutumaton Lydia Schenardi, Adeline Hazan ja Bruno Gollnisch antaakseen henkilökohtaisen lausuman Roselyne Bachelot-Narquinin ja Maria Bergerin puheenvuorojen johdosta.

Keskustelu julistettiin päättyneeksi.

Äänestys: istunnon pöytäkirja 13.12.2005, kohta 8.41.

14.   Paristot ja akut sekä käytetyt paristot ja akut *** II (keskustelu)

Suositus toiseen käsittelyyn: Neuvoston yhteinen kanta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin antamiseksi paristoista ja akuista sekä käytetyistä paristoista ja akuista ja direktiivin 91/157/ETY kumoamisesta [5694/5/2005 — C6-0268/2005 — 2003/0282(COD)] — Ympäristön, kansanterveyden ja elintarvikkeiden turvallisuuden valiokunta.

Esittelijä: Johannes Blokland (A6-0335/2005)

Johannes Blokland esitteli suosituksen toiseen käsittelyyn.

Charlie McCreevy (komission jäsen) käytti puheenvuoron.

Puheenvuorot: Caroline Jackson PPE-DE-ryhmän puolesta, Åsa Westlund PSE-ryhmän puolesta, Holger Krahmer ALDE-ryhmän puolesta, Carl Schlyter Verts/ALE-ryhmän puolesta, Urszula Krupa IND/DEM-ryhmän puolesta, sitoutumaton Irena Belohorská, Péter Olajos, Marie-Noëlle Lienemann, Mojca Drčar Murko, Leopold Józef Rutowicz, Thomas Ulmer, Linda McAvan, Anne Laperrouze, Frederika Brepoels, Anja Weisgerber, Erna Hennicot-Schoepges ja Charlie McCreevy.

Keskustelu julistettiin päättyneeksi.

Äänestys: istunnon pöytäkirja 13.12.2005, kohta 8.27.

Puhetta johti Janusz ONYSZKIEWICZ

varapuhemies

15.   Rahoitusvälineiden markkinat *** I (keskustelu)

Mietintö: Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi rahoitusvälineiden markkinoista annetun direktiivin 2004/39/EY muuttamisesta eräiden määräaikojen osalta [KOM(2005)0253 — C6-0191/2005 — 2005/0111(COD)] — Talous- ja raha-asioiden valiokunta.

Esittelijä: Piia-Noora Kauppi (A6-0334/2005).

Charlie McCreevy (komission jäsen) käytti puheenvuoron.

Laatijan sijainen Othmar Karas esitteli mietinnön.

Puheenvuorot: Alexander Radwan PPE-DE-ryhmän puolesta, Pervenche Berès PSE-ryhmän puolesta, Margarita Starkevičiūtė ALDE-ryhmän puolesta, Lars Wohlin IND/DEM-ryhmän puolesta, Ieke van den Burg ja Charlie McCreevy.

Keskustelu julistettiin päättyneeksi.

Äänestys: istunnon pöytäkirja 13.12.2005, kohta 8.30.

16.   Maankäyttölainsäädännön soveltaminen (LRAU) (keskustelu)

Mietintö: Valencian itsehallintoalueen maankäyttöä sääntelevän lain ”Ley reguladora de la actividad urbanística” (LRAU) väitetty virheellinen soveltaminen ja unionin kansalaisille siitä koituneet seuraamukset (vetoomukset nro 609/2003, 732/2003, 985/2002, 1112/2002, 107/2004 ja muut) [2004/2208(INI)] — Vetoomusvaliokunta.

Esittelijä: Janelly Fourtou (A6-0382/2005)

Janelly Fourtou esitteli laatimansa mietinnön.

Charlie McCreevy (komission jäsen) käytti puheenvuoron.

Puheenvuorot: Marie Panayotopoulos-Cassiotou PPE-DE-ryhmän puolesta, Proinsias De Rossa PSE-ryhmän puolesta, Diana Wallis ALDE-ryhmän puolesta, David Hammerstein Mintz Verts/ALE-ryhmän puolesta, Graham Booth IND/DEM-ryhmän puolesta, Marcin Libicki UEN-ryhmän puolesta ja Carlos José Iturgaiz Angulo.

Puhetta johti Miroslav OUZKÝ

varapuhemies

Puheenvuorot: Joan Calabuig Rull, Ignasi Guardans Cambó, Bernat Joan i Marí, Richard Seeber, José Manuel García-Margallo y Marfil ja Charlie McCreevy.

Keskustelu julistettiin päättyneeksi.

Äänestys: istunnon pöytäkirja 13.12.2005, kohta 8.42.

17.   Energian loppukäytön tehokkuus *** II (keskustelu)

Suositus toiseen käsittelyyn: Neuvoston yhteinen kanta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin antamiseksi energian loppukäytön tehokkuudesta ja energiapalveluista sekä neuvoston direktiivin 93/76/ETY kumoamisesta [10721/3/2005 — C6-0298/2005 — 2003/0300(COD)] — Teollisuus-, tutkimus- ja energiavaliokunta.

Esittelijä: Mechtild Rothe (A6-0343/2005)

Mechtild Rothe esitteli suosituksen toiseen käsittelyyn.

Andris Piebalgs (komission jäsen) käytti puheenvuoron.

Puheenvuorot: Alejo Vidal-Quadras Roca PPE-DE-ryhmän puolesta, Reino Paasilinna PSE-ryhmän puolesta, Fiona Hall ALDE-ryhmän puolesta, Claude Turmes Verts/ALE-ryhmän puolesta, Umberto Guidoni GUE/NGL-ryhmän puolesta, Herbert Reul, Edit Herczog, Romana Jordan Cizelj ja Andris Piebalgs.

Keskustelu julistettiin päättyneeksi.

Äänestys: istunnon pöytäkirja 13.12.2005, kohta 8.28.

18.   Yritysverotus Euroopan unionissa: yhteinen yhtenäistetty yhtiöveropohja (keskustelu)

Mietintö: Yritysverotus Euroopan unionissa: yhteinen yhtenäistetty yhtiöveropohja [2005/2120(INI)] — Talous- ja raha-asioiden valiokunta.

Esittelijä: Pier Luigi Bersani (A6-0386/2005)

Pier Luigi Bersani esitteli laatimansa mietinnön.

László Kovács (komission jäsen) käytti puheenvuoron.

Puhetta johti Jacek Emil SARYUSZ-WOLSKI

varapuhemies

Puheenvuorot: Christoph Konrad PPE-DE-ryhmän puolesta, Antolín Sánchez Presedo PSE-ryhmän puolesta, Margarita Starkevičiūtė ALDE-ryhmän puolesta, Sahra Wagenknecht GUE/NGL-ryhmän puolesta, John Whittaker IND/DEM-ryhmän puolesta, sitoutumaton James Hugh Allister, Alexander Radwan, Mia De Vits, José Manuel García-Margallo y Marfil, Pervenche Berès, John Purvis, Harald Ettl, Gunnar Hökmark, Ieke van den Burg, Gay Mitchell, Ján Hudacký ja László Kovács.

Keskustelu julistettiin päättyneeksi.

Äänestys: istunnon pöytäkirja 13.12.2005, kohta 8.43.

19.   Euroopan yhdenvertaisten mahdollisuuksien teemavuosi (2007) *** I (keskustelu)

Mietintö: Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi: Euroopan yhdenvertaisten mahdollisuuksien teemavuosi 2007 — Tavoitteena oikeudenmukainen yhteiskunta [KOM(2005)0225 — C6-0178/2005 — 2005/0107(COD)] — Kansalaisvapauksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunta.

Esittelijä: Martine Roure (A6-0366/2005)

László Kovács (komission jäsen) käytti puheenvuoron.

Martine Roure esitteli laatimansa mietinnön.

Puheenvuorot: Patrick Gaubert PPE-DE-ryhmän puolesta, Katalin Lévai PSE-ryhmän puolesta, Sophia in 't Veld ALDE-ryhmän puolesta, Jean Lambert Verts/ALE-ryhmän puolesta, Mary Lou McDonald GUE/NGL-ryhmän puolesta, Zita Gurmai, Tatjana Ždanoka ja László Kovács

Keskustelu julistettiin päättyneeksi.

Äänestys: istunnon pöytäkirja 13.12.2005, kohta 8.21.

20.   Seuraavan istunnon esityslista

Huomisen istunnon esityslista on vahvistettu (ks. ”Esityslista” PE 366.018/OJMA).

21.   Istunnon päättäminen

Istunto päättyi klo 22.15.

Julian Priestley

Pääsihteeri

Gérard Onesta

Varapuhemies

---

LÄSNÄOLOLISTA

Allekirjoittaneet:

Adamou, Allister, Andersson, Andrejevs, Andria, Andrikienė, Angelilli, Antoniozzi, Arif, Ashworth, Atkins, Attard-Montalto, Attwooll, Auken, Ayala Sender, Aylward, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Baco, Badia I Cutchet, Batten, Batzeli, Bauer, Beaupuy, Beazley, Becsey, Beglitis, Belder, Belet, Belohorská, Beňová, Berend, Berès, Berger, Berlato, Berman, Bersani, Bielan, Birutis, Blokland, Bloom, Bobošíková, Böge, Bösch, Bonde, Bonsignore, Booth, Borrell Fontelles, Bourlanges, Bourzai, Bowis, Bowles, Bozkurt, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Breyer, Březina, Brunetta, Budreikaitė, Bullmann, van den Burg, Bushill-Matthews, Busk, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Calabuig Rull, Callanan, Camre, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Carollo, Casa, Casaca, Cashman, Castex, del Castillo Vera, Catania, Cavada, Cederschiöld, Cercas, Cesa, Chichester, Chmielewski, Christensen, Chruszcz, Claeys, Clark, Coelho, Cohn-Bendit, Corbett, Cornillet, Correia, Cottigny, Coûteaux, Cramer, Crowley, Marek Aleksander Czarnecki, Ryszard Czarnecki, Daul, Davies, de Brún, De Keyser, Demetriou, Deprez, De Rossa, De Sarnez, Deß, Deva, De Veyrac, De Vits, Díaz de Mera García Consuegra, Didžiokas, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dobolyi, Douay, Dover, Doyle, Drčar Murko, Duchoň, Duff, Duka-Zólyomi, Duquesne, Ehler, Ek, El Khadraoui, Elles, Esteves, Estrela, Ettl, Eurlings, Robert Evans, Fajmon, Falbr, Farage, Fava, Fazakas, Ferber, Fernandes, Fernández Martín, Anne Ferreira, Elisa Ferreira, Figueiredo, Flasarová, Florenz, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Ford, Fourtou, Fraga Estévez, Frassoni, Friedrich, Fruteau, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, García Pérez, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gawronski, Gebhardt, Gentvilas, Geringer de Oedenberg, Gierek, Giertych, Gill, Gklavakis, Glante, Glattfelder, Goebbels, Goepel, Golik, Gollnisch, Gomes, Gomolka, Goudin, Grabowska, Grabowski, Graça Moura, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Groote, Grosch, Grossetête, Guardans Cambó, Guerreiro, Guidoni, Gurmai, Gutiérrez-Cortines, Guy-Quint, Gyürk, Hall, Hammerstein Mintz, Hamon, Handzlik, Hannan, Harangozó, Harms, Hassi, Hatzidakis, Haug, Hazan, Heaton-Harris, Hedh, Hedkvist Petersen, Helmer, Henin, Hennicot-Schoepges, Herczog, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Honeyball, Hoppenstedt, Horáček, Hudacký, Hudghton, Hutchinson, in 't Veld, Isler Béguin, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jäätteenmäki, Jałowiecki, Janowski, Járóka, Jeggle, Jensen, Joan i Marí, Jöns, Jørgensen, Jonckheer, Jordan Cizelj, Kacin, Kaczmarek, Kallenbach, Kamall, Kamiński, Karas, Karatzaferis, Kaufmann, Kauppi, Tunne Kelam, Kilroy-Silk, Kindermann, Kirkhope, Klaß, Klinz, Knapman, Koch, Koch-Mehrin, Kohlíček, Konrad, Korhola, Koterec, Kozlík, Krahmer, Krasts, Kratsa-Tsagaropoulou, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristovskis, Krupa, Kuc, Kuhne, Kułakowski, Kusstatscher, Kuźmiuk, Lagendijk, Laignel, Lamassoure, Lambert, Lambrinidis, Landsbergis, Lang, Langen, Laperrouze, La Russa, Lauk, Lavarra, Lehideux, Lehne, Lehtinen, Leichtfried, Jean-Marie Le Pen, Marine Le Pen, Le Rachinel, Lévai, Liberadzki, Libicki, Lichtenberger, Lienemann, Liese, Locatelli, López-Istúriz White, Louis, Ludford, Lulling, Lundgren, Lynne, Maat, Maaten, McAvan, McCarthy, McDonald, McGuinness, McMillan-Scott, Madeira, Malmström, Manders, Maňka, Thomas Mann, Mantovani, Marques, Hans-Peter Martin, Martínez Martínez, Masiel, Masip Hidalgo, Maštálka, Mathieu, Mato Adrover, Matsakis, Matsis, Matsouka, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Medina Ortega, Meijer, Méndez de Vigo, Menéndez del Valle, Meyer Pleite, Miguélez Ramos, Mikko, Mitchell, Mölzer, Moraes, Moscovici, Mote, Mulder, Musacchio, Muscat, Mussolini, Myller, Napoletano, Nassauer, Nattrass, Navarro, Newton Dunn, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Obiols i Germà, Olajos, Olbrycht, Onesta, Onyszkiewicz, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Oviir, Paasilinna, Pack, Pahor, Paleckis, Panayotopoulos-Cassiotou, Panzeri, Papadimoulis, Parish, Patrie, Pavilionis, Peillon, Pęk, Alojz Peterle, Pflüger, Piecyk, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pinior, Piotrowski, Piskorski, Pistelli, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Pleštinská, Podkański, Poettering, Poignant, Poli Bortone, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Prets, Procacci, Prodi, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Ransdorf, Rapkay, Remek, Resetarits, Reul, Reynaud, Riera Madurell, Ries, Riis-Jørgensen, Rizzo, Rogalski, Roithová, Romagnoli, Romeva i Rueda, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Rudi Ubeda, Rübig, Rühle, Rutowicz, Ryan, Sacconi, Saïfi, Sakalas, Salafranca Sánchez-Neyra, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sartori, Saryusz-Wolski, Savi, Sbarbati, Scheele, Schenardi, Schierhuber, Schlyter, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schroedter, Schwab, Seeber, Seeberg, Segelström, Seppänen, Sifunakis, Silva Peneda, Siwiec, Skinner, Smith, Sommer, Sonik, Sousa Pinto, Speroni, Staes, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Stevenson, Stihler, Stockmann, Strejček, Strož, Stubb, Sudre, Sumberg, Surján, Svensson, Swoboda, Szájer, Szejna, Szent-Iványi, Tajani, Takkula, Tannock, Tarabella, Tarand, Tatarella, Thomsen, Thyssen, Titford, Titley, Toia, Trakatellis, Trautmann, Triantaphyllides, Trüpel, Turmes, Tzampazi, Uca, Ulmer, Väyrynen, Vakalis, Vanhecke, Van Lancker, Van Orden, Varvitsiotis, Vatanen, Vaugrenard, Verges, Vergnaud, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vincenzi, Virrankoski, Vlasto, Voggenhuber, Wagenknecht, Wallis, Watson, Henri Weber, Weisgerber, Westlund, Whitehead, Whittaker, Wieland, Wiersma, Wise, von Wogau, Wohlin, Bernard Piotr Wojciechowski, Janusz Wojciechowski, Wurtz, Wynn, Yañez-Barnuevo García, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zani, Zapałowski, Zappalà, Zatloukal, Ždanoka, Železný, Zīle, Zingaretti, Zvěřina, Zwiefka.

Tarkkailijat:

Abadjiev Dimitar, Ali Nedzhmi, Arabadjiev Alexander, Athanasiu Alexandru, Bliznashki Georgi, Buruiană Aprodu Daniela, Cappone Maria, Christova Christina Velcheva, Cioroianu Adrian Mihai, Corlăţean Titus, Coşea Dumitru Gheorghe Mircea, Creţu Gabriela, Dimitrov Martin, Dîncu Vasile, Duca Viorel Senior, Ganţ Ovidiu Victor, Hogea Vlad Gabriel, Husmenova Filiz, Ilchev Stanimir, Ivanova Iglika, Kazak Tchetin, Kelemen Atilla Béla Ladislau, Kirilov Evgeni, Kónya-Hamar Sándor, Marinescu Marian-Jean, Mihăescu Eugen, Morţun Alexandru Ioan, Muscă Monica Octavia, Nicolae Şerban, Petre Maria, Podgorean Radu, Popa Nicolae Vlad, Popeangă Petre, Sârbu Daciana Octavia, Severin Adrian, Shouleva Lydia, Sofianski Stefan, Stoyanov Dimitar, Szabó Károly Ferenc, Tîrle Radu, Zgonea Valeriu Ştefan.

---

Tiistai 13. joulukuuta 2005

| 23.11.2006 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | CE 286/17 |
| --- | --- | --- | --- |

23.11.2006

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

CE 286/17

---

PÖYTÄKIRJA

(2006/C 286 E/02)

ISTUNNON KULKU

Puhetta johti Ingo FRIEDRICH

varapuhemies

1.   Istunnon avaaminen

Istunto avattiin klo 9.05.

2.   Vastaanotetut asiakirjat

Seuraavat asiakirjat on vastaanotettu neuvostolta ja komissiolta:

| — | Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi lisäeläkeoikeuksien siirrettävyyden parantamisesta (KOM(2005)0507 — C6-0331/2005 — 2005/0214(COD))






  lähetetty | asiasta vastaavaan valiokuntaan: EMPL |
| --- | --- | --- |
| | lausuntoa varten: ECON, IMCO |

—

Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi lisäeläkeoikeuksien siirrettävyyden parantamisesta (KOM(2005)0507 — C6-0331/2005 — 2005/0214(COD))

lähetetty

asiasta vastaavaan valiokuntaan: EMPL

lausuntoa varten: ECON, IMCO

| — | Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi yhteisistä siviili-ilmailua koskevista säännöistä ja Euroopan lentoturvallisuusviraston perustamisesta annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1592/2002 muuttamisesta (KOM(2005)0579 — C6-0403/2005 — 2005/0228(COD))






  lähetetty | asiasta vastaavaan valiokuntaan: TRAN |
| --- | --- | --- |
| | lausuntoa varten: BUDG, ENVI, ITRE, LIBE |

—

Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi yhteisistä siviili-ilmailua koskevista säännöistä ja Euroopan lentoturvallisuusviraston perustamisesta annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1592/2002 muuttamisesta (KOM(2005)0579 — C6-0403/2005 — 2005/0228(COD))

lähetetty

asiasta vastaavaan valiokuntaan: TRAN

lausuntoa varten: BUDG, ENVI, ITRE, LIBE

| — | Määrärahasiirtoesitys nro DEC 63/2005 — Pääluokka III — Komissio (SEC(2005)1560 — C6-0408/2005 — 2005/2240(GBD))






  lähetetty | asiasta vastaavaan valiokuntaan: BUDG |
| --- | --- | --- |

—

Määrärahasiirtoesitys nro DEC 63/2005 — Pääluokka III — Komissio (SEC(2005)1560 — C6-0408/2005 — 2005/2240(GBD))

lähetetty

asiasta vastaavaan valiokuntaan: BUDG

| — | Ehdotus neuvoston puitepäätökseksi saatavuusperiaatteen mukaisesta tietojenvaihdosta (KOM(2005)0490 — C6-0409/2005 — 2005/0207(CNS))






  lähetetty | asiasta vastaavaan valiokuntaan: LIBE |
| --- | --- | --- |

—

Ehdotus neuvoston puitepäätökseksi saatavuusperiaatteen mukaisesta tietojenvaihdosta (KOM(2005)0490 — C6-0409/2005 — 2005/0207(CNS))

lähetetty

asiasta vastaavaan valiokuntaan: LIBE

| — | Ehdotus neuvoston asetukseksi kuivatun rehun yhteisestä markkinajärjestelystä annetun asetuksen (EY) N:o 1786/2003 oikaisemisesta (KOM(2005)0572 — C6-0410/2005 — 2005/0225(CNS))






  lähetetty | asiasta vastaavaan valiokuntaan: AGRI |
| --- | --- | --- |

—

Ehdotus neuvoston asetukseksi kuivatun rehun yhteisestä markkinajärjestelystä annetun asetuksen (EY) N:o 1786/2003 oikaisemisesta (KOM(2005)0572 — C6-0410/2005 — 2005/0225(CNS))

lähetetty

asiasta vastaavaan valiokuntaan: AGRI

| — | Esitys lisätalousarvioksi nro 8 varainhoitovuodeksi 2005 — yleinen tulo- ja menotaulukko — pääluokka III — Komissio (14861/2005 — C6-0412/2005 — 2005/2179(BUD))






  lähetetty | asiasta vastaavaan valiokuntaan: BUDG |
| --- | --- | --- |
| | lausuntoa varten: REGI, AGRI, PECH |

—

Esitys lisätalousarvioksi nro 8 varainhoitovuodeksi 2005 — yleinen tulo- ja menotaulukko — pääluokka III — Komissio (14861/2005 — C6-0412/2005 — 2005/2179(BUD))

lähetetty

asiasta vastaavaan valiokuntaan: BUDG

lausuntoa varten: REGI, AGRI, PECH

| — | Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi perfluoro-oktaanisulfonaattien markkinoille saattamisen ja käytön rajoituksista (neuvoston direktiivin 76/769/ETY muutos) (KOM(2005)0618 — C6-0418/2005 — 2005/0244(COD))






  lähetetty | asiasta vastaavaan valiokuntaan: ENVI |
| --- | --- | --- |
| | lausuntoa varten: ITRE |

—

Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi perfluoro-oktaanisulfonaattien markkinoille saattamisen ja käytön rajoituksista (neuvoston direktiivin 76/769/ETY muutos) (KOM(2005)0618 — C6-0418/2005 — 2005/0244(COD))

lähetetty

asiasta vastaavaan valiokuntaan: ENVI

lausuntoa varten: ITRE

| — | Ehdotus neuvoston asetukseksi Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 2037/2000 muuttamisesta osittain halogenoitujen kloorifluorihiilivetyjen kiintiöiden myöntämisen vertailuvuoden osalta 1 päivänä toukokuuta 2004 Euroopan unioniin liittyneiden jäsenvaltioiden vuoksi (13632/2005 — C6-0421/2005 — 2004/0296(COD))






  lähetetty | asiasta vastaavaan valiokuntaan: ENVI |
| --- | --- | --- |

—

Ehdotus neuvoston asetukseksi Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 2037/2000 muuttamisesta osittain halogenoitujen kloorifluorihiilivetyjen kiintiöiden myöntämisen vertailuvuoden osalta 1 päivänä toukokuuta 2004 Euroopan unioniin liittyneiden jäsenvaltioiden vuoksi (13632/2005 — C6-0421/2005 — 2004/0296(COD))

lähetetty

asiasta vastaavaan valiokuntaan: ENVI

| — | Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi koulutusta ja elinikäistä oppimista koskevien tilastojen tuottamisesta ja kehittämisestä (KOM(2005)0625 — C6-0422/2005 — 2005/0248(COD))






  lähetetty | asiasta vastaavaan valiokuntaan: CULT |
| --- | --- | --- |
| | lausuntoa varten: BUDG, EMPL |

—

Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi koulutusta ja elinikäistä oppimista koskevien tilastojen tuottamisesta ja kehittämisestä (KOM(2005)0625 — C6-0422/2005 — 2005/0248(COD))

lähetetty

asiasta vastaavaan valiokuntaan: CULT

lausuntoa varten: BUDG, EMPL

3.   Kirjalliset kannanotot (työjärjestyksen 116 artikla)

Kirjallinen kannanotto 46/2005 on työjärjestyksen 116 artiklan 5 kohdan mukaisesti rauennut, koska se ei ole saanut riittävää määrää allekirjoituksia.

4.   Päätös kiireellistä käsittelyä koskevasta pyynnöstä

Kiireellistä käsittelyä koskeva pyyntö:

| — | * Ehdotus neuvoston päätökseksi makrotaloudellisen rahoitusavun myöntämisestä Georgialle [KOM(2005)0571 — C6-0407/2005 — 2005/0224(CNS)] — Kansainvälisen kaupan valiokunta. |
| --- | --- |

—

- Ehdotus neuvoston päätökseksi makrotaloudellisen rahoitusavun myöntämisestä Georgialle [KOM(2005)0571 — C6-0407/2005 — 2005/0224(CNS)] — Kansainvälisen kaupan valiokunta.

Puheenvuorot: pyynnöstä Glyn Ford (INTA-valiokunnan esittelijän Jonas Sjöstedtin sijainen) ja Hannes Swoboda PSE-ryhmän puolesta.

Pyyntö käsitellä asia kiireellisenä hyväksyttiin.

Tämä kohta otettiin torstaina 15.12.2005 pidettävän istunnon esityslistalle.

Määräaika tarkistusten jättämiselle täysistuntoa varten on keskiviikko 14.12.2005 klo 10.00.

5.   Keskustelu ihmisoikeuksien sekä demokratian ja oikeusvaltion periaatteiden loukkauksia koskevista tapauksista (käsiteltäväksi jätetyt päätöslauselmaesitykset)

Seuraavat jäsenet tai poliittiset ryhmät ovat esittäneet työjärjestyksen 115 artiklan mukaisesti pyynnön ottaa kyseiseen keskusteluun seuraavat päätöslauselmaesitykset:

| I. | IHMISOIKEUSTILANNE TIIBETISSÄ JA HONGKONGISSA






  — | Pasqualina Napoletano PSE-ryhmän puolesta ihmisoikeuksista Tiibetissä ja Hongkongissa (B6-0644/2005) |
| --- | --- | --- |

I.

IHMISOIKEUSTILANNE TIIBETISSÄ JA HONGKONGISSA

—

Pasqualina Napoletano PSE-ryhmän puolesta ihmisoikeuksista Tiibetissä ja Hongkongissa (B6-0644/2005)

| — | Raül Romeva i Rueda ja Eva Lichtenberger Verts/ALE-ryhmän puolesta Tiibetistä, munkkien vangittuna pitämisestä ja luostarin sulkemisesta sekä Hongkongista (B6-0657/2005) |
| --- | --- |

—

Raül Romeva i Rueda ja Eva Lichtenberger Verts/ALE-ryhmän puolesta Tiibetistä, munkkien vangittuna pitämisestä ja luostarin sulkemisesta sekä Hongkongista (B6-0657/2005)

| — | Graham Watson, Frédérique Ries, Antoine Duquesne ja Bill Newton Dunn ALDE-ryhmän puolesta Kiinasta: munkkien vangittuna pitäminen ja luostarin sulkeminen Tiibetissä ja Hongkongin perustuslaillinen kehitys (B6-0660/2005) |
| --- | --- |

—

Graham Watson, Frédérique Ries, Antoine Duquesne ja Bill Newton Dunn ALDE-ryhmän puolesta Kiinasta: munkkien vangittuna pitäminen ja luostarin sulkeminen Tiibetissä ja Hongkongin perustuslaillinen kehitys (B6-0660/2005)

| — | Roberta Angelilli UEN-ryhmän puolesta Tiibetistä (B6-0664/2005) |
| --- | --- |

—

Roberta Angelilli UEN-ryhmän puolesta Tiibetistä (B6-0664/2005)

| — | Thomas Mann ja Charles Tannock PPE-DE-ryhmän puolesta Tiibetistä, munkkien vangittuna pitämisestä ja luostarin sulkemisesta sekä Hongkongista (B6-0667/2005) |
| --- | --- |

—

Thomas Mann ja Charles Tannock PPE-DE-ryhmän puolesta Tiibetistä, munkkien vangittuna pitämisestä ja luostarin sulkemisesta sekä Hongkongista (B6-0667/2005)

| II. | IHMISOIKEUDET VENÄJÄLLÄ






  — | Pasqualina Napoletano, Jan Marinus Wiersma ja Reino Paasilinna PSE-ryhmän puolesta valtioista riippumattomia järjestöjä koskevasta lainsäädännöstä Venäjällä (B6-0645/2005) |
| --- | --- | --- |

II.

IHMISOIKEUDET VENÄJÄLLÄ

—

Pasqualina Napoletano, Jan Marinus Wiersma ja Reino Paasilinna PSE-ryhmän puolesta valtioista riippumattomia järjestöjä koskevasta lainsäädännöstä Venäjällä (B6-0645/2005)

| — | Milan Horáček ja Bart Staes Verts/ALE-ryhmän puolesta ihmisoikeuksista Venäjällä ja valtioista riippumattomia järjestöjä koskevasta uudesta lainsäädännöstä (B6-0658/2005) |
| --- | --- |

—

Milan Horáček ja Bart Staes Verts/ALE-ryhmän puolesta ihmisoikeuksista Venäjällä ja valtioista riippumattomia järjestöjä koskevasta uudesta lainsäädännöstä (B6-0658/2005)

| — | Cecilia Malmström ALDE-ryhmän puolesta ihmisoikeuksista Venäjällä (B6-0661/2005) |
| --- | --- |

—

Cecilia Malmström ALDE-ryhmän puolesta ihmisoikeuksista Venäjällä (B6-0661/2005)

| — | Vittorio Agnoletto, Jonas Sjöstedt ja Feleknas Uca GUE/NGL-ryhmän puolesta ihmisoikeuksista Venäjällä (B6-0662/2005) |
| --- | --- |

—

Vittorio Agnoletto, Jonas Sjöstedt ja Feleknas Uca GUE/NGL-ryhmän puolesta ihmisoikeuksista Venäjällä (B6-0662/2005)

| — | Konrad Szymański UEN-ryhmän puolesta Venäjästä (B6-0665/2005) |
| --- | --- |

—

Konrad Szymański UEN-ryhmän puolesta Venäjästä (B6-0665/2005)

| — | Charles Tannock ja Bernd Posselt PPE-DE-ryhmän puolesta ihmisoikeuksista Venäjällä (valtioista riippumattomia järjestöjä koskeva lainsäädäntöhanke) (B6-0668/2005) |
| --- | --- |

—

Charles Tannock ja Bernd Posselt PPE-DE-ryhmän puolesta ihmisoikeuksista Venäjällä (valtioista riippumattomia järjestöjä koskeva lainsäädäntöhanke) (B6-0668/2005)

| III. | ETIOPIA JA UUDET RAJAKONFLIKTIT






  — | Pasqualina Napoletano, Marie-Arlette Carlotti ja Ana Maria Gomes PSE-ryhmän puolesta Etiopian tilanteesta ja uusista rajakonflikteista (B6-0643/2005) |
| --- | --- | --- |

III.

ETIOPIA JA UUDET RAJAKONFLIKTIT

—

Pasqualina Napoletano, Marie-Arlette Carlotti ja Ana Maria Gomes PSE-ryhmän puolesta Etiopian tilanteesta ja uusista rajakonflikteista (B6-0643/2005)

| — | Margrete Auken ja Raül Romeva i Rueda Verts/ALE-ryhmän puolesta Etiopian tilanteesta ja uusista rajakonflikteista (B6-0659/2005) |
| --- | --- |

—

Margrete Auken ja Raül Romeva i Rueda Verts/ALE-ryhmän puolesta Etiopian tilanteesta ja uusista rajakonflikteista (B6-0659/2005)

| — | Luisa Morgantini, Vittorio Agnoletto, Umberto Guidoni ja Feleknas Uca GUE/NGL-ryhmän puolesta Etiopiasta (B6-0663/2005) |
| --- | --- |

—

Luisa Morgantini, Vittorio Agnoletto, Umberto Guidoni ja Feleknas Uca GUE/NGL-ryhmän puolesta Etiopiasta (B6-0663/2005)

| — | Ģirts Valdis Kristovskis UEN-ryhmän puolesta Etiopian tilanteesta (B6-0666/2005) |
| --- | --- |

—

Ģirts Valdis Kristovskis UEN-ryhmän puolesta Etiopian tilanteesta (B6-0666/2005)

| — | Michael Gahler, Anders Wijkman ja Charles Tannock PPE-DE-ryhmän puolesta Etiopian tilanteesta (B6-0670/2005) |
| --- | --- |

—

Michael Gahler, Anders Wijkman ja Charles Tannock PPE-DE-ryhmän puolesta Etiopian tilanteesta (B6-0670/2005)

| — | Fiona Hall ALDE-ryhmän puolesta Etiopiasta ja uusista rajakonflikteista (B6-0671/2006). |
| --- | --- |

—

Fiona Hall ALDE-ryhmän puolesta Etiopiasta ja uusista rajakonflikteista (B6-0671/2006).

Puheaika jaetaan työjärjestyksen 142 artiklan mukaisesti.

6.   Esitys yleiseksi talousarvioksi 2006 (neuvoston muuttama) (kaikki pääluokat) — Joustovälineen käyttöönottaminen — Lisätalousarvioesitys nro 8/2005 (keskustelu)

Mietintö: Neuvoston muuttama esitys Euroopan unionin yleiseksi talousarvioksi varainhoitovuodeksi 2006 (kaikki pääluokat) (14864/2005 — C6-0415/2005 — 2005/2001(BUD))

ja oikaisukirjelmistä nro

| — | 1/2005 (14862/2005 — C6 0413/2005), |
| --- | --- |

—

1/2005 (14862/2005 — C6 0413/2005),

| — | 2/2005 (14863/2005 — C6-0414/2005), |
| --- | --- |

—

2/2005 (14863/2005 — C6-0414/2005),

| — | 3/2005 (15379/2005 — C6-0427/2005) |
| --- | --- |

—

3/2005 (15379/2005 — C6-0427/2005)

esitykseen Euroopan unionin yleiseksi talousarvioksi varainhoitovuodeksi 2006

| — | Pääluokka I, Euroopan parlamentti |
| --- | --- |

—

Pääluokka I, Euroopan parlamentti

| — | Pääluokka II, Neuvosto |
| --- | --- |

—

Pääluokka II, Neuvosto

| — | Pääluokka III, Komissio |
| --- | --- |

—

Pääluokka III, Komissio

| — | Pääluokka IV, Tuomioistuin |
| --- | --- |

—

Pääluokka IV, Tuomioistuin

| — | Pääluokka V, Tilintarkastustuomioistuin |
| --- | --- |

—

Pääluokka V, Tilintarkastustuomioistuin

| — | Pääluokka VI, Euroopan talous- ja sosiaalikomitea |
| --- | --- |

—

Pääluokka VI, Euroopan talous- ja sosiaalikomitea

| — | Pääluokka VII, Alueiden komitea |
| --- | --- |

—

Pääluokka VII, Alueiden komitea

| — | Pääluokka VIII (A), Euroopan oikeusasiamies |
| --- | --- |

—

Pääluokka VIII (A), Euroopan oikeusasiamies

| — | Pääluokka VIII (B), Euroopan tietosuojavaltuutettu — Budjettivaliokunta. |
| --- | --- |

—

Pääluokka VIII (B), Euroopan tietosuojavaltuutettu — Budjettivaliokunta.

Yhteisesittelijät: Giovanni Pittella ja Valdis Dombrovskis (A6-0396/2005)

Mietintö: Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi joustovälineen varojen käyttöönottamisesta Euroopan unionin ulkoiseen toimintaan 6 päivänä toukokuuta 1999 tehdyn toimielinten sopimuksen 24 kohdan mukaisesti [KOM(2005)0278 — C6-0211/2005 — 2005/2137(ACI)] — Budjettivaliokunta.

Esittelijä: Reimer Böge (A6-0395/2005)

Mietintö: Esitys Euroopan unionin lisätalousarvioksi nro 8/2005 varainhoitovuodeksi 2005

| — | Pääluokka III, Komissio [14861/2005 — C6-0412/2005 — 2005/2179(BUD)] — Budjettivaliokunta. |
| --- | --- |

—

Pääluokka III, Komissio [14861/2005 — C6-0412/2005 — 2005/2179(BUD)] — Budjettivaliokunta.

Esittelijä: Salvador Garriga Polledo (A6-0397/2005)

Giovanni Pittella esitteli laatimansa mietinnön (A6-0396/2005).

Reimer Böge esitteli laatimansa mietinnön (A6-0395/2005).

Salvador Garriga Polledo esitteli laatimansa mietinnön (A6-0397/2005).

Puheenvuorot: Ivan Lewis (neuvoston puheenjohtaja) ja Dalia Grybauskaitė (komission jäsen).

Puheenvuorot: Laima Liucija Andrikienė PPE-DE-ryhmän puolesta, Catherine Guy-Quint PSE-ryhmän puolesta, Anne E. Jensen ALDE-ryhmän puolesta, Helga Trüpel Verts/ALE-ryhmän puolesta, Esko Seppänen GUE/NGL-ryhmän puolesta, Dariusz Maciej Grabowski IND/DEM-ryhmän puolesta, Marcin Libicki UEN-ryhmän puolesta ja sitoutumaton Sergej Kozlík.

Puhetta johti Pierre MOSCOVICI

varapuhemies

Puheenvuorot: Janusz Lewandowski, Louis Grech, Jan Mulder, Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf, Pedro Guerreiro, Hans-Peter Martin, Ingeborg Gräßle, Neena Gill, Kyösti Virrankoski, Tobias Pflüger, Jeffrey Titford, Ashley Mote, Antonis Samaras, Bárbara Dührkop Dührkop, Silvana Koch-Mehrin, Markus Ferber, Nathalie Griesbeck, Zbigniew Krzysztof Kuźmiuk, Romana Jordan Cizelj, Pilar del Castillo Vera, Valdis Dombrovskis (esittelijä), puhemies pahoitellakseen neuvoston poissaoloa ja Dalia Grybauskaitė.

Keskustelu julistettiin päättyneeksi.

Äänestys: istunnon pöytäkirja 15.12.2005, kohta 5.4 (A6-0396/2005), istunnon pöytäkirja 15.12.2005, kohta 5.1 (A6-0395/2005), istunnon pöytäkirja 13.12.2005, kohta 8.29 (A6-0397/2005).

(Istunto keskeytettiin klo 10.55 ja sitä jatkettiin klo 11.15.)

Puhetta johti Antonios TRAKATELLIS

varapuhemies

7.   Komission lainsäädäntö- ja työohjelma 2006 (jatkoa keskustelulle)

Komission julkilausuma: Komission lainsäädäntö- ja työohjelma 2006

Keskustelun ensimmäinen osa: istunnon pöytäkirja 15.11.2005, kohta 7

Puheenvuorot: Françoise Grossetête PPE-DE-ryhmän puolesta, Hannes Swoboda PSE-ryhmän puolesta, Silvana Koch-Mehrin ALDE-ryhmän puolesta, Pierre Jonckheer Verts/ALE-ryhmän puolesta, Roberto Musacchio GUE/NGL-ryhmän puolesta, Jens-Peter Bonde IND/DEM-ryhmän puolesta, sitoutumaton Frank Vanhecke, Margot Wallström (komission varapuheenjohtaja).

Työjärjestyksen 103 artiklan 2 kohdan mukaisesti keskustelun päätteeksi käsiteltäväksi jätetyt päätöslauselmaesitykset:

| — | Brian Crowley ja Roberta Angelilli UEN-ryhmän puolesta komission lainsäädäntö- ja työohjelmasta vuodeksi 2006: Euroopan kaikkien voimavarojen valjastaminen (B6-0636/2005) |
| --- | --- |

—

Brian Crowley ja Roberta Angelilli UEN-ryhmän puolesta komission lainsäädäntö- ja työohjelmasta vuodeksi 2006: Euroopan kaikkien voimavarojen valjastaminen (B6-0636/2005)

| — | Martin Schulz ja Hannes Swoboda PSE-ryhmän puolesta komission lainsäädäntö- ja työohjelmasta vuodeksi 2006 (B6-0637/2005) |
| --- | --- |

—

Martin Schulz ja Hannes Swoboda PSE-ryhmän puolesta komission lainsäädäntö- ja työohjelmasta vuodeksi 2006 (B6-0637/2005)

| — | Françoise Grossetête ja Hans-Gert Poettering PPE-DE-ryhmän puolesta komission lainsäädäntö- ja työohjelmasta vuodeksi 2006 (KOM(2005)0531) (B6-0638/2005) |
| --- | --- |

—

Françoise Grossetête ja Hans-Gert Poettering PPE-DE-ryhmän puolesta komission lainsäädäntö- ja työohjelmasta vuodeksi 2006 (KOM(2005)0531) (B6-0638/2005)

| — | Monica Frassoni, Daniel Marc Cohn-Bendit ja Pierre Jonckheer Verts/ALE-ryhmän puolesta komission lainsäädäntö- ja työohjelmasta vuodeksi 2006 (B6-0639/2005) |
| --- | --- |

—

Monica Frassoni, Daniel Marc Cohn-Bendit ja Pierre Jonckheer Verts/ALE-ryhmän puolesta komission lainsäädäntö- ja työohjelmasta vuodeksi 2006 (B6-0639/2005)

| — | Francis Wurtz GUE/NGL-ryhmän puolesta komission lainsäädäntö- ja työohjelmasta vuodeksi 2006 (B6-0640/2005) |
| --- | --- |

—

Francis Wurtz GUE/NGL-ryhmän puolesta komission lainsäädäntö- ja työohjelmasta vuodeksi 2006 (B6-0640/2005)

| — | Silvana Koch-Mehrin ALDE-ryhmän puolesta komission lainsäädäntö- ja työohjelmasta vuodeksi 2006: Euroopan kaikkien voimavarojen valjastaminen (KOM(2005)0531) (B6-0641/2005). |
| --- | --- |

—

Silvana Koch-Mehrin ALDE-ryhmän puolesta komission lainsäädäntö- ja työohjelmasta vuodeksi 2006: Euroopan kaikkien voimavarojen valjastaminen (KOM(2005)0531) (B6-0641/2005).

Keskustelu julistettiin päättyneeksi.

Äänestys: istunnon pöytäkirja 15.12.2005, kohta 5.15.

(Istunto keskeytettiin klo 11.50 äänestysten alkamista odotettaessa ja sitä jatkettiin klo 12.05.)

Puhetta johti Edward McMILLAN-SCOTT

varapuhemies

8.   Äänestykset

Äänestysten kulkua koskevat yksityiskohdat (tarkistukset, erilliset äänestykset, kohta kohdalta-äänestykset, ...) esitetään pöytäkirjaan sisältyvässä liitteessä ”Äänestysten tulokset”.

8.1.   Euroopan yhteisöjen, Euratomin ja Sveitsin valaliiton välinen tiede- ja teknologiayhteistyötä koskeva sopimus * (työjärjestyksen 131 artikla) (äänestys)

Mietintö: Ehdotus neuvoston ja komission päätökseksi Euroopan yhteisöjen ja Sveitsin valaliiton välisen tiede- ja teknologiayhteistyötä koskevan sopimuksen tekemisestä Euroopan yhteisön ja Euroopan atomienergiayhteisön puolesta [KOM(2005)0333 — C6-0345/2005 — 2005/0135(CNS)] — Teollisuus-, tutkimus- ja energiavaliokunta.

Esittelijä: Giles Chichester (A6-0337/2005)

(yksinkertainen enemmistö)

(äänestystulokset: ”Äänestysten tulokset” -liite, kohta 1)

LUONNOS LAINSÄÄDÄNTÖPÄÄTÖSLAUSELMAKSI

Hyväksyttiin kertaäänestyksessä (P6_TA(2005)0469)

8.2.   Oluentuonnin tilapäinen rajoittaminen Suomeen * (työjärjestyksen 131 artikla) (äänestys)

Mietintö: Ehdotus neuvoston direktiiviksi direktiivin 69/169/ETY muuttamisesta Suomeen tuotavaan olueen väliaikaisesti sovellettavien määrällisten rajoitusten osalta [KOM(2005)0427 — C6-0302/2005 — 2005/0175(CNS)] — Talous- ja raha-asioiden valiokunta.

Esittelijä: Pervenche Berès (A6-0322/2005)

(yksinkertainen enemmistö)

(äänestystulokset: ”Äänestysten tulokset” -liite, kohta 2)

LUONNOS LAINSÄÄDÄNTÖPÄÄTÖSLAUSELMAKSI

Hyväksyttiin kertaäänestyksessä (P6_TA(2005)0470)

8.3.   Euroopan ympäristökeskuksen sekä ympäristöä koskevan Euroopan tietoja seurantaverkoston toiminnanjohtajan toimikausi *** I (työjärjestyksen 131 artikla) (äänestys)

Mietintö: Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi Euroopan ympäristökeskuksen sekä ympäristöä koskevan Euroopan tieto- ja seurantaverkoston perustamisesta annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1210/90 muuttamisesta toiminnanjohtajan toimikauden osalta [KOM(2005)0190 — C6-0141/2005 — 2005/0072(COD)] — Oikeudellisten asioiden valiokunta.

Esittelijä: Giuseppe Gargani (A6-0345/2005)

(yksinkertainen enemmistö)

(äänestystulokset: ”Äänestysten tulokset” -liite, kohta 3)

KOMISSION EHDOTUS, TARKISTUKSET ja LUONNOS LAINSÄÄDÄNTÖPÄÄTÖSLAUSELMAKSI

Hyväksyttiin kertaäänestyksessä (P6_TA(2005)0471)

8.4.   Euroopan ammatillisen kehittämiskeskuksen johtajan toimikausi *** I (työjärjestyksen 131 artikla) (äänestys)

Mietintö: Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi Euroopan ammatillisen koulutuksen kehittämiskeskuksen perustamisesta annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 337/75 muuttamisesta johtajan toimikauden osalta [KOM(2005)0190 — C6-0142/2005 — 2005/0073(COD)] — Oikeudellisten asioiden valiokunta.

Esittelijä: Giuseppe Gargani (A6-0347/2005)

(yksinkertainen enemmistö)

(äänestystulokset: ”Äänestysten tulokset” -liite, kohta 4)

KOMISSION EHDOTUS, TARKISTUKSET ja LUONNOS LAINSÄÄDÄNTÖPÄÄTÖSLAUSELMAKSI

Hyväksyttiin kertaäänestyksessä (P6_TA(2005)0472)

8.5.   Euroopan elin- ja työolojen kehittämissäätiön johtajan ja apulaisjohtajan toimikausi *** I (työjärjestyksen 131 artikla) (äänestys)

Mietintö: Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi Euroopan elin- ja työolojen kehittämissäätiön luomisesta annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1365/75 muuttamisesta johtajan ja apulaisjohtajan toimikauden osalta [KOM(2005)0190 — C6-0143/2005 — 2005/0074(COD)] — Oikeudellisten asioiden valiokunta.

Esittelijä: Giuseppe Gargani (A6-0349/2005)

(yksinkertainen enemmistö)

(äänestystulokset: ”Äänestysten tulokset” -liite, kohta 5)

KOMISSION EHDOTUS, TARKISTUKSET ja LUONNOS LAINSÄÄDÄNTÖPÄÄTÖSLAUSELMAKSI

Hyväksyttiin kertaäänestyksessä (P6_TA(2005)0473)

8.6.   Euroopan koulutussäätiön johtajan toimikausi *** I (työjärjestyksen 131 artikla) (äänestys)

Mietintö: Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi Euroopan koulutussäätiön perustamisesta annetun asetuksen (ETY) N:o 1360/90 muuttamisesta johtajan toimikauden osalta [KOM(2005)0190 — C6-0144/2005 — 2005/0075(COD)] — Oikeudellisten asioiden valiokunta.

Esittelijä: Giuseppe Gargani (A6-0351/2005)

(yksinkertainen enemmistö)

(äänestystulokset: ”Äänestysten tulokset” -liite, kohta 6)

KOMISSION EHDOTUS, TARKISTUKSET ja LUONNOS LAINSÄÄDÄNTÖPÄÄTÖSLAUSELMAKSI

Hyväksyttiin kertaäänestyksessä (P6_TA(2005)0474)

8.7.   Euroopan huumausaineiden ja niiden väärinkäytön seurantakeskuksen johtajan toimikausi *** I (työjärjestyksen 131 artikla) (äänestys)

Mietintö: Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi Euroopan huumausaineiden ja niiden väärinkäytön seurantakeskuksen perustamisesta annetun asetuksen (ETY) N:o 302/93 muuttamisesta johtajan toimikauden osalta [KOM(2005)0190 — C6-0145/2005 — 2005/0076(COD)] — Oikeudellisten asioiden valiokunta.

Esittelijä: Giuseppe Gargani (A6-0352/2005)

(yksinkertainen enemmistö)

(äänestystulokset: ”Äänestysten tulokset” -liite, kohta 7)

KOMISSION EHDOTUS, TARKISTUKSET ja LUONNOS LAINSÄÄDÄNTÖPÄÄTÖSLAUSELMAKSI

Hyväksyttiin kertaäänestyksessä (P6_TA(2005)0475)

8.8.   Euroopan elintarviketurvallisuusviranomaisen toiminnanjohtajan toimikausi *** I (työjärjestyksen 131 artikla) (äänestys)

Mietintö: Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi asetuksen (EY) N:o 178/2002 muuttamisesta Euroopan elintarviketurvallisuusviranomaisen toiminnanjohtajan toimikauden osalta [KOM(2005)0190 — C6-0146/2005 — 2005/0081(COD)] — Oikeudellisten asioiden valiokunta.

Esittelijä: Giuseppe Gargani (A6-0354/2005)

(yksinkertainen enemmistö)

(äänestystulokset: ”Äänestysten tulokset” -liite, kohta 8)

KOMISSION EHDOTUS, TARKISTUKSET ja LUONNOS LAINSÄÄDÄNTÖPÄÄTÖSLAUSELMAKSI

Hyväksyttiin kertaäänestyksessä (P6_TA(2005)0476)

8.9.   Tautien ehkäisyn ja valvonnan eurooppalaisen keskuksen johtajan toimikausi *** I (työjärjestyksen 131 artikla) (äänestys)

Mietintö: Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi tautien ehkäisyn ja valvonnan eurooppalaisen keskuksen perustamisesta annetun asetuksen (EY) N:o 851/2004 muuttamisesta johtajan toimikauden osalta [KOM(2005)0190 — C6-0147/2005 — 2005/0082(COD)] — Oikeudellisten asioiden valiokunta.

Esittelijä: Giuseppe Gargani (A6-0357/2005)

(yksinkertainen enemmistö)

(äänestystulokset: ”Äänestysten tulokset” -liite, kohta 9)

KOMISSION EHDOTUS, TARKISTUKSET ja LUONNOS LAINSÄÄDÄNTÖPÄÄTÖSLAUSELMAKSI

Hyväksyttiin kertaäänestyksessä (P6_TA(2005)0477)

8.10.   Euroopan lääkeviraston toimitusjohtajan toimikausi *** I (työjärjestyksen 131 artikla) (äänestys)

Mietintö: Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi asetuksen (EY) N:o 726/2004 muuttamisesta Euroopan lääkeviraston toimitusjohtajan toimikauden osalta [KOM(2005)0190 — C6-0148/2005 — 2005/0083(COD)] — Oikeudellisten asioiden valiokunta.

Esittelijä: Giuseppe Gargani (A6-0359/2005)

(yksinkertainen enemmistö)

(äänestystulokset: ”Äänestysten tulokset” -liite, kohta 10)

KOMISSION EHDOTUS, TARKISTUKSET ja LUONNOS LAINSÄÄDÄNTÖPÄÄTÖSLAUSELMAKSI

Hyväksyttiin kertaäänestyksessä (P6_TA(2005)0478)

8.11.   Euroopan työturvallisuus- ja työterveysviraston johtajan toimikausi *** I (työjärjestyksen 131 artikla) (äänestys)

Mietintö: Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi Euroopan työturvallisuus- ja työterveysviraston perustamisesta annetun asetuksen (EY) N:o 2062/94 muuttamisesta johtajan toimikauden osalta [KOM(2005)0190 — C6-0149/2005 — 2005/0085(COD)] — Oikeudellisten asioiden valiokunta.

Esittelijä: Giuseppe Gargani (A6-0360/2005)

(yksinkertainen enemmistö)

(äänestystulokset: ”Äänestysten tulokset” -liite, kohta 11)

KOMISSION EHDOTUS, TARKISTUKSET ja LUONNOS LAINSÄÄDÄNTÖPÄÄTÖSLAUSELMAKSI

Hyväksyttiin kertaäänestyksessä (P6_TA(2005)0479)

8.12.   Euroopan meriturvallisuusviraston pääjohtajan toimikausi *** I (työjärjestyksen 131 artikla) (äänestys)

Mietintö: Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi Euroopan meriturvallisuusviraston perustamisesta annetun asetuksen (EY) N:o 1406/2002 muuttamisesta pääjohtajan toimikauden osalta [KOM(2005)0190 — C6-0150/2005 — 2005/0086(COD)] — Oikeudellisten asioiden valiokunta.

Esittelijä: Giuseppe Gargani (A6-0361/2005)

(yksinkertainen enemmistö)

(äänestystulokset: ”Äänestysten tulokset” -liite, kohta 12)

KOMISSION EHDOTUS, TARKISTUKSET ja LUONNOS LAINSÄÄDÄNTÖPÄÄTÖSLAUSELMAKSI

Hyväksyttiin kertaäänestyksessä (P6_TA(2005)0480)

8.13.   Euroopan lentoturvallisuusviraston pääjohtajan ja johtajien toimikausi *** I (työjärjestyksen 131 artikla) (äänestys)

Mietintö: Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi asetuksen (EY) N:o 1592/2002 muuttamisesta Euroopan lentoturvallisuusviraston pääjohtajan ja johtajien toimikauden osalta [KOM(2005)0190 — C6-0151/2005 — 2005/0087(COD)] — Oikeudellisten asioiden valiokunta.

Esittelijä: Giuseppe Gargani (A6-0362/2005)

(yksinkertainen enemmistö)

(äänestystulokset: ”Äänestysten tulokset” -liite, kohta 13)

KOMISSION EHDOTUS, TARKISTUKSET ja LUONNOS LAINSÄÄDÄNTÖPÄÄTÖSLAUSELMAKSI

Hyväksyttiin kertaäänestyksessä (P6_TA(2005)0481)

8.14.   Euroopan rautatieviraston pääjohtajan toimikausi *** I (työjärjestyksen 131 artikla) (äänestys)

Mietintö: Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi Euroopan rautatieviraston perustamisesta annetun asetuksen (EY) N:o 881/2004 muuttamisesta pääjohtajan toimikauden osalta [KOM(2005)0190 — C6-0152/2005 — 2005/0088(COD)] — Oikeudellisten asioiden valiokunta.

Esittelijä: Giuseppe Gargani (A6-0363/2005)

(yksinkertainen enemmistö)

(äänestystulokset: ”Äänestysten tulokset” -liite, kohta 14)

KOMISSION EHDOTUS, TARKISTUKSET ja LUONNOS LAINSÄÄDÄNTÖPÄÄTÖSLAUSELMAKSI

Hyväksyttiin kertaäänestyksessä (P6_TA(2005)0482)

8.15.   Sisämarkkinoilla toimivan yhdenmukaistamisviraston pääjohtajan toimikausi * (työjärjestyksen 131 artikla) (äänestys)

Mietintö: Ehdotus neuvoston asetukseksi asetuksen (EY) N:o 40/94 muuttamisesta sisämarkkinoilla toimivan yhdenmukaistamisviraston pääjohtajan toimikauden osalta [KOM(2005)0190 — C6-0208/2005 — 2005/0077(CNS)] — Oikeudellisten asioiden valiokunta.

Esittelijä: Giuseppe Gargani (A6-0346/2005)

(yksinkertainen enemmistö)

(äänestystulokset: ”Äänestysten tulokset” -liite, kohta 15)

KOMISSION EHDOTUS, TARKISTUKSET ja LUONNOS LAINSÄÄDÄNTÖPÄÄTÖSLAUSELMAKSI

Hyväksyttiin kertaäänestyksessä (P6_TA(2005)0483)

8.16.   Yhteisön kasvilajikeviraston pääjohtajan toimikausi * (työjärjestyksen 131 artikla) (äänestys)

Mietintö: Ehdotus neuvoston asetukseksi asetuksen (EY) N:o 2100/94 muuttamisesta yhteisön kasvilajikeviraston pääjohtajan toimikauden osalta [KOM(2005)0190 — C6-0207/2005 — 2005/0078(CNS)] — Oikeudellisten asioiden valiokunta.

Esittelijä: Giuseppe Gargani (A6-0348/2005)

(yksinkertainen enemmistö)

(äänestystulokset: ”Äänestysten tulokset” -liite, kohta 16)

KOMISSION EHDOTUS, TARKISTUKSET ja LUONNOS LAINSÄÄDÄNTÖPÄÄTÖSLAUSELMAKSI

Hyväksyttiin kertaäänestyksessä (P6_TA(2005)0484)

8.17.   Euroopan unionin elinten käännöskeskuksen johtajan toimikausi * (työjärjestyksen 131 artikla) (äänestys)

Mietintö: Ehdotus neuvoston asetukseksi Euroopan unionin elinten käännöskeskuksen perustamisesta annetun asetuksen (EY) N:o 2965/94 muuttamisesta johtajan toimikauden osalta [KOM(2005)0190 — C6-0206/2005 — 2005/0079(CNS)] — Oikeudellisten asioiden valiokunta.

Esittelijä: Giuseppe Gargani (A6-0350/2005)

(yksinkertainen enemmistö)

(äänestystulokset: ”Äänestysten tulokset” -liite, kohta 17)

KOMISSION EHDOTUS, TARKISTUKSET ja LUONNOS LAINSÄÄDÄNTÖPÄÄTÖSLAUSELMAKSI

Hyväksyttiin kertaäänestyksessä (P6_TA(2005)0485)

8.18.   Euroopan rasismin ja muukalaisvihan seurantakeskuksen johtajan toimikausi * (työjärjestyksen 131 artikla) (äänestys)

Mietintö: Ehdotus neuvoston asetukseksi Euroopan rasismin ja muukalaisvihan seurantakeskuksen perustamisesta annetun asetuksen (EY) N:o 1035/97 muuttamisesta johtajan toimikauden osalta [KOM(2005)0190 — C6-0205/2005 — 2005/0080(CNS)] — Oikeudellisten asioiden valiokunta.

Esittelijä: Giuseppe Gargani (A6-0353/2005)

(yksinkertainen enemmistö)

(äänestystulokset: ”Äänestysten tulokset” -liite, kohta 18)

KOMISSION EHDOTUS, TARKISTUKSET ja LUONNOS LAINSÄÄDÄNTÖPÄÄTÖSLAUSELMAKSI

Hyväksyttiin kertaäänestyksessä (P6_TA(2005)0486)

8.19.   Maailmanlaajuisen satelliittinavigointijärjestelmän Euroopan valvontaviranomaisen toiminnanjohtajan toimikausi * (työjärjestyksen 131 artikla) (äänestys)

Mietintö: Ehdotus neuvoston asetukseksi asetuksen (EY) N:o 1321/2004 muuttamisesta maailmanlaajuisen satelliittinavigointijärjestelmän (GNSS) Euroopan valvontaviranomaisen toiminnanjohtajan toimikauden osalta [KOM(2005)0190 — C6-0204/2005 — 2005/0084(CNS)] — Oikeudellisten asioiden valiokunta.

Esittelijä: Giuseppe Gargani (A6-0355/2005)

(yksinkertainen enemmistö)

(äänestystulokset: ”Äänestysten tulokset” -liite, kohta 19)

KOMISSION EHDOTUS, TARKISTUKSET ja LUONNOS LAINSÄÄDÄNTÖPÄÄTÖSLAUSELMAKSI

Hyväksyttiin kertaäänestyksessä (P6_TA(2005)0487)

8.20.   Euroopan unionin jäsenvaltioiden operatiivisesta ulkorajayhteistyöstä huolehtivan viraston pääjohtajan ja varapääjohtajan toimikausi * (työjärjestyksen 131 artikla) (äänestys)

Mietintö: Ehdotus neuvoston asetukseksi asetuksen (EY) N:o 2007/2004 muuttamisesta Euroopan unionin jäsenvaltioiden operatiivisesta ulkorajayhteistyöstä huolehtivan viraston pääjohtajan ja varapääjohtajan toimikauden osalta [KOM(2005)0190 — C6-0203/2005 — 2005/0089(CNS)] — Oikeudellisten asioiden valiokunta.

Esittelijä: Giuseppe Gargani (A6-0358/2005)

(yksinkertainen enemmistö)

(äänestystulokset: ”Äänestysten tulokset” -liite, kohta 20)

KOMISSION EHDOTUS, TARKISTUKSET ja LUONNOS LAINSÄÄDÄNTÖPÄÄTÖSLAUSELMAKSI

Hyväksyttiin kertaäänestyksessä (P6_TA(2005)0488)

8.21.   Euroopan yhdenvertaisten mahdollisuuksien teemavuosi *** I (työjärjestyksen 131 artikla) (äänestys)

Mietintö: Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi: Euroopan yhdenvertaisten mahdollisuuksien teemavuosi 2007 — Tavoitteena oikeudenmukainen yhteiskunta [KOM(2005)0225 — C6-0178/2005 — 2005/0107(COD)] — Kansalaisvapauksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunta.

Esittelijä: Martine Roure (A6-0366/2005)

(yksinkertainen enemmistö)

(äänestystulokset: ”Äänestysten tulokset” -liite, kohta 21)

KOMISSION EHDOTUS, TARKISTUKSET ja LUONNOS LAINSÄÄDÄNTÖPÄÄTÖSLAUSELMAKSI

Hyväksyttiin kertaäänestyksessä (P6_TA(2005)0489)

Äänestystä koskevat puheenvuorot:

| — | Sophia in 't Veld ilmoitti ALDE-ryhmän puolesta, että ALDE-ryhmä peruutti tarkistukseen 46 esittämänsä suullisen tarkistuksen. |
| --- | --- |

—

Sophia in 't Veld ilmoitti ALDE-ryhmän puolesta, että ALDE-ryhmä peruutti tarkistukseen 46 esittämänsä suullisen tarkistuksen.

8.22.   Turvapaikkahakemuksen käsittelystä vastuussa olevan jäsenvaltion määrittäminen ja Eurodac: ulottaminen Tanskaan * (työjärjestyksen 131 artikla) (äänestys)

Mietintö: Ehdotus neuvoston päätökseksi Euroopan yhteisön ja Tanskan kuningaskunnan välisen sopimuksen tekemisestä, jotta niiden perusteiden ja menettelyjen vahvistamisesta, joiden mukaisesti määritetään kolmannen maan kansalaisen johonkin jäsenvaltioon jättämän turvapaikkahakemuksen käsittelystä vastuussa oleva jäsenvaltio, annetun asetuksen (EY) N:o 343/2003 ja Eurodac-järjestelmän perustamisesta sormenjälkien vertailua varten Dublinin yleissopimuksen tehokkaaksi soveltamiseksi annetun asetuksen (EY) N:o 2725/2000 säännökset ulotetaan koskemaan Tanskaa [KOM(2004)0594 — 14787/1/2004 — C6-0198/2005 — 2004/0205(CNS)] — Kansalaisvapauksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunta.

Esittelijä: Martine Roure (A6-0379/2005)

(yksinkertainen enemmistö)

(äänestystulokset: ”Äänestysten tulokset” -liite, kohta 22)

LUONNOS LAINSÄÄDÄNTÖPÄÄTÖSLAUSELMAKSI

Hyväksyttiin kertaäänestyksessä (P6_TA(2005)0490)

8.23.   EY:n sekä Islannin ja Norjan välillä turvapaikkahakemuksen käsittelystä vastuussa olevasta valtiosta tehtyyn sopimukseen liitettävä pöytäkirja * (työjärjestyksen 131 artikla) (äänestys)

Mietintö: Ehdotus neuvoston päätökseksi Euroopan yhteisön sekä Islannin tasavallan ja Norjan kuningaskunnan välillä niistä perusteista ja menettelyistä, joilla ratkaistaan jäsenvaltiossa tai Islannissa tai Norjassa jätetyn turvapaikkahakemuksen käsittelystä vastuussa oleva valtio, tehtyyn sopimukseen liitettävän pöytäkirjan tekemisestä [KOM(2005)0131 — 8479/2005 — C6-0197/2005 — 2005/0031(CNS)] — Kansalaisvapauksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunta.

Esittelijä: Martine Roure (A6-0380/2005)

(yksinkertainen enemmistö)

(äänestystulokset: ”Äänestysten tulokset” -liite, kohta 23)

KOMISSION EHDOTUS, TARKISTUKSET ja LUONNOS LAINSÄÄDÄNTÖPÄÄTÖSLAUSELMAKSI

Hyväksyttiin kertaäänestyksessä (P6_TA(2005)0491)

8.24.   Kalastuslisenssihakemusten toimittaminen kolmansille maille * (työjärjestyksen 131 artikla) (äänestys)

Mietintö: Ehdotus neuvoston asetukseksi asetuksen (EY) N:o 3317/94 muuttamisesta kalastuslisenssihakemusten kolmansille maille toimittamisen osalta [KOM(2005)0238 — C6-0201/2005 — 2005/0110(CNS)] — Kalatalousvaliokunta.

Esittelijä: Carmen Fraga Estévez (A6-0387/2005)

(yksinkertainen enemmistö)

(äänestystulokset: ”Äänestysten tulokset” -liite, kohta 24)

LUONNOS LAINSÄÄDÄNTÖPÄÄTÖSLAUSELMAKSI

Hyväksyttiin kertaäänestyksessä (P6_TA(2005)0492)

8.25.   Teknisen avun tiedonvaihtotoimiston tuen laajentaminen tulevan eurooppalaisen naapuruuden ja kumppanuuden välineen edunsaajamaihin * (työjärjestyksen 131 artikla) (äänestys)

Mietintö: Ehdotus neuvoston päätökseksi tulevan eurooppalaisen naapuruuden ja kumppanuuden välineen edunsaajamaiden oikeuttamisesta teknisen avun tiedonvaihtotoimiston (TAIEX) tukeen [KOM(2005)0321 — C6-0283/2005 — 2005/0133(CNS)] — Ulkoasiainvaliokunta.

Esittelijä: Cecilia Malmström (A6-0388/2005)

(yksinkertainen enemmistö)

(äänestystulokset: ”Äänestysten tulokset” -liite, kohta 25)

KOMISSION EHDOTUS, TARKISTUKSET ja LUONNOS LAINSÄÄDÄNTÖPÄÄTÖSLAUSELMAKSI

Hyväksyttiin kertaäänestyksessä (P6_TA(2005)0493)

8.26.   Kansainvälisen turvallisuusjohtamissäännöstön täytäntöönpano yhteisössä *** II (äänestys)

Suositus toiseen käsittelyyn: Neuvoston yhteinen kanta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen antamiseksi kansainvälisen turvallisuusjohtamissäännöstön täytäntöönpanosta yhteisössä ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 3051/95 kumoamisesta [6919/1/2005 — C6-0269/2005 — 2003/0291(COD)] — Liikenne- ja matkailuvaliokunta.

Esittelijä: Paolo Costa (A6-0325/2005)

(määräenemmistö)

(äänestystulokset: ”Äänestysten tulokset” -liite, kohta 26)

NEUVOSTON YHTEINEN KANTA

Julistettiin hyväksytyksi (P6_TA(2005)0494)

8.27.   Paristot ja akut sekä käytetyt paristot ja akut *** II (äänestys)

Suositus toiseen käsittelyyn: Neuvoston yhteinen kanta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin antamiseksi paristoista ja akuista sekä käytetyistä paristoista ja akuista ja direktiivin 91/157/ETY kumoamisesta [5694/5/2005 — C6-0268/2005 — 2003/0282(COD)] — Ympäristön, kansanterveyden ja elintarvikkeiden turvallisuuden valiokunta.

Esittelijä: Johannes Blokland (A6-0335/2005)

(määräenemmistö)

(äänestystulokset: ”Äänestysten tulokset” -liite, kohta 27)

NEUVOSTON YHTEINEN KANTA

Julistettiin hyväksytyksi tarkistettuna (P6_TA(2005)0495)

Äänestystä koskevat puheenvuorot:

| — | Agnes Schierhuber tarkistuksia 1 ja 2 koskevasta äänestyksestä. |
| --- | --- |

—

Agnes Schierhuber tarkistuksia 1 ja 2 koskevasta äänestyksestä.

8.28.   Energian loppukäytön tehokkuus *** II (äänestys)

Suositus toiseen käsittelyyn: Neuvoston yhteinen kanta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin antamiseksi energian loppukäytön tehokkuudesta ja energiapalveluista sekä neuvoston direktiivin 93/76/ETY kumoamisesta [10721/3/2005 — C6-0298/2005 — 2003/0300(COD)] — Teollisuus-, tutkimus- ja energiavaliokunta.

Esittelijä: Mechtild Rothe (A6-0343/2005)

(määräenemmistö)

(äänestystulokset: ”Äänestysten tulokset” -liite, kohta 28)

NEUVOSTON YHTEINEN KANTA

Julistettiin hyväksytyksi tarkistettuna (P6_TA(2005)0496)

8.29.   Lisätalousarvioesitys nro 8/2005 (äänestys)

Mietintö: Esitys Euroopan unionin lisätalousarvioksi nro 8/2005 varainhoitovuodeksi 2005

| — | Pääluokka III, Komissio [14861/2005 — C6-0412/2005 — 2005/2179(BUD)] — Budjettivaliokunta. |
| --- | --- |

—

Pääluokka III, Komissio [14861/2005 — C6-0412/2005 — 2005/2179(BUD)] — Budjettivaliokunta.

Esittelijä: Salvador Garriga Polledo (A6-0397/2005)

(Määräenemmistö (kohta 2))

(äänestystulokset: ”Äänestysten tulokset” -liite, kohta 29)

PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS

Hyväksyttiin (P6_TA(2005)0497)

8.30.   Rahoitusvälineiden markkinat *** I (äänestys)

Mietintö: Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi rahoitusvälineiden markkinoista annetun direktiivin 2004/39/EY muuttamisesta eräiden määräaikojen osalta [KOM(2005)0253 — C6-0191/2005 — 2005/0111(COD)] — Talous- ja raha-asioiden valiokunta.

Esittelijä: Piia-Noora Kauppi (A6-0334/2005)

(yksinkertainen enemmistö)

(äänestystulokset: ”Äänestysten tulokset” -liite, kohta 30)

KOMISSION EHDOTUS

Hyväksyttiin tarkistettuna (P6_TA(2005)0498)

LUONNOS LAINSÄÄDÄNTÖPÄÄTÖSLAUSELMAKSI

Hyväksyttiin (P6_TA(2005)0498)

8.31.   Eurooppalainen maksusuoritusmääräysmenettely *** I (äänestys)

Mietintö: Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi eurooppalaisen maksusuoritusmääräysmenettelyn käyttöönotosta [KOM(2004)0173 — C6-0006/2004 — 2004/0055(COD)] — Oikeudellisten asioiden valiokunta.

Esittelijä: Arlene McCarthy (A6-0240/2005)

(yksinkertainen enemmistö)

(äänestystulokset: ”Äänestysten tulokset”-liite, kohta 31)

KOMISSION EHDOTUS

Hyväksyttiin tarkistettuna (P6_TA(2005)0499)

LUONNOS LAINSÄÄDÄNTÖPÄÄTÖSLAUSELMAKSI

Hyväksyttiin (P6_TA(2005)0499)

Äänestystä koskevat puheenvuorot:

| — | Arlene McCarthy (esittelijä) ennen äänestystä. |
| --- | --- |

—

Arlene McCarthy (esittelijä) ennen äänestystä.

8.32.   Kivutonta ansastusta koskevat standardit *** I (lopullinen äänestys)

Mietintö: Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi kivutonta ansastusta koskevien standardien käyttöön ottamisesta eräiden eläinlajien osalta [KOM(2004)0532 — C6-0100/2004 — 2004/0183(COD)] — Ympäristön, kansanterveyden ja elintarvikkeiden turvallisuuden valiokunta.

Esittelijä: Karin Scheele (A6-0304/2005)

(yksinkertainen enemmistö)

(äänestystulokset: ”Äänestysten tulokset” -liite, kohta 32)

Parlamentti hylkäsi direktiiviehdotuksen 17. marraskuuta 2005 pitämässään istunnossa (istunnon pöytäkirja 17.11.2005, kohta 4.3)

LUONNOS LAINSÄÄDÄNTÖPÄÄTÖSLAUSELMAKSI

Hyväksyttiin (P6_TA(2005)0500)

Direktiiviehdotuksen hylkääminen on täten vahvistettu.

8.33.   Jäsenen nimittäminen tilintarkastustuomioistuimeen (FI) * (äänestys)

Mietintö: Olavi Ala-Nissilän nimittäminen tilintarkastustuomioistuimen jäseneksi [C6-0337/2005 — 2005/0809(CNS)] — Talousarvion valvontavaliokunta.

Esittelijä: José Javier Pomés Ruiz (A6-0367/2005)

(yksinkertainen enemmistö)

(salainen äänestys)

(äänestystulokset: ”Äänestysten tulokset” -liite, kohta 33. Äänestykseen osallistuneiden luettelo liitteessä ”Nimenhuutoäänestysten tulokset”, 21 kohta)

EHDOTUS PÄÄTÖKSEKSI

Hyväksyttiin (P6_TA(2005)0501)

8.34.   Jäsenen nimittäminen tilintarkastustuomioistuimeen (IRL) * (äänestys)

Mietintö: Máire Geoghegan-Quinnin nimittäminen tilintarkastustuomioistuimen jäseneksi [C6-0338/2005 — 2005/0810(CNS)] — Talousarvion valvontavaliokunta.

Esittelijä: José Javier Pomés Ruiz (A6-0368/2005)

(yksinkertainen enemmistö)

(salainen äänestys)

(äänestystulokset: ”Äänestysten tulokset” -liite, kohta 34. Äänestykseen osallistuneiden luettelo liitteessä ”Nimenhuutoäänestysten tulokset”, 22 kohta)

EHDOTUS PÄÄTÖKSEKSI

Hyväksyttiin (P6_TA(2005)0502)

8.35.   Jäsenen nimittäminen tilintarkastustuomioistuimeen (SV) * (äänestys)

Mietintö: Lars Heikensteinin nimittäminen tilintarkastustuomioistuimen jäseneksi [C6-0339/2005 — 2005/0811(CNS)] — Talousarvion valvontavaliokunta.

Esittelijä: José Javier Pomés Ruiz (A6-0369/2005)

(yksinkertainen enemmistö)

(salainen äänestys)

(äänestystulokset: ”Äänestysten tulokset” -liite, kohta 35. änestykseen osallistuneiden luettelo liitteessä ”Nimenhuutoäänestysten tulokset”, 23 kohta)

EHDOTUS PÄÄTÖKSEKSI

Hyväksyttiin (P6_TA(2005)0503)

8.36.   Jäsenen nimittäminen tilintarkastustuomioistuimeen (DA) * (äänestys)

Mietintö: Morten Louis Levysohnin nimittäminen tilintarkastustuomioistuimen jäseneksi [C6-0340/2005 — 2005/0812(CNS)] — Talousarvion valvontavaliokunta.

Esittelijä: José Javier Pomés Ruiz (A6-0370/2005)

(yksinkertainen enemmistö)

(salainen äänestys)

(äänestystulokset: ”Äänestysten tulokset” -liite, kohta 36. änestykseen osallistuneiden luettelo liitteessä ”Nimenhuutoäänestysten tulokset”, 24 kohta)

EHDOTUS PÄÄTÖKSEKSI

Hyväksyttiin (P6_TA(2005)0504)

8.37.   Jäsenen nimittäminen tilintarkastustuomioistuimeen (B) * (äänestys)

Mietintö: Karel Pinxtenin nimittäminen tilintarkastustuomioistuimen jäseneksi [C6-0341/2005 — 2005/0813(CNS)] — Talousarvion valvontavaliokunta.

Esittelijä: José Javier Pomés Ruiz (A6-0371/2005)

(yksinkertainen enemmistö)

(salainen äänestys)

(äänestystulokset: ”Äänestysten tulokset” -liite, kohta 37. änestykseen osallistuneiden luettelo liitteessä ”Nimenhuutoäänestysten tulokset”, 25 kohta)

EHDOTUS PÄÄTÖKSEKSI

Hyväksyttiin (P6_TA(2005)0505)

8.38.   Jäsenen nimittäminen tilintarkastustuomioistuimeen (ES) * (äänestys)

Mietintö: Juan Ramallo Massanetin nimittäminen tilintarkastustuomioistuimen jäseneksi [C6-0342/2005 — 2005/0814(CNS)] — Talousarvion valvontavaliokunta.

Esittelijä: José Javier Pomés Ruiz (A6-0372/2005)

(yksinkertainen enemmistö)

(salainen äänestys)

(äänestystulokset: ”Äänestysten tulokset” -liite, kohta 38. änestykseen osallistuneiden luettelo liitteessä ”Nimenhuutoäänestysten tulokset”, 26 kohta)

EHDOTUS PÄÄTÖKSEKSI

Hyväksyttiin (P6_TA(2005)0506)

8.39.   Jäsenen nimittäminen tilintarkastustuomioistuimeen (PT) * (äänestys)

Mietintö: Vítor Manuel da Silva Caldeiran nimittäminen tilintarkastustuomioistuimen jäseneksi [C6-0343/2005 — 2005/0815(CNS)] — Talousarvion valvontavaliokunta.

Esittelijä: José Javier Pomés Ruiz (A6-0373/2005)

(yksinkertainen enemmistö)

(salainen äänestys)

(äänestystulokset: ”Äänestysten tulokset” -liite, kohta 39. änestykseen osallistuneiden luettelo liitteessä ”Nimenhuutoäänestysten tulokset”, 27 kohta)

EHDOTUS PÄÄTÖKSEKSI

Hyväksyttiin (P6_TA(2005)0507)

8.40.   Jäsenen nimittäminen tilintarkastustuomioistuimeen (IT) * (äänestys)

Mietintö: Massimo Varin nimittäminen tilintarkastustuomioistuimen jäseneksi [C6-0344/2005 — 2005/0816(CNS)] — Talousarvion valvontavaliokunta.

Esittelijä: José Javier Pomés Ruiz (A6-0374/2005)

(yksinkertainen enemmistö)

(salainen äänestys)

(äänestystulokset: ”Äänestysten tulokset” -liite, kohta 40. Äänestykseen osallistuneiden luettelo liitteessä ”Nimenhuutoäänestysten tulokset”, 28 kohta)

EHDOTUS PÄÄTÖKSEKSI

Hyväksyttiin (P6_TA(2005)0508)

Äänestystä koskevat puheenvuorot:

| — | Robert Evans, joka hämmästeli, että vain yksi nimitetyistä oli nainen, ja José Javier Pomés Ruiz (esittelijä) tästä puheenvuorosta. |
| --- | --- |

—

Robert Evans, joka hämmästeli, että vain yksi nimitetyistä oli nainen, ja José Javier Pomés Ruiz (esittelijä) tästä puheenvuorosta.

8.41.   Bruno Gollnischin parlamentaarinen koskemattomuus (äänestys)

Mietintö: Bruno Gollnischin parlamentaarisen koskemattomuuden puolustamista koskeva pyyntö [2005/2072(IMM)] — Oikeudellisten asioiden valiokunta.

Esittelijä: Diana Wallis (A6-0376/2005)

(yksinkertainen enemmistö)

(äänestystulokset: ”Äänestysten tulokset” -liite, kohta 41)

EHDOTUS PÄÄTÖKSEKSI

Hyväksyttiin (P6_TA(2005)0509)

Äänestystä koskevat puheenvuorot:

| — | Luca Romagnoli pyysi ennen äänestystä mietinnön palauttamista valiokuntakäsitttelyyn työjärjestyksen 168 artiklan perusteella (puhemies vastasi, että hänen pyyntöään ei voitu ottaa huomioon, koska puhuja ei edusta poliittista ryhmää). |
| --- | --- |

—

Luca Romagnoli pyysi ennen äänestystä mietinnön palauttamista valiokuntakäsitttelyyn työjärjestyksen 168 artiklan perusteella (puhemies vastasi, että hänen pyyntöään ei voitu ottaa huomioon, koska puhuja ei edusta poliittista ryhmää).

8.42.   Maankäyttölainsäädännön soveltaminen (LRAU) (äänestys)

Mietintö: Valencian itsehallintoalueen maankäyttöä sääntelevän lain ”Ley reguladora de la actividad urbanística” (LRAU) väitetty virheellinen soveltaminen ja unionin kansalaisille siitä koituneet seuraamukset (vetoomukset nro 609/2003, 732/2003, 985/2002, 1112/2002, 107/2004 ja muut) [2004/2208(INI)] — Vetoomusvaliokunta.

Esittelijä: Janelly Fourtou (A6-0382/2005)

(yksinkertainen enemmistö)

(äänestystulokset: ”Äänestysten tulokset” -liite, kohta 42)

PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS

Hyväksyttiin (P6_TA(2005)0510)

8.43.   Yritysverotus Euroopan unionissa: yhteinen yhtenäistetty yhtiöveropohja (äänestys)

Mietintö: Yritysverotus Euroopan unionissa: yhteinen yhtenäistetty yhtiöveropohja [2005/2120(INI)] — Talous- ja raha-asioiden valiokunta.

Esittelijä: Pier Luigi Bersani (A6-0386/2005)

(yksinkertainen enemmistö)

(äänestystulokset: ”Äänestysten tulokset” -liite, kohta 43)

PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS

Hyväksyttiin (P6_TA(2005)0511)

9.   Äänestysselitykset

Francesco Enrico Speroni käytti puheenvuoron.

Kirjalliset äänestysselitykset:

Työjärjestyksen 163 artiklan 3 kohdan mukaiset kirjalliset äänestysselitykset julkaistaan tämän istunnon sanatarkoissa istuntoselostuksissa.

Suulliset äänestysselitykset:

Mietintö: Martine Roure — A6-0366/2005

| — | Frank Vanhecke, Philip Claeys |
| --- | --- |

—

Frank Vanhecke, Philip Claeys

Mietintö: Johannes Blokland — A6-0335/2005

| — | Richard Seeber |
| --- | --- |

—

Richard Seeber

Mietintö: Mechtild Rothe — A6-0343/2005

| — | Eija-Riitta Korhola |
| --- | --- |

—

Eija-Riitta Korhola

Mietintö: Diana Wallis — A6-0376/2005

| — | Francesco Enrico Speroni, Luca Romagnoli, Andreas Mölzer, Carl Lang, Bruno Gollnisch, Frank Vanhecke, Philip Claeys, Fernand Le Rachinel |
| --- | --- |

—

Francesco Enrico Speroni, Luca Romagnoli, Andreas Mölzer, Carl Lang, Bruno Gollnisch, Frank Vanhecke, Philip Claeys, Fernand Le Rachinel

Mietintö: Janelly Fourtou — A6-0382/2005

| — | Richard Seeber, José Manuel García-Margallo y Marfil |
| --- | --- |

—

Richard Seeber, José Manuel García-Margallo y Marfil

Mietintö: Pier Luigi Bersani — A6-0386/2005

| — | Christoph Konrad |
| --- | --- |

—

Christoph Konrad

10.   Äänestyskäyttäytymistä koskevat ilmoitukset

Äänestyskäyttäytymistä koskevat ilmoitukset ovat nähtävissä verkkosivulla ”Séance en direct” kohdassa ”Résultats des votes (appels nominaux)/Results of votes (roll-call votes)” sekä liitteen ”Nimenhuutoäänestysten tulokset” painetussa versiossa.

Europarlin sähköistä versiota päivitetään säännöllisesti enintään kahden viikon ajan äänestyspäivästä.

Tämän määräajan jälkeen äänestyskäyttäytymistä koskevien ilmoitusten luettelo on lopullinen, ja se toimitetaan käännettäväksi ja julkaistavaksi virallisessa lehdessä.

(Istunto keskeytettiin klo 13.10 ja sitä jatkettiin klo 15.00.)

Puhetta johti Gérard ONESTA

varapuhemies

11.   Edellisen istunnon pöytäkirjan hyväksyminen

Edellisen istunnon pöytäkirja hyväksyttiin.

12.   Tietojen säilyttäminen *** I (keskustelu)

Mietintö: Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi yleisten sähköisten viestintäpalvelujen yhteydessä käsiteltävien tietojen säilyttämisestä ja direktiivin 2002/58/EY muuttamisesta [KOM(2005)0438 — C6-0293/2005 — 2005/0182(COD)] — Kansalaisvapauksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunta.

Esittelijä: Alexander Nuno Alvaro (A6-0365/2005)

Puheenvuorot: Franco Frattini (komission varapuheenjohtaja) ja Charles Clarke (neuvoston puheenjohtaja).

Alexander Nuno Alvaro esitteli laatimansa mietinnön.

Puheenvuorot: Herbert Reul (ITRE-valiokunnan lausunnon valmistelija), Charlotte Cederschiöld (IMCO-valiokunnan lausunnon valmistelija), Ewa Klamt PPE-DE-ryhmän puolesta, Wolfgang Kreissl-Dörfler PSE-ryhmän puolesta, Jean-Marie Cavada ALDE-ryhmän puolesta, Kathalijne Maria Buitenweg Verts/ALEryhmän puolesta, Sylvia-Yvonne Kaufmann GUE/NGL-ryhmän puolesta, Georgios Karatzaferis IND/DEMryhmän puolesta, Romano Maria La Russa UEN-ryhmän puolesta, sitoutumaton Irena Belohorská, Ioannis Varvitsiotis, Martine Roure, Sophia in 't Veld, Giusto Catania, Johannes Blokland, Brian Crowley ja Andreas Mölzer.

Puhetta johti Sylvia-Yvonne KAUFMANN

varapuhemies

Puheenvuorot: Carlos Coelho, Catherine Trautmann, Sarah Ludford, Athanasios Pafilis, Bogdan Pęk, Agustín Díaz de Mera García Consuegra, Stavros Lambrinidis, Gerard Batten, Barbara Kudrycka, Michael Cashman, Agnes Schierhuber, Rosa Díez González, Alexander Stubb, Edith Mastenbroek, András Gyürk, Inger Segelström, Piia-Noora Kauppi, Libor Rouček, Franco Frattini, Charles Clarke ja Ewa Klamt antaakseen henkilökohtaisen lausuman Sophia in 't Veldin, Sylvia-Yvonne Kaufmannin ja Kathalijne Maria Buitenwegin puheenvuorojen johdosta.

Keskustelu julistettiin päättyneeksi.

Äänestys: istunnon pöytäkirja 14.12.2005, kohta 8.1.

13.   Neuvoston vuotuinen ihmisoikeusraportti (keskustelu)

Neuvoston ja komission julkilausumat: Neuvoston vuotuinen ihmisoikeusraportti

Geoff Hoon (neuvoston puheenjohtaja) ja Benita Ferrero-Waldner (komission jäsen) antoivat julkilausumat.

Puheenvuorot: Simon Coveney PPE-DE-ryhmän puolesta, Richard Howitt PSE-ryhmän puolesta, Cecilia Malmström ALDE-ryhmän puolesta, Hélène Flautre Verts/ALE-ryhmän puolesta, sitoutumaton Ryszard Czarnecki, Thomas Mann, María Elena Valenciano Martínez-Orozco, James Hugh Allister, Glyn Ford, Andreas Mölzer, Panagiotis Beglitis, Geoff Hoon ja Benita Ferrero-Waldner

Keskustelu julistettiin päättyneeksi.

14.   Neuvoston ja komission julkilausumat — Ihmisoikeudet ja lehdistönvapaus Tunisiassa ja arviointi Tunisissa järjestetystä tietoyhteiskuntaa koskevasta maailmanlaajuisesta huippukokouksesta (keskustelu)

Ihmisoikeudet ja lehdistönvapaus Tunisiassa ja arviointi Tunisissa järjestetystä tietoyhteiskuntaa koskevasta maailmanlaajuisesta huippukokouksesta

Geoff Hoon (neuvoston puheenjohtaja) antoi julkilausuman.

Puhetta johti Luigi COCILOVO

varapuhemies

Viviane Reding (komission jäsen) antoi julkilausuman.

Puheenvuorot: Simon Coveney PPE-DE-ryhmän puolesta, Catherine Trautmann PSE-ryhmän puolesta, Thierry Cornillet ALDE-ryhmän puolesta, Hélène Flautre Verts/ALE-ryhmän puolesta, Luisa Morgantini GUE/NGL-ryhmän puolesta, Paul Marie Coûteaux IND/DEM-ryhmän puolesta, Malcolm Harbour, Alain Hutchinson, Patrizia Toia, Jana Hybášková, Véronique De Keyser, Raül Romeva i Rueda, Geoff Hoon ja Viviane Reding.

Työjärjestyksen 103 artiklan 2 kohdan mukaisesti keskustelun päätteeksi käsiteltäväksi jätetyt päätöslauselmaesitykset:

| — | Pasqualina Napoletano, Catherine Trautmann, Maria Badia I Cutchet ja María Elena Valenciano Martínez-Orozco PSE-ryhmän puolesta ihmisoikeuksista ja lehdistönvapaudesta Tunisiassa sekä Tunisissa pidetyn tietoyhteiskuntahuippukokouksen arvioinnista (B6-0646/2005) |
| --- | --- |

—

Pasqualina Napoletano, Catherine Trautmann, Maria Badia I Cutchet ja María Elena Valenciano Martínez-Orozco PSE-ryhmän puolesta ihmisoikeuksista ja lehdistönvapaudesta Tunisiassa sekä Tunisissa pidetyn tietoyhteiskuntahuippukokouksen arvioinnista (B6-0646/2005)

| — | Hélène Flautre, Raül Romeva i Rueda ja David Hammerstein Mintz Verts/ALE-ryhmän puolesta ihmisoikeuksista ja lehdistönvapaudesta Tunisiassa sekä Tunisissa pidetyn tietoyhteiskuntahuippukokouksen arvioinnista (B6-0647/2005) |
| --- | --- |

—

Hélène Flautre, Raül Romeva i Rueda ja David Hammerstein Mintz Verts/ALE-ryhmän puolesta ihmisoikeuksista ja lehdistönvapaudesta Tunisiassa sekä Tunisissa pidetyn tietoyhteiskuntahuippukokouksen arvioinnista (B6-0647/2005)

| — | Francis Wurtz, Vittorio Agnoletto, Esko Seppänen, Marco Rizzo ja Feleknas Uca GUE/NGL-ryhmän puolesta Tunisiasta (B6-0648/2005) |
| --- | --- |

—

Francis Wurtz, Vittorio Agnoletto, Esko Seppänen, Marco Rizzo ja Feleknas Uca GUE/NGL-ryhmän puolesta Tunisiasta (B6-0648/2005)

| — | Simon Busuttil ja Bernd Posselt PPE-DE-ryhmän puolesta ihmisoikeuksista ja lehdistönvapaudesta Tunisiassa sekä Tunisiassa pidetystä tietoyhteiskuntahuippukokouksesta (B6-0652/2005) |
| --- | --- |

—

Simon Busuttil ja Bernd Posselt PPE-DE-ryhmän puolesta ihmisoikeuksista ja lehdistönvapaudesta Tunisiassa sekä Tunisiassa pidetystä tietoyhteiskuntahuippukokouksesta (B6-0652/2005)

| — | Thierry Cornillet ja Patrizia Toia ALDE-ryhmän puolesta ihmisoikeuksista ja lehdistönvapaudesta Tunisiassa sekä Tunisissa pidetyn tietoyhteiskuntahuippukokouksen arvioinnista (B6-0655/2005) |
| --- | --- |

—

Thierry Cornillet ja Patrizia Toia ALDE-ryhmän puolesta ihmisoikeuksista ja lehdistönvapaudesta Tunisiassa sekä Tunisissa pidetyn tietoyhteiskuntahuippukokouksen arvioinnista (B6-0655/2005)

| — | Ģirts Valdis Kristovskis UEN-ryhmän puolesta ilmaisun- ja yhdistymisvapaudesta Tunisiassa (B6-0669/2005). |
| --- | --- |

—

Ģirts Valdis Kristovskis UEN-ryhmän puolesta ilmaisun- ja yhdistymisvapaudesta Tunisiassa (B6-0669/2005).

Keskustelu julistettiin päättyneeksi.

Äänestys: istunnon pöytäkirja 15.12.2005, kohta 5.16.

15.   Tiedotusstrategiaa koskeva valkoinen kirja (keskustelu)

Komission tiedonanto: Tiedotusstrategiaa koskeva valkoinen kirja

Viviane Reding (komission jäsen) esitti tiedonannon.

Puhetta johti Alejo VIDAL-QUADRAS ROCA

varapuhemies

Puheenvuorot: seuraavat jäsenet esittivät Viviane Redingille kysymyksiä, joihin hän vastasi ryhmittäin: Malcolm Harbour, Ivo Belet, Rebecca Harms, Ruth Hieronymi, Nikolaos Sifunakis, Luis Herrero-Tejedor, Lissy Gröner ja Helga Trüpel.

Henri Weber käytti puheenvuoron kysyäkseen, miksi hänelle ei myönnetty puheenvuoroa (puhemies vastasi myöntäneensä puheenvuoroja tasapuolisesti ja että puheenvuoroille varattu aika oli päättynyt).

Asian käsittely päättyi.

16.   Esityslista

Puhemies ehdotti poliittisten ryhmien pyynnöstä, että ehdotus neuvoston päätökseksi makrotaloudellisen rahoitusavun myöntämisestä Georgialle, jonka kiireellisestä käsittelystä päätettiin aamulla (istunnon pöytäkirja 13.12.2005, kohta 4), otetaan esityslistalle ilman keskustelua ja siitä äänestetään torstaina.

Parlamentti hyväksyi ehdotuksen.

17.   Kyselytunti (kysymykset komissiolle)

Parlamentti käsitteli komissiolle osoitettuja kysymyksiä (B6-0343/2005).

Ensimmäinen osa

Kysymys 56 (Arlene McCarthy): Valioliigan yleisradiointioikeuksien tutkinta.

Neelie Kroes (komission jäsen) vastasi kysymykseen sekä lisäkysymyksiin, joita esittivät Arlene McCarthy ja Manolis Mavrommatis.

Kysymys 57 (Jaime Mayor Oreja): Komission päätös vetäytyä Gas Natural -yhtiön suunnittelemaa Endesayhtiön valtaamista koskevan asian tutkimisesta.

Neelie Kroes vastasi kysymykseen sekä lisäkysymyksiin, joita esittivät Jaime Mayor Oreja, Antonio Masip Hidalgo ja Gerardo Galeote Quecedo.

Kysymys 58 (Margarita Starkevičiūtė): Ingalinan ydinvoimalaitoksen sulkemiseksi myönnetyt varat.

Andris Piebalgs (komission jäsen) vastasi kysymykseen sekä lisäkysymykseen, jonka esitti Margarita Starkevičiūtė.

Toinen osa

Kysymys 59 (Marie Panayotopoulos-Cassiotou): Vammaisten ja perheiden avustaminen junamatkoilla.

Jacques Barrot (komission varapuheenjohtaja) vastasi kysymykseen sekä lisäkysymykseen, jonka esitti Marie Panayotopoulos-Cassiotou.

Kysymys 60 (Gyula Hegyi): Kestävä kaupunkiliikenne.

Jacques Barrot vastasi kysymykseen sekä lisäkysymyksiin, joita esittivät Gyula Hegyi, Josu Ortuondo Larrea ja Gay Mitchell.

Kysymyksiin 61-72 vastataan kirjallisesti.

Kysymys 73 raukesi laatijan poissaolon vuoksi.

Kysymys 74 (Panagiotis Beglitis): Turkin esittämä veto Kyproksen osallistumisesta kansainvälisiin järjestöihin.

Olli Rehn (komission jäsen) vastasi kysymykseen sekä lisäkysymykseen, jonka esitti Panagiotis Beglitis.

Kysymys 75 (Bernd Posselt): Novi Pazarin alue.

Olli Rehn vastasi kysymykseen sekä lisäkysymykseen, jonka esitti Bernd Posselt.

Kysymyksiin 76-82 vastataan kirjallisesti.

Luis Yañez-Barnuevo García käytti puheenvuoron kyselytunnin kulusta.

Kysymys 83 (Milan Gaľa): Viruslääkkeiden uusien markkinoiden torjunta EU:n jäsenvaltioissa.

Olli Rehn vastasi kysymykseen sekä lisäkysymykseen, jonka esitti Milan Gaľa.

Yiannakis Matsis käytti puheenvuoron kyselytunnin kulusta.

Kysymyksiin, joihin ei ajanpuutteen vuoksi voitu vastata, vastataan kirjallisesti (ks. sanatarkkojen istuntoselostusten liite).

Komissiolle varattu kyselytunti julistettiin päättyneeksi.

(Istunto keskeytettiin klo 20.05 ja sitä jatkettiin klo 21.00.)

Puhetta johti Dagmar ROTH-BEHRENDT

varapuhemies

18.   Verojen ja maksujen kantaminen raskailta tavaraliikenteen ajoneuvoilta tiettyjen infrastruktuurien käytöstä *** II (keskustelu)

Suositus toiseen käsittelyyn: Neuvoston yhteinen kanta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin antamiseksi verojen ja maksujen kantamisesta raskailta tavaraliikenteen ajoneuvoilta tiettyjen infrastruktuurien käytöstä annetun direktiivin 1999/62/EY muuttamisesta [9856/1/2005 — C6-0274/2005 — 2003/0175(COD)] — Liikenne- ja matkailuvaliokunta.

Esittelijä: Corien Wortmann-Kool (A6-0377/2005)

Corien Wortmann-Kool esitteli suosituksen toiseen käsittelyyn (A6-0377/2005).

Jacques Barrot (komission varapuheenjohtaja) ja Derek Twigg (neuvoston puheenjohtaja) käyttivät puheenvuoron.

Puheenvuorot: Reinhard Rack PPE-DE-ryhmän puolesta, Ulrich Stockmann PSE-ryhmän puolesta, Paolo Costa ALDE-ryhmän puolesta, Eva Lichtenberger Verts/ALE-ryhmän puolesta, Erik Meijer GUE/NGL-ryhmän puolesta, Johannes Blokland IND/DEM-ryhmän puolesta, sitoutumaton Luca Romagnoli, Philip Bradbourn, Willi Piecyk, Josu Ortuondo Larrea, Michael Cramer, Stanisław Jałowiecki, Gilles Savary, Markus Ferber, Saïd El Khadraoui, Ewa Hedkvist Petersen, Jörg Leichtfried, Bogusław Liberadzki, Inés Ayala Sender ja Jacques Barrot.

Keskustelu julistettiin päättyneeksi.

Äänestys: istunnon pöytäkirja 15.12.2005, kohta 5.6.

19.   Liikuntarajoitteisten oikeudet lentomatkoilla *** I (keskustelu)

Mietintö: Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi liikuntarajoitteisten henkilöiden oikeuksista lentoliikenteessä [KOM(2005)0047 — C6-0045/2005 — 2005/0007(COD)] — Liikenne- ja matkailuvaliokunta.

Esittelijä: Robert Evans (A6-0317/2005)

Jacques Barrot (komission varapuheenjohtaja) ja Derek Twigg (neuvoston puheenjohtaja) käyttivät puheenvuoron.

Robert Evans esitteli laatimansa mietinnön.

Puheenvuorot: Armando Dionisi PPE-DE-ryhmän puolesta, Ulrich Stockmann PSE-ryhmän puolesta, Arūnas Degutis ALDE-ryhmän puolesta, Eva Lichtenberger Verts/ALE-ryhmän puolesta, Luís Queiró, Inés Ayala Sender, Dieter-Lebrecht Koch ja Jacques Barrot.

Keskustelu julistettiin päättyneeksi.

Äänestys: istunnon pöytäkirja 15.12.2005, kohta 5.10.

20.   Kuluttajien etujen edistäminen ja suojelu uusissa jäsenvaltioissa (keskustelu)

Mietintö: Kuluttajien etujen edistäminen ja suojelu uusissa jäsenvaltioissa [2004/2157(INI)] — Sisämarkkinaja kuluttajansuojavaliokunta.

Esittelijä: Henrik Dam Kristensen (A6-0378/2005)

Henrik Dam Kristensen esitteli laatimansa mietinnön.

Markos Kyprianou (komission jäsen) käytti puheenvuoron.

Puheenvuorot: Zuzana Roithová PPE-DE-ryhmän puolesta, Evelyne Gebhardt PSE-ryhmän puolesta, Gisela Kallenbach Verts/ALE-ryhmän puolesta, Thomas Wise IND/DEM-ryhmän puolesta, Małgorzata Handzlik, Edit Herczog, Zita Pleštinská ja Markos Kyprianou.

Keskustelu julistettiin päättyneeksi.

Äänestys: istunnon pöytäkirja 15.12.2005, kohta 5.17.

21.   Sokerijärjestelmää koskevan pöytäkirjan allekirjoittaneiden maiden hyväksi toteutettavat toimenpiteet *** I (keskustelu)

Mietintö: Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi EU:n sokerijärjestelmän uudistuksen aiheuttamien vaikutusten kohteiksi joutuviin sokeripöytäkirjan maihin sovellettavista liitännäistoimenpiteistä [KOM(2005)0266 — C6-0210/2005 — 2005/0117(COD)] — Kehitysyhteistyövaliokunta.

Esittelijä: Bernard Lehideux (A6-0281/2005)

Neelie Kroes (komission jäsen) käytti puheenvuoron.

Bernard Lehideux esitteli laatimansa mietinnön.

Puheenvuorot: Michael Gahler PPE-DE-ryhmän puolesta, Linda McAvan PSE-ryhmän puolesta, Jan Mulder ALDE-ryhmän puolesta, Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf Verts/ALE-ryhmän puolesta, Thomas Wise IND/DEM-ryhmän puolesta, sitoutumaton Alessandro Battilocchio, Proinsias De Rossa, Margrete Auken, Bastiaan Belder ja Neelie Kroes.

Keskustelu julistettiin päättyneeksi.

Äänestys: istunnon pöytäkirja 15.12.2005, kohta 5.11.

22.   Suora valtiontuki aluekehityksen välineenä (keskustelu)

Mietintö: Suora valtiontuki aluekehityksen välineenä [2004/2255(INI)] — Aluekehitysvaliokunta.

Esittelijä: Miloš Koterec (A6-0364/2005)

Miloš Koterec esitteli laatimansa mietinnön.

Neelie Kroes (komission jäsen) käytti puheenvuoron.

Puheenvuorot: Rolf Berend PPE-DE-ryhmän puolesta, Constanze Angela Krehl PSE-ryhmän puolesta, Marian Harkin ALDE-ryhmän puolesta, Alyn Smith Verts/ALE-ryhmän puolesta, Pedro Guerreiro GUE/NGL-ryhmän puolesta, Graham Booth IND/DEM-ryhmän puolesta, Mieczysław Edmund Janowski UEN-ryhmän puolesta, sitoutumaton Jana Bobošíková, Konstantinos Hatzidakis, Jean Marie Beaupuy, Bairbre de Brún (puhuja puhui osan puheenvuorosta iirin kielellä ja puhemies ilmoitti, että täysistunnossa ei ole tulkkausta iiristä), Peter Baco, Jan Olbrycht, Alfonso Andria, José Albino Silva Peneda, Margie Sudre, Jan Březina ja Neelie Kroes.

Keskustelu julistettiin päättyneeksi.

Äänestys: istunnon pöytäkirja 15.12.2005, kohta 5.18.

23.   Seuraavan istunnon esityslista

Huomisen istunnon esityslista on vahvistettu (ks. ”Esityslista” PE 366.018/OJME).

24.   Istunnon päättäminen

Istunto päättyi klo 00.15.

Julian Priestley

Pääsihteeri

Edward McMillan-Scott

Varapuhemies

---

LÄSNÄOLOLISTA

Allekirjoittaneet:

Adamou, Allister, Alvaro, Andersson, Andrejevs, Andria, Andrikienė, Angelilli, Antoniozzi, Arnaoutakis, Ashworth, Atkins, Attard-Montalto, Attwooll, Auken, Ayala Sender, Aylward, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Baco, Badia I Cutchet, Batten, Battilocchio, Batzeli, Bauer, Beaupuy, Beazley, Becsey, Beer, Beglitis, Belder, Belet, Belohorská, Bennahmias, Beňová, Berend, Berès, Berger, Berlato, Berman, Bersani, Bielan, Birutis, Blokland, Bobošíková, Böge, Bösch, Bonde, Bonino, Bono, Bonsignore, Booth, Borghezio, Borrell Fontelles, Bourlanges, Bourzai, Bowis, Bowles, Bozkurt, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Breyer, Březina, Brunetta, Budreikaitė, van Buitenen, Buitenweg, Bullmann, van den Burg, Bushill-Matthews, Busk, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Calabuig Rull, Callanan, Camre, Capoulas Santos, Carlotti, Carlshamre, Carnero González, Carollo, Casa, Casaca, Cashman, Castex, Castiglione, del Castillo Vera, Catania, Cavada, Cederschiöld, Cercas, Cesa, Chichester, Chmielewski, Christensen, Chruszcz, Cirino Pomicino, Claeys, Clark, Cocilovo, Coelho, Cohn-Bendit, Corbett, Corbey, Cornillet, Correia, Costa, Cottigny, Coûteaux, Coveney, Cramer, Crowley, Marek Aleksander Czarnecki, Ryszard Czarnecki, D'Alema, Daul, Davies, de Brún, Degutis, De Keyser, De Michelis, Deprez, De Rossa, De Sarnez, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, De Vits, Díaz de Mera García Consuegra, Didžiokas, Díez González, Dimitrakopoulos, Dionisi, Di Pietro, Dobolyi, Dombrovskis, Doorn, Douay, Dover, Doyle, Drčar Murko, Duchoň, Dührkop Dührkop, Duff, Duka-Zólyomi, Duquesne, Ebner, Ehler, Ek, El Khadraoui, Elles, Esteves, Estrela, Ettl, Eurlings, Robert Evans, Fajmon, Falbr, Farage, Fatuzzo, Fava, Fazakas, Ferber, Fernandes, Fernández Martín, Anne Ferreira, Elisa Ferreira, Figueiredo, Flasarová, Flautre, Florenz, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Fontaine, Ford, Fourtou, Fraga Estévez, Frassoni, Freitas, Friedrich, Fruteau, Gahler, Gál, Gaľa, García-Margallo y Marfil, García Pérez, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gebhardt, Gentvilas, Geremek, Geringer de Oedenberg, Gewalt, Gibault, Gierek, Giertych, Gill, Gklavakis, Glante, Glattfelder, Goebbels, Goepel, Golik, Gollnisch, Gomes, Gomolka, Goudin, Grabowska, Grabowski, Graça Moura, Graefe zu Baringdorf, Gräßle, de Grandes Pascual, Grech, Griesbeck, Gröner, de Groen-Kouwenhoven, Groote, Grosch, Grossetête, Gruber, Guardans Cambó, Guellec, Guerreiro, Guidoni, Gurmai, Gutiérrez-Cortines, Guy-Quint, Gyürk, Hänsch, Hall, Hammerstein Mintz, Hamon, Handzlik, Harangozó, Harbour, Harkin, Harms, Hasse Ferreira, Hassi, Hatzidakis, Haug, Hazan, Heaton-Harris, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Helmer, Henin, Hennicot-Schoepges, Hennis-Plasschaert, Herczog, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Honeyball, Hoppenstedt, Horáček, Howitt, Hudacký, Hudghton, Hughes, Hutchinson, Hybášková, Ibrisagic, Ilves, in 't Veld, Isler Béguin, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jäätteenmäki, Jałowiecki, Janowski, Járóka, Jeggle, Jensen, Joan i Marí, Jöns, Jørgensen, Jonckheer, Jordan Cizelj, Juknevičienė, Kacin, Kaczmarek, Kallenbach, Kamall, Kamiński, Karas, Karatzaferis, Kaufmann, Kauppi, Tunne Kelam, Kilroy-Silk, Kindermann, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Klinz, Knapman, Koch, Koch-Mehrin, Kohlíček, Konrad, Korhola, Koterec, Kozlík, Krahmer, Krasts, Kratsa-Tsagaropoulou, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kristovskis, Krupa, Kuc, Kudrycka, Kuhne, Kułakowski, Kušķis, Kusstatscher, Kuźmiuk, Lagendijk, Laignel, Lamassoure, Lambert, Lambrinidis, Lambsdorff, Landsbergis, Lang, Langen, Laperrouze, La Russa, Lavarra, Lechner, Lehideux, Lehne, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Jean-Marie Le Pen, Marine Le Pen, Le Rachinel, Letta, Lévai, Lewandowski, Liberadzki, Libicki, Lichtenberger, Lienemann, Liese, Locatelli, López-Istúriz White, Ludford, Lulling, Lundgren, Lynne, Maat, Maaten, McAvan, McCarthy, McDonald, McGuinness, McMillan-Scott, Madeira, Malmström, Manders, Maňka, Thomas Mann, Mantovani, Marques, Hans-Peter Martin, Martínez Martínez, Masiel, Masip Hidalgo, Maštálka, Mastenbroek, Mathieu, Mato Adrover, Matsakis, Matsis, Matsouka, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Medina Ortega, Meijer, Méndez de Vigo, Menéndez del Valle, Meyer Pleite, Miguélez Ramos, Mikko, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mölzer, Moraes, Morgan, Morgantini, Moscovici, Mote, Mulder, Musacchio, Muscardini, Muscat, Musotto, Mussolini, Musumeci, Myller, Napoletano, Nassauer, Nattrass, Navarro, Newton Dunn, Annemie Neyts-Uyttebroeck, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Obiols i Germà, Öger, Olajos, Olbrycht, Onesta, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Őry, Ouzký, Oviir, Paasilinna, Pack, Pafilis, Pahor, Paleckis, Panayotopoulos-Cassiotou, Panzeri, Parish, Patrie, Pavilionis, Peillon, Pęk, Alojz Peterle, Pflüger, Piecyk, Pieper, Pīks, Pinior, Piotrowski, Piskorski, Pistelli, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Poignant, Polfer, Poli Bortone, Pomés Ruiz, Portas, Posdorf, Posselt, Prets, Procacci, Prodi, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Ransdorf, Rapkay, Rasmussen, Remek, Resetarits, Reul, Reynaud, Ribeiro e Castro, Riera Madurell, Ries, Riis-Jørgensen, Rivera, Rizzo, Rocard, Rogalski, Roithová, Romagnoli, Romeva i Rueda, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Rudi Ubeda, Rühle, Rutowicz, Ryan, Sacconi, Saïfi, Sakalas, Salafranca Sánchez-Neyra, Salinas García, Salvini, Samaras, Samuelsen, Sánchez Presedo, dos Santos, Sartori, Saryusz-Wolski, Savary, Savi, Sbarbati, Scheele, Schenardi, Schierhuber, Schlyter, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schroedter, Schulz, Schuth, Schwab, Seeber, Seeberg, Segelström, Seppänen, Siekierski, Sifunakis, Silva Peneda, Siwiec, Skinner, Smith, Sommer, Sonik, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Spautz, Speroni, Staes, Staniszewska, Starkevičiūtė, Stenzel, Sterckx, Stevenson, Stihler, Stockmann, Strejček, Strož, Stubb, Sudre, Sumberg, Surján, Svensson, Swoboda, Szájer, Szejna, Szent-Iványi, Szymański, Tajani, Takkula, Tannock, Tarabella, Tarand, Tatarella, Thomsen, Thyssen, Titford, Titley, Toia, Tomczak, Toubon, Trakatellis, Trautmann, Triantaphyllides, Trüpel, Turmes, Tzampazi, Uca, Ulmer, Väyrynen, Vaidere, Vakalis, Valenciano Martínez-Orozco, Vanhecke, Van Lancker, Van Orden, Varvitsiotis, Vatanen, Vaugrenard, Verges, Vergnaud, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vincenzi, Virrankoski, Vlasák, Vlasto, Voggenhuber, Wagenknecht, Wallis, Walter, Watson, Henri Weber, Manfred Weber, Weiler, Weisgerber, Westlund, Whitehead, Whittaker, Wieland, Wiersma, Wijkman, Wise, Wohlin, Bernard Piotr Wojciechowski, Janusz Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Wurtz, Wynn, Yañez-Barnuevo García, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zani, Zapałowski, Zappalà, Zatloukal, Ždanoka, Zieleniec, Zīle, Zingaretti, Zvěřina, Zwiefka.

Tarkkailijat:

Abadjiev Dimitar, Ali Nedzhmi, Anastase Roberta Alma, Arabadjiev Alexander, Athanasiu Alexandru, Bărbuleţiu Tiberiu, Becşenescu Dumitru, Bliznashki Georgi, Buruiană Aprodu Daniela, Cappone Maria, Christova Christina Velcheva, Ciornei Silvia, Cioroianu Adrian Mihai, Corlăţean Titus, Coşea Dumitru Gheorghe Mircea, Creţu Corina, Creţu Gabriela, Dimitrov Martin, Dîncu Vasile, Duca Viorel Senior, Dumitrescu Cristian, Ganţ Ovidiu Victor, Hogea Vlad Gabriel, Husmenova Filiz, Iacob Ridzi Monica Maria, Ilchev Stanimir, Ivanova Iglika, Kazak Tchetin, Kelemen Atilla Béla Ladislau, Kirilov Evgeni, Kónya-Hamar Sándor, Marinescu Marian-Jean, Mihăescu Eugen, Morţun Alexandru Ioan, Muscă Monica Octavia, Nicolae Şerban, Parvanova Antonyia, Paşcu Ioan Mircea, Petre Maria, Podgorean Radu, Popa Nicolae Vlad, Popeangă Petre, Sârbu Daciana Octavia, Severin Adrian, Shouleva Lydia, Silaghi Ovidiu Ioan, Sofianski Stefan, Stoyanov Dimitar, Szabó Károly Ferenc, Tîrle Radu, Zgonea Valeriu Ştefan.

---

LIITE I

ÄÄNESTYSTEN TULOKSET

Käytettyjen merkkien ja lyhenteiden selitykset

| + | hyväksytty |
| --- | --- |
| - | hylätty |
| ↓ | rauennut |
| per. | peruutettu |
| NHÄ (..., ..., ...) | nimenhuutoäänestys (puolesta, vastaan, tyhjää) |
| KÄ (..., ..., ...) | koneäänestys (puolesta, vastaan, tyhjää) |
| osat | kohta kohdalta -äänestys |
| eä | erillinen äänestys |
| tark. | tarkistus |
| KT | kompromissitarkistus |
| vo | vastaava osa |
| P | tekstiä poistava tarkistus |
| = | identtiset tarkistukset |
| § | kohta |
| art. | artikla |
| kappale | johdanto-osan kappale |
| PR | päätöslauselmaesitys |
| PRC | yhteinen päätöslauselmaesitys |
| SEC | salainen äänestys |

+

hyväksytty

-

hylätty

↓

rauennut

per.

peruutettu

NHÄ (..., ..., ...)

nimenhuutoäänestys (puolesta, vastaan, tyhjää)

KÄ (..., ..., ...)

koneäänestys (puolesta, vastaan, tyhjää)

osat

kohta kohdalta -äänestys

eä

erillinen äänestys

tark.

tarkistus

KT

kompromissitarkistus

vo

vastaava osa

P

tekstiä poistava tarkistus

=

identtiset tarkistukset

§

kohta

art.

artikla

kappale

johdanto-osan kappale

PR

päätöslauselmaesitys

PRC

yhteinen päätöslauselmaesitys

SEC

salainen äänestys

1.   Euroopan yhteisöjen, Euratomin ja Sveitsin valaliiton välinen tiede- ja teknologiayhteistyötä koskeva sopimus *

Mietintö: Giles CHICHESTER (A6-0337/2005)

| Kohde | NHÄ jne. | Äänestys | NHÄ/KÄ ja huomautukset |
| --- | --- | --- | --- |
| kertaäänestys | | + | |

Kohde

NHÄ jne.

Äänestys

NHÄ/KÄ ja huomautukset

kertaäänestys

+

2.   Oluentuonnin tilapäinen rajoittaminen Suomeen *

Mietintö: Pervenche BERÈS (A6-0322/2005)

| Kohde | NHÄ jne. | Äänestys | NHÄ/KÄ ja huomautukset |
| --- | --- | --- | --- |
| kertaäänestys | NHÄ | + | 484, 15, 14 |

Kohde

NHÄ jne.

Äänestys

NHÄ/KÄ ja huomautukset

kertaäänestys

NHÄ

+

484, 15, 14

Nimenhuutoäänestyksiä koskevat pyynnöt

PPE-DE: lopullinen äänestys

3.   Euroopan ympäristökeskuksen sekä ympäristöä koskevan Euroopan tieto- ja seurantaverkoston toiminnanjohtajan toimikausi *** I

Mietintö: Giuseppe GARGANI (A6-0345/2005)

| Kohde | NHÄ jne. | Äänestys | NHÄ/KÄ ja huomautukset |
| --- | --- | --- | --- |
| kertaäänestys | | + | |

Kohde

NHÄ jne.

Äänestys

NHÄ/KÄ ja huomautukset

kertaäänestys

+

4.   Euroopan ammatillisen kehittämiskeskuksen johtajan toimikausi *** I

Mietintö: Giuseppe GARGANI (A6-0347/2005)

| Kohde | NHÄ jne. | Äänestys | NHÄ/KÄ ja huomautukset |
| --- | --- | --- | --- |
| kertaäänestys | | + | |

Kohde

NHÄ jne.

Äänestys

NHÄ/KÄ ja huomautukset

kertaäänestys

+

5.   Euroopan elin- ja työolojen kehittämissäätiön johtajan ja apulaisjohtajan toimikausi *** I

Mietintö: Giuseppe GARGANI (A6-0349/2005)

| Kohde | NHÄ jne. | Äänestys | NHÄ/KÄ ja huomautukset |
| --- | --- | --- | --- |
| kertaäänestys | | + | |

Kohde

NHÄ jne.

Äänestys

NHÄ/KÄ ja huomautukset

kertaäänestys

+

6.   Euroopan koulutussäätiön johtajan toimikausi *** I

Mietintö: Giuseppe GARGANI (A6-0351/2005)

| Kohde | NHÄ jne. | Äänestys | NHÄ/KÄ ja huomautukset |
| --- | --- | --- | --- |
| kertaäänestys | | + | |

Kohde

NHÄ jne.

Äänestys

NHÄ/KÄ ja huomautukset

kertaäänestys

+

7.   Euroopan huumausaineiden ja niiden väärinkäytön seurantakeskuksen johtajan toimikausi *** I

Mietintö: Giuseppe GARGANI (A6-0352/2005)

| Kohde | NHÄ jne. | Äänestys | NHÄ/KÄ ja huomautukset |
| --- | --- | --- | --- |
| kertaäänestys | | + | |

Kohde

NHÄ jne.

Äänestys

NHÄ/KÄ ja huomautukset

kertaäänestys

+

8.   Euroopan elintarviketurvallisuusviranomaisen toiminnanjohtajan toimikausi *** I

Mietintö: Giuseppe GARGANI (A6-0354/2005)

| Kohde | NHÄ jne. | Äänestys | NHÄ/KÄ ja huomautukset |
| --- | --- | --- | --- |
| kertaäänestys | | + | |

Kohde

NHÄ jne.

Äänestys

NHÄ/KÄ ja huomautukset

kertaäänestys

+

9.   Tautien ehkäisyn ja valvonnan eurooppalaisen keskuksen johtajan toimikausi *** I

Mietintö: Giuseppe GARGANI (A6-0357/2005)

| Kohde | NHÄ jne. | Äänestys | NHÄ/KÄ ja huomautukset |
| --- | --- | --- | --- |
| kertaäänestys | | + | |

Kohde

NHÄ jne.

Äänestys

NHÄ/KÄ ja huomautukset

kertaäänestys

+

10.   Euroopan lääkeviraston toimitusjohtajan toimikausi *** I

Mietintö: Giuseppe GARGANI (A6-0359/2005)

| Kohde | NHÄ jne. | Äänestys | NHÄ/KÄ ja huomautukset |
| --- | --- | --- | --- |
| kertaäänestys | | + | |

Kohde

NHÄ jne.

Äänestys

NHÄ/KÄ ja huomautukset

kertaäänestys

+

11.   Euroopan työturvallisuus- ja työterveysviraston johtajan toimikausi *** I

Mietintö: Giuseppe GARGANI (A6-0360/2005)

| Kohde | NHÄ jne. | Äänestys | NHÄ/KÄ ja huomautukset |
| --- | --- | --- | --- |
| kertaäänestys | | + | |

Kohde

NHÄ jne.

Äänestys

NHÄ/KÄ ja huomautukset

kertaäänestys

+

12.   Euroopan meriturvallisuusviraston pääjohtajan toimikausi *** I

Mietintö: Giuseppe GARGANI (A6-0361/2005)

| Kohde | NHÄ jne. | Äänestys | NHÄ/KÄ ja huomautukset |
| --- | --- | --- | --- |
| kertaäänestys | | + | |

Kohde

NHÄ jne.

Äänestys

NHÄ/KÄ ja huomautukset

kertaäänestys

+

13.   Euroopan lentoturvallisuusviraston pääjohtajan ja johtajien toimikausi *** I

Mietintö: Giuseppe GARGANI (A6-0362/2005)

| Kohde | NHÄ jne. | Äänestys | NHÄ/KÄ ja huomautukset |
| --- | --- | --- | --- |
| kertaäänestys | | + | |

Kohde

NHÄ jne.

Äänestys

NHÄ/KÄ ja huomautukset

kertaäänestys

+

14.   Euroopan rautatieviraston pääjohtajan toimikausi *** I

Mietintö: Giuseppe GARGANI (A6-0363/2005)

| Kohde | NHÄ jne. | Äänestys | NHÄ/KÄ ja huomautukset |
| --- | --- | --- | --- |
| kertaäänestys | | + | |

Kohde

NHÄ jne.

Äänestys

NHÄ/KÄ ja huomautukset

kertaäänestys

+

15.   Sisämarkkinoilla toimivan yhdenmukaistamisviraston pääjohtajan toimikausi *

Mietintö: Giuseppe GARGANI (A6-0346/2005)

| Kohde | NHÄ jne. | Äänestys | NHÄ/KÄ ja huomautukset |
| --- | --- | --- | --- |
| kertaäänestys | | + | |

Kohde

NHÄ jne.

Äänestys

NHÄ/KÄ ja huomautukset

kertaäänestys

+

16.   Yhteisön kasvilajikeviraston pääjohtajan toimikausi *

Mietintö: Giuseppe GARGANI (A6-0348/2005)

| Kohde | NHÄ jne. | Äänestys | NHÄ/KÄ ja huomautukset |
| --- | --- | --- | --- |
| kertaäänestys | | + | |

Kohde

NHÄ jne.

Äänestys

NHÄ/KÄ ja huomautukset

kertaäänestys

+

17.   Euroopan unionin elinten käännöskeskuksen johtajan toimikausi *

Mietintö: Giuseppe GARGANI (A6-0350/2005)

| Kohde | NHÄ jne. | Äänestys | NHÄ/KÄ ja huomautukset |
| --- | --- | --- | --- |
| kertaäänestys | | + | |

Kohde

NHÄ jne.

Äänestys

NHÄ/KÄ ja huomautukset

kertaäänestys

+

18.   Euroopan rasismin ja muukalaisvihan seurantakeskuksen johtajan toimikausi *

Mietintö: Giuseppe GARGANI (A6-0353/2005)

| Kohde | NHÄ jne. | Äänestys | NHÄ/KÄ ja huomautukset |
| --- | --- | --- | --- |
| kertaäänestys | | + | |

Kohde

NHÄ jne.

Äänestys

NHÄ/KÄ ja huomautukset

kertaäänestys

+

19.   Maailmanlaajuisen satelliittinavigointijärjestelmän Euroopan valvontaviranomaisen toiminnanjohtajan toimikausi *

Mietintö: Giuseppe GARGANI (A6-0355/2005)

| Kohde | NHÄ jne. | Äänestys | NHÄ/KÄ ja huomautukset |
| --- | --- | --- | --- |
| kertaäänestys | | + | |

Kohde

NHÄ jne.

Äänestys

NHÄ/KÄ ja huomautukset

kertaäänestys

+

20.   Euroopan unionin jäsenvaltioiden operatiivisesta ulkorajayhteistyöstä huolehtivan viraston pääjohtajan ja varapääjohtajan toimikausi *

Mietintö: Giuseppe GARGANI (A6-0358/2005)

| Kohde | NHÄ jne. | Äänestys | NHÄ/KÄ ja huomautukset |
| --- | --- | --- | --- |
| kertaäänestys | | + | |

Kohde

NHÄ jne.

Äänestys

NHÄ/KÄ ja huomautukset

kertaäänestys

+

21.   Euroopan yhdenvertaisten mahdollisuuksien teemavuosi 2007 — Tavoitteena oikeudenmukainen yhteiskunta *** I

Mietintö: Martine ROURE (A6-0366/2005)

| Kohde | NHÄ jne. | Äänestys | NHÄ/KÄ ja huomautukset |
| --- | --- | --- | --- |
| kertaäänestys | | + | |

Kohde

NHÄ jne.

Äänestys

NHÄ/KÄ ja huomautukset

kertaäänestys

+

22.   Turvapaikkahakemuksen käsittelystä vastuussa olevan jäsenvaltion määrittäminen ja Eurodac: ulottaminen Tanskaan *

Mietintö: Martine ROURE (A6-0379/2005)

| Kohde | NHÄ jne. | Äänestys | NHÄ/KÄ ja huomautukset |
| --- | --- | --- | --- |
| kertaäänestys | | + | |

Kohde

NHÄ jne.

Äänestys

NHÄ/KÄ ja huomautukset

kertaäänestys

+

23.   EY:n sekä Islannin ja Norjan välillä turvapaikkahakemuksen käsittelystä vastuussa olevasta valtiosta tehtyyn sopimukseen liitettävä pöytäkirja *

Mietintö: Martine ROURE (A6-0380/2005)

| Kohde | NHÄ jne. | Äänestys | NHÄ/KÄ ja huomautukset |
| --- | --- | --- | --- |
| kertaäänestys | | + | |

Kohde

NHÄ jne.

Äänestys

NHÄ/KÄ ja huomautukset

kertaäänestys

+

24.   Kalastuslisenssihakemusten toimittaminen kolmansille maille *

Mietintö: Carmen FRAGA ESTÉVEZ (A6-0387/2005)

| Kohde | NHÄ jne. | Äänestys | NHÄ/KÄ ja huomautukset |
| --- | --- | --- | --- |
| kertaäänestys | | + | |

Kohde

NHÄ jne.

Äänestys

NHÄ/KÄ ja huomautukset

kertaäänestys

+

25.   Teknisen avun tiedonvaihtotoimiston tuen laajentaminen tulevan eurooppalaisen naapuruuden ja kumppanuuden välineen edunsaajamaihin *

Mietintö: Cecilia MALMSTRÖM (A6-0388/2005)

| Kohde | NHÄ jne. | Äänestys | NHÄ/KÄ ja huomautukset |
| --- | --- | --- | --- |
| kertaäänestys | | + | |

Kohde

NHÄ jne.

Äänestys

NHÄ/KÄ ja huomautukset

kertaäänestys

+

26.   Kansainvälisen turvallisuusjohtamissäännöstön täytäntöönpano yhteisössä *** II

Suositus toiseen käsittelyyn: (määräenemmistö) Paolo COSTA (A6-0325/2005)

| Kohde | Tark. nro | Laatija | NHÄ jne. | Äänestys | NHÄ/KÄ ja huomautukset |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| hyväksyminen ilman äänestystä | | + | |

Kohde

Tark. nro

Laatija

NHÄ jne.

Äänestys

NHÄ/KÄ ja huomautukset

hyväksyminen ilman äänestystä

+

27.   Paristot ja akut sekä käytetyt paristot ja akut *** II

Suositus toiseen käsittelyyn: (määräenemmistö) Johannes BLOKLAND (A6-0335/2005)

| Kohde | Tark. nro | Laatija | NHÄ jne. | Äänestys | NHÄ/KÄ ja huomautukset |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| asiasta vastaavan valiokunnan tarkistukset — yhtenä ryhmänä | 3
  9
  14
  17
  19-20
  31-34
  36-37 | valiokunta | | + | |
| asiasta vastaavan valiokunnan tarkistukset — erillinen äänestys | 1+2 | valiokunta | NHÄ | - | 272, 328, 7 |
| 4 | valiokunta | eä/KÄ | - | 309, 286, 13 |
| 6 | valiokunta | eä | - | |
| 8 | valiokunta | eä | - | |
| 10 | valiokunta | eä | - | |
| 11 | valiokunta | eä | + | |
| 12 | valiokunta | osat/NHÄ | | |
| 1 | + | 578, 26, 4 |
| 2 | - | 268, 327, 4 |
| 3 | ↓ | |
| 13 | valiokunta | eä | - | |
| 18 | valiokunta | eä | + | |
| 21 | valiokunta | eä/KÄ | - | 360, 239, 6 |
| 22 | valiokunta | eä | - | |
| 23 | valiokunta | eä/KÄ | + | 409, 192, 7 |
| 24 | valiokunta | eä | + | |
| 15+25 | valiokunta | eä | + | |
| 27 | valiokunta | eä | - | |
| 28 | valiokunta | NHÄ | - | 325, 277, 13 |
| 29 | valiokunta | osat: | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| 30 | valiokunta | eä/KÄ | - | 337, 252, 26 |
| 35 | valiokunta | eä | - | |
| 38 | valiokunta | NHÄ | + | 373, 233, 9 |
| 40 | valiokunta | eä | + | |
| 41 | valiokunta | osat: | | |
| 1/KÄ | + | 403, 194, 7 |
| 2 | + | |
| art. 3, § 10 jälkeen | 52 | Verts/ALE | NHÄ | - | 76, 514, 24 |
| 16 | valiokunta | | - | |
| art. 4, § 1 | 42/rev./vo=
  49vo=
  53 | IND/DEM+
  GUE/NGL
  PSE
  Verts/ALE | NHÄ | - | 242, 339, 15 |
| art. 4, § 3, c alakohta

  (sähkölaitteet) | 54vo | Verts/ALE | NHÄ | - | 251, 342, 16 |
| 42/rev./vo=
  49vo= | IND/DEM+
  GUE/NGL
  PSE | NHÄ | - | 255, 337, 15 |
| art.4, § 3 jälkeen | 59=
  42/rev./vo=
  49vo= | Verts/ALE
  IND/DEM+
  GUE/NGL
  PSE | NHÄ | - | 264, 329, 16 |
| Article 4, § 4

  (sähkölaitteiden tarkistuslauseke) | 42/rev./vo=
  49vo=
  54vo | IND/DEM+
  GUE/NGL
  PSE
  Verts/ALE | | ↓ | |
| 45 | ALDE | | - | |
| art. 4, § 4 jälkeen | 55 | Verts/ALE | NHÄ | - | 265, 322, 14 |
| 42/rev./vo
  49vo | IND/DEM+
  GUE/NGL
  PSE | NHÄ | - | 238, 324, 13 |
| art. 4, aina § 4 jälkeen | 49vo | PSE | | - | |
| art. 7, § 2 | 58 | Brepoels ja muut | | - | |
| art. 9, § 2, a-b alakohta | 56 | Verts/ALE | NHÄ | - | 240, 360, 16 |
| 26 | valiokunta | NHÄ | - | 344, 260, 5 |
| art. 9, § 4 | 47 | ALDE | | - | |
| art. 11 | 43/rev. | IND/DEM+
  GUE/NGL | NHÄ | - | 112, 485, 10 |
| art. 13, § 1, 1
  johdantokappale | 44 | ALDE | KÄ | - | 337, 264, 16 |
| art. 13, § 2 jälkeen | 57 | Verts/ALE | | - | |
| 8 kappale | 5P | valiokunta | | - | |
| 46=
  48=
  50= | ALDE
  PPE-DE
  UEN | KÄ | - | 342, 250, 19 |
| 10 kappale | 7 | valiokunta | | - | |
| 51 | Verts/ALE | | - | |

Kohde

Tark. nro

Laatija

NHÄ jne.

Äänestys

NHÄ/KÄ ja huomautukset

asiasta vastaavan valiokunnan tarkistukset — yhtenä ryhmänä

3

9

14

17

19-20

31-34

36-37

valiokunta

+

asiasta vastaavan valiokunnan tarkistukset — erillinen äänestys

1+2

valiokunta

NHÄ

-

272, 328, 7

4

valiokunta

eä/KÄ

-

309, 286, 13

6

valiokunta

eä

-

8

valiokunta

eä

-

10

valiokunta

eä

-

11

valiokunta

eä

+

12

valiokunta

osat/NHÄ

1

+

578, 26, 4

2

-

268, 327, 4

3

↓

13

valiokunta

eä

-

18

valiokunta

eä

+

21

valiokunta

eä/KÄ

-

360, 239, 6

22

valiokunta

eä

-

23

valiokunta

eä/KÄ

+

409, 192, 7

24

valiokunta

eä

+

15+25

valiokunta

eä

+

27

valiokunta

eä

-

28

valiokunta

NHÄ

-

325, 277, 13

29

valiokunta

osat:

1

+

2

+

30

valiokunta

eä/KÄ

-

337, 252, 26

35

valiokunta

eä

-

38

valiokunta

NHÄ

+

373, 233, 9

40

valiokunta

eä

+

41

valiokunta

osat:

1/KÄ

+

403, 194, 7

2

+

art. 3, § 10 jälkeen

52

Verts/ALE

NHÄ

-

76, 514, 24

16

valiokunta

-

art. 4, § 1

42/rev./vo=

49vo=

53

IND/DEM+

GUE/NGL

PSE

Verts/ALE

NHÄ

-

242, 339, 15

art. 4, § 3, c alakohta

(sähkölaitteet)

54vo

Verts/ALE

NHÄ

-

251, 342, 16

42/rev./vo=

49vo=

IND/DEM+

GUE/NGL

PSE

NHÄ

-

255, 337, 15

art.4, § 3 jälkeen

59=

42/rev./vo=

49vo=

Verts/ALE

IND/DEM+

GUE/NGL

PSE

NHÄ

-

264, 329, 16

Article 4, § 4

(sähkölaitteiden tarkistuslauseke)

42/rev./vo=

49vo=

54vo

IND/DEM+

GUE/NGL

PSE

Verts/ALE

↓

45

ALDE

-

art. 4, § 4 jälkeen

55

Verts/ALE

NHÄ

-

265, 322, 14

42/rev./vo

49vo

IND/DEM+

GUE/NGL

PSE

NHÄ

-

238, 324, 13

art. 4, aina § 4 jälkeen

49vo

PSE

-

art. 7, § 2

58

Brepoels ja muut

-

art. 9, § 2, a-b alakohta

56

Verts/ALE

NHÄ

-

240, 360, 16

26

valiokunta

NHÄ

-

344, 260, 5

art. 9, § 4

47

ALDE

-

art. 11

43/rev.

IND/DEM+

GUE/NGL

NHÄ

-

112, 485, 10

art. 13, § 1, 1

johdantokappale

44

ALDE

KÄ

-

337, 264, 16

art. 13, § 2 jälkeen

57

Verts/ALE

-

8 kappale

5P

valiokunta

-

46=

48=

50=

ALDE

PPE-DE

UEN

KÄ

-

342, 250, 19

10 kappale

7

valiokunta

-

51

Verts/ALE

-

Nimenhuutoäänestyksiä koskevat pyynnöt

IND/DEM: tark. 42

Verts/ALE: tark. 1, 12, 38, 39, 52, 42/rev./vo (art. 4, § 1), 54 (art. 4, § 3, c alakohta), 42/rev./vo (art. 4, § 3, c alakohta), 55, 56, 26, 28, 43/rev.

Erillisiä äänestyksiä koskevat pyynnöt

IND/DEM: tark. 18, 24 ja 40

PSE: tark. 4, 21, 35 ja 39

PPE-DE: tark. 1, 2, 6, 8, 10, 13, 22, 23, 27, 28, 30 ja 38

ALDE: tark. 1, 2, 6, 11, 12, 13 ja 25

Verts/ALE: tark. 4, 21, 24 ja 35

Kohta kohdalta -äänestyksiä koskevat pyynnöt

IND/DEM, PPE-DE

tark. 12

1. osa:”kannettavalla paristolla tai akulla ... on suljettu ja”

2. osa:”jotka painavat vähemmän ... tai ammattikäyttäjien laitteissa” lukuun ottamatta sanoja ”laitteissa tai muissa”

3. osa:”laitteissa tai muissa”

PSE

tark. 29

1. osa:”Jäsenvaltioiden on viimeistään ... jätehuoltoon liittyen.”

2. osa:”Jäsenvaltiot voivat ... direktiivin 98/34/EY mukaisesti.”

tark. 41

1. osa:”Jäsenvaltioiden on taattava ... kadmiumin suhteen; ja”

2. osa:”muista käytetyistä paristoista ... tarkoitetun menettelyn mukaisesti.”

28.   Energian loppukäytön tehokkuus *** II

Suositus toiseen käsittelyyn: (määräenemmistö) Mechtild ROTHE (A6-0343/2005)

| Kohde | Tark. nro | Laatija | NHÄ jne. | Äänestys | NHÄ/KÄ ja huomautukset |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| ryhmä 1 — kompromissi | 53-101 | PSE, PPE-DE, ALDE, Verts/ALE+ GUE/NGL | NHÄ | + | 582, 13, 18 |
| ryhmä 2 — asiasta vastaavan valiokunnan tarkistukset | 1-52 | valiokunta | | ↓ | |

Kohde

Tark. nro

Laatija

NHÄ jne.

Äänestys

NHÄ/KÄ ja huomautukset

ryhmä 1 — kompromissi

53-101

PSE, PPE-DE, ALDE, Verts/ALE+ GUE/NGL

NHÄ

+

582, 13, 18

ryhmä 2 — asiasta vastaavan valiokunnan tarkistukset

1-52

valiokunta

↓

Nimenhuutoäänestyksiä koskevat pyynnöt

PPE-DE: ryhmä 1

29.   Lisätalousarvioesitys nro 8/2005

Mietintö: Salvador GARRIGA POLLEDO (A6-0397/2005)

| Kohde | NHÄ jne. | Laatija | NHÄ jne. | Äänestys | NHÄ/KÄ ja huomautukset |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| § 2 | | alkuper. teksti | | + | määräenemmistö |
| äänestys: päätöslauselma (kokonaisuudessaan) | | + | yksinkertainen enemmistö |

Kohde

NHÄ jne.

Laatija

NHÄ jne.

Äänestys

NHÄ/KÄ ja huomautukset

§ 2

alkuper. teksti

+

määräenemmistö

äänestys: päätöslauselma (kokonaisuudessaan)

+

yksinkertainen enemmistö

30.   Rahoitusvälineiden markkinat *** I

Mietintö: Piia-Noora KAUPPI (A6-0334/2005)

| Kohde | Tark. nro | Laatija | NHÄ, jne. | Äänestys | NHÄ/KÄ ja huomautukset |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| asiasta vastaavan valiokunnan tarkistukset — yhtenä ryhmänä | 3
  5-7
  9 | valiokunta | | + | |
| asiasta vastaavan valiokunnan tarkistukset — erilliset äänestykset | 1 | valiokunta | NHÄ | + | 533, 17, 21 |
| 2 | valiokunta | NHÄ | + | 508, 16, 23 |
| art. 1, § 1 jälkeen | 10 | valiokunta | | + | |
| 4 | valiokunta | | - | |
| 11 | valiokunta | NHÄ | + | 571, 7, 36 |
| 4 art. § 4 | 8 | valiokunta | | - | |
| 12 | valiokunta | | + | |
| art. 1, § 4 jälkeen | 13 | valiokunta | | + | |
| äänestys: muutettu ehdotus | | + | |
| äänestys: lainsäädäntöpäätöslauselma | | + | |

Kohde

Tark. nro

Laatija

NHÄ, jne.

Äänestys

NHÄ/KÄ ja huomautukset

asiasta vastaavan valiokunnan tarkistukset — yhtenä ryhmänä

3

5-7

9

valiokunta

+

asiasta vastaavan valiokunnan tarkistukset — erilliset äänestykset

1

valiokunta

NHÄ

+

533, 17, 21

2

valiokunta

NHÄ

+

508, 16, 23

art. 1, § 1 jälkeen

10

valiokunta

+

4

valiokunta

-

11

valiokunta

NHÄ

+

571, 7, 36

4 art. § 4

8

valiokunta

-

12

valiokunta

+

art. 1, § 4 jälkeen

13

valiokunta

+

äänestys: muutettu ehdotus

+

äänestys: lainsäädäntöpäätöslauselma

+

Nimenhuutoäänestyksiä koskevat pyynnöt

IND/DEM tark. 1, 2, 11

31.   Eurooppalainen maksusuoritusmääräysmenettely *** I

Mietintö: Arlene McCARTHY (A6-0240/2005)

| Kohde | Tark. nro | Laatija | NHÄ jne. | Äänestys | NHÄ/KÄ ja huomautukset |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| ryhmä 1 — kompromissi | 26-76 | PSE, ALDE+ PPE-DE | | + | |
| ryhmä 2 — asiasta vastaavan valiokunnan tarkistukset | 1-25 | valiokunta | | ↓ | |
| äänestys: muutettu ehdotus | | + | |
| äänestys: lainsäädäntöpäätöslauselma | | + | |

Kohde

Tark. nro

Laatija

NHÄ jne.

Äänestys

NHÄ/KÄ ja huomautukset

ryhmä 1 — kompromissi

26-76

PSE, ALDE+ PPE-DE

+

ryhmä 2 — asiasta vastaavan valiokunnan tarkistukset

1-25

valiokunta

↓

äänestys: muutettu ehdotus

+

äänestys: lainsäädäntöpäätöslauselma

+

32.   Kivutonta ansastusta koskevat standardit *** I

Mietintö: Karin SCHEELE (A6-0304/2005)

| Kohde | Tark. nro | Laatija | NHÄ jne. | Äänestys | NHÄ/KÄ ja huomautukset |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| äänestys: lainsäädäntöpäätöslauselma | | + | |

Kohde

Tark. nro

Laatija

NHÄ jne.

Äänestys

NHÄ/KÄ ja huomautukset

äänestys: lainsäädäntöpäätöslauselma

+

Euroopan parlamentti hylkäsi 17. marraskuuta 2005 pitämässään istunnossa direktiiviehdotuksen (kyseisen päivän pöytäkirjan kohta 4.3). Hyväksymällä lainsäädäntöpäätöslauselman parlamentti vahvisti direktiiviehdotuksen hylkäämisen ja näin ollen lainsäädäntömenettely päättyi.

33.   Jäsenen nimittäminen tilintarkastustuomioistuimeen (FI) *

Mietintö: José Javier POMÉS RUIZ (A6-0367/2005)

| Kohde | Tark. nro | Laatija | NHÄ jne. | Äänestys | NHÄ/KÄ ja huomautukset |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| äänestys: päätösehdotus | | + | salainen äänestys — art. 162, § 1
  519, 28, 60 |

Kohde

Tark. nro

Laatija

NHÄ jne.

Äänestys

NHÄ/KÄ ja huomautukset

äänestys: päätösehdotus

+

salainen äänestys — art. 162, § 1
  519, 28, 60

34.   Jäsenen nimittäminen tilintarkastustuomioistuimeen (IRL) *

Mietintö: José Javier POMÉS RUIZ (A6-0368/2005)

| Kohde | Tark. nro | Laatijaw | NHÄ jne. | Äänestys | NHÄ/KÄ ja huomautukset |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| äänestys: päätösehdotus | | + | salainen äänestys — art. 162, § 1
  551, 23, 45 |

Kohde

Tark. nro

Laatijaw

NHÄ jne.

Äänestys

NHÄ/KÄ ja huomautukset

äänestys: päätösehdotus

+

salainen äänestys — art. 162, § 1
  551, 23, 45

35.   Jäsenen nimittäminen tilintarkastustuomioistuimeen (SV) *

Mietintö: José Javier POMÉS RUIZ (A6-0369/2005)

| Kohde | Tark. nro | Laatija | NHÄ jne. | Äänestys | NHÄ/KÄ ja huomautukset |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| äänestys: päätösehdotus | | + | salainen äänestys — art. 162, § 1
  550, 28, 45 |

Kohde

Tark. nro

Laatija

NHÄ jne.

Äänestys

NHÄ/KÄ ja huomautukset

äänestys: päätösehdotus

+

salainen äänestys — art. 162, § 1
  550, 28, 45

36.   Jäsenen nimittäminen tilintarkastustuomioistuimeen (DA) *

Mietintö: José Javier POMÉS RUIZ (A6-0370/2005)

| Kohde | Tark. nro | Laatija | NHÄ jne. | Äänestys | NHÄ/KÄ ja huomautukset |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| äänestys: päätösehdotus | | + | salainen äänestys — art. 162, § 1
  546, 33, 36 |

Kohde

Tark. nro

Laatija

NHÄ jne.

Äänestys

NHÄ/KÄ ja huomautukset

äänestys: päätösehdotus

+

salainen äänestys — art. 162, § 1
  546, 33, 36

37.   Jäsenen nimittäminen tilintarkastustuomioistuimeen (B) *

Mietintö: José Javier POMÉS RUIZ (A6-0371/2005)

| Kohde | Tark. nro | Laatija | NHÄ jne. | Äänestys | NHÄ/KÄ ja huomautukset |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| äänestys: päätösehdotus | | + | salainen äänestys — art. 162, § 1
  529, 47, 43 |

Kohde

Tark. nro

Laatija

NHÄ jne.

Äänestys

NHÄ/KÄ ja huomautukset

äänestys: päätösehdotus

+

salainen äänestys — art. 162, § 1
  529, 47, 43

38.   Jäsenen nimittäminen tilintarkastustuomioistuimeen (ES) *

Mietintö: José Javier POMÉS RUIZ (A6-0372/2005)

| Kohde | Tark. nro | Laatija | NHÄ jne. | Äänestys | NHÄ/KÄ ja huomautukset |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| äänestys: päätösehdotus | | + | salainen äänestys — art. 162, § 1
  526, 36, 47 |

Kohde

Tark. nro

Laatija

NHÄ jne.

Äänestys

NHÄ/KÄ ja huomautukset

äänestys: päätösehdotus

+

salainen äänestys — art. 162, § 1
  526, 36, 47

39.   Jäsenen nimittäminen tilintarkastustuomioistuimeen (PT) *

Mietintö: José Javier POMÉS RUIZ (A6-0373/2005)

| Kohde | Tark. nro | Laatija | NHÄ jne. | Äänestys | NHÄ/KÄ ja huomautukset |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| äänestys: päätösehdotus | | + | salainen äänestys — art. 162, § 1
  538, 26, 46 |

Kohde

Tark. nro

Laatija

NHÄ jne.

Äänestys

NHÄ/KÄ ja huomautukset

äänestys: päätösehdotus

+

salainen äänestys — art. 162, § 1
  538, 26, 46

40.   Jäsenen nimittäminen tilintarkastustuomioistuimeen (IT) *

Mietintö: José Javier POMÉS RUIZ (A6-0374/2005)

| Kohde | Tark. nro | Laatija | NHÄ jne. | Äänestys | NHÄ/KÄ ja huomautukset |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| äänestys: päätösehdotus | | + | salainen äänestys — art. 162, § 1
  514, 33, 40 |

Kohde

Tark. nro

Laatija

NHÄ jne.

Äänestys

NHÄ/KÄ ja huomautukset

äänestys: päätösehdotus

+

salainen äänestys — art. 162, § 1
  514, 33, 40

41.   Bruno Gollnischin parlamentaarinen koskemattomuus

Mietintö: Diana WALLIS (A6-0376/2005)

| Kohde | Tark. nro | Laatija | NHÄ jne. | Äänestys | NHÄ/KÄ ja huomautukset |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| äänestys: päätösehdotus | | + | |

Kohde

Tark. nro

Laatija

NHÄ jne.

Äänestys

NHÄ/KÄ ja huomautukset

äänestys: päätösehdotus

+

42.   Maankäyttölainsäädännön soveltaminen (LRAU)

Mietintö: Janelly FOURTOU (A6-0382/2005)

| Kohde | Tark. nro | Laatija | NHÄ jne. | Äänestys | NHÄ/KÄ ja huomautukset |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| § 5 | § | alkuper. teksti | osat: | | |
| 1/NHÄ | + | 546, 39, 18 |
| 2 | + | |
| § 6 | 8 | PPE-DE | NHÄ | - | 265, 315, 15 |
| § | alkuper. teksti | osat: | | |
| 1 | + | |
| 2/KÄ | + | 350, 223, 25 |
| § 7 | § | alkuper. teksti | eä | + | |
| § 10 | 3 | ALDE | | - | |
| § | alkuper. teksti | eä | + | |
| § 11 | 9 | PPE-DE | NHÄ | - | 242, 357, 22 |
| § 12 | 4P | ALDE | KÄ | + | 306, 296, 10 |
| § 13 | § | alkuper. teksti | eä | + | |
| § 14 | § | alkuper. teksti | eä | + | |
| § 15 | 5 | ALDE | KÄ | + | 296, 261, 52 |
| § 17 | § | alkuper. teksti | NHÄ | + | 566, 20, 24 |
| F kappale | § | alkuper. teksti | eä | + | |
| H kappale | 6 | PPE-DE | NHÄ | - | 267, 335, 18 |
| J kappale | 7 | PPE-DE | | - | |
| K kappale | § | alkuper. teksti | eä | + | |
| L kappale | 1 | ALDE | | + | |
| § | alkuper. teksti | eä | ↓ | |
| M kappale | § | alkuper. teksti | eä | + | |
| N kappale | 2P | ALDE | NHÄ | + | 288, 284, 50 |
| äänestys: päätöslauselma (kokonaisuudessaan) | NHÄ | + | 550, 45, 25 |

Kohde

Tark. nro

Laatija

NHÄ jne.

Äänestys

NHÄ/KÄ ja huomautukset

§ 5

§

alkuper. teksti

osat:

1/NHÄ

+

546, 39, 18

2

+

§ 6

8

PPE-DE

NHÄ

-

265, 315, 15

§

alkuper. teksti

osat:

1

+

2/KÄ

+

350, 223, 25

§ 7

§

alkuper. teksti

eä

+

§ 10

3

ALDE

-

§

alkuper. teksti

eä

+

§ 11

9

PPE-DE

NHÄ

-

242, 357, 22

§ 12

4P

ALDE

KÄ

+

306, 296, 10

§ 13

§

alkuper. teksti

eä

+

§ 14

§

alkuper. teksti

eä

+

§ 15

5

ALDE

KÄ

+

296, 261, 52

§ 17

§

alkuper. teksti

NHÄ

+

566, 20, 24

F kappale

§

alkuper. teksti

eä

+

H kappale

6

PPE-DE

NHÄ

-

267, 335, 18

J kappale

7

PPE-DE

-

K kappale

§

alkuper. teksti

eä

+

L kappale

1

ALDE

+

§

alkuper. teksti

eä

↓

M kappale

§

alkuper. teksti

eä

+

N kappale

2P

ALDE

NHÄ

+

288, 284, 50

äänestys: päätöslauselma (kokonaisuudessaan)

NHÄ

+

550, 45, 25

Nimenhuutoäänestyksiä koskevat pyynnöt

IND/DEM: § 17 ja lopullinen äänestys

Verts/ALE: tark. 8, 9, 6, 2 ja lopullinen äänestys

Erillisiä äänestyksiä koskevat pyynnöt

IND/DEM: kappaleet F, K, L, M ja § 7, 10, 13 ja 14

Kohta kohdalta -äänestyksiä koskevat pyynnöt

IND/DEM:

§ 5

1. osa:”katsoo, että parlamentti ... lakiluonnoksen muuttamisesta,”

2. osa:”mutta vaatii, että ... unionin keskeisiä politiikanaloja;”

§ 6

1. osa: teksti kokonaisuudessaan ilman kolmea ensimmäistä luetelmakohtaa

2. osa: kolme ensimmäistä luetelmakohtaa

43.   Yritysverotus Euroopan unionissa: yhteinen yhtenäistetty yhtiöveropohja

Mietintö: Pier Luigi BERSANI (A6-0386/2005)

| Kohde | Tark. nro | Laatija | NHÄ jne. | Äänestys | NHÄ/KÄ ja huomautukset |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| § 2 | 2P | PPE-DE | KÄ | - | 274, 315, 10 |
| § | alkuper. teksti | osat: | | |
| 1 | - | |
| 2 | ↓ | |
| § 5 | § | alkuper. teksti | eä | + | |
| § 7 | § | alkuper. teksti | eä/KÄ | + | 303, 278, 24 |
| 8 kohdan jälkeen | 3 | de VITS ja muut | | - | |
| § 9 | 4 | de VITS ja muut | | - | |
| 6 | Verts/ALE | NHÄ | - | 126, 383, 105 |
| § 14 | 7 | Verts/ALE | | - | |
| § 17 | § | alkuper. teksti | eä | - | |
| I kappale | 1 | PPE-DE | | + | |
| J kappale | 5 | Verts/ALE | NHÄ | - | 116, 385, 113 |
| L kappale | § | alkuper. teksti | osat: | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| äänestys: päätöslauselma (kokonaisuudessaan) | NHÄ | + | 392, 121, 89 |

Kohde

Tark. nro

Laatija

NHÄ jne.

Äänestys

NHÄ/KÄ ja huomautukset

§ 2

2P

PPE-DE

KÄ

-

274, 315, 10

§

alkuper. teksti

osat:

1

-

2

↓

§ 5

§

alkuper. teksti

eä

+

§ 7

§

alkuper. teksti

eä/KÄ

+

303, 278, 24

8 kohdan jälkeen

3

de VITS ja muut

-

§ 9

4

de VITS ja muut

-

6

Verts/ALE

NHÄ

-

126, 383, 105

§ 14

7

Verts/ALE

-

§ 17

§

alkuper. teksti

eä

-

I kappale

1

PPE-DE

+

J kappale

5

Verts/ALE

NHÄ

-

116, 385, 113

L kappale

§

alkuper. teksti

osat:

1

+

2

+

äänestys: päätöslauselma (kokonaisuudessaan)

NHÄ

+

392, 121, 89

Nimenhuutoäänestyksiä koskevat pyynnöt

Verts/ALE: tark. 5 ja 6 ja lopullinen äänestys

UEN: lopullinen äänestys

Kohta kohdalta -äänestyksiä koskevat pyynnöt

Verts/ALE

L kappale

1. osa: teksti kokonaisuudessaan ilman sanaa ”kilpailukykyinen”

2. osa: tämä sana

PSE

§ 2

1. osa: teksti kokonaisuudessaan ilman sanoja ”sekä suuntaus kilpailla veroasteella”

2. osa: nämä sanat

Erillisiä äänestyksiä koskevat pyynnöt

UEN: § 5, 7 ja 17

---

LIITE II

NIMENHUUTOÄÄNESTYSTEN TULOKSET

1.   Mietintö: Berès A6-0322/2005

Päätöslauselma

Puolesta: 484

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Cocilovo, Cornillet, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Gibault, Griesbeck, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lehideux, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Oviir, Pistelli, Procacci, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Pflüger, Ransdorf, Rizzo, Seppänen, Svensson, Triantaphyllides, Verges, Wagenknecht, Wurtz

IND/DEM: Blokland, Chruszcz, Giertych, Goudin, Karatzaferis, Lundgren, Salvini, Speroni, Wohlin, Wojciechowski Bernard Piotr, Zapałowski

NI: Belohorská, Bobošíková, Czarnecki Marek Aleksander, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Masiel, Mölzer, Mussolini, Rutowicz, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Březina, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Cesa, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ehler, Eurlings, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Lechner, Lehne, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marques, Mathieu, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Nicholson, Novak, Olajos, Olbrycht, Peterle, Pieper, Pīks, Piskorski, Pleštinská, Protasiewicz, Purvis, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Rudi Ubeda, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Schierhuber, Schmitt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Sommer, Sonik, Spautz, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varvitsiotis, Vatanen, Vidal-Quadras Roca, Wieland, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arnaoutakis, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Beglitis, Beňová, Berès, Berger, Berman, Bersani, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Cottigny, De Keyser, De Rossa, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Grabowska, Grech, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Harangozó, Haug, Hedh, Hedkvist Petersen, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Leichtfried, Lévai, Liberadzki, McAvan, McCarthy, Maňka, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Scheele, Schulz, Segelström, Siwiec, Skinner, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Aylward, Camre, Crowley, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Libicki, Pavilionis, Tatarella, Zīle

Verts/ALE: Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Flautre, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Harms, Horáček, Hudghton, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Lambert, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Voggenhuber, Ždanoka

Vastaan: 15

GUE/NGL: Kohlíček, Strož

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Clark, Farage, Nattrass, Titford, Whittaker, Wise, Železný

NI: Mote

PPE-DE: van Nistelrooij

PSE: Kuc

Tyhjää: 14

GUE/NGL: Remek

IND/DEM: Grabowski, Krupa, Louis, Pęk, Piotrowski

NI: Allister, Baco, Helmer, Kilroy-Silk, Kozlík

PPE-DE: Fajmon

Verts/ALE: van Buitenen, Hammerstein Mintz

Äänestyskäyttäytymistä koskevat ilmoitukset

Puolesta:
  Marie Panayotopoulos-Cassiotou, Claude Turmes

2.   Suositus: Blokland A6-0335/2005

Tarkistukset 1 + 2

Puolesta: 272

ALDE: Resetarits, Samuelsen

GUE/NGL: Adamou, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, McDonald, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pflüger, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Borghezio, Coûteaux, Goudin, Louis, Lundgren, Salvini, Speroni, Wohlin

NI: Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Martin Hans-Peter, Masiel, Mussolini, Romagnoli, Rutowicz

PPE-DE: Atkins, Doyle, Higgins, Hökmark, Karas, Kauppi, McGuinness, Oomen-Ruijten, Rack, Ribeiro e Castro, Schierhuber, Seeber, Stenzel, Surján, Toubon, Ulmer, Vlasák, Wijkman

PSE: Andersson, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, Berger, Berman, Bersani, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Cottigny, De Keyser, De Rossa, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Herczog, Honeyball, Howitt, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lavarra, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Locatelli, McAvan, McCarthy, Maňka, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli

Verts/ALE: Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Vastaan: 328

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Cocilovo, Cornillet, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pistelli, Procacci, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Chruszcz, Clark, Farage, Giertych, Grabowski, Karatzaferis, Knapman, Krupa, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Titford, Whittaker, Wise, Wojciechowski Bernard Piotr, Zapałowski

NI: Allister, Baco, Belohorská, Bobošíková, Gollnisch, Helmer, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Mölzer, Mote, Schenardi

PPE-DE: Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Cesa, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Lehne, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Nassauer, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Őry, Ouzký, Pack, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Piskorski, Pleštinská, Podkański, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schmitt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Stevenson, Strejček, Stubb, Sudre, Sumberg, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Vakalis, Van Orden, Varvitsiotis, Vatanen, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Capoulas Santos, Hughes

UEN: Aylward, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, La Russa, Libicki, Pavilionis, Ryan, Tatarella, Zīle

Tyhjää: 7

IND/DEM: Železný

NI: Claeys, Kilroy-Silk, Kozlík, Vanhecke

UEN: Camre

Verts/ALE: van Buitenen

Äänestyskäyttäytymistä koskevat ilmoitukset

Puolesta:
  Claude Turmes, Gitte Seeberg

Vastaan:
  Marie Panayotopoulos-Cassiotou

3.   Suositus: Blokland A6-0335/2005

Tarkistus 12/1

Puolesta: 578

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Cocilovo, Cornillet, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Gibault, Griesbeck, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pistelli, Procacci, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, McDonald, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pflüger, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Borghezio, Chruszcz, Coûteaux, Giertych, Goudin, Grabowski, Karatzaferis, Krupa, Louis, Lundgren, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Speroni, Wohlin, Wojciechowski Bernard Piotr, Zapałowski

NI: Allister, Baco, Belohorská, Bobošíková, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Gollnisch, Helmer, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Masiel, Mölzer, Mussolini, Romagnoli, Rutowicz, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Cesa, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Lechner, Lehne, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Nassauer, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pleštinská, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Schierhuber, Schmitt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Silva Peneda, Sommer, Spautz, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varvitsiotis, Vatanen, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina

PSE: Andersson, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, Berger, Bersani, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Cottigny, De Keyser, De Rossa, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Herczog, Honeyball, Howitt, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lavarra, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Locatelli, McAvan, McCarthy, Maňka, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Camre, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, La Russa, Libicki, Pavilionis, Poli Bortone, Ryan, Tatarella, Zīle

Verts/ALE: Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Vastaan: 26

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Clark, Farage, Knapman, Nattrass, Titford, Whittaker, Wise

NI: Mote

PPE-DE: Brok, Handzlik, Kaczmarek, Klich, Kudrycka, Olbrycht, Piskorski, Protasiewicz, Saryusz-Wolski, Siekierski, Sonik, Wojciechowski Janusz, Zaleski, Zwiefka

PSE: Hughes

Tyhjää: 4

IND/DEM: Železný

NI: Kilroy-Silk, Kozlík

Verts/ALE: van Buitenen

4.   Suositus: Blokland A6-0335/2005

Tarkistus 12/2

Puolesta: 268

ALDE: Cavada, Samuelsen

GUE/NGL: de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, McDonald, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Pflüger, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Borghezio, Chruszcz, Coûteaux, Giertych, Goudin, Grabowski, Karatzaferis, Krupa, Louis, Lundgren, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Speroni, Wohlin, Wojciechowski Bernard Piotr, Zapałowski

NI: Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Mölzer, Mussolini, Romagnoli, Rutowicz, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Karas, Rack, Schierhuber, Seeber, Seeberg, Stenzel, Wijkman

PSE: Andersson, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Batzeli, Beglitis, Berger, Berman, Bersani, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Cottigny, De Keyser, De Rossa, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lavarra, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Locatelli, McAvan, McCarthy, Maňka, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Scheele, Schulz, Segelström, Siwiec, Skinner, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Camre

Verts/ALE: Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Vastaan: 327

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Carlshamre, Cocilovo, Cornillet, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pistelli, Procacci, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Catania, Morgantini

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Clark, Farage, Knapman, Nattrass, Titford, Whittaker, Wise

NI: Allister, Baco, Belohorská, Bobošíková, Helmer, Masiel, Mote

PPE-DE: Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Cesa, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Lechner, Lehne, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Nassauer, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Piskorski, Pleštinská, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schmitt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Stevenson, Strejček, Stubb, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varvitsiotis, Vatanen, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wojciechowski Janusz, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Hughes

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Crowley, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, La Russa, Libicki, Pavilionis, Poli Bortone, Ryan, Tatarella, Zīle

Tyhjää: 4

IND/DEM: Železný

NI: Kilroy-Silk, Kozlík

Verts/ALE: van Buitenen

5.   Suositus: Blokland A6-0335/2005

Tarkistus 28

Puolesta: 325

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Cocilovo, Cornillet, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pistelli, Polfer, Procacci, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, McDonald, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pflüger, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Borghezio, Coûteaux, Goudin, Karatzaferis, Louis, Lundgren, Salvini, Speroni, Wohlin, Železný

NI: Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Martin Hans-Peter, Mussolini, Romagnoli, Rutowicz

PPE-DE: Belet, Brejc, Brepoels, Hennicot-Schoepges, Karas, Oomen-Ruijten, Rack, Schierhuber, Seeber, Seeberg, Stenzel, Wijkman

PSE: Andersson, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, Berger, Berman, Bersani, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Christensen, Corbey, Cottigny, De Keyser, De Rossa, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Locatelli, McCarthy, Maňka, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Sousa Pinto, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tarabella, Tarand, Thomsen, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

Verts/ALE: Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Vastaan: 277

ALDE: Harkin

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Chruszcz, Clark, Farage, Giertych, Grabowski, Knapman, Krupa, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Titford, Whittaker, Wise, Wojciechowski Bernard Piotr, Zapałowski

NI: Allister, Belohorská, Bobošíková, Helmer, Masiel, Mote

PPE-DE: Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Bauer, Beazley, Becsey, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Cesa, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Lechner, Lehne, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Nassauer, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Piskorski, Pleštinská, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schmitt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Stevenson, Strejček, Stubb, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varvitsiotis, Vatanen, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wojciechowski Janusz, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Cashman, Corbett, Ford, Gill, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, McAvan, Moraes, Morgan, Skinner, Stihler, Titley, Whitehead, Wynn

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, La Russa, Libicki, Pavilionis, Poli Bortone, Ryan, Tatarella, Zīle

Tyhjää: 13

NI: Claeys, Gollnisch, Kilroy-Silk, Kozlík, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Mölzer, Schenardi, Vanhecke

UEN: Camre

Verts/ALE: van Buitenen

6.   Suositus: Blokland A6-0335/2005

Tarkistus 38

Puolesta: 373

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cocilovo, Cornillet, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pistelli, Polfer, Procacci, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, McDonald, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pflüger, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Borghezio, Chruszcz, Coûteaux, Giertych, Goudin, Grabowski, Krupa, Louis, Lundgren, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Speroni, Wohlin, Wojciechowski Bernard Piotr, Zapałowski

NI: Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Mölzer, Mussolini, Romagnoli, Rutowicz, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Belet, Brepoels, Hennicot-Schoepges, Karas, Kauppi, Maat, Ouzký, Rack, Schierhuber, Schwab, Seeber, Seeberg, Stenzel, Wijkman

PSE: Andersson, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, Berger, Berman, Bersani, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Cottigny, De Keyser, De Rossa, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Locatelli, McAvan, McCarthy, Maňka, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, La Russa, Libicki, Pavilionis, Poli Bortone, Ryan, Tatarella, Zīle

Verts/ALE: Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Vastaan: 233

ALDE: Drčar Murko

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Clark, Farage, Karatzaferis, Knapman, Nattrass, Titford, Whittaker, Wise

NI: Belohorská, Bobošíková, Helmer, Masiel, Mote

PPE-DE: Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Bauer, Beazley, Becsey, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Cesa, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Lechner, Lehne, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Nassauer, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Piskorski, Pleštinská, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schmitt, Schöpflin, Schröder, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Stevenson, Strejček, Stubb, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varvitsiotis, Vatanen, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wojciechowski Janusz, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

Tyhjää: 9

ALDE: Cavada

IND/DEM: Železný

NI: Allister, Baco, Kilroy-Silk, Kozlík

PSE: Goebbels, Hughes

Verts/ALE: van Buitenen

7.   Suositus: Blokland A6-0335/2005

Tarkistus 52

Puolesta: 76

ALDE: in 't Veld, Resetarits, Samuelsen

GUE/NGL: Adamou, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, McDonald, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pflüger, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz

IND/DEM: Goudin, Lundgren, Wohlin

NI: Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Martin Hans-Peter, Mussolini, Rutowicz

PSE: Corbey, Cottigny

Verts/ALE: Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Vastaan: 514

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Cocilovo, Cornillet, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pistelli, Polfer, Procacci, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Borghezio, Chruszcz, Coûteaux, Giertych, Grabowski, Karatzaferis, Krupa, Louis, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Speroni, Wojciechowski Bernard Piotr, Železný

NI: Bobošíková, Claeys, Helmer, Masiel, Mote

PPE-DE: Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Cesa, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Lechner, Lehne, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Nassauer, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Piskorski, Pleštinská, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varvitsiotis, Vatanen, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, Wojciechowski Janusz, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, Berger, Berman, Bersani, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, De Keyser, De Rossa, De Vits, Díez González, Dobolyi, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Locatelli, McAvan, McCarthy, Maňka, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, La Russa, Libicki, Pavilionis, Poli Bortone, Ryan, Tatarella, Zīle

Tyhjää: 24

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Clark, Farage, Knapman, Nattrass, Titford, Whittaker, Wise

NI: Allister, Baco, Belohorská, Kilroy-Silk, Kozlík, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Mölzer, Romagnoli, Schenardi, Vanhecke

Verts/ALE: van Buitenen

8.   Suositus: Blokland A6-0335/2005

Tarkistukset 42/rev./vo + 49 vo + 53

Puolesta: 242

ALDE: Resetarits, Samuelsen

GUE/NGL: Adamou, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, McDonald, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pflüger, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Borghezio, Chruszcz, Coûteaux, Giertych, Goudin, Grabowski, Karatzaferis, Krupa, Louis, Lundgren, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Speroni, Wohlin, Wojciechowski Bernard Piotr, Zapałowski, Železný

NI: Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Martin Hans-Peter, Mussolini, Rutowicz

PPE-DE: Belet, Brepoels, Hennicot-Schoepges, Maat, Seeberg, Wijkman

PSE: Andersson, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, Berger, Berman, Bersani, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, De Keyser, De Rossa, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fernandes, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Locatelli, Maňka, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Sousa Pinto, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Yañez-Barnuevo García, Zani

UEN: Camre

Verts/ALE: Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Vastaan: 339

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cocilovo, Cornillet, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Lambsdorff, Laperrouze, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pistelli, Polfer, Procacci, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Clark, Farage, Knapman, Nattrass, Titford, Whittaker, Wise

NI: Allister, Bobošíková, Helmer, Masiel

PPE-DE: Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Ayuso González, Bauer, Beazley, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Cesa, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, Demetriou, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Lechner, Lehne, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Nassauer, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Piskorski, Pleštinská, Poettering, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varvitsiotis, Vatanen, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wojciechowski Janusz, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Cashman, Fazakas, Ford, Gill, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, McAvan, McCarthy, Moraes, Morgan, Pinior, Savary, Skinner, Stihler, Valenciano Martínez-Orozco, Whitehead, Wynn

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, La Russa, Libicki, Pavilionis, Poli Bortone, Ryan, Tatarella, Zīle

Tyhjää: 15

NI: Baco, Belohorská, Claeys, Kilroy-Silk, Kozlík, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Mölzer, Mote, Romagnoli, Schenardi, Vanhecke

Verts/ALE: van Buitenen

Äänestyskäyttäytymistä koskevat ilmoitukset

Puolesta:
  Anne Ferreira

Vastaan:
  Marie-Hélène Descamps, Antoine Duquesne

9.   Suositus: Blokland A6-0335/2005

Tarkistus 54

Puolesta: 251

ALDE: Harkin, Resetarits, Samuelsen

GUE/NGL: Adamou, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, McDonald, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pflüger, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Borghezio, Chruszcz, Coûteaux, Giertych, Goudin, Grabowski, Karatzaferis, Krupa, Louis, Lundgren, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Speroni, Wohlin, Wojciechowski Bernard Piotr, Zapałowski

NI: Martin Hans-Peter, Mussolini, Rutowicz

PPE-DE: Becsey, Maat, Rack, Schierhuber, Seeber, Seeberg, Stenzel, Wijkman

PSE: Andersson, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, Berger, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Christensen, Corbey, Cottigny, De Keyser, De Rossa, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Fava, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Locatelli, Maňka, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Sousa Pinto, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tarabella, Tarand, Thomsen, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Camre, Krasts

Verts/ALE: Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Voggenhuber, Ždanoka

Vastaan: 342

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Cocilovo, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pistelli, Polfer, Procacci, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Clark, Farage, Knapman, Nattrass, Titford, Whittaker, Wise, Železný

NI: Allister, Bobošíková, Helmer, Masiel, Mote

PPE-DE: Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Bauer, Beazley, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Cesa, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Lechner, Lehne, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Nassauer, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Piskorski, Pleštinská, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schmitt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Stevenson, Strejček, Stubb, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varvitsiotis, Vatanen, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wojciechowski Janusz, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Cashman, Corbett, Fazakas, Ford, Gill, Goebbels, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, McAvan, McCarthy, Moraes, Morgan, Skinner, Stihler, Titley, Whitehead, Wynn

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Kristovskis, Libicki, Pavilionis, Poli Bortone, Ryan, Tatarella, Zīle

Tyhjää: 16

NI: Baco, Belohorská, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Gollnisch, Kilroy-Silk, Kozlík, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Mölzer, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: McMillan-Scott

Verts/ALE: van Buitenen

10.   Suositus: Blokland A6-0335/2005

Tarkistukset 42/rev./vo + 49 vo

Puolesta: 255

ALDE: Resetarits, Samuelsen

GUE/NGL: Adamou, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, McDonald, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pflüger, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Borghezio, Coûteaux, Goudin, Grabowski, Karatzaferis, Krupa, Louis, Lundgren, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Speroni, Wohlin, Železný

NI: Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Martin Hans-Peter, Mussolini, Rutowicz

PPE-DE: Belet, Brepoels, Doorn, Eurlings, Hennicot-Schoepges, Karas, Maat, van Nistelrooij, Oomen-Ruijten, Rack, Schierhuber, Seeber, Seeberg, Stenzel, Wijkman, Wortmann-Kool

PSE: Andersson, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, Berger, Berman, Bersani, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Christensen, Corbey, Cottigny, De Keyser, De Rossa, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Haug, Hedh, Hedkvist Petersen, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Locatelli, Maňka, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Sousa Pinto, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tarabella, Thomsen, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Yañez-Barnuevo García, Zani

UEN: Camre

Verts/ALE: Auken, Beer, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Vastaan: 337

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Cocilovo, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pistelli, Polfer, Procacci, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Chruszcz, Clark, Farage, Giertych, Knapman, Nattrass, Titford, Whittaker, Wise, Wojciechowski Bernard Piotr

NI: Allister, Bobošíková, Helmer, Masiel

PPE-DE: Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Bauer, Beazley, Becsey, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Cesa, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Lechner, Lehne, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Nassauer, Nicholson, Novak, Olajos, Olbrycht, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Piskorski, Pleštinská, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schmitt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Stevenson, Strejček, Stubb, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varvitsiotis, Vatanen, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wojciechowski Janusz, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Cashman, Corbett, Fazakas, Ford, Gill, Goebbels, Hazan, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, McAvan, McCarthy, Moraes, Morgan, Skinner, Stihler, Titley, Whitehead, Wynn

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Janowski, Krasts, Kristovskis, Libicki, Pavilionis, Poli Bortone, Ryan, Zīle

Tyhjää: 15

NI: Baco, Belohorská, Claeys, Gollnisch, Kilroy-Silk, Kozlík, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Mölzer, Mote, Romagnoli, Schenardi, Vanhecke

Verts/ALE: van Buitenen

11.   Suositus: Blokland A6-0335/2005

Tarkistukset 59 + 42/rev./vo + 49 vo

Puolesta: 264

ALDE: Resetarits, Ries, Samuelsen

GUE/NGL: Adamou, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, McDonald, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pflüger, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bloom, Bonde, Booth, Borghezio, Clark, Coûteaux, Farage, Goudin, Grabowski, Karatzaferis, Knapman, Krupa, Louis, Lundgren, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Salvini, Speroni, Titford, Whittaker, Wohlin, Zapałowski

NI: Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Martin Hans-Peter, Mussolini, Rutowicz

PPE-DE: Belet, Brepoels, Doorn, Eurlings, Hennicot-Schoepges, Maat, van Nistelrooij, Oomen-Ruijten, Seeberg, Stenzel, Wijkman, Wortmann-Kool

PSE: Andersson, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, Berger, Berman, Bersani, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Christensen, Corbey, Cottigny, De Keyser, De Rossa, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Locatelli, Maňka, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Sousa Pinto, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tarabella, Tarand, Thomsen, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Camre, La Russa

Verts/ALE: Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Vastaan: 329

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Cocilovo, Cornillet, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lehideux, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pistelli, Polfer, Procacci, Prodi, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Chruszcz, Giertych, Wise, Wojciechowski Bernard Piotr

NI: Allister, Bobošíková, Helmer, Masiel, Romagnoli

PPE-DE: Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Bauer, Becsey, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Cesa, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Lechner, Lehne, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Nassauer, Nicholson, Novak, Olajos, Olbrycht, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Piskorski, Pleštinská, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schmitt, Schöpflin, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Stevenson, Strejček, Stubb, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varvitsiotis, Vatanen, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wojciechowski Janusz, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Cashman, Corbett, Fazakas, Ford, Gill, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, McAvan, McCarthy, Moraes, Morgan, Skinner, Stihler, Titley, Whitehead, Wynn

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Libicki, Pavilionis, Poli Bortone, Ryan, Tatarella, Zīle

Verts/ALE: Flautre

Tyhjää: 16

IND/DEM: Železný

NI: Baco, Belohorská, Claeys, Gollnisch, Kilroy-Silk, Kozlík, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Mölzer, Mote, Schenardi, Vanhecke

Verts/ALE: van Buitenen

Äänestyskäyttäytymistä koskevat ilmoitukset

Puolesta:
  Thomas Wise

12.   Suositus: Blokland A6-0335/2005

Tarkistus 55

Puolesta: 265

ALDE: Resetarits, Samuelsen

GUE/NGL: Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, McDonald, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pflüger, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Borghezio, Coûteaux, Goudin, Karatzaferis, Louis, Lundgren, Pęk, Salvini, Speroni, Wohlin

NI: Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Martin Hans-Peter, Mussolini

PPE-DE: Belet, Brepoels, Grosch, Hennicot-Schoepges, Karas, Maat, Piskorski, Pleštinská, Rack, Schierhuber, Seeber, Seeberg, Stenzel, Wijkman

PSE: Andersson, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, Berger, Berman, Bersani, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Christensen, Corbey, Cottigny, De Keyser, De Rossa, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Falbr, Fava, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Locatelli, Maňka, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Sousa Pinto, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tarabella, Tarand, Thomsen, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, La Russa, Libicki, Pavilionis, Ryan, Tatarella, Zīle

Verts/ALE: Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Vastaan: 322

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Cocilovo, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pistelli, Polfer, Procacci, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Chruszcz, Clark, Farage, Giertych, Grabowski, Knapman, Krupa, Nattrass, Piotrowski, Rogalski, Titford, Whittaker, Wise, Wojciechowski Bernard Piotr, Zapałowski, Železný

NI: Allister, Bobošíková, Helmer, Masiel, Mote

PPE-DE: Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Bauer, Beazley, Becsey, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Cesa, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, Gargani, Garriga Polledo, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Lechner, Lehne, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Millán Mon, Mitchell, Nassauer, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Poettering, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schmitt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Stevenson, Strejček, Stubb, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varvitsiotis, Vatanen, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wojciechowski Janusz, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Cashman, Corbett, Fazakas, Ford, Gill, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, McCarthy, Moraes, Morgan, Roth-Behrendt, Skinner, Stihler, Titley, Whitehead, Wynn

UEN: Poli Bortone

Tyhjää: 14

NI: Baco, Belohorská, Claeys, Kilroy-Silk, Kozlík, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Mölzer, Romagnoli, Schenardi, Vanhecke

PSE: McAvan

Verts/ALE: van Buitenen

13.   Suositus: Blokland A6-0335/2005

Tarkistus 42/rev./vo + 49 vo

Puolesta: 238

ALDE: Resetarits, Samuelsen

GUE/NGL: Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, McDonald, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pflüger, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Borghezio, Chruszcz, Coûteaux, Giertych, Goudin, Grabowski, Karatzaferis, Krupa, Louis, Lundgren, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Speroni, Wohlin, Wojciechowski Bernard Piotr, Zapałowski, Železný

NI: Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Martin Hans-Peter, Mussolini

PPE-DE: Karas, Maat, Pleštinská, Rack, Schierhuber, Seeber, Seeberg, Stenzel, Wieland, Wijkman

PSE: Andersson, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, Berger, Bösch, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Christensen, Corbey, Cottigny, De Rossa, De Vits, Díez González, Dobolyi, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fernandes, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Gomes, Grabowska, Grech, Groote, Gruber, Gurmai, Hänsch, Harangozó, Haug, Hedh, Hedkvist Petersen, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Locatelli, Maňka, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Sousa Pinto, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tarabella, Tarand, Thomsen, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vincenzi, Walter, Weiler, Westlund, Wiersma, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Berlato, Camre, Tatarella

Verts/ALE: Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Vastaan: 324

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Busk, Carlshamre, Cocilovo, Cornillet, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Lambsdorff, Laperrouze, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pistelli, Polfer, Procacci, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Virrankoski, Watson

GUE/NGL: Adamou

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Clark, Farage, Knapman, Nattrass, Titford, Whittaker, Wise

NI: Allister, Bobošíková, Helmer, Masiel, Mote, Rutowicz

PPE-DE: Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Ayuso González, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Cesa, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Lechner, Lehne, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Millán Mon, Mitchell, Nassauer, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Piskorski, Podkański, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schöpflin, Schröder, Schwab, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Stevenson, Strejček, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varvitsiotis, Vatanen, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wojciechowski Janusz, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Cashman, Corbett, Fazakas, Ford, Gill, Goebbels, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, McAvan, McCarthy, Moraes, Morgan, Skinner, Stihler, Titley, Whitehead, Wynn

UEN: Angelilli, Aylward, Bielan, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, La Russa, Libicki, Pavilionis, Poli Bortone, Ryan, Zīle

Tyhjää: 13

NI: Claeys, Gollnisch, Kilroy-Silk, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Mölzer, Romagnoli, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Schmitt

Verts/ALE: van Buitenen

Äänestyskäyttäytymistä koskevat ilmoitukset

Puolesta:
  Anne Ferreira

Vastaan:
  Françoise Grossetête, Rodi Kratsa-Tsagaropoulou

14.   Suositus: Blokland A6-0335/2005

Tarkistus 56

Puolesta: 240

ALDE: Resetarits, Samuelsen

GUE/NGL: Adamou, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, McDonald, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pflüger, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Borghezio, Coûteaux, Goudin, Karatzaferis, Louis, Lundgren, Salvini, Speroni, Wohlin

NI: Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Martin Hans-Peter, Mussolini, Rutowicz

PPE-DE: Pleštinská, Seeberg, Wijkman

PSE: Andersson, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Beglitis, Beňová, Berès, Berger, Berman, Bersani, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Christensen, Corbey, Cottigny, De Keyser, De Rossa, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Hänsch, Hamon, Harangozó, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Maňka, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Sousa Pinto, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tarabella, Thomsen, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Camre, La Russa, Ryan

Verts/ALE: Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Vastaan: 360

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Cocilovo, Cornillet, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pistelli, Polfer, Procacci, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Chruszcz, Clark, Farage, Giertych, Grabowski, Knapman, Krupa, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Titford, Whittaker, Wise, Wojciechowski Bernard Piotr, Zapałowski, Železný

NI: Allister, Bobošíková, Helmer, Masiel, Mote

PPE-DE: Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Cesa, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Nassauer, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Piskorski, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varvitsiotis, Vatanen, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wojciechowski Janusz, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Cashman, Corbett, Fazakas, Ford, Goebbels, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, McAvan, McCarthy, Moraes, Morgan, Skinner, Stihler, Titley, Whitehead, Wynn

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Libicki, Pavilionis, Poli Bortone, Tatarella, Zīle

Tyhjää: 16

ALDE: Toia

NI: Baco, Belohorská, Claeys, Gollnisch, Kilroy-Silk, Kozlík, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Mölzer, Romagnoli, Schenardi, Vanhecke

Verts/ALE: van Buitenen

15.   Suositus: Blokland A6-0335/2005

Tarkistus 26

Puolesta: 344

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Cocilovo, Cornillet, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pistelli, Polfer, Procacci, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Toia, Väyrynen, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, McDonald, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pflüger, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Borghezio, Chruszcz, Coûteaux, Giertych, Goudin, Grabowski, Krupa, Louis, Lundgren, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Speroni, Wohlin, Wojciechowski Bernard Piotr, Zapałowski

NI: Belohorská, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Mölzer, Mussolini, Romagnoli, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Belet, Brejc, Brepoels, Doorn, Eurlings, Gklavakis, Grosch, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Karas, Kratsa-Tsagaropoulou, Matsis, Mavrommatis, van Nistelrooij, Oomen-Ruijten, Rack, Samaras, Schierhuber, Seeber, Seeberg, Stenzel, Thyssen, Vakalis, Varvitsiotis, Wijkman, Wortmann-Kool

PSE: Andersson, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, Berger, Berman, Bersani, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Christensen, Corbey, Cottigny, De Keyser, De Rossa, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Locatelli, Maňka, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Sousa Pinto, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tarabella, Tarand, Thomsen, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weiler, Westlund, Wiersma, Yañez-Barnuevo García, Zani

UEN: Camre

Verts/ALE: Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Vastaan: 260

ALDE: Harkin, Takkula

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Clark, Farage, Karatzaferis, Knapman, Nattrass, Titford, Whittaker, Wise, Železný

NI: Allister, Bobošíková, Helmer, Masiel, Mote

PPE-DE: Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Bauer, Beazley, Becsey, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Cesa, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, Gargani, Garriga Polledo, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Nassauer, Nicholson, Novak, Olajos, Olbrycht, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Piskorski, Pleštinská, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Stevenson, Strejček, Stubb, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Van Orden, Vatanen, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wojciechowski Janusz, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Cashman, Corbett, Fazakas, Ford, Gill, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, McAvan, McCarthy, Moraes, Morgan, Skinner, Stihler, Titley, Whitehead, Wynn

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, La Russa, Libicki, Pavilionis, Poli Bortone, Ryan, Tatarella, Zīle

Tyhjää: 5

NI: Baco, Kilroy-Silk, Kozlík, Rutowicz

Verts/ALE: van Buitenen

Äänestyskäyttäytymistä koskevat ilmoitukset

Vastaan:
  Marie Panayotopoulos-Cassiotou

16.   Suositus: Blokland A6-0335/2005

Tarkistus 43/rev.

Puolesta: 112

ALDE: Resetarits, Samuelsen

GUE/NGL: Adamou, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, McDonald, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wurtz

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Borghezio, Coûteaux, Goudin, Grabowski, Karatzaferis, Krupa, Louis, Lundgren, Piotrowski, Salvini, Speroni, Wohlin, Zapałowski, Železný

NI: Baco, Czarnecki Marek Aleksander, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Mölzer, Mussolini, Schenardi

PPE-DE: Pleštinská, Wijkman

PSE: Attard-Montalto, Cottigny, Pinior, Pittella

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Kristovskis, Libicki, Pavilionis, Poli Bortone, Ryan, Tatarella, Zīle

Verts/ALE: Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Voggenhuber, Ždanoka

Vastaan: 485

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Cocilovo, Davies, Degutis, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pistelli, Polfer, Procacci, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Chruszcz, Clark, Farage, Giertych, Knapman, Nattrass, Pęk, Titford, Whittaker, Wise, Wojciechowski Bernard Piotr

NI: Allister, Belohorská, Bobošíková, Czarnecki Ryszard, Helmer, Masiel, Rutowicz

PPE-DE: Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Bauer, Beazley, Becsey, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Cesa, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Eurlings, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Nassauer, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Sommer, Sonik, Spautz, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varvitsiotis, Vatanen, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wojciechowski Janusz, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arnaoutakis, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, Berger, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, De Keyser, De Rossa, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Locatelli, McAvan, McCarthy, Maňka, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: La Russa

Verts/ALE: Turmes

Tyhjää: 10

IND/DEM: Rogalski

NI: Claeys, Kilroy-Silk, Kozlík, Mote, Romagnoli, Vanhecke

PPE-DE: Belet

UEN: Krasts

Verts/ALE: van Buitenen

Äänestyskäyttäytymistä koskevat ilmoitukset

Puolesta:
  Claude Turmes

Vastaan:
  Marie Panayotopoulos-Cassiotou

17.   Suositus: Rothe A6-0343/2005 — ryhmä 1

Puolesta: 582

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Cocilovo, Cornillet, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pistelli, Polfer, Procacci, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Catania, de Brún, Flasarová, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, McDonald, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pflüger, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Borghezio, Chruszcz, Giertych, Grabowski, Krupa, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Speroni, Wojciechowski Bernard Piotr, Zapałowski, Železný

NI: Baco, Belohorská, Bobošíková, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Helmer, Kozlík, Martin Hans-Peter, Masiel, Rutowicz

PPE-DE: Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Cesa, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Nassauer, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Parish, Peterle, Pieper, Piskorski, Pleštinská, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Stenzel, Stevenson, Strejček, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varvitsiotis, Vatanen, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, Wojciechowski Janusz, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, Berger, Berman, Bersani, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Cottigny, De Keyser, De Rossa, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Locatelli, McAvan, McCarthy, Maňka, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, La Russa, Libicki, Pavilionis, Poli Bortone, Ryan, Tatarella, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Vastaan: 13

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Clark, Farage, Goudin, Knapman, Lundgren, Nattrass, Titford, Whittaker, Wise, Wohlin

Tyhjää: 18

GUE/NGL: Figueiredo, Guerreiro

IND/DEM: Coûteaux, Louis

NI: Allister, Claeys, Gollnisch, Kilroy-Silk, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Mölzer, Mote, Romagnoli, Schenardi, Vanhecke

Verts/ALE: van Buitenen

18.   Mietintö: Kauppi A6-0334/2005

Tarkistus 1

Puolesta: 535

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Cocilovo, Cornillet, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pistelli, Polfer, Procacci, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pflüger, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Strož, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz

IND/DEM: Belder, Blokland, Borghezio, Chruszcz, Giertych, Grabowski, Karatzaferis, Krupa, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Speroni, Wojciechowski Bernard Piotr, Zapałowski, Železný

NI: Belohorská, Bobošíková, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Helmer, Martin Hans-Peter, Masiel, Rutowicz, Vanhecke

PPE-DE: Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Cesa, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Fajmon, Fatuzzo, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Nassauer, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Piskorski, Pleštinská, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sudre, Sumberg, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varvitsiotis, Vatanen, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, Wojciechowski Janusz, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, Berman, Bersani, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Cashman, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Cottigny, De Keyser, Díez González, Dobolyi, El Khadraoui, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fernandes, Ferreira Anne, Ford, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Grech, Gröner, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hamon, Harangozó, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Herczog, Honeyball, Howitt, Ilves, Jørgensen, Kindermann, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lavarra, Lévai, Liberadzki, Locatelli, McCarthy, Maňka, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Morgan, Moscovici, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Prets, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rouček, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Savary, Scheele, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Szejna, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Whitehead, Yañez-Barnuevo García, Zani

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, La Russa, Libicki, Pavilionis, Poli Bortone, Ryan, Tatarella, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Auken, Beer, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Voggenhuber, Ždanoka

Vastaan: 17

GUE/NGL: de Brún

IND/DEM: Bonde, Goudin, Lundgren, Wohlin

NI: Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Mölzer, Mussolini, Romagnoli, Schenardi

PPE-DE: Panayotopoulos-Cassiotou

PSE: Pahor, Roth-Behrendt

Tyhjää: 21

GUE/NGL: McDonald, Svensson

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Clark, Coûteaux, Farage, Knapman, Louis, Nattrass, Titford, Whittaker, Wise

NI: Allister, Baco, Claeys, Kilroy-Silk, Kozlík, Mote

Verts/ALE: van Buitenen

Äänestyskäyttäytymistä koskevat ilmoitukset

Puolesta:
  Marie Panayotopoulos-Cassiotou, Claude Turmes, Dagmar Roth-Behrendt

Tyhjää:
  Bairbre de Brún

19.   Mietintö: Kauppi A6-0334/2005

Tarkistus 2

Puolesta: 508

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Cornillet, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pistelli, Polfer, Procacci, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Maštálka, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pflüger, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Strož, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz

IND/DEM: Belder, Blokland, Chruszcz, Giertych, Grabowski, Karatzaferis, Krupa, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Speroni, Wojciechowski Bernard Piotr, Zapałowski

NI: Belohorská, Bobošíková, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Helmer, Martin Hans-Peter, Masiel, Mölzer, Rutowicz, Vanhecke

PPE-DE: Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Cesa, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, Gargani, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Mathieu, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Nassauer, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Piskorski, Pleštinská, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sumberg, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varvitsiotis, Vatanen, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, Wojciechowski Janusz, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Beglitis, Berger, Berman, Bösch, Bozkurt, Carlotti, Casaca, Castex, Cercas, Cottigny, De Vits, Díez González, Douay, El Khadraoui, Estrela, Evans Robert, Fava, Fazakas, Ferreira Elisa, Ford, García Pérez, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Hänsch, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jørgensen, Koterec, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Leinen, Lévai, Liberadzki, McCarthy, Maňka, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Morgan, Muscat, Napoletano, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Rapkay, Reynaud, Riera Madurell, Rosati, Rothe, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schulz, Sifunakis, Siwiec, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Szejna, Tarand, Thomsen, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wynn, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, La Russa, Libicki, Pavilionis, Poli Bortone, Ryan, Tatarella, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Auken, Beer, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Frassoni, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Vastaan: 16

IND/DEM: Bonde, Goudin, Lundgren, Wohlin

NI: Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Mussolini, Romagnoli, Schenardi

PSE: Bourzai, Gill, Jöns, Locatelli

Tyhjää: 23

GUE/NGL: de Brún, McDonald, Svensson

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Borghezio, Clark, Coûteaux, Farage, Knapman, Louis, Nattrass, Titford, Whittaker, Wise, Železný

NI: Allister, Baco, Kilroy-Silk, Kozlík, Mote

Verts/ALE: van Buitenen

20.   Mietintö: Kauppi A6-0334/2005

Tarkistus 11

Puolesta: 571

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Cocilovo, Cornillet, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pistelli, Polfer, Procacci, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, McDonald, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pflüger, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz

IND/DEM: Belder, Blokland, Borghezio, Grabowski, Karatzaferis, Krupa, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Zapałowski, Železný

NI: Belohorská, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Gollnisch, Helmer, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Masiel, Mölzer, Mussolini, Romagnoli, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Cesa, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Eurlings, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Nassauer, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Piskorski, Pleštinská, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varvitsiotis, Vatanen, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, Wojciechowski Janusz, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, Berger, Berman, Bersani, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Christensen, Corbey, Cottigny, De Keyser, De Rossa, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Herczog, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Leinen, Lévai, Liberadzki, Locatelli, Madeira, Maňka, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Sousa Pinto, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tarabella, Tarand, Thomsen, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, La Russa, Libicki, Poli Bortone, Ryan, Tatarella, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Auken, Beer, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Vastaan: 7

IND/DEM: Bonde, Chruszcz, Giertych, Goudin, Lundgren, Wohlin, Wojciechowski Bernard Piotr

Tyhjää: 36

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Clark, Coûteaux, Farage, Knapman, Louis, Nattrass, Titford, Whittaker, Wise

NI: Allister, Baco, Bobošíková, Czarnecki Ryszard, Kilroy-Silk, Kozlík, Mote, Rutowicz

PSE: Cashman, Corbett, Evans Robert, Ford, Gill, Honeyball, Howitt, McAvan, McCarthy, Moraes, Morgan, Skinner, Stihler, Titley, Wynn

Verts/ALE: van Buitenen

21.   Mietintö: Pomes Ruiz A6-0367/2005

Salainen äänestys — Ala-Nissilä

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Cornillet, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pistelli, Polfer, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, McDonald, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pflüger, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bloom, Booth, Borghezio, Chruszcz, Clark, Coûteaux, Farage, Giertych, Goudin, Grabowski, Karatzaferis, Knapman, Krupa, Louis, Lundgren, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Speroni, Titford, Whittaker, Wise, Wohlin, Wojciechowski Bernard Piotr, Zapałowski, Železný

NI: Allister, Baco, Belohorská, Bobošíková, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Gollnisch, Helmer, Kilroy-Silk, Kozlík, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Masiel, Mölzer, Mote, Mussolini, Romagnoli, Rutowicz, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, del Castillo Vera, Cederschiöld, Cesa, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Itälä, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Nassauer, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Piskorski, Pleštinská, Podkański, Poettering, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varvitsiotis, Vatanen, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, Wojciechowski Janusz, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, Berger, Berman, Bersani, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Cottigny, De Keyser, De Rossa, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Mikko, Moraes, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, La Russa, Libicki, Pavilionis, Poli Bortone, Ryan, Tatarella, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, van Buitenen, Buitenweg, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

22.   Mietintö: Pomes Ruiz A6-0368/2005

Salainen äänestys — Geoghegan-Quinn

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Cocilovo, Cornillet, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pistelli, Polfer, Procacci, Prodi, Resetarits, Ries, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, McDonald, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pflüger, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bloom, Bonde, Booth, Borghezio, Chruszcz, Clark, Coûteaux, Farage, Giertych, Goudin, Grabowski, Karatzaferis, Knapman, Krupa, Louis, Lundgren, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Speroni, Titford, Whittaker, Wise, Wohlin, Wojciechowski Bernard Piotr, Zapałowski, Železný

NI: Allister, Baco, Belohorská, Bobošíková, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Gollnisch, Helmer, Kilroy-Silk, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Masiel, Mölzer, Mote, Mussolini, Romagnoli, Rutowicz, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Cesa, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Nassauer, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Piskorski, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varvitsiotis, Vatanen, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, Wojciechowski Janusz, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, Berger, Berman, Bersani, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Cottigny, De Keyser, De Rossa, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, La Russa, Libicki, Pavilionis, Poli Bortone, Ryan, Tatarella, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, van Buitenen, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

23.   Mietintö: Pomes Ruiz A6-0369/2005

Salainen äänestys — Heikenstein

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Cocilovo, Cornillet, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pistelli, Polfer, Procacci, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, McDonald, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pflüger, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bloom, Bonde, Booth, Borghezio, Chruszcz, Clark, Coûteaux, Farage, Giertych, Goudin, Grabowski, Karatzaferis, Knapman, Krupa, Louis, Lundgren, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Speroni, Titford, Whittaker, Wise, Wohlin, Wojciechowski Bernard Piotr, Zapałowski, Železný

NI: Allister, Baco, Belohorská, Bobošíková, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Gollnisch, Helmer, Kilroy-Silk, Kozlík, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Martin Hans-Peter, Masiel, Mölzer, Mote, Mussolini, Romagnoli, Rutowicz, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Cesa, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Nassauer, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Piskorski, Pleštinská, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varvitsiotis, Vatanen, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, Wojciechowski Janusz, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, Berger, Berman, Bersani, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Cottigny, De Keyser, De Rossa, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, La Russa, Libicki, Pavilionis, Poli Bortone, Ryan, Tatarella, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, van Buitenen, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

24.   Mietintö: Pomes Ruiz A6-0370/2005

Salainen äänestys — Levysohn

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Cocilovo, Cornillet, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Gibault, Griesbeck, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pistelli, Polfer, Procacci, Prodi, Resetarits, Ries, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, McDonald, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pflüger, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bloom, Bonde, Booth, Borghezio, Chruszcz, Clark, Coûteaux, Farage, Giertych, Goudin, Grabowski, Karatzaferis, Knapman, Krupa, Louis, Lundgren, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Speroni, Titford, Whittaker, Wise, Wohlin, Wojciechowski Bernard Piotr, Zapałowski, Železný

NI: Allister, Baco, Belohorská, Bobošíková, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Gollnisch, Helmer, Kozlík, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Masiel, Mölzer, Mote, Mussolini, Romagnoli, Rutowicz, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Cesa, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Nassauer, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Piskorski, Pleštinská, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varvitsiotis, Vatanen, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, Wojciechowski Janusz, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, Berger, Berman, Bersani, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Cottigny, De Keyser, De Rossa, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Haug, Hedh, Hedkvist Petersen, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, La Russa, Libicki, Pavilionis, Poli Bortone, Ryan, Tatarella, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, van Buitenen, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

25.   Mietintö: Pomes Ruiz A6-0371/2005

Salainen äänestys — Pinxten

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Cocilovo, Cornillet, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pistelli, Polfer, Procacci, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, McDonald, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pflüger, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bloom, Bonde, Booth, Borghezio, Chruszcz, Clark, Coûteaux, Giertych, Goudin, Grabowski, Karatzaferis, Knapman, Krupa, Louis, Lundgren, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Speroni, Titford, Whittaker, Wise, Wohlin, Wojciechowski Bernard Piotr, Zapałowski, Železný

NI: Allister, Baco, Belohorská, Bobošíková, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Gollnisch, Helmer, Kilroy-Silk, Kozlík, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Masiel, Mölzer, Mote, Mussolini, Romagnoli, Rutowicz, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Cesa, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Nassauer, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Piskorski, Pleštinská, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varvitsiotis, Vatanen, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, Wojciechowski Janusz, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, Berger, Berman, Bersani, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Cottigny, De Keyser, De Rossa, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Locatelli, McAvan, Madeira, Maňka, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Scheele, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, La Russa, Libicki, Pavilionis, Poli Bortone, Ryan, Tatarella, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, van Buitenen, Buitenweg, Cramer, Flautre, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

26.   Mietintö: Pomes Ruiz A6-0372/2005

Salainen äänestys — Ramallo-Massanet

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Cocilovo, Cornillet, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pistelli, Polfer, Procacci, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, McDonald, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pflüger, Ransdorf, Remek, Seppänen, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bloom, Booth, Borghezio, Chruszcz, Clark, Coûteaux, Giertych, Goudin, Grabowski, Karatzaferis, Knapman, Krupa, Louis, Lundgren, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Speroni, Titford, Whittaker, Wise, Wohlin, Wojciechowski Bernard Piotr, Zapałowski, Železný

NI: Allister, Baco, Belohorská, Bobošíková, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Gollnisch, Helmer, Kilroy-Silk, Kozlík, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Martin Hans-Peter, Masiel, Mölzer, Mote, Mussolini, Romagnoli, Rutowicz, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Cesa, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Nassauer, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Piskorski, Pleštinská, Podkański, Poettering, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varvitsiotis, Vatanen, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, Wojciechowski Janusz, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, Berger, Berman, Bersani, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Cottigny, De Keyser, De Rossa, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Scheele, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, La Russa, Libicki, Pavilionis, Poli Bortone, Ryan, Tatarella, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, van Buitenen, Buitenweg, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

27.   Mietintö: Pomes Ruiz A6-0373/2005

Salainen äänestys — da Silva Caldeira

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Cocilovo, Cornillet, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Koch-Mehrin, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pistelli, Polfer, Procacci, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, McDonald, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pflüger, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bloom, Bonde, Booth, Borghezio, Chruszcz, Clark, Coûteaux, Giertych, Goudin, Grabowski, Karatzaferis, Knapman, Krupa, Louis, Lundgren, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Speroni, Titford, Whittaker, Wise, Wohlin, Wojciechowski Bernard Piotr, Zapałowski, Železný

NI: Allister, Baco, Belohorská, Bobošíková, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Gollnisch, Helmer, Kilroy-Silk, Lang, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Masiel, Mölzer, Mote, Mussolini, Romagnoli, Rutowicz, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Cesa, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Eurlings, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Nassauer, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Piskorski, Pleštinská, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sudre, Sumberg, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varvitsiotis, Vatanen, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, Wojciechowski Janusz, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, Berger, Berman, Bersani, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbey, Cottigny, De Keyser, De Rossa, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, La Russa, Libicki, Pavilionis, Poli Bortone, Ryan, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, van Buitenen, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

28.   Mietintö: Pomes Ruiz A6-0374/2005

Salainen äänestys — Vari

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Cocilovo, Cornillet, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pistelli, Polfer, Procacci, Prodi, Resetarits, Ries, Savi, Sbarbati, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, McDonald, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pflüger, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bloom, Bonde, Booth, Borghezio, Chruszcz, Clark, Giertych, Goudin, Grabowski, Knapman, Krupa, Louis, Lundgren, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Speroni, Titford, Whittaker, Wise, Wohlin, Wojciechowski Bernard Piotr, Železný

NI: Allister, Baco, Belohorská, Bobošíková, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Gollnisch, Helmer, Kilroy-Silk, Kozlík, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Martin Hans-Peter, Masiel, Mölzer, Mote, Mussolini, Romagnoli, Rutowicz, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Andrikienė, Antoniozzi, Atkins, Ayuso González, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Cesa, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Mathieu, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Nassauer, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Piskorski, Pleštinská, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varvitsiotis, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weisgerber, Wieland, Wijkman, Wojciechowski Janusz, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, Berger, Berman, Bersani, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Cottigny, De Keyser, De Rossa, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jørgensen, Kindermann, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Locatelli, McAvan, Madeira, Maňka, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Libicki, Pavilionis, Poli Bortone, Ryan, Tatarella, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, van Buitenen, Buitenweg, Cramer, Graefe zu Baringdorf, Hammerstein Mintz, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schroedter, Smith, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

29.   Mietintö: Fourtou A6-0382/2005

5/1 kohta

Puolesta: 546

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Cocilovo, Cornillet, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pistelli, Polfer, Procacci, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, McDonald, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pflüger, Remek, Rizzo, Seppänen, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Borghezio, Chruszcz, Giertych, Goudin, Grabowski, Krupa, Lundgren, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Speroni, Wohlin, Wojciechowski Bernard Piotr, Zapałowski, Železný

NI: Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Gollnisch, Helmer, Lang, Le Pen Marine, Masiel, Mölzer, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Cesa, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Nassauer, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Ouzký, Pack, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Piskorski, Pleštinská, Podkański, Poettering, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varvitsiotis, Vatanen, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, Wojciechowski Janusz, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, Berger, Berman, Bersani, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Cottigny, De Keyser, De Rossa, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Pavilionis, Poli Bortone, Ryan, Tatarella, Vaidere

Verts/ALE: Cohn-Bendit

Vastaan: 39

NI: Allister, Martin Hans-Peter, Mote

PPE-DE: Panayotopoulos-Cassiotou

UEN: Libicki

Verts/ALE: Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, van Buitenen, Buitenweg, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Ždanoka

Tyhjää: 18

ALDE: Samuelsen

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Clark, Coûteaux, Farage, Knapman, Nattrass, Pęk, Titford, Whittaker

NI: Claeys, Rutowicz

UEN: Foglietta, Krasts, Kristovskis, Zīle

Äänestyskäyttäytymistä koskevat ilmoitukset

Tyhjää:
  Thomas Wise

30.   Mietintö: Fourtou A6-0382/2005

Tarkistus 8

Puolesta: 265

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Beaupuy, Cornillet, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Fourtou, Gibault, Guardans Cambó, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Laperrouze, Lehideux, Matsakis, Neyts-Uyttebroeck, Polfer, Ries, Sterckx, Takkula, Väyrynen

GUE/NGL: Maštálka, Seppänen, Svensson

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bloom, Bonde, Booth, Borghezio, Chruszcz, Clark, Farage, Giertych, Grabowski, Karatzaferis, Knapman, Krupa, Louis, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Speroni, Titford, Whittaker, Wise, Wojciechowski Bernard Piotr, Zapałowski, Železný

NI: Belohorská, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Masiel, Mölzer, Mussolini, Rutowicz, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Andrikienė, Antoniozzi, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Bauer, Beazley, Becsey, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Busuttil, Buzek, Carollo, Casa, Castiglione, del Castillo Vera, Cesa, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Esteves, Eurlings, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Lechner, Lehne, Lewandowski, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Nassauer, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Peterle, Pieper, Pīks, Piskorski, Pleštinská, Podkański, Poettering, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Stenzel, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varvitsiotis, Vatanen, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wojciechowski Janusz, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Ford, Honeyball, Howitt, Lévai, McCarthy, Morgan, Myller, Skinner

UEN: Angelilli, Berlato, Camre, Didžiokas, Foglietta, Kamiński, Poli Bortone, Tatarella

Vastaan: 315

ALDE: Attwooll, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Cocilovo, Davies, Degutis, Duff, Duquesne, Ek, Gentvilas, Griesbeck, Hall, Harkin, Jäätteenmäki, Jensen, Kacin, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Mulder, Newton Dunn, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Procacci, Prodi, Resetarits, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Staniszewska, Starkevičiūtė, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, McDonald, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pflüger, Ransdorf, Remek, Rizzo, Strož, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz

NI: Allister, Helmer, Romagnoli

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Bowis, Bradbourn, Brejc, Bushill-Matthews, Cabrnoch, Callanan, Cederschiöld, Chichester, Dover, Duchoň, Elles, Fajmon, Gál, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Hökmark, Jackson, Kamall, Kirkhope, Korhola, McMillan-Scott, Nicholson, Ouzký, Parish, Purvis, Ribeiro e Castro, Stevenson, Strejček, Sumberg, Tannock, Van Orden, Vlasák, Wijkman, Zvěřina

PSE: Andersson, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, Berger, Berman, Bersani, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Cottigny, De Keyser, De Rossa, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Hänsch, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Locatelli, McAvan, Madeira, Maňka, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moscovici, Muscat, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Zani, Zingaretti

UEN: Aylward, Bielan, Crowley, Foltyn-Kubicka, Janowski, La Russa, Pavilionis, Ryan

Verts/ALE: Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, van Buitenen, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Ždanoka

Tyhjää: 15

ALDE: Juknevičienė, Manders, Samuelsen, Toia

IND/DEM: Goudin, Lundgren, Wohlin

NI: Kilroy-Silk, Kozlík, Mote

PSE: Gill

UEN: Krasts, Kristovskis, Vaidere, Zīle

Äänestyskäyttäytymistä koskevat ilmoitukset

Vastaan:
  Mary Honeyball, Hans-Peter Martin

31.   Mietintö: Fourtou A6-0382/2005

Tarkistus 9

Puolesta: 242

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Carlshamre, Cavada, Gentvilas, Guardans Cambó, Klinz, Krahmer, Lambsdorff, Matsakis, Neyts-Uyttebroeck, Ortuondo Larrea, Oviir, Polfer, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen

IND/DEM: Bonde, Borghezio, Chruszcz, Coûteaux, Giertych, Karatzaferis, Louis, Salvini, Speroni, Wojciechowski Bernard Piotr, Železný

NI: Belohorská, Bobošíková, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Masiel, Mölzer, Mussolini, Romagnoli, Rutowicz, Schenardi

PPE-DE: Andrikienė, Antoniozzi, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Braghetto, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Busuttil, Buzek, Carollo, Casa, Castiglione, del Castillo Vera, Cesa, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Esteves, Eurlings, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Nassauer, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Peterle, Pieper, Pīks, Piskorski, Pleštinská, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Stenzel, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varvitsiotis, Vatanen, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wojciechowski Janusz, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zwiefka

UEN: Camre, Foglietta

Vastaan: 357

ALDE: Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cocilovo, Cornillet, Degutis, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gibault, Griesbeck, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Kacin, Koch-Mehrin, Kułakowski, Laperrouze, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Mulder, Newton Dunn, Onyszkiewicz, Pistelli, Procacci, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Sbarbati, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Toia, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, McDonald, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pflüger, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Goudin, Grabowski, Krupa, Lundgren, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Wohlin, Zapałowski

NI: Allister, Helmer, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Bowis, Bradbourn, Brejc, Bushill-Matthews, Cabrnoch, Callanan, Cederschiöld, Chichester, Dover, Duchoň, Elles, Fajmon, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Hökmark, Ibrisagic, Jackson, Kamall, Kirkhope, McMillan-Scott, Nicholson, Ouzký, Parish, Purvis, Saïfi, Stevenson, Strejček, Sumberg, Tannock, Van Orden, Vlasák, Zahradil, Zvěřina

PSE: Andersson, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, Berger, Berman, Bersani, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Cottigny, De Keyser, De Rossa, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Aylward, Berlato, Bielan, Crowley, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Janowski, La Russa, Libicki, Pavilionis, Ryan, Tatarella

Verts/ALE: Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, van Buitenen, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Ždanoka

Tyhjää: 22

ALDE: Juknevičienė, Samuelsen, Savi

IND/DEM: Bloom, Booth, Clark, Farage, Knapman, Nattrass, Titford, Whittaker, Wise

NI: Claeys, Kilroy-Silk, Kozlík, Mote, Vanhecke

PPE-DE: Wijkman

UEN: Krasts, Kristovskis, Vaidere, Zīle

Äänestyskäyttäytymistä koskevat ilmoitukset

Vastaan:
  Hans-Peter Martin

32.   Mietintö: Fourtou A6-0382/2005

17 kohta

Puolesta: 566

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Cocilovo, Cornillet, Degutis, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Gibault, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Pistelli, Polfer, Procacci, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, McDonald, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pflüger, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz

IND/DEM: Bonde, Chruszcz, Giertych, Grabowski, Krupa, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Wojciechowski Bernard Piotr, Zapałowski

NI: Allister, Belohorská, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Helmer, Masiel, Mussolini, Rutowicz

PPE-DE: Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Cesa, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Harbour, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Nassauer, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Piskorski, Pleštinská, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varvitsiotis, Vatanen, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, Wojciechowski Janusz, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, Berger, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Cottigny, De Keyser, De Rossa, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Scheele, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Janowski, Pavilionis, Poli Bortone, Ryan

Verts/ALE: Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Ždanoka

Vastaan: 20

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bloom, Booth, Clark, Coûteaux, Farage, Goudin, Knapman, Louis, Lundgren, Nattrass, Titford, Whittaker, Wise, Wohlin

PPE-DE: Dover, Panayotopoulos-Cassiotou

UEN: Libicki

Tyhjää: 24

ALDE: Samuelsen

IND/DEM: Borghezio, Karatzaferis, Salvini, Speroni, Železný

NI: Baco, Claeys, Gollnisch, Kilroy-Silk, Kozlík, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Mölzer, Mote, Romagnoli, Schenardi, Vanhecke

UEN: Krasts, Kristovskis, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Hassi

Äänestyskäyttäytymistä koskevat ilmoitukset

Puolesta:
  Hans-Peter Martin

33.   Mietintö: Fourtou A6-0382/2005

Tarkistus 6

Puolesta: 267

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Beaupuy, Cavada, Cornillet, Degutis, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Fourtou, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Jäätteenmäki, Klinz, Krahmer, Laperrouze, Lehideux, Matsakis, Neyts-Uyttebroeck, Ortuondo Larrea, Pistelli, Polfer, Ries, Szent-Iványi, Toia, Väyrynen

GUE/NGL: de Brún, Figueiredo, McDonald, Seppänen, Svensson

IND/DEM: Belder, Blokland, Bloom, Bonde, Booth, Borghezio, Chruszcz, Clark, Giertych, Karatzaferis, Knapman, Louis, Nattrass, Salvini, Speroni, Titford, Whittaker, Wojciechowski Bernard Piotr, Železný

NI: Belohorská, Bobošíková, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Gollnisch, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Masiel, Mölzer, Mussolini, Romagnoli, Rutowicz, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Andrikienė, Antoniozzi, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Braghetto, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Busuttil, Buzek, Carollo, Casa, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Cesa, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Esteves, Eurlings, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Nassauer, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Peterle, Pieper, Pīks, Piskorski, Pleštinská, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Stenzel, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varvitsiotis, Vatanen, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wojciechowski Janusz, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zwiefka

Vastaan: 335

ALDE: Andria, Attwooll, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cocilovo, Duff, Duquesne, Ek, Gentvilas, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jensen, Kacin, Koch-Mehrin, Kułakowski, Lambsdorff, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Mulder, Newton Dunn, Onyszkiewicz, Oviir, Procacci, Prodi, Resetarits, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Takkula, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Catania, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pflüger, Ransdorf, Remek, Rizzo, Strož, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz

IND/DEM: Grabowski, Krupa, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Zapałowski

NI: Allister, Helmer

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Bowis, Bradbourn, Brejc, Bushill-Matthews, Cabrnoch, Callanan, Chichester, Deva, Dover, Duchoň, Elles, Fajmon, Hannan, Harbour, Jackson, Kamall, Kirkhope, McMillan-Scott, Nicholson, Ouzký, Parish, Purvis, Stevenson, Strejček, Sumberg, Tannock, Van Orden, Vlasák, Wijkman, Zahradil, Zvěřina

PSE: Andersson, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, Berger, Berman, Bersani, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Cottigny, De Keyser, De Rossa, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tarabella, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, La Russa, Libicki, Pavilionis, Poli Bortone, Ryan, Tatarella

Verts/ALE: Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, van Buitenen, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Ždanoka

Tyhjää: 18

ALDE: Juknevičienė, Samuelsen

IND/DEM: Batten, Coûteaux, Farage, Goudin, Lundgren, Wise, Wohlin

NI: Kilroy-Silk, Kozlík, Lang, Mote

UEN: Didžiokas, Krasts, Kristovskis, Vaidere, Zīle

Äänestyskäyttäytymistä koskevat ilmoitukset

Vastaan:
  Hans-Peter Martin

34.   Mietintö: Fourtou A6-0382/2005

Tarkistus 2

Puolesta: 288

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Cocilovo, Cornillet, Degutis, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pistelli, Polfer, Procacci, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Remek

IND/DEM: Belder, Blokland

NI: Belohorská, Bobošíková, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Masiel, Mölzer, Mussolini, Romagnoli, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Andrikienė, Antoniozzi, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Braghetto, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Busuttil, Buzek, Carollo, Casa, Castiglione, Cederschiöld, Cesa, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Esteves, Eurlings, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Nassauer, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Peterle, Pieper, Pīks, Piskorski, Pleštinská, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Stenzel, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Thyssen, Toubon, Ulmer, Vakalis, Varvitsiotis, Vatanen, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, Wojciechowski Janusz, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zwiefka

UEN: Foglietta

Vastaan: 284

GUE/NGL: Adamou, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, McDonald, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pflüger, Ransdorf, Rizzo, Seppänen, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz

IND/DEM: Batten, Bloom, Bonde, Booth, Borghezio, Chruszcz, Clark, Farage, Giertych, Goudin, Grabowski, Karatzaferis, Knapman, Krupa, Lundgren, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Speroni, Whittaker, Wise, Wohlin, Wojciechowski Bernard Piotr, Zapałowski, Železný

NI: Martin Hans-Peter, Rutowicz

PPE-DE: Matsis, Mavrommatis, Parish, Trakatellis

PSE: Andersson, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Beglitis, Beňová, Berès, Berger, Berman, Bersani, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Cottigny, De Keyser, De Rossa, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lavarra, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Scheele, Schulz, Segelström, Siwiec, Skinner, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, La Russa, Libicki, Pavilionis, Poli Bortone, Ryan, Tatarella

Verts/ALE: Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, van Buitenen, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Ždanoka

Tyhjää: 50

ALDE: Samuelsen

IND/DEM: Coûteaux, Titford

NI: Allister, Baco, Helmer, Kilroy-Silk, Kozlík, Mote

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Bowis, Bradbourn, Brejc, Bushill-Matthews, Cabrnoch, Callanan, Chichester, Deva, Dover, Duchoň, Elles, Fajmon, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Jackson, Kamall, Kirkhope, McMillan-Scott, Nicholson, Ouzký, Purvis, Samaras, Stevenson, Strejček, Sumberg, Tannock, Van Orden, Vlasák, Zahradil, Zvěřina

PSE: Arnaoutakis, Batzeli, Lambrinidis

UEN: Didžiokas, Krasts, Kristovskis, Vaidere, Zīle

35.   Mietintö: Fourtou A6-0382/2005

Päätöslauselma

Puolesta: 550

ALDE: Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Cocilovo, Cornillet, Degutis, Deprez, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Gibault, Griesbeck, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Kacin, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pistelli, Polfer, Procacci, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, McDonald, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pflüger, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz

IND/DEM: Bonde, Borghezio, Chruszcz, Giertych, Karatzaferis, Salvini, Speroni, Wojciechowski Bernard Piotr, Železný

NI: Allister, Belohorská, Bobošíková, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Masiel, Mussolini, Romagnoli, Rutowicz, Vanhecke

PPE-DE: Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Cesa, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Demetriou, Deß, Deva, Díaz de Mera García Consuegra, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Fajmon, Ferber, Florenz, Fontaine, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, Gargani, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mitchell, Nassauer, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Piskorski, Pleštinská, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Saïfi, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Ulmer, Van Orden, Vatanen, Vernola, Vlasák, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, Wojciechowski Janusz, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, Berger, Berman, Bersani, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Cottigny, De Keyser, De Rossa, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tarabella, Thomsen, Titley, Trautmann, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, La Russa, Libicki, Pavilionis, Poli Bortone, Ryan, Tatarella, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, van Buitenen, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Ždanoka

Vastaan: 45

ALDE: Guardans Cambó

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bloom, Booth, Clark, Farage, Goudin, Knapman, Lundgren, Nattrass, Titford, Whittaker, Wise, Wohlin

NI: Kilroy-Silk, Martin Hans-Peter, Mote

PPE-DE: Dimitrakopoulos, Fatuzzo, Fernández Martín, Fraga Estévez, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gklavakis, Herranz García, Herrero-Tejedor, Iturgaiz Angulo, Kratsa-Tsagaropoulou, López-Istúriz White, Mato Adrover, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Panayotopoulos-Cassiotou, Queiró, Rudi Ubeda, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Trakatellis, Vakalis, Varvitsiotis, Vidal-Quadras Roca

Verts/ALE: Horáček

Tyhjää: 25

ALDE: Alvaro, De Sarnez, Juknevičienė, Samuelsen

IND/DEM: Grabowski, Krupa, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Zapałowski

NI: Baco, Gollnisch, Helmer, Kozlík, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Mölzer, Schenardi

PPE-DE: Descamps, De Veyrac, Mathieu, Sudre, Vlasto

Äänestyskäyttäytymistä koskevat ilmoitukset

Puolesta:
  Hans-Peter Martin

Vastaan:
  Gerardo Galeote Quecedo, Agustín Díaz de Mera García Consuegra, Pilar del Castillo Vera, María del Pilar Ayuso González, Cristina Gutiérrez-Cortines

Tyhjää:
  Jens-Peter Bonde, Luís Queiró

36.   Mietintö: Bersani A6-0386/2005

Tarkistus 6

Puolesta: 126

ALDE: Resetarits

GUE/NGL: Adamou, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pflüger, Ransdorf, Remek, Rizzo, Strož, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz

NI: Belohorská, Czarnecki Marek Aleksander, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Podkański, Pomés Ruiz

PSE: Berès, Berger, Bösch, Bono, Bourzai, Bullmann, Carlotti, Castex, Christensen, Corbey, Cottigny, De Keyser, De Rossa, De Vits, Douay, El Khadraoui, Ettl, Falbr, Fazakas, Ferreira Anne, Fruteau, Guy-Quint, Hamon, Hasse Ferreira, Hegyi, Herczog, Jørgensen, Kindermann, Kristensen, Laignel, Lavarra, Lehtinen, Leichtfried, Lévai, Madeira, Maňka, Martínez Martínez, Mastenbroek, Moscovici, Navarro, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Patrie, Peillon, Pinior, Poignant, Prets, Rasmussen, Reynaud, Rocard, Roure, dos Santos, Savary, Scheele, Siwiec, Sousa Pinto, Swoboda, Tarabella, Tarand, Thomsen, Trautmann, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud

Verts/ALE: Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schroedter, Staes, Trüpel, Turmes, Ždanoka

Vastaan: 383

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Cocilovo, Cornillet, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Polfer, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: de Brún, McDonald, Seppänen, Svensson

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bloom, Bonde, Booth, Chruszcz, Clark, Coûteaux, Giertych, Goudin, Grabowski, Karatzaferis, Knapman, Krupa, Lundgren, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Titford, Whittaker, Wise, Wohlin, Wojciechowski Bernard Piotr, Zapałowski, Železný

NI: Allister, Bobošíková, Claeys, Czarnecki Ryszard, Gollnisch, Helmer, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Masiel, Mölzer, Mote, Rutowicz, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Carollo, Casa, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Cesa, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Nassauer, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Piskorski, Pleštinská, Poettering, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varvitsiotis, Vatanen, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, Wojciechowski Janusz, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Attard-Montalto, Glante, Grech, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Kuc, Muscat, Öger, Rosati, Rothe, Segelström, Weiler, Westlund, Yañez-Barnuevo García

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, La Russa, Libicki, Pavilionis, Poli Bortone, Ryan, Tatarella, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Hudghton, Schlyter, Smith

Tyhjää: 105

ALDE: Procacci, Prodi, Samuelsen, Toia

IND/DEM: Borghezio, Salvini, Speroni

NI: Baco, Kilroy-Silk, Kozlík, Mussolini, Romagnoli

PPE-DE: Schöpflin

PSE: Arnaoutakis, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berman, Bersani, Bozkurt, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carnero González, Casaca, Cashman, Cercas, Corbett, Díez González, Dobolyi, Dührkop Dührkop, Estrela, Evans Robert, Fava, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Gomes, Grabowska, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Hänsch, Harangozó, Haug, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Lambrinidis, Leinen, Locatelli, McAvan, McCarthy, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Morgan, Myller, Napoletano, Paleckis, Panzeri, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Rapkay, Riera Madurell, Roth-Behrendt, Rouček, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Schulz, Sifunakis, Skinner, Stihler, Stockmann, Szejna, Titley, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Whitehead, Wiersma, Wynn, Zani, Zingaretti

Verts/ALE: van Buitenen

Äänestyskäyttäytymistä koskevat ilmoitukset

Puolesta:
  Henri Weber

37.   Mietintö: Bersani A6-0386/2005

Tarkistus 5

Puolesta: 116

GUE/NGL: Adamou, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pflüger, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Strož, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz

NI: Belohorská, Czarnecki Marek Aleksander, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Ehler, Hoppenstedt

PSE: Berès, Berger, Bösch, Bono, Bourzai, Bullmann, Carlotti, Castex, Cercas, Christensen, Corbey, Cottigny, De Keyser, De Rossa, De Vits, Douay, El Khadraoui, Ettl, Falbr, Ferreira Anne, Fruteau, Guy-Quint, Hamon, Jørgensen, Kindermann, Kristensen, Laignel, Lavarra, Lehtinen, Leichtfried, Locatelli, Maňka, Martínez Martínez, Moscovici, Navarro, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Patrie, Peillon, Poignant, Prets, Rasmussen, Reynaud, Rocard, Roure, Sacconi, Scheele, Swoboda, Tarabella, Tarand, Thomsen, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Walter

Verts/ALE: Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lichtenberger, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schroedter, Staes, Trüpel, Turmes, Ždanoka

Vastaan: 385

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Cocilovo, Cornillet, Degutis, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pistelli, Polfer, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: de Brún, McDonald, Svensson

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bloom, Bonde, Booth, Borghezio, Chruszcz, Clark, Coûteaux, Giertych, Goudin, Grabowski, Karatzaferis, Knapman, Krupa, Lundgren, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Speroni, Titford, Whittaker, Wise, Wohlin, Wojciechowski Bernard Piotr, Zapałowski, Železný

NI: Allister, Bobošíková, Claeys, Czarnecki Ryszard, Gollnisch, Helmer, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Masiel, Mölzer, Mote, Rutowicz, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Cesa, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Eurlings, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Nassauer, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Piskorski, Pleštinská, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varvitsiotis, Vatanen, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, Wojciechowski Janusz, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Attard-Montalto, Glante, Goebbels, Grech, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Kuc, Mastenbroek, Muscat, Rosati, Segelström, Weiler, Westlund

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, La Russa, Libicki, Pavilionis, Poli Bortone, Ryan, Tatarella, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Hudghton, Schlyter, Smith

Tyhjää: 113

ALDE: Procacci, Prodi, Resetarits, Samuelsen, Toia

NI: Baco, Kilroy-Silk, Kozlík, Mussolini, Romagnoli

PPE-DE: Schöpflin

PSE: Arnaoutakis, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berman, Bersani, Bozkurt, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carnero González, Casaca, Cashman, Díez González, Dobolyi, Dührkop Dührkop, Estrela, Evans Robert, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Gomes, Grabowska, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Hänsch, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Lambrinidis, Leinen, Lévai, McAvan, McCarthy, Madeira, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Morgan, Myller, Napoletano, Paleckis, Panzeri, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Rapkay, Riera Madurell, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Sakalas, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schulz, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Szejna, Titley, Valenciano Martínez-Orozco, Vincenzi, Weber Henri, Whitehead, Wiersma, Wynn, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

Verts/ALE: van Buitenen

Äänestyskäyttäytymistä koskevat ilmoitukset

Puolesta:
  Henri Weber

38.   Mietintö: Bersani A6-0386/2005

Päätöslauselma

Puolesta: 392

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Cocilovo, Cornillet, Degutis, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pistelli, Polfer, Procacci, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Belder, Blokland

NI: Baco, Belohorská, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Kozlík, Masiel, Mussolini, Rutowicz

PPE-DE: Andrikienė, Bachelot-Narquin, Beazley, Belet, Berend, Böge, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brunetta, Busuttil, Buzek, Carollo, Castiglione, Cederschiöld, Cesa, Chmielewski, Coelho, Daul, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Doorn, Doyle, Ebner, Ehler, Esteves, Eurlings, Fatuzzo, Fernández Martín, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gaľa, Galeote Quecedo, Gargani, Gewalt, Gklavakis, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Handzlik, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Higgins, Hökmark, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Méndez de Vigo, Millán Mon, Nassauer, van Nistelrooij, Novak, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Peterle, Pieper, Pīks, Piskorski, Pleštinská, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Spautz, Stenzel, Stubb, Sudre, Tajani, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varvitsiotis, Vatanen, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wijkman, Wojciechowski Janusz, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zwiefka

PSE: Andersson, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Badia I Cutchet, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, Berger, Berman, Bersani, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cercas, Christensen, Corbey, Cottigny, De Rossa, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Hänsch, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Lambrinidis, Lavarra, Lehtinen, Leinen, Locatelli, Madeira, Maňka, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schulz, Segelström, Siwiec, Sousa Pinto, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tarand, Thomsen, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Berlato, Foglietta, La Russa, Poli Bortone, Tatarella

Verts/ALE: Graefe zu Baringdorf

Vastaan: 121

GUE/NGL: Adamou, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kohlíček, McDonald, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Seppänen, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz

IND/DEM: Batten, Bloom, Bonde, Booth, Chruszcz, Clark, Coûteaux, Giertych, Goudin, Grabowski, Knapman, Krupa, Lundgren, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Speroni, Titford, Whittaker, Wise, Wohlin, Wojciechowski Bernard Piotr, Zapałowski

NI: Allister, Bobošíková, Claeys, Gollnisch, Helmer, Kilroy-Silk, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Mölzer, Mote, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Ayuso González, Bowis, Bradbourn, Cabrnoch, Callanan, Chichester, Deva, Dombrovskis, Dover, Duchoň, Elles, Fajmon, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Jackson, Jałowiecki, Kamall, Kirkhope, Lulling, McMillan-Scott, Mayor Oreja, Mitchell, Nicholson, Ouzký, Parish, Stevenson, Strejček, Sumberg, Tannock, Van Orden, Vlasák, Wieland, Zahradil, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina

UEN: Aylward, Bielan, Camre, Crowley, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Libicki, Pavilionis, Ryan, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Hudghton, Smith

Tyhjää: 89

IND/DEM: Borghezio, Karatzaferis, Salvini, Železný

NI: Romagnoli

PPE-DE: Bauer, Becsey, Coveney, Duka-Zólyomi, Ferber, Florenz, Gál, Gauzès, Gawronski, Glattfelder, Gyürk, Hoppenstedt, Hudacký, Járóka, Olajos, Őry, Purvis, Schöpflin, Sonik, Surján, Szájer

PSE: Bösch, Cashman, Castex, Corbett, De Keyser, Evans Robert, Falbr, Ferreira Anne, Ford, Fruteau, Gill, Guy-Quint, Hamon, Honeyball, Howitt, Hughes, Ilves, Laignel, Leichtfried, McAvan, McCarthy, Morgan, Moscovici, Scheele, Skinner, Stihler, Tarabella, Titley, Trautmann, Whitehead, Wynn

UEN: Didžiokas

Verts/ALE: Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, van Buitenen, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schroedter, Staes, Trüpel, Turmes, Ždanoka

---

HYVÄKSYTYT TEKSTIT

P6_TA(2005)0469

Euroopan yhteisöjen, Euratomin ja Sveitsin valaliiton välinen tiede- ja teknologiayhteistyötä koskeva sopimus *

Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta neuvoston ja komission päätökseksi Euroopan yhteisöjen ja Sveitsin valaliiton välisen tiede- ja teknologiayhteistyötä koskevan sopimuksen tekemisestä Euroopan yhteisön ja Euroopan atomienergiayhteisön puolesta (KOM(2005)0333 — C6-0345/2005 — 2005/0135(CNS))

(Kuulemismenettely)

Euroopan parlamentti, joka

| — | ottaa huomioon ehdotuksen neuvoston ja komission päätökseksi (KOM(2005)0333) (1), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon ehdotuksen neuvoston ja komission päätökseksi (KOM(2005)0333) (1),

| — | ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 170 artiklan ja 300 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 170 artiklan ja 300 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan,

| — | ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 300 artiklan 3 kohdan ensimmäisen alakohdan, jonka mukaisesti neuvosto on kuullut parlamenttia (C6-0345/2005), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 300 artiklan 3 kohdan ensimmäisen alakohdan, jonka mukaisesti neuvosto on kuullut parlamenttia (C6-0345/2005),

| — | ottaa huomioon työjärjestyksen 51 artiklan, 83 artiklan 7 kohdan ja 43 artiklan 1 kohdan, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon työjärjestyksen 51 artiklan, 83 artiklan 7 kohdan ja 43 artiklan 1 kohdan,

| — | ottaa huomioon teollisuus-, tutkimus- ja energiavaliokunnan mietinnön (A6-0337/2005); |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon teollisuus-, tutkimus- ja energiavaliokunnan mietinnön (A6-0337/2005);

| 1. | hyväksyy sopimuksen tekemisen; |
| --- | --- |

1.

hyväksyy sopimuksen tekemisen;

| 2. | kehottaa puhemiestä välittämään parlamentin kannan neuvostolle ja komissiolle sekä jäsenvaltioiden ja Sveitsin valaliiton hallituksille ja parlamenteille. |
| --- | --- |

2.

kehottaa puhemiestä välittämään parlamentin kannan neuvostolle ja komissiolle sekä jäsenvaltioiden ja Sveitsin valaliiton hallituksille ja parlamenteille.

---

(1)  Ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä.

P6_TA(2005)0470

Oluentuonnin tilapäinen rajoittaminen Suomeen *

Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta neuvoston direktiiviksi direktiivin 69/169/ETY muuttamisesta Suomeen tuotavaan olueen väliaikaisesti sovellettavien määrällisten rajoitusten osalta (KOM(2005)0427 — C6-0302/2005 — 2005/0175(CNS))

(Kuulemismenettely)

Euroopan parlamentti, joka

| — | ottaa huomioon komission ehdotuksen neuvostolle (KOM(2005)0427) (1), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon komission ehdotuksen neuvostolle (KOM(2005)0427) (1),

| — | ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 93 artiklan, jonka mukaisesti neuvosto on kuullut parlamenttia (C6-0302/2005), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 93 artiklan, jonka mukaisesti neuvosto on kuullut parlamenttia (C6-0302/2005),

| — | ottaa huomioon työjärjestyksen 51 artiklan ja 43 artiklan 1 kohdan, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon työjärjestyksen 51 artiklan ja 43 artiklan 1 kohdan,

| — | ottaa huomioon talous- ja raha-asioiden valiokunnan mietinnön (A6-0322/2005); |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon talous- ja raha-asioiden valiokunnan mietinnön (A6-0322/2005);

| 1. | hyväksyy komission ehdotuksen; |
| --- | --- |

1.

hyväksyy komission ehdotuksen;

| 2. | pyytää neuvostoa ilmoittamaan parlamentille, jos se aikoo poiketa parlamentin hyväksymästä sanamuodosta; |
| --- | --- |

2.

pyytää neuvostoa ilmoittamaan parlamentille, jos se aikoo poiketa parlamentin hyväksymästä sanamuodosta;

| 3. | pyytää tulla kuulluksi uudelleen, jos neuvosto aikoo tehdä huomattavia muutoksia komission ehdotukseen; |
| --- | --- |

3.

pyytää tulla kuulluksi uudelleen, jos neuvosto aikoo tehdä huomattavia muutoksia komission ehdotukseen;

| 4. | kehottaa puhemiestä välittämään parlamentin kannan neuvostolle ja komissiolle. |
| --- | --- |

4.

kehottaa puhemiestä välittämään parlamentin kannan neuvostolle ja komissiolle.

---

(1)  Ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä.

P6_TA(2005)0471

Euroopan ympäristökeskuksen sekä ympäristöä koskevan Euroopan tieto- ja seurantaverkoston toiminnanjohtajan toimikausi *** I

Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi Euroopan ympäristökeskuksen sekä ympäristöä koskevan Euroopan tieto- ja seurantaverkoston perustamisesta annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1210/90 muuttamisesta toiminnanjohtajan toimikauden osalta (KOM(2005)0190 — C6-0141/2005 — 2005/0072(COD))

(Yhteispäätösmenettely: ensimmäinen käsittely)

Euroopan parlamentti, joka

| — | ottaa huomioon komission ehdotuksen Euroopan parlamentille ja neuvostolle (KOM(2005)0190) (1), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon komission ehdotuksen Euroopan parlamentille ja neuvostolle (KOM(2005)0190) (1),

| — | ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 251 artiklan 2 kohdan ja 175 artiklan, joiden mukaisesti komissio on antanut ehdotuksen Euroopan parlamentille (C6-0141/2005), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 251 artiklan 2 kohdan ja 175 artiklan, joiden mukaisesti komissio on antanut ehdotuksen Euroopan parlamentille (C6-0141/2005),

| — | ottaa huomioon työjärjestyksen 51 artiklan, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon työjärjestyksen 51 artiklan,

| — | ottaa huomioon oikeudellisten asioiden valiokunnan mietinnön ja ympäristön, kansanterveyden ja elintarvikkeiden turvallisuuden valiokunnan lausunnon (A6-0345/2005); |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon oikeudellisten asioiden valiokunnan mietinnön ja ympäristön, kansanterveyden ja elintarvikkeiden turvallisuuden valiokunnan lausunnon (A6-0345/2005);

| 1. | hyväksyy komission ehdotuksen sellaisena kuin se on tarkistettuna; |
| --- | --- |

1.

hyväksyy komission ehdotuksen sellaisena kuin se on tarkistettuna;

| 2. | pyytää komissiota antamaan asian uudelleen Euroopan parlamentin käsiteltäväksi, jos se aikoo tehdä tähän ehdotukseen huomattavia muutoksia tai korvata sen toisella ehdotuksella; |
| --- | --- |

2.

pyytää komissiota antamaan asian uudelleen Euroopan parlamentin käsiteltäväksi, jos se aikoo tehdä tähän ehdotukseen huomattavia muutoksia tai korvata sen toisella ehdotuksella;

| 3. | kehottaa puhemiestä välittämään parlamentin kannan neuvostolle ja komissiolle. |
| --- | --- |

3.

kehottaa puhemiestä välittämään parlamentin kannan neuvostolle ja komissiolle.

---

(1)  Ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä.

P6_TC1-COD(2005)0072

Euroopan parlamentin kanta, vahvistettu ensimmäisessä käsittelyssä 13. joulukuuta 2005, Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o .../2006 antamiseksi Euroopan ympäristökeskuksen sekä ympäristöä koskevan Euroopan tieto- ja seurantaverkoston perustamisesta annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1210/90 muuttamisesta toiminnanjohtajan toimikauden osalta

EUROOPAN PARLAMENTTI JA EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, jotka

ottavat huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 175 artiklan,

ottavat huomioon komission ehdotuksen,

ottavat huomioon Euroopan talous- ja sosiaalikomitean lausunnon (1),

ottavat huomioon alueiden komitean lausunnon (1),

noudattavat perustamissopimuksen 251 artiklassa tarkoitettua menettelyä (2),

sekä katsovat seuraavaa:

| (1) | Tiettyjen yhteisön virastojen johtajan, apulaisjohtajan ja tapauksen mukaan pääjohtajan toimikauden jatkamisedellytyksiä ja -menettelyjä koskevat säännöt on tarpeen yhdenmukaistaa. |
| --- | --- |

(1)

Tiettyjen yhteisön virastojen johtajan, apulaisjohtajan ja tapauksen mukaan pääjohtajan toimikauden jatkamisedellytyksiä ja -menettelyjä koskevat säännöt on tarpeen yhdenmukaistaa.

| (2) | Olisi säädettävä, että Euroopan ympäristökeskuksen toiminnanjohtajan nimitys tapahtuu komission ehdotuksesta sen jälkeen kun Euroopan parlamentin nimeämää edustajaa on kuultu. |
| --- | --- |

(2)

Olisi säädettävä, että Euroopan ympäristökeskuksen toiminnanjohtajan nimitys tapahtuu komission ehdotuksesta sen jälkeen kun Euroopan parlamentin nimeämää edustajaa on kuultu.

| (3) | Olisi säädettävä, että toimikautta voidaan jatkaa yhden kerran asianmukaisen arvioinnin
  ja Euroopan parlamentin nimeämän edustajan kuulemisen
  jälkeen. |
| --- | --- |

(3)

Olisi säädettävä, että toimikautta voidaan jatkaa yhden kerran asianmukaisen arvioinnin
  ja Euroopan parlamentin nimeämän edustajan kuulemisen
  jälkeen.

| (4) | Neuvoston asetus (ETY) N:o 1210/90 (3) olisi sen vuoksi muutettava, |
| --- | --- |

(4)

Neuvoston asetus (ETY) N:o 1210/90 (3) olisi sen vuoksi muutettava,

OVAT ANTANEET TÄMÄN ASETUKSEN:

1 artikla

Korvataan asetuksen (ETY) N:o 1210/90 9 artiklan 1 kohdan ensimmäinen virke seuraavasti:

”1.   Keskuksen päällikkönä on toiminnanjohtaja, jonka johtokunta nimittää komission ehdotuksesta viisivuotiskaudeksi
  sen jälkeen kun Euroopan parlamentin nimeämää edustajaa on kuultu. Arvioinnin
  jälkeen
  ja sen jälkeen kun Euroopan parlamentin nimeämää edustajaa on kuultu, johtokunta voi
  jatkaa
  toiminnanjohtajan toimikautta
  kerran enintään viidellä vuodella.

Arvioinnissa
  johtokunta
  ottaa huomioon:

| — | ensimmäisen toimikauden aikana saavutetut tulokset ja tavan, jolla ne on saavutettu, |
| --- | --- |

—

ensimmäisen toimikauden aikana saavutetut tulokset ja tavan, jolla ne on saavutettu,

| — | viraston seuraavien vuosien tehtävät ja tarpeet. |
| --- | --- |

—

viraston seuraavien vuosien tehtävät ja tarpeet.

Arviointi on toimitettava viipymättä komissiolle ja Euroopan parlamentille.
  ”

2 artikla

Tämä asetus tulee voimaan [...] päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.

Tehty [...]

Euroopan parlamentin puolesta

Puhemies

Neuvoston puolesta

Puheenjohtaja

---

(1)  EUVL C ....

1

(2)  Euroopan parlamentin kanta, vahvistettu 13. joulukuuta 2005.

2

kanta

vahvistettu 13. joulukuuta 2005.

(3)  EYVL L 120, 11.5.1990, s. 1, asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksella (EY) N:o 1641/2003 (EUVL L 245, 29.9.2003, s. 1).

3

Euroopan parlamentin ja neuvoston

P6_TA(2005)0472

Euroopan ammatillisen kehittämiskeskuksen johtajan toimikausi *** I

Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi Euroopan ammatillisen koulutuksen kehittämiskeskuksen perustamisesta annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 337/75 muuttamisesta johtajan toimikauden osalta (KOM(2005)0190 — C6-0142/2005 — 2005/0073(COD))

(Yhteispäätösmenettely: ensimmäinen käsittely)

Euroopan parlamentti, joka

| — | ottaa huomioon komission ehdotuksen Euroopan parlamentille ja neuvostolle (KOM(2005)0190) (1), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon komission ehdotuksen Euroopan parlamentille ja neuvostolle (KOM(2005)0190) (1),

| — | ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 251 artiklan 2 kohdan ja 150 artiklan, joiden mukaisesti komissio on antanut ehdotuksen Euroopan parlamentille (C6-0142/2005), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 251 artiklan 2 kohdan ja 150 artiklan, joiden mukaisesti komissio on antanut ehdotuksen Euroopan parlamentille (C6-0142/2005),

| — | ottaa huomioon työjärjestyksen 51 artiklan, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon työjärjestyksen 51 artiklan,

| — | ottaa huomioon oikeudellisten asioiden valiokunnan mietinnön (A6-0347/2005); |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon oikeudellisten asioiden valiokunnan mietinnön (A6-0347/2005);

| 1. | hyväksyy komission ehdotuksen sellaisena kuin se on tarkistettuna; |
| --- | --- |

1.

hyväksyy komission ehdotuksen sellaisena kuin se on tarkistettuna;

| 2. | pyytää komissiota antamaan asian uudelleen Euroopan parlamentin käsiteltäväksi, jos se aikoo tehdä tähän ehdotukseen huomattavia muutoksia tai korvata sen toisella ehdotuksella; |
| --- | --- |

2.

pyytää komissiota antamaan asian uudelleen Euroopan parlamentin käsiteltäväksi, jos se aikoo tehdä tähän ehdotukseen huomattavia muutoksia tai korvata sen toisella ehdotuksella;

| 3. | kehottaa puhemiestä välittämään parlamentin kannan neuvostolle ja komissiolle. |
| --- | --- |

3.

kehottaa puhemiestä välittämään parlamentin kannan neuvostolle ja komissiolle.

---

(1)  Ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä.

P6_TC1-COD(2005)0073

Euroopan parlamentin kanta, vahvistettu ensimmäisessä käsittelyssä 13. joulukuuta 2005, Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o .../2006 antamiseksi Euroopan ammatillisen koulutuksen kehittämiskeskuksen perustamisesta annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 337/75 muuttamisesta johtajan toimikauden osalta

EUROOPAN PARLAMENTTI JA EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, jotka

ottavat huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 150 artiklan,

ottavat huomioon komission ehdotuksen,

ottavat huomioon Euroopan talous- ja sosiaalikomitean lausunnon (1),

ottavat huomioon alueiden komitean lausunnon (1),

noudattavat perustamissopimuksen 251 artiklassa tarkoitettua menettelyä (2),

sekä katsovat seuraavaa:

| (1) | Tiettyjen yhteisön virastojen johtajan, apulaisjohtajan ja tapauksen mukaan pääjohtajan toimikauden jatkamisedellytyksiä ja -menettelyjä koskevat säännöt on tarpeen yhdenmukaistaa. |
| --- | --- |

(1)

Tiettyjen yhteisön virastojen johtajan, apulaisjohtajan ja tapauksen mukaan pääjohtajan toimikauden jatkamisedellytyksiä ja -menettelyjä koskevat säännöt on tarpeen yhdenmukaistaa.

| (2) | Olisi säädettävä, että Euroopan ammatillisen koulutuksen kehittämiskeskuksen johtajan nimitys tapahtuu sen jälkeen kun Euroopan parlamentin nimeämää edustajaa on kuultu. |
| --- | --- |

(2)

Olisi säädettävä, että Euroopan ammatillisen koulutuksen kehittämiskeskuksen johtajan nimitys tapahtuu sen jälkeen kun Euroopan parlamentin nimeämää edustajaa on kuultu.

| (3) | Olisi säädettävä, että toimikautta voidaan jatkaa yhden kerran asianmukaisen arvioinnin
  ja Euroopan parlamentin nimeämän edustajan kuulemisen
  jälkeen. |
| --- | --- |

(3)

Olisi säädettävä, että toimikautta voidaan jatkaa yhden kerran asianmukaisen arvioinnin
  ja Euroopan parlamentin nimeämän edustajan kuulemisen
  jälkeen.

| (4) | Neuvoston asetus (ETY) N:o 337/75 (3) olisi sen vuoksi muutettava, |
| --- | --- |

(4)

Neuvoston asetus (ETY) N:o 337/75 (3) olisi sen vuoksi muutettava,

OVAT ANTANEET TÄMÄN ASETUKSEN:

1 artikla

Korvataan asetuksen (ETY) N:o 337/75 6 artikla seuraavasti:

”
  1.
     
  Komissio nimittää keskuksen johtajan, Euroopan parlamentin nimeämää edustajaa kuultuaan, hallintoneuvoston esittämältä ehdokaslistalta.

2.   Johtajan toimikausi on viisi vuotta. Sitä voidaan johtokunnan ehdotuksesta
  , Euroopan parlamentin nimeämän edustajan kuulemisen
  ja
  tehdyn
  arvioinnin jälkeen jatkaa kerran enintään viidellä vuodella.

Arvioinnissa johtokunta ottaa huomioon:

| — | ensimmäisen toimikauden aikana saavutetut tulokset ja tavan, jolla ne on saavutettu, |
| --- | --- |

—

ensimmäisen toimikauden aikana saavutetut tulokset ja tavan, jolla ne on saavutettu,

| — | keskuksen seuraavien vuosien tehtävät ja tarpeet.” |
| --- | --- |

—

keskuksen seuraavien vuosien tehtävät ja tarpeet.”

2 artikla

Tämä asetus tulee voimaan [...] päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.

Tehty [...]

Euroopan parlamentin puolesta

Puhemies

Neuvoston puolesta

Puheenjohtaja

---

(1)  EUVL C ....

1

(2)  Euroopan parlamentin kanta, vahvistettu 13. joulukuuuta 2005.

2

kanta, vahvistettu 13. joulukuuuta 2005.

(3)  EYVL L 39, 13.2.1975, s. 1, asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2051/2004 (EUVL L 355, 1.12.2004, s. 1).

3

P6_TA(2005)0473

Euroopan elin- ja työolojen kehittämissäätiön johtajan ja apulaisjohtajan toimikausi *** I

Euroopan parlamlentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi Euroopan elin- ja työolojen kehittämissäätiön luomisesta annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1365/75 muuttamisesta johtajan ja apulaisjohtajan toimikauden osalta (KOM(2005)0190 — C6-0143/2005 — 2005/0074(COD))

(Yhteispäätösmenettely: ensimmäinen käsittely)

Euroopan parlamentti, joka

| — | ottaa huomioon komission ehdotuksen Euroopan parlamentille ja neuvostolle (KOM(2005)0190) (1), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon komission ehdotuksen Euroopan parlamentille ja neuvostolle (KOM(2005)0190) (1),

| — | ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 251 artiklan 2 kohdan ja 137 artiklan 1 kohdan a ja b alakohdan, joiden mukaisesti komissio on antanut ehdotuksen Euroopan parlamentille (C6-0143/2005), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 251 artiklan 2 kohdan ja 137 artiklan 1 kohdan a ja b alakohdan, joiden mukaisesti komissio on antanut ehdotuksen Euroopan parlamentille (C6-0143/2005),

| — | ottaa huomioon työjärjestyksen 51 artiklan, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon työjärjestyksen 51 artiklan,

| — | ottaa huomioon oikeudellisten asioiden valiokunnan mietinnön (A6-0349/2005); |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon oikeudellisten asioiden valiokunnan mietinnön (A6-0349/2005);

| 1. | hyväksyy komission ehdotuksen sellaisena kuin se on tarkistettuna; |
| --- | --- |

1.

hyväksyy komission ehdotuksen sellaisena kuin se on tarkistettuna;

| 2. | pyytää komissiota antamaan asian uudelleen Euroopan parlamentin käsiteltäväksi, jos se aikoo tehdä tähän ehdotukseen huomattavia muutoksia tai korvata sen toisella ehdotuksella; |
| --- | --- |

2.

pyytää komissiota antamaan asian uudelleen Euroopan parlamentin käsiteltäväksi, jos se aikoo tehdä tähän ehdotukseen huomattavia muutoksia tai korvata sen toisella ehdotuksella;

| 3. | kehottaa puhemiestä välittämään parlamentin kannan neuvostolle ja komissiolle. |
| --- | --- |

3.

kehottaa puhemiestä välittämään parlamentin kannan neuvostolle ja komissiolle.

---

(1)  Ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä.

P6_TC1-COD(2005)0074

Euroopan parlamentin kanta, vahvistettu ensimmäisessä käsittelyssä 13. joulukuuta 2005, Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o .../2006 antamiseksi Euroopan elin- ja työolojen kehittämissäätiön luomisesta annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1365/75 muuttamisesta johtajan ja apulaisjohtajan toimikauden osalta

EUROOPAN PARLAMENTTI JA EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, jotka

ottavat huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 137 artiklan 1 kohdan a ja b alakohdan,

ottavat huomioon komission ehdotuksen,

ottavat huomioon Euroopan talous- ja sosiaalikomitean lausunnon (1),

ottavat huomioon alueiden komitean lausunnon (1),

noudattavat perustamissopimuksen 251 artiklassa tarkoitettua menettelyä (2),

sekä katsovat seuraavaa:

| (1) | Tiettyjen yhteisön virastojen johtajan, apulaisjohtajan ja tapauksen mukaan pääjohtajan toimikauden jatkamisedellytyksiä ja -menettelyjä koskevat säännöt on tarpeen yhdenmukaistaa. |
| --- | --- |

(1)

Tiettyjen yhteisön virastojen johtajan, apulaisjohtajan ja tapauksen mukaan pääjohtajan toimikauden jatkamisedellytyksiä ja -menettelyjä koskevat säännöt on tarpeen yhdenmukaistaa.

| (2) | Olisi säädettävä, että Euroopan elin- ja työolojen kehittämissäätiön johtajan ja apulaisjohtajan nimitys tapahtuu komission ehdotuksesta sen jälkeen kun Euroopan parlamentin nimeämää edustajaa on kuultu. |
| --- | --- |

(2)

Olisi säädettävä, että Euroopan elin- ja työolojen kehittämissäätiön johtajan ja apulaisjohtajan nimitys tapahtuu komission ehdotuksesta sen jälkeen kun Euroopan parlamentin nimeämää edustajaa on kuultu.

| (3) | Olisi säädettävä, että toimikautta voidaan jatkaa yhden kerran asianmukaisen arvioinnin
  ja Euroopan parlamentin nimeämän edustajan kuulemisen
  jälkeen. |
| --- | --- |

(3)

Olisi säädettävä, että toimikautta voidaan jatkaa yhden kerran asianmukaisen arvioinnin
  ja Euroopan parlamentin nimeämän edustajan kuulemisen
  jälkeen.

| (4) | Neuvoston asetus (ETY) N:o 1365/75 (3) olisi sen vuoksi muutettava, |
| --- | --- |

(4)

Neuvoston asetus (ETY) N:o 1365/75 (3) olisi sen vuoksi muutettava,

OVAT ANTANEET TÄMÄN ASETUKSEN:

1 artikla

Korvataan asetuksen (ETY) N:o 1365/75 8 artiklan 3 kohta seuraavasti:

”3.   Komissio nimittää johtajan ja apulaisjohtajan, sen jälkeen kun Euroopan parlamentin nimeämää edustajaa on kuultu,
  enintään viideksi vuodeksi ja toimikautta voidaan hallintoneuvoston ehdotuksesta
  , Euroopan parlamentin nimeämän edustajan kuulemisen
  ja
  tehdyn
  arvioinnin jälkeen jatkaa kerran enintään viidellä vuodella.

Arvioinnissa hallintoneuvosto ottaa huomioon:

| — | ensimmäisen toimikauden aikana saavutetut tulokset ja tavan, jolla ne on saavutettu, |
| --- | --- |

—

ensimmäisen toimikauden aikana saavutetut tulokset ja tavan, jolla ne on saavutettu,

| — | säätiön seuraavien vuosien tehtävät ja tarpeet.” |
| --- | --- |

—

säätiön seuraavien vuosien tehtävät ja tarpeet.”

2 artikla

Tämä asetus tulee voimaan [...] päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.

Tehty [...]

Euroopan parlamentin puolesta

Puhemies

Neuvoston puolesta

Puheenjohtaja

---

(1)  EUVL C ....

1

(2)  Euroopan parlamentin kanta, vahvistettu 13. joulukuuta 2005.

2

kanta, vahvistettu 13. joulukuuta 2005.

(3)  EYVL L 139, 30.5.1975, s. 1, asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1111/2005 (EUVL L 184, 15.7.2005, s. 1

  ).

3

1111/2005

184

15.7.2005

1

)

P6_TA(2005)0474

Euroopan koulutussäätiön johtajan toimikausi *** I

Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi Euroopan koulutussäätiön perustamisesta annetun asetuksen (ETY) N:o 1360/90 muuttamisesta johtajan toimikauden osalta (KOM(2005)0190 — C6-0144/2005 — 2005/0075(COD))

(Yhteispäätösmenettely: ensimmäinen käsittely)

Euroopan parlamentti, joka

| — | ottaa huomioon komission ehdotuksen Euroopan parlamentille ja neuvostolle (KOM(2005)0190) (1), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon komission ehdotuksen Euroopan parlamentille ja neuvostolle (KOM(2005)0190) (1),

| — | ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 251 artiklan 2 kohdan ja 150 artiklan, joiden mukaisesti komissio on antanut ehdotuksen Euroopan parlamentille (C6-0144/2005), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 251 artiklan 2 kohdan ja 150 artiklan, joiden mukaisesti komissio on antanut ehdotuksen Euroopan parlamentille (C6-0144/2005),

| — | ottaa huomioon työjärjestyksen 51 artiklan, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon työjärjestyksen 51 artiklan,

| — | ottaa huomioon oikeudellisten asioiden valiokunnan mietinnön (A6-0351/2005); |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon oikeudellisten asioiden valiokunnan mietinnön (A6-0351/2005);

| 1. | hyväksyy komission ehdotuksen sellaisena kuin se on tarkistettuna; |
| --- | --- |

1.

hyväksyy komission ehdotuksen sellaisena kuin se on tarkistettuna;

| 2. | pyytää komissiota antamaan asian uudelleen Euroopan parlamentin käsiteltäväksi, jos se aikoo tehdä tähän ehdotukseen huomattavia muutoksia tai korvata sen toisella ehdotuksella; |
| --- | --- |

2.

pyytää komissiota antamaan asian uudelleen Euroopan parlamentin käsiteltäväksi, jos se aikoo tehdä tähän ehdotukseen huomattavia muutoksia tai korvata sen toisella ehdotuksella;

| 3. | kehottaa puhemiestä välittämään parlamentin kannan neuvostolle ja komissiolle. |
| --- | --- |

3.

kehottaa puhemiestä välittämään parlamentin kannan neuvostolle ja komissiolle.

---

(1)  Ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä.

P6_TC1-COD(2005)0075

Euroopan parlamentin kanta, vahvistettu ensimmäisessä käsittelyssä 13. joulukuuta 2005, Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o .../2006 antamiseksi Euroopan koulutussäätiön perustamisesta annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1360/90 muuttamisesta johtajan toimikauden osalta

EUROOPAN PARLAMENTTI JA EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, jotka

ottavat huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 150 artiklan,

ottavat huomioon komission ehdotuksen,

ottavat huomioon Euroopan talous- ja sosiaalikomitean lausunnon (1),

ottavat huomioon alueiden komitean lausunnon (1),

noudattavat perustamissopimuksen 251 artiklassa tarkoitettua menettelyä (2),

sekä katsovat seuraavaa:

| (1) | Tiettyjen yhteisön virastojen johtajan, apulaisjohtajan ja tapauksen mukaan pääjohtajan toimikauden jatkamisedellytyksiä ja -menettelyjä koskevat säännöt on tarpeen yhdenmukaistaa. |
| --- | --- |

(1)

Tiettyjen yhteisön virastojen johtajan, apulaisjohtajan ja tapauksen mukaan pääjohtajan toimikauden jatkamisedellytyksiä ja -menettelyjä koskevat säännöt on tarpeen yhdenmukaistaa.

| (2) | Olisi säädettävä, että Euroopan koulutussäätiön johtajan nimitys tapahtuu komission ehdotuksesta sen jälkeen kun Euroopan parlamentin nimeämää edustajaa on kuultu. |
| --- | --- |

(2)

Olisi säädettävä, että Euroopan koulutussäätiön johtajan nimitys tapahtuu komission ehdotuksesta sen jälkeen kun Euroopan parlamentin nimeämää edustajaa on kuultu.

| (3) | Olisi säädettävä, että toimikautta voidaan jatkaa yhden kerran asianmukaisen arvioinnin
  ja Euroopan parlamentin nimeämän edustajan kuulemisen
  jälkeen. |
| --- | --- |

(3)

Olisi säädettävä, että toimikautta voidaan jatkaa yhden kerran asianmukaisen arvioinnin
  ja Euroopan parlamentin nimeämän edustajan kuulemisen
  jälkeen.

| (4) | Euroopan koulutussäätiön perustamisesta 7 päivänä toukokuuta 1990 annettu neuvoston asetus (ETY) N:o 1360/90 (3) olisi sen vuoksi muutettava, |
| --- | --- |

(4)

Euroopan koulutussäätiön perustamisesta 7 päivänä toukokuuta 1990 annettu neuvoston asetus (ETY) N:o 1360/90 (3) olisi sen vuoksi muutettava,

OVAT ANTANEET TÄMÄN ASETUKSEN:

1 artikla

Korvataan asetuksen (ETY) N:o 1360/90 7 artiklan 1 kohdan ensimmäinen alakohta seuraavasti:

”
  1.
     
  Hallitus nimittää säätiön johtajan komission ehdotuksesta, sen jälkeen kun Euroopan parlamentin nimeää edustajaa on kuultu, viideksi vuodeksi.

Toimikautta voidaan komission ehdotuksesta
  , Euroopan parlamentin edustajan kuulemisen
  ja
  tehdyn
  arvioinnin jälkeen jatkaa kerran enintään viidellä vuodella.

Arvioinnissa hallitus ottaa erityisesti huomioon:

| — | ensimmäisen toimikauden aikana saavutetut tulokset ja tavan, jolla ne on saavutettu, |
| --- | --- |

—

ensimmäisen toimikauden aikana saavutetut tulokset ja tavan, jolla ne on saavutettu,

| — | säätiön seuraavien vuosien tehtävät ja tarpeet.” |
| --- | --- |

—

säätiön seuraavien vuosien tehtävät ja tarpeet.”

2 artikla

Tämä asetus tulee voimaan [...ntena/ntenä] päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.

Tehty [...]

Euroopan parlamentin puolesta

Puhemies

Neuvoston puolesta

Puheenjohtaja

---

(1)  EUVL C ....

1

(2)  Euroopan parlamentin kanta, vahvistettu 13. joulukuuta 2005.

2

kanta, vahvistettu 13. joulukuuta 2005.

(3)  EYVL L 131, 23.5.1990, s. 1, asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1648/2003 (EUVL L 245, 29.9.2003, s. 22).

3

P6_TA(2005)0475

Euroopan huumausaineiden ja niiden väärinkäytön seurantakeskuksen johtajan toimikausi *** I

Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi Euroopan huumausaineiden ja niiden väärinkäytön seurantakeskuksen perustamisesta annetun asetuksen (ETY) N:o 302/93 muuttamisesta johtajan toimikauden osalta (KOM(2005)0190 — C6-0145/2005 — 2005/0076(COD))

(Yhteispäätösmenettely: ensimmäinen käsittely)

Euroopan parlamentti, joka

| — | ottaa huomioon komission ehdotuksen Euroopan parlamentille ja neuvostolle (KOM(2005)0190) (1), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon komission ehdotuksen Euroopan parlamentille ja neuvostolle (KOM(2005)0190) (1),

| — | ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 251 artiklan 2 kohdan ja 152 artiklan, joiden mukaisesti komissio on antanut ehdotuksen Euroopan parlamentille (C6-0145/2005), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 251 artiklan 2 kohdan ja 152 artiklan, joiden mukaisesti komissio on antanut ehdotuksen Euroopan parlamentille (C6-0145/2005),

| — | ottaa huomioon työjärjestyksen 51 artiklan, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon työjärjestyksen 51 artiklan,

| — | ottaa huomioon oikeudellisten asioiden valiokunnan mietinnön (A6-0352/2005); |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon oikeudellisten asioiden valiokunnan mietinnön (A6-0352/2005);

| 1. | hyväksyy komission ehdotuksen sellaisena kuin se on tarkistettuna; |
| --- | --- |

1.

hyväksyy komission ehdotuksen sellaisena kuin se on tarkistettuna;

| 2. | pyytää komissiota antamaan asian uudelleen Euroopan parlamentin käsiteltäväksi, jos se aikoo tehdä tähän ehdotukseen huomattavia muutoksia tai korvata sen toisella ehdotuksella; |
| --- | --- |

2.

pyytää komissiota antamaan asian uudelleen Euroopan parlamentin käsiteltäväksi, jos se aikoo tehdä tähän ehdotukseen huomattavia muutoksia tai korvata sen toisella ehdotuksella;

| 3. | kehottaa puhemiestä välittämään parlamentin kannan neuvostolle ja komissiolle. |
| --- | --- |

3.

kehottaa puhemiestä välittämään parlamentin kannan neuvostolle ja komissiolle.

---

(1)  Ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä.

P6_TC1-COD(2005)0076

Euroopan parlamentin kanta, vahvistettu ensimmäisessä käsittelyssä 13. joulukuuta 2005, Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o .../2006 antamiseksi Euroopan huumausaineiden ja niiden väärinkäytön seurantakeskuksen perustamisesta annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 302/93 muuttamisesta johtajan toimikauden osalta

EUROOPAN PARLAMENTTI JA EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, jotka

ottavat huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 152 artiklan,

ottavat huomioon komission ehdotuksen,

ottavat huomioon Euroopan talous- ja sosiaalikomitean lausunnon (1),

ottavat huomioon alueiden komitean lausunnon (1),

noudattavat perustamissopimuksen 251 artiklassa tarkoitettua menettelyä (2),

sekä katsovat seuraavaa:

| (1) | Tiettyjen yhteisön virastojen johtajan, apulaisjohtajan ja tapauksen mukaan pääjohtajan toimikauden jatkamisedellytyksiä ja -menettelyjä koskevat säännöt on tarpeen yhdenmukaistaa. |
| --- | --- |

(1)

Tiettyjen yhteisön virastojen johtajan, apulaisjohtajan ja tapauksen mukaan pääjohtajan toimikauden jatkamisedellytyksiä ja -menettelyjä koskevat säännöt on tarpeen yhdenmukaistaa.

| (2) | Olisi säädettävä, että Euroopan huumausaineiden ja niiden väärinkäytön seurantakeskuksen johtajan nimitys tapahtuu komission ehdotuksesta sen jälkeen kun Euroopan parlamentin nimeämää edustajaa on kuultu. |
| --- | --- |

(2)

Olisi säädettävä, että Euroopan huumausaineiden ja niiden väärinkäytön seurantakeskuksen johtajan nimitys tapahtuu komission ehdotuksesta sen jälkeen kun Euroopan parlamentin nimeämää edustajaa on kuultu.

| (3) | Olisi säädettävä, että toimikautta voidaan jatkaa yhden kerran asianmukaisen arvioinnin
  ja Euroopan parlamentin nimeämän edustajan kuulemisen
  jälkeen. |
| --- | --- |

(3)

Olisi säädettävä, että toimikautta voidaan jatkaa yhden kerran asianmukaisen arvioinnin
  ja Euroopan parlamentin nimeämän edustajan kuulemisen
  jälkeen.

| (4) | Neuvoston asetus (ETY) N:o 302/93
   (3) olisi sen vuoksi muutettava, |
| --- | --- |

(4)

Neuvoston asetus (ETY) N:o 302/93
   (3) olisi sen vuoksi muutettava,

OVAT ANTANEET TÄMÄN ASETUKSEN:

1 artikla

Korvataan asetuksen (ETY) N:o 302/93 9 artiklan 1 kohdan ensimmäinen virke seuraavasti:

”1.   Seurantakeskusta johtaa johtaja, jonka hallintoneuvosto nimittää komission ehdotuksesta
  , Euroopan parlamentin nimeämän edustajan kuulemisen jälkeen,
  viisivuotiskaudeksi; toimikautta voidaan komission ehdotuksesta
  , Euroopan parlamentin nimeämän edustajan kuulemisen
  ja
  tehdyn
  arvioinnin jälkeen jatkaa kerran enintään viidellä vuodella.

Arvioinnissa hallintoneuvosto ottaa erityisesti huomioon:

| — | ensimmäisen toimikauden aikana saavutetut tulokset ja tavan, jolla ne on saavutettu, |
| --- | --- |

—

ensimmäisen toimikauden aikana saavutetut tulokset ja tavan, jolla ne on saavutettu,

| — | seurantakeskuksen seuraavien vuosien tehtävät ja tarpeet.” |
| --- | --- |

—

seurantakeskuksen seuraavien vuosien tehtävät ja tarpeet.”

2 artikla

Tämä asetus tulee voimaan [...ntena/ntenä] päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.

Tehty [...]

Euroopan parlamentin puolesta

Puhemies

Neuvoston puolesta

Puheenjohtaja

---

(1)  EUVL C ....

1

(2)  Euroopan parlamentin kanta, vahvistettu 13. joulukuuta 2005.

2

kanta, vahvistettu 13. joulukuuta 2005.

(3)  EYVL L 36, 12.2.1993, s. 1, asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1651/2003 (EUVL L 245, 29.9.2003, s. 30).

3

P6_TA(2005)0476

Euroopan elintarviketurvallisuusviranomaisen toiminnanjohtajan toimikausi *** I

Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi asetuksen (EY) N:o 178/2002 muuttamisesta Euroopan elintarviketurvallisuusviranomaisen toiminnanjohtajan toimikauden osalta (KOM(2005)0190 — C6-0146/2005 — 2005/0081(COD))

(Yhteispäätösmenettely: ensimmäinen käsittely)

Euroopan parlamentti, joka

| — | ottaa huomioon komission ehdotuksen Euroopan parlamentille ja neuvostolle (KOM(2005)0190) (1), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon komission ehdotuksen Euroopan parlamentille ja neuvostolle (KOM(2005)0190) (1),

| — | ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 251 artiklan 2 kohdan, 37, 95 ja 133 artiklan sekä 152 artiklan 4 kohdan b alakohdan, joiden mukaisesti komissio on antanut ehdotuksen Euroopan parlamentille (C6-0146/2005), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 251 artiklan 2 kohdan, 37, 95 ja 133 artiklan sekä 152 artiklan 4 kohdan b alakohdan, joiden mukaisesti komissio on antanut ehdotuksen Euroopan parlamentille (C6-0146/2005),

| — | ottaa huomioon työjärjestyksen 51 artiklan, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon työjärjestyksen 51 artiklan,

| — | ottaa huomioon oikeudellisten asioiden valiokunnan mietinnön ja ympäristön, kansanterveyden ja elintarvikkeiden turvallisuuden valiokunnan lausunnon (A6-0354/2005); |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon oikeudellisten asioiden valiokunnan mietinnön ja ympäristön, kansanterveyden ja elintarvikkeiden turvallisuuden valiokunnan lausunnon (A6-0354/2005);

| 1. | hyväksyy komission ehdotuksen sellaisena kuin se on tarkistettuna; |
| --- | --- |

1.

hyväksyy komission ehdotuksen sellaisena kuin se on tarkistettuna;

| 2. | pyytää komissiota antamaan asian uudelleen Euroopan parlamentin käsiteltäväksi, jos se aikoo tehdä tähän ehdotukseen huomattavia muutoksia tai korvata sen toisella ehdotuksella; |
| --- | --- |

2.

pyytää komissiota antamaan asian uudelleen Euroopan parlamentin käsiteltäväksi, jos se aikoo tehdä tähän ehdotukseen huomattavia muutoksia tai korvata sen toisella ehdotuksella;

| 3. | kehottaa puhemiestä välittämään parlamentin kannan neuvostolle ja komissiolle. |
| --- | --- |

3.

kehottaa puhemiestä välittämään parlamentin kannan neuvostolle ja komissiolle.

---

(1)  Ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä.

P6_TC1-COD(2005)0081

Euroopan parlamentin kanta, vahvistettu ensimmäisessä käsittelyssä 13. joulukuuta 2005, Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o .../2006 antamiseksi asetuksen (EY) N:o 178/2002 muuttamisesta Euroopan elintarviketurvallisuusviranomaisen toiminnanjohtajan toimikauden osalta

EUROOPAN PARLAMENTTI JA EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, jotka

ottavat huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 37, 95 ja 133 artiklan sekä 152 artiklan 4 kohdan b alakohdan,

ottavat huomioon komission ehdotuksen,

ottavat huomioon Euroopan talous- ja sosiaalikomitean lausunnon (1),

ottavat huomioon alueiden komitean lausunnon (1),

noudattavat perustamissopimuksen 251 artiklassa tarkoitettua menettelyä (2),

sekä katsovat seuraavaa:

| (1) | Tiettyjen yhteisön virastojen johtajan, apulaisjohtajan ja tapauksen mukaan pääjohtajan toimikauden jatkamisedellytyksiä ja -menettelyjä koskevat säännöt on tarpeen yhdenmukaistaa. |
| --- | --- |

(1)

Tiettyjen yhteisön virastojen johtajan, apulaisjohtajan ja tapauksen mukaan pääjohtajan toimikauden jatkamisedellytyksiä ja -menettelyjä koskevat säännöt on tarpeen yhdenmukaistaa.

| (2) | Olisi säädettävä, että Euroopan elintarviketurvallisuusviranomaisen toiminnanjohtajan nimitys tapahtuu komission esittämän ehdokasluettelon pohjalta sen jälkeen kun Euroopan parlamentin nimeämää edustajaa on kuultu. |
| --- | --- |

(2)

Olisi säädettävä, että Euroopan elintarviketurvallisuusviranomaisen toiminnanjohtajan nimitys tapahtuu komission esittämän ehdokasluettelon pohjalta sen jälkeen kun Euroopan parlamentin nimeämää edustajaa on kuultu.

| (3) | Olisi säädettävä, että toimikautta voidaan jatkaa yhden kerran asianmukaisen arvioinnin
  ja Euroopan parlamentin nimeämän edustajan kuulemisen
  jälkeen. |
| --- | --- |

(3)

Olisi säädettävä, että toimikautta voidaan jatkaa yhden kerran asianmukaisen arvioinnin
  ja Euroopan parlamentin nimeämän edustajan kuulemisen
  jälkeen.

| (4) | Elintarvikelainsäädäntöä koskevista yleisistä periaatteista ja vaatimuksista, Euroopan elintarviketurvallisuusviranomaisen perustamisesta sekä elintarvikkeiden turvallisuuteen liittyvistä menettelyistä 28 päivänä tammikuuta 2002 annettu Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 178/2002 (3) olisi sen vuoksi muutettava, |
| --- | --- |

(4)

Elintarvikelainsäädäntöä koskevista yleisistä periaatteista ja vaatimuksista, Euroopan elintarviketurvallisuusviranomaisen perustamisesta sekä elintarvikkeiden turvallisuuteen liittyvistä menettelyistä 28 päivänä tammikuuta 2002 annettu Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 178/2002 (3) olisi sen vuoksi muutettava,

OVAT ANTANEET TÄMÄN ASETUKSEN:

1 artikla

Korvataan asetuksen (EY) N:o 178/2002 26 artiklan 1 kohta seuraavasti:

”
  1.
     
  Johtokunta nimittää toiminnanjohtajan komission ehdotuksesta, sen jälkeen kun Euroopan parlamentin nimeämää edustajaa on kuultu, viisivuotiskaudeksi hyväksyttyjen hakijoiden luettelosta, jota komissio on ehdottanut Euroopan unionin virallisessa lehdessä ja muissa tiedotusvälineissä julkaistun kiinnostuksenilmaisupyynnön jälkeen. Ennen nimittämistään johtokunnan nimeämä ehdokas kutsutaan viipymättä antamaan lausunto Euroopan parlamentille ja vastaamaan parlamentin jäsenten esittämiin kysymyksiin. Johtokunta, joka tekee päätöksensä jäsentensä enemmistöllä, voi erottaa toiminnanjohtajan.

Johtokunta voi tehdyn
  arvioinnin
  ja Euroopan parlamentin nimeämän edustajan kuulemisen
  jälkeen jatkaa toiminnanjohtajan toimikautta kerran enintään viidellä vuodella.

Arvioinnissa
  johtokunta
  ottaa erityisesti huomioon:

| — | ensimmäisen toimikauden aikana saavutetut tulokset ja tavan, jolla ne on saavutettu, |
| --- | --- |

—

ensimmäisen toimikauden aikana saavutetut tulokset ja tavan, jolla ne on saavutettu,

| — | viraston seuraavien vuosien tehtävät ja tarpeet. |
| --- | --- |

—

viraston seuraavien vuosien tehtävät ja tarpeet.

Arviointi on toimitettava viipymättä komissiolle ja Euroopan parlamentille.
  ”

2 artikla

Tämä asetus tulee voimaan [...ntena/ntenä] päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.

Tehty [...]

Euroopan parlamentin puolesta

Puhemies

Neuvoston puolesta

Puheenjohtaja

---

(1)  EUVL C ....

1

(2)  Euroopan parlamentin kanta, vahvistettu 13. joulukuuta 2005.

2

kanta, vahvistettu 13. joulukuuta 2005.

(3)  EYVL L 31, 1.2.2002, s. 1, asetus sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 1642/2003 (EUVL L 245, 29.9.2003, s. 4).

3

on muutettuna

P6_TA(2005)0477

Tautien ehkäisyn ja valvonnan eurooppalaisen keskuksen johtajan toimikausi *** I

Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi tautien ehkäisyn ja valvonnan eurooppalaisen keskuksen perustamisesta annetun asetuksen (EY) N:o 851/2004 muuttamisesta johtajan toimikauden osalta (KOM(2005)0190 — C6-0147/2005 — 2005/0082(COD))

(Yhteispäätösmenettely: ensimmäinen käsittely)

Euroopan parlamentti, joka

| — | ottaa huomioon komission ehdotuksen Euroopan parlamentille ja neuvostolle (KOM(2005)0190) (1), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon komission ehdotuksen Euroopan parlamentille ja neuvostolle (KOM(2005)0190) (1),

| — | ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 251 artiklan 2 kohdan ja 152 artiklan 4 kohdan, joiden mukaisesti komissio on antanut ehdotuksen Euroopan parlamentille (C6-0147/2005), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 251 artiklan 2 kohdan ja 152 artiklan 4 kohdan, joiden mukaisesti komissio on antanut ehdotuksen Euroopan parlamentille (C6-0147/2005),

| — | ottaa huomioon työjärjestyksen 51 artiklan, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon työjärjestyksen 51 artiklan,

| — | ottaa huomioon oikeudellisten asioiden valiokunnan mietinnön ja ympäristön, kansanterveyden ja elintarvikkeiden turvallisuuden valiokunnan lausunnon (A6-0357/2005); |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon oikeudellisten asioiden valiokunnan mietinnön ja ympäristön, kansanterveyden ja elintarvikkeiden turvallisuuden valiokunnan lausunnon (A6-0357/2005);

| 1. | hyväksyy komission ehdotuksen sellaisena kuin se on tarkistettuna; |
| --- | --- |

1.

hyväksyy komission ehdotuksen sellaisena kuin se on tarkistettuna;

| 2. | pyytää komissiota antamaan asian uudelleen Euroopan parlamentin käsiteltäväksi, jos se aikoo tehdä tähän ehdotukseen huomattavia muutoksia tai korvata sen toisella ehdotuksella; |
| --- | --- |

2.

pyytää komissiota antamaan asian uudelleen Euroopan parlamentin käsiteltäväksi, jos se aikoo tehdä tähän ehdotukseen huomattavia muutoksia tai korvata sen toisella ehdotuksella;

| 3. | kehottaa puhemiestä välittämään parlamentin kannan neuvostolle ja komissiolle. |
| --- | --- |

3.

kehottaa puhemiestä välittämään parlamentin kannan neuvostolle ja komissiolle.

---

(1)  Ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä.

P6_TC1-COD(2005)0082

Euroopan parlamentin kanta, vahvistettu ensimmäisessä käsittelyssä 13. joulukuuta 2005, Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o .../2006 antamiseksi tautien ehkäisyn ja valvonnan eurooppalaisen keskuksen perustamisesta annetun asetuksen (EY) N:o 851/2004 muuttamisesta johtajan toimikauden osalta

EUROOPAN PARLAMENTTI JA EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, jotka

ottavat huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 152 artiklan 4 kohdan,

ottavat huomioon komission ehdotuksen,

ottavat huomioon Euroopan talous- ja sosiaalikomitean lausunnon (1),

ottavat huomioon alueiden komitean lausunnon (1),

noudattavat perustamissopimuksen 251 artiklassa tarkoitettua menettelyä (2),

sekä katsovat seuraavaa:

| (1) | Tiettyjen yhteisön virastojen johtajan, apulaisjohtajan ja tapauksen mukaan pääjohtajan toimikauden jatkamisedellytyksiä ja -menettelyjä koskevat säännöt on tarpeen yhdenmukaistaa. |
| --- | --- |

(1)

Tiettyjen yhteisön virastojen johtajan, apulaisjohtajan ja tapauksen mukaan pääjohtajan toimikauden jatkamisedellytyksiä ja -menettelyjä koskevat säännöt on tarpeen yhdenmukaistaa.

| (2) | Olisi säädettävä, että tautien ehkäisyn ja valvonnan eurooppalaisen keskuksen johtajan nimitys tapahtuu komission ehdotuksesta sen jälkeen kun Euroopan parlamentin nimeämää edustajaa on kuultu. |
| --- | --- |

(2)

Olisi säädettävä, että tautien ehkäisyn ja valvonnan eurooppalaisen keskuksen johtajan nimitys tapahtuu komission ehdotuksesta sen jälkeen kun Euroopan parlamentin nimeämää edustajaa on kuultu.

| (3) | Olisi säädettävä, että toimikautta voidaan jatkaa yhden kerran asianmukaisen arvioinnin
  ja Euroopan parlamentin nimeämän edustajan kuulemisen
  jälkeen. |
| --- | --- |

(3)

Olisi säädettävä, että toimikautta voidaan jatkaa yhden kerran asianmukaisen arvioinnin
  ja Euroopan parlamentin nimeämän edustajan kuulemisen
  jälkeen.

| (4) | Neuvoston asetus (EY) N:o 851/2004 (3) olisi sen vuoksi muutettava, |
| --- | --- |

(4)

Neuvoston asetus (EY) N:o 851/2004 (3) olisi sen vuoksi muutettava,

OVAT ANTANEET TÄMÄN ASETUKSEN:

1 artikla

Korvataan asetuksen (EY) N:o 851/2004 17 artiklan 1 kohta seuraavasti:

”1.   Hallintoneuvosto nimittää johtajan komission ehdottamien hyväksyttyjen hakijoiden luettelosta, joka on laadittu Euroopan unionin virallisessa lehdessä ja muissa julkaisuissa julkaistuun kiinnostuksenilmaisupyyntöön perustuvan avoimen kilpailun perusteella
  sekä Euroopan parlamentin nimeämän edustajan kuulemisen jälkeen
  ; johtaja nimitetään viisivuotiskaudeksi, jota voidaan komission ehdotuksesta
  , Euroopan parlamentin nimeämän edustajan kuulemisen
  ja
  tehdyn
  arvioinnin jälkeen jatkaa kerran enintään viidellä vuodella.

Arvioinnissa
  hallintoneuvosto
  ottaa erityisesti huomioon:

| — | ensimmäisen toimikauden aikana saavutetut tulokset ja tavan, jolla ne on saavutettu, |
| --- | --- |

—

ensimmäisen toimikauden aikana saavutetut tulokset ja tavan, jolla ne on saavutettu,

| — | keskuksen seuraavien vuosien tehtävät ja tarpeet. |
| --- | --- |

—

keskuksen seuraavien vuosien tehtävät ja tarpeet.

Arviointi on toimitettava viipymättä komissiolle ja Euroopan parlamentille.
  ”

2 artikla

Tämä asetus tulee voimaan [...ntena/ntenä] päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.

Tehty [...]

Euroopan parlamentin puolesta

Puhemies

Neuvoston puolesta

Puheenjohtaja

---

(1)  EUVL C ....

1

(2)  Euroopan parlamentin kanta, vahvistettu 13. joulukuuta 2005.

2

kanta, vahvistettu 13. joulukuuta 2005.

(3)  EUVL L 142, 30.4.2004, s. 1.

3

P6_TA(2005)0478

Euroopan lääkeviraston toimitusjohtajan toimikausi *** I

Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi asetuksen (EY) N:o 726/2004 muuttamisesta Euroopan lääkeviraston toimitusjohtajan toimikauden osalta (KOM(2005)0190 — C6-0148/2005 — 2005/0083(COD))

(Yhteispäätösmenettely: ensimmäinen käsittely)

Euroopan parlamentti, joka

| — | ottaa huomioon komission ehdotuksen Euroopan parlamentille ja neuvostolle (KOM(2005)0190) (1), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon komission ehdotuksen Euroopan parlamentille ja neuvostolle (KOM(2005)0190) (1),

| — | ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 251 artiklan 2 kohdan, 95 artiklan ja 152 artiklan 4 kohdan b alakohdan, joiden mukaisesti komissio on antanut ehdotuksen Euroopan parlamentille (C6-0148/2005), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 251 artiklan 2 kohdan, 95 artiklan ja 152 artiklan 4 kohdan b alakohdan, joiden mukaisesti komissio on antanut ehdotuksen Euroopan parlamentille (C6-0148/2005),

| — | ottaa huomioon työjärjestyksen 51 artiklan, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon työjärjestyksen 51 artiklan,

| — | ottaa huomioon oikeudellisten asioiden valiokunnan mietinnön ja ympäristön, kansanterveyden ja elintarvikkeiden turvallisuuden valiokunnan lausunnon (A6-0359/2005); |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon oikeudellisten asioiden valiokunnan mietinnön ja ympäristön, kansanterveyden ja elintarvikkeiden turvallisuuden valiokunnan lausunnon (A6-0359/2005);

| 1. | hyväksyy komission ehdotuksen sellaisena kuin se on tarkistettuna; |
| --- | --- |

1.

hyväksyy komission ehdotuksen sellaisena kuin se on tarkistettuna;

| 2. | pyytää komissiota antamaan asian uudelleen Euroopan parlamentin käsiteltäväksi, jos se aikoo tehdä tähän ehdotukseen huomattavia muutoksia tai korvata sen toisella ehdotuksella; |
| --- | --- |

2.

pyytää komissiota antamaan asian uudelleen Euroopan parlamentin käsiteltäväksi, jos se aikoo tehdä tähän ehdotukseen huomattavia muutoksia tai korvata sen toisella ehdotuksella;

| 3. | kehottaa puhemiestä välittämään parlamentin kannan neuvostolle ja komissiolle. |
| --- | --- |

3.

kehottaa puhemiestä välittämään parlamentin kannan neuvostolle ja komissiolle.

---

(1)  Ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä.

P6_TC1-COD(2005)0083

Euroopan parlamentin kanta, vahvistettu ensimmäisessä käsittelyssä 13. joulukuuta 2005, Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o .../2006 antamiseksi asetuksen (EY) N:o 726/2004 muuttamisesta Euroopan lääkeviraston toimitusjohtajan toimikauden osalta

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

EUROOPAN PARLAMENTTI JA EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, jotka

ottavat huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 95 artiklan ja 152 artiklan 4 kohdan b alakohdan,

ottavat huomioon komission ehdotuksen,

ottavat huomioon Euroopan talous- ja sosiaalikomitean lausunnon (1),

ottavat huomioon alueiden komitean lausunnon (1),

noudattavat perustamissopimuksen 251 artiklassa tarkoitettua menettelyä (2),

sekä katsovat seuraavaa:

| (1) | Tiettyjen yhteisön virastojen johtajan, apulaisjohtajan ja tapauksen mukaan pääjohtajan toimikauden jatkamisedellytyksiä ja -menettelyjä koskevat säännöt on tarpeen yhdenmukaistaa. |
| --- | --- |

(1)

Tiettyjen yhteisön virastojen johtajan, apulaisjohtajan ja tapauksen mukaan pääjohtajan toimikauden jatkamisedellytyksiä ja -menettelyjä koskevat säännöt on tarpeen yhdenmukaistaa.

| (2) | Olisi säädettävä, että Euroopan lääkeviraston toimitusjohtajan nimitys tapahtuu komission ehdotuksesta sen jälkeen kun Euroopan parlamentin nimeämää edustajaa on kuultu. |
| --- | --- |

(2)

Olisi säädettävä, että Euroopan lääkeviraston toimitusjohtajan nimitys tapahtuu komission ehdotuksesta sen jälkeen kun Euroopan parlamentin nimeämää edustajaa on kuultu.

| (3) | Olisi säädettävä, että toimikautta voidaan jatkaa yhden kerran asianmukaisen arvioinnin
  ja Euroopan parlamentin nimeämän edustajan kuulemisen
  jälkeen. |
| --- | --- |

(3)

Olisi säädettävä, että toimikautta voidaan jatkaa yhden kerran asianmukaisen arvioinnin
  ja Euroopan parlamentin nimeämän edustajan kuulemisen
  jälkeen.

| (4) | Ihmisille ja eläimille tarkoitettuja lääkkeitä koskevista yhteisön lupa- ja valvontamenettelyistä ja Euroopan lääkeviraston perustamisesta 31 päivänä maaliskuuta 2004 annettu Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 726/2004 (3) olisi sen vuoksi muutettava, |
| --- | --- |

(4)

Ihmisille ja eläimille tarkoitettuja lääkkeitä koskevista yhteisön lupa- ja valvontamenettelyistä ja Euroopan lääkeviraston perustamisesta 31 päivänä maaliskuuta 2004 annettu Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 726/2004 (3) olisi sen vuoksi muutettava,

OVAT ANTANEET TÄMÄN ASETUKSEN:

1 artikla

Korvataan asetuksen (EY) N:o 726/2004 64 artiklan 1 kohta seuraavasti:

”
  1.
     
  Hallintoneuvosto nimittää toimitusjohtajan komission ehdotuksesta, sen jälkeen kun Euroopan parlamentin nimeämää edustaa on kuultu, viisivuotiskaudeksi hyväksyttyjen hakijoiden luettelosta, jota komissio on ehdottanut Euroopan unionin virallisessa lehdessä ja muissa tiedotusvälineissä julkaistun kiinnostuksenilmaisupyynnön tuloksena. Ennen nimittämistään hallintoneuvoston esittämä ehdokas kutsutaan viipymättä antamaan lausunto Euroopan parlamentille ja vastaamaan parlamentin jäsenten esittämiin kysymyksiin. Hallintoneuvosto voi komission ehdotuksesta, Euroopan parlamentin nimeämää edustajaa kuultuaan, erottaa toimitusjohtajan.

Hallintoneuvosto voi
  arvioinnin
  ja Euroopan parlamentin nimeämän edustajan kuulemisen
  jälkeen jatkaa
  toimitusjohtajan toimikautta
  kerran enintään viidellä vuodella.

Arvioinnissa
  hallintoneuvosto
  ottaa erityisesti huomioon:

| — | ensimmäisen toimikauden aikana saavutetut tulokset ja tavan, jolla ne on saavutettu, |
| --- | --- |

—

ensimmäisen toimikauden aikana saavutetut tulokset ja tavan, jolla ne on saavutettu,

| — | viraston seuraavien vuosien tehtävät ja tarpeet. |
| --- | --- |

—

viraston seuraavien vuosien tehtävät ja tarpeet.

Arviointi on toimitettava viipymättä komissiolle ja Euroopan parlamentille.
  ”

2 artikla

Tämä asetus tulee voimaan [...ntena/ntenä] päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.

Tehty ...

Euroopan parlamentin puolesta

Puhemies

Neuvoston puolesta

Puheenjohtaja

---

(1)  EUVL C [...], [...], s. [...].

1

(2)  Euroopan parlamentin kanta, vahvistettu 13. joulukuuta 2005.

2

kanta

vahvistettu 13. joulukuuta 2005

(3)  EUVL L 136, 30.4.2004, s. 1.

3

P6_TA(2005)0479

Euroopan työturvallisuus- ja työterveysviraston johtajan toimikausi *** I

Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi Euroopan työturvallisuus- ja työterveysviraston perustamisesta annetun asetuksen (EY) N:o 2062/94 muuttamisesta johtajan toimikauden osalta (KOM(2005)0190 — C6-0149/2005 — 2005/0085(COD))

(Yhteispäätösmenettely: ensimmäinen käsittely)

Euroopan parlamentti, joka

| — | ottaa huomioon komission ehdotuksen Euroopan parlamentille ja neuvostolle (KOM(2005)0190) (1), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon komission ehdotuksen Euroopan parlamentille ja neuvostolle (KOM(2005)0190) (1),

| — | ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 251 artiklan 2 kohdan ja 137 artiklan 1 kohdan a alakohdan, joiden mukaisesti komissio on antanut ehdotuksen Euroopan parlamentille (C6-0149/2005), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 251 artiklan 2 kohdan ja 137 artiklan 1 kohdan a alakohdan, joiden mukaisesti komissio on antanut ehdotuksen Euroopan parlamentille (C6-0149/2005),

| — | ottaa huomioon työjärjestyksen 51 artiklan, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon työjärjestyksen 51 artiklan,

| — | ottaa huomioon oikeudellisten asioiden valiokunnan mietinnön (A6-0360/2005); |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon oikeudellisten asioiden valiokunnan mietinnön (A6-0360/2005);

| 1. | hyväksyy komission ehdotuksen sellaisena kuin se on tarkistettuna; |
| --- | --- |

1.

hyväksyy komission ehdotuksen sellaisena kuin se on tarkistettuna;

| 2. | pyytää komissiota antamaan asian uudelleen Euroopan parlamentin käsiteltäväksi, jos se aikoo tehdä tähän ehdotukseen huomattavia muutoksia tai korvata sen toisella ehdotuksella; |
| --- | --- |

2.

pyytää komissiota antamaan asian uudelleen Euroopan parlamentin käsiteltäväksi, jos se aikoo tehdä tähän ehdotukseen huomattavia muutoksia tai korvata sen toisella ehdotuksella;

| 3. | kehottaa puhemiestä välittämään parlamentin kannan neuvostolle ja komissiolle. |
| --- | --- |

3.

kehottaa puhemiestä välittämään parlamentin kannan neuvostolle ja komissiolle.

---

(1)  Ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä.

P6_TC1-COD(2005)0085

Euroopan parlamentin kanta, vahvistettu ensimmäisessä käsittelyssä 13. joulukuuta 2005, Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o .../2006 antamiseksi Euroopan työturvallisuus- ja työterveysviraston perustamisesta annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 2062/94 muuttamisesta johtajan toimikauden osalta

EUROOPAN PARLAMENTTI JA EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, jotka

ottavat huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 137 artiklan 1 kohdan a alakohdan,

ottavat huomioon komission ehdotuksen,

ottavat huomioon Euroopan talous- ja sosiaalikomitean lausunnon (1),

ottavat huomioon alueiden komitean lausunnon (1),

noudattavat perustamissopimuksen 251 artiklassa tarkoitettua menettelyä (2),

sekä katsovat seuraavaa:

| (1) | Tiettyjen yhteisön virastojen johtajan, apulaisjohtajan ja tapauksen mukaan pääjohtajan toimikauden jatkamisedellytyksiä ja -menettelyjä koskevat säännöt on tarpeen yhdenmukaistaa. |
| --- | --- |

(1)

Tiettyjen yhteisön virastojen johtajan, apulaisjohtajan ja tapauksen mukaan pääjohtajan toimikauden jatkamisedellytyksiä ja -menettelyjä koskevat säännöt on tarpeen yhdenmukaistaa.

| (2) | Olisi säädettävä, että Euroopan työturvallisuus- ja työterveysviraston johtajan nimitys tapahtuu komission ehdotuksesta sen jälkeen kun Euroopan parlamentin nimeämää edustajaa on kuultu. |
| --- | --- |

(2)

Olisi säädettävä, että Euroopan työturvallisuus- ja työterveysviraston johtajan nimitys tapahtuu komission ehdotuksesta sen jälkeen kun Euroopan parlamentin nimeämää edustajaa on kuultu.

| (3) | Olisi säädettävä, että toimikautta voidaan jatkaa yhden kerran asianmukaisen arvioinnin
  ja Euroopan parlamentin nimeämän edustajan kuulemisen
  jälkeen. |
| --- | --- |

(3)

Olisi säädettävä, että toimikautta voidaan jatkaa yhden kerran asianmukaisen arvioinnin
  ja Euroopan parlamentin nimeämän edustajan kuulemisen
  jälkeen.

| (4) | Neuvoston asetus (EY) N:o 2062/94 (3) olisi sen vuoksi muutettava, |
| --- | --- |

(4)

Neuvoston asetus (EY) N:o 2062/94 (3) olisi sen vuoksi muutettava,

OVAT ANTANEET TÄMÄN ASETUKSEN:

1 artikla

Korvataan asetuksen (EY) N:o 2062/94 11 artiklan 1 kohta seuraavasti:

”1.   Virastoa johtaa johtaja, jonka
  johtokunta
  nimittää komission ehdotuksesta
  , sen jälkeen kun Euroopan parlamentin nimeämää edustajaa on kuultu,
  viisivuotiskaudeksi; toimikautta voidaan komission ehdotuksesta
  , Euroopan parlamentin nimeämän edustajan kuulemisen
  ja
  tehdyn
  arvioinnin jälkeen jatkaa kerran enintään viidellä vuodella.

Arvioinnissa johtokunta ottaa erityisesti huomioon:

| — | ensimmäisen toimikauden aikana saavutetut tulokset ja tavan, jolla ne on saavutettu, |
| --- | --- |

—

ensimmäisen toimikauden aikana saavutetut tulokset ja tavan, jolla ne on saavutettu,

| — | viraston seuraavien vuosien tehtävät ja tarpeet.” |
| --- | --- |

—

viraston seuraavien vuosien tehtävät ja tarpeet.”

2 artikla

Tämä asetus tulee voimaan [...ntena/ntenä] päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.

Tehty ...

Euroopan parlamentin puolesta

Puhemies

Neuvoston puolesta

Puheenjohtaja

---

(1)  EUVL C [...], [...], s. [...].

1

(2)  Euroopan parlamentin kanta, vahvistettu 13. joulukuuta 2005.

2

kanta

vahvistettu 13. joulukuuta 2005.

(3)  EYVL L 216, 20.8.1994, s. 1, asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1112/2005 (EUVL L 184, 15.7.2005, s. 5

  ).

3

1112/2005

184

15.7.2005

s. 5

)

P6_TA(2005)0480

Euroopan meriturvallisuusviraston pääjohtajan toimikausi *** I

Euroopan parlamlentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi Euroopan meriturvallisuusviraston perustamisesta annetun asetuksen (EY) N:o 1406/2002 muuttamisesta pääjohtajan toimikauden osalta (KOM(2005)0190 — C6-0150/2005 — 2005/0086(COD))

(Yhteispäätösmenettely: ensimmäinen käsittely)

Euroopan parlamentti, joka

| — | ottaa huomioon komission ehdotuksen Euroopan parlamentille ja neuvostolle (KOM(2005)0190) (1), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon komission ehdotuksen Euroopan parlamentille ja neuvostolle (KOM(2005)0190) (1),

| — | ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 251 artiklan 2 kohdan ja 80 artiklan 2 kohdan, joiden mukaisesti komissio on antanut ehdotuksen Euroopan parlamentille (C6-0150/2005), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 251 artiklan 2 kohdan ja 80 artiklan 2 kohdan, joiden mukaisesti komissio on antanut ehdotuksen Euroopan parlamentille (C6-0150/2005),

| — | ottaa huomioon työjärjestyksen 51 artiklan, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon työjärjestyksen 51 artiklan,

| — | ottaa huomioon oikeudellisten asioiden valiokunnan mietinnön ja liikenne- ja matkailuvaliokunnan lausunnon (A6-0361/2005); |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon oikeudellisten asioiden valiokunnan mietinnön ja liikenne- ja matkailuvaliokunnan lausunnon (A6-0361/2005);

| 1. | hyväksyy komission ehdotuksen sellaisena kuin se on tarkistettuna; |
| --- | --- |

1.

hyväksyy komission ehdotuksen sellaisena kuin se on tarkistettuna;

| 2. | pyytää komissiota antamaan asian uudelleen Euroopan parlamentin käsiteltäväksi, jos se aikoo tehdä tähän ehdotukseen huomattavia muutoksia tai korvata sen toisella ehdotuksella; |
| --- | --- |

2.

pyytää komissiota antamaan asian uudelleen Euroopan parlamentin käsiteltäväksi, jos se aikoo tehdä tähän ehdotukseen huomattavia muutoksia tai korvata sen toisella ehdotuksella;

| 3. | kehottaa puhemiestä välittämään parlamentin kannan neuvostolle ja komissiolle. |
| --- | --- |

3.

kehottaa puhemiestä välittämään parlamentin kannan neuvostolle ja komissiolle.

---

(1)  Ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä.

P6_TC1-COD(2005)0086

Euroopan parlamentin kanta, vahvistettu ensimmäisessä käsittelyssä 13. joulukuuta 2005, Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o .../2006 antamiseksi Euroopan meriturvallisuusviraston perustamisesta annetun asetuksen (EY) N:o 1406/2002 muuttamisesta pääjohtajan toimikauden osalta

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

EUROOPAN PARLAMENTTI JA EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, jotka

ottavat huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 80 artiklan 2 kohdan,

ottavat huomioon komission ehdotuksen,

ottavat huomioon Euroopan talous- ja sosiaalikomitean lausunnon (1),

ottavat huomioon alueiden komitean lausunnon (1),

noudattavat perustamissopimuksen 251 artiklassa tarkoitettua menettelyä (2),

sekä katsovat seuraavaa:

| (1) | Tiettyjen yhteisön virastojen johtajan, apulaisjohtajan ja tapauksen mukaan pääjohtajan toimikauden jatkamisedellytyksiä ja -menettelyjä koskevat säännöt on tarpeen yhdenmukaistaa. |
| --- | --- |

(1)

Tiettyjen yhteisön virastojen johtajan, apulaisjohtajan ja tapauksen mukaan pääjohtajan toimikauden jatkamisedellytyksiä ja -menettelyjä koskevat säännöt on tarpeen yhdenmukaistaa.

| (2) | Olisi säädettävä, että Euroopan meriturvallisuusviraston pääjohtajan nimitys tapahtuu komission ehdotuksesta sen jälkeen kun Euroopan parlamentin nimeämää edustajaa on kuultu. |
| --- | --- |

(2)

Olisi säädettävä, että Euroopan meriturvallisuusviraston pääjohtajan nimitys tapahtuu komission ehdotuksesta sen jälkeen kun Euroopan parlamentin nimeämää edustajaa on kuultu.

| (3) | Olisi säädettävä, että toimikautta voidaan jatkaa yhden kerran asianmukaisen arvioinnin
  ja Euroopan parlamentin nimeämän edustajan kuulemisen
  jälkeen. |
| --- | --- |

(3)

Olisi säädettävä, että toimikautta voidaan jatkaa yhden kerran asianmukaisen arvioinnin
  ja Euroopan parlamentin nimeämän edustajan kuulemisen
  jälkeen.

| (4) | Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 1406/2002 (3) olisi sen vuoksi muutettava, |
| --- | --- |

(4)

Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 1406/2002 (3) olisi sen vuoksi muutettava,

OVAT ANTANEET TÄMÄN ASETUKSEN:

1 artikla

Muutetaan asetuksen (EY) N:o 1406/2002 16 artikla seuraavasti:

| a) | Korvataan 1 kohdan ensimminen alakohta seuraavasti:

  ”
  1.
     
  Hallintoneuvosto nimittää viraston pääjohtajan ansioiden ja todistuksin osoitettujen hallinnollisten ja johtamistaitojen sekä meriturvallisuuden ja alusten aiheuttaman pilaantumisen ehkäisemisen kannalta merkityksellisen pätevyyden ja kokemuksen perusteella. Hallintoneuvosto tekee päätöksensä kaikkien äänivaltaisten jäsentensä neljän viidesosan enemmistöllä. Komissio voi esittää ehdokasta tai ehdokkaita Euroopan parlamentin nimeämää edustajaa kuultuaan.
  ” |
| --- | --- |

a)

Korvataan 1 kohdan ensimminen alakohta seuraavasti:

”
  1.
     
  Hallintoneuvosto nimittää viraston pääjohtajan ansioiden ja todistuksin osoitettujen hallinnollisten ja johtamistaitojen sekä meriturvallisuuden ja alusten aiheuttaman pilaantumisen ehkäisemisen kannalta merkityksellisen pätevyyden ja kokemuksen perusteella. Hallintoneuvosto tekee päätöksensä kaikkien äänivaltaisten jäsentensä neljän viidesosan enemmistöllä. Komissio voi esittää ehdokasta tai ehdokkaita Euroopan parlamentin nimeämää edustajaa kuultuaan.
  ”

| b) | Korvataan 2 kohta seuraavasti:
  ”2.   Pääjohtajan toimikausi on viisi vuotta. Toimikautta voidaan komission ehdotuksesta
  , Euroopan parlamentin nimeämän edustajan kuulemisen
  ja
  tehdyn
  arvioinnin jälkeen jatkaa kerran enintään viidellä vuodella.
  Arvioinnissa hallintoneuvosto ottaa erityisesti huomioon:






  — | ensimmäisen toimikauden aikana saavutetut tulokset ja tavan, jolla ne on saavutettu, |
| --- | --- | --- |

b)

Korvataan 2 kohta seuraavasti:

”2.   Pääjohtajan toimikausi on viisi vuotta. Toimikautta voidaan komission ehdotuksesta
  , Euroopan parlamentin nimeämän edustajan kuulemisen
  ja
  tehdyn
  arvioinnin jälkeen jatkaa kerran enintään viidellä vuodella.

Arvioinnissa hallintoneuvosto ottaa erityisesti huomioon:

—

ensimmäisen toimikauden aikana saavutetut tulokset ja tavan, jolla ne on saavutettu,

| — | viraston seuraavien vuosien tehtävät ja tarpeet.” |
| --- | --- |

—

viraston seuraavien vuosien tehtävät ja tarpeet.”

2 artikla

Tämä asetus tulee voimaan [...ntena/ntenä] päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.

Tehty ...

Euroopan parlamentin puolesta

Puhemies

Neuvoston puolesta

Puheenjohtaja

---

(1)  EUVL C [...], [...], s. [...].

1

(2)  Euroopan parlamentin kanta, vahvistettu 13. joulukuuta 2005.

2

kanta

vahvistettu 13. joulukuuta 2005.

(3)  EYVL L 208, 5.8.2002, s. 1, asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 724/2004 (EUVL L 129, 29.4.2004, s. 1).

3

P6_TA(2005)0481

Euroopan lentoturvallisuusviraston pääjohtajan ja johtajien toimikausi *** I

Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi asetuksen (EY) N:o 1592/2002 muuttamisesta Euroopan lentoturvallisuusviraston pääjohtajan ja johtajien toimikauden osalta (KOM(2005)0190 — C6-0151/2005 — 2005/0087(COD))

(Yhteispäätösmenettely: ensimmäinen käsittely)

Euroopan parlamentti, joka

| — | ottaa huomioon komission ehdotuksen Euroopan parlamentille ja neuvostolle (KOM(2005)0190) (1), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon komission ehdotuksen Euroopan parlamentille ja neuvostolle (KOM(2005)0190) (1),

| — | ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 251 artiklan 2 kohdan ja 80 artiklan 2 kohdan, joiden mukaisesti komissio on antanut ehdotuksen Euroopan parlamentille (C6-0151/2005), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 251 artiklan 2 kohdan ja 80 artiklan 2 kohdan, joiden mukaisesti komissio on antanut ehdotuksen Euroopan parlamentille (C6-0151/2005),

| — | ottaa huomioon työjärjestyksen 51 artiklan, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon työjärjestyksen 51 artiklan,

| — | ottaa huomioon oikeudellisten asioiden valiokunnan mietinnön ja liikenne- ja matkailuvaliokunnan lausunnon (A6-0362/2005); |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon oikeudellisten asioiden valiokunnan mietinnön ja liikenne- ja matkailuvaliokunnan lausunnon (A6-0362/2005);

| 1. | hyväksyy komission ehdotuksen sellaisena kuin se on tarkistettuna; |
| --- | --- |

1.

hyväksyy komission ehdotuksen sellaisena kuin se on tarkistettuna;

| 2. | pyytää komissiota antamaan asian uudelleen Euroopan parlamentin käsiteltäväksi, jos se aikoo tehdä tähän ehdotukseen huomattavia muutoksia tai korvata sen toisella ehdotuksella; |
| --- | --- |

2.

pyytää komissiota antamaan asian uudelleen Euroopan parlamentin käsiteltäväksi, jos se aikoo tehdä tähän ehdotukseen huomattavia muutoksia tai korvata sen toisella ehdotuksella;

| 3. | kehottaa puhemiestä välittämään parlamentin kannan neuvostolle ja komissiolle. |
| --- | --- |

3.

kehottaa puhemiestä välittämään parlamentin kannan neuvostolle ja komissiolle.

---

(1)  Ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä.

P6_TC1-COD(2005)0087

Euroopan parlamentin kanta, vahvistettu ensimmäisessä käsittelyssä 13. joulukuuta 2005, Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o .../2006 antamiseksi asetuksen (EY) N:o 1592/2002 muuttamisesta Euroopan lentoturvallisuusviraston pääjohtajan ja johtajien toimikauden osalta

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

EUROOPAN PARLAMENTTI JA EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, jotka

ottavat huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 80 artiklan 2 kohdan,

ottavat huomioon komission ehdotuksen,

ottavat huomioon Euroopan talous- ja sosiaalikomitean lausunnon (1),

ottavat huomioon alueiden komitean lausunnon (1),

noudattavat perustamissopimuksen 251 artiklassa tarkoitettua menettelyä (2),

sekä katsovat seuraavaa:

| (1) | Tiettyjen yhteisön virastojen johtajan, apulaisjohtajan ja tapauksen mukaan pääjohtajan toimikauden jatkamisedellytyksiä ja -menettelyjä koskevat säännöt on tarpeen yhdenmukaistaa. |
| --- | --- |

(1)

Tiettyjen yhteisön virastojen johtajan, apulaisjohtajan ja tapauksen mukaan pääjohtajan toimikauden jatkamisedellytyksiä ja -menettelyjä koskevat säännöt on tarpeen yhdenmukaistaa.

| (2) | Olisi säädettävä, että Euroopan lentoturvallisuusviraston pääjohtajan nimitys tapahtuu komission ehdotuksesta sen jälkeen kun Euroopan parlamentin nimeämää edustajaa on kuultu. |
| --- | --- |

(2)

Olisi säädettävä, että Euroopan lentoturvallisuusviraston pääjohtajan nimitys tapahtuu komission ehdotuksesta sen jälkeen kun Euroopan parlamentin nimeämää edustajaa on kuultu.

| (3) | Olisi säädettävä, että toimikautta voidaan jatkaa yhden kerran asianmukaisen arvioinnin
  ja Euroopan parlamentin nimeämän edustajan kuulemisen
  jälkeen. |
| --- | --- |

(3)

Olisi säädettävä, että toimikautta voidaan jatkaa yhden kerran asianmukaisen arvioinnin
  ja Euroopan parlamentin nimeämän edustajan kuulemisen
  jälkeen.

| (4) | Yhteisistä siviili-ilmailua koskevista säännöistä ja Euroopan lentoturvallisuusviraston perustamisesta 15 päivänä heinäkuuta 2002 annettu Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 1592/2002 (3) olisi sen vuoksi muutettava, |
| --- | --- |

(4)

Yhteisistä siviili-ilmailua koskevista säännöistä ja Euroopan lentoturvallisuusviraston perustamisesta 15 päivänä heinäkuuta 2002 annettu Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 1592/2002 (3) olisi sen vuoksi muutettava,

OVAT ANTANEET TÄMÄN ASETUKSEN:

1 artikla

Muutetaan asetuksen (EY) N:o 1592/2002 30 artikla seuraavasti:

| a) | Korvataan 1 kohta seuraavasti:
  “
  1.
     
  Hallintoneuvosto nimittää viraston pääjohtajan komission ehdotuksesta ansioiden ja todistuksin osoitetun pätevyyden sekä siviili-ilmailun kannalta merkityksellisen kokemuksen perusteella. Se myös erottaa hänet komission ehdotuksesta sen jälkeen kun Euroopan parlamentin nimeämää edustajaa on kuultu. Hallintoneuvosto tekee päätöksensä jäsentensä kolmen neljäsosan enemmistöllä.
  ” |
| --- | --- |

a)

Korvataan 1 kohta seuraavasti:

“
  1.
     
  Hallintoneuvosto nimittää viraston pääjohtajan komission ehdotuksesta ansioiden ja todistuksin osoitetun pätevyyden sekä siviili-ilmailun kannalta merkityksellisen kokemuksen perusteella. Se myös erottaa hänet komission ehdotuksesta sen jälkeen kun Euroopan parlamentin nimeämää edustajaa on kuultu. Hallintoneuvosto tekee päätöksensä jäsentensä kolmen neljäsosan enemmistöllä.
  ”

| b) | Korvataan 4 kohta seuraavasti:
  “4.   Pääjohtajan ja johtajien toimikausi on viisi vuotta. Toimikautta voidaan komission ehdotuksesta
  , Euroopan parlamentin nimeämän edustajan kuulemisen
  ja
  tehdyn
  arvioinnin jälkeen jatkaa kerran enintään viidellä vuodella.
  Arvioinnissa hallintoneuvosto ottaa erityisesti huomioon:






  — | ensimmäisen toimikauden aikana saavutetut tulokset ja tavan, jolla ne on saavutettu, |
| --- | --- | --- |

b)

Korvataan 4 kohta seuraavasti:

“4.   Pääjohtajan ja johtajien toimikausi on viisi vuotta. Toimikautta voidaan komission ehdotuksesta
  , Euroopan parlamentin nimeämän edustajan kuulemisen
  ja
  tehdyn
  arvioinnin jälkeen jatkaa kerran enintään viidellä vuodella.

Arvioinnissa hallintoneuvosto ottaa erityisesti huomioon:

—

ensimmäisen toimikauden aikana saavutetut tulokset ja tavan, jolla ne on saavutettu,

| — | viraston seuraavien vuosien tehtävät ja tarpeet.” |
| --- | --- |

—

viraston seuraavien vuosien tehtävät ja tarpeet.”

2 artikla

Tämä asetus tulee voimaan [...ntena/ntenä] päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.

Tehty ...

Euroopan parlamentin puolesta

Puhemies

Neuvoston puolesta

Puheenjohtaja

---

(1)  EUVL C [...], [...], s. [...].

1

(2)  Euroopan parlamentin kanta, vahvistettu 13. joulukuuta 2005.

2

kanta

vahvistettu 13. joulukuuta 2005.

(3)  EYVL L 240, 7.9.2002, s. 1, asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 1701/2003 (EUVL L 243, 27.9.2003, s. 5).

3

komission

P6_TA(2005)0482

Euroopan rautatieviraston pääjohtajan toimikausi *** I

Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi Euroopan rautatieviraston perustamisesta annetun asetuksen (EY) N:o 881/2004 muuttamisesta pääjohtajan toimikauden osalta (KOM(2005)0190 — C6-0152/2005 — 2005/0088(COD))

(Yhteispäätösmenettely: ensimmäinen käsittely)

Euroopan parlamentti, joka

| — | ottaa huomioon komission ehdotuksen Euroopan parlamentille ja neuvostolle (KOM(2005)0190) (1), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon komission ehdotuksen Euroopan parlamentille ja neuvostolle (KOM(2005)0190) (1),

| — | ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 251 artiklan 2 kohdan ja 71 artiklan 1 kohdan, joiden mukaisesti komissio on antanut ehdotuksen Euroopan parlamentille (C6-0152/2005), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 251 artiklan 2 kohdan ja 71 artiklan 1 kohdan, joiden mukaisesti komissio on antanut ehdotuksen Euroopan parlamentille (C6-0152/2005),

| — | ottaa huomioon työjärjestyksen 51 artiklan, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon työjärjestyksen 51 artiklan,

| — | ottaa huomioon oikeudellisten asioiden valiokunnan mietinnön ja liikenne- ja matkailuvaliokunnan lausunnon (A6-0363/2005); |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon oikeudellisten asioiden valiokunnan mietinnön ja liikenne- ja matkailuvaliokunnan lausunnon (A6-0363/2005);

| 1. | hyväksyy komission ehdotuksen sellaisena kuin se on tarkistettuna; |
| --- | --- |

1.

hyväksyy komission ehdotuksen sellaisena kuin se on tarkistettuna;

| 2. | pyytää komissiota antamaan asian uudelleen Euroopan parlamentin käsiteltäväksi, jos se aikoo tehdä tähän ehdotukseen huomattavia muutoksia tai korvata sen toisella ehdotuksella; |
| --- | --- |

2.

pyytää komissiota antamaan asian uudelleen Euroopan parlamentin käsiteltäväksi, jos se aikoo tehdä tähän ehdotukseen huomattavia muutoksia tai korvata sen toisella ehdotuksella;

| 3. | kehottaa puhemiestä välittämään parlamentin kannan neuvostolle ja komissiolle. |
| --- | --- |

3.

kehottaa puhemiestä välittämään parlamentin kannan neuvostolle ja komissiolle.

---

(1)  Ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä.

P6_TC1-COD(2005)0088

Euroopan parlamentin kanta, vahvistettu ensimmäisessä käsittelyssä 13. joulukuuta 2005, Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o .../2006 antamiseksi Euroopan rautatieviraston perustamisesta annetun asetuksen (EY) N:o 881/2004 muuttamisesta pääjohtajan toimikauden osalta

EUROOPAN PARLAMENTTI JA EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, jotka

ottavat huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 71 artiklan 1 kohdan,

ottavat huomioon komission ehdotuksen,

ottavat huomioon Euroopan talous- ja sosiaalikomitean lausunnon (1),

ottavat huomioon alueiden komitean lausunnon (1),

noudattavat perustamissopimuksen 251 artiklassa tarkoitettua menettelyä (2),

sekä katsovat seuraavaa:

| (1) | Tiettyjen yhteisön virastojen johtajan, apulaisjohtajan ja tapauksen mukaan pääjohtajan toimikauden jatkamisedellytyksiä ja -menettelyjä koskevat säännöt on tarpeen yhdenmukaistaa. |
| --- | --- |

(1)

Tiettyjen yhteisön virastojen johtajan, apulaisjohtajan ja tapauksen mukaan pääjohtajan toimikauden jatkamisedellytyksiä ja -menettelyjä koskevat säännöt on tarpeen yhdenmukaistaa.

| (2) | Olisi säädettävä, että komissio voi esittää ehdokkaita Euroopan rautatieviraston pääjohtajan virkaan sen jälkeen kun Euroopan parlamentin nimeämää edustajaa on kuultu. |
| --- | --- |

(2)

Olisi säädettävä, että komissio voi esittää ehdokkaita Euroopan rautatieviraston pääjohtajan virkaan sen jälkeen kun Euroopan parlamentin nimeämää edustajaa on kuultu.

| (3) | Olisi säädettävä, että toimikautta voidaan jatkaa yhden kerran asianmukaisen arvioinnin
  ja Euroopan parlamentin nimeämän edustajan kuulemisen
  jälkeen. |
| --- | --- |

(3)

Olisi säädettävä, että toimikautta voidaan jatkaa yhden kerran asianmukaisen arvioinnin
  ja Euroopan parlamentin nimeämän edustajan kuulemisen
  jälkeen.

| (4) | Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 881/2004 (3) olisi sen vuoksi muutettava, |
| --- | --- |

(4)

Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 881/2004 (3) olisi sen vuoksi muutettava,

OVAT ANTANEET TÄMÄN ASETUKSEN:

1 artikla

Korvataan asetuksen (EY) N:o 881/2004 31 artikla seuraavasti:

| a) | Korvataan 1 kohdan ensimmäinen alakohta seuraavasti:


  “
  1.
     
  Hallintoneuvosto nimittää pääjohtajan ansioiden ja todistuksin osoitettujen hallinnollisten ja johtamistaitojen sekä rautatiealalla merkityksellisen pätevyyden ja kokemuksen perusteella. Hallintoneuvosto tekee päätöksensä kaikkien äänivaltaisten jäsentensä neljän viidesosan enemmistöllä. Komissio voi esittää yhtä tai useampaa ehdokasta Euroopan parlamentin nimeää edustajaa kuultuaan.
  ” |
| --- | --- |

a)

Korvataan 1 kohdan ensimmäinen alakohta seuraavasti:

“
  1.
     
  Hallintoneuvosto nimittää pääjohtajan ansioiden ja todistuksin osoitettujen hallinnollisten ja johtamistaitojen sekä rautatiealalla merkityksellisen pätevyyden ja kokemuksen perusteella. Hallintoneuvosto tekee päätöksensä kaikkien äänivaltaisten jäsentensä neljän viidesosan enemmistöllä. Komissio voi esittää yhtä tai useampaa ehdokasta Euroopan parlamentin nimeää edustajaa kuultuaan.
  ”

| b) | Korvataan 3 kohta seuraavasti:
  “3.   Pääjohtajan toimikausi on viisi vuotta. Toimikautta voidaan komission ehdotuksesta
  , Euroopan parlamentin nimeämän edustajan kuulemisen
  ja
  tehdyn
  arvioinnin jälkeen jatkaa kerran enintään viidellä vuodella.
  Arvioinnissa hallintoneuvosto ottaa erityisesti huomioon:






  — | ensimmäisen toimikauden aikana saavutetut tulokset ja tavan, jolla ne on saavutettu, |
| --- | --- | --- |

b)

Korvataan 3 kohta seuraavasti:

“3.   Pääjohtajan toimikausi on viisi vuotta. Toimikautta voidaan komission ehdotuksesta
  , Euroopan parlamentin nimeämän edustajan kuulemisen
  ja
  tehdyn
  arvioinnin jälkeen jatkaa kerran enintään viidellä vuodella.

Arvioinnissa hallintoneuvosto ottaa erityisesti huomioon:

—

ensimmäisen toimikauden aikana saavutetut tulokset ja tavan, jolla ne on saavutettu,

| — | viraston seuraavien vuosien tehtävät ja tarpeet.” |
| --- | --- |

—

viraston seuraavien vuosien tehtävät ja tarpeet.”

2 artikla

Tämä asetus tulee voimaan [...ntena/ntenä] päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.

Tehty ...

Euroopan parlamentin puolesta

Puhemies

Neuvoston puolesta

Puheenjohtaja

---

(1)  EUVL C [...], [...], s. [...].

1

(2)  Euroopan parlamentin kanta, vahvistettu 13. joulukuuta 2005.

2

kanta

vahvistettu 13. joulukuuta 2005.

(3)  EUVL L 164, 30.4.2004, s. 1.

3

P6_TA(2005)0483

Sisämarkkinoilla toimivan yhdenmukaistamisviraston pääjohtajan toimikausi *

Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta neuvoston asetukseksi asetuksen (EY) N:o 40/94 muuttamisesta sisämarkkinoilla toimivan yhdenmukaistamisviraston pääjohtajan toimikauden osalta (KOM(2005)0190 — C6-0208/2005 — 2005/0077(CNS))

(Kuulemismenettely)

Euroopan parlamentti, joka

| — | ottaa huomioon komission ehdotuksen neuvostolle (KOM(2005)0190) (1), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon komission ehdotuksen neuvostolle (KOM(2005)0190) (1),

| — | ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 308 artiklan, jonka mukaisesti neuvosto on kuullut parlamenttia (C6-0208/2005), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 308 artiklan, jonka mukaisesti neuvosto on kuullut parlamenttia (C6-0208/2005),

| — | ottaa huomioon työjärjestyksen 51 artiklan, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon työjärjestyksen 51 artiklan,

| — | ottaa huomioon oikeudellisten asioiden valiokunnan mietinnön (A6-0346/2005); |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon oikeudellisten asioiden valiokunnan mietinnön (A6-0346/2005);

| 1. | hyväksyy komission ehdotuksen sellaisena kuin se on tarkistettuna; |
| --- | --- |

1.

hyväksyy komission ehdotuksen sellaisena kuin se on tarkistettuna;

| 2. | pyytää komissiota muuttamaan ehdotustaan vastaavasti EY:n perustamissopimuksen 250 artiklan 2 kohdan mukaisesti; |
| --- | --- |

2.

pyytää komissiota muuttamaan ehdotustaan vastaavasti EY:n perustamissopimuksen 250 artiklan 2 kohdan mukaisesti;

| 3. | pyytää neuvostoa ilmoittamaan parlamentille, jos se aikoo poiketa parlamentin hyväksymästä sanamuodosta; |
| --- | --- |

3.

pyytää neuvostoa ilmoittamaan parlamentille, jos se aikoo poiketa parlamentin hyväksymästä sanamuodosta;

| 4. | pyytää tulla kuulluksi uudelleen, jos neuvosto aikoo tehdä huomattavia muutoksia komission ehdotukseen; |
| --- | --- |

4.

pyytää tulla kuulluksi uudelleen, jos neuvosto aikoo tehdä huomattavia muutoksia komission ehdotukseen;

| 5. | kehottaa puhemiestä välittämään parlamentin kannan neuvostolle ja komissiolle. |
| --- | --- |

5.

kehottaa puhemiestä välittämään parlamentin kannan neuvostolle ja komissiolle.

| KOMISSION TEKSTI | PARLAMENTIN TARKISTUKSET |
| --- | --- |
| Tarkistus 1 |
| JOHDANTO-OSAN 1 A KAPPALE (uusi) |
| | (1 a)


  Olisi säädettävä, että neuvosto nimittää pääjohtajan Euroopan parlamentin nimeämää edustajaa kuultuaan. |
| Tarkistus 2 |
| JOHDANTO-OSAN 2 KAPPALE |
| (2) On suotavaa säätää, että toimikautta voidaan jatkaa yhden kerran asianmukaisen arvioinnin jälkeen. | (2) Olisi säädettävä, että toimikautta voidaan jatkaa yhden kerran asianmukaisen arvioinnin
  ja Euroopan parlamentin nimeämän edustajan kuulemisen
  jälkeen. |
| Tarkistus 3 |
| 1ARTIKLAN - 1 KOHTA (uusi)
  120 artiklan 1 kohta (asetus (EY) N:o 40/94) |
| | Korvataan asetuksen (EY) N:o 40/94 120 artiklan 1 kohta seuraavasti:





  1.
     
  Neuvosto nimittää viraston pääjohtajan enintään kolmen ehdokkaan luettelon perusteella, jonka hallintoneuvosto on laatinut Euroopan parlamentin nimeämää edustajaa kuultuaan. Neuvosto voi erottaa pääjohtajan hallintoneuvoston ehdotuksesta. |
| Tarkistus 4 |
| 1 ARTIKLA
  120 artiklan 2 kohdan 1 alakohta (asetus (EY) N:o 40/94) |
| 2. Pääjohtajan toimikausi on enintään viisi vuotta. Hallintoneuvoston ehdotuksesta arvioinnin ja komission lausunnon jälkeen toimikautta voidaan jatkaa kerran enintään viidellä vuodella. | 2. Pääjohtajan toimikausi on enintään viisi vuotta. Hallintoneuvoston ehdotuksesta arvioinnin ja komission lausunnon
  sekä Euroopan parlamentin edustajan kuulemisen
  jälkeen toimikautta voidaan jatkaa kerran enintään viidellä vuodella. |

KOMISSION TEKSTI

PARLAMENTIN TARKISTUKSET

Tarkistus 1

JOHDANTO-OSAN 1 A KAPPALE (uusi)

(1 a)


  Olisi säädettävä, että neuvosto nimittää pääjohtajan Euroopan parlamentin nimeämää edustajaa kuultuaan.

Tarkistus 2

JOHDANTO-OSAN 2 KAPPALE

(2) On suotavaa säätää, että toimikautta voidaan jatkaa yhden kerran asianmukaisen arvioinnin jälkeen.

(2) Olisi säädettävä, että toimikautta voidaan jatkaa yhden kerran asianmukaisen arvioinnin
  ja Euroopan parlamentin nimeämän edustajan kuulemisen
  jälkeen.

Tarkistus 3

1ARTIKLAN - 1 KOHTA (uusi)

120 artiklan 1 kohta (asetus (EY) N:o 40/94)

Korvataan asetuksen (EY) N:o 40/94 120 artiklan 1 kohta seuraavasti:

1.
     
  Neuvosto nimittää viraston pääjohtajan enintään kolmen ehdokkaan luettelon perusteella, jonka hallintoneuvosto on laatinut Euroopan parlamentin nimeämää edustajaa kuultuaan. Neuvosto voi erottaa pääjohtajan hallintoneuvoston ehdotuksesta.

Tarkistus 4

1 ARTIKLA

120 artiklan 2 kohdan 1 alakohta (asetus (EY) N:o 40/94)

2. Pääjohtajan toimikausi on enintään viisi vuotta. Hallintoneuvoston ehdotuksesta arvioinnin ja komission lausunnon jälkeen toimikautta voidaan jatkaa kerran enintään viidellä vuodella.

2. Pääjohtajan toimikausi on enintään viisi vuotta. Hallintoneuvoston ehdotuksesta arvioinnin ja komission lausunnon
  sekä Euroopan parlamentin edustajan kuulemisen
  jälkeen toimikautta voidaan jatkaa kerran enintään viidellä vuodella.

sekä Euroopan parlamentin edustajan kuulemisen

---

(1)  Ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä.

1

P6_TA(2005)0484

Yhteisön kasvilajikeviraston pääjohtajan toimikausi *

Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta neuvoston asetukseksi asetuksen (EY) N:o 2100/94 muuttamisesta yhteisön kasvilajikeviraston pääjohtajan toimikauden osalta (KOM(2005)0190 — C6-0207/2005 — 2005/0078(CNS))

(Kuulemismenettely)

Euroopan parlamentti, joka

| — | ottaa huomioon komission ehdotuksen neuvostolle (KOM(2005)0190) (1), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon komission ehdotuksen neuvostolle (KOM(2005)0190) (1),

| — | ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 308 artiklan, jonka mukaisesti neuvosto on kuullut parlamenttia (C6-0207/2005), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 308 artiklan, jonka mukaisesti neuvosto on kuullut parlamenttia (C6-0207/2005),

| — | ottaa huomioon työjärjestyksen 51 artiklan, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon työjärjestyksen 51 artiklan,

| — | ottaa huomioon oikeudellisten asioiden valiokunnan mietinnön (A6-0348/2005); |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon oikeudellisten asioiden valiokunnan mietinnön (A6-0348/2005);

| 1. | hyväksyy komission ehdotuksen sellaisena kuin se on tarkistettuna; |
| --- | --- |

1.

hyväksyy komission ehdotuksen sellaisena kuin se on tarkistettuna;

| 2. | pyytää komissiota muuttamaan ehdotustaan vastaavasti EY:n perustamissopimuksen 250 artiklan 2 kohdan mukaisesti; |
| --- | --- |

2.

pyytää komissiota muuttamaan ehdotustaan vastaavasti EY:n perustamissopimuksen 250 artiklan 2 kohdan mukaisesti;

| 3. | pyytää neuvostoa ilmoittamaan parlamentille, jos se aikoo poiketa parlamentin hyväksymästä sanamuodosta; |
| --- | --- |

3.

pyytää neuvostoa ilmoittamaan parlamentille, jos se aikoo poiketa parlamentin hyväksymästä sanamuodosta;

| 4. | pyytää tulla kuulluksi uudelleen, jos neuvosto aikoo tehdä huomattavia muutoksia komission ehdotukseen; |
| --- | --- |

4.

pyytää tulla kuulluksi uudelleen, jos neuvosto aikoo tehdä huomattavia muutoksia komission ehdotukseen;

| 5. | kehottaa puhemiestä välittämään parlamentin kannan neuvostolle ja komissiolle. |
| --- | --- |

5.

kehottaa puhemiestä välittämään parlamentin kannan neuvostolle ja komissiolle.

| KOMISSION TEKSTI | PARLAMENTIN TARKISTUKSET |
| --- | --- |
| Tarkistus 1 |
| JOHDANTO-OSAN 1 A KAPPALE (uusi) |
| | (1 a) Olisi säädettävä, että viraston pääjohtajan nimitys tapahtuu komission ehdotuksesta Euroopan parlamentin nimeämän edustajan kuulemisen ja hallintoneuvoston lausunnon jälkeen. |
| Tarkistus 2 |
| JOHDANTO-OSAN 2 KAPPALE |
| (2) On suotavaa säätää, että toimikautta voidaan jatkaa yhden kerran asianmukaisen arvioinnin jälkeen. | (2) Olisi säädettävä, että toimikautta voidaan jatkaa yhden kerran asianmukaisen arvioinnin
  ja Euroopan parlamentin nimeämän edustajan kuulemisen
  jälkeen. |
| Tarkistus 3 |
| 1ARTIKLAN - 1 KOHTA (uusi)
  43 artiklan 1 kohta (asetus (EY) N:o 2100/94) |
| | Korvataan asetuksen (EY) N:o 2100/94 43 artiklan 1 kohta seuraavasti:





  1.
     
  Neuvosto nimittää viraston pääjohtajan ehdokaslistalta, jonka komissio esittää Euroopan parlamentin nimeämää edustajaa kuultuaan ja saatuaan hallintoneuvoston lausunnon. Neuvosto voi erottaa pääjohtajan tehtävästään komission ehdotuksesta ja hallintoneuvoston lausunnon saatuaan. |
| Tarkistus 4 |
| 1 ARTIKLA
  43 artiklan 2 kohdan 1 alakohta (asetus (EY) N:o 2100/94) |
| 2. Pääjohtajan toimikausi on enintään viisi vuotta. Komission ehdotuksesta arvioinnin
  ja
  hallintoneuvoston lausunnon jälkeen toimikautta voidaan jatkaa kerran enintään viidellä vuodella. | 2. Pääjohtajan toimikausi on enintään viisi vuotta. Komission ehdotuksesta
  , Euroopan parlamentin nimeämän edustajan kuulemisen ja tehdyn
  arvioinnin
  sekä
  hallintoneuvoston lausunnon jälkeen toimikautta voidaan jatkaa kerran enintään viidellä vuodella. |

KOMISSION TEKSTI

PARLAMENTIN TARKISTUKSET

Tarkistus 1

JOHDANTO-OSAN 1 A KAPPALE (uusi)

(1 a) Olisi säädettävä, että viraston pääjohtajan nimitys tapahtuu komission ehdotuksesta Euroopan parlamentin nimeämän edustajan kuulemisen ja hallintoneuvoston lausunnon jälkeen.

Tarkistus 2

JOHDANTO-OSAN 2 KAPPALE

(2) On suotavaa säätää, että toimikautta voidaan jatkaa yhden kerran asianmukaisen arvioinnin jälkeen.

(2) Olisi säädettävä, että toimikautta voidaan jatkaa yhden kerran asianmukaisen arvioinnin
  ja Euroopan parlamentin nimeämän edustajan kuulemisen
  jälkeen.

Tarkistus 3

1ARTIKLAN - 1 KOHTA (uusi)

43 artiklan 1 kohta (asetus (EY) N:o 2100/94)

Korvataan asetuksen (EY) N:o 2100/94 43 artiklan 1 kohta seuraavasti:

1.
     
  Neuvosto nimittää viraston pääjohtajan ehdokaslistalta, jonka komissio esittää Euroopan parlamentin nimeämää edustajaa kuultuaan ja saatuaan hallintoneuvoston lausunnon. Neuvosto voi erottaa pääjohtajan tehtävästään komission ehdotuksesta ja hallintoneuvoston lausunnon saatuaan.

Tarkistus 4

1 ARTIKLA

43 artiklan 2 kohdan 1 alakohta (asetus (EY) N:o 2100/94)

2. Pääjohtajan toimikausi on enintään viisi vuotta. Komission ehdotuksesta arvioinnin
  ja
  hallintoneuvoston lausunnon jälkeen toimikautta voidaan jatkaa kerran enintään viidellä vuodella.

ja

2. Pääjohtajan toimikausi on enintään viisi vuotta. Komission ehdotuksesta
  , Euroopan parlamentin nimeämän edustajan kuulemisen ja tehdyn
  arvioinnin
  sekä
  hallintoneuvoston lausunnon jälkeen toimikautta voidaan jatkaa kerran enintään viidellä vuodella.

, Euroopan parlamentin nimeämän edustajan kuulemisen ja tehdyn

sekä

---

(1)  Ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä.

1

P6_TA(2005)0485

Euroopan unionin elinten käännöskeskuksen johtajan toimikausi *

Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta neuvoston asetukseksi Euroopan unionin elinten käännöskeskuksen perustamisesta annetun asetuksen (EY) N:o 2965/94 muuttamisesta johtajan toimikauden osalta (KOM(2005)0190 — C6-0206/2005 — 2005/0079(CNS))

(Kuulemismenettely)

Euroopan parlamentti, joka

| — | ottaa huomioon komission ehdotuksen neuvostolle (KOM(2005)0190) (1), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon komission ehdotuksen neuvostolle (KOM(2005)0190) (1),

| — | ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 308 artiklan, jonka mukaisesti neuvosto on kuullut parlamenttia (C6-0206/2005), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 308 artiklan, jonka mukaisesti neuvosto on kuullut parlamenttia (C6-0206/2005),

| — | ottaa huomioon työjärjestyksen 51 artiklan, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon työjärjestyksen 51 artiklan,

| — | ottaa huomioon oikeudellisten asioiden valiokunnan mietinnön (A6-0350/2005); |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon oikeudellisten asioiden valiokunnan mietinnön (A6-0350/2005);

| 1. | hyväksyy komission ehdotuksen sellaisena kuin se on tarkistettuna; |
| --- | --- |

1.

hyväksyy komission ehdotuksen sellaisena kuin se on tarkistettuna;

| 2. | pyytää komissiota muuttamaan ehdotustaan vastaavasti EY:n perustamissopimuksen 250 artiklan 2 kohdan mukaisesti; |
| --- | --- |

2.

pyytää komissiota muuttamaan ehdotustaan vastaavasti EY:n perustamissopimuksen 250 artiklan 2 kohdan mukaisesti;

| 3. | pyytää neuvostoa ilmoittamaan parlamentille, jos se aikoo poiketa parlamentin hyväksymästä sanamuodosta; |
| --- | --- |

3.

pyytää neuvostoa ilmoittamaan parlamentille, jos se aikoo poiketa parlamentin hyväksymästä sanamuodosta;

| 4. | pyytää tulla kuulluksi uudelleen, jos neuvosto aikoo tehdä huomattavia muutoksia komission ehdotukseen; |
| --- | --- |

4.

pyytää tulla kuulluksi uudelleen, jos neuvosto aikoo tehdä huomattavia muutoksia komission ehdotukseen;

| 5. | kehottaa puhemiestä välittämään parlamentin kannan neuvostolle ja komissiolle. |
| --- | --- |

5.

kehottaa puhemiestä välittämään parlamentin kannan neuvostolle ja komissiolle.

| KOMISSION TEKSTI | PARLAMENTIN TARKISTUKSET |
| --- | --- |
| Tarkistus 1 |
| JOHDANTO-OSAN 1A KOHTA (uusi) |
| | (1 a) Olisi säädettävä, että johtajan nimitys tapahtuu komission ehdotuksesta sen jälkeen kun Euroopan parlamentin nimeämää edustajaa on kuultu. |
| Tarkistus 2 |
| JOHDANTO-OSAN 2 KAPPALE |
| (2) On suotavaa säätää, että toimikautta voidaan jatkaa yhden kerran asianmukaisen arvioinnin jälkeen. | (2) Olisi säädettävä, että toimikautta voidaan jatkaa yhden kerran asianmukaisen arvioinnin
  ja Euroopan parlamentin nimeämän edustajan kuulemisen
  jälkeen. |
| Tarkistus 3 |
| 1 ARTIKLA
  9 artiklan 1 kohdan 1 alakohta (asetus (EY) N:o 2965/94) |
| 1. Keskusta johtaa johtaja, jonka johtokunta nimittää komission ehdotuksesta viisivuotiskaudeksi; toimikautta voidaan komission ehdotuksesta ja arvioinnin jälkeen jatkaa kerran enintään viidellä vuodella. | 1. Keskusta johtaa johtaja, jonka johtokunta nimittää komission ehdotuksesta
  , Euroopan parlamentin nimeämän edustajan kuulemisen jälkeen,
  viisivuotiskaudeksi; toimikautta voidaan komission ehdotuksesta
  , Euroopan parlamentin nimeämän edustajan kuulemisen
  ja
  tehdyn
  arvioinnin jälkeen jatkaa kerran enintään viidellä vuodella. |

KOMISSION TEKSTI

PARLAMENTIN TARKISTUKSET

Tarkistus 1

JOHDANTO-OSAN 1A KOHTA (uusi)

(1 a) Olisi säädettävä, että johtajan nimitys tapahtuu komission ehdotuksesta sen jälkeen kun Euroopan parlamentin nimeämää edustajaa on kuultu.

Tarkistus 2

JOHDANTO-OSAN 2 KAPPALE

(2) On suotavaa säätää, että toimikautta voidaan jatkaa yhden kerran asianmukaisen arvioinnin jälkeen.

(2) Olisi säädettävä, että toimikautta voidaan jatkaa yhden kerran asianmukaisen arvioinnin
  ja Euroopan parlamentin nimeämän edustajan kuulemisen
  jälkeen.

Tarkistus 3

1 ARTIKLA

9 artiklan 1 kohdan 1 alakohta (asetus (EY) N:o 2965/94)

1. Keskusta johtaa johtaja, jonka johtokunta nimittää komission ehdotuksesta viisivuotiskaudeksi; toimikautta voidaan komission ehdotuksesta ja arvioinnin jälkeen jatkaa kerran enintään viidellä vuodella.

1. Keskusta johtaa johtaja, jonka johtokunta nimittää komission ehdotuksesta
  , Euroopan parlamentin nimeämän edustajan kuulemisen jälkeen,
  viisivuotiskaudeksi; toimikautta voidaan komission ehdotuksesta
  , Euroopan parlamentin nimeämän edustajan kuulemisen
  ja
  tehdyn
  arvioinnin jälkeen jatkaa kerran enintään viidellä vuodella.

---

(1)  Ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä.

P6_TA(2005)0486

Euroopan rasismin ja muukalaisvihan seurantakeskuksen johtajan toimikausi *

Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta neuvoston asetukseksi Euroopan rasismin ja muukalaisvihan seurantakeskuksen perustamisesta annetun asetuksen (EY) N:o 1035/97 muuttamisesta johtajan toimikauden osalta (KOM(2005)0190 — C6-0205/2005 — 2005/0080(CNS))

(Kuulemismenettely)

Euroopan parlamentti, joka

| — | ottaa huomioon komission ehdotuksen neuvostolle (KOM(2005)0190) (1), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon komission ehdotuksen neuvostolle (KOM(2005)0190) (1),

| — | ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 284 ja 308 artiklan, joiden mukaisesti neuvosto on kuullut parlamenttia (C6-0205/2005), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 284 ja 308 artiklan, joiden mukaisesti neuvosto on kuullut parlamenttia (C6-0205/2005),

| — | ottaa huomioon työjärjestyksen 51 artiklan, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon työjärjestyksen 51 artiklan,

| — | ottaa huomioon oikeudellisten asioiden valiokunnan mietinnön (A6-0353/2005); |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon oikeudellisten asioiden valiokunnan mietinnön (A6-0353/2005);

| 1. | hyväksyy komission ehdotuksen sellaisena kuin se on tarkistettuna; |
| --- | --- |

1.

hyväksyy komission ehdotuksen sellaisena kuin se on tarkistettuna;

| 2. | pyytää komissiota muuttamaan ehdotustaan vastaavasti EY:n perustamissopimuksen 250 artiklan 2 kohdan mukaisesti; |
| --- | --- |

2.

pyytää komissiota muuttamaan ehdotustaan vastaavasti EY:n perustamissopimuksen 250 artiklan 2 kohdan mukaisesti;

| 3. | pyytää neuvostoa ilmoittamaan parlamentille, jos se aikoo poiketa parlamentin hyväksymästä sanamuodosta; |
| --- | --- |

3.

pyytää neuvostoa ilmoittamaan parlamentille, jos se aikoo poiketa parlamentin hyväksymästä sanamuodosta;

| 4. | pyytää tulla kuulluksi uudelleen, jos neuvosto aikoo tehdä huomattavia muutoksia komission ehdotukseen; |
| --- | --- |

4.

pyytää tulla kuulluksi uudelleen, jos neuvosto aikoo tehdä huomattavia muutoksia komission ehdotukseen;

| 5. | kehottaa puhemiestä välittämään parlamentin kannan neuvostolle ja komissiolle. |
| --- | --- |

5.

kehottaa puhemiestä välittämään parlamentin kannan neuvostolle ja komissiolle.

| KOMISSION TEKSTI | PARLAMENTIN TARKISTUKSET |
| --- | --- |
| Tarkistus 1 |
| JOHDANTO-OSAN 1 A KAPPALE (uusi) |
| | (1 a) Olisi säädettävä, että johtajan nimitys tapahtuu komission ehdotuksesta sen jälkeen kun Euroopan parlamentin nimeämää edustajaa on kuultu. |
| Tarkistus 2 |
| JOHDANTO-OSAN 2 KAPPALE |
| (2) On suotavaa säätää, että toimikautta voidaan jatkaa yhden kerran asianmukaisen arvioinnin jälkeen. | (2) Olisi säädettävä, että toimikautta voidaan jatkaa yhden kerran asianmukaisen arvioinnin
  ja Euroopan parlamentin nimeämän edustajan kuulemisen
  jälkeen. |
| Tarkistus 3 |
| 1 ARTIKLA
  10 artiklan 1 kohdan 1 alakohta (asetus (EY) N:o 1035/97) |
| 1. Seurantakeskusta johtaa johtaja, jonka hallintoneuvosto nimittää komission ehdotuksesta nelivuotiskaudeksi; toimikautta voidaan komission ehdotuksesta ja arvioinnin jälkeen jatkaa kerran enintään neljällä vuodella. | 1. Seurantakeskusta johtaa johtaja, jonka hallintoneuvosto nimittää komission ehdotuksesta
  , Euroopan parlamentin nimeämän edustajan kuulemisen jälkeen,
  nelivuotiskaudeksi; toimikautta voidaan komission ehdotuksesta
  , Euroopan parlamentin nimeämän edustajan kuulemisen
  ja
  tehdyn
  arvioinnin jälkeen jatkaa kerran enintään neljällä vuodella. |

KOMISSION TEKSTI

PARLAMENTIN TARKISTUKSET

Tarkistus 1

JOHDANTO-OSAN 1 A KAPPALE (uusi)

(1 a) Olisi säädettävä, että johtajan nimitys tapahtuu komission ehdotuksesta sen jälkeen kun Euroopan parlamentin nimeämää edustajaa on kuultu.

Tarkistus 2

JOHDANTO-OSAN 2 KAPPALE

(2) On suotavaa säätää, että toimikautta voidaan jatkaa yhden kerran asianmukaisen arvioinnin jälkeen.

(2) Olisi säädettävä, että toimikautta voidaan jatkaa yhden kerran asianmukaisen arvioinnin
  ja Euroopan parlamentin nimeämän edustajan kuulemisen
  jälkeen.

Tarkistus 3

1 ARTIKLA

10 artiklan 1 kohdan 1 alakohta (asetus (EY) N:o 1035/97)

1. Seurantakeskusta johtaa johtaja, jonka hallintoneuvosto nimittää komission ehdotuksesta nelivuotiskaudeksi; toimikautta voidaan komission ehdotuksesta ja arvioinnin jälkeen jatkaa kerran enintään neljällä vuodella.

1. Seurantakeskusta johtaa johtaja, jonka hallintoneuvosto nimittää komission ehdotuksesta
  , Euroopan parlamentin nimeämän edustajan kuulemisen jälkeen,
  nelivuotiskaudeksi; toimikautta voidaan komission ehdotuksesta
  , Euroopan parlamentin nimeämän edustajan kuulemisen
  ja
  tehdyn
  arvioinnin jälkeen jatkaa kerran enintään neljällä vuodella.

---

(1)  Ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä.

P6_TA(2005)0487

Maailmanlaajuisen satelliittinavigointijärjestelmän (GNSS) Euroopan valvontaviranomaisen toiminnanjohtajan toimikausi *

Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta neuvoston asetukseksi asetuksen (EY) N:o 1321/2004 muuttamisesta maailmanlaajuisen satelliittinavigointijärjestelmän (GNSS) Euroopan valvontaviranomaisen toiminnanjohtajan toimikauden osalta (KOM(2005)0190 — C6-0204/2005 — 2005/0084(CNS))

(Kuulemismenettely)

Euroopan parlamentti, joka

| — | ottaa huomioon komission ehdotuksen neuvostolle (KOM(2005)0190) (1), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon komission ehdotuksen neuvostolle (KOM(2005)0190) (1),

| — | ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 308 artiklan, jonka mukaisesti neuvosto on kuullut parlamenttia (C6-0204/2005), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 308 artiklan, jonka mukaisesti neuvosto on kuullut parlamenttia (C6-0204/2005),

| — | ottaa huomioon työjärjestyksen 51 artiklan, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon työjärjestyksen 51 artiklan,

| — | ottaa huomioon oikeudellisten asioiden valiokunnan mietinnön (A6-0355/2005); |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon oikeudellisten asioiden valiokunnan mietinnön (A6-0355/2005);

| 1. | hyväksyy komission ehdotuksen sellaisena kuin se on tarkistettuna; |
| --- | --- |

1.

hyväksyy komission ehdotuksen sellaisena kuin se on tarkistettuna;

| 2. | pyytää komissiota muuttamaan ehdotustaan vastaavasti EY:n perustamissopimuksen 250 artiklan 2 kohdan mukaisesti; |
| --- | --- |

2.

pyytää komissiota muuttamaan ehdotustaan vastaavasti EY:n perustamissopimuksen 250 artiklan 2 kohdan mukaisesti;

| 3. | pyytää neuvostoa ilmoittamaan parlamentille, jos se aikoo poiketa parlamentin hyväksymästä sanamuodosta; |
| --- | --- |

3.

pyytää neuvostoa ilmoittamaan parlamentille, jos se aikoo poiketa parlamentin hyväksymästä sanamuodosta;

| 4. | pyytää tulla kuulluksi uudelleen, jos neuvosto aikoo tehdä huomattavia muutoksia komission ehdotukseen; |
| --- | --- |

4.

pyytää tulla kuulluksi uudelleen, jos neuvosto aikoo tehdä huomattavia muutoksia komission ehdotukseen;

| 5. | kehottaa puhemiestä välittämään parlamentin kannan neuvostolle ja komissiolle. |
| --- | --- |

5.

kehottaa puhemiestä välittämään parlamentin kannan neuvostolle ja komissiolle.

| KOMISSION TEKSTI | PARLAMENTIN TARKISTUKSET |
| --- | --- |
| Tarkistus 1 |
| JOHDANTO-OSAN 1 A KAPPALE (uusi) |
| | (1 a) Olisi säädettävä, että toiminnanjohtajan nimitys tapahtuu komission esittämän ehdokasluettelon pohjalta sen jälkeen kun Euroopan parlamentin nimeämää edustajaa on kuultu. |
| Tarkistus 2 |
| JOHDANTO-OSAN 2 KAPPALE |
| (2) On suotavaa säätää, että toimikautta voidaan jatkaa yhden kerran asianmukaisen arvioinnin jälkeen. | (2) Olisi säädettävä, että toimikautta voidaan jatkaa yhden kerran asianmukaisen arvioinnin
  ja Euroopan parlamentin nimeämän edustajan kuulemisen
  jälkeen. |
| Tarkistus 3 |
| 1ARTIKLAN - 1 KOHTA (uusi)
  7 artiklan 2 kohdan 1 alakohta (asetus (EY) N:o 1321/2004) |
| | Korvataan asetuksen (EY) N:o 1321/2004 7 artiklan 2 kohdan 1 alakohta seuraavasti:





  2.
     
  Hallintoneuvosto nimittää toiminnanjohtajan ansioiden ja todistuksin osoitettujen hallinnollisten ja johtamistaitojen sekä tehtävään soveltuvan pätevyyden ja kokemuksen perusteella komission ehdottamista vähintään kolmesta henkilöstä. Hallintoneuvosto tekee päätöksensä jäsentensä kolmen neljäsosan enemmistöllä. |
| Tarkistus 4 |
| 1ARTIKLA
  7 artiklan 2 kohdan 3 alakohta (asetus (EY) N:o 1321/2004) |
| Toiminnanjohtajan toimikausi on viisi vuotta. Toimikautta voidaan komission ehdotuksesta ja arvioinnin jälkeen jatkaa kerran enintään viidellä vuodella. | Toiminnanjohtajan toimikausi on viisi vuotta. Toimikautta voidaan komission ehdotuksesta
  , Euroopan parlamentin nimeämän edustajan kuulemisen
  ja
  tehdyn
  arvioinnin jälkeen jatkaa kerran enintään viidellä vuodella. |

KOMISSION TEKSTI

PARLAMENTIN TARKISTUKSET

Tarkistus 1

JOHDANTO-OSAN 1 A KAPPALE (uusi)

(1 a) Olisi säädettävä, että toiminnanjohtajan nimitys tapahtuu komission esittämän ehdokasluettelon pohjalta sen jälkeen kun Euroopan parlamentin nimeämää edustajaa on kuultu.

Tarkistus 2

JOHDANTO-OSAN 2 KAPPALE

(2) On suotavaa säätää, että toimikautta voidaan jatkaa yhden kerran asianmukaisen arvioinnin jälkeen.

(2) Olisi säädettävä, että toimikautta voidaan jatkaa yhden kerran asianmukaisen arvioinnin
  ja Euroopan parlamentin nimeämän edustajan kuulemisen
  jälkeen.

Tarkistus 3

1ARTIKLAN - 1 KOHTA (uusi)

7 artiklan 2 kohdan 1 alakohta (asetus (EY) N:o 1321/2004)

Korvataan asetuksen (EY) N:o 1321/2004 7 artiklan 2 kohdan 1 alakohta seuraavasti:

2.
     
  Hallintoneuvosto nimittää toiminnanjohtajan ansioiden ja todistuksin osoitettujen hallinnollisten ja johtamistaitojen sekä tehtävään soveltuvan pätevyyden ja kokemuksen perusteella komission ehdottamista vähintään kolmesta henkilöstä. Hallintoneuvosto tekee päätöksensä jäsentensä kolmen neljäsosan enemmistöllä.

Tarkistus 4

1ARTIKLA

7 artiklan 2 kohdan 3 alakohta (asetus (EY) N:o 1321/2004)

Toiminnanjohtajan toimikausi on viisi vuotta. Toimikautta voidaan komission ehdotuksesta ja arvioinnin jälkeen jatkaa kerran enintään viidellä vuodella.

Toiminnanjohtajan toimikausi on viisi vuotta. Toimikautta voidaan komission ehdotuksesta
  , Euroopan parlamentin nimeämän edustajan kuulemisen
  ja
  tehdyn
  arvioinnin jälkeen jatkaa kerran enintään viidellä vuodella.

, Euroopan parlamentin nimeämän edustajan kuulemisen

tehdyn

---

(1)  Ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä.

1

P6_TA(2005)0488

Euroopan unionin jäsenvaltioiden operatiivisesta ulkorajayhteistyöstä huolehtivan viraston pääjohtajan ja varapääjohtajan toimikausi *

Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta neuvoston asetukseksi asetuksen (EY) N:o 2007/2004 muuttamisesta Euroopan unionin jäsenvaltioiden operatiivisesta ulkorajayhteistyöstä huolehtivan viraston pääjohtajan ja varapääjohtajan toimikauden osalta (KOM(2005)0190 — C6-0203/2005 — 2005/0089(CNS))

(Kuulemismenettely)

Euroopan parlamentti, joka

| — | ottaa huomioon komission ehdotuksen neuvostolle (KOM(2005)0190) (1), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon komission ehdotuksen neuvostolle (KOM(2005)0190) (1),

| — | ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 62 artiklan 2 kohdan a alakohdan ja 66 artiklan, joiden mukaisesti neuvosto on kuullut parlamenttia (C6-0203/2005), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 62 artiklan 2 kohdan a alakohdan ja 66 artiklan, joiden mukaisesti neuvosto on kuullut parlamenttia (C6-0203/2005),

| — | ottaa huomioon työjärjestyksen 51 artiklan, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon työjärjestyksen 51 artiklan,

| — | ottaa huomioon oikeudellisten asioiden valiokunnan mietinnön (A6-0358/2005); |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon oikeudellisten asioiden valiokunnan mietinnön (A6-0358/2005);

| 1. | hyväksyy komission ehdotuksen sellaisena kuin se on tarkistettuna; |
| --- | --- |

1.

hyväksyy komission ehdotuksen sellaisena kuin se on tarkistettuna;

| 2. | pyytää komissiota muuttamaan ehdotustaan vastaavasti EY:n perustamissopimuksen 250 artiklan 2 kohdan mukaisesti; |
| --- | --- |

2.

pyytää komissiota muuttamaan ehdotustaan vastaavasti EY:n perustamissopimuksen 250 artiklan 2 kohdan mukaisesti;

| 3. | pyytää neuvostoa ilmoittamaan parlamentille, jos se aikoo poiketa parlamentin hyväksymästä sanamuodosta; |
| --- | --- |

3.

pyytää neuvostoa ilmoittamaan parlamentille, jos se aikoo poiketa parlamentin hyväksymästä sanamuodosta;

| 4. | pyytää tulla kuulluksi uudelleen, jos neuvosto aikoo tehdä huomattavia muutoksia komission ehdotukseen; |
| --- | --- |

4.

pyytää tulla kuulluksi uudelleen, jos neuvosto aikoo tehdä huomattavia muutoksia komission ehdotukseen;

| 5. | kehottaa puhemiestä välittämään parlamentin kannan neuvostolle ja komissiolle. |
| --- | --- |

5.

kehottaa puhemiestä välittämään parlamentin kannan neuvostolle ja komissiolle.

| KOMISSION TEKSTI | PARLAMENTIN TARKISTUKSET |
| --- | --- |
| Tarkistus 1 |
| JOHDANTO-OSAN 1 A KAPPALE (uusi) |
| | (1 a) Olisi säädettävä, että pääjohtajan nimitys tapahtuu komission ehdotuksesta sen jälkeen kun Euroopan parlamentin nimeämää edustajaa on kuultu. |
| Tarkistus 2 |
| JOHDANTO-OSAN 2 KAPPALE |
| (2) On suotavaa säätää, että toimikautta voidaan jatkaa yhden kerran asianmukaisen arvioinnin jälkeen. | (2) Olisi säädettävä, että toimikautta voidaan jatkaa yhden kerran asianmukaisen arvioinnin
  ja Euroopan parlamentin nimeämän edustajan kuulemisen
  jälkeen. |
| Tarkistus 3 |
| 1ARTIKLAN - 1 KOHTA (uusi)
  26 artiklan 1 kohta (asetus (EY) N:o 2007/2004) |
| | Korvataan asetuksen (EY) N:o 2007/2004 26 artiklan 1 kohta seuraavasti:





  1.
     
  Komissio esittää, sen jälkeen kun Euroopan parlamentin nimeämää edustajaa on kuultu, pääjohtajan virkaan ehdokkaita luettelon perusteella, joka laaditaan sen jälkeen, kun virkaa koskeva ilmoitus on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä ja tarvittaessa muissa lehdissä tai Internetsivustoilla. |
| Tarkistus 4 |
| 1ARTIKLA
  26 artiklan 5 kohdan toinen virke (asetus (EY) N:o 2007/2004) |
| Hallintoneuvosto voi jatkaa toimikautta komission ehdotuksesta arvioinnin jälkeen kerran enintään viidellä vuodella. | Hallintoneuvosto voi jatkaa toimikautta komission ehdotuksesta
  , Euroopan parlamentin nimeämän edustajan kuulemisen ja tehdyn
  arvioinnin jälkeen kerran enintään viidellä vuodella. |

KOMISSION TEKSTI

PARLAMENTIN TARKISTUKSET

Tarkistus 1

JOHDANTO-OSAN 1 A KAPPALE (uusi)

(1 a) Olisi säädettävä, että pääjohtajan nimitys tapahtuu komission ehdotuksesta sen jälkeen kun Euroopan parlamentin nimeämää edustajaa on kuultu.

Tarkistus 2

JOHDANTO-OSAN 2 KAPPALE

(2) On suotavaa säätää, että toimikautta voidaan jatkaa yhden kerran asianmukaisen arvioinnin jälkeen.

(2) Olisi säädettävä, että toimikautta voidaan jatkaa yhden kerran asianmukaisen arvioinnin
  ja Euroopan parlamentin nimeämän edustajan kuulemisen
  jälkeen.

Tarkistus 3

1ARTIKLAN - 1 KOHTA (uusi)

26 artiklan 1 kohta (asetus (EY) N:o 2007/2004)

Korvataan asetuksen (EY) N:o 2007/2004 26 artiklan 1 kohta seuraavasti:

1.
     
  Komissio esittää, sen jälkeen kun Euroopan parlamentin nimeämää edustajaa on kuultu, pääjohtajan virkaan ehdokkaita luettelon perusteella, joka laaditaan sen jälkeen, kun virkaa koskeva ilmoitus on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä ja tarvittaessa muissa lehdissä tai Internetsivustoilla.

Tarkistus 4

1ARTIKLA

26 artiklan 5 kohdan toinen virke (asetus (EY) N:o 2007/2004)

Hallintoneuvosto voi jatkaa toimikautta komission ehdotuksesta arvioinnin jälkeen kerran enintään viidellä vuodella.

Hallintoneuvosto voi jatkaa toimikautta komission ehdotuksesta
  , Euroopan parlamentin nimeämän edustajan kuulemisen ja tehdyn
  arvioinnin jälkeen kerran enintään viidellä vuodella.

, Euroopan parlamentin nimeämän edustajan kuulemisen ja tehdyn

---

(1)  Ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä.

1

P6_TA(2005)0489

Euroopan yhdenvertaisten mahdollisuuksien teemavuosi *** I

Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi Euroopan yhdenvertaisten mahdollisuuksien teemavuodesta 2007 — Tavoitteena oikeudenmukainen yhteiskunta (KOM(2005)0225 — C6-0178/2005 — 2005/0107(COD))

(Yhteispäätösmenettely: ensimmäinen käsittely)

Euroopan parlamentti, joka

| — | ottaa huomioon komission ehdotuksen Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi (KOM(2005)0225) (1), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon komission ehdotuksen Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi (KOM(2005)0225) (1),

| — | ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 251 artiklan 2 kohdan ja 13 artiklan 2 kohdan, joiden mukaisesti komissio on antanut ehdotuksen parlamentille (C6-0178/2005), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 251 artiklan 2 kohdan ja 13 artiklan 2 kohdan, joiden mukaisesti komissio on antanut ehdotuksen parlamentille (C6-0178/2005),

| — | ottaa huomioon työjärjestyksen 51 artiklan, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon työjärjestyksen 51 artiklan,

| — | ottaa huomioon kansalaisvapauksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunnan mietinnön sekä naisten oikeuksien ja sukupuolten tasa-arvon valiokunnan lausunnon (A6-0366/2005); |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon kansalaisvapauksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunnan mietinnön sekä naisten oikeuksien ja sukupuolten tasa-arvon valiokunnan lausunnon (A6-0366/2005);

| 1. | hyväksyy komission ehdotuksen sellaisena kuin se on tarkistettuna; |
| --- | --- |

1.

hyväksyy komission ehdotuksen sellaisena kuin se on tarkistettuna;

| 2. | korostaa, että säädösehdotuksessa vuoden 2006 jälkeiselle kaudelle varatut määrärahat riippuvat seuraavaa monivuotista rahoituskehystä koskevasta päätöksestä; |
| --- | --- |

2.

korostaa, että säädösehdotuksessa vuoden 2006 jälkeiselle kaudelle varatut määrärahat riippuvat seuraavaa monivuotista rahoituskehystä koskevasta päätöksestä;

| 3. | pyytää komissiota antamaan tarvittaessa ehdotuksen tämän teemavuoden rahoituksen viitemäärän muuttamisesta, kun seuraava monivuotinen rahoituskehys on hyväksytty; |
| --- | --- |

3.

pyytää komissiota antamaan tarvittaessa ehdotuksen tämän teemavuoden rahoituksen viitemäärän muuttamisesta, kun seuraava monivuotinen rahoituskehys on hyväksytty;

| 4. | pyytää komissiota antamaan asian uudelleen parlamentin käsiteltäväksi, jos se aikoo tehdä ehdotukseensa huomattavia muutoksia tai korvata sen toisella ehdotuksella; |
| --- | --- |

4.

pyytää komissiota antamaan asian uudelleen parlamentin käsiteltäväksi, jos se aikoo tehdä ehdotukseensa huomattavia muutoksia tai korvata sen toisella ehdotuksella;

| 5. | kehottaa puhemiestä välittämään parlamentin kannan neuvostolle ja komissiolle. |
| --- | --- |

5.

kehottaa puhemiestä välittämään parlamentin kannan neuvostolle ja komissiolle.

---

(1)  Ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä.

P6_TC1-COD(2005)0107

Euroopan par lamentin kanta, vahvistettu ensimmäisessä käsittelyssä 13. joulukuuta 2005, Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöksen N:o .../2006/EY tekemiseksi Euroopan yhdenvertaisten mahdollisuuksien teemavuosi 2007 — Tavoitteena oikeudenmukainen yhteiskunta

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

EUROOPAN PARLAMENTTI JA EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, jotka

ottavat huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 13 artiklan 2 kohdan,

ottavat huomioon komission ehdotuksen,

ottavat huomioon Euroopan talous- ja sosiaalikomitean lausunnon (1),

ottavat huomioon alueiden komitean lausunnon (2),

noudattavat perustamissopimuksen 251 artiklassa määrättyä menettelyä (3),

sekä katsovat seuraavaa:

| (1) | Syrjinnän torjuminen on yksi Euroopan unionin perusperiaatteista.
  Tämä periaate on otettava huomioon kaikissa Euroopan unionin politiikoissa. |
| --- | --- |

(1)

Syrjinnän torjuminen on yksi Euroopan unionin perusperiaatteista.
  Tämä periaate on otettava huomioon kaikissa Euroopan unionin politiikoissa.

| (2) | Neuvosto on antanut perustamissopimuksen 13 artiklan perusteella 29 päivänä kesäkuuta 2000 annetun direktiivin 2000/43/EY (4), joka koskee rodusta tai etnisestä alkuperästä riippumattoman yhdenvertaisen kohtelun periaatteen täytäntöönpanoa muun muassa työllisyyden, ammatillisen ja yleissivistävän koulutuksen, tavaroiden ja palvelujen saatavuuden ja tarjonnan sekä sosiaalisen suojelun alalla, 27 päivänä marraskuuta 2000 annetun direktiivin 2000/78/EY (5), jolla luodaan yhdenvertaista kohtelua työssä ja ammatissa koskevat yleiset puitteet ja kielletään uskontoon tai vakaumukseen, vammaisuuteen, ikään taikka sukupuoliseen suuntautumiseen perustuva syrjintä, ja 13 päivänä joulukuuta 2004 annetun direktiivin 2004/113/EY (6), jolla pannaan täytäntöön miesten ja naisten yhdenvertaisen kohtelun periaate tavaroiden ja palvelujen saatavuuden ja tarjonnan alalla. |
| --- | --- |

(2)

Neuvosto on antanut perustamissopimuksen 13 artiklan perusteella 29 päivänä kesäkuuta 2000 annetun direktiivin 2000/43/EY (4), joka koskee rodusta tai etnisestä alkuperästä riippumattoman yhdenvertaisen kohtelun periaatteen täytäntöönpanoa muun muassa työllisyyden, ammatillisen ja yleissivistävän koulutuksen, tavaroiden ja palvelujen saatavuuden ja tarjonnan sekä sosiaalisen suojelun alalla, 27 päivänä marraskuuta 2000 annetun direktiivin 2000/78/EY (5), jolla luodaan yhdenvertaista kohtelua työssä ja ammatissa koskevat yleiset puitteet ja kielletään uskontoon tai vakaumukseen, vammaisuuteen, ikään taikka sukupuoliseen suuntautumiseen perustuva syrjintä, ja 13 päivänä joulukuuta 2004 annetun direktiivin 2004/113/EY (6), jolla pannaan täytäntöön miesten ja naisten yhdenvertaisen kohtelun periaate tavaroiden ja palvelujen saatavuuden ja tarjonnan alalla.

| (3) | Perustamissopimuksen 2 artiklassa todetaan, että miesten ja naisten välisen tasa-arvon edistäminen on yksi yhteisön tärkeimmistä tehtävistä. Perustamissopimuksen 3 artiklan 2 kohdassa edellytetään myös, että yhteisö pyrkii poistamaan eriarvoisuutta ja edistämään naisten ja miesten tasa-arvoa kaikessa toiminnassaan. |
| --- | --- |

(3)

Perustamissopimuksen 2 artiklassa todetaan, että miesten ja naisten välisen tasa-arvon edistäminen on yksi yhteisön tärkeimmistä tehtävistä. Perustamissopimuksen 3 artiklan 2 kohdassa edellytetään myös, että yhteisö pyrkii poistamaan eriarvoisuutta ja edistämään naisten ja miesten tasa-arvoa kaikessa toiminnassaan.

| (4) | Euroopan
  unionin perusoikeuskirjan 21 ja 23 artiklassa kielletään
  kaikenlainen
  syrjintä ja vaaditaan miesten ja naisten tasa-arvon toteutumista kaikilla aloilla. |
| --- | --- |

(4)

Euroopan
  unionin perusoikeuskirjan 21 ja 23 artiklassa kielletään
  kaikenlainen
  syrjintä ja vaaditaan miesten ja naisten tasa-arvon toteutumista kaikilla aloilla.

| (5) | Yhdenvertaista kohtelua ja syrjimättömyyttä koskeva yhteisön lainsäädäntö kattaa kaikki henkilöt Euroopan unionissa. |
| --- | --- |

(5)

Yhdenvertaista kohtelua ja syrjimättömyyttä koskeva yhteisön lainsäädäntö kattaa kaikki henkilöt Euroopan unionissa.

| (6) | Lissabonin
  strategiaa täydentävällä ja tukevalla sosiaalipoliittisella ohjelmalla (2005-2010) on keskeinen tehtävä talouskasvun sosiaalisen ulottuvuuden edistämisessä. Yksi sosiaalipoliittisen ohjelman ensisijaisista tavoitteista on edistää kaikkien yhdenvertaisia mahdollisuuksia ja
  luoda tällä tavoin yhteiskunta, joka ottaa jäsenensä paremmin mukaan toimintaan. |
| --- | --- |

(6)

Lissabonin
  strategiaa täydentävällä ja tukevalla sosiaalipoliittisella ohjelmalla (2005-2010) on keskeinen tehtävä talouskasvun sosiaalisen ulottuvuuden edistämisessä. Yksi sosiaalipoliittisen ohjelman ensisijaisista tavoitteista on edistää kaikkien yhdenvertaisia mahdollisuuksia ja
  luoda tällä tavoin yhteiskunta, joka ottaa jäsenensä paremmin mukaan toimintaan.

| (7) | Vuonna 2007 vietetään Euroopan rasisminvastaisen teemavuoden 10-vuotispäivää; tänä aikana on edistytty huimasti rotuun perustuvan syrjinnän torjumisessa. |
| --- | --- |

(7)

Vuonna 2007 vietetään Euroopan rasisminvastaisen teemavuoden 10-vuotispäivää; tänä aikana on edistytty huimasti rotuun perustuvan syrjinnän torjumisessa.

| (8) | Yhteisön lainsäädännöllä on merkittävästi kohotettu taattua yhdenvertaisuuden tasoa ja suojaa eriarvoisuutta ja syrjintää vastaan kaikkialla EU:ssa, ja se on antanut pontta yhdenvertaisuutta ja syrjinnän torjuntaa koskevan johdonmukaisemman ja oikeuksiin perustuvan lähestymistavan kehittämiselle.
  Tästä huolimatta ihmiset kärsivät yhä Euroopan unionissa jokapäiväisessä elämässään syrjinnästä ja epätasa-arvoisesta kohtelusta. |
| --- | --- |

(8)

Yhteisön lainsäädännöllä on merkittävästi kohotettu taattua yhdenvertaisuuden tasoa ja suojaa eriarvoisuutta ja syrjintää vastaan kaikkialla EU:ssa, ja se on antanut pontta yhdenvertaisuutta ja syrjinnän torjuntaa koskevan johdonmukaisemman ja oikeuksiin perustuvan lähestymistavan kehittämiselle.
  Tästä huolimatta ihmiset kärsivät yhä Euroopan unionissa jokapäiväisessä elämässään syrjinnästä ja epätasa-arvoisesta kohtelusta.

| (9) | Euroopan teemavuoden kautta olisi tuettava jäsenvaltioiden ponnisteluja niiden pyrkiessä panemaan täytäntöön tasa-arvoa ja syrjimättömyyttä koskevaa yhteisön lainsäädäntöä. |
| --- | --- |

(9)

Euroopan teemavuoden kautta olisi tuettava jäsenvaltioiden ponnisteluja niiden pyrkiessä panemaan täytäntöön tasa-arvoa ja syrjimättömyyttä koskevaa yhteisön lainsäädäntöä.

| (10) | On hyvin tärkeää, että ikään, vammaisuuteen, uskontoon tai vakaumukseen, rotuun ja seksuaaliseen suuntautumiseen liittyvissä toimissa otetaan täysin huomioon sukupuolten eroavaisuudet. |
| --- | --- |

(10)

On hyvin tärkeää, että ikään, vammaisuuteen, uskontoon tai vakaumukseen, rotuun ja seksuaaliseen suuntautumiseen liittyvissä toimissa otetaan täysin huomioon sukupuolten eroavaisuudet.

| (11) | Kuulemisessa, jonka komissio järjesti 28 päivänä toukokuuta 2004 hyväksymänsä vihreän kirjan ”Tasa-arvo ja syrjimättömyys laajentuneessa Euroopan unionissa” pohjalta, ilmeni, että useimmat haastatellut katsoivat, että Euroopan unionin olisi tehostettava toimiaan torjuakseen sukupuoleen, rotuun, etniseen alkuperään, uskontoon, vakaumukseen, vammaisuuteen, ikään tai seksuaaliseen suuntautumiseen perustuvaa syrjintää. |
| --- | --- |

(11)

Kuulemisessa, jonka komissio järjesti 28 päivänä toukokuuta 2004 hyväksymänsä vihreän kirjan ”Tasa-arvo ja syrjimättömyys laajentuneessa Euroopan unionissa” pohjalta, ilmeni, että useimmat haastatellut katsoivat, että Euroopan unionin olisi tehostettava toimiaan torjuakseen sukupuoleen, rotuun, etniseen alkuperään, uskontoon, vakaumukseen, vammaisuuteen, ikään tai seksuaaliseen suuntautumiseen perustuvaa syrjintää.

| (12) | Romanien tilanteesta Euroopassa 28. huhtikuuta 2005 antamassaan päätöslauselmassa (7) Euroopan parlamentti nosti esiin sen, kuinka yleistä mustalaisvastaisuus on ja kuinka se vaikuttaa syrjivästi Euroopan unionin huonoimmassa asemassa olevan etnisen vähemmistöryhmän mahdollisuuksiin saada työtä, koulutusta ja sosiaalipalveluja. |
| --- | --- |

(12)

Romanien tilanteesta Euroopassa 28. huhtikuuta 2005 antamassaan päätöslauselmassa (7) Euroopan parlamentti nosti esiin sen, kuinka yleistä mustalaisvastaisuus on ja kuinka se vaikuttaa syrjivästi Euroopan unionin huonoimmassa asemassa olevan etnisen vähemmistöryhmän mahdollisuuksiin saada työtä, koulutusta ja sosiaalipalveluja.

| (13) | Kansalaisten tarjoaman tuen laajuus
  ja todellinen poliittinen tahto ratkaisevat
  sen, miten suuri vaikutus yhteisön syrjinnän vastaisella lainsäädännöllä on.
  Myös työmarkkinaosapuolilla, alueellisilla ja paikallisilla viranomaisilla sekä kansalaisjärjestöillä on sen kannalta suuri merkitys.
  Teemavuoden olisi edistettävä tietoisuuden lisäämistä ja toiminnan käyntiin saamista. Sen kautta olisi kohdennettava poliittinen huomio asiaan
  kaikissa jäsenvaltioissa
  ja saatava kaikki asiaan liittyvät tahot mukaan toimintaan, jotta vietäisiin EU:n uutta yhdenvertaisia mahdollisuuksia koskevaa
  syrjinnän vastaista
  puitestrategiaa eteenpäin
  vuoden 2007 jälkeenkin
  . |
| --- | --- |

(13)

Kansalaisten tarjoaman tuen laajuus
  ja todellinen poliittinen tahto ratkaisevat
  sen, miten suuri vaikutus yhteisön syrjinnän vastaisella lainsäädännöllä on.
  Myös työmarkkinaosapuolilla, alueellisilla ja paikallisilla viranomaisilla sekä kansalaisjärjestöillä on sen kannalta suuri merkitys.
  Teemavuoden olisi edistettävä tietoisuuden lisäämistä ja toiminnan käyntiin saamista. Sen kautta olisi kohdennettava poliittinen huomio asiaan
  kaikissa jäsenvaltioissa
  ja saatava kaikki asiaan liittyvät tahot mukaan toimintaan, jotta vietäisiin EU:n uutta yhdenvertaisia mahdollisuuksia koskevaa
  syrjinnän vastaista
  puitestrategiaa eteenpäin
  vuoden 2007 jälkeenkin
  .

| (14) | Euroopan teemavuoden avulla pyritään puuttumaan myös moniperusteiseen syrjintään eli syrjintään, joka perustuu kahteen tai useampaan perustamissopimuksen 13 artiklassa lueteltuun syyhyn, sekä edistämään siinä lueteltujen syrjintäperusteiden tasapainoista käsittelyä. |
| --- | --- |

(14)

Euroopan teemavuoden avulla pyritään puuttumaan myös moniperusteiseen syrjintään eli syrjintään, joka perustuu kahteen tai useampaan perustamissopimuksen 13 artiklassa lueteltuun syyhyn, sekä edistämään siinä lueteltujen syrjintäperusteiden tasapainoista käsittelyä.

| (15) | Kansallisella tasolla saavutettu eri tasoinen edistys
  edellyttää sitä, että sekä Euroopan unionin että jäsenvaltioiden tasolla toteutetaan välittömästi toimia tasa-arvon edistämiseksi ja syrjinnän torjumiseksi. Toissijaisuusperiaatteen mukaisesti
  teemavuoden toiminta
  olisi hajautettava
  kansallisella
  tasolla. |
| --- | --- |

(15)

Kansallisella tasolla saavutettu eri tasoinen edistys
  edellyttää sitä, että sekä Euroopan unionin että jäsenvaltioiden tasolla toteutetaan välittömästi toimia tasa-arvon edistämiseksi ja syrjinnän torjumiseksi. Toissijaisuusperiaatteen mukaisesti
  teemavuoden toiminta
  olisi hajautettava
  kansallisella
  tasolla.

| (16) | Euroopan yhdenvertaisten mahdollisuuksien teemavuoteen voisivat osallistua jäsenvaltiot, ETA:n EFTA-valtiot Euroopan talousalueesta ETA:sta tehdyssä sopimuksessa määritellyin ehdoin,
  liittymistä valmistelevat maat,
  ehdokasmaat, joihin sovelletaan liittymistä edeltävää strategiaa, Länsi-Balkanin maat niitä koskevissa sopimuksissa määritellyin ehdoin sekä Euroopan naapuruuspolitiikan piiriin kuuluvat maat toukokuussa 2004 hyväksytyn strategia-asiakirjan ja maakohtaisten toimintasuunnitelmien mukaisesti. |
| --- | --- |

(16)

Euroopan yhdenvertaisten mahdollisuuksien teemavuoteen voisivat osallistua jäsenvaltiot, ETA:n EFTA-valtiot Euroopan talousalueesta ETA:sta tehdyssä sopimuksessa määritellyin ehdoin,
  liittymistä valmistelevat maat,
  ehdokasmaat, joihin sovelletaan liittymistä edeltävää strategiaa, Länsi-Balkanin maat niitä koskevissa sopimuksissa määritellyin ehdoin sekä Euroopan naapuruuspolitiikan piiriin kuuluvat maat toukokuussa 2004 hyväksytyn strategia-asiakirjan ja maakohtaisten toimintasuunnitelmien mukaisesti.

| (17) | Toimien on oltava johdonmukaisia yhteisön muiden toimien kanssa ja täydennettävä niitä; tällaisia ovat erityisesti syrjinnän ja sosiaalisen syrjäytymisen torjuntaa, perusoikeuksien edistämistä, koulutusta, kulttuuria ja kulttuurien välistä vuoropuhelua, nuorisoa, kansalaisuutta, maahanmuuttoa ja turvapaikkaa sekä sukupuolten tasa-arvoa koskevat toimet. |
| --- | --- |

(17)

Toimien on oltava johdonmukaisia yhteisön muiden toimien kanssa ja täydennettävä niitä; tällaisia ovat erityisesti syrjinnän ja sosiaalisen syrjäytymisen torjuntaa, perusoikeuksien edistämistä, koulutusta, kulttuuria ja kulttuurien välistä vuoropuhelua, nuorisoa, kansalaisuutta, maahanmuuttoa ja turvapaikkaa sekä sukupuolten tasa-arvoa koskevat toimet.

| (18) | Tässä päätöksessä vahvistetaan ohjelman koko keston ajaksi rahoituspuitteet, joita budjettivallan käyttäjä pitää talousarviota koskevasta kurinalaisuudesta ja talousarviomenettelyn parantamisesta 6 päivänä toukokuuta 1999 tehdyn Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission välisen toimielinten sopimuksen (8) 33 kohdan mukaisesti ensisijaisena ohjeenaan vuosittaisessa talousarviomenettelyssä. |
| --- | --- |

(18)

Tässä päätöksessä vahvistetaan ohjelman koko keston ajaksi rahoituspuitteet, joita budjettivallan käyttäjä pitää talousarviota koskevasta kurinalaisuudesta ja talousarviomenettelyn parantamisesta 6 päivänä toukokuuta 1999 tehdyn Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission välisen toimielinten sopimuksen (8) 33 kohdan mukaisesti ensisijaisena ohjeenaan vuosittaisessa talousarviomenettelyssä.

| (19) | Tämän päätöksen täytäntöönpanemiseksi tarvittavista toimenpiteistä olisi päätettävä menettelystä komissiolle siirrettyä täytäntöönpanovaltaa käytettäessä 28 päivänä kesäkuuta 1999 tehdyn neuvoston päätöksen 1999/468/EY (9) mukaisesti. |
| --- | --- |

(19)

Tämän päätöksen täytäntöönpanemiseksi tarvittavista toimenpiteistä olisi päätettävä menettelystä komissiolle siirrettyä täytäntöönpanovaltaa käytettäessä 28 päivänä kesäkuuta 1999 tehdyn neuvoston päätöksen 1999/468/EY (9) mukaisesti.

| (20) | Koska jäsenvaltiot eivät pysty täysimittaisesti saavuttamaan ehdotetun teemavuoden tavoitteita esimerkiksi vaaditun monenkeskisen yhteistyökumppanuuden, kansainvälisen tiedonvaihdon ja yhteisön laajuisen hyvien toimintatapojen levittämisen vuoksi, vaan ne voidaan toimien laajuuden vuoksi saavuttaa paremmin yhteisön tasolla, yhteisö voi antaa toimenpiteitä perustamissopimuksen 5 artiklassa määrätyn toissijaisuusperiaatteen mukaisesti. Mainitussa artiklassa vahvistetun suhteellisuusperiaatteen mukaisesti tässä päätöksessä ei ylitetä sitä, mikä on tarpeen näiden tavoitteiden saavuttamiseksi. |
| --- | --- |

(20)

Koska jäsenvaltiot eivät pysty täysimittaisesti saavuttamaan ehdotetun teemavuoden tavoitteita esimerkiksi vaaditun monenkeskisen yhteistyökumppanuuden, kansainvälisen tiedonvaihdon ja yhteisön laajuisen hyvien toimintatapojen levittämisen vuoksi, vaan ne voidaan toimien laajuuden vuoksi saavuttaa paremmin yhteisön tasolla, yhteisö voi antaa toimenpiteitä perustamissopimuksen 5 artiklassa määrätyn toissijaisuusperiaatteen mukaisesti. Mainitussa artiklassa vahvistetun suhteellisuusperiaatteen mukaisesti tässä päätöksessä ei ylitetä sitä, mikä on tarpeen näiden tavoitteiden saavuttamiseksi.

OVAT PÄÄTTÄNEET SEURAAVAA:

1 artikla

Euroopan yhdenvertaisten mahdollisuuksien teemavuoden perustaminen

Nimetään vuosi 2007 ”Euroopan yhdenvertaisten mahdollisuuksien teemavuodeksi” (jäljempänä ”teemavuosi”).

2 artikla

Tavoitteet

Teemavuoden tavoitteet ovat seuraavat:

| a) | Oikeudet - Lisätään tietoa yhdenvertaisuuteen ja syrjimättömyyteen liittyvistä oikeuksista
  sekä moniperusteiseen syrjintään liittyvistä ongelmista
  ; teemavuodella tuodaan esiin, että kaikilla ihmisillä
  on oikeus yhdenvertaiseen kohteluun
  sukupuoleen, rotuun tai etniseen alkuperään, uskontoon tai vakaumukseen, vammaisuuteen, ikään taikka sukupuoliseen suuntautumiseen katsomatta
  ; Euroopan teemavuoden avulla voidaan syrjinnän kohteeksi joutuneet henkilöt saada paremmin tietoisiksi oikeuksistaan ja syrjinnän vastaisesta yhteisön lainsäädännöstä. |
| --- | --- |

a)

Oikeudet - Lisätään tietoa yhdenvertaisuuteen ja syrjimättömyyteen liittyvistä oikeuksista
  sekä moniperusteiseen syrjintään liittyvistä ongelmista
  ; teemavuodella tuodaan esiin, että kaikilla ihmisillä
  on oikeus yhdenvertaiseen kohteluun
  sukupuoleen, rotuun tai etniseen alkuperään, uskontoon tai vakaumukseen, vammaisuuteen, ikään taikka sukupuoliseen suuntautumiseen katsomatta
  ; Euroopan teemavuoden avulla voidaan syrjinnän kohteeksi joutuneet henkilöt saada paremmin tietoisiksi oikeuksistaan ja syrjinnän vastaisesta yhteisön lainsäädännöstä.

| b) | Edustus - Käynnistetään keskustelu siitä, miten voitaisiin lisätä
  syrjinnän kohteeksi joutuneiden
  ryhmien osallistumista yhteiskunnan toimintaan
  sekä miesten ja naisten tasapuolista osallistumista
  ; teemavuodella kannustetaan pohtimaan ja keskustelemaan siitä, että näiden ryhmien osallistumista
  yhteiskunnan toimintaan ja syrjinnän vastaisiin toimiin kaikilla sektoreilla ja tasoilla
  olisi lisättävä. |
| --- | --- |

b)

Edustus - Käynnistetään keskustelu siitä, miten voitaisiin lisätä
  syrjinnän kohteeksi joutuneiden
  ryhmien osallistumista yhteiskunnan toimintaan
  sekä miesten ja naisten tasapuolista osallistumista
  ; teemavuodella kannustetaan pohtimaan ja keskustelemaan siitä, että näiden ryhmien osallistumista
  yhteiskunnan toimintaan ja syrjinnän vastaisiin toimiin kaikilla sektoreilla ja tasoilla
  olisi lisättävä.

| c) | Tunnustaminen - Monimuotoisuuden
  ja yhdenvertaisuuden
  arvostaminen ja
  helpottaminen
  ; teemavuodella korostetaan myönteistä panosta, jonka ihmiset sukupuolesta, rodusta tai etnisestä alkuperästä, uskonnosta tai vakaumuksesta, kyvyistä, iästä ja sukupuolisesta suuntautumisesta riippumatta voivat antaa koko yhteiskunnalle, erityisesti tuomalla esiin monimuotoisuudesta saatavia etuja. |
| --- | --- |

c)

Tunnustaminen - Monimuotoisuuden
  ja yhdenvertaisuuden
  arvostaminen ja
  helpottaminen
  ; teemavuodella korostetaan myönteistä panosta, jonka ihmiset sukupuolesta, rodusta tai etnisestä alkuperästä, uskonnosta tai vakaumuksesta, kyvyistä, iästä ja sukupuolisesta suuntautumisesta riippumatta voivat antaa koko yhteiskunnalle, erityisesti tuomalla esiin monimuotoisuudesta saatavia etuja.

| d) | Kunnioitus - Yhteenkuuluvuuden
  lisääminen yhteiskunnassa; teemavuodella lisätään tietoa siitä, miten tärkeää on
  poistaa stereotyyppisiä käsityksiä, ennakkoluuloja ja väkivaltaa,
  edistää kaikkien yhteiskunnan jäsenten välisiä hyviä suhteita, etenkin nuorten keskuudessa, ja edistää ja levittää syrjinnän torjumisen perustana olevia arvoja. |
| --- | --- |

d)

Kunnioitus - Yhteenkuuluvuuden
  lisääminen yhteiskunnassa; teemavuodella lisätään tietoa siitä, miten tärkeää on
  poistaa stereotyyppisiä käsityksiä, ennakkoluuloja ja väkivaltaa,
  edistää kaikkien yhteiskunnan jäsenten välisiä hyviä suhteita, etenkin nuorten keskuudessa, ja edistää ja levittää syrjinnän torjumisen perustana olevia arvoja.

3 artikla

Toimien sisältö

1.   Edellä 2 artiklassa esitettyjen tavoitteiden saavuttamiseksi suunniteltuihin toimiin
  voi kuulua erityisesti
  seuraavien kehittäminen tai tukeminen:

| a) | kokoukset ja tapahtumat; |
| --- | --- |

a)

kokoukset ja tapahtumat;

| b) | tiedotus-
  , edistämis- ja koulutuskampanjat
  ; |
| --- | --- |

b)

tiedotus-
  , edistämis- ja koulutuskampanjat
  ;

| c) | yhteisön
  tai maan laajuiset selvitykset ja tutkimukset. |
| --- | --- |

c)

yhteisön
  tai maan laajuiset selvitykset ja tutkimukset.

2.   Edellä 1 kohdassa tarkoitettujen toimien yksityiskohdat esitetään liitteessä.

4 artikla

Sukupuolten välisen tasa-arvon valtavirtaistaminen

Teemavuotta järjestettäessä on otettava huomioon eri tavat, joilla naiset ja miehet tulevat syrjityiksi rodun, etnisen alkuperän, uskonnon tai vakaumuksen, iän tai sukupuolisen suuntautumisen perusteella.

5 artikla

Yhteistyö ja täytäntöönpano yhteisön tasolla

Komissio varmistaa, että tämän päätöksen piiriin kuuluvat yhteisön toimet pannaan täytäntöön liitteen mukaisesti
  huolehtimalla erityisesti siitä, että kaikkiin perustamissopimuksen 13 artiklassa ja tämän päätöksen 2 artiklassa mainittuihin syrjinnän muotoihin puututaan ja että niitä käsitellään tasapuolisesti.

Komissio toteuttaa erityisesti tarvittavat järjestelyt, joilla varmistetaan yhteisön toimien ja aloitteiden johdonmukaisuus ja täydentävyys 10 artiklan mukaisesti, jotta saavutetaan 2 artiklassa esitetyt tavoitteet.

Se vaihtaa säännöllisesti näkemyksiä
  eri osapuolten, syrjinnän kohteeksi joutuneita väestöryhmiä ja kansalaisyhteiskuntaa edustavien kansalaisjärjestöjen,
  erityisesti Euroopan tason sidosryhmien kanssa teemavuoden suunnittelusta, täytäntöönpanosta ja seurannasta
  sekä arvioinnista
  . Tätä varten komissio antaa tarvittavat tiedot näiden sidosryhmien käyttöön. Komissio ilmoittaa 7 artiklan 1 kohdan mukaisesti perustettavalle komitealle sidosryhmien näkökannoista.

6 artikla

Yhteistyö ja täytäntöönpano kansallisella tasolla

1.   Kunkin
  jäsenvaltion
  on perustettava tai nimettävä kansallinen
  täytäntöönpanoelin
  , joka organisoi maan osallistumista teemavuoteen.
  Jäsenvaltio tiedottaa komissiolle päätöksestään ... (10). Täytäntöönpanoelin vastaa Euroopan teemavuotta koskevan kansallisen strategian ja ensisijaisten tavoitteiden määrittämisestä ja valitsee yksittäiset toimenpiteet, joille haetaan yhteisön rahoitusta. Teemavuoden kansallisen strategian ja ensisijaisten tavoitteiden täytyy olla 2 artiklassa mainittujen tavoitteiden mukaisia, ja niillä on pyrittävä takaamaan syrjinnän kaikkien muotojen tasapuolinen käsittely 2 artiklan mukaisesti.

Menettelystä, joka koskee yhteisön rahoituksen myöntämistä kansallisille toimille, säädetään liitteen II osassa.

2.   
  Tehtäviään hoitaessaan täytäntöönpanoelin kuulee säännöllisesti kansalaisyhteiskuntaa, myös järjestöjä, jotka puolustavat tai edustavat mahdollisesti syrjinnän ja epätasa-arvoisen kohtelun kohteiksi joutuneiden väestöryhmien etuja, sekä muita sidosryhmiä, ja tekee niiden kanssa läheistä yhteistyötä.

7 artikla

Neuvoa-antava komitea

1.   Komissiota avustaa
  neuvoa-antava
  komitea, jossa on yksi edustaja jokaisesta
  jäsenvaltiosta
  ja jonka puheenjohtajana on komission edustaja. Kunkin valtion edustaja nimetään
  mieluiten 6 artiklan
  1 kohdassa
  tarkoitetusta
  kansallisesta täytäntöönpanoelimestä
  .

2.   Jos tähän kohtaan viitataan, sovelletaan päätöksen 1999/468/EY 3 ja 7 artiklaa ottaen huomioon mainitun päätöksen 8 artiklan säännökset.

3.   Komitea vahvistaa työjärjestyksensä.

8 artikla

Rahoitusjärjestelyt

1.   Liitteessä olevassa I osassa kuvattuihin yhteisön laajuisiin toimiin voidaan myöntää enintään 80 prosentin tuki, tai niiden perusteella voidaan tehdä Euroopan unionin yleisestä talousarviosta rahoitettavia hankintasopimuksia.

2.   Liitteessä olevan II osan
  5 kohdassa
  kuvattuihin paikallisiin, alueellisiin tai valtakunnallisiin toimiin voidaan myöntää Euroopan unionin yleisestä talousarviosta yhteisrahoitusta määrä, joka vastaa enintään 50 prosenttia näiden toimien kokonaiskustannuksista,
  liitteessä olevassa II osassa
  tarkoitettua menettelyä noudattaen.

9 artikla

Haku- ja valintamenettely

1.   Komissio päättää toimenpiteille 8 artiklan 1 kohdan nojalla myönnettävästä rahoituksesta 7 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.

2.   Kun toimelle haetaan 8 artiklan 2 kohdan nojalla yhteisrahoitusta,
  jäsenvaltioiden perustamat kansalliset täytäntöönpanoelimet toimittavat
  hakemukset
  komissiolle liitteessä olevassa II osassa tarkoitetun menettelyn mukaisesti
  .

10 artikla

Johdonmukaisuus ja täydentävyys

Komissio varmistaa yhdessä
  jäsenvaltioiden
  kanssa, että tässä päätöksessä säädetyt toimet ovat johdonmukaisia muiden yhteisön taikka kansallisten tai alueellisten toimien ja aloitteiden kanssa.

Ne varmistavat, että teemavuosi ja muut yhteisön tai kansalliset ja alueelliset aloitteet ja resurssit täydentävät toisiaan mahdollisimman hyvin, jos viimeksi mainituilla voidaan edistää teemavuoden tavoitteita.

11 artikla

Muiden kuin jäsenvaltioiden osallistuminen

Teemavuoteen voivat osallistua

| a) | maat, joiden kanssa Euroopan unioni on tehnyt liittymissopimuksen; |
| --- | --- |

a)

maat, joiden kanssa Euroopan unioni on tehnyt liittymissopimuksen;

| b) | ehdokasmaat, joita varten on laadittu liittymistä valmisteleva strategia, kunkin maan osalta puitesopimuksessa ja assosiaationeuvostojen päätöksissä vahvistettujen yhteisön ohjelmiin osallistumista koskevien yleisten periaatteiden sekä yleisten ehtojen mukaisesti; |
| --- | --- |

b)

ehdokasmaat, joita varten on laadittu liittymistä valmisteleva strategia, kunkin maan osalta puitesopimuksessa ja assosiaationeuvostojen päätöksissä vahvistettujen yhteisön ohjelmiin osallistumista koskevien yleisten periaatteiden sekä yleisten ehtojen mukaisesti;

| c) | Euroopan vapaakauppaliittoon (EFTA) kuuluvat valtiot, jotka ovat Euroopan talousalueen (ETA) jäseniä, ETA-sopimuksen määräysten mukaisesti; |
| --- | --- |

c)

Euroopan vapaakauppaliittoon (EFTA) kuuluvat valtiot, jotka ovat Euroopan talousalueen (ETA) jäseniä, ETA-sopimuksen määräysten mukaisesti;

| d) | Länsi-Balkanin maat puitesopimuksissa näiden maiden kanssa vahvistettavien yhteisön ohjelmiin osallistumista koskevien yleisten periaatteiden mukaisesti; |
| --- | --- |

d)

Länsi-Balkanin maat puitesopimuksissa näiden maiden kanssa vahvistettavien yhteisön ohjelmiin osallistumista koskevien yleisten periaatteiden mukaisesti;

| e) | Euroopan naapuruuspolitiikan piiriin kuuluvat maat toukokuussa 2004 hyväksytyssä strategia-asiakirjassa ja maakohtaisissa toimintasuunnitelmissa vahvistettujen yhteisön ohjelmiin osallistumista koskevien yleisten periaatteiden ja yleisten ehtojen mukaisesti. EY:n taloudellinen tuki Euroopan naapuruuspolitiikan kumppanimaiden toimintaan katetaan Euroopan naapuruuspolitiikan rahoitusvälineestä näiden maiden kanssa vahvistettujen yleistä yhteistyötä koskevien prioriteettien ja menettelyiden mukaisesti. |
| --- | --- |

e)

Euroopan naapuruuspolitiikan piiriin kuuluvat maat toukokuussa 2004 hyväksytyssä strategia-asiakirjassa ja maakohtaisissa toimintasuunnitelmissa vahvistettujen yhteisön ohjelmiin osallistumista koskevien yleisten periaatteiden ja yleisten ehtojen mukaisesti. EY:n taloudellinen tuki Euroopan naapuruuspolitiikan kumppanimaiden toimintaan katetaan Euroopan naapuruuspolitiikan rahoitusvälineestä näiden maiden kanssa vahvistettujen yleistä yhteistyötä koskevien prioriteettien ja menettelyiden mukaisesti.

12 artikla

Talousarvio

Tässä päätöksessä tarkoitettujen yhteisön toimien toteuttamiseksi 1 päivän tammikuuta 2006 ja 31 päivän joulukuuta 2007 välisenä aikana varatut rahoituspuitteet ovat
  15 miljoonaa euroa, joista 6 miljoonaa euroa on varattu kaudelle 31 päivään joulukuuta 2006 asti. Kyseisen päivämäärän jälkeiselle kaudelle varattu summa on ohjeellinen ja riippuu monivuotisia rahoituspuitteita 1 päivänä tammikuuta 2007 alkavalla kaudella koskevasta päätöksestä
  .

13 artikla

Kansainvälinen yhteistyö

Komissio voi tehdä teemavuoteen liittyvää yhteistyötä asiaan liittyvien kansainvälisten organisaatioiden
  , erityisesti Euroopan neuvoston ja Yhdistyneiden Kansakuntien
  kanssa.

14 artikla

Seuranta ja arviointi

Komissio toimittaa viimeistään 31 päivänä joulukuuta 2008 Euroopan parlamentille, neuvostolle, Euroopan talous- ja sosiaalikomitealle ja alueiden komitealle kertomuksen tässä päätöksessä mainittujen toimien täytäntöönpanosta ja tuloksista sekä näitä toimia koskevan yleisarvion.

15 artikla

Voimaantulo

Tämä päätös tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

Tehty ...

Euroopan parlamentin puolesta

Puhemies

Neuvoston puolesta

Puheenjohtaja

---

(1)  Komission ehdotus, annettu 14. joulukuuta 2005 (ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä).

1

Komission ehdotus, annettu 14. joulukuuta 2005 (ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä).

(2)  Alueiden komitean lausunto, annettu 16. marraskuuta 2005 (ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä).

2

Alueiden komitean lausunto, annettu 16. marraskuuta 2005 (ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä).

(3)  Euroopan parlamentin kanta, vahvistettu 13. joulukuuta 2005.

3

Euroopan parlamentin kanta, vahvistettu 13. joulukuuta 2005.

(4)  
  EYVL L 180, 19.7.2000, s. 22.

4

EYVL L 180, 19.7.2000, s. 22.

(5)  
  EYVL L 303, 2.12.2000, s. 16.

5

EYVL L 303, 2.12.2000, s. 16.

(6)  
  EUVL L 373, 21.12.2004, s. 37.

6

EUVL L 373, 21.12.2004, s. 37.

(7)  EUVL C....

7

(8)  EYVL C 172, 18.6.1999, s. 1.

8

(9)  
  EYVL L 184, 17.7.1999, s. 23.

9

EYVL L 184, 17.7.1999, s. 23.

(10)  Kuukauden kuluttua tämän päätöksen hyväksymisestä.

10

LIITE

Päätöksen 3 artiklassa tarkoitettujen toimien luonne

(I)   YHTEISÖN LAAJUISET TOIMET

1.   Kokoukset ja tapahtumat

| a) | yhteisön tason kokoukset; |
| --- | --- |

a)

yhteisön tason kokoukset;

| b) | tapahtumat, joilla lisätään tietoa teemavuoden tavoitteista, esimerkiksi teemavuoden avajais- ja päätöskonferenssit, EU:n tuolloisille puheenjohtajavaltioille myönnetyn tuen kautta, ja ensimmäinen vuosittainen yhdenvertaisuutta käsittelevä huippukokous. |
| --- | --- |

b)

tapahtumat, joilla lisätään tietoa teemavuoden tavoitteista, esimerkiksi teemavuoden avajais- ja päätöskonferenssit, EU:n tuolloisille puheenjohtajavaltioille myönnetyn tuen kautta, ja ensimmäinen vuosittainen yhdenvertaisuutta käsittelevä huippukokous.

2.   Tiedotus- ja edistämiskampanjat, joihin sisältyy seuraavia:

| a) | teemavuodelle laadittava tunnus
  , joka on saatavissa ja käytettävissä eri muodoissa,
  ja tunnuslauseet, joita käytetään kaiken teemavuoteen liittyvän toiminnan yhteydessä; |
| --- | --- |

a)

teemavuodelle laadittava tunnus
  , joka on saatavissa ja käytettävissä eri muodoissa,
  ja tunnuslauseet, joita käytetään kaiken teemavuoteen liittyvän toiminnan yhteydessä;

| b) | yhteisön laajuinen tiedotuskampanja; |
| --- | --- |

b)

yhteisön laajuinen tiedotuskampanja;

| c) | asianmukaiset toimet, joilla tuodaan esiin teemavuoden tavoitteita edistävien yhteisön toimien ja aloitteiden tuloksia ja parannetaan niiden näkyvyyttä; |
| --- | --- |

c)

asianmukaiset toimet, joilla tuodaan esiin teemavuoden tavoitteita edistävien yhteisön toimien ja aloitteiden tuloksia ja parannetaan niiden näkyvyyttä;

| d) | teemavuoden saavutuksia ja siitä saatuja kokemuksia esiin tuovat Euroopan laajuiset kilpailut. |
| --- | --- |

d)

teemavuoden saavutuksia ja siitä saatuja kokemuksia esiin tuovat Euroopan laajuiset kilpailut.

3.   Muut
  toimet

Yhteisön
  laajuiset selvitykset ja tutkimukset, myös kysymyssarja teemavuoden vaikutusten arvioimiseksi, jotka sisällytetään Eurobarometri-tutkimukseen ja teemavuoden tehokkuutta ja vaikutuksia käsittelevään arviointiraporttiin.

4.   Rahoitus voi olla seuraavassa muodossa:

| — | erityisesti viestintään liittyvien tavaroiden ja palvelujen suora hankinta avointen ja/tai rajoitettujen tarjouskilpailujen perusteella |
| --- | --- |

—

erityisesti viestintään liittyvien tavaroiden ja palvelujen suora hankinta avointen ja/tai rajoitettujen tarjouskilpailujen perusteella

| — | konsulttipalvelujen suora hankinta avointen ja/tai rajoitettujen tarjouskilpailujen perusteella |
| --- | --- |

—

konsulttipalvelujen suora hankinta avointen ja/tai rajoitettujen tarjouskilpailujen perusteella

| — | tuki, joka on myönnetty teemavuotta Euroopan tasolla esiin tuovien erityistapahtumien kustannusten kattamiseen: rahoitus voi olla enintään 80 prosenttia edunsaajan kokonaiskustannuksista. |
| --- | --- |

—

tuki, joka on myönnetty teemavuotta Euroopan tasolla esiin tuovien erityistapahtumien kustannusten kattamiseen: rahoitus voi olla enintään 80 prosenttia edunsaajan kokonaiskustannuksista.

Komissio voi hyödyntää teknistä ja/tai hallinnollista apua, josta on etua sekä komissiolle että
  jäsenvaltioille
  ; se voi esimerkiksi rahoittaa tiettyä aihetta koskevaa ulkoista asiantuntija-apua.

(II)   KANSALLISEN TASON TOIMET

1.   Paikallisiin, alueellisiin tai valtakunnallisiin toimiin voidaan myöntää Euroopan unionin talousarviosta rahoitusta enintään 50 prosenttia kokonaiskustannuksista jäsenvaltiota
  kohti.

2.   
  Tämän päätöksen hyväksymisen jälkeen komissio esittää rajoitetun ehdotuspyynnön jäsenvaltioiden osoittamille kansallisille täytäntöönpanoelimille.

3.   
  Kukin kansallinen täytäntöönpanoelin toimittaa yhden yhteisön rahoitusta koskevan hakemuksen ehdotuspyynnön jälkeen. Tässä tukihakemuksessa on kuvailtava teemavuoden kansallinen strategia ja painopistealueet, kyseisessä jäsenvaltiossa rahoitettavaksi ehdotetut toimet sekä yksittäisten toimien täytäntöönpanosta vastaavat järjestöt. Tukihakemukseen on liitettävä yksityiskohtainen talousarvio, josta selviää ehdotettujen toimien kokonaiskustannukset ja muun rahoituksen lähteet ja määrä. Hyväksyttäviin kustannuksiin voivat kuulua kansallisen täytäntöönpanoelimen henkilöstömenot ja hallinnolliset kulut.

4.   
  Teemavuoden kansallinen strategia ja painopistealueet on määritettävä päätöksen 2 artiklassa esitettyjen yleisten tavoitteiden mukaisesti, ja niillä on pyrittävä varmistamaan 2 artiklassa tarkoitettujen kaikkien syrjinnän perusteiden tasapuolinen kohtelu.

5.   
  Komissio arvioi ja tarvittaessa pyytää tekemään muutoksia kansallisten täytäntöönpanoelinten toimittamiin yhteisön rahoitusta koskeviin hakemuksiin. Kansalliset täytäntöönpanoelimet vastaavat eri kansallisten toimien täytäntöönpanon koordinoinnista ja seurannasta.

6.   Paikallisiin, alueellisiin tai valtakunnallisiin toimiin voi sisältyä seuraavia:

| a) | teemavuoden tavoitteisiin liittyvät kokoukset ja tapahtumat, myös teemavuoden avajaistapahtuma; |
| --- | --- |

a)

teemavuoden tavoitteisiin liittyvät kokoukset ja tapahtumat, myös teemavuoden avajaistapahtuma;

| b) | kansalliset kampanjat ja toimet, joilla levitetään tietoa
  ja annetaan koulutusta
  teemavuoden taustalla olevista periaatteista ja arvoista, myös palkinnot ja
  kilpailut; |
| --- | --- |

b)

kansalliset kampanjat ja toimet, joilla levitetään tietoa
  ja annetaan koulutusta
  teemavuoden taustalla olevista periaatteista ja arvoista, myös palkinnot ja
  kilpailut;

| c) | muut kuin edellä
  osan I 3 kohdassa
  mainitut selvitykset ja tutkimukset. |
| --- | --- |

c)

muut kuin edellä
  osan I 3 kohdassa
  mainitut selvitykset ja tutkimukset.

(III)   TOIMET, JOIHIN EI MYÖNNETÄ RAHOITUSTA YHTEISÖN TALOUSARVIOSTA

Yhteisö antaa moraalisen tukensa, johon kuuluu kirjallinen valtuutus käyttää teemavuoden tunnusta ja muuta siihen liittyvää aineistoa, julkisten tai yksityisten organisaatioiden aloitteille, kun organisaatiot pystyvät osoittamaan komissiota tyydyttävällä tavalla, että aloitteet ovat käynnissä teemavuoden aikana vuonna 2007 ja todennäköisesti auttavat merkittävästi teemavuoden tavoitteista yhden tai useamman saavuttamisessa.

P6_TA(2005)0490

Turvapaikkahakemuksen käsittelystä vastuussa olevan jäsenvaltion määrittäminen ja Eurodac: ulottaminen Tanskaan *

Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta neuvoston päätökseksi Euroopan yhteisön ja Tanskan kuningaskunnan välisen sopimuksen tekemisestä, jotta niiden perusteiden ja menettelyjen vahvistamisesta, joiden mukaisesti määritetään kolmannen maan kansalaisen johonkin jäsenvaltioon jättämän turvapaikkahakemuksen käsittelystä vastuussa oleva jäsenvaltio, annetun asetuksen (EY) N:o 343/2003 ja Eurodac-järjestelmän perustamisesta sormenjälkien vertailua varten Dublinin yleissopimuksen tehokkaaksi soveltamiseksi annetun asetuksen (EY) N:o 2725/2000 säännökset ulotetaan koskemaan Tanskaa (KOM(2004)0594 — 14787/1/2004 — C6-0198/2005 — 2004/0205(CNS))

(Kuulemismenettely)

Euroopan parlamentti, joka

| — | ottaa huomioon ehdotuksen neuvoston päätökseksi (KOM(2004)0594) (1), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon ehdotuksen neuvoston päätökseksi (KOM(2004)0594) (1),

| — | ottaa huomioon Euroopan yhteisön ja Tanskan kuningaskunnan välisen sopimuksen (14787/1/2004), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon Euroopan yhteisön ja Tanskan kuningaskunnan välisen sopimuksen (14787/1/2004),

| — | ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 63 artiklan 1 kohdan a alakohdan ja 300 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 63 artiklan 1 kohdan a alakohdan ja 300 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan,

| — | ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 300 artiklan 3 kohdan ensimmäisen alakohdan, jonka mukaisesti neuvosto on kuullut parlamenttia (C6-0198/2005); |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 300 artiklan 3 kohdan ensimmäisen alakohdan, jonka mukaisesti neuvosto on kuullut parlamenttia (C6-0198/2005);

| — | ottaa huomioon työjärjestyksen 51 artiklan ja 83 artiklan 7 kohdan, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon työjärjestyksen 51 artiklan ja 83 artiklan 7 kohdan,

| — | ottaa huomioon kansalaisvapauksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunnan mietinnön (A6-0379/2005); |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon kansalaisvapauksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunnan mietinnön (A6-0379/2005);

| 1. | hyväksyy sopimuksen tekemisen; |
| --- | --- |

1.

hyväksyy sopimuksen tekemisen;

| 2. | kehottaa puhemiestään välittämään parlamentin kannan neuvostolle ja komissiolle sekä jäsenvaltioiden hallituksille ja parlamenteille. |
| --- | --- |

2.

kehottaa puhemiestään välittämään parlamentin kannan neuvostolle ja komissiolle sekä jäsenvaltioiden hallituksille ja parlamenteille.

---

(1)  Ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä.

P6_TA(2005)0491

EY:n sekä Islannin ja Norjan välillä turvapaikkahakemuksen käsittelystä vastuussa olevasta valtiosta tehtyyn sopimukseen liitettävä pöytäkirja *

Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta neuvoston päätökseksi Euroopan yhteisön sekä Islannin tasavallan ja Norjan kuningaskunnan välillä niistä perusteista ja menettelyistä, joilla ratkaistaan jäsenvaltiossa tai Islannissa tai Norjassa jätetyn turvapaikkahakemuksen käsittelystä vastuussa oleva valtio, tehtyyn sopimukseen liitettävän pöytäkirjan tekemisestä (KOM(2005)0131 — 8479/2005 — C6-0197/2005 — 2005/0031(CNS)

(Kuulemismenettely)

Euroopan parlamentti, joka

| — | ottaa huomioon neuvoston päätösehdotuksen (KOM(2005)0131) (1), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon neuvoston päätösehdotuksen (KOM(2005)0131) (1),

| — | ottaa huomioon Euroopan yhteisön sekä Islannin tasavallan ja Norjan kuningaskunnan välillä tehtyyn sopimukseen liitettävän pöytäkirjan (8479/2005), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon Euroopan yhteisön sekä Islannin tasavallan ja Norjan kuningaskunnan välillä tehtyyn sopimukseen liitettävän pöytäkirjan (8479/2005),

| — | ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 63 artiklan 1 kohdan a alakohdan ja 300 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 63 artiklan 1 kohdan a alakohdan ja 300 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan,

| — | ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 300 artiklan 3 kohdan ensimmäisen alakohdan, jonka mukaisesti neuvosto kuuli Euroopan parlamenttia (C6-0197/2005); |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 300 artiklan 3 kohdan ensimmäisen alakohdan, jonka mukaisesti neuvosto kuuli Euroopan parlamenttia (C6-0197/2005);

| — | ottaa huomioon toimivallan, joka myönnetään tässä pöytäkirjassa Euroopan yhteisön sekä Islannin tasavallan ja Norjan kuningaskunnan välisellä sopimuksella perustetulle sekakomitealle, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon toimivallan, joka myönnetään tässä pöytäkirjassa Euroopan yhteisön sekä Islannin tasavallan ja Norjan kuningaskunnan välisellä sopimuksella perustetulle sekakomitealle,

| — | ottaa huomioon, että sekakomitea muodostaa EY:n perustamissopimuksen 300 artiklan 3 kohdan toisessa alakohdassa tarkoitetun ”erityisen toimielinjärjestelmän”, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon, että sekakomitea muodostaa EY:n perustamissopimuksen 300 artiklan 3 kohdan toisessa alakohdassa tarkoitetun ”erityisen toimielinjärjestelmän”,

| — | ottaa huomioon oikeudellisten asioiden valiokunnan lausunnon, jonka mukaan EY:n perustamissopimuksen 300 artiklan 3 kohdan toinen alakohta, jossa määrätään hyväksyntämenettelyn soveltamisesta, on asianmukainen oikeusperusta, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon oikeudellisten asioiden valiokunnan lausunnon, jonka mukaan EY:n perustamissopimuksen 300 artiklan 3 kohdan toinen alakohta, jossa määrätään hyväksyntämenettelyn soveltamisesta, on asianmukainen oikeusperusta,

| — | ottaa huomioon työjärjestyksen 51 artiklan, 83 artiklan 7 kohdan ja 35 artiklan, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon työjärjestyksen 51 artiklan, 83 artiklan 7 kohdan ja 35 artiklan,

| — | ottaa huomioon kansalaisvapauksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunnan mietinnön (A6-0380/2005); |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon kansalaisvapauksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunnan mietinnön (A6-0380/2005);

| 1. | hyväksyy ehdotuksen neuvoston päätökseksi sellaisena kuin se on tarkistettuna ja hyväksyy pöytäkirjan tekemisen; |
| --- | --- |

1.

hyväksyy ehdotuksen neuvoston päätökseksi sellaisena kuin se on tarkistettuna ja hyväksyy pöytäkirjan tekemisen;

| 2. | pidättää itsellään oikeuden puolustaa perustamissopimuksen mukaisia valtaoikeuksiaan; |
| --- | --- |

2.

pidättää itsellään oikeuden puolustaa perustamissopimuksen mukaisia valtaoikeuksiaan;

| 3. | kehottaa puhemiestä välittämään parlamentin kannan neuvostolle ja komissiolle sekä jäsenvaltioiden, Islannin tasavallan ja Norjan kuningaskunnan hallituksille ja parlamenteille. |
| --- | --- |

3.

kehottaa puhemiestä välittämään parlamentin kannan neuvostolle ja komissiolle sekä jäsenvaltioiden, Islannin tasavallan ja Norjan kuningaskunnan hallituksille ja parlamenteille.

| KOMISSION TEKSTI | PARLAMENTIN TARKISTUKSET |
| --- | --- |
| Tarkistus 1 |
| Johdanto-osan 1 viite |
| ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 63 artiklan 1 kohdan a alakohdan yhdessä sen 300 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan ensimmäisen virkkeen ja 3 kohdan
  ensimmäisen
  alakohdan kanssa, | ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 63 artiklan 1 kohdan a alakohdan yhdessä sen 300 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan ensimmäisen virkkeen ja 3 kohdan
  toisen
  alakohdan kanssa, |
| Tarkistus 2 |
| Johdanto-osan 3 viite |
| ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon, | ottaa huomioon Euroopan parlamentin
  puoltavan
  lausunnon, |

KOMISSION TEKSTI

PARLAMENTIN TARKISTUKSET

Tarkistus 1

Johdanto-osan 1 viite

ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 63 artiklan 1 kohdan a alakohdan yhdessä sen 300 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan ensimmäisen virkkeen ja 3 kohdan
  ensimmäisen
  alakohdan kanssa,

ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 63 artiklan 1 kohdan a alakohdan yhdessä sen 300 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan ensimmäisen virkkeen ja 3 kohdan
  toisen
  alakohdan kanssa,

Tarkistus 2

Johdanto-osan 3 viite

ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon,

ottaa huomioon Euroopan parlamentin
  puoltavan
  lausunnon,

---

(1)  Ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä.

P6_TA(2005)0492

Kalastuslisenssihakemusten toimittaminen kolmansille maille *

Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta neuvoston asetukseksi asetuksen (EY) N:o 3317/94 muuttamisesta kalastuslisenssihakemusten kolmansille maille toimittamisen osalta (KOM(2005)0238 — C6-0201/2005 — 2005/0110(CNS))

(Kuulemismenettely)

Euroopan parlamentti, joka

| — | ottaa huomioon komission ehdotuksen neuvostolle (KOM(2005)0238) (1), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon komission ehdotuksen neuvostolle (KOM(2005)0238) (1),

| — | ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 37 artiklan, jonka mukaisesti neuvosto on kuullut parlamenttia (C6-0201/2005), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 37 artiklan, jonka mukaisesti neuvosto on kuullut parlamenttia (C6-0201/2005),

| — | ottaa huomioon työjärjestyksen 51 artiklan, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon työjärjestyksen 51 artiklan,

| — | ottaa huomioon kalatalousvaliokunnan mietinnön (A6-0387/2005); |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon kalatalousvaliokunnan mietinnön (A6-0387/2005);

| 1. | hyväksyy komission ehdotuksen; |
| --- | --- |

1.

hyväksyy komission ehdotuksen;

| 2. | pyytää neuvostoa ilmoittamaan parlamentille, jos se aikoo poiketa parlamentin hyväksymästä sanamuodosta; |
| --- | --- |

2.

pyytää neuvostoa ilmoittamaan parlamentille, jos se aikoo poiketa parlamentin hyväksymästä sanamuodosta;

| 3. | pyytää tulla kuulluksi uudelleen, jos neuvosto aikoo tehdä huomattavia muutoksia komission ehdotukseen; |
| --- | --- |

3.

pyytää tulla kuulluksi uudelleen, jos neuvosto aikoo tehdä huomattavia muutoksia komission ehdotukseen;

| 4. | kehottaa puhemiestä välittämään parlamentin kannan neuvostolle ja komissiolle. |
| --- | --- |

4.

kehottaa puhemiestä välittämään parlamentin kannan neuvostolle ja komissiolle.

---

(1)  Ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä.

P6_TA(2005)0493

Teknisen avun tiedonvaihtotoimiston tuen laajentaminen tulevan eurooppalaisen naapuruuden ja kumppanuuden välineen edunsaajamaihin *

Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta neuvoston päätökseksi tulevan eurooppalaisen naapuruuden ja kumppanuuden välineen edunsaajamaiden oikeuttamisesta teknisen avun tiedonvaihtotoimiston (TAIEX) tukeen (KOM(2005)0321 — C6-0283/2005 — 2005/0133(CNS))

(Kuulemismenettely)

Euroopan parlamentti, joka

| — | ottaa huomioon komission ehdotuksen neuvostolle (KOM(2005)0321) (1), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon komission ehdotuksen neuvostolle (KOM(2005)0321) (1),

| — | ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 181 a artiklan 2 kohdan, jonka mukaisesti neuvosto on kuullut parlamenttia (C6-0283/2005), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 181 a artiklan 2 kohdan, jonka mukaisesti neuvosto on kuullut parlamenttia (C6-0283/2005),

| — | ottaa huomioon työjärjestyksen 51 artiklan, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon työjärjestyksen 51 artiklan,

| — | ottaa huomioon ulkoasiainvaliokunnan mietinnön (A6-0388/2005); |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon ulkoasiainvaliokunnan mietinnön (A6-0388/2005);

| 1. | hyväksyy komission ehdotuksen sellaisena kuin se on tarkistettuna; |
| --- | --- |

1.

hyväksyy komission ehdotuksen sellaisena kuin se on tarkistettuna;

| 2. | pyytää komissiota muuttamaan ehdotustaan vastaavasti EY:n perustamissopimuksen 250 artiklan 2 kohdan mukaisesti; |
| --- | --- |

2.

pyytää komissiota muuttamaan ehdotustaan vastaavasti EY:n perustamissopimuksen 250 artiklan 2 kohdan mukaisesti;

| 3. | pyytää neuvostoa ilmoittamaan parlamentille, jos se aikoo poiketa parlamentin hyväksymästä sanamuodosta; |
| --- | --- |

3.

pyytää neuvostoa ilmoittamaan parlamentille, jos se aikoo poiketa parlamentin hyväksymästä sanamuodosta;

| 4. | pyytää tulla kuulluksi uudelleen, jos neuvosto aikoo tehdä huomattavia muutoksia komission ehdotukseen; |
| --- | --- |

4.

pyytää tulla kuulluksi uudelleen, jos neuvosto aikoo tehdä huomattavia muutoksia komission ehdotukseen;

| 5. | kehottaa puhemiestä välittämään parlamentin kannan neuvostolle ja komissiolle. |
| --- | --- |

5.

kehottaa puhemiestä välittämään parlamentin kannan neuvostolle ja komissiolle.

| KOMISSION TEKSTI | PARLAMENTIN TARKISTUKSET |
| --- | --- |
| Tarkistus 1 |
| Johdanto-osan - 1 kappale (uusi) |
| | (- 1) Unionin yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan tavoitteena on kehittää ja lujittaa demokratiaa, oikeusvaltioperiaatetta sekä ihmisoikeuksien ja perusvapauksien kunnioittamista. |
| Tarkistus 2 |
| 2 artikla |
| Rahoituksellisista ja teknisistä toimenpiteistä (Meda) taloudellisen ja yhteiskunnallisen rakenneuudistuksen tukemiseksi Euro-Välimeri-yhteistyökumppanuuden puitteissa 23 päivänä heinäkuuta 1996 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1488/1996 ja avun toimittamisesta Itä-Euroopan ja Keski-Aasian kumppanivaltioille (Tacis) 29 päivänä joulukuuta 1999 annetun neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 99/2000 täytäntöönpanemiseksi komissio voi varainhoitoasetuksen 54 artiklan 2 kohdan mukaisesti päättää siirtää julkisen vallan tehtäviä ja erityisesti tämän päätöksen mukaisia talousarvion toteuttamiseen liittyviä tehtäviä yhteisölle, joka panee täytäntöön TAIEX-ohjelmaa taloudellisen tuen myöntämisestä tietyille Keski- ja Itä-Euroopan maille 18 päivänä joulukuuta 1989 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 3906/1989 (Phare), Albanialle, Bosnia ja Hertsegovinalle, Kroatialle, Jugoslavian liittotasavallalle ja entiselle Jugoslavian tasavallalle Makedonialle annettavasta avusta 5 päivänä joulukuuta 2000 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 2666/2000 (Cards) ja liittymistä valmistelevasta rahoitustuesta Turkille 17 päivänä joulukuuta 2001 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 2500/2001 mukaisesti. Tätä päätöstä ei sovelleta asetuksen (EY) N:o 99/2000 mukaisiin toimiin, jotka kuluvat Euratomin perustamissopimuksen soveltamisalaan. | Rahoituksellisista ja teknisistä toimenpiteistä (Meda) taloudellisen ja yhteiskunnallisen rakenneuudistuksen tukemiseksi Euro- Välimeri-yhteistyökumppanuuden puitteissa 23 päivänä heinäkuuta 1996 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1488/96 ja avun toimittamisesta Itä-Euroopan ja Keski-Aasian kumppanivaltioille (Tacis) 29 päivänä joulukuuta 1999 annetun neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 99/2000 täytäntöönpanemiseksi komissio voi varainhoitoasetuksen 54 artiklan 2 kohdan mukaisesti päättää siirtää julkisen vallan tehtäviä ja erityisesti tämän päätöksen mukaisia talousarvion toteuttamiseen liittyviä tehtäviä yhteisölle, joka panee täytäntöön TAIEX-ohjelmaa taloudellisen tuen myöntämisestä tietyille Keski- ja Itä-Euroopan maille 18 päivänä joulukuuta 1989 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 3906/89 (Phare), Albanialle, Bosnia ja Hertsegovinalle, Kroatialle, Jugoslavian liittotasavallalle ja entiselle Jugoslavian tasavallalle Makedonialle annettavasta avusta 5 päivänä joulukuuta 2000 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 2666/2000 (Cards) ja liittymistä valmistelevasta rahoitustuesta Turkille 17 päivänä joulukuuta 2001 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 2500/2001 mukaisesti. Tätä päätöstä ei sovelleta asetuksen (EY) N:o 99/2000 mukaisiin toimiin, jotka kuluvat Euratomin perustamissopimuksen soveltamisalaan.
  On kiinnitettävä huomiota siihen, ettei varoja myönnetä epätasaisesti millekään yksittäiselle valtiolle muiden osapuolten oikeutettujen tarpeiden kustannuksella. |
| Tarkistus 3 |
| 2 a artikla (uusi) |
| | 2 a artikla




  Komission on toimitettava asiaankuuluvat arvioinnit Euroopan parlamentin tarkasteltaviksi. Kyseisissä arvioinneissa on käsiteltävä sekä hallintorakenteiden että rahoitettujen toimien tehokkuutta, avoimuutta ja kannattavuutta. |

KOMISSION TEKSTI

PARLAMENTIN TARKISTUKSET

Tarkistus 1

Johdanto-osan - 1 kappale (uusi)

(- 1) Unionin yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan tavoitteena on kehittää ja lujittaa demokratiaa, oikeusvaltioperiaatetta sekä ihmisoikeuksien ja perusvapauksien kunnioittamista.

Tarkistus 2

2 artikla

Rahoituksellisista ja teknisistä toimenpiteistä (Meda) taloudellisen ja yhteiskunnallisen rakenneuudistuksen tukemiseksi Euro-Välimeri-yhteistyökumppanuuden puitteissa 23 päivänä heinäkuuta 1996 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1488/1996 ja avun toimittamisesta Itä-Euroopan ja Keski-Aasian kumppanivaltioille (Tacis) 29 päivänä joulukuuta 1999 annetun neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 99/2000 täytäntöönpanemiseksi komissio voi varainhoitoasetuksen 54 artiklan 2 kohdan mukaisesti päättää siirtää julkisen vallan tehtäviä ja erityisesti tämän päätöksen mukaisia talousarvion toteuttamiseen liittyviä tehtäviä yhteisölle, joka panee täytäntöön TAIEX-ohjelmaa taloudellisen tuen myöntämisestä tietyille Keski- ja Itä-Euroopan maille 18 päivänä joulukuuta 1989 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 3906/1989 (Phare), Albanialle, Bosnia ja Hertsegovinalle, Kroatialle, Jugoslavian liittotasavallalle ja entiselle Jugoslavian tasavallalle Makedonialle annettavasta avusta 5 päivänä joulukuuta 2000 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 2666/2000 (Cards) ja liittymistä valmistelevasta rahoitustuesta Turkille 17 päivänä joulukuuta 2001 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 2500/2001 mukaisesti. Tätä päätöstä ei sovelleta asetuksen (EY) N:o 99/2000 mukaisiin toimiin, jotka kuluvat Euratomin perustamissopimuksen soveltamisalaan.

Rahoituksellisista ja teknisistä toimenpiteistä (Meda) taloudellisen ja yhteiskunnallisen rakenneuudistuksen tukemiseksi Euro- Välimeri-yhteistyökumppanuuden puitteissa 23 päivänä heinäkuuta 1996 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1488/96 ja avun toimittamisesta Itä-Euroopan ja Keski-Aasian kumppanivaltioille (Tacis) 29 päivänä joulukuuta 1999 annetun neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 99/2000 täytäntöönpanemiseksi komissio voi varainhoitoasetuksen 54 artiklan 2 kohdan mukaisesti päättää siirtää julkisen vallan tehtäviä ja erityisesti tämän päätöksen mukaisia talousarvion toteuttamiseen liittyviä tehtäviä yhteisölle, joka panee täytäntöön TAIEX-ohjelmaa taloudellisen tuen myöntämisestä tietyille Keski- ja Itä-Euroopan maille 18 päivänä joulukuuta 1989 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 3906/89 (Phare), Albanialle, Bosnia ja Hertsegovinalle, Kroatialle, Jugoslavian liittotasavallalle ja entiselle Jugoslavian tasavallalle Makedonialle annettavasta avusta 5 päivänä joulukuuta 2000 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 2666/2000 (Cards) ja liittymistä valmistelevasta rahoitustuesta Turkille 17 päivänä joulukuuta 2001 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 2500/2001 mukaisesti. Tätä päätöstä ei sovelleta asetuksen (EY) N:o 99/2000 mukaisiin toimiin, jotka kuluvat Euratomin perustamissopimuksen soveltamisalaan.
  On kiinnitettävä huomiota siihen, ettei varoja myönnetä epätasaisesti millekään yksittäiselle valtiolle muiden osapuolten oikeutettujen tarpeiden kustannuksella.

Tarkistus 3

2 a artikla (uusi)

2 a artikla

Komission on toimitettava asiaankuuluvat arvioinnit Euroopan parlamentin tarkasteltaviksi. Kyseisissä arvioinneissa on käsiteltävä sekä hallintorakenteiden että rahoitettujen toimien tehokkuutta, avoimuutta ja kannattavuutta.

---

(1)  Ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä.

P6_TA(2005)0494

Kansainvälisen turvallisuusjohtamissäännöstön täytäntöönpano yhteisössä *** II

Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma neuvoston yhteisestä kannasta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen antamiseksi kansainvälisen turvallisuusjohtamissäännöstön täytäntöönpanosta yhteisössä ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 3051/95 kumoamisesta (6919/1/2005 — C6-0269/2005 — 2003/0291(COD))

(Yhteispäätösmenettely: toinen käsittely)

Euroopan parlamentti, joka

| — | ottaa huomioon neuvoston yhteisen kannan (6919/1/2005 — C6-0269/2005), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon neuvoston yhteisen kannan (6919/1/2005 — C6-0269/2005),

| — | ottaa huomioon ensimmäisessä käsittelyssä esittämänsä kannan (1) komission ehdotuksesta Euroopan parlamentille ja neuvostolle (KOM(2003)0767) (2), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon ensimmäisessä käsittelyssä esittämänsä kannan (1) komission ehdotuksesta Euroopan parlamentille ja neuvostolle (KOM(2003)0767) (2),

| — | ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 251 artiklan 2 kohdan, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 251 artiklan 2 kohdan,

| — | ottaa huomioon työjärjestyksen 67 artiklan, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon työjärjestyksen 67 artiklan,

| — | ottaa huomioon liikenne- ja matkailuvaliokunnan suosituksen toiseen käsittelyyn (A6-0325/2005); |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon liikenne- ja matkailuvaliokunnan suosituksen toiseen käsittelyyn (A6-0325/2005);

| 1. | hyväksyy yhteisen kannan; |
| --- | --- |

1.

hyväksyy yhteisen kannan;

| 2. | toteaa, että säädös annetaan yhteisen kannan mukaisesti; |
| --- | --- |

2.

toteaa, että säädös annetaan yhteisen kannan mukaisesti;

| 3. | kehottaa puhemiestä allekirjoittamaan säädöksen yhdessä neuvoston puheenjohtajan kanssa EY:n perustamissopimuksen 254 artiklan 1 kohdan mukaisesti; |
| --- | --- |

3.

kehottaa puhemiestä allekirjoittamaan säädöksen yhdessä neuvoston puheenjohtajan kanssa EY:n perustamissopimuksen 254 artiklan 1 kohdan mukaisesti;

| 4. | kehottaa pääsihteeriä allekirjoittamaan säädöksen tarkistettuaan, että kaikki menettelyt on suoritettu asianmukaisesti, ja julkaisemaan sen yhteisymmärryksessä neuvoston pääsihteerin kanssa Euroopan unionin virallisessa lehdessä; |
| --- | --- |

4.

kehottaa pääsihteeriä allekirjoittamaan säädöksen tarkistettuaan, että kaikki menettelyt on suoritettu asianmukaisesti, ja julkaisemaan sen yhteisymmärryksessä neuvoston pääsihteerin kanssa Euroopan unionin virallisessa lehdessä;

| 5. | kehottaa puhemiestä välittämään parlamentin kannan neuvostolle ja komissiolle. |
| --- | --- |

5.

kehottaa puhemiestä välittämään parlamentin kannan neuvostolle ja komissiolle.

---

(1)  EUVL C 102, 28.4.2004, s. 565.

(2)  Ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä.

P6_TA(2005)0495

Paristot ja akut sekä käytetyt paristot ja akut *** II

Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma neuvoston yhteisestä kannasta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin antamiseksi paristoista ja akuista sekä käytetyistä paristoista ja akuista sekä direktiivin 91/157/ETY kumoamisesta (5694/5/2005 — C6-0268/2005 — 2003/0282(COD))

(Yhteispäätösmenettely: toinen käsittely)

Euroopan parlamentti, joka

| — | ottaa huomioon neuvoston yhteisen kannan (5694/5/2005 — C6-0268/2005), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon neuvoston yhteisen kannan (5694/5/2005 — C6-0268/2005),

| — | ottaa huomioon ensimmäisessä käsittelyssä esittämänsä kannan (1) komission ehdotuksesta Euroopan parlamentille ja neuvostolle (KOM(2003)0723) (2), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon ensimmäisessä käsittelyssä esittämänsä kannan (1) komission ehdotuksesta Euroopan parlamentille ja neuvostolle (KOM(2003)0723) (2),

| — | ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 251 artiklan 2 kohdan, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 251 artiklan 2 kohdan,

| — | ottaa huomioon oikeudellisten asioiden valiokunnan 29. marraskuuta 2005 antaman lausunnon oikeusperustasta, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon oikeudellisten asioiden valiokunnan 29. marraskuuta 2005 antaman lausunnon oikeusperustasta,

| — | ottaa huomioon työjärjestyksen 62 artiklan ja 35 artiklan 3 kohdan, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon työjärjestyksen 62 artiklan ja 35 artiklan 3 kohdan,

| — | ottaa huomioon ympäristön, kansanterveyden ja elintarvikkeiden turvallisuuden valiokunnan suosituksen toiseen käsittelyyn (A6-0335/2005); |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon ympäristön, kansanterveyden ja elintarvikkeiden turvallisuuden valiokunnan suosituksen toiseen käsittelyyn (A6-0335/2005);

| 1. | hyväksyy yhteisen kannan sellaisena kuin se on tarkistettuna; |
| --- | --- |

1.

hyväksyy yhteisen kannan sellaisena kuin se on tarkistettuna;

| 2. | kehottaa puhemiestä välittämään parlamentin kannan neuvostolle ja komissiolle. |
| --- | --- |

2.

kehottaa puhemiestä välittämään parlamentin kannan neuvostolle ja komissiolle.

---

(1)  EUVL C 104 E, 30.4.2004, s. 355.

(2)  Ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä.

P6_TC2-COD(2003)0282

Euroopan parlamentin kanta, vahvistettu toisessa käsittelyssä 13. joulukuuta 2005, Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2006/.../EY antamiseksi paristoista ja akuista sekä käytetyistä paristoista ja akuista ja direktiivin 91/157/ETY kumoamisesta

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

EUROOPAN PARLAMENTTI JA EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, jotka

ottavat huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 175 artiklan 1 kohdan ja 95 artiklan 1 kohdan suhteessa tämän direktiivin 4, 5 ja 18 artiklaan,

ottavat huomioon komission ehdotuksen (1),

ottavat huomioon Euroopan talous- ja sosiaalikomitean lausunnon (2),

ottavat huomioon alueiden komitean lausunnon (3),

noudattavat perustamissopimuksen 251 artiklassa määrättyä menettelyä (4),

sekä katsovat seuraavaa:

| (1) | Paristoja ja akkuja sekä käytettyjä paristoja ja akkuja koskevat kansalliset toimenpiteet olisi yhdenmukaistettava. Tämän direktiivin ensisijaisena tavoitteena on minimoida paristojen ja akkujen sekä käytettyjen paristojen ja akkujen kielteiset ympäristövaikutukset ja siten edistää ympäristön suojelemista ja säilyttämistä sekä sen laadun parantamista. Direktiivin oikeusperustana on näin ollen perustamissopimuksen 175 artiklan 1 kohta. On kuitenkin myös aiheellista toteuttaa toimenpiteitä yhteisön tasolla perustamissopimuksen 95 artiklan 1 kohdan perusteella paristojen ja akkujen raskasmetallipitoisuuksia ja merkintää koskevien vaatimusten yhdenmukaistamiseksi sekä sisämarkkinoiden moitteettoman toiminnan varmistamiseksi ja kilpailun vääristymisen välttämiseksi yhteisössä. |
| --- | --- |

(1)

Paristoja ja akkuja sekä käytettyjä paristoja ja akkuja koskevat kansalliset toimenpiteet olisi yhdenmukaistettava. Tämän direktiivin ensisijaisena tavoitteena on minimoida paristojen ja akkujen sekä käytettyjen paristojen ja akkujen kielteiset ympäristövaikutukset ja siten edistää ympäristön suojelemista ja säilyttämistä sekä sen laadun parantamista. Direktiivin oikeusperustana on näin ollen perustamissopimuksen 175 artiklan 1 kohta. On kuitenkin myös aiheellista toteuttaa toimenpiteitä yhteisön tasolla perustamissopimuksen 95 artiklan 1 kohdan perusteella paristojen ja akkujen raskasmetallipitoisuuksia ja merkintää koskevien vaatimusten yhdenmukaistamiseksi sekä sisämarkkinoiden moitteettoman toiminnan varmistamiseksi ja kilpailun vääristymisen välttämiseksi yhteisössä.

| (2) | Komissio antoi 30 päivänä heinäkuuta 1996 yhteisön jätehuoltostrategian tarkistamista koskevan tiedonannon, jossa vahvistetaan yhteisön tulevan jätepolitiikan suuntaviivat. Tiedonannossa painotetaan tarvetta vähentää vaarallisten aineiden määrää jätteessä ja tuodaan esille sellaisten yhteisönlaajuisten sääntöjen mahdolliset edut, joilla rajoitetaan näiden aineiden käyttöä tuotteissa ja tuotantoprosesseissa. Lisäksi siinä todetaan, että mikäli jätteen syntymistä ei voida välttää, jätteestä saatavat aineet olisi käytettävä uudelleen tai sen energiasisältö hyödynnettävä. |
| --- | --- |

(2)

Komissio antoi 30 päivänä heinäkuuta 1996 yhteisön jätehuoltostrategian tarkistamista koskevan tiedonannon, jossa vahvistetaan yhteisön tulevan jätepolitiikan suuntaviivat. Tiedonannossa painotetaan tarvetta vähentää vaarallisten aineiden määrää jätteessä ja tuodaan esille sellaisten yhteisönlaajuisten sääntöjen mahdolliset edut, joilla rajoitetaan näiden aineiden käyttöä tuotteissa ja tuotantoprosesseissa. Lisäksi siinä todetaan, että mikäli jätteen syntymistä ei voida välttää, jätteestä saatavat aineet olisi käytettävä uudelleen tai sen energiasisältö hyödynnettävä.

| (3) | Neuvoston 25 päivänä tammikuuta 1988 antamassa päätöslauselmassa kadmiumin aiheuttaman ympäristön pilaantumisen vastustamista koskevasta yhteisön toimintaohjelmasta (5) korostettiin, että kadmiumin käytön rajoittaminen tapauksiin, joissa sopivia vaihtoehtoja ei ole, on yksi tärkeimmistä tekijöistä kadmiumin valvontastrategiassa ja että se edistää ihmisten terveyden sekä ympäristön suojelua. |
| --- | --- |

(3)

Neuvoston 25 päivänä tammikuuta 1988 antamassa päätöslauselmassa kadmiumin aiheuttaman ympäristön pilaantumisen vastustamista koskevasta yhteisön toimintaohjelmasta (5) korostettiin, että kadmiumin käytön rajoittaminen tapauksiin, joissa sopivia vaihtoehtoja ei ole, on yksi tärkeimmistä tekijöistä kadmiumin valvontastrategiassa ja että se edistää ihmisten terveyden sekä ympäristön suojelua.

| (4) | Vaarallisia aineita sisältävistä paristoista ja akuista 18 päivänä maaliskuuta 1991 annetulla neuvoston direktiivillä 91/157/ETY (6) on yhdenmukaistettu jäsenvaltioiden lainsäädäntöä tällä alalla. Tuon direktiivin tavoitteita ei kuitenkaan ole täysin saavutettu. Direktiivin 91/157/ETY uudelleentarkastelun tarvetta on korostettu myös kuudennesta ympäristöä koskevasta yhteisön toimintaohjelmasta 22 päivänä heinäkuuta 2002 tehdyssä Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöksessä N:o 1600/2002/EY (7) sekä sähkö- ja elektroniikkalaiteromusta 27 päivänä tammikuuta 2003 annetussa Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivissä 2002/96/EY (8). Direktiiviä 91/157/ETY olisi siksi selkeyden vuoksi tarkasteltava uudelleen ja se olisi korvattava. |
| --- | --- |

(4)

Vaarallisia aineita sisältävistä paristoista ja akuista 18 päivänä maaliskuuta 1991 annetulla neuvoston direktiivillä 91/157/ETY (6) on yhdenmukaistettu jäsenvaltioiden lainsäädäntöä tällä alalla. Tuon direktiivin tavoitteita ei kuitenkaan ole täysin saavutettu. Direktiivin 91/157/ETY uudelleentarkastelun tarvetta on korostettu myös kuudennesta ympäristöä koskevasta yhteisön toimintaohjelmasta 22 päivänä heinäkuuta 2002 tehdyssä Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöksessä N:o 1600/2002/EY (7) sekä sähkö- ja elektroniikkalaiteromusta 27 päivänä tammikuuta 2003 annetussa Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivissä 2002/96/EY (8). Direktiiviä 91/157/ETY olisi siksi selkeyden vuoksi tarkasteltava uudelleen ja se olisi korvattava.

| (5) | Ympäristöä koskevien tavoitteiden saavuttamiseksi tällä direktiivillä kielletään tiettyjen elohopeaa tai kadmiumia sisältävien paristojen ja akkujen markkinoille saattaminen. Sillä myös edistetään käytettyjen paristojen ja akkujen keräys- ja kierrätystason kohottamista sekä pyritään parantamaan kaikkien paristojen ja akkujen elinkaareen osallistuvien toimijoiden, kuten tuottajien, jakelijoiden ja loppukäyttäjien ja erityisesti käytettyjen paristojen ja akkujen käsittelyyn ja kierrätykseen suoraan osallistuvien toimijoiden, ympäristönsuojelun tasoa. Tätä varten laaditut erityiset säännöt täydentävät voimassa olevaa yhteisön jätelainsäädäntöä, erityisesti jätteistä 15 päivänä heinäkuuta 1975 annettua neuvoston direktiiviä 75/442/ETY (9), kaatopaikoista 26 päivänä huhtikuuta 1999 annettua neuvoston direktiiviä 1999/31/EY (10) ja jätteenpoltosta 4 päivänä joulukuuta 2000 annettua Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviä 2000/76/EY (11). |
| --- | --- |

(5)

Ympäristöä koskevien tavoitteiden saavuttamiseksi tällä direktiivillä kielletään tiettyjen elohopeaa tai kadmiumia sisältävien paristojen ja akkujen markkinoille saattaminen. Sillä myös edistetään käytettyjen paristojen ja akkujen keräys- ja kierrätystason kohottamista sekä pyritään parantamaan kaikkien paristojen ja akkujen elinkaareen osallistuvien toimijoiden, kuten tuottajien, jakelijoiden ja loppukäyttäjien ja erityisesti käytettyjen paristojen ja akkujen käsittelyyn ja kierrätykseen suoraan osallistuvien toimijoiden, ympäristönsuojelun tasoa. Tätä varten laaditut erityiset säännöt täydentävät voimassa olevaa yhteisön jätelainsäädäntöä, erityisesti jätteistä 15 päivänä heinäkuuta 1975 annettua neuvoston direktiiviä 75/442/ETY (9), kaatopaikoista 26 päivänä huhtikuuta 1999 annettua neuvoston direktiiviä 1999/31/EY (10) ja jätteenpoltosta 4 päivänä joulukuuta 2000 annettua Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviä 2000/76/EY (11).

| (6) | Jotta käytettyjä paristoja ja akkuja ei päätyisi pilaamaan ympäristöä ja jotta loppukäyttäjille ei aiheutuisi hämmennystä eri paristoja ja akkuja koskevista erilaisista jätehuoltovaatimuksista, olisi tätä direktiiviä sovellettava kaikkiin yhteisössä markkinoille saatettuihin paristoihin ja akkuihin. Tällaisella laajalla soveltamisalalla olisi myös mahdollista varmistaa mittakaavaedut keräyksessä ja kierrätyksessä sekä raaka-aineiden optimaaliset säästöt. |
| --- | --- |

(6)

Jotta käytettyjä paristoja ja akkuja ei päätyisi pilaamaan ympäristöä ja jotta loppukäyttäjille ei aiheutuisi hämmennystä eri paristoja ja akkuja koskevista erilaisista jätehuoltovaatimuksista, olisi tätä direktiiviä sovellettava kaikkiin yhteisössä markkinoille saatettuihin paristoihin ja akkuihin. Tällaisella laajalla soveltamisalalla olisi myös mahdollista varmistaa mittakaavaedut keräyksessä ja kierrätyksessä sekä raaka-aineiden optimaaliset säästöt.

| (7) | Luotettavat paristot ja akut ovat välttämättömiä useiden tuotteiden, laitteiden ja palvelujen turvallisuuden kannalta, ja ne ovat tärkeä energianlähde yhteiskunnassamme. |
| --- | --- |

(7)

Luotettavat paristot ja akut ovat välttämättömiä useiden tuotteiden, laitteiden ja palvelujen turvallisuuden kannalta, ja ne ovat tärkeä energianlähde yhteiskunnassamme.

| (8) | On asianmukaista tehdä ero toisaalta kannettavien paristojen ja akkujen sekä toisaalta teollisuusparistojen ja -akkujen ja ajoneuvoparistojen ja -akkujen välillä. Teollisuusparistojen ja -akkujen ja ajoneuvoparistojen ja -akkujen hävittäminen sijoittamalla ne kaatopaikalle tai polttamalla olisi kiellettävä. |
| --- | --- |

(8)

On asianmukaista tehdä ero toisaalta kannettavien paristojen ja akkujen sekä toisaalta teollisuusparistojen ja -akkujen ja ajoneuvoparistojen ja -akkujen välillä. Teollisuusparistojen ja -akkujen ja ajoneuvoparistojen ja -akkujen hävittäminen sijoittamalla ne kaatopaikalle tai polttamalla olisi kiellettävä.

| (9) | Teollisuusparistoja ja -akkuja ovat esimerkiksi sairaaloissa, lentoasemilla tai toimistoissa hätä- tai varavoimanlähteenä käytettävät paristot ja akut, junissa ja ilma-aluksissa käytettävät paristot ja akut sekä merellä sijaitsevilla öljynporauslautoilla ja majakoissa käytettävät paristot ja akut. Niihin kuuluvat myös paristot ja akut, jotka on suunniteltu yksinomaan myymälöissä ja ravintoloissa käytettäviin käsikäyttöisiin maksupäätteisiin, myymälöiden viivakoodilukijoihin, televisiokanavien ja ammattistudioiden videolaitteisiin tai kaivostyöläisten ja ammattisukeltajien kypärään kiinnitettäviin lamppuihin, sähköllä toimivien ovien varaparistot ja -akut, joilla estetään ovien lukkiutuminen tai ihmisten jääminen ovien väliin, instrumenteissa tai erilaisissa mittaus- ja instrumenttilaitteissa käytettävät paristot ja akut sekä aurinkopaneelien, valojännitesovellusten ja muiden uusiutuvien energian sovellusten yhteydessä käytettävät paristot ja akut. Teollisuusparistoja ja -akkuja ovat myös sähkötoimisissa ajoneuvoissa kuten sähköautoissa, sähkökäyttöisissä pyörätuoleissa ja polkupyörissä, lentoasemalla käytettävissä ajoneuvoissa ja automaattisissa kuljetusajoneuvoissa käytettävät paristot ja akut. Tämän ei-tyhjentävän esimerkkiluettelon lisäksi teollisuusparistoina ja -akkuina olisi pidettävä kaikkia paristoja ja akkuja, joita ei ole suljettu ja jotka eivät ole ajoneuvoparistoja tai -akkuja. |
| --- | --- |

(9)

Teollisuusparistoja ja -akkuja ovat esimerkiksi sairaaloissa, lentoasemilla tai toimistoissa hätä- tai varavoimanlähteenä käytettävät paristot ja akut, junissa ja ilma-aluksissa käytettävät paristot ja akut sekä merellä sijaitsevilla öljynporauslautoilla ja majakoissa käytettävät paristot ja akut. Niihin kuuluvat myös paristot ja akut, jotka on suunniteltu yksinomaan myymälöissä ja ravintoloissa käytettäviin käsikäyttöisiin maksupäätteisiin, myymälöiden viivakoodilukijoihin, televisiokanavien ja ammattistudioiden videolaitteisiin tai kaivostyöläisten ja ammattisukeltajien kypärään kiinnitettäviin lamppuihin, sähköllä toimivien ovien varaparistot ja -akut, joilla estetään ovien lukkiutuminen tai ihmisten jääminen ovien väliin, instrumenteissa tai erilaisissa mittaus- ja instrumenttilaitteissa käytettävät paristot ja akut sekä aurinkopaneelien, valojännitesovellusten ja muiden uusiutuvien energian sovellusten yhteydessä käytettävät paristot ja akut. Teollisuusparistoja ja -akkuja ovat myös sähkötoimisissa ajoneuvoissa kuten sähköautoissa, sähkökäyttöisissä pyörätuoleissa ja polkupyörissä, lentoasemalla käytettävissä ajoneuvoissa ja automaattisissa kuljetusajoneuvoissa käytettävät paristot ja akut. Tämän ei-tyhjentävän esimerkkiluettelon lisäksi teollisuusparistoina ja -akkuina olisi pidettävä kaikkia paristoja ja akkuja, joita ei ole suljettu ja jotka eivät ole ajoneuvoparistoja tai -akkuja.

| (10) | Esimerkkeihin kannettavista paristoista ja akuista, jotka ovat suljettuja paristoja ja akkuja, joita voidaan kantaa vaivatta kädessä ja jotka eivät ole ajoneuvoparistoja tai -akkuja eivätkä teollisuusparistoja tai -akkuja, kuuluvat yksikennoiset paristot (kuten AA ja AAA-paristot) sekä paristot ja akut, joita kuluttajat tai ammattihenkilöt käyttävät matkapuhelimissa, kannettavissa tietokoneissa, johdottomissa työkaluissa, leluissa ja kodinkoneissa kuten sähköhammasharjoissa, parranajokoneissa ja käsikäyttöisissä pölynimureissa (mukaan lukien kouluissa, kaupoissa, ravintoloissa, lentoasemilla, toimistoissa tai sairaaloissa käytettävät vastaavanlaiset laitteet), sekä sellaiset paristot, joita kuluttajat voivat käyttää tavanomaisissa kodinkoneissa. |
| --- | --- |

(10)

Esimerkkeihin kannettavista paristoista ja akuista, jotka ovat suljettuja paristoja ja akkuja, joita voidaan kantaa vaivatta kädessä ja jotka eivät ole ajoneuvoparistoja tai -akkuja eivätkä teollisuusparistoja tai -akkuja, kuuluvat yksikennoiset paristot (kuten AA ja AAA-paristot) sekä paristot ja akut, joita kuluttajat tai ammattihenkilöt käyttävät matkapuhelimissa, kannettavissa tietokoneissa, johdottomissa työkaluissa, leluissa ja kodinkoneissa kuten sähköhammasharjoissa, parranajokoneissa ja käsikäyttöisissä pölynimureissa (mukaan lukien kouluissa, kaupoissa, ravintoloissa, lentoasemilla, toimistoissa tai sairaaloissa käytettävät vastaavanlaiset laitteet), sekä sellaiset paristot, joita kuluttajat voivat käyttää tavanomaisissa kodinkoneissa.

| (11) | Komission olisi arvioitava tarve mukauttaa tätä direktiiviä käytettävissä olevat tekniset ja tieteelliset todisteet huomioon ottaen. Komission olisi erityisesti tarkasteltava uudelleen johdottomissa työkaluissa käytettäviksi tarkoitetuille kannettaville paristoille ja akuille myönnettyä poikkeusta kadmiumin käyttökiellosta. Johdottomia työkaluja ovat esimerkiksi työkalut, joita kuluttajat ja ammattihenkilöt käyttävät puun, metallin ja muiden materiaalien sorvaamiseen, jyrsimiseen, hiomiseen, sahaamiseen, leikkaamiseen, poraamiseen, rei'ittämiseen, lävistämiseen, takomiseen, niittaamiseen, ruuvaamiseen, kiillottamiseen tai muuhun vastaavaan työstämiseen sekä niittämiseen, leikkaamiseen ja muihin puutarhanhoitotarkoituksiin. |
| --- | --- |

(11)

Komission olisi arvioitava tarve mukauttaa tätä direktiiviä käytettävissä olevat tekniset ja tieteelliset todisteet huomioon ottaen. Komission olisi erityisesti tarkasteltava uudelleen johdottomissa työkaluissa käytettäviksi tarkoitetuille kannettaville paristoille ja akuille myönnettyä poikkeusta kadmiumin käyttökiellosta. Johdottomia työkaluja ovat esimerkiksi työkalut, joita kuluttajat ja ammattihenkilöt käyttävät puun, metallin ja muiden materiaalien sorvaamiseen, jyrsimiseen, hiomiseen, sahaamiseen, leikkaamiseen, poraamiseen, rei'ittämiseen, lävistämiseen, takomiseen, niittaamiseen, ruuvaamiseen, kiillottamiseen tai muuhun vastaavaan työstämiseen sekä niittämiseen, leikkaamiseen ja muihin puutarhanhoitotarkoituksiin.

| (12) | Komission olisi myös seurattava ja jäsenvaltioiden edistettävä sellaisen teknologian kehittämistä, jolla parannetaan ympäristönsuojelun tasoa paristojen ja akkujen osalta koko niiden elinkaaren ajan, mukaan lukien osallistuminen yhteisön ympäristöasioiden hallinta- ja auditointijärjestelmään (EMAS). |
| --- | --- |

(12)

Komission olisi myös seurattava ja jäsenvaltioiden edistettävä sellaisen teknologian kehittämistä, jolla parannetaan ympäristönsuojelun tasoa paristojen ja akkujen osalta koko niiden elinkaaren ajan, mukaan lukien osallistuminen yhteisön ympäristöasioiden hallinta- ja auditointijärjestelmään (EMAS).

| (13) | Käytetyt paristot ja akut olisi kerättävä ympäristön suojelemiseksi. Kannettavia paristoja ja akkuja varten olisi perustettava keräysjärjestelmiä, joilla saavutetaan korkea keräysaste. Tämä edellyttää keräysjärjestelmien käyttöönottoa, jotta loppukäyttäjät voivat poistaa käytöstä kaikki käytetyt kannettavat paristot ja akut helposti ja maksutta. Eri paristo- ja akkutyypeille olisi asianmukaista olla olemassa erilaisia keräysjärjestelmiä ja rahoitusjärjestelyjä. |
| --- | --- |

(13)

Käytetyt paristot ja akut olisi kerättävä ympäristön suojelemiseksi. Kannettavia paristoja ja akkuja varten olisi perustettava keräysjärjestelmiä, joilla saavutetaan korkea keräysaste. Tämä edellyttää keräysjärjestelmien käyttöönottoa, jotta loppukäyttäjät voivat poistaa käytöstä kaikki käytetyt kannettavat paristot ja akut helposti ja maksutta. Eri paristo- ja akkutyypeille olisi asianmukaista olla olemassa erilaisia keräysjärjestelmiä ja rahoitusjärjestelyjä.

| (14) | On toivottavaa, että jäsenvaltiot saavuttavat käytettyjen paristojen ja akkujen korkean keräys- ja kierrätystason, jotta yhteisön alueella saavutetaan korkeatasoinen ympäristönsuojelu ja materiaalin hyödyntäminen. Tämän vuoksi tässä direktiivissä olisi vahvistettava jäsenvaltioille keräystä ja kierrätystä koskeva vähimmäistehokkuus. Keräysaste olisi laskettava edellisten vuosien keskimääräisen vuosittaisen myynnin perusteella, jotta jäsenvaltioiden tavoitteet olisivat vertailukelpoisia ja ne olisi suhteutettu kunkin jäsenvaltion paristojen kulutuksen tasoon. |
| --- | --- |

(14)

On toivottavaa, että jäsenvaltiot saavuttavat käytettyjen paristojen ja akkujen korkean keräys- ja kierrätystason, jotta yhteisön alueella saavutetaan korkeatasoinen ympäristönsuojelu ja materiaalin hyödyntäminen. Tämän vuoksi tässä direktiivissä olisi vahvistettava jäsenvaltioille keräystä ja kierrätystä koskeva vähimmäistehokkuus. Keräysaste olisi laskettava edellisten vuosien keskimääräisen vuosittaisen myynnin perusteella, jotta jäsenvaltioiden tavoitteet olisivat vertailukelpoisia ja ne olisi suhteutettu kunkin jäsenvaltion paristojen kulutuksen tasoon.

| (15) | Kadmiumparistoille ja -akuille sekä lyijyparistoille ja -akuille olisi vahvistettava erityiset kierrätysvaatimukset, jotta yhteisön alueella hyödynnettäisiin mahdollisimman suuri osa niiden sisältämästä materiaalista ja estettäisiin eroavaisuudet jäsenvaltioiden välillä. |
| --- | --- |

(15)

Kadmiumparistoille ja -akuille sekä lyijyparistoille ja -akuille olisi vahvistettava erityiset kierrätysvaatimukset, jotta yhteisön alueella hyödynnettäisiin mahdollisimman suuri osa niiden sisältämästä materiaalista ja estettäisiin eroavaisuudet jäsenvaltioiden välillä.

| (16) | Kaikkien asianosaisten olisi voitava osallistua keräys-, käsittely- ja kierrätysjärjestelmiin. Järjestelmät olisi suunniteltava niin, että vältetään maahantuotavien tuotteiden syrjintä, kaupan esteiden muodostuminen ja kilpailun vääristyminen. |
| --- | --- |

(16)

Kaikkien asianosaisten olisi voitava osallistua keräys-, käsittely- ja kierrätysjärjestelmiin. Järjestelmät olisi suunniteltava niin, että vältetään maahantuotavien tuotteiden syrjintä, kaupan esteiden muodostuminen ja kilpailun vääristyminen.

| (17) | Keräys- ja kierrätysjärjestelmät olisi optimoitava erityisesti kustannusten ja kuljetuksesta aiheutuvien kielteisten ympäristövaikutusten minimoimiseksi. Käsittely- ja kierrätysjärjestelmissä olisi käytettävä parasta käytettävissä olevaa tekniikkaa sellaisena kuin se on määritelty ympäristön pilaantumisen ehkäisemisen ja vähentämisen yhtenäistämiseksi 24 päivänä syyskuuta 1996 annetun neuvoston direktiivin 96/61/EY 2 artiklan 11 kohdassa. (12) |
| --- | --- |

(17)

Keräys- ja kierrätysjärjestelmät olisi optimoitava erityisesti kustannusten ja kuljetuksesta aiheutuvien kielteisten ympäristövaikutusten minimoimiseksi. Käsittely- ja kierrätysjärjestelmissä olisi käytettävä parasta käytettävissä olevaa tekniikkaa sellaisena kuin se on määritelty ympäristön pilaantumisen ehkäisemisen ja vähentämisen yhtenäistämiseksi 24 päivänä syyskuuta 1996 annetun neuvoston direktiivin 96/61/EY 2 artiklan 11 kohdassa. (12)

| (18) | Käytettyjen paristojen ja akkujen jätehuollon rahoituksen perusperiaatteet olisi vahvistettava yhteisön tasolla. Rahoitusjärjestelyjen olisi edistettävä korkean keräys- ja kierrätysasteen saavuttamista ja tuottajan vastuu-periaatteen toteutumista.
  Kaikki tässä direktiivissä tarkoitetut tuottajat olisi rekisteröitävä.
  Tuottajien
  olisi rahoitettava
  kaikkien kerättyjen paristojen ja akkujen keräyksestä, käsittelystä ja kierrätyksestä aiheutuneet kustannukset, joista vähennetään hyödynnettävien materiaalien myynnistä saatu
  voitto. |
| --- | --- |

(18)

Käytettyjen paristojen ja akkujen jätehuollon rahoituksen perusperiaatteet olisi vahvistettava yhteisön tasolla. Rahoitusjärjestelyjen olisi edistettävä korkean keräys- ja kierrätysasteen saavuttamista ja tuottajan vastuu-periaatteen toteutumista.
  Kaikki tässä direktiivissä tarkoitetut tuottajat olisi rekisteröitävä.
  Tuottajien
  olisi rahoitettava
  kaikkien kerättyjen paristojen ja akkujen keräyksestä, käsittelystä ja kierrätyksestä aiheutuneet kustannukset, joista vähennetään hyödynnettävien materiaalien myynnistä saatu
  voitto.

| (19) | Keräyksen onnistuminen edellyttää, että loppukäyttäjille annetaan tietoa erilliskeräyksen suositeltavuudesta, käytettävissä olevista keräysjärjestelmistä ja loppukäyttäjän asemasta käytetyistä paristoista ja akuista huolehdittaessa. Merkintäjärjestelmän osalta olisi vahvistettava yksityiskohtaiset järjestelyt, joiden avulla loppukäyttäjille annetaan avointa, luotettavaa ja selkeää tietoa paristoista ja akuista ja niiden sisältämistä raskasmetalleista. |
| --- | --- |

(19)

Keräyksen onnistuminen edellyttää, että loppukäyttäjille annetaan tietoa erilliskeräyksen suositeltavuudesta, käytettävissä olevista keräysjärjestelmistä ja loppukäyttäjän asemasta käytetyistä paristoista ja akuista huolehdittaessa. Merkintäjärjestelmän osalta olisi vahvistettava yksityiskohtaiset järjestelyt, joiden avulla loppukäyttäjille annetaan avointa, luotettavaa ja selkeää tietoa paristoista ja akuista ja niiden sisältämistä raskasmetalleista.

| (20) | Mikäli jäsenvaltiot käyttävät tämän direktiivin tavoitteiden ja erityisesti korkeiden erilliskeräys- ja kierrätysasteiden saavuttamiseen taloudellisia ohjauskeinoja kuten eriytettyjä verokantoja, jäsenvaltioiden olisi ilmoitettava niistä komissiolle. |
| --- | --- |

(20)

Mikäli jäsenvaltiot käyttävät tämän direktiivin tavoitteiden ja erityisesti korkeiden erilliskeräys- ja kierrätysasteiden saavuttamiseen taloudellisia ohjauskeinoja kuten eriytettyjä verokantoja, jäsenvaltioiden olisi ilmoitettava niistä komissiolle.

| (21) | Tarvitaan luotettavaa ja vertailukelpoista tietoa markkinoille saatettujen paristojen ja akkujen keräysja kierrätysmääristä, jotta voidaan seurata, onko direktiivin tavoitteet saavutettu. |
| --- | --- |

(21)

Tarvitaan luotettavaa ja vertailukelpoista tietoa markkinoille saatettujen paristojen ja akkujen keräysja kierrätysmääristä, jotta voidaan seurata, onko direktiivin tavoitteet saavutettu.

| (22) | Jäsenvaltioiden olisi säädettävä tämän direktiivin säännösten rikkomiseen sovellettavista seuraamuksista ja varmistettava niiden täytäntöönpano. Seuraamusten olisi oltava tehokkaita, oikeasuhteisia ja varoittavia. |
| --- | --- |

(22)

Jäsenvaltioiden olisi säädettävä tämän direktiivin säännösten rikkomiseen sovellettavista seuraamuksista ja varmistettava niiden täytäntöönpano. Seuraamusten olisi oltava tehokkaita, oikeasuhteisia ja varoittavia.

| (23) | Jäsenvaltioita kannustetaan paremmasta lainsäädännöstä toimielinten välillä tehdyn sopimuksen (13) 34 kohdan mukaisesti laatimaan itseään varten ja yhteisön edun vuoksi omia taulukoitaan, joista ilmenee mahdollisuuksien mukaan tämän direktiivin ja kansallisen lainsäädännön osaksi saattamista koskevien toimenpiteiden välinen vastaavuus, ja julkaisemaan ne. |
| --- | --- |

(23)

Jäsenvaltioita kannustetaan paremmasta lainsäädännöstä toimielinten välillä tehdyn sopimuksen (13) 34 kohdan mukaisesti laatimaan itseään varten ja yhteisön edun vuoksi omia taulukoitaan, joista ilmenee mahdollisuuksien mukaan tämän direktiivin ja kansallisen lainsäädännön osaksi saattamista koskevien toimenpiteiden välinen vastaavuus, ja julkaisemaan ne.

| (24) | Tämän direktiivin täytäntöönpanon edellyttämistä toimenpiteistä olisi päätettävä menettelystä komissiolle siirrettyä täytäntöönpanovaltaa käytettäessä 28 päivänä kesäkuuta 1999 tehdyn neuvoston päätöksen 1999/468/EY (14) mukaisesti. |
| --- | --- |

(24)

Tämän direktiivin täytäntöönpanon edellyttämistä toimenpiteistä olisi päätettävä menettelystä komissiolle siirrettyä täytäntöönpanovaltaa käytettäessä 28 päivänä kesäkuuta 1999 tehdyn neuvoston päätöksen 1999/468/EY (14) mukaisesti.

| (25) | Jäsenvaltiot eivät voi riittävällä tavalla toteuttaa tämän direktiivin tavoitteita eli ympäristönsuojelua ja sisämarkkinoiden moitteettoman toiminnan varmistamista, vaan ne voidaan toiminnan laajuuden ja vaikutusten vuoksi saavuttaa paremmin yhteisön tasolla, joten yhteisö voi toteuttaa toimenpiteitä perustamissopimuksen 5 artiklassa vahvistetun toissijaisuusperiaatteen mukaisesti. Kyseisessä artiklassa vahvistetun suhteellisuusperiaatteen mukaisesti tässä direktiivissä ei ylitetä sitä, mikä on näiden tavoitteiden saavuttamiseksi tarpeen. |
| --- | --- |

(25)

Jäsenvaltiot eivät voi riittävällä tavalla toteuttaa tämän direktiivin tavoitteita eli ympäristönsuojelua ja sisämarkkinoiden moitteettoman toiminnan varmistamista, vaan ne voidaan toiminnan laajuuden ja vaikutusten vuoksi saavuttaa paremmin yhteisön tasolla, joten yhteisö voi toteuttaa toimenpiteitä perustamissopimuksen 5 artiklassa vahvistetun toissijaisuusperiaatteen mukaisesti. Kyseisessä artiklassa vahvistetun suhteellisuusperiaatteen mukaisesti tässä direktiivissä ei ylitetä sitä, mikä on näiden tavoitteiden saavuttamiseksi tarpeen.

| (26) | Tämän direktiivin soveltaminen ei rajoita muun turvallisuus-, laatu- ja terveysvaatimuksia koskevan yhteisön lainsäädännön ja yhteisön jätelainsäädännön, erityisesti romuajoneuvoista 18 päivänä syyskuuta 2000 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2000/53/EY (15) ja direktiivin 2002/96/EY soveltamista. |
| --- | --- |

(26)

Tämän direktiivin soveltaminen ei rajoita muun turvallisuus-, laatu- ja terveysvaatimuksia koskevan yhteisön lainsäädännön ja yhteisön jätelainsäädännön, erityisesti romuajoneuvoista 18 päivänä syyskuuta 2000 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2000/53/EY (15) ja direktiivin 2002/96/EY soveltamista.

| (27) | Tuottajan vastuun osalta paristojen ja akkujen tuottajat sekä pariston tai akun sisältävien muiden tuotteiden tuottajat ovat vastuussa markkinoille saattamiensa paristojen ja akkujen jätehuollosta. Joustava lähestymistapa on tarpeen, jotta rahoitusjärjestelyissä voidaan ottaa huomioon erilaiset kansalliset olosuhteet ja olemassa olevat järjestelyt, erityisesti ne järjestelyt, jotka on otettu käyttöön direktiivien 2000/53/EY ja 2002/96/EY mukaisesti, samalla välttäen kaksinkertaiset maksut. |
| --- | --- |

(27)

Tuottajan vastuun osalta paristojen ja akkujen tuottajat sekä pariston tai akun sisältävien muiden tuotteiden tuottajat ovat vastuussa markkinoille saattamiensa paristojen ja akkujen jätehuollosta. Joustava lähestymistapa on tarpeen, jotta rahoitusjärjestelyissä voidaan ottaa huomioon erilaiset kansalliset olosuhteet ja olemassa olevat järjestelyt, erityisesti ne järjestelyt, jotka on otettu käyttöön direktiivien 2000/53/EY ja 2002/96/EY mukaisesti, samalla välttäen kaksinkertaiset maksut.

| (28) | Tiettyjen vaarallisten aineiden käytön rajoittamisesta sähkö- ja elektroniikkalaitteissa 27 päivänä tammikuuta 2003 annettua Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviä 2002/95/EY (16) ei sovelleta sähkö- ja elektroniikkalaitteissa käytettäviin paristoihin ja akkuihin. |
| --- | --- |

(28)

Tiettyjen vaarallisten aineiden käytön rajoittamisesta sähkö- ja elektroniikkalaitteissa 27 päivänä tammikuuta 2003 annettua Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviä 2002/95/EY (16) ei sovelleta sähkö- ja elektroniikkalaitteissa käytettäviin paristoihin ja akkuihin.

| (29) | Ajoneuvoissa käytettävien ajoneuvoparistojen ja -akkujen ja teollisuusparistojen ja -akkujen olisi oltava direktiivin 2000/53/EY ja erityisesti sen 4 artiklan mukaisia. Siksi kadmiumin käyttö sähköajoneuvoissa käytettävissä teollisuusparistoissa ja -akuissa olisi kiellettävä, paitsi jos niille voidaan myöntää kyseisen direktiivin liitteen II perusteella poikkeus, |
| --- | --- |

(29)

Ajoneuvoissa käytettävien ajoneuvoparistojen ja -akkujen ja teollisuusparistojen ja -akkujen olisi oltava direktiivin 2000/53/EY ja erityisesti sen 4 artiklan mukaisia. Siksi kadmiumin käyttö sähköajoneuvoissa käytettävissä teollisuusparistoissa ja -akuissa olisi kiellettävä, paitsi jos niille voidaan myöntää kyseisen direktiivin liitteen II perusteella poikkeus,

OVAT ANTANEET TÄMÄN DIREKTIIVIN:

1 artikla

Tavoite

Tämän direktiivin ensisijainen tavoite on raskasmetallien käytön ehkäiseminen paristoissa ja akuissa sekä kaikkien käytettyjen
  paristojen ja akkujen
  keräys, käsittely, ja kierrätys ja loppukäsittely, jotta voidaan välttää haitallisia aineita sisältävien paristojen valvomaton käsittely ja kierrättää niiden sisältämät hyödylliset aineet
  .

Direktiivillä pyritään myös parantamaan paristoihin ja akkuihin liittyvää ympäristönsuojelun tasoa sekä kaikkien sähkö- ja elektroniikkalaitteiden elinkaareen osallistuvien toimijoiden, kuten tuottajien, jakelijoiden, kuluttajien sekä erityisesti paristo- ja akkujätteen käsittelyyn suoraan osallistuvien toimijoiden, ympäristönsuojelun tasoa.

2 artikla

Soveltamisala

1.   Tätä direktiiviä sovelletaan kaikentyyppisiin paristoihin ja akkuihin niiden muodosta, tilavuudesta, painosta, koostumuksesta ja käyttötarkoituksesta riippumatta. Sitä sovelletaan rajoittamatta direktiivin 2000/53/EY ja direktiivin 2002/96/EY soveltamista.

2.   Direktiiviä ei sovelleta paristoihin ja akkuihin, joita käytetään

| a) | jäsenvaltioiden olennaisten turvallisuusetujen turvaamiseen liittyvissä laitteissa, aseissa, ammuksissa ja sotatarvikkeissa, lukuun ottamatta tuotteita, joita ei ole tarkoitettu käytettäviksi erityisiin sotilaallisiin tarkoituksiin, tai |
| --- | --- |

a)

jäsenvaltioiden olennaisten turvallisuusetujen turvaamiseen liittyvissä laitteissa, aseissa, ammuksissa ja sotatarvikkeissa, lukuun ottamatta tuotteita, joita ei ole tarkoitettu käytettäviksi erityisiin sotilaallisiin tarkoituksiin, tai

| b) | laitteissa, jotka on suunniteltu avaruuteen lähetettäviksi. |
| --- | --- |

b)

laitteissa, jotka on suunniteltu avaruuteen lähetettäviksi.

3 artikla

Määritelmät

Tässä direktiivissä tarkoitetaan:

| 1) | ”paristolla” tai ”akulla” sähköenergian lähdettä, jossa kemiallista energiaa muunnetaan suoraan sähköenergiaksi ja joka muodostuu yhdestä tai useammasta primaarikennosta (ei ladattava) tai yhdestä tai useammasta sekundaarikennosta (ladattava); |
| --- | --- |

1)

”paristolla” tai ”akulla” sähköenergian lähdettä, jossa kemiallista energiaa muunnetaan suoraan sähköenergiaksi ja joka muodostuu yhdestä tai useammasta primaarikennosta (ei ladattava) tai yhdestä tai useammasta sekundaarikennosta (ladattava);

| 2) | ”paristoyksiköllä” paristoja tai akkuja, jotka on yhdistetty toisiinsa ja/tai suljettu koteloon omaksi yksikökseen, jota loppukäyttäjän ei ole tarkoitus hajottaa tai avata; |
| --- | --- |

2)

”paristoyksiköllä” paristoja tai akkuja, jotka on yhdistetty toisiinsa ja/tai suljettu koteloon omaksi yksikökseen, jota loppukäyttäjän ei ole tarkoitus hajottaa tai avata;

| 3) | ”kannettavalla paristolla tai akulla” paristoja
  , nappiparistoja, paristoyksiköitä
  tai akkuja,






  a) | jotka on suljettu ja |
| --- | --- | --- |

3)

”kannettavalla paristolla tai akulla” paristoja
  , nappiparistoja, paristoyksiköitä
  tai akkuja,

a)

jotka on suljettu ja

| b) | joita voidaan kuljettaa kädessä ja |
| --- | --- |

b)

joita voidaan kuljettaa kädessä ja

| c) | jotka eivät ole teollisuusparistoja tai -akkuja eivätkä ajoneuvoparistoja tai -akkuja; |
| --- | --- |

c)

jotka eivät ole teollisuusparistoja tai -akkuja eivätkä ajoneuvoparistoja tai -akkuja;

| 4) | ”nappiparistolla” pieniä pyöreitä kannettavia paristoja tai akkuja, joiden halkaisija on suurempi kuin korkeus ja joita käytetään erityisiin tarkoituksiin kuten kuulokojeisiin, rannekelloihin, pieniin kannettaviin laitteisiin ja varavoimanlähteenä; |
| --- | --- |

4)

”nappiparistolla” pieniä pyöreitä kannettavia paristoja tai akkuja, joiden halkaisija on suurempi kuin korkeus ja joita käytetään erityisiin tarkoituksiin kuten kuulokojeisiin, rannekelloihin, pieniin kannettaviin laitteisiin ja varavoimanlähteenä;

| 5) | ”ajoneuvoparistolla tai -akulla” ajoneuvojen käynnistimissä, valaistuksessa ja sytytyksessä käytettäviä paristoja tai akkuja; |
| --- | --- |

5)

”ajoneuvoparistolla tai -akulla” ajoneuvojen käynnistimissä, valaistuksessa ja sytytyksessä käytettäviä paristoja tai akkuja;

| 6) | ”teollisuusparistolla tai -akulla” yksinomaan teollisuus- tai ammattikäyttöön suunniteltuja tai sähköajoneuvoissa käytettäviä paristoja tai akkuja; |
| --- | --- |

6)

”teollisuusparistolla tai -akulla” yksinomaan teollisuus- tai ammattikäyttöön suunniteltuja tai sähköajoneuvoissa käytettäviä paristoja tai akkuja;

| 7) | ”käytetyllä paristolla tai akulla” paristoa tai akkua, joka on direktiivin 75/442/ETY 1 artiklan a alakohdassa tarkoitettua jätettä; |
| --- | --- |

7)

”käytetyllä paristolla tai akulla” paristoa tai akkua, joka on direktiivin 75/442/ETY 1 artiklan a alakohdassa tarkoitettua jätettä;

| 8) | ”kierrätyksellä” tuotantoprosessissa tapahtuvaa jäteaineen uudelleenkäsittelyä, jonka päämääränä on aineen käyttö alkuperäiseen tarkoitukseen tai muihin tarkoituksiin
  lukuun ottamatta
  energian hyödyntämistä
  , millä tarkoitetaan palavien jätteiden käyttöä energian tuottamiseen polttamalla niitä suoraan muiden jätteiden kanssa tai erikseen kuitenkin siten, että lämpö hyödynnetään; |
| --- | --- |

8)

”kierrätyksellä” tuotantoprosessissa tapahtuvaa jäteaineen uudelleenkäsittelyä, jonka päämääränä on aineen käyttö alkuperäiseen tarkoitukseen tai muihin tarkoituksiin
  lukuun ottamatta
  energian hyödyntämistä
  , millä tarkoitetaan palavien jätteiden käyttöä energian tuottamiseen polttamalla niitä suoraan muiden jätteiden kanssa tai erikseen kuitenkin siten, että lämpö hyödynnetään;

| 9) | ”hävittämisellä” soveltuvia toimia, joista säädetään direktiivin 75/442/ETY liitteessä II A; |
| --- | --- |

9)

”hävittämisellä” soveltuvia toimia, joista säädetään direktiivin 75/442/ETY liitteessä II A;

| 10) | ”käsittelyllä” toimintaa, joka suoritetaan sen jälkeen, kun käytetyt paristot ja akut on toimitettu lajittelua, kierrätyksen valmistelua tai hävittämisen valmistelua varten; |
| --- | --- |

10)

”käsittelyllä” toimintaa, joka suoritetaan sen jälkeen, kun käytetyt paristot ja akut on toimitettu lajittelua, kierrätyksen valmistelua tai hävittämisen valmistelua varten;

| 11) | ”laitteella” mitä tahansa direktiivissä 2002/96/EY määriteltyä sähkö- tai elektroniikkalaitetta, jonka voimanlähteenä käytetään tai voidaan käyttää kokonaan tai osittain paristoja tai akkuja; |
| --- | --- |

11)

”laitteella” mitä tahansa direktiivissä 2002/96/EY määriteltyä sähkö- tai elektroniikkalaitetta, jonka voimanlähteenä käytetään tai voidaan käyttää kokonaan tai osittain paristoja tai akkuja;

| 12) | ”tuottajalla” jossakin jäsenvaltiossa olevaa henkilöä, joka käytetystä myyntitekniikasta riippumatta, mukaan lukien kuluttajansuojasta etäsopimuksissa 20 päivänä toukokuuta 1997 annetussa Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivissä 97/7/EY (17) määritelty etäkauppa, saattaa ammattimaisesti paristoja tai akkuja, mukaan lukien laitteisiin tai ajoneuvoihin sisältyvät paristot ja akut, markkinoille ensimmäistä kertaa kyseisen jäsenvaltion alueella; |
| --- | --- |

12)

”tuottajalla” jossakin jäsenvaltiossa olevaa henkilöä, joka käytetystä myyntitekniikasta riippumatta, mukaan lukien kuluttajansuojasta etäsopimuksissa 20 päivänä toukokuuta 1997 annetussa Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivissä 97/7/EY (17) määritelty etäkauppa, saattaa ammattimaisesti paristoja tai akkuja, mukaan lukien laitteisiin tai ajoneuvoihin sisältyvät paristot ja akut, markkinoille ensimmäistä kertaa kyseisen jäsenvaltion alueella;

| 13) | ”jakelijalla” henkilöä, joka tarjoaa ammattimaisesti paristoja ja akkuja loppukäyttäjälle; |
| --- | --- |

13)

”jakelijalla” henkilöä, joka tarjoaa ammattimaisesti paristoja ja akkuja loppukäyttäjälle;

| 14) | ”markkinoille saattamisella” toimittamista kolmannelle osapuolelle tai saattamista kolmannen osapuolen käyttöön yhteisössä maksua vastaan tai vastikkeetta; yhteisön tullialueelle tuontia pidetään myös markkinoille saattamisena; |
| --- | --- |

14)

”markkinoille saattamisella” toimittamista kolmannelle osapuolelle tai saattamista kolmannen osapuolen käyttöön yhteisössä maksua vastaan tai vastikkeetta; yhteisön tullialueelle tuontia pidetään myös markkinoille saattamisena;

| 15) | ”taloudellisilla toimijoilla” tuottajia, jakelijoita, kerääjiä, kierrättäjiä ja muita käsittelijöitä; |
| --- | --- |

15)

”taloudellisilla toimijoilla” tuottajia, jakelijoita, kerääjiä, kierrättäjiä ja muita käsittelijöitä;

| 16) | ”johdottomalla työkalulla” paristo- tai akkukäyttöistä kädessä pidettävää laitetta, jota käytetään huolto-, rakennus- tai puutarhanhoitotarkoituksiin; |
| --- | --- |

16)

”johdottomalla työkalulla” paristo- tai akkukäyttöistä kädessä pidettävää laitetta, jota käytetään huolto-, rakennus- tai puutarhanhoitotarkoituksiin;

| 17) | ”
  keräysasteella” tietyssä jäsenvaltiossa tiettynä kalenterivuotena prosenttiosuutta, joka saadaan jakamalla 8 artiklan 1 kohdan mukaisesti kyseisenä kalenterivuonna kerättyjen käytettyjen kannettavien paristojen ja akkujen paino keskimääräisellä vuosittaisella kannettavien paristojen ja akkujen näiden painona ilmaistulla keskimääräisellä myynnillä loppukäyttäjälle kyseisessä jäsenvaltiossa kyseisenä kalenterivuotena ja sitä edeltävinä kahtena kalenterivuotena; |
| --- | --- |

17)

”
  keräysasteella” tietyssä jäsenvaltiossa tiettynä kalenterivuotena prosenttiosuutta, joka saadaan jakamalla 8 artiklan 1 kohdan mukaisesti kyseisenä kalenterivuonna kerättyjen käytettyjen kannettavien paristojen ja akkujen paino keskimääräisellä vuosittaisella kannettavien paristojen ja akkujen näiden painona ilmaistulla keskimääräisellä myynnillä loppukäyttäjälle kyseisessä jäsenvaltiossa kyseisenä kalenterivuotena ja sitä edeltävinä kahtena kalenterivuotena;

4 artikla

Kiellot

1.   Jäsenvaltioiden on kiellettävä, rajoittamatta kuitenkaan direktiivin 2000/53/EY soveltamista, seuraavien markkinoille saattaminen:

| a) | kaikki sellaiset paristot ja akut, joissa on yli 0,0005 painoprosenttia elohopeaa, riippumatta siitä, sisältyvätkö ne laitteisiin; ja |
| --- | --- |

a)

kaikki sellaiset paristot ja akut, joissa on yli 0,0005 painoprosenttia elohopeaa, riippumatta siitä, sisältyvätkö ne laitteisiin; ja

| b) | laitteisiin sisältyvät ja muut kannettavat paristot ja akut, joissa on yli 0,002 painoprosenttia kadmiumia. |
| --- | --- |

b)

laitteisiin sisältyvät ja muut kannettavat paristot ja akut, joissa on yli 0,002 painoprosenttia kadmiumia.

2.   Edellä 1 kohdan a alakohdassa tarkoitettua kieltoa ei sovelleta enintään kaksi painoprosenttia elohopeaa sisältäviin nappiparistoihin.

3.   Edellä 1 kohdan b alakohdassa tarkoitettua kieltoa ei sovelleta kannettaviin paristoihin ja akkuihin, jotka on tarkoitettu käytettäväksi:

| a) | hätä- tai hälytysjärjestelmissä, hätävalaistus mukaan lukien; |
| --- | --- |

a)

hätä- tai hälytysjärjestelmissä, hätävalaistus mukaan lukien;

| b) | lääkinnällisissä laitteissa; tai |
| --- | --- |

b)

lääkinnällisissä laitteissa; tai

| c) | johdottomissa työkaluissa. |
| --- | --- |

c)

johdottomissa työkaluissa.

4.   Komissio tarkastelee 3 kohdan c alakohdassa tarkoitettua poikkeusta uudelleen ja antaa viimeistään ... (18) Euroopan parlamentille ja neuvostolle kertomuksen ja tarvittaessa asiaa koskevia ehdotuksia, joiden tarkoituksena on kieltää kadmiumin käyttö paristoissa ja akuissa.

5 artikla

Ympäristönsuojelun tason parantaminen

Jäsenvaltioiden on edistettävä tutkimusta ja kannustettava tuottajia tehostamaan paristojen ja akkujen ympäristönsuojelun tasoa koko niiden elinkaaren ajan sekä kehittämään ja pitämään kaupan sellaisia paristoja, jotka sisältävät pienempiä määriä vaarallisia aineita tai jotka sisältävät vähemmän saastuttavia aineita erityisesti elohopeaa, kadmiumia ja lyijyä korvaavina aineina.

Jäsenvaltioiden on edistettävä näitä aloja koskevaa tutkimusta ja kehittämistä tukeakseen kyseisten tavoitteiden saavuttamista.

6 artikla

Markkinoille saattaminen

1.   Jäsenvaltiot eivät saa tässä direktiivissä käsitellyistä syistä estää, kieltää tai rajoittaa tämän direktiivin säännösten mukaisten paristojen ja akkujen saattamista markkinoille alueellaan.

2.   Jäsenvaltioiden on toteutettava tarvittavia toimenpiteitä sen varmistamiseksi, että paristoja ja akkuja, jotka eivät ole tämän direktiivin säännösten mukaisia, ei saateta markkinoille tai ne vedetään pois markkinoilta.

3.
     
  Jäsenvaltioiden on varmistettava, että paristoja ja akkuja saa liittää laitteeseen vain, mikäli kuluttaja voi ottaa ne helposti pois, kun ne on käytetty. Tätä säännöstä ei sovelleta liitteessä III oleviin laiteryhmiin. Kaikkiin paristoja tai akkuja sisältäviin laitteisiin on liitettävä ohjeet, joista ilmenee, miten paristot tai akut voidaan poistaa turvallisesti, ja lisäksi käyttäjille on tarvittaessa ilmoitettava laitteeseen asennettujen paristojen tai akkujen sisällöstä.

7 artikla

Keskeinen tavoite

Jäsenvaltioiden on
  kuljetusten ympäristövaikutukset huomioon ottaen toteutettava tarvittavat toimet, jotta ne voivat maksimoida
  käytettyjen paristojen ja akkujen
  erilliskeräyksen
  sekä
  minimoida
  paristojen ja akkujen
  lopullisen hävittämisen, jotta saavutettaisiin mahdollisimman suuri kaikkien sellaisten käytettyjen paristojen ja akkujen kierrätysaste, joiden käyttöä ei kielletä 4 artiklassa
  .

8 artikla

Keräysjärjestelmät

1.   Jäsenvaltioiden on varmistettava, että käytettyjä kannettavia paristoja ja akkuja varten kehitetään asianmukaisia keräysjärjestelmiä. Järjestelmien on oltava sellaisia, että

| a) | loppukäyttäjät voivat poistaa käytöstä käytetyt kannettavat paristot tai akut jossakin heitä lähellä
  olevassa, helppopääsyisessä
  keräyspisteessä;
  tällaisille keräyspisteille ei vaadita erillistä rekisteröintiä tai lupaa direktiivin 75/442/ETY tai vaarallisista jätteistä 12 päivänä joulukuuta 1991 annetun neuvoston direktiivin 91/689/ETY mukaisesti (19); |
| --- | --- |

a)

loppukäyttäjät voivat poistaa käytöstä käytetyt kannettavat paristot tai akut jossakin heitä lähellä
  olevassa, helppopääsyisessä
  keräyspisteessä;
  tällaisille keräyspisteille ei vaadita erillistä rekisteröintiä tai lupaa direktiivin 75/442/ETY tai vaarallisista jätteistä 12 päivänä joulukuuta 1991 annetun neuvoston direktiivin 91/689/ETY mukaisesti (19);

| b) | käytettyjen kannettavien paristojen tai akkujen poistaminen käytöstä on loppukäyttäjille maksutonta eikä velvoita ostamaan uutta paristoa tai akkua; |
| --- | --- |

b)

käytettyjen kannettavien paristojen tai akkujen poistaminen käytöstä on loppukäyttäjille maksutonta eikä velvoita ostamaan uutta paristoa tai akkua;

| c) | niitä voidaan soveltaa direktiivin 2002/96/EY 5 artiklan 2 kohdassa tarkoitettujen järjestelmien kanssa. |
| --- | --- |

c)

niitä voidaan soveltaa direktiivin 2002/96/EY 5 artiklan 2 kohdassa tarkoitettujen järjestelmien kanssa.

Direktiivin 75/442/ETY 10 artiklaa ei sovelleta a alakohdan noudattamiseksi käyttöön otettuihin keräyspisteisiin.

2.   Edellyttäen, että järjestelmät täyttävät 1 kohdassa luetellut vaatimukset, jäsenvaltiot voivat:

| a) | edellyttää tuottajilta, että ne perustavat tällaisia järjestelmiä; |
| --- | --- |

a)

edellyttää tuottajilta, että ne perustavat tällaisia järjestelmiä;

| b) | edellyttää muilta taloudellisilta toimijoilta, että ne osallistuvat kyseisiin järjestelmiin; |
| --- | --- |

b)

edellyttää muilta taloudellisilta toimijoilta, että ne osallistuvat kyseisiin järjestelmiin;

| c) | säilyttää olemassa olevia järjestelmiä. |
| --- | --- |

c)

säilyttää olemassa olevia järjestelmiä.

3.   Jäsenvaltioiden on varmistettava, että teollisuusparistojen ja -akkujen tuottajat tai heidän nimissään toimivat kolmannet osapuolet eivät kieltäydy vastaanottamasta loppukäyttäjiltä käytettyjä teollisuusparistoja ja -akkuja riippumatta niiden kemiallisesta koostumuksesta tai alkuperästä. Teollisuusparistoja ja -akkuja voivat kerätä myös riippumattomat kolmannet osapuolet.

4.   Jäsenvaltioiden on varmistettava, että ajoneuvoparistojen ja -akkujen tuottajat tai kolmannet osapuolet perustavat järjestelmiä käytettyjen ajoneuvoparistojen ja -akkujen keräämiseksi loppukäyttäjiltä tai näitä lähellä olevasta helppopääsyisestä keräyspisteestä, ellei keräystä tehdä direktiivin 2000/53/EY 5 artiklan 1 kohdassa tarkoitetuilla järjestelmillä. Tällaisten järjestelmien on oltava sellaisia, että ei-kaupalliseen yksityiskäyttöön tarkoitettujen ajoneuvojen käytettyjen ajoneuvoparistojen tai -akkujen poistaminen käytöstä on loppukäyttäjille maksutonta eikä velvoita ostamaan uutta paristoa tai akkua.

5.
     
  Jäsenvaltioiden on taattava, että kannettavia paristoja tarjoavat jakelijat ovat velvollisia ottamaan käytetyt kannettavat paristot takaisin loppukäyttäjiltä maksutta.

9 artikla

Taloudelliset ohjauskeinot

1.
     Jäsenvaltiot voivat käyttää taloudellisia ohjauskeinoja esimerkiksi ottamalla käyttöön eriytettyjä
  verokantoja edistääkseen
  käytettyjen paristojen ja akkujen keräämistä tai vähemmän pilaavia aineita sisältävien paristojen ja akkujen käyttämistä. Siinä tapauksessa niiden on ilmoitettava ohjauskeinojen täytäntöönpanoon liittyvistä toimista komissiolle.
  Jäsenvaltioiden on varmistettava, että tällaiset toimet:

| a) | eivät loukkaa sisämarkkinasääntöjä tai vääristä kilpailua eikä niiden avulla saatuja tuloja käytetä sellaisiin tarkoituksiin, joilla ei ole yhteyttä tämän direktiivin tavoitteisiin, |
| --- | --- |

a)

eivät loukkaa sisämarkkinasääntöjä tai vääristä kilpailua eikä niiden avulla saatuja tuloja käytetä sellaisiin tarkoituksiin, joilla ei ole yhteyttä tämän direktiivin tavoitteisiin,

| b) | otetaan käyttöön sen jälkeen, kun kaikkia osapuolia on kuultu, |
| --- | --- |

b)

otetaan käyttöön sen jälkeen, kun kaikkia osapuolia on kuultu,

| c) | ovat perusteltuja taloudellisten, sosiaalisten ja ympäristöä koskevien kriteerien valossa. |
| --- | --- |

c)

ovat perusteltuja taloudellisten, sosiaalisten ja ympäristöä koskevien kriteerien valossa.

2.
     
  Jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle teknisiä standardeja ja määräyksiä koskevien tietojen toimittamisessa noudatettavasta menettelystä 22 päivänä kesäkuuta 1998 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 98/34/EY (20) mukaisesti suunnitellut toimet, jotka ne aikovat hyväksyä 1 kohdan mukaisesti.

10 artikla

Keräystavoitteet

1.   
  Jäsenvaltioiden
  on laskettava
  3 artiklan 17 kohdassa tarkoitettu
  keräysaste ensimmäisen kerran
  neljännen
  tämän direktiivin voimaan tulon jälkeisen kokonaisen kalenterivuoden osalta.

Myös laitteisiin sisältyvien paristojen ja akkujen on oltava mukana vuosittaisissa keräys- ja myyntiluvuissa, sanotun kuitenkaan rajoittamatta direktiivin 2002/96/EY soveltamista.

2.   Jäsenvaltioiden on saavutettava vähintään seuraavat keräysasteet:

| a) | 25 prosenttia viimeistään ... (21); |
| --- | --- |

a)

25 prosenttia viimeistään ... (21);

| b) | 45 prosenttia viimeistään ... (22). |
| --- | --- |

b)

45 prosenttia viimeistään ... (22).

3.   Jäsenvaltioiden on seurattava keräysasteita vuosittain liitteessä I olevan järjestelmän perusteella. Jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle kertomukset kuuden kuukauden kuluessa kyseisen kalenterivuoden päättymisestä, sanotun kuitenkaan rajoittamatta jätetilastoista 25 päivänä marraskuuta 2002 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 2150/2002 (23) soveltamista. Kertomuksissa on esitettävä, miten jäsenvaltiot ovat saaneet keräysasteen laskemiseksi tarvittavat tiedot.

4.   Jäljempänä 22 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen:

| a) | voidaan säätää siirtymäjärjestelyistä, joiden tarkoituksena on ottaa huomioon 2 kohdan vaatimusten täyttämisessä jossakin jäsenvaltiossa esiintyvät vaikeudet, jotka aiheutuvat erityisistä kansallisista olosuhteista; |
| --- | --- |

a)

voidaan säätää siirtymäjärjestelyistä, joiden tarkoituksena on ottaa huomioon 2 kohdan vaatimusten täyttämisessä jossakin jäsenvaltiossa esiintyvät vaikeudet, jotka aiheutuvat erityisistä kansallisista olosuhteista;

| b) | viimeistään ... (24) on määriteltävä yhteiset menetelmät, joilla lasketaan kannettavien paristojen ja akkujen vuosittainen myynti loppukäyttäjille. |
| --- | --- |

b)

viimeistään ... (24) on määriteltävä yhteiset menetelmät, joilla lasketaan kannettavien paristojen ja akkujen vuosittainen myynti loppukäyttäjille.

11 artikla

Käsittely ja kierrätys

1.   Jäsenvaltioiden on viimeistään ... (25) varmistettava, että:

| a) | tuottajat tai kolmannet osapuolet perustavat järjestelmiä, jotka hyödyntävät parasta käytettävissä olevaa tekniikkaa
  terveyden ja ympäristön suojeluun liittyen
  käytettyjen paristojen ja akkujen käsittelemiseksi ja kierrättämiseksi; ja |
| --- | --- |

a)

tuottajat tai kolmannet osapuolet perustavat järjestelmiä, jotka hyödyntävät parasta käytettävissä olevaa tekniikkaa
  terveyden ja ympäristön suojeluun liittyen
  käytettyjen paristojen ja akkujen käsittelemiseksi ja kierrättämiseksi; ja

| b) | kaikki 8 artiklan mukaisesti kerätyt tunnistettavat paristot ja akut käsitellään ja kierrätetään
  näissä
  järjestelmissä
  , jotka vastaavat vähintään yhteisön lainsäädäntöä erityisesti terveyteen, turvallisuuteen ja jätehuoltoon liittyen
  . |
| --- | --- |

b)

kaikki 8 artiklan mukaisesti kerätyt tunnistettavat paristot ja akut käsitellään ja kierrätetään
  näissä
  järjestelmissä
  , jotka vastaavat vähintään yhteisön lainsäädäntöä erityisesti terveyteen, turvallisuuteen ja jätehuoltoon liittyen
  .

Jäsenvaltiot voivat perustamissopimuksen mukaisesti kuitenkin hävittää kerätyt kadmiumia, lyijyä tai elohopeaa sisältävät kannettavat paristot ja akut sijoittamalla ne kaatopaikalle tai maanalaisiin varastoihin osana strategiaa, jossa asteittain luovutaan
  raskasmetalleista
  ,
  kun
  käyttökelpoisia loppumarkkinoita ei ole käytettävissä. Jäsenvaltioiden on ilmoitettava toimenpiteitä koskevat ehdotukset komissiolle direktiivin 98/34/EY mukaisesti.

2.   Käsittelyssä on noudatettava liitteen IV A osassa asetettuja vähimmäisvaatimuksia.

3.   Kierrätysprosesseissa on viimeistään ... (26) noudatettava liitteen IV B osassa asetettua kierrätyksen vähimmäistehokkuutta ja siihen liittyviä säännöksiä.

4.   Jäsenvaltioiden on laadittava kertomukset kunakin asianomaisena kalenterivuonna saavutetusta kierrätysasteesta ja siitä, onko liitteen IV B osassa tarkoitettu kierrätyksen vähimmäistehokkuus saavutettu. Niiden on toimitettava tiedot komissiolle kuuden kuukauden kuluessa kyseisen kalenterivuoden päättymisestä.

5.   Liitettä IV voidaan mukauttaa tai täydentää tekniikan tai tieteen kehityksen huomioon ottamiseksi 22 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen. Erityisesti

| a) | kierrätyksen vähimmäistehokkuuden laskemista koskevat yksityiskohtaiset säännöt on lisättävä viimeistään ... (27); ja |
| --- | --- |

a)

kierrätyksen vähimmäistehokkuuden laskemista koskevat yksityiskohtaiset säännöt on lisättävä viimeistään ... (27); ja

| b) | kierrätyksen vähimmäistehokkuutta on arvioitava säännöllisesti ja mukautettava parhaaseen käytettävissä olevaan tekniikkaan 1 kohdan toisessa alakohdassa tarkoitetut menettelyt huomioon ottaen. |
| --- | --- |

b)

kierrätyksen vähimmäistehokkuutta on arvioitava säännöllisesti ja mukautettava parhaaseen käytettävissä olevaan tekniikkaan 1 kohdan toisessa alakohdassa tarkoitetut menettelyt huomioon ottaen.

6.   Ennen kuin komissio ehdottaa mitään muutoksia liitteeseen IV, sen on kuultava asianomaisia sidosryhmiä, erityisesti tuottajia, kerääjiä, kierrättäjiä, käsittelijöitä, ympäristö- ja kuluttajajärjestöjä sekä työntekijäliittoja. Se ilmoittaa 22 artiklan 1 kohdassa tarkoitetulle komitealle kuulemisen lopputuloksesta.

12 artikla

Uudet kierrätystekniikat

1.
     
  Jäsenvaltioiden on edistettävä uusien kierrätys- ja käsittelytekniikoiden kehittämistä ja kaikentyyppisten paristojen ja akkujen ympäristöystävällisiä ja kustannustehokkaita kierrätysmenetelmiä koskevaa tutkimusta.

2.
     
  Jäsenvaltioiden on kannustettava käsittelylaitoksia ottamaan käyttöön organisaatioiden vapaaehtoisesta osallistumisesta yhteisön ympäristöasioiden hallinta- ja auditointijärjestelmään (EMAS järjestelmä) 19 päivänä maaliskuuta 2001 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 761/2001 mukaisia sertifioituja ympäristöasioiden hallintajärjestelmiä (28).

13 artikla

Hävittäminen

Jäsenvaltioiden on kiellettävä käytettyjen teollisuusparistojen ja -akkujen ja ajoneuvoparistojen ja -akkujen hävittäminen sijoittamalla ne kaatopaikalle tai polttamalla. 11 artiklan 1 kohdan mukaisesti käsiteltyjen ja kierrätettyjen paristojen ja akkujen jäännökset voidaan kuitenkin hävittää sijoittamalla ne kaatopaikalle tai polttamalla.

14 artikla

Vienti

1.   Käsittely- ja kierrätystoimet voidaan toteuttaa kyseisen jäsenvaltion tai yhteisön ulkopuolella edellyttäen, että käytettyjen paristojen ja akkujen siirrossa noudatetaan Euroopan yhteisössä, Euroopan yhteisöön ja Euroopan yhteisöstä tapahtuvien jätteiden siirtojen valvonnasta ja tarkastamisesta 1 päivänä helmikuuta 1993 annettua neuvoston asetusta (ETY) N:o 259/93. (29)

2.   Asetuksen (ETY) N:o 259/93, tiettyjen jätteiden siirtoihin tiettyihin Taloudellisen yhteistyön ja kehityksen järjestöön (OECD) kuulumattomiin maihin sovellettavista yhteisistä säännöistä ja menettelyistä 29 päivänä huhtikuuta 1999 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1420/1999 (30) ja neuvoston asetuksen (ETY) N:o 259/93 mukaisista tiettyihin OECD:n päätöksen C(92) 39 (lopullinen) soveltamisalaan kuulumattomiin maihin suuntautuvien tiettyjen jätelajien siirtojen valvontamenettelyistä 12 päivänä heinäkuuta 1999 annetun komission asetuksen (EY) N:o 1547/1999 (31) mukaista käytettyjen paristojen ja akkujen vientiä yhteisöstä pidetään tämän direktiivin liitteessä IV säädettyjen velvoitteiden ja tavoitteiden mukaisena ainoastaan, mikäli on luotettavaa näyttöä siitä, että kierrätystoimi suoritettiin olosuhteissa,
  jotka vastaavat
  tämän direktiivin vaatimuksia.

3.   Yksityiskohtaiset säännöt tämän artiklan täytäntöönpanoa varten vahvistetaan 22 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.

15 artikla

Rahoitus

1.   Jäsenvaltioiden on varmistettava, että tuottajat tai heidän puolestaan toimivat kolmannet osapuolet rahoittavat kaikki nettokustannukset, jotka aiheutuvat

| a) | kaikkien 8 artiklan 1 ja 2 kohdan mukaisesti kerättyjen käytettyjen kannettavien paristojen ja akkujen keräämisestä, käsittelystä ja
  kierrätyksestä, |
| --- | --- |

a)

kaikkien 8 artiklan 1 ja 2 kohdan mukaisesti kerättyjen käytettyjen kannettavien paristojen ja akkujen keräämisestä, käsittelystä ja
  kierrätyksestä,

| b) | kaikkien käytettyjen kannettavien paristojen ja akkujen keräystä, käsittelyä ja kierrätystä koskevista julkisista tiedotuskampanjoista, sekä |
| --- | --- |

b)

kaikkien käytettyjen kannettavien paristojen ja akkujen keräystä, käsittelyä ja kierrätystä koskevista julkisista tiedotuskampanjoista, sekä

| c) | kaikkien 8 artiklan 3 ja 4 kohdan mukaisesti kerättyjen käytettyjen teollisuusparistojen ja -akkujen ja ajoneuvoparistojen ja -akkujen keräämisestä, käsittelystä ja kierrätyksestä. |
| --- | --- |

c)

kaikkien 8 artiklan 3 ja 4 kohdan mukaisesti kerättyjen käytettyjen teollisuusparistojen ja -akkujen ja ajoneuvoparistojen ja -akkujen keräämisestä, käsittelystä ja kierrätyksestä.

2.   Jäsenvaltioiden on huolehdittava siitä, että 1 kohdan täytäntöönpanosta ei aiheudu tuottajille kaksinkertaisia maksuja silloin, kun paristojen tai akkujen keräämisessä käytetään direktiivin 2000/53/EY tai direktiivin 2002/96/EY mukaisia järjestelmiä.

3.
     
  Tuottajat vastaavat ennen tämän direktiivin voimaantuloa markkinoille saatettujen käytettyjen paristojen ja akkujen (”vanha jäte”) keräys-, käsittely- ja kierrätyskustannuksista sekä ympäristöä säästävästä loppukäsittelystä johtuvista kustannuksista.

4.   Keräyksestä, käsittelystä ja kierrätyksestä aiheutuvia kustannuksia ei ilmoiteta erikseen loppukäyttäjille uusien kannettavien paristojen ja akkujen myynnin yhteydessä.

5.   Teollisuusparistojen ja -akkujen ja ajoneuvoparistojen ja -akkujen tuottajat ja käyttäjät voivat tehdä sopimuksia, joissa määrätään muista kuin 1 kohdassa tarkoitetuista rahoitusjärjestelyistä.

16 artikla

Rekisteröinti

Jäsenvaltioiden on varmistettava, että kukin tuottaja
  rekisteröidään.

17 artikla

Osallistuminen

1.   Jäsenvaltioiden on varmistettava, että kaikki taloudelliset toimijat ja kaikki toimivaltaiset viranomaiset voivat osallistua 8 ja 11 artiklassa tarkoitettuihin keräys-, käsittely- ja kierrätysjärjestelmiin.

2.   Näitä järjestelmiä on sovellettava syrjimättömin ehdoin myös kolmansista maista tuotuihin tuotteisiin, ja ne on suunniteltava siten, että niistä ei aiheudu kaupan esteitä tai kilpailun vääristymiä.

18 artikla

Loppukäyttäjille tiedottaminen

1.   Jäsenvaltioiden on varmistettava, että loppukäyttäjille annetaan erityisesti tiedotuskampanjoin kattavasti tietoja:

| a) | paristojen ja akkujen sisältämien aineiden mahdollisista vaikutuksista ympäristöön ja ihmisten terveyteen, |
| --- | --- |

a)

paristojen ja akkujen sisältämien aineiden mahdollisista vaikutuksista ympäristöön ja ihmisten terveyteen,

| b) | suosituksesta olla hävittämättä käytettyjä paristoja ja akkuja lajittelemattomana yhdyskuntajätteenä ja osallistua niiden erilliskeräämiseen käsittelyn ja kierrätyksen helpottamiseksi, |
| --- | --- |

b)

suosituksesta olla hävittämättä käytettyjä paristoja ja akkuja lajittelemattomana yhdyskuntajätteenä ja osallistua niiden erilliskeräämiseen käsittelyn ja kierrätyksen helpottamiseksi,

| c) | loppukäyttäjien käytettävissä olevista keräys- ja kierrätysjärjestelmistä, |
| --- | --- |

c)

loppukäyttäjien käytettävissä olevista keräys- ja kierrätysjärjestelmistä,

| d) | loppukäyttäjien käytettyjen paristojen ja akkujen kierrätykseen osallistumisen merkityksestä, |
| --- | --- |

d)

loppukäyttäjien käytettyjen paristojen ja akkujen kierrätykseen osallistumisen merkityksestä,

| e) | liitteessä II esitetyn tunnuksen (pyörillä varustettu jäteastia, jonka yli on vedetty risti) ja kemiallisten lyhenteiden Hg, Cd ja Pb merkityksestä. |
| --- | --- |

e)

liitteessä II esitetyn tunnuksen (pyörillä varustettu jäteastia, jonka yli on vedetty risti) ja kemiallisten lyhenteiden Hg, Cd ja Pb merkityksestä.

2.   Jäsenvaltiot voivat edellyttää, että taloudelliset toimijat antavat osan tai kaikki 1 kohdassa tarkoitetuista tiedoista.

3.
     
  Jäsenvaltioiden on taattava, että kannettavien paristojen ja akkujen valmistajat tiedottavat loppukäyttäjille mahdollisuudesta palauttaa käytetyt kannettavat paristot ja akut niiden myyntipisteisiin.

19 artikla

Merkintä

1.   Jäsenvaltioiden on varmistettava, että kaikki paristot, akut ja paristoyksiköt merkitään asianmukaisesti liitteessä II esitetyllä tunnuksella.

Jäsenvaltioiden on varmistettava, että kaikkien paristojen, akkujen ja paristoyksikköjen teho ilmoitetaan tuotteissa näkyvin, selkein ja pysyvin merkinnöin.

2.   Paristot, akut ja nappiparistot, joissa on yli 0,0005 prosenttia elohopeaa, yli 0,002 prosenttia kadmiumia tai yli 0,004 prosenttia lyijyä, on merkittävä kyseisen metallin kemiallisella merkillä: Hg, Cd tai Pb. Tämä raskasmetallipitoisuutta ilmaiseva tunnus on painettava liitteessä II kuvatun tunnuksen alle, ja sen on oltava kooltaan vähintään neljäsosa edellä mainitun tunnuksen koosta.

3.   Liitteessä II kuvatun tunnuksen on peitettävä vähintään kolme prosenttia pariston, akun tai paristoyksikön laajimmasta sivusta ja tunnus saa olla enintään 5 x 5 senttimetriä. Lieriömäisissä kennoissa tunnuksen on peitettävä vähintään 1,5 prosenttia pariston tai akun pinta-alasta ja tunnus saa olla enintään 5 x 5 senttimetriä.

4.   Jos pariston, akun tai paristoyksikön koko on sellainen, että tunnuksen pinta-ala olisi pienempi kuin 0,5 x 0,5 senttimetriä, paristoa, akkua tai paristoyksikköä ei tarvitse merkitä, mutta pakkaukseen on painettava tunnus, jonka koko on vähintään 1 x 1 senttimetri.

5.   Tunnukset on merkittävä näkyvästi, helposti luettavasti ja pysyvästi.

6.   Tässä artiklassa säädettyihin merkintävelvoitteisiin voidaan myöntää poikkeuksia 22 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.

20 artikla

Kansalliset täytäntöönpanokertomukset

1.   Jäsenvaltioiden on kolmen vuoden välein toimitettava komissiolle kertomus tämän direktiivin täytäntöönpanosta. Ensimmäisen kertomuksen on kuitenkin katettava ajanjakso ... (32) saakka.

2.   Kertomukset on laadittava 22 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun menettelyn mukaisesti valmistellun kyselylomakkeen tai mallin pohjalta. Kyselylomake tai malli on lähetettävä jäsenvaltioille kuusi kuukautta ennen kertomuksen kattaman ensimmäisen ajanjakson alkua.

3.   Kertomuksissa on mainittava myös kaikki toimenpiteet, joilla jäsenvaltiot edistävät paristojen ja akkujen ympäristövaikutuksiin liittyvää kehitystä, kuten

| a) | muun muassa tuottajien vapaaehtoisilla toimilla tapahtuvaa paristoihin ja akkuihin sisältyvien raskasmetallien ja muiden vaarallisten aineiden määrän vähentämistä; |
| --- | --- |

a)

muun muassa tuottajien vapaaehtoisilla toimilla tapahtuvaa paristoihin ja akkuihin sisältyvien raskasmetallien ja muiden vaarallisten aineiden määrän vähentämistä;

| b) | uutta kierrätys- ja käsittelytekniikkaa; |
| --- | --- |

b)

uutta kierrätys- ja käsittelytekniikkaa;

| c) | taloudellisten toimijoiden osallistumista ympäristöasioiden hallintajärjestelmiin; |
| --- | --- |

c)

taloudellisten toimijoiden osallistumista ympäristöasioiden hallintajärjestelmiin;

| d) | näitä aloja koskevaa tutkimusta; |
| --- | --- |

d)

näitä aloja koskevaa tutkimusta;

| e) | jätteen synnyn ehkäisyä edistäviä toimia. |
| --- | --- |

e)

jätteen synnyn ehkäisyä edistäviä toimia.

4.   Kertomus on saatettava komission saataville viimeistään yhdeksän kuukauden kuluttua kyseessä olevan kolmivuotiskauden päättymisestä tai, jos kyseessä on ensimmäinen kertomus, viimeistään ... (33).

5.   Komissio julkaisee kertomuksen tämän direktiivin täytäntöönpanosta sekä sen vaikutuksista ympäristöön ja sisämarkkinoiden toimintaan viimeistään yhdeksän kuukauden kuluttua siitä, kun se on vastaanottanut jäsenvaltioiden kertomukset 4 kohdan mukaisesti.

21 artikla

Uudelleentarkastelu

1.   Komissio tarkistaa tämän direktiivin täytäntöönpanon ja sen vaikutukset ympäristöön sekä sisämarkkinoiden toimintaan vastaanotettuaan jäsenvaltioiden kertomukset 20 artiklan 4 kohdan mukaisesti toisen kerran.

2.   Komission toiseen kertomukseen, joka julkaistaan 20 artiklan 5 kohdan mukaisesti, on sisällyttävä tämän direktiivin seuraavien näkökohtien arviointi:

| a) | raskasmetalleja sisältäviä paristoja ja akkuja koskevien uusien riskinhallintatoimenpiteiden asianmukaisuus, |
| --- | --- |

a)

raskasmetalleja sisältäviä paristoja ja akkuja koskevien uusien riskinhallintatoimenpiteiden asianmukaisuus,

| b) | kaikkien käytettyjen kannettavien paristojen ja akkujen keräykselle 10 artiklan 2 kohdassa asetettujen vähimmäistavoitteiden asianmukaisuus ja mahdollisuus asettaa tuleville vuosille uusia tavoitteita ottaen huomioon tekniikan kehitys ja jäsenvaltioissa saadut käytännön kokemukset, |
| --- | --- |

b)

kaikkien käytettyjen kannettavien paristojen ja akkujen keräykselle 10 artiklan 2 kohdassa asetettujen vähimmäistavoitteiden asianmukaisuus ja mahdollisuus asettaa tuleville vuosille uusia tavoitteita ottaen huomioon tekniikan kehitys ja jäsenvaltioissa saadut käytännön kokemukset,

| c) | direktiivin liitteessä IV olevassa B osassa vahvistettujen kierrätystä koskevien vähimmäisvaatimusten asianmukaisuus ottaen huomioon jäsenvaltioiden antamat tiedot, tekniikan kehitys ja jäsenvaltioissa saadut käytännön kokemukset. |
| --- | --- |

c)

direktiivin liitteessä IV olevassa B osassa vahvistettujen kierrätystä koskevien vähimmäisvaatimusten asianmukaisuus ottaen huomioon jäsenvaltioiden antamat tiedot, tekniikan kehitys ja jäsenvaltioissa saadut käytännön kokemukset.

3.   Kertomukseen on tarvittaessa sisällytettävä ehdotuksia tämän direktiivin näitä seikkoja koskevien säännösten tarkistamiseksi.

22 artikla

Komiteamenettely

1.   Komissiota avustaa direktiivin 75/442/ETY 18 artiklan nojalla perustettu komitea.

2.   Jos tähän artiklaan viitataan, sovelletaan päätöksen 1999/468/EY 5 ja 7 artiklassa säädettyä menettelyä ottaen huomioon mainitun päätöksen 8 artiklan säännökset.

Päätöksen 1999/468/EY 5 artiklan 6 kohdassa tarkoitettu määräaika vahvistetaan kolmeksi kuukaudeksi.

3.   Komitea vahvistaa työjärjestyksensä.

23 artikla

Seuraamukset

Jäsenvaltioiden on vahvistettava säännöt tämän direktiivin mukaisesti annettujen kansallisten säännösten rikkomiseen sovellettavista seuraamuksista ja toteutettava tarvittavat toimenpiteet niiden soveltamisen varmistamiseksi. Seuraamusten on oltava tehokkaita, oikeasuhteisia ja varoittavia. Jäsenvaltioiden on annettava nämä säännökset komissiolle tiedoksi viimeistään ... (34) ja ilmoitettava sille viipymättä kaikista myöhemmistä muutoksista niihin.

24 artikla

Saattaminen osaksi kansallista lainsäädäntöä

1.   Jäsenvaltioiden on saatettava tämän direktiivin noudattamisen edellyttämät lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset voimaan viimeistään (34).

Näissä jäsenvaltioiden antamissa säädöksissä on viitattava tähän direktiiviin tai niihin on liitettävä tällainen viittaus, kun ne virallisesti julkaistaan. Jäsenvaltioiden on säädettävä siitä, miten viittaukset tehdään.

2.   Jäsenvaltioiden on toimitettava tässä direktiivissä tarkoitetuista kysymyksistä antamansa lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset kirjallisina komissiolle.

25 artikla

Vapaaehtoiset sopimukset

1.   Edellyttäen, että tässä direktiivissä asetetut tavoitteet saavutetaan, jäsenvaltiot voivat saattaa 8, 14 ja 18 artiklan säännökset osaksi kansallista lainsäädäntöään toimivaltaisten viranomaisten ja kyseessä olevien taloudellisten toimijoiden välillä tehdyillä sopimuksilla. Kyseisten sopimusten on täytettävä seuraavat vaatimukset:

| a) | sopimusten on oltava täytäntöönpanokelpoisia, |
| --- | --- |

a)

sopimusten on oltava täytäntöönpanokelpoisia,

| b) | sopimuksissa on määriteltävä tavoitteet ja niitä koskevat määräajat, |
| --- | --- |

b)

sopimuksissa on määriteltävä tavoitteet ja niitä koskevat määräajat,

| c) | sopimukset on julkaistava kansallisessa virallisessa lehdessä tai muussa virallisessa asiakirjassa, johon yleisö voi samalla tavalla tutustua ja joka on toimitettava komissiolle. |
| --- | --- |

c)

sopimukset on julkaistava kansallisessa virallisessa lehdessä tai muussa virallisessa asiakirjassa, johon yleisö voi samalla tavalla tutustua ja joka on toimitettava komissiolle.

2.   Saavutettuja tuloksia on seurattava säännöllisesti ja niistä on ilmoitettava toimivaltaisille viranomaisille ja komissiolle ja ne on saatettava yleisön saataville sopimuksen ehtojen mukaisesti.

3.   Toimivaltaisten viranomaisten on varmistettava, että tällaisten sopimusten avulla saavutettua edistystä tarkastellaan.

4.   Jos sopimuksia ei noudateta, jäsenvaltioiden on pantava täytäntöön tämän direktiivin asiaankuuluvat säännökset laein, asetuksin tai hallinnollisin määräyksin.

26 artikla

Kumoaminen

Kumotaan direktiivi 91/157/ETY ... (35) alkaen.

Viittauksia direktiiviin 91/157/ETY on pidettävä viittauksina tähän direktiiviin.

27 artikla

Voimaantulo

Tämä direktiivi tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

28 artikla

Osoitus

Tämä direktiivi on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.

Tehty ...

Euroopan parlamentin puolesta

Puhemies

Neuvoston puolesta

Puheenjohtaja

---

(1)  EUVL C 96, 21.4.2004, s. 29.

1

(2)  EUVL C 117, 30.4.2004, s. 5.

2

(3)  EUVL C 121, 30.4.2004, s. 35.

3

(4)  Euroopan parlamentin kanta, vahvistettu20. huhtikuuta 2004(EUVL C 104 E, 30.4.2004, s. 355), neuvoston yhteinen kanta, vahvistettu 18. heinäkuuta 2005 (EUVL C 264 E, 25.10.2005, s. 1) ja Euroopan parlamentin kanta, vahvistettu 13. joulukuuta 2005.

4

kanta

vahvistettu

(EUVL C 104 E, 30.4.2004, s. 355)

18. heinäkuuta 2005 (EUVL C 264 E, 25.10.2005, s. 1)

13. joulukuuta 2005

(5)  EYVL C 30, 4.2.1988, s. 1.

5

(6)  EYVL L 78, 26.3.1991, s. 38, direktiivi sellaisena kuin se on muutettuna komission direktiivillä 98/101/EY (EYVL L 1, 5.1.1999, s. 1).

6

(7)  EYVL L 242, 10.9.2002, s. 1.

7

(8)  EUVL L 37, 13.2.2003, s. 24, direktiivi sellaisena kuin se on muutettuna Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivillä 2003/108/EY (EUVL L 345, 31.12.2003, s. 106).

8

(9)  EYVL L 194, 25.7.1975, s. 39, direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksella (EY) N:o 1882/2003 (EUVL L 284, 31.10.2003, s. 1).

9

(10)  EYVL L 182, 16.7.1999, s. 1, direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1882/2003.

10

(11)  EYVL L 332, 28.12.2000, s. 91.

11

(12)  EYVL L 257, 10.10.1996, s. 26, direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1882/2003.

12

(13)  EUVL C 321, 31.12.2003, s. 1.

13

(14)  EYVL L 184, 17.7.1999, s. 23.

14

(15)  EYVL L 269, 21.10.2000, s. 34, direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission päätöksellä 2005/673/EY (EYVL L 254, 30.9.2005, s. 69

  ).

15

viimeksi

päätöksellä 2005/673/EY

254

30.9.2005

69

)

(16)  EUVL L 37, 13.2.2003, s. 19
  , direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission päätöksellä 2005/747/EY (EUVL L 280, 25.10.2005, s. 18).

16

, direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission päätöksellä 2005/747/EY (EUVL L 280, 25.10.2005, s. 18).

(17)  EYVL L 144, 4.6.1997, s. 19, direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 2005/29/EY (EYVL L 149, 11.6.2005, s. 22

  ).

17

viimeksi

2005/29/EY

149

11.6.2005

22

)

(18)  neljän vuoden kuluttua tämän direktiivin voimaantulosta.

18

(19)  EYVL L 377, 31.12.1991, s. 20. Direktiivi sellaisena kuin se on muutettuna direktiivillä 94/31/EY (EYVL L 168, 2.7.1994, s. 28).

19

(20)  EYVL L 204, 21.7.1998, s. 37. Direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna vuoden 2003 liittymisasiakirjalla.

20

(21)  kuuden vuoden kuluttua tämän direktiivin voimaantulosta.

21

(22)  kymmenen vuoden kuluttua tämän direktiivin voimaantulosta.

22

(23)  EYVL L 332, 9.12.2002, s. 1, asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 783/2005 (EUVL L 131, 25.5.2005, s. 38

  ).

23

783/2005

131

25.5.2005

38

)

(24)  yhden vuoden kuluttua tämän direktiivin voimaantulosta.

24

(25)  kolmen vuoden kuluttua tämän direktiivin voimaantulosta.

25

(26)  viiden vuoden kuluttua tämän direktiivin voimaantulosta.

26

(27)  42 kuukauden kuluttua tämän direktiivin voimaantulosta.

27

(28)  EYVL L 114, 24.4.2001, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on muutettuna vuoden 2003 liittymisasiakirjalla.

28

(29)  EUVL L 30, 6.2.1993, s. 1, asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 2557/2001 (EYVL L 349, 31.12.2001, s. 1).

29

(30)  EYVL L 166, 1.7.1999, s. 6, asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 105/2005 (EUVL L 20, 22.1.2005, s. 9

  ).

30

105/2005

20, 22.1.2005

9

)

(31)  EYVL L 185, 17.7.1999, s. 1, asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 105/2005.

31

105/2005

(32)  kuuden vuoden kuluttua tämän direktiivin voimaantulosta.

32

(33)  81 kuukauden kuluttua tämän direktiivin voimaantulosta.

33

(34)  2 vuoden kuluttua tämän direktiivin voimaantulosta.

34

2 vuoden

(35)  2 vuoden kuluttua tämän direktiivin voimaantulosta.

35

2 vuoden

LIITE I

10 ARTIKLAN MUKAISTEN KERÄYSTAVOITTEIDEN NOUDATTAMISEN SEURANTA

| Vuosi | Tietojenkeruu | Laskenta | Raportointivaatimus |
| --- | --- | --- | --- |
| X (1)+1 | - | | | |
| X + 2 | Myynti vuonna 2 (M2) | - | - | |
| X + 3 | Myynti vuonna 3 (M3) | - | - | |
| X + 4 | Myynti vuonna 4 (M4) | Keräys vuonna 4 (K4) | Keräysaste (KA4) = 3*K4/(M2 +M3 + M4) (Tavoitteena 25 %) | |
| X + 5 | Myynti vuonna 5 (M5) | Keräys vuonna 5 (K5) | Keräysaste (KA5) = 3*K5/(M3 +M4 + M5) | KA4 |
| X + 6 | Myynti vuonna 6 (M6) | Keräys vuonna 6 (K6) | Keräysaste (KA6) = 3*K6/(M4 +M5 + M6) | KA5 |
| X + 7 | Myynti vuonna 7 (M7) | Keräys vuonna 7 (K7) | Keräysaste (KA7) = 3*K7(M5 +M6 + M7) | KA6 |
| X + 8 | Myynti vuonna 8 (M8) | Keräys vuonna 8 (K8) | Keräysaste (KA8) = 3*K8/(M6 +M7 + M8) (Tavoitteena 45 %) | KA7 |
| X + 9 | Myynti vuonna 9 (M9) | Keräys vuonna 9 (K9) | Keräysaste (KA9) = 3*K9 = (M7 +M8 + M9) | KA8 |
| X + 10 | Myynti vuonna 10 (M10) | Keräys vuonna 10 (K10) | Keräysaste (KA10) = 3*K10/(M8 +M9 + M10) | KA9 |
| X + 11 | jne. | jne. | jne. | KA10 |
| jne. | | | | |

Vuosi

Tietojenkeruu

Laskenta

Raportointivaatimus

X (1)+1

-

X + 2

Myynti vuonna 2 (M2)

-

-

X + 3

Myynti vuonna 3 (M3)

-

-

X + 4

Myynti vuonna 4 (M4)

Keräys vuonna 4 (K4)

Keräysaste (KA4) = 3*K4/(M2 +M3 + M4) (Tavoitteena 25 %)

X + 5

Myynti vuonna 5 (M5)

Keräys vuonna 5 (K5)

Keräysaste (KA5) = 3*K5/(M3 +M4 + M5)

KA4

X + 6

Myynti vuonna 6 (M6)

Keräys vuonna 6 (K6)

Keräysaste (KA6) = 3*K6/(M4 +M5 + M6)

KA5

X + 7

Myynti vuonna 7 (M7)

Keräys vuonna 7 (K7)

Keräysaste (KA7) = 3*K7(M5 +M6 + M7)

KA6

X + 8

Myynti vuonna 8 (M8)

Keräys vuonna 8 (K8)

Keräysaste (KA8) = 3*K8/(M6 +M7 + M8) (Tavoitteena 45 %)

KA7

X + 9

Myynti vuonna 9 (M9)

Keräys vuonna 9 (K9)

Keräysaste (KA9) = 3*K9 = (M7 +M8 + M9)

KA8

X + 10

Myynti vuonna 10 (M10)

Keräys vuonna 10 (K10)

Keräysaste (KA10) = 3*K10/(M8 +M9 + M10)

KA9

X + 11

jne.

jne.

jne.

KA10

jne.

---

(1)  Vuosi X on vuosi, johon 24 artiklassa tarkoitettu päivämäärä sisältyy.

LIITE II

PARISTOJEN, AKKUJEN JA PARISTOYKSIKKÖJEN ERILLISKERÄYSTÄ OSOITTAVAT TUNNUKSET

”Erilliskeräystä” osoittava tunnus on kaikkien paristojen ja akkujen osalta jäljempänä esitetty pyörillä varustettu jäteastia, jonka yli on vedetty risti:

Image

LIITE III

LAITERYHMÄT, JOIHIN 6 ARTIKLAA EI SOVELLETA

1. Sellaiset laitteet, joiden paristot on juotettu, hitsattu tai kiinnitetty muuten pysyvästi päätteisiin jatkuvan virransyötön varmistamiseksi vaativassa teollisuuskäytössä sekä tietotekniikan ja yrityksissä käytettävän tekniikan muisti- ja tietotoimintojen ylläpitämiseksi, silloin kun paristojen ja akkujen käyttö on teknisesti tarpeellista.

2. Tieteelliseen ja ammattikäyttöön tarkoitetuissa laitteissa käytetyt viitekennot sekä paristot ja akut, jotka on asennettu lääketieteellisiin laitteisiin, joiden tarkoitus on ylläpitää elintoimintoja, ja sydämen tahdistimiin, silloin kun keskeytymätön toiminta on elintärkeätä ja vain ammattitaitoinen henkilökunta saa poistaa paristot ja akut.

3. Kannettavat laitteet, joissa epäpätevän henkilöstön suorittama paristojen vaihto saattaisi aiheuttaa turvallisuusriskejä käyttäjälle tai vaikuttaa laitteen toimintaan, sekä ammatilliseen käyttöön tarkoitetut laitteet, joita on tarkoitus käyttää erittäin herkässä ympäristössä, kuten haihtuvien aineiden läheisyydessä.

LIITE IV

TARKAT KÄSITTELY- JA KIERRÄTYSVAATIMUKSET

A OSA: KÄSITTELY

| 1. | Käsittelytoimiin on sisällyttävä vähintään kaikkien nesteiden ja happojen poisto. |
| --- | --- |

1.

Käsittelytoimiin on sisällyttävä vähintään kaikkien nesteiden ja happojen poisto.

| 2. | Käsittelylaitoksessa suoritettavan käsittelyn ja mahdollisen (myös väliaikaisen) varastoinnin on tapahduttava tiloissa, joissa on läpäisemättömät pinnat ja soveltuva säänkestävä kate, tai soveltuvissa säiliöissä. |
| --- | --- |

2.

Käsittelylaitoksessa suoritettavan käsittelyn ja mahdollisen (myös väliaikaisen) varastoinnin on tapahduttava tiloissa, joissa on läpäisemättömät pinnat ja soveltuva säänkestävä kate, tai soveltuvissa säiliöissä.

B OSA: KIERRÄTYS

| 3. | Jäsenvaltioiden on taattava, että k
  ierrätysprosesseissa
  saavutetaan seuraavanlainen kierrätyksen vähimmäistehokkuus
  :






  a) | lyijyparistoista ja -akuista kierrätetään keskimäärin 65 painoprosenttia
  ja suljettu tuotekierto toteutetaan kaiken niihin sisältyvän lyijyn suhteen
  , |
| --- | --- | --- |

3.

Jäsenvaltioiden on taattava, että k
  ierrätysprosesseissa
  saavutetaan seuraavanlainen kierrätyksen vähimmäistehokkuus
  :

a)

lyijyparistoista ja -akuista kierrätetään keskimäärin 65 painoprosenttia
  ja suljettu tuotekierto toteutetaan kaiken niihin sisältyvän lyijyn suhteen
  ,

| b) | nikkelikadmiumparistoista ja -akuista kierrätetään keskimäärin 75 painoprosenttia
  ja suljettu tuotekierto toteutetaan kaiken niihin sisältyvän kadmiumin suhteen
  ; ja |
| --- | --- |

b)

nikkelikadmiumparistoista ja -akuista kierrätetään keskimäärin 75 painoprosenttia
  ja suljettu tuotekierto toteutetaan kaiken niihin sisältyvän kadmiumin suhteen
  ; ja

| c) | muista käytetyistä paristoista ja akuista kierrätetään keskimäärin
  55
  painoprosenttia. |
| --- | --- |

c)

muista käytetyistä paristoista ja akuista kierrätetään keskimäärin
  55
  painoprosenttia.

Ehdotettua kierrätyksen vähimmäistehokkuutta on arvioitava säännöllisesti ja se on mukautettava parhaaseen käytettävissä olevaan teknologiaan sekä tieteelliseen ja tekniseen kehitykseen 22 artiklassa tarkoitetun menettelyn mukaisesti.

P6_TA(2005)0496

Energian loppukäytön tehokkuus *** II

Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma neuvoston yhteisestä kannasta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin antamiseksi energian loppukäytön tehokkuudesta ja energiapalveluista sekä neuvoston direktiivin 93/76/ETY kumoamisesta (10721/3/2005 — C6-0298/2005 — 2003/0300(COD))

(Yhteispäätösmenettely: toinen käsittely)

Euroopan parlamentti, joka

| — | ottaa huomioon neuvoston yhteisen kannan (10721/3/2005 — C6-0298/2005), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon neuvoston yhteisen kannan (10721/3/2005 — C6-0298/2005),

| — | ottaa huomioon ensimmäisessä käsittelyssä esittämänsä kannan (1) komission ehdotuksesta Euroopan parlamentille ja neuvostolle (KOM(2003)0739) (2), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon ensimmäisessä käsittelyssä esittämänsä kannan (1) komission ehdotuksesta Euroopan parlamentille ja neuvostolle (KOM(2003)0739) (2),

| — | ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 251 artiklan 2 kohdan |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 251 artiklan 2 kohdan

| — | ottaa huomioon työjärjestyksen 62 artiklan, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon työjärjestyksen 62 artiklan,

| — | ottaa huomioon teollisuus-, tutkimus- ja energiavaliokunnan suosituksen toiseen käsittelyyn (A6-0343/2005); |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon teollisuus-, tutkimus- ja energiavaliokunnan suosituksen toiseen käsittelyyn (A6-0343/2005);

| 1. | hyväksyy yhteisen kannan sellaisena kuin se on tarkistettuna; |
| --- | --- |

1.

hyväksyy yhteisen kannan sellaisena kuin se on tarkistettuna;

| 2. | kehottaa puhemiestä välittämään parlamentin kannan neuvostolle ja komissiolle. |
| --- | --- |

2.

kehottaa puhemiestä välittämään parlamentin kannan neuvostolle ja komissiolle.

---

(1)  Hyväksytyt tekstit 7.6.2005, P6_TA(2005)0212.

(2)  Ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä.

P6_TC2-COD(2003)0300

Euroopan parlamentin kanta, vahvistettu toisessa käsittelyssä 13. joulukuuta 2005, Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2006/.../EY antamiseksi energian loppukäytön tehokkuudesta ja energiapalveluista sekä neuvoston direktiivin 93/76/ETY kumoamisesta

EUROOPAN PARLAMENTTI JA EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, jotka

ottavat huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 175 artiklan 1 kohdan,

ottavat huomioon komission ehdotuksen,

ottavat huomioon Euroopan talous- ja sosiaalikomitean lausunnon
   (1)
  ,

ottavat huomioon alueiden komitean lausunnon
   (2)
  ,

noudattavat perustamissopimuksen 251 artiklassa määrättyä menettelyä
   (3)
  ,

sekä katsovat seuraavaa:

| (1) | Euroopan yhteisössä olisi ryhdyttävä toimiin energian loppukäytön tehokkuuden parantamiseksi, energian kysynnän hallitsemiseksi ja uusiutuvan energian tuottamisen edistämiseksi, sillä energian toimitus- ja jakeluedellytyksiin ei lyhyellä ja keskipitkällä aikavälillä juurikaan voida vaikuttaa muulla tavoin, kuten rakentamalla uutta kapasiteettia tai parantamalla siirto- ja jakeluverkkoa. Tällä direktiivillä siis parannetaan toimitusvarmuutta. |
| --- | --- |

(1)

Euroopan yhteisössä olisi ryhdyttävä toimiin energian loppukäytön tehokkuuden parantamiseksi, energian kysynnän hallitsemiseksi ja uusiutuvan energian tuottamisen edistämiseksi, sillä energian toimitus- ja jakeluedellytyksiin ei lyhyellä ja keskipitkällä aikavälillä juurikaan voida vaikuttaa muulla tavoin, kuten rakentamalla uutta kapasiteettia tai parantamalla siirto- ja jakeluverkkoa. Tällä direktiivillä siis parannetaan toimitusvarmuutta.

| (2) | Energian loppukäytön tehostaminen vähentää osaltaan myös primäärienergian kulutusta sekä alentaa hiilidioksidi- ja muita kasvihuonekaasupäästöjä
  ja täten ehkäisee vaarallista ilmastonmuutosta
  . Nämä päästöt lisääntyvät edelleen, minkä vuoksi Kioton sitoumusten täyttäminen on yhä vaikeampaa. Jopa 78 prosenttia yhteisön kasvihuonekaasupäästöistä johtuu energia-alaan liittyvästä ihmisen toiminnasta. Kuudennessa ympäristöä koskevassa yhteisön toimintaohjelmassa, josta on säädetty Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöksellä N:o 1600/2002/EY
   (4) ennakoidaan, että päästöjä on vähennettävä, jotta voidaan saavuttaa ilmastonmuutosta koskevassa Yhdistyneiden Kansakuntien yleissopimuksessa vahvistettu pitkän aikavälin tavoite eli ilmakehän kasvihuonekaasupitoisuuksien vakauttaminen tasolle, joka estäisi ihmisen toiminnan vaaralliset vaikutukset ilmastojärjestelmään.
  Tämän vuoksi tarvitaan konkreettisia toimintalinjoja ja toimia. |
| --- | --- |

(2)

Energian loppukäytön tehostaminen vähentää osaltaan myös primäärienergian kulutusta sekä alentaa hiilidioksidi- ja muita kasvihuonekaasupäästöjä
  ja täten ehkäisee vaarallista ilmastonmuutosta
  . Nämä päästöt lisääntyvät edelleen, minkä vuoksi Kioton sitoumusten täyttäminen on yhä vaikeampaa. Jopa 78 prosenttia yhteisön kasvihuonekaasupäästöistä johtuu energia-alaan liittyvästä ihmisen toiminnasta. Kuudennessa ympäristöä koskevassa yhteisön toimintaohjelmassa, josta on säädetty Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöksellä N:o 1600/2002/EY
   (4) ennakoidaan, että päästöjä on vähennettävä, jotta voidaan saavuttaa ilmastonmuutosta koskevassa Yhdistyneiden Kansakuntien yleissopimuksessa vahvistettu pitkän aikavälin tavoite eli ilmakehän kasvihuonekaasupitoisuuksien vakauttaminen tasolle, joka estäisi ihmisen toiminnan vaaralliset vaikutukset ilmastojärjestelmään.
  Tämän vuoksi tarvitaan konkreettisia toimintalinjoja ja toimia.

| (3) | Energian loppukäytön tehokkuutta parantamalla kustannustehokkaat energiansäästömahdollisuudet voidaan hyödyntää taloudellisesti tehokkaalla tavalla. Tämä energiansäästö voidaan saavuttaa energiatehokkuutta parantavien toimenpiteiden avulla, jolloin Euroopan yhteisön riippuvuus tuontienergiasta vähenee. Lisäksi siirtymällä kohti energiatehokkaampaa teknologiaa voidaan edistää Euroopan yhteisön innovatiivisuutta ja kilpailukykyä Lissabonin strategian mukaisesti. |
| --- | --- |

(3)

Energian loppukäytön tehokkuutta parantamalla kustannustehokkaat energiansäästömahdollisuudet voidaan hyödyntää taloudellisesti tehokkaalla tavalla. Tämä energiansäästö voidaan saavuttaa energiatehokkuutta parantavien toimenpiteiden avulla, jolloin Euroopan yhteisön riippuvuus tuontienergiasta vähenee. Lisäksi siirtymällä kohti energiatehokkaampaa teknologiaa voidaan edistää Euroopan yhteisön innovatiivisuutta ja kilpailukykyä Lissabonin strategian mukaisesti.

| (4) | Eurooppalaisen ilmastonmuutosohjelman ensimmäisen vaiheen täytäntöönpanosta annetussa komission tiedonannossa tuotiin esille energian kysynnän hallintaa koskevan direktiivin antaminen eräänä ensisijaisena ilmastonmuutokseen liittyvänä yhteisön tasolla toteutettavana toimenpiteenä. |
| --- | --- |

(4)

Eurooppalaisen ilmastonmuutosohjelman ensimmäisen vaiheen täytäntöönpanosta annetussa komission tiedonannossa tuotiin esille energian kysynnän hallintaa koskevan direktiivin antaminen eräänä ensisijaisena ilmastonmuutokseen liittyvänä yhteisön tasolla toteutettavana toimenpiteenä.

| (5) | Tämä direktiivi on yhdenmukainen sähkön sisämarkkinoita koskevista yhteisistä säännöistä 26 päivänä kesäkuuta 2003 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2003/54/EY (5) ja maakaasun sisämarkkinoita koskevista yhteisistä säännöistä 26 päivänä kesäkuuta 2003 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2003/55/EY (6) kanssa. Niissä annetaan mahdollisuus käyttää energiatehokkuutta ja kysynnänhallintaa energian lisätarjonnan vaihtoehtona ja ympäristönsuojelutarkoituksessa, jolloin jäsenvaltioiden viranomaiset voivat muun muassa järjestää uudesta kapasiteetista tarjouskilpailuja tai valita energiatehokkuutta edistäviä kysynnänhallintatoimia, joihin kuuluu myös ”valkoisten todistusten” järjestelmien soveltaminen. |
| --- | --- |

(5)

Tämä direktiivi on yhdenmukainen sähkön sisämarkkinoita koskevista yhteisistä säännöistä 26 päivänä kesäkuuta 2003 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2003/54/EY (5) ja maakaasun sisämarkkinoita koskevista yhteisistä säännöistä 26 päivänä kesäkuuta 2003 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2003/55/EY (6) kanssa. Niissä annetaan mahdollisuus käyttää energiatehokkuutta ja kysynnänhallintaa energian lisätarjonnan vaihtoehtona ja ympäristönsuojelutarkoituksessa, jolloin jäsenvaltioiden viranomaiset voivat muun muassa järjestää uudesta kapasiteetista tarjouskilpailuja tai valita energiatehokkuutta edistäviä kysynnänhallintatoimia, joihin kuuluu myös ”valkoisten todistusten” järjestelmien soveltaminen.

| (6) | Tämä direktiivi ei rajoita direktiivin 2003/54/EY 3 artiklan soveltamista. Mainitun artiklan mukaan jäsenvaltioiden on varmistettava, että kaikilla kotitalousasiakkailla ja jäsenvaltioiden harkinnan mukaan myös pienillä yrityksillä on niiden alueella oikeus saada yleispalvelua eli määrätynlaatuisia sähköntoimituksia kohtuullisin, helposti ja selkeästi verrattavin sekä avoimin hinnoin. |
| --- | --- |

(6)

Tämä direktiivi ei rajoita direktiivin 2003/54/EY 3 artiklan soveltamista. Mainitun artiklan mukaan jäsenvaltioiden on varmistettava, että kaikilla kotitalousasiakkailla ja jäsenvaltioiden harkinnan mukaan myös pienillä yrityksillä on niiden alueella oikeus saada yleispalvelua eli määrätynlaatuisia sähköntoimituksia kohtuullisin, helposti ja selkeästi verrattavin sekä avoimin hinnoin.

| (7) | Direktiivin tarkoituksena ei ole pelkästään edistää energiapalvelujen tarjontapuolta, vaan luoda myös tehokkaampia kannustimia kysyntäpuolelle. Siksi jäsenvaltioiden olisi velvoitettava julkinen sektorinsa näyttämään esimerkkiä siinä, miten ne investoivat energiaa kuluttavien järjestelmien ylläpitoon ja muihin menoihin, energiapalveluihin ja muihin energiatehokkuutta parantaviin toimiin. Niinpä julkista sektoria olisi kannustettava ottamaan energiatehokkuuden parantamisnäkökulma huomioon investoinneissaan, poistoissaan ja toimintatalousarvioissaan. Lisäksi julkisen sektorin olisi pyrittävä käyttämään energiatehokkuutta perusteena tarjouskilpailumenettelyissä, mikä sallitaan vesi- ja energiahuollon sekä liikenteen ja postipalvelujen alalla toimivien yksiköiden hankintamenettelyjen yhteensovittamisesta 31 päivänä maaliskuuta 2004 annetussa Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivissä 2004/17/EY (7) ja julkisia rakennusurakoita sekä julkisia tavara- ja palveluhankintoja koskevien sopimusten tekomenettelyjen yhteensovittamisesta 31 päivänä maaliskuuta 2004 annetussa Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivissä 2004/18/EY (8) ja mikä periaatteena vahvistettiin Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen asiassa C-513/99, Concordia Bus Finland, 17. syyskuuta 2002 antamassa tuomiossa (9). Koska eri jäsenvaltioiden hallintorakenteet ovat hyvin erilaisia, eri toimet, joita julkinen sektori voi toteuttaa, on toteutettava tarkoituksenmukaisella kansallisella, alueellisella ja/tai paikallisella tasolla. |
| --- | --- |

(7)

Direktiivin tarkoituksena ei ole pelkästään edistää energiapalvelujen tarjontapuolta, vaan luoda myös tehokkaampia kannustimia kysyntäpuolelle. Siksi jäsenvaltioiden olisi velvoitettava julkinen sektorinsa näyttämään esimerkkiä siinä, miten ne investoivat energiaa kuluttavien järjestelmien ylläpitoon ja muihin menoihin, energiapalveluihin ja muihin energiatehokkuutta parantaviin toimiin. Niinpä julkista sektoria olisi kannustettava ottamaan energiatehokkuuden parantamisnäkökulma huomioon investoinneissaan, poistoissaan ja toimintatalousarvioissaan. Lisäksi julkisen sektorin olisi pyrittävä käyttämään energiatehokkuutta perusteena tarjouskilpailumenettelyissä, mikä sallitaan vesi- ja energiahuollon sekä liikenteen ja postipalvelujen alalla toimivien yksiköiden hankintamenettelyjen yhteensovittamisesta 31 päivänä maaliskuuta 2004 annetussa Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivissä 2004/17/EY (7) ja julkisia rakennusurakoita sekä julkisia tavara- ja palveluhankintoja koskevien sopimusten tekomenettelyjen yhteensovittamisesta 31 päivänä maaliskuuta 2004 annetussa Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivissä 2004/18/EY (8) ja mikä periaatteena vahvistettiin Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen asiassa C-513/99, Concordia Bus Finland, 17. syyskuuta 2002 antamassa tuomiossa (9). Koska eri jäsenvaltioiden hallintorakenteet ovat hyvin erilaisia, eri toimet, joita julkinen sektori voi toteuttaa, on toteutettava tarkoituksenmukaisella kansallisella, alueellisella ja/tai paikallisella tasolla.

| (8) | Julkinen sektori voi toimia esimerkkinä monella tavalla: liitteissä III ja VI lueteltujen toimenpiteiden lisäksi julkinen sektori voi esimerkiksi käynnistää energiatehokkuutta koskevia pilottihankkeita, kannustaa työntekijöitä toimimaan energiatehokkaalla tavalla jne. Jotta toimilla saavutettaisiin toivottuja kerrannaisvaikutuksia, niistä olisi tiedotettava tehokkaasti kansalaisille ja/tai yrityksille korostaen samalla kustannushyötyjä. |
| --- | --- |

(8)

Julkinen sektori voi toimia esimerkkinä monella tavalla: liitteissä III ja VI lueteltujen toimenpiteiden lisäksi julkinen sektori voi esimerkiksi käynnistää energiatehokkuutta koskevia pilottihankkeita, kannustaa työntekijöitä toimimaan energiatehokkaalla tavalla jne. Jotta toimilla saavutettaisiin toivottuja kerrannaisvaikutuksia, niistä olisi tiedotettava tehokkaasti kansalaisille ja/tai yrityksille korostaen samalla kustannushyötyjä.

| (9) | Sähkön, maakaasun, kivi- ja ruskohiilen, lämmityksen ja joissakin tapauksissa jopa kaukolämmön ja jäähdytyksen vähittäismarkkinoiden vapauttaminen on lähes aina johtanut energian tuotanto-, siirtoja jakelujärjestelmien tehokkuuden paranemiseen ja kustannusten alenemiseen. Tämä markkinoiden vapauttaminen ei ole johtanut sellaiseen merkittävään tuotteiden ja palvelujen kilpailuun, jonka tuloksena olisi voinut olla energiatehokkuuden parantuminen kysyntäpuolella. |
| --- | --- |

(9)

Sähkön, maakaasun, kivi- ja ruskohiilen, lämmityksen ja joissakin tapauksissa jopa kaukolämmön ja jäähdytyksen vähittäismarkkinoiden vapauttaminen on lähes aina johtanut energian tuotanto-, siirtoja jakelujärjestelmien tehokkuuden paranemiseen ja kustannusten alenemiseen. Tämä markkinoiden vapauttaminen ei ole johtanut sellaiseen merkittävään tuotteiden ja palvelujen kilpailuun, jonka tuloksena olisi voinut olla energiatehokkuuden parantuminen kysyntäpuolella.

| (10) | Energiatehokkuudesta Euroopan yhteisössä 7 päivänä joulukuuta 1998 antamassaan päätöslauselmassa (10) neuvosto tuki koko yhteisöä koskevaa tavoitetta, jonka mukaan energian loppukäytön intensiteettiä on parannettava vielä yhdellä prosenttiyksiköllä vuodessa vuoteen 2010 saakka. |
| --- | --- |

(10)

Energiatehokkuudesta Euroopan yhteisössä 7 päivänä joulukuuta 1998 antamassaan päätöslauselmassa (10) neuvosto tuki koko yhteisöä koskevaa tavoitetta, jonka mukaan energian loppukäytön intensiteettiä on parannettava vielä yhdellä prosenttiyksiköllä vuodessa vuoteen 2010 saakka.

| (11) | Jäsenvaltioiden olisi tästä syystä asetettava kansallisia ohjeellisia tavoitteita energian loppukäytön tehokkuuden edistämiseksi ja energiapalvelumarkkinoiden jatkuvan kasvun ja kannattavuuden varmistamiseksi, jolloin ne myös edistävät Lissabonin strategian täytäntöönpanoa. Kansallisten ohjeellisten tavoitteiden asettaminen energian loppukäytön tehokkuuden edistämiseksi saa aikaan tehokasta synergiaa yhteisön muun lainsäädännön kanssa, jonka soveltaminen puolestaan edistää kyseisten kansallisten tavoitteiden saavuttamista. |
| --- | --- |

(11)

Jäsenvaltioiden olisi tästä syystä asetettava kansallisia ohjeellisia tavoitteita energian loppukäytön tehokkuuden edistämiseksi ja energiapalvelumarkkinoiden jatkuvan kasvun ja kannattavuuden varmistamiseksi, jolloin ne myös edistävät Lissabonin strategian täytäntöönpanoa. Kansallisten ohjeellisten tavoitteiden asettaminen energian loppukäytön tehokkuuden edistämiseksi saa aikaan tehokasta synergiaa yhteisön muun lainsäädännön kanssa, jonka soveltaminen puolestaan edistää kyseisten kansallisten tavoitteiden saavuttamista.

| (12) | Tämä direktiivi edellyttää jäsenvaltioiden toimintaa, ja sen tavoitteiden saavuttaminen riippuu siitä, mikä vaikutus tällä toiminnalla on energian loppukuluttajiin. Jäsenvaltioiden toiminnan lopputulos riippuu siten monista ulkoisista tekijöistä, jotka vaikuttavat kuluttajien käyttäytymiseen siltä osin kuin on kyse heidän energiankäytöstään ja halukkuudestaan panna energiansäästömenetelmiä täytäntöön ja käyttää energiaa säästäviä laitteita. Tästä syystä kansallinen energiansäästötavoite on luonteeltaan ohjeellinen eikä siihen sisälly oikeudellisesti täytäntöönpanokelpoista velvoitetta, jonka nojalla jäsenvaltioiden olisi saavutettava se, vaikka jäsenvaltiot sitoutuvatkin pyrkimään tämän
  yhdeksän
  prosentin tavoitteen saavuttamiseen. |
| --- | --- |

(12)

Tämä direktiivi edellyttää jäsenvaltioiden toimintaa, ja sen tavoitteiden saavuttaminen riippuu siitä, mikä vaikutus tällä toiminnalla on energian loppukuluttajiin. Jäsenvaltioiden toiminnan lopputulos riippuu siten monista ulkoisista tekijöistä, jotka vaikuttavat kuluttajien käyttäytymiseen siltä osin kuin on kyse heidän energiankäytöstään ja halukkuudestaan panna energiansäästömenetelmiä täytäntöön ja käyttää energiaa säästäviä laitteita. Tästä syystä kansallinen energiansäästötavoite on luonteeltaan ohjeellinen eikä siihen sisälly oikeudellisesti täytäntöönpanokelpoista velvoitetta, jonka nojalla jäsenvaltioiden olisi saavutettava se, vaikka jäsenvaltiot sitoutuvatkin pyrkimään tämän
  yhdeksän
  prosentin tavoitteen saavuttamiseen.

| (13) | On muistettava, että pyrkiessään kansalliseen ohjeelliseen tavoitteeseensa jäsenvaltiot voivat asettaa itselleen korkeammankin tavoitteen kuin yhdeksän prosenttia. |
| --- | --- |

(13)

On muistettava, että pyrkiessään kansalliseen ohjeelliseen tavoitteeseensa jäsenvaltiot voivat asettaa itselleen korkeammankin tavoitteen kuin yhdeksän prosenttia.

| (14) | Energiatehokkuuden parantamista edesauttaa tietojen, kokemusten ja parhaiden käytäntöjen vaihto kaikilla tasoilla, mukaan lukien erityisesti julkinen sektori. Jäsenvaltioiden olisi sen vuoksi tehtävä luettelo tämän direktiivin yhteydessä toteutetuista toimista ja tarkasteltava mahdollisuuksien mukaan niiden vaikutusta energiatehokkuutta koskevissa toimintasuunnitelmissa. |
| --- | --- |

(14)

Energiatehokkuuden parantamista edesauttaa tietojen, kokemusten ja parhaiden käytäntöjen vaihto kaikilla tasoilla, mukaan lukien erityisesti julkinen sektori. Jäsenvaltioiden olisi sen vuoksi tehtävä luettelo tämän direktiivin yhteydessä toteutetuista toimista ja tarkasteltava mahdollisuuksien mukaan niiden vaikutusta energiatehokkuutta koskevissa toimintasuunnitelmissa.

| (15) | Kun pyritään energiatehokkuuteen teknologisten, ihmisten käyttäytymistä koskevien ja/tai taloudellisten muutosten avulla, olisi huomattavat kielteiset ympäristövaikutukset vältettävä ja yhteiskunnalliset näkökohdat otettava huomioon. |
| --- | --- |

(15)

Kun pyritään energiatehokkuuteen teknologisten, ihmisten käyttäytymistä koskevien ja/tai taloudellisten muutosten avulla, olisi huomattavat kielteiset ympäristövaikutukset vältettävä ja yhteiskunnalliset näkökohdat otettava huomioon.

| (16) | Tarjonnan rahoittaminen ja kysyntäpuolen kustannukset ovat tärkeitä tekijöitä energiapalveluissa. Siksi rahastot, joista tuetaan energiatehokkuusohjelmien ja muiden energiatehokkuustoimien täytäntöönpanoa ja joilla edistetään energiapalvelumarkkinoiden kehitystä, voivat olla sopiva väline näiden markkinoiden syrjimättömän alkurahoituksen aikaansaamiseksi. |
| --- | --- |

(16)

Tarjonnan rahoittaminen ja kysyntäpuolen kustannukset ovat tärkeitä tekijöitä energiapalveluissa. Siksi rahastot, joista tuetaan energiatehokkuusohjelmien ja muiden energiatehokkuustoimien täytäntöönpanoa ja joilla edistetään energiapalvelumarkkinoiden kehitystä, voivat olla sopiva väline näiden markkinoiden syrjimättömän alkurahoituksen aikaansaamiseksi.

| (17) | Energian loppukäytön tehokkuutta voidaan parantaa energiapalvelujen tai muiden energiatehokkuutta parantavien toimenpiteiden saatavuutta parantamalla ja niiden kysyntää kasvattamalla. |
| --- | --- |

(17)

Energian loppukäytön tehokkuutta voidaan parantaa energiapalvelujen tai muiden energiatehokkuutta parantavien toimenpiteiden saatavuutta parantamalla ja niiden kysyntää kasvattamalla.

| (18) | Jotta energiansäästöpotentiaali voidaan saavuttaa tietyillä markkinasegmenteillä, joilla energiakatselmuksia ei yleensä ole kaupallisesti saatavilla, kuten kotitalouksissa, jäsenvaltioiden olisi huolehdittava niiden saatavuudesta. |
| --- | --- |

(18)

Jotta energiansäästöpotentiaali voidaan saavuttaa tietyillä markkinasegmenteillä, joilla energiakatselmuksia ei yleensä ole kaupallisesti saatavilla, kuten kotitalouksissa, jäsenvaltioiden olisi huolehdittava niiden saatavuudesta.

| (19) | Joulukuun 5 päivänä 2000 annetuissa neuvoston päätelmissä todetaan, että energiapalvelujen edistäminen laatimalla asiaa koskeva yhteisön strategia on eräs energiatehokkuuden parantamistoimien painopistealue. |
| --- | --- |

(19)

Joulukuun 5 päivänä 2000 annetuissa neuvoston päätelmissä todetaan, että energiapalvelujen edistäminen laatimalla asiaa koskeva yhteisön strategia on eräs energiatehokkuuden parantamistoimien painopistealue.

| (20) | Energian jakelijat, jakeluverkon haltijat ja energian vähittäismyyntiyritykset voivat parantaa energiatehokkuutta Euroopan yhteisössä markkinoimalla energiapalveluja, joissa energian loppukäyttö on tehokasta. Energiapalveluja ovat esimerkiksi sisätilojen lämpöviihtyvyys, kotitalouksien lämmin käyttövesi, kylmäsäilytys, tuotteiden valmistusprosessi, valaistus ja käyttövoima. Energian jakelijoiden, jakeluverkon tarjoajien ja energian vähittäismyyntiyritysten voiton maksimointi tulee täten liittymään ennemminkin siihen, että energiapalveluja myydään mahdollisimman monelle asiakkaalle, kuin siihen, että jokaiselle asiakkaalle myytäisiin mahdollisimman paljon energiaa.
  Jäsenvaltioiden olisi pyrittävä välttämään kaikkinaista kilpailun vääristymistä tällä alalla, jotta voidaan taata yhtäläiset mahdollisuudet kaikille energiapalvelujen tarjoajille; ne voivat kuitenkin siirtää tämän tehtävän kansalliselle sääntelyviranomaiselle. |
| --- | --- |

(20)

Energian jakelijat, jakeluverkon haltijat ja energian vähittäismyyntiyritykset voivat parantaa energiatehokkuutta Euroopan yhteisössä markkinoimalla energiapalveluja, joissa energian loppukäyttö on tehokasta. Energiapalveluja ovat esimerkiksi sisätilojen lämpöviihtyvyys, kotitalouksien lämmin käyttövesi, kylmäsäilytys, tuotteiden valmistusprosessi, valaistus ja käyttövoima. Energian jakelijoiden, jakeluverkon tarjoajien ja energian vähittäismyyntiyritysten voiton maksimointi tulee täten liittymään ennemminkin siihen, että energiapalveluja myydään mahdollisimman monelle asiakkaalle, kuin siihen, että jokaiselle asiakkaalle myytäisiin mahdollisimman paljon energiaa.
  Jäsenvaltioiden olisi pyrittävä välttämään kaikkinaista kilpailun vääristymistä tällä alalla, jotta voidaan taata yhtäläiset mahdollisuudet kaikille energiapalvelujen tarjoajille; ne voivat kuitenkin siirtää tämän tehtävän kansalliselle sääntelyviranomaiselle.

| (21) | Ottaen täysin huomioon energia-alan markkinatoimijoita koskevat kansalliset järjestelyt ja tämän direktiivin mukaisten energiapalvelujen ja energiatehokkuutta parantavien toimenpiteiden täytäntöönpanon edistämisen, jäsenvaltioilla olisi oltava mahdollisuus määrätä energian jakelijat, jakeluverkon haltijat tai energian vähittäismyyntiyritykset tai tarvittaessa kaksi tai kaikki näistä markkinatoimijoista tuottamaan tällaisia palveluja ja osallistumaan tällaisiin toimenpiteisiin. |
| --- | --- |

(21)

Ottaen täysin huomioon energia-alan markkinatoimijoita koskevat kansalliset järjestelyt ja tämän direktiivin mukaisten energiapalvelujen ja energiatehokkuutta parantavien toimenpiteiden täytäntöönpanon edistämisen, jäsenvaltioilla olisi oltava mahdollisuus määrätä energian jakelijat, jakeluverkon haltijat tai energian vähittäismyyntiyritykset tai tarvittaessa kaksi tai kaikki näistä markkinatoimijoista tuottamaan tällaisia palveluja ja osallistumaan tällaisiin toimenpiteisiin.

| (22) | Eräs innovatiivinen käytäntö, jota olisi edistettävä, on kolmannen osapuolen rahoitusta koskevien järjestelyjen käyttö. Näissä järjestelyissä edunsaaja välttää investointikustannuksia käyttämällä osan kolmannen osapuolen investoinneista syntyvän energiansäästön rahallisesta arvosta kolmannen osapuolen investointi- ja korkokustannusten takaisinmaksamiseen. |
| --- | --- |

(22)

Eräs innovatiivinen käytäntö, jota olisi edistettävä, on kolmannen osapuolen rahoitusta koskevien järjestelyjen käyttö. Näissä järjestelyissä edunsaaja välttää investointikustannuksia käyttämällä osan kolmannen osapuolen investoinneista syntyvän energiansäästön rahallisesta arvosta kolmannen osapuolen investointi- ja korkokustannusten takaisinmaksamiseen.

| (23) | Jotta verkossa siirrettävää energiaa koskevista tariffeista ja muusta sääntelystä saataisiin energian loppukäytön tehokkuuden kannalta suotuisampia, perusteettomat määrää lisäävät kannustimet olisi poistettava. |
| --- | --- |

(23)

Jotta verkossa siirrettävää energiaa koskevista tariffeista ja muusta sääntelystä saataisiin energian loppukäytön tehokkuuden kannalta suotuisampia, perusteettomat määrää lisäävät kannustimet olisi poistettava.

| (24) | Energiapalvelumarkkinoiden edistämistavoitteeseen voidaan päästä monin eri keinoin, myös muin kuin taloudellisin keinoin. |
| --- | --- |

(24)

Energiapalvelumarkkinoiden edistämistavoitteeseen voidaan päästä monin eri keinoin, myös muin kuin taloudellisin keinoin.

| (25) | Energiansäästötavoitteiden saavuttamiseksi toteutettavia energiapalveluja, energiatehokkuusohjelmia ja muita energiatehokkuutta parantavia toimenpiteitä voidaan tukea ja/tai ne voidaan panna täytäntöön vapaaehtoisilla sopimuksilla, joita sidosryhmät tekevät jäsenvaltioiden nimeämien julkishallinnon elinten kanssa. |
| --- | --- |

(25)

Energiansäästötavoitteiden saavuttamiseksi toteutettavia energiapalveluja, energiatehokkuusohjelmia ja muita energiatehokkuutta parantavia toimenpiteitä voidaan tukea ja/tai ne voidaan panna täytäntöön vapaaehtoisilla sopimuksilla, joita sidosryhmät tekevät jäsenvaltioiden nimeämien julkishallinnon elinten kanssa.

| (26) | Tämän direktiivin kattamien vapaaehtoisten sopimusten olisi oltava avoimia, ja niissä olisi soveltuvin osin oltava tietoja ainakin seuraavista seikoista: määrinä ja vaiheina ilmaistut tavoitteet, seuranta ja raportointi. |
| --- | --- |

(26)

Tämän direktiivin kattamien vapaaehtoisten sopimusten olisi oltava avoimia, ja niissä olisi soveltuvin osin oltava tietoja ainakin seuraavista seikoista: määrinä ja vaiheina ilmaistut tavoitteet, seuranta ja raportointi.

| (27) | Polttoaine- ja liikennealalla on suuri merkitys energiatehokkuuden ja energiansäästön kannalta. |
| --- | --- |

(27)

Polttoaine- ja liikennealalla on suuri merkitys energiatehokkuuden ja energiansäästön kannalta.

| (28) | Energiatehokkuutta parantavia toimenpiteitä määriteltäessä olisi otettava huomioon tehokkuuden parantuminen kustannustehokkaiden teknisten innovaatioiden, kuten sähköisen kaukoluennan laajamittaisella käytöllä.
  Tässä direktiivissä kilpailukykyisin hinnoin tarjottaviin käyttäjäkohtaisiin mittareihin sisältyvät tarkat lämpöenergiamittarit. |
| --- | --- |

(28)

Energiatehokkuutta parantavia toimenpiteitä määriteltäessä olisi otettava huomioon tehokkuuden parantuminen kustannustehokkaiden teknisten innovaatioiden, kuten sähköisen kaukoluennan laajamittaisella käytöllä.
  Tässä direktiivissä kilpailukykyisin hinnoin tarjottaviin käyttäjäkohtaisiin mittareihin sisältyvät tarkat lämpöenergiamittarit.

| (29) | Jotta loppukäyttäjät voivat tehdä paremmin tosiseikkoihin perustuvia päätöksiä omasta energiankulutuksestaan, heille olisi annettava kohtuullinen määrä energiankulutusta koskevaa ja muuta asiaan liittyvää tietoa, kuten tietoa saatavilla olevista energiatehokkuutta parantavista toimenpiteistä, vertailukelpoisista loppukuluttajien kulutusjakaumista tai energiaa käyttävien laitteiden objektiivisista teknisistä tiedoista. Näihin laitteisiin voi kuulua ”Factor Four” -laitteita tai vastaavia laitteita.
  On muistettava, että tällaista arvokasta tietoa on jo jossakin määrin annettava loppukäyttäjille direktiivin 2003/54/EY 3 artiklan 6 kohdan nojalla. Lisäksi kuluttajia olisi aktiivisesti kannustettava tarkistamaan omat mittarilukemansa säännöllisesti. |
| --- | --- |

(29)

Jotta loppukäyttäjät voivat tehdä paremmin tosiseikkoihin perustuvia päätöksiä omasta energiankulutuksestaan, heille olisi annettava kohtuullinen määrä energiankulutusta koskevaa ja muuta asiaan liittyvää tietoa, kuten tietoa saatavilla olevista energiatehokkuutta parantavista toimenpiteistä, vertailukelpoisista loppukuluttajien kulutusjakaumista tai energiaa käyttävien laitteiden objektiivisista teknisistä tiedoista. Näihin laitteisiin voi kuulua ”Factor Four” -laitteita tai vastaavia laitteita.
  On muistettava, että tällaista arvokasta tietoa on jo jossakin määrin annettava loppukäyttäjille direktiivin 2003/54/EY 3 artiklan 6 kohdan nojalla. Lisäksi kuluttajia olisi aktiivisesti kannustettava tarkistamaan omat mittarilukemansa säännöllisesti.

| (30) | Kaikkea energiatehokkuuteen liittyvää tietoa olisi levitettävä laajasti ja tarkoituksenmukaisessa muodossa, muun muassa laskujen mukana, kulloinkin kyseessä olevalle kohdeyleisölle. Tähän voivat sisältyä taloudellista ja oikeudellista kehystä koskevat tiedot, tiedotus- ja mainoskampanjat ja laajamittainen parhaiden käytäntöjen vaihto kaikilla tasoilla. |
| --- | --- |

(30)

Kaikkea energiatehokkuuteen liittyvää tietoa olisi levitettävä laajasti ja tarkoituksenmukaisessa muodossa, muun muassa laskujen mukana, kulloinkin kyseessä olevalle kohdeyleisölle. Tähän voivat sisältyä taloudellista ja oikeudellista kehystä koskevat tiedot, tiedotus- ja mainoskampanjat ja laajamittainen parhaiden käytäntöjen vaihto kaikilla tasoilla.

| (31) | Tämän direktiivin antamisen jälkeen kaikki hiilidioksidipäästöjen rajoittamisesta energiatehokkuutta parantamalla (Save) 13 päivänä syyskuuta 1993 annetun neuvoston direktiivin 93/76/ETY (11) olennaiset säännökset sisältyvät muuhun yhteisön lainsäädäntöön, minkä vuoksi direktiivi 93/76/ETY olisi kumottava. |
| --- | --- |

(31)

Tämän direktiivin antamisen jälkeen kaikki hiilidioksidipäästöjen rajoittamisesta energiatehokkuutta parantamalla (Save) 13 päivänä syyskuuta 1993 annetun neuvoston direktiivin 93/76/ETY (11) olennaiset säännökset sisältyvät muuhun yhteisön lainsäädäntöön, minkä vuoksi direktiivi 93/76/ETY olisi kumottava.

| (32) | Jäsenvaltiot eivät voi riittävällä tavalla toteuttaa tämän direktiivin tavoitteita, jotka ovat energian loppukäytön tehokkuuden edistäminen ja energiapalvelumarkkinoiden kehittäminen, vaan ne voidaan saavuttaa paremmin yhteisön tasolla, joten yhteisö voi toteuttaa toimenpiteitä perustamissopimuksen 5 artiklassa vahvistetun toissijaisuusperiaatteen mukaisesti. Kyseisessä artiklassa vahvistetun suhteellisuusperiaatteen mukaisesti tässä direktiivissä ei ylitetä sitä, mikä on näiden tavoitteiden saavuttamiseksi tarpeen. |
| --- | --- |

(32)

Jäsenvaltiot eivät voi riittävällä tavalla toteuttaa tämän direktiivin tavoitteita, jotka ovat energian loppukäytön tehokkuuden edistäminen ja energiapalvelumarkkinoiden kehittäminen, vaan ne voidaan saavuttaa paremmin yhteisön tasolla, joten yhteisö voi toteuttaa toimenpiteitä perustamissopimuksen 5 artiklassa vahvistetun toissijaisuusperiaatteen mukaisesti. Kyseisessä artiklassa vahvistetun suhteellisuusperiaatteen mukaisesti tässä direktiivissä ei ylitetä sitä, mikä on näiden tavoitteiden saavuttamiseksi tarpeen.

| (33) | Tämän direktiivin täytäntöön panemiseksi tarvittavista toimenpiteistä olisi päätettävä menettelystä komissiolle siirrettyä täytäntöönpanovaltaa käytettäessä 28 päivänä kesäkuuta 1999 tehdyn neuvoston päätöksen 1999/468/EY (12) mukaisesti, |
| --- | --- |

(33)

Tämän direktiivin täytäntöön panemiseksi tarvittavista toimenpiteistä olisi päätettävä menettelystä komissiolle siirrettyä täytäntöönpanovaltaa käytettäessä 28 päivänä kesäkuuta 1999 tehdyn neuvoston päätöksen 1999/468/EY (12) mukaisesti,

OVAT ANTANEET TÄMÄN DIREKTIIVIN:

I LUKU

KOHDE JA SOVELTAMISALA

1 artikla

Tarkoitus

Tämän direktiivin tarkoituksena on parantaa kustannustehokasta energian loppukäytön tehokkuutta jäsenvaltioissa:

| a) | säätämällä tarvittavista ohjeellisista tavoitteista sekä mekanismeista, kannustimista ja institutionaalisista, taloudellisista ja oikeudellisista kehyksistä olemassa olevien markkinaesteiden ja markkinoiden puutteiden poistamiseksi energian tehokkaan loppukäytön tieltä, |
| --- | --- |

a)

säätämällä tarvittavista ohjeellisista tavoitteista sekä mekanismeista, kannustimista ja institutionaalisista, taloudellisista ja oikeudellisista kehyksistä olemassa olevien markkinaesteiden ja markkinoiden puutteiden poistamiseksi energian tehokkaan loppukäytön tieltä,

| b) | luomalla edellytykset energiapalvelujen markkinoiden kehittämiseksi
  ja edistämiseksi
  sekä muiden energiatehokkuutta parantavien toimenpiteiden tarjoamiseksi loppukäyttäjille. |
| --- | --- |

b)

luomalla edellytykset energiapalvelujen markkinoiden kehittämiseksi
  ja edistämiseksi
  sekä muiden energiatehokkuutta parantavien toimenpiteiden tarjoamiseksi loppukäyttäjille.

2 artikla

Soveltamisala

Tätä direktiiviä sovelletaan:

| a) | energiatehokkuutta parantavien toimenpiteiden
  tarjoajiin, energianjakelijoihin
  , jakeluverkon haltijoihin ja energian vähittäismyyntiyrityksiin. Jäsenvaltiot voivat kuitenkin jättää pienet jakelijat, jakeluverkon haltijat ja energian vähittäismyyntiyritykset 6 ja 13 artiklan soveltamisalan ulkopuolelle; |
| --- | --- |

a)

energiatehokkuutta parantavien toimenpiteiden
  tarjoajiin, energianjakelijoihin
  , jakeluverkon haltijoihin ja energian vähittäismyyntiyrityksiin. Jäsenvaltiot voivat kuitenkin jättää pienet jakelijat, jakeluverkon haltijat ja energian vähittäismyyntiyritykset 6 ja 13 artiklan soveltamisalan ulkopuolelle;

| b) | loppukäyttäjiin. Tätä direktiiviä ei kuitenkaan sovelleta yrityksiin, jotka suorittavat kasvihuonekaasujen päästöoikeuksien kaupan järjestelmän toteuttamisesta yhteisössä 13 päivänä lokakuuta 2003 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2003/87/EY (13) liitteessä I lueteltuja
  toimintoja
  ; |
| --- | --- |

b)

loppukäyttäjiin. Tätä direktiiviä ei kuitenkaan sovelleta yrityksiin, jotka suorittavat kasvihuonekaasujen päästöoikeuksien kaupan järjestelmän toteuttamisesta yhteisössä 13 päivänä lokakuuta 2003 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2003/87/EY (13) liitteessä I lueteltuja
  toimintoja
  ;

| c) | asevoimiin vain siinä määrin kuin direktiivin soveltaminen ei aiheuta ristiriitaa asevoimien toiminnan luonteen ja ensisijaisen tarkoituksen kanssa ja yksinomaan sotilaallisiin tarkoituksiin käytettävää materiaalia lukuun ottamatta. |
| --- | --- |

c)

asevoimiin vain siinä määrin kuin direktiivin soveltaminen ei aiheuta ristiriitaa asevoimien toiminnan luonteen ja ensisijaisen tarkoituksen kanssa ja yksinomaan sotilaallisiin tarkoituksiin käytettävää materiaalia lukuun ottamatta.

3 artikla

Määritelmät

Tässä direktiivissä sovelletaan seuraavia määritelmiä:

| a) | ”energia”: energia kaikissa kaupallisesti saatavilla olevissa muodoissa, mukaan luettuina sähkö, maakaasu (myös nesteytetty maakaasu ja nestekaasu), kaikki lämmityksessä ja jäähdytyksessä käytettävät polttoaineet (kaukolämpö ja -jäähdytys mukaan luettuna), kivi- ja ruskohiili, turve, liikennepolttoaineet (ei kuitenkaan ilmailussa ja meriliikenteessä käytettävät polttoaineet) sekä biomassa siten kuin se on määritelty sähköntuotannon edistämisestä uusiutuvista energialähteistä tuotetun sähkön sisämarkkinoilla 27 päivänä syyskuuta 2001 annetussa Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivissä 2001/77/EY (14); |
| --- | --- |

a)

”energia”: energia kaikissa kaupallisesti saatavilla olevissa muodoissa, mukaan luettuina sähkö, maakaasu (myös nesteytetty maakaasu ja nestekaasu), kaikki lämmityksessä ja jäähdytyksessä käytettävät polttoaineet (kaukolämpö ja -jäähdytys mukaan luettuna), kivi- ja ruskohiili, turve, liikennepolttoaineet (ei kuitenkaan ilmailussa ja meriliikenteessä käytettävät polttoaineet) sekä biomassa siten kuin se on määritelty sähköntuotannon edistämisestä uusiutuvista energialähteistä tuotetun sähkön sisämarkkinoilla 27 päivänä syyskuuta 2001 annetussa Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivissä 2001/77/EY (14);

| b) | ”energiatehokkuus”: suoritteen, palvelun, tavaran tai energian tuotoksen ja energiapanoksen välinen suhde; |
| --- | --- |

b)

”energiatehokkuus”: suoritteen, palvelun, tavaran tai energian tuotoksen ja energiapanoksen välinen suhde;

| c) | ”energiatehokkuuden parantuminen”: teknisistä, ihmisten käyttäytymiseen liittyvistä ja/tai taloudellisista muutoksista johtuva energian loppukäytön tehokkuuden lisääntyminen; |
| --- | --- |

c)

”energiatehokkuuden parantuminen”: teknisistä, ihmisten käyttäytymiseen liittyvistä ja/tai taloudellisista muutoksista johtuva energian loppukäytön tehokkuuden lisääntyminen;

| d) | ”energiansäästö”: säästetyn energian määrä, joka määritetään mittaamalla ja/tai arvioimalla energiankäyttö ennen yhden tai useamman energiatehokkuutta parantavan toimenpiteen toteuttamista ja sen jälkeen siten, että energiankäyttöön vaikuttavat ulkoiset olosuhteet vakioidaan; |
| --- | --- |

d)

”energiansäästö”: säästetyn energian määrä, joka määritetään mittaamalla ja/tai arvioimalla energiankäyttö ennen yhden tai useamman energiatehokkuutta parantavan toimenpiteen toteuttamista ja sen jälkeen siten, että energiankäyttöön vaikuttavat ulkoiset olosuhteet vakioidaan;

| e) | ”energiapalvelu”: fysikaalinen etu, hyöty tai tavara, joka muodostuu energian ja energiatehokkaan teknologian
  ja/tai toiminnan
  yhdistelmästä, johon voi kuulua tämän palvelun toimittamisen edellyttämiä käyttö-, huolto-, ja valvontatoimia, joka toimitetaan sopimuksen perusteella ja josta
  tavanomaisissa olosuhteissa on todettu seuraavan
  todennettavissa ja mitattavissa tai arvioitavissa oleva energiatehokkuuden parantuminen
  ja/tai primäärienergiansäästöt
  ; |
| --- | --- |

e)

”energiapalvelu”: fysikaalinen etu, hyöty tai tavara, joka muodostuu energian ja energiatehokkaan teknologian
  ja/tai toiminnan
  yhdistelmästä, johon voi kuulua tämän palvelun toimittamisen edellyttämiä käyttö-, huolto-, ja valvontatoimia, joka toimitetaan sopimuksen perusteella ja josta
  tavanomaisissa olosuhteissa on todettu seuraavan
  todennettavissa ja mitattavissa tai arvioitavissa oleva energiatehokkuuden parantuminen
  ja/tai primäärienergiansäästöt
  ;

| f) | ”energiatehokkuusmekanismit”: hallitusten tai viranomaisten käyttämät yleiset välineet, joilla pyritään tukemaan tai kannustamaan markkinatoimijoita tarjoamaan ja ostamaan energiapalveluja ja muita energiatehokkuutta parantavia toimenpiteitä; |
| --- | --- |

f)

”energiatehokkuusmekanismit”: hallitusten tai viranomaisten käyttämät yleiset välineet, joilla pyritään tukemaan tai kannustamaan markkinatoimijoita tarjoamaan ja ostamaan energiapalveluja ja muita energiatehokkuutta parantavia toimenpiteitä;

| g) | ”energiatehokkuusohjelmat”: toimet, joiden kohteena ovat loppukäyttäjistä koostuvat ryhmät ja joista yleensä seuraa todennettavissa ja mitattavissa tai arvioitavissa oleva energiatehokkuuden parantuminen; |
| --- | --- |

g)

”energiatehokkuusohjelmat”: toimet, joiden kohteena ovat loppukäyttäjistä koostuvat ryhmät ja joista yleensä seuraa todennettavissa ja mitattavissa tai arvioitavissa oleva energiatehokkuuden parantuminen;

| h) | ”energiatehokkuutta parantavat toimenpiteet”: kaikki toimet, joista yleensä seuraa todennettavissa ja mitattavissa tai arvioitavissa oleva energiatehokkuuden parantuminen; |
| --- | --- |

h)

”energiatehokkuutta parantavat toimenpiteet”: kaikki toimet, joista yleensä seuraa todennettavissa ja mitattavissa tai arvioitavissa oleva energiatehokkuuden parantuminen;

| i) | ”energiapalveluyritys” (ESCO): luonnollinen henkilö tai oikeushenkilö, joka tarjoaa energiapalveluja ja/tai muita energiatehokkuutta parantavia toimenpiteitä käyttäjän laitteisiin tai tiloihin ja joka ottaa jonkinasteisen taloudellisen riskin näin toimiessaan. Tarjotuista palveluista suoritettava maksu perustuu (joko kokonaisuudessaan tai osittain) energiatehokkuuden parantumiseen ja muiden sovittujen toiminnallisten kriteerien täyttymiseen; |
| --- | --- |

i)

”energiapalveluyritys” (ESCO): luonnollinen henkilö tai oikeushenkilö, joka tarjoaa energiapalveluja ja/tai muita energiatehokkuutta parantavia toimenpiteitä käyttäjän laitteisiin tai tiloihin ja joka ottaa jonkinasteisen taloudellisen riskin näin toimiessaan. Tarjotuista palveluista suoritettava maksu perustuu (joko kokonaisuudessaan tai osittain) energiatehokkuuden parantumiseen ja muiden sovittujen toiminnallisten kriteerien täyttymiseen;

| j) | ”energiatehokkuutta koskeva sopimus” (ESCO-sopimus): edunsaajan ja energiatehokkuutta parantavan toimenpiteen tarjoajan (yleensä energiapalveluyritys) välinen sopimusjärjestely, jonka perusteella kyseiseen toimenpiteeseen tehdyt investoinnit korvataan sopimuksessa sovittuun energiatehokkuuden parantumiseen suhteutettuna; |
| --- | --- |

j)

”energiatehokkuutta koskeva sopimus” (ESCO-sopimus): edunsaajan ja energiatehokkuutta parantavan toimenpiteen tarjoajan (yleensä energiapalveluyritys) välinen sopimusjärjestely, jonka perusteella kyseiseen toimenpiteeseen tehdyt investoinnit korvataan sopimuksessa sovittuun energiatehokkuuden parantumiseen suhteutettuna;

| k) | ”kolmannen osapuolen rahoitus”: sopimusjärjestely, johon osallistuu energiantoimittajan ja energiatehokkuutta parantavan toimenpiteen edunsaajan ohella kolmas osapuoli, joka rahoittaa toimen ja veloittaa edunsaajalta maksun, joka vastaa osaa energiatehokkuutta parantavan toimenpiteen tuloksena syntyvästä energiansäästöstä. Tämä kolmas osapuoli voi olla energiapalveluyritys; |
| --- | --- |

k)

”kolmannen osapuolen rahoitus”: sopimusjärjestely, johon osallistuu energiantoimittajan ja energiatehokkuutta parantavan toimenpiteen edunsaajan ohella kolmas osapuoli, joka rahoittaa toimen ja veloittaa edunsaajalta maksun, joka vastaa osaa energiatehokkuutta parantavan toimenpiteen tuloksena syntyvästä energiansäästöstä. Tämä kolmas osapuoli voi olla energiapalveluyritys;

| l) | ”energiakatselmus”: järjestelmällinen menettely, jolla saadaan riittävästi tietoa rakennuksen tai rakennusryhmän, teollisen toiminnan ja/tai teollisuuslaitoksen ja yksityisten tai julkisten palvelujen energiankulutuksesta, ja jonka avulla voidaan tunnistaa mahdollisuudet kustannustehokkaaseen energiansäästöön ja määrittää säästön suuruus sekä jolla raportoidaan katselmuksen tuloksista; |
| --- | --- |

l)

”energiakatselmus”: järjestelmällinen menettely, jolla saadaan riittävästi tietoa rakennuksen tai rakennusryhmän, teollisen toiminnan ja/tai teollisuuslaitoksen ja yksityisten tai julkisten palvelujen energiankulutuksesta, ja jonka avulla voidaan tunnistaa mahdollisuudet kustannustehokkaaseen energiansäästöön ja määrittää säästön suuruus sekä jolla raportoidaan katselmuksen tuloksista;

| m) | ”energiansäästöön tarkoitetut rahoitusvälineet”: kaikki rahoitusvälineet, kuten rahastot, tuet, verohelpotukset, lainat, kolmannen osapuolen rahoitus, energiatehokkuutta koskevat sopimukset, energiansäästötakuu- sopimukset, energia-alalla tapahtuva ulkoistaminen ja muut vastaavat sopimukset, joita julkiset ja yksityiset tahot tarjoavat markkinoille energiatehokkuutta parantavien toimenpiteiden toteuttamiseen liittyvien alkuperäisten hankekustannusten kattamiseksi osittain tai kokonaan; |
| --- | --- |

m)

”energiansäästöön tarkoitetut rahoitusvälineet”: kaikki rahoitusvälineet, kuten rahastot, tuet, verohelpotukset, lainat, kolmannen osapuolen rahoitus, energiatehokkuutta koskevat sopimukset, energiansäästötakuu- sopimukset, energia-alalla tapahtuva ulkoistaminen ja muut vastaavat sopimukset, joita julkiset ja yksityiset tahot tarjoavat markkinoille energiatehokkuutta parantavien toimenpiteiden toteuttamiseen liittyvien alkuperäisten hankekustannusten kattamiseksi osittain tai kokonaan;

| n) | ”loppukäyttäjä”: luonnollinen henkilö tai oikeushenkilö, joka ostaa energiaa omaa loppukäyttöään varten; |
| --- | --- |

n)

”loppukäyttäjä”: luonnollinen henkilö tai oikeushenkilö, joka ostaa energiaa omaa loppukäyttöään varten;

| o) | ”energian jakelija”: luonnollinen henkilö tai oikeushenkilö, joka vastaa energian jakelusta energian toimittamiseksi loppukäyttäjille ja energiaa loppukäyttäjille myyville jakeluasemille. Tämä määritelmä ei sisällä p kohdan kattamia kaasun ja sähkön jakeluverkon haltijoita; |
| --- | --- |

o)

”energian jakelija”: luonnollinen henkilö tai oikeushenkilö, joka vastaa energian jakelusta energian toimittamiseksi loppukäyttäjille ja energiaa loppukäyttäjille myyville jakeluasemille. Tämä määritelmä ei sisällä p kohdan kattamia kaasun ja sähkön jakeluverkon haltijoita;

| p) | ”jakeluverkon haltija”: luonnollinen henkilö tai oikeushenkilö, joka vastaa sähkön ja maakaasun jakeluverkon toiminnasta, huollosta ja tarvittaessa kehittämisestä tietyllä alueella sekä soveltuvin osin sen yhteyksistä muihin verkkoihin ja jakeluverkon kyvystä vastata pitkällä aikavälillä sähkön tai maakaasun jakelun kohtuulliseen kysyntään; |
| --- | --- |

p)

”jakeluverkon haltija”: luonnollinen henkilö tai oikeushenkilö, joka vastaa sähkön ja maakaasun jakeluverkon toiminnasta, huollosta ja tarvittaessa kehittämisestä tietyllä alueella sekä soveltuvin osin sen yhteyksistä muihin verkkoihin ja jakeluverkon kyvystä vastata pitkällä aikavälillä sähkön tai maakaasun jakelun kohtuulliseen kysyntään;

| q) | ”energian vähittäismyyntiyritys”: luonnollinen henkilö tai oikeushenkilö, joka myy energiaa loppukäyttäjille; |
| --- | --- |

q)

”energian vähittäismyyntiyritys”: luonnollinen henkilö tai oikeushenkilö, joka myy energiaa loppukäyttäjille;

| r) | ”pieni jakelija, pieni jakeluverkon haltija ja pieni energian vähittäismyyntiyritys”: luonnollinen henkilö tai oikeushenkilö, joka jakelee tai myy energiaa loppukäyttäjille siten, että energian vuotuinen jakelu tai myynti on alle
  75GWh
  , tai jonka palveluksessa on vähemmän kuin 10 henkilöä tai jonka vuosiliikevaihto ja/tai jonka vuotuisen taseen loppusumma on enintään 2 000 000euroa; |
| --- | --- |

r)

”pieni jakelija, pieni jakeluverkon haltija ja pieni energian vähittäismyyntiyritys”: luonnollinen henkilö tai oikeushenkilö, joka jakelee tai myy energiaa loppukäyttäjille siten, että energian vuotuinen jakelu tai myynti on alle
  75GWh
  , tai jonka palveluksessa on vähemmän kuin 10 henkilöä tai jonka vuosiliikevaihto ja/tai jonka vuotuisen taseen loppusumma on enintään 2 000 000euroa;

| s) | ”valkoiset todistukset”: riippumattoman sertifiointilaitoksen antamat todistukset, joilla vahvistetaan oikeaksi markkinatoimijoiden esittämät energiatehokkuutta parantavien toimien seurauksena saavutetut energiansäästöt. |
| --- | --- |

s)

”valkoiset todistukset”: riippumattoman sertifiointilaitoksen antamat todistukset, joilla vahvistetaan oikeaksi markkinatoimijoiden esittämät energiatehokkuutta parantavien toimien seurauksena saavutetut energiansäästöt.

II LUKU

ENERGIANSÄÄSTÖTAVOITTEET

4 artikla

Yleistavoite

1.   Jäsenvaltioiden on asetettava tämän direktiivin
  yhdeksännelle
  soveltamisvuodelle
  yhdeksän
  prosentin kansallinen ohjeellinen energiansäästön kokonaistavoite, jonka ne pyrkivät saavuttamaan energiapalvelujen ja muiden energiatehokkuutta parantavien toimenpiteiden avulla. Jäsenvaltioiden on toteutettava kustannustehokkaita, toimivia ja kohtuullisia toimenpiteitä, joiden tarkoituksena on edistää tämän tavoitteen saavuttamista.

Kansallinen ohjeellinen energiansäästötavoite asetetaan ja lasketaan liitteessä I esitettyjen säännösten ja menetelmän mukaisesti. Energiasäästöjen vertailussa ja vertailukelpoisiin yksiköihin muunnossa sovelletaan liitteessä II vahvistettuja muuntokertoimia, jollei muiden muuntokertoimien käyttö ole perusteltua. Liitteessä III on annettu esimerkkejä soveltuvista energiatehokkuutta parantavista toimenpiteistä. Energiasäästöjen mittaamisen, arvioinnin ja todentamisen yleispuitteet on esitetty liitteessä IV.
  Kansallisia energiasäästöjä verrattuna kansalliseen ohjeelliseen energiansäästötavoitteeseen mitataan 1 päivästä tammikuuta 2008 alkaen.

2.   Jäsenvaltioiden on asetettava ensimmäistä 14 artiklan mukaisesti toimitettavaa
  energiatehokkuutta koskevaa toimintasuunnitelmaa
  varten energiansäästöjä koskeva kansallinen ohjeellinen välitavoite tämän direktiivin kolmannelle soveltamisvuodelle
  ja luotava katsaus väli- ja kokonaistavoitteiden saavuttamiseksi laatimaansa strategiaan
  . Tämän välitavoitteen on oltava realistinen ja johdonmukainen 1 kohdassa tarkoitetun ohjeellisen energiasäästöjen kokonaistavoitteen kanssa.

Komissio antaa lausunnon siitä, vaikuttaako kansallinen ohjeellinen välitavoite realistiselta ja onko se sopusoinnussa kokonaistavoitteen kanssa.

3.
     
  Kunkin jäsenvaltion on laadittava energiatehokkuutta lisääviä ohjelmia ja toimia.

4.   Jäsenvaltioiden on nimettävä yksi tai useampi uusi tai olemassa oleva viranomainen tai toimisto, joka huolehtii 1 kohdassa mainitun tavoitteen osalta asetettujen puitteiden yleisestä valvonnasta ja vastaa niiden seurannasta. Nämä elimet todentavat sen jälkeen energiapalvelujen ja muiden energiatehokkuutta parantavien toimenpiteiden, myös olemassa olevien kansallisten energiatehokkuutta parantavien toimenpiteiden, tuloksena koituvat energiansäästöt ja raportoivat tuloksista.

5.   Kun komissio on tarkastellut tämän direktiivin kolmea ensimmäistä soveltamisvuotta ja raportoinut niistä, se tutkii, onko aiheellista tehdä ehdotus direktiiviksi, jossa kehitetään edelleen markkinakeskeistä lähestymistapaa energiatehokkuuden parantamiseksi ottamalla käyttöön valkoisia todistuksia.

5 artikla

Energian loppukäytön tehokkuus julkisella sektorilla

1.   Jäsenvaltioiden on huolehdittava siitä, että julkinen sektori näyttää esimerkkiä tähän direktiiviin liittyvissä kysymyksissä. Tätä varten niiden on
  tiedotettava tehokkaasti kansalaisille ja/tai soveltuvin osin yrityksille julkisen sektorin esimerkkiasemasta ja toimista.

Jäsenvaltioiden on
  huolehdittava siitä, että julkinen sektori toteuttaa yhden tai useampia energiatehokkuutta parantavia toimia, keskittyen niihin kustannustehokkaisiin toimiin, jotka tuottavat lyhyimmällä aikavälillä suurimmat säästöt. Nämä toimenpiteet on toteutettava tarkoituksenmukaisella kansallisella, alueellisella ja/tai paikallisella tasolla, ja ne voivat olla lainsäädäntöaloitteita ja/tai vapaaehtoisia sopimuksia tai muita järjestelyjä, joilla on vastaava vaikutus.
  Sanotun
  rajoittamatta julkisia hankintoja koskevan kansallisen ja yhteisön lainsäädännön soveltamista:

| — | vähintään kaksi toimea on valittava liitteessä VI olevasta luettelosta; |
| --- | --- |

—

vähintään kaksi toimea on valittava liitteessä VI olevasta luettelosta;

| — | jäsenvaltioiden on helpotettava prosessia julkaisemalla energiatehokkuutta ja energiansäästöä koskevia ohjeita, joita käytetään mahdollisena arviointiperusteena julkisten hankintasopimusten tarjouskilpailuissa. |
| --- | --- |

—

jäsenvaltioiden on helpotettava prosessia julkaisemalla energiatehokkuutta ja energiansäästöä koskevia ohjeita, joita käytetään mahdollisena arviointiperusteena julkisten hankintasopimusten tarjouskilpailuissa.

Jäsenvaltioiden on helpotettava parhaiden käytäntöjen vaihtoa julkisen sektorin elinten välillä esimerkiksi energiatehokkaista julkisista hankintakäytänteistä sekä kansallisella että kansainvälisellä tasolla ja tarjottava mahdollisuudet tähän; tätä varten 2 kohdassa tarkoitetun organisaation on tehtävä komission kanssa yhteistyötä parhaiden käytäntöjen vaihtamisesta 7 artiklan 3 kohdan mukaisesti.

2.   Jäsenvaltioiden on osoitettava yhdelle tai useammalle uudelle tai olemassa olevalle organisaatiolle hallinto- ja täytäntöönpanovastuu 1 kohdassa säädetystä energiatehokkuusvaatimusten huomioon ottamisesta. Nämä organisaatiot voivat olla 4 artiklan 4 kohdassa tarkoitettuja viranomaisia tai toimistoja.

III LUKU

ENERGIAN LOPPUKÄYTÖN TEHOKKUUDEN JA ENERGIAPALVELUJEN EDISTÄMINEN

6 artikla

Energian jakelijat, jakeluverkon haltijat ja energian vähittäismyyntiyritykset

1.   Jäsenvaltioiden on varmistettava, että energian jakelijat ja/tai jakeluverkon haltijat ja/tai energian vähittäismyyntiyritykset

| a) | antavat pyydettäessä, ei kuitenkaan useammin kuin kerran vuodessa, loppukäyttäjiään koskevia aggregoituja tilastotietoja 4 artiklan 4 kohdassa tarkoitetuille viranomaisille tai toimistoille, tai muulle nimetylle elimelle edellyttäen, että jälkimmäinen puolestaan toimittaa saadut tiedot ensiksi mainitulle. Näiden tietojen on oltava riittävät, jotta energiatehokkuusohjelmia voidaan suunnitella ja panna täytäntöön asianmukaisella tavalla ja jotta energiapalveluja ja muita energiatehokkuutta parantavia toimenpiteitä voidaan edistää ja seurata. Näihin tietoihin voi kuulua historiallisia tietoja, ja niihin on kuuluttava tuoreita tietoja loppukäyttäjien kulutuksesta, tarvittaessa myös kuormitusjakaumista, asiakassegmenteistä ja asiakkaiden maantieteellisestä jakautumisesta, samalla kun luonteeltaan yksityisen tai kaupallisesti arkaluonteisen tiedon osalta on soveltuvan yhteisön lainsäädännön mukaisesti säilytettävä sen loukkaamattomuus ja luottamuksellisuus. |
| --- | --- |

a)

antavat pyydettäessä, ei kuitenkaan useammin kuin kerran vuodessa, loppukäyttäjiään koskevia aggregoituja tilastotietoja 4 artiklan 4 kohdassa tarkoitetuille viranomaisille tai toimistoille, tai muulle nimetylle elimelle edellyttäen, että jälkimmäinen puolestaan toimittaa saadut tiedot ensiksi mainitulle. Näiden tietojen on oltava riittävät, jotta energiatehokkuusohjelmia voidaan suunnitella ja panna täytäntöön asianmukaisella tavalla ja jotta energiapalveluja ja muita energiatehokkuutta parantavia toimenpiteitä voidaan edistää ja seurata. Näihin tietoihin voi kuulua historiallisia tietoja, ja niihin on kuuluttava tuoreita tietoja loppukäyttäjien kulutuksesta, tarvittaessa myös kuormitusjakaumista, asiakassegmenteistä ja asiakkaiden maantieteellisestä jakautumisesta, samalla kun luonteeltaan yksityisen tai kaupallisesti arkaluonteisen tiedon osalta on soveltuvan yhteisön lainsäädännön mukaisesti säilytettävä sen loukkaamattomuus ja luottamuksellisuus.

| b) | pidättyvät sellaisista toimista, jotka voivat estää energiapalvelujen ja muiden energiatehokkuutta parantavien toimenpiteiden kysyntää tai toteuttamista tai haitata niiden markkinoiden kehittymistä. Jos tällaisia haittaavia toimia esiintyy, asianomaisen jäsenvaltion on toteutettava tarvittavat toimenpiteet niiden lopettamiseksi. |
| --- | --- |

b)

pidättyvät sellaisista toimista, jotka voivat estää energiapalvelujen ja muiden energiatehokkuutta parantavien toimenpiteiden kysyntää tai toteuttamista tai haitata niiden markkinoiden kehittymistä. Jos tällaisia haittaavia toimia esiintyy, asianomaisen jäsenvaltion on toteutettava tarvittavat toimenpiteet niiden lopettamiseksi.

2.   Jäsenvaltioiden on

| a) | valittava seuraavista vaatimuksista yksi tai useampi, jota energian jakelijoiden, jakeluverkon haltijoiden ja/tai energian vähittäismyyntiyritysten on noudatettava suoraan ja/tai epäsuoraan muiden energiapalvelujen tai energiatehokkuutta parantavien toimenpiteiden tarjoajien avulla:






  i) | varmistetaan kilpailukykyisesti hinnoiteltujen energiapalvelujen tarjonta loppukäyttäjille ja niiden edistäminen, tai |
| --- | --- | --- |

a)

valittava seuraavista vaatimuksista yksi tai useampi, jota energian jakelijoiden, jakeluverkon haltijoiden ja/tai energian vähittäismyyntiyritysten on noudatettava suoraan ja/tai epäsuoraan muiden energiapalvelujen tai energiatehokkuutta parantavien toimenpiteiden tarjoajien avulla:

i)

varmistetaan kilpailukykyisesti hinnoiteltujen energiapalvelujen tarjonta loppukäyttäjille ja niiden edistäminen, tai

| ii) | varmistetaan, että loppukäyttäjien saatavilla on kilpailukykyisesti hinnoiteltuja riippumattomalla tavalla suoritettuja energiakatselmuksia ja/tai energiatehokkuutta parantavia toimenpiteitä ja että niitä edistetään 9 artiklan 2 kohdan ja 12 artiklan mukaisesti, tai |
| --- | --- |

ii)

varmistetaan, että loppukäyttäjien saatavilla on kilpailukykyisesti hinnoiteltuja riippumattomalla tavalla suoritettuja energiakatselmuksia ja/tai energiatehokkuutta parantavia toimenpiteitä ja että niitä edistetään 9 artiklan 2 kohdan ja 12 artiklan mukaisesti, tai

| iii) | osallistutaan 11 artiklassa tarkoitettuun rahoitukseen ja rahoitusmekanismeihin. Tämän on tapahduttava sellaisella tasolla, joka vastaa vähintään jonkin tässä kohdassa tarkoitetun toimen tarjoamisen arvioituja kustannuksia, ja josta on sovittava 4 artiklan 4 kohdan mukaisesti nimettyjen asianomaisten viranomaisten tai toimistojen kanssa, ja/tai |
| --- | --- |

iii)

osallistutaan 11 artiklassa tarkoitettuun rahoitukseen ja rahoitusmekanismeihin. Tämän on tapahduttava sellaisella tasolla, joka vastaa vähintään jonkin tässä kohdassa tarkoitetun toimen tarjoamisen arvioituja kustannuksia, ja josta on sovittava 4 artiklan 4 kohdan mukaisesti nimettyjen asianomaisten viranomaisten tai toimistojen kanssa, ja/tai

| b) | huolehdittava siitä, että on olemassa tai otetaan käyttöön vapaaehtoisia sopimuksia ja/tai muita markkinasuuntautuneita järjestelyjä, kuten valkoiset todistukset, jotka vaikutuksiltaan vastaavat yhtä tai useampaa a alakohdassa tarkoitettua
  vaatimusta. Jäsenvaltion
  on
  arvioitava,
  valvottava ja
  seurattava vapaaehtoisia
  sopimuksia sen varmistamiseksi, että niiden vaikutus käytännössä vastaa yhtä tai useampaa a alakohdassa tarkoitettua vaatimusta.

  Tätä varten vapaaehtoisissa sopimuksissa on oltava selkeitä ja yksiselitteisiä tavoitteita, ja menettelyihin on kytkettävä seuranta- ja raportointivaatimuksia, jotka voivat johtaa toimien tarkistamiseen ja/tai lisätoimiin, jos tavoitteita ei saavuteta tai jos on todennäköistä, että niitä ei saavuteta. Vapaaehtoiset sopimukset on avoimuuden varmistamiseksi saatettava kansalaisten saataville ja ne on julkaistava ennen soveltamisen käynnistämistä siinä määrin kuin se on mahdollista asiassa sovellettavien luottamuksellisuutta koskevien määräysten perusteella, ja sidosryhmiltä on tällöin pyydettävä lausuntoa niistä. |
| --- | --- |

b)

huolehdittava siitä, että on olemassa tai otetaan käyttöön vapaaehtoisia sopimuksia ja/tai muita markkinasuuntautuneita järjestelyjä, kuten valkoiset todistukset, jotka vaikutuksiltaan vastaavat yhtä tai useampaa a alakohdassa tarkoitettua
  vaatimusta. Jäsenvaltion
  on
  arvioitava,
  valvottava ja
  seurattava vapaaehtoisia
  sopimuksia sen varmistamiseksi, että niiden vaikutus käytännössä vastaa yhtä tai useampaa a alakohdassa tarkoitettua vaatimusta.

3.   Jäsenvaltioiden on huolehdittava siitä, että muiden markkinatoimijoiden kuin energian jakelijoiden, jakeluverkon haltijoiden ja energian vähittäismyyntiyritysten, kuten energiapalveluyhtiöiden (ESCO), energialaitteiden asentajien, energianeuvojien ja energiakonsulttien osalta on olemassa riittävät kannustimet, tasavertainen kilpailu ja yhdenvertaiset toimintaedellytykset, jotta ne voivat itsenäisesti tarjota ja toteuttaa 2 kohdan a alakohdan
  i ja ii alakohdassa
  tarkoitettuja energiapalveluja, energiakatselmuksia ja energiatehokkuutta parantavia toimenpiteitä.

4.   Jäsenvaltiot voivat 2 ja 3 kohdan nojalla antaa jakeluverkon haltijoille tehtäviä ainoastaan, jos tämä on direktiivin 2003/54/EY 19 artiklan 3 kohdassa ja direktiivin 2003/55/EY 17 artiklan 3 kohdassa säädettyjä tilien eriyttämistä koskevien vaatimusten mukaista.

5.   Tämän artiklan täytäntöönpano ei vaikuta direktiivien 2003/54/EY ja 2003/55/EY nojalla myönnettyihin poikkeuksiin tai vapautuksiin.

7 artikla

Tietojen saatavuus

1.   Jäsenvaltioiden on huolehdittava siitä, että kansallisten ohjeellisten energiansäästötavoitteiden saavuttamiseksi hyväksyttyjä energiatehokkuusmekanismeja, rahoituspuitteita sekä lainsäädäntöpuitteita koskevat tiedot ovat selkeitä ja niitä levitetään laajalti asianomaisille markkinatoimijoille.

2.
     
  Jäsenvaltioiden on varmistettava, että energian loppukäytön tehokkuutta edistetään painokkaammin. Niiden on luotava asianmukaiset edellytykset ja kannustimet, jotta markkinoiden toimijat voivat tehostaa loppukäyttäjien tiedottamista ja neuvontaa energian loppukäytön tehokkuudesta.

3.
     
  Komissio huolehtii siitä, että jäsenvaltiot vaihtavat keskenään tietoja parhaista energiansäästökäytännöistä ja levittävät niitä laajasti.

8 artikla

Pätevyys-, akkreditointi ja/tai sertifiointijärjestelmien saatavuus

Jäsenvaltioiden on teknisen pätevyyden, objektiivisuuden ja luotettavuuden korkean tason saavuttamiseksi tarpeelliseksi katsoessaan varmistettava, että 6 artiklan 2 kohdan a alakohdan
  i ja ii alakohdassa
  tarkoitettuja energiapalveluja, energiakatselmuksia ja energiatehokkuutta parantavia toimenpiteitä tarjoavien saatavilla on asianmukaiset pätevyys-, akkreditointi- ja/tai sertifiointijärjestelmät.

9 artikla

Energiansäästöön tarkoitetut rahoitusvälineet

1.   Jäsenvaltioiden on selkeästi verotusta koskevaa kansallista lainsäädäntöä ja asetuksia lukuun ottamatta kumottava sellainen kansallinen lainsäädäntö ja asetukset, joilla tarpeettomasti tai suhteettomasti estetään tai rajoitetaan energiansäästöön tarkoitettujen rahoitusvälineiden käyttöä energiapalvelujen tai muiden energiatehokkuutta parantavien toimenpiteiden markkinoilla, tai muutettava tällaista lainsäädäntöä ja asetuksia.

2.   Jäsenvaltioiden on saatettava näitä rahoitusvälineitä koskevat mallisopimukset energiapalvelujen ja muiden energiatehokkuutta parantavien toimenpiteiden nykyisten ja potentiaalisten hankkijoiden saataville julkisella ja yksityisellä sektorilla. Mallisopimukset voi julkaista 4 artiklan 4 kohdassa tarkoitettu viranomainen tai toimisto.

10 artikla

Verkossa siirrettävää energiaa koskevat energiatehokkaat tariffit ja muu sääntely

1.   Jäsenvaltioiden on varmistettava, että poistetaan sellaiset siirto- ja jakelutariffeihin sisältyvät kannustimet, jotka tarpeettomasti lisäävät siirrettävän tai jaeltavan energian määrää. Direktiivin 2003/54/EY 3 artiklan 2 kohdan ja direktiivin 2003/55/EY 3 artiklan 2 kohdan mukaisesti jäsenvaltiot voivat asettaa sähkö- ja kaasualoilla toimiville yrityksille julkisen palvelun velvoitteita, jotka koskevat energiatehokkuutta.

2.   Jäsenvaltiot voivat sallia sellaiset järjestelmien ja tariffirakenteiden osat, joilla on sosiaalinen tavoite, edellyttäen, että siirto- ja jakelujärjestelmään kohdistuvat häiriövaikutukset pidetään mahdollisimman vähäisinä ja että kyseiset osat eivät ole sosiaaliseen tavoitteeseen nähden suhteettomia.

11 artikla

Rahastot ja rahoitusmekanismit

1.   Jäsenvaltiot voivat perustaa yhden tai useamman rahaston, josta tuetaan energiatehokkuusohjelmien ja muiden energiatehokkuutta parantavien toimenpiteiden tarjoamista ja joilla edistetään energiatehokkuutta parantavien toimenpiteiden markkinoiden kehittämistä, sanotun kuitenkaan rajoittamatta perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan soveltamista. Näihin toimenpiteisiin on kuuluttava energiakatselmusten, energiansäästöön tarkoitettujen rahoitusvälineiden sekä tarvittaessa paremman mittaamisen ja riittävästi tietoja sisältävän laskutuksen edistäminen. Rahastojen on kohdistuttava myös loppukäyttösektoreihin, joilla liiketoimista aiheutuvat transaktiokustannukset ovat korkeita tai jotka ovat riskialttiimpia.

2.   Jos rahasto perustetaan, siitä voidaan myöntää avustuksia, lainoja, vakuuksia ja/tai muunlaista rahoitusta tulosten takaamiseksi.

3.   Rahastojen on oltava kaikkien energiatehokkuutta parantavien toimenpiteiden tarjoajien, kuten energiapalveluyhtiöiden (ESCO), riippumattomien energianeuvojien, energian jakelijoiden, jakeluverkon haltijoiden, energian vähittäismyyntiyritysten ja laiteasentajien, käytettävissä. Jäsenvaltiot voivat päättää antaa kaikille loppukäyttäjille mahdollisuuden käyttää rahastoja. Tarjouskilpailuissa ja vastaavissa menettelyissä, joilla varmistetaan täysi avoimuus, on noudatettava täysimääräisesti soveltuvia säädöksiä julkisista hankinnoista, Jäsenvaltioiden on varmistettava, että nämä rahastot täydentävät kaupallisesti rahoitettuja energiatehokkuutta parantavia toimenpiteitä eivätkä kilpaile niiden kanssa.

12 artikla

Energiakatselmukset

1.   Jäsenvaltioiden on varmistettava, että kaikkien loppukäyttäjien, myös kotitalouksien ja pienten kaupallisten sekä pienen ja keskisuuren teollisuuden asiakkaiden, saatavilla on tehokkaita ja korkealaatuisia riippumattomalla tavalla toimivia energiakatselmusjärjestelmiä, joiden avulla pystytään määrittämään mahdolliset energiatehokkuutta parantavat toimet.

2.   Ne markkinasegmentit, joilla on korkeammat transaktiokustannukset ja yksinkertaiset laitteistot, voidaan tavoittaa muilla toimenpiteillä, kuten kyselylomakkeilla ja tietokoneohjelmilla, jotka asetetaan saataville internetiin ja/tai lähetetään asiakkaille postitse. Jäsenvaltioiden on 11 artiklan 1 kohdan huomioon ottaen huolehdittava energiakatselmusten saatavuudesta myös sellaisilla markkinasegmenteillä, joilla niitä ei ole kaupallisesti saatavilla.

3.   Rakennusten energiatehokkuudesta 16 päivänä joulukuuta 2002 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2002/91/EY (15) 7 artiklan mukaisesti suoritettujen sertifiointien on katsottava vastaavan energiakatselmusta, joka täyttää tämän artiklan 1 ja 2 kohdassa esitetyt vaatimukset, ja vastaavan tämän direktiivin
  liitteessä VI olevassa e alakohdassa tarkoitettua energiakatselmusta
  . Lisäksi myös sellaisten energiakatselmusten, jotka kuuluvat sidosryhmien järjestöjen ja asianomaisen jäsenvaltion nimittämän ja valvoman elimen välisiin vapaaehtoisiin sopimuksiin perustuviin järjestelmiin, on katsottava täyttävän 1 ja 2 kohdassa esitetyt vaatimukset.

13 artikla

Energiankulutuksen mittaaminen ja riittävästi tietoja sisältävä laskutus

1.   Jäsenvaltioiden on varmistettava, että sähkön, maakaasun, kaukolämmityksen ja/tai kaukojäähdytyksen ja kotitalouksien lämpimän käyttöveden loppukäyttäjille tarjotaan, sikäli kuin se on teknisesti mahdollista, taloudellisesti järkevää ja oikeassa suhteessa mahdollisiin energiansäästöihin, kilpailukykyisin hinnoin käyttäjäkohtaiset mittarit, jotka kuvaavat tarkasti loppukäyttäjän todellista energiankulutusta ja antavat tiedot sen todellisesta ajoittumisesta.

Kun käytössä oleva mittari korvataan, on aina tarjottava kilpailukykyisin hinnoin käyttäjäkohtaista mittaria, paitsi jos se on teknisesti mahdotonta tai se ei ole kustannustehokasta, kun otetaan huomioon pitkän aikavälin arvioidut mahdolliset säästöt. Käyttäjäkohtaista mittaria on tarjottava kilpailukykyisin hinnoin aina kun on kyse uuteen rakennukseen sijoitettavasta uudesta liittymästä tai direktiivissä 2002/91/EY tarkoitetuista merkittävistä kunnostustöistä.

2.   Jäsenvaltioiden on varmistettava, että energian jakelijoiden, jakeluverkon haltijoiden ja energian vähittäismyyntiyritysten suorittama laskutus perustuu, kun se on tarkoituksenmukaista, todelliseen energiankulutukseen, ja laskutus tapahtuu selkeällä ja ymmärrettävällä tavalla. Laskun mukana on asetettava saataville asiaankuuluvat tiedot, joiden avulla loppukäyttäjä saa kattavan selvityksen senhetkisistä energiakustannuksista. Laskutus suoritetaan
  todellisen kulutuksen perusteella
  niin usein, että käyttäjät pystyvät säätelemään omaa energiankulutustaan.

3.   Jäsenvaltioiden on varmistettava, että energian jakelijat ja energian vähittäismyyntiyritykset asettavat, kun se on tarkoituksenmukaista, laskuissaan, sopimuksissaan, liiketoimissaan ja/tai jakeluasemilla saatavissa kuiteissa tai niiden mukana loppukäyttäjien saataville selkeällä ja ymmärrettävällä tavalla seuraavat tiedot:

| a) | energian voimassa olevat tosiasialliset hinnat ja todellisen kulutuksen; |
| --- | --- |

a)

energian voimassa olevat tosiasialliset hinnat ja todellisen kulutuksen;

| b) | loppukäyttäjän nykyisen energiankulutuksen ja saman kauden edellisen vuoden kulutuksen vertailu mieluiten graafisessa muodossa; |
| --- | --- |

b)

loppukäyttäjän nykyisen energiankulutuksen ja saman kauden edellisen vuoden kulutuksen vertailu mieluiten graafisessa muodossa;

| c) | milloin mahdollista ja hyödyllistä, vertailut saman käyttäjäluokan keskimääräiseksi arvioidun tai vertailukohdan muodostavan energiankäyttäjän kanssa; |
| --- | --- |

c)

milloin mahdollista ja hyödyllistä, vertailut saman käyttäjäluokan keskimääräiseksi arvioidun tai vertailukohdan muodostavan energiankäyttäjän kanssa;

| d) | kuluttajajärjestöjen, energiatoimistojen tai vastaavien elinten yhteystiedot, sisältäen myös internetsivustojen osoitteet, joilta voidaan saada tietoa saatavilla olevista energiatehokkuutta parantavista toimenpiteistä, vertailukelpoisista loppukäyttäjäprofiileista ja/tai energiaa käyttävien laitteiden objektiivisista teknisistä tiedoista. |
| --- | --- |

d)

kuluttajajärjestöjen, energiatoimistojen tai vastaavien elinten yhteystiedot, sisältäen myös internetsivustojen osoitteet, joilta voidaan saada tietoa saatavilla olevista energiatehokkuutta parantavista toimenpiteistä, vertailukelpoisista loppukäyttäjäprofiileista ja/tai energiaa käyttävien laitteiden objektiivisista teknisistä tiedoista.

IV LUKU

LOPPUSÄÄNNÖKSET

14 artikla

Kertomukset

1.   Ne jäsenvaltiot, jotka tämän direktiivin voimaantuloajankohtana jo käyttävät johonkin tarkoitukseen liitteessä IV kuvatun tyyppisiä energiansäästön mittauksen laskentamenetelmiä, voivat toimittaa asianmukaisen tarkastelutason tietoja komissiolle. Tiedot on toimitettava mahdollisimman pian, mieluiten viimeistään ... päivänä ...kuuta ... (16). Näiden tietojen avulla komissio voi ottaa olemassa olevat käytännöt huomioon asianmukaisella tavalla.

2.   Jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle viimeistään
  30 päivänä kesäkuuta 2007 ensimmäinen energiatehokkuutta koskeva toimintasuunnitelma. Jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle viimeistään 30 päivänä kesäkuuta 2011 toinen energiatehokkuutta koskeva toimintasuunnitelma. Jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle viimeistään 30 päivänä kesäkuuta 2014 kolmas energiatehokkuutta koskeva toimintasuunnitelma.

Kaikissa toimintasuunnitelmissa on kuvattava energiatehokkuutta parantavia toimia, joilla pyritään saavuttamaan 4 artiklan 1 ja 2 kohdassa määritellyt tavoitteet sekä täyttämään 5 artiklan 1 kohdassa tarkoitettua julkisen sektorin esikuva-asemaa sekä 7 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua loppukäyttäjien tiedottamista ja neuvontaa koskevat säännökset.

Toisen ja kolmannen toimintasuunnitelman on täytettävä seuraavat vaatimukset:

| — | niihin on sisällytettävä perusteellinen analyysi ja arvio edellisestä suunnitelmasta; |
| --- | --- |

—

niihin on sisällytettävä perusteellinen analyysi ja arvio edellisestä suunnitelmasta;

| — | niihin on sisällytettävä 4 artiklan 1 ja 2 kohdassa määriteltyjen energiansäästötavoitteiden täyttämistä koskevat lopulliset tulokset; |
| --- | --- |

—

niihin on sisällytettävä 4 artiklan 1 ja 2 kohdassa määriteltyjen energiansäästötavoitteiden täyttämistä koskevat lopulliset tulokset;

| — | niihin on sisällytettävä suunnitelmat sellaisille lisätoimille - ja niiden oletetut vaikutukset - joilla puututaan mahdollisiin olemassa oleviin ja odotettuihin puutteisiin tavoitteiden täyttämisessä; |
| --- | --- |

—

niihin on sisällytettävä suunnitelmat sellaisille lisätoimille - ja niiden oletetut vaikutukset - joilla puututaan mahdollisiin olemassa oleviin ja odotettuihin puutteisiin tavoitteiden täyttämisessä;

| — | niissä on 15 artiklan 4 kohdan mukaisesti käytettävä ja asteittain lisättävä yhdenmukaistettujen tehokkuusindikaattorien ja vertailuarvojen käyttöä vanhojen toimien arvioinnissa ja suunniteltujen uusien toimien vaikutusten arvioinnissa; |
| --- | --- |

—

niissä on 15 artiklan 4 kohdan mukaisesti käytettävä ja asteittain lisättävä yhdenmukaistettujen tehokkuusindikaattorien ja vertailuarvojen käyttöä vanhojen toimien arvioinnissa ja suunniteltujen uusien toimien vaikutusten arvioinnissa;

| — | niiden on perustuttava saatavissa oleviin tietoihin, joita täydennetään arvioilla. |
| --- | --- |

—

niiden on perustuttava saatavissa oleviin tietoihin, joita täydennetään arvioilla.

3.   
  Komissio julkaisee viimeistään ... (17)kustannustehokkuutta koskevan vaikutusarvion, jossa tarkastellaan EU:n standardien, säännösten, politiikan ja toimien yhteyttä energian loppukäytön tehokkuuteen.

4.
     
  Energiatehokkuutta koskevat toimintasuunnitelmat on arvioitava 16 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun menettelyn mukaisesti. Ensimmäinen energiatehokkuutta koskeva toimintasuunnitelma on tarkistettava ennen 1 päivää tammikuuta 2008. Toinen toimintasuunnitelma on tarkistettava ennen 1 päivää tammikuuta 2012. Kolmas toimintasuunnitelma on tarkistettava ennen 1 päivää tammikuuta 2015.

5.   Komissio arvioi
  energiatehokkuutta koskevien toimintasuunnitelmien
  perusteella, kuinka hyvin jäsenvaltiot ovat edistyneet kansallisen ohjeellisen energiansäästötavoitteensa saavuttamisessa. Komissio julkaisee kertomuksen, jossa se tekee päätelmänsä

| — | ensimmäisistä energiatehokkuutta koskevista toimintasuunnitelmista viimeistään 1 päivänä tammikuuta 2008; |
| --- | --- |

—

ensimmäisistä energiatehokkuutta koskevista toimintasuunnitelmista viimeistään 1 päivänä tammikuuta 2008;

| — | toisista energiatehokkuutta koskevista toimintasuunnitelmista ennen 1 päivää tammikuuta 2012; |
| --- | --- |

—

toisista energiatehokkuutta koskevista toimintasuunnitelmista ennen 1 päivää tammikuuta 2012;

| — | kolmansista energiatehokkuutta koskevista toimintasuunnitelmista ennen 1 päivää tammikuuta 2015. |
| --- | --- |

—

kolmansista energiatehokkuutta koskevista toimintasuunnitelmista ennen 1 päivää tammikuuta 2015.

Näihin kertomuksiin sisällytetään tietoja yhteisön tason toiminnasta, voimassa olevasta lainsäädännöstä ja tulevasta lainsäädännöstä. Kertomuksissa otetaan huomioon 15 artiklan 4 kohdassa tarkoitettu vertailujärjestelmä, niissä yksilöidään parhaimmat käytännöt ja yksilöidään tapaukset, joissa jäsenvaltiot ja/tai komissio eivät ole edistyneet riittävästi, ja niihin voidaan sisällyttää suosituksia.

Toisen kertomuksen jälkeen annetaan tarvittaessa Euroopan parlamentille ja neuvostolle tehtävät ehdotukset lisätoimenpiteistä, muun muassa tavoitteiden soveltamisajan mahdollisesta jatkamisesta. Jos kertomuksessa päätellään, että kansallisten ohjeellisten tavoitteiden saavuttamisessa ei ole edistytty riittävästi, ehdotuksissa puututaan tavoitteiden tasoon ja laatuun.

15 artikla

Puitteiden tarkistaminen ja mukauttaminen

1.   Liitteissä II, III ja IV tarkoitettuja arvoja ja laskentamenettelyjä mukautetaan tekniikan kehitykseen 16 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.

2.   Komissio kehittää 16 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen
  1 päivään tammikuuta 2008 mennessä
  edelleen liitteessä IV olevia 2-6 kohtaa ja täydentää niitä, samalla kun se noudattaa liitteessä IV asetettuja yleispuitteita.

3.   Komissio
  päättää ennen 1 päivää tammikuuta 2012
  16 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä
  noudattaen nostaa
  liitteessä IV olevassa 1 kohdassa tarkoitetussa yhdenmukaistetussa laskentamallissa käytettävien yhdenmukaistettujen alhaalta ylös -laskelmien prosenttimäärää, sanotun kuitenkaan vaikuttamatta niihin jäsenvaltioiden järjestelmiin, joissa on jo korkeampi prosenttimäärä.
  Uutta yhdenmukaistettua laskentamallia, jossa on huomattavasti suurempi prosenttimäärä alhaalta ylös -laskelmia, on käytettävä 1 päivästä tammikuuta 2012.

Mikäli on toteutettavissa ja mahdollista, kokonaissäästön mittauksessa koko direktiivin soveltamisajalta on käytettävä mainittua yhdenmukaistettua laskentamallia, sanotun kuitenkaan vaikuttamatta niihin jäsenvaltioiden järjestelmiin, joissa on korkeampi prosenttimäärä alhaalta ylös -laskelmia.

4.
     
  Komissio kehittää 30 päivään kesäkuuta 2008 mennessä 16 artiklan 2 kohdassa määritellyn menettelyn mukaisesti joukon yhdenmukaistettuja energiatehokkuusindikaattoreita ja näihin perustuvia vertailuarvoja ottaen huomioon saatavilla olevat tiedot tai tiedot, jotka voidaan kerätä kustannustehokkaasti jokaisesta jäsenvaltiosta. Komissio käyttää viiteohjeena yhdenmukaistettujen energiatehokkuusindikaattoreiden ja vertailuarvojen kehittämiseksi liitteessä V määriteltyä ohjeellista luetteloa. Jäsenvaltioiden on vähitellen yhdistettävä nämä indikaattorit ja vertailuarvot tilastotietoihin, jotka ne ovat sisällyttäneet energiatehokkuutta koskeviin toimintasuunnitelmiinsa 14 artiklan mukaisesti, ja käytettävä niitä yhtenä saatavilla olevista välineistä päättääkseen energiatehokkuutta koskevien toimintasuunnitelmien tulevista painopistealueista.

Komissio esittää Euroopan parlamentille ja neuvostolle viimeistään ... (18) kertomuksen edistyksestä, jota indikaattorien ja vertailuarvojen määrittämisessä on saavutettu.

16 artikla

Komitea

1.   Komissiota avustaa komitea.

2.   Jos tähän kohtaan viitataan, sovelletaan päätöksen 1999/468/EY 5 ja 7 artiklassa säädettyä menettelyä ottaen huomioon mainitun päätöksen 8 artiklan säännökset.

Päätöksen 1999/468/EY 5 artiklan 6 kohdassa tarkoitettu määräaika vahvistetaan kolmeksi kuukaudeksi.

3.   Komitea vahvistaa työjärjestyksensä.

17 artikla

Kumoaminen

Kumotaan direktiivi 93/76/ETY.

18 artikla

Saattaminen osaksi kansallista lainsäädäntöä

1.   Jäsenvaltioiden on saatettava tämän direktiivin noudattamisen edellyttämät lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset voimaan
  viimeistään ... (19), poikkeuksena 14 artiklan 1, 2 ja 4 kohdan säännökset, jotka on pantava täytäntöön viimeistään ... (20). Niiden on ilmoitettava tästä komissiolle viipymättä.

Näissä jäsenvaltioiden antamissa säädöksissä on viitattava tähän direktiiviin tai niihin on liitettävä tällainen viittaus, kun ne virallisesti julkaistaan. Jäsenvaltioiden on säädettävä siitä, miten viittaukset tehdään.

2.   Jäsenvaltioiden on toimitettava tässä direktiivissä tarkoitetuista kysymyksistä antamansa keskeiset kansalliset säännökset kirjallisina komissiolle.

19 artikla

Voimaantulo

Tämä direktiivi tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

20 artikla

Osoitus

Tämä direktiivi on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.

Tehty ...ssa/ssä ... päivänä ...kuuta ...

Euroopan parlamentin puolesta

Puhemies

Neuvoston puolesta

Puheenjohtaja

---

(1)  EUVL C 120, 20.5.2005, s. 115.

1

(2)  EUVL C 318, 22.12.2004, s. 19.

2

2004

(3)  Euroopan parlamentin kanta, vahvistettu7. kesäkuuta 2005 (ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä), neuvoston yhteinen kanta, vahvistettu 23. syyskuuta 2005 (EUVL C 275 E, 8.11.2005, s. 19) ja Euroopan parlamentin kanta, vahvistettu 13. joulukuuta 2005.

3

kanta, vahvistettu

)

23. syyskuuta 2005 (EUVL C 275 E, 8.11.2005, s. 19)

vahvistettu 13. joulukuuta 2005

(4)  EYVL L 242, 10.9.2002, s. 1.

4

(5)  EUVL L 176, 15.7.2003, s. 37, direktiivi sellaisena kuin se on muutettuna neuvoston direktiivillä 2004/85/EY (EUVL L 236, 7.7. 2004, s. 10
  ).

5

muutettuna

)

(6)  EUVL L 176, 15.7.2003, s. 57.

6

(7)  EUVL L 134, 30.4.2004, s. 1, direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 2083/2005 (EUVL L 333, 20.12.2005, s. 28).

7

(8)  EUVL L 134, 30.4.2004, s. 114, direktiivi sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 2083/2005.

8

(9)  Kok. 2002, s. I-7213.

9

(10)  EYVL C 394, 17.12.1998, s. 1.

10

(11)  EYVL L 237, 22.9.1993, s. 28.

11

(12)  EYVL L 184, 17.7.1999, s. 23.

12

(13)  EUVL L 275, 25.10.2003, s. 32, direktiivi sellaisena kuin se on muutettuna direktiivillä 2004/101/EY (EUVL L 338, 13.11.2004, s. 18).

13

(14)  EYVL L 283, 27.10.2001, s. 33, direktiivi sellaisena kuin se on muutettuna vuoden 2003 liittymisasiakirjalla.

14

(15)  EUVL L 1, 4.1.2003, s. 65.

15

(16)  Kuusi kuukautta tämän direktiivin voimaantulopäivästä.

16

(17)  Kahden vuoden kuluttua tämän direktiivin voimaantulopäivästä.

17

(18)  Viiden vuoden kuluttua tämän direktiivin voimaantulosta.

18

(19)  Kahden vuoden kuluttua tämän direktiivin voimaantulopäivästä.

19

(20)  Tämän direktiivin voimaantulopäivä.

20

LIITE I

KANSALLISEN OHJEELLISEN ENERGIANSÄÄSTÖTAVOITTEEN LASKENTATAPA

Direktiivin 4 artiklassa tarkoitettu kansallinen ohjeellinen energiansäästötavoite lasketaan seuraavalla menetelmällä:

| 1. | Jäsenvaltioiden on käytettävä keskimääräisen vuosikulutuksen laskemiseen kaikkien tämän direktiivin soveltamisalaan kuuluvien energiankäyttäjien, joista on saatavissa virallisia tietoja, energian kotimaisen vuotuisen loppukulutuksen määrää tämän direktiivin täytäntöönpanoa edeltävän viimeisimmän
  viisivuotisjakson
  aikana. Tällä energian loppukulutuksella tarkoitetaan loppukäyttäjille kyseisen
  viisivuotisjakson
  aikana toimitetun tai myydyn energian määrää, jota ei ole korjattu lämmitystarvelukujen, rakenteellisten muutosten tai tuotannon muutosten huomioon ottamiseksi.
  Kansallinen ohjeellinen energiansäästötavoite lasketaan tämän keskimääräisen vuosikulutuksen perusteella kerran, ja tähän perustuva säästettävän absoluuttisen energian määrä on tavoitteena koko tämän direktiivin soveltamisajan.
  Kansallinen ohjeellinen energiansäästötavoite:






  a) | on
  yhdeksän
  prosenttia edellä tarkoitetusta keskimääräisestä vuosikulutuksesta, |
| --- | --- | --- |

1.

Jäsenvaltioiden on käytettävä keskimääräisen vuosikulutuksen laskemiseen kaikkien tämän direktiivin soveltamisalaan kuuluvien energiankäyttäjien, joista on saatavissa virallisia tietoja, energian kotimaisen vuotuisen loppukulutuksen määrää tämän direktiivin täytäntöönpanoa edeltävän viimeisimmän
  viisivuotisjakson
  aikana. Tällä energian loppukulutuksella tarkoitetaan loppukäyttäjille kyseisen
  viisivuotisjakson
  aikana toimitetun tai myydyn energian määrää, jota ei ole korjattu lämmitystarvelukujen, rakenteellisten muutosten tai tuotannon muutosten huomioon ottamiseksi.

Kansallinen ohjeellinen energiansäästötavoite lasketaan tämän keskimääräisen vuosikulutuksen perusteella kerran, ja tähän perustuva säästettävän absoluuttisen energian määrä on tavoitteena koko tämän direktiivin soveltamisajan.

Kansallinen ohjeellinen energiansäästötavoite:

a)

on
  yhdeksän
  prosenttia edellä tarkoitetusta keskimääräisestä vuosikulutuksesta,

| b) | lasketaan tämän direktiivin
  yhdeksännen
  soveltamisvuoden jälkeen, |
| --- | --- |

b)

lasketaan tämän direktiivin
  yhdeksännen
  soveltamisvuoden jälkeen,

| c) | on yhtä kuin kumulatiivinen vuotuinen energiansäästö, joka kertyy koko tämän direktiivin
  yhdeksän
  vuoden pituisena soveltamisaikana, |
| --- | --- |

c)

on yhtä kuin kumulatiivinen vuotuinen energiansäästö, joka kertyy koko tämän direktiivin
  yhdeksän
  vuoden pituisena soveltamisaikana,

| d) | on saavutettava energiapalveluilla ja muilla energiatehokkuutta parantavilla toimenpiteillä. |
| --- | --- |

d)

on saavutettava energiapalveluilla ja muilla energiatehokkuutta parantavilla toimenpiteillä.

Käyttämällä tätä energiasäästöjen laskentatapaa saadaan tämän direktiivin mukainen energiasäästön kokonaismäärä ilmaistua kiinteänä määränä, ja se on siten riippumaton tulevasta BKT:n kasvusta ja mahdollisesta tulevasta energiankulutuksen kasvusta.

| 2. | Kansallinen ohjeellinen energiansäästötavoite ilmaistaan absoluuttisina lukuina gigawattitunteina tai vastaavina yksiköinä, jotka lasketaan liitteen II mukaisesti. |
| --- | --- |

2.

Kansallinen ohjeellinen energiansäästötavoite ilmaistaan absoluuttisina lukuina gigawattitunteina tai vastaavina yksiköinä, jotka lasketaan liitteen II mukaisesti.

| 3. | Jonakin tiettynä vuonna tämän direktiivin voimaantulon jälkeen toteutunut energiansäästö, joka on tulosta aiempana vuonna, kuitenkin aikaisintaan vuonna 1995, käynnistetyistä energiatehokkuutta parantavista toimenpiteistä, joilla on pysyvä vaikutus, voidaan ottaa huomioon vuotuista energiansäästön määrää laskettaessa. Ennen vuotta 1995 mutta aikaisintaan vuonna 1991 aloitetut toimenpiteet voidaan tietyissä tapauksissa ottaa huomioon, jos se on olosuhteiden vuoksi perusteltua.
  Tekniset mittaukset olisi joko pitänyt päivittää huomioimaan tekninen prosessi tai arvioida mainittujen toimien vertailuarvoihin verraten. Komissio antaa ohjeet siitä, miten kaikkien energiatehokkuutta parantavien toimien vaikutus on mitattava tai arvioitava perustuen mahdollisuuksien mukaan voimassa olevaan yhteisön lainsäädäntöön kuten hyötylämmön tarpeeseen perustuvan sähkön ja lämmön yhteistuotannon edistämisestä sisämarkkinoilla 11 päivänä helmikuuta 2004 annettuun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviin 2004/8/EY (1) ja direktiiviin 2002/91/EY.



  Joka tapauksessa tämä energiansäästö on kuitenkin voitava todentaa ja mitata tai arvioida liitteessä IV olevien yleispuitteiden mukaisesti. |
| --- | --- |

3.

Jonakin tiettynä vuonna tämän direktiivin voimaantulon jälkeen toteutunut energiansäästö, joka on tulosta aiempana vuonna, kuitenkin aikaisintaan vuonna 1995, käynnistetyistä energiatehokkuutta parantavista toimenpiteistä, joilla on pysyvä vaikutus, voidaan ottaa huomioon vuotuista energiansäästön määrää laskettaessa. Ennen vuotta 1995 mutta aikaisintaan vuonna 1991 aloitetut toimenpiteet voidaan tietyissä tapauksissa ottaa huomioon, jos se on olosuhteiden vuoksi perusteltua.
  Tekniset mittaukset olisi joko pitänyt päivittää huomioimaan tekninen prosessi tai arvioida mainittujen toimien vertailuarvoihin verraten. Komissio antaa ohjeet siitä, miten kaikkien energiatehokkuutta parantavien toimien vaikutus on mitattava tai arvioitava perustuen mahdollisuuksien mukaan voimassa olevaan yhteisön lainsäädäntöön kuten hyötylämmön tarpeeseen perustuvan sähkön ja lämmön yhteistuotannon edistämisestä sisämarkkinoilla 11 päivänä helmikuuta 2004 annettuun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviin 2004/8/EY (1) ja direktiiviin 2002/91/EY.

---

(1)  EUVL L 52, 21.2.2004, s. 50.

LIITE II

TIETTYJEN ENERGIAN LOPPUKÄYTÖN POLTTOAINEIDEN ENERGIASISÄLTÖ — MUUNTOTAULUKKO (1)

| Energiatuote | kJ (nettolämpöarvo) | kgoe (nettolämpöarvo) | kWh (nettolämpöarvo) |
| --- | --- | --- | --- |
| 1 kg koksia | 28 500 | 0,676 | 7,917 |
| 1 kg kivihiiltä | 17 200-30 700 | 0,411-0,733 | 4,778-8,528 |
| 1 kg ruskohiilibrikettejä | 20 000 | 0,478 | 5,556 |
| 1 kg mustaa ligniittiä | 10 500-21 000 | 0,251-0,502 | 2,917-5,833 |
| 1 kg ruskohiiltä | 5 600-10 500 | 0,134-0,251 | 1,556-2,917 |
| 1 kg öljyliusketta | 8 000-9 000 | 0,191-0,215 | 2,222-2,500 |
| 1 kg turvetta | 7 800-13 800 | 0,186-0,330 | 2,167-3,833 |
| 1 kg turvebrikettejä | 16 000-16 800 | 0,382-0,401 | 4,444-4,667 |
| 1 kg raskasta polttoöljyä | 40 000 | 0,955 | 11,111 |
| 1 kg kevyttä polttoöljyä | 42 300 | 1,010 | 11,750 |
| 1 kg moottoripolttoainetta (bensiiniä) | 44 000 | 1,051 | 12,222 |
| 1 kg parafiinia | 40 000 | 0,955 | 11,111 |
| 1 kg nestekaasua | 46 000 | 1,099 | 12,778 |
| 1 kg maakaasua (2) | 47 200 | 1,126 | 13,10 |
| 1 kg nesteytettyä maakaasua | 45 190 | 1,079 | 12,553 |
| 1 kg puuta (kosteuspitoisuus 25 %) (3) | 13 800 | 0,330 | 3,833 |
| 1 kg pellettejä/puubrikettejä | 16 800 | 0,401 | 4,667 |
| 1 kg jätettä | 7 400-10 700 | 0,177-0,256 | 2,056-2,972 |
| 1 MJ lämpöenergiaa | 1 000 | 0,024 | 0,278 |
| 1 kWh sähköenergiaa | 3 600 | 0,086 | 1 (4) |

Energiatuote

kJ (nettolämpöarvo)

kgoe (nettolämpöarvo)

kWh (nettolämpöarvo)

1 kg koksia

28 500

0,676

7,917

1 kg kivihiiltä

17 200-30 700

0,411-0,733

4,778-8,528

1 kg ruskohiilibrikettejä

20 000

0,478

5,556

1 kg mustaa ligniittiä

10 500-21 000

0,251-0,502

2,917-5,833

1 kg ruskohiiltä

5 600-10 500

0,134-0,251

1,556-2,917

1 kg öljyliusketta

8 000-9 000

0,191-0,215

2,222-2,500

1 kg turvetta

7 800-13 800

0,186-0,330

2,167-3,833

1 kg turvebrikettejä

16 000-16 800

0,382-0,401

4,444-4,667

1 kg raskasta polttoöljyä

40 000

0,955

11,111

1 kg kevyttä polttoöljyä

42 300

1,010

11,750

1 kg moottoripolttoainetta (bensiiniä)

44 000

1,051

12,222

1 kg parafiinia

40 000

0,955

11,111

1 kg nestekaasua

46 000

1,099

12,778

1 kg maakaasua (2)

47 200

1,126

13,10

1 kg nesteytettyä maakaasua

45 190

1,079

12,553

1 kg puuta (kosteuspitoisuus 25 %) (3)

13 800

0,330

3,833

1 kg pellettejä/puubrikettejä

16 800

0,401

4,667

1 kg jätettä

7 400-10 700

0,177-0,256

2,056-2,972

1 MJ lämpöenergiaa

1 000

0,024

0,278

1 kWh sähköenergiaa

3 600

0,086

1 (4)

---

(1)  Jäsenvaltiot voivat soveltaa erilaisia muuntokertoimia, jos ne ovat perusteltavissa.

(2)  93 prosenttia metaania.

(3)  Jäsenvaltiot voivat soveltaa muita arvoja sen mukaan, minkä tyyppistä puuta jäsenvaltiossa eniten käytetään.

(4)  Kilowattitunteina mitatun sähkönsäästön osalta jäsenvaltiot voivat soveltaa oletuskerrointa 2,5, joka vastaa EU:n sähköntuotannon arvioitua keskimääräistä 40 prosentin hyötysuhdetta tavoitejakson aikana. Jäsenvaltiot voivat soveltaa erilaista muuntokerrointa, jos ne pystyvät perustelemaan sen. Lähde: Eurostat.

LIITE III

OHJEELLINEN ESIMERKKILUETTELO VAATIMUKSET TÄYTTÄVISTÄ ENERGIATEHOKKUUTTA PARANTAVISTA TOIMENPITEISTÄ

Tässä liitteessä annetaan esimerkkejä siitä, millä alueilla energiatehokkuusohjelmia ja muita energiatehokkuutta parantavia toimenpiteitä voidaan kehittää ja toteuttaa 4 artiklan puitteissa.

Jotta energiatehokkuusohjelmat voidaan ottaa huomioon, niistä on koiduttava liitteen IV suuntaviivojen mukaisesti selvästi mitattavissa ja todennettavissa tai arvioitavissa olevia energiansäästöjä, eikä niiden vaikutuksia ole saanut jo ottaa huomioon muissa toimissa. Seuraavat luettelot eivät ole tyhjentäviä, vaan ne on tarkoitettu ohjeeksi.

Esimerkkejä vaatimukset täyttävistä energiatehokkuutta parantavista toimenpiteistä

| | Kotitaloudet ja palveluala






  a) | lämmitys ja jäähdytys (esim. lämpöpumput, uudet tehokkaat lämmityskattilat, kaukolämpö/kaukojäähdytysjärjestelmien asentaminen/parantaminen); |
| --- | --- | --- |

Kotitaloudet ja palveluala

a)

lämmitys ja jäähdytys (esim. lämpöpumput, uudet tehokkaat lämmityskattilat, kaukolämpö/kaukojäähdytysjärjestelmien asentaminen/parantaminen);

| b) | eristys ja ilmanvaihto (esim. seinien ja katon eristys, ikkunoiden kaksin- tai kolminkertainen lasitus
  , passiivinen lämmitys ja viilennys jne.
  ); |
| --- | --- |

b)

eristys ja ilmanvaihto (esim. seinien ja katon eristys, ikkunoiden kaksin- tai kolminkertainen lasitus
  , passiivinen lämmitys ja viilennys jne.
  );

| c) | lämmin vesi (esim. uusien laitteiden asentaminen, suora ja tehokas käyttö sisätilojen lämmityksessä, pesukoneissa); |
| --- | --- |

c)

lämmin vesi (esim. uusien laitteiden asentaminen, suora ja tehokas käyttö sisätilojen lämmityksessä, pesukoneissa);

| d) | valaistus (esim. uudet energiatehokkaat lamput ja niiden liitäntälaitteet, digitaaliset ohjausjärjestelmät, liiketunnistimien käyttö liikerakennusten valaistusjärjestelmissä); |
| --- | --- |

d)

valaistus (esim. uudet energiatehokkaat lamput ja niiden liitäntälaitteet, digitaaliset ohjausjärjestelmät, liiketunnistimien käyttö liikerakennusten valaistusjärjestelmissä);

| e) | ruoanlaitto ja kodin kylmälaitteet (esim. uudet energiatehokkaat laitteet, lämmön talteenottojärjestelmät); |
| --- | --- |

e)

ruoanlaitto ja kodin kylmälaitteet (esim. uudet energiatehokkaat laitteet, lämmön talteenottojärjestelmät);

| f) | muut koneet ja laitteet (esim. sähkön ja lämmön yhteistuotantolaitteet, uudet energiatehokkaat laitteet, ajastimet energiankäytön optimoimiseksi, lepovirtakulutuksen vähentäminen, kondensaattorien asentaminen loistehon vähentämiseksi, matalahävikkiset muuntajat); |
| --- | --- |

f)

muut koneet ja laitteet (esim. sähkön ja lämmön yhteistuotantolaitteet, uudet energiatehokkaat laitteet, ajastimet energiankäytön optimoimiseksi, lepovirtakulutuksen vähentäminen, kondensaattorien asentaminen loistehon vähentämiseksi, matalahävikkiset muuntajat);

| g) | uusiutuvien energialähteiden tuottaminen kotitalouksissa, johon liittyy ostetun energiamäärän väheneminen (esim. aurinkolämpösovellukset, kuten kotitalouksissa tuotettu lämmin käyttövesi, sisätilojen lämmitys ja jäähdytys); |
| --- | --- |

g)

uusiutuvien energialähteiden tuottaminen kotitalouksissa, johon liittyy ostetun energiamäärän väheneminen (esim. aurinkolämpösovellukset, kuten kotitalouksissa tuotettu lämmin käyttövesi, sisätilojen lämmitys ja jäähdytys);

| | Teollisuus






  h) | tuotteiden valmistusprosessit (esim. paineilman, lauhteen sekä kytkimien ja venttiilien tehokkaampi käyttö, automaattisten ja integroitujen järjestelmien käyttö, energiatehokkaat valmiustilatoiminnot); |
| --- | --- | --- |

Teollisuus

h)

tuotteiden valmistusprosessit (esim. paineilman, lauhteen sekä kytkimien ja venttiilien tehokkaampi käyttö, automaattisten ja integroitujen järjestelmien käyttö, energiatehokkaat valmiustilatoiminnot);

| i) | moottorit ja sähkökäytöt (esim. elektronisten ohjauslaitteiden, nopeussäätöisten laitteiden, integroidun sovellusohjelmoinnin, taajuusmuuttajat ja korkeanhyötysuhteen sähkömoottorien käytön lisääminen); |
| --- | --- |

i)

moottorit ja sähkökäytöt (esim. elektronisten ohjauslaitteiden, nopeussäätöisten laitteiden, integroidun sovellusohjelmoinnin, taajuusmuuttajat ja korkeanhyötysuhteen sähkömoottorien käytön lisääminen);

| j) | puhaltimet, nopeussäätöiset laitteet ja ilmanvaihto (esim. uudet laitteet/järjestelmät, painovoimaisen ilmanvaihdon käyttö); |
| --- | --- |

j)

puhaltimet, nopeussäätöiset laitteet ja ilmanvaihto (esim. uudet laitteet/järjestelmät, painovoimaisen ilmanvaihdon käyttö);

| k) | kysynnänohjaus (esim. kuormituksen ajoittaminen, huipputehon rajoittaminen); |
| --- | --- |

k)

kysynnänohjaus (esim. kuormituksen ajoittaminen, huipputehon rajoittaminen);

| l) | tehokas yhteistuotanto (esim. sähkön ja lämmön yhteistuotantolaitteet); |
| --- | --- |

l)

tehokas yhteistuotanto (esim. sähkön ja lämmön yhteistuotantolaitteet);

| | Liikenne






  m) | liikennemuoto (esim. energiatehokkaiden ajoneuvojen käytön, ajoneuvojen energiatehokkaan käytön, mukaan lukien rengaspaineen tarkistusjärjestelmät, energiatehokkuutta parantavien laitteiden ja lisälaitteiden ajoneuvoihin asentamisen, energiatehokkuutta parantavia polttoaineen lisäaineiden sekä polttoaineen kulutusta alentavien öljyjen ja renkaiden käytön edistäminen); |
| --- | --- | --- |

Liikenne

m)

liikennemuoto (esim. energiatehokkaiden ajoneuvojen käytön, ajoneuvojen energiatehokkaan käytön, mukaan lukien rengaspaineen tarkistusjärjestelmät, energiatehokkuutta parantavien laitteiden ja lisälaitteiden ajoneuvoihin asentamisen, energiatehokkuutta parantavia polttoaineen lisäaineiden sekä polttoaineen kulutusta alentavien öljyjen ja renkaiden käytön edistäminen);

| n) | siirtyminen muihin liikennemuotoihin (esim. autottomaan kotiin/työpaikkaan kuljetukseen liittyvät järjestelyt, auton yhteiskäyttö, siirtyminen enemmän energiaa kuluttavista liikennemuodoista vähemmän energiaa kuluttaviin matkustajakilometriä tai tonnikilometriä kohti mitattuna); |
| --- | --- |

n)

siirtyminen muihin liikennemuotoihin (esim. autottomaan kotiin/työpaikkaan kuljetukseen liittyvät järjestelyt, auton yhteiskäyttö, siirtyminen enemmän energiaa kuluttavista liikennemuodoista vähemmän energiaa kuluttaviin matkustajakilometriä tai tonnikilometriä kohti mitattuna);

| o) | autottomat päivät; |
| --- | --- |

o)

autottomat päivät;

| | Useita eri aloja koskevat toimenpiteet







  p) | standardit ja normit, joiden ensisijaisena tarkoituksena on tuotteiden ja palvelujen, rakennukset mukaan lukien, energiatehokkuuden parantaminen; |
| --- | --- | --- |

Useita eri aloja koskevat toimenpiteet

p)

standardit ja normit, joiden ensisijaisena tarkoituksena on tuotteiden ja palvelujen, rakennukset mukaan lukien, energiatehokkuuden parantaminen;

| q) | energiamerkintäjärjestelmät; |
| --- | --- |

q)

energiamerkintäjärjestelmät;

| r) | mittaus, älykkäät mittausjärjestelmät kuten käyttäjäkohtaiset kaukoluettavat mittarit ja riittävästi tietoa sisältävä laskutus; |
| --- | --- |

r)

mittaus, älykkäät mittausjärjestelmät kuten käyttäjäkohtaiset kaukoluettavat mittarit ja riittävästi tietoa sisältävä laskutus;

| s) | koulutus, joka johtaa energiatehokkaan teknologian ja /tai tekniikkojen käyttöön; |
| --- | --- |

s)

koulutus, joka johtaa energiatehokkaan teknologian ja /tai tekniikkojen käyttöön;

| | Horisontaaliset toimenpiteet







  t) | määräykset, verot jne., joiden vaikutuksena on energian loppukäytön vähentyminen; |
| --- | --- | --- |

Horisontaaliset toimenpiteet

t)

määräykset, verot jne., joiden vaikutuksena on energian loppukäytön vähentyminen;

| u) | kohdennetut tiedotuskampanjat, joilla edistetään energiatehokkuuden parantamista ja energiatehokkuutta parantavia toimenpiteitä. |
| --- | --- |

u)

kohdennetut tiedotuskampanjat, joilla edistetään energiatehokkuuden parantamista ja energiatehokkuutta parantavia toimenpiteitä.

LIITE IV

ENERGIANSÄÄSTÖN MITTAAMISEN JA TODENTAMISEN YLEISPUITTEET

1.   Energiansäästön mittaaminen, laskelmat ja niiden normalisointi

1.1   Energiansäästön mittaaminen

Yleistä

Arvioitaessa saavutettua energiansäästöä 4 artiklan mukaisesti energiatehokkuuden yleisen parantumisen määrittämiseksi ja yksittäisten toimenpiteiden vaikutuksen toteamiseksi sovelletaan yhdenmukaistettua laskentamallia, jossa käytetään ylhäältä alas- ja alhaalta ylös -laskentamenetelmiä energiatehokkuuden vuosittaisen parantumisen arvioimiseksi 14 artiklassa tarkoitettuja kertomuksia varten.

Kehittäessään yhdenmukaistettua laskentamallia 15 artiklan 2 kohdan mukaisesti komitea pyrkii mahdollisimman suuressa määrin käyttämään tietoja, joita Eurostat ja/tai kansalliset tilastokeskukset jo muutoinkin toimittavat.

Ylhäältä alas -laskentamenetelmä

Ylhäältä alas -laskentamenetelmä tarkoittaa sitä, että energiansäästöjen määrä lasketaan käyttäen lähtökohtana kansallisia tai pidemmälle aggregoituja alakohtaisia energiansäästön tasoja. Tämän jälkeen tehdään vuosittaisten tietojen tarkistuksia ulkoisten tekijöiden, kuten lämmitystarvelukujen, rakenteellisten muutosten, tuotevalikoimien jne., osalta, jotta voidaan johtaa arvio, joka ilmaisee selvästi kokonaisenergiatehokkuuden parantumisen siten kuin 1.2 kohdassa esitetään. Tällä menetelmällä ei voida tehdä tarkkoja arvioita yksityiskohtaisella tasolla, eikä sillä voida selvittää toimenpiteiden ja niillä saavutettujen energiansäästöjen välisiä syy- ja seuraussuhteita. Se on kuitenkin yleensä yksinkertaisempi ja kustannuksiltaan edullisempi, ja siitä käytetään usein nimitystä ”energiatehokkuuden indikaattorit”, koska se antaa suuntaa-antavaa tietoa kehityksestä.

Kehittäessään tässä yhdenmukaistetussa laskentamenetelmässä käytettävää ylhäältä alas -laskentamallia komitea käyttää työnsä pohjana mahdollisimman laajasti olemassa olevia menetelmiä, kuten ODEX-mallia
   (1).

Alhaalta ylös -laskelmat

Komitea kehittää yhdenmukaistetun alhaalta ylös -mallin 1 päivään tammikuuta 2008 mennessä. Mallilla pyritään kattamaan 20-30 prosenttia energian kotimaisen vuotuisen loppukulutuksen kokonaismäärästä tämän direktiivin soveltamisalaan kuuluvilla aloilla edellyttäen, että jäljempänä a, b ja c alakohdassa tarkoitettuja tekijöitä on harkittu asianmukaisesti; Komitea jatkaa yhdenmukaistetun alhaalta ylös -mallin kehittämistä 1 päivään tammikuuta 2012 saakka. Mallilla pyritään kattamaan huomattavasti suurempi osuus energian kotimaisen vuotuisen loppukulutuksen kokonaismäärästä tämän direktiivin soveltamisalaan kuuluvilla aloilla edellyttäen, että jäljempänä a, b ja c alakohdassa tarkoitettuja tekijöitä on harkittu asianmukaisesti.

Kehittäessään yhdenmukaistettua alhaalta ylös -mallia komitean on otettava huomioon seuraavat seikat ja perusteltava päätöksensä vastaavasti:

| a) | yhdenmukaistetusta laskentamallista ensimmäisten soveltamisvuosien aikana saadut kokemukset, |
| --- | --- |

a)

yhdenmukaistetusta laskentamallista ensimmäisten soveltamisvuosien aikana saadut kokemukset,

| b) | oletettu mahdollinen tarkkuuden parantuminen, joka saadaan aikaan käyttämällä enemmän alhaalta ylös laskelmia, |
| --- | --- |

b)

oletettu mahdollinen tarkkuuden parantuminen, joka saadaan aikaan käyttämällä enemmän alhaalta ylös laskelmia,

| c) | arvio mahdollisista lisäkustannuksista ja/tai hallinnollisesta rasituksesta. |
| --- | --- |

c)

arvio mahdollisista lisäkustannuksista ja/tai hallinnollisesta rasituksesta.

Jäsenvaltiot voivat halutessaan käyttää muita alhaalta ylös -mittauksia yhdenmukaistetussa alhaalta ylös -mallissa määrätyn osan lisäksi sen jälkeen, kun komissio on antanut suostumuksensa 16 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun menettelyn mukaisesti ja asianomaisten jäsenvaltioiden esittämien menetelmäkuvausten perusteella.

Alhaalta ylös -laskentamenetelmä tarkoittaa sitä, että tietyllä energiatehokkuutta parantavalla toimenpiteellä saavutettu energiansäästö arvioidaan kilowattitunteina (kWh), jouleina (J) tai öljyekvivalenttikiloina (kgoe) ja lasketaan yhteen muilla yksittäisillä energiatehokkuutta parantavilla toimenpiteillä saavutettujen energiansäästötulosten kanssa. Edellä 4 artiklan 4 kohdassa tarkoitetut viranomaiset tai toimistot varmistavat, että energiatehokkuutta parantavia toimenpiteitä (mukaan lukien mekanismit) yhdistelemällä saavutettua energiansäästöä ei lasketa mukaan kahdesti. Alhaalta ylös -laskentamenetelmää varten voidaan käyttää 2.1 ja 2.2 kohdassa tarkoitettuja tietoja ja menetelmiä.

Jos tiettyjen alojen osalta ei ole käytettävissä alhaalta ylös -laskelmia, voidaan komissiolle toimitettavissa kertomuksissa käyttää ylhäältä alas -indikaattoreita tai ylhäältä alas- ja alhaalta ylös -laskelmien yhdistelmiä edellyttäen, että komissio on antanut siihen suostumuksensa 16 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun menettelyn mukaisesti. Arvioidessaan tätä koskevia pyyntöjä 14 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun välikertomuksen yhteydessä, komission on erityisesti osoitettava asianmukaista joustavuutta. Jotkin ylhäältä alas -laskelmat ovat välttämättömiä sellaisten toimenpiteiden vaikutuksen arvioimiseksi, jotka on toteutettu vuoden 1995 (joissakin tapauksissa vuoden 1991) jälkeen, mutta joilla on yhä vaikutuksia.

1.2   Energiansäästön mittausten normalisointi

Energiansäästö määritetään mittaamalla ja/tai arvioimalla energiankäyttö ennen toimenpiteen toteuttamista ja sen jälkeen, missä yhteydessä on tehtävä tarvittavat tarkistukset ja normalisointi energiankäyttöön yleensä vaikuttavien ulkoisten olosuhteiden huomioon ottamiseksi. Energiankäyttöön yleensä vaikuttavat olosuhteet voivat vaihdella myös ajankohdasta riippuen. Ne voivat olla seurausta yhdestä tai useammasta tekijästä, kuten:

| a) | sääolosuhteet kuten lämmitystarveluku; |
| --- | --- |

a)

sääolosuhteet kuten lämmitystarveluku;

| b) | tilojen käyttöasteet; |
| --- | --- |

b)

tilojen käyttöasteet;

| c) | muiden kuin asuinrakennusten käyttöajat; |
| --- | --- |

c)

muiden kuin asuinrakennusten käyttöajat;

| d) | laiteintensiteetti (tuotantokapasiteetti); tuotevalikoima; |
| --- | --- |

d)

laiteintensiteetti (tuotantokapasiteetti); tuotevalikoima;

| e) | tuotantokapasiteetti, tuotannon taso, määrä tai arvonlisä, mukaan lukien BKT:n muutokset; |
| --- | --- |

e)

tuotantokapasiteetti, tuotannon taso, määrä tai arvonlisä, mukaan lukien BKT:n muutokset;

| f) | laitteiston ja kulkuneuvojen käyttöajat; |
| --- | --- |

f)

laitteiston ja kulkuneuvojen käyttöajat;

| g) | suhteet muihin yksiköihin. |
| --- | --- |

g)

suhteet muihin yksiköihin.

2.   Tiedot ja menetelmät, joita voidaan käyttää (mitattavuus)

Energiansäästön mittaamiseen ja/tai arviointiin tarvittavien tietojen kokoamista varten on useita menetelmiä. Energiapalvelun tai energiatehokkuutta parantavan toimenpiteen arviointia on kuitenkin usein mahdotonta perustaa yksinomaan mittauksiin. Tästä syystä tässä tehdään ero energiansäästön mittaus- ja arviointimenetelmien välillä, joista jälkimmäinen on yleisemmin käytössä.

2.1   Mittauksiin perustuvat tiedot ja menetelmät

Jakeluyhtiöiden ja energian vähittäismyyjien laatimat laskut

Energialaitosten mittarilukemiin perustuvat laskut voivat toimia mittauksen perustana, jos niitä on käytettävissä edustavan ajanjakson ajalta ennen energiatehokkuutta parantavan toimenpiteen käyttöön ottoa. Näitä voidaan sitten verrata toimen aloittamisen jälkeisen ajanjakson mittarilaskuihin, joita on myös oltava edustavalta ajalta. Tuloksia olisi mahdollisuuksien mukaan verrattava vertailuryhmään (joka ei ole mukana toteutettavassa toimessa), tai ne olisi vaihtoehtoisesti normalisoitava 1.2 kohdan mukaisesti.

Energian myyntiä koskevat tiedot

Erilaisten energiatyyppien (esim. sähkö, kaasu, lämmitysöljy, jne.) kulutusta voidaan mitata vertaamalla vähittäismyyjältä tai jakelijalta ennen energiatehokkuutta parantavien toimenpiteiden käyttöön ottoa saatuja myyntitietoja toimenpiteen toteuttamisen jälkeisen ajan myyntitietoihin. Tuloksia voidaan verrata vertailuryhmään tai ne voidaan normalisoida.

Koneiden ja laitteiden myyntiä koskevat tiedot

Koneiden ja laitteiden kulutus voidaan laskea valmistajalta suoraan saatujen tietojen avulla. Koneiden ja laitteiden myyntiä koskevia tietoja on yleensä saatavilla vähittäismyyjiltä. Voidaan myös tehdä erityisiä selvityksiä ja mittauksia. Saatuja tietoja voidaan verrata myyntitietoihin energiansäästön suuruuden määrittämiseksi. Käytettäessä tätä menetelmää olisi tehtävä mukautukset koneiden tai laitteiden käyttöä koskevien muutosten huomioon ottamiseksi.

Loppukäyttöä koskevat kuormitustiedot

Rakennuksen tai laitoksen energiankäyttöä voidaan seurata kattavasti energiantarpeen mittaamiseksi ennen energiatehokkuutta parantavan toimenpiteen käyttöön ottoa ja sen jälkeen. Tärkeitä asiaan vaikuttavia tekijöitä (esim. tuotantoprosessi, erityislaitteet, lämmitysjärjestelmä) voidaan mitata tarkemmin.

2.2   Arviointeihin perustuvat tiedot ja menetelmät

Yksinkertaiset tekniset ilman tarkastuksia tehtävät arviot

Yksinkertaiset tekniset arviot ilman paikan päällä tehtävää tarkastusta ovat yleisin menetelmä oletettujen energiansäästöjen arvioimiseksi. Tiedot voidaan arvioida soveltamalla teknisiä toimintaperiaatteita mutta käyttämättä paikan päällä kerättyjä tietoja, jolloin olettamukset tehdään esimerkiksi laitteiden teknisten tietojen, suoritusarvojen ja asennettujen laitteiden toimintaprofiilien sekä tilastojen jne. perusteella.

Tarkastuksiin perustuvat tarkemmat tekniset arviot

Energiankäyttöä koskevat tiedot voidaan laskea niiden tietojen perusteella, jotka ulkopuolinen asiantuntija on kerännyt yhdessä tai useammassa kohteessa tekemänsä katselmuksen tai muuntyyppisen käynnin yhteydessä. Tämän perusteella voidaan kehittää hienostuneempia algoritmeja/simulointimalleja, joita sitten sovelletaan suurempaan joukkoon kohteita (esim. rakennukset, laitokset, ajoneuvot jne.). Tämän tyyppistä arviointia voidaan usein käyttää yksinkertaisten teknisten arvioiden täydentämiseksi ja tarkistamiseksi.

3.   Epävarmuustekijöiden huomioon ottaminen

Kaikkiin 2 kohdassa lueteltuihin menetelmiin saattaa liittyä jonkin verran epävarmuutta. Epävarmuus voi johtua seuraavista tekijöistä (2):

| a) | instrumentointivirheet: nämä johtuvat tavallisesti tuotteen valmistajan toimittamissa teknisissä eritelmissä olevista virheistä; |
| --- | --- |

a)

instrumentointivirheet: nämä johtuvat tavallisesti tuotteen valmistajan toimittamissa teknisissä eritelmissä olevista virheistä;

| b) | mallinnusvirheet: näissä on tavallisesti kyse siinä mallissa olevista virheistä, jota käytetään asianomaisia tietoja koskevien muuttujien arviointiin; |
| --- | --- |

b)

mallinnusvirheet: näissä on tavallisesti kyse siinä mallissa olevista virheistä, jota käytetään asianomaisia tietoja koskevien muuttujien arviointiin;

| c) | otantavirhe: tässä on tavallisesti kyse virheistä, jotka johtuvat siitä, että tarkastellaan otosta eikä koko tutkimuksen kohteena olevaa joukkoa. |
| --- | --- |

c)

otantavirhe: tässä on tavallisesti kyse virheistä, jotka johtuvat siitä, että tarkastellaan otosta eikä koko tutkimuksen kohteena olevaa joukkoa.

Epävarmuus voi johtua myös suunnitelmallisista ja suunnittelemattomista oletuksista; nämä liittyvät tavallisesti arvioihin, vaatimuksiin ja/tai teknisten tietojen käyttöön. Virheiden esiintyminen riippuu siitä, mikä 2.1 ja 2.2 kohdassa selostetuista tiedonkeruumenetelmistä valitaan. Epävarmuustekijöiden tarkempi erittely on suositeltavaa.

Jäsenvaltiot voivat ilmaista epävarmuuden määrällisesti raportoidessaan tässä direktiivissä asetettujen tavoitteiden saavuttamisesta. Epävarmuus ilmaistaan tällöin tilastollisesti järkevällä tavalla niin, että ilmoitetaan sekä tarkkuus- että luotettavuustaso. Esimerkiksi: ”virhe on ± 20 prosenttia 90 prosentin luotettavuustasolla”.

Jos käytetään määrällisesti ilmaistavan epävarmuuden menetelmää, jäsenvaltioiden on otettava myös huomioon, että hyväksyttävissä oleva energiansäästölaskelmien epävarmuustaso riippuu säästön määrästä ja epävarmuuden vähentämisestä aiheutuvista kustannuksista.

4.   Energiatehokkuutta parantavien toimenpiteiden yhdenmukaistetut vaikutusajat alhaalta ylös -laskelmissa

Jotkin energiatehokkuutta parantavat toimenpiteet pysyvät voimassa vuosikymmeniä, toiset kestävät lyhyemmän ajan. Seuraavassa luettelossa annetaan esimerkkejä energiatehokkuustoimien keskimääräisestä vaikutusajasta.

| Yksityisasuntojen yläpohjaeristykset | 30 vuotta |
| --- | --- |
| Yksityisasuntojen rakoseinäeristys | 40 vuotta |
| Lasituksen vaihtaminen E luokasta C luokkaan (m2) | 20 vuotta |
| Lämmityskattiloiden vaihtaminen B luokasta A luokkaan | 15 vuotta |
| Lämmityksen säätölaitteet - uusiminen kattilanvaihdon yhteydessä | 15 vuotta |
| Pienloistelamput - vähittäismyynti | 16 vuotta |

Yksityisasuntojen yläpohjaeristykset

30 vuotta

Yksityisasuntojen rakoseinäeristys

40 vuotta

Lasituksen vaihtaminen E luokasta C luokkaan (m2)

20 vuotta

Lämmityskattiloiden vaihtaminen B luokasta A luokkaan

15 vuotta

Lämmityksen säätölaitteet - uusiminen kattilanvaihdon yhteydessä

15 vuotta

Pienloistelamput - vähittäismyynti

16 vuotta

Lähde: Energy Efficiency Commitment 2005-2008, UK

Sen varmistamiseksi, että jäsenvaltiot soveltavat samaa vaikutusaikaa samanlaisiin toimiin, nämä vaikutusajat yhdenmukaistetaan Euroopan tasolla. Tämän vuoksi komissio korvaa 16 artiklassa perustetun komitean avustamana edellä olevan luettelon hyväksytyllä erilaisten energiatehokkuutta parantavien toimenpiteiden keskimääräisten vaikutusaikojen alustavalla luettelolla viimeistään ...päivänä...kuuta... (3).

5.   Energiansäästöjen kerrannaisvaikutusten käsittely ja kaksinkertaisen laskennan välttäminen ylhäältä alas- ja alhaalta ylös -laskentamenetelmien yhdistelmissä

Energiatehokkuutta parantavien toimenpiteiden, esimerkiksi rakennuksen kuumavesisäiliön tai putkiston eristyksen tai muun vaikutuksiltaan vastaavan toimenpiteen, täytäntöönpanolla voi olla myöhempiä kerrannaisvaikutuksia markkinoilla. Tällä tarkoitetaan sitä, että markkinat panevat jatkossa toimenpiteen täytäntöön automaattisesti ilman 4 artiklan 4 kohdassa tarkoitettujen energiaviranomaisten tai -toimistojen tai yksityissektorin energiapalvelujen tarjoajien osallistumista. Toimenpide, jolla on mahdollisia kerrannaisvaikutuksia, olisi useimmissa tapauksissa kustannustehokkaampi kuin toimenpiteet, jotka on säännöllisesti toistettava. Jäsenvaltioiden on arvioitava tällaisten toimenpiteiden energiansäästöpotentiaali, niiden kerrannaisvaikutukset mukaan luettuina, ja todennettava toimenpiteiden kokonaisvaikutukset jälkiarvioinnin avulla käyttäen, mikäli tarkoituksenmukaista, indikaattoreita.

Kun arvioidaan horisontaalisia toimia, voidaan käyttää energiatehokkuusindikaattoreita, jos voidaan määritellä, mihin suuntaan ne kehittyisivät ilman horisontaalisia toimia. Kohdennettujen energiatehokkuusohjelmien, energiapalvelujen ja muiden välineiden avulla saatujen säästöjen kaksinkertainen laskenta on voitava estää. Tämä koskee erityisesti energia- tai CO2-veroja ja tiedotuskampanjoita.

On tehtävä korjauksia sen välttämiseksi, että energiansäästöt lasketaan mukaan kahdesti. Sellaisten matriisien, jotka mahdollistavat toimien vaikutusten yhteen laskemisen, käyttöä kannustetaan.

Tavoitejakson jälkeen saavutettavaa mahdollista energiansäästöä ei oteta huomioon, kun jäsenvaltiot raportoivat 4 artiklassa asetetun kokonaistavoitteen saavuttamisesta. Toimenpiteitä, joilla edistetään pitkäaikaisia markkinavaikutuksia, olisi joka tapauksessa rohkaistava, ja toimenpiteitä, jotka ovat jo tuottaneet energiansäästöä koskevia kerrannaisvaikutuksia, olisi otettava huomioon raportoitaessa 4 artiklassa asetettujen tavoitteiden saavuttamisesta edellyttäen, että ne voidaan arvioida ja todentaa tässä liitteessä annettujen ohjeiden mukaisesti.

6.   Energiansäästön todentaminen

Tietyn energiapalvelun tai muun energiatehokkuutta parantavan toimenpiteen avulla saavutettu energiansäästö on annettava ulkopuolisen tahon todennettavaksi, jos tätä pidetään kustannustehokkaana ja tarpeellisena. Todentamisen voivat suorittaa riippumattomat konsultit, energiapalveluyritykset tai muut markkinatoimijat. 4 artiklan 4 kohdassa tarkoitetut jäsenvaltioiden toimivaltaiset viranomaiset ja toimistot voivat antaa asiasta lisäohjeita.

Lähteet: A European Ex-post Evaluation Guidebook for DSM and EE Service Programmes; Kansainvälinen energiajärjestö (IEA), INDEEP-tietokanta; IPMVP, nide 1 (maaliskuun 2002 paino).

---

(1)  ODYSSEE-MURE-projekti, SAVE-ohjelma, komissio 2005.

(2)  Malli, jolla voidaan määrittää määrällisesti ilmaistavissa oleva, näihin kolmeen virheeseen perustuva epävarmuus, on asiakirjan International Performance Measurement & Verification Protocol (IPMVP) lisäyksessä B.

(3)  Kuusi kuukautta tämän direktiivin voimaantulopäivästä.

LIITE V

OHJEELLINEN LUETTELO MUUNTOMARKKINOISTA JA NIIDEN OSAMARKKINOISTA, JOITA VARTEN VERTAILUARVOJA VOIDAAN LAATIA:

| 1. | Kodinkoneiden/viestintätekniikan ja valaistuksen markkinat










  1.1 | Keittiökoneet |
| --- | --- | --- |

1.

Kodinkoneiden/viestintätekniikan ja valaistuksen markkinat

1.1

Keittiökoneet

| 1.2 | Viihde- ja viestintätekniikka |
| --- | --- |

1.2

Viihde- ja viestintätekniikka

| 1.3 | Valaistus |
| --- | --- |

1.3

Valaistus

| 2. | Kodin lämmitystekniikan markkinat










  2.1 | Lämmitys |
| --- | --- | --- |

2.

Kodin lämmitystekniikan markkinat

2.1

Lämmitys

| 2.2 | Lämpimän veden tuotanto |
| --- | --- |

2.2

Lämpimän veden tuotanto

| 2.3 | Ilmastointi |
| --- | --- |

2.3

Ilmastointi

| 2.4 | Ilmanvaihto |
| --- | --- |

2.4

Ilmanvaihto

| 2.5 | Lämmöneritys |
| --- | --- |

2.5

Lämmöneritys

| 2.6 | Ikkunat |
| --- | --- |

2.6

Ikkunat

| 3. | Teollisuusuunien markkinat |
| --- | --- |

3.

Teollisuusuunien markkinat

| 4. | Teollisuuden käyttömoottorien markkinat |
| --- | --- |

4.

Teollisuuden käyttömoottorien markkinat

| 5. | Julkisten yksiköiden markkinat










  5.1 | Koulut/julkishallinto |
| --- | --- | --- |

5.

Julkisten yksiköiden markkinat

5.1

Koulut/julkishallinto

| 5.2 | Sairaalat |
| --- | --- |

5.2

Sairaalat

| 5.3 | Uimahallit |
| --- | --- |

5.3

Uimahallit

| 5.4 | Katuvalaistus |
| --- | --- |

5.4

Katuvalaistus

| 6. | Liikennepalvelumarkkinat |
| --- | --- |

6.

Liikennepalvelumarkkinat

LIITE VI

LUETTELO TUKIKELPOISISTA JULKISIA HANKINTOJA KOSKEVISTA ENERGIATEHOKKAISTA
  TOIMENPITEISTÄ

Jäsenvaltioiden on huolehdittava
  siitä, että julkinen sektori soveltaa 5 artiklassa tarkoitetun julkisen sektorin esimerkkiaseman perusteella
  vähintään kahta seuraavassa luettelossa olevista vaatimuksista
  , sanotun kuitenkaan rajoittamatta julkisia hankintoja koskevan jäsenvaltioiden ja yhteisön lainsäädännön soveltamista:

| a) | vaatimukset käyttää energiansäästön rahoitusvälineitä, mukaan luettuna energiatehokkuutta koskevat sopimukset, joissa taataan mitattavissa ja ennakoitavissa olevien energiansäästöjen toteutuminen (myös silloin kun julkishallinto on ulkoistanut kyseiset velvollisuudet); |
| --- | --- |

a)

vaatimukset käyttää energiansäästön rahoitusvälineitä, mukaan luettuna energiatehokkuutta koskevat sopimukset, joissa taataan mitattavissa ja ennakoitavissa olevien energiansäästöjen toteutuminen (myös silloin kun julkishallinto on ulkoistanut kyseiset velvollisuudet);

| b) | vaatimukset ottaa huomioon laite- ja ajoneuvohankinnoissa eri laite- ja ajoneuvoluokkien energiatehokkuutta koskevien tuotespesifikaatioiden luettelot, jotka 4 artiklan 4 kohdassa tarkoitetut julkisen sektorin viranomaiset tai toimistot laativat käyttäen mahdollisuuksien mukaan hyväksi elinkaarikustannusten minimointia koskevia analyysejä tai vastaavia menetelmiä kustannustehokkuuden varmistamiseksi; |
| --- | --- |

b)

vaatimukset ottaa huomioon laite- ja ajoneuvohankinnoissa eri laite- ja ajoneuvoluokkien energiatehokkuutta koskevien tuotespesifikaatioiden luettelot, jotka 4 artiklan 4 kohdassa tarkoitetut julkisen sektorin viranomaiset tai toimistot laativat käyttäen mahdollisuuksien mukaan hyväksi elinkaarikustannusten minimointia koskevia analyysejä tai vastaavia menetelmiä kustannustehokkuuden varmistamiseksi;

| c) | vaatimukset hankkia laitteita, joiden energiankäyttö on tehokasta kaikissa toimintatiloissa, myös valmiustilassa, käyttäen mahdollisuuksien mukaan hyväksi elinkaarikustannusten minimointia koskevia analyysejä tai vastaavia menetelmiä kustannustehokkuuden varmistamiseksi; |
| --- | --- |

c)

vaatimukset hankkia laitteita, joiden energiankäyttö on tehokasta kaikissa toimintatiloissa, myös valmiustilassa, käyttäen mahdollisuuksien mukaan hyväksi elinkaarikustannusten minimointia koskevia analyysejä tai vastaavia menetelmiä kustannustehokkuuden varmistamiseksi;

| d) | vaatimukset korvata tai parantaa nykyisiä laitteita ja kulkuneuvoja käyttäen b ja c alakohdissa lueteltuja laitteita; |
| --- | --- |

d)

vaatimukset korvata tai parantaa nykyisiä laitteita ja kulkuneuvoja käyttäen b ja c alakohdissa lueteltuja laitteita;

| e) | vaatimukset tehdä energiakatselmuksia sekä toteuttaa niissä ehdotetut kustannustehokkaat toimenpidesuositukset; |
| --- | --- |

e)

vaatimukset tehdä energiakatselmuksia sekä toteuttaa niissä ehdotetut kustannustehokkaat toimenpidesuositukset;

| f) | vaatimukset hankkia tai vuokrata energiatehokkaita rakennuksia tai niiden osia taikka vaatimuksia korvata tai parantaa ostettuja tai vuokrattuja rakennuksia tai niiden osia pyrkien tekemään niistä energiatehokkaampia. |
| --- | --- |

f)

vaatimukset hankkia tai vuokrata energiatehokkaita rakennuksia tai niiden osia taikka vaatimuksia korvata tai parantaa ostettuja tai vuokrattuja rakennuksia tai niiden osia pyrkien tekemään niistä energiatehokkaampia.

P6_TA(2005)0497

Lisätalousarvioesitys nro 8/2005

Euroopan parlamentin päätöslauselma esityksestä Euroopan unionin lisätalousarvioksi nro 8/2005 varainhoitovuodeksi 2005 (14861/2005 — C6-0412/2005 — 2005/2179(BUD))

Euroopan parlamentti, joka

| — | ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 272 artiklan 4 kohdan toiseksi viimeisen alakohdan, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 272 artiklan 4 kohdan toiseksi viimeisen alakohdan,

| — | ottaa huomioon Euroopan atomienergiayhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 177 artiklan, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon Euroopan atomienergiayhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 177 artiklan,

| — | ottaa huomioon Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavasta varainhoitoasetuksesta 25 päivänä kesäkuuta 2002 annetun neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 1605/2002 (1) ja erityisesti sen 37 ja 38 artiklan, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavasta varainhoitoasetuksesta 25 päivänä kesäkuuta 2002 annetun neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 1605/2002 (1) ja erityisesti sen 37 ja 38 artiklan,

| — | ottaa huomioon 16. joulukuuta 2004 lopullisesti vahvistetun Euroopan unionin yleisen talousarvion varainhoitovuodeksi 2005 (2), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon 16. joulukuuta 2004 lopullisesti vahvistetun Euroopan unionin yleisen talousarvion varainhoitovuodeksi 2005 (2),

| — | ottaa huomioon talousarviota koskevasta kurinalaisuudesta ja talousarviomenettelyn parantamisesta 6 päivänä toukokuuta 1999 tehdyn Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission välisen toimielinten sopimuksen (3), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon talousarviota koskevasta kurinalaisuudesta ja talousarviomenettelyn parantamisesta 6 päivänä toukokuuta 1999 tehdyn Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission välisen toimielinten sopimuksen (3),

| — | ottaa huomioon komission 5. lokakuuta 2005 esittelemän alustavan esityksen Euroopan unionin lisätalousarvioksi nro 8/2005 varainhoitovuodeksi 2005 (SEC(2005)1226), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon komission 5. lokakuuta 2005 esittelemän alustavan esityksen Euroopan unionin lisätalousarvioksi nro 8/2005 varainhoitovuodeksi 2005 (SEC(2005)1226),

| — | ottaa huomioon neuvoston 1. joulukuuta 2005 hyväksymän esityksen Euroopan unionin lisätalousarvioksi nro 8/2005 (14861/2005 — C6-0412/2005), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon neuvoston 1. joulukuuta 2005 hyväksymän esityksen Euroopan unionin lisätalousarvioksi nro 8/2005 (14861/2005 — C6-0412/2005),

| — | ottaa huomioon työjärjestyksen 69 artiklan ja liitteen IV, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon työjärjestyksen 69 artiklan ja liitteen IV,

| — | ottaa huomioon budjettivaliokunnan mietinnön (A6-0397/2005); |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon budjettivaliokunnan mietinnön (A6-0397/2005);

| A. | ottaa huomioon, että komissio muutti 16. marraskuuta 2005 päivätyssä kirjeessä huomattavasti sen 5. lokakuuta 2005 alun perin esittelemää alustavaa esitystä lisätalousarvioksi (ALTE) nro 8/2005, |
| --- | --- |

A.

ottaa huomioon, että komissio muutti 16. marraskuuta 2005 päivätyssä kirjeessä huomattavasti sen 5. lokakuuta 2005 alun perin esittelemää alustavaa esitystä lisätalousarvioksi (ALTE) nro 8/2005,

| B. | ottaa huomioon, että alkuperäisestä ehdotuksesta poiketen ALTE:n nro 8/2005 lopullinen versio, sellaisena kuin se on komission tekemien muutosten jälkeen, ei edellytä otsakkeeseen 2 liittyvien maksumäärärahojen lisäämistä, |
| --- | --- |

B.

ottaa huomioon, että alkuperäisestä ehdotuksesta poiketen ALTE:n nro 8/2005 lopullinen versio, sellaisena kuin se on komission tekemien muutosten jälkeen, ei edellytä otsakkeeseen 2 liittyvien maksumäärärahojen lisäämistä,

| C. | ottaa huomioon, että ALTE:n nro 8/2005 tarkistetun version hyväksymisen jälkeen bruttokansantuloon perustuva jäsenvaltioiden maksuosuus vuoden 2005 talousarvioon vähenee 3 868 434 942 eurolla, |
| --- | --- |

C.

ottaa huomioon, että ALTE:n nro 8/2005 tarkistetun version hyväksymisen jälkeen bruttokansantuloon perustuva jäsenvaltioiden maksuosuus vuoden 2005 talousarvioon vähenee 3 868 434 942 eurolla,

| 1. | hyväksyy neuvoston esityksen lisätalousarvioksi nro 8/2005 sellaisenaan; |
| --- | --- |

1.

hyväksyy neuvoston esityksen lisätalousarvioksi nro 8/2005 sellaisenaan;

| 2. | kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle ja komissiolle. |
| --- | --- |

2.

kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle ja komissiolle.

---

(1)  EYVL L 248, 16.9.2002, s. 1.

(2)  EUVL L 60, 8.3.2005, s. 1.

(3)  EYVL C 172, 18.6.1999, s. 1, sopimus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöksellä 2005/708/EY (EUVL L 269, 14.10.2005, s. 24).

P6_TA(2005)0498

Rahoitusvälineiden markkinat *** I

Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi rahoitusvälineiden markkinoista annetun direktiivin 2004/39/EY muuttamisesta eräiden määräaikojen osalta (KOM(2005)0253 — C6-0191/2005 — 2005/0111(COD))

(Yhteispäätösmenettely: ensimmäinen käsittely)

Euroopan parlamentti, joka

| — | ottaa huomioon komission ehdotuksen Euroopan parlamentille ja neuvostolle (KOM(2005)0253) (1), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon komission ehdotuksen Euroopan parlamentille ja neuvostolle (KOM(2005)0253) (1),

| — | ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 251 artiklan 2 kohdan ja 47 artiklan 2 kohdan, joiden mukaisesti komissio on antanut ehdotuksen parlamentille (C6-0191/2005), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 251 artiklan 2 kohdan ja 47 artiklan 2 kohdan, joiden mukaisesti komissio on antanut ehdotuksen parlamentille (C6-0191/2005),

| — | ottaa huomioon työjärjestyksen 51 artiklan, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon työjärjestyksen 51 artiklan,

| — | ottaa huomioon talous- ja raha-asioiden valiokunnan mietinnön (A6-0334/2005); |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon talous- ja raha-asioiden valiokunnan mietinnön (A6-0334/2005);

| 1. | hyväksyy komission ehdotuksen sellaisena kuin se on tarkistettuna; |
| --- | --- |

1.

hyväksyy komission ehdotuksen sellaisena kuin se on tarkistettuna;

| 2. | pyytää komissiota antamaan asian uudelleen parlamentin käsiteltäväksi, jos se aikoo tehdä tähän ehdotukseen huomattavia muutoksia tai korvata sen toisella ehdotuksella; |
| --- | --- |

2.

pyytää komissiota antamaan asian uudelleen parlamentin käsiteltäväksi, jos se aikoo tehdä tähän ehdotukseen huomattavia muutoksia tai korvata sen toisella ehdotuksella;

| 3. | kehottaa puhemiestä välittämään parlamentin kannan neuvostolle ja komissiolle. |
| --- | --- |

3.

kehottaa puhemiestä välittämään parlamentin kannan neuvostolle ja komissiolle.

---

(1)  Ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä.

P6_TC1-COD(2005)0111

Euroopan parlamentin kanta, vahvistettu ensimmäisessä käsittelyssä 13. joulukuuta 2005, Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2006/.../EY antamiseksi rahoitusvälineiden markkinoista annetun direktiivin 2004/39/EY muuttamisesta eräiden määräaikojen osalta

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

EUROOPAN PARLAMENTTI JA EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, jotka

ottavat huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 47 artiklan 2 kohdan,

ottavat huomioon komission ehdotuksen,

ottavat huomioon Euroopan keskuspankin lausunnon (1),

noudattavat perustamissopimuksen 251 artiklassa määrättyä menettelyä (2),

sekä katsovat seuraavaa:

| (1) | Rahoitusvälineiden markkinoista sekä neuvoston direktiivien 85/611/ETY ja 93/6/ETY ja Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2000/12/EY muuttamisesta ja neuvoston direktiivin 93/22/ETY kumoamisesta 21 päivänä huhtikuuta 2004 annetussa Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivissä 2004/39/EY (3) säädetään kattavasta sääntelyjärjestelmästä, jonka tarkoituksena on varmistaa sijoittajien kauppojen laadukas toteutus. |
| --- | --- |

(1)

Rahoitusvälineiden markkinoista sekä neuvoston direktiivien 85/611/ETY ja 93/6/ETY ja Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2000/12/EY muuttamisesta ja neuvoston direktiivin 93/22/ETY kumoamisesta 21 päivänä huhtikuuta 2004 annetussa Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivissä 2004/39/EY (3) säädetään kattavasta sääntelyjärjestelmästä, jonka tarkoituksena on varmistaa sijoittajien kauppojen laadukas toteutus.

| (2) | Direktiivissä 2004/39/EY säädetään, että jäsenvaltioiden on saatettava kyseisen direktiivin noudattamisen edellyttämät lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset voimaan viimeistään 30 päivänä huhtikuuta 2006. Jotta voidaan varmistaa direktiivin yhdenmukainen soveltaminen jäsenvaltioissa, huomattavan monia direktiivin monitahoisia säännöksiä on täydennettävä täytäntöönpanotoimenpiteillä, jotka komissio hyväksyy jäsenvaltioille asetetun voimaansaattamisajan kuluessa. Koska jäsenvaltiot eivät voi täysimääräisesti valmistella ja säätää kansallisia lakeja ennen kuin täytäntöönpanotoimenpiteiden sisältö on selvillä, niiden saattaa olla vaikeaa noudattaa nykyistä voimaansaattamiselle asetettua määräaikaa. |
| --- | --- |

(2)

Direktiivissä 2004/39/EY säädetään, että jäsenvaltioiden on saatettava kyseisen direktiivin noudattamisen edellyttämät lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset voimaan viimeistään 30 päivänä huhtikuuta 2006. Jotta voidaan varmistaa direktiivin yhdenmukainen soveltaminen jäsenvaltioissa, huomattavan monia direktiivin monitahoisia säännöksiä on täydennettävä täytäntöönpanotoimenpiteillä, jotka komissio hyväksyy jäsenvaltioille asetetun voimaansaattamisajan kuluessa. Koska jäsenvaltiot eivät voi täysimääräisesti valmistella ja säätää kansallisia lakeja ennen kuin täytäntöönpanotoimenpiteiden sisältö on selvillä, niiden saattaa olla vaikeaa noudattaa nykyistä voimaansaattamiselle asetettua määräaikaa.

| (3) | Direktiivin 2004/39/EY ja kansallisen täytäntöönpanolainsäädännön vaatimusten noudattamiseksi sijoituspalveluyritykset ja muut sääntelyn piiriin kuuluvat yksiköt saattavat joutua ottamaan käyttöön uusia tietotekniikkajärjestelmiä, organisaatiorakenteita ja raportointi- ja kirjanpitomenettelyjä tai tehtävä merkittäviä muutoksia nykyisiin järjestelmiin ja käytäntöihin. Tämä voidaan tehdä vasta kun sekä komission hyväksymien täytäntöönpanotoimenpiteiden että direktiivin voimaan saattavan kansallisen lainsäädännön sisällöstä on päätetty. |
| --- | --- |

(3)

Direktiivin 2004/39/EY ja kansallisen täytäntöönpanolainsäädännön vaatimusten noudattamiseksi sijoituspalveluyritykset ja muut sääntelyn piiriin kuuluvat yksiköt saattavat joutua ottamaan käyttöön uusia tietotekniikkajärjestelmiä, organisaatiorakenteita ja raportointi- ja kirjanpitomenettelyjä tai tehtävä merkittäviä muutoksia nykyisiin järjestelmiin ja käytäntöihin. Tämä voidaan tehdä vasta kun sekä komission hyväksymien täytäntöönpanotoimenpiteiden että direktiivin voimaan saattavan kansallisen lainsäädännön sisällöstä on päätetty.

| (4) | Direktiivin 2004/39/EY täysimääräisen vaikutuksen varmistamiseksi on myös tarpeen, että direktiivi ja sen täytäntöönpanotoimenpiteet saatetaan yhtä aikaa osaksi kansallista lainsäädäntöä tai että niitä sovelletaan jäsenvaltioissa suoraan. |
| --- | --- |

(4)

Direktiivin 2004/39/EY täysimääräisen vaikutuksen varmistamiseksi on myös tarpeen, että direktiivi ja sen täytäntöönpanotoimenpiteet saatetaan yhtä aikaa osaksi kansallista lainsäädäntöä tai että niitä sovelletaan jäsenvaltioissa suoraan.

| (5) | Sen vuoksi on aiheellista pidentää määräaikaa, joka jäsenvaltioille on asetettu direktiivin 2004/39/EY saattamiseksi osaksi kansallista lainsäädäntöä. Samoin sijoituspalveluyrityksille ja luottolaitoksille asetettua uusien vaatimusten noudattamista koskevaa määräaikaa olisi lykättävä ajankohtaan, jolloin jäsenvaltiot ovat saattaneet direktiivin osaksi kansallista lainsäädäntöä. |
| --- | --- |

(5)

Sen vuoksi on aiheellista pidentää määräaikaa, joka jäsenvaltioille on asetettu direktiivin 2004/39/EY saattamiseksi osaksi kansallista lainsäädäntöä. Samoin sijoituspalveluyrityksille ja luottolaitoksille asetettua uusien vaatimusten noudattamista koskevaa määräaikaa olisi lykättävä ajankohtaan, jolloin jäsenvaltiot ovat saattaneet direktiivin osaksi kansallista lainsäädäntöä.

| (6) | Koska direktiivin 2004/39/EY eri säännökset liittyvät läheisesti toisiinsa, on aiheellista, että kyseisten määräaikojen pidennys koskee kaikkia direktiivin säännöksiä. Voimaansaattamis- ja soveltamismääräaikojen pidentämisen olisi oltava oikeassa suhteessa jäsenvaltioiden ja sääntelyn piiriin kuuluvien yksiköiden tarpeisiin eikä se saisi ylittää niitä. Jäsenvaltioiden olisi sovellettava direktiivin 2004/39/EY säännöksiä samasta ajankohdasta alkaen arvopapereiden sisämarkkinoiden toimintaa mahdollisesti haittaavan hajanaisuuden välttämiseksi. |
| --- | --- |

(6)

Koska direktiivin 2004/39/EY eri säännökset liittyvät läheisesti toisiinsa, on aiheellista, että kyseisten määräaikojen pidennys koskee kaikkia direktiivin säännöksiä. Voimaansaattamis- ja soveltamismääräaikojen pidentämisen olisi oltava oikeassa suhteessa jäsenvaltioiden ja sääntelyn piiriin kuuluvien yksiköiden tarpeisiin eikä se saisi ylittää niitä. Jäsenvaltioiden olisi sovellettava direktiivin 2004/39/EY säännöksiä samasta ajankohdasta alkaen arvopapereiden sisämarkkinoiden toimintaa mahdollisesti haittaavan hajanaisuuden välttämiseksi.

| (7) | Euroopan parlamentti esitti lainsäädännön täytäntöönpanosta rahoituspalvelujen alalla 5 päivänä helmikuuta 2002 antamassaan päätöslauselmassa (4), että Euroopan parlamentilla ja neuvostolla pitäisi perustamissopimuksen 251 artiklan mukaisten parlamentin lainsäädäntöoikeuksien perusteella olla tasavertainen asema komission täytäntöönpanovallan käytön valvonnassa. Komissio tuki tätä näkemystä komission puheenjohtajan samana päivänä parlamentille antamassa juhlallisessa julistuksessa. Komissio teki 11 päivänä joulukuuta 2002 ehdotuksen päätöksen 1999/468/EY (5) muuttamisesta (KOM(2002)0719), muutettu 22 päivänä huhtikuuta 2004 (KOM(2004)0324). Euroopan parlamentti ei katso ehdotuksen säilyttävän sen lainsäädäntöoikeuksia. Euroopan parlamentti katsoo, että Euroopan parlamentilla ja neuvostolla olisi oltava mahdollisuus arvioida täytäntöönpanovallan siirtämistä komissiolle tietyn määräajan kuluessa. Siksi on asianmukaista rajoittaa ajanjaksoa, jonka aikana komissio voi hyväksyä täytäntöönpanotoimenpiteitä. |
| --- | --- |

(7)

Euroopan parlamentti esitti lainsäädännön täytäntöönpanosta rahoituspalvelujen alalla 5 päivänä helmikuuta 2002 antamassaan päätöslauselmassa (4), että Euroopan parlamentilla ja neuvostolla pitäisi perustamissopimuksen 251 artiklan mukaisten parlamentin lainsäädäntöoikeuksien perusteella olla tasavertainen asema komission täytäntöönpanovallan käytön valvonnassa. Komissio tuki tätä näkemystä komission puheenjohtajan samana päivänä parlamentille antamassa juhlallisessa julistuksessa. Komissio teki 11 päivänä joulukuuta 2002 ehdotuksen päätöksen 1999/468/EY (5) muuttamisesta (KOM(2002)0719), muutettu 22 päivänä huhtikuuta 2004 (KOM(2004)0324). Euroopan parlamentti ei katso ehdotuksen säilyttävän sen lainsäädäntöoikeuksia. Euroopan parlamentti katsoo, että Euroopan parlamentilla ja neuvostolla olisi oltava mahdollisuus arvioida täytäntöönpanovallan siirtämistä komissiolle tietyn määräajan kuluessa. Siksi on asianmukaista rajoittaa ajanjaksoa, jonka aikana komissio voi hyväksyä täytäntöönpanotoimenpiteitä.

| (8) | Euroopan parlamentille olisi annettava ehdotettujen muutosten ja täytäntöönpanotoimenpiteiden tarkastelua ja niitä koskevan lausunnon antamista varten kolmen kuukauden määräaika, joka lasketaan siitä, kun ne on toimitettu sille ensimmäisen kerran. Tätä määräaikaa olisi kuitenkin voitava kiireellisissä ja asianmukaisesti perustelluissa tapauksissa lyhentää. Jos Euroopan parlamentti antaa päätöslauselman edellä mainitussa määräajassa, komission olisi tarkasteltava ehdotettuja muutoksia ja toimenpiteitä uudelleen. |
| --- | --- |

(8)

Euroopan parlamentille olisi annettava ehdotettujen muutosten ja täytäntöönpanotoimenpiteiden tarkastelua ja niitä koskevan lausunnon antamista varten kolmen kuukauden määräaika, joka lasketaan siitä, kun ne on toimitettu sille ensimmäisen kerran. Tätä määräaikaa olisi kuitenkin voitava kiireellisissä ja asianmukaisesti perustelluissa tapauksissa lyhentää. Jos Euroopan parlamentti antaa päätöslauselman edellä mainitussa määräajassa, komission olisi tarkasteltava ehdotettuja muutoksia ja toimenpiteitä uudelleen.

| (9) | Näiden muutosten seurauksena tarvitaan myös muutoksia direktiivin 93/22/ETY kumoamispäivän ja direktiivissä 2004/39/EY säädettyjen siirtymäsäännösten voimaantulon lykkäämiseksi sekä komission raportointivelvollisuutta koskevan aikataulun pidentämiseksi. |
| --- | --- |

(9)

Näiden muutosten seurauksena tarvitaan myös muutoksia direktiivin 93/22/ETY kumoamispäivän ja direktiivissä 2004/39/EY säädettyjen siirtymäsäännösten voimaantulon lykkäämiseksi sekä komission raportointivelvollisuutta koskevan aikataulun pidentämiseksi.

| (10) | Kun otetaan huomioon pidennetty määräaika, jonka kuluessa jäsenvaltioiden on saatettava direktiivi 2004/39/EY osaksi kansallista lainsäädäntöä, sekä määräaika, johon mennessä sijoitusyritysten ja luottolaitosten on noudatettava uusia vaatimuksia, direktiivin 2004/39/EY säännöksiä ei sovelleta ennen 1 päivää marraskuuta 2007; siksi on asianmukaista kumota direktiivi 93/22/ETY 1 päivänä marraskuuta 2007. |
| --- | --- |

(10)

Kun otetaan huomioon pidennetty määräaika, jonka kuluessa jäsenvaltioiden on saatettava direktiivi 2004/39/EY osaksi kansallista lainsäädäntöä, sekä määräaika, johon mennessä sijoitusyritysten ja luottolaitosten on noudatettava uusia vaatimuksia, direktiivin 2004/39/EY säännöksiä ei sovelleta ennen 1 päivää marraskuuta 2007; siksi on asianmukaista kumota direktiivi 93/22/ETY 1 päivänä marraskuuta 2007.

| (11) | Tämän vuoksi direktiivi 2004/39/EY olisi muutettava vastaavasti, |
| --- | --- |

(11)

Tämän vuoksi direktiivi 2004/39/EY olisi muutettava vastaavasti,

OVAT ANTANEET TÄMÄN DIREKTIIVIN:

1 artikla

Muutetaan direktiivi 2004/39/EY seuraavasti:

| 1) | Korvataan johdanto-osan 69 kappale seuraavasti:








  ”
  (69) | Euroopan parlamentille olisi annettava ehdotettujen muutosten ja täytäntöönpanotoimenpiteiden tarkastelua ja niitä koskevan lausunnon antamista varten kolmen kuukauden määräaika, joka lasketaan siitä, kun ne on toimitettu sille ensimmäisen kerran. Tätä määräaikaa olisi kuitenkin voitava kiireellisissä ja asianmukaisesti perustelluissa tapauksissa lyhentää. Jos Euroopan parlamentti antaa päätöslauselman edellä mainitussa määräajassa, komission olisi tarkasteltava ehdotettuja muutoksia ja toimenpiteitä uudelleen.
  ” |
| --- | --- | --- |

1)

Korvataan johdanto-osan 69 kappale seuraavasti:

”
  (69)

Euroopan parlamentille olisi annettava ehdotettujen muutosten ja täytäntöönpanotoimenpiteiden tarkastelua ja niitä koskevan lausunnon antamista varten kolmen kuukauden määräaika, joka lasketaan siitä, kun ne on toimitettu sille ensimmäisen kerran. Tätä määräaikaa olisi kuitenkin voitava kiireellisissä ja asianmukaisesti perustelluissa tapauksissa lyhentää. Jos Euroopan parlamentti antaa päätöslauselman edellä mainitussa määräajassa, komission olisi tarkasteltava ehdotettuja muutoksia ja toimenpiteitä uudelleen.
  ”

| 2) | Muutetaan 64 artikla seuraavasti:










  a) | Lisätään uusi 2 a kohta seuraavasti:


  ”
  2 a.
     
  Millään hyväksytyistä täytäntöönpanotoimenpiteistä ei saa muuttaa tämän direktiivin olennaisia säännöksiä.
  ” |
| --- | --- | --- |

2)

Muutetaan 64 artikla seuraavasti:

a)

Lisätään uusi 2 a kohta seuraavasti:

”
  2 a.
     
  Millään hyväksytyistä täytäntöönpanotoimenpiteistä ei saa muuttaa tämän direktiivin olennaisia säännöksiä.
  ”

| b) | Korvataan 3 kohta seuraavasti:


  ”
  3.
     
  Niiden säännösten soveltaminen, jotka edellyttävät teknisten säännösten, muutosten ja päätösten hyväksymistä 2 kohdan mukaisesti, keskeytetään viimeistään 1 päivänä huhtikuuta 2008, sanotun rajoittamatta jo annettujen täytäntöönpanotoimenpiteiden toteuttamista. Euroopan parlamentti ja neuvosto voivat komission ehdotuksesta päättää kyseisten säännösten uudistamisesta perustamissopimuksen 251 artiklassa määrättyä menettelyä noudattaen ja tätä varten ne tarkastelevat niitä uudelleen ennen mainitun määräajan päättymistä.
  ” |
| --- | --- |

b)

Korvataan 3 kohta seuraavasti:

”
  3.
     
  Niiden säännösten soveltaminen, jotka edellyttävät teknisten säännösten, muutosten ja päätösten hyväksymistä 2 kohdan mukaisesti, keskeytetään viimeistään 1 päivänä huhtikuuta 2008, sanotun rajoittamatta jo annettujen täytäntöönpanotoimenpiteiden toteuttamista. Euroopan parlamentti ja neuvosto voivat komission ehdotuksesta päättää kyseisten säännösten uudistamisesta perustamissopimuksen 251 artiklassa määrättyä menettelyä noudattaen ja tätä varten ne tarkastelevat niitä uudelleen ennen mainitun määräajan päättymistä.
  ”

| 3) | Muutetaan 65 artikla seuraavasti:






  a) | Korvataan 1-4 kohta seuraavasti:
  ”1.   Komissio antaa
  31 päivään lokakuuta 2007
  mennessä julkisen kuulemisen ja toimivaltaisten viranomaisten kanssa käytävien keskustelujen perusteella Euroopan parlamentille ja neuvostolle kertomuksen direktiivin säännösten mukaisten kaupantekoa edeltävien ja sen jälkeisten avoimuusvaatimusten soveltamisalan mahdollisesta laajentamisesta kattamaan muut rahoitusvälineiden lajit kuin osakkeet.
  2.   Komissio antaa
  31 päivään lokakuuta 2008
  mennessä Euroopan parlamentille ja neuvostolle kertomuksen 27 artiklan soveltamisesta.
  3.   Komissio antaa
  30 päivään huhtikuuta 2008
  mennessä julkisen kuulemisen ja toimivaltaisten viranomaisten kanssa käytävien keskustelujen perusteella Euroopan parlamentille ja neuvostolle kertomuksen






  a) | siitä, onko tarkoituksenmukaista edelleen jättää 2 artiklan 1 kohdan k alakohdan nojalla tämän direktiivin soveltamisalan ulkopuolelle yritykset, joiden pääasiallinen liiketoiminta on hyödykejohdannaisten kauppa omaan lukuun; |
| --- | --- | --- | --- |

3)

Muutetaan 65 artikla seuraavasti:

a)

Korvataan 1-4 kohta seuraavasti:

”1.   Komissio antaa
  31 päivään lokakuuta 2007
  mennessä julkisen kuulemisen ja toimivaltaisten viranomaisten kanssa käytävien keskustelujen perusteella Euroopan parlamentille ja neuvostolle kertomuksen direktiivin säännösten mukaisten kaupantekoa edeltävien ja sen jälkeisten avoimuusvaatimusten soveltamisalan mahdollisesta laajentamisesta kattamaan muut rahoitusvälineiden lajit kuin osakkeet.

2.   Komissio antaa
  31 päivään lokakuuta 2008
  mennessä Euroopan parlamentille ja neuvostolle kertomuksen 27 artiklan soveltamisesta.

3.   Komissio antaa
  30 päivään huhtikuuta 2008
  mennessä julkisen kuulemisen ja toimivaltaisten viranomaisten kanssa käytävien keskustelujen perusteella Euroopan parlamentille ja neuvostolle kertomuksen

a)

siitä, onko tarkoituksenmukaista edelleen jättää 2 artiklan 1 kohdan k alakohdan nojalla tämän direktiivin soveltamisalan ulkopuolelle yritykset, joiden pääasiallinen liiketoiminta on hyödykejohdannaisten kauppa omaan lukuun;

| b) | niiden oikeasuhteisten vaatimusten sisällöstä ja muodosta, joita sovelletaan toimiluvan myöntämiseen tällaisille yrityksille saada toimia tässä direktiivissä tarkoitettuina sijoituspalveluyrityksinä ja niiden toiminnan valvomiseen; |
| --- | --- |

b)

niiden oikeasuhteisten vaatimusten sisällöstä ja muodosta, joita sovelletaan toimiluvan myöntämiseen tällaisille yrityksille saada toimia tässä direktiivissä tarkoitettuina sijoituspalveluyrityksinä ja niiden toiminnan valvomiseen;

| c) | sijoituspalveluja tarjoavien ja/tai sijoitustoimintaa harjoittavien, yritykseen sidoksissa olevien asiamiesten nimittämistä koskevien sääntöjen asianmukaisuudesta, erityisesti heidän valvontansa osalta; |
| --- | --- |

c)

sijoituspalveluja tarjoavien ja/tai sijoitustoimintaa harjoittavien, yritykseen sidoksissa olevien asiamiesten nimittämistä koskevien sääntöjen asianmukaisuudesta, erityisesti heidän valvontansa osalta;

| d) | siitä, onko tarkoituksenmukaista jatkaa 2 artiklan 1 kohdan i alakohdan nojalla tapahtuvaa tämän direktiivin soveltamisalan ulkopuolelle jättämistä. |
| --- | --- |

d)

siitä, onko tarkoituksenmukaista jatkaa 2 artiklan 1 kohdan i alakohdan nojalla tapahtuvaa tämän direktiivin soveltamisalan ulkopuolelle jättämistä.

4.   Komissio antaa
  30 päivään huhtikuuta 2008
  mennessä Euroopan parlamentille ja neuvostolle kertomuksen niiden esteiden poistamisen edistymisestä, jotka saattavat haitata niiden tietojen, jotka kauppapaikkojen on julkaistava, kokoamista Euroopan tasolla.”

| b) | Korvataan 6 kohta seuraavasti:
  ”6.   Komissio antaa
  31 päivään lokakuuta 2006
  mennessä toimivaltaisten viranomaisten kanssa käytävien keskustelujen pohjalta Euroopan parlamentille ja neuvostolle kertomuksen välittäjiltä yhteisön oikeuden mukaisesti edellytettyä ammatillista vastuuvakuutusta koskevien vaatimusten tarkoituksenmukaisuudesta.” |
| --- | --- |

b)

Korvataan 6 kohta seuraavasti:

”6.   Komissio antaa
  31 päivään lokakuuta 2006
  mennessä toimivaltaisten viranomaisten kanssa käytävien keskustelujen pohjalta Euroopan parlamentille ja neuvostolle kertomuksen välittäjiltä yhteisön oikeuden mukaisesti edellytettyä ammatillista vastuuvakuutusta koskevien vaatimusten tarkoituksenmukaisuudesta.”

| 4) | Korvataan 69 artikla seuraavasti:
  ”69 artikla
  Direktiivin 93/22/ETY kumoaminen


  Kumotaan
  direktiivi 93/22/ETY
  1 päivästä marraskuuta 2007
  alkaen. Viittaukset direktiiviin 93/22/ETY katsotaan viittauksiksi tähän direktiiviin. Viittaukset direktiivin 93/22/ETY artikloihin tai niissä annettuihin määritelmiin katsotaan viittauksiksi tämän direktiivin artikloihin tai niissä annettuihin vastaaviin
  määritelmiin
  .” |
| --- | --- |

4)

Korvataan 69 artikla seuraavasti:

”69 artikla

Direktiivin 93/22/ETY kumoaminen

Kumotaan
  direktiivi 93/22/ETY
  1 päivästä marraskuuta 2007
  alkaen. Viittaukset direktiiviin 93/22/ETY katsotaan viittauksiksi tähän direktiiviin. Viittaukset direktiivin 93/22/ETY artikloihin tai niissä annettuihin määritelmiin katsotaan viittauksiksi tämän direktiivin artikloihin tai niissä annettuihin vastaaviin
  määritelmiin
  .”

| 5) | Korvataan 70 artiklan ensimmäinen kohta seuraavasti:
  ”Jäsenvaltioiden on saatettava tämän direktiivin noudattamisen edellyttämät lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset voimaan viimeistään
  31 päivänä tammikuuta 2007
  . Niiden on ilmoitettava tästä komissiolle viipymättä. Niiden on sovellettava näitä säännöksiä
  1 päivästä marraskuuta 2007.
  ” |
| --- | --- |

5)

Korvataan 70 artiklan ensimmäinen kohta seuraavasti:

”Jäsenvaltioiden on saatettava tämän direktiivin noudattamisen edellyttämät lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset voimaan viimeistään
  31 päivänä tammikuuta 2007
  . Niiden on ilmoitettava tästä komissiolle viipymättä. Niiden on sovellettava näitä säännöksiä
  1 päivästä marraskuuta 2007.
  ”

| 6) | Korvataan 71 artiklan 1-5 kohta seuraavasti:
  ”1.   Sijoituspalveluyrityksillä, joille niiden kotijäsenvaltio on jo ennen
  1 päivää marraskuuta 2007
  myöntänyt toimiluvan sijoituspalvelujen tarjoamiseen, katsotaan olevan tässä direktiivissä tarkoitettu toimilupa, jos tämän jäsenvaltion lainsäädännössä säädetään, että tällaisen toiminnan aloittamiseksi sijoituspalveluyritysten on täytettävä 9-14 artiklassa säädettyjä vaatimuksia vastaavat vaatimukset.
  2.   Säännellyllä markkinalla tai markkinoiden ylläpitäjällä, jolle sen kotijäsenvaltio on jo ennen
  1 päivää marraskuuta 2007
  myöntänyt toimiluvan, katsotaan olevan tässä direktiivissä tarkoitettu toimilupa, jos kyseisen jäsenvaltion lainsäädännössä säädetään, että säännellyn markkinan tai markkinoiden ylläpitäjän (tapauksesta riippuen) on täytettävä tämän direktiivin III osastossa säädettyjä vaatimuksia vastaavat vaatimukset.
  3.   Sidonnaisasiamiesten, jotka on jo merkitty julkiseen rekisteriin ennen
  1 päivää marraskuuta 2007
  , katsotaan olevan myös tässä direktiivissä tarkoitetussa rekisterissä, jos kyseisen jäsenvaltion lainsäädännössä säädetään, että sidonnaisasiamiesten on täytettävä 23 artiklassa säädettyjä vaatimuksia vastaavat vaatimukset.
  4.   Direktiivin 93/22/ETY 17, 18 tai 30 artiklan mukaiset tiedot, jotka on ilmoitettu ennen
  1 päivää marraskuuta 2007
  , katsotaan toimitetuiksi tämän direktiivin 31 ja 32 artiklan mukaisesti.


  5.
     
  Monenkeskisiin kaupankäyntijärjestelmiin luetaan markkinoiden ylläpitäjän säännellyillä markkinoilla ylläpitämät monenkeskisen kaupankäyntijärjestelmän määritelmään sisältyvät järjestelmät säännellyillä markkinoilla toimivan markkinoiden ylläpitäjän pyynnöstä edellyttäen, että järjestelmä on monenkeskisten kaupankäyntijärjestelmien lupia ja toimintaa koskevia direktiivin sääntöjä vastaavien sääntöjen mukainen ja että kyseinen pyyntö tehdään kahdeksantoista kuukauden kuluessa 1 päivästä marraskuuta 2007.
  ” |
| --- | --- |

6)

Korvataan 71 artiklan 1-5 kohta seuraavasti:

”1.   Sijoituspalveluyrityksillä, joille niiden kotijäsenvaltio on jo ennen
  1 päivää marraskuuta 2007
  myöntänyt toimiluvan sijoituspalvelujen tarjoamiseen, katsotaan olevan tässä direktiivissä tarkoitettu toimilupa, jos tämän jäsenvaltion lainsäädännössä säädetään, että tällaisen toiminnan aloittamiseksi sijoituspalveluyritysten on täytettävä 9-14 artiklassa säädettyjä vaatimuksia vastaavat vaatimukset.

2.   Säännellyllä markkinalla tai markkinoiden ylläpitäjällä, jolle sen kotijäsenvaltio on jo ennen
  1 päivää marraskuuta 2007
  myöntänyt toimiluvan, katsotaan olevan tässä direktiivissä tarkoitettu toimilupa, jos kyseisen jäsenvaltion lainsäädännössä säädetään, että säännellyn markkinan tai markkinoiden ylläpitäjän (tapauksesta riippuen) on täytettävä tämän direktiivin III osastossa säädettyjä vaatimuksia vastaavat vaatimukset.

3.   Sidonnaisasiamiesten, jotka on jo merkitty julkiseen rekisteriin ennen
  1 päivää marraskuuta 2007
  , katsotaan olevan myös tässä direktiivissä tarkoitetussa rekisterissä, jos kyseisen jäsenvaltion lainsäädännössä säädetään, että sidonnaisasiamiesten on täytettävä 23 artiklassa säädettyjä vaatimuksia vastaavat vaatimukset.

4.   Direktiivin 93/22/ETY 17, 18 tai 30 artiklan mukaiset tiedot, jotka on ilmoitettu ennen
  1 päivää marraskuuta 2007
  , katsotaan toimitetuiksi tämän direktiivin 31 ja 32 artiklan mukaisesti.

5.
     
  Monenkeskisiin kaupankäyntijärjestelmiin luetaan markkinoiden ylläpitäjän säännellyillä markkinoilla ylläpitämät monenkeskisen kaupankäyntijärjestelmän määritelmään sisältyvät järjestelmät säännellyillä markkinoilla toimivan markkinoiden ylläpitäjän pyynnöstä edellyttäen, että järjestelmä on monenkeskisten kaupankäyntijärjestelmien lupia ja toimintaa koskevia direktiivin sääntöjä vastaavien sääntöjen mukainen ja että kyseinen pyyntö tehdään kahdeksantoista kuukauden kuluessa 1 päivästä marraskuuta 2007.
  ”

2 artikla

Jäsenvaltioiden on saatettava tämän direktiivin noudattamisen edellyttämät lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset voimaan viimeistään
  31 päivänä tammikuuta 2007
  . Niiden on ilmoitettava tästä komissiolle viipymättä.
  Niiden on sovellettava näitä säännöksiä 1 päivästä marraskuuta 2007.

Näissä jäsenvaltioiden antamissa säädöksissä on viitattava tähän direktiiviin tai niihin on liitettävä tällainen viittaus, kun ne virallisesti julkaistaan. Jäsenvaltioiden on säädettävä siitä, miten viittaukset tehdään.

3 artikla

Tämä direktiivi tulee voimaan seuraavana päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

4 artikla

Tämä direktiivi on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.

Tehty ...

Euroopan parlamentin puolesta

Puhemies

Neuvoston puolesta

Puheenjohtaja

---

(1)  EUVL C 323, 20.12.2005, s. 31.

1

(2)  Euroopan parlamentin kanta, vahvistettu 13. joulukuuta 2005.

2

Euroopan parlamentin kanta, vahvistettu 13. joulukuuta 2005.

(3)  EUVL L 145, 30.4.2004, s. 1.

3

(4)  EYVL C 284 E, 21.11.2002, s. 115.

4

(5)  EYVL L 184, 17.7.1999, s. 23.

5

P6_TA(2005)0499

Eurooppalainen maksamismääräysmenettely *** I

Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi eurooppalaisen maksamismääräysmenettelyn käyttöönotosta (KOM(2004)0173 — C6-0006/2004 — 2004/0055(COD))

(Yhteispäätösmenettely: ensimmäinen käsittely)

Euroopan parlamentti, joka

| — | ottaa huomioon komission ehdotuksen Euroopan parlamentille ja neuvostolle (KOM(2004)0173) (1), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon komission ehdotuksen Euroopan parlamentille ja neuvostolle (KOM(2004)0173) (1),

| — | ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 251 artiklan 2 kohdan ja 61 artiklan c kohdan, joiden mukaisesti komissio on antanut ehdotuksen Euroopan parlamentille (C6-0006/2004), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 251 artiklan 2 kohdan ja 61 artiklan c kohdan, joiden mukaisesti komissio on antanut ehdotuksen Euroopan parlamentille (C6-0006/2004),

| — | ottaa huomioon työjärjestyksen 51 artiklan, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon työjärjestyksen 51 artiklan,

| — | ottaa huomioon oikeudellisten asioiden valiokunnan mietinnön ja kansalaisvapauksien sekä oikeusja sisäasioiden valiokunnan lausunnon (A6-0240/2005); |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon oikeudellisten asioiden valiokunnan mietinnön ja kansalaisvapauksien sekä oikeusja sisäasioiden valiokunnan lausunnon (A6-0240/2005);

| 1. | hyväksyy komission ehdotuksen sellaisena kuin se on tarkistettuna; |
| --- | --- |

1.

hyväksyy komission ehdotuksen sellaisena kuin se on tarkistettuna;

| 2. | pyytää komissiota antamaan asian uudelleen Euroopan parlamentin käsiteltäväksi, jos se aikoo tehdä tähän ehdotukseen huomattavia muutoksia tai korvata sen toisella ehdotuksella; |
| --- | --- |

2.

pyytää komissiota antamaan asian uudelleen Euroopan parlamentin käsiteltäväksi, jos se aikoo tehdä tähän ehdotukseen huomattavia muutoksia tai korvata sen toisella ehdotuksella;

| 3. | kehottaa puhemiestä välittämään parlamentin kannan neuvostolle ja komissiolle. |
| --- | --- |

3.

kehottaa puhemiestä välittämään parlamentin kannan neuvostolle ja komissiolle.

---

(1)  Ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä.

P6_TC1-COD(2004)0055

Euroopan parlamentin kanta, vahvistettu ensimmäisessä käsittelyssä 13. joulukuuta 2005, Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o .../2006 antamiseksi eurooppalaisen maksamismääräysmenettelyn käyttöönotosta

EUROOPAN PARLAMENTTI JA EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, jotka

ottavat huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 61 artiklan c alakohdan,

ottavat huomioon komission ehdotuksen,

ottavat huomioon Euroopan talous- ja sosiaalikomitean lausunnon (1),

noudattavat perustamissopimuksen 251 artiklassa määrättyä menettelyä (2),

sekä katsovat seuraavaa:

| (1) | Yhteisö on asettanut tavoitteekseen pitää yllä ja kehittää yhteisöä vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuvana alueena, jossa taataan henkilöiden vapaa liikkuvuus. Tätä varten yhteisö toteuttaa muun muassa yksityisoikeudellisia asioita koskevan oikeudellisen yhteistyön alalla toimenpiteitä, jotka ovat tarpeen sisämarkkinoiden moitteettoman toiminnan turvaamiseksi. |
| --- | --- |

(1)

Yhteisö on asettanut tavoitteekseen pitää yllä ja kehittää yhteisöä vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuvana alueena, jossa taataan henkilöiden vapaa liikkuvuus. Tätä varten yhteisö toteuttaa muun muassa yksityisoikeudellisia asioita koskevan oikeudellisen yhteistyön alalla toimenpiteitä, jotka ovat tarpeen sisämarkkinoiden moitteettoman toiminnan turvaamiseksi.

| (2) | Tampereella 15 ja 16 päivänä lokakuuta 1999 kokoontunut Eurooppa-neuvosto kehotti neuvostoa ja komissiota valmistelemaan uutta lainsäädäntöä valtioiden rajat ylittäviä tapauksia varten erityisesti asioista, jotka ovat välttämättömiä sujuvan oikeudellisen yhteistyön ja paremman oikeussuojan kannalta, ja mainitsi tässä yhteydessä erityisesti maksamismääräykset. |
| --- | --- |

(2)

Tampereella 15 ja 16 päivänä lokakuuta 1999 kokoontunut Eurooppa-neuvosto kehotti neuvostoa ja komissiota valmistelemaan uutta lainsäädäntöä valtioiden rajat ylittäviä tapauksia varten erityisesti asioista, jotka ovat välttämättömiä sujuvan oikeudellisen yhteistyön ja paremman oikeussuojan kannalta, ja mainitsi tässä yhteydessä erityisesti maksamismääräykset.

| (3) | Neuvosto hyväksyi 30 päivänä marraskuuta 2000 komission ja neuvoston yhteisen toimenpideohjelman tuomioiden vastavuoroisen tunnustamisen periaatteen toteuttamisesta siviili- ja kauppaoikeuden alalla (3). Ohjelmassa mainitaan mahdollisuus ottaa käyttöön yhteisössä vahvistettu yhtenäinen tai yhdenmukaistettu menettely tuomioistuimen päätöksen saamiseksi eri aloilla, mm. riitauttamattomien vaateiden osalta. |
| --- | --- |

(3)

Neuvosto hyväksyi 30 päivänä marraskuuta 2000 komission ja neuvoston yhteisen toimenpideohjelman tuomioiden vastavuoroisen tunnustamisen periaatteen toteuttamisesta siviili- ja kauppaoikeuden alalla (3). Ohjelmassa mainitaan mahdollisuus ottaa käyttöön yhteisössä vahvistettu yhtenäinen tai yhdenmukaistettu menettely tuomioistuimen päätöksen saamiseksi eri aloilla, mm. riitauttamattomien vaateiden osalta.

| (4) | Komissio antoi 20 päivänä joulukuuta 2002 vihreän kirjan eurooppalaisesta maksamismääräyksestä ja toimenpiteistä vähäisiä vaateita koskevien oikeudenkäyntien yksinkertaistamiseksi ja nopeuttamiseksi. Vihreällä kirjalla käynnistettiin kuuleminen siitä, mitkä olisivat riitauttamattomien vaateiden perintää koskevan yhtenäisen tai yhdenmukaistetun eurooppalaisen menettelyn tavoitteet ja millainen sen pitäisi olla. |
| --- | --- |

(4)

Komissio antoi 20 päivänä joulukuuta 2002 vihreän kirjan eurooppalaisesta maksamismääräyksestä ja toimenpiteistä vähäisiä vaateita koskevien oikeudenkäyntien yksinkertaistamiseksi ja nopeuttamiseksi. Vihreällä kirjalla käynnistettiin kuuleminen siitä, mitkä olisivat riitauttamattomien vaateiden perintää koskevan yhtenäisen tai yhdenmukaistetun eurooppalaisen menettelyn tavoitteet ja millainen sen pitäisi olla.

| (5) | Euroopan unionin talouden toimijoiden kannalta on ensiarvoisen tärkeää, että maksamattomat mutta riitauttamattomat saatavat voidaan periä nopeasti ja tehokkaasti, sillä maksuviivästykset ovat merkittävä syy maksukyvyttömyyteen, joka uhkaa erityisesti pienten ja keskisuurten yritysten olemassaoloa ja aiheuttaa runsaasti työpaikkojen menetyksiä. |
| --- | --- |

(5)

Euroopan unionin talouden toimijoiden kannalta on ensiarvoisen tärkeää, että maksamattomat mutta riitauttamattomat saatavat voidaan periä nopeasti ja tehokkaasti, sillä maksuviivästykset ovat merkittävä syy maksukyvyttömyyteen, joka uhkaa erityisesti pienten ja keskisuurten yritysten olemassaoloa ja aiheuttaa runsaasti työpaikkojen menetyksiä.

| (6) | Riidattomien vaateiden massakäsittelyyn liittyviä ongelmia on pyritty ratkaisemaan kaikissa jäsenvaltioissa, useimmiten ottamalla käyttöön yksinkertaistettu maksamismääräysmenettely, mutta sekä kansallisten lainsäädäntöjen sisältö että menettelyjen tehokkuus vaihtelevat huomattavasti. Lisäksi nykyiset menettelyt ovat valtioiden rajat ylittävissä tilanteissa usein joko epäkäytännöllisiä tai eivät sovellu lainkaan niiden ratkaisemiseen. |
| --- | --- |

(6)

Riidattomien vaateiden massakäsittelyyn liittyviä ongelmia on pyritty ratkaisemaan kaikissa jäsenvaltioissa, useimmiten ottamalla käyttöön yksinkertaistettu maksamismääräysmenettely, mutta sekä kansallisten lainsäädäntöjen sisältö että menettelyjen tehokkuus vaihtelevat huomattavasti. Lisäksi nykyiset menettelyt ovat valtioiden rajat ylittävissä tilanteissa usein joko epäkäytännöllisiä tai eivät sovellu lainkaan niiden ratkaisemiseen.

| (7) | Tämä aiheuttaa esteitä tehokkaan oikeussuojan saamiselle erityisesti valtioiden rajat ylittävissä tapauksissa ja vääristää kilpailua sisämarkkinoilla, koska velkojien käytettävissä olevat menettelyt ovat eri jäsenvaltioissa tehokkuudeltaan erilaisia; tämän vuoksi on tarpeen antaa yhteisön lainsäädäntöä, joka takaa velkojille ja velallisille tasavertaiset toimintamahdollisuudet kaikkialla Euroopan unionissa. |
| --- | --- |

(7)

Tämä aiheuttaa esteitä tehokkaan oikeussuojan saamiselle erityisesti valtioiden rajat ylittävissä tapauksissa ja vääristää kilpailua sisämarkkinoilla, koska velkojien käytettävissä olevat menettelyt ovat eri jäsenvaltioissa tehokkuudeltaan erilaisia; tämän vuoksi on tarpeen antaa yhteisön lainsäädäntöä, joka takaa velkojille ja velallisille tasavertaiset toimintamahdollisuudet kaikkialla Euroopan unionissa.

| (8) | Tällä asetuksella perustettavan menettelyn on tarkoitus olla uusi ja vaihtoehtoinen väline, jonka ohella kantaja voi edelleen valita myös kansallisen lainsäädännön mukaisen menettelyn. Näin ollen tämä asetus ei korvaa eikä yhdenmukaista
  nykyisiä riitauttamattomien saatavien perintää koskevia kansalliseen lainsäädäntöön perustuvia
  mekanismeja. |
| --- | --- |

(8)

Tällä asetuksella perustettavan menettelyn on tarkoitus olla uusi ja vaihtoehtoinen väline, jonka ohella kantaja voi edelleen valita myös kansallisen lainsäädännön mukaisen menettelyn. Näin ollen tämä asetus ei korvaa eikä yhdenmukaista
  nykyisiä riitauttamattomien saatavien perintää koskevia kansalliseen lainsäädäntöön perustuvia
  mekanismeja.

| (9) | Eurooppalaista maksamismääräystä pitäisi voida käyttää kaikkien yksityisoikeudellisten, sekä sopimukseen perustuvien että sopimukseen perustumattomien rahavaateiden perinnässä, lukuun ottamatta aviopuolisoiden varallisuussuhteita, testamenttiä ja perintöä, joiden yhteydessä tuomioistuin ei yleensä voi edes vastaajan vastineen puuttuessa käsitellä asiaa yksinomaan kantajan väitteiden perusteella vaan joutuu tutkimaan tapaukseen liittyvät tosiseikat omasta aloitteestaan. Menettelyä ei pitäisi rajoittaa koskemaan pelkästään vaateita, jotka jäävät jonkin enimmäismäärän alapuolelle. Sitä ei kuitenkaan pitäisi soveltaa vaateisiin, jotka eivät ole vielä erääntyneet hakemusta tehtäessä eikä etenkään tuleviin toistuviin maksuihin. |
| --- | --- |

(9)

Eurooppalaista maksamismääräystä pitäisi voida käyttää kaikkien yksityisoikeudellisten, sekä sopimukseen perustuvien että sopimukseen perustumattomien rahavaateiden perinnässä, lukuun ottamatta aviopuolisoiden varallisuussuhteita, testamenttiä ja perintöä, joiden yhteydessä tuomioistuin ei yleensä voi edes vastaajan vastineen puuttuessa käsitellä asiaa yksinomaan kantajan väitteiden perusteella vaan joutuu tutkimaan tapaukseen liittyvät tosiseikat omasta aloitteestaan. Menettelyä ei pitäisi rajoittaa koskemaan pelkästään vaateita, jotka jäävät jonkin enimmäismäärän alapuolelle. Sitä ei kuitenkaan pitäisi soveltaa vaateisiin, jotka eivät ole vielä erääntyneet hakemusta tehtäessä eikä etenkään tuleviin toistuviin maksuihin.

| (10) | Menettelyn olisi perustuttava mahdollisimman pitkälle siihen, että tuomioistuimet ja asianomaiset vaihtavat tietoja vakiolomakkeiden avulla, jotta menettelyn hallinnointia voidaan helpottaa ja mahdollistaa automaattinen tietojenkäsittely. |
| --- | --- |

(10)

Menettelyn olisi perustuttava mahdollisimman pitkälle siihen, että tuomioistuimet ja asianomaiset vaihtavat tietoja vakiolomakkeiden avulla, jotta menettelyn hallinnointia voidaan helpottaa ja mahdollistaa automaattinen tietojenkäsittely.

| (11) | Kantaja olisi velvoitettava antamaan eurooppalaista maksamismääräystä koskevassa hakemuksessa tiedot, joiden perusteella vastaaja pystyy selkeästi yksilöimään vaateen ja sen perustelut voidakseen päättää tämän perusteella, haluaako hän riitauttaa vaateen vai ei. Kantaja olisi velvoitettava mainitsemaan tässä yhteydessä todisteita, joiden perusteella hän voi osoittaa väitteidensä todenmukaisuuden, ilman että hänen kuitenkaan tarvitsee esittää tuomioistuimelle asiakirjatodisteita. |
| --- | --- |

(11)

Kantaja olisi velvoitettava antamaan eurooppalaista maksamismääräystä koskevassa hakemuksessa tiedot, joiden perusteella vastaaja pystyy selkeästi yksilöimään vaateen ja sen perustelut voidakseen päättää tämän perusteella, haluaako hän riitauttaa vaateen vai ei. Kantaja olisi velvoitettava mainitsemaan tässä yhteydessä todisteita, joiden perusteella hän voi osoittaa väitteidensä todenmukaisuuden, ilman että hänen kuitenkaan tarvitsee esittää tuomioistuimelle asiakirjatodisteita.

| (12) | Tuomioistuin tarkistaa hakemuksen lomakkeessa esitettyjen tietojen pohjalta, toimivaltakysymys ja selostus todisteista mukaan luettuina. Näin tuomioistuin voisi tarkistaa suoralta kädeltä
  vaateen
  perusteet ja hylätä vaateet, jotka ovat selkeästi perusteettomia tai jotka on jätettävä tutkimatta. Tarkastavan henkilön ei tarvitse välttämättä olla tuomari
  . |
| --- | --- |

(12)

Tuomioistuin tarkistaa hakemuksen lomakkeessa esitettyjen tietojen pohjalta, toimivaltakysymys ja selostus todisteista mukaan luettuina. Näin tuomioistuin voisi tarkistaa suoralta kädeltä
  vaateen
  perusteet ja hylätä vaateet, jotka ovat selkeästi perusteettomia tai jotka on jätettävä tutkimatta. Tarkastavan henkilön ei tarvitse välttämättä olla tuomari
  .

| (13) | Vaikka eurooppalaista maksamismääräystä koskevan hakemuksen hylkäämistä ei voi saattaa uudelleen tutkittavaksi, tämä ei periaatteessa estä päätöksen uudelleen tutkimista samanasteisessa tuomioistuimessa. |
| --- | --- |

(13)

Vaikka eurooppalaista maksamismääräystä koskevan hakemuksen hylkäämistä ei voi saattaa uudelleen tutkittavaksi, tämä ei periaatteessa estä päätöksen uudelleen tutkimista samanasteisessa tuomioistuimessa.

| (14) | Uudelleenkäsittely poikkeustapauksissa ei merkitse sitä, että vastaajalle annettaisiin uusi mahdollisuus kiistää vaade. Uudelleenkäsittelyn aikana vaateen perusteita olisi arvioitava vastaajan esittämien poikkeuksellisista oloista johtuvien syiden perusteella. |
| --- | --- |

(14)

Uudelleenkäsittely poikkeustapauksissa ei merkitse sitä, että vastaajalle annettaisiin uusi mahdollisuus kiistää vaade. Uudelleenkäsittelyn aikana vaateen perusteita olisi arvioitava vastaajan esittämien poikkeuksellisista oloista johtuvien syiden perusteella.

| (15) | Eurooppalaisessa maksukehotuksessa olisi ilmoitettava vastaajalle, että hän voi joko maksaa velkojalle maksamattoman velkansa tai, jos hän haluaa kiistää vaateen, esittää vastineen kolmen viikon määräajan kuluessa. Sen lisäksi, että vastaajalle on annettava kaikki velkojan ilmoittamat tiedot vaateesta, hänelle olisi kerrottava maksukehotuksen oikeudellisesta merkityksestä ja erityisesti siitä, mitä seurauksia vaateen riitauttamatta jättämisestä aiheutuu. |
| --- | --- |

(15)

Eurooppalaisessa maksukehotuksessa olisi ilmoitettava vastaajalle, että hän voi joko maksaa velkojalle maksamattoman velkansa tai, jos hän haluaa kiistää vaateen, esittää vastineen kolmen viikon määräajan kuluessa. Sen lisäksi, että vastaajalle on annettava kaikki velkojan ilmoittamat tiedot vaateesta, hänelle olisi kerrottava maksukehotuksen oikeudellisesta merkityksestä ja erityisesti siitä, mitä seurauksia vaateen riitauttamatta jättämisestä aiheutuu.

| (16) | Määräajan kuluessa esitetyn vastineen seurauksena olisi keskeytettävä eurooppalainen maksamismääräysmenettely ja siirrettävä asian käsittely automaattisesti tavanomaiseen riita-asiain oikeudenkäyntiin, paitsi jos kantaja on nimenomaan pyytänyt, että menettely tällaisessa tapauksessa keskeytetään. |
| --- | --- |

(16)

Määräajan kuluessa esitetyn vastineen seurauksena olisi keskeytettävä eurooppalainen maksamismääräysmenettely ja siirrettävä asian käsittely automaattisesti tavanomaiseen riita-asiain oikeudenkäyntiin, paitsi jos kantaja on nimenomaan pyytänyt, että menettely tällaisessa tapauksessa keskeytetään.

| (17) | Kun eurooppalaista maksamismääräystä ei ole kiistetty, sen pitäisi olla välittömästi täytäntöönpanokelpoinen vastaajaa vastaan. Siihen olisi voitava hakea muutosta oikeussuojakeinolla, jolla on olennaisilta osin samat seuraukset kuin vastineen esittämisellä. Jos maksamismääräykseen ei haeta muutosta, sillä olisi oltava sama asema kuin tavanomaisessa riita-asiain oikeudenkäynnissä annetulla lainvoimaisella tuomiolla. |
| --- | --- |

(17)

Kun eurooppalaista maksamismääräystä ei ole kiistetty, sen pitäisi olla välittömästi täytäntöönpanokelpoinen vastaajaa vastaan. Siihen olisi voitava hakea muutosta oikeussuojakeinolla, jolla on olennaisilta osin samat seuraukset kuin vastineen esittämisellä. Jos maksamismääräykseen ei haeta muutosta, sillä olisi oltava sama asema kuin tavanomaisessa riita-asiain oikeudenkäynnissä annetulla lainvoimaisella tuomiolla.

| (18) | Määräaikojen laskemiseen olisi sovellettava määräaikoihin, päivämääriin ja määräpäiviin sovellettavista säännöistä 3 päivänä kesäkuuta 1971 annettua neuvoston asetusta (ETY, Euratom) N:o 1182/71 (4). |
| --- | --- |

(18)

Määräaikojen laskemiseen olisi sovellettava määräaikoihin, päivämääriin ja määräpäiviin sovellettavista säännöistä 3 päivänä kesäkuuta 1971 annettua neuvoston asetusta (ETY, Euratom) N:o 1182/71 (4).

| (19) | Vakiolomakkeessa olisi ilmoitettava vastaajalle, että määräajat lasketaan asetuksen (ETY, Euratom) N:o 1182/71 mukaisesti ottaen huomioon sen jäsenvaltion kansalliset vapaapäivät, jossa tuomioistuin sijaitsee. |
| --- | --- |

(19)

Vakiolomakkeessa olisi ilmoitettava vastaajalle, että määräajat lasketaan asetuksen (ETY, Euratom) N:o 1182/71 mukaisesti ottaen huomioon sen jäsenvaltion kansalliset vapaapäivät, jossa tuomioistuin sijaitsee.

| (20) | Eurooppalaista maksamismääräysmenettelyä koskevan hakemuksen jättäjä on velvollinen maksamaan kaikki tuomioistuinkäsittelystä johtuvat maksut. |
| --- | --- |

(20)

Eurooppalaista maksamismääräysmenettelyä koskevan hakemuksen jättäjä on velvollinen maksamaan kaikki tuomioistuinkäsittelystä johtuvat maksut.

| (21) | Tuomioistuinten olisi otettava huomioon kaikki kirjallisessa muodossa esitetyt vastustamisperusteet, mikäli nämä on ilmaistu selkeästi. |
| --- | --- |

(21)

Tuomioistuinten olisi otettava huomioon kaikki kirjallisessa muodossa esitetyt vastustamisperusteet, mikäli nämä on ilmaistu selkeästi.

| (22) | ”Tavanomaisen riita-asiain oikeudenkäynnin” käsitettä ei pitäisi välttämättä tulkita kansallisessa lainsäädännössä tarkoitetulla tavalla. |
| --- | --- |

(22)

”Tavanomaisen riita-asiain oikeudenkäynnin” käsitettä ei pitäisi välttämättä tulkita kansallisessa lainsäädännössä tarkoitetulla tavalla.

| (23) | Vastustamistapauksissa eurooppalaisesta maksamismääräysmenettelystä ja tavanomaisesta riitaasiain oikeudenkäynnistä johtuvat kokonaismaksut eivät saisi ylittää maksuja, jotka johtuvat tavanomaisesta riita-asiain oikeudenkäynnistä, jota ei edellä eurooppalainen maksamismääräysmenettely; näihin maksuihin ei lasketa mukaan esimerkiksi asianajajien palkkioita eikä muun elimen kuin tuomioistuimen perimiä maksuja asiakirjojen toimittamisesta. |
| --- | --- |

(23)

Vastustamistapauksissa eurooppalaisesta maksamismääräysmenettelystä ja tavanomaisesta riitaasiain oikeudenkäynnistä johtuvat kokonaismaksut eivät saisi ylittää maksuja, jotka johtuvat tavanomaisesta riita-asiain oikeudenkäynnistä, jota ei edellä eurooppalainen maksamismääräysmenettely; näihin maksuihin ei lasketa mukaan esimerkiksi asianajajien palkkioita eikä muun elimen kuin tuomioistuimen perimiä maksuja asiakirjojen toimittamisesta.

| (24) | Jäsenvaltioiden olisi kiinnitettävä riittävästi huomiota varmistaakseen mahdollisuudet saattaa asia tuomioistuimen käsiteltäväksi päättäessään siitä, mitkä tuomioistuimet ovat toimivaltaisia antamaan eurooppalaisen maksamismääräyksen. |
| --- | --- |

(24)

Jäsenvaltioiden olisi kiinnitettävä riittävästi huomiota varmistaakseen mahdollisuudet saattaa asia tuomioistuimen käsiteltäväksi päättäessään siitä, mitkä tuomioistuimet ovat toimivaltaisia antamaan eurooppalaisen maksamismääräyksen.

| (25) | Tämä asetus ei vaikuta tuomioistuimen toimivallasta sekä tuomioiden tunnustamisesta ja täytäntöönpanosta siviili- ja kauppaoikeuden alalla 22 päivänä joulukuuta 2000 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 44/2001 (5) eikä oikeudenkäynti- ja muiden asiakirjojen tiedoksiannosta jäsenvaltioissa siviilitai kauppaoikeudellisissa asioissa 29 päivänä toukokuuta 2000 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1348/2000 (6) soveltamiseen. |
| --- | --- |

(25)

Tämä asetus ei vaikuta tuomioistuimen toimivallasta sekä tuomioiden tunnustamisesta ja täytäntöönpanosta siviili- ja kauppaoikeuden alalla 22 päivänä joulukuuta 2000 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 44/2001 (5) eikä oikeudenkäynti- ja muiden asiakirjojen tiedoksiannosta jäsenvaltioissa siviilitai kauppaoikeudellisissa asioissa 29 päivänä toukokuuta 2000 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1348/2000 (6) soveltamiseen.

| (26) | Koska tämän asetuksen tavoitteita, eli yhdenmukaisen, nopean ja tehokkaan mekanismin käyttöönottoa riitauttamattomien rahavaateiden perimiseksi kaikkialla Euroopan unionissa, ei voida saavuttaa riittävällä tasolla jäsenvaltioiden toimin, vaan ne voidaan asetuksen laajuuden ja vaikutusten vuoksi saavuttaa paremmin yhteisön tasolla, yhteisö voi toteuttaa toimenpiteitä perustamissopimuksen 5 artiklassa vahvistetun toissijaisuusperiaatteen mukaisesti. Mainitussa artiklassa vahvistetun suhteellisuusperiaatteen mukaisesti tässä asetuksessa ei ylitetä sitä, mikä on tarpeen näiden tavoitteiden saavuttamiseksi. Erityisesti sillä pyritään vaikuttamaan mahdollisimman vähän kansallisen prosessioikeuden sääntöihin, koska sillä ei korvata kansallisia yksinkertaistettuja menettelyjä vaan otetaan käyttöön lisävaihtoehto. |
| --- | --- |

(26)

Koska tämän asetuksen tavoitteita, eli yhdenmukaisen, nopean ja tehokkaan mekanismin käyttöönottoa riitauttamattomien rahavaateiden perimiseksi kaikkialla Euroopan unionissa, ei voida saavuttaa riittävällä tasolla jäsenvaltioiden toimin, vaan ne voidaan asetuksen laajuuden ja vaikutusten vuoksi saavuttaa paremmin yhteisön tasolla, yhteisö voi toteuttaa toimenpiteitä perustamissopimuksen 5 artiklassa vahvistetun toissijaisuusperiaatteen mukaisesti. Mainitussa artiklassa vahvistetun suhteellisuusperiaatteen mukaisesti tässä asetuksessa ei ylitetä sitä, mikä on tarpeen näiden tavoitteiden saavuttamiseksi. Erityisesti sillä pyritään vaikuttamaan mahdollisimman vähän kansallisen prosessioikeuden sääntöihin, koska sillä ei korvata kansallisia yksinkertaistettuja menettelyjä vaan otetaan käyttöön lisävaihtoehto.

| (27) | Tässä asetuksessa kunnioitetaan perusoikeuksia ja noudatetaan erityisesti Euroopan unionin perusoikeuskirjassa yhteisön oikeuden yleisperiaatteiksi tunnustettuja periaatteita. Asetuksessa pyritään erityisesti takaamaan perusoikeuskirjan 47 artiklassa tunnustetun oikeudenmukaista oikeudenkäyntiä koskevan oikeuden kunnioittaminen kaikilta osin. |
| --- | --- |

(27)

Tässä asetuksessa kunnioitetaan perusoikeuksia ja noudatetaan erityisesti Euroopan unionin perusoikeuskirjassa yhteisön oikeuden yleisperiaatteiksi tunnustettuja periaatteita. Asetuksessa pyritään erityisesti takaamaan perusoikeuskirjan 47 artiklassa tunnustetun oikeudenmukaista oikeudenkäyntiä koskevan oikeuden kunnioittaminen kaikilta osin.

| (28) | Tämän asetuksen täytäntöönpanemiseksi tarvittavista toimenpiteistä olisi päätettävä menettelystä komissiolle siirrettyä täytäntöönpanovaltaa käytettäessä 28 päivänä kesäkuuta 1999 tehdyn neuvoston päätöksen 1999/468/EY (7) mukaisesti. |
| --- | --- |

(28)

Tämän asetuksen täytäntöönpanemiseksi tarvittavista toimenpiteistä olisi päätettävä menettelystä komissiolle siirrettyä täytäntöönpanovaltaa käytettäessä 28 päivänä kesäkuuta 1999 tehdyn neuvoston päätöksen 1999/468/EY (7) mukaisesti.

| (29) | Yhdistyneen kuningaskunnan ja Irlannin asemaa koskevan, Euroopan unionista tehtyyn sopimukseen ja Euroopan yhteisön perustamissopimukseen liitetyn pöytäkirjan 3 artiklan mukaisesti Yhdistynyt kuningaskunta ja Irlanti ovat ilmoittaneet haluavansa osallistua tämän asetuksen antamiseen ja soveltamiseen. |
| --- | --- |

(29)

Yhdistyneen kuningaskunnan ja Irlannin asemaa koskevan, Euroopan unionista tehtyyn sopimukseen ja Euroopan yhteisön perustamissopimukseen liitetyn pöytäkirjan 3 artiklan mukaisesti Yhdistynyt kuningaskunta ja Irlanti ovat ilmoittaneet haluavansa osallistua tämän asetuksen antamiseen ja soveltamiseen.

| (30) | Tanskan asemaa koskevan, Euroopan unionista tehtyyn sopimukseen ja Euroopan yhteisön perustamissopimukseen liitetyn pöytäkirjan 1 ja 2 artiklan mukaisesti Tanska ei osallistu tämän asetuksen antamiseen eikä asetus siten sido Tanskaa eikä sitä sovelleta Tanskaan, |
| --- | --- |

(30)

Tanskan asemaa koskevan, Euroopan unionista tehtyyn sopimukseen ja Euroopan yhteisön perustamissopimukseen liitetyn pöytäkirjan 1 ja 2 artiklan mukaisesti Tanska ei osallistu tämän asetuksen antamiseen eikä asetus siten sido Tanskaa eikä sitä sovelleta Tanskaan,

OVAT ANTANEET TÄMÄN ASETUKSEN:

1 artikla

Asetuksen kohde

1.
     
  Tämän asetuksen tavoitteena on

| a) | yksinkertaistaa, nopeuttaa ja vähentää oikeudenkäyntikuluja riitauttamattomia rahavaateita koskevissa rajatylittävissä tapauksissa perustamalla eurooppalainen maksamismääräysmenettely; ja |
| --- | --- |

a)

yksinkertaistaa, nopeuttaa ja vähentää oikeudenkäyntikuluja riitauttamattomia rahavaateita koskevissa rajatylittävissä tapauksissa perustamalla eurooppalainen maksamismääräysmenettely; ja

| b) | mahdollistaa eurooppalaisten maksamismääräysten vapaa liikkuvuus kaikissa jäsenvaltioissa vahvistamalla vähimmäisvaatimukset, joita noudatettaessa täytäntöönpanevassa jäsenvaltiossa ei ole enää tarpeen käynnistää välivaiheen menettelyjä ennen tunnustamista ja täytäntöönpanoa. |
| --- | --- |

b)

mahdollistaa eurooppalaisten maksamismääräysten vapaa liikkuvuus kaikissa jäsenvaltioissa vahvistamalla vähimmäisvaatimukset, joita noudatettaessa täytäntöönpanevassa jäsenvaltiossa ei ole enää tarpeen käynnistää välivaiheen menettelyjä ennen tunnustamista ja täytäntöönpanoa.

2.
     
  Tämä asetus ei estä kantajaa esittämästä 5 artiklassa tarkoitettua vaadetta käyttäen muuta jäsenvaltion lainsäädännön tai yhteisön lainsäädännön mukaista menettelyä.

2 artikla

Soveltamisala

1.   Tätä asetusta sovelletaan
  rajatylittävissä
  siviili- ja kauppaoikeudellisissa asioissa riippumatta siitä, millaisessa tuomioistuimessa niitä käsitellään. Asetusta ei sovelleta etenkään vero- tai tulliasioihin eikä hallinto-oikeudellisiin asioihin
  eikä valtion vastuuseen teoista ja laiminlyönneistä, jotka on tehty julkista valtaa käytettäessä (”acta iure imperii”).

2.   
  Asetusta
  ei sovelleta

| a) | aviopuolisoiden varallisuussuhteisiin, testamenttiin eikä perintöön
  ; |
| --- | --- |

a)

aviopuolisoiden varallisuussuhteisiin, testamenttiin eikä perintöön
  ;

| b) | konkurssimenettelyihin, joiden tarkoituksena on maksukyvyttömien yritysten tai muiden oikeushenkilöiden purkaminen, velkajärjestely tai akordi, eikä muihin vastaaviin menettelyihin; |
| --- | --- |

b)

konkurssimenettelyihin, joiden tarkoituksena on maksukyvyttömien yritysten tai muiden oikeushenkilöiden purkaminen, velkajärjestely tai akordi, eikä muihin vastaaviin menettelyihin;

| c) | sosiaaliturvaan
  ; |
| --- | --- |

c)

sosiaaliturvaan
  ;

| d) | sopimuksenulkoisista velvoitteista johtuviin vaateisiin, ellei jompi kumpi seuraavista ehdoista täyty:










  i) | osapuolet ovat tehneet niistä sopimuksen tai velka on tunnustettu; tai |
| --- | --- | --- |

d)

sopimuksenulkoisista velvoitteista johtuviin vaateisiin, ellei jompi kumpi seuraavista ehdoista täyty:

i)

osapuolet ovat tehneet niistä sopimuksen tai velka on tunnustettu; tai

| ii) | ne liittyvät varojen yhteisomistuksesta johtuviin selvitettyihin velkoihin. |
| --- | --- |

ii)

ne liittyvät varojen yhteisomistuksesta johtuviin selvitettyihin velkoihin.

3.
     Tässä asetuksessa jäsenvaltiolla tarkoitetaan kaikkia jäsenvaltioita, lukuun ottamatta
  Tanskaa.

3 artikla

Rajatylittävät tapaukset

1.
     
  Tässä asetuksessa rajatylittävällä tapauksella tarkoitetaan tapausta, jossa vähintään yhden osapuolen kotipaikka tai asuinpaikka on muussa kuin siinä jäsenvaltiossa, missä tuomioistuin sijaitsee.

2.
     
  Kotipaikka määritellään asetuksen (EY) N:o 44/2001 59 ja 60 artiklan mukaisesti.

3.
     
  Se, milloin on kyseessä rajatylittävä tapaus, määritellään sen hetken mukaisesti, jona eurooppalaista maksamismääräystä koskeva hakemus tämän asetuksen mukaisesti tehdään.

4 artikla

Määritelmät

Tässä asetuksessa sovelletaan seuraavia määritelmiä:

| 1. | ”tuomiojäsenvaltiolla” tarkoitetaan jäsenvaltiota, jossa eurooppalainen maksamismääräys on annettu; |
| --- | --- |

1.

”tuomiojäsenvaltiolla” tarkoitetaan jäsenvaltiota, jossa eurooppalainen maksamismääräys on annettu;

| 2. | ”täytäntöönpanojäsenvaltiolla” tarkoitetaan jäsenvaltiota, jossa eurooppalaisen maksamismääräyksen täytäntöönpanoa haetaan; |
| --- | --- |

2.

”täytäntöönpanojäsenvaltiolla” tarkoitetaan jäsenvaltiota, jossa eurooppalaisen maksamismääräyksen täytäntöönpanoa haetaan;

| 3. | ”tuomioistuimella” tarkoitetaan mitä tahansa jäsenvaltion toimielintä, joka on toimivaltainen eurooppalaista maksamismääräystä koskevissa tai muissa siihen liittyvissä asioissa; |
| --- | --- |

3.

”tuomioistuimella” tarkoitetaan mitä tahansa jäsenvaltion toimielintä, joka on toimivaltainen eurooppalaista maksamismääräystä koskevissa tai muissa siihen liittyvissä asioissa;

| 4. | ”tuomion antaneella tuomioistuimella” tarkoitetaan tuomioistuinta, joka antaa eurooppalaisen maksamismääräyksen. |
| --- | --- |

4.

”tuomion antaneella tuomioistuimella” tarkoitetaan tuomioistuinta, joka antaa eurooppalaisen maksamismääräyksen.

5 artikla

Eurooppalainen maksamismääräysmenettely

Otetaan
  käyttöön eurooppalainen maksamismääräysmenettely sellaisten summaltaan
  määriteltyjen rahavaateiden
  perimistä varten, jotka ovat erääntyneet siihen mennessä kun eurooppalaista maksamismääräystä koskeva hakemus
  tehdään.

6 artikla

Toimivaltainen tuomioistuin

1.
     
  Tätä asetusta sovellettaessa toimivaltakysymys ratkaistaan yhteisön lainsäädännön asiaankuuluvien säädösten, erityisesti asetuksen (EY) N:o 44/2001, perusteella.

2.
     
  Mikäli vaade liittyy kuluttajan tekemään sopimukseen, jonka ei voida katsoa kuuluvan tämän elinkeinon tai ammatin harjoittamiseen, ja mikäli kantaja on kuluttaja, ainoastaan siinä jäsenvaltiossa, jossa kantajalla on asetuksen (EY) N:o 44/2001 59 artiklan mukainen kotipaikka, sijaitsevat tuomioistuimet ovat toimivaltaisia.

7 artikla

Eurooppalaista maksamismääräystä koskeva hakemus

1.   Eurooppalaista maksamismääräystä koskeva hakemus on tehtävä
  liitteen mukaisella vakiolomakkeella.

2.   Hakemuksessa on mainittava

| a) | osapuolten
  ja tarvittaessa heidän edustajiensa
  ja sen tuomioistuimen, jolle hakemus tehdään, nimet ja osoitteet; |
| --- | --- |

a)

osapuolten
  ja tarvittaessa heidän edustajiensa
  ja sen tuomioistuimen, jolle hakemus tehdään, nimet ja osoitteet;

| b) | vaateen määrä,
  velkapääoma ja tarvittaessa korko- ja sopimussakot mukaan luettuina
  ; |
| --- | --- |

b)

vaateen määrä,
  velkapääoma ja tarvittaessa korko- ja sopimussakot mukaan luettuina
  ;

| c) | jos vaateesta on maksettava korkoa, korkokanta ja aika, jolta korkoa on maksettava, paitsi jos velkapääomaan lisätään
  automaattisesti
  lakisääteinen korko
  tuomiojäsenvaltion
  lainsäädännön
  mukaan
  ; |
| --- | --- |

c)

jos vaateesta on maksettava korkoa, korkokanta ja aika, jolta korkoa on maksettava, paitsi jos velkapääomaan lisätään
  automaattisesti
  lakisääteinen korko
  tuomiojäsenvaltion
  lainsäädännön
  mukaan
  ;

| d) | vaateen peruste, mukaan
  luettuna selostus
  vaateen sekä mahdollisen koron perusteena olevista seikoista; |
| --- | --- |

d)

vaateen peruste, mukaan
  luettuna selostus
  vaateen sekä mahdollisen koron perusteena olevista seikoista;

| e) | selostus vaadetta tukevista todisteista
  ; |
| --- | --- |

e)

selostus vaadetta tukevista todisteista
  ;

| f) | toimivallan määräytymisperusteet; ja |
| --- | --- |

f)

toimivallan määräytymisperusteet; ja

| g) | tapauksen rajatylittävä luonne 3 artiklan mukaisesti. |
| --- | --- |

g)

tapauksen rajatylittävä luonne 3 artiklan mukaisesti.

3.
     
  Kantajan on vakuutettava, että hakemuksessa ilmoitetut tiedot ovat kantajan parhaan tiedon ja ymmärryksen mukaan tosia, sekä vakuutettava ymmärtävänsä, että väärien tietojen ilmoittaminen voi johtaa tuomiojäsenvaltion lainsäädännön mukaisesti määräytyviin seuraamuksiin.

4.
     
  Kantaja voi liittää hakemukseen liitteen, jossa hän ilmoittaa tuomioistuimelle vastustavansa asian siirtymistä tavalliseen riita-asiain oikeudenkäyntiin 17 artiklan mukaisesti, mikäli velallinen vastustaa tätä. Tästä huolimatta kantaja voi ilmoittaa asiasta tuomioistuimelle myöhemmin, mutta joka tapauksessa ennen määräyksen antamista.

5.   
  Hakemus on toimitettava paperimuodossa tai muuta tuomiojäsenvaltion hyväksymää ja tuomion antaneen tuomioistuimen käytössä olevaa viestintävälinettä käyttäen, sähköiset viestintävälineet mukaan luettuina.

6.
     
  Kantajan tai hänen edustajansa on allekirjoitettava hakemus. Kun hakemus jätetään sähköisenä edellä 5 kohdan mukaisesti, se on allekirjoitettava sähköisiä allekirjoituksia koskevista yhteisön puitteista 13 päivänä joulukuuta 1999 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 1999/93/EY (8) 2 artiklan 2 kohdan mukaisesti. Tuomiojäsenvaltion on tunnustettava allekirjoitus, eikä sitä varten voida enää asettaa lisävaatimuksia.

Tällaista sähköistä allekirjoitusta ei kuitenkaan vaadita, jos tuomiojäsenvaltion tuomioistuimissa on vaihtoehtoinen sähköinen viestintäjärjestelmä, joka on ainoastaan tiettyjen rekisteröityjen käyttäjien käytettävissä ja jonka avulla kyseiset käyttäjät voidaan tunnistaa turvallisesti. Jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle tällaisista viestintäjärjestelmistä.

8 artikla

Hakemuksen tarkastaminen

1.   Tuomioistuimen, jolle
  eurooppalaista maksamismääräystä koskeva
  hakemus on tehty, on tarkastettava mahdollisimman pian, täyttyvätkö 2, 3, 5, 6 ja 7 artiklassa
  säädetyt edellytykset
  ja vaikuttaako hakemus perustellulta ja sellaiselta, että se voidaan ottaa tutkittavaksi. Tarkastaminen voidaan tehdä automaattista menettelyä käyttäen
  .

2.   Kun tuomioistuin harkitsee hakemuksen hylkäämistä siksi, että 7 artiklassa esitetyt vaatimukset eivät täyty, se voi antaa kantajalle mahdollisuuden täydentää tai oikaista hakemusta.

9 artikla

Hakemuksen täydentäminen ja oikaisu

1.
     
  Mikäli 7 artiklassa asetetut vaatimukset eivät täyty ja ellei hakemus ole selkeästi perusteeton ja sellainen, ettei sitä voida ottaa tutkittavaksi, tuomioistuimen on annettava kantajalle mahdollisuus täydentää ja oikaista hakemusta. Tuomioistuimen on käytettävä liitteen mukaista vakiolomaketta.

2.
     
  Kun tuomioistuin pyytää kantajaa täydentämään tai oikaisemaan hakemusta, sen on asetettava tilanteeseen nähden sopivaksi katsomansa aikaraja. Tuomioistuin voi pidentää aikarajaa harkintansa mukaan.

10 artikla

Hakemuksen muuttaminen

1.
     
  Mikäli hakemus täyttää 8 artiklassa asetetut vaatimukset ainoastaan osittain, tuomioistuimen on ilmoitettava tästä kantajalle liitteen mukaisella vakiolomakkeella. Kantajaa on pyydettävä joko hyväksymään tai hylkäämään tuomioistuimen ehdotus tietyn suuruiseksi eurooppalaiseksi maksamismääräykseksi ja hänelle on ilmoitettava päätöksensä seurauksista. Kantajan on vastattava palauttamalla tuomioistuimen lähettämä vakiolomake tuomioistuimen 9 artiklan 2 kohdan mukaisesti asettamaan määräaikaan mennessä.

2.
     
  Mikäli kantaja hyväksyy tyomioistuimen ehdotuksen, tuomioistuimen on annettava eurooppalainen maksamismääräys 12 artiklan mukaisesti kantajan hyväksymälle kanteen osalle. Alkuperäisen kanteen jäljellejäävään osaan sovelletaan kansallista lainsäädäntöä.

3.
     
  Mikäli kantaja ei lähetä vastaustaan tuomioistuimen asettamaan määräaikaan mennessä tai hylkää tuomioistuimen ehdotuksen, tuomioistuin hylkää eurooppalaista maksamismääräystä koskevan hakemuksen kokonaan 11 artiklan mukaisesti.

11 artikla

Hakemuksen hylkääminen

1.   Tuomioistuimen on hylättävä hakemus kokonaan,
  jos

| a) | kantaja ei lähetä vastaustaan tuomioistuimen 9 artiklan 2 kohdan mukaisesti asettamaan määräaikaan mennessä; tai |
| --- | --- |

a)

kantaja ei lähetä vastaustaan tuomioistuimen 9 artiklan 2 kohdan mukaisesti asettamaan määräaikaan mennessä; tai

| b) | kantaja ei lähetä vastaustaan tuomioistuimen asettamaan määräaikaan mennessä tai hylkää tuomioistuimen ehdotuksen 10 artiklan 3 kohdan mukaisesti; tai |
| --- | --- |

b)

kantaja ei lähetä vastaustaan tuomioistuimen asettamaan määräaikaan mennessä tai hylkää tuomioistuimen ehdotuksen 10 artiklan 3 kohdan mukaisesti; tai

| c) | edellä 2, 3, 5, 6 ja 7 artiklassa asetetut vaatimukset eivät täyty; tai |
| --- | --- |

c)

edellä 2, 3, 5, 6 ja 7 artiklassa asetetut vaatimukset eivät täyty; tai

| d) | hakemus on selkeästi perusteeton tai sellainen, että sitä ei voida ottaa tutkittavaksi. |
| --- | --- |

d)

hakemus on selkeästi perusteeton tai sellainen, että sitä ei voida ottaa tutkittavaksi.

Kantajalle on ilmoitettava hylkäämisen perusteista liitteen mukaisella vakiolomakkeella.

2.   
  Hakemuksen
  hylkäämisestä tehtyyn päätökseen ei voi hakea muutosta.

3.   Hakemuksen hylkääminen ei estä kantajaa
  ajamasta samaa vaadetta jättämällä eurooppalaista maksamismääräystä koskeva uusi hakemus tai muulla jäsenvaltion lainsäädännön mukaan mahdollisella menettelyllä
  .

12 artikla

Eurooppalaisen maksamismääräyksen antaminen

1.   
  Mikäli 8 artiklassa asetetut vaatimukset täyttyvät, tuomioistuin antaa mahdollisimman pian ja pääsääntöisesti 30 päivän kuluessa hakemuksen jättämisestä eurooppalaisen maksamismääräyksen liitteen mukaisella vakiolomakkeella.

Tähän 30 päivän määräaikaan ei ole laskettu mukaan aikaa, jonka kantaja on käyttänyt hakemuksen täydentämiseen, oikaisemiseen tai muuttamiseen.

2.
     
  Eurooppalaiseen maksamismääräykseen on liitettävä jäljennös hakemuslomakkeesta. Se ei sisällä 7 artiklan 4 kohdan mukaisia kantajan ilmoittamia tietoja.

3.   
  Eurooppalaisessa maksamismääräyksessä
  vastaajalle
  on ilmoitettava, että hän voi joko

| a) | maksaa kantajalle määräyksessä ilmoitetun summan; tai |
| --- | --- |

a)

maksaa kantajalle määräyksessä ilmoitetun summan; tai

| b) | valittaa määräyksestä tekemällä tuomion antaneelle tuomioistuimelle muutoksenhaun 16 artiklan 2 kohdassa säädetyssä määräajassa. |
| --- | --- |

b)

valittaa määräyksestä tekemällä tuomion antaneelle tuomioistuimelle muutoksenhaun 16 artiklan 2 kohdassa säädetyssä määräajassa.

4.   Vastaajalle on ilmoitettava eurooppalaisessa maksamismääräyksessä,
  että

| a) | määräys annettiin ainoastaan kantajan ilmoittamien tietojen perusteella, eikä tuomioistuin varmistanut kyseisiä tietoja; |
| --- | --- |

a)

määräys annettiin ainoastaan kantajan ilmoittamien tietojen perusteella, eikä tuomioistuin varmistanut kyseisiä tietoja;

| b) | määräys pannaan täytäntöön, ellei tuomioistuimelle tehdä muutoksenhakua 16 artiklan mukaisesti; |
| --- | --- |

b)

määräys pannaan täytäntöön, ellei tuomioistuimelle tehdä muutoksenhakua 16 artiklan mukaisesti;

| c) | kun muutoksenhaku on tehty, menettelyä jatketaan tuomiojäsenvaltion toimivaltaisissa tuomioistuimissa tavanomaisen riita-asiain oikeudenkäynnin sääntöjen mukaisesti, ellei kantaja ole erityisesti vaatinut menettelyn keskeyttämistä tässä tapauksessa. |
| --- | --- |

c)

kun muutoksenhaku on tehty, menettelyä jatketaan tuomiojäsenvaltion toimivaltaisissa tuomioistuimissa tavanomaisen riita-asiain oikeudenkäynnin sääntöjen mukaisesti, ellei kantaja ole erityisesti vaatinut menettelyn keskeyttämistä tässä tapauksessa.

5.
     
  Tuomioistuimen on varmistettava, että määräys annetaan tiedoksi vastaajalle kansallisen lainsäädännön mukaisesti tavalla, joka täyttää jäljempänä 13-15 artiklassa asetetut vähimmäisvaatimukset.

13 artikla

Tiedoksianto, johon liittyy vastaajan vastaanottotodistus

Eurooppalainen maksamismääräys voidaan antaa tiedoksi vastaajalle asianomaisen jäsenvaltion kansallisen lainsäädännön mukaisesti jollakin seuraavista tavoista:

| a) | henkilökohtainen tiedoksianto, mikä osoitetaan vastaajan allekirjoittamalla vastaanottotodistuksella, johon on merkitty vastaanottopäivä; |
| --- | --- |

a)

henkilökohtainen tiedoksianto, mikä osoitetaan vastaajan allekirjoittamalla vastaanottotodistuksella, johon on merkitty vastaanottopäivä;

| b) | henkilökohtainen tiedoksianto, mikä osoitetaan tiedoksiannon suorittaneen toimivaltaisen henkilön allekirjoittamalla asiakirjalla, jossa todetaan, että vastaaja on vastaanottanut asiakirjan tai kieltäytynyt vastaanottamasta sitä ilman laillista perustetta, ja johon on merkitty tiedoksiantopäivä; |
| --- | --- |

b)

henkilökohtainen tiedoksianto, mikä osoitetaan tiedoksiannon suorittaneen toimivaltaisen henkilön allekirjoittamalla asiakirjalla, jossa todetaan, että vastaaja on vastaanottanut asiakirjan tai kieltäytynyt vastaanottamasta sitä ilman laillista perustetta, ja johon on merkitty tiedoksiantopäivä;

| c) | postitiedoksianto, mikä osoitetaan vastaajan allekirjoittamalla ja palauttamalla vastaanottotodistuksella, johon on merkitty vastaanottopäivä; |
| --- | --- |

c)

postitiedoksianto, mikä osoitetaan vastaajan allekirjoittamalla ja palauttamalla vastaanottotodistuksella, johon on merkitty vastaanottopäivä;

| d) | sähköinen tiedoksianto, esimerkiksi telekopioitse tai sähköpostitse, mikä osoitetaan vastaajan allekirjoittamalla ja palauttamalla vastaanottotodistuksella, johon on merkitty vastaanottopäivä. |
| --- | --- |

d)

sähköinen tiedoksianto, esimerkiksi telekopioitse tai sähköpostitse, mikä osoitetaan vastaajan allekirjoittamalla ja palauttamalla vastaanottotodistuksella, johon on merkitty vastaanottopäivä.

14 artikla

Tiedoksianto, johon ei liity vastaajan vastaanottotodistusta

1.
     
  Eurooppalainen maksamismääräys voidaan antaa tiedoksi vastaajalle asianomaisen jäsenvaltion kansallisen lainsäädännön mukaisesti myös jollakin seuraavista tavoista:

| a) | henkilökohtainen tiedoksianto vastaajan kotiosoitteessa henkilölle, joka asuu samassa taloudessa kuin vastaaja tai työskentelee siellä; |
| --- | --- |

a)

henkilökohtainen tiedoksianto vastaajan kotiosoitteessa henkilölle, joka asuu samassa taloudessa kuin vastaaja tai työskentelee siellä;

| b) | jos vastaaja on itsenäinen ammatinharjoittaja tai oikeushenkilö, henkilökohtainen tiedoksianto vastaajan liiketiloissa henkilölle, joka työskentelee vastaajan palveluksessa; |
| --- | --- |

b)

jos vastaaja on itsenäinen ammatinharjoittaja tai oikeushenkilö, henkilökohtainen tiedoksianto vastaajan liiketiloissa henkilölle, joka työskentelee vastaajan palveluksessa;

| c) | asiakirjan toimittaminen vastaajan postilaatikkoon; |
| --- | --- |

c)

asiakirjan toimittaminen vastaajan postilaatikkoon;

| d) | asiakirjan toimittaminen postitoimistoon tai toimivaltaisten viranomaisten haltuun ja tätä koskevan kirjallisen ilmoituksen toimittaminen vastaajan postilaatikkoon, jos kirjallisessa ilmoituksessa on selkeä maininta siitä, että kyse on tuomioistuinasiakirjasta tai siitä, että ilmoitus vastaa oikeusvaikutuksiltaan tiedoksiantoa ja käynnistää määräaikojen kulumisen; |
| --- | --- |

d)

asiakirjan toimittaminen postitoimistoon tai toimivaltaisten viranomaisten haltuun ja tätä koskevan kirjallisen ilmoituksen toimittaminen vastaajan postilaatikkoon, jos kirjallisessa ilmoituksessa on selkeä maininta siitä, että kyse on tuomioistuinasiakirjasta tai siitä, että ilmoitus vastaa oikeusvaikutuksiltaan tiedoksiantoa ja käynnistää määräaikojen kulumisen;

| e) | postitiedoksianto ilman 3 kohdan mukaista todistusta, mikäli vastaajan osoite on tuomiojäsenvaltiossa; |
| --- | --- |

e)

postitiedoksianto ilman 3 kohdan mukaista todistusta, mikäli vastaajan osoite on tuomiojäsenvaltiossa;

| f) | sähköinen tiedoksianto, mistä on osoituksena tiedoksiannon toimittamisen automaattinen vahvistus, mikäli vastaaja on etukäteen nimenomaisesti hyväksynyt tämän tiedoksiantotavan. |
| --- | --- |

f)

sähköinen tiedoksianto, mistä on osoituksena tiedoksiannon toimittamisen automaattinen vahvistus, mikäli vastaaja on etukäteen nimenomaisesti hyväksynyt tämän tiedoksiantotavan.

2.
     
  Tätä asetusta sovellettaessa 1 kohdan mukainen tiedoksianto on sallittu vain, jos vastaajan osoite on varmuudella tiedossa.

3.
     
  Edellä 1 kohdan a-d alakohdan mukaisesti suoritettu tiedoksianto on todistettava:

| a) | tiedoksiannon suorittaneen toimivaltaisen henkilön allekirjoittamalla asiakirjalla, jossa ilmoitetaan:










  i) | käytetty tiedoksiantotapa; ja |
| --- | --- | --- |

a)

tiedoksiannon suorittaneen toimivaltaisen henkilön allekirjoittamalla asiakirjalla, jossa ilmoitetaan:

i)

käytetty tiedoksiantotapa; ja

| ii) | tiedoksiantopäivä; ja |
| --- | --- |

ii)

tiedoksiantopäivä; ja

| iii) | jos asiakirja on annettu tiedoksi muulle henkilölle kuin vastaajalle, kyseisen henkilön nimi ja hänen suhteensa vastaajaan; tai |
| --- | --- |

iii)

jos asiakirja on annettu tiedoksi muulle henkilölle kuin vastaajalle, kyseisen henkilön nimi ja hänen suhteensa vastaajaan; tai

| b) | edellä 1 kohdan a ja b alakohdan osalta tiedoksiannon vastaanottaneen henkilön antamalla vastaanottotodistuksella. |
| --- | --- |

b)

edellä 1 kohdan a ja b alakohdan osalta tiedoksiannon vastaanottaneen henkilön antamalla vastaanottotodistuksella.

15 artikla

Tiedoksianto vastaajan edustajille

Edellä 13 ja 14 artiklan mukainen tiedoksianto voidaan tehdä myös vastaajan edustajalle.

16 artikla

Eurooppalaista maksamismääräystä koskeva muutoksenhaku

1.   Vastaaja voi hakea eurooppalaiseen maksamismääräykseen muutosta
  tuomion antaneessa tuomioistuimessa liitteen mukaisella vakiolomakkeella, joka toimitetaan hänelle eurooppalaisen maksamismääräyksen mukana, tai muulla tavoin.

2.
     
  Muutoksenhakuasiakirja on lähetettävä 30 päivän kuluessa siitä, kun määräys on annettu tiedoksi vastajalle.

3.   Vastaajan on ilmoitettava muutoksenhaun yhteydessä,
  että hän kiistää
  vaateen
  , eikä hänen
  tarvitse perustella, miksi hän kiistää vaateen.

4.   
  Muutoksenhakuasiakirja on toimitettava paperimuodossa tai muuta tuomiojäsenvaltion hyväksymää ja tuomion antaneen tuomioistuimen käytössä olevaa viestintävälinettä käyttäen, sähköiset viestintävälineet mukaan luettuina.

5.   
  Vastaajan tai hänen edustajansa on allekirjoitettava muutoksenhakuasiakirja. Kun muutoksenhakuasiakirja jätetään sähköisenä edellä 4 kohdan mukaisesti, se on allekirjoitettava direktiivin 1999/93/EY 2 artiklan 2 kohdan mukaisesti. Tuomiojäsenvaltion on tunnustettava allekirjoitus, eikä sitä varten voida enää asettaa lisävaatimuksia.

Tällaista sähköistä allekirjoitusta ei kuitenkaan vaadita, jos tuomiojäsenvaltion tuomioistuimissa on vaihtoehtoinen sähköinen viestintäjärjestelmä, joka on ainoastaan tiettyjen rekisteröityjen käyttäjien käytettävissä ja jonka avulla kyseiset käyttäjät voidaan tunnistaa turvallisesti. Jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle tällaisista viestintäjärjestelmistä.

17 artikla

Muutoksenhaun vaikutukset

1.   Jos muutosta haetaan
  16
  artiklan
  2 kohdassa menettely
  jatkuu
  tuomiojäsenvaltion toimivaltaisissa tuomioistuimissa
  tavanomaisen riita-asiain oikeudenkäynnin sääntöjen mukaisesti, paitsi jos kantaja on hakemuksessaan nimenomaisesti pyytänyt, että menettely keskeytetään tässä tapauksessa 7
  artiklan 4 kohdan mukaisesti
  .

Jos kantaja on esittänyt kanteen eurooppalaista maksamismääräysmenettelyä käyttäen, kansallisen lainsäädännön säännökset eivät vaikuta hänen asemaansa myöhemmissä tavanomaisissa riita-asian oikeudenkäynneissä.

2.   Asian siirtäminen 1 kohdassa tarkoitettuun tavanomaiseen menettelyyn tapahtuu sen jäsenvaltion lainsäädännön mukaan, jossa eurooppalainen maksamismääräys on annettu.

3.
     
  Kantajalle on ilmoitettava, mikäli vastaaja on hakenut muutosta tai asia on siirretty tavanomaiseen riita-asian oikeudenkäyntiin.

18 artikla

Täytäntöönpano

1.
     
  Jos muutoksenhakua ei ole tehty edellä 16 artiklan 2 kohdassa säädetyssä määräajassa, ja kun sen jälkeen on kulunut muutoksenhaun saapumiseen tarvittava riittävä aika, tuomioistuin julistaa eurooppalaisen maksamismääräyksen täytäntöönpanokelpoiseksi viipymättä käyttäen liitteen mukaista lomakketta. Tuomion antanut tuomioistuin vahvistaa tiedoksiannon päivämäärän.

2.
     
  Täytäntöönpanokelpoisuuden muodollisista edellytyksistä säädetään tuomiojäsenvaltion lainsäädännössä, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 1 kohdan soveltamista.

3.
     
  Tuomioistuin lähettää täytäntöönpanokelpoisen eurooppalaisen maksamismääräyksen kantajalle.

19 artikla

Eksekvatuurimenettelyn poistaminen

Eurooppalainen maksamismääräys on tunnustettava ja pantava täytäntöön toisessa jäsenvaltiossa vaatimatta tuomion julistamista täytäntöönpanokelpoiseksi ja ilman mahdollisuutta vastustaa sen tunnustamista.

20 artikla

Poikkeuksellisten tapausten uudelleen tarkastelu

1.
     
  Vastaaja voi pyytää 16 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun määrärajan päätyttyä tuomiojäsenvaltion toimivaltaista tuomioistuinta tutkimaan maksamismääräyksen uudelleen, jos:

| a) | (i) | maksamismääräys on annettu jossakin 14 artiklassa säädetyistä menettelyistä; ja |
| --- | --- | --- |

a)

(i)

maksamismääräys on annettu jossakin 14 artiklassa säädetyistä menettelyistä; ja

| ii) | tiedoksiantamista ei ole toteutettu riittävän ajoissa, joten vastaaja ei itsestään riippumattomista syistä ole voinut järjestää puolustustaan; tai |
| --- | --- |

ii)

tiedoksiantamista ei ole toteutettu riittävän ajoissa, joten vastaaja ei itsestään riippumattomista syistä ole voinut järjestää puolustustaan; tai

| b) | vastaaja ei ole voinut kiistää vaadetta pakottavan syyn tai hänestä itsestään riippumattomien poikkeuksellisten olosuhteiden vuoksi, edellyttäen, |
| --- | --- |

b)

vastaaja ei ole voinut kiistää vaadetta pakottavan syyn tai hänestä itsestään riippumattomien poikkeuksellisten olosuhteiden vuoksi, edellyttäen,

että hän kummassakin tapauksessa toimii viivyttelemättä.

2.
     
  Vastaaja voi pyytää 16 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun määrärajan päätyttyä tuomiojäsenvaltion toimivaltaista tuomioistuinta tutkimaan maksamismääräyksen uudelleen, jos eurooppalainen maksamismääräys on selvästi annettu väärin perustein, kun otetaan huomioon tässä asetuksessa vahvistetut edellytykset tai muut poikkeukselliset olosuhteet.

3.
     
  Jos tuomioistuin hylkää hakemuksen, koska uudelleen tutkimiselle ei ole 1 ja 2 kohdan mukaisia perusteita, eurooppalainen maksamismääräys pysyy voimassa.

4.
     
  Jos tuomioistuin päättää, että uudelleen tutkiminen on tarpeen jonkun 1 ja 2 kohdassa tarkoitetun syyn nojalla, eurooppalainen maksamismääräys raukeaa.

21 artikla

Täytäntöönpano

1.
     
  Täytäntöönpanomenettelyihin sovelletaan täytäntöönpanevan jäsenvaltion lainsäädäntöä sanotun kuitenkaan rajoittamatta tämän asetuksen säännösten soveltamista.

Täytäntöönpanokelpoiseksi tullut eurooppalainen maksamismääräys pannaan täytäntöön samoin ehdoin kuin täytäntöönpanevan jäsenvaltion antama täytäntöönpanopäätös.

2.
     
  Kantajan on toisessa jäsenvaltiossa tapahtuvaa täytäntöönpanoa varten toimitettava kyseisen jäsenvaltion toimivaltaisille viranomaisille:

| a) | jäljennös eurooppalaisesta maksamismääräyksestä, jonka tuomiojäsenvaltion tuomioistuin on julistanut täytäntöönpanokelpoiseksi ja joka täyttää sen aitouden varmentamista koskevat edellytykset; ja |
| --- | --- |

a)

jäljennös eurooppalaisesta maksamismääräyksestä, jonka tuomiojäsenvaltion tuomioistuin on julistanut täytäntöönpanokelpoiseksi ja joka täyttää sen aitouden varmentamista koskevat edellytykset; ja

| b) | tarvittaessa eurooppalaisen maksamismääräyksen käännös täytäntöönpanevan jäsenvaltion viralliselle kielelle tai, jos jäsenvaltiossa on useita virallisia kieliä, täytäntöönpanoa käsittelevän tuomioistuimen viralliselle kielelle tai yhdelle sen virallisista kielistä kyseisen jäsenvaltion lainsäädännön mukaisesti tai muulle kielelle, jonka täytäntöönpaneva jäsenvaltio on ilmoittanut voivansa hyväksyä. Kukin jäsenvaltio voi ilmoittaa minkä tahansa muun yhteisön toimielinten virallisen kielen tai kielet kuin omansa, jotka se voi hyväksyä eurooppalaisen maksamismääräyksen yhteydessä. Käännöksen varmentaa henkilö, jolla on siihen kelpoisuus jossain jäsenvaltiossa. |
| --- | --- |

b)

tarvittaessa eurooppalaisen maksamismääräyksen käännös täytäntöönpanevan jäsenvaltion viralliselle kielelle tai, jos jäsenvaltiossa on useita virallisia kieliä, täytäntöönpanoa käsittelevän tuomioistuimen viralliselle kielelle tai yhdelle sen virallisista kielistä kyseisen jäsenvaltion lainsäädännön mukaisesti tai muulle kielelle, jonka täytäntöönpaneva jäsenvaltio on ilmoittanut voivansa hyväksyä. Kukin jäsenvaltio voi ilmoittaa minkä tahansa muun yhteisön toimielinten virallisen kielen tai kielet kuin omansa, jotka se voi hyväksyä eurooppalaisen maksamismääräyksen yhteydessä. Käännöksen varmentaa henkilö, jolla on siihen kelpoisuus jossain jäsenvaltiossa.

3.
     
  Kantajalta, joka hakee yhdessä jäsenvaltiossa toisessa jäsenvaltiossa annetun maksamismääräyksen täytäntöönpanoa, ei vaadita vakuutta, takausta tai talletusta tai muuta vastaavaa taetta sen nimestä riippumatta sillä perusteella että hänen kotipaikkansa tai asuinpaikkansa ei ole täytäntöönpanevassa jäsenvaltiossa.

22 artikla

Täytäntöönpanon epääminen

1.
     
  Täytäntöönpanevan jäsenvaltion toimivaltainen tuomioistuin epää täytäntöönpanon vastaajan hakemuksesta, jos eurooppalainen maksamismääräys on ristiriidassa aiemman päätöksen taikka jossakin jäsenvaltiossa tai kolmannessa maassa annetun aiemman määräyksen kanssa edellyttäen, että:

| a) | aiempi päätös koski samasta perusteesta johtuvaa vaadetta samojen osapuolten välillä; ja |
| --- | --- |

a)

aiempi päätös koski samasta perusteesta johtuvaa vaadetta samojen osapuolten välillä; ja

| b) | aiempi päätös täyttää tarvittavat ehdot, jotta täytäntöönpaneva jäsenvaltio voi tunnustaa sen; ja |
| --- | --- |

b)

aiempi päätös täyttää tarvittavat ehdot, jotta täytäntöönpaneva jäsenvaltio voi tunnustaa sen; ja

| c) | ristiriitaisuuteen ei ole voitu vedota vastalauseen perusteeksi tuomiojäsenvaltion tuomioistuinkäsittelyssä. |
| --- | --- |

c)

ristiriitaisuuteen ei ole voitu vedota vastalauseen perusteeksi tuomiojäsenvaltion tuomioistuinkäsittelyssä.

2.
     
  Täytäntöönpano evätään vastaajan hakemuksesta, jos vastaaja on maksanut kantajalle eurooppalaisessa maksamismääräyksessä tarkoitetun määrän.

3.
     
  Eurooppalaista maksamismääräystä ei sen sisältämän asiaratkaisun osalta saa missään tapauksessa ottaa uudelleen tutkittavaksi täytäntöönpanevassa jäsenvaltiossa.

23 artikla

Täytäntöönpanon lykkääminen tai rajoittaminen

Jos vastaaja on pyytänyt uudelleen tutkimista 20 artiklan mukaisesti, täytäntöönpanevan jäsenvaltion toimivaltainen tuomioistuin voi vastaajan hakemuksesta:

| a) | rajoittaa täytäntöönpanomenettelyt turvaamistoimiin; tai |
| --- | --- |

a)

rajoittaa täytäntöönpanomenettelyt turvaamistoimiin; tai

| b) | asettaa täytäntöönpanon ehdoksi sellaisen vakuuden toimittaminen, jonka tuomioistuin määrittelee; tai |
| --- | --- |

b)

asettaa täytäntöönpanon ehdoksi sellaisen vakuuden toimittaminen, jonka tuomioistuin määrittelee; tai

| c) | lykätä täytäntöönpanomenettelyä poikkeuksellisten olosuhteiden vuoksi. |
| --- | --- |

c)

lykätä täytäntöönpanomenettelyä poikkeuksellisten olosuhteiden vuoksi.

24 artikla

Oikeusapu

Asianajajan
  tai muun oikeudellisen neuvonantajan käyttäminen ei ole pakollista

| a) | kantajalle, joka esittää eurooppalaista maksamismääräystä koskevan hakemuksen; |
| --- | --- |

a)

kantajalle, joka esittää eurooppalaista maksamismääräystä koskevan hakemuksen;

| b) | vastaajalle,
  joka hakee maksamismääräykseen muutosta. |
| --- | --- |

b)

vastaajalle,
  joka hakee maksamismääräykseen muutosta.

25 artikla

Oikeudenkäyntikulut

1.
     Eurooppalaisesta maksamismääräysmenettelystä ja sitä koskevan vastineen tai muutoksenhaun vuoksi
  jäsenvaltiossa
  aloitetusta tavanomaisesta riita-asiain oikeudenkäynnistä aiheutuvien oikeudenkäyntikulujen yhteismäärä ei saa olla suurempi kuin ne oikeudenkäyntikulut, jotka aiheutuvat tavanomaisesta
  samassa jäsenvaltiossa käytävästä
  riita-asiain oikeudenkäynnistä, ilman edeltävää eurooppalaista maksamismääräysmenettelyä.

2.
     
  Tässä asetuksessa tarkoitetaan oikeudenkäyntikuluilla kaikkia tuomioistuimelle suoritettavia maksuja, joiden määrä vahvistetaan kansallisen lainsäädännön mukaisesti.

26 artikla

Suhde kansalliseen prosessioikeuteen

Kaikki prosessioikeudelliset kysymykset, joista ei erikseen säädetä tässä asetuksessa, ratkaistaan
  kansallisen
  lainsäädännön
  mukaisesti
  .

27 artikla

Suhde asetuksen (EY) N:o 1348/2000 soveltamiseen

Tämä asetus ei vaikuta asetuksen (EY) N:o 1348/2000 soveltamiseen.

28 artikla

Tiedottaminen toimituskustannuksista ja täytäntöönpanosta

Jäsenvaltioiden on tehtävä yhteistyötä erityisesti 28 päivänä toukokuuta 2001 tehdyn neuvoston päätöksen 2001/470/EY (9) mukaisesti perustetun siviili- ja kauppaoikeuden alan Euroopan oikeudellisen verkoston välityksellä tarjotakseen yleisölle ja alan ammattilaisille tietoja:

| a) | asiakirjojen toimittamisesta aiheutuvista kustannuksista; ja |
| --- | --- |

a)

asiakirjojen toimittamisesta aiheutuvista kustannuksista; ja

| b) | siitä, mitkä viranomaiset ovat toimivaltaisia täytäntöönpanon suhteen 19-21 artiklassa tarkoitettua muutoksenhakua varten. |
| --- | --- |

b)

siitä, mitkä viranomaiset ovat toimivaltaisia täytäntöönpanon suhteen 19-21 artiklassa tarkoitettua muutoksenhakua varten.

29 artikla

Tiedottaminen toimivallasta, uudelleen tutkimista koskevasta menettelystä, viestintätavoista ja kielistä

1.
     
  Jäsenvaltioiden on ... mennessä ilmoitettava komissiolle:

| a) | mitkä tuomioistuimet ovat toimivaltaisia antamaan eurooppalaisen maksamismääräyksen; |
| --- | --- |

a)

mitkä tuomioistuimet ovat toimivaltaisia antamaan eurooppalaisen maksamismääräyksen;

| b) | uudelleen tutkimista koskeva menettely sekä toimivaltaiset tuomioistuimet 20 artiklan soveltamista varten; |
| --- | --- |

b)

uudelleen tutkimista koskeva menettely sekä toimivaltaiset tuomioistuimet 20 artiklan soveltamista varten;

| c) | eurooppalaista maksamismääräysmenettelyä varten hyväksytyt ja tuomioistuinten käytössä olevat viestintävälineet; |
| --- | --- |

c)

eurooppalaista maksamismääräysmenettelyä varten hyväksytyt ja tuomioistuinten käytössä olevat viestintävälineet;

| d) | edellä 21 artiklan 2 kohdan b alakohdan mukaisesti hyväksytyt kielet. |
| --- | --- |

d)

edellä 21 artiklan 2 kohdan b alakohdan mukaisesti hyväksytyt kielet.

Jäsenvaltioiden on tiedotettava komissiolle kaikista tietoihin myöhemmin tehtävistä muutoksista.

2.
     
  Komissio saattaa 1 kohdan mukaisesti ilmoitetut tiedot julkisesti saataville julkaisemalla ne Euroopan unionin virallisessa lehdessä ja muilla asianmukaisilla tavoilla.

30 artikla

Liitteeseen tehtävät tarkistukset

Liitteessä tarkoitettua vakiolomaketta päivitetään tai
  mukautetaan teknisesti 31 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen tämän asetuksen säännösten mukaisesti
  .

31 artikla

Komitea

1.   Komissiota avustaa asetuksen (EY) N:o 44/2001 75 artiklassa säädetty komitea.

2.   Jos tähän
  kohtaan
  viitataan, sovelletaan päätöksen 1999/468/EY 3 ja 7 artiklassa säädettyä menettelyä ottaen huomioon mainitun päätöksen 8 artiklan säännökset.

32 artikla

Selonteko

Komissio esittää ... (10) mennessä Euroopan parlamentille, neuvostollle ja Euroopan talous- ja sosiaalikomitealle yksityiskohtaisen selonteon eurooppalaisen maksamismääräysmenettelyn toiminnasta. Selonteossa arvioidaan menettelyn toimivuutta ja siinä esitetään kutakin jäsenvaltiota koskeva laajennettu vaikutusten arviointi.

Tätä varten ja sen varmistamiseksi, että Euroopan unionin parhaat käytänteet otetaan asianmukaisesti huomioon ja ne heijastavat lainsäädännön parantamisen periaatteita, jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle tiedot, jotka koskevat eurooppalaisen maksamismääräyksen rajatylittävää toimintaa. Tiedoissa on käsiteltävä oikeudenkäyntikuluja, menettelyn nopeutta, tehokkuutta, helppokäyttöisyyttä sekä jäsenvaltioiden sisäisiä maksamismääräysmenettelyjä.

Komission selontekoa täydennetään tarvittaessa mukautusehdotuksilla.

33 artikla

Voimaantulo

Tämä asetus tulee
  voimaan ....

Sitä sovelletaan ... lähtien lukuun ottamatta ..., ... ja ... artiklaa, joita sovelletaan ... lähtien.

Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan jäsenvaltioissa Euroopan yhteisön perustamissopimuksen mukaisesti.

Tehty ...ssa/ssä ... päivänä ...kuuta ...

Euroopan parlamentin puolesta

Puhemies

Neuvoston puolesta

Puheenjohtaja

---

(1)  EUVL C 221, 8.9.2005, s. 77

  .

1

221, 8.9.2005, s. 77

.

(2)  Euroopan parlamentin kanta, vahvistettu 13. joulukuuta 2005.

2

Euroopan parlamentin kanta, vahvistettu 13. joulukuuta 2005

(3)  EYVL C 12, 15.1.2001, s. 1.

3

(4)  EYVL L 124, 8.6.1971, s. 1.

4

(5)  EYVL L 12, 16.1.2001, s. 1
  , asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 2245/2004 (EUVL L 381, 28.12.2004, s. 10).

5

, asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 2245/2004 (EUVL L 381, 28.12.2004, s. 10).

(6)  EYVL L 160, 30.6.2000, s. 37.

6

(7)  EYVL L 184, 17.7.1999, s. 23.

7

(8)  EYVL L 13, 19.1.2000, s. 12.

8

(9)  EYVL L 174, 27.6.2001, s. 25.

9

(10)  Viisi vuotta tämän asetuksen voimaantulosta.

10

LIITE

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

P6_TA(2005)0500

Kivutonta ansastusta koskevat standardit *** I

Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi kivutonta ansastusta koskevien standardien käyttöön ottamisesta eräiden eläinlajien osalta (KOM(2004)0532 — C6-0100/2004 — 2004/0183(COD))

(Yhteispäätösmenettely: ensimmäinen käsittely)

Euroopan parlamentti, joka

| — | ottaa huomioon komission ehdotuksen Euroopan parlamentille ja neuvostolle (KOM(2004)0532) (1), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon komission ehdotuksen Euroopan parlamentille ja neuvostolle (KOM(2004)0532) (1),

| — | ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 251 artiklan 2 kohdan ja 175 artiklan 1 kohdan, joiden mukaisesti komissio on antanut ehdotuksen Euroopan parlamentille (C6-0100/2004), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 251 artiklan 2 kohdan ja 175 artiklan 1 kohdan, joiden mukaisesti komissio on antanut ehdotuksen Euroopan parlamentille (C6-0100/2004),

| — | ottaa huomioon oikeudellisten asioiden valiokunnan lausunnon ehdotetusta oikeusperustasta, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon oikeudellisten asioiden valiokunnan lausunnon ehdotetusta oikeusperustasta,

| — | ottaa huomioon työjärjestyksen 51 artiklan, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon työjärjestyksen 51 artiklan,

| — | ottaa huomioon ympäristön, kansanterveyden ja elintarvikkeiden turvallisuuden valiokunnan mietinnön (A6-0304/2005); |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon ympäristön, kansanterveyden ja elintarvikkeiden turvallisuuden valiokunnan mietinnön (A6-0304/2005);

| 1. | hylkää komission ehdotuksen; |
| --- | --- |

1.

hylkää komission ehdotuksen;

| 2. | pyytää neuvostoa olemaan vahvistamatta yhteistä kantaa ja kehottaa komissiota peruuttamaan ehdotuksensa; |
| --- | --- |

2.

pyytää neuvostoa olemaan vahvistamatta yhteistä kantaa ja kehottaa komissiota peruuttamaan ehdotuksensa;

| 3. | kehottaa puhemiestä välittämään parlamentin kannan neuvostolle ja komissiolle. |
| --- | --- |

3.

kehottaa puhemiestä välittämään parlamentin kannan neuvostolle ja komissiolle.

---

(1)  Ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä.

P6_TA(2005)0501

Jäsenen nimittäminen tilintarkastustuomioistuimeen (FI)

Euroopan parlamentin päätös Olavi Ala-Nissilän nimittämisestä tilintarkastustuomioistuimen jäseneksi (C6-0337/2005 — 2005/0809(CNS))

Euroopan parlamentti, joka

| — | ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 247 artiklan 3 kohdan ja Euratomin perustamissopimuksen 160 b artiklan 3 kohdan, joiden mukaisesti neuvosto on kuullut parlamenttia (C6-0337/2005), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 247 artiklan 3 kohdan ja Euratomin perustamissopimuksen 160 b artiklan 3 kohdan, joiden mukaisesti neuvosto on kuullut parlamenttia (C6-0337/2005),

| — | ottaa huomioon, että talousarvion valvontavaliokunta kuuli 24. marraskuuta 2005 pitämässään kokouksessa neuvoston nimeämää ehdokasta tilintarkastustuomioistuimen jäseneksi ja tarkasteli ehdokkaan pätevyyttä EY:n perustamissopimuksen 247 artiklan 2 kohdan ja Euratomin perustamissopimuksen 160 b artiklan 2 kohdan mukaisesti, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon, että talousarvion valvontavaliokunta kuuli 24. marraskuuta 2005 pitämässään kokouksessa neuvoston nimeämää ehdokasta tilintarkastustuomioistuimen jäseneksi ja tarkasteli ehdokkaan pätevyyttä EY:n perustamissopimuksen 247 artiklan 2 kohdan ja Euratomin perustamissopimuksen 160 b artiklan 2 kohdan mukaisesti,

| — | ottaa huomioon työjärjestyksen 101 artiklan, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon työjärjestyksen 101 artiklan,

| — | ottaa huomioon talousarvion valvontavaliokunnan mietinnön (A6-0367/2005); |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon talousarvion valvontavaliokunnan mietinnön (A6-0367/2005);

| 1. | antaa puoltavan lausunnon Olavi Ala-Nissilän nimittämisestä tilintarkastustuomioistuimen jäseneksi; |
| --- | --- |

1.

antaa puoltavan lausunnon Olavi Ala-Nissilän nimittämisestä tilintarkastustuomioistuimen jäseneksi;

| 2. | kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöksen neuvostolle sekä tiedoksi tilintarkastustuomioistuimelle, Euroopan yhteisöjen muille toimielimille ja jäsenvaltioiden tilintarkastusvirastoille. |
| --- | --- |

2.

kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöksen neuvostolle sekä tiedoksi tilintarkastustuomioistuimelle, Euroopan yhteisöjen muille toimielimille ja jäsenvaltioiden tilintarkastusvirastoille.

P6_TA(2005)0502

Jäsenen nimittäminen tilintarkastustuomioistuimeen (IRL)

Euroopan parlamentin päätös Máire Geoghegan-Quinnin nimittämisestä tilintarkastustuomioistuimen jäseneksi (C6-0338/2005 — 2005/0810(CNS))

Euroopan parlamentti, joka

| — | ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 247 artiklan 3 kohdan ja Euratomin perustamissopimuksen 160 b artiklan 3 kohdan, joiden mukaisesti neuvosto on kuullut parlamenttia (C6-0338/2005), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 247 artiklan 3 kohdan ja Euratomin perustamissopimuksen 160 b artiklan 3 kohdan, joiden mukaisesti neuvosto on kuullut parlamenttia (C6-0338/2005),

| — | ottaa huomioon, että talousarvion valvontavaliokunta kuuli 24. marraskuuta 2005 pitämässään kokouksessa neuvoston nimeämää ehdokasta tilintarkastustuomioistuimen jäseneksi ja tarkasteli ehdokkaan pätevyyttä EY:n perustamissopimuksen 247 artiklan 2 kohdan ja Euratomin perustamissopimuksen 160 b artiklan 2 kohdan mukaisesti, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon, että talousarvion valvontavaliokunta kuuli 24. marraskuuta 2005 pitämässään kokouksessa neuvoston nimeämää ehdokasta tilintarkastustuomioistuimen jäseneksi ja tarkasteli ehdokkaan pätevyyttä EY:n perustamissopimuksen 247 artiklan 2 kohdan ja Euratomin perustamissopimuksen 160 b artiklan 2 kohdan mukaisesti,

| — | ottaa huomioon työjärjestyksen 101 artiklan, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon työjärjestyksen 101 artiklan,

| — | ottaa huomioon talousarvion valvontavaliokunnan mietinnön (A6-0368/2005); |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon talousarvion valvontavaliokunnan mietinnön (A6-0368/2005);

| 1. | antaa puoltavan lausunnon Máire Geoghegan-Quinnin nimittämisestä tilintarkastustuomioistuimen jäseneksi; |
| --- | --- |

1.

antaa puoltavan lausunnon Máire Geoghegan-Quinnin nimittämisestä tilintarkastustuomioistuimen jäseneksi;

| 2. | kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöksen neuvostolle ja tiedoksi tilitarkastustuomioistuimelle, Euroopan yhteisöjen muille toimielimille ja jäsenvaltioiden tilintarkastusvirastoille. |
| --- | --- |

2.

kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöksen neuvostolle ja tiedoksi tilitarkastustuomioistuimelle, Euroopan yhteisöjen muille toimielimille ja jäsenvaltioiden tilintarkastusvirastoille.

P6_TA(2005)0503

Jäsenen nimittäminen tilintarkastustuomioistuimeen (SV)

Euroopan parlamentin päätös Lars Heikenstenin nimittämisestä tilintarkastustuomioistuimen jäseneksi (C6-0339/2005 — 2005/0811(CNS))

Euroopan parlamentti, joka

| — | ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 247 artiklan 3 kohdan ja Euratomin perustamissopimuksen 160 b artiklan 3 kohdan, joiden mukaisesti neuvosto on kuullut parlamenttia (C6-0339/2005), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 247 artiklan 3 kohdan ja Euratomin perustamissopimuksen 160 b artiklan 3 kohdan, joiden mukaisesti neuvosto on kuullut parlamenttia (C6-0339/2005),

| — | ottaa huomioon, että talousarvion valvontavaliokunta kuuli 24. marraskuuta 2005 pitämässään kokouksessa neuvoston nimeämää ehdokasta tilintarkastustuomioistuimen jäseneksi ja tarkasteli ehdokkaan pätevyyttä EY:n perustamissopimuksen 247 artiklan 2 kohdan ja Euratomin perustamissopimuksen 160 b artiklan 2 kohdan mukaisesti, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon, että talousarvion valvontavaliokunta kuuli 24. marraskuuta 2005 pitämässään kokouksessa neuvoston nimeämää ehdokasta tilintarkastustuomioistuimen jäseneksi ja tarkasteli ehdokkaan pätevyyttä EY:n perustamissopimuksen 247 artiklan 2 kohdan ja Euratomin perustamissopimuksen 160 b artiklan 2 kohdan mukaisesti,

| — | ottaa huomioon työjärjestyksen 101 artiklan, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon työjärjestyksen 101 artiklan,

| — | ottaa huomioon talousarvion valvontavaliokunnan mietinnön (A6-0369/2005); |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon talousarvion valvontavaliokunnan mietinnön (A6-0369/2005);

| 1. | antaa puoltavan lausunnon Lars Heikenstenin nimittämisestä tilintarkastustuomioistuimen jäseneksi; |
| --- | --- |

1.

antaa puoltavan lausunnon Lars Heikenstenin nimittämisestä tilintarkastustuomioistuimen jäseneksi;

| 2. | kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöksen neuvostolle sekä tiedoksi tilintarkastustuomioistuimelle, Euroopan yhteisöjen muille toimielimille ja jäsenvaltioiden tilintarkastusvirastoille. |
| --- | --- |

2.

kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöksen neuvostolle sekä tiedoksi tilintarkastustuomioistuimelle, Euroopan yhteisöjen muille toimielimille ja jäsenvaltioiden tilintarkastusvirastoille.

P6_TA(2005)0504

Jäsenen nimittäminen tilintarkastustuomioistuimeen (DA)

Euroopan parlamentin päätös Morten Louis Levysohnin nimittämisestä tilintarkastustuomioistuimen jäseneksi (C6-0340/2005 — 2005/0812(CNS))

Euroopan parlamentti, joka

| — | ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 247 artiklan 3 kohdan ja Euratomin perustamissopimuksen 160 b artiklan 3 kohdan, joiden mukaisesti neuvosto on kuullut parlamenttia (C6-0340/2005), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 247 artiklan 3 kohdan ja Euratomin perustamissopimuksen 160 b artiklan 3 kohdan, joiden mukaisesti neuvosto on kuullut parlamenttia (C6-0340/2005),

| — | ottaa huomioon, että talousarvion valvontavaliokunta kuuli 24. marraskuuta 2005 pitämässään kokouksessa neuvoston nimeämää ehdokasta tilintarkastustuomioistuimen jäseneksi ja tarkasteli ehdokkaan pätevyyttä EY:n perustamissopimuksen 247 artiklan 2 kohdan ja Euratomin perustamissopimuksen 160 b artiklan 2 kohdan mukaisesti, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon, että talousarvion valvontavaliokunta kuuli 24. marraskuuta 2005 pitämässään kokouksessa neuvoston nimeämää ehdokasta tilintarkastustuomioistuimen jäseneksi ja tarkasteli ehdokkaan pätevyyttä EY:n perustamissopimuksen 247 artiklan 2 kohdan ja Euratomin perustamissopimuksen 160 b artiklan 2 kohdan mukaisesti,

| — | ottaa huomioon työjärjestyksen 101 artiklan, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon työjärjestyksen 101 artiklan,

| — | ottaa huomioon talousarvion valvontavaliokunnan mietinnön (A6-0370/2005); |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon talousarvion valvontavaliokunnan mietinnön (A6-0370/2005);

| 1. | antaa puoltavan lausunnon Morten Louis Levysohnin nimittämisestä tilintarkastustuomioistuimen jäseneksi; |
| --- | --- |

1.

antaa puoltavan lausunnon Morten Louis Levysohnin nimittämisestä tilintarkastustuomioistuimen jäseneksi;

| 2. | kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöksen neuvostolle sekä tiedoksi tilintarkastustuomioistuimelle, Euroopan yhteisöjen muille toimielimille ja jäsenvaltioiden tilintarkastusvirastoille. |
| --- | --- |

2.

kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöksen neuvostolle sekä tiedoksi tilintarkastustuomioistuimelle, Euroopan yhteisöjen muille toimielimille ja jäsenvaltioiden tilintarkastusvirastoille.

P6_TA(2005)0505

Jäsenen nimittäminen tilintarkastustuomioistuimeen (B)

Euroopan parlamentin päätös Karel Pinxtenin nimittämisestä tilintarkastustuomioistuimen jäseneksi (C6-0341/2005 — 2005/0813(CNS))

Euroopan parlamentti, joka

| — | ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 247 artiklan 3 kohdan ja Euratomin perustamissopimuksen 160 b artiklan 3 kohdan, joiden mukaisesti neuvosto on kuullut parlamenttia (C6-0341/2005), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 247 artiklan 3 kohdan ja Euratomin perustamissopimuksen 160 b artiklan 3 kohdan, joiden mukaisesti neuvosto on kuullut parlamenttia (C6-0341/2005),

| — | ottaa huomioon, että talousarvion valvontavaliokunta kuuli 24. marraskuuta 2005 pitämässään kokouksessa neuvoston nimeämää ehdokasta tilintarkastustuomioistuimen jäseneksi ja tarkasteli ehdokkaan pätevyyttä EY:n perustamissopimuksen 247 artiklan 2 kohdan ja Euratomin perustamissopimuksen 160 b artiklan 2 kohdan mukaisesti, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon, että talousarvion valvontavaliokunta kuuli 24. marraskuuta 2005 pitämässään kokouksessa neuvoston nimeämää ehdokasta tilintarkastustuomioistuimen jäseneksi ja tarkasteli ehdokkaan pätevyyttä EY:n perustamissopimuksen 247 artiklan 2 kohdan ja Euratomin perustamissopimuksen 160 b artiklan 2 kohdan mukaisesti,

| — | ottaa huomioon työjärjestyksen 101 artiklan, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon työjärjestyksen 101 artiklan,

| — | ottaa huomioon talousarvion valvontavaliokunnan mietinnön (A6-0371/2005); |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon talousarvion valvontavaliokunnan mietinnön (A6-0371/2005);

| 1. | antaa puoltavan lausunnon Karel Pinxtenin nimittämisestä tilintarkastustuomioistuimen jäseneksi; |
| --- | --- |

1.

antaa puoltavan lausunnon Karel Pinxtenin nimittämisestä tilintarkastustuomioistuimen jäseneksi;

| 2. | kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöksen neuvostolle sekä tiedoksi tilintarkastustuomioistuimelle, Euroopan yhteisöjen muille toimielimille ja jäsenvaltioiden tilintarkastusvirastoille. |
| --- | --- |

2.

kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöksen neuvostolle sekä tiedoksi tilintarkastustuomioistuimelle, Euroopan yhteisöjen muille toimielimille ja jäsenvaltioiden tilintarkastusvirastoille.

P6_TA(2005)0506

Jäsenen nimittäminen tilintarkastustuomioistuimeen (ES)

Euroopan parlamentin päätös Juan Ramallo Massanetin nimittämisestä tilintarkastustuomioistuimen jäseneksi (C6-0342/2005 — 2005/0814(CNS))

Euroopan parlamentti, joka

| — | ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 247 artiklan 3 kohdan ja Euratomin perustamissopimuksen 160 b artiklan 3 kohdan, joiden mukaisesti neuvosto on kuullut parlamenttia (C6-0342/2005), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 247 artiklan 3 kohdan ja Euratomin perustamissopimuksen 160 b artiklan 3 kohdan, joiden mukaisesti neuvosto on kuullut parlamenttia (C6-0342/2005),

| — | ottaa huomioon, että talousarvion valvontavaliokunta kuuli 24. marraskuuta 2005 pitämässään kokouksessa neuvoston nimeämää ehdokasta tilintarkastustuomioistuimen jäseneksi ja tarkasteli ehdokkaan pätevyyttä EY:n perustamissopimuksen 247 artiklan 2 kohdan ja Euratomin perustamissopimuksen 160 b artiklan 2 kohdan mukaisesti, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon, että talousarvion valvontavaliokunta kuuli 24. marraskuuta 2005 pitämässään kokouksessa neuvoston nimeämää ehdokasta tilintarkastustuomioistuimen jäseneksi ja tarkasteli ehdokkaan pätevyyttä EY:n perustamissopimuksen 247 artiklan 2 kohdan ja Euratomin perustamissopimuksen 160 b artiklan 2 kohdan mukaisesti,

| — | ottaa huomioon työjärjestyksen 101 artiklan, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon työjärjestyksen 101 artiklan,

| — | ottaa huomioon talousarvion valvontavaliokunnan mietinnön (A6-0372/2005); |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon talousarvion valvontavaliokunnan mietinnön (A6-0372/2005);

| 1. | antaa puoltavan lausunnon Juan Ramallo Massanetin nimittämisestä tilintarkastustuomioistuimen jäseneksi; |
| --- | --- |

1.

antaa puoltavan lausunnon Juan Ramallo Massanetin nimittämisestä tilintarkastustuomioistuimen jäseneksi;

| 2. | kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöksen neuvostolle sekä tiedoksi tilintarkastustuomioistuimelle, Euroopan yhteisöjen muille toimielimille ja jäsenvaltioiden tilintarkastusvirastoille. |
| --- | --- |

2.

kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöksen neuvostolle sekä tiedoksi tilintarkastustuomioistuimelle, Euroopan yhteisöjen muille toimielimille ja jäsenvaltioiden tilintarkastusvirastoille.

P6_TA(2005)0507

Jäsenen nimittäminen tilintarkastustuomioistuimeen (PT)

Euroopan parlamentin päätös Vítor Manuel da Silva Caldeiran nimittämisestä tilintarkastustuomioistuimen jäseneksi (C6-0343/2005 — 2005/0815(CNS))

Euroopan parlamentti, joka

| — | ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 247 artiklan 3 kohdan ja Euratomin perustamissopimuksen 160 b artiklan 3 kohdan, joiden mukaisesti neuvosto on kuullut parlamenttia (C6-0343/2005), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 247 artiklan 3 kohdan ja Euratomin perustamissopimuksen 160 b artiklan 3 kohdan, joiden mukaisesti neuvosto on kuullut parlamenttia (C6-0343/2005),

| — | ottaa huomioon, että talousarvion valvontavaliokunta kuuli 24. marraskuuta 2005 pitämässään kokouksessa neuvoston nimeämää ehdokasta tilintarkastustuomioistuimen jäseneksi ja tarkasteli ehdokkaan pätevyyttä EY:n perustamissopimuksen 247 artiklan 2 kohdan ja Euratomin perustamissopimuksen 160 b artiklan 2 kohdan mukaisesti, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon, että talousarvion valvontavaliokunta kuuli 24. marraskuuta 2005 pitämässään kokouksessa neuvoston nimeämää ehdokasta tilintarkastustuomioistuimen jäseneksi ja tarkasteli ehdokkaan pätevyyttä EY:n perustamissopimuksen 247 artiklan 2 kohdan ja Euratomin perustamissopimuksen 160 b artiklan 2 kohdan mukaisesti,

| — | ottaa huomioon työjärjestyksen 101 artiklan, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon työjärjestyksen 101 artiklan,

| — | ottaa huomioon talousarvion valvontavaliokunnan mietinnön (A6-0373/2005); |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon talousarvion valvontavaliokunnan mietinnön (A6-0373/2005);

| 1. | antaa puoltavan lausunnon Vítor Manuel da Silva Caldeiran nimittämisestä tilintarkastustuomioistuimen jäseneksi; |
| --- | --- |

1.

antaa puoltavan lausunnon Vítor Manuel da Silva Caldeiran nimittämisestä tilintarkastustuomioistuimen jäseneksi;

| 2. | kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöksen neuvostolle sekä tiedoksi tilintarkastustuomioistuimelle, Euroopan yhteisöjen muille toimielimille ja jäsenvaltioiden tilintarkastusvirastoille. |
| --- | --- |

2.

kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöksen neuvostolle sekä tiedoksi tilintarkastustuomioistuimelle, Euroopan yhteisöjen muille toimielimille ja jäsenvaltioiden tilintarkastusvirastoille.

P6_TA(2005)0508

Jäsenen nimittäminen tilintarkastustuomioistuimeen (IT)

Euroopan parlamentin päätös Massimo Varin nimittämisestä tilintarkastustuomioistuimen jäseneksi (C6-0344/2005 — 2005/0816(CNS))

Euroopan parlamentti, joka

| — | ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 247 artiklan 3 kohdan ja Euratomin perustamissopimuksen 160 b artiklan 3 kohdan, joiden mukaisesti neuvosto on kuullut parlamenttia (C6-0344/2005), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 247 artiklan 3 kohdan ja Euratomin perustamissopimuksen 160 b artiklan 3 kohdan, joiden mukaisesti neuvosto on kuullut parlamenttia (C6-0344/2005),

| — | ottaa huomioon, että talousarvion valvontavaliokunta kuuli 24. marraskuuta 2005 pitämässään kokouksessa neuvoston nimeämää ehdokasta tilintarkastustuomioistuimen jäseneksi ja tarkasteli ehdokkaan pätevyyttä EY:n perustamissopimuksen 247 artiklan 2 kohdan ja Euratomin perustamissopimuksen 160 b artiklan 2 kohdan mukaisesti, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon, että talousarvion valvontavaliokunta kuuli 24. marraskuuta 2005 pitämässään kokouksessa neuvoston nimeämää ehdokasta tilintarkastustuomioistuimen jäseneksi ja tarkasteli ehdokkaan pätevyyttä EY:n perustamissopimuksen 247 artiklan 2 kohdan ja Euratomin perustamissopimuksen 160 b artiklan 2 kohdan mukaisesti,

| — | ottaa huomioon työjärjestyksen 101 artiklan, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon työjärjestyksen 101 artiklan,

| — | ottaa huomioon talousarvion valvontavaliokunnan mietinnön (A6-0374/2005); |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon talousarvion valvontavaliokunnan mietinnön (A6-0374/2005);

| 1. | antaa puoltavan lausunnon Massimo Varin nimittämisestä tilintarkastustuomioistuimen jäseneksi; |
| --- | --- |

1.

antaa puoltavan lausunnon Massimo Varin nimittämisestä tilintarkastustuomioistuimen jäseneksi;

| 2. | kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöksen neuvostolle sekä tiedoksi tilintarkastustuomioistuimelle, Euroopan yhteisöjen muille toimielimille ja jäsenvaltioiden tilintarkastusvirastoille. |
| --- | --- |

2.

kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöksen neuvostolle sekä tiedoksi tilintarkastustuomioistuimelle, Euroopan yhteisöjen muille toimielimille ja jäsenvaltioiden tilintarkastusvirastoille.

P6_TA(2005)0509

Bruno Gollnischin parlamentaarinen koskemattomuus

Euroopan parlamentin päätös Bruno Gollnischin parlamentaarisen koskemattomuuden ja erioikeuksien puolustamista koskevasta pyynnöstä (2005/2072(IMM))

Euroopan parlamentti, joka

| — | ottaa huomioon Luca Romagnolin esittämän 7. huhtikuuta 2005 päivätyn pyynnön Bruno Gollnischin parlamentaarisen koskemattomuuden puolustamiseksi, josta ilmoitettiin täysistunnossa 14. huhtikuuta 2005, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon Luca Romagnolin esittämän 7. huhtikuuta 2005 päivätyn pyynnön Bruno Gollnischin parlamentaarisen koskemattomuuden puolustamiseksi, josta ilmoitettiin täysistunnossa 14. huhtikuuta 2005,

| — | kuultuaan Bruno Gollnischia työjärjestyksen 7 artiklan 3 kohdan mukaisesti, |
| --- | --- |

—

kuultuaan Bruno Gollnischia työjärjestyksen 7 artiklan 3 kohdan mukaisesti,

| — | ottaa huomioon Euroopan yhteisöjen erioikeuksista ja vapauksista 8 päivänä huhtikuuta 1965 tehdyn pöytäkirjan 9 ja 10 artiklan sekä Euroopan parlamentin jäsenten valitsemisesta yleisillä välittömillä vaaleilla 20 päivänä syyskuuta 1976 annetun säädöksen 6 artiklan 2 kohdan, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon Euroopan yhteisöjen erioikeuksista ja vapauksista 8 päivänä huhtikuuta 1965 tehdyn pöytäkirjan 9 ja 10 artiklan sekä Euroopan parlamentin jäsenten valitsemisesta yleisillä välittömillä vaaleilla 20 päivänä syyskuuta 1976 annetun säädöksen 6 artiklan 2 kohdan,

| — | ottaa huomioon Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen 12. toukokuuta 1964 ja 10. heinäkuuta 1986 antamat tuomiot (1), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen 12. toukokuuta 1964 ja 10. heinäkuuta 1986 antamat tuomiot (1),

| — | ottaa huomioon Ranskan tasavallan perustuslain 26 artiklan, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon Ranskan tasavallan perustuslain 26 artiklan,

| — | ottaa huomioon työjärjestyksen 6 artiklan 3 kohdan ja 7 artiklan, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon työjärjestyksen 6 artiklan 3 kohdan ja 7 artiklan,

| — | ottaa huomioon oikeudellisten asioiden valiokunnan mietinnön (A6-0376/2005); |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon oikeudellisten asioiden valiokunnan mietinnön (A6-0376/2005);

| 1. | päättää olla puolustamatta Bruno Gollnischin parlamentaarista koskemattomuutta ja erioikeuksia. |
| --- | --- |

1.

päättää olla puolustamatta Bruno Gollnischin parlamentaarista koskemattomuutta ja erioikeuksia.

---

(1)  Asia 101/63, Wagner v. Fohrmann ja Krier, Kok. 1964, s. 195, suomenkielinen erityispainos I, s. 203, ja asia 149/85, Wybot v. Faure ym., Kok. 1986, s. 2391, suomenkielinen erityispainos VIII, s. 729.

P6_TA(2005)0510

Maankäyttölainsäädännön soveltaminen (LRAU)

Euroopan parlamentin päätöslauselma Valencian itsehallintoalueen maankäyttöä sääntelevän lain ”Ley reguladora de la actividad urbanística” (LRAU) väitetystä virheellisestä soveltamisesta ja unionin kansalaisille siitä koituneista seuraamuksista (vetoomukset nro 609/2003, 732/2003, 985/2002, 1112/2002, 107/2004 ja muut) (2004/2208(INI))

Euroopan parlamentti, joka

| — | ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 6 artiklan, jolla sisällytetään yhteisön oikeuteen ihmisoikeuksista ja perusvapauksista tehdyn Euroopan yleissopimuksen määräykset, sekä Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 7 artiklan, johon sisältyy menettely 6 artiklassa tarkoitettujen periaatteiden vakavan ja jatkuvan rikkomisen toteamiseksi, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 6 artiklan, jolla sisällytetään yhteisön oikeuteen ihmisoikeuksista ja perusvapauksista tehdyn Euroopan yleissopimuksen määräykset, sekä Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 7 artiklan, johon sisältyy menettely 6 artiklassa tarkoitettujen periaatteiden vakavan ja jatkuvan rikkomisen toteamiseksi,

| — | ottaa huomioon julkisista hankinnoista annetut direktiivit 92/50/ETY (1) ja 93/37/ETY (2), ympäristövaikutusten arvioinnista annetut direktiivit 85/337/ETY (3), 97/11/EY (4) ja 2001/42/EY (5) sekä vesipolitiikan puitteista annetun direktiivin 2000/60/EY (6), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon julkisista hankinnoista annetut direktiivit 92/50/ETY (1) ja 93/37/ETY (2), ympäristövaikutusten arvioinnista annetut direktiivit 85/337/ETY (3), 97/11/EY (4) ja 2001/42/EY (5) sekä vesipolitiikan puitteista annetun direktiivin 2000/60/EY (6),

| — | ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 21 ja 194 artiklassa tarkoitetun oikeuden esittää vetoomuksia, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 21 ja 194 artiklassa tarkoitetun oikeuden esittää vetoomuksia,

| — | ottaa huomioon vetoomukset nro 609/2003, 732/2003, 985/2002, 1112/2002, 107/2004 ja muut, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon vetoomukset nro 609/2003, 732/2003, 985/2002, 1112/2002, 107/2004 ja muut,

| — | ottaa huomioon työjärjestyksen 192 artiklan 1 kohdan, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon työjärjestyksen 192 artiklan 1 kohdan,

| — | ottaa huomioon vetoomusvaliokunnan mietinnön (A6-0382/2005); |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon vetoomusvaliokunnan mietinnön (A6-0382/2005);

| A. | ottaa huomioon, että Euroopan parlamentti on saanut huomattavan määrän (noin 15 000) vetoomusta yksityishenkilöiltä ja yhdistyksiltä, jotka edustavat tuhansia unionin kansalaisia ja asukkaita, joiden kotipaikka on Valencian autonomisella alueella (Comunidad Valenciana); toteaa, että vetoomusten esittäjät arvostelevat maankäyttötoimia hyvin monessa suhteessa, muun muassa ympäristön tuhoamista ja liiallista kaupunkirakentamista, ja monet valittavat, että heiltä on viety heille laillisesti kuuluvia omistajan oikeuksia maankäyttöä sääntelevän lain (Ley reguladora de la actividad urbanística - LRAU) virheellisen soveltamisen seurauksena, |
| --- | --- |

A.

ottaa huomioon, että Euroopan parlamentti on saanut huomattavan määrän (noin 15 000) vetoomusta yksityishenkilöiltä ja yhdistyksiltä, jotka edustavat tuhansia unionin kansalaisia ja asukkaita, joiden kotipaikka on Valencian autonomisella alueella (Comunidad Valenciana); toteaa, että vetoomusten esittäjät arvostelevat maankäyttötoimia hyvin monessa suhteessa, muun muassa ympäristön tuhoamista ja liiallista kaupunkirakentamista, ja monet valittavat, että heiltä on viety heille laillisesti kuuluvia omistajan oikeuksia maankäyttöä sääntelevän lain (Ley reguladora de la actividad urbanística - LRAU) virheellisen soveltamisen seurauksena,

| B. | ottaa huomioon, että vetoomusvaliokunta laati toukokuussa 2004 asiaa koskevan kertomuksen, jossa kuvailtiin konkreettisten tapausten avulla ihmisoikeuksien ja yhteisön oikeuden vakavia loukkauksia, |
| --- | --- |

B.

ottaa huomioon, että vetoomusvaliokunta laati toukokuussa 2004 asiaa koskevan kertomuksen, jossa kuvailtiin konkreettisten tapausten avulla ihmisoikeuksien ja yhteisön oikeuden vakavia loukkauksia,

| C. | ottaa huomioon, että vetoomusvaliokunnan nimeämä uusi valtuuskunta, jonka tehtävänä oli jatkaa toukokuussa 2004 tehdyllä matkalla aloitettua työtä, jatkoi tutkimuksia kesäkuussa 2005 Madridissa ja Valencian alueella saadakseen tietoja asiasta ja keskustellakseen asianosaisten ja päävastuullisten kanssa, |
| --- | --- |

C.

ottaa huomioon, että vetoomusvaliokunnan nimeämä uusi valtuuskunta, jonka tehtävänä oli jatkaa toukokuussa 2004 tehdyllä matkalla aloitettua työtä, jatkoi tutkimuksia kesäkuussa 2005 Madridissa ja Valencian alueella saadakseen tietoja asiasta ja keskustellakseen asianosaisten ja päävastuullisten kanssa,

| D. | toteaa, että valtuuskunnan jäsenillä oli näin tilaisuus kuulla asian osapuolia, muun muassa:






  — | unionin kansalaisia ja alueen asukkaita, jotka ovat esittäneet Euroopan parlamentille vetoomuksia oikeuksiensa järjestelmällisestä loukkaamisesta LRAU-lain soveltamisen seurauksena, |
| --- | --- | --- |

D.

toteaa, että valtuuskunnan jäsenillä oli näin tilaisuus kuulla asian osapuolia, muun muassa:

—

unionin kansalaisia ja alueen asukkaita, jotka ovat esittäneet Euroopan parlamentille vetoomuksia oikeuksiensa järjestelmällisestä loukkaamisesta LRAU-lain soveltamisen seurauksena,

| — | Valencian aluehallituksen (Generalitat Valenciana) puheenjohtajaa ja asiasta vastaavia ministereitä, Valencian parlamentin (Cortes Valencianas) puhemiestä ja poliittisten ryhmien johtajia, Valencian oikeusasiamiestä (Síndic de Greuges) ja Espanjan oikeusasiamiestä (Defensor del Pueblo), Madridin ja Valencian hallitusten korkeita virkamiehiä, Valencian paikallis- ja aluehallintoviranomaisten liittoa, rakennus- ja kiinteistöalan edustajia, jäsenvaltioiden suurlähettiläitä ja lukuisia muita tahoja, joita asia koskee, |
| --- | --- |

—

Valencian aluehallituksen (Generalitat Valenciana) puheenjohtajaa ja asiasta vastaavia ministereitä, Valencian parlamentin (Cortes Valencianas) puhemiestä ja poliittisten ryhmien johtajia, Valencian oikeusasiamiestä (Síndic de Greuges) ja Espanjan oikeusasiamiestä (Defensor del Pueblo), Madridin ja Valencian hallitusten korkeita virkamiehiä, Valencian paikallis- ja aluehallintoviranomaisten liittoa, rakennus- ja kiinteistöalan edustajia, jäsenvaltioiden suurlähettiläitä ja lukuisia muita tahoja, joita asia koskee,

| — | lopuksi vielä perustuslakituomioistuimen edustajia sekä Valencian autonomisen alueen ylioikeuden presidenttiä, jotka kaikki toimivat avoimesti ja hyväntahtoisesti osoittaen näin kiitettävää halua rakentavaan yhteistyöhön, |
| --- | --- |

—

lopuksi vielä perustuslakituomioistuimen edustajia sekä Valencian autonomisen alueen ylioikeuden presidenttiä, jotka kaikki toimivat avoimesti ja hyväntahtoisesti osoittaen näin kiitettävää halua rakentavaan yhteistyöhön,

| E. | toteaa, että tässä asiassa sekä autonomisen alueen että Espanjan keskushallinnon viranomaisten toimivallasta ja vastuista on olemassa selkeät ja vakiintuneet säännöt, jotka sisältyvät Espanjan vuoden 1978 perustuslakiin ja erityisesti käsiteltävänä olevan asian osalta sen 10, 18, 33, 45, 47, 54, 93 ja 105 artiklaan, |
| --- | --- |

E.

toteaa, että tässä asiassa sekä autonomisen alueen että Espanjan keskushallinnon viranomaisten toimivallasta ja vastuista on olemassa selkeät ja vakiintuneet säännöt, jotka sisältyvät Espanjan vuoden 1978 perustuslakiin ja erityisesti käsiteltävänä olevan asian osalta sen 10, 18, 33, 45, 47, 54, 93 ja 105 artiklaan,

| F. | katsoo, että Euroopan unionin elimillä on velvollisuus huolehtia perussopimusten määräysten ja niiden nojalla annettujen säädösten noudattamista erityisesti unionin kansalaisuuteen liittyvien oikeuksien ja velvollisuuksien suhteen ja että siksi niiden tehtävänä on yhdessä jäsenvaltioiden kanssa ratkaista unionin kansalaisia koskevat ongelmat, |
| --- | --- |

F.

katsoo, että Euroopan unionin elimillä on velvollisuus huolehtia perussopimusten määräysten ja niiden nojalla annettujen säädösten noudattamista erityisesti unionin kansalaisuuteen liittyvien oikeuksien ja velvollisuuksien suhteen ja että siksi niiden tehtävänä on yhdessä jäsenvaltioiden kanssa ratkaista unionin kansalaisia koskevat ongelmat,

| G. | ottaa huomioon Espanjassa voimassa olevan maankäyttölainsäädännön, jonka nojalla maanomistajille kuuluu 90 prosenttia rakennusoikeuksista, ja LRAU-lain erityisluonteen, jonka nojalla maanomistajien on siinä tapauksessa, että paikallishallinto hyväksyy jonkin kehitysprojektin (PAI), luovutettava 10 prosenttia korvauksetta kunnalle (”Patrimonio Municipal Suelo”) sekä lisäksi maa-alue mahdollisia teitä, katuja, pysäköintipaikkoja yms., julkisia paikkoja ja alueita varten tai maksettava kyseisen uuden infrastruktuurin rakentajan päättämät kehityskulut; toteaa, että kyse on menettelystä, johon maanomistaja ei voi mitenkään vaikuttaa, |
| --- | --- |

G.

ottaa huomioon Espanjassa voimassa olevan maankäyttölainsäädännön, jonka nojalla maanomistajille kuuluu 90 prosenttia rakennusoikeuksista, ja LRAU-lain erityisluonteen, jonka nojalla maanomistajien on siinä tapauksessa, että paikallishallinto hyväksyy jonkin kehitysprojektin (PAI), luovutettava 10 prosenttia korvauksetta kunnalle (”Patrimonio Municipal Suelo”) sekä lisäksi maa-alue mahdollisia teitä, katuja, pysäköintipaikkoja yms., julkisia paikkoja ja alueita varten tai maksettava kyseisen uuden infrastruktuurin rakentajan päättämät kehityskulut; toteaa, että kyse on menettelystä, johon maanomistaja ei voi mitenkään vaikuttaa,

| H. | katsoo, että muutamille maanomistajille on koitunut selvää vahinkoa tällaisesta menettelystä, mikä käy ilmi sekä vetoomuksista että paikan päällä suoritetuista katselmuksista, ja että kaikki paikallisviranomaiset ovat tunnustaneet asiaintilan ja Valencian aluehallitus valmistelee sen vuoksi uutta lakia nykyisen soveltamiseen liittyvien väärinkäytösten välttämiseksi, |
| --- | --- |

H.

katsoo, että muutamille maanomistajille on koitunut selvää vahinkoa tällaisesta menettelystä, mikä käy ilmi sekä vetoomuksista että paikan päällä suoritetuista katselmuksista, ja että kaikki paikallisviranomaiset ovat tunnustaneet asiaintilan ja Valencian aluehallitus valmistelee sen vuoksi uutta lakia nykyisen soveltamiseen liittyvien väärinkäytösten välttämiseksi,

| I. | toteaa, että valitukset koskevat pääasiassa pakkolunastusmenetelmiä, joissa maan arvo on asianosaisten mielestä arvioitu joissakin tapauksissa erittäin alhaiseksi ja sitten maat on jälleenmyyty korkeilla markkinahinnoilla, sekä tiedonsaantimahdollisuuksia, jotka täysin estävät asianosaisia reagoimasta asiaan, minkä vuoksi syntyy hyvin usein aineellista ja aineetonta vahinkoa, |
| --- | --- |

I.

toteaa, että valitukset koskevat pääasiassa pakkolunastusmenetelmiä, joissa maan arvo on asianosaisten mielestä arvioitu joissakin tapauksissa erittäin alhaiseksi ja sitten maat on jälleenmyyty korkeilla markkinahinnoilla, sekä tiedonsaantimahdollisuuksia, jotka täysin estävät asianosaisia reagoimasta asiaan, minkä vuoksi syntyy hyvin usein aineellista ja aineetonta vahinkoa,

| J. | katsoo, että avoimuuden ja selkeiden etukäteen vahvistettujen kriteerien puute johtaa ilmiselvästi siihen, että tarjousmenettelyt eivät ole sopusoinnussa yhteisön oikeuden kanssa, minkä vuoksi komissio on osoittanut Espanjalle virallisen ilmoituksen; katsoo myös, että ne lukuisat tapaukset, joihin on todettu liittyvän korruptiota ja joihin liittyy korruptioepäilyjä, ovat osoitus siitä, että laissa ja sen soveltamisessa on puutteita, |
| --- | --- |

J.

katsoo, että avoimuuden ja selkeiden etukäteen vahvistettujen kriteerien puute johtaa ilmiselvästi siihen, että tarjousmenettelyt eivät ole sopusoinnussa yhteisön oikeuden kanssa, minkä vuoksi komissio on osoittanut Espanjalle virallisen ilmoituksen; katsoo myös, että ne lukuisat tapaukset, joihin on todettu liittyvän korruptiota ja joihin liittyy korruptioepäilyjä, ovat osoitus siitä, että laissa ja sen soveltamisessa on puutteita,

| K. | katsoo, että suurimmat ongelmat LRAU-lain soveltamisessa ovat rakentajan (urbanizador) rooli, riittämättömät kriteerit julkisten hankintamenettelyjen valinnassa ja julkistamisessa, puutteet maanomistajille suunnatussa tiedotuksessa ja yleisen edun ja kohtuullisen korvauksen selkeiden määritelmien puute; toteaa näiden olevan seikkoja, joiden osalta lainsäädäntö on saatettava sopusointuun Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen ja Euroopan ihmisoikeustuomioistuimen oikeuskäytännön kanssa, |
| --- | --- |

K.

katsoo, että suurimmat ongelmat LRAU-lain soveltamisessa ovat rakentajan (urbanizador) rooli, riittämättömät kriteerit julkisten hankintamenettelyjen valinnassa ja julkistamisessa, puutteet maanomistajille suunnatussa tiedotuksessa ja yleisen edun ja kohtuullisen korvauksen selkeiden määritelmien puute; toteaa näiden olevan seikkoja, joiden osalta lainsäädäntö on saatettava sopusointuun Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen ja Euroopan ihmisoikeustuomioistuimen oikeuskäytännön kanssa,

| L. | katsoo, että Euroopan unionin perusoikeuskirjan juhlallinen julistaminen ja yhteisön toimielinten puheenjohtajien julkilausumat, joiden mukaan ne aikovat noudattaa perusoikeuskirjaa, tarkoittavat yhteisöjen tuomioistuimen oikeuskäytännön valossa, että kansalaiset voivat oikeutetusti odottaa voivansa nauttia perusoikeuskirjassa vahvistetuista oikeuksista, |
| --- | --- |

L.

katsoo, että Euroopan unionin perusoikeuskirjan juhlallinen julistaminen ja yhteisön toimielinten puheenjohtajien julkilausumat, joiden mukaan ne aikovat noudattaa perusoikeuskirjaa, tarkoittavat yhteisöjen tuomioistuimen oikeuskäytännön valossa, että kansalaiset voivat oikeutetusti odottaa voivansa nauttia perusoikeuskirjassa vahvistetuista oikeuksista,

| M. | toteaa, että jäsenvaltiot ovat sitoutuneet noudattamaan perusoikeuskirjaa, kun ne soveltavat tai joutuvat soveltamaan yhteisön oikeutta tilanteissa, joita perusoikeuskirjan määräykset koskevat; katsoo, että tarjouskilpailumenettelyt ja omaisuuden pakkolunastusehdot ja korvausten määrän vahvistaminen liittyvät kiinteästi toisiinsa, |
| --- | --- |

M.

toteaa, että jäsenvaltiot ovat sitoutuneet noudattamaan perusoikeuskirjaa, kun ne soveltavat tai joutuvat soveltamaan yhteisön oikeutta tilanteissa, joita perusoikeuskirjan määräykset koskevat; katsoo, että tarjouskilpailumenettelyt ja omaisuuden pakkolunastusehdot ja korvausten määrän vahvistaminen liittyvät kiinteästi toisiinsa,

| N. | katsoo, että joillakin maankäyttösuunnitelmilla voi olla tuhoisia vaikutuksia monien rannikkoalueiden ympäristöön ja ekologiseen tasapainoon ja erityisesti vesihuollon tulevaisuuteen, joka on Euroopan unionin huolenaihe, |
| --- | --- |

N.

katsoo, että joillakin maankäyttösuunnitelmilla voi olla tuhoisia vaikutuksia monien rannikkoalueiden ympäristöön ja ekologiseen tasapainoon ja erityisesti vesihuollon tulevaisuuteen, joka on Euroopan unionin huolenaihe,

| O. | ottaa huomioon, että direktiivissä 2001/42/EY säädetään ympäristövaikutusten strategisesta arvioinnista, joka on tehtävä kaikista suunnitelmista ja ohjelmista, jotka koskevat muun muassa matkailua, kaavoitusta tai maankäyttöä ja joilla voi olla merkittäviä ympäristövaikutuksia ja jotka muodostavat puitteet direktiivin 85/337/ETY liitteissä I ja II tarkoitettujen hankkeiden tuleville lupamenettelyille, |
| --- | --- |

O.

ottaa huomioon, että direktiivissä 2001/42/EY säädetään ympäristövaikutusten strategisesta arvioinnista, joka on tehtävä kaikista suunnitelmista ja ohjelmista, jotka koskevat muun muassa matkailua, kaavoitusta tai maankäyttöä ja joilla voi olla merkittäviä ympäristövaikutuksia ja jotka muodostavat puitteet direktiivin 85/337/ETY liitteissä I ja II tarkoitettujen hankkeiden tuleville lupamenettelyille,

| P. | ottaa huomioon, että yhteisön vesipolitiikan puitteista annetulla direktiivillä 2000/60/EY velvoitetaan jäsenvaltiot muun muassa estämään sisämaan pintavesien, jokisuiden vaihettumisalueiden sekä rannikko- ja pohjavesien pilaantuminen ja varmistamaan koordinoidut toimet koko vesipiirin osalta, |
| --- | --- |

P.

ottaa huomioon, että yhteisön vesipolitiikan puitteista annetulla direktiivillä 2000/60/EY velvoitetaan jäsenvaltiot muun muassa estämään sisämaan pintavesien, jokisuiden vaihettumisalueiden sekä rannikko- ja pohjavesien pilaantuminen ja varmistamaan koordinoidut toimet koko vesipiirin osalta,

| Q. | ottaa huomioon, että Júcarin vesiviranomainen Confederación Hidrográfica del Júcar on valittanut ainakin 30 uudesta maankäyttöhankkeesta Valencian autonomisella alueella ja että komissio on lähettänyt Espanjalle perustellun lausunnon vesipuitedirektiivin täytäntöönpanoon liittyvien puutteiden johdosta, |
| --- | --- |

Q.

ottaa huomioon, että Júcarin vesiviranomainen Confederación Hidrográfica del Júcar on valittanut ainakin 30 uudesta maankäyttöhankkeesta Valencian autonomisella alueella ja että komissio on lähettänyt Espanjalle perustellun lausunnon vesipuitedirektiivin täytäntöönpanoon liittyvien puutteiden johdosta,

| R. | katsoo, että koska kaikista näistä kysymyksistä ja tapauksista on syntynyt poliittista keskustelua kaikilla tasoilla, on entistä tärkeämpää tarkastella huolellisesti ja objektiivisesti kaikkia keskeisiä kiistakysymyksiä, |
| --- | --- |

R.

katsoo, että koska kaikista näistä kysymyksistä ja tapauksista on syntynyt poliittista keskustelua kaikilla tasoilla, on entistä tärkeämpää tarkastella huolellisesti ja objektiivisesti kaikkia keskeisiä kiistakysymyksiä,

| 1. | toteaa, että Valencian autonomisella alueella on jo vuosikymmenten ajan asunut kymmeniä tuhansia unionin kansalaisia, joista suurin osa on tyytyväisiä elämäänsä siellä, ja että yhä useammat unionin kansalaiset haluaisivat asettua pysyvästi kyseiselle alueelle; panee kuitenkin merkille, että viimeisten kolmen vuoden aikana on tehty huomattava määrä valituksia maankäyttöön liittyvistä väärinkäytöksistä; |
| --- | --- |

1.

toteaa, että Valencian autonomisella alueella on jo vuosikymmenten ajan asunut kymmeniä tuhansia unionin kansalaisia, joista suurin osa on tyytyväisiä elämäänsä siellä, ja että yhä useammat unionin kansalaiset haluaisivat asettua pysyvästi kyseiselle alueelle; panee kuitenkin merkille, että viimeisten kolmen vuoden aikana on tehty huomattava määrä valituksia maankäyttöön liittyvistä väärinkäytöksistä;

| 2. | katsoo, että kansalaisilta suurinta kritiikkiä osakseen saavat ongelmat koskevat ensisijaisesti LRAU-lain virheellistä soveltamista, johon syyllistyvät maankäyttöhankkeisiin osallistuvat toimijat, sekä toimivaltaisten julkisten viranomaisten, erityisesti Valencian autonomisen alueen joidenkin paikallishallintoviranomaisten ja aluehallituksen toimia; |
| --- | --- |

2.

katsoo, että kansalaisilta suurinta kritiikkiä osakseen saavat ongelmat koskevat ensisijaisesti LRAU-lain virheellistä soveltamista, johon syyllistyvät maankäyttöhankkeisiin osallistuvat toimijat, sekä toimivaltaisten julkisten viranomaisten, erityisesti Valencian autonomisen alueen joidenkin paikallishallintoviranomaisten ja aluehallituksen toimia;

| 3. | pitää näissä oloissa myönteisenä Valencian autonomisen alueen hallituksen päätöstä laatia uusi laki, jolla korvataan nykyinen LRAU-laki, jotta saadaan korjattua sen soveltamisessa havaitut väärinkäytökset; pitää erityisen myönteisenä, että aluehallituksen puheenjohtaja on pyytänyt Euroopan parlamenttia ehdottamaan suosituksia; |
| --- | --- |

3.

pitää näissä oloissa myönteisenä Valencian autonomisen alueen hallituksen päätöstä laatia uusi laki, jolla korvataan nykyinen LRAU-laki, jotta saadaan korjattua sen soveltamisessa havaitut väärinkäytökset; pitää erityisen myönteisenä, että aluehallituksen puheenjohtaja on pyytänyt Euroopan parlamenttia ehdottamaan suosituksia;

| 4. | ilmaisee tukensa Valencian autonomiselle alueelle sen ponnisteluissa ongelman ratkaisemiseksi pikaisesti, koska näin se voi todistaa olevansa kiinnostunut kansalaisten asioista; |
| --- | --- |

4.

ilmaisee tukensa Valencian autonomiselle alueelle sen ponnisteluissa ongelman ratkaisemiseksi pikaisesti, koska näin se voi todistaa olevansa kiinnostunut kansalaisten asioista;

| 5. | katsoo, että parlamentti ei ole mitenkään vastuussa kyseisen uuden lakiluonnoksen muuttamisesta, mutta vaatii, että uusissa pakkolunastussäännöksissä on otettava tarkoin huomioon maanomistajien oikeudet niin sisällön kuin muodon puolesta ja että maankäyttöhankkeisiin on sisällytettävä ekologiset, ympäristönsuojelulliset ja kestävän kehityksen mukaiset näkökohdat, jotka ovat unionin keskeisiä politiikanaloja; |
| --- | --- |

5.

katsoo, että parlamentti ei ole mitenkään vastuussa kyseisen uuden lakiluonnoksen muuttamisesta, mutta vaatii, että uusissa pakkolunastussäännöksissä on otettava tarkoin huomioon maanomistajien oikeudet niin sisällön kuin muodon puolesta ja että maankäyttöhankkeisiin on sisällytettävä ekologiset, ympäristönsuojelulliset ja kestävän kehityksen mukaiset näkökohdat, jotka ovat unionin keskeisiä politiikanaloja;

| 6. | kehottaa toimivaltaisia viranomaisia niiden ongelmien ratkaisemiseksi, joita nykyinen lainsäädäntö aiheuttaa omistusoikeuden suojalle perus- ja ihmisoikeusnäkökohtien suhteen ja yhteisön tarjouskilpailulainsäädännölle, ottamaan huomioon seuraavat ehdotukset:






  — | sisällytetään uuteen lakiin yleisen edun yksiselitteinen määritelmä, jolla voidaan estää aukottomasti se, että pakkolunastuksen perustelemista ”yleisellä edulla”, kuten Euroopan ihmis- ja perusoikeusnormeissa edellytetään jokaisen pakkolunastuksen osalta, voitaisiin käyttää pikemminkin yksityisen kuin yleisen edun saamiseksi, |
| --- | --- | --- |

6.

kehottaa toimivaltaisia viranomaisia niiden ongelmien ratkaisemiseksi, joita nykyinen lainsäädäntö aiheuttaa omistusoikeuden suojalle perus- ja ihmisoikeusnäkökohtien suhteen ja yhteisön tarjouskilpailulainsäädännölle, ottamaan huomioon seuraavat ehdotukset:

—

sisällytetään uuteen lakiin yleisen edun yksiselitteinen määritelmä, jolla voidaan estää aukottomasti se, että pakkolunastuksen perustelemista ”yleisellä edulla”, kuten Euroopan ihmis- ja perusoikeusnormeissa edellytetään jokaisen pakkolunastuksen osalta, voitaisiin käyttää pikemminkin yksityisen kuin yleisen edun saamiseksi,

| — | luodaan sitovat kriteerit korvauksen laskemiselle pakkolunastuksista Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen ja Euroopan ihmisoikeustuomioistuimen tunnustamien normien ja periaatteiden perusteella, |
| --- | --- |

—

luodaan sitovat kriteerit korvauksen laskemiselle pakkolunastuksista Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen ja Euroopan ihmisoikeustuomioistuimen tunnustamien normien ja periaatteiden perusteella,

| — | tarkistetaan ”rakentajan” valinnan perusteet sekä menettely sopimuksen tekemiseksi valitun ”rakentajan” kanssa, jotta asia saadaan sopusointuun yhteisön oikeuden kanssa, koska siitä nykyään vallitsee suuri epäselvyys, kuten meneillään oleva sopimusrikkomusmenettely osoittaa, jotta voidaan lisätä julkisten hankintamenettelyjen avoimuutta ja varmistaa EU-kansalaisten omistusoikeuden suoja, |
| --- | --- |

—

tarkistetaan ”rakentajan” valinnan perusteet sekä menettely sopimuksen tekemiseksi valitun ”rakentajan” kanssa, jotta asia saadaan sopusointuun yhteisön oikeuden kanssa, koska siitä nykyään vallitsee suuri epäselvyys, kuten meneillään oleva sopimusrikkomusmenettely osoittaa, jotta voidaan lisätä julkisten hankintamenettelyjen avoimuutta ja varmistaa EU-kansalaisten omistusoikeuden suoja,

| — | luodaan toimia, joilla varmistetaan, että jokainen maankäyttösuunnitelmien kohteena oleva maanomistaja saa henkilökohtaista, asiallista ja oikea-aikaista tietoa kaikista suunnitelmista ja näkökohdista, jotka voivat vaikuttaa hänen omaisuuteensa ja hänen perusoikeuksiinsa, millä varmistetaan, että hän voi halutessaan ryhtyä asianmukaisiin toimiin; |
| --- | --- |

—

luodaan toimia, joilla varmistetaan, että jokainen maankäyttösuunnitelmien kohteena oleva maanomistaja saa henkilökohtaista, asiallista ja oikea-aikaista tietoa kaikista suunnitelmista ja näkökohdista, jotka voivat vaikuttaa hänen omaisuuteensa ja hänen perusoikeuksiinsa, millä varmistetaan, että hän voi halutessaan ryhtyä asianmukaisiin toimiin;

| 7. | kehottaa Valencian alueen ja Espanjan toimivaltaisia viranomaisia varmistamaan, että yleisistä kehitysja maankäyttösuunnitelmista, joilla on todennäköisesti huomattavia ympäristövaikutuksia ja jotka muodostavat puitteet tulevien hankkeiden hyväksynnälle, tehdään direktiivissä 2001/42/EY tarkoitettu ympäristövaikutusten arviointi; |
| --- | --- |

7.

kehottaa Valencian alueen ja Espanjan toimivaltaisia viranomaisia varmistamaan, että yleisistä kehitysja maankäyttösuunnitelmista, joilla on todennäköisesti huomattavia ympäristövaikutuksia ja jotka muodostavat puitteet tulevien hankkeiden hyväksynnälle, tehdään direktiivissä 2001/42/EY tarkoitettu ympäristövaikutusten arviointi;

| 8. | toteaa, että kansallisella tasolla toimivaltaiset viranomaiset ovat velvollisia suorittamaan ympäristövaikutusten arvioinnin suunnitelluista rakennushankkeista, jotka kuuluvat direktiivin 85/337/ETY, sellaisena kuin se on muutettuna direktiivillä 97/11/EY, liitteessä I mainittuun kategoriaan, ja että direktiivin 85/337/ETY liitteessä II lueteltujen hankkeiden valinnassa on käytettävä avoimia menettelyjä ja kriteerejä; |
| --- | --- |

8.

toteaa, että kansallisella tasolla toimivaltaiset viranomaiset ovat velvollisia suorittamaan ympäristövaikutusten arvioinnin suunnitelluista rakennushankkeista, jotka kuuluvat direktiivin 85/337/ETY, sellaisena kuin se on muutettuna direktiivillä 97/11/EY, liitteessä I mainittuun kategoriaan, ja että direktiivin 85/337/ETY liitteessä II lueteltujen hankkeiden valinnassa on käytettävä avoimia menettelyjä ja kriteerejä;

| 9. | kehottaa Valencian alueen ja Espanjan toimivaltaisia viranomaisia varmistamaan, että kaikki päätökset tulevasta maankäytöstä ovat yhteensopivia direktiivin 2000/60/EY niiden vaatimusten kanssa, jotka koskevat vesivarojen huolellista käyttöä ja niiden suojelua, ja huolehtimaan erityisesti niiden toimien koordinoinnista, joita on toteutettu Júcarin vesipiirin alueella mainitun direktiivin 4 artiklassa vahvistettujen ympäristötavoitteiden saavuttamiseksi; |
| --- | --- |

9.

kehottaa Valencian alueen ja Espanjan toimivaltaisia viranomaisia varmistamaan, että kaikki päätökset tulevasta maankäytöstä ovat yhteensopivia direktiivin 2000/60/EY niiden vaatimusten kanssa, jotka koskevat vesivarojen huolellista käyttöä ja niiden suojelua, ja huolehtimaan erityisesti niiden toimien koordinoinnista, joita on toteutettu Júcarin vesipiirin alueella mainitun direktiivin 4 artiklassa vahvistettujen ympäristötavoitteiden saavuttamiseksi;

| 10. | vaatii perustamaan paikallis- ja aluehallinnon alaisuudessa toimivia valitustoimistoja, jotka voivat auttaa LRAU-lain soveltamisen takia vahinkoa kärsineitä kansalaisia hallinnollisissa asioissa antamalla heille tarvittavat tiedot, jotta he voivat ryhtyä mahdollisiin oikeudellisiin toimiin; |
| --- | --- |

10.

vaatii perustamaan paikallis- ja aluehallinnon alaisuudessa toimivia valitustoimistoja, jotka voivat auttaa LRAU-lain soveltamisen takia vahinkoa kärsineitä kansalaisia hallinnollisissa asioissa antamalla heille tarvittavat tiedot, jotta he voivat ryhtyä mahdollisiin oikeudellisiin toimiin;

| 11. | on huolestunut jo päätettyjen mutta ei vielä aloitettujen hankkeiden kehittämiseen liittyvistä riskeistä ja niiden mahdollisista seurauksista (on ilmeistä, että ennen uuden ja tiukemman lain voimaantuloa pyritään käynnistämään pikaisesti uusia hankkeita), ja vaatii välitöntä toimenpidekieltoa kaavoittamattomille alueille tarkoitettujen uusien kehityshankkeiden ja maankäyttösuunnitelmien hyväksymiselle ja tähänastisten hankkeiden ja suunnitelmien toteuttamiselle, kunnes muutettu laki on tullut voimaan; |
| --- | --- |

11.

on huolestunut jo päätettyjen mutta ei vielä aloitettujen hankkeiden kehittämiseen liittyvistä riskeistä ja niiden mahdollisista seurauksista (on ilmeistä, että ennen uuden ja tiukemman lain voimaantuloa pyritään käynnistämään pikaisesti uusia hankkeita), ja vaatii välitöntä toimenpidekieltoa kaavoittamattomille alueille tarkoitettujen uusien kehityshankkeiden ja maankäyttösuunnitelmien hyväksymiselle ja tähänastisten hankkeiden ja suunnitelmien toteuttamiselle, kunnes muutettu laki on tullut voimaan;

| 12. | palauttaa mieleen, että Euroopan unionin perusperiaatteita ovat vapaus, kansanvalta, ihmisoikeuksien ja perusvapauksien kunnioittaminen sekä oikeusvaltioperiaate ja että nämä periaatteet ovat yhteisiä kaikille jäsenvaltioille; muistuttaa, että Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 7 artiklan nojalla Euroopan parlamentilla on aloiteoikeus menettelyssä, jossa neuvosto toteaa näiden periaatteiden vakavan rikkomisen, ja että komissio tai yksi kolmasosa jäsenvaltioista voi käynnistää menettelyn jäsenvaltion rankaisemiseksi, jos rikkominen on jatkuvaa; |
| --- | --- |

12.

palauttaa mieleen, että Euroopan unionin perusperiaatteita ovat vapaus, kansanvalta, ihmisoikeuksien ja perusvapauksien kunnioittaminen sekä oikeusvaltioperiaate ja että nämä periaatteet ovat yhteisiä kaikille jäsenvaltioille; muistuttaa, että Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 7 artiklan nojalla Euroopan parlamentilla on aloiteoikeus menettelyssä, jossa neuvosto toteaa näiden periaatteiden vakavan rikkomisen, ja että komissio tai yksi kolmasosa jäsenvaltioista voi käynnistää menettelyn jäsenvaltion rankaisemiseksi, jos rikkominen on jatkuvaa;

| 13. | vaatii komissiota jatkamaan asian huolellista tutkimista ja valvontaa, jotta varmistetaan uuden lain (LUV - Ley Urbanística Valenciana) ja sen soveltamisen yhteensopivuus yhteisön oikeuden kanssa julkisissa hankintamenettelyissä ja niihin liittyvillä aloilla, ja pitämään parlamentin ja sen asiasta vastaavan valiokunnan ajan tasalla; |
| --- | --- |

13.

vaatii komissiota jatkamaan asian huolellista tutkimista ja valvontaa, jotta varmistetaan uuden lain (LUV - Ley Urbanística Valenciana) ja sen soveltamisen yhteensopivuus yhteisön oikeuden kanssa julkisissa hankintamenettelyissä ja niihin liittyvillä aloilla, ja pitämään parlamentin ja sen asiasta vastaavan valiokunnan ajan tasalla;

| 14. | pyytää komissiota valvomaan jatkossakin huolellisesti tarjouspyyntömenettelyjä; |
| --- | --- |

14.

pyytää komissiota valvomaan jatkossakin huolellisesti tarjouspyyntömenettelyjä;

| 15. | toivoo, että tieto sen tutkimusten ja suositusten sisällöstä leviää mahdollisimman laajalle, koska asia koskee niin monia unionin kansalaisia (brittejä, saksalaisia, ranskalaisia, belgialaisia, hollantilaisia) ja Espanjan omiakin kansalaisia; |
| --- | --- |

15.

toivoo, että tieto sen tutkimusten ja suositusten sisällöstä leviää mahdollisimman laajalle, koska asia koskee niin monia unionin kansalaisia (brittejä, saksalaisia, ranskalaisia, belgialaisia, hollantilaisia) ja Espanjan omiakin kansalaisia;

| 16. | kehottaa komissiota ottamaan opiksi näistä tapauksista ja, koska niin monet unionin kansalaiset hankkivat nykyään kiinteistöjä muualla kuin omassa jäsenvaltiossaan, harkitsemaan, millaiset varotoimet - oikeudelliset, hallinnolliset tai neuvoa-antavat - voisivat olla tarkoituksenmukaisia niiden kansalaisten suojelemiseksi ja tukemiseksi, jotka tekevät tällaisia merkittäviä liiketoimia ja investointeja oman valtionsa lainkäyttöalueen ulkopuolella, ja raportoimaan harkinnan tuloksista Euroopan parlamentille; |
| --- | --- |

16.

kehottaa komissiota ottamaan opiksi näistä tapauksista ja, koska niin monet unionin kansalaiset hankkivat nykyään kiinteistöjä muualla kuin omassa jäsenvaltiossaan, harkitsemaan, millaiset varotoimet - oikeudelliset, hallinnolliset tai neuvoa-antavat - voisivat olla tarkoituksenmukaisia niiden kansalaisten suojelemiseksi ja tukemiseksi, jotka tekevät tällaisia merkittäviä liiketoimia ja investointeja oman valtionsa lainkäyttöalueen ulkopuolella, ja raportoimaan harkinnan tuloksista Euroopan parlamentille;

| 17. | kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle ja komissiolle, Valencian autonomisen alueen hallitukselle ja parlamentille, Valencian autonomisen alueen oikeusasiamiehelle, Espanjan hallitukselle sekä vetoomuksen esittäjille. |
| --- | --- |

17.

kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle ja komissiolle, Valencian autonomisen alueen hallitukselle ja parlamentille, Valencian autonomisen alueen oikeusasiamiehelle, Espanjan hallitukselle sekä vetoomuksen esittäjille.

---

(1)  Neuvoston direktiivi 92/50/ETY, annettu 18 päivänä kesäkuuta 1992, julkisia palveluhankintoja koskevien sopimusten tekomenettelyjen yhteensovittamisesta (EYVL L 209, 24.7.1992, s. 1).

(2)  Neuvoston direktiivi 93/37/ETY, annettu 14 päivänä kesäkuuta 1993, julkisia rakennusurakoita koskevien sopimusten tekomenettelyjen yhteensovittamisesta (EYVL L 199, 9.8.1993, s. 54).

(3)  Neuvoston direktiivi 85/337/ETY, annettu 27 päivänä kesäkuuta 1985, tiettyjen julkisten ja yksityisten hankkeiden ympäristövaikutusten arvioinnista (EYVL L 175, 5.7.1985, s. 40).

(4)  Neuvoston direktiivi 97/11/EY, annettu 3 päivänä maaliskuuta 1997, tiettyjen julkisten ja yksityisten hankkeiden ympäristövaikutusten arvioinnista annetun direktiivin 85/337/ETY muuttamisesta (EYVL L 73, 14.3.1997, s. 5).

(5)  Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2001/42/EY, annettu 27 päivänä kesäkuuta 2001, tiettyjen suunnitelmien ja ohjelmien ympäristövaikutusten arvioinnista (EYVL L 197, 21.7.2001, s. 30).

(6)  Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2000/60/EY, annettu 23 lokakuuta 2000, yhteisön vesipolitiikan puitteista (EYVL L 327, 22.12.2000, s. 1).

P6_TA(2005)0511

Yritysverotus Euroopan unionissa: yhteinen yhtenäistetty yhtiöveropohja

Euroopan parlamentin päätöslauselma yritysverotuksesta Euroopan unionissa: yhteinen yhtenäistetty yhtiöveropohja (2005/2120(INI))

Euroopan parlamentti, joka

| — | ottaa huomioon komission 10. ja 11. syyskuuta 2004 pidetylle epäviralliselle Ecofin-neuvoston kokoukselle esittelemät epäviralliset asiakirjat, jotka ovat yhteistä yhtenäistettyä yhtiöveropohjaa koskeva asiakirja sekä pieniin ja keskisuuriin yrityksiin sovellettavaa kotivaltiossa tapahtuvaa verotusta koskeva asiakirja ja jotka julkaistiin 7. heinäkuuta 2004, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon komission 10. ja 11. syyskuuta 2004 pidetylle epäviralliselle Ecofin-neuvoston kokoukselle esittelemät epäviralliset asiakirjat, jotka ovat yhteistä yhtenäistettyä yhtiöveropohjaa koskeva asiakirja sekä pieniin ja keskisuuriin yrityksiin sovellettavaa kotivaltiossa tapahtuvaa verotusta koskeva asiakirja ja jotka julkaistiin 7. heinäkuuta 2004,

| — | ottaa huomioon Scheveningenissä 10. ja 11. syyskuuta 2004 pidetyn epävirallisen Ecofin-neuvoston kokouksen, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon Scheveningenissä 10. ja 11. syyskuuta 2004 pidetyn epävirallisen Ecofin-neuvoston kokouksen,

| — | ottaa huomioon komission tiedonannon neuvostolle, Euroopan parlamentille ja talous- ja sosiaalikomitealle: Kohti sisämarkkinoita, joilla ei ole veroesteitä - Strategia yhtenäistetyn yhtiöveropohjan luomiseksi yritysten EU:n laajuista toimintaa varten (KOM(2001)0582), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon komission tiedonannon neuvostolle, Euroopan parlamentille ja talous- ja sosiaalikomitealle: Kohti sisämarkkinoita, joilla ei ole veroesteitä - Strategia yhtenäistetyn yhtiöveropohjan luomiseksi yritysten EU:n laajuista toimintaa varten (KOM(2001)0582),

| — | ottaa huomioon komission tiedonannon neuvostolle, Euroopan parlamentille ja Euroopan talous- ja sosiaalikomitealle: Sisämarkkinat ilman yhtiöveroesteitä - saavutuksia, toteuttamisvaiheessa olevia aloitteita ja jäljellä olevia haasteita (KOM(2003)0726), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon komission tiedonannon neuvostolle, Euroopan parlamentille ja Euroopan talous- ja sosiaalikomitealle: Sisämarkkinat ilman yhtiöveroesteitä - saavutuksia, toteuttamisvaiheessa olevia aloitteita ja jäljellä olevia haasteita (KOM(2003)0726),

| — | ottaa huomioon komission puheenjohtajan Barroson yhteisymmärryksessä varapuheenjohtaja Verheugenin kanssa kevään Eurooppa-neuvostolle 2. helmikuuta 2005 antaman tiedonannon: Kasvua ja työtä Euroopan tulevaisuuden hyväksi - Uusi alku Lissabonin strategialle (KOM(2005)0024), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon komission puheenjohtajan Barroson yhteisymmärryksessä varapuheenjohtaja Verheugenin kanssa kevään Eurooppa-neuvostolle 2. helmikuuta 2005 antaman tiedonannon: Kasvua ja työtä Euroopan tulevaisuuden hyväksi - Uusi alku Lissabonin strategialle (KOM(2005)0024),

| — | ottaa huomioon komission puheenjohtajan Barroson yhteisymmärryksessä varapuheenjohtaja Verheugenin ja komission jäsenten Almunian ja Spidlan kanssa 12. huhtikuuta 2005 antaman tiedonannon kasvua ja työllisyyttä koskevista yhdennetyistä suuntaviivoista (2005-2008), joihin sisältyy komission suositus jäsenvaltioiden ja yhteisön talouspolitiikkojen laajoista suuntaviivoista ja ehdotus neuvoston päätökseksi jäsenvaltioiden työllisyyspolitiikkojen suuntaviivoista (KOM(2005)0141 — 2005/0057(CNS)), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon komission puheenjohtajan Barroson yhteisymmärryksessä varapuheenjohtaja Verheugenin ja komission jäsenten Almunian ja Spidlan kanssa 12. huhtikuuta 2005 antaman tiedonannon kasvua ja työllisyyttä koskevista yhdennetyistä suuntaviivoista (2005-2008), joihin sisältyy komission suositus jäsenvaltioiden ja yhteisön talouspolitiikkojen laajoista suuntaviivoista ja ehdotus neuvoston päätökseksi jäsenvaltioiden työllisyyspolitiikkojen suuntaviivoista (KOM(2005)0141 — 2005/0057(CNS)),

| — | ottaa huomioon 14. maaliskuuta 2002 antamansa päätöslauselman komission tiedonannosta neuvostolle, Euroopan parlamentille ja talous- ja sosiaalikomitealle Euroopan unionin veropolitiikan ensisijaisista tavoitteista tulevina vuosina (1), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon 14. maaliskuuta 2002 antamansa päätöslauselman komission tiedonannosta neuvostolle, Euroopan parlamentille ja talous- ja sosiaalikomitealle Euroopan unionin veropolitiikan ensisijaisista tavoitteista tulevina vuosina (1),

| — | ottaa huomioon 16. joulukuuta 2003 antamansa lainsäädäntöpäätöslauselman ehdotuksesta neuvoston direktiiviksi eri jäsenvaltioissa sijaitseviin emo- ja tytäryhtiöihin sovellettavasta yhteisestä verojärjestelmästä annetun direktiivin 90/435/ETY muuttamisesta (2), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon 16. joulukuuta 2003 antamansa lainsäädäntöpäätöslauselman ehdotuksesta neuvoston direktiiviksi eri jäsenvaltioissa sijaitseviin emo- ja tytäryhtiöihin sovellettavasta yhteisestä verojärjestelmästä annetun direktiivin 90/435/ETY muuttamisesta (2),

| — | ottaa huomioon 10. maaliskuuta 2004 antamansa lainsäädäntöpäätöslauselman ehdotuksesta neuvoston direktiiviksi eri jäsenvaltioissa olevia yhtiöitä koskeviin sulautumisiin, diffuusioihin, varojensiirtoihin ja osakkeidenvaihtoihin sovellettavasta yhteisestä verojärjestelmästä 23. heinäkuuta 1990 annetun direktiivin 90/434/ETY muuttamisesta (3), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon 10. maaliskuuta 2004 antamansa lainsäädäntöpäätöslauselman ehdotuksesta neuvoston direktiiviksi eri jäsenvaltioissa olevia yhtiöitä koskeviin sulautumisiin, diffuusioihin, varojensiirtoihin ja osakkeidenvaihtoihin sovellettavasta yhteisestä verojärjestelmästä 23. heinäkuuta 1990 annetun direktiivin 90/434/ETY muuttamisesta (3),

| — | ottaa huomioon 8. lokakuuta 2001 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 2157/2001 eurooppayhtiön (SE) säännöistä (4), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon 8. lokakuuta 2001 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 2157/2001 eurooppayhtiön (SE) säännöistä (4),

| — | ottaa huomioon 8. lokakuuta 2001 annetun neuvoston direktiivin 2001/86/EY eurooppayhtiön sääntöjen täydentämisestä henkilöstöedustuksen osalta (5), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon 8. lokakuuta 2001 annetun neuvoston direktiivin 2001/86/EY eurooppayhtiön sääntöjen täydentämisestä henkilöstöedustuksen osalta (5),

| — | ottaa huomioon Deloitte EU Tax Groupin laatiman tutkimuksen (18. elokuuta 2004), joka koskee mahdollisia kilpailu- ja syrjintäkysymyksiä eurooppayhtiön sääntöjä varten laadittavia Euroopan unionin verokonsolidointisääntöä koskevan pilottihankkeen yhteydessä (Taxud/2003/DE/305), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon Deloitte EU Tax Groupin laatiman tutkimuksen (18. elokuuta 2004), joka koskee mahdollisia kilpailu- ja syrjintäkysymyksiä eurooppayhtiön sääntöjä varten laadittavia Euroopan unionin verokonsolidointisääntöä koskevan pilottihankkeen yhteydessä (Taxud/2003/DE/305),

| — | ottaa huomioon komission eurooppalaisen verotustutkimuksen, joka julkaistiin 10. syyskuuta 2004 (6), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon komission eurooppalaisen verotustutkimuksen, joka julkaistiin 10. syyskuuta 2004 (6),

| — | ottaa huomioon Austrian Institute of Economicsin tekemän ja Euroopan parlamentin sisäasioiden pääosaston talous- ja tiedepolitiikasta vastaavan osaston A tilaaman tutkimuksen (hanke n:o IP/A/ECON/ST/2004-33), joka koskee palveluista sisämarkkinoilla annetun direktiiviehdotuksen vaikutuksia veronkantoon ja verotuloihin Euroopan unionin jäsenvaltioissa, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon Austrian Institute of Economicsin tekemän ja Euroopan parlamentin sisäasioiden pääosaston talous- ja tiedepolitiikasta vastaavan osaston A tilaaman tutkimuksen (hanke n:o IP/A/ECON/ST/2004-33), joka koskee palveluista sisämarkkinoilla annetun direktiiviehdotuksen vaikutuksia veronkantoon ja verotuloihin Euroopan unionin jäsenvaltioissa,

| — | ottaa huomioon työjärjestyksen 45 artiklan, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon työjärjestyksen 45 artiklan,

| — | ottaa huomioon talous- ja raha-asioiden valiokunnan mietinnön (A6-0386/2005), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon talous- ja raha-asioiden valiokunnan mietinnön (A6-0386/2005),

| A. | ottaa huomioon, että Euroopan yhteisöjen perustamissopimuksen 94 artiklassa määrätään jäsenvaltioiden lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten lähentämisestä, jotka suoraan vaikuttavat yhteismarkkinoiden toteuttamiseen tai toimintaan, |
| --- | --- |

A.

ottaa huomioon, että Euroopan yhteisöjen perustamissopimuksen 94 artiklassa määrätään jäsenvaltioiden lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten lähentämisestä, jotka suoraan vaikuttavat yhteismarkkinoiden toteuttamiseen tai toimintaan,

| B. | ottaa huomioon, että kevään Eurooppa-neuvostossa maaliskuussa 2005 Euroopan unioni määritteli ensisijaiset keinot Lissabonin strategian elvyttämiseksi tietoon, kilpailukykyyn, kasvuun ja työllisyyteen perustuen, |
| --- | --- |

B.

ottaa huomioon, että kevään Eurooppa-neuvostossa maaliskuussa 2005 Euroopan unioni määritteli ensisijaiset keinot Lissabonin strategian elvyttämiseksi tietoon, kilpailukykyyn, kasvuun ja työllisyyteen perustuen,

| C. | ottaa huomioon, että sisämarkkinoiden moitteetonta toimintaa haittaavien yhtiöverotuksellisten esteiden poistaminen on tärkeä tekijä uusien integroitujen suuntaviivojen mukaisessa eurooppalaisten yritysten kilpailukyvyssä, |
| --- | --- |

C.

ottaa huomioon, että sisämarkkinoiden moitteetonta toimintaa haittaavien yhtiöverotuksellisten esteiden poistaminen on tärkeä tekijä uusien integroitujen suuntaviivojen mukaisessa eurooppalaisten yritysten kilpailukyvyssä,

| D. | ottaa huomioon, että taloudellinen yhdentyminen, uudelleenjärjestelyt, rajat ylittävät fuusiot sekä kasvava kansainvälinen kilpailu edellyttävät, että kaikki sisämarkkinoiden toteutumisen ja talouskasvun verotukselliset esteet poistetaan, |
| --- | --- |

D.

ottaa huomioon, että taloudellinen yhdentyminen, uudelleenjärjestelyt, rajat ylittävät fuusiot sekä kasvava kansainvälinen kilpailu edellyttävät, että kaikki sisämarkkinoiden toteutumisen ja talouskasvun verotukselliset esteet poistetaan,

| E. | ottaa huomioon, että perustaltaan erilaisten verotusjärjestelmien säilyminen aiheuttaa esteitä yritysten valtioiden rajat ylittävälle toiminnalle ja johtaa hallinnolliseen ja taloudelliseen tehottomuuteen, |
| --- | --- |

E.

ottaa huomioon, että perustaltaan erilaisten verotusjärjestelmien säilyminen aiheuttaa esteitä yritysten valtioiden rajat ylittävälle toiminnalle ja johtaa hallinnolliseen ja taloudelliseen tehottomuuteen,

| F. | ottaa huomioon, että 25 erilaisen verotusjärjestelmän olemassaolo aiheuttaa sekä kuluja että tehottomuutta eurooppalaisille yrityksille, joilla on rajat ylittävää toimintaa, mutta myös tappioita jäsenvaltioille petosten, verotussyistä tehtävän siirtohinnoittelun ja veropakolaisuuden muodossa, sekä monenlaisia verolainsäädäntöön liittyviä ongelmia, |
| --- | --- |

F.

ottaa huomioon, että 25 erilaisen verotusjärjestelmän olemassaolo aiheuttaa sekä kuluja että tehottomuutta eurooppalaisille yrityksille, joilla on rajat ylittävää toimintaa, mutta myös tappioita jäsenvaltioille petosten, verotussyistä tehtävän siirtohinnoittelun ja veropakolaisuuden muodossa, sekä monenlaisia verolainsäädäntöön liittyviä ongelmia,

| G. | ottaa huomioon, että kilpailun vääristyminen on estettävä ja sisämarkkinoiden moitteettoman toiminnan on luotava tasavertaiset edellytykset yrityksille, |
| --- | --- |

G.

ottaa huomioon, että kilpailun vääristyminen on estettävä ja sisämarkkinoiden moitteettoman toiminnan on luotava tasavertaiset edellytykset yrityksille,

| H. | ottaa huomioon, että yhtiöverotukseen sisämarkkinoilla liittyvä ongelma on keskeisen tärkeä myös oikeudelliselta kannalta, kuten kyseisiä asioita koskevien riita-asioiden ja oikeudenkäyntien kasvava määrä osoittaa, ja ottaa huomioon, että jäsenvaltioiden yhtiöverolainsäädäntöön liittyvissä Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen tuomioissa on aina vahvistettu syrjintä- ja rajoittamiskielto, ja ottaa lisäksi huomioon tarpeen puuttua joihinkin epävarmuustekijöihin, jotka johtuvat siitä, että yhteistä yhtenäistettyä yhtiöveropohjaa (joka mahdollisesti otetaan tulevaisuudessa käyttöön tiivistetyn yhteistyön puitteissa) sovelletaan yrityksiin ja sivutoimipaikkoihin, jotka toimivat maissa, jotka eivät halua ottaa käyttöön yhteistä yhtenäistettyä yhtiöveropohjaa, |
| --- | --- |

H.

ottaa huomioon, että yhtiöverotukseen sisämarkkinoilla liittyvä ongelma on keskeisen tärkeä myös oikeudelliselta kannalta, kuten kyseisiä asioita koskevien riita-asioiden ja oikeudenkäyntien kasvava määrä osoittaa, ja ottaa huomioon, että jäsenvaltioiden yhtiöverolainsäädäntöön liittyvissä Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen tuomioissa on aina vahvistettu syrjintä- ja rajoittamiskielto, ja ottaa lisäksi huomioon tarpeen puuttua joihinkin epävarmuustekijöihin, jotka johtuvat siitä, että yhteistä yhtenäistettyä yhtiöveropohjaa (joka mahdollisesti otetaan tulevaisuudessa käyttöön tiivistetyn yhteistyön puitteissa) sovelletaan yrityksiin ja sivutoimipaikkoihin, jotka toimivat maissa, jotka eivät halua ottaa käyttöön yhteistä yhtenäistettyä yhtiöveropohjaa,

| I. | ottaa huomioon, että komission lähestymistapa yhteisen yhtenäistetyn yhtiöveropohjan käyttöönottoon on täysin tasapainoinen ja tarjoaa mitä sopivimman ratkaisun suuryrityksille ja että sen on oltava ensisijaisesti täytäntöönpantava toimi yhtiöverotuksen alalla Euroopassa; katsoo, että pieniin ja keskisuuriin yrityksiin sovellettava kotivaltiossa tapahtuva verotus voi yksinkertaistaa asioita yrittäjän kannalta edellyttäen, että jäsenvaltiot tekevät tarvittavat kahden- ja monenväliset sopimukset, |
| --- | --- |

I.

ottaa huomioon, että komission lähestymistapa yhteisen yhtenäistetyn yhtiöveropohjan käyttöönottoon on täysin tasapainoinen ja tarjoaa mitä sopivimman ratkaisun suuryrityksille ja että sen on oltava ensisijaisesti täytäntöönpantava toimi yhtiöverotuksen alalla Euroopassa; katsoo, että pieniin ja keskisuuriin yrityksiin sovellettava kotivaltiossa tapahtuva verotus voi yksinkertaistaa asioita yrittäjän kannalta edellyttäen, että jäsenvaltiot tekevät tarvittavat kahden- ja monenväliset sopimukset,

| J. | ottaa huomioon, että yhteisen yhtenäistetyn veropohjan tarkoituksena olisi oltava yhteisen verotusmenetelmän luominen Euroopan tasolla niitä yrityksiä varten, joilla on rajat ylittävää toimintaa ja toimipaikka vähintään kahdessa jäsenvaltiossa, ja sen tavoitteena on oltava todellisten eurooppalaisten yhtenäismarkkinoiden yhteydessä tehokkaamman, avoimemman ja sijoitusten kannalta edullisemman yhteisen verotusmenetelmän luominen, |
| --- | --- |

J.

ottaa huomioon, että yhteisen yhtenäistetyn veropohjan tarkoituksena olisi oltava yhteisen verotusmenetelmän luominen Euroopan tasolla niitä yrityksiä varten, joilla on rajat ylittävää toimintaa ja toimipaikka vähintään kahdessa jäsenvaltiossa, ja sen tavoitteena on oltava todellisten eurooppalaisten yhtenäismarkkinoiden yhteydessä tehokkaamman, avoimemman ja sijoitusten kannalta edullisemman yhteisen verotusmenetelmän luominen,

| K. | ottaa huomioon, että komission ehdotus, joka koskee kotivaltioperusteiseen verotusjärjestelmään perustuvaa pilottihanketta, voisi olla realistinen ja tehokas väline noudattamiskustannusten alentamiseksi sekä pienten ja keskisuurten yritysten toiminnalle asetettujen verotuksellisten ja hallinnollisten esteiden vähentämiseksi aloilla, joilla todellinen verotustaso kyseisissä jäsenvaltioissa on vertailukelpoinen, ja että kyseinen järjestelmä merkitsee myös huomattavaa yksinkertaistamista, koska pienessä tai keskisuuressa yrityksessä yrittäjän täytyy tuntea vain kansallinen verolainsäädäntö ja soveltaa vain sitä voidakseen toimia koko sisämarkkinoilla, |
| --- | --- |

K.

ottaa huomioon, että komission ehdotus, joka koskee kotivaltioperusteiseen verotusjärjestelmään perustuvaa pilottihanketta, voisi olla realistinen ja tehokas väline noudattamiskustannusten alentamiseksi sekä pienten ja keskisuurten yritysten toiminnalle asetettujen verotuksellisten ja hallinnollisten esteiden vähentämiseksi aloilla, joilla todellinen verotustaso kyseisissä jäsenvaltioissa on vertailukelpoinen, ja että kyseinen järjestelmä merkitsee myös huomattavaa yksinkertaistamista, koska pienessä tai keskisuuressa yrityksessä yrittäjän täytyy tuntea vain kansallinen verolainsäädäntö ja soveltaa vain sitä voidakseen toimia koko sisämarkkinoilla,

| L. | ottaa huomioon, että yhteisellä yhtenäistetyllä yhtiöveropohjalla ei ole merkitystä, ellei se ole tehokas, avoin ja kilpailukykyinen, |
| --- | --- |

L.

ottaa huomioon, että yhteisellä yhtenäistetyllä yhtiöveropohjalla ei ole merkitystä, ellei se ole tehokas, avoin ja kilpailukykyinen,

| 1. | panee merkille, että sisämarkkinoilla toimivat eurooppalaiset yritykset kohtaavat verotuksellisia esteitä ja kaksinkertaiseen verotukseen ja kalliisiin noudattamiskustannuksiin liittyviä ongelmia tehdessään sijoituksia ja toimiessaan jonkin toisen jäsenvaltion sisällä; |
| --- | --- |

1.

panee merkille, että sisämarkkinoilla toimivat eurooppalaiset yritykset kohtaavat verotuksellisia esteitä ja kaksinkertaiseen verotukseen ja kalliisiin noudattamiskustannuksiin liittyviä ongelmia tehdessään sijoituksia ja toimiessaan jonkin toisen jäsenvaltion sisällä;

| 2. | korostaa, että Euroopan unionissa rajat ylittävää toimintaa harjoittaviin yrityksiin sovellettavista hyvin erilaisista kansallisista yhtiöveropohjista johtuvat esteet vaikuttavat kielteisesti talouskasvuun ja yritysten kilpailukykyyn sekä sisämarkkinoilla että kansainvälisillä markkinoilla; |
| --- | --- |

2.

korostaa, että Euroopan unionissa rajat ylittävää toimintaa harjoittaviin yrityksiin sovellettavista hyvin erilaisista kansallisista yhtiöveropohjista johtuvat esteet vaikuttavat kielteisesti talouskasvuun ja yritysten kilpailukykyyn sekä sisämarkkinoilla että kansainvälisillä markkinoilla;

| 3. | toistaa, että jäsenvaltioiden läheisempi yhteistyö yhtiöveropohjan alalla on välttämätöntä erityisesti seuraaviin ongelmiin liittyvien verotuksellisten esteiden poistamiseksi:






  — | rajat ylittävä voittojen ja tappioiden kompensoiminen, |
| --- | --- | --- |

3.

toistaa, että jäsenvaltioiden läheisempi yhteistyö yhtiöveropohjan alalla on välttämätöntä erityisesti seuraaviin ongelmiin liittyvien verotuksellisten esteiden poistamiseksi:

—

rajat ylittävä voittojen ja tappioiden kompensoiminen,

| — | siirtohintojen määrittäminen verotusta varten, |
| --- | --- |

—

siirtohintojen määrittäminen verotusta varten,

| — | fuusiot ja yritysostot, |
| --- | --- |

—

fuusiot ja yritysostot,

| — | rajat ylittävät uudelleenjärjestelyt sekä osinkojen maksaminen eri jäsenvaltioissa sijaitsevien lähiyhtiöiden välillä; |
| --- | --- |

—

rajat ylittävät uudelleenjärjestelyt sekä osinkojen maksaminen eri jäsenvaltioissa sijaitsevien lähiyhtiöiden välillä;

| 4. | korostaa, että sisämarkkinoilla toimivien yritysten yhtiöveropohjaa on tarpeen uudistaa uuden Lissabonin strategian edistämiseksi, jotta varmistetaan yritysten yhdenvertainen kohtelu, hallinnon yksinkertaistaminen ja kulujen vähentäminen sekä kannustetaan investointeihin ja edistetään yritysten kilpailukykyä, kasvua ja työpaikkojen luomista; |
| --- | --- |

4.

korostaa, että sisämarkkinoilla toimivien yritysten yhtiöveropohjaa on tarpeen uudistaa uuden Lissabonin strategian edistämiseksi, jotta varmistetaan yritysten yhdenvertainen kohtelu, hallinnon yksinkertaistaminen ja kulujen vähentäminen sekä kannustetaan investointeihin ja edistetään yritysten kilpailukykyä, kasvua ja työpaikkojen luomista;

| 5. | pitää myönteisinä komission uusia ehdotuksia, jotka koskevat unionin tasolla toteutettavaa yhteistä yhtenäistettyä yhtiöveropohjaa suuryrityksiä varten sekä kotivaltiossa tapahtuvan verotuksen kokeellista soveltamista pk-yrityksiin, ja panee merkille myös yhteistä yhtenäistettyä yhtiöveropohjaa käsittelevän työryhmän perustamisen; |
| --- | --- |

5.

pitää myönteisinä komission uusia ehdotuksia, jotka koskevat unionin tasolla toteutettavaa yhteistä yhtenäistettyä yhtiöveropohjaa suuryrityksiä varten sekä kotivaltiossa tapahtuvan verotuksen kokeellista soveltamista pk-yrityksiin, ja panee merkille myös yhteistä yhtenäistettyä yhtiöveropohjaa käsittelevän työryhmän perustamisen;

| 6. | on pahoillaan, että jotkut jäsenvaltiot vastustavat edelleen laajempaa yhteistyötä verotuksen alalla, erityisesti yhtiöverotukseen liittyen, ottaen huomioon, että jäsenvaltioiden välinen yhtiöverotuksen alan koordinointi on yksi integroituihin suuntaviivoihin sisältyvistä välineistä uuden Lissabonin strategian toteuttamiseksi; |
| --- | --- |

6.

on pahoillaan, että jotkut jäsenvaltiot vastustavat edelleen laajempaa yhteistyötä verotuksen alalla, erityisesti yhtiöverotukseen liittyen, ottaen huomioon, että jäsenvaltioiden välinen yhtiöverotuksen alan koordinointi on yksi integroituihin suuntaviivoihin sisältyvistä välineistä uuden Lissabonin strategian toteuttamiseksi;

Unionin tasolla toteutettava yhteinen yhtenäistetty yhtiöveropohja

| 7. | korostaa, että on tarpeen hyväksyä yhteinen yhtenäistetty veropohja, joka vastaa vaatimuksia sisämarkkinoiden laajemmasta yhdentymisestä; kannattaa komission ehdotusta ja on vakuuttunut siitä, että yhteisen yhtenäistetyn yhtiöveropohjan käyttöönotto on paras ratkaisu yritysten rajat ylittävien toimintojen tiellä olevien verotuksellisten esteiden tehokkaaksi torjumiseksi niiden yhtiöiden osalta, jotka ovat asettautuneet vähintään kahteen jäsenvaltioon, sillä näin verotettava tulo voidaan määritellä yhteisten, unionin tasolla vahvistettujen sääntöjen perusteella, joita sovelletaan vain yhtiöihin; |
| --- | --- |

7.

korostaa, että on tarpeen hyväksyä yhteinen yhtenäistetty veropohja, joka vastaa vaatimuksia sisämarkkinoiden laajemmasta yhdentymisestä; kannattaa komission ehdotusta ja on vakuuttunut siitä, että yhteisen yhtenäistetyn yhtiöveropohjan käyttöönotto on paras ratkaisu yritysten rajat ylittävien toimintojen tiellä olevien verotuksellisten esteiden tehokkaaksi torjumiseksi niiden yhtiöiden osalta, jotka ovat asettautuneet vähintään kahteen jäsenvaltioon, sillä näin verotettava tulo voidaan määritellä yhteisten, unionin tasolla vahvistettujen sääntöjen perusteella, joita sovelletaan vain yhtiöihin;

| 8. | toteaa, ettei yhteisen yhtenäistetyn yhtiöveropohjan käyttöönotto vaaranna millään tavalla jäsenvaltioiden perustavanlaatuisia etuoikeuksia verotuksen alalla eikä varsinkaan niiden oikeutta määrätä kansallisen yhtiöveron määrä; katsoo kuitenkin, että yritysveropohjan yhdenmukaistaminen luo olosuhteet avoimemmalle julkiselle ja verotusta koskevalle politiikalle, jonka yhteydessä pääomaa voidaan sijoittaa parhaalla mahdollisella tavalla ja edistää näin Lissabonin tavoitteiden saavuttamista; |
| --- | --- |

8.

toteaa, ettei yhteisen yhtenäistetyn yhtiöveropohjan käyttöönotto vaaranna millään tavalla jäsenvaltioiden perustavanlaatuisia etuoikeuksia verotuksen alalla eikä varsinkaan niiden oikeutta määrätä kansallisen yhtiöveron määrä; katsoo kuitenkin, että yritysveropohjan yhdenmukaistaminen luo olosuhteet avoimemmalle julkiselle ja verotusta koskevalle politiikalle, jonka yhteydessä pääomaa voidaan sijoittaa parhaalla mahdollisella tavalla ja edistää näin Lissabonin tavoitteiden saavuttamista;

| 9. | toistaa, että yhteisen yhtenäistetyn veropohjan luomisella unionin tasolla pyritään






  — | poistamaan erilaisten kansallisten verotusjärjestelmien aiheuttamat esteet |
| --- | --- | --- |

9.

toistaa, että yhteisen yhtenäistetyn veropohjan luomisella unionin tasolla pyritään

—

poistamaan erilaisten kansallisten verotusjärjestelmien aiheuttamat esteet

| — | hallinnon yksinkertaistamiseen ja byrokraattisten kulujen ja noudattamiskustannusten vähentämiseen |
| --- | --- |

—

hallinnon yksinkertaistamiseen ja byrokraattisten kulujen ja noudattamiskustannusten vähentämiseen

| — | samanarvoisten edellytysten luomiseen ja useampiin jäsenvaltioihin asettautuneiden yritysten yhdenvertaiseen kohteluun |
| --- | --- |

—

samanarvoisten edellytysten luomiseen ja useampiin jäsenvaltioihin asettautuneiden yritysten yhdenvertaiseen kohteluun

| — | kaksinkertaiseen verotukseen ja veropakolaisuuteen liittyvän keinottelun torjumiseen; |
| --- | --- |

—

kaksinkertaiseen verotukseen ja veropakolaisuuteen liittyvän keinottelun torjumiseen;

| 10. | katsoo, että paras tapa luoda yhteinen yhtenäistetty yhtiöveropohja unionin tasolla on yhteisten normien määritteleminen sellaisen lainsäädännön avulla, joka perustuu kahteen keskeiseen ja samanaikaisesti huomioon otettavaan näkökohtaan, jotka ovat yhteisen yhtenäistetyn veropohjan luominen eurooppalaisten sääntöjen mukaan sekä sellaisen vakiinnuttamismenetelmän ja veropohjan jakoa koskevan menetelmän kehittäminen kyseisissä jäsenvaltioissa, joka antaisi yhtiöille mahdollisuuden kompensoida ja konsolidoida maailmanlaajuisesti voittoja ja tappioita koko Euroopan unionin tasolla; |
| --- | --- |

10.

katsoo, että paras tapa luoda yhteinen yhtenäistetty yhtiöveropohja unionin tasolla on yhteisten normien määritteleminen sellaisen lainsäädännön avulla, joka perustuu kahteen keskeiseen ja samanaikaisesti huomioon otettavaan näkökohtaan, jotka ovat yhteisen yhtenäistetyn veropohjan luominen eurooppalaisten sääntöjen mukaan sekä sellaisen vakiinnuttamismenetelmän ja veropohjan jakoa koskevan menetelmän kehittäminen kyseisissä jäsenvaltioissa, joka antaisi yhtiöille mahdollisuuden kompensoida ja konsolidoida maailmanlaajuisesti voittoja ja tappioita koko Euroopan unionin tasolla;

| 11. | katsoo, että yhteisen yhtenäistetyn yhtiöveropohjan käyttöönotto voisi olla mahdollista myös tehostetun yhteistyön järjestelmän avulla, jos jäsenvaltiot eivät pääse yksimieliseen sopimukseen; korostaa, että tehostetun yhteistyön järjestelmä - vaikka se onkin toiseksi paras vaihtoehto jäsenvaltioiden yksimielisen sopimuksen jälkeen - mahdollistaa samanaikaisesti suurimmalle osalle Euroopan unionin maita, että ne voivat edetä yhtiöverotuksen yhteisten puitteiden alalla samalla, kun muilla jäsenvaltioilla on mahdollisuus liittyä siihen mukaan myöhemmässä vaiheessa; |
| --- | --- |

11.

katsoo, että yhteisen yhtenäistetyn yhtiöveropohjan käyttöönotto voisi olla mahdollista myös tehostetun yhteistyön järjestelmän avulla, jos jäsenvaltiot eivät pääse yksimieliseen sopimukseen; korostaa, että tehostetun yhteistyön järjestelmä - vaikka se onkin toiseksi paras vaihtoehto jäsenvaltioiden yksimielisen sopimuksen jälkeen - mahdollistaa samanaikaisesti suurimmalle osalle Euroopan unionin maita, että ne voivat edetä yhtiöverotuksen yhteisten puitteiden alalla samalla, kun muilla jäsenvaltioilla on mahdollisuus liittyä siihen mukaan myöhemmässä vaiheessa;

| 12. | kannattaa asteittaista lähestymistapaa, jossa otetaan aluksi käyttöön vapaaehtoinen yhteinen yhtenäistetty veropohja, joka soisi yrityksille mahdollisuuden valita jo olemassa olevien kansallisten veropohjien ja unionin tason veropohjan välillä, minkä jälkeen tehtäisiin väliarviointi sen selvittämiseksi, onko mahdollista siirtyä pakolliseen yhteiseen yhtenäistettyyn veropohjaan; |
| --- | --- |

12.

kannattaa asteittaista lähestymistapaa, jossa otetaan aluksi käyttöön vapaaehtoinen yhteinen yhtenäistetty veropohja, joka soisi yrityksille mahdollisuuden valita jo olemassa olevien kansallisten veropohjien ja unionin tason veropohjan välillä, minkä jälkeen tehtäisiin väliarviointi sen selvittämiseksi, onko mahdollista siirtyä pakolliseen yhteiseen yhtenäistettyyn veropohjaan;

| 13. | katsoo, että Euroopan unionin lainsäädännössä yhteisen yhtenäistetyn veropohjan käyttöönottamiseksi pitäisi kuitenkin vahvistaa vähintään seuraavat seikat:






  — | yhteiset viiteverotusperiaatteet unionin tasolla |
| --- | --- | --- |

13.

katsoo, että Euroopan unionin lainsäädännössä yhteisen yhtenäistetyn veropohjan käyttöönottamiseksi pitäisi kuitenkin vahvistaa vähintään seuraavat seikat:

—

yhteiset viiteverotusperiaatteet unionin tasolla

| — | kaikki yhteisen eurooppalaisen veropohjan määrittelemiseksi tarvittavat säännöt ja mekanismit |
| --- | --- |

—

kaikki yhteisen eurooppalaisen veropohjan määrittelemiseksi tarvittavat säännöt ja mekanismit

| — | yritysryhmien konsolidoinnin täytäntöönpanoa koskevat säännöt |
| --- | --- |

—

yritysryhmien konsolidoinnin täytäntöönpanoa koskevat säännöt

| — | yritysten oikeudellisen ja verotuksellisen kirjanpidon välinen yhteys eli kirjanpitoperiaatteet, jotka vaikuttavat verotettavan tulon määrittelemiseen verotusta varten |
| --- | --- |

—

yritysten oikeudellisen ja verotuksellisen kirjanpidon välinen yhteys eli kirjanpitoperiaatteet, jotka vaikuttavat verotettavan tulon määrittelemiseen verotusta varten

| — | kyseessä olevien avoimuusperiaatetta ja hyvän hallinnon periaatetta noudattavien jäsenvaltioiden yritysryhmien valitsema yhteisestä yhtenäistetystä veropohjasta saatujen verotulojen jakomekanismi; |
| --- | --- |

—

kyseessä olevien avoimuusperiaatetta ja hyvän hallinnon periaatetta noudattavien jäsenvaltioiden yritysryhmien valitsema yhteisestä yhtenäistetystä veropohjasta saatujen verotulojen jakomekanismi;

| 14. | kannustaa jäsenvaltioita tiivistämään yhteistyötään verotusasioissa, ja tunnustaa, että jäsenvaltioiden laillisten taloudellisten etujen ja erityisesti mahdollisuuden kerätä veroja tasapuolisen, avoimen, suhteellisen ja hyväksytyn jakomekanismin avulla riittävä turvaaminen on tärkeä päämäärä; |
| --- | --- |

14.

kannustaa jäsenvaltioita tiivistämään yhteistyötään verotusasioissa, ja tunnustaa, että jäsenvaltioiden laillisten taloudellisten etujen ja erityisesti mahdollisuuden kerätä veroja tasapuolisen, avoimen, suhteellisen ja hyväksytyn jakomekanismin avulla riittävä turvaaminen on tärkeä päämäärä;

| 15. | pyytää komissiota arvioimaan vaikutuksista tehdyn tutkimuksen jälkeen tarkemmin mahdollisuutta soveltaa eurooppayhtiön sääntöihin yhteiseen yhtenäistettyyn veropohjaan perustuvaa verotusjärjestelmää; |
| --- | --- |

15.

pyytää komissiota arvioimaan vaikutuksista tehdyn tutkimuksen jälkeen tarkemmin mahdollisuutta soveltaa eurooppayhtiön sääntöihin yhteiseen yhtenäistettyyn veropohjaan perustuvaa verotusjärjestelmää;

Pk-yrityksiin sovellettava kotivaltiossa tapahtuva verotus

| 16. | panee merkille, etteivät pk-yritykset pysty täysin hyödyntämään sisämarkkinoita ja että niiden kasvupotentiaali, mitä tulee markkinoihin, rajat ylittäviin toimintoihin ja niiden kykyyn asettautua muihin jäsenvaltioihin, kohtaa esteitä, jotka johtuvat hallinnon monimutkaisuudesta ja erilaisten kansallisten verotusjärjestelmien kalliista noudattamiskustannuksista, joilla on suhteellisesti suurempi vaikutus pieniin ja keskisuuriin yrityksiin kuin suuryrityksiin; |
| --- | --- |

16.

panee merkille, etteivät pk-yritykset pysty täysin hyödyntämään sisämarkkinoita ja että niiden kasvupotentiaali, mitä tulee markkinoihin, rajat ylittäviin toimintoihin ja niiden kykyyn asettautua muihin jäsenvaltioihin, kohtaa esteitä, jotka johtuvat hallinnon monimutkaisuudesta ja erilaisten kansallisten verotusjärjestelmien kalliista noudattamiskustannuksista, joilla on suhteellisesti suurempi vaikutus pieniin ja keskisuuriin yrityksiin kuin suuryrityksiin;

| 17. | katsoo, että kotivaltiossa tapahtuva verotus saattaisi merkitä huomattavaa helpotusta pienten ja keskisuurten yritysten rajat ylittäville toiminnoille, sillä se edellyttää jäsenvaltioiden kahden- tai monenvälisiä sopimuksia, joissa sovitaan kaikista teknisistä seikoista ja luodaan järjestely verotulojen jakamiseksi asiaan liittyvien eri kansallisten verohallintojen välillä haitallisen verokilpailun välttämiseksi; kannattaa komission ehdotusta, joka koskee kyseiseen järjestelmään perustuvaa pilottihanketta, jonka johdosta pienet ja keskisuuret yritykset voivat laskea emoyhtiön ja kaikkien muihin jäsenvaltioihin asettautuneiden ja hankkeeseen osallistuvien sivukonttoreiden ja tytäryhtiöiden verotettavan tulon soveltamalla niiden kotivaltiossa voimassa olevia verotussääntöjä; |
| --- | --- |

17.

katsoo, että kotivaltiossa tapahtuva verotus saattaisi merkitä huomattavaa helpotusta pienten ja keskisuurten yritysten rajat ylittäville toiminnoille, sillä se edellyttää jäsenvaltioiden kahden- tai monenvälisiä sopimuksia, joissa sovitaan kaikista teknisistä seikoista ja luodaan järjestely verotulojen jakamiseksi asiaan liittyvien eri kansallisten verohallintojen välillä haitallisen verokilpailun välttämiseksi; kannattaa komission ehdotusta, joka koskee kyseiseen järjestelmään perustuvaa pilottihanketta, jonka johdosta pienet ja keskisuuret yritykset voivat laskea emoyhtiön ja kaikkien muihin jäsenvaltioihin asettautuneiden ja hankkeeseen osallistuvien sivukonttoreiden ja tytäryhtiöiden verotettavan tulon soveltamalla niiden kotivaltiossa voimassa olevia verotussääntöjä;

| 18. | korostaa, että uudessa Lissabonin strategiassa ja innovaatioita ja kilpailukykyä koskevassa puiteohjelmassa (2007-2013) pienten ja keskisuurten yritysten tukeminen on ensiarvoisen tärkeä tavoite, ja on vakuuttunut siitä, että pilottihankkeella voi olla myönteisiä vaikutuksia pienten ja keskisuurten yritysten säilymiseen ja niiden kilpailukykyyn unionin tasolla ja kansainvälisesti; |
| --- | --- |

18.

korostaa, että uudessa Lissabonin strategiassa ja innovaatioita ja kilpailukykyä koskevassa puiteohjelmassa (2007-2013) pienten ja keskisuurten yritysten tukeminen on ensiarvoisen tärkeä tavoite, ja on vakuuttunut siitä, että pilottihankkeella voi olla myönteisiä vaikutuksia pienten ja keskisuurten yritysten säilymiseen ja niiden kilpailukykyyn unionin tasolla ja kansainvälisesti;

| 19. | pahoittelee sitä, etteivät jäsenvaltiot osoita asianmukaista kiinnostusta ja sitoutumista niiden verotuksellisten esteiden poistamiseen, jotka haittaavat pienten ja keskisuurten yritysten toimintaa, ja etteivät ne yritä lainkaan panna täytäntöön komission ehdottamaa pilottihanketta; kehottaa jäsenvaltioita ja erityisesti niitä, joilla on taloudellisesti yhdentyneitä rajat ylittäviä alueita, liittymään pilottihankkeeseen ja siten tarjoamaan arvokkaita ja hyödyllisiä kokemuksia; |
| --- | --- |

19.

pahoittelee sitä, etteivät jäsenvaltiot osoita asianmukaista kiinnostusta ja sitoutumista niiden verotuksellisten esteiden poistamiseen, jotka haittaavat pienten ja keskisuurten yritysten toimintaa, ja etteivät ne yritä lainkaan panna täytäntöön komission ehdottamaa pilottihanketta; kehottaa jäsenvaltioita ja erityisesti niitä, joilla on taloudellisesti yhdentyneitä rajat ylittäviä alueita, liittymään pilottihankkeeseen ja siten tarjoamaan arvokkaita ja hyödyllisiä kokemuksia;

*

- *

| 20. | kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle ja komissiolle. |
| --- | --- |

20.

kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle ja komissiolle.

---

(1)  EUVL C 47 E, 27.2.2003, s. 591.

(2)  EUVL C 91 E, 15.4.2004, s. 84.

(3)  EUVL C 102 E, 28.4.2004, s. 569.

(4)  EYVL L 294, 10.11.2001, s. 1.

(5)  EYVL L 294, 10.11.2001, s. 22.

(6)  European Tax Survey, valmisteluasiakirja n:o 3/2004.

---

Keskiviikko 14. joulukuuta 2005

| 23.11.2006 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | CE 286/235 |
| --- | --- | --- | --- |

23.11.2006

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

CE 286/235

---

PÖYTÄKIRJA

(2006/C 286 E/01)

ISTUNNON KULKU

Puhetta johti Josep BORRELL FONTELLES

puhemies

1.   Istunnon avaaminen

Istunto avattiin klo 9.05.

2.   Poliittisten ryhmien kokoonpano

Zbigniew Krzysztof Kuźmiuk, Zdzisław Zbigniew Podkański ja Janusz Wojciechowski ovat liittyneet UENryhmän jäseniksi 13.12.2005 alkaen.

3.   Vastaanotetut asiakirjat

Seuraavat jäsenet ovat jättäneet käsiteltäväksi kirjallisen kannanoton luetteloon kirjattavaksi (työjärjestyksen 116 artikla):

| — | Dimitrios Papadimoulis, Feleknas Uca ja Panagiotis Beglitis turkkilaista kirjailijaa Orhan Pamukia vastaan nostettujen syytteiden peruuttamiseen (0082/2005). |
| --- | --- |

—

Dimitrios Papadimoulis, Feleknas Uca ja Panagiotis Beglitis turkkilaista kirjailijaa Orhan Pamukia vastaan nostettujen syytteiden peruuttamiseen (0082/2005).

4.   Määrärahojen siirrot

Budjettivaliokunta käsitteli komission määrärahasiirtoesitystä DEC 31/2005 (C6-0323/2005 — SEC(2005)1220 lopullinen).

Budjettivaliokunta päätti 25. kesäkuuta 2002 annetun varainhoitoasetuksen 24 artiklan 3 kohdan mukaisesti hyväksyä siirron kokonaisuudessaan.

*

- *

Budjettivaliokunta käsitteli komission määrärahasiirtoesitystä DEC 40/2005 (C6-0366/2005 — SEC(2005)1355 lopullinen).

Neuvoston lausunnon saatuaan budjettivaliokunta päätti 25. kesäkuuta 2002 annetun varainhoitoasetuksen 24 artiklan 3 kohdan mukaisesti hyväksyä siirron kokonaisuudessaan.

*

- *

Budjettivaliokunta käsitteli komission määrärahasiirtoesitystä DEC 41/2005 (C6-0367/2005 — SEC(2005)1356 lopullinen).

Neuvoston lausunnon saatuaan budjettivaliokunta päätti 25. kesäkuuta 2002 annetun varainhoitoasetuksen 24 artiklan 3 kohdan mukaisesti hyväksyä siirron kokonaisuudessaan.

*

- *

Budjettivaliokunta käsitteli komission määrärahasiirtoesitystä DEC 42/2005 (C6-0389/2005 — SEC(2005)1357 lopullinen).

Neuvoston lausunnon saatuaan budjettivaliokunta päätti 25. kesäkuuta 2002 annetun varainhoitoasetuksen 24 artiklan 3 kohdan mukaisesti hyväksyä siirron kokonaisuudessaan.

*

- *

Budjettivaliokunta käsitteli komission määrärahasiirtoesitystä DEC 43/2005 (C6-0368/2005 — SEC(2005)1358 lopullinen).

Neuvoston lausunnon saatuaan budjettivaliokunta päätti 25. kesäkuuta 2002 annetun varainhoitoasetuksen 24 artiklan 3 kohdan mukaisesti hyväksyä siirron kokonaisuudessaan.

*

- *

Budjettivaliokunta käsitteli komission määrärahasiirtoesitystä DEC 44/2005 (C6-036/2005 — SEC(2005)1359 lopullinen).

Neuvoston lausunnon saatuaan budjettivaliokunta päätti 25. kesäkuuta 2002 annetun varainhoitoasetuksen 24 artiklan 3 kohdan mukaisesti hyväksyä siirron kokonaisuudessaan.

*

- *

Budjettivaliokunta käsitteli komission määrärahasiirtoesitystä DEC 46/2005 (C6-0390/2005 — SEC(2005)1361 lopullinen).

Neuvoston lausunnon saatuaan budjettivaliokunta päätti 25. kesäkuuta 2002 annetun varainhoitoasetuksen 24 artiklan 3 kohdan mukaisesti hyväksyä siirron kokonaisuudessaan.

*

- *

Budjettivaliokunta käsitteli komission määrärahasiirtoesitystä DEC 47/2005 (C6-0392/2005 — SEC(2005)1362 lopullinen).

Neuvoston lausunnon saatuaan budjettivaliokunta päätti 25. kesäkuuta 2002 annetun varainhoitoasetuksen 24 artiklan 3 kohdan mukaisesti hyväksyä siirron kokonaisuudessaan.

*

- *

Budjettivaliokunta käsitteli komission määrärahasiirtoesitystä DEC 48/2005 (C6-0371/2005 — SEC(2005)1363 lopullinen).

Neuvoston lausunnon saatuaan budjettivaliokunta päätti 25. kesäkuuta 2002 annetun varainhoitoasetuksen 24 artiklan 3 kohdan mukaisesti hyväksyä siirron kokonaisuudessaan.

*

- *

Budjettivaliokunta käsitteli komission määrärahasiirtoesitystä DEC 49/2005 (C6-0372/2005 — SEC(2005)1364 lopullinen).

Neuvoston lausunnon saatuaan budjettivaliokunta päätti 25. kesäkuuta 2002 annetun varainhoitoasetuksen 24 artiklan 3 kohdan mukaisesti hyväksyä siirron kokonaisuudessaan.

*

- *

Budjettivaliokunta käsitteli komission määrärahasiirtoesitystä DEC 50/2005 (C6-0391/2005 — SEC(2005)1365 lopullinen).

Neuvoston lausunnon saatuaan budjettivaliokunta päätti 25. kesäkuuta 2002 annetun varainhoitoasetuksen 24 artiklan 3 kohdan mukaisesti hyväksyä siirron kokonaisuudessaan.

*

- *

Budjettivaliokunta käsitteli komission määrärahasiirtoesitystä DEC 52/2005 (C6-0394/2005 — SEC(2005)1408 lopullinen).

Neuvoston lausunnon saatuaan budjettivaliokunta päätti 25. kesäkuuta 2002 annetun varainhoitoasetuksen 24 artiklan 3 kohdan mukaisesti hyväksyä siirron kokonaisuudessaan.

*

- *

Budjettivaliokunta käsitteli komission määrärahasiirtoesitystä DEC 53/2005 (C6-0395/2005 — SEC(2005)1409 lopullinen).

Neuvoston lausunnon saatuaan budjettivaliokunta päätti 25. kesäkuuta 2002 annetun varainhoitoasetuksen 24 artiklan 3 kohdan mukaisesti hyväksyä siirron kokonaisuudessaan.

*

- *

Budjettivaliokunta käsitteli komission määrärahasiirtoesitystä DEC 54/2005 (C6-0396/2005 — SEC(2005)1410 lopullinen).

Neuvoston lausunnon saatuaan budjettivaliokunta päätti 25. kesäkuuta 2002 annetun varainhoitoasetuksen 24 artiklan 3 kohdan mukaisesti hyväksyä siirron kokonaisuudessaan.

*

- *

Budjettivaliokunta käsitteli komission määrärahasiirtoesitystä DEC 59/2005 (C6-0397/2005 — SEC(2005)1413 lopullinen).

Neuvoston lausunnon saatuaan budjettivaliokunta päätti 25. kesäkuuta 2002 annetun varainhoitoasetuksen 24 artiklan 3 kohdan mukaisesti hyväksyä siirron kokonaisuudessaan.

*

- *

Budjettivaliokunta käsitteli komission määrärahasiirtoesitystä DEC 60/2005 (C6-0398/2005 — SEC(2005)1414 lopullinen).

Neuvoston lausunnon saatuaan budjettivaliokunta päätti 25. kesäkuuta 2002 annetun varainhoitoasetuksen 24 artiklan 3 kohdan mukaisesti hyväksyä siirron kokonaisuudessaan n.

*

- *

Budjettivaliokunta käsitteli komission määrärahasiirtoesitystä DEC 61/2005 (C6-0400/2005 — SEC(2005)1411 lopullinen).

Neuvoston lausunnon saatuaan budjettivaliokunta päätti 25. kesäkuuta 2002 annetun varainhoitoasetuksen 24 artiklan 3 kohdan mukaisesti hyväksyä siirron kokonaisuudessaan.

*

- *

Budjettivaliokunta käsitteli komission määrärahasiirtoesitystä DEC 62/2005 (C6-0402/2005 — SEC(2005)1485 lopullinen).

Neuvoston lausunnon saatuaan budjettivaliokunta päätti 25. kesäkuuta 2002 annetun varainhoitoasetuksen 24 artiklan 3 kohdan mukaisesti hyväksyä siirron kokonaisuudessaan.

*

- *

Budjettivaliokunta käsitteli komission määrärahasiirtoesitystä DEC 63/2005 (C6-0408/2005 — SEC(2005)1560 lopullinen).

Neuvoston lausunnon saatuaan budjettivaliokunta päätti 25. kesäkuuta 2002 annetun varainhoitoasetuksen 24 artiklan 3 kohdan mukaisesti hyväksyä siirron kokonaisuudessaan.

5.   Neuvoston toimittamat sopimustekstit

Neuvosto on toimittanut seuraavan asiakirjan oikeaksi todistetun jäljennöksen:

| — | Euroopan yhteisön ja Venäjän federaation välinen sopimus tiettyjen terästuotteiden kaupasta. |
| --- | --- |

—

Euroopan yhteisön ja Venäjän federaation välinen sopimus tiettyjen terästuotteiden kaupasta.

6.   Eurooppa-neuvoston valmistelu (Bryssel, 15.-16. joulukuuta 2005), kehitysstrategia mukaan lukien (keskustelu)

Neuvoston ja komission julkilausumat: Eurooppa-neuvoston valmistelu (Bryssel, 15.-16. joulukuuta 2005), kehitysstrategia mukaan lukien

Puhemies totesi, että neuvoston puheenjohtaja ei ollut vielä saapunut.

Graham Watson käytti puheenvuoron ALDE-ryhmän puolesta ehdottaakseen, että neuvostolle annettaisiin mahdollisuus pyytää keskustelun siirtämistä tähän iltapäivään, koska neuvosto ei ilmeisesti aikonut paljastaa ennen iltapäivää rahoitusnäkymiä koskevan ehdotuksen sisältöä, jonka se aikoi esitellä Eurooppa-neuvostolle (puhemies ilmoitti, että neuvoston puheenjohtaja oli matkalla ja saapuisi pian, ja lisäsi, että hän oli pyytänyt edellisenä päivänä neuvostolta kyseisen ehdotuksen sisällyttämistä keskusteluun).

José Manuel Barroso (komission puheenjohtaja) ja Douglas Alexander (neuvoston puheenjohtaja) antoivat julkilausumat.

Puhemies totesi, että neuvoston puheenjohtaja ei käsitellyt puheenvuorossaan Yhdistyneen kuningaskunnan ehdotusta rahoitusnäkymiksi, ja pahoitteli, että hän ei ollut hyväksynyt Graham Watsonin ehdotusta.

Puheenvuorot: Hans-Gert Poettering PPE-DE-ryhmän puolesta, Martin Schulz PSE-ryhmän puolesta, Graham Watson ALDE-ryhmän puolesta, Daniel Marc Cohn-Bendit Verts/ALE-ryhmän puolesta, Francis Wurtz GUE/NGL ryhmän puolesta, Nigel Farage IND/DEM-ryhmän puolesta, Cristiana Muscardini UEN-ryhmän puolesta, sitoutumaton Ashley Mote, Timothy Kirkhope, Bárbara Dührkop Dührkop, Bronisław Geremek ja Johannes Voggenhuber.

Puhetta johti Antonios TRAKATELLIS

varapuhemies

Puheenvuorot: Bairbre de Brún, Mirosław Mariusz Piotrowski, Roberts Zīle, Jean-Marie Le Pen, Gerardo Galeote Quecedo, Hannes Swoboda, Karin Riis-Jørgensen, Luisa Morgantini, Roberta Angelilli, Ryszard Czarnecki, Armando Dionisi, Dariusz Rosati, Enrico Letta, Margie Sudre, Gary Titley, Jacek Emil Saryusz-Wolski, Miguel Angel Martínez Martínez, Othmar Karas, Konstantinos Hatzidakis, József Szájer, Anders Wijkman, Douglas Alexander ja José Manuel Barroso.

Työjärjestyksen 103 artiklan 2 kohdan mukaisesti keskustelun päätteeksi käsiteltäväksi jätetty päätöslauselmaesitys:

| — | Anders Wijkman PPE-DE-ryhmän puolesta, Miguel Angel Martínez Martínez, Karin Scheele PSE-ryhmän puolesta, Bernard Lehideux, Thierry Cornillet ALDE-ryhmän puolesta, Frithjof Schmidt, Margrete Auken Verts/ALE-ryhmän puolesta, Luisa Morgantini ja Gabriele Zimmer GUE/NGL-ryhmän puolesta Euroopan unionin kehityspolitiikkaa koskevasta neuvoston ja neuvostossa, Euroopan parlamentissa ja komissiossa kokoontuneiden jäsenvaltioiden hallitusten edustajien yhteisestä lausumasta ”Euroopan konsensus kehityspolitiikasta” (B6-0653/2005). |
| --- | --- |

—

Anders Wijkman PPE-DE-ryhmän puolesta, Miguel Angel Martínez Martínez, Karin Scheele PSE-ryhmän puolesta, Bernard Lehideux, Thierry Cornillet ALDE-ryhmän puolesta, Frithjof Schmidt, Margrete Auken Verts/ALE-ryhmän puolesta, Luisa Morgantini ja Gabriele Zimmer GUE/NGL-ryhmän puolesta Euroopan unionin kehityspolitiikkaa koskevasta neuvoston ja neuvostossa, Euroopan parlamentissa ja komissiossa kokoontuneiden jäsenvaltioiden hallitusten edustajien yhteisestä lausumasta ”Euroopan konsensus kehityspolitiikasta” (B6-0653/2005).

Puhetta johti Josep BORRELL FONTELLES

puhemies

Puhemies antoi lyhyen julkilausuman heti keskustelun päätyttyä.

Keskustelu julistettiin päättyneeksi.

Äänestys: istunnon pöytäkirja 15.12.2005, kohta 5.19.

7.   Tervetulotoivotukset

Puhemies toivotti parlamentin puolesta tervetulleeksi viralliselle lehterille saapuneen Väli-Amerikan parlamentin valtuuskunnan, jota johti sen puheenjohtaja Julio Palacios.

8.   Äänestykset

Äänestysten kulkua koskevat yksityiskohdat (tarkistukset, erilliset äänestykset, kohta kohdalta -äänestykset, ...) esitetään pöytäkirjaan sisältyvässä liitteessä ”Äänestysten tulokset”.

8.1.   Tietojen säilyttäminen *** I (äänestys)

Mietintö: Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi yleisten sähköisten viestintäpalvelujen yhteydessä käsiteltävien tietojen säilyttämisestä ja direktiivin 2002/58/EY muuttamisesta [KOM(2005)0438 — C6-0293/2005 — 2005/0182(COD)] — Kansalaisvapauksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunta.

Esittelijä: Alexander Nuno Alvaro (A6-0365/2005).

(yksinkertainen enemmistö)

(äänestystulokset: ”Äänestysten tulokset” -liite, kohta 1)

KOMISSION EHDOTUS

Hyväksyttiin tarkistettuna (P6_TA(2005)0512)

LUONNOS LAINSÄÄDÄNTÖPÄÄTÖSLAUSELMAKSI

Hyväksyttiin (P6_TA(2005)0512)

Äänestyksiä koskevat puheenvuorot:

| — | Alexander Nuno Alvaro (esittelijä) antoi ennen äänestystä julkilausuman ja ilmoitti komission ehdotuksesta toimitetun äänestyksen jälkeen, että koska hän ei voi hyväksyä äänestyksen tulosta, hän aikoo poistaa nimensä mietinnöstä. |
| --- | --- |

—

Alexander Nuno Alvaro (esittelijä) antoi ennen äänestystä julkilausuman ja ilmoitti komission ehdotuksesta toimitetun äänestyksen jälkeen, että koska hän ei voi hyväksyä äänestyksen tulosta, hän aikoo poistaa nimensä mietinnöstä.

9.   Saharov-palkinnon luovuttaminen (juhlaistunto)

Klo 12.10-13.05 parlamentti kokoontui juhlaistuntoon Saharov-palkinnon luovuttamiseksi kuubalaiselle oppositioliikkeelle ”Damas de blanco” (”Naiset valkoisissa”), nigerialaiselle ihmisoikeusjuristi Hauwa Ibrahimille ja kansainväliselle ”Toimittajat ilman rajoja” -järjestölle.

Puhetta johti Manuel António dos SANTOS

varapuhemies

10.   Äänestysselitykset

Kirjalliset äänestysselitykset:

Työjärjestyksen 163 artiklan 3 kohdan mukaiset kirjalliset äänestysselitykset julkaistaan tämän istunnon sanatarkoissa istuntoselostuksissa.

Suulliset äänestysselitykset:

Mietintö: Alexander Nuno Alvaro — A6-0365/2005

| — | Carl Schlyter Verts/ALE-ryhmän puolesta, Luca Romagnoli, Zita Pleštinská ja Tomáš Zatloukal. |
| --- | --- |

—

Carl Schlyter Verts/ALE-ryhmän puolesta, Luca Romagnoli, Zita Pleštinská ja Tomáš Zatloukal.

11.   Äänestyskäyttäytymistä koskevat ilmoitukset

Äänestyskäyttäytymistä koskevat ilmoitukset ovat nähtävissä verkkosivulla ”Séance en direct” kohdassa ”Résultats des votes (appels nominaux)/Results of votes (roll-call votes)” sekä liitteen ”Nimenhuutoäänestysten tulokset” painetussa versiossa.

Europarlin sähköistä versiota päivitetään säännöllisesti enintään kahden viikon ajan äänestyspäivästä.

Tämän määräajan jälkeen äänestyskäyttäytymistä koskevien ilmoitusten luettelo on lopullinen, ja se toimitetaan käännettäväksi ja julkaistavaksi virallisessa lehdessä.

(Istunto keskeytettiin klo 13.15 ja sitä jatkettiin klo 15.00.)

Puhetta johti Edward McMILLAN-SCOTT

varapuhemies

12.   Edellisen istunnon pöytäkirjan hyväksyminen

Edellisen istunnon pöytäkirja hyväksyttiin.

13.   Epäilyt Euroopan maiden alueen käyttämisestä CIA:n suorittamiin vankikuljetuksiin ja vankien laittomaan säilyttämiseen (keskustelu)

Neuvoston ja komission julkilausumat: Epäilyt Euroopan maiden alueen käyttämisestä CIA:n suorittamiin vankikuljetuksiin ja vankien laittomaan säilyttämiseen

Douglas Alexander (neuvoston puheenjohtaja) ja Franco Frattini (komission varapuheenjohtaja) antoivat julkilausumat.

Puheenvuorot: Hans-Gert Poettering PPE-DE-ryhmän puolesta, Martin Schulz PSE-ryhmän puolesta, Sarah Ludford ALDE-ryhmän puolesta, Kathalijne Maria Buitenweg Verts/ALE-ryhmän puolesta, Giusto Catania GUE/NGL-ryhmän puolesta, Johannes Blokland IND/DEM-ryhmän puolesta, Romano Maria La Russa UEN-ryhmän puolesta, sitoutumaton Philip Claeys, Barbara Kudrycka, Hannes Swoboda, Jean-Marie Cavada, Cem Özdemir, Sylvia-Yvonne Kaufmann, Mario Borghezio, Eoin Ryan, Ryszard Czarnecki, Carlos Coelho, Martine Roure, Bronisław Geremek, Elmar Brok, Jan Marinus Wiersma, Annemie Neyts-Uyttebroeck, Józef Pinior, Stavros Lambrinidis, Giovanni Claudio Fava, Lilli Gruber, Douglas Alexander ja Franco Frattini.

Työjärjestyksen 103 artiklan 2 kohdan mukaisesti keskustelun päätteeksi käsiteltäväksi jätetyt päätöslauselmaesitykset:

| — | Ewa Klamt PPE-DE-ryhmän puolesta Euroopan maiden väitetystä käytöstä CIA:n vankien kuljetukseen ja laittomaan vangittuna pitämiseen (B6-0649/2005) |
| --- | --- |

—

Ewa Klamt PPE-DE-ryhmän puolesta Euroopan maiden väitetystä käytöstä CIA:n vankien kuljetukseen ja laittomaan vangittuna pitämiseen (B6-0649/2005)

| — | Sarah Ludford ALDE-ryhmän puolesta CIA:n vankien niin kutsutuista poikkeuksellisista luovutuksista salaisiin vankiloihin ja mahdollisesti kidutettaviksi, joihin EU:n jäsenvaltioiden ja ehdokasmaiden väitetään syyllistyneen (B6-0650/2005) |
| --- | --- |

—

Sarah Ludford ALDE-ryhmän puolesta CIA:n vankien niin kutsutuista poikkeuksellisista luovutuksista salaisiin vankiloihin ja mahdollisesti kidutettaviksi, joihin EU:n jäsenvaltioiden ja ehdokasmaiden väitetään syyllistyneen (B6-0650/2005)

| — | Martin Schulz, Jan Marinus Wiersma, Hannes Swoboda ja Martine Roure PSE-ryhmän puolesta Euroopan maiden väitetystä käytöstä CIA:n vankien laittomaan kuljetukseen ja vankeudessa pitämiseen (B6-0651/2005) |
| --- | --- |

—

Martin Schulz, Jan Marinus Wiersma, Hannes Swoboda ja Martine Roure PSE-ryhmän puolesta Euroopan maiden väitetystä käytöstä CIA:n vankien laittomaan kuljetukseen ja vankeudessa pitämiseen (B6-0651/2005)

| — | Daniel Marc Cohn-Bendit ja Monica Frassoni Verts/ALE-ryhmän puolesta Euroopan maiden väitetystä käytöstä CIA:n vankien kuljetukseen ja laittomaan vangittuna pitämiseen (B6-0654/2005) |
| --- | --- |

—

Daniel Marc Cohn-Bendit ja Monica Frassoni Verts/ALE-ryhmän puolesta Euroopan maiden väitetystä käytöstä CIA:n vankien kuljetukseen ja laittomaan vangittuna pitämiseen (B6-0654/2005)

| — | Romano Maria La Russa UEN-ryhmän puolesta Euroopan maiden väitetystä käytöstä CIA:n vankien kuljetukseen ja laittomaan vangittuna pitämiseen (B6-0656/2005) |
| --- | --- |

—

Romano Maria La Russa UEN-ryhmän puolesta Euroopan maiden väitetystä käytöstä CIA:n vankien kuljetukseen ja laittomaan vangittuna pitämiseen (B6-0656/2005)

| — | Francis Wurtz, Giusto Catania, Vittorio Agnoletto, Sylvia-Yvonne Kaufmann, Luisa Morgantini, Kyriacos Triantaphyllides ja Marco Rizzo GUE/NGL-ryhmän puolesta väitteistä, että terroristeiksi epäiltyjä henkilöitä on pidetty salaisissa vankiloissa ja kidutettu useiden EU:n jäsenvaltioiden ja ehdokasvaltioiden alueella sekä kuljetettu niiden kautta (B6-0672/2005). |
| --- | --- |

—

Francis Wurtz, Giusto Catania, Vittorio Agnoletto, Sylvia-Yvonne Kaufmann, Luisa Morgantini, Kyriacos Triantaphyllides ja Marco Rizzo GUE/NGL-ryhmän puolesta väitteistä, että terroristeiksi epäiltyjä henkilöitä on pidetty salaisissa vankiloissa ja kidutettu useiden EU:n jäsenvaltioiden ja ehdokasvaltioiden alueella sekä kuljetettu niiden kautta (B6-0672/2005).

Keskustelu julistettiin päättyneeksi.

Äänestys: istunnon pöytäkirja 15.12.2005, kohta 5.20.

14.   Bulgarian valmius liittyä Euroopan unioniin — Romanian valmius liittyä Euroopan unioniin (keskustelu)

Mietintö: Bulgarian valmius liittyä Euroopan unioniin [2005/2204(INI)] — Ulkoasiainvaliokunta.

Esittelijä: Geoffrey Van Orden (A6-0342/2005)

Mietintö: Romanian valmius liittyä Euroopan unioniin [2005/2205(INI)] — Ulkoasiainvaliokunta.

Esittelijä: Pierre Moscovici (A6-0344/2005)

Geoffrey Van Orden esitteli laatimansa mietinnön.

Pierre Moscovici esitteli laatimansa mietinnön.

Puhetta johti Manuel António dos SANTOS

varapuhemies

Olli Rehn (komission jäsen) ja Douglas Alexander (neuvoston puheenjohtaja) käyttivät puheenvuoron.

Puheenvuorot: Francisco José Millán Mon PPE-DE-ryhmän puolesta, Alexandra Dobolyi PSE-ryhmän puolesta, Alexander Lambsdorff ALDE-ryhmän puolesta, Milan Horáček Verts/ALE-ryhmän puolesta, Erik Meijer GUE/NGL-ryhmän puolesta, Mirosław Mariusz Piotrowski IND/DEM-ryhmän puolesta, sitoutumaton Alessandro Battilocchio, Elmar Brok, Jan Marinus Wiersma, Luciana Sbarbati, Elly de Groen-Kouwenhoven, Jaromír Kohlíček, Bastiaan Belder, Charles Tannock, Robert Evans, Paavo Väyrynen, Joost Lagendijk, Gerard Batten, Kinga Gál, Panagiotis Beglitis, Anna Ibrisagic, Libor Rouček, Giorgos Dimitrakopoulos, Camiel Eurlings, Árpád Duka-Zólyomi, Mairead McGuinness, Stefano Zappalà, Douglas Alexander ja Olli Rehn.

Keskustelu julistettiin päättyneeksi.

Äänestys: istunnon pöytäkirja 15.12.2005, kohta 5.21.

15.   Tervetulotoivotukset

Puhemies toivotti parlamentin puolesta tervetulleeksi viralliselle lehterille saapuneen Itävallan liittotasavallan varaliittokanslerin Hubert Gorbachin.

16.   Kyselytunti (kysymykset neuvostolle)

Parlamentti käsitteli neuvostolle osoitettuja kysymyksiä (B6-0343/2005).

Kysymyksiä 2-8 ei käsitelty, sillä niiden aihe oli jo tämän istuntojakson esityslistalla.

Kysymys 9 (Elizabeth Lynne): Työaikadirektiivi.

Douglas Alexander (neuvoston puheenjohtaja) vastasi kysymykseen sekä lisäkysymyksiin, joita esittivät Elizabeth Lynne, Alejandro Cercas ja Philip Bushill-Matthews.

Kysymys 1 (Marie Panayotopoulos-Cassiotou): Rautatieliikennepalvelujen parantaminen Euroopan syrjäisillä alueilla.

Douglas Alexander vastasi kysymykseen sekä lisäkysymykseen, jonka esitti Marie Panayotopoulos-Cassiotou.

Kysymys 10 raukesi laatijan poissaolon vuoksi.

Kysymys 11 (Bernd Posselt): EU ja Makedonia.

Douglas Alexander vastasi kysymykseen sekä lisäkysymykseen, jonka esitti Bernd Posselt.

Kysymyksen 12 esittäjä peruutti kysymyksensä.

Kysymys 13 (Fiona Hall): Energiatehokkuus ja Euroopan parlamentin toimipaikka.

Douglas Alexander vastasi kysymykseen sekä lisäkysymyksiin, joita esittivät Fiona Hall, Richard Corbett ja Bernd Posselt.

Kysymys 14 (Mary Lou McDonald): Eurooppalainen sosiaalimalli.

Douglas Alexander vastasi kysymykseen sekä lisäkysymyksiin, joita esittivät Mary Lou McDonald, Eva-Britt Svensson ja Philip Bushill-Matthews.

Kysymys 15 (Manuel Medina Ortega): Syrjäisimpien alueiden erityisjärjestelmä.

Douglas Alexander vastasi kysymykseen sekä lisäkysymyksiin, joita esittivät Manuel Medina Ortega ja Agnes Schierhuber.

Kysymys 16 (Claude Moraes): Yhdentymis- ja tasa-arvokysymykset EU:ssa.

Douglas Alexander vastasi kysymyksiin sekä lisäkysymykseen, jonka esitti Claude Moraes.

Kysymys 17 (Mairead McGuinness): WTO-neuvottelujen lopputulos.

Douglas Alexander vastasi kysymykseen sekä lisäkysymykseen, jonka esitti Mairead McGuinness.

Kysymys 18 (Gay Mitchell): Hoidon taso Romaniassa.

Douglas Alexander vastasi kysymykseen sekä lisäkysymyksiin, joita esittivät Gay Mitchell ja Mairead McGuinness.

Kysymys 19 (Zdzisław Kazimierz Chmielewski): Kalastuskiintiöt.

Douglas Alexander vastasi kysymykseen sekä lisäkysymykseen, jonka esitti Zdzisław Kazimierz Chmielewski.

Kysymys 20 (Ewa Hedkvist Petersen): Lasten ruumiillinen kuritus.

Douglas Alexander vastasi kysymykseen sekä lisäkysymyksiin, joita esittivät Ewa Hedkvist Petersen, Barbara Kudrycka ja Agnes Schierhuber.

Kysymys 21 raukesi laatijan poissaolon vuoksi.

Kysymys 22 (Chris Davies): Harkinta-aika EU:n perustuslain suhteen.

Douglas Alexander vastasi kysymykseen sekä lisäkysymyksiin, joita esittivät Chris Davies, Richard Corbett, Den Dover ja Gary Titley.

Kysymystä 23 ei käsitelty, sillä sen aihe oli jo tämän istuntojakson esityslistalla.

Kysymyksiin, joihin ei ajanpuutteen vuoksi voitu vastata, vastataan kirjallisesti (ks. sanatarkkojen istuntoselostusten liite).

Neuvostolle varattu kyselytunti julistettiin päättyneeksi.

(Istunto keskeytettiin klo 19.10 ja sitä jatkettiin klo 21.00.)

Puhetta johti Luigi COCILOVO

varapuhemies

17.   Koneet *** II (keskustelu)

Suositus toiseen käsittelyyn: Neuvoston yhteinen kanta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin antamiseksi koneista ja direktiivin 95/16/EY muuttamisesta [5786/2/2005 — C6-0267/2005 — 2001/0004(COD)] — Sisämarkkina- ja kuluttajansuojavaliokunta.

Esittelijä: Andreas Schwab (A6-0338/2005)

Andreas Schwab esitteli suosituksen toiseen käsittelyyn.

Günter Verheugen (komission varapuheenjohtaja) käytti puheenvuoron.

Puheenvuorot: Malcolm Harbour PPE-DE-ryhmän puolesta, Barbara Weiler PSE-ryhmän puolesta, Janelly Fourtou ALDE-ryhmän puolesta, Christoph Konrad, Evelyne Gebhardt ja Mia De Vits.

Keskustelu julistettiin päättyneeksi.

Äänestys: istunnon pöytäkirja 15.12.2005, kohta 5.7.

18.   Naisverkostot: kalastus, maanviljely ja monipuolistaminen (keskustelu)

Mietintö: Naisverkostot: kalastus, maanviljely ja monipuolistaminen [2004/2263(INI)] — Kalatalousvaliokunta.

Esittelijä: Elspeth Attwooll (A6-0341/2005)

Elspeth Attwooll esitteli laatimansa mietinnön.

Joe Borg (komission jäsen) käytti puheenvuoron.

Puheenvuorot: Teresa Riera Madurell (FEMM-valiokunnan lausunnon valmistelija), Carmen Fraga Estévez PPE-DE-ryhmän puolesta, María Isabel Salinas García PSE-ryhmän puolesta, Albert Jan Maat, Stavros Arnaoutakis, Marie Panayotopoulos-Cassiotou, Dorette Corbey ja Joe Borg.

Keskustelu julistettiin päättyneeksi.

Äänestys: istunnon pöytäkirja 15.12.2005, kohta 5.23.

19.   Yhteinen kalastuspolitiikka ja kansainvälinen merioikeus * (keskustelu)

Mietintö: Ehdotus neuvoston asetukseksi yhteisen kalastuspolitiikan täytäntöönpanoa ja kansainvälisen merioikeuden alaa koskevista yhteisön rahoitustoimenpiteistä [KOM(2005)0117 — C6-0131/2005 — 2005/0045(CNS)] — Kalatalousvaliokunta.

Esittelijä: Catherine Stihler (A6-0340/2005)

Joe Borg (komission jäsen) käytti puheenvuoron.

Catherine Stihler esitteli laatimansa mietinnön.

Puheenvuorot: Carmen Fraga Estévez PPE-DE-ryhmän puolesta, Rosa Miguélez Ramos PSE-ryhmän puolesta, Elspeth Attwooll ALDE-ryhmän puolesta, Pedro Guerreiro GUE/NGL-ryhmän puolesta, Derek Roland Clark IND/DEM-ryhmän puolesta, Duarte Freitas ja Jacky Henin.

Puhetta johti Mario MAURO

varapuhemies

Joe Borg käytti puheenvuoron.

Keskustelu julistettiin päättyneeksi.

Äänestys: istunnon pöytäkirja 15.12.2005, kohta 5.13.

20.   Kalastuksenvalvontaohjelmat * — EU:n pakotteet kalastusalalla (keskustelu)

Mietintö: Ehdotus neuvoston päätökseksi yhteisön rahoitusosuudesta jäsenvaltioiden kalastuksenvalvontaohjelmille tehdyn päätöksen 2004/465/EY muuttamisesta [KOM(2005)0328 — C6-0273/2005 — 2005/0136(CNS)] — Kalatalousvaliokunta.

Esittelijä: Paulo Casaca (A6-0339/2005)

Philippe Morillonin PECH-valiokunnan puolesta komissiolle laatima suullinen kysymys (O-0111/2005): EU:n pakotteet kalastusalalla (B6-0344/2005)

Paulo Casaca esitteli laatimansa mietinnön (A6-0339/2005).

Elspeth Attwooll (laatijan sijainen) esitteli suullisen kysymyksen (B6-0344/2005).

Joe Borg (komission jäsen) käytti puheenvuoron.

Puheenvuorot: Duarte Freitas PPE-DE-ryhmän puolesta, Heinz Kindermann PSE-ryhmän puolesta, Brian Crowley UEN-ryhmän puolesta, sitoutumaton James Hugh Allister, James Nicholson, Paulo Casaca ja Joe Borg.

Keskustelu julistettiin päättyneeksi.

Äänestys: istunnon pöytäkirja 15.12.2005, kohta 5.5.

21.   EY:n ja Seychellien välinen kalastussopimuksen pöytäkirja * (keskustelu)

Mietintö: Ehdotus neuvoston asetukseksi Euroopan talousyhteisön ja Seychellien tasavallan välisessä Seychellien rannikon edustalla harjoitettavasta kalastuksesta tehdyssä sopimuksessa määrättyjen kalastusmahdollisuuksien ja taloudellisen korvauksen vahvistamista 18 päivän tammikuuta 2005 ja 17 päivän tammikuuta 2011 väliseksi ajaksi koskevan pöytäkirjan tekemisestä [KOM(2005)0421 — C6-0321/2005 — 2005/0173(CNS)] — Kalatalousvaliokunta.

Esittelijä: Philippe Morillon (A6-0385/2005)

Joe Borg (komission jäsen) käytti puheenvuoron.

Laatijan sijainen Elspeth Attwooll esitteli mietinnön.

Puheenvuorot: Carmen Fraga Estévez PPE-DE-ryhmän puolesta, Rosa Miguélez Ramos PSE-ryhmän puolesta, Derek Roland Clark IND/DEM-ryhmän puolesta, Struan Stevenson ja Joe Borg.

Keskustelu julistettiin päättyneeksi.

Äänestys: istunnon pöytäkirja 15.12.2005, kohta 5.12.

22.   Seuraavan istunnon esityslista

Huomisen istunnon esityslista on vahvistettu (ks. ”Esityslista” PE 366.018/OJJE).

23.   Istunnon päättäminen

Istunto päättyi klo 23.45.

Julian Priestley

Pääsihteeri

Mario Mauro

Varapuhemies

---

LÄSNÄOLOLISTA

Allekirjoittaneet:

Adamou, Allister, Alvaro, Andersson, Andrejevs, Andria, Andrikienė, Angelilli, Antoniozzi, Arif, Arnaoutakis, Ashworth, Assis, Atkins, Attard-Montalto, Attwooll, Auken, Ayala Sender, Aylward, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Baco, Badia I Cutchet, Batten, Battilocchio, Batzeli, Bauer, Beaupuy, Beazley, Becsey, Beer, Beglitis, Belder, Belet, Belohorská, Bennahmias, Beňová, Berend, Berès, Berger, Berlato, Berman, Bersani, Bielan, Birutis, Blokland, Bloom, Bobošíková, Böge, Bösch, Bonde, Bonino, Bono, Bonsignore, Booth, Borghezio, Borrell Fontelles, Bourlanges, Bourzai, Bowis, Bowles, Bozkurt, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Breyer, Březina, Brok, Brunetta, Budreikaitė, van Buitenen, Buitenweg, Bullmann, van den Burg, Bushill-Matthews, Busk, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Calabuig Rull, Callanan, Camre, Capoulas Santos, Carlotti, Carlshamre, Carnero González, Carollo, Casa, Casaca, Cashman, Castex, Castiglione, del Castillo Vera, Catania, Cavada, Cercas, Cesa, Chichester, Chmielewski, Christensen, Chruszcz, Claeys, Clark, Cocilovo, Coelho, Cohn-Bendit, Corbett, Corbey, Cornillet, Costa, Cottigny, Coveney, Cramer, Crowley, Marek Aleksander Czarnecki, Ryszard Czarnecki, D'Alema, Daul, Davies, de Brún, Degutis, Dehaene, De Keyser, Demetriou, De Michelis, Deprez, De Rossa, De Sarnez, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, De Vits, Díaz de Mera García Consuegra, Didžiokas, Díez González, Dimitrakopoulos, Dionisi, Di Pietro, Dobolyi, Dombrovskis, Doorn, Douay, Dover, Doyle, Drčar Murko, Duchoň, Dührkop Dührkop, Duff, Duka-Zólyomi, Duquesne, Ebner, Ehler, El Khadraoui, Elles, Esteves, Estrela, Ettl, Eurlings, Robert Evans, Fajmon, Falbr, Fatuzzo, Fava, Fazakas, Ferber, Fernandes, Fernández Martín, Anne Ferreira, Elisa Ferreira, Figueiredo, Flasarová, Flautre, Florenz, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Fontaine, Ford, Fourtou, Fraga Estévez, Frassoni, Freitas, Friedrich, Fruteau, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, García Pérez, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gebhardt, Gentvilas, Geremek, Geringer de Oedenberg, Gewalt, Gibault, Gierek, Giertych, Gill, Gklavakis, Glante, Glattfelder, Goebbels, Goepel, Gollnisch, Gomes, Gomolka, Goudin, Grabowska, Grabowski, Graça Moura, Graefe zu Baringdorf, Gräßle, de Grandes Pascual, Grech, Griesbeck, Gröner, de Groen-Kouwenhoven, Groote, Grosch, Grossetête, Gruber, Guardans Cambó, Guellec, Guerreiro, Guidoni, Gurmai, Gutiérrez-Cortines, Guy-Quint, Gyürk, Hänsch, Hall, Hammerstein Mintz, Handzlik, Harangozó, Harbour, Harkin, Harms, Hasse Ferreira, Hassi, Hatzidakis, Haug, Hazan, Heaton-Harris, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Helmer, Henin, Hennis-Plasschaert, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Honeyball, Hoppenstedt, Horáček, Howitt, Hudacký, Hudghton, Hughes, Hutchinson, Hybášková, Ibrisagic, Ilves, in 't Veld, Isler Béguin, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Janowski, Járóka, Jeggle, Jensen, Joan i Marí, Jöns, Jørgensen, Jonckheer, Jordan Cizelj, Juknevičienė, Kacin, Kaczmarek, Kallenbach, Kamall, Kamiński, Karas, Karatzaferis, Kasoulides, Kaufmann, Kauppi, Tunne Kelam, Kilroy-Silk, Kindermann, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Klinz, Knapman, Koch, Koch-Mehrin, Kohlíček, Konrad, Korhola, Koterec, Kozlík, Krahmer, Krasts, Kratsa-Tsagaropoulou, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kristovskis, Krupa, Kuc, Kudrycka, Kuhne, Kułakowski, Kušķis, Kusstatscher, Kuźmiuk, Lagendijk, Laignel, Lamassoure, Lambert, Lambrinidis, Landsbergis, Lang, Langen, Laperrouze, La Russa, Lavarra, Lechner, Lehne, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Jean-Marie Le Pen, Le Rachinel, Letta, Lévai, Lewandowski, Liberadzki, Libicki, Lichtenberger, Lienemann, Liese, Locatelli, López-Istúriz White, Ludford, Lulling, Lundgren, Lynne, Maat, Maaten, McCarthy, McDonald, McGuinness, McMillan-Scott, Madeira, Malmström, Manders, Maňka, Thomas Mann, Marques, Hans-Peter Martin, Martínez Martínez, Masiel, Masip Hidalgo, Maštálka, Mastenbroek, Mathieu, Mato Adrover, Matsakis, Matsis, Matsouka, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Medina Ortega, Meijer, Méndez de Vigo, Menéndez del Valle, Meyer Pleite, Miguélez Ramos, Mikko, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mölzer, Montoro Romero, Moraes, Morgan, Morgantini, Moscovici, Mote, Mulder, Musacchio, Muscat, Musotto, Mussolini, Musumeci, Myller, Napoletano, Nassauer, Nattrass, Navarro, Newton Dunn, Annemie Neyts-Uyttebroeck, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Obiols i Germà, Öger, Özdemir, Olajos, Olbrycht, Onesta, Ortuondo Larrea, Őry, Ouzký, Oviir, Paasilinna, Pack, Pafilis, Pahor, Paleckis, Panayotopoulos-Cassiotou, Pannella, Panzeri, Parish, Patrie, Pavilionis, Peillon, Pęk, Pflüger, Piecyk, Pieper, Pīks, Pinior, Piotrowski, Piskorski, Pistelli, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Poignant, Polfer, Poli Bortone, Pomés Ruiz, Portas, Posdorf, Posselt, Prets, Procacci, Prodi, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Ransdorf, Rapkay, Rasmussen, Remek, Resetarits, Reul, Reynaud, Ribeiro e Castro, Riera Madurell, Ries, Riis-Jørgensen, Rivera, Rizzo, Rocard, Rogalski, Roithová, Romagnoli, Romeva i Rueda, Rosati, Roszkowski, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Rudi Ubeda, Rühle, Rutowicz, Ryan, Sacconi, Saïfi, Sakalas, Salafranca Sánchez-Neyra, Salinas García, Salvini, Samaras, Samuelsen, Sánchez Presedo, dos Santos, Sartori, Saryusz-Wolski, Savary, Savi, Sbarbati, Schapira, Scheele, Schenardi, Schierhuber, Schlyter, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schroedter, Schuth, Schwab, Seeber, Seeberg, Segelström, Seppänen, Siekierski, Sifunakis, Silva Peneda, Siwiec, Skinner, Smith, Sommer, Sonik, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Spautz, Speroni, Staes, Staniszewska, Starkevičiūtė, Stenzel, Sterckx, Stevenson, Stihler, Stockmann, Strejček, Strož, Stubb, Sudre, Sumberg, Surján, Svensson, Swoboda, Szájer, Szejna, Szent-Iványi, Szymański, Tajani, Takkula, Tannock, Tarabella, Tarand, Tatarella, Thomsen, Thyssen, Titford, Titley, Toia, Tomczak, Toubon, Trakatellis, Trautmann, Triantaphyllides, Trüpel, Turmes, Tzampazi, Uca, Ulmer, Väyrynen, Vaidere, Vakalis, Valenciano Martínez-Orozco, Vanhecke, Van Lancker, Van Orden, Varvitsiotis, Vatanen, Vaugrenard, Ventre, Verges, Vergnaud, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vincenzi, Virrankoski, Vlasák, Vlasto, Voggenhuber, Wagenknecht, Wallis, Walter, Watson, Henri Weber, Manfred Weber, Weiler, Weisgerber, Westlund, Whitehead, Whittaker, Wieland, Wiersma, Wijkman, Wise, von Wogau, Wohlin, Bernard Piotr Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Wurtz, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Záborská, Zahradil, Zani, Zapałowski, Zappalà, Zatloukal, Ždanoka, Železný, Zieleniec, Zīle, Zingaretti, Zvěřina, Zwiefka.

Tarkkailijat:

Abadjiev Dimitar, Ali Nedzhmi, Anastase Roberta Alma, Arabadjiev Alexander, Athanasiu Alexandru, Bărbuleţiu Tiberiu, Becşenescu Dumitru, Bliznashki Georgi, Buruiană Aprodu Daniela, Cappone Maria, Christova Christina Velcheva, Ciornei Silvia, Cioroianu Adrian Mihai, Corlăţean Titus, Coşea Dumitru Gheorghe Mircea, Creţu Corina, Creţu Gabriela, Dimitrov Martin, Dîncu Vasile, Duca Viorel Senior, Dumitrescu Cristian, Ganţ Ovidiu Victor, Hogea Vlad Gabriel, Husmenova Filiz, Iacob Ridzi Monica Maria, Ilchev Stanimir, Ivanova Iglika, Kazak Tchetin, Kelemen Atilla Béla Ladislau, Kirilov Evgeni, Kónya-Hamar Sándor, Marinescu Marian-Jean, Mihăescu Eugen, Morţun Alexandru Ioan, Muscă Monica Octavia, Nicolae Şerban, Parvanova Antonyia, Paşcu Ioan Mircea, Petre Maria, Podgorean Radu, Popa Nicolae Vlad, Popeangă Petre, Sârbu Daciana Octavia, Severin Adrian, Shouleva Lydia, Silaghi Ovidiu Ioan, Sofianski Stefan, Stoyanov Dimitar, Szabó Károly Ferenc, Tîrle Radu, Vigenin Kristian, Zgonea Valeriu Ştefan.

---

LIITE I

ÄÄNESTYSTEN TULOKSET

Käytettyjen merkkien ja lyhenteiden selitykset

| + | hyväksytty |
| --- | --- |
| - | hylätty |
| ↓ | rauennut |
| per. | peruutettu |
| NHÄ (..., ..., ...) | nimenhuutoäänestys (puolesta, vastaan, tyhjää) |
| KÄ (..., ..., ...) | koneäänestys (puolesta, vastaan, tyhjää) |
| osat | kohta kohdalta -äänestys |
| eä | erillinen äänestys |
| tark. | tarkistus |
| KT | kompromissitarkistus |
| vo | vastaava osa |
| P | tekstiä poistava tarkistus |
| = | identtiset tarkistukset |
| § | kohta |
| art. | artikla |
| kappale | johdanto-osan kappale |
| PR | päätöslauselmaesitys |
| PRC | yhteinen päätöslauselmaesitys |
| SEC | salainen äänestys |

+

hyväksytty

-

hylätty

↓

rauennut

per.

peruutettu

NHÄ (..., ..., ...)

nimenhuutoäänestys (puolesta, vastaan, tyhjää)

KÄ (..., ..., ...)

koneäänestys (puolesta, vastaan, tyhjää)

osat

kohta kohdalta -äänestys

eä

erillinen äänestys

tark.

tarkistus

KT

kompromissitarkistus

vo

vastaava osa

P

tekstiä poistava tarkistus

=

identtiset tarkistukset

§

kohta

art.

artikla

kappale

johdanto-osan kappale

PR

päätöslauselmaesitys

PRC

yhteinen päätöslauselmaesitys

SEC

salainen äänestys

1.   Tietojen säilyttäminen *** I

Mietintö: Alexander NUNO ALVARO (A6-0365/2005)

| Kohde | Tark. nro | Laatija | NHÄ jne. | Äänestys | NHÄ/KÄ ja huomautukset |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| ehdotus direktiiviksi |
| direktiiviehdotuksen hylkäämisehdotus | 47 | Verts/ALE+GUE/NGL | NHÄ | - | 161, 428, 13 |
| ryhmä 1 — kompromissi | 51-68
  70-74
  76-80
  82-84
  86-92 | PSE+PPE-DE | NHÄ | + | 402, 184, 24 |
| kompromissitarkistukset — erilliset äänestykset | 69 | PSE+PPE-DE | NHÄ | + | 414, 155, 44 |
| 75 | PSE+PPE-DE | NHÄ | + | 407, 192, 17 |
| 81 | PSE+PPE-DE | NHÄ | + | 410, 194, 14 |
| ryhmä 2A — asiasta vastaavan valiokunnan tarkistukset | 6
  8
  10
  12-13
  23-25
  27
  29-34
  36
  40
  42-43
  46 | valiokunta | | ↓ | |
| ryhmä 2B — asiasta vastaavan valiokunnan tarkistukset | 1-5
  7
  9
  11
  14-22
  26
  28
  35
  37-39
  44-45 | valiokunta | | - | |
| art. 10 | 85 | PSE+PPE-DE | NHÄ | + | 409, 192, 13 |
| 41=
  93= | valiokunta


  Cederschiöld ja muut | | ↓ | |
| äänestys: muutettu ehdotus | NHÄ | + | 387, 204, 29 |
| luonnos lainsäädäntöpäätöslauselmaksi |
| § 2 | 48 | PSE+PPE-DE | | + | |
| § 2 jälkeen | 49 | PSE+PPE-DE | | + | |
| 50 | PPE-DE | | + | |
| äänestys: lainsäädäntöpäätöslauselma | NHÄ | + | 378, 197, 30 |

Kohde

Tark. nro

Laatija

NHÄ jne.

Äänestys

NHÄ/KÄ ja huomautukset

ehdotus direktiiviksi

direktiiviehdotuksen hylkäämisehdotus

47

Verts/ALE+GUE/NGL

NHÄ

-

161, 428, 13

ryhmä 1 — kompromissi

51-68

70-74

76-80

82-84

86-92

PSE+PPE-DE

NHÄ

+

402, 184, 24

kompromissitarkistukset — erilliset äänestykset

69

PSE+PPE-DE

NHÄ

+

414, 155, 44

75

PSE+PPE-DE

NHÄ

+

407, 192, 17

81

PSE+PPE-DE

NHÄ

+

410, 194, 14

ryhmä 2A — asiasta vastaavan valiokunnan tarkistukset

6

8

10

12-13

23-25

27

29-34

36

40

42-43

46

valiokunta

↓

ryhmä 2B — asiasta vastaavan valiokunnan tarkistukset

1-5

7

9

11

14-22

26

28

35

37-39

44-45

valiokunta

-

art. 10

85

PSE+PPE-DE

NHÄ

+

409, 192, 13

41=

93=

valiokunta

Cederschiöld ja muut

↓

äänestys: muutettu ehdotus

NHÄ

+

387, 204, 29

luonnos lainsäädäntöpäätöslauselmaksi

§ 2

48

PSE+PPE-DE

+

§ 2 jälkeen

49

PSE+PPE-DE

+

50

PPE-DE

+

äänestys: lainsäädäntöpäätöslauselma

NHÄ

+

378, 197, 30

Tarkistuksen 47 ovat allekirjoittaneet:

| — | Kathalijne Maria Buitenweg ja Carl Schlyter Verts/ALE-ryhmän puolesta
  ja |
| --- | --- |

—

Kathalijne Maria Buitenweg ja Carl Schlyter Verts/ALE-ryhmän puolesta

ja

| — | Sylvia-Yvonne Kaufmann, Giusto Catania, Kyriacos Triantaphyllides, Mary Lou McDonald, Umberto Guidoni, Pedro Guerreiro ja Bairbre de Brún GUE/NGL-ryhmän puolesta |
| --- | --- |

—

Sylvia-Yvonne Kaufmann, Giusto Catania, Kyriacos Triantaphyllides, Mary Lou McDonald, Umberto Guidoni, Pedro Guerreiro ja Bairbre de Brún GUE/NGL-ryhmän puolesta

Nimenhuutoäänestyksiä koskevat pyynnöt

IND/DEM: tark. 47 ja 93

PPE-DE: muutettu ehdotus

VertsALE: tark. 47, 69, 75, 81, 85, muutettu ehdotus ja lainsäädäntöpäätöslauselma

GUE/NGL: tark. 69, 75, 85 ja lopullinen äänestys

PSE: muutettu ehdotus ja lainsäädäntöpäätöslauselma

Erillisiä äänestyksiä koskevat pyynnöt

ALDE: tark. 1-5, 7, 9, 11, 14-22, 26, 28, 35, 37-39, 44-45 yhtenä ryhmänä, lisäyksenä kompromissiryhmään 1

---

LIITE II

NIMENHUUTOÄÄNESTYSTEN TULOKSET

1.   Mietintö: Alvaro A6-0365/2005

Tarkistus 47

Puolesta: 161

ALDE: Attwooll, Birutis, Carlshamre, Gentvilas, in 't Veld, Matsakis, Ortuondo Larrea, Resetarits, Väyrynen, Virrankoski, Wallis

GUE/NGL: Adamou, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, McDonald, Meijer, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Pflüger, Portas, Remek, Rizzo, Seppänen, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz

IND/DEM: Batten, Bloom, Bonde, Booth, Clark, Farage, Goudin, Grabowski, Karatzaferis, Knapman, Krupa, Lundgren, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Titford, Tomczak, Whittaker, Wise, Wohlin, Wojciechowski Bernard Piotr, Zapałowski, Železný

NI: Allister, Belohorská, Bobošíková, Helmer, Kilroy-Silk, Martin Hans-Peter, Mote

PPE-DE: Březina, Cabrnoch, Callanan, Cederschiöld, Chichester, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Duchoň, Fajmon, Gaľa, Hannan, Heaton-Harris, Hökmark, Ibrisagic, Kamall, Kauppi, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kušķis, Mavrommatis, Mikolášik, Ouzký, Pleštinská, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Roithová, Sonik, Strejček, Stubb, Varvitsiotis, Vlasák, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zvěřina

PSE: Arnaoutakis, Batzeli, Beglitis, Berman, Bersani, Bozkurt, van den Burg, Corbey, Gierek, Gruber, Hegyi, Kuc, Laignel, Lambrinidis, Leichtfried, Mastenbroek, Matsouka, Sakalas, Scheele, Sifunakis, Tarand, Tzampazi

UEN: Didžiokas, Pavilionis

Verts/ALE: Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, van Buitenen, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Harms, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Joan i Marí, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Vastaan: 428

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Beaupuy, Bonino, Budreikaitė, Busk, Cavada, Cocilovo, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Fourtou, Geremek, Gibault, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Lambsdorff, Laperrouze, Letta, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Pistelli, Procacci, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Toia, Watson

IND/DEM: Belder, Blokland, Giertych, Salvini

NI: Battilocchio, Claeys, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Masiel, Mölzer, Mussolini, Romagnoli, Rutowicz, Schenardi

PPE-DE: Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Carollo, Casa, Castiglione, del Castillo Vera, Cesa, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dionisi, Doorn, Dover, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Eurlings, Fatuzzo, Ferber, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Harbour, Hatzidakis, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Kudrycka, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Musotto, Nassauer, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Őry, Pack, Parish, Pieper, Pīks, Piskorski, Podestà, Poettering, Pomés Ruiz, Posdorf, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Rudi Ubeda, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Spautz, Stenzel, Stevenson, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Vatanen, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wortmann-Kool, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Beňová, Berès, Berger, Bösch, Bono, Bourzai, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Cercas, Christensen, Corbett, Cottigny, D'Alema, De Keyser, De Rossa, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuhne, Lavarra, Lehtinen, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Moraes, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Schulz, Segelström, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tarabella, Thomsen, Titley, Trautmann, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Aylward, Camre, Crowley, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kristovskis, La Russa, Libicki, Muscardini, Musumeci, Podkański, Poli Bortone, Ryan, Szymański, Tatarella, Vaidere, Zīle

Tyhjää: 13

ALDE: Bowles, Malmström

IND/DEM: Borghezio

NI: Czarnecki Marek Aleksander, Rivera

PPE-DE: Bauer, Jałowiecki, Mitchell, Panayotopoulos-Cassiotou, Wijkman

PSE: Castex

UEN: Krasts

Verts/ALE: Jonckheer

Äänestyskäyttäytymistä koskevat ilmoitukset

Puolesta:
  Cem Özdemir

Vastaan:
  Maria da Assunção Esteves, Teresa Riera Madurell

2.   Mietintö: Alvaro A6-0365/2005 — ryhmä 1

Puolesta: 402

ALDE: Andrejevs, Andria, Beaupuy, Birutis, Budreikaitė, Cavada, Cocilovo, Costa, Degutis, Deprez, Duquesne, Fourtou, Geremek, Gibault, Juknevičienė, Laperrouze, Letta, Pistelli, Procacci, Prodi, Ries, Samuelsen, Starkevičiūtė, Sterckx, Toia

NI: Battilocchio, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Masiel, Mussolini, Rivera, Rutowicz

PPE-DE: Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Carollo, Casa, Castiglione, del Castillo Vera, Cesa, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Esteves, Eurlings, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Harbour, Hatzidakis, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marques, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Musotto, Nassauer, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Parish, Pieper, Pīks, Piskorski, Podestà, Poettering, Pomés Ruiz, Posdorf, Protasiewicz, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Rudi Ubeda, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Stenzel, Stevenson, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varvitsiotis, Vatanen, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wortmann-Kool, Wuermeling, Zahradil, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Beňová, Berès, Berger, Bersani, Bösch, Bono, Bourzai, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Cottigny, D'Alema, De Keyser, De Rossa, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gill, Glante, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuhne, Lavarra, Lehtinen, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Moraes, Morgan, Muscat, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Pahor, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Schulz, Segelström, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tarabella, Thomsen, Titley, Trautmann, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Camre, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kristovskis, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Muscardini, Podkański, Poli Bortone, Szymański, Tatarella, Vaidere, Zīle

Vastaan: 184

ALDE: Alvaro, Attwooll, Bonino, Bowles, Carlshamre, Davies, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Gentvilas, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Kacin, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Lambsdorff, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Matsakis, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Ortuondo Larrea, Oviir, Resetarits, Savi, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Szent-Iványi, Väyrynen, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, McDonald, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Pflüger, Portas, Remek, Rizzo, Seppänen, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bloom, Bonde, Booth, Borghezio, Clark, Farage, Giertych, Goudin, Grabowski, Karatzaferis, Knapman, Krupa, Lundgren, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Titford, Tomczak, Whittaker, Wise, Wohlin, Wojciechowski Bernard Piotr, Zapałowski, Železný

NI: Allister, Belohorská, Bobošíková, Helmer, Martin Hans-Peter, Mote, Romagnoli

PPE-DE: Andrikienė, Bowis, Březina, Callanan, Cederschiöld, Chichester, Deva, Dombrovskis, Ehler, Gaľa, Hannan, Heaton-Harris, Hökmark, Ibrisagic, Kamall, Kauppi, Kušķis, Mikolášik, Pleštinská, Posselt, Purvis, Strejček, Stubb, Wijkman, Záborská

PSE: Arnaoutakis, Batzeli, Beglitis, Berman, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Corbey, Gierek, Gruber, Ilves, Kuc, Lambrinidis, Leichtfried, Mastenbroek, Matsouka, Myller, Paasilinna, Scheele, Sifunakis, Tarand, Tzampazi

Verts/ALE: Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, van Buitenen, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Joan i Marí, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Tyhjää: 24

ALDE: Busk, Jensen, Riis-Jørgensen

NI: Baco, Claeys, Gollnisch, Kilroy-Silk, Kozlík, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Mölzer, Schenardi

PPE-DE: Bauer, Roithová

PSE: Hegyi

UEN: Aylward, Crowley, Didžiokas, Krasts, Musumeci, Pavilionis, Ryan

Verts/ALE: Jonckheer

Äänestyskäyttäytymistä koskevat ilmoitukset

Vastaan:
  Cem Özdemir

3.   Mietintö: Alvaro A6-0365/2005

Tarkistus 69

Puolesta: 414

ALDE: Andrejevs, Andria, Beaupuy, Birutis, Budreikaitė, Cavada, Cocilovo, Costa, Degutis, Deprez, Duquesne, Fourtou, Geremek, Gibault, Juknevičienė, Laperrouze, Letta, Neyts-Uyttebroeck, Pistelli, Procacci, Prodi, Ries, Samuelsen, Starkevičiūtė, Sterckx, Toia

GUE/NGL: Seppänen

IND/DEM: Giertych, Wojciechowski Bernard Piotr

NI: Battilocchio, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Masiel, Rivera, Rutowicz

PPE-DE: Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Carollo, Casa, Castiglione, del Castillo Vera, Cesa, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Eurlings, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Harbour, Hatzidakis, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marques, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Musotto, Nassauer, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Őry, Ouzký, Pack, Parish, Pieper, Pīks, Piskorski, Podestà, Poettering, Pomés Ruiz, Posdorf, Protasiewicz, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Rudi Ubeda, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Stenzel, Stevenson, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varvitsiotis, Vatanen, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Beňová, Berès, Berger, Bersani, Bösch, Bono, Bourzai, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Cottigny, D'Alema, De Keyser, De Rossa, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lavarra, Lehtinen, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Moraes, Morgan, Muscat, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Schulz, Segelström, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tarabella, Thomsen, Titley, Trautmann, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Camre, Crowley, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Muscardini, Musumeci, Podkański, Poli Bortone, Ryan, Szymański, Tatarella, Vaidere, Zīle

Vastaan: 155

ALDE: Alvaro, Attwooll, Bonino, Bowles, Carlshamre, Davies, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Gentvilas, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Kacin, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Lambsdorff, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Mulder, Newton Dunn, Ortuondo Larrea, Oviir, Resetarits, Savi, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Szent-Iványi, Väyrynen, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Kohlíček, Meijer, Meyer Pleite, Strož, Triantaphyllides

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bloom, Booth, Borghezio, Clark, Farage, Goudin, Grabowski, Karatzaferis, Knapman, Krupa, Lundgren, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Titford, Tomczak, Whittaker, Wise, Wohlin, Zapałowski

NI: Allister, Belohorská, Helmer, Martin Hans-Peter, Mote, Romagnoli

PPE-DE: Andrikienė, Bauer, Bowis, Březina, Callanan, Cederschiöld, Chichester, Dombrovskis, Ehler, Hannan, Heaton-Harris, Hökmark, Ibrisagic, Kamall, Kauppi, Korhola, Kušķis, Mikolášik, Pleštinská, Posselt, Purvis, Strejček, Stubb, Wijkman

PSE: Arnaoutakis, Batzeli, Beglitis, Berman, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Corbey, Gierek, Gruber, Hegyi, Ilves, Lambrinidis, Mastenbroek, Matsouka, Myller, Scheele, Tarand, Tzampazi

Verts/ALE: Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, van Buitenen, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Joan i Marí, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Tyhjää: 44

ALDE: Busk, Jensen, Riis-Jørgensen

GUE/NGL: Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, McDonald, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Pflüger, Portas, Remek, Rizzo, Svensson, Uca, Wagenknecht, Wurtz

IND/DEM: Bonde, Železný

NI: Baco, Bobošíková, Claeys, Gollnisch, Kilroy-Silk, Kozlík, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Mölzer, Mussolini, Schenardi

PPE-DE: Mitchell, Panayotopoulos-Cassiotou, Roithová

PSE: Leichtfried

UEN: Didžiokas, Pavilionis

Verts/ALE: Jonckheer

Äänestyskäyttäytymistä koskevat ilmoitukset

Puolesta:
  Teresa Riera Madurell

4.   Mietintö: Alvaro A6-0365/2005

Tarkistus 75

Puolesta: 407

ALDE: Andrejevs, Andria, Beaupuy, Birutis, Budreikaitė, Cavada, Cocilovo, Costa, Degutis, Deprez, Duquesne, Fourtou, Geremek, Gibault, Juknevičienė, Laperrouze, Letta, Neyts-Uyttebroeck, Pistelli, Procacci, Prodi, Ries, Samuelsen, Savi, Sterckx, Toia

NI: Battilocchio, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Masiel, Mölzer, Mussolini, Rivera, Rutowicz, Schenardi

PPE-DE: Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Carollo, Casa, Castiglione, del Castillo Vera, Cesa, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dionisi, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Eurlings, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Harbour, Hatzidakis, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Kudrycka, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Musotto, Nassauer, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Őry, Ouzký, Pack, Parish, Pieper, Pīks, Piskorski, Podestà, Poettering, Pomés Ruiz, Posdorf, Protasiewicz, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Rudi Ubeda, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Stenzel, Stevenson, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Vatanen, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Beňová, Berès, Berger, Bersani, Bösch, Bono, Bourzai, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Cottigny, D'Alema, De Keyser, De Rossa, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lavarra, Lehtinen, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Moraes, Morgan, Muscat, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Pahor, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Schulz, Segelström, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tarabella, Thomsen, Titley, Trautmann, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Camre, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Muscardini, Musumeci, Podkański, Poli Bortone, Szymański, Tatarella, Zīle

Vastaan: 192

ALDE: Alvaro, Attwooll, Bonino, Bowles, Carlshamre, Davies, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Gentvilas, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Kacin, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Lambsdorff, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Mulder, Newton Dunn, Ortuondo Larrea, Oviir, Resetarits, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Szent-Iványi, Väyrynen, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, McDonald, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Pflüger, Portas, Remek, Rizzo, Seppänen, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bloom, Bonde, Booth, Borghezio, Clark, Farage, Giertych, Goudin, Grabowski, Karatzaferis, Knapman, Krupa, Lundgren, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Titford, Tomczak, Whittaker, Wise, Wohlin, Wojciechowski Bernard Piotr, Zapałowski, Železný

NI: Allister, Belohorská, Helmer, Martin Hans-Peter, Mote, Romagnoli

PPE-DE: Andrikienė, Bowis, Callanan, Cederschiöld, Chichester, Deva, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Ehler, Gaľa, Hannan, Heaton-Harris, Hökmark, Hybášková, Ibrisagic, Kamall, Kauppi, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kušķis, Matsis, Mavrommatis, Mikolášik, Pleštinská, Purvis, Samaras, Strejček, Stubb, Varvitsiotis, Wijkman

PSE: Arnaoutakis, Batzeli, Beglitis, Berman, Bozkurt, van den Burg, Corbey, Gierek, Gruber, Hegyi, Ilves, Lambrinidis, Leichtfried, Mastenbroek, Matsouka, Myller, Paasilinna, Scheele, Sifunakis, Tarand, Tzampazi

UEN: Aylward, Crowley, Kristovskis, Ryan

Verts/ALE: Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, van Buitenen, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Joan i Marí, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Tyhjää: 17

ALDE: Busk, Jensen, Riis-Jørgensen

NI: Baco, Bobošíková, Kilroy-Silk, Kozlík

PPE-DE: Bauer, Mitchell, Panayotopoulos-Cassiotou, Posselt, Roithová

UEN: Didžiokas, Krasts, Pavilionis, Vaidere

Verts/ALE: Jonckheer

Äänestyskäyttäytymistä koskevat ilmoitukset

Puolesta:
  Teresa Riera Madurell

5.   Mietintö: Alvaro A6-0365/2005

Tarkistus 81

Puolesta: 410

ALDE: Andrejevs, Andria, Beaupuy, Birutis, Budreikaitė, Cavada, Cocilovo, Costa, Degutis, Deprez, Duquesne, Fourtou, Geremek, Gibault, Juknevičienė, Laperrouze, Letta, Neyts-Uyttebroeck, Oviir, Pistelli, Procacci, Prodi, Ries, Samuelsen, Savi, Starkevičiūtė, Sterckx, Toia

GUE/NGL: Seppänen

IND/DEM: Borghezio, Giertych, Wojciechowski Bernard Piotr

NI: Battilocchio, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Masiel, Rivera, Rutowicz

PPE-DE: Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Carollo, Casa, Castiglione, del Castillo Vera, Cesa, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dionisi, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Esteves, Eurlings, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hatzidakis, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Kudrycka, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marques, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Musotto, Nassauer, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Őry, Ouzký, Pack, Parish, Pieper, Pīks, Piskorski, Podestà, Poettering, Pomés Ruiz, Posdorf, Protasiewicz, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Rudi Ubeda, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Stenzel, Stevenson, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Vatanen, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wortmann-Kool, Wuermeling, Zahradil, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Beňová, Berès, Berger, Bersani, Bösch, Bono, Bourzai, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Cottigny, D'Alema, De Keyser, De Rossa, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lavarra, Lehtinen, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Moraes, Morgan, Muscat, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Pahor, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Schulz, Segelström, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tarabella, Thomsen, Titley, Trautmann, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Camre, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Muscardini, Musumeci, Podkański, Poli Bortone, Szymański, Tatarella, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Jonckheer

Vastaan: 194

ALDE: Alvaro, Attwooll, Bonino, Bowles, Carlshamre, Davies, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Gentvilas, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Kacin, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Lambsdorff, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Mulder, Newton Dunn, Ortuondo Larrea, Resetarits, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Szent-Iványi, Väyrynen, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, McDonald, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Pflüger, Portas, Remek, Rizzo, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bloom, Bonde, Booth, Clark, Farage, Goudin, Grabowski, Karatzaferis, Knapman, Krupa, Lundgren, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Titford, Tomczak, Whittaker, Wise, Wohlin, Zapałowski, Železný

NI: Allister, Belohorská, Bobošíková, Gollnisch, Helmer, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Mölzer, Mote, Mussolini, Romagnoli, Schenardi

PPE-DE: Andrikienė, Bauer, Callanan, Cederschiöld, Chichester, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Ehler, Elles, Gaľa, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Hökmark, Ibrisagic, Kamall, Kauppi, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kušķis, Matsis, Mavrommatis, Mikolášik, Panayotopoulos-Cassiotou, Pleštinská, Posselt, Purvis, Samaras, Strejček, Stubb, Varvitsiotis, Wijkman, Záborská

PSE: Arnaoutakis, Batzeli, Beglitis, Berman, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Corbey, Gierek, Gruber, Hegyi, Ilves, Lambrinidis, Leichtfried, Mastenbroek, Matsouka, Myller, Paasilinna, Scheele, Sifunakis, Tarand, Tzampazi

Verts/ALE: Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, van Buitenen, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Joan i Marí, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Tyhjää: 14

ALDE: Busk, Jensen, Riis-Jørgensen

NI: Baco, Claeys, Kilroy-Silk, Kozlík

PPE-DE: Mitchell, Roithová

UEN: Aylward, Crowley, Didžiokas, Pavilionis, Ryan

Äänestyskäyttäytymistä koskevat ilmoitukset

Puolesta:
  Teresa Riera Madurell

Vastaan:
  Ville Itälä

6.   Mietintö: Alvaro A6-0365/2005

Tarkistus 85

Puolesta: 409

ALDE: Andrejevs, Andria, Beaupuy, Birutis, Budreikaitė, Cavada, Cocilovo, Costa, Degutis, Deprez, Duquesne, Fourtou, Geremek, Gibault, Juknevičienė, Laperrouze, Letta, Malmström, Pistelli, Procacci, Prodi, Ries, Samuelsen, Starkevičiūtė, Sterckx, Toia

GUE/NGL: Pafilis

IND/DEM: Blokland

NI: Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Masiel, Mölzer, Mussolini, Rivera, Rutowicz, Schenardi

PPE-DE: Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Carollo, Casa, Castiglione, del Castillo Vera, Cesa, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Eurlings, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hatzidakis, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marques, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Musotto, Nassauer, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Parish, Pieper, Pīks, Piskorski, Podestà, Poettering, Pomés Ruiz, Posdorf, Protasiewicz, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Rudi Ubeda, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Stenzel, Stevenson, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varvitsiotis, Vatanen, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wortmann-Kool, Wuermeling, Zappalà, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Beňová, Berès, Bersani, Bono, Bourzai, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Cottigny, D'Alema, De Keyser, De Rossa, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lavarra, Lehtinen, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Moraes, Morgan, Muscat, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Pahor, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Rapkay, Reynaud, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Segelström, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tarabella, Thomsen, Titley, Trautmann, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Camre, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Muscardini, Musumeci, Podkański, Poli Bortone, Szymański, Tatarella, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Jonckheer

Vastaan: 192

ALDE: Alvaro, Attwooll, Bonino, Bowles, Carlshamre, Davies, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Gentvilas, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Kacin, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Lambsdorff, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Ortuondo Larrea, Oviir, Resetarits, Savi, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Szent-Iványi, Väyrynen, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, McDonald, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pflüger, Portas, Remek, Rizzo, Seppänen, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz

IND/DEM: Batten, Belder, Bloom, Bonde, Booth, Borghezio, Clark, Farage, Giertych, Goudin, Grabowski, Karatzaferis, Knapman, Krupa, Lundgren, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Titford, Tomczak, Whittaker, Wise, Wohlin, Wojciechowski Bernard Piotr, Zapałowski, Železný

NI: Allister, Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, De Michelis, Helmer, Martin Hans-Peter, Mote, Romagnoli

PPE-DE: Andrikienė, Bauer, Callanan, Cederschiöld, Chichester, Deva, Ehler, Gaľa, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Hökmark, Ibrisagic, Kamall, Kauppi, Korhola, Kušķis, Mikolášik, Pleštinská, Purvis, Strejček, Stubb, Toubon, Wijkman, Záborská, Zieleniec

PSE: Arnaoutakis, Batzeli, Beglitis, Berger, Berman, Bösch, Bozkurt, van den Burg, Corbey, Ettl, Gierek, Gruber, Ilves, Lambrinidis, Leichtfried, Mastenbroek, Matsouka, Myller, Paasilinna, Prets, Scheele, Sifunakis, Tarand, Tzampazi

UEN: Aylward, Crowley, Ryan

Verts/ALE: Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, van Buitenen, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Joan i Marí, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Tyhjää: 13

ALDE: Busk, Jensen, Riis-Jørgensen

NI: Baco, Kilroy-Silk, Kozlík

PPE-DE: Mitchell, Posselt, Roithová

PSE: Bullmann, Hegyi

UEN: Didžiokas, Pavilionis

7.   Mietintö: Alvaro A6-0365/2005

Muutettu ehdotus

Puolesta: 387

ALDE: Andrejevs, Beaupuy, Birutis, Budreikaitė, Cavada, Cocilovo, Costa, Degutis, Deprez, Duquesne, Fourtou, Gibault, Juknevičienė, Laperrouze, Letta, Neyts-Uyttebroeck, Pistelli, Procacci, Prodi, Ries, Samuelsen, Starkevičiūtė, Sterckx, Toia

IND/DEM: Giertych, Wojciechowski Bernard Piotr

NI: Battilocchio, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Masiel, Mussolini, Rivera, Rutowicz

PPE-DE: Antoniozzi, Ashworth, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Carollo, Casa, Castiglione, del Castillo Vera, Cesa, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dionisi, Doorn, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Esteves, Eurlings, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hatzidakis, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hybášková, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Kudrycka, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marques, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Musotto, Nassauer, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Őry, Pack, Parish, Pieper, Pīks, Piskorski, Podestà, Poettering, Pomés Ruiz, Protasiewicz, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Stenzel, Stevenson, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Vatanen, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wortmann-Kool, Wuermeling, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Beňová, Berès, Berger, Bersani, Bösch, Bono, Bourzai, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Cottigny, D'Alema, De Keyser, De Rossa, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuhne, Lavarra, Lehtinen, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McAvan, McCarthy, Maňka, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Moraes, Morgan, Muscat, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Pahor, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Schulz, Segelström, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tarabella, Thomsen, Titley, Trautmann, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Berlato, Camre, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kristovskis, Kuźmiuk, La Russa, Muscardini, Musumeci, Podkański, Poli Bortone, Szymański, Tatarella, Vaidere, Zīle

Vastaan: 204

ALDE: Alvaro, Andria, Attwooll, Bonino, Bowles, Carlshamre, Davies, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Kacin, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Lambsdorff, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Mulder, Newton Dunn, Ortuondo Larrea, Oviir, Resetarits, Savi, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Szent-Iványi, Väyrynen, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, McDonald, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Pflüger, Portas, Remek, Rizzo, Seppänen, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bloom, Bonde, Booth, Borghezio, Clark, Farage, Goudin, Grabowski, Karatzaferis, Knapman, Krupa, Lundgren, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Titford, Tomczak, Whittaker, Wise, Wohlin, Zapałowski, Železný

NI: Allister, Belohorská, Bobošíková, Helmer, Kilroy-Silk, Martin Hans-Peter, Mote

PPE-DE: Andrikienė, Cabrnoch, Callanan, Cederschiöld, Chichester, Deva, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Ehler, Fajmon, Gaľa, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Hökmark, Ibrisagic, Kamall, Kasoulides, Kauppi, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kušķis, Matsis, Mavrommatis, Mikolášik, Mitchell, Ouzký, Pleštinská, Posdorf, Posselt, Purvis, Samaras, Strejček, Stubb, Varvitsiotis, Wijkman, Záborská, Zahradil, Zvěřina

PSE: Arnaoutakis, Batzeli, Beglitis, Berman, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Corbey, Gierek, Gruber, Hegyi, Ilves, Kuc, Laignel, Lambrinidis, Leichtfried, Madeira, Mastenbroek, Matsouka, Myller, Paasilinna, Sakalas, Scheele, Sifunakis, Tarand, Tzampazi

UEN: Didžiokas, Libicki, Pavilionis

Verts/ALE: Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, van Buitenen, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Joan i Marí, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Tyhjää: 29

ALDE: Busk, Gentvilas, Guardans Cambó, Jensen, Riis-Jørgensen

NI: Baco, Claeys, Gollnisch, Kozlík, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Mölzer, Romagnoli, Schenardi

PPE-DE: Atkins, Bauer, Demetriou, Doyle, Gál, Hudacký, Jałowiecki, Járóka, Panayotopoulos-Cassiotou

UEN: Aylward, Crowley, Krasts, Ryan

Verts/ALE: Jonckheer

Äänestyskäyttäytymistä koskevat ilmoitukset

Puolesta:
  Alfonso Andria, Marie-Hélène Descamps, Jamila Madeira

8.   Mietintö: Alvaro A6-0365/2005

Päätöslauselma

Puolesta: 378

ALDE: Andrejevs, Andria, Beaupuy, Birutis, Cavada, Cocilovo, Costa, Degutis, Deprez, Duquesne, Fourtou, Geremek, Gibault, Juknevičienė, Laperrouze, Letta, Neyts-Uyttebroeck, Pistelli, Procacci, Prodi, Ries, Samuelsen, Starkevičiūtė, Sterckx, Toia

IND/DEM: Giertych, Wojciechowski Bernard Piotr

NI: Battilocchio, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Masiel, Mussolini, Rivera, Rutowicz

PPE-DE: Antoniozzi, Ashworth, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Carollo, Casa, Castiglione, del Castillo Vera, Cesa, Chmielewski, Coelho, Dehaene, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dionisi, Doorn, Dover, Duka-Zólyomi, Ebner, Esteves, Eurlings, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hatzidakis, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hybášková, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Kudrycka, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marques, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Musotto, Nassauer, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Őry, Pack, Parish, Pieper, Pīks, Piskorski, Podestà, Poettering, Pomés Ruiz, Posdorf, Protasiewicz, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Stenzel, Stevenson, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Vatanen, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wortmann-Kool, Wuermeling, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Berès, Berger, Bersani, Bösch, Bono, Bourzai, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Cottigny, D'Alema, De Keyser, De Rossa, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuhne, Lavarra, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Moraes, Morgan, Muscat, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Pahor, Panzeri, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Segelström, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tarabella, Thomsen, Titley, Trautmann, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Berlato, Camre, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kristovskis, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Muscardini, Musumeci, Podkański, Poli Bortone, Szymański, Tatarella, Vaidere, Zīle

Vastaan: 197

ALDE: Alvaro, Attwooll, Bonino, Bowles, Budreikaitė, Carlshamre, Davies, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Kacin, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Lambsdorff, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Matsakis, Mulder, Newton Dunn, Ortuondo Larrea, Oviir, Resetarits, Savi, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Szent-Iványi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, McDonald, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Pflüger, Portas, Remek, Rizzo, Seppänen, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bonde, Booth, Clark, Goudin, Grabowski, Karatzaferis, Knapman, Krupa, Lundgren, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Titford, Tomczak, Whittaker, Wise, Wohlin, Zapałowski, Železný

NI: Allister, Belohorská, Bobošíková, Helmer, Kilroy-Silk, Martin Hans-Peter, Mote, Romagnoli

PPE-DE: Andrikienė, Bowis, Cabrnoch, Callanan, Cederschiöld, Chichester, Deva, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Duchoň, Ehler, Elles, Fajmon, Gaľa, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Hökmark, Ibrisagic, Kamall, Kasoulides, Kauppi, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Matsis, Mavrommatis, Mikolášik, Mitchell, Ouzký, Pleštinská, Posselt, Purvis, Samaras, Strejček, Stubb, Varvitsiotis, Wijkman, Záborská, Zahradil

PSE: Arnaoutakis, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berman, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Corbey, Gierek, Gruber, Ilves, Kuc, Laignel, Lambrinidis, Leichtfried, Mastenbroek, Matsouka, Paasilinna, Sakalas, Scheele, Sifunakis, Tarand, Tzampazi

UEN: Didžiokas, Pavilionis

Verts/ALE: Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, van Buitenen, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Joan i Marí, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Tyhjää: 30

ALDE: Busk, Gentvilas, Jensen, Riis-Jørgensen

IND/DEM: Borghezio, Salvini

NI: Baco, Gollnisch, Kozlík, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Mölzer

PPE-DE: Bauer, Coveney, Demetriou, Doyle, Gál, Hudacký, Jałowiecki, Járóka, McGuinness, Panayotopoulos-Cassiotou

PSE: Hegyi, Peillon

UEN: Aylward, Crowley, Krasts, Ryan

Verts/ALE: Jonckheer

---

HYVÄKSYTYT TEKSTIT

P6_TA(2005)0512

Tietojen säilyttäminen *** I

Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi yleisten sähköisten viestintäpalvelujen yhteydessä käsiteltävien tietojen säilyttämisestä ja direktiivin 2002/58/EY muuttamisesta (KOM(2005)0438 — C6-0293/2005 — 2005/0182(COD))

(Yhteispäätösmenettely: ensimmäinen käsittely)

Euroopan parlamentti, joka

| — | ottaa huomioon komission ehdotuksen parlamentille ja neuvostolle (KOM(2005)0438) (1), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon komission ehdotuksen parlamentille ja neuvostolle (KOM(2005)0438) (1),

| — | ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 251 artiklan 2 kohdan ja 95 artiklan, joiden mukaisesti komissio on antanut ehdotuksen parlamentille (C6-0293/2005), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 251 artiklan 2 kohdan ja 95 artiklan, joiden mukaisesti komissio on antanut ehdotuksen parlamentille (C6-0293/2005),

| — | ottaa huomioon työjärjestyksen 51 artiklan, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon työjärjestyksen 51 artiklan,

| — | ottaa huomioon kansalaisvapauksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunnan mietinnön ja teollisuus-, tutkimus- ja energiavaliokunnan sekä sisämarkkina- ja kuluttajansuojavaliokunnan lausunnon (A6-0365/2005); |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon kansalaisvapauksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunnan mietinnön ja teollisuus-, tutkimus- ja energiavaliokunnan sekä sisämarkkina- ja kuluttajansuojavaliokunnan lausunnon (A6-0365/2005);

| 1. | hyväksyy komission ehdotuksen sellaisena kuin se on tarkistettuna; |
| --- | --- |

1.

hyväksyy komission ehdotuksen sellaisena kuin se on tarkistettuna;

| 2. | kehottaa komissiota teettämään kaikki sisämarkkina- ja kuluttajansuoja-asiat kattavan vaikutusarvion; |
| --- | --- |

2.

kehottaa komissiota teettämään kaikki sisämarkkina- ja kuluttajansuoja-asiat kattavan vaikutusarvion;

| 3. | katsoo, että tämä direktiivi on tietojen saannin osalta vain välttämätön ensi askel, ja pyytää neuvostoa toimimaan lojaalissa yhteistyössä, jotta saataisiin nopeasti hyväksyttyä asianmukaiset takeet tietosuojasta ja tietojen käsittelystä rikosasioissa tehtävästä poliisiyhteistyöstä ja oikeudellisesta yhteistyöstä annettuun puitepäätökseen liittyen; |
| --- | --- |

3.

katsoo, että tämä direktiivi on tietojen saannin osalta vain välttämätön ensi askel, ja pyytää neuvostoa toimimaan lojaalissa yhteistyössä, jotta saataisiin nopeasti hyväksyttyä asianmukaiset takeet tietosuojasta ja tietojen käsittelystä rikosasioissa tehtävästä poliisiyhteistyöstä ja oikeudellisesta yhteistyöstä annettuun puitepäätökseen liittyen;

| 4. | katsoo, että jäsenvaltioilla on oikeus soveltaa valtiosääntönsä periaatteita, ja toteaa, että tämän direktiivin soveltamisessa noudatetaan myös vaitiolovelvollisuutta; |
| --- | --- |

4.

katsoo, että jäsenvaltioilla on oikeus soveltaa valtiosääntönsä periaatteita, ja toteaa, että tämän direktiivin soveltamisessa noudatetaan myös vaitiolovelvollisuutta;

| 5. | pyytää komissiota antamaan asian uudelleen parlamentin käsiteltäväksi, jos se aikoo tehdä tähän ehdotukseen huomattavia muutoksia tai korvata sen toisella ehdotuksella; |
| --- | --- |

5.

pyytää komissiota antamaan asian uudelleen parlamentin käsiteltäväksi, jos se aikoo tehdä tähän ehdotukseen huomattavia muutoksia tai korvata sen toisella ehdotuksella;

| 6. | kehottaa puhemiestä välittämään parlamentin kannan neuvostolle ja komissiolle. |
| --- | --- |

6.

kehottaa puhemiestä välittämään parlamentin kannan neuvostolle ja komissiolle.

---

(1)  Ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä.

P6_TC1-COD(2005)0182

Euroopan parlamentin kanta, vahvistettu ensimmäisessä käsittelyssä 14. joulukuuta 2005, Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2006/.../EY antamiseksi yleisesti saatavilla olevien sähköisten viestintäpalvelujen tai yleisten viestintäverkkojen yhteydessä tuotettavien tai käsiteltävien tietojen säilyttämisestä ja direktiivin 2002/58/EY muuttamisesta

EUROOPAN PARLAMENTTI JA EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, jotka

ottavat huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 95 artiklan,

ottavat huomioon komission ehdotuksen,

ottavat huomioon Euroopan talous- ja sosiaalikomitean lausunnon (1),

noudattavat perustamissopimuksen 251 artiklassa tarkoitettua menettelyä (2),

sekä katsovat seuraavaa:

| (1) | Yksilöiden suojelusta henkilötietojen käsittelyssä ja näiden tietojen vapaasta liikkuvuudesta 24 päivänä lokakuuta 1995 annetussa Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivissä 95/46/EY (3) jäsenvaltiot velvoitetaan suojaamaan luonnollisten henkilöiden oikeudet ja vapaudet henkilötietojen käsittelyssä ja erityisesti heidän oikeutensa yksityisyyteen, jotta henkilötietojen vapaa liikkuvuus yhteisössä voidaan turvata. |
| --- | --- |

(1)

Yksilöiden suojelusta henkilötietojen käsittelyssä ja näiden tietojen vapaasta liikkuvuudesta 24 päivänä lokakuuta 1995 annetussa Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivissä 95/46/EY (3) jäsenvaltiot velvoitetaan suojaamaan luonnollisten henkilöiden oikeudet ja vapaudet henkilötietojen käsittelyssä ja erityisesti heidän oikeutensa yksityisyyteen, jotta henkilötietojen vapaa liikkuvuus yhteisössä voidaan turvata.

| (2) | Direktiivissä 95/46/EY vahvistetut periaatteet on henkilötietojen käsittelystä ja yksityisyyden suojasta sähköisen viestinnän alalla 12 heinäkuuta 2002 annetulla Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivillä 2002/58/EY (4) muunnettu sähköisen viestinnän alaa koskeviksi erityissäännöiksi. |
| --- | --- |

(2)

Direktiivissä 95/46/EY vahvistetut periaatteet on henkilötietojen käsittelystä ja yksityisyyden suojasta sähköisen viestinnän alalla 12 heinäkuuta 2002 annetulla Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivillä 2002/58/EY (4) muunnettu sähköisen viestinnän alaa koskeviksi erityissäännöiksi.

| (3) | Direktiivin 2002/58/EY 5, 6 ja 9 artiklassa annetaan säännöt, joiden mukaisesti verkko-operaattorien ja palveluntarjoajien on käsiteltävä sähköisten viestintäpalvelujen käytöstä johtuvia liikenne- ja paikkatietoja. Kyseiset tiedot on poistettava tai tehtävä nimettömiksi, kun niitä ei enää tarvita viestinnän välittämiseen, lukuun ottamatta laskutusta tai yhteenliittämismaksuja varten tarvittavia tietoja; eräitä tietoja voidaan käyttää myös markkinointitarkoituksiin ja lisäarvopalvelujen tarjoamiseen asiakkaan suostumuksella. |
| --- | --- |

(3)

Direktiivin 2002/58/EY 5, 6 ja 9 artiklassa annetaan säännöt, joiden mukaisesti verkko-operaattorien ja palveluntarjoajien on käsiteltävä sähköisten viestintäpalvelujen käytöstä johtuvia liikenne- ja paikkatietoja. Kyseiset tiedot on poistettava tai tehtävä nimettömiksi, kun niitä ei enää tarvita viestinnän välittämiseen, lukuun ottamatta laskutusta tai yhteenliittämismaksuja varten tarvittavia tietoja; eräitä tietoja voidaan käyttää myös markkinointitarkoituksiin ja lisäarvopalvelujen tarjoamiseen asiakkaan suostumuksella.

| (4) | Direktiivin 2002/58/EY 15 artiklan 1 kohdassa säädetään, millaisin ehdoin jäsenvaltiot voivat rajoittaa mainitun direktiivin 5 ja 6 artiklassa, 8 artiklan 1, 2, 3 ja 4 kohdassa sekä 9 artiklassa säädettyjen oikeuksien ja velvollisuuksien soveltamisalaa. Rajoitusten on demokraattisessa yhteiskunnassa oltava välttämättömiä, asianmukaisia ja oikeasuhteisia tiettyihin yleiseen järjestykseen liittyviin syihin nähden, kuten kansallisen turvallisuuden (valtion turvallisuus) sekä puolustuksen, yleisen turvallisuuden tai rikosten tai sähköisen viestintäjärjestelmän luvattoman käytön torjunnan, tutkinnan, selvittämisen ja syyteharkinnan varmistamiseksi. |
| --- | --- |

(4)

Direktiivin 2002/58/EY 15 artiklan 1 kohdassa säädetään, millaisin ehdoin jäsenvaltiot voivat rajoittaa mainitun direktiivin 5 ja 6 artiklassa, 8 artiklan 1, 2, 3 ja 4 kohdassa sekä 9 artiklassa säädettyjen oikeuksien ja velvollisuuksien soveltamisalaa. Rajoitusten on demokraattisessa yhteiskunnassa oltava välttämättömiä, asianmukaisia ja oikeasuhteisia tiettyihin yleiseen järjestykseen liittyviin syihin nähden, kuten kansallisen turvallisuuden (valtion turvallisuus) sekä puolustuksen, yleisen turvallisuuden tai rikosten tai sähköisen viestintäjärjestelmän luvattoman käytön torjunnan, tutkinnan, selvittämisen ja syyteharkinnan varmistamiseksi.

| (5) | Useissa jäsenvaltioissa on annettu lainsäädäntöä, jonka mukaan palvelujen tarjoajien on säilytettävä tietoja rikosten torjuntaa, tutkintaa, selvittämistä ja syyteharkintaa varten. Kansallisissa säännöksissä on huomattavia eroja. |
| --- | --- |

(5)

Useissa jäsenvaltioissa on annettu lainsäädäntöä, jonka mukaan palvelujen tarjoajien on säilytettävä tietoja rikosten torjuntaa, tutkintaa, selvittämistä ja syyteharkintaa varten. Kansallisissa säännöksissä on huomattavia eroja.

| (6) | Tietojen säilyttämistä rikosten torjuntaa, tutkintaa, selvittämistä ja syyteharkintaa varten koskevien kansallisten lakien ja teknisten määräysten keskinäiset erot aiheuttavat esteitä sähköisen viestinnän sisämarkkinoille, koska palvelujen tarjoajille asetetaan eri maissa erilaisia vaatimuksia, jotka koskevat sekä säilytettäviä liikenne- ja paikkatietotyyppejä että säilyttämisen edellytyksiä ja säilytysaikoja. |
| --- | --- |

(6)

Tietojen säilyttämistä rikosten torjuntaa, tutkintaa, selvittämistä ja syyteharkintaa varten koskevien kansallisten lakien ja teknisten määräysten keskinäiset erot aiheuttavat esteitä sähköisen viestinnän sisämarkkinoille, koska palvelujen tarjoajille asetetaan eri maissa erilaisia vaatimuksia, jotka koskevat sekä säilytettäviä liikenne- ja paikkatietotyyppejä että säilyttämisen edellytyksiä ja säilytysaikoja.

| (7) | Joulukuun 19 päivänä 2002 kokoontuneen oikeus- ja sisäasioiden neuvoston päätelmissä korostetaan, että sähköisen viestinnän tarjoamien mahdollisuuksien huomattavan lisääntymisen johdosta sähköisen viestinnän käyttöön liittyvät tiedot ovat erityisen tärkeä ja näin myös hyödyllinen väline rikosten ja varsinkin järjestäytyneen rikollisuuden, torjunnassa, tutkinnassa, selvittämisessä ja syyteharkinnassa. |
| --- | --- |

(7)

Joulukuun 19 päivänä 2002 kokoontuneen oikeus- ja sisäasioiden neuvoston päätelmissä korostetaan, että sähköisen viestinnän tarjoamien mahdollisuuksien huomattavan lisääntymisen johdosta sähköisen viestinnän käyttöön liittyvät tiedot ovat erityisen tärkeä ja näin myös hyödyllinen väline rikosten ja varsinkin järjestäytyneen rikollisuuden, torjunnassa, tutkinnassa, selvittämisessä ja syyteharkinnassa.

| (8) | Eurooppa-neuvoston 25 päivänä maaliskuuta 2004 antamassa julkilausumassa terrorismin torjunnasta neuvostoa kehotettiin tarkastelemaan toimenpiteitä, joiden avulla palvelujen tarjoajille laaditaan viestintäliikennetietojen säilyttämistä koskevat säännöt. |
| --- | --- |

(8)

Eurooppa-neuvoston 25 päivänä maaliskuuta 2004 antamassa julkilausumassa terrorismin torjunnasta neuvostoa kehotettiin tarkastelemaan toimenpiteitä, joiden avulla palvelujen tarjoajille laaditaan viestintäliikennetietojen säilyttämistä koskevat säännöt.

| (9) | Euroopan ihmisoikeussopimuksen 8 artiklan mukaan jokaisella on oikeus nauttia yksityiselämäänsä ja kirjeenvaihtoonsa kohdistuvaa kunnioitusta. Viranomaiset saavat puuttua tämän oikeuden käyttämiseen ainoastaan silloin kun laki sen sallii ja se on demokraattisessa yhteiskunnassa välttämätöntä esimerkiksi kansallisen tai yleisen turvallisuuden vuoksi, epäjärjestyksen ja rikollisuuden estämiseksi tai muiden henkilöiden oikeuksien ja vapauksien turvaamiseksi. Koska tietojen säilyttäminen on osoittautunut niin tarpeelliseksi ja tehokkaaksi tutkintakeinoksi lainvalvonnassa monissa jäsenvaltioissa ja erityisesti vakavissa asioissa, kuten järjestäytyneen rikollisuuden ja terrorismin tutkinnassa, on tarpeen taata, että säilytetyt tiedot saatetaan lainvalvontaviranomaisten saataville tietyn ajanjakson ajaksi tässä direktiivissä säädetyin edellytyksin. Tietojen säilyttämistä koskevan välineen käyttöönotto on näin ollen Euroopan ihmisoikeussopimuksen 8 artiklan vaatimusten mukainen välttämätön toimi. |
| --- | --- |

(9)

Euroopan ihmisoikeussopimuksen 8 artiklan mukaan jokaisella on oikeus nauttia yksityiselämäänsä ja kirjeenvaihtoonsa kohdistuvaa kunnioitusta. Viranomaiset saavat puuttua tämän oikeuden käyttämiseen ainoastaan silloin kun laki sen sallii ja se on demokraattisessa yhteiskunnassa välttämätöntä esimerkiksi kansallisen tai yleisen turvallisuuden vuoksi, epäjärjestyksen ja rikollisuuden estämiseksi tai muiden henkilöiden oikeuksien ja vapauksien turvaamiseksi. Koska tietojen säilyttäminen on osoittautunut niin tarpeelliseksi ja tehokkaaksi tutkintakeinoksi lainvalvonnassa monissa jäsenvaltioissa ja erityisesti vakavissa asioissa, kuten järjestäytyneen rikollisuuden ja terrorismin tutkinnassa, on tarpeen taata, että säilytetyt tiedot saatetaan lainvalvontaviranomaisten saataville tietyn ajanjakson ajaksi tässä direktiivissä säädetyin edellytyksin. Tietojen säilyttämistä koskevan välineen käyttöönotto on näin ollen Euroopan ihmisoikeussopimuksen 8 artiklan vaatimusten mukainen välttämätön toimi.

| (10) | Neuvosto vahvisti uudelleen 13 päivänä heinäkuuta 2005 julkilausumassaan Lontoon terrori-iskujen tuomitsemisesta, että teletietojen liikennetietojen säilyttämistä koskevia yhteisiä toimenpiteitä on toteutettava mahdollisimman pian. |
| --- | --- |

(10)

Neuvosto vahvisti uudelleen 13 päivänä heinäkuuta 2005 julkilausumassaan Lontoon terrori-iskujen tuomitsemisesta, että teletietojen liikennetietojen säilyttämistä koskevia yhteisiä toimenpiteitä on toteutettava mahdollisimman pian.

| (11) | Kun otetaan huomioon liikenne- ja paikkatietojen merkitys rikosten tutkinnassa, selvittämisessä ja syyteharkinnassa, minkä eri tutkimukset ja useiden jäsenvaltioiden käytännön kokemus ovat osoittaneet, on syytä varmistaa Euroopan tasolla, että yleisesti saatavilla olevien sähköisten viestintäpalvelujen tai yleisten viestintäverkkojen tarjoajien viestintäpalvelujen tarjoamisen yhteydessä tuottamia tai käsittelemiä tietoja on säilytettävä tietty aika tässä direktiivissä säädetyin edellytyksin. |
| --- | --- |

(11)

Kun otetaan huomioon liikenne- ja paikkatietojen merkitys rikosten tutkinnassa, selvittämisessä ja syyteharkinnassa, minkä eri tutkimukset ja useiden jäsenvaltioiden käytännön kokemus ovat osoittaneet, on syytä varmistaa Euroopan tasolla, että yleisesti saatavilla olevien sähköisten viestintäpalvelujen tai yleisten viestintäverkkojen tarjoajien viestintäpalvelujen tarjoamisen yhteydessä tuottamia tai käsittelemiä tietoja on säilytettävä tietty aika tässä direktiivissä säädetyin edellytyksin.

| (12) | Direktiivin 2002/58/EY 15 artiklan 1 kohtaa sovelletaan edelleen tietoihin, mukaan lukien epäonnistuneisiin soittoyrityksiin liittyvät tiedot, joiden säilyttämistä ei erikseen edellytetä tässä direktiivissä, ja jotka näin ollen jäävät tämän direktiivin soveltamisalan ulkopuolelle, sekä säilyttämiseen muihin tarkoituksiin kuin tässä direktiivissä on mainittu, oikeudelliset tarkoitukset mukaan luettuina. |
| --- | --- |

(12)

Direktiivin 2002/58/EY 15 artiklan 1 kohtaa sovelletaan edelleen tietoihin, mukaan lukien epäonnistuneisiin soittoyrityksiin liittyvät tiedot, joiden säilyttämistä ei erikseen edellytetä tässä direktiivissä, ja jotka näin ollen jäävät tämän direktiivin soveltamisalan ulkopuolelle, sekä säilyttämiseen muihin tarkoituksiin kuin tässä direktiivissä on mainittu, oikeudelliset tarkoitukset mukaan luettuina.

| (13) | Tämä direktiivi koskee ainoastaan tietoja, jotka luodaan tai joita käsitellään viestinnän tai viestintäpalvelun tuloksena ja jotka eivät liity viestinnän sisältönä oleviin tietoihin. Tiedot olisi säilytettävä siten, että vältetään niiden säilyttämistä useammin kuin kerran. Asiaa koskevia viestintäpalveluita tarjottaessa luodut tai käsitellyt tiedot koskevat saatavissa olevia tietoja. Erityisesti mitä tulee Internetin kautta välitettäviin sähköposteihin ja Internet-puheluihin liittyvien tietojen säilyttämiseen, tietojen säilyttämisvelvollisuus voi koskea vain tarjoajien tai verkkopalvelujen tarjoajien omiin palveluihin sisältyviä tietoja. |
| --- | --- |

(13)

Tämä direktiivi koskee ainoastaan tietoja, jotka luodaan tai joita käsitellään viestinnän tai viestintäpalvelun tuloksena ja jotka eivät liity viestinnän sisältönä oleviin tietoihin. Tiedot olisi säilytettävä siten, että vältetään niiden säilyttämistä useammin kuin kerran. Asiaa koskevia viestintäpalveluita tarjottaessa luodut tai käsitellyt tiedot koskevat saatavissa olevia tietoja. Erityisesti mitä tulee Internetin kautta välitettäviin sähköposteihin ja Internet-puheluihin liittyvien tietojen säilyttämiseen, tietojen säilyttämisvelvollisuus voi koskea vain tarjoajien tai verkkopalvelujen tarjoajien omiin palveluihin sisältyviä tietoja.

| (14) | Sähköiseen viestintään liittyvät tekniikat kehittyvät nopeasti ja toimivaltaisten viranomaisten perustellut vaatimukset voivat muuttua. Näitä asioita koskevien neuvojen hankkimiseksi ja parhaiden käytänteiden jakamiseen rohkaisemiseksi komissio aikoo perustaa ryhmän, joka muodostuu jäsenvaltioiden lainvalvontaviranomaisista, sähköisen viestintäteollisuudenalan liittojen ja Euroopan parlamentin edustajista sekä tietosuojaviranomaisista, Euroopan tietosuojavaltuutettu mukaan luettuna. |
| --- | --- |

(14)

Sähköiseen viestintään liittyvät tekniikat kehittyvät nopeasti ja toimivaltaisten viranomaisten perustellut vaatimukset voivat muuttua. Näitä asioita koskevien neuvojen hankkimiseksi ja parhaiden käytänteiden jakamiseen rohkaisemiseksi komissio aikoo perustaa ryhmän, joka muodostuu jäsenvaltioiden lainvalvontaviranomaisista, sähköisen viestintäteollisuudenalan liittojen ja Euroopan parlamentin edustajista sekä tietosuojaviranomaisista, Euroopan tietosuojavaltuutettu mukaan luettuna.

| (15) | Direktiiviä 95/46/EY ja direktiiviä 2002/58/EY sovelletaan täysimääräisesti tämän direktiivin nojalla säilytettäviin tietoihin. Direktiivin 95/46/EY 30 artiklan 1 kohdan c alakohdassa edellytetään, että komissio kuulee näissä asioissa kyseisen direktiivin 29 artiklassa mainittua yksilöiden suojelua henkilötietojen käsittelyssä koskevaa työryhmää. |
| --- | --- |

(15)

Direktiiviä 95/46/EY ja direktiiviä 2002/58/EY sovelletaan täysimääräisesti tämän direktiivin nojalla säilytettäviin tietoihin. Direktiivin 95/46/EY 30 artiklan 1 kohdan c alakohdassa edellytetään, että komissio kuulee näissä asioissa kyseisen direktiivin 29 artiklassa mainittua yksilöiden suojelua henkilötietojen käsittelyssä koskevaa työryhmää.

| (16) | Palveluntoimittajien velvollisuudet, jotka koskevat tietojen laadun turvaavia toimia ja jotka aiheutuvat direktiivin 95/46/EY 6 artiklasta, samoin kuin niiden velvollisuudet, jotka koskevat tietojen käsittelyn luottamuksellisuuden ja turvallisuuden takaavia toimia ja jotka aiheutuvat kyseisen direktiivin 16 ja 17 artiklasta, koskevat täysimääräisesti tietoja, jotka säilytetään tässä direktiivissä tarkoitetulla tavalla. |
| --- | --- |

(16)

Palveluntoimittajien velvollisuudet, jotka koskevat tietojen laadun turvaavia toimia ja jotka aiheutuvat direktiivin 95/46/EY 6 artiklasta, samoin kuin niiden velvollisuudet, jotka koskevat tietojen käsittelyn luottamuksellisuuden ja turvallisuuden takaavia toimia ja jotka aiheutuvat kyseisen direktiivin 16 ja 17 artiklasta, koskevat täysimääräisesti tietoja, jotka säilytetään tässä direktiivissä tarkoitetulla tavalla.

| (17) | On olennaisen tärkeää, että jäsenvaltiot toteuttavat lainsäädäntötoimia sen varmistamiseksi, että tämän direktiivin nojalla säilytetyt tiedot toimitetaan yksinomaan kansallisen lainsäädännön mukaan toimivaltaisille kansallisille viranomaisille asiaan liittyvien henkilöiden perusoikeuksia täysimääräisesti kunnioittaen. |
| --- | --- |

(17)

On olennaisen tärkeää, että jäsenvaltiot toteuttavat lainsäädäntötoimia sen varmistamiseksi, että tämän direktiivin nojalla säilytetyt tiedot toimitetaan yksinomaan kansallisen lainsäädännön mukaan toimivaltaisille kansallisille viranomaisille asiaan liittyvien henkilöiden perusoikeuksia täysimääräisesti kunnioittaen.

| (18) | Tässä yhteydessä direktiivin 95/46/EY 24 artiklassa jäsenvaltioille määrätään velvollisuus määrätä sanktioita kyseisen direktiivin mukaisesti säädettyjen säännösten rikkomistapauksissa. Direktiivin 2002/58/EY 15 artiklan 2 kohdassa määrätään sama vaatimus direktiivin 2002/58/EY mukaisesti hyväksyttyjen kansallisten säädösten osalta. Tietojärjestelmiin kohdistuvista hyökkäyksistä 24 päivänä helmikuuta 2005 tehdyssä neuvoston puitepäätöksessä 2005/222/YOS (5) edellytetään, että tarkoituksellinen laiton tunkeutuminen tietojärjestelmiin samoin kuin niissä säilytettyihin tietoihin on rikosoikeudellisesti rangaistava teko. |
| --- | --- |

(18)

Tässä yhteydessä direktiivin 95/46/EY 24 artiklassa jäsenvaltioille määrätään velvollisuus määrätä sanktioita kyseisen direktiivin mukaisesti säädettyjen säännösten rikkomistapauksissa. Direktiivin 2002/58/EY 15 artiklan 2 kohdassa määrätään sama vaatimus direktiivin 2002/58/EY mukaisesti hyväksyttyjen kansallisten säädösten osalta. Tietojärjestelmiin kohdistuvista hyökkäyksistä 24 päivänä helmikuuta 2005 tehdyssä neuvoston puitepäätöksessä 2005/222/YOS (5) edellytetään, että tarkoituksellinen laiton tunkeutuminen tietojärjestelmiin samoin kuin niissä säilytettyihin tietoihin on rikosoikeudellisesti rangaistava teko.

| (19) | Sellaisten henkilöiden oikeus saada direktiivin 95/46/EY 23 artiklaan perustuvia korvauksia, jotka ovat kärsineet vahinkoja laittoman tietojen käsittelyn seurauksena tai minkä tahansa toimen seurauksena, joka on kyseisen direktiivin mukaisesti hyväksyttyjen kansallisten säädösten vastainen, koskee myös henkilötietojen laitonta käsittelyä tämän direktiivin mukaisesti. |
| --- | --- |

(19)

Sellaisten henkilöiden oikeus saada direktiivin 95/46/EY 23 artiklaan perustuvia korvauksia, jotka ovat kärsineet vahinkoja laittoman tietojen käsittelyn seurauksena tai minkä tahansa toimen seurauksena, joka on kyseisen direktiivin mukaisesti hyväksyttyjen kansallisten säädösten vastainen, koskee myös henkilötietojen laitonta käsittelyä tämän direktiivin mukaisesti.

| (20) | Euroopan neuvoston vuoden 2001 yleissopimus tietoverkkorikollisuudesta ja Euroopan neuvoston vuoden 1981 yleissopimus yksilöiden suojelusta henkilötietojen automaattisessa tietojenkäsittelyssä kattavat myös tässä direktiivissä tarkoitetulla tavalla säilytettävät tiedot. |
| --- | --- |

(20)

Euroopan neuvoston vuoden 2001 yleissopimus tietoverkkorikollisuudesta ja Euroopan neuvoston vuoden 1981 yleissopimus yksilöiden suojelusta henkilötietojen automaattisessa tietojenkäsittelyssä kattavat myös tässä direktiivissä tarkoitetulla tavalla säilytettävät tiedot.

| (21) | Jäsenvaltiot eivät voi riittävällä tavalla toteuttaa tämän direktiivin tavoitteita, eli yhdenmukaistaa palvelujen tarjoajien velvollisuudet säilyttää tietyt tiedot ja varmistaa, että kyseiset tiedot ovat käytettävissä kunkin jäsenvaltion kansallisessa lainsäädännössä vakavaksi rikollisuudeksi määritellyn rikollisuuden tutkintaa, selvittämistä ja syyteharkintaa varten, vaan ne voidaan tämän direktiivin laajuuden ja vaikutusten takia saavuttaa paremmin yhteisön tasolla, joten yhteisö voi toteuttaa toimenpiteitä perustamissopimuksen 5 artiklassa vahvistetun toissijaisuusperiaatteen mukaisesti. Kyseisessä artiklassa vahvistetun suhteellisuusperiaatteen mukaisesti tässä direktiivissä ei ylitetä sitä, mikä on näiden tavoitteiden saavuttamiseksi tarpeen. |
| --- | --- |

(21)

Jäsenvaltiot eivät voi riittävällä tavalla toteuttaa tämän direktiivin tavoitteita, eli yhdenmukaistaa palvelujen tarjoajien velvollisuudet säilyttää tietyt tiedot ja varmistaa, että kyseiset tiedot ovat käytettävissä kunkin jäsenvaltion kansallisessa lainsäädännössä vakavaksi rikollisuudeksi määritellyn rikollisuuden tutkintaa, selvittämistä ja syyteharkintaa varten, vaan ne voidaan tämän direktiivin laajuuden ja vaikutusten takia saavuttaa paremmin yhteisön tasolla, joten yhteisö voi toteuttaa toimenpiteitä perustamissopimuksen 5 artiklassa vahvistetun toissijaisuusperiaatteen mukaisesti. Kyseisessä artiklassa vahvistetun suhteellisuusperiaatteen mukaisesti tässä direktiivissä ei ylitetä sitä, mikä on näiden tavoitteiden saavuttamiseksi tarpeen.

| (22) | Tässä direktiivissä kunnioitetaan perusoikeuksia ja noudatetaan erityisesti Euroopan unionin perusoikeuskirjassa tunnustettuja periaatteita. Tällä direktiivillä ja direktiivillä 2002/58/EY pyritään erityisesti varmistamaan kansalaisten perusoikeus siihen, että heidän yksityiselämäänsä ja viestejään kunnioitetaan sekä henkilötietojaan suojataan, kuten perusoikeuskirjan 7 ja 8 artiklassa todetaan. |
| --- | --- |

(22)

Tässä direktiivissä kunnioitetaan perusoikeuksia ja noudatetaan erityisesti Euroopan unionin perusoikeuskirjassa tunnustettuja periaatteita. Tällä direktiivillä ja direktiivillä 2002/58/EY pyritään erityisesti varmistamaan kansalaisten perusoikeus siihen, että heidän yksityiselämäänsä ja viestejään kunnioitetaan sekä henkilötietojaan suojataan, kuten perusoikeuskirjan 7 ja 8 artiklassa todetaan.

| (23) | Ottaen huomioon, että sähköisten viestintäpalvelujen tarjoajien velvollisuuksien olisi oltava kohtuullisia, tässä direktiivissä edellytetään, että ne säilyttävät ainoastaan tiedot, jotka ne luovat tai joita ne käsittelevät viestintäpalveluja tarjotessaan. Jos näiden palvelujen tarjoajat eivät luo tai käsittele tällaisia tietoja, niiltä ei edellytetä tietojen säilyttämisvelvollisuutta. Tämän direktiivin tarkoituksena ei ole tietojen säilyttämisteknologian yhdenmukaistaminen, joka on ratkaistava kansallisella tasolla. |
| --- | --- |

(23)

Ottaen huomioon, että sähköisten viestintäpalvelujen tarjoajien velvollisuuksien olisi oltava kohtuullisia, tässä direktiivissä edellytetään, että ne säilyttävät ainoastaan tiedot, jotka ne luovat tai joita ne käsittelevät viestintäpalveluja tarjotessaan. Jos näiden palvelujen tarjoajat eivät luo tai käsittele tällaisia tietoja, niiltä ei edellytetä tietojen säilyttämisvelvollisuutta. Tämän direktiivin tarkoituksena ei ole tietojen säilyttämisteknologian yhdenmukaistaminen, joka on ratkaistava kansallisella tasolla.

| (24) | Paremmasta lainsäädännöstä tehdyn toimielinten välisen sopimuksen (6) 34 kohdan mukaisesti jäsenvaltioita kannustetaan laatimaan itseään varten ja yhteisön edun vuoksi omia taulukoitaan, joista ilmenee mahdollisuuksien mukaan tämän direktiivin ja kansallisen lainsäädännön osaksi saattamisentoimenpiteiden välinen vastaavuus, ja julkaisemaan ne. |
| --- | --- |

(24)

Paremmasta lainsäädännöstä tehdyn toimielinten välisen sopimuksen (6) 34 kohdan mukaisesti jäsenvaltioita kannustetaan laatimaan itseään varten ja yhteisön edun vuoksi omia taulukoitaan, joista ilmenee mahdollisuuksien mukaan tämän direktiivin ja kansallisen lainsäädännön osaksi saattamisentoimenpiteiden välinen vastaavuus, ja julkaisemaan ne.

| (25) | Tämä direktiivi ei vaikuta jäsenvaltioiden oikeuteen antaa lainsäädäntöä, joka koskee kansallisten viranomaisten määritettyä tiedonsaanti- ja tiedonkäyttöoikeutta. Kansallisten viranomaisten tämän direktiivin mukaisesti sellaista toimintaa varten, joka mainitaan direktiivin 95/46/EY 3 artiklan 2 kohdan ensimmäisessä luetelmakohdassa, säilyttämien tietojen saantioikeutta koskevat kysymykset eivät kuulu yhteisön oikeuden soveltamisalaan. Niihin voidaan kuitenkin soveltaa kansallista lainsäädäntöä tai Euroopan unionista tehdyn sopimuksen VI osaston mukaisia toimia. Tällaisissa laeissa tai toimissa on kunnioitettava täysimääräisesti perusoikeuksia, jotka johtuvat jäsenvaltioiden yhteisistä perustuslaillisista perinteistä ja jotka on taattu Euroopan ihmisoikeussopimuksessa. Euroopan ihmisoikeussopimuksen 8 artiklan mukaan, siten kuin Euroopan ihmisoikeustuomioistuin sitä tulkitsee, viranomaisten puuttumisessa yksityisiin oikeuksiin on noudatettava välttämättömyyden ja oikeasuhtaisuuden vaatimuksia ja sen on näin ollen palveltava yksityiskohtaisia, täsmällisiä ja laillisia tarkoitusperiä ja se on toteutettava tavalla, joka on puuttumisen tarkoituksen suhteen riittävä, asianmukainen ja oikeasuhtainen, |
| --- | --- |

(25)

Tämä direktiivi ei vaikuta jäsenvaltioiden oikeuteen antaa lainsäädäntöä, joka koskee kansallisten viranomaisten määritettyä tiedonsaanti- ja tiedonkäyttöoikeutta. Kansallisten viranomaisten tämän direktiivin mukaisesti sellaista toimintaa varten, joka mainitaan direktiivin 95/46/EY 3 artiklan 2 kohdan ensimmäisessä luetelmakohdassa, säilyttämien tietojen saantioikeutta koskevat kysymykset eivät kuulu yhteisön oikeuden soveltamisalaan. Niihin voidaan kuitenkin soveltaa kansallista lainsäädäntöä tai Euroopan unionista tehdyn sopimuksen VI osaston mukaisia toimia. Tällaisissa laeissa tai toimissa on kunnioitettava täysimääräisesti perusoikeuksia, jotka johtuvat jäsenvaltioiden yhteisistä perustuslaillisista perinteistä ja jotka on taattu Euroopan ihmisoikeussopimuksessa. Euroopan ihmisoikeussopimuksen 8 artiklan mukaan, siten kuin Euroopan ihmisoikeustuomioistuin sitä tulkitsee, viranomaisten puuttumisessa yksityisiin oikeuksiin on noudatettava välttämättömyyden ja oikeasuhtaisuuden vaatimuksia ja sen on näin ollen palveltava yksityiskohtaisia, täsmällisiä ja laillisia tarkoitusperiä ja se on toteutettava tavalla, joka on puuttumisen tarkoituksen suhteen riittävä, asianmukainen ja oikeasuhtainen,

OVAT ANTANEET TÄMÄN DIREKTIIVIN:

1 artikla

Kohde ja soveltamisala

1.   Tämän direktiivin tavoitteena on yhdenmukaistaa jäsenvaltioiden säännökset, jotka koskevat yleisesti saatavilla olevien sähköisten viestintäpalvelujen tai yleisten viestintäverkkojen tarjoajien tuottamien tai käsittelemien eräiden tietojen säilyttämiseen liittyviä velvollisuuksia, sen varmistamiseksi, että kyseisiä tietoja voidaan käyttää kunkin jäsenvaltion kansallisessa lainsäädännössä vakavaksi rikollisuudeksi määritellyn rikollisuuden tutkintaa, selvittämistä ja syyteharkintaa varten.

2.   Tätä direktiiviä sovelletaan oikeushenkilöiden ja luonnollisten henkilöiden liikenne- ja paikkatietoihin sekä tilaajan tai rekisteröityneen käyttäjän tunnistamiseksi tarvittaviin tietoihin. Direktiiviä ei sovelleta sähköisen viestinnän sisältöön eikä sähköistä viestintäverkkoa käyttämällä haettuihin tietoihin.

2 artikla

Määritelmät

1.   Tässä direktiivissä sovelletaan direktiivissä 95/46/EY, sähköisten viestintäverkkojen ja -palvelujen yhteisestä sääntelyjärjestelmästä Euroopan parlamentin ja neuvoston 7 päivänä maaliskuuta 2002 antamassa direktiivissä 2002/21/EY (puitedirektiivi) (7) ja direktiivissä 2002/58/EY annettuja määritelmiä.

2.   Tässä direktiivissä tarkoitetaan

| a) | ”tiedoilla” liikenne- ja paikkatietoja sekä tarvittaessa tilaajan tai käyttäjän tunnistamiseksi tarvittavia tietoja; |
| --- | --- |

a)

”tiedoilla” liikenne- ja paikkatietoja sekä tarvittaessa tilaajan tai käyttäjän tunnistamiseksi tarvittavia tietoja;

| b) | ”käyttäjällä” oikeushenkilöitä tai luonnollisia henkilöitä, jotka käyttävät yleisesti saatavilla olevaa sähköistä viestintäpalvelua yksityis- tai liikeasioihin olematta välttämättä tämän palvelun tilaajia; |
| --- | --- |

b)

”käyttäjällä” oikeushenkilöitä tai luonnollisia henkilöitä, jotka käyttävät yleisesti saatavilla olevaa sähköistä viestintäpalvelua yksityis- tai liikeasioihin olematta välttämättä tämän palvelun tilaajia;

| c) | ”puhelinpalvelulla” puheluita (mukaan lukien äänipuhelut, puheposti sekä neuvottelu- ja datapuhelut), lisäpalveluita (mukaan lukien kutsunsiirto ja puhelunsiirto) ja viestipalveluita ja multimediapalveluita (mukaan lukien tekstiviestipalvelut, EMS-palvelut (Enhanced Media Service) ja multimediapalvelut); |
| --- | --- |

c)

”puhelinpalvelulla” puheluita (mukaan lukien äänipuhelut, puheposti sekä neuvottelu- ja datapuhelut), lisäpalveluita (mukaan lukien kutsunsiirto ja puhelunsiirto) ja viestipalveluita ja multimediapalveluita (mukaan lukien tekstiviestipalvelut, EMS-palvelut (Enhanced Media Service) ja multimediapalvelut);

| d) | ”käyttäjätunnuksella” yksilöllistä, henkilöille Internet-yhteyspalvelun tai Internet-viestintäpalvelun tilaamisen tai siihen kirjautumisen yhteydessä osoitettavaa tunnistetta; |
| --- | --- |

d)

”käyttäjätunnuksella” yksilöllistä, henkilöille Internet-yhteyspalvelun tai Internet-viestintäpalvelun tilaamisen tai siihen kirjautumisen yhteydessä osoitettavaa tunnistetta;

| e) | ”solun tunnistenumerolla” sen solun tunnusta, josta tai johon matkapuhelu soitettiin; |
| --- | --- |

e)

”solun tunnistenumerolla” sen solun tunnusta, josta tai johon matkapuhelu soitettiin;

| f) | ”epäonnistuneella kutsulla” viestintää, jossa puhelinyhteys on saatu, mutta siihen ei vastattu, tai on tehty verkonhallintatoimenpide. |
| --- | --- |

f)

”epäonnistuneella kutsulla” viestintää, jossa puhelinyhteys on saatu, mutta siihen ei vastattu, tai on tehty verkonhallintatoimenpide.

3 artikla

Tietojen säilyttämisvelvollisuus

1.   Poiketen siitä, mitä direktiivin 2002/58/EY 5, 6 ja 9 artiklassa säädetään, jäsenvaltioiden on toteutettava toimenpiteitä sen varmistamiseksi, että tämän direktiivin 5 artiklassa eritellyt tiedot säilytetään tämän direktiivin säännösten mukaisesti, jos ne ovat yleisesti saatavilla olevien sähköisten viestintäpalvelujen tai yleisten viestintäverkkojen tarjoajien toimivaltansa puitteissa kyseessä olevia viestintäpalveluja toimittaessaan tuottamia tai käsittelemiä.

2.   Edellä 1 kohdassa säädetty tietojen säilyttämisvelvollisuus koskee myös 5 artiklassa eriteltyjen tietojen säilyttämistä epäonnistuneista kutsuista, joissa yleisesti saatavilla olevien sähköisten viestintäpalvelujen tai yleisten viestintäverkkojen tarjoajat tuottavat tai käsittelevät ja varastoivat puhelutietoja taikka kirjaavat Internet-yhteystietoja kyseisen jäsenvaltion toimivallan puitteissa kyseessä olevia viestintäpalveluja toimittaessaan. Tässä direktiivissä ei edellytetä tietojen säilyttämistä puheluista, joissa yhteyttä ei saatu.

4 artikla

Tietojen saanti

Jäsenvaltioiden on toteutettava toimenpiteitä sen varmistamiseksi, että tämän direktiivin nojalla säilytetyt tiedot toimitetaan yksinomaan erityistapauksissa kansallisen lainsäädännön mukaan toimivaltaisille kansallisille viranomaisille. Kunkin jäsenvaltion on kansallisessa lainsäädännössään määritettävä noudatettavat menettelyt ja säilytettävien tietojen saannin edellytykset ottaen huomioon välttämättömyyden ja suhteellisuuden vaatimusten täyttyminen sekä Euroopan unionin oikeuden ja kansainvälisen julkisoikeuden asiaan liittyvät säännökset ja erityisesti Euroopan ihmisoikeussopimuksen määräykset, sellaisina kuin Euroopan ihmisoikeustuomioistuin on niitä tulkinnut.

5 artikla

Säilytettävät tietoluokat

1.   Jäsenvaltioiden on varmistettava, että tämän direktiivin nojalla säilytetään seuraavat tietoluokat:

| a) | viestinnän lähteen jäljittämiseksi ja tunnistamiseksi tarvittavat tiedot:






  1) | kiinteissä verkoissa ja matkaviestintäverkoissa tapahtuvan puhelintoiminnan osalta:






  i) | puhelinnumero, josta on soitettu; |
| --- | --- | --- | --- |

a)

viestinnän lähteen jäljittämiseksi ja tunnistamiseksi tarvittavat tiedot:

1)

kiinteissä verkoissa ja matkaviestintäverkoissa tapahtuvan puhelintoiminnan osalta:

i)

puhelinnumero, josta on soitettu;

| ii) | tilaajan tai rekisteröidyn käyttäjän nimi ja osoite; |
| --- | --- |

ii)

tilaajan tai rekisteröidyn käyttäjän nimi ja osoite;

| 2) | Internet-yhteyden, Internet-sähköpostin ja Internet-puhelimen osalta:






  i) | osoitettu käyttäjätunnus tai osoitetut käyttäjätunnukset; |
| --- | --- | --- |

2)

Internet-yhteyden, Internet-sähköpostin ja Internet-puhelimen osalta:

i)

osoitettu käyttäjätunnus tai osoitetut käyttäjätunnukset;

| ii) | yleiseen puhelinverkkoon saapuvalle viestille rekisteröity käyttäjätunnus ja puhelinnumero; |
| --- | --- |

ii)

yleiseen puhelinverkkoon saapuvalle viestille rekisteröity käyttäjätunnus ja puhelinnumero;

| iii) | sen tilaajan tai rekisteröidyn käyttäjän nimi ja osoite, jonka nimiin Internet-protokollaosoite (IP-osoite), käyttäjätunnus tai puhelinnumero oli rekisteröity silloin, kun yhteys otettiin; |
| --- | --- |

iii)

sen tilaajan tai rekisteröidyn käyttäjän nimi ja osoite, jonka nimiin Internet-protokollaosoite (IP-osoite), käyttäjätunnus tai puhelinnumero oli rekisteröity silloin, kun yhteys otettiin;

| b) | viestinnän kohteen jäljittämiseksi ja tunnistamiseksi tarvittavat tiedot:






  1) | kiinteissä verkoissa ja matkaviestintäverkoissa tapahtuvan puhelintoiminnan osalta:






  i) | valittu puhelinnumero tai valitut puhelinnumerot (johon tai joihin on soitettu) sekä tapauksissa, joissa on käytetty lisäpalveluita, kuten ennakkosiirtoa tai kutsunsiirtoa, numero tai numerot, joihin puhelu siirrettiin; |
| --- | --- | --- | --- |

b)

viestinnän kohteen jäljittämiseksi ja tunnistamiseksi tarvittavat tiedot:

1)

kiinteissä verkoissa ja matkaviestintäverkoissa tapahtuvan puhelintoiminnan osalta:

i)

valittu puhelinnumero tai valitut puhelinnumerot (johon tai joihin on soitettu) sekä tapauksissa, joissa on käytetty lisäpalveluita, kuten ennakkosiirtoa tai kutsunsiirtoa, numero tai numerot, joihin puhelu siirrettiin;

| ii) | tilaajien tai rekisteröityjen käyttäjien nimet ja osoitteet; |
| --- | --- |

ii)

tilaajien tai rekisteröityjen käyttäjien nimet ja osoitteet;

| 2) | Internet-sähköpostin ja Internet-puhelimen osalta:






  i) | Internet-puhelun aiotun vastaanottajan tai aiottujen vastaanottajien käyttäjätunnus tai puhelinnumero; |
| --- | --- | --- |

2)

Internet-sähköpostin ja Internet-puhelimen osalta:

i)

Internet-puhelun aiotun vastaanottajan tai aiottujen vastaanottajien käyttäjätunnus tai puhelinnumero;

| ii) | tilaajien tai rekisteröityjen käyttäjien nimet ja osoitteet sekä viestinnän aiotun vastaanottajan käyttäjätunnus; |
| --- | --- |

ii)

tilaajien tai rekisteröityjen käyttäjien nimet ja osoitteet sekä viestinnän aiotun vastaanottajan käyttäjätunnus;

| c) | viestinnän päivämäärän, kellonajan ja keston määrittämiseen tarvittavat tiedot:






  1) | kiinteissä verkoissa ja matkaviestintäverkoissa tapahtuvan puhelintoiminnan osalta yhteyden alkamisen ja päättymisen päivämäärä ja kellonaika; |
| --- | --- | --- |

c)

viestinnän päivämäärän, kellonajan ja keston määrittämiseen tarvittavat tiedot:

1)

kiinteissä verkoissa ja matkaviestintäverkoissa tapahtuvan puhelintoiminnan osalta yhteyden alkamisen ja päättymisen päivämäärä ja kellonaika;

| 2) | Internet-yhteyden, Internet-sähköpostin ja Internet-puhelimen osalta:






  i) | Internet-yhteyspalvelun alkamisen ja päättymisen päivämäärät ja kellonajat määrätyllä aikavyöhykkeellä, Internet-palvelun tarjoajan liittymälle osoittama dynaaminen tai staattinen Internet-protokollaosoite (IP-osoite) sekä tilaajan tai rekisteröidyn käyttäjän käyttäjätunnus; |
| --- | --- | --- |

2)

Internet-yhteyden, Internet-sähköpostin ja Internet-puhelimen osalta:

i)

Internet-yhteyspalvelun alkamisen ja päättymisen päivämäärät ja kellonajat määrätyllä aikavyöhykkeellä, Internet-palvelun tarjoajan liittymälle osoittama dynaaminen tai staattinen Internet-protokollaosoite (IP-osoite) sekä tilaajan tai rekisteröidyn käyttäjän käyttäjätunnus;

| ii) | Internet-sähköpostin tai Internet-puhelimen palvelun alkamisen ja päättymisen päivämäärät ja kellonajat määrätyllä aikavyöhykkeellä; |
| --- | --- |

ii)

Internet-sähköpostin tai Internet-puhelimen palvelun alkamisen ja päättymisen päivämäärät ja kellonajat määrätyllä aikavyöhykkeellä;

| d) | viestintätyypin tunnistamiseksi tarvittavat tiedot:






  1) | kiinteissä verkoissa ja matkaviestintäverkoissa tapahtuvan puhelintoiminnan osalta: käytetty puhelinpalvelu; |
| --- | --- | --- |

d)

viestintätyypin tunnistamiseksi tarvittavat tiedot:

1)

kiinteissä verkoissa ja matkaviestintäverkoissa tapahtuvan puhelintoiminnan osalta: käytetty puhelinpalvelu;

| 2) | Internet-sähköpostin ja Internet-puhelimen osalta: käytetty Internet-palvelu; |
| --- | --- |

2)

Internet-sähköpostin ja Internet-puhelimen osalta: käytetty Internet-palvelu;

| e) | käyttäjien viestintälaitteen tai oletetun viestintälaitteen tunnistamiseksi tarvittavat tiedot:






  1) | kiinteissä verkoissa tapahtuvan puhelintoiminnan osalta puhelinnumerot, joista ja joihin on soitettu; |
| --- | --- | --- |

e)

käyttäjien viestintälaitteen tai oletetun viestintälaitteen tunnistamiseksi tarvittavat tiedot:

1)

kiinteissä verkoissa tapahtuvan puhelintoiminnan osalta puhelinnumerot, joista ja joihin on soitettu;

| 2) | matkaviestintäverkoissa tapahtuvan puhelintoiminnan osalta:






  i) | puhelinnumerot, joista ja joihin on soitettu; |
| --- | --- | --- |

2)

matkaviestintäverkoissa tapahtuvan puhelintoiminnan osalta:

i)

puhelinnumerot, joista ja joihin on soitettu;

| ii) | soittajan kansainvälinen matkaviestintilaajan tunnus (IMSI-tunnus); |
| --- | --- |

ii)

soittajan kansainvälinen matkaviestintilaajan tunnus (IMSI-tunnus);

| iii) | soittajan kansainvälinen matkaviestimen laitetunnus (IMEI-tunnus); |
| --- | --- |

iii)

soittajan kansainvälinen matkaviestimen laitetunnus (IMEI-tunnus);

| iv) | vastaanottajan IMSI-tunnus; |
| --- | --- |

iv)

vastaanottajan IMSI-tunnus;

| v) | vastaanottajan IMEI-tunnus; |
| --- | --- |

v)

vastaanottajan IMEI-tunnus;

| vi) | ennalta maksetun anonyymin palvelun tapauksessa palvelun ensimmäisen aktivoinnin päivämäärä ja kellonaika sekä sijaintitunniste (solun tunnistenumero), josta palvelu aktivoitiin; |
| --- | --- |

vi)

ennalta maksetun anonyymin palvelun tapauksessa palvelun ensimmäisen aktivoinnin päivämäärä ja kellonaika sekä sijaintitunniste (solun tunnistenumero), josta palvelu aktivoitiin;

| 3) | Internet-yhteyden, Internet-sähköpostin ja Internet-puhelimen osalta:






  i) | modeemia käyttävien yhteyksien osalta puhelinnumero, josta on soitettu; |
| --- | --- | --- |

3)

Internet-yhteyden, Internet-sähköpostin ja Internet-puhelimen osalta:

i)

modeemia käyttävien yhteyksien osalta puhelinnumero, josta on soitettu;

| ii) | digitaalinen liittymä (DSL-liittymä) tai muu viestinnän lähteen loppupiste; |
| --- | --- |

ii)

digitaalinen liittymä (DSL-liittymä) tai muu viestinnän lähteen loppupiste;

| f) | matkaviestintälaitteen sijainnin tunnistamiseksi tarvittavat tiedot:






  1) | sijaintitunniste (solun tunnistenumero) viestinnän alkaessa; |
| --- | --- | --- |

f)

matkaviestintälaitteen sijainnin tunnistamiseksi tarvittavat tiedot:

1)

sijaintitunniste (solun tunnistenumero) viestinnän alkaessa;

| 2) | tiedot solujen maantieteellisestä sijainnista sen perusteella, mitkä olivat solujen sijaintitunnisteet (solujen tunnistenumerot) sinä aikana, jolta viestintätiedot on säilytetty. |
| --- | --- |

2)

tiedot solujen maantieteellisestä sijainnista sen perusteella, mitkä olivat solujen sijaintitunnisteet (solujen tunnistenumerot) sinä aikana, jolta viestintätiedot on säilytetty.

2.   Viestinnän sisällön paljastavia tietoja ei voida säilyttää tämän direktiivin nojalla.

6 artikla

Säilytysaika

Jäsenvaltioiden on varmistettava, että 5 artiklassa eritellyt tietoluokat säilytetään vähintään kuuden kuukauden ja enintään kahden vuoden ajan viestinnän päivämäärästä.

7 artikla

Tietosuoja ja tietoturva

Rajoittamatta direktiivin 95/46/EY ja direktiivin 2002/58/EY nojalla annettuja säännöksiä jokaisen jäsenvaltion on varmistettava, että yleisesti saatavilla olevien sähköisten viestintäpalvelujen ja yleisten viestintäverkkojen tarjoajat noudattavat tämän direktiivin mukaisesti säilytettyjen tietojen käsittelyssä vähintään seuraavia tietoturvaperiaatteita:

| a) | säilytettyjen tietojen on oltava laadultaan samanlaisia ja niiden on nautittava samaa tietoturvaa ja -suojaa kuin kyseisten verkossa olevien tietojen; |
| --- | --- |

a)

säilytettyjen tietojen on oltava laadultaan samanlaisia ja niiden on nautittava samaa tietoturvaa ja -suojaa kuin kyseisten verkossa olevien tietojen;

| b) | tiedoille on suoritettava asianmukaisia teknisiä ja organisatorisia toimia niiden suojaamiseksi tahattomalta tai laittomalta tuhoamiselta, tahattomalta kadottamiselta tai muuttamiselta taikka luvattomalta tai laittomalta varastoinnilta, käsittelyltä, käytöltä tai välittämiseltä edelleen; |
| --- | --- |

b)

tiedoille on suoritettava asianmukaisia teknisiä ja organisatorisia toimia niiden suojaamiseksi tahattomalta tai laittomalta tuhoamiselta, tahattomalta kadottamiselta tai muuttamiselta taikka luvattomalta tai laittomalta varastoinnilta, käsittelyltä, käytöltä tai välittämiseltä edelleen;

| c) | tiedoille on suoritettava asianmukaisia teknisiä ja organisatorisia toimia sen varmistamiseksi, että vain henkilöt, joilla on siihen erityisvaltuudet, voivat käyttää tietoja; ja |
| --- | --- |

c)

tiedoille on suoritettava asianmukaisia teknisiä ja organisatorisia toimia sen varmistamiseksi, että vain henkilöt, joilla on siihen erityisvaltuudet, voivat käyttää tietoja; ja

| d) | tiedot, lukuun ottamatta tietoja, joita on käytetty ja jotka on tallennettu, on tuhottava säilytysajan lopussa. |
| --- | --- |

d)

tiedot, lukuun ottamatta tietoja, joita on käytetty ja jotka on tallennettu, on tuhottava säilytysajan lopussa.

8 artikla

Säilytettyjen tietojen varastointia koskevat vaatimukset

Jäsenvaltioiden on varmistettava, että tämän direktiivin nojalla säilytettävät 5 artiklassa eritellyt tiedot ja kyseisiin tietoihin liittyvät muut tarpeelliset tiedot säilytetään sellaisella tavalla, että ne voidaan toimittaa pyynnöstä toimivaltaisille viranomaisille ilman tarpeetonta viivästystä.

9 artikla

Valvontaviranomainen

1.   Kunkin jäsenvaltion on nimettävä yksi tai useampi viranomainen, joka valvoo jäsenvaltioiden 7 artiklan mukaisesti hyväksymien, säilytettyjen tietojen turvallisuutta koskevien säännösten soveltamista asianomaisen jäsenvaltion alueella. Valvonnasta voivat huolehtia direktiivin 95/46/EY 28 artiklassa tarkoitetut viranomaiset.

2.   Edellä 1 kohdassa tarkoitetut viranomaiset toimivat ehdottoman riippumattomasti kyseisessä kohdassa tarkoitettua valvontaa suorittaessaan.

10 artikla

Tilastointi

1.   Jäsenvaltioiden on varmistettava, että komissiolle toimitetaan vuosittain tilastot yleisesti saatavilla olevien sähköisten viestintäpalvelujen tai yleisten viestintäverkkojen yhteydessä tuotettavien tai käsiteltävien tietojen säilyttämisestä. Kyseisten tilastojen on sisällettävä:

| — | tapaukset, joissa tietoja toimitettiin toimivaltaisille viranomaisille sovellettavan kansallisen lainsäädännön mukaisesti; |
| --- | --- |

—

tapaukset, joissa tietoja toimitettiin toimivaltaisille viranomaisille sovellettavan kansallisen lainsäädännön mukaisesti;

| — | ajanjakso, joka kului tietojen tallentamispäivästä päivään, jona toimivaltainen viranomainen pyysi tietojen toimittamista; |
| --- | --- |

—

ajanjakso, joka kului tietojen tallentamispäivästä päivään, jona toimivaltainen viranomainen pyysi tietojen toimittamista;

| — | tapaukset, joissa tietopyyntöä ei voitu täyttää. |
| --- | --- |

—

tapaukset, joissa tietopyyntöä ei voitu täyttää.

2.   Tällaisiin tilastoihin ei sisällytetä henkilötietoja.

11 artikla

Direktiivin 2002/58/EY muuttaminen

Lisätään direktiivin 2002/58/EY 15 artiklaan kohta seuraavasti:

”1 a.   Edellä olevaa 1 kohtaa ei sovelleta tietoihin, jotka on yleisesti saatavilla olevien sähköisten viestintäpalvelujen tai yleisten viestintäverkkojen yhteydessä tuotettavien tai käsiteltävien tietojen säilyttämisestä ... annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2006/.../EY (8) nojalla erityisesti säilytettävä kyseisen direktiivin 1 artiklan 1 kohdassa eriteltyjä tarkoituksia varten.

12 artikla

Tulevat toimet

1.   Jäsenvaltio voi ryhtyä tarvittaviin toimiin erityistapauksissa, jotka edellyttävät 6 artiklassa tarkoitetun enimmäissäilytysajan pidentämistä rajoitetulla ajanjaksolla. Jäsenvaltion on viipymättä ilmoitettava komissiolle ja muille jäsenvaltioille toimista, joita se toteuttaa tämän artiklan nojalla, sekä niiden perusteista.

2.   Komissio hyväksyy tai hylkää asianomaiset kansalliset toimet kuuden kuukauden kuluessa 1 kohdassa tarkoitetusta ilmoituksesta tarkistettuaan, ovatko ne mielivaltaisen syrjiviä tai rajoittavatko ne peitellysti jäsenvaltioiden välistä kauppaa taikka estävätkö ne sisämarkkinoiden toimintaa. Jos komissio ei tee päätöstä mainitussa määräajassa, kansalliset toimet katsotaan hyväksytyiksi.

3.   Jos jäsenvaltion toteuttamat, tämän direktiivin säännöksistä poikkeavat kansalliset toimet katsotaan hyväksytyiksi 2 kohdan mukaisesti, komissio voi harkita, ehdottaako se direktiivin muuttamista.

13 artikla

Oikeuskeinot, vastuu ja seuraamukset

1.   Kunkin jäsenvaltion on aiheellisin toimin varmistettava, että direktiivin 95/46/EY III luvun oikeuskeinoja, vastuuta ja sanktioita koskevien säännösten kansalliset täytäntöönpanotoimet toteutetaan täysimittaisesti tämän direktiivin nojalla tapahtuvassa tietojen käsittelyssä.

2.   Kunkin jäsenvaltion on aiheellisin toimin varmistettava erityisesti, että tämän direktiivin mukaisesti säilytettyjen tietojen tahallisesta käytöstä tai siirtämisestä, jota ei ole sallittu tämän direktiivin nojalla annetussa kansallisessa lainsäädännössä, langetetaan tehokkaita, oikeasuhteisia ja varoittavia hallinnollisia tai rikosoikeudellisia seuraamuksia.

14 artikla

Arviointi

1.   Komissio toimittaa Euroopan parlamentille ja neuvostolle viimeistään ... (9) arvioinnin tämän direktiivin soveltamisesta ja sen vaikutuksista talouden toimijoihin ja kuluttajiin. Arvioinnissa otetaan huomioon sähköisen viestintätekniikan kehitys sekä komissiolle 10 artiklan mukaisesti toimitetut tilastot, jotta voitaisiin määrittää, onko tarpeen muuttaa tämän direktiivin säännöksiä, erityisesti mitä tulee 5 artiklan luetteloon tietoluokista ja 6 artiklassa mainittuihin säilytysaikoihin. Arvioinnin tulokset julkistetaan.

9

2.   Tätä varten komissio tutkii kaikki jäsenvaltioiden tai direktiivin 95/46/EY 29 artiklalla perustetun tietosuojatyöryhmän sille toimittamat huomautukset.

15 artikla

Saattaminen osaksi kansallista lainsäädäntöä

1.   Jäsenvaltioiden on saatettava tämän direktiivin noudattamisen edellyttämät lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset voimaan viimeistään ... (10). Niiden on ilmoitettava tästä komissiolle viipymättä.

10

Näissä jäsenvaltioiden antamissa säädöksissä on viitattava tähän direktiiviin tai niihin on liitettävä tällainen viittaus, kun ne virallisesti julkaistaan. Jäsenvaltioiden on säädettävä siitä, miten viittaukset tehdään.

2.   Jäsenvaltioiden on toimitettava tässä direktiivissä tarkoitetuista kysymyksistä antamansa keskeiset kansalliset säännökset kirjallisina komissiolle.

3.   Kukin jäsenvaltio voi ... (11) saakka lykätä tämän direktiivin soveltamista viestintätietojen säilyttämiseen Internet-yhteyden, Internet-puhelimen ja Internet-sähköpostin osalta. Jäsenvaltion, joka aikoo toteuttaa toimia tämän kohdan nojalla, on direktiivin hyväksymisen yhteydessä annettava neuvostolle ja komissiolle asiasta julistus. Julistus julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

11

16 artikla

Voimaantulo

Tämä direktiivi tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

17 artikla

Osoitus

Tämä direktiivi on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.

Tehty ...

Euroopan parlamentin puolesta

Puhemies

Neuvoston puolesta

Puheenjohtaja

---

(1)  Euroopan parlamentin lausunto, annettu 19. kesäkuuta 2006 (ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä).

1

(2)  Euroopan parlamentin kanta, vahvistettu 14. joulukuuta 2005 (ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä) ja neuvoston päätös, tehty ...

2

(3)  EYVL L 281, 23.11.1995, s. 31, direktiivi sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 1882/2003 (EUVL L 284, 31.10.2003, s. 1).

3

(4)  EYVL L 201, 31.7.2002, s. 37.

4

(5)  EUVL L 69, 16.3.2005, s. 67.

5

(6)  EUVL C 321, 31.12.2003, s. 1.

6

(7)  EYVL L 108, 24.4.2002, s. 33.

7

(8)  EUVL ...”

8

(9)  Kolmen vuoden kuluttua 15 artiklan 1 kohdassa tarkoitetusta päivästä.

9

(10)  18 kuukauden kuluttua tämän direktiivin hyväksymispäivästä.

10

(11)  36 kuukautta tämän direktiivin hyväksymispäivästä.

11

---

Torstai 15. joulukuuta 2005

| 23.11.2006 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | CE 286/274 |
| --- | --- | --- | --- |

23.11.2006

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

CE 286/274

---

PÖYTÄKIRJA

(2006/C 286 E/04)

ISTUNNON KULKU

Puhetta johti Josep BORRELL FONTELLES

puhemies

1.   Istunnon avaaminen

Istunto avattiin klo 10.05.

2.   Poliittisten ryhmien kokoonpano

Sylwester Chruszcz, Maciej Marian Giertych ja Bernard Piotr Wojciechowski eivät enää ole IND/DEM- ryhmän jäseniä 15.12.2005 alkaen.

He istuvat tästä lähtien sitoutumattomien jäsenten joukossa.

3.   Vastaanotetut asiakirjat

Seuraavat asiakirjat on vastaanotettu neuvostolta ja komissiolta:

| — | Euroopan unionin neuvosto: Oikaisukirjelmä nro 1 esitykseen Euroopan yhteisöjen yleiseksi talousarvioksi varainhoitovuodeksi 2006 (14862/2005 — C6-0413/2005 — 2005/2001(BUD))






  lähetetty | asiasta vastaavaan valiokuntaan: BUDG |
| --- | --- | --- |

—

Euroopan unionin neuvosto: Oikaisukirjelmä nro 1 esitykseen Euroopan yhteisöjen yleiseksi talousarvioksi varainhoitovuodeksi 2006 (14862/2005 — C6-0413/2005 — 2005/2001(BUD))

lähetetty

asiasta vastaavaan valiokuntaan: BUDG

| — | Euroopan unionin neuvosto: Oikaisukirjelmä nro 2 esitykseen Euroopan yhteisöjen yleiseksi talousarvioksi varainhoitovuodeksi 2006 (14863/2005 — C6-0414/2005 — 2005/2001(BUD))






  lähetetty | asiasta vastaavaan valiokuntaan: BUDG |
| --- | --- | --- |

—

Euroopan unionin neuvosto: Oikaisukirjelmä nro 2 esitykseen Euroopan yhteisöjen yleiseksi talousarvioksi varainhoitovuodeksi 2006 (14863/2005 — C6-0414/2005 — 2005/2001(BUD))

lähetetty

asiasta vastaavaan valiokuntaan: BUDG

| — | Esitys Euroopan yhteisöjen yleiseksi talousarvioksi varainhoitovuodeksi 2006 tarkistettuna ja muutosehdotuksin varustettuna (14864/2005 — C6-0415/2005 — 2005/2001(BUD))






  lähetetty | asiasta vastaavaan valiokuntaan: BUDG |
| --- | --- | --- |

—

Esitys Euroopan yhteisöjen yleiseksi talousarvioksi varainhoitovuodeksi 2006 tarkistettuna ja muutosehdotuksin varustettuna (14864/2005 — C6-0415/2005 — 2005/2001(BUD))

lähetetty

asiasta vastaavaan valiokuntaan: BUDG

| — | Euroopan unionin neuvosto: Oikaisukirjelmä nro 3 esitykseen Euroopan yhteisöjen yleiseksi talousarvioksi varainhoitovuodeksi 2006 (15379/2005 — C6-0427/2005 — 2005/2001(BUD))






  lähetetty | asiasta vastaavaan valiokuntaan: BUDG |
| --- | --- | --- |

—

Euroopan unionin neuvosto: Oikaisukirjelmä nro 3 esitykseen Euroopan yhteisöjen yleiseksi talousarvioksi varainhoitovuodeksi 2006 (15379/2005 — C6-0427/2005 — 2005/2001(BUD))

lähetetty

asiasta vastaavaan valiokuntaan: BUDG

| — | Komission tiedonanto Euroopan parlamentille, neuvostolle ja tilintarkastustuomioistuimelle: Kuudennen, seitsemännen, kahdeksannen ja yhdeksännen Euroopan kehitysrahaston taseet ja tulostilit — varainhoitovuosi 2004 (KOM(2005)0485 — C6-0430/2005 — 2005/2157(DEC))






  lähetetty | asiasta vastaavaan valiokuntaan: CONT |
| --- | --- | --- |
| | lausuntoa varten: DEVE, BUDG |

—

Komission tiedonanto Euroopan parlamentille, neuvostolle ja tilintarkastustuomioistuimelle: Kuudennen, seitsemännen, kahdeksannen ja yhdeksännen Euroopan kehitysrahaston taseet ja tulostilit — varainhoitovuosi 2004 (KOM(2005)0485 — C6-0430/2005 — 2005/2157(DEC))

lähetetty

asiasta vastaavaan valiokuntaan: CONT

lausuntoa varten: DEVE, BUDG

| — | Ehdotus neuvoston päätökseksi Euroopan yhteisön ja Ukrainan välisen tiettyjä lentoliikenteen näkökohtia koskevan sopimuksen tekemisestä (KOM(2005)0368 — C6-0431/2005 — 2005/0155(CNS))






  lähetetty | asiasta vastaavaan valiokuntaan: TRAN |
| --- | --- | --- |

—

Ehdotus neuvoston päätökseksi Euroopan yhteisön ja Ukrainan välisen tiettyjä lentoliikenteen näkökohtia koskevan sopimuksen tekemisestä (KOM(2005)0368 — C6-0431/2005 — 2005/0155(CNS))

lähetetty

asiasta vastaavaan valiokuntaan: TRAN

| — | Ehdotus neuvoston asetukseksi Euroopan yhteisön ja Mauritanian islamilaisen tasavallan välisestä yhteistyöstä merikalastuksen alalla tehdyssä sopimuksessa määrättyjen kalastusmahdollisuuksien ja taloudellisen korvauksen vahvistamisesta 1 päivän elokuuta 2001 ja 31 päivän heinäkuuta 2006 väliseksi ajaksi tehdyn pöytäkirjan muuttamista koskevan kirjeenvaihtona tehdyn sopimuksen tekemisestä (KOM(2005)0591 — C6-0433/2005 — 2005/0229(CNS))






  lähetetty | asiasta vastaavaan valiokuntaan: PECH |
| --- | --- | --- |
| | lausuntoa varten: DEVE, BUDG |

—

Ehdotus neuvoston asetukseksi Euroopan yhteisön ja Mauritanian islamilaisen tasavallan välisestä yhteistyöstä merikalastuksen alalla tehdyssä sopimuksessa määrättyjen kalastusmahdollisuuksien ja taloudellisen korvauksen vahvistamisesta 1 päivän elokuuta 2001 ja 31 päivän heinäkuuta 2006 väliseksi ajaksi tehdyn pöytäkirjan muuttamista koskevan kirjeenvaihtona tehdyn sopimuksen tekemisestä (KOM(2005)0591 — C6-0433/2005 — 2005/0229(CNS))

lähetetty

asiasta vastaavaan valiokuntaan: PECH

lausuntoa varten: DEVE, BUDG

| — | Ehdotus neuvoston asetukseksi tiettyihin Libanonin entisen pääministerin Rafiq Haririn murhasta epäiltyihin henkilöihin kohdistettavien rajoittavien erityistoimenpiteiden käyttöönotosta (15098/2005 — C6-0434/2005 — 2005/0234(CNS))






  lähetetty | asiasta vastaavaan valiokuntaan: LIBE |
| --- | --- | --- |
| | lausuntoa varten: AFET, ECON |

—

Ehdotus neuvoston asetukseksi tiettyihin Libanonin entisen pääministerin Rafiq Haririn murhasta epäiltyihin henkilöihin kohdistettavien rajoittavien erityistoimenpiteiden käyttöönotosta (15098/2005 — C6-0434/2005 — 2005/0234(CNS))

lähetetty

asiasta vastaavaan valiokuntaan: LIBE

lausuntoa varten: AFET, ECON

| — | Εhdotus neuvoston päätökseksi energiayhteisön perustamissopimuksen tekemisestä Euroopan yhteisön puolesta (13886/2005 — C6-0435/2005 — 2005/0178(AVC))






  lähetetty | asiasta vastaavaan valiokuntaan: ITRE |
| --- | --- | --- |
| | lausuntoa varten: AFET, ENVI |

—

Εhdotus neuvoston päätökseksi energiayhteisön perustamissopimuksen tekemisestä Euroopan yhteisön puolesta (13886/2005 — C6-0435/2005 — 2005/0178(AVC))

lähetetty

asiasta vastaavaan valiokuntaan: ITRE

lausuntoa varten: AFET, ENVI

4.   Kiinassa tapahtuva karhunsapen hyödyntäminen (kirjallinen kannanotto)

Kirjallinen kannanotto 52/2005 aiheesta Kiinassa tapahtuvan karhunsapen hyödyntämisen aiheuttama kasvava kansainvälinen huolestuneisuus, jonka David Martin, Neil Parish, Peter Skinner, Terence Wynn ja Robert Evans ovat jättäneet käsiteltäväksi, on 15.12.2005 saanut parlamentin jäsenten enemmistön allekirjoitukset. Kannanotto toimitetaan näin ollen työjärjestyksen 116 artiklan 4 kohdan mukaisesti kannanotossa mainituille tahoille liitteenään allekirjoittajien nimet, ja se julkaistaan 17.1.2006 pidettävän istunnon hyväksytyissä teksteissä (P6_TA(2006)0008).

Neil Parish käytti puheenvuoron.

*

- *

Bruno Gollnisch käytti puheenvuoron antaakseen henkilökohtaisen lausuman puhemiehen tiistain äänestysselitysten yhteydessä esittämien huomautusten johdosta ja Edward McMillan-Scott tästä puheenvuorosta.

5.   Äänestykset

Äänestysten kulkua koskevat yksityiskohdat (tarkistukset, erilliset äänestykset, kohta kohdalta -äänestykset, ...) esitetään pöytäkirjaan sisältyvässä liitteessä ”Äänestysten tulokset”.

5.1.   Joustovälineen käyttöönottaminen (äänestys)

Mietintö: Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi joustovälineen varojen käyttöönottamisesta Euroopan unionin ulkoiseen toimintaan 6 päivänä toukokuuta 1999 tehdyn toimielinten sopimuksen 24 kohdan mukaisesti [KOM(2005)0278 — C6-0211/2005 — 2005/2137(ACI)] — Budjettivaliokunta.

Esittelijä: Reimer Böge (A6-0395/2005)

(määräenemmistö + 3/5 annetuista äänistä)

(äänestystulokset: ”Äänestysten tulokset” -liite, kohta 1)

PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS

Hyväksyttiin (P6_TA(2005)0513)

5.2.   Ehdotus Euroopan unionin talousarvioesityksen 2006 hylkäämiseksi kokonaisuudessaan (äänestys)

Työjärjestyksen liitteessä IV olevan 6 artiklan mukaan jätetty päätöslauselmaesitys ehdotuksesta Euroopan unionin yleisen talousarvion varainhoitovuodeksi 2006 hylkäämisestä kokonaisuudessaan (B6-0642/2005) seuraavilta jäseniltä: Dariusz Maciej Grabowski, Gerard Batten, Godfrey Bloom, Jens-Peter Bonde, Graham Booth, Mario Borghezio, Martin Callanan, Sylwester Chruszcz, Derek Roland Clark, Paul Marie Coûteaux, Marek Aleksander Czarnecki, Ryszard Czarnecki, Nigel Farage, Maciej Marian Giertych, Daniel Hannan, Christopher Heaton-Harris, Roger Helmer, Georgios Karatzaferis, Roger Knapman, Urszula Krupa, Patrick Louis, Hans-Peter Martin, Jan Tadeusz Masiel, Michael Henry Nattrass, Bogdan Pęk, Mirosław Mariusz Piotrowski, Bogusław Rogalski, Leopold Józef Rutowicz, Matteo Salvini, Kathy Sinnott, Francesco Enrico Speroni, Jeffrey Titford, Witold Tomczak, Philippe de Villiers, John Whittaker, Thomas Wise, Bernard Piotr Wojciechowski, Andrzej Tomasz Zapałowski ja Vladimír Železný

(määräenemmistö + 2/3 annetuista äänistä)

(äänestystulokset: ”Äänestysten tulokset” -liite, kohta 2)

PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS

Hylättiin

5.3.   Esitys Euroopan unionin yleiseksi talousarvioksi — Varainhoitovuosi 2006, neuvoston muuttama (äänestys)

Tarkistusluonnokset neuvoston muuttamaan esitykseen yleiseksi talousarvioksi

(määräenemmistö)

(äänestystulokset: ”Äänestysten tulokset” -liite, kohta 3)

Giovanni Pittella (yleisesittelijä) käytti puheenvuoron ilmoittaakseen seuraavista teknisistä mukautuksista:

Ensinnäkin seuraaviin budjettikohtiin otetut määrät olisi vapautettava varauksesta ja otettava budjettikohtaan oikeusperustan hyväksymisen jälkeen, mikäli niihin on esitetty tarkistuksia ja parlamentti voi tehdä muutoksen. Muissa tapauksissa pyydämme komissiota esittämään mahdollisimman pikaisesti asianmukaiset siirtopyynnöt.

Asianomaiset budjettikohdat:

| — | 02 01 04 04 |
| --- | --- |

—

02 01 04 04

| — | 04 01 04 05 |
| --- | --- |

—

04 01 04 05

| — | 04 05 01 |
| --- | --- |

—

04 05 01

| — | 04 05 02 |
| --- | --- |

—

04 05 02

| — | 04 05 03 |
| --- | --- |

—

04 05 03

| — | 09 03 01 |
| --- | --- |

—

09 03 01

| — | 11 07 01 |
| --- | --- |

—

11 07 01

| — | 24 02 02 |
| --- | --- |

—

24 02 02

Toiseksi tarkistuksen 209 osa, joka koskee budjettikohtaa 19 08 02 01, hyväksytään 25 056 550 euron suuruisena. Se katetaan ryhmää 1 koskevalla äänestyksellä.

Parlamentti hyväksyi tekniset korjaukset.

Valdis Dombrovskis (yleisesittelijä) käytti puheenvuoron ja ilmoitti seuraavaa:

Teknisistä syistä tuomioistuimen lukua 11 koskeva selvitysosa ei ole tarkistuksessa 193. Selvitysosa kuuluu seuraavasti:

Tämän luvun määrärahoihin sovelletaan 3,6 prosentin kiinteää vähennystä.

Hallintokaavio: 5 uuden viran luominen (4B * 3 ja 1C * 1) tekniikkaa ja tiedotusta varten ja 16 viran luominen Romaniaa ja Bulgariaa varten (10A * 7, 2B * 3 et 4C * 1).

Parlamentti hyväksyi tämän muutoksen.

Hyväksytyt tarkistukset ovat ”Hyväksyttyjen tekstien” liitteenä.

Äänestyksiä koskevat puheenvuorot:

| — | Giovanni Pittella (esittelijä) tarkistuksesta 17. |
| --- | --- |

—

Giovanni Pittella (esittelijä) tarkistuksesta 17.

*

- *

Koska neuvoston puheenjohtaja ei ollut vielä paikalla, puhemies päätti aloittaa äänestykset odottaessaan talousarvion allekirjoittamista (istunnon pöytäkirja 15.12.2005, kohta 5.8).

Martin Schulz käytti puheenvuoron.

5.4.   Esitys yleiseksi talousarvioksi varainhoitovuodeksi 2006, neuvoston muuttama (kaikki pääluokat) (äänestys)

Mietintö: Neuvoston muuttama esitys Euroopan unionin yleiseksi talousarvioksi varainhoitovuodeksi 2006 (kaikki pääluokat) (14864/2005 — C6-0415/2005 — 2005/2001(BUD))

| — | ja oikaisukirjelmistä nro |
| --- | --- |

—

ja oikaisukirjelmistä nro

| — | 1/2005 (14862/2005 — C6 0413/2005), |
| --- | --- |

—

1/2005 (14862/2005 — C6 0413/2005),

| — | 2/2005 (14863/2005 — C6-0414/2005), |
| --- | --- |

—

2/2005 (14863/2005 — C6-0414/2005),

3/2005 (15379/2005 — C6-0427/2005)

| — | esitykseen Euroopan unionin yleiseksi talousarvioksi varainhoitovuodeksi 2006 |
| --- | --- |

—

esitykseen Euroopan unionin yleiseksi talousarvioksi varainhoitovuodeksi 2006

| — | Pääluokka I, Euroopan parlamentti |
| --- | --- |

—

Pääluokka I, Euroopan parlamentti

| — | Pääluokka II, Neuvosto |
| --- | --- |

—

Pääluokka II, Neuvosto

| — | Pääluokka III, Komissio |
| --- | --- |

—

Pääluokka III, Komissio

| — | Pääluokka IV, Tuomioistuin |
| --- | --- |

—

Pääluokka IV, Tuomioistuin

| — | Pääluokka V, Tilintarkastustuomioistuin |
| --- | --- |

—

Pääluokka V, Tilintarkastustuomioistuin

| — | Pääluokka VI, Euroopan talous- ja sosiaalikomitea |
| --- | --- |

—

Pääluokka VI, Euroopan talous- ja sosiaalikomitea

| — | Pääluokka VII, Alueiden komitea |
| --- | --- |

—

Pääluokka VII, Alueiden komitea

| — | Pääluokka VIII (A), Euroopan oikeusasiamies |
| --- | --- |

—

Pääluokka VIII (A), Euroopan oikeusasiamies

Pääluokka VIII (B), Euroopan tietosuojavaltuutettu — Budjettivaliokunta. Yhteisesittelijät: Giovanni Pittella ja Valdis Dombrovskis (A6-0396/2005)

(yksinkertainen enemmistö)

(äänestystulokset: ”Äänestysten tulokset” -liite, kohta 4)

PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS

Hyväksyttiin (P6_TA(2005)0514)

Äänestyksiä koskevat puheenvuorot:

| — | Giovanni Pittella (yleisesittelijä) esitti 6 kohtaan suullisen tarkistuksen, joka hyväksyttiin. |
| --- | --- |

—

Giovanni Pittella (yleisesittelijä) esitti 6 kohtaan suullisen tarkistuksen, joka hyväksyttiin.

5.5.   Kalastuksenvalvontaohjelmat * (työjärjestyksen 131 artikla) (äänestys)

Mietintö: Ehdotus neuvoston päätökseksi yhteisön rahoitusosuudesta jäsenvaltioiden kalastuksenvalvontaohjelmille tehdyn päätöksen 2004/465/EY muuttamisesta [KOM(2005)0328 — C6-0273/2005 — 2005/0136(CNS)] — Kalatalousvaliokunta.

Esittelijä: Paulo Casaca (A6-0339/2005)

(yksinkertainen enemmistö)

(äänestystulokset: ”Äänestysten tulokset” -liite, kohta 5)

LUONNOS LAINSÄÄDÄNTÖPÄÄTÖSLAUSELMAKSI

Hyväksyttiin kertaäänestyksessä (P6_TA(2005)0515)

5.6.   Verojen ja maksujen kantaminen raskailta tavaraliikenteen ajoneuvoilta tiettyjen infrastruktuurien käytöstä *** II (äänestys)

Suositus toiseen käsittelyyn: Neuvoston yhteinen kanta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin antamiseksi verojen ja maksujen kantamisesta raskailta tavaraliikenteen ajoneuvoilta tiettyjen infrastruktuurien käytöstä annetun direktiivin 1999/62/EY muuttamisesta [9856/1/2005 — C6-0274/2005 — 2003/0175(COD)] — Liikenne- ja matkailuvaliokunta.

Esittelijä: Corien Wortmann-Kool (A6-0377/2005)

(määräenemmistö)

(äänestystulokset: ”Äänestysten tulokset” -liite, kohta 6)

NEUVOSTON YHTEINEN KANTA

Julistettiin hyväksytyksi tarkistettuna (P6_TA(2005)0516)

Äänestyksiä koskevat puheenvuorot:

| — | Eva Lichtenberger pyysi, että tarkistuksen 24 toisesta osasta, joka raukesi, toimitettaisiin äänestys, ja Corien Wortmann-Kool (esittelijä) vahvisti, että tämä osa oli rauennut |
| --- | --- |

—

Eva Lichtenberger pyysi, että tarkistuksen 24 toisesta osasta, joka raukesi, toimitettaisiin äänestys, ja Corien Wortmann-Kool (esittelijä) vahvisti, että tämä osa oli rauennut

| — | Luis de Grandes Pascual äänestysten etenemisestä. |
| --- | --- |

—

Luis de Grandes Pascual äänestysten etenemisestä.

*

- *

Puheenvuorot: Timothy Kirkhope aluksi neuvoston puheenjohtajan eilisestä puheenvuorosta ja hän jatkoi pahoittelemalla neuvoston poissaoloa tämän aamun talousarviota koskevasta äänestyksestä, ja Michael Cashman tästä puheenvuorosta.

5.7.   Koneet *** II (äänestys)

Suositus toiseen käsittelyyn: Neuvoston yhteinen kanta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin antamiseksi koneista ja direktiivin 95/16/EY muuttamisesta [5786/2/2005 — C6-0267/2005 — 2001/0004(COD)] — Sisämarkkina- ja kuluttajansuojavaliokunta.

Esittelijä: Andreas Schwab (A6-0338/2005).

(määräenemmistö)

(äänestystulokset: ”Äänestysten tulokset” -liite, kohta 7)

NEUVOSTON YHTEINEN KANTA

Julistettiin hyväksytyksi tarkistettuna (P6_TA(2005)0517)

5.8.   Varainhoitovuosi 2006, neuvoston muuttama (allekirjoitus)

Neuvoston puheenjohtajan saavuttua puhemies myönsi hänelle lyhyen puheenvuoron.

Ivan Lewis (neuvoston puheenjohtaja) antoi seuraavan julkilausuman:

”Olen iloinen, että sopimus, johon me kaksi toimielintä pääsimme 24. marraskuuta 2005 pidetyssä neuvottelukokouksessa ja 30. marraskuuta 2005 pidetyssä kolmikantakokouksessa, on nyt sisällytetty vuoden 2006 talousarvioon. Käytän tilaisuutta hyväkseni muistuttaakseni, että menojen luokittelussa on yhä tiettyjä vähäisiä mielipide-eroavaisuuksia ja että neuvosto pitää kiinni oikeuksistaan. Minulla on kuitenkin ilo ilmoittaa, että neuvosto voi hyväksyä parlamentin toisen käsittelyn äänestyksessä hyväksytyn korotuksen enimmäismäärän (...). Toivottavasti tämä on hyvä enne parhaillaan käynnissä olevia rahoitusnäkymiä koskevien neuvottelujen kannalta. Se hyödyttää sekä Euroopan unionia että unionin ja sen kansalaisten välisiä suhteita.”

Puhemies antoi lyhyen julkilausuman korotusten enimmäismäärästä ja rahoitusnäkymistä.

Euroopan parlamentin puhemies ja neuvoston puheenjohtaja allekirjoittivat talousarvion puhemiehen pyydettyä ensin neuvoston puheenjohtajaa Ivan Lewisiä, komission edustajaa Dalia Grybauskaitėa, BUDGvaliokunnan puheenjohtajaa Janusz Lewandowskia, esittelijöitä Giovanni Pittellaa ja Valdis Dombrovskisia saapumaan luokseen.

Puhetta johti Alejo VIDAL-QUADRAS ROCA

varapuhemies

5.9.   Yhtiömuodoltaan tietynlaisten yhtiöiden tilinpäätökset ja konsolidoidut tilinpäätökset *** I (äänestys)

Mietintö: Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi yhtiömuodoltaan tietynlaisten yhtiöiden tilinpäätöksistä annetun neuvoston direktiivin 78/660/ETY ja konsolidoiduista tilinpäätöksistä annetun neuvoston direktiivin 83/349/ETY muuttamisesta [KOM(2004)0725 — C6-0164/2004 — 2004/0250(COD)] — Oikeudellisten asioiden valiokunta.

Esittelijä: Klaus-Heiner Lehne (A6-0384/2005)

(yksinkertainen enemmistö)

(äänestystulokset: ”Äänestysten tulokset” -liite, kohta 8)

KOMISSION EHDOTUS

Hyväksyttiin tarkistettuna (P6_TA(2005)0518)

LUONNOS LAINSÄÄDÄNTÖPÄÄTÖSLAUSELMAKSI

Hyväksyttiin (P6_TA(2005)0518)

5.10.   Liikuntarajoitteisten oikeudet lentomatkoilla *** I (äänestys)

Mietintö: Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi liikuntarajoitteisten henkilöiden oikeuksista lentoliikenteessä [KOM(2005)0047 — C6-0045/2005 — 2005/0007(COD)] — Liikenne- ja matkailuvaliokunta.

Esittelijä: Robert Evans (A6-0317/2005)

(yksinkertainen enemmistö)

(äänestystulokset: ”Äänestysten tulokset” -liite, kohta 9)

KOMISSION EHDOTUS

Hyväksyttiin tarkistettuna (P6_TA(2005)0519)

LUONNOS LAINSÄÄDÄNTÖPÄÄTÖSLAUSELMAKSI

Hyväksyttiin (P6_TA(2005)0519)

Äänestyksiä koskevat puheenvuorot:

| — | Robert Evans (esittelijä) ilmaisi tyytyväisyytensä äänestystulokseen. |
| --- | --- |

—

Robert Evans (esittelijä) ilmaisi tyytyväisyytensä äänestystulokseen.

5.11.   Sokerijärjestelmää koskevan pöytäkirjan allekirjoittaneiden maiden hyväksi toteutettavat toimenpiteet *** I (äänestys)

Mietintö: Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi EU:n sokerijärjestelmän uudistuksen aiheuttamien vaikutusten kohteiksi joutuviin sokeripöytäkirjan maihin sovellettavista liitännäistoimenpiteistä [KOM(2005)0266 — C6-0210/2005 — 2005/0117(COD)] — Kehitysyhteistyövaliokunta.

Esittelijä: Bernard Lehideux (A6-0281/2005)

(yksinkertainen enemmistö)

(äänestystulokset: ”Äänestysten tulokset” -liite, kohta 10)

KOMISSION EHDOTUS

Hyväksyttiin tarkistettuna (P6_TA(2005)0520)

LUONNOS LAINSÄÄDÄNTÖPÄÄTÖSLAUSELMAKSI

Hyväksyttiin (P6_TA(2005)0520)

Äänestyksiä koskevat puheenvuorot:

| — | Bernard Lehideux (esittelijä) vahvisti ennen äänestystä, että tarkistus 9 oli peruutettu, ja pyysi nimensä poistamista mietinnöstä ja DEVE-valiokunnan jäseniä äänestämään hylkäämisen puolesta. |
| --- | --- |

—

Bernard Lehideux (esittelijä) vahvisti ennen äänestystä, että tarkistus 9 oli peruutettu, ja pyysi nimensä poistamista mietinnöstä ja DEVE-valiokunnan jäseniä äänestämään hylkäämisen puolesta.

5.12.   EY:n ja Seychellien välinen kalastussopimuksen pöytäkirja * (äänestys)

Mietintö: Ehdotus neuvoston asetukseksi Euroopan talousyhteisön ja Seychellien tasavallan välisessä Seychellien rannikon edustalla harjoitettavasta kalastuksesta tehdyssä sopimuksessa määrättyjen kalastusmahdollisuuksien ja taloudellisen korvauksen vahvistamista 18 päivän tammikuuta 2005 ja 17 päivän tammikuuta 2011 väliseksi ajaksi koskevan pöytäkirjan tekemisestä [KOM(2005)0421 — C6-0321/2005 — 2005/0173(CNS)] — Kalatalousvaliokunta.

Esittelijä: Philippe Morillon (A6-0385/2005)

(yksinkertainen enemmistö)

(äänestystulokset: ”Äänestysten tulokset” -liite, kohta 11)

KOMISSION EHDOTUS

Hyväksyttiin tarkistettuna (P6_TA(2005)0521

LUONNOS LAINSÄÄDÄNTÖPÄÄTÖSLAUSELMAKSI

Hyväksyttiin (P6_TA(2005)0521

5.13.   Yhteinen kalastuspolitiikka ja kansainvälinen merioikeus * (äänestys)

Mietintö: Ehdotus neuvoston asetukseksi yhteisen kalastuspolitiikan täytäntöönpanoa ja kansainvälisen merioikeuden alaa koskevista yhteisön rahoitustoimenpiteistä [KOM(2005)0117 — C6-0131/2005 — 2005/0045(CNS)] — Kalatalousvaliokunta.

Esittelijä: Catherine Stihler (A6-0340/2005)

(yksinkertainen enemmistö)

(äänestystulokset: ”Äänestysten tulokset” -liite, kohta 12)

KOMISSION EHDOTUS

Hyväksyttiin tarkistettuna (P6_TA(2005)0522)

LUONNOS LAINSÄÄDÄNTÖPÄÄTÖSLAUSELMAKSI

Hyväksyttiin (P6_TA(2005)0522)

5.14.   Makrotaloudellisen rahoitusavun myöntäminen Georgialle * (äänestys)

Ehdotus neuvoston päätökseksi makrotaloudellisen rahoitusavun myöntämisestä Georgialle [KOM(2005)0571 — C6-0407/2005 — 2005/0224(CNS)] — Kansainvälisen kaupan valiokunta.

(yksinkertainen enemmistö)

(äänestystulokset: ”Äänestysten tulokset” -liite, kohta 13)

EHDOTUS PÄÄTÖKSEKSI

Hyväksyttiin (P6_TA(2005)0523)

5.15.   Komission lainsäädäntö- ja työohjelma 2006 (äänestys)

Päätöslauselmaesitykset B6-0636/2005, B6-0637/2005, B6-0638/2005, B6-0639/2005, B6-0640/2005 ja B6-0641/2005

(yksinkertainen enemmistö)

(äänestystulokset: ”Äänestysten tulokset” -liite, kohta 14)

PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS RC-B6-0636/2005/CORR

(korvaa päätöslauselmaesitykset B6-0636/2005, B6-0638/2005 ja B6-0641/2005):

seuraavien jäsenten käsiteltäväksi jättämä:

| — | Françoise Grossetête PPE-DE-ryhmän puolesta, |
| --- | --- |

—

Françoise Grossetête PPE-DE-ryhmän puolesta,

| — | Silvana Koch-Mehrin ALDE-ryhmän puolesta, |
| --- | --- |

—

Silvana Koch-Mehrin ALDE-ryhmän puolesta,

| — | Brian Crowley ja Roberta Angelilli UEN-ryhmän puolesta. |
| --- | --- |

—

Brian Crowley ja Roberta Angelilli UEN-ryhmän puolesta.

Hyväksyttiin (P6_TA(2005)0524)

(Päätöslauselmaesitykset B6-0637/2005, B6-0639/2005 ja B6-0640/2005 raukesivat.)

5.16.   Ihmisoikeudet ja lehdistönvapaus Tunisiassa ja arviointi Tunisissa järjestetystä tietoyhteiskuntaa koskevasta maailmanlaajuisesta huippukokouksesta (äänestys)

Päätöslauselmaesitykset B6-0646/2005, B6-0647/2005, B6-0648/2005, B6-0652/2005, B6-0655/2005 ja B6-0669/2005

(yksinkertainen enemmistö)

(äänestystulokset: ”Äänestysten tulokset” -liite, kohta 15)

PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS RC-B6-0646/2005

(korvaa päätöslauselmaesitykset B6-0646/2005, B6-0647/2005, B6-0648/2005, B6-0652/2005, B6-0655/2005 ja B6-0669/2005):

seuraavien jäsenten käsiteltäväksi jättämä:

| — | Simon Busuttil ja Bernd Posselt PPE-DE-ryhmän puolesta |
| --- | --- |

—

Simon Busuttil ja Bernd Posselt PPE-DE-ryhmän puolesta

| — | Pasqualina Napoletano, Catherine Trautmann, Maria Badia I Cutchet, María Elena Valenciano Martínez-Orozco, Alain Hutchinson ja Véronique De Keyser PSE-ryhmän puolesta, |
| --- | --- |

—

Pasqualina Napoletano, Catherine Trautmann, Maria Badia I Cutchet, María Elena Valenciano Martínez-Orozco, Alain Hutchinson ja Véronique De Keyser PSE-ryhmän puolesta,

| — | Thierry Cornillet ALDE-ryhmän puolesta, |
| --- | --- |

—

Thierry Cornillet ALDE-ryhmän puolesta,

| — | Hélène Flautre, Raül Romeva i Rueda ja David Hammerstein Mintz Verts/ALE-ryhmän puolesta, |
| --- | --- |

—

Hélène Flautre, Raül Romeva i Rueda ja David Hammerstein Mintz Verts/ALE-ryhmän puolesta,

| — | Francis Wurtz, Luisa Morgantini, Vittorio Agnoletto, Esko Seppänen ja Marco Rizzo GUE/NGL-ryhmän puolesta, |
| --- | --- |

—

Francis Wurtz, Luisa Morgantini, Vittorio Agnoletto, Esko Seppänen ja Marco Rizzo GUE/NGL-ryhmän puolesta,

| — | Ģirts Valdis Kristovskis UEN-ryhmän puolesta. |
| --- | --- |

—

Ģirts Valdis Kristovskis UEN-ryhmän puolesta.

Hyväksyttiin (P6_TA(2005)0525)

Äänestystä koskevat puheenvuorot:

| — | Catherine Trautmann esitti ennen äänestystä korjausta yhteisen päätöslauselmaesityksen 6 kohtaan sekä kohtiin, joissa mainitaan ”huippukokous”. |
| --- | --- |

—

Catherine Trautmann esitti ennen äänestystä korjausta yhteisen päätöslauselmaesityksen 6 kohtaan sekä kohtiin, joissa mainitaan ”huippukokous”.

5.17.   Kuluttajien etujen edistäminen ja suojelu uusissa jäsenvaltioissa (äänestys)

Mietintö: Kuluttajien etujen edistäminen ja suojelu uusissa jäsenvaltioissa [2004/2157(INI)] — Sisämarkkinaja kuluttajansuojavaliokunta.

Esittelijä: Henrik Dam Kristensen (A6-0378/2005)

(yksinkertainen enemmistö)

(äänestystulokset: ”Äänestysten tulokset” -liite, kohta 16)

PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS

Hyväksyttiin (P6_TA(2005)0526)

5.18.   Suora valtiontuki aluekehityksen välineenä (äänestys)

Mietintö: Suora valtiontuki aluekehityksen välineenä [2004/2255(INI)] — Aluekehitysvaliokunta.

Esittelijä: Miloš Koterec (A6-0364/2005)

(yksinkertainen enemmistö)

(äänestystulokset: ”Äänestysten tulokset” -liite, kohta 17)

PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS

Hyväksyttiin (P6_TA(2005)0527)

Äänestyksiä koskevat puheenvuorot:

| — | Miloš Koterec (esittelijä) esitti teknisen muutoksen 3 kohtaan, joka hyväksyttiin, sekä tarkistukseen 31 suullisen tarkistuksen, joka hyväksyttiin. |
| --- | --- |

—

Miloš Koterec (esittelijä) esitti teknisen muutoksen 3 kohtaan, joka hyväksyttiin, sekä tarkistukseen 31 suullisen tarkistuksen, joka hyväksyttiin.

5.19.   Kehitysstrategia (äänestys)

Päätöslauselmaesitys B6-0653/2005

(yksinkertainen enemmistö)

(äänestystulokset: ”Äänestysten tulokset” -liite, kohta 18)

PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS

Hyväksyttiin (P6_TA(2005)0528)

5.20.   Epäilyt Euroopan maiden alueen käyttämisestä CIA:n suorittamiin vankikuljetuksiin ja vankien laittomaan säilyttämiseen (äänestys)

Päätöslauselmaesitykset B6-0649/2005, B6-0650/2005, B6-0651/2005, B6-0654/2005, B6-0656/2005 ja B6-0672/2005

(yksinkertainen enemmistö)

(äänestystulokset: ”Äänestysten tulokset” -liite, kohta 19)

PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS B6-0649/2005

Hylättiin

YHTEINEN PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS RC-B6-0650/2005

(korvaa päätöslauselmaesitykset B6-0650/2005, B6-0651/2005, B6-0654/2005 ja B6-0672/2005):

seuraavien jäsenten käsiteltäväksi jättämä:

| — | Martin Schulz, Jan Marinus Wiersma, Martine Roure ja Hannes Swoboda PSE-ryhmän puolesta, |
| --- | --- |

—

Martin Schulz, Jan Marinus Wiersma, Martine Roure ja Hannes Swoboda PSE-ryhmän puolesta,

| — | Sarah Ludford ALDE-ryhmän puolesta, |
| --- | --- |

—

Sarah Ludford ALDE-ryhmän puolesta,

| — | Daniel Marc Cohn-Bendit, Monica Frassoni ja Kathalijne Maria Buitenweg Verts/ALE-ryhmän puolesta, |
| --- | --- |

—

Daniel Marc Cohn-Bendit, Monica Frassoni ja Kathalijne Maria Buitenweg Verts/ALE-ryhmän puolesta,

| — | Francis Wurtz, Giusto Catania, Sylvia-Yvonne Kaufmann, Kyriacos Triantaphyllides, Marco Rizzo, Willy Meyer Pleite ja Miguel Portas GUE/NGL-ryhmän puolesta. |
| --- | --- |

—

Francis Wurtz, Giusto Catania, Sylvia-Yvonne Kaufmann, Kyriacos Triantaphyllides, Marco Rizzo, Willy Meyer Pleite ja Miguel Portas GUE/NGL-ryhmän puolesta.

Hyväksyttiin (P6_TA(2005)0529)

Äänestystä koskevat puheenvuorot:

| — | Sarah Ludford esitti ALDE-ryhmän puolesta tarkistukseen 9 suullisen tarkistuksen, joka hyväksyttiin, ja johdanto-osan F kappaleeseen suullisen tarkistuksen, jota ei hyväksytty. |
| --- | --- |

—

Sarah Ludford esitti ALDE-ryhmän puolesta tarkistukseen 9 suullisen tarkistuksen, joka hyväksyttiin, ja johdanto-osan F kappaleeseen suullisen tarkistuksen, jota ei hyväksytty.

| — | Robert Evans esitti kielellisen täsmennyksen englanninkieliseen versioon. |
| --- | --- |

—

Robert Evans esitti kielellisen täsmennyksen englanninkieliseen versioon.

(Päätöslauselmaesitys B6-0656/2005 raukesi.)

5.21.   Bulgarian valmius liittyä Euroopan unioniin (äänestys)

Mietintö: Bulgarian valmius liittyä Euroopan unioniin [2005/2204(INI)] — Ulkoasiainvaliokunta.

Esittelijä: Geoffrey Van Orden (A6-0342/2005)

(yksinkertainen enemmistö)

(äänestystulokset: ”Äänestysten tulokset” -liite, kohta 20)

PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS

Hyväksyttiin (P6_TA(2005)0530)

Äänestyksiä koskevat puheenvuorot:

| — | Daniel Marc Cohn-Bendit pyysi Verts/ALE-ryhmän puolesta ennen äänestystä, että tarkistuksesta 15 toimitettaisiin nimenhuutoäänestys (puhemies hyväksyi pyynnön). |
| --- | --- |

—

Daniel Marc Cohn-Bendit pyysi Verts/ALE-ryhmän puolesta ennen äänestystä, että tarkistuksesta 15 toimitettaisiin nimenhuutoäänestys (puhemies hyväksyi pyynnön).

5.22.   Romanian valmius liittyä Euroopan unioniin (äänestys)

Mietintö: Romanian valmius liittyä Euroopan unioniin [2005/2205(INI)] — Ulkoasiainvaliokunta.

Esittelijä: Pierre Moscovici (A6-0344/2005)

(yksinkertainen enemmistö)

(äänestystulokset: ”Äänestysten tulokset” -liite, kohta 21)

PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS

Hyväksyttiin (P6_TA(2005)0531)

Äänestyksiä koskevat puheenvuorot:

| — | Jan Marinus Wiersma esitti tarkistukseen 14 suullisen tarkistuksen, joka hyväksyttiin. |
| --- | --- |

—

Jan Marinus Wiersma esitti tarkistukseen 14 suullisen tarkistuksen, joka hyväksyttiin.

| — | Erik Meijer esitti tarkistukseen 2 suullisen tarkistuksen, joka hyväksyttiin (sen jälkeen tarkistus 2 hylättiin). |
| --- | --- |

—

Erik Meijer esitti tarkistukseen 2 suullisen tarkistuksen, joka hyväksyttiin (sen jälkeen tarkistus 2 hylättiin).

5.23.   Naisverkostot: kalastus, maanviljely ja monipuolistaminen (äänestys)

Mietintö: Naisverkostot: kalastus, maanviljely ja monipuolistaminen [2004/2263(INI)] — Kalatalousvaliokunta.

Esittelijä: Elspeth Attwooll (A6-0341/2005)

(yksinkertainen enemmistö)

(äänestystulokset: ”Äänestysten tulokset” -liite, kohta 22)

PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS

Hyväksyttiin (P6_TA(2005)0532)

*

- *

| — | Hannes Swoboda ja Renate Sommer tämänpäiväisistä äänestyksistä. |
| --- | --- |

—

Hannes Swoboda ja Renate Sommer tämänpäiväisistä äänestyksistä.

6.   Äänestysselitykset

Kirjalliset äänestysselitykset:

Työjärjestyksen 163 artiklan 3 kohdan mukaiset kirjalliset äänestysselitykset julkaistaan tämän istunnon sanatarkoissa istuntoselostuksissa.

Suulliset äänestysselitykset:

Suositus toiseen käsittelyyn: Corien Wortmann-Kool — A6-0377/2005

| — | Richard Seeber |
| --- | --- |

—

Richard Seeber

Mietintö: Robert Evans — A6-0317/2005

| — | Zita Pleštinská |
| --- | --- |

—

Zita Pleštinská

Mietintö: Miloš Koterec — A6-0364/2005

| — | Zita Pleštinská |
| --- | --- |

—

Zita Pleštinská

Epäilyt CIA:n vankikuljetuksista ja vankien laittomasta säilyttämisestä — RC-B6-0650/2005

| — | Bruno Gollnisch |
| --- | --- |

—

Bruno Gollnisch

Mietintö: Pierre Moscovici — A6-0344/2005

| — | Luciana Sbarbati |
| --- | --- |

—

Luciana Sbarbati

7.   Äänestyskäyttäytymistä koskevat ilmoitukset

Äänestyskäyttäytymistä koskevat ilmoitukset ovat nähtävissä verkkosivulla ”Séance en direct” kohdassa ”Résultats des votes (appels nominaux)/Results of votes (roll-call votes)” sekä liitteen ”Nimenhuutoäänestysten tulokset” painetussa versiossa.

Europarlin sähköistä versiota päivitetään säännöllisesti enintään kahden viikon ajan äänestyspäivästä.

Tämän määräajan jälkeen äänestyskäyttäytymistä koskevien ilmoitusten luettelo on lopullinen, ja se toimitetaan käännettäväksi ja julkaistavaksi virallisessa lehdessä.

Jäsenet, jotka eivät osallistuneet äänestyksiin:

Maria Carlshamre ei osallistunut kaikkiin äänestyksiin.

(Istunto keskeytettiin klo 12.10 ja sitä jatkettiin klo 15.05.)

Puhetta johti Mario MAURO

varapuhemies

8.   Edellisen istunnon pöytäkirjan hyväksyminen

Pierre Moscovici ja Cristiana Muscardini ovat ilmoittaneet olleensa läsnä, mutta heidän nimensä eivät ole läsnäololistassa.

Edellisen istunnon pöytäkirja hyväksyttiin.

9.   Lapsille tarkoitetut auttavat puhelimet Euroopassa (kirjallinen kannanotto)

Kirjallinen kannanotto 50/2005 aiheesta lapsille tarkoitetut auttavat puhelimet Euroopassa, jonka Lissy Gröner, Genowefa Grabowska, Karin Riis-Jørgensen, Gérard Onesta ja Vasco Graça Moura ovat jättäneet käsiteltäväksi, on 15.12.2005 saanut parlamentin jäsenten enemmistön allekirjoitukset. Kannanotto toimitetaan näin ollen työjärjestyksen 116 artiklan 4 kohdan mukaisesti kannanotossa mainituille tahoille liitteenään allekirjoittajien nimet, ja se julkaistaan 17.1.2006 pidettävän istunnon hyväksytyissä teksteissä (P6_TA(2006)0009).

Lissy Gröner käytti puheenvuoron.

10.   Pyyntö parlamentaarisen koskemattomuuden pidättämiseksi

Saksan toimivaltaiset viranomaiset ovat lähettäneet pyynnön Tobias Pflügerin parlamentaarisen koskemattomuuden pidättämiseksi.

Työjärjestyksen 6 artiklan 2 kohdan mukaisesti tämä pyyntö on lähetetty asiasta vastaavaan JURI-valiokuntaan.

11.   Menettelyn muuttaminen

Puheenjohtajakokous päätti 8. joulukuuta 2005 pitämässään kokouksessa korvata luvan, jonka se oli myöntänyt 30. kesäkuuta 2005 valiokunta-aloitteisen mietinnön laatimiselle (työjärjestyksen 45 artiklan mukaisesti) aiheesta ”lämmittäminen ja jäähdyttäminen uusiutuvien energialähteiden avulla”(istunnon pöytäkirja 4.7.2005, kohta 11), työjärjestyksen 45 artiklan 2 kohdan ja 39 artiklan mukaisesti myönnetyllä luvalla lainsäädäntöehdotuksen laatimiselle (EY:n perustamissopimuksen 192 artiklan mukaiset aloitteet), mietintöön tehtäviä muutoksia lukuun ottamatta.

12.   Keskustelu ihmisoikeuksien sekä demokratian ja oikeusvaltion periaatteiden loukkauksia koskevista tapauksista (keskustelu)

(Päätöslauselmaesitysten aiheiden ja laatijoiden osalta katso istunnon pöytäkirja 13.12.2005, kohta 5)

12.1.   Ihmisoikeustilanne Tiibetissä ja Hongkongissa

Päätöslauselmaesitykset B6-0644/2005, B6-0657/2005, B6-0660/2005, B6-0664/2005 ja B6-0667/2005

Glyn Ford, Eva Lichtenberger, Elizabeth Lynne ja Thomas Mann esittelivät päätöslauselmaesitykset.

Puheenvuorot: Lidia Joanna Geringer de Oedenberg PSE-ryhmän puolesta, Marios Matsakis ALDE-ryhmän puolesta, Gérard Onesta Verts/ALE-ryhmän puolesta, Erik Meijer GUE/NGL-ryhmän puolesta, Urszula Krupa IND/DEM-ryhmän puolesta, sitoutumaton Philip Claeys ja Günter Verheugen (komission varapuheenjohtaja).

Keskustelu julistettiin päättyneeksi.

Äänestys: istunnon pöytäkirja 15.12.2005, kohta 13.1.

12.2.   Ihmisoikeudet Venäjällä

Päätöslauselmaesitykset B6-0645/2005, B6-0658/2005, B6-0661/2005, B6-0662/2005, B6-0665/2005 ja B6-0668/2005

Reino Paasilinna, Milan Horáček, Marios Matsakis, Erik Meijer ja Charles Tannock esittelivät päätöslauselmaesitykset.

Puheenvuorot: Bernd Posselt PPE-DE-ryhmän puolesta, Józef Pinior PSE-ryhmän puolesta, Bart Staes Verts/ALE-ryhmän puolesta, Jaromír Kohlíček GUE/NGL-ryhmän puolesta, Bogusław Sonik, Aloyzas Sakalas, Ari Vatanen, John Attard-Montalto ja Günter Verheugen (komission varapuheenjohtaja).

Keskustelu julistettiin päättyneeksi.

Äänestys: istunnon pöytäkirja 15.12.2005, kohta 13.2.

12.3.   Etiopia ja uudet rajakonfliktit

Päätöslauselmaesitykset B6-0643/2005, B6-0659/2005, B6-0663/2005, B6-0666/2005, B6-0670/2005 ja B6-0671/2005

Ana Maria Gomes, Raül Romeva i Rueda, Fiona Hall, Jaromír Kohlíček ja Michael Gahler esittelivät päätöslauselmaesitykset.

Puheenvuorot: Karin Scheele PSE-ryhmän puolesta, Marios Matsakis ALDE-ryhmän puolesta, Alyn Smith Verts/ALE-ryhmän puolesta, sitoutumaton Ryszard Czarnecki ja Günter Verheugen (komission varapuheenjohtaja).

Keskustelu julistettiin päättyneeksi.

Äänestys: istunnon pöytäkirja 15.12.2005, kohta 13.3.

13.   Äänestykset

Äänestysten kulkua koskevat yksityiskohdat (tarkistukset, erilliset äänestykset, kohta kohdalta -äänestykset, ...) esitetään pöytäkirjaan sisältyvässä liitteessä ”Äänestysten tulokset”.

13.1.   Ihmisoikeustilanne Tiibetissä ja Hongkongissa (äänestys)

Päätöslauselmaesitykset B6-0644/2005, B6-0657/2005, B6-0660/2005, B6-0664/2005 ja B6-0667/2005

(yksinkertainen enemmistö)

(äänestystulokset: ”Äänestysten tulokset” -liite, kohta 23)

PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS RC-B6-0644/2005

(korvaa päätöslauselmaesitykset B6-0644/2005, B6-0657/2005, B6-0660/2005, B6-0664/2005 ja B6-0667/2005):

seuraavien jäsenten käsiteltäväksi jättämä:

| — | Thomas Mann ja Charles Tannock PPE-DE-ryhmän puolesta |
| --- | --- |

—

Thomas Mann ja Charles Tannock PPE-DE-ryhmän puolesta

| — | Pasqualina Napoletano PSE-ryhmän puolesta |
| --- | --- |

—

Pasqualina Napoletano PSE-ryhmän puolesta

| — | Graham Watson, Frédérique Ries, Antoine Duquesne, Bill Newton Dunn ja Marios Matsakis ALDEryhmän puolesta |
| --- | --- |

—

Graham Watson, Frédérique Ries, Antoine Duquesne, Bill Newton Dunn ja Marios Matsakis ALDEryhmän puolesta

| — | Eva Lichtenberger, Raül Romeva i Rueda ja Gérard Onesta Verts/ALE-ryhmän puolesta |
| --- | --- |

—

Eva Lichtenberger, Raül Romeva i Rueda ja Gérard Onesta Verts/ALE-ryhmän puolesta

| — | Roberta Angelilli ja Marcin Libicki UEN-ryhmän puolesta. |
| --- | --- |

—

Roberta Angelilli ja Marcin Libicki UEN-ryhmän puolesta.

Hyväksyttiin (P6_TA(2005)0533)

Äänestystä koskevat puheenvuorot:

| — | Glyn Ford pyysi kohta kohdalta -äänestystä 14 kohdasta; |
| --- | --- |

—

Glyn Ford pyysi kohta kohdalta -äänestystä 14 kohdasta;

| — | Elizabeth Lynne vastusti tätä menettelyä ja koska määräaika oli umpeutunut, pyyntöä ei otettu huomioon; |
| --- | --- |

—

Elizabeth Lynne vastusti tätä menettelyä ja koska määräaika oli umpeutunut, pyyntöä ei otettu huomioon;

| — | Bernd Posselt kohta kohdalta -äänestyksestä. |
| --- | --- |

—

Bernd Posselt kohta kohdalta -äänestyksestä.

13.2.   Ihmisoikeudet Venäjällä (äänestys)

Päätöslauselmaesitykset B6-0645/2005, B6-0658/2005, B6-0661/2005, B6-0662/2005, B6-0665/2005 ja B6-0668/2005

(yksinkertainen enemmistö)

(äänestystulokset: ”Äänestysten tulokset” -liite, kohta 24)

PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS RC-B6-0645/2005

(korvaa päätöslauselmaesitykset B6-0645/2005, B6-0658/2005, B6-0661/2005, B6-0662/2005 ja B6-0665/2005 ja B6-0668/2005):

seuraavien jäsenten käsiteltäväksi jättämä:

| — | Charles Tannock ja Bernd Posselt PPE-DE-ryhmän puolesta |
| --- | --- |

—

Charles Tannock ja Bernd Posselt PPE-DE-ryhmän puolesta

| — | Pasqualina Napoletano, Jan Marinus Wiersma ja Reino Paasilinna PSE-ryhmän puolesta |
| --- | --- |

—

Pasqualina Napoletano, Jan Marinus Wiersma ja Reino Paasilinna PSE-ryhmän puolesta

| — | Cecilia Malmström ja Marios Matsakis ALDE-ryhmän puolesta |
| --- | --- |

—

Cecilia Malmström ja Marios Matsakis ALDE-ryhmän puolesta

| — | Milan Horáček, Bart Staes ja Hélène Flautre Verts/ALE-ryhmän puolesta |
| --- | --- |

—

Milan Horáček, Bart Staes ja Hélène Flautre Verts/ALE-ryhmän puolesta

| — | Vittorio Agnoletto, Jonas Sjöstedt ja Feleknas Uca GUE/NGL-ryhmän puolesta |
| --- | --- |

—

Vittorio Agnoletto, Jonas Sjöstedt ja Feleknas Uca GUE/NGL-ryhmän puolesta

| — | Konrad Szymański ja Inese Vaidere UEN-ryhmän puolesta. |
| --- | --- |

—

Konrad Szymański ja Inese Vaidere UEN-ryhmän puolesta.

Hyväksyttiin (P6_TA(2005)0534)

13.3.   Etiopia ja uudet rajakonfliktit (äänestys)

Päätöslauselmaesitykset B6-0643/2005, B6-0659/2005, B6-0663/2005, B6-0666/2005, B6-0670/2005 ja B6-0671/2005

(yksinkertainen enemmistö)

(äänestystulokset: ”Äänestysten tulokset” -liite, kohta 25)

PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS RC-B6-0643/2005

(korvaa päätöslauselmaesitykset B6-0643/2005, B6-0659/2005, B6-0663/2005, B6-0666/2005, B6-0670/2005 ja B6-0671/2005):

seuraavien jäsenten käsiteltäväksi jättämä:

| — | Michael Gahler, Anders Wijkman ja Charles Tannock PPE-DE-ryhmän puolesta |
| --- | --- |

—

Michael Gahler, Anders Wijkman ja Charles Tannock PPE-DE-ryhmän puolesta

| — | Pasqualina Napoletano ja Marie-Arlette Carlotti PSE-ryhmän puolesta |
| --- | --- |

—

Pasqualina Napoletano ja Marie-Arlette Carlotti PSE-ryhmän puolesta

| — | Fiona Hall ALDE-ryhmän puolesta |
| --- | --- |

—

Fiona Hall ALDE-ryhmän puolesta

| — | Margrete Auken, Raül Romeva i Rueda ja Alyn Smith Verts/ALE-ryhmän puolesta |
| --- | --- |

—

Margrete Auken, Raül Romeva i Rueda ja Alyn Smith Verts/ALE-ryhmän puolesta

| — | Luisa Morgantini, Vittorio Agnoletto, Umberto Guidoni ja Feleknas Uca GUE/NGL-ryhmän puolesta |
| --- | --- |

—

Luisa Morgantini, Vittorio Agnoletto, Umberto Guidoni ja Feleknas Uca GUE/NGL-ryhmän puolesta

| — | Ģirts Valdis Kristovskis UEN-ryhmän puolesta |
| --- | --- |

—

Ģirts Valdis Kristovskis UEN-ryhmän puolesta

(Marios Matsakis ALDE-ryhmästä on myös yhteisen päätöslauselmaesityksen allekirjoittaja)

Hyväksyttiin (P6_TA(2005)0535)

14.   Tiettyjä asiakirjoja koskevat päätökset

Lupa laatia valiokunta-aloitteisia mietintöjä (työjärjestyksen 45 artikla):

AFET-valiokunta:

| — | Kashmir: tämänhetkinen tilanne ja tulevaisuudennäkymät (2005/2242(INI)) |
| --- | --- |

—

Kashmir: tämänhetkinen tilanne ja tulevaisuudennäkymät (2005/2242(INI))

| — | Tehostettu kumppanuus Euroopan unionin ja latinalaisen Amerikan välillä (2005/2241(INI))
  (lausuntoa varten: INTA) |
| --- | --- |

—

Tehostettu kumppanuus Euroopan unionin ja latinalaisen Amerikan välillä (2005/2241(INI))

(lausuntoa varten: INTA)

DEVE-valiokunta:

| — | Kehitys ja muuttoliike (2005/2244(INI))
  (lausuntoa varten: AFET, EMPL, CULT, LIBE, FEMM) |
| --- | --- |

—

Kehitys ja muuttoliike (2005/2244(INI))

(lausuntoa varten: AFET, EMPL, CULT, LIBE, FEMM)

| — | Oikeudenmukainen kauppa ja kehitys (2005/2245(INI))
  (lausuntoa varten: INTA) |
| --- | --- |

—

Oikeudenmukainen kauppa ja kehitys (2005/2245(INI))

(lausuntoa varten: INTA)

INTA-valiokunta:

| — | Talouskumppanuussopimukset (2005/2246(INI)) |
| --- | --- |

—

Talouskumppanuussopimukset (2005/2246(INI))

| — | Hongkongissa pidetyn WTO:n ministerikokouksen tulokset (2005/2247(INI))
  (lausuntoa varten: DEVE, ITRE, AGRI) |
| --- | --- |

—

Hongkongissa pidetyn WTO:n ministerikokouksen tulokset (2005/2247(INI))

(lausuntoa varten: DEVE, ITRE, AGRI)

EMPL-valiokunta:

| — | Eurooppalainen sosiaalimalli tulevaisuudessa (2005/2248(INI))
  (lausuntoa varten: ITRE) |
| --- | --- |

—

Eurooppalainen sosiaalimalli tulevaisuudessa (2005/2248(INI))

(lausuntoa varten: ITRE)

ENVI-valiokunta:

| — | Ilmailun ilmastonmuutosvaikutusten vähentäminen (2005/2249(INI))
  (lausuntoa varten: ECON, TRAN) |
| --- | --- |

—

Ilmailun ilmastonmuutosvaikutusten vähentäminen (2005/2249(INI))

(lausuntoa varten: ECON, TRAN)

AFCO-valiokunta:

| — | Mietintö eurooppalaisista poliittisista ryhmistä (2005/2224(INI))
  (lausuntoa varten: BUDG, CONT, JURI) |
| --- | --- |

—

Mietintö eurooppalaisista poliittisista ryhmistä (2005/2224(INI))

(lausuntoa varten: BUDG, CONT, JURI)

PETI-valiokunta:

| — | Euroopan oikeusasiamiehen erityiskertomus seurauksena Euroopan unionin neuvostolle osoitetusta suositusluonnoksesta, joka koskee neuvoston kokousten julkisuutta silloin, kun tämä toimii lainsäätäjänä (kantelu 2395/2003/GG) (2005/2243(INI)) |
| --- | --- |

—

Euroopan oikeusasiamiehen erityiskertomus seurauksena Euroopan unionin neuvostolle osoitetusta suositusluonnoksesta, joka koskee neuvoston kokousten julkisuutta silloin, kun tämä toimii lainsäätäjänä (kantelu 2395/2003/GG) (2005/2243(INI))

Päätös laatia mietintö työjärjestyksen 202 artiklan mukaisesti:

AFCO-valiokunta:

| — | Toimivaltaristiriitojen ratkaisemista erityisesti ei-lainsäädännöllisissä menettelyissä koskevan asetuksen tulkinta/muuttaminen (2005/2239(REG)) |
| --- | --- |

—

Toimivaltaristiriitojen ratkaisemista erityisesti ei-lainsäädännöllisissä menettelyissä koskevan asetuksen tulkinta/muuttaminen (2005/2239(REG))

| — | Työjärjestyksen muuttaminen sisäisten menettelyiden mukauttamiseksi yhteisön lainsäädännön yksinkertaistamisesta aiheutuviin vaatimuksiin (2005/2238(REG)) |
| --- | --- |

—

Työjärjestyksen muuttaminen sisäisten menettelyiden mukauttamiseksi yhteisön lainsäädännön yksinkertaistamisesta aiheutuviin vaatimuksiin (2005/2238(REG))

Valiokuntaan lähettäminen:

FEMM-valiokunta:

| — | Innovaatio ja kilpailukyky (2007-2013) (COM(2005)0121 — C6-0098/2005 — 2005/0050(COD))






  lähetetty | asiasta vastaavaan valiokuntaan: ITRE |
| --- | --- | --- |
| lausuntoa varten: BUDG, ECON, EMPL, ENVI, IMCO, FEMM |

—

Innovaatio ja kilpailukyky (2007-2013) (COM(2005)0121 — C6-0098/2005 — 2005/0050(COD))

lähetetty

asiasta vastaavaan valiokuntaan: ITRE

lausuntoa varten: BUDG, ECON, EMPL, ENVI, IMCO, FEMM

Valiokuntien tehostettu yhteistyö:

ENVI-valiokunta:

| — | Ilmailun ilmastonmuutosvaikutusten vähentäminen (2005/2249(INI))
  (lausuntoa varten: ECON) |
| --- | --- |

—

Ilmailun ilmastonmuutosvaikutusten vähentäminen (2005/2249(INI))

(lausuntoa varten: ECON)

Valiokuntien tehostettu yhteistyö ENVI, TRAN

(puheenjohtajakokouksen päätös 15.11.2005)

15.   Luetteloon kirjatut kirjalliset kannanotot (työjärjestyksen 116 artikla)

Luetteloon kirjattujen kirjallisten kannanottojen saamien allekirjoitusten lukumäärä (työjärjestyksen 116 artiklan 3 kohta):

| Asiakirjan nro | Laatija | Allekirjoituksia |
| --- | --- | --- |
| 47/2005 | James Hugh Allister | 9 |
| 48/2005 | Richard Corbett | 87 |
| 49/2005 | Richard Corbett | 35 |
| 50/2005 | Lissy Gröner, Genowefa Grabowska, Karin Riis-Jørgensen, Gérard Onesta ja Vasco Graça Moura | 394 |
| 51/2005 | Silvana Koch-Mehrin | 73 |
| 52/2005 | David Martin, Paulo Casaca, Peter Skinner, Terence Wynn ja Robert Evans | 375 |
| 53/2005 | Charles Tannock, Jana Hybášková, Marek Maciej Siwiec, André Brie ja Frédérique Ries | 149 |
| 54/2005 | Den Dover ja Kathy Sinnott | 103 |
| 55/2005 | Den Dover ja Kathy Sinnott | 71 |
| 56/2005 | Alessandra Mussolini | 7 |
| 57/2005 | Alessandra Mussolini | 2 |
| 58/2005 | Alessandra Mussolini | 2 |
| 59/2005 | Daniel Strož, Miloslav Ransdorf ja Jaromír Kohlíček | 15 |
| 60/2005 | Marie-Line Reynaud ja Marie-Noëlle Lienemann | 65 |
| 61/2005 | Íñigo Méndez de Vigo, Ilda Figueiredo, Bronisław Geremek, Jean Lambert ja Martine Roure | 142 |
| 62/2005 | Elizabeth Lynne, María Elena Valenciano Martínez-Orozco ja Anna Záborská | 180 |
| 63/2005 | Terence Wynn, Catherine Stihler, Neil Parish, Paulo Casaca ja Elspeth Attwooll | 48 |
| 64/2005 | Sylwester Chruszcz ja Andrzej Tomasz Zapałowski | 43 |
| 65/2005 | Bruno Gollnisch | 6 |
| 66/2005 | Philip Claeys, Frank Vanhecke, Koenraad Dillen ja Carl Lang | 12 |
| 67/2005 | Bruno Gollnisch, Andreas Mölzer ja Luca Romagnoli | 5 |
| 68/2005 | Marie Panayotopoulos-Cassiotou, José Ribeiro e Castro, Kathy Sinnott, Nathalie Griesbeck ja Konrad Szymański | 73 |
| 69/2005 | Emine Bozkurt, Claude Moraes, Christopher Heaton-Harris, Cem Özdemir ja Alexander Nuno Alvaro | 209 |
| 70/2005 | Roberta Angelilli, Cristiana Muscardini, Romano Maria La Russa, Alessandro Foglietta ja Sergio Berlato | 30 |
| 71/2005 | Nathalie Griesbeck | 46 |
| 72/2005 | Monika Beňová, Miloš Koterec ja Vladimír Maňka | 43 |
| 73/2005 | Raül Romeva i Rueda ja Gérard Onesta | 24 |
| 74/2005 | Michael Cashman, Emine Bozkurt ja Thijs Berman | 45 |
| 75/2005 | Marie-Arlette Carlotti, Philippe Busquin, Joseph Daul, Mario Mauro ja Bogusław Sonik | 39 |
| 76/2005 | Alyn Smith | 15 |
| 77/2005 | Alfredo Antoniozzi, Mario Mantovani, Marie-Line Reynaud ja Jan Jerzy Kułakowski | 54 |
| 78/2005 | Daniel Strož | 7 |
| 79/2005 | Katalin Lévai, Martine Roure, Anne Van Lancker, Eva-Britt Svensson ja Lissy Gröner | 33 |
| 80/2005 | Mario Borghezio | 2 |
| 81/2005 | Luca Romagnoli, Carlo Fatuzzo ja Marco Pannella | 16 |
| 82/2005 | Dimitrios Papadimoulis, Feleknas Uca ja Panagiotis Beglitis | 11 |

Asiakirjan nro

Laatija

Allekirjoituksia

47/2005

James Hugh Allister

9

48/2005

Richard Corbett

87

49/2005

Richard Corbett

35

50/2005

Lissy Gröner, Genowefa Grabowska, Karin Riis-Jørgensen, Gérard Onesta ja Vasco Graça Moura

394

51/2005

Silvana Koch-Mehrin

73

52/2005

David Martin, Paulo Casaca, Peter Skinner, Terence Wynn ja Robert Evans

375

53/2005

Charles Tannock, Jana Hybášková, Marek Maciej Siwiec, André Brie ja Frédérique Ries

149

54/2005

Den Dover ja Kathy Sinnott

103

55/2005

Den Dover ja Kathy Sinnott

71

56/2005

Alessandra Mussolini

7

57/2005

Alessandra Mussolini

2

58/2005

Alessandra Mussolini

2

59/2005

Daniel Strož, Miloslav Ransdorf ja Jaromír Kohlíček

15

60/2005

Marie-Line Reynaud ja Marie-Noëlle Lienemann

65

61/2005

Íñigo Méndez de Vigo, Ilda Figueiredo, Bronisław Geremek, Jean Lambert ja Martine Roure

142

62/2005

Elizabeth Lynne, María Elena Valenciano Martínez-Orozco ja Anna Záborská

180

63/2005

Terence Wynn, Catherine Stihler, Neil Parish, Paulo Casaca ja Elspeth Attwooll

48

64/2005

Sylwester Chruszcz ja Andrzej Tomasz Zapałowski

43

65/2005

Bruno Gollnisch

6

66/2005

Philip Claeys, Frank Vanhecke, Koenraad Dillen ja Carl Lang

12

67/2005

Bruno Gollnisch, Andreas Mölzer ja Luca Romagnoli

5

68/2005

Marie Panayotopoulos-Cassiotou, José Ribeiro e Castro, Kathy Sinnott, Nathalie Griesbeck ja Konrad Szymański

73

69/2005

Emine Bozkurt, Claude Moraes, Christopher Heaton-Harris, Cem Özdemir ja Alexander Nuno Alvaro

209

70/2005

Roberta Angelilli, Cristiana Muscardini, Romano Maria La Russa, Alessandro Foglietta ja Sergio Berlato

30

71/2005

Nathalie Griesbeck

46

72/2005

Monika Beňová, Miloš Koterec ja Vladimír Maňka

43

73/2005

Raül Romeva i Rueda ja Gérard Onesta

24

74/2005

Michael Cashman, Emine Bozkurt ja Thijs Berman

45

75/2005

Marie-Arlette Carlotti, Philippe Busquin, Joseph Daul, Mario Mauro ja Bogusław Sonik

39

76/2005

Alyn Smith

15

77/2005

Alfredo Antoniozzi, Mario Mantovani, Marie-Line Reynaud ja Jan Jerzy Kułakowski

54

78/2005

Daniel Strož

7

79/2005

Katalin Lévai, Martine Roure, Anne Van Lancker, Eva-Britt Svensson ja Lissy Gröner

33

80/2005

Mario Borghezio

2

81/2005

Luca Romagnoli, Carlo Fatuzzo ja Marco Pannella

16

82/2005

Dimitrios Papadimoulis, Feleknas Uca ja Panagiotis Beglitis

11

16.   Tämän istuntojakson aikana hyväksyttyjen tekstien edelleen välittäminen

Työjärjestyksen 172 artiklan 2 kohdan mukaisesti tämän istunnon pöytäkirja annetaan parlamentin hyväksyttäväksi seuraavan istunnon alussa.

Hyväksytyt tekstit toimitetaan parlamentin hyväksynnällä asianomaisille tahoille.

17.   Seuraavien istuntojen aikataulu

Seuraavat istunnot pidetään 16.-19.1.2006.

18.   Istuntokauden keskeyttäminen

Euroopan parlamentin istuntokausi julistettiin keskeytetyksi.

Istunto päättyi klo 16.20.

Julian Priestley

Pääsihteeri

Josep Borrell Fontelles

Puhemies

---

LÄSNÄOLOLISTA

Allekirjoittaneet:

Adamou, Allister, Andersson, Andrejevs, Andria, Andrikienė, Angelilli, Arif, Arnaoutakis, Ashworth, Assis, Atkins, Attard-Montalto, Attwooll, Auken, Ayala Sender, Aylward, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Baco, Badia I Cutchet, Barsi-Pataky, Batten, Battilocchio, Batzeli, Bauer, Beaupuy, Beazley, Becsey, Beer, Beglitis, Belder, Belet, Belohorská, Bennahmias, Berend, Berès, Berger, Berlato, Berman, Bielan, Birutis, Blokland, Bloom, Bobošíková, Bösch, Bonde, Bonino, Bono, Borghezio, Borrell Fontelles, Bourlanges, Bourzai, Bowis, Bozkurt, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Breyer, Březina, Budreikaitė, van Buitenen, Buitenweg, van den Burg, Bushill-Matthews, Busk, Busuttil, Buzek, Calabuig Rull, Callanan, Camre, Carlotti, Carlshamre, Carnero González, Casa, Casaca, Cashman, Castex, Castiglione, Catania, Cavada, Cederschiöld, Cercas, Chichester, Chmielewski, Christensen, Chruszcz, Claeys, Clark, Cocilovo, Coelho, Cohn-Bendit, Corbett, Corbey, Cornillet, Costa, Cottigny, Coveney, Cramer, Crowley, Marek Aleksander Czarnecki, Ryszard Czarnecki, D'Alema, Daul, Davies, de Brún, Degutis, De Keyser, Demetriou, De Michelis, Deprez, De Rossa, De Sarnez, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, De Vits, Díaz de Mera García Consuegra, Didžiokas, Díez González, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Douay, Dover, Doyle, Drčar Murko, Duchoň, Dührkop Dührkop, Duff, Duka-Zólyomi, Duquesne, Ebner, Ehler, El Khadraoui, Elles, Esteves, Estrela, Ettl, Eurlings, Robert Evans, Fajmon, Falbr, Fatuzzo, Fava, Ferber, Fernandes, Fernández Martín, Elisa Ferreira, Figueiredo, Flasarová, Flautre, Florenz, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Fontaine, Ford, Fourtou, Fraga Estévez, Frassoni, Freitas, Fruteau, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García Pérez, Garriga Polledo, Gauzès, Gebhardt, Gentvilas, Geremek, Geringer de Oedenberg, Gewalt, Gibault, Gierek, Giertych, Gill, Glante, Glattfelder, Goebbels, Goepel, Gollnisch, Gomes, Gomolka, Goudin, Grabowska, Grabowski, Graça Moura, Graefe zu Baringdorf, Gräßle, de Grandes Pascual, Grech, Griesbeck, Gröner, de Groen-Kouwenhoven, Groote, Grosch, Grossetête, Gruber, Guardans Cambó, Guerreiro, Guidoni, Gurmai, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Hänsch, Hall, Hammerstein Mintz, Hamon, Handzlik, Harangozó, Harbour, Harkin, Harms, Hasse Ferreira, Hatzidakis, Haug, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Helmer, Henin, Hennicot-Schoepges, Herczog, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Honeyball, Hoppenstedt, Horáček, Hudacký, Hughes, Hutchinson, Hybášková, Ibrisagic, Ilves, in 't Veld, Isler Béguin, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Janowski, Járóka, Jeggle, Jensen, Joan i Marí, Jöns, Jørgensen, Jonckheer, Jordan Cizelj, Juknevičienė, Kaczmarek, Kallenbach, Kamall, Kamiński, Karas, Kasoulides, Kaufmann, Kauppi, Tunne Kelam, Kindermann, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Klinz, Koch, Kohlíček, Konrad, Korhola, Koterec, Kozlík, Krahmer, Krasts, Kratsa-Tsagaropoulou, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristovskis, Krupa, Kuc, Kudrycka, Kuhne, Kułakowski, Kušķis, Kusstatscher, Kuźmiuk, Lagendijk, Laignel, Lamassoure, Lambert, Lambrinidis, Lambsdorff, Landsbergis, Lang, Langen, Laperrouze, La Russa, Lavarra, Lechner, Lehideux, Lehne, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Jean-Marie Le Pen, Lewandowski, Liberadzki, Libicki, Lichtenberger, Lienemann, Liese, Locatelli, Ludford, Lulling, Lundgren, Lynne, Maat, Maaten, McCarthy, McDonald, McGuinness, McMillan-Scott, Madeira, Malmström, Manders, Maňka, Thomas Mann, Mantovani, Marques, Hans-Peter Martin, Martínez Martínez, Masiel, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Mathieu, Mato Adrover, Matsakis, Matsis, Matsouka, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Medina Ortega, Meijer, Méndez de Vigo, Menéndez del Valle, Meyer Pleite, Miguélez Ramos, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Moraes, Morgantini, Moscovici, Mote, Mulder, Musacchio, Muscardini, Muscat, Mussolini, Myller, Napoletano, Nassauer, Nattrass, Navarro, Newton Dunn, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Özdemir, Olajos, Olbrycht, Onesta, Ortuondo Larrea, Őry, Ouzký, Oviir, Paasilinna, Pack, Pafilis, Pahor, Panayotopoulos-Cassiotou, Pannella, Parish, Patrie, Pavilionis, Pęk, Pflüger, Piecyk, Pieper, Pīks, Pinior, Piotrowski, Piskorski, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poignant, Polfer, Poli Bortone, Portas, Posdorf, Posselt, Prets, Procacci, Prodi, Protasiewicz, Purvis, Rack, Radwan, Rapkay, Rasmussen, Remek, Resetarits, Reul, Reynaud, Ribeiro e Castro, Riera Madurell, Ries, Riis-Jørgensen, Rivera, Rizzo, Rocard, Rogalski, Roithová, Romagnoli, Romeva i Rueda, Rosati, Roszkowski, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Rudi Ubeda, Rühle, Rutowicz, Ryan, Sacconi, Saïfi, Sakalas, Salafranca Sánchez-Neyra, Salinas García, Samaras, Samuelsen, Sánchez Presedo, dos Santos, Sartori, Saryusz-Wolski, Savi, Sbarbati, Schapira, Scheele, Schenardi, Schierhuber, Schlyter, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schroedter, Schulz, Schwab, Seeber, Seeberg, Segelström, Seppänen, Siekierski, Sifunakis, Silva Peneda, Siwiec, Skinner, Smith, Sommer, Sonik, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Spautz, Speroni, Staes, Staniszewska, Starkevičiūtė, Stenzel, Sterckx, Stevenson, Stihler, Stockmann, Strož, Stubb, Sudre, Surján, Svensson, Swoboda, Szájer, Szejna, Szent-Iványi, Szymański, Takkula, Tannock, Tarabella, Tatarella, Thomsen, Thyssen, Titford, Titley, Tomczak, Toubon, Trautmann, Triantaphyllides, Trüpel, Turmes, Tzampazi, Ulmer, Väyrynen, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Van Orden, Varvitsiotis, Vatanen, Vaugrenard, Ventre, Verges, Vergnaud, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vincenzi, Vlasák, Vlasto, Voggenhuber, Wagenknecht, Wallis, Walter, Henri Weber, Manfred Weber, Weiler, Weisgerber, Westlund, Whitehead, Whittaker, Wieland, Wiersma, Wijkman, Wise, von Wogau, Wohlin, Bernard Piotr Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Wurtz, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Záborská, Zahradil, Zani, Zapałowski, Zappalà, Zatloukal, Ždanoka, Železný, Zieleniec, Zīle, Zvěřina, Zwiefka.

Tarkkailijat:

Abadjiev Dimitar, Arabadjiev Alexander, Athanasiu Alexandru, Bărbuleţiu Tiberiu, Becşenescu Dumitru, Bliznashki Georgi, Buruiană Aprodu Daniela, Christova Christina Velcheva, Ciornei Silvia, Cioroianu Adrian Mihai, Coşea Dumitru Gheorghe Mircea, Creţu Corina, Creţu Gabriela, Dimitrov Martin, Duca Viorel Senior, Dumitrescu Cristian, Ganţ Ovidiu Victor, Hogea Vlad Gabriel, Ilchev Stanimir, Ivanova Iglika, Kirilov Evgeni, Mihăescu Eugen, Morţun Alexandru Ioan, Muscă Monica Octavia, Nicolae Şerban, Petre Maria, Podgorean Radu, Popa Nicolae Vlad, Popeangă Petre, Sârbu Daciana Octavia, Severin Adrian, Silaghi Ovidiu Ioan, Sofianski Stefan, Stoyanov Dimitar, Szabó Károly Ferenc, Tîrle Radu, Vigenin Kristian, Zgonea Valeriu Ştefan.

---

LIITE I

ÄÄNESTYSTEN TULOKSET

Käytettyjen merkkien ja lyhenteiden selitykset

| + | hyväksytty |
| --- | --- |
| - | hylätty |
| ↓ | rauennut |
| per. | peruutettu |
| NHÄ (..., ..., ...) | nimenhuutoäänestys (puolesta, vastaan, tyhjää) |
| KÄ (..., ..., ...) | koneäänestys (puolesta, vastaan, tyhjää) |
| osat | kohta kohdalta -äänestys |
| eä | erillinen äänestys |
| tark. | tarkistus |
| KT | kompromissitarkistus |
| vo | vastaava osa |
| P | tekstiä poistava tarkistus |
| = | identtiset tarkistukset |
| § | kohta |
| art. | artikla |
| kappale | johdanto-osan kappale |
| PR | päätöslauselmaesitys |
| PRC | yhteinen päätöslauselmaesitys |
| SEC | salainen äänestys |

+

hyväksytty

-

hylätty

↓

rauennut

per.

peruutettu

NHÄ (..., ..., ...)

nimenhuutoäänestys (puolesta, vastaan, tyhjää)

KÄ (..., ..., ...)

koneäänestys (puolesta, vastaan, tyhjää)

osat

kohta kohdalta -äänestys

eä

erillinen äänestys

tark.

tarkistus

KT

kompromissitarkistus

vo

vastaava osa

P

tekstiä poistava tarkistus

=

identtiset tarkistukset

§

kohta

art.

artikla

kappale

johdanto-osan kappale

PR

päätöslauselmaesitys

PRC

yhteinen päätöslauselmaesitys

SEC

salainen äänestys

1.   Joustovälineen käyttöönottaminen *

Mietintö: Reimer BÖGE (A6-0395/2005)

| Kohde | Tark. nro | Laatija | NHÄ jne. | Äänestys | NHÄ/KÄ ja huomautukset |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| äänestys: päätöslauselma (kokonaisuudessaan) | | + | määräenemmistö + 3/5 annetuista äänistä |

Kohde

Tark. nro

Laatija

NHÄ jne.

Äänestys

NHÄ/KÄ ja huomautukset

äänestys: päätöslauselma (kokonaisuudessaan)

+

määräenemmistö + 3/5 annetuista äänistä

2.   Euroopan unionin talousarvioehdotuksen 2006 hylkääminen kokonaisuudessaan

Päätöslauselmaesitys: B6-0642/2005

| Kohde | Tark. nro | Laatija | NHÄ jne. | Äänestys | NHÄ/KÄ ja huomautukset |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| äänestys: päätöslauselma (kokonaisuudessaan) | NHÄ | - | 32, 472, 10



  määräenemmistö + 2/3 annetuista äänistä |

Kohde

Tark. nro

Laatija

NHÄ jne.

Äänestys

NHÄ/KÄ ja huomautukset

äänestys: päätöslauselma (kokonaisuudessaan)

NHÄ

-

32, 472, 10

määräenemmistö + 2/3 annetuista äänistä

Nimenhuutoäänestyksiä koskevat pyynnöt

IND/DEM: lopullinen äänestys

3.   Esitys Euroopan unionin yleiseksi talousarvioksi — Varainhoitovuosi 2006, neuvoston muuttama

| Tark. nro | Budjettikohta | Ryhmä, NHÄ, KÄ, eä, osat | Äänestys | NHÄ/KÄ ja huomautukset |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| KOMISSIO |
| 29 | 05 04 01 02 | ryhmä 1 | + | |
| 30 | 05 04 01 11 | ryhmä 1 |
| 71 | 13 03 08 | ryhmä 1 |
| 195 | 01 04 05 | ryhmä 1 |
| 5 | 02 02 01 02 | ryhmä 1 |
| 196 | 02 02 02 06 | ryhmä 1 |
| 8 | 02 02 03 02 | ryhmä 1 |
| 9 | 02 02 03 03 | ryhmä 1 |
| 10 | 02 02 08 | ryhmä 1 |
| 12 | 02 03 01 | ryhmä 1 |
| 179 | 02 03 02 01 | ryhmä 1 |
| 14 | 02 03 02 02 | ryhmä 1 |
| 15 | 02 03 02 03 | ryhmä 1 |
| 16 | 02 04 01 | ryhmä 1 |
| 20 | 04 02 15 | ryhmä 1 |
| 21 | 04 03 03 01 | ryhmä 1 |
| 22 | 04 04 02 01 | ryhmä 1 |
| 23 | 04 04 03 | ryhmä 1 |
| 24 | 04 04 08 | ryhmä 1 |
| 25 | 04 04 11 | ryhmä 1 |
| 26 | 04 04 12 | ryhmä 1 |
| 27 | 04 05 02 | ryhmä 1 |
| 200 | 05 01 04 05 | ryhmä 1 |
| 180 | 06 02 01 01 | ryhmä 1 |
| 181 | 06 02 02 03 | ryhmä 1 |
| 35 | 06 02 03 | ryhmä 1 |
| 36 | 06 02 04 02 | ryhmä 1 |
| 37 | 06 02 07 | ryhmä 1 |
| 38 | 06 04 03 01 | ryhmä 1 |
| 39 | 06 05 01 | ryhmä 1 |
| 40 | 06 07 02 | ryhmä 1 |
| 43 | 07 03 01 01 | ryhmä 1 |
| 44 | 07 03 02 | ryhmä 1 |
| 45 | 07 03 03 02 | ryhmä 1 |
| 46 | 07 03 06 03 | ryhmä 1 |
| 47 | 07 03 09 | ryhmä 1 |
| 48 | 07 04 01 01 | ryhmä 1 |
| 49 | 07 04 02 | ryhmä 1 |
| 50 | 08 10 01 01 | ryhmä 1 |
| 51 | 09 01 04 01 | ryhmä 1 |
| 52 | 09 03 01 | ryhmä 1 |
| 53 | 09 03 03 | ryhmä 1 |
| 54 | 09 03 06 | ryhmä 1 |
| 55 | 09 05 01 | ryhmä 1 |
| 56 | 09 05 03 | ryhmä 1 |
| 224 | 11 04 01 | ryhmä 1 |
| 70 | 11 07 02 | ryhmä 1 |
| 73 | 14 02 01 | ryhmä 1 |
| 182 | 14 04 02 | ryhmä 1 |
| 75 | 14 05 03 | ryhmä 1 |
| 76 | 15 | ryhmä 1 |
| 77 | 15 01 04 01 | ryhmä 1 |
| 78 | 15 02 02 05 | ryhmä 1 |
| 79 | 15 02 02 06 | ryhmä 1 |
| 81 | 15 04 02 01 | ryhmä 1 |
| 82 | 15 06 01 01 | ryhmä 1 |
| 84 | 15 06 01 09 | ryhmä 1 |
| 85 | 15 06 05 | ryhmä 1 |
| 86 | 15 06 06 | ryhmä 1 |
| 88 | 16 02 03 | ryhmä 1 |
| 184 | 16 03 01 | ryhmä 1 |
| 185 | 16 05 01 | ryhmä 1 |
| 204 | 17 01 04 02 | ryhmä 1 |
| 94 | 17 03 03 02 | ryhmä 1 |
| 95 | 17 03 04 | ryhmä 1 |
| 96 | 18 01 04 03 | ryhmä 1 |
| 97 | 18 02 03 02 | ryhmä 1 |
| 98 | 18 03 03 | ryhmä 1 |
| 99 | 18 03 05 | ryhmä 1 |
| 100 | 18 03 07 | ryhmä 1 |
| 101 | 18 03 08 | ryhmä 1 |
| 102 | 18 04 01 02 | ryhmä 1 |
| 103 | 18 04 03 | ryhmä 1 |
| 104 | 18 05 01 02 | ryhmä 1 |
| 105 | 18 05 04 | ryhmä 1 |
| 106 | 18 05 06 | ryhmä 1 |
| 107 | 18 05 07 | ryhmä 1 |
| 186 | 18 06 04 01 | ryhmä 1 |
| 109 | 18 06 05 | ryhmä 1 |
| 110 | 18 08 02 | ryhmä 1 |
| 111 | 18 08 03 | ryhmä 1 |
| 112 | 18 08 05 | ryhmä 1 |
| 113 | 18 08 06 | ryhmä 1 |
| 121 | 19 04 02 | ryhmä 1 |
| 163 | 22 02 09 | ryhmä 1 |
| 171 | 29 01 04 01 | ryhmä 1 |
| 174 | OSA C-10-4 | ryhmä 1 |
| 42 | 07 02 01 | ryhmä 1 |
| 68 | 11 03 03 | ryhmä 1 |
| 80 | 15 02 03 | ryhmä 1 |
| 205 | 19 02 04 | ryhmä 1 |
| 187 | 19 02 05 | ryhmä 1 |
| 117 | 19 02 11 | ryhmä 1 |
| 118 | 19 02 12 | ryhmä 1 |
| 122 | 19 04 03 | ryhmä 1 |
| 124 | 19 04 05 | ryhmä 1 |
| 207 | 19 06 01 | ryhmä 1 |
| 126 | 19 06 02 | ryhmä 1 |
| 208 | 19 06 05 | ryhmä 1 |
| 209 | 19 08 02 01 | ryhmä 1 |
| 129 | 19 08 02 02 | ryhmä 1 |
| 210 | 19 08 07 | ryhmä 1 |
| 211 | 19 09 01 | ryhmä 1 |
| 212 | 19 09 02 | ryhmä 1 |
| 188 | 19 09 03 | ryhmä 1 |
| 213 | 19 10 01 | ryhmä 1 |
| 214 | 19 10 02 | ryhmä 1 |
| 215 | 19 10 03 | ryhmä 1 |
| 216 | 19 10 04 | ryhmä 1 |
| 189 | 19 10 06 | ryhmä 1 |
| 140 | 19 11 01 | ryhmä 1 |
| 141 | 19 11 02 | ryhmä 1 |
| 146 | 20 02 01 | ryhmä 1 |
| 147 | 20 02 03 | ryhmä 1 |
| 190 | 21 02 02 | ryhmä 1 |
| 191 | 21 02 03 | ryhmä 1 |
| 217 | 21 02 07 02 | ryhmä 1 |
| 152 | 21 02 07 04 | ryhmä 1 |
| 218 | 21 02 09 01 | ryhmä 1 |
| 156 | 21 03 | ryhmä 1 |
| 157 | 21 03 01 | ryhmä 1 |
| 159 | 21 04 02 | ryhmä 1 |
| 220 | 22 05 01 | ryhmä 1 |
| 166 | 22 05 02 | ryhmä 1 |
| 167 | 22 05 03 | ryhmä 1 |
| 168 | 22 05 04 | ryhmä 1 |
| 192 | 23 02 01 | ryhmä 1 |
| 199 | 05 01 04 03 | ryhmä 1 |
| 201 | 13 05 01 01 | ryhmä 1 |
| 219 | 22 01 04 01 | ryhmä 1 |
| 161 | 22 01 04 05 | ryhmä 1 |
| 162 | 22 02 02 | ryhmä 1 |
| 164 | 22 02 10 | ryhmä 1 |
| 221 | XX 01 02 11 | ryhmä 1 |
| 222 | ryhmä 1 |
| 223 | XX 01 02 11 09 | ryhmä 1 |
| 4 | 02 01 02 11 | ryhmä 1 |
| 41 | 07 01 02 11 | ryhmä 1 |
| 202 | 15 06 01 07 | ryhmä 1 |
| 114 | 19 01 02 11 | ryhmä 1 |
| 170 | 26 01 50 23 | ryhmä 1 |
| 198 | 04 02 01 | osat | 1/NHÄ | + | 467, 63, 4 |
| 2 | + | |
| 1 | 01 02 04 | NHÄ | + | 430, 96, 12 |
| 178 | 02 02 02 01 | osat | 1 | + | |
| 2 | + | |
| 197 | 02 02 09 | NHÄ | + | 448, 69, 16 |
| 17 | 02 04 02 | eä | + | |
| 32 | 06 01 04 31 | eä/KÄ | + | 326, 197, 10 |
| 183 | 16 02 02 | eä | + | |
| 90 | 16 03 02 | eä | + | |
| 203 | 16 03 04 | NHÄ | + | 430, 90, 13 |
| 206 | 19 03 03 | NHÄ | + | 437, 72, 14 |
| 123 | 19 04 04 | eä | + | |
| 130 | 19 08 03 | eä | + | |
| 175 | XX 01 01 01 | eä | + | |
| TUOMIOISTUIN |
| 193 | 1 1 | ryhmä 2 | + | |
| 57 | 1 0 5 0 | ryhmä 2 |
| 67 | 1 8 9 6 | ryhmä 2 |
| 142 | 2 0 0 0 | ryhmä 2 |
| 144 | 2 1 0 | ryhmä 2 |
| TILINTARKASTUSTUOMIOISTUIN |
| 194 | 1 1 | ryhmä 3 | + | |
| 62 | 1 1 0 0 | ryhmä 3 |
| 63 | ryhmä 3 |
| 64 | 1 1 1 5 | ryhmä 3 |
| TALOUS- JA SOSIAALIKOMITEA |
| 59 | 1 1 | ryhmä 4 | + | |
| 65 | 1 8 6 3 | ryhmä 4 |
| 143 | 2 0 2 | ryhmä 4 |
| ALUEIDEN KOMITEA |
| 66 | 1 8 9 1 | ryhmä 5 | + | |
| 145 | 2 4 0 | ryhmä 5 |
| 148 | 2 0 0 1 | ryhmä 5 |
| 60 | 1 1 | NHÄ | + | 456, 67, 7 |
| EUROOPAN OIKEUSASIAMIES |
| 172 | A-1 2 | | + | |
| EUROOPAN TIETOSUOJAVALTUUTETTU |
| 173 | B-1 1 | | + | |

Tark. nro

Budjettikohta

Ryhmä, NHÄ, KÄ, eä, osat

Äänestys

NHÄ/KÄ ja huomautukset

KOMISSIO

29

05 04 01 02

ryhmä 1

+

30

05 04 01 11

ryhmä 1

71

13 03 08

ryhmä 1

195

01 04 05

ryhmä 1

5

02 02 01 02

ryhmä 1

196

02 02 02 06

ryhmä 1

8

02 02 03 02

ryhmä 1

9

02 02 03 03

ryhmä 1

10

02 02 08

ryhmä 1

12

02 03 01

ryhmä 1

179

02 03 02 01

ryhmä 1

14

02 03 02 02

ryhmä 1

15

02 03 02 03

ryhmä 1

16

02 04 01

ryhmä 1

20

04 02 15

ryhmä 1

21

04 03 03 01

ryhmä 1

22

04 04 02 01

ryhmä 1

23

04 04 03

ryhmä 1

24

04 04 08

ryhmä 1

25

04 04 11

ryhmä 1

26

04 04 12

ryhmä 1

27

04 05 02

ryhmä 1

200

05 01 04 05

ryhmä 1

180

06 02 01 01

ryhmä 1

181

06 02 02 03

ryhmä 1

35

06 02 03

ryhmä 1

36

06 02 04 02

ryhmä 1

37

06 02 07

ryhmä 1

38

06 04 03 01

ryhmä 1

39

06 05 01

ryhmä 1

40

06 07 02

ryhmä 1

43

07 03 01 01

ryhmä 1

44

07 03 02

ryhmä 1

45

07 03 03 02

ryhmä 1

46

07 03 06 03

ryhmä 1

47

07 03 09

ryhmä 1

48

07 04 01 01

ryhmä 1

49

07 04 02

ryhmä 1

50

08 10 01 01

ryhmä 1

51

09 01 04 01

ryhmä 1

52

09 03 01

ryhmä 1

53

09 03 03

ryhmä 1

54

09 03 06

ryhmä 1

55

09 05 01

ryhmä 1

56

09 05 03

ryhmä 1

224

11 04 01

ryhmä 1

70

11 07 02

ryhmä 1

73

14 02 01

ryhmä 1

182

14 04 02

ryhmä 1

75

14 05 03

ryhmä 1

76

15

ryhmä 1

77

15 01 04 01

ryhmä 1

78

15 02 02 05

ryhmä 1

79

15 02 02 06

ryhmä 1

81

15 04 02 01

ryhmä 1

82

15 06 01 01

ryhmä 1

84

15 06 01 09

ryhmä 1

85

15 06 05

ryhmä 1

86

15 06 06

ryhmä 1

88

16 02 03

ryhmä 1

184

16 03 01

ryhmä 1

185

16 05 01

ryhmä 1

204

17 01 04 02

ryhmä 1

94

17 03 03 02

ryhmä 1

95

17 03 04

ryhmä 1

96

18 01 04 03

ryhmä 1

97

18 02 03 02

ryhmä 1

98

18 03 03

ryhmä 1

99

18 03 05

ryhmä 1

100

18 03 07

ryhmä 1

101

18 03 08

ryhmä 1

102

18 04 01 02

ryhmä 1

103

18 04 03

ryhmä 1

104

18 05 01 02

ryhmä 1

105

18 05 04

ryhmä 1

106

18 05 06

ryhmä 1

107

18 05 07

ryhmä 1

186

18 06 04 01

ryhmä 1

109

18 06 05

ryhmä 1

110

18 08 02

ryhmä 1

111

18 08 03

ryhmä 1

112

18 08 05

ryhmä 1

113

18 08 06

ryhmä 1

121

19 04 02

ryhmä 1

163

22 02 09

ryhmä 1

171

29 01 04 01

ryhmä 1

174

OSA C-10-4

ryhmä 1

42

07 02 01

ryhmä 1

68

11 03 03

ryhmä 1

80

15 02 03

ryhmä 1

205

19 02 04

ryhmä 1

187

19 02 05

ryhmä 1

117

19 02 11

ryhmä 1

118

19 02 12

ryhmä 1

122

19 04 03

ryhmä 1

124

19 04 05

ryhmä 1

207

19 06 01

ryhmä 1

126

19 06 02

ryhmä 1

208

19 06 05

ryhmä 1

209

19 08 02 01

ryhmä 1

129

19 08 02 02

ryhmä 1

210

19 08 07

ryhmä 1

211

19 09 01

ryhmä 1

212

19 09 02

ryhmä 1

188

19 09 03

ryhmä 1

213

19 10 01

ryhmä 1

214

19 10 02

ryhmä 1

215

19 10 03

ryhmä 1

216

19 10 04

ryhmä 1

189

19 10 06

ryhmä 1

140

19 11 01

ryhmä 1

141

19 11 02

ryhmä 1

146

20 02 01

ryhmä 1

147

20 02 03

ryhmä 1

190

21 02 02

ryhmä 1

191

21 02 03

ryhmä 1

217

21 02 07 02

ryhmä 1

152

21 02 07 04

ryhmä 1

218

21 02 09 01

ryhmä 1

156

21 03

ryhmä 1

157

21 03 01

ryhmä 1

159

21 04 02

ryhmä 1

220

22 05 01

ryhmä 1

166

22 05 02

ryhmä 1

167

22 05 03

ryhmä 1

168

22 05 04

ryhmä 1

192

23 02 01

ryhmä 1

199

05 01 04 03

ryhmä 1

201

13 05 01 01

ryhmä 1

219

22 01 04 01

ryhmä 1

161

22 01 04 05

ryhmä 1

162

22 02 02

ryhmä 1

164

22 02 10

ryhmä 1

221

XX 01 02 11

ryhmä 1

222

ryhmä 1

223

XX 01 02 11 09

ryhmä 1

4

02 01 02 11

ryhmä 1

41

07 01 02 11

ryhmä 1

202

15 06 01 07

ryhmä 1

114

19 01 02 11

ryhmä 1

170

26 01 50 23

ryhmä 1

198

04 02 01

osat

1/NHÄ

+

467, 63, 4

2

+

1

01 02 04

NHÄ

+

430, 96, 12

178

02 02 02 01

osat

1

+

2

+

197

02 02 09

NHÄ

+

448, 69, 16

17

02 04 02

eä

+

32

06 01 04 31

eä/KÄ

+

326, 197, 10

183

16 02 02

eä

+

90

16 03 02

eä

+

203

16 03 04

NHÄ

+

430, 90, 13

206

19 03 03

NHÄ

+

437, 72, 14

123

19 04 04

eä

+

130

19 08 03

eä

+

175

XX 01 01 01

eä

+

TUOMIOISTUIN

193

1 1

ryhmä 2

+

57

1 0 5 0

ryhmä 2

67

1 8 9 6

ryhmä 2

142

2 0 0 0

ryhmä 2

144

2 1 0

ryhmä 2

TILINTARKASTUSTUOMIOISTUIN

194

1 1

ryhmä 3

+

62

1 1 0 0

ryhmä 3

63

ryhmä 3

64

1 1 1 5

ryhmä 3

TALOUS- JA SOSIAALIKOMITEA

59

1 1

ryhmä 4

+

65

1 8 6 3

ryhmä 4

143

2 0 2

ryhmä 4

ALUEIDEN KOMITEA

66

1 8 9 1

ryhmä 5

+

145

2 4 0

ryhmä 5

148

2 0 0 1

ryhmä 5

60

1 1

NHÄ

+

456, 67, 7

EUROOPAN OIKEUSASIAMIES

172

A-1 2

+

EUROOPAN TIETOSUOJAVALTUUTETTU

173

B-1 1

+

Korvatut tarkistukset

tarkistus 225 korvaa tarkistuksen 197

tarkistus 226 korvaa tarkistuksen 106

tarkistus 227 korvaa tarkistuksen 147

tarkistus 228 korvaa tarkistukset 221 + 222

tarkistus 230 korvaa tarkistuksen 193

tarkistus 231 korvaa tarkistuksen 52

Nimenhuutoäänestyksiä koskevat pyynnöt

IND/DEM: 1, 197, 203, 206, 60 ja 198/1. osa

Erillisiä äänestyksiä koskevat pyynnöt

PPE-DE: 32 ja 17

IND/DEM: 183, 90, 123, 130 ja 175

Kohta kohdalta -äänestyksiä koskevat pyynnöt

IND/DEM

Tark. 198

1. osa: määrä

2. osa: muu osa

Tark. 178

1. osa: määrä

2. osa: muu osa

4.   Esitys yleiseksi talousarvioksi varainhoitovuodeksi 2006, neuvoston muuttama (kaikki pääluokat)

Mietintö: Giovanni PITTELLA, Valdis DOMBROVSKIS (A6-0396/2005)

| Kohde | Tark. nro | Laatija | NHÄ jne. | Äänestys | NHÄ/KÄ ja huomautukset |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| § 4 jälkeen | 8 | PPE-DE | osat | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| § 5 jälkeen | 1 | IND/DEM | NHÄ | - | 91, 424, 20 |
| 2 | IND/DEM | NHÄ | - | 92, 414, 26 |
| 3 | IND/DEM | NHÄ | - | 102, 412, 12 |
| § 6 | § | alkuper. teksti | | + | suullisesti muutettuna |
| § 15 jälkeen | 4 | IND/DEM | | - | |
| 5 | IND/DEM | | - | |
| § 24 | § | alkuper. teksti | osat/NHÄ | | |
| 1 | + | 481, 47, 11 |
| 2 | + | 339, 181, 11 |
| § 26 | 9 | PPE-DE | NHÄ | + | 284, 214, 40 |
| § | alkuper. teksti | | ↓ | |
| § 28 jälkeen | 6 | IND/DEM | osat | | |
| 1 | - | |
| 2 | ↓ | |
| 7 | IND/DEM | | - | |
| äänestys: päätöslauselma (kokonaisuudessaan) | | + | |

Kohde

Tark. nro

Laatija

NHÄ jne.

Äänestys

NHÄ/KÄ ja huomautukset

§ 4 jälkeen

8

PPE-DE

osat

1

+

2

+

§ 5 jälkeen

1

IND/DEM

NHÄ

-

91, 424, 20

2

IND/DEM

NHÄ

-

92, 414, 26

3

IND/DEM

NHÄ

-

102, 412, 12

§ 6

§

alkuper. teksti

+

suullisesti muutettuna

§ 15 jälkeen

4

IND/DEM

-

5

IND/DEM

-

§ 24

§

alkuper. teksti

osat/NHÄ

1

+

481, 47, 11

2

+

339, 181, 11

§ 26

9

PPE-DE

NHÄ

+

284, 214, 40

§

alkuper. teksti

↓

§ 28 jälkeen

6

IND/DEM

osat

1

-

2

↓

7

IND/DEM

-

äänestys: päätöslauselma (kokonaisuudessaan)

+

Nimenhuutoäänestyksiä koskevat pyynnöt

PPE-DE: § 24 ja tark. 9

IND/DEM: tark. 1, 2 ja 3

Kohta kohdalta -äänestyksiä koskevat pyynnöt

PSE

§ 24

1. osa:”päättää toistaa ... varaus säilytetään”

2. osa:”kunnes kaikki ehdot on täytetty;”

VertsALE

tark. 6

1. osa:”kehottaa puhemiestä ... todelliset kustannukset”

2. osa:”tai matkalippujen julkaistut alhaisimmat hinnat;”

tark. 8

1. osa:”toteaa, että ... aikaansaamista”

2. osa:”korostaa, että ... yhteistyön varmistamiseksi”

Muuta

Yleisesittelijjä Giovanni Pittella esitti 6 kohtaan seuraavan suullisen tarkistuksen:

pitää tervetulleena parlamentin ja neuvoston
  tekemää, komission oikaisukirjelmää nro 2/2005 ja otsakkeen 1 alaotsakkeiden tarkistamista koskevaa
  sopimusta, joka mahdollistaa YMP:n uudistukseen liittyvät mukauttamistoimenpiteet;

5.   Kalastuksenvalvontaohjelmat *

Mietintö: Paulo CASACA (A6-0339/2005)

| Kohd | NHÄ jne. | Äänestys | NHÄ/KÄ ja huomautukset |
| --- | --- | --- | --- |
| kertaäänestys | | + | |

Kohd

NHÄ jne.

Äänestys

NHÄ/KÄ ja huomautukset

kertaäänestys

+

6.   Verojen ja maksujen kantaminen raskailta tavaraliikenteen ajoneuvoilta tiettyjen infrastruktuurien käytöstä *** II

Suositus toiseen käsittelyyn: (määräenemmistö) Corien WORTMANN-KOOL (A6-0377/2005)

| Kohde | Tark. nro | Laatija | NHÄ jne. | Äänestys | NHÄ/KÄ ja huomautukset |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| ryhmä 1
  -
  kompromissi | 33-42
  44-46
  48-54 | PPE-DE, PSE, ALDE, GUE/NGL, UEN | NHÄ | + | 489, 34, 16 |
| ryhmä 1
  -
  kompromissi




  (erilliset äänestykset) | 32/rev. | PPE-DE, PSE, ALDE GUE/NGL, UEN | osat | | |
| 1 | + | |
| 2/NHÄ | + | 423, 88, 29 |
| 43 | PPE-DE, PSE, ALDE GUE/NGL, UEN | osat | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| 47 | PPE-DE, PSE, ALDE GUE/NGL, UEN | NHÄ | + | 411, 76, 51 |
| 55 | PPE-DE, PSE, ALDE GUE/NGL, UEN | osat | | |
| 1 | + | |
| 2/NHÄ | + | 417, 82, 35 |
| ryhmä 2
  -
  asiasta vastaavan valiokunnan tarkistukset | 1-23
  25-29 | valiokunta | | ↓ | |
| asiasta vastaavan valiokunnan tarkistukset
  -
  erillinen äänestys, ryhmä 2 | 24 | valiokunta | | ↓ | |
| art. 1, § 8 jälkeen
  (11 a art.) | 31 | Verts/ALE | | - | |
| art. 1, § 9
  (liite 2) | 30 | Verts/ALE | osat | | |
| 1 | ↓ | |
| 2 | - | |

Kohde

Tark. nro

Laatija

NHÄ jne.

Äänestys

NHÄ/KÄ ja huomautukset

ryhmä 1
  -
  kompromissi

33-42

44-46

48-54

PPE-DE, PSE, ALDE, GUE/NGL, UEN

NHÄ

+

489, 34, 16

ryhmä 1
  -
  kompromissi

(erilliset äänestykset)

32/rev.

PPE-DE, PSE, ALDE GUE/NGL, UEN

osat

1

+

2/NHÄ

+

423, 88, 29

43

PPE-DE, PSE, ALDE GUE/NGL, UEN

osat

1

+

2

+

47

PPE-DE, PSE, ALDE GUE/NGL, UEN

NHÄ

+

411, 76, 51

55

PPE-DE, PSE, ALDE GUE/NGL, UEN

osat

1

+

2/NHÄ

+

417, 82, 35

ryhmä 2
  -
  asiasta vastaavan valiokunnan tarkistukset

1-23

25-29

valiokunta

↓

asiasta vastaavan valiokunnan tarkistukset
  -
  erillinen äänestys, ryhmä 2

24

valiokunta

↓

art. 1, § 8 jälkeen

(11 a art.)

31

Verts/ALE

-

art. 1, § 9

(liite 2)

30

Verts/ALE

osat

1

↓

2

-

Myös UEN-ryhmä on allekirjoittanut tarkistukset 33-55.

Nimenhuutoäänestyksiä koskevat pyynnöt

PPE-DE: ryhmä 1

Verts/ALE: tark. 32/rev. (2. osa), 47, 55 (2. osa)

Kohta kohdalta -äänestyksiä koskevat pyynnöt

PPE-DE

tark. 43

1. osa:”Kansainväliset maantiekuljetukset ... toimijoiden välillä”

2. osa:”Samoja vaatimuksia ... teiden suuntaisilla teillä.”

Verts/ALE

tark. 30

1. osa: teksti ilman sanoja ”Edellä mainittuja ... inflaatioasteen mukaan”

2. osa: nämä sanat

tark. 32/rev.

1. osa:”b) ottaa huomioon a alakohdassa ... sovellettava tietulli.”

2. osa:”Jäsenvaltioiden on määrättävä ... ilmoitettava komissiolle.”

tark. 55

1. osa:”2. a) Jäsenvaltiot voivat päättää ... painoisiin] ajoneuvoihin”

2. osa:”vuodesta 2012 alkaen ... näin saatavista lisätuloista.”

Muuta

Tarkistuksessa 37: * = 5 vuotta, ** = 54 kuukautta.

7.   Koneet *** II

Suositus toiseen käsittelyyn: (määräenemmistö) Andreas SCHWAB (A6-0338/2005)

| Kohde | Tark. nro | Laatija | NHÄ jne. | Äänestys | NHÄ/KÄ ja huomautukset |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| ryhmä 1
  -
  kompromissi | 2
  4-5
  8
  13
  20-23 | valiokunta


  PPE-DE, PSE, ALDE, Verts/ALE | | + | |
| ryhmä 2 asiasta vastaavan valiokunnan tarkistukset | 1
  3
  6-7
  9-12
  14-19 | valiokunta | | ↓ | |

Kohde

Tark. nro

Laatija

NHÄ jne.

Äänestys

NHÄ/KÄ ja huomautukset

ryhmä 1
  -
  kompromissi

2

4-5

8

13

20-23

valiokunta

PPE-DE, PSE, ALDE, Verts/ALE

+

ryhmä 2 asiasta vastaavan valiokunnan tarkistukset

1

3

6-7

9-12

14-19

valiokunta

↓

8.   Yhtiömuodoltaan tietynlaisten yhtiöiden tilinpäätökset ja konsolidoidut tilinpäätökset *** I

Mietintö: Klaus-Heiner LEHNE (A6-0384/2005)

| Kohde | Tark. nro | Laatija | NHÄ jne. | Äänestys | NHÄ/KÄ ja huomautukset |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| asiasta vastaavan valiokunnan tarkistukset
  -
  yhtenä ryhmänä | 1-2
  4-8
  10-28 | valiokunta | | + | |
| asiasta vastaavan valiokunnan tarkistukset
  -
  erilliset äänestykset | 3 | valiokunta | osat | | |
| 1 | - | |
| 2 | + | |
| 9 | valiokunta | osat | | |
| 1 | + | |
| 2 | - | |
| äänestys: muutettu ehdotus | | + | |
| äänestys: lainsäädäntöpäätöslauselma | | + | |

Kohde

Tark. nro

Laatija

NHÄ jne.

Äänestys

NHÄ/KÄ ja huomautukset

asiasta vastaavan valiokunnan tarkistukset
  -
  yhtenä ryhmänä

1-2

4-8

10-28

valiokunta

+

asiasta vastaavan valiokunnan tarkistukset
  -
  erilliset äänestykset

3

valiokunta

osat

1

-

2

+

9

valiokunta

osat

1

+

2

-

äänestys: muutettu ehdotus

+

äänestys: lainsäädäntöpäätöslauselma

+

Kohta kohdalta -äänestyksiä koskevat pyynnöt

PPE-DE

tark. 3

1. osa:”Velvollisuuden ei tarvitse automaattisesti merkitä vastuuta, sillä”

2. osa:”Vastuu määräytyy ... päättää vastuun laajuudesta;”

tark. 9

1. osa: teksti ilman sanoja ”ja taseen ulkopuolisista järjestelyistä”

2. osa: nämä sanat

9.   Liikuntarajoitteisten oikeudet lentomatkoilla *** I

Mietintö: Robert EVANS (A6-0317/2005)

| Kohde | Tark. nro | Laatija | NHÄ jne. | Äänestys | NHÄ/KÄ ja huomautukset |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| ryhmä 1
  -
  kompromissi | 48-132 | PSE, PPE-DE, ALDE, Verts/ALE, GUE/NGL | | + | |
| ryhmä 2 - asiasta vastaavan valiokunnan tarkistukset | 1-47 | valiokunta | | ↓ | |
| äänestys: muutettu ehdotus | NHÄ | + | 506, 6, 1 |
| äänestys: lainsäädäntöpäätöslauselma | | + | |

Kohde

Tark. nro

Laatija

NHÄ jne.

Äänestys

NHÄ/KÄ ja huomautukset

ryhmä 1
  -
  kompromissi

48-132

PSE, PPE-DE, ALDE, Verts/ALE, GUE/NGL

+

ryhmä 2 - asiasta vastaavan valiokunnan tarkistukset

1-47

valiokunta

↓

äänestys: muutettu ehdotus

NHÄ

+

506, 6, 1

äänestys: lainsäädäntöpäätöslauselma

+

Nimenhuutoäänestyksiä koskevat pyynnöt

PSE: muutettu ehdotus

10.   Sokerijärjestelmää koskevan pöytäkirjan allekirjoittaneiden maiden hyväksi toteutettavat toimenpiteet *** I

Mietintö: Bernard LEHIDEUX (A6-0281/2005)

| Kohde | Tark. nro | Laatija | NHÄ jne. | Äänestys | NHÄ/KÄ ja huomautukset |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| asetusehdotus |
| asiasta vastaavan valiokunnan tarkistukset
  -
  yhtenä ryhmänä | 1-8
  10 | valiokunta | | + | |
| 2 kappale | 15 | ALDE | | + | |
| äänestys: muutettu ehdotus | | + | |
| luonnos lainsäädäntöpäätöslauselmaksi |
| § 1 jälkeen | 11 | PPE-DE | KÄ | + | 274, 232, 24 |
| äänestys: lainsäädäntöpäätöslauselma | | + | |

Kohde

Tark. nro

Laatija

NHÄ jne.

Äänestys

NHÄ/KÄ ja huomautukset

asetusehdotus

asiasta vastaavan valiokunnan tarkistukset
  -
  yhtenä ryhmänä

1-8

10

valiokunta

+

2 kappale

15

ALDE

+

äänestys: muutettu ehdotus

+

luonnos lainsäädäntöpäätöslauselmaksi

§ 1 jälkeen

11

PPE-DE

KÄ

+

274, 232, 24

äänestys: lainsäädäntöpäätöslauselma

+

Muuta

Tarkistukset 9 ja 12 peruutettiin.

Tarkistukset 13 ja 14 peruutettiin.

11.   EY:n ja Seychellien välinen kalastussopimuksen pöytäkirja *

Mietintö: Philippe MORILLON (A6-0385/2005)

| Kohde | Tark. nro | Laatija | NHÄ jne. | Äänestys | NHÄ/KÄ ja huomautukset |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| asiasta vastaavan valiokunnan tarkistukset
  -
  yhtenä ryhmänä | 1-6 | valiokunta | | + | |
| äänestys: muutettu ehdotus | | + | |
| äänestys: lainsäädäntöpäätöslauselma | | + | |

Kohde

Tark. nro

Laatija

NHÄ jne.

Äänestys

NHÄ/KÄ ja huomautukset

asiasta vastaavan valiokunnan tarkistukset
  -
  yhtenä ryhmänä

1-6

valiokunta

+

äänestys: muutettu ehdotus

+

äänestys: lainsäädäntöpäätöslauselma

+

12.   Yhteinen kalastuspolitiikka ja kansainvälinen merioikeus *

Mietintö: Catherine STIHLER (A6-0340/2005)

| Kohde | Tark. nro | Laatija | NHÄ jne. | Äänestys | NHÄ/KÄ ja huomautukset |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| asetusehdotus |
| asiasta vastaavan valiokunnan tarkistukset
  -
  yhtenä ryhmänä | 1-5
  7-8
  10
  14
  16 | valiokunta | | + | |
| asiasta vastaavan valiokunnan tarkistukset
  -
  erillinen äänestys | 6 | valiokunta | eä | + | |
| 9 | valiokunta | eä | + | |
| 11 | valiokunta | eä | + | |
| 12 | valiokunta | eä/KÄ | + | 275, 244, 15 |
| 13 | valiokunta | osat | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| 15 | valiokunta | eä | + | |
| art. 12, e alakohdan jälkeen | 19 | GUE/NGL | NHÄ | + | 284, 229, 24 |
| 4 kappaleen jälkeen | 17 | PSE | | + | |
| äänestys: muutettu ehdotus | | + | |
| luonnos lainsäädäntöpäätöslauselmaksi |
| § 2 jälkeen | 18 | GUE/NGL | NHÄ | - | 101, 423, 9 |
| äänestys: lainsäädäntöpäätöslauselma | | + | |

Kohde

Tark. nro

Laatija

NHÄ jne.

Äänestys

NHÄ/KÄ ja huomautukset

asetusehdotus

asiasta vastaavan valiokunnan tarkistukset
  -
  yhtenä ryhmänä

1-5

7-8

10

14

16

valiokunta

+

asiasta vastaavan valiokunnan tarkistukset
  -
  erillinen äänestys

6

valiokunta

eä

+

9

valiokunta

eä

+

11

valiokunta

eä

+

12

valiokunta

eä/KÄ

+

275, 244, 15

13

valiokunta

osat

1

+

2

+

15

valiokunta

eä

+

art. 12, e alakohdan jälkeen

19

GUE/NGL

NHÄ

+

284, 229, 24

4 kappaleen jälkeen

17

PSE

+

äänestys: muutettu ehdotus

+

luonnos lainsäädäntöpäätöslauselmaksi

§ 2 jälkeen

18

GUE/NGL

NHÄ

-

101, 423, 9

äänestys: lainsäädäntöpäätöslauselma

+

Nimenhuutoäänestyksiä koskevat pyynnöt

GUE/NGL: tark. 18 ja 19

Erillisiä äänestyksiä koskevat pyynnöt

PPE-DE: tark. 9, 11 ja 12

PSE: tark. 6, 9, 11, 12, 13

GUE/NGL: tark. 12 ja 15

Kohta kohdalta -äänestyksiä koskevat pyynnöt

GUE/NGL

tark. 13

1. osa:”Neuvosto antaa 31 päivään ... tehtävistä kalastussopimuksista”

2. osa:”Siinä määritellään sopimusten ... sosiaalisten tekijöiden kannalta”

13.    Makrotaloudellisen rahoitusavun myöntäminen Georgialle *

Päätösehdotus (C6-0407/2005)

| Kohde | Tark. nro | Laatija | NHÄ jne. | Äänestys | NHÄ/KÄ ja huomautukset |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| äänestys: lainsäädäntöehdotus | | + | |

Kohde

Tark. nro

Laatija

NHÄ jne.

Äänestys

NHÄ/KÄ ja huomautukset

äänestys: lainsäädäntöehdotus

+

14.   Komission lainsäädäntö- ja työohjelma 2006

päätöslauselmaesitykset: B6-0636/2005, 0637/2005, 0638/2005, 0639/2005, 0640/2005 ja 0641/2005

| Kohde | Tark. nro | Laatija | NHÄ jne. | Äänestys | NHÄ/KÄ ja huomautukset |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| yhteinen päätöslauselmaesitys RC-B6-0636/2005




  (PPE-DE, ALDE ja UEN) |
| § 4 | § | alkuper. teksti | osat | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| § 20 | § | alkuper. teksti | osat | | |
| 1 | + | |
| 2/KÄ | - | 38, 479, 12 |
| § 33 | § | alkuper. teksti | osat | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| § 43 | § | alkuper. teksti | osat | | |
| 1 | + | |
| 2 | - | |
| § 53 | § | alkuper. teksti | osat | | |
| 1 | + | |
| 2 | - | |
| 3 | + | |
| § 56 | | alkuper. teksti | osat | | |
| 1 | + | |
| 2/KÄ | + | 279, 241, 12 |
| äänestys: päätöslauselma (kokonaisuudessaan) | KÄ | + | 255, 251, 32 |
| poliittisten ryhmien päätöslauselmaesitykset |
| B6-0636/2005 | | UEN | | ↓ | |
| B6-0637/2005 | | PSE | | ↓ | |
| B6-0638/2005 | | PPE-DE | | ↓ | |
| B6-0639/2005 | | Verts/ALE | | ↓ | |
| B6-0640/2005 | | GUE/NGL | | ↓ | |
| B6-0641/2005 | | ALDE | | ↓ | |

Kohde

Tark. nro

Laatija

NHÄ jne.

Äänestys

NHÄ/KÄ ja huomautukset

yhteinen päätöslauselmaesitys RC-B6-0636/2005

(PPE-DE, ALDE ja UEN)

§ 4

§

alkuper. teksti

osat

1

+

2

+

§ 20

§

alkuper. teksti

osat

1

+

2/KÄ

-

38, 479, 12

§ 33

§

alkuper. teksti

osat

1

+

2

+

§ 43

§

alkuper. teksti

osat

1

+

2

-

§ 53

§

alkuper. teksti

osat

1

+

2

-

3

+

§ 56

alkuper. teksti

osat

1

+

2/KÄ

+

279, 241, 12

äänestys: päätöslauselma (kokonaisuudessaan)

KÄ

+

255, 251, 32

poliittisten ryhmien päätöslauselmaesitykset

B6-0636/2005

UEN

↓

B6-0637/2005

PSE

↓

B6-0638/2005

PPE-DE

↓

B6-0639/2005

Verts/ALE

↓

B6-0640/2005

GUE/NGL

↓

B6-0641/2005

ALDE

↓

Kohta kohdalta -äänestyksiä koskevat pyynnöt

PPE-DE

§ 43

1. osa:”kehottaa komissiota sitoutumaan ... johdonmukaisen politiikan kehittämiseen”

2. osa:”sekä harkitsemaan ... suoramainontakiellon poistamista”

UEN

§ 4

1. osa:”pitää myönteisenä ... strategian ottamista käyttöön”

2. osa:”helpottamaan Euroopan perustuslain ... on jo ratifioinut;”

§ 20

1. osa: teksti ilman sanoja ”vihreässä kirjassa esiteltyä”

2. osa: nämä sanat

ALDE

§ 33

1. osa: teksti ilman sanoja ”suunnitella perheitä tukeva ... luomista, jotta”

2. osa: nämä sanat

§ 56

1. osa:”katsoo, että laajentumisprosessia ... sitoumusten mukaisesti,”

2. osa:”mutta kehottaa komissiota ... johtopäätökset parlamentille;”

PPE-DE, ALDE

§ 53

1. osa: teksti ilman sanoja ”lisäämällä” ja ”tarvittaessa”

2. osa: sana ”tarvittaessa”

3. osa: sana ”lisäämällä”

15.   Ihmisoikeudet ja lehdistönvapaus Tunisiassa ja Tunisin tietoyhteiskuntahuippukokous

Päätöslauselmaesitykset: B6-0646/2005, 0647/2005, 0648/2005, 0652/2005, 0655/2005 ja 0669/2005

| Kohde | Tark. nro | Laatija | NHÄ jne. | Äänestys | NHÄ/KÄ ja huomautukset |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| yhteinen päätöslauselmaesitys RC-B6-0646/2005




  (PPE-DE, PSE, ALDE, Verts/ALE, GUE/NGL ja UEN) |
| äänestys: päätöslauselma (kokonaisuudessaan) | | + | |
| poliittisten ryhmien päätöslauselmaesitykset |
| B6-0646/2005 | | PSE | | ↓ | |
| B6-0647/2005 | | Verts/ALE | | ↓ | |
| B6-0648/2005 | | GUE/NGL* | | ↓ | |
| B6-0652/2005 | | PPE-DE | | ↓ | |
| B6-0655/2005 | | ALDE | | ↓ | |
| B6-0669/2005 | | UEN | | ↓ | |

Kohde

Tark. nro

Laatija

NHÄ jne.

Äänestys

NHÄ/KÄ ja huomautukset

yhteinen päätöslauselmaesitys RC-B6-0646/2005

(PPE-DE, PSE, ALDE, Verts/ALE, GUE/NGL ja UEN)

äänestys: päätöslauselma (kokonaisuudessaan)

+

poliittisten ryhmien päätöslauselmaesitykset

B6-0646/2005

PSE

↓

B6-0647/2005

Verts/ALE

↓

B6-0648/2005

GUE/NGL*

↓

B6-0652/2005

PPE-DE

↓

B6-0655/2005

ALDE

↓

B6-0669/2005

UEN

↓

Muuta

Catherine Trautmann esitti 6 kohtaan seuraavan muutoksen:

6.pyytää näin ollen neuvostoa ja komissiota tekemään yhteistyössä Euroopan parlamentin kanssa suunniteltuja konkreettisia aloitteita ja ryhtymään asiaa koskeviin toimiin assosiaationeuvoston pian lähestyvän EU-Tunisia-kokouksen yhteydessä
  jotta voitaisiin käydä ensisijaisesti keskustelua ihmisoikeustilanteesta
  ; muistuttaa tässä yhteydessä aloitteesta, joka koskee EU:n ja Tunisian välisen ihmisoikeusasioita käsittelevän alakomitean perustamista assosiaatiosopimuksen puitteissa;

16.   Kuluttajien etujen edistäminen ja suojelu uusissa jäsenvaltioissa

Mietintö: Henrik DAM KRISTENSEN (A6-0378/2005)

| Kohde | Tark. nro | Laatija | NHÄ jne. | Äänestys | NHÄ/KÄ ja huomautukset |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| § 3 | 1 | PPE-DE | KÄ | - | 245, 287, 8 |
| § 3 jälkeen | 2 | PPE-DE | | - | |
| § 6 jälkeen | 3 | PPE-DE | | - | |
| § 8 | 4 | PPE-DE | KÄ | + | 302, 232, 6 |
| § 34 | 5P | PPE-DE | | - | |
| äänestys: päätöslauselma (kokonaisuudessaan) | NHÄ | + | 512, 22, 10 |

Kohde

Tark. nro

Laatija

NHÄ jne.

Äänestys

NHÄ/KÄ ja huomautukset

§ 3

1

PPE-DE

KÄ

-

245, 287, 8

§ 3 jälkeen

2

PPE-DE

-

§ 6 jälkeen

3

PPE-DE

-

§ 8

4

PPE-DE

KÄ

+

302, 232, 6

§ 34

5P

PPE-DE

-

äänestys: päätöslauselma (kokonaisuudessaan)

NHÄ

+

512, 22, 10

Nimenhuutoäänestyksiä koskevat pyynnöt

PPE-DE: lopullinen äänestys

17.   Suora valtiontuki aluekehityksen välineenä

Mietintö: Miloš KOTEREC (A6-0364/2005)

| Kohde | Tark. nro | Laatija | NHÄ jne. | Äänestys | NHÄ/KÄ ja huomautukset |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| § 1 | 8=
  34= | Verts/ALE
  GUE/NGL | NHÄ | + | 280, 255, 9 |
| § 2 | § | alkuper. teksti | eä | + | |
| § 4 | 1P | UEN | | - | |
| § 5 | 9 | Verts/ALE | | - | |
| 22 | PSE | KÄ | + | 385, 139, 15 |
| § 6 | 10 | Verts/ALE | | + | |
| § | alkuper. teksti | | ↓ | |
| § 6 jälkeen | 36 | GUE/NGL | NHÄ | - | 144, 382, 19 |
| § 7 | 4=
  23= | PPE-DE, PSE | | + | |
| § 8 | 24 | PSE | | + | |
| 35 | GUE/NGL | | ↓ | |
| § 10 | 2P | UEN | | - | |
| 11 | Verts/ALE | KÄ | - | 242, 288, 11 |
| § 12 | 12 | Verts/ALE | | - | |
| § 14 | 13 | Verts/ALE | NHÄ | - | 162, 376, 9 |
| 5
  25 | PPE-DE, PSE | | R
  - | |
| 31 | PPE-DE | | + | suullisesti muutettuna |
| 21 | ALDE | | ↓ | |
| § 15 jälkeen | 39 | AYALA SENDER ja muut | NHÄ | + | 337, 156, 48 |
| § 17 | 26 | PSE | | + | |
| § 21 | 27 | PSE | | + | |
| § 23 | 14P | Verts/ALE | | - | |
| § 24 | 15P | Verts/ALE | | - | |
| § 24 jälkeen | 16 | Verts/ALE | | - | |
| § 29 | 17P | Verts/ALE | | - | |
| § | alkuper. teksti | osat | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| § 36 | 3P | UEN | KÄ | - | 215, 289, 33 |
| § 37 | 18 | Verts/ALE | NHÄ | - | 79, 449, 14 |
| 37 | GUE/NGL | NHÄ | - | 71, 464, 8 |
| 6=
  28= | PPE-DE, PSE | osat | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| § | alkuper. teksti | | ↓ | |
| § 37 jälkeen | 38 | GUE/NGL | NHÄ | - | 99, 434, 7 |
| § 38 | 19P=
  29P= | Verts/ALE,
  PSE | | + | |
| § 52 | 30P | PSE | | + | |
| § 55 jälkeen | 20 | Verts/ALE | | - | |
| A kappale | 32 | GUE/NGL | KÄ | - | 243, 284, 13 |
| A kappaleen jälkeen | 33 | GUE/NGL | NHÄ | - | 102, 422, 16 |
| K kappaleen jälkeen | 7 | Verts/ALE | | - | |
| äänestys: päätöslauselma (kokonaisuudessaan) | | + | |

Kohde

Tark. nro

Laatija

NHÄ jne.

Äänestys

NHÄ/KÄ ja huomautukset

§ 1

8=

34=

Verts/ALE

GUE/NGL

NHÄ

+

280, 255, 9

§ 2

§

alkuper. teksti

eä

+

§ 4

1P

UEN

-

§ 5

9

Verts/ALE

-

22

PSE

KÄ

+

385, 139, 15

§ 6

10

Verts/ALE

+

§

alkuper. teksti

↓

§ 6 jälkeen

36

GUE/NGL

NHÄ

-

144, 382, 19

§ 7

4=

23=

PPE-DE, PSE

+

§ 8

24

PSE

+

35

GUE/NGL

↓

§ 10

2P

UEN

-

11

Verts/ALE

KÄ

-

242, 288, 11

§ 12

12

Verts/ALE

-

§ 14

13

Verts/ALE

NHÄ

-

162, 376, 9

5

25

PPE-DE, PSE

R

-

31

PPE-DE

+

suullisesti muutettuna

21

ALDE

↓

§ 15 jälkeen

39

AYALA SENDER ja muut

NHÄ

+

337, 156, 48

§ 17

26

PSE

+

§ 21

27

PSE

+

§ 23

14P

Verts/ALE

-

§ 24

15P

Verts/ALE

-

§ 24 jälkeen

16

Verts/ALE

-

§ 29

17P

Verts/ALE

-

§

alkuper. teksti

osat

1

+

2

+

§ 36

3P

UEN

KÄ

-

215, 289, 33

§ 37

18

Verts/ALE

NHÄ

-

79, 449, 14

37

GUE/NGL

NHÄ

-

71, 464, 8

6=

28=

PPE-DE, PSE

osat

1

+

2

+

§

alkuper. teksti

↓

§ 37 jälkeen

38

GUE/NGL

NHÄ

-

99, 434, 7

§ 38

19P=

29P=

Verts/ALE,

PSE

+

§ 52

30P

PSE

+

§ 55 jälkeen

20

Verts/ALE

-

A kappale

32

GUE/NGL

KÄ

-

243, 284, 13

A kappaleen jälkeen

33

GUE/NGL

NHÄ

-

102, 422, 16

K kappaleen jälkeen

7

Verts/ALE

-

äänestys: päätöslauselma (kokonaisuudessaan)

+

Nimenhuutoäänestyksiä koskevat pyynnöt

VertsALE: tark. 13 ja 18

GUE/NGL: tark. 8, 34, 33, 36, 37, 38 ja 39

Erillisiä äänestyksiä koskevat pyynnöt

ALDE: § 2

Kohta kohdalta -äänestyksiä koskevat pyynnöt

GUE/NGL

am 6/28

1. osa:”tunnustaa, että ... niiden toteuttamisen jälkeen;”

2. osa:”kehottaa lisäksi soveltamaan ... laitokset tai laitteet;”

Verts/ALE, GUE/NGL

§ 29

1. osa:”pitää tervetulleena komission ... 53 kohdassa;”

2. osa:”pyytää kuitenkin selventämään ... aiheen säädettyihin seuraamuksiin;”

Muuta

Miloš Koterec (esittelijä) esitti 3 kohtaan teknisen muutoksen ja tarkistukseen 13 seuraavan suullisen tarkistuksen:

3. katsoo, että oikeudenmukaisuuden periaatteen mukaisesti olisi EY:n perustamissopimuksen 87 artiklan 3 kohdan a alakohdan kaikissa luokissa tarkoitettujen alueiden ja kaikkein syrjäisimpien alueiden tuki-intensiteettien enimmäismäärien pysyttävä uudella ohjelmointikaudella samalla tasolla kuin edellisellä kaudella 2000-2006;

31. pitää myönteisenä Euroopan komission aikomusta ottaa käyttöön ylimääräinen turvaverkko, jotta varmistetaan, että yksikään jäsenvaltio ei menetä enempää kuin 50 prosenttia ajanjaksolla 2000-2006 tuen piirissä olevasta väestöstä, mutta suosittaa, että komissio
  muuttaa turvaverkkoa
  alentamalla 50 prosentin kynnysarvoa
  , jotta vältetään ajanjaksolla 2007-2013 tuen piirissä olevan väestön osuuden huomattava väheneminen
  ;

18.   Päätöslauselmaesitys — Kehitysstrategia

Päätöslauselmaesitys: B6-0653/2005

| Kohde | Tark. nro | Laatija | NHÄ jne. | Äänestys | NHÄ/KÄ ja huomautukset |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| päätöslauselmaesitys B6-0653/2005




  (PPE-DE, PSE, ALDE, Verts/ALE, GUE/NGL ja UEN) |
| äänestys: päätöslauselma (kokonaisuudessaan) | | + | |

Kohde

Tark. nro

Laatija

NHÄ jne.

Äänestys

NHÄ/KÄ ja huomautukset

päätöslauselmaesitys B6-0653/2005

(PPE-DE, PSE, ALDE, Verts/ALE, GUE/NGL ja UEN)

äänestys: päätöslauselma (kokonaisuudessaan)

+

19.   Epäilyt CIA:n vankikuljetuksista ja vankien laittomasta säilyttämisestä

Päätöslauselmaesitys: B6-0649, 0650/2005, 0651/2005, 0654/2005, 0656/2005 ja 0672/2005

| Kohde | Tark. nro | Laatija | NHÄ jne. | Äänestys | NHÄ/KÄ ja huomautukset |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| poliittisten ryhmien päätöslauselmaesitykset |
| B6-0649/2005 | | PPE-DE | | - | |
| yhteinen päätöslauselmaesitys RC-B6-0650/2005




  (PSE, ALDE, Verts/ALE ja GUE/NGL) |
| § 1 jälkeen | 11 | PPE-DE | | - | |
| 12 | PPE-DE | | + | |
| § 5 | 19P | PPE-DE | | - | |
| § 7 jälkeen | 5 | UEN | | + | |
| 15 | PPE-DE | | + | |
| § 8 | 1 | PSE, Verts/ALE | KÄ | - | 231, 279, 8 |
| 6 | UEN | | - | |
| § 9 | 20P | PPE-DE | | - | |
| § 9 jälkeen | 7 | UEN | KÄ | - | 227, 278, 13 |
| ennen A kappaletta | 9 | PPE-DE | | + | suullisesti muutettuna |
| 10 | PPE-DE | | - | |
| A kappale | § | alkuper. teksti | osat | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| A kappaleen jälkeen | 2 | UEN | | - | |
| 3 | UEN | | - | |
| 4 | UEN | KÄ | + | 273, 233, 11 |
| C kappale | 16P | PPE-DE | | - | |
| D kappale | 17P | PPE-DE | | - | |
| E kappaleen jälkeen | 8 | GUE/NGL | | - | |
| F kappale | § | alkuper. teksti | osat | | |
| 1 | + | |
| 2 | - | |
| G kappaleen jälkeen | 13 | PPE-DE | KÄ | - | 228, 275, 13 |
| I kappaleen jälkeen | 14 | PPE-DE | | - | |
| K kappale | 18P | PPE-DE | | - | |
| äänestys: päätöslauselma (kokonaisuudessaan) | KÄ | + | 359, 127, 32 |
| poliittisten ryhmien päätöslauselmaesitykset |
| B6-0650/2005 | | ALDE | | ↓ | |
| B6-0651/2005 | | PSE | | ↓ | |
| B6-0654/2005 | | Verts/ALE | | ↓ | |
| B6-0656/2005 | | UEN | | ↓ | |
| B6-0672/2005 | | GUE/NGL | | ↓ | |

Kohde

Tark. nro

Laatija

NHÄ jne.

Äänestys

NHÄ/KÄ ja huomautukset

poliittisten ryhmien päätöslauselmaesitykset

B6-0649/2005

PPE-DE

-

yhteinen päätöslauselmaesitys RC-B6-0650/2005

(PSE, ALDE, Verts/ALE ja GUE/NGL)

§ 1 jälkeen

11

PPE-DE

-

12

PPE-DE

+

§ 5

19P

PPE-DE

-

§ 7 jälkeen

5

UEN

+

15

PPE-DE

+

§ 8

1

PSE, Verts/ALE

KÄ

-

231, 279, 8

6

UEN

-

§ 9

20P

PPE-DE

-

§ 9 jälkeen

7

UEN

KÄ

-

227, 278, 13

ennen A kappaletta

9

PPE-DE

+

suullisesti muutettuna

10

PPE-DE

-

A kappale

§

alkuper. teksti

osat

1

+

2

+

A kappaleen jälkeen

2

UEN

-

3

UEN

-

4

UEN

KÄ

+

273, 233, 11

C kappale

16P

PPE-DE

-

D kappale

17P

PPE-DE

-

E kappaleen jälkeen

8

GUE/NGL

-

F kappale

§

alkuper. teksti

osat

1

+

2

-

G kappaleen jälkeen

13

PPE-DE

KÄ

-

228, 275, 13

I kappaleen jälkeen

14

PPE-DE

-

K kappale

18P

PPE-DE

-

äänestys: päätöslauselma (kokonaisuudessaan)

KÄ

+

359, 127, 32

poliittisten ryhmien päätöslauselmaesitykset

B6-0650/2005

ALDE

↓

B6-0651/2005

PSE

↓

B6-0654/2005

Verts/ALE

↓

B6-0656/2005

UEN

↓

B6-0672/2005

GUE/NGL

↓

Kohta kohdalta -äänestyksiä koskevat pyynnöt

PPE-DE

A kappale

1. osa: ”ottaa huomioon, että ... tehtyjen iskujen jälkeen”

2. osa: ”ja joka toimii kaiken ... edellytysten ulkopuolella”

F kappale

1. osa: teksti ilman sanoja ”jotka kuuluvat Naton tukikohtiin”

2. osa: nämä sanat

Muuta

Sarah Ludford esitti ALDE-ryhmän puolesta tarkistukseen 9 suullisen tarkistuksen sanojen ”suurin uhka” korvaamiseksi sanoilla ”yksi suurimmista uhista”.

20.   Bulgarian valmius liittyä Euroopan unioniin

Mietintö: Geoffroy VAN ORDEN (A6-0342/2005)

| Kohde | Tark. nro | Laatija | NHÄ jne. | Äänestys | NHÄ/KÄ ja huomautukset |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| § 4 | 9P | ALDE | | - | |
| § 5 | 1 | GUE/NGL | | - | |
| § 7 | 12 | Verts/ALE,
  Moscovici | | + | |
| § 8 | 2 | GUE/NGL | KÄ | - | 206, 286, 13 |
| § 12 | 3 | GUE/NGL | | - | |
| § 17 jälkeen | 7 | GUE/NGL | KÄ | - | 219, 269, 11 |
| § 19 | 13 | Verts/ALE | | + | |
| 10 | ALDE | | per. | |
| 16 | PPE-DE | | ↓ | |
| § 21 jälkeen | 4 | GUE/NGL | | - | |
| 5 | GUE/NGL | | - | |
| § 24 | 14 | Verts/ALE | | - | |
| § 29 | 15 | Verts/ALE | NHÄ | + | 241, 239, 17 |
| 11 | Dimitrakopoulos ja muut | | + | |
| § 32 jälkeen | 6 | GUE/NGL | | - | |
| C kappale | 8 | ALDE | | - | |
| äänestys: päätöslauselma (kokonaisuudessaan) | | + | |

Kohde

Tark. nro

Laatija

NHÄ jne.

Äänestys

NHÄ/KÄ ja huomautukset

§ 4

9P

ALDE

-

§ 5

1

GUE/NGL

-

§ 7

12

Verts/ALE,

Moscovici

+

§ 8

2

GUE/NGL

KÄ

-

206, 286, 13

§ 12

3

GUE/NGL

-

§ 17 jälkeen

7

GUE/NGL

KÄ

-

219, 269, 11

§ 19

13

Verts/ALE

+

10

ALDE

per.

16

PPE-DE

↓

§ 21 jälkeen

4

GUE/NGL

-

5

GUE/NGL

-

§ 24

14

Verts/ALE

-

§ 29

15

Verts/ALE

NHÄ

+

241, 239, 17

11

Dimitrakopoulos ja muut

+

§ 32 jälkeen

6

GUE/NGL

-

C kappale

8

ALDE

-

äänestys: päätöslauselma (kokonaisuudessaan)

+

Nimenhuutoäänestystä koskeva pyyntö

Verts/ALE: tark. 15

21.   Romanian valmius liittyä Euroopan unioniin

Mietintö: Pierre MOSCOVICI (A6-0344/2005)

| Kohde | Tark. nro | Laatija | NHÄ jne. | Äänestys | NHÄ/KÄ ja huomautukset |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| § 1 | 1 | GUE/NGL | | - | |
| § 3 | 8 | Verts/ALE+
  Moscovici | | + | |
| § 4 | 3 | ALDE | | + | |
| § 15 jälkeen | 9 | Verts/ALE | | + | |
| § 16 | 10 | Verts/ALE | | per. | |
| § 16 jälkeen | 11 | Verts/ALE | | - | |
| § 17 jälkeen | 4 | ALDE | KÄ | + | 256, 223, 10 |
| § 21 | 14 | PSE | | + | suullisesti muutettuna |
| 12 | Verts/ALE | | per. | |
| 5 | ALDE | | ↓ | |
| § 22 jälkeen | 2 | GUE/NGL | | - | |
| § 23 | 6P | ALDE | | + | |
| § 23 jälkeen | 13 | PSE | | - | |
| § 26 | 15 | PSE | | - | |
| 7 | ALDE | KÄ | + | 247, 224, 12 |
| § 26 jälkeen | 16 | Verts/ALE | | - | |
| äänestys: päätöslauselma (kokonaisuudessaan) | | + | |

Kohde

Tark. nro

Laatija

NHÄ jne.

Äänestys

NHÄ/KÄ ja huomautukset

§ 1

1

GUE/NGL

-

§ 3

8

Verts/ALE+

Moscovici

+

§ 4

3

ALDE

+

§ 15 jälkeen

9

Verts/ALE

+

§ 16

10

Verts/ALE

per.

§ 16 jälkeen

11

Verts/ALE

-

§ 17 jälkeen

4

ALDE

KÄ

+

256, 223, 10

§ 21

14

PSE

+

suullisesti muutettuna

12

Verts/ALE

per.

5

ALDE

↓

§ 22 jälkeen

2

GUE/NGL

-

§ 23

6P

ALDE

+

§ 23 jälkeen

13

PSE

-

§ 26

15

PSE

-

7

ALDE

KÄ

+

247, 224, 12

§ 26 jälkeen

16

Verts/ALE

-

äänestys: päätöslauselma (kokonaisuudessaan)

+

Muuta

Jan Marinus Wiersma esitti tarkistukseen 14 seuraavan suullisen tarkistuksen:

21.
  panee tyytyväisenä merkille
  Romanian viranomaisten
  tekemät parannukset
  lasten suojelussa
  ja kehottaa Romanian hallitusta selvittämään tapaukset, jotka koskevat kesäkuun 2001 lykkäyksen aikana jätettyjä kansainvälisiä adoptiohakemuksia, ja varmistaa, että kaikki tapaukset käsitellään lapsen oikeuksia koskevan YK:n yleissopimuksen ja adoption oikeudellista asemaa koskevan Romanian lain mukaisesti ja siten, että valtioiden väliset adoptiot ovat mahdollisia kyseisissä erityistapauksissa silloin, kun tämä on perusteltua ja asianmukaista
  ;

Meijer esitti tarkistukseen 2 seuraavan suullisen tarkistuksen:

22 a.
  pitää myönteisenä komission lupausta tutkia väitteitä, joiden mukaan CIA olisi perustanut joihinkin Itä-Euroopan maihin salaisia pidätyskeskuksia, siten, että komissio ei ainoastaan pyydä lausuntoja kyseisiltä hallituksilta; tuomitsee tällaiset käytännöt ja ilmaisee vakavan huolensa niiden pidätettyjen henkilöiden kohtalosta, joiden lukumäärä ei ole tiedossa; odottaa kaikkien jäsenvaltioiden ja ehdokasmaiden täyttävän täydellisesti velvoitteensa, jotka aiheutuvat Euroopan ihmisoikeussopimuksesta ja kansainvälisestä kidutuksen kieltävästä yleissopimuksesta, joiden allekirjoittajia valtiot ovat;

22.   Naisverkostot: kalastus, maanviljely ja monipuolistaminen

Mietintö: Elspeth ATTWOOLL (A6-0341/2005)

| Kohde | Tark. nro | Laatija | NHÄ jne. | Äänestys | NHÄ/KÄ ja huomautukset |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| äänestys: päätöslauselma (kokonaisuudessaan) | NHÄ | + | 365, 8, 13 |

Kohde

Tark. nro

Laatija

NHÄ jne.

Äänestys

NHÄ/KÄ ja huomautukset

äänestys: päätöslauselma (kokonaisuudessaan)

NHÄ

+

365, 8, 13

Nimenhuutoäänestyksiä koskevat pyynnöt

PPE-DE: lopullinen äänestys

23.   Ihmisoikeustilanne Tiibetissä ja Hongkongissa

päätöslauselmaesitykset: B6-0644/2005, 0657/2005, 0660/2005, 0664/2005 ja 0667/2005

| Kohde | Tark. nro | Laatija | NHÄ jne. | Äänestys | NHÄ/KÄ ja huomautukset |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| yhteinen päätöslauselmaesitys RC-B6-0644/2005




  (PPE-DE, PSE, ALDE, Verts/ALE ja UEN) |
| äänestys: päätöslauselma (kokonaisuudessaan) | | + | |
| poliittisten ryhmien päätöslauselmaesitykset |
| B6-0644/2005 | | PSE | | ↓ | |
| B6-0657/2005 | | Verts/ALE | | ↓ | |
| B6-0660/2005 | | ALDE | | ↓ | |
| B6-0664/2005 | | UEN | | ↓ | |
| B6-0667/2005 | | PPE-DE | | ↓ | |

Kohde

Tark. nro

Laatija

NHÄ jne.

Äänestys

NHÄ/KÄ ja huomautukset

yhteinen päätöslauselmaesitys RC-B6-0644/2005

(PPE-DE, PSE, ALDE, Verts/ALE ja UEN)

äänestys: päätöslauselma (kokonaisuudessaan)

+

poliittisten ryhmien päätöslauselmaesitykset

B6-0644/2005

PSE

↓

B6-0657/2005

Verts/ALE

↓

B6-0660/2005

ALDE

↓

B6-0664/2005

UEN

↓

B6-0667/2005

PPE-DE

↓

24.   Ihmisoikeudet Venäjällä

Päätöslauselmaesitykset B6-0645/2005, 0658/2005, 0661/2005, 0662/2005, 0665/2005 ja 0668/2005

| Kohde | Tark. nro | Laatija | NHÄ jne. | Äänestys | NHÄ/KÄ ja huomautukset |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| yhteinen päätöslauselmaesitys RC-B6-0645/2005




  (PPE-DE, PSE, ALDE, Verts/ALE, GUE/NGL ja UEN) |
| äänestys: päätöslauselma (kokonaisuudessaan) | | + | |
| poliittisten ryhmien päätöslauselmaesitykset |
| B6-0645/2005 | | PSE | | ↓ | |
| B6-0658/2005 | | Verts/ALE | | ↓ | |
| B6-0661/2005 | | ALDE | | ↓ | |
| B6-0662/2005 | | GUE/NGL | | ↓ | |
| B6-0665/2005 | | UEN | | ↓ | |
| B6-0668/2005 | | PPE-DE | | ↓ | |

Kohde

Tark. nro

Laatija

NHÄ jne.

Äänestys

NHÄ/KÄ ja huomautukset

yhteinen päätöslauselmaesitys RC-B6-0645/2005

(PPE-DE, PSE, ALDE, Verts/ALE, GUE/NGL ja UEN)

äänestys: päätöslauselma (kokonaisuudessaan)

+

poliittisten ryhmien päätöslauselmaesitykset

B6-0645/2005

PSE

↓

B6-0658/2005

Verts/ALE

↓

B6-0661/2005

ALDE

↓

B6-0662/2005

GUE/NGL

↓

B6-0665/2005

UEN

↓

B6-0668/2005

PPE-DE

↓

25.   Etiopia ja uudet rajakonfliktit

Päätöslauselmaesitykset B6-0643/2005, 0659/2005, 0663/2005, 0666/2005, 0670/2005 ja 0671/2005

| Kohde | Tark. nro | Laatija | NHÄ jne. | Äänestys | NHÄ/KÄ ja huomautukset |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| yhteinen päätöslauselmaesitys RC-B6-0643/2005




  (PPE-DE, PSE, ALDE, Verts/ALE, GUE/NGL ja UEN) |
| äänestys: päätöslauselma (kokonaisuudessaan) | NHÄ | + | 93, 0, 1 |
| poliittisten ryhmien päätöslauselmaesitykset |
| B6-0643/2005 | | PSE | | ↓ | |
| B6-0659/2005 | | Verts/ALE | | ↓ | |
| B6-0663/2005 | | GUE/NGL | | ↓ | |
| B6-0666/2005 | | UEN | | ↓ | |
| B6-0670/2005 | | PPE-DE | | ↓ | |
| B6-0671/2005 | | ALDE | | ↓ | |

Kohde

Tark. nro

Laatija

NHÄ jne.

Äänestys

NHÄ/KÄ ja huomautukset

yhteinen päätöslauselmaesitys RC-B6-0643/2005

(PPE-DE, PSE, ALDE, Verts/ALE, GUE/NGL ja UEN)

äänestys: päätöslauselma (kokonaisuudessaan)

NHÄ

+

93, 0, 1

poliittisten ryhmien päätöslauselmaesitykset

B6-0643/2005

PSE

↓

B6-0659/2005

Verts/ALE

↓

B6-0663/2005

GUE/NGL

↓

B6-0666/2005

UEN

↓

B6-0670/2005

PPE-DE

↓

B6-0671/2005

ALDE

↓

Nimenhuutoäänestyksiä koskevat pyynnöt

PPE-DE: lopullinen äänestys

Muuta

Myös Marios Matsakis ALDE-ryhmästä on yhteisen päätöslauselmaesityksen allekirjoittaja.

---

LIITE II

NIMENHUUTOÄÄNESTYSTEN TULOKSET

1.   B6-0642/2005 — Talousarvion 2006 hylkääminen

Päätöslauselma

Puolesta: 32

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bloom, Bonde, Borghezio, Clark, Grabowski, Krupa, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Tomczak, Whittaker, Wise, Zapałowski, Železný

NI: Allister, Chruszcz, Giertych, Gollnisch, Helmer, Lang, Le Pen Jean-Marie, Martin Hans-Peter, Mote, Mussolini, Romagnoli, Schenardi, Wojciechowski Bernard Piotr

UEN: Camre

Vastaan: 472

ALDE: Andrejevs, Attwooll, Beaupuy, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Cavada, Cocilovo, Cornillet, Davies, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Fourtou, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, in 't Veld, Jensen, Juknevičienė, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Mulder, Newton Dunn, Polfer, Procacci, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Sbarbati, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Virrankoski, Wallis

GUE/NGL: Adamou, Catania, de Brún, Flasarová, Henin, Kaufmann, McDonald, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Pflüger, Portas, Remek, Seppänen, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Verges, Wagenknecht, Wurtz

IND/DEM: Lundgren, Wohlin

NI: Baco, Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Czarnecki Marek Aleksander, Kozlík, Masiel, Rivera

PPE-DE: Andrikienė, Ashworth, Atkins, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Bushill-Matthews, Busuttil, Casa, Castiglione, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, Garriga Polledo, Gauzès, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Harbour, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Nassauer, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Parish, Pieper, Pīks, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Posdorf, Posselt, Purvis, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Saïfi, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Stenzel, Stevenson, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Van Orden, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Batzeli, Beglitis, Berès, Berger, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Cottigny, D'Alema, De Keyser, De Rossa, De Vits, Díez González, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Haug, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Honeyball, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Paasilinna, Pahor, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tarabella, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani

UEN: Aylward, Foltyn-Kubicka, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuźmiuk, Libicki, Muscardini, Pavilionis, Podkański, Poli Bortone, Roszkowski, Ryan, Szymański

Verts/ALE: Auken, Beer, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Lambert, Lichtenberger, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Ždanoka

Tyhjää: 10

GUE/NGL: Figueiredo, Guerreiro, Pafilis, Rizzo

IND/DEM: Goudin

NI: Czarnecki Ryszard, Rutowicz

PPE-DE: Callanan, Hoppenstedt, Kamall

Äänestyskäyttäytymistä koskevat ilmoitukset

Puolesta:
  Gerard Batten

Vastaan:
  Rainer Wieland

2.   Esitys yleiseksi talousarvioksi 2006

Tarkistus 198/1

Puolesta: 467

ALDE: Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Cavada, Cocilovo, Cornillet, Davies, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Fourtou, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, in 't Veld, Jensen, Juknevičienė, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mulder, Newton Dunn, Ortuondo Larrea, Polfer, Procacci, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Sbarbati, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Virrankoski, Wallis

GUE/NGL: Adamou, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, McDonald, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Pflüger, Portas, Remek, Rizzo, Seppänen, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Verges, Wagenknecht, Wurtz

NI: Baco, Battilocchio, Chruszcz, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Giertych, Kozlík, Masiel, Mussolini, Rivera, Rutowicz, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Andrikienė, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Busuttil, Buzek, Casa, Castiglione, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Esteves, Eurlings, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, Garriga Polledo, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Marques, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Nassauer, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Pieper, Pīks, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Posdorf, Posselt, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Spautz, Stenzel, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Batzeli, Beglitis, Berger, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Cottigny, D'Alema, De Keyser, De Vits, Díez González, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Paasilinna, Pahor, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tarabella, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani

UEN: Aylward, Foltyn-Kubicka, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Muscardini, Pavilionis, Podkański, Poli Bortone, Roszkowski, Ryan, Szymański, Tatarella, Zīle

Verts/ALE: Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Horáček, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Ždanoka

Vastaan: 63

ALDE: Malmström

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bloom, Bonde, Borghezio, Clark, Goudin, Grabowski, Krupa, Lundgren, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Speroni, Tomczak, Whittaker, Wise, Wohlin, Zapałowski, Železný

NI: Allister, Bobošíková, Gollnisch, Helmer, Le Pen Jean-Marie, Martin Hans-Peter, Mote, Romagnoli

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Beazley, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Callanan, Cederschiöld, Chichester, Deva, Dover, Duchoň, Elles, Fajmon, Harbour, Hökmark, Ibrisagic, Kamall, Kirkhope, McMillan-Scott, Nicholson, Parish, Purvis, Sonik, Stevenson, Tannock, Van Orden, Vlasák, Wijkman, Zahradil, Zvěřina

Verts/ALE: Schlyter

Tyhjää: 4

NI: Belohorská, Claeys

UEN: Camre

Verts/ALE: van Buitenen

Äänestyskäyttäytymistä koskevat ilmoitukset

Puolesta:
  José Ribeiro e Castro

3.   Esitys yleiseksi talousarvioksi 2006

Tarkistus 1

Puolesta: 430

ALDE: Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Cavada, Cocilovo, Cornillet, Davies, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Fourtou, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, in 't Veld, Jensen, Juknevičienė, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Mulder, Newton Dunn, Ortuondo Larrea, Polfer, Procacci, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Sbarbati, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Väyrynen, Virrankoski, Wallis

GUE/NGL: Kaufmann

NI: Baco, Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Kozlík, Masiel, Mussolini, Rivera

PPE-DE: Andrikienė, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Busuttil, Buzek, Casa, Castiglione, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Esteves, Eurlings, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, Garriga Polledo, Gauzès, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Marques, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Nassauer, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Pieper, Pīks, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Posdorf, Posselt, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Stenzel, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Arif, Arnaoutakis, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Batzeli, Beglitis, Berès, Berger, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Cottigny, D'Alema, De Keyser, De Vits, Díez González, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hegyi, Herczog, Honeyball, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Paasilinna, Pahor, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Schapira, Scheele, Schulz, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tarabella, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani

UEN: Aylward, La Russa, Muscardini, Podkański, Poli Bortone, Ryan, Tatarella, Zīle

Verts/ALE: Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Horáček, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schroedter, Staes, Trüpel, Turmes, Ždanoka

Vastaan: 96

GUE/NGL: Adamou, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, McDonald, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Pflüger, Portas, Remek, Rizzo, Seppänen, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Verges, Wagenknecht, Wurtz

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bloom, Bonde, Borghezio, Clark, Goudin, Grabowski, Krupa, Lundgren, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Speroni, Tomczak, Whittaker, Wise, Wohlin, Zapałowski, Železný

NI: Allister, Chruszcz, Claeys, Giertych, Gollnisch, Helmer, Lang, Le Pen Jean-Marie, Martin Hans-Peter, Mote, Romagnoli, Schenardi, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Callanan, Cederschiöld, Chichester, Deva, Dover, Duchoň, Elles, Fajmon, Harbour, Hökmark, Ibrisagic, Kamall, Kirkhope, McMillan-Scott, Nicholson, Ouzký, Parish, Purvis, Seeberg, Stevenson, Tannock, Van Orden, Zahradil, Zvěřina

PSE: Andersson, Hedh, Hedkvist Petersen, Segelström, Westlund

Verts/ALE: Schlyter, Smith

Tyhjää: 12

NI: Rutowicz

UEN: Camre, Foltyn-Kubicka, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuźmiuk, Libicki, Pavilionis, Roszkowski, Szymański

Verts/ALE: van Buitenen

Äänestyskäyttäytymistä koskevat ilmoitukset

Puolesta:
  José Ribeiro e Castro

4.   Esitys yleiseksi talousarvioksi 2006

Tarkistus 197

Puolesta: 448

ALDE: Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Cavada, Cocilovo, Cornillet, Davies, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Fourtou, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, in 't Veld, Jensen, Juknevičienė, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mulder, Newton Dunn, Ortuondo Larrea, Polfer, Procacci, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Sbarbati, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Virrankoski, Wallis

GUE/NGL: Adamou, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, McDonald, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Portas, Remek, Rizzo, Seppänen, Strož, Triantaphyllides, Verges, Wurtz

IND/DEM: Grabowski, Krupa, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Tomczak, Zapałowski

NI: Baco, Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Czarnecki Marek Aleksander, De Michelis, Kozlík, Martin Hans-Peter, Masiel, Mussolini, Rivera

PPE-DE: Andrikienė, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Busuttil, Buzek, Casa, Castiglione, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Demetriou, Descamps, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Esteves, Eurlings, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, Garriga Polledo, Gauzès, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Langen, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Marques, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Nassauer, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Pieper, Pīks, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Posdorf, Posselt, Rack, Radwan, Roithová, Rudi Ubeda, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Stenzel, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Arif, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Batzeli, Beglitis, Berès, Berger, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Cottigny, D'Alema, De Keyser, De Vits, Díez González, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hegyi, Herczog, Honeyball, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Paasilinna, Pahor, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Schapira, Scheele, Schulz, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tarabella, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani

UEN: Aylward, Poli Bortone, Ryan, Tatarella, Zīle

Verts/ALE: Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Horáček, Joan i Marí, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Ždanoka

Vastaan: 69

ALDE: Malmström

GUE/NGL: Meijer, Svensson

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bloom, Bonde, Borghezio, Clark, Goudin, Lundgren, Nattrass, Speroni, Whittaker, Wise, Wohlin, Železný

NI: Allister, Chruszcz, Claeys, Giertych, Gollnisch, Helmer, Lang, Le Pen Jean-Marie, Mote, Romagnoli, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Callanan, Cederschiöld, Chichester, Deß, Deva, Dover, Duchoň, Fajmon, Gewalt, Gräßle, Harbour, Kamall, Kirkhope, Lechner, McMillan-Scott, Nicholson, Ouzký, Parish, Purvis, Reul, Seeberg, Stevenson, Tannock, Van Orden, Vlasák, Wijkman, Zahradil, Zvěřina

PSE: Andersson, Hedh, Hedkvist Petersen, Segelström, Westlund

UEN: La Russa, Podkański

Tyhjää: 16

NI: Czarnecki Ryszard, Rutowicz

PPE-DE: Landsbergis, Schwab

UEN: Camre, Foltyn-Kubicka, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuźmiuk, Libicki, Pavilionis, Roszkowski, Szymański

Verts/ALE: van Buitenen, Schlyter

Äänestyskäyttäytymistä koskevat ilmoitukset

Puolesta:
  José Ribeiro e Castro

Vastaan:
  Charlotte Cederschiöld, Gunnar Hökmark

5.   Esitys yleiseksi talousarvioksi 2006

Tarkistus 203

Puolesta: 430

ALDE: Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Budreikaitė, Busk, Cocilovo, Cornillet, Davies, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Fourtou, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, in 't Veld, Jensen, Juknevičienė, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Mulder, Newton Dunn, Ortuondo Larrea, Polfer, Procacci, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Sbarbati, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Virrankoski, Wallis

GUE/NGL: Kaufmann

NI: Baco, Battilocchio, Belohorská, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Kozlík, Masiel, Mussolini, Rivera, Rutowicz

PPE-DE: Andrikienė, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Busuttil, Buzek, Casa, Castiglione, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Esteves, Eurlings, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, Garriga Polledo, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Jałowiecki, Járóka, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Nassauer, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Pieper, Pīks, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Posdorf, Posselt, Rack, Radwan, Roithová, Rudi Ubeda, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Stenzel, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Wuermeling, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Batzeli, Beglitis, Berès, Berger, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Cottigny, D'Alema, De Keyser, De Vits, Díez González, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Kindermann, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Paasilinna, Pahor, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tarabella, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani

UEN: Aylward, Crowley, La Russa, Muscardini, Poli Bortone, Ryan, Tatarella, Zīle

Verts/ALE: Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Horáček, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schroedter, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Vastaan: 90

GUE/NGL: Adamou, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, McDonald, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Pflüger, Portas, Remek, Rizzo, Seppänen, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Verges, Wagenknecht, Wurtz

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bloom, Bonde, Borghezio, Clark, Goudin, Grabowski, Krupa, Lundgren, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Speroni, Tomczak, Whittaker, Wise, Wohlin, Zapałowski, Železný

NI: Allister, Bobošíková, Chruszcz, Claeys, Giertych, Gollnisch, Helmer, Lang, Le Pen Jean-Marie, Martin Hans-Peter, Mote, Romagnoli, Schenardi, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Chichester, Deva, Dover, Duchoň, Fajmon, Harbour, Hökmark, Hybášková, Kamall, Kirkhope, McMillan-Scott, Nicholson, Ouzký, Parish, Purvis, Stevenson, Tannock, Van Orden, Zahradil, Zvěřina

PSE: Hedh

UEN: Camre, Krasts

Verts/ALE: Schlyter

Tyhjää: 13

PPE-DE: Reul, Záborská

UEN: Foltyn-Kubicka, Janowski, Kristovskis, Kuźmiuk, Libicki, Pavilionis, Podkański, Roszkowski, Szymański

Verts/ALE: van Buitenen, Smith

Äänestyskäyttäytymistä koskevat ilmoitukset

Puolesta:
  José Ribeiro e Castro, Charlotte Cederschiöld, Gunnar Hökmark, Dan Jørgensen

6.   Esitys yleiseksi talousarvioksi 2006

Tarkistus 206

Puolesta: 437

ALDE: Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Cocilovo, Cornillet, Davies, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Fourtou, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, in 't Veld, Jensen, Juknevičienė, Klinz, Kułakowski, Laperrouze, Lehideux, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Mulder, Newton Dunn, Ortuondo Larrea, Pannella, Polfer, Procacci, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Sbarbati, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Virrankoski, Wallis

NI: Belohorská, Chruszcz, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Giertych, Masiel, Mussolini, Rivera, Rutowicz, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Andrikienė, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Busuttil, Casa, Castiglione, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Esteves, Eurlings, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, Garriga Polledo, Gauzès, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Gyürk, Handzlik, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Marques, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Nassauer, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Pieper, Pīks, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Posdorf, Posselt, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Saïfi, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Stenzel, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Batzeli, Beglitis, Berès, Berger, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Cottigny, D'Alema, De Keyser, De Rossa, De Vits, Díez González, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Hedkvist Petersen, Herczog, Honeyball, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McCarthy, Madeira, Maňka, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Paasilinna, Pahor, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tarabella, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani

UEN: Aylward, Crowley, Foltyn-Kubicka, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Muscardini, Pavilionis, Podkański, Poli Bortone, Roszkowski, Ryan, Szymański, Tatarella, Zīle

Verts/ALE: Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Flautre, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Horáček, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Vastaan: 72

GUE/NGL: Adamou, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, McDonald, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Pafilis, Pflüger, Portas, Remek, Rizzo, Seppänen, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Wagenknecht

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bonde, Borghezio, Goudin, Grabowski, Krupa, Lundgren, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Speroni, Tomczak, Wohlin, Zapałowski

NI: Allister, Bobošíková, Claeys, Gollnisch, Helmer, Lang, Le Pen Jean-Marie, Martin Hans-Peter, Mote, Romagnoli, Schenardi

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Callanan, Chichester, Deva, Dover, Duchoň, Fajmon, Harbour, Kamall, Kirkhope, McMillan-Scott, Nicholson, Ouzký, Parish, Purvis, Stevenson, Tannock, Van Orden, Zahradil, Zvěřina

UEN: Camre

Tyhjää: 14

GUE/NGL: Catania, Guidoni, Kaufmann, Musacchio, Verges, Wurtz

IND/DEM: Bloom, Clark, Nattrass, Whittaker, Wise, Železný

Verts/ALE: van Buitenen, Schlyter

Äänestyskäyttäytymistä koskevat ilmoitukset

Puolesta:
  José Ribeiro e Castro

7.   Esitys yleiseksi talousarvioksi 2006

Tarkistus 60

Puolesta: 456

ALDE: Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Bourlanges, Budreikaitė, Cavada, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Fourtou, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, in 't Veld, Jensen, Juknevičienė, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Mulder, Newton Dunn, Ortuondo Larrea, Pannella, Polfer, Procacci, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Sbarbati, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Virrankoski, Wallis

GUE/NGL: Adamou, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Musacchio, Remek, Rizzo, Strož, Triantaphyllides, Verges, Wurtz

NI: Battilocchio, Belohorská, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Kozlík, Masiel, Mussolini, Rivera, Rutowicz

PPE-DE: Andrikienė, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Busuttil, Buzek, Casa, Castiglione, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Esteves, Eurlings, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, Garriga Polledo, Gewalt, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Itälä, Jałowiecki, Járóka, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Marques, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Nassauer, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Pieper, Pīks, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Posdorf, Posselt, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Stenzel, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Batzeli, Beglitis, Berès, Berger, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Cottigny, D'Alema, De Keyser, De Rossa, De Vits, Díez González, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fernandes, Ferreira Elisa, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Paasilinna, Pahor, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tarabella, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani

UEN: Aylward, Crowley, Foltyn-Kubicka, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Muscardini, Pavilionis, Podkański, Poli Bortone, Roszkowski, Ryan, Szymański, Tatarella, Zīle

Verts/ALE: Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Harms, Horáček, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Vastaan: 67

GUE/NGL: Meijer, Meyer Pleite, Pflüger, Seppänen, Svensson, Wagenknecht

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bloom, Bonde, Borghezio, Clark, Goudin, Grabowski, Krupa, Lundgren, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Tomczak, Whittaker, Wise, Wohlin, Zapałowski, Železný

NI: Allister, Bobošíková, Chruszcz, Claeys, Giertych, Gollnisch, Helmer, Lang, Le Pen Jean-Marie, Martin Hans-Peter, Mote, Romagnoli, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Callanan, Chichester, Deva, Dover, Duchoň, Fajmon, Harbour, Kamall, Kirkhope, McMillan-Scott, Nicholson, Ouzký, Parish, Purvis, Stevenson, Tannock, Van Orden, Zahradil, Zvěřina

PSE: Roure

UEN: Camre

Tyhjää: 7

GUE/NGL: de Brún, McDonald, Morgantini, Pafilis, Portas

PSE: Ford

Verts/ALE: van Buitenen

8.   Mietintö: Pittella/Dombrovskis A6-0396/2005

Tarkistus 1

Puolesta: 91

ALDE: Klinz, Krahmer, Malmström, Matsakis, Ortuondo Larrea, Polfer, Resetarits

GUE/NGL: de Brún, Figueiredo, Kaufmann, McDonald, Meijer, Meyer Pleite, Pflüger, Seppänen, Svensson, Wagenknecht

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bloom, Bonde, Borghezio, Clark, Goudin, Grabowski, Krupa, Lundgren, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Speroni, Tomczak, Whittaker, Wise, Wohlin, Zapałowski, Železný

NI: Chruszcz, Giertych, Martin Hans-Peter, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Belet, Cederschiöld, Doyle, Hökmark, Ibrisagic, Járóka, Wijkman

PSE: Andersson, Berman, Bozkurt, Christensen, Hedkvist Petersen, Jørgensen, Rasmussen, Riera Madurell, Segelström, Westlund

UEN: Camre

Verts/ALE: Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Flautre, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Horáček, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lambert, Lichtenberger, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Vastaan: 424

ALDE: Andrejevs, Andria, Beaupuy, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Cavada, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Fourtou, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, in 't Veld, Jensen, Juknevičienė, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lehideux, Maaten, Manders, Mulder, Newton Dunn, Pannella, Procacci, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Sbarbati, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Virrankoski, Wallis

GUE/NGL: Pafilis, Strož

NI: Allister, Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Czarnecki Marek Aleksander, De Michelis, Gollnisch, Helmer, Lang, Le Pen Jean-Marie, Masiel, Mote, Mussolini, Rivera, Romagnoli, Schenardi

PPE-DE: Andrikienė, Ashworth, Atkins, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Berend, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Callanan, Casa, Castiglione, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, Garriga Polledo, Gauzès, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Gyürk, Handzlik, Harbour, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marques, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Nassauer, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Parish, Pieper, Pīks, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Posdorf, Posselt, Purvis, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Stenzel, Stevenson, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Van Orden, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Arif, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Batzeli, Beglitis, Berès, Berger, Bösch, Bono, Bourzai, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Corbett, Corbey, Cottigny, D'Alema, De Keyser, De Rossa, De Vits, Díez González, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Hegyi, Herczog, Honeyball, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Kindermann, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Paasilinna, Pahor, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Reynaud, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Schapira, Scheele, Schulz, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tarabella, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Whitehead, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani

UEN: Aylward, Crowley, Foltyn-Kubicka, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Muscardini, Podkański, Poli Bortone, Roszkowski, Ryan, Szymański, Tatarella, Zīle

Tyhjää: 20

GUE/NGL: Adamou, Catania, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Morgantini, Musacchio, Portas, Remek, Rizzo, Triantaphyllides, Verges, Wurtz

NI: Claeys, Czarnecki Ryszard, Kozlík, Rutowicz

UEN: Pavilionis

Verts/ALE: van Buitenen

Äänestyskäyttäytymistä koskevat ilmoitukset

Puolesta:
  Britta Thomsen, Pedro Guerreiro, Anna Hedh

Vastaan:
  Avril Doyle, Emine Bozkurt, Lívia Járóka, José Ribeiro e Castro

9.   Mietintö: Pittella/Dombrovskis A6-0396/2005

Tarkistus 2

Puolesta: 92

ALDE: Klinz, Krahmer, Lambsdorff, Malmström, Matsakis, Ortuondo Larrea, Resetarits, Samuelsen

GUE/NGL: Figueiredo, Kaufmann, Meijer, Morgantini, Musacchio, Pflüger, Seppänen, Svensson, Wagenknecht

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bloom, Bonde, Clark, Goudin, Grabowski, Krupa, Lundgren, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Speroni, Tomczak, Whittaker, Wise, Wohlin, Zapałowski, Železný

NI: Martin Hans-Peter

PPE-DE: Atkins, Callanan, Cederschiöld, Hökmark, Ibrisagic, Járóka, Seeberg, Wijkman, Wuermeling

PSE: Andersson, Berès, van den Burg, Christensen, Corbey, Hedkvist Petersen, Jørgensen, Mastenbroek, Pahor, Rasmussen, Riera Madurell, Segelström, Westlund

UEN: Camre

Verts/ALE: Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Flautre, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Horáček, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Voggenhuber, Ždanoka

Vastaan: 414

ALDE: Andrejevs, Andria, Beaupuy, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Cavada, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Fourtou, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Harkin, in 't Veld, Jensen, Juknevičienė, Kułakowski, Laperrouze, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Mulder, Newton Dunn, Pannella, Polfer, Procacci, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Sbarbati, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Virrankoski, Wallis

GUE/NGL: Pafilis, Strož

NI: Allister, Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Chruszcz, Czarnecki Marek Aleksander, De Michelis, Giertych, Gollnisch, Helmer, Lang, Le Pen Jean-Marie, Masiel, Mote, Mussolini, Rivera, Romagnoli, Schenardi, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Andrikienė, Ashworth, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Casa, Castiglione, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, Garriga Polledo, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Gyürk, Handzlik, Harbour, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marques, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Nassauer, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Parish, Pieper, Pīks, Piskorski, Podestà, Posdorf, Posselt, Purvis, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Stenzel, Stevenson, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Van Orden, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Arif, Arnaoutakis, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Batzeli, Beglitis, Berger, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, Calabuig Rull, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Corbett, Cottigny, D'Alema, De Keyser, De Rossa, De Vits, Díez González, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Hegyi, Herczog, Honeyball, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Kindermann, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Lehtinen, Leinen, Liberadzki, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Moscovici, Muscat, Napoletano, Navarro, Paasilinna, Piecyk, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Reynaud, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Schapira, Scheele, Schulz, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Szejna, Tarabella, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani

UEN: Aylward, Crowley, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kristovskis, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Muscardini, Podkański, Poli Bortone, Roszkowski, Ryan, Szymański, Tatarella

Tyhjää: 26

ALDE: Hall, Manders

GUE/NGL: Adamou, Catania, de Brún, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, McDonald, Meyer Pleite, Portas, Remek, Rizzo, Triantaphyllides, Verges, Wurtz

IND/DEM: Borghezio

NI: Claeys, Czarnecki Ryszard, Kozlík, Rutowicz

PSE: Leichtfried

UEN: Krasts, Pavilionis

Verts/ALE: van Buitenen

Äänestyskäyttäytymistä koskevat ilmoitukset

Puolesta:
  Pedro Guerreiro, Anna Hedh, Britta Thomsen

Vastaan:
  Lívia Járóka, José Ribeiro e Castro

10.   Mietintö: Pittella/Dombrovskis A6-0396/2005

Tarkistus 3

Puolesta: 102

ALDE: Cornillet, Klinz, Krahmer, Lambsdorff, Maaten, Malmström, Matsakis, Ortuondo Larrea, Resetarits, Samuelsen, Szent-Iványi, Väyrynen

GUE/NGL: Adamou, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, McDonald, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pflüger, Portas, Remek, Rizzo, Seppänen, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Verges, Wagenknecht, Wurtz

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bloom, Bonde, Clark, Goudin, Lundgren, Nattrass, Whittaker, Wise, Wohlin, Železný

NI: Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Martin Hans-Peter, Romagnoli, Schenardi

PPE-DE: Seeberg, Wijkman

PSE: Andersson, Berman, Bozkurt, van den Burg, Corbey, Hedkvist Petersen, Mastenbroek, Paasilinna, Riera Madurell, Segelström, Westlund

UEN: Camre

Verts/ALE: Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Horáček, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Vastaan: 412

ALDE: Andrejevs, Andria, Beaupuy, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Cavada, Cocilovo, Costa, Davies, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Fourtou, Geremek, Gibault, Guardans Cambó, Hall, Harkin, in 't Veld, Jensen, Juknevičienė, Kułakowski, Laperrouze, Lehideux, Mulder, Newton Dunn, Pannella, Polfer, Procacci, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Sbarbati, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Takkula, Virrankoski, Wallis

GUE/NGL: Pafilis

IND/DEM: Grabowski, Krupa, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Tomczak, Zapałowski

NI: Allister, Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Chruszcz, Czarnecki Marek Aleksander, Giertych, Helmer, Masiel, Mote, Mussolini, Rivera, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Andrikienė, Ashworth, Atkins, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Callanan, Casa, Castiglione, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, Garriga Polledo, Gauzès, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Gyürk, Handzlik, Harbour, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Nassauer, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Parish, Pieper, Pīks, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Posdorf, Posselt, Purvis, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Stenzel, Stevenson, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Van Orden, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Arif, Arnaoutakis, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Beglitis, Berès, Berger, Bösch, Bono, Bourzai, Bullmann, Calabuig Rull, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Cottigny, D'Alema, De Keyser, De Rossa, De Vits, Díez González, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hegyi, Herczog, Honeyball, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Lehtinen, Leinen, Liberadzki, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Moscovici, Muscat, Napoletano, Navarro, Pahor, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Schapira, Scheele, Schulz, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Szejna, Tarabella, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani

UEN: Aylward, Crowley, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kristovskis, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Muscardini, Podkański, Poli Bortone, Ryan, Tatarella, Zīle

Tyhjää: 12

ALDE: Manders

IND/DEM: Borghezio, Speroni

NI: Czarnecki Ryszard, Kozlík, Rutowicz

PSE: Gruber, Hedh, Leichtfried

UEN: Krasts, Pavilionis

Verts/ALE: van Buitenen

Äänestyskäyttäytymistä koskevat ilmoitukset

Puolesta:
  Anna Hedh

Vastaan:
  José Ribeiro e Castro

11.   Mietintö: Pittella/Dombrovskis A6-0396/2005

kohta 24/1

Puolesta: 481

ALDE: Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Cavada, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Fourtou, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, in 't Veld, Jensen, Juknevičienė, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Mulder, Newton Dunn, Ortuondo Larrea, Pannella, Polfer, Procacci, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Sbarbati, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Virrankoski, Wallis

GUE/NGL: Adamou, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, McDonald, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Pflüger, Portas, Remek, Rizzo, Seppänen, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Verges, Wagenknecht, Wurtz

IND/DEM: Borghezio, Speroni

NI: Battilocchio, Belohorská, Chruszcz, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Giertych, Kozlík, Masiel, Mussolini, Rivera, Rutowicz, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Andrikienė, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Casa, Castiglione, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, Garriga Polledo, Gauzès, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Marques, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Nassauer, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Pieper, Pīks, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Posdorf, Posselt, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Stenzel, Stubb, Surján, Szájer, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Varvitsiotis, Vatanen, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Batzeli, Beglitis, Berès, Berger, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Cottigny, D'Alema, De Keyser, De Rossa, De Vits, Díez González, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Honeyball, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Paasilinna, Pahor, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tarabella, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani

UEN: Aylward, Berlato, Crowley, Foltyn-Kubicka, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuźmiuk, La Russa, Muscardini, Pavilionis, Podkański, Poli Bortone, Roszkowski, Ryan, Szymański, Tatarella, Zīle

Verts/ALE: Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Horáček, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Özdemir, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Vastaan: 47

IND/DEM: Batten, Bonde, Clark, Goudin, Grabowski, Krupa, Lundgren, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Tomczak, Whittaker, Wise, Wohlin, Zapałowski, Železný

NI: Allister, Bobošíková, Helmer, Martin Hans-Peter, Mote

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Bowis, Bradbourn, Callanan, Chichester, Deva, Dover, Duchoň, Fajmon, Harbour, Hökmark, Kamall, Kirkhope, McMillan-Scott, Nicholson, Ouzký, Parish, Purvis, Tannock, Van Orden, Ventre, Zahradil, Zvěřina

UEN: Camre

Tyhjää: 11

IND/DEM: Belder, Blokland

NI: Claeys, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Romagnoli, Schenardi

PPE-DE: Stevenson

UEN: Libicki

Verts/ALE: van Buitenen

Äänestyskäyttäytymistä koskevat ilmoitukset

Puolesta:
  Gunnar Hökmark, José Ribeiro e Castro

12.   Mietintö: Pittella/Dombrovskis A6-0396/2005

24/2 kohta

Puolesta: 339

ALDE: Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Cavada, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Fourtou, Geremek, Gibault, Guardans Cambó, Harkin, in 't Veld, Jensen, Juknevičienė, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Mulder, Newton Dunn, Ortuondo Larrea, Pannella, Polfer, Procacci, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Sbarbati, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Virrankoski, Wallis

GUE/NGL: Adamou, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, McDonald, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pflüger, Portas, Remek, Rizzo, Seppänen, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Verges, Wagenknecht, Wurtz

NI: Bobošíková, Chruszcz, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Giertych, Helmer, Martin Hans-Peter, Masiel, Mussolini, Rivera, Rutowicz, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Andrikienė, Ashworth, Atkins, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Callanan, Casa, Castiglione, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Elles, Esteves, Eurlings, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, Garriga Polledo, Gauzès, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Harbour, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marques, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Nassauer, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Parish, Pieper, Pīks, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Posdorf, Posselt, Purvis, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Saïfi, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Stenzel, Stevenson, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Van Orden, Varvitsiotis, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Bullmann, Glante, Pahor, Vincenzi

UEN: Aylward, Berlato, Crowley, Foltyn-Kubicka, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Muscardini, Pavilionis, Podkański, Poli Bortone, Roszkowski, Ryan, Szymański, Tatarella, Zīle

Verts/ALE: Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Horáček, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Vastaan: 181

GUE/NGL: Pafilis

IND/DEM: Batten, Bonde, Borghezio, Clark, Goudin, Grabowski, Krupa, Lundgren, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Speroni, Tomczak, Whittaker, Wise, Wohlin, Zapałowski, Železný

NI: Allister, Battilocchio, De Michelis, Mote

PPE-DE: Cederschiöld, Hökmark, Ibrisagic

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Batzeli, Beglitis, Berès, Berger, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, van den Burg, Calabuig Rull, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Cottigny, D'Alema, De Keyser, De Rossa, De Vits, Díez González, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Paasilinna, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tarabella, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Zani

UEN: Camre

Tyhjää: 11

IND/DEM: Belder, Blokland

NI: Belohorská, Claeys, Gollnisch, Kozlík, Lang, Le Pen Jean-Marie, Romagnoli, Schenardi

Verts/ALE: van Buitenen

Äänestyskäyttäytymistä koskevat ilmoitukset

Puolesta:
  José Ribeiro e Castro

13.   Mietintö: Pittella/Dombrovskis A6-0396/2005

Tarkistus 9

Puolesta: 284

ALDE: Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Cavada, Cocilovo, Cornillet, Costa, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Fourtou, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, in 't Veld, Jensen, Juknevičienė, Kułakowski, Laperrouze, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mulder, Newton Dunn, Ortuondo Larrea, Pannella, Polfer, Procacci, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Sbarbati, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Virrankoski, Wallis

GUE/NGL: Kaufmann

IND/DEM: Belder, Blokland

NI: Belohorská, Bobošíková, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Masiel, Mussolini

PPE-DE: Andrikienė, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Casa, Castiglione, del Castillo Vera, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, Garriga Polledo, Gauzès, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Marques, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Nassauer, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Pieper, Pīks, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Posdorf, Posselt, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Stenzel, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Varvitsiotis, Vatanen, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zwiefka

UEN: Aylward, Berlato, Crowley, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Muscardini, Pavilionis, Podkański, Poli Bortone, Roszkowski, Ryan, Szymański, Tatarella, Zīle

Verts/ALE: Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Flautre, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Horáček, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Vastaan: 214

ALDE: Malmström

GUE/NGL: Pafilis, Strož

IND/DEM: Batten, Bonde, Borghezio, Clark, Goudin, Lundgren, Nattrass, Speroni, Whittaker, Wise, Wohlin, Železný

NI: Allister, Battilocchio, Chruszcz, Claeys, Giertych, Gollnisch, Helmer, Lang, Le Pen Jean-Marie, Martin Hans-Peter, Mote, Romagnoli, Schenardi, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Beazley, Bowis, Bradbourn, Callanan, Cederschiöld, Chichester, Deva, Dover, Duchoň, Harbour, Hökmark, Ibrisagic, Kamall, Kirkhope, McMillan-Scott, Nicholson, Parish, Purvis, Stevenson, Tannock, Van Orden, Wijkman, Zahradil, Zvěřina

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Batzeli, Beglitis, Berès, Berger, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Cottigny, D'Alema, De Keyser, De Rossa, De Vits, Díez González, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Kindermann, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Paasilinna, Pahor, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tarabella, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani

UEN: Camre

Verts/ALE: Schlyter

Tyhjää: 40

ALDE: Klinz, Krahmer

GUE/NGL: Adamou, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, McDonald, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pflüger, Portas, Remek, Rizzo, Seppänen, Svensson, Triantaphyllides, Verges, Wagenknecht, Wurtz

IND/DEM: Grabowski, Krupa, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Tomczak, Zapałowski

NI: Baco, Kozlík, Rivera, Rutowicz

PPE-DE: Ventre

UEN: Krasts, Kristovskis

Verts/ALE: van Buitenen

Äänestyskäyttäytymistä koskevat ilmoitukset

Puolesta:
  José Ribeiro e Castro

Vastaan:
  Åsa Westlund, Dan Jørgensen

14.   Mietintö: Wortmann-Kool A6-0377/2005 — Ryhmä 1

Puolesta: 489

ALDE: Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Bourlanges, Budreikaitė, Cavada, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Fourtou, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, in 't Veld, Jensen, Juknevičienė, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Mulder, Newton Dunn, Ortuondo Larrea, Pannella, Polfer, Procacci, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Sbarbati, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Virrankoski, Wallis

GUE/NGL: Adamou, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, McDonald, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Pflüger, Portas, Remek, Rizzo, Seppänen, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Verges, Wagenknecht, Wurtz

IND/DEM: Belder, Blokland, Borghezio, Goudin, Grabowski, Krupa, Lundgren, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Speroni, Tomczak, Wohlin, Zapałowski, Železný

NI: Battilocchio, Belohorská, Chruszcz, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Giertych, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Martin Hans-Peter, Masiel, Mussolini, Rivera, Romagnoli, Rutowicz, Schenardi, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Andrikienė, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Busuttil, Buzek, Castiglione, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Esteves, Eurlings, Ferber, Florenz, Fontaine, Freitas, Gahler, Gál, Gaľa, Garriga Polledo, Gauzès, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Gyürk, Handzlik, Hennicot-Schoepges, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Marques, Mathieu, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mitchell, Nassauer, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Pīks, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Posdorf, Posselt, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Saïfi, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Stenzel, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Batzeli, Beglitis, Berès, Berger, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Cottigny, D'Alema, De Keyser, De Rossa, De Vits, Díez González, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Paasilinna, Pahor, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tarabella, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani

UEN: Aylward, Berlato, Camre, Crowley, Foltyn-Kubicka, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Muscardini, Pavilionis, Podkański, Poli Bortone, Roszkowski, Ryan, Szymański, Tatarella, Zīle

Verts/ALE: Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Horáček, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Vastaan: 34

IND/DEM: Batten, Clark, Nattrass, Whittaker, Wise

NI: Allister, Helmer, Mote

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Callanan, Chichester, Deva, Dover, Duchoň, Elles, Fajmon, Harbour, Herranz García, Kamall, Kirkhope, McMillan-Scott, Nicholson, Ouzký, Parish, Purvis, Stevenson, Tannock, Van Orden, Zahradil, Zvěřina

Tyhjää: 16

IND/DEM: Bonde

NI: Baco, Bobošíková, Kozlík

PPE-DE: Ayuso González, Díaz de Mera García Consuegra, Fernández Martín, Fraga Estévez, Galeote Quecedo, de Grandes Pascual, Iturgaiz Angulo, Mato Adrover, Millán Mon, Montoro Romero, Salafranca Sánchez-Neyra

Verts/ALE: van Buitenen

Äänestyskäyttäytymistä koskevat ilmoitukset

Puolesta:
  José Ribeiro e Castro

15.   Mietintö: Wortmann-Kool A6-0377/2005

Tarkistus 32/rev./2

Puolesta: 423

ALDE: Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Cavada, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Fourtou, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, in 't Veld, Jensen, Juknevičienė, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Mulder, Newton Dunn, Ortuondo Larrea, Pannella, Polfer, Procacci, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Sbarbati, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Virrankoski, Wallis

GUE/NGL: Seppänen

IND/DEM: Belder, Blokland, Goudin, Grabowski, Krupa, Lundgren, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Tomczak, Wohlin, Zapałowski

NI: Battilocchio, Belohorská, Chruszcz, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Giertych, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Masiel, Mussolini, Rivera, Romagnoli, Rutowicz, Schenardi, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Andrikienė, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Braghetto, Brejc,Brepoels, Březina, Busuttil, Buzek, Castiglione, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Esteves, Eurlings, Ferber, Florenz, Fontaine, Freitas, Gahler, Gál, Gaľa, Garriga Polledo, Gauzès, Gewalt,Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Gyürk, Handzlik, Hennicot-Schoepges, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Marques, Mathieu, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mitchell, Nassauer, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Pieper, Pīks, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Posdorf, Posselt, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Saïfi, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Stenzel, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Batzeli, Beglitis, Berès, Berger, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Cottigny, D'Alema, De Keyser, De Rossa, De Vits, Díez González, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Paasilinna, Pahor, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tarabella, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani

UEN: Aylward, Berlato, Camre, Crowley, Foltyn-Kubicka, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Muscardini, Pavilionis, Podkański, Poli Bortone, Roszkowski, Ryan, Tatarella, Zīle

Vastaan: 88

ALDE: Resetarits

GUE/NGL: Meijer, Strož

IND/DEM: Batten, Bonde, Clark, Nattrass, Whittaker, Wise, Železný

NI: Allister, Helmer, Martin Hans-Peter, Mote

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Ayuso González, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Callanan, del Castillo Vera, Chichester, Deva, Díaz de Mera García Consuegra, Dover, Duchoň, Elles, Fajmon, Fernández Martín, Fraga Estévez, Galeote Quecedo, de Grandes Pascual, Gutiérrez-Cortines, Harbour, Herranz García, Iturgaiz Angulo, Kamall, Kirkhope, McMillan-Scott, Mato Adrover, Millán Mon, Montoro Romero, Nicholson, Ouzký, Parish, Purvis, Rudi Ubeda, Salafranca Sánchez-Neyra, Stevenson, Tannock, Van Orden, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Zahradil, Zvěřina

Verts/ALE: Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Horáček, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Tyhjää: 29

GUE/NGL: Adamou, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, McDonald, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Pflüger, Portas, Remek, Rizzo, Svensson, Triantaphyllides, Verges, Wagenknecht, Wurtz

IND/DEM: Borghezio, Speroni

NI: Baco, Bobošíková, Kozlík

Verts/ALE: van Buitenen

Äänestyskäyttäytymistä koskevat ilmoitukset

Puolesta:
  José Ribeiro e Castro

Vastaan:
  Jaime Mayor Oreja, Claude Turmes

16.   Mietintö: Wortmann-Kool A6-0377/2005

Tarkistus 47

Puolesta: 411

ALDE: Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Cavada, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Fourtou, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, in 't Veld, Jensen, Juknevičienė, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Mulder, Newton Dunn, Ortuondo Larrea, Pannella, Polfer, Procacci, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Sbarbati, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Virrankoski, Wallis

GUE/NGL: Seppänen

IND/DEM: Belder, Blokland, Grabowski, Krupa, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Tomczak, Zapałowski

NI: Battilocchio, Belohorská, Chruszcz, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Giertych, Masiel, Mussolini, Rivera, Rutowicz, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Andrikienė, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Busuttil, Buzek, Castiglione, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Esteves, Eurlings, Ferber, Florenz, Fontaine, Freitas, Gahler, Gál, Gaľa, Gauzès, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hennicot-Schoepges, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Marques, Mathieu, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mitchell, Nassauer, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Őry, Pack, Pieper, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Posdorf, Posselt, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Saïfi, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Stenzel, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Batzeli, Beglitis, Berès, Berger, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Cottigny, D'Alema, De Keyser, De Rossa, De Vits, Díez González, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Paasilinna, Pahor, Piecyk, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tarabella, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani

UEN: Aylward, Berlato, Camre, Crowley, Foltyn-Kubicka, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Muscardini, Pavilionis, Podkański, Poli Bortone, Roszkowski, Ryan, Szymański, Tatarella, Zīle

Vastaan: 76

ALDE: Resetarits

GUE/NGL: Meijer, Strož

IND/DEM: Batten, Bonde, Clark, Goudin, Lundgren, Nattrass, Whittaker, Wise, Wohlin, Železný

NI: Allister, Helmer, Martin Hans-Peter, Mote

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Callanan, del Castillo Vera, Chichester, Deva, Dover, Duchoň, Elles, Fajmon, Harbour, Kamall, Kirkhope, McMillan-Scott, Nicholson, Ouzký, Parish, Purvis, Stevenson, Tannock, Van Orden, Vlasák, Zahradil, Zvěřina

Verts/ALE: Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Horáček, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Tyhjää: 51

GUE/NGL: Adamou, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, McDonald, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Pflüger, Portas, Remek, Rizzo, Svensson, Triantaphyllides, Verges, Wagenknecht, Wurtz

IND/DEM: Borghezio, Speroni

NI: Baco, Bobošíková, Claeys, Gollnisch, Kozlík, Lang, Le Pen Jean-Marie, Romagnoli, Schenardi

PPE-DE: Ayuso González, Díaz de Mera García Consuegra, Fernández Martín, Fraga Estévez, Galeote Quecedo, Garriga Polledo, de Grandes Pascual, Herranz García, Iturgaiz Angulo, Mato Adrover, Millán Mon, Montoro Romero, Panayotopoulos-Cassiotou, Rudi Ubeda, Salafranca Sánchez-Neyra, Vidal-Quadras Roca

Verts/ALE: van Buitenen

Äänestyskäyttäytymistä koskevat ilmoitukset

Puolesta:
  José Ribeiro e Castro

Vastaan:
  Claude Turmes

Tyhjää:
  Jaime Mayor Oreja

17.   Mietintö: Wortmann-Kool A6-0377/2005

Tarkistus 55/2

Puolesta: 417

ALDE: Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Cavada, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Fourtou, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, in 't Veld, Jensen, Juknevičienė, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Mulder, Newton Dunn, Ortuondo Larrea, Pannella, Polfer, Procacci, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Sbarbati, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Virrankoski, Wallis

GUE/NGL: Seppänen

IND/DEM: Belder, Blokland, Goudin, Grabowski, Krupa, Lundgren, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Tomczak, Wohlin, Zapałowski

NI: Battilocchio, Belohorská, Chruszcz, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Giertych, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Masiel, Mussolini, Rivera, Romagnoli, Rutowicz, Schenardi, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Andrikienė, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Busuttil, Buzek, Castiglione, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Esteves, Eurlings, Ferber, Florenz, Fontaine, Freitas, Gahler, Gál, Gaľa, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Gyürk, Handzlik, Hennicot-Schoepges, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Lechner, Lehne, Liese, Lulling, Maat, Mann Thomas, Marques, Mathieu, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mitchell, Nassauer, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Őry, Panayotopoulos-Cassiotou, Pieper, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Posdorf, Posselt, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Saïfi, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Stenzel, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Batzeli, Beglitis, Berès, Berger, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Cottigny, D'Alema, De Keyser, De Rossa, De Vits, Díez González, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Haug, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Paasilinna, Pahor, Piecyk, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tarabella, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani

UEN: Aylward, Berlato, Camre, Crowley, Foltyn-Kubicka, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Muscardini, Pavilionis, Podkański, Poli Bortone, Roszkowski, Ryan, Szymański, Tatarella, Zīle

Vastaan: 82

ALDE: Resetarits

GUE/NGL: Meijer, Strož

IND/DEM: Bonde, Železný

NI: Allister, Bobošíková, Helmer, Martin Hans-Peter, Mote

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Ayuso González, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Callanan, Chichester, Deva, Díaz de Mera García Consuegra, Dover, Duchoň, Elles, Fajmon, Fernández Martín, Fraga Estévez, Galeote Quecedo, Garriga Polledo, de Grandes Pascual, Harbour, Herranz García, Iturgaiz Angulo, Kamall, Kirkhope, McGuinness, McMillan-Scott, Mato Adrover, Millán Mon, Montoro Romero, Nicholson, Ouzký, Parish, Purvis, Rudi Ubeda, Stevenson, Tannock, Van Orden, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Zahradil, Zvěřina

Verts/ALE: Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Horáček, Joan i Marí, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Tyhjää: 35

GUE/NGL: Adamou, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, McDonald, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Pflüger, Portas, Remek, Rizzo, Svensson, Triantaphyllides, Verges, Wagenknecht, Wurtz

IND/DEM: Batten, Borghezio, Clark, Nattrass, Speroni, Whittaker, Wise

NI: Baco, Kozlík

PPE-DE: Gutiérrez-Cortines, Salafranca Sánchez-Neyra

Verts/ALE: van Buitenen

Äänestyskäyttäytymistä koskevat ilmoitukset

Puolesta:
  José Ribeiro e Castro

Vastaan:
  Claude Turmes, Jaime Mayor Oreja

18.   Mietintö: Evans A6-0317/2005

Komission ehdotus

Puolesta: 506

ALDE: Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Bonino, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Cavada, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Deprez, De Sarnez, Duff, Duquesne, Fourtou, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, in 't Veld, Jensen, Juknevičienė, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Matsakis, Mulder, Newton Dunn, Ortuondo Larrea, Pannella, Polfer, Procacci, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Sbarbati, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Wallis

GUE/NGL: Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, McDonald, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pflüger, Portas, Remek, Rizzo, Seppänen, Strož, Svensson, Verges, Wagenknecht, Wurtz

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Borghezio, Goudin, Grabowski, Krupa, Lundgren, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Speroni, Tomczak, Wohlin, Zapałowski, Železný

NI: Allister, Baco, Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Chruszcz, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Giertych, Gollnisch, Helmer, Kozlík, Lang, Le Pen Jean-Marie, Martin Hans-Peter, Masiel, Mussolini, Rivera, Romagnoli, Rutowicz, Schenardi, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Andrikienė, Ashworth, Atkins, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Bowis, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Callanan, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Eurlings, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, Garriga Polledo, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Harbour, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Langen, Lehne, Lewandowski, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Marques, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Nassauer, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Parish, Pieper, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Posdorf, Posselt, Purvis, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Saïfi, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Sonik, Spautz, Stenzel, Stevenson, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Van Orden, Vatanen, Ventre, Vernola, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Batzeli, Beglitis, Berès, Berger, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Christensen, Corbett, Corbey, Cottigny, D'Alema, De Keyser, De Rossa, De Vits, Díez González, Douay, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Haug, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuc, Kuhne, Lambrinidis, Lavarra, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Paasilinna, Pahor, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tarabella, Thomsen, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Foglietta, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Muscardini, Pavilionis, Podkański, Poli Bortone, Roszkowski, Ryan, Szymański, Tatarella

Verts/ALE: Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, van Buitenen, Buitenweg, Cramer, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Horáček, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schroedter, Smith, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Vastaan: 6

IND/DEM: Batten, Clark, Nattrass, Whittaker, Wise

NI: Mote

Tyhjää: 1

UEN: Camre

Äänestyskäyttäytymistä koskevat ilmoitukset

Puolesta:
  Elizabeth Lynne, Brian Crowley, Christine De Veyrac, Mogens N.J. Camre, Claude Moraes

19.   Mietintö: Stihler A6-0340/2005

Tarkistus 19

Puolesta: 284

ALDE: Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Bonino, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Cavada, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Fourtou, Geremek, Gibault, Guardans Cambó, Hall, Harkin, in 't Veld, Juknevičienė, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Mulder, Newton Dunn, Ortuondo Larrea, Pannella, Polfer, Procacci, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Sbarbati, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Virrankoski, Wallis

GUE/NGL: Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, McDonald, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Pflüger, Portas, Remek, Rizzo, Seppänen, Strož, Verges, Wagenknecht, Wurtz

NI: Battilocchio, Chruszcz, Claeys, De Michelis, Giertych, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Martin Hans-Peter, Masiel, Mussolini, Romagnoli, Schenardi, Wojciechowski Bernard Piotr

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Batzeli, Beglitis, Berès, Berger, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Cottigny, De Keyser, De Rossa, De Vits, Díez González, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Moraes, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Paasilinna, Pahor, Patrie, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tarabella, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani

UEN: Camre

Verts/ALE: Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Horáček, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Vastaan: 229

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Clark, Goudin, Lundgren, Nattrass, Whittaker, Wise, Wohlin, Železný

NI: Allister, Bobošíková, Czarnecki Ryszard, Helmer, Mote

PPE-DE: Andrikienė, Ashworth, Atkins, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Bowis, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Callanan, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, Garriga Polledo, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Harbour, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Lechner, Lehne, Lewandowski, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Nassauer, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Parish, Pieper, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Posdorf, Posselt, Purvis, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Sonik, Spautz, Stenzel, Stevenson, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Van Orden, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Walter, Weber Henri

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Crowley, Foglietta, Krasts, Kuźmiuk, La Russa, Muscardini, Pavilionis, Podkański, Poli Bortone, Ryan, Tatarella, Zīle

Tyhjää: 24

GUE/NGL: Svensson

IND/DEM: Bonde, Borghezio, Grabowski, Krupa, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Speroni, Tomczak, Zapałowski

NI: Baco, Belohorská, Czarnecki Marek Aleksander, Kozlík, Rivera, Rutowicz

PPE-DE: Freitas

PSE: D'Alema

UEN: Janowski, Libicki, Roszkowski, Szymański

Verts/ALE: van Buitenen

20.   Mietintö: Stihler A6-0340/2005

Tarkistus 18

Puolesta: 101

ALDE: Lambsdorff, Samuelsen

GUE/NGL: Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, McDonald, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Pflüger, Portas, Remek, Rizzo, Strož, Verges, Wagenknecht, Wurtz

IND/DEM: Grabowski, Krupa, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Tomczak, Zapałowski

NI: Belohorská, Chruszcz, Claeys, Giertych, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Martin Hans-Peter, Mussolini, Romagnoli, Schenardi, Wojciechowski Bernard Piotr

PSE: Ayala Sender, Badia I Cutchet, Calabuig Rull, Carnero González, Cercas, D'Alema, Díez González, Dührkop Dührkop, García Pérez, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Pleguezuelos Aguilar, Riera Madurell, Salinas García, Sánchez Presedo, Sornosa Martínez, Valenciano Martínez-Orozco, Yañez-Barnuevo García, Zani

UEN: Tatarella

Verts/ALE: Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Horáček, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Vastaan: 423

ALDE: Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Bonino, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Cavada, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Fourtou, Geremek, Gibault, Guardans Cambó, Hall, Harkin, in 't Veld, Jensen, Juknevičienė, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Mulder, Newton Dunn, Ortuondo Larrea, Pannella, Polfer, Procacci, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Sbarbati, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Virrankoski, Wallis

GUE/NGL: Svensson

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Borghezio, Clark, Goudin, Lundgren, Nattrass, Speroni, Whittaker, Wise, Wohlin, Železný

NI: Allister, Battilocchio, Bobošíková, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Helmer, Masiel, Mote, Rivera

PPE-DE: Andrikienė, Ashworth, Atkins, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Bowis, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Callanan, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, Garriga Polledo, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Harbour, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Lechner, Lehne, Lewandowski, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Nassauer, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Parish, Pieper, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Posdorf, Posselt, Purvis, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Sonik, Spautz, Stenzel, Stevenson, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Van Orden, Varvitsiotis, Ventre, Vernola, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Batzeli, Beglitis, Berès, Berger, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, van den Burg, Carlotti, Casaca, Christensen, Corbett, Corbey, Cottigny, De Keyser, De Rossa, De Vits, Douay, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fernandes, Ford, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Haug, Hedh, Hedkvist Petersen, Herczog, Honeyball, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mastenbroek, Matsouka, Moraes, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Paasilinna, Pahor, Patrie, Pinior, Pittella, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, dos Santos, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tarabella, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Camre, Crowley, Foglietta, Janowski, Krasts, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Muscardini, Pavilionis, Podkański, Poli Bortone, Roszkowski, Ryan, Szymański

Tyhjää: 9

GUE/NGL: Seppänen

NI: Baco, Kozlík, Rutowicz

PPE-DE: Freitas

PSE: Castex, Ferreira Elisa, Hasse Ferreira

Verts/ALE: van Buitenen

21.   Mietintö: Kristensen A6-0378/2005

Päätöslauselma

Puolesta: 512

ALDE: Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Bonino, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Cavada, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Fourtou, Geremek, Gibault, Guardans Cambó, Hall, Harkin, in 't Veld, Jensen, Juknevičienė, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Mulder, Newton Dunn, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Sbarbati, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Virrankoski, Wallis

GUE/NGL: Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, McDonald, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pflüger, Portas, Remek, Rizzo, Seppänen, Strož, Svensson, Verges, Wagenknecht, Wurtz

IND/DEM: Bonde, Speroni, Železný

NI: Baco, Battilocchio, Belohorská, Chruszcz, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Giertych, Helmer, Kozlík, Martin Hans-Peter, Masiel, Mussolini, Rivera, Rutowicz, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Andrikienė, Ashworth, Atkins, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Bowis, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Callanan, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, Garriga Polledo, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Harbour, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Lechner, Lewandowski, Liese, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Nassauer, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Parish, Pieper, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Stenzel, Stevenson, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Van Orden, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Batzeli, Beglitis, Berès, Berger, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Cottigny, D'Alema, De Keyser, De Rossa, De Vits, Díez González, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Moraes, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Paasilinna, Pahor, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Thomsen, Titley, Trautmann, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Foglietta, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Muscardini, Pavilionis, Podkański, Poli Bortone, Roszkowski, Ryan, Szymański, Tatarella, Zīle

Verts/ALE: Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Horáček, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Vastaan: 22

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Clark, Goudin, Grabowski, Krupa, Lundgren, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Tomczak, Whittaker, Wise, Wohlin, Zapałowski

NI: Allister, Bobošíková, Mote

PPE-DE: Hökmark, Ibrisagic

Tyhjää: 10

GUE/NGL: Pafilis

IND/DEM: Borghezio

NI: Claeys, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Romagnoli, Schenardi

PPE-DE: Konrad

Verts/ALE: van Buitenen

Äänestyskäyttäytymistä koskevat ilmoitukset

Vastaan:
  Charlotte Cederschiöld

22.   Mietintö: Koterec A6-0364/2005

Tarkistukset 8 +34

Puolesta: 280

GUE/NGL: Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, McDonald, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Pflüger, Portas, Remek, Rizzo, Seppänen, Strož, Svensson, Verges, Wagenknecht, Wurtz

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Borghezio, Goudin, Grabowski, Krupa, Lundgren, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Speroni, Tomczak, Wohlin, Zapałowski, Železný

NI: Baco, Belohorská, Bobošíková, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Gollnisch, Helmer, Kozlík, Lang, Le Pen Jean-Marie, Martin Hans-Peter, Masiel, Mussolini, Romagnoli, Schenardi

PPE-DE: Andrikienė, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Busuttil, Buzek, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Demetriou, Descamps, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duka-Zólyomi, Esteves, Eurlings, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, Garriga Polledo, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Gyürk, Handzlik, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kelam, Klaß, Klich, Koch, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Lechner, Lehne, Lewandowski, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Nassauer, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Piskorski, Podestà, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Rack, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Stenzel, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Van Orden, Vatanen, Ventre, Vernola, Vlasák, Vlasto, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: De Keyser, Grech, Hutchinson, Muscat, Myller, Scheele, Tarabella, Van Lancker

UEN: Angelilli, Berlato, Bielan, Foglietta, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Muscardini, Pavilionis, Podkański, Poli Bortone, Roszkowski, Szymański, Tatarella, Zīle

Verts/ALE: Auken, Beer, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Horáček, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Vastaan: 255

ALDE: Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Bonino, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Cavada, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Fourtou, Geremek, Gibault, Guardans Cambó, Hall, Harkin, in 't Veld, Jensen, Juknevičienė, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Mulder, Newton Dunn, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Polfer, Procacci, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Sbarbati, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Virrankoski, Wallis

NI: Allister, Battilocchio, Chruszcz, De Michelis, Giertych, Mote, Rivera, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Ayuso González, Bowis, Bushill-Matthews, Callanan, Chichester, Deß, Deva, Dover, Ebner, Ehler, Elles, Gräßle, Harbour, Kamall, Kirkhope, Klamt, Konrad, Langen, Liese, Mayer, Nicholson, Parish, Pieper, Purvis, Radwan, Reul, Stevenson, Tannock, Ulmer, Weber Manfred, Weisgerber, Wijkman

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Batzeli, Beglitis, Berès, Berger, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Cottigny, D'Alema, De Rossa, De Vits, Díez González, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fernandes, Ferreira Elisa, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Gröner, Groote, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Haug, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Hughes, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Moraes, Moscovici, Napoletano, Navarro, Paasilinna, Pahor, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Schapira, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani

UEN: Aylward, Camre, Crowley, Ryan

Tyhjää: 9

ALDE: Samuelsen

IND/DEM: Batten, Clark, Nattrass, Whittaker, Wise

NI: Rutowicz

PPE-DE: Pleštinská

Verts/ALE: van Buitenen

Äänestyskäyttäytymistä koskevat ilmoitukset

Puolesta:
  María del Pilar Ayuso González

23.   Mietintö: Koterec A6-0364/2005

Tarkistus 36

Puolesta: 144

ALDE: Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Bonino, Budreikaitė, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Fourtou, Geremek, Gibault, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Laperrouze, Lehideux, Mulder, Newton Dunn, Ortuondo Larrea, Procacci, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Sbarbati, Staniszewska, Starkevičiūtė, Szent-Iványi, Takkula, Virrankoski, Wallis

GUE/NGL: Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, McDonald, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Pflüger, Portas, Remek, Rizzo, Seppänen, Strož, Svensson, Verges, Wagenknecht, Wurtz

IND/DEM: Bonde, Lundgren, Wohlin

NI: Allister, Baco, Belohorská, Claeys, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Martin Hans-Peter, Mussolini, Romagnoli, Schenardi

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Bushill-Matthews, Callanan, Chichester, Deva, Dover, Elles, Harbour, Kamall, Kirkhope, Nicholson, Parish, Purvis, Stevenson, Tannock, Van Orden

PSE: Arif, Berès, Bono, Bourzai, Cottigny, D'Alema, De Keyser, Douay, Hamon, Hutchinson, Kuc, Laignel, Muscat, Poignant, Reynaud, Roure, Tarabella, Trautmann, Vaugrenard

UEN: Aylward, Camre, Crowley, Ryan

Verts/ALE: Auken, Beer, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Voggenhuber, Ždanoka

Vastaan: 382

ALDE: Bourlanges, Busk, Duff, in 't Veld, Jensen, Juknevičienė, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Oviir, Pannella, Polfer, Sterckx, Väyrynen

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Clark, Grabowski, Krupa, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Tomczak, Whittaker, Wise, Zapałowski, Železný

NI: Battilocchio, Bobošíková, Chruszcz, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Giertych, Helmer, Masiel, Mote, Rivera, Rutowicz, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Andrikienė, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Busuttil, Buzek, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Esteves, Eurlings, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, Garriga Polledo, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Nassauer, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Pieper, Piskorski, Podestà, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Stenzel, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Batzeli, Beglitis, Berger, Berman, Bösch, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, De Rossa, De Vits, Díez González, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Gröner, Groote, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Hughes, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Lambrinidis, Lavarra, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Moraes, Moscovici, Myller, Napoletano, Navarro, Paasilinna, Pahor, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Prets, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Schapira, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Thomsen, Titley, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani

UEN: Angelilli, Bielan, Foglietta, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Podkański, Roszkowski, Szymański, Zīle

Tyhjää: 19

ALDE: Cavada, Duquesne, Matsakis, Samuelsen

IND/DEM: Borghezio, Goudin, Speroni

NI: Kozlík

PPE-DE: Bowis, Langen, Pleštinská

PSE: Grech, Scheele

UEN: Berlato, Muscardini, Pavilionis, Poli Bortone, Tatarella

Verts/ALE: van Buitenen

Äänestyskäyttäytymistä koskevat ilmoitukset

Puolesta:
  Elizabeth Lynne, Marielle De Sarnez, Bernadette Vergnaud

Vastaan:
  Jan Mulder

24.   Mietintö: Koterec A6-0364/2005

Tarkistus 13

Puolesta: 162

ALDE: Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Bonino, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Cavada, Cornillet, Costa, Davies, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Fourtou, Geremek, Gibault, Guardans Cambó, Hall, Harkin, in 't Veld, Jensen, Juknevičienė, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Mulder, Newton Dunn, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Polfer, Procacci, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Sbarbati, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Virrankoski, Wallis

GUE/NGL: Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, McDonald, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Pflüger, Portas, Remek, Rizzo, Seppänen, Strož, Svensson, Verges, Wagenknecht, Wurtz

IND/DEM: Lundgren, Wohlin

NI: Allister, Chruszcz, Claeys, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Mussolini, Romagnoli, Schenardi

PPE-DE: Bachelot-Narquin, Descamps, De Veyrac, Garriga Polledo, Grossetête, Lamassoure, Mantovani, Saïfi, Sonik, Sudre, Toubon, Vlasto, Wijkman

PSE: Arif, Bono, Bourzai, Cottigny, De Keyser, Douay, Guy-Quint, Hamon, Hutchinson, Laignel, Poignant, Reynaud, Roure, Scheele, Skinner, Stihler, Tarabella, Trautmann, Vaugrenard, Vergnaud

Verts/ALE: Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Horáček, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Vastaan: 376

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Borghezio, Clark, Grabowski, Krupa, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Speroni, Tomczak, Whittaker, Wise, Zapałowski, Železný

NI: Battilocchio, Bobošíková, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Giertych, Helmer, Masiel, Mote, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Andrikienė, Ashworth, Atkins, Ayuso González, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Bowis, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Callanan, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Demetriou, Deß, Deva, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Eurlings, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Harbour, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Landsbergis, Langen, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Marques, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Nassauer, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Parish, Pieper, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Spautz, Stenzel, Stevenson, Stubb, Surján, Szájer, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Van Orden, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vlasák, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Batzeli, Beglitis, Berès, Berger, Berman, Bösch, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, D'Alema, De Rossa, De Vits, Díez González, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Hänsch, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Hughes, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuc, Kuhne, Lambrinidis, Lavarra, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Moraes, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Paasilinna, Pahor, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Prets, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Schapira, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stockmann, Swoboda, Szejna, Thomsen, Titley, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Foglietta, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Muscardini, Pavilionis, Podkański, Poli Bortone, Roszkowski, Ryan, Szymański, Tatarella, Zīle

Tyhjää: 9

ALDE: Cocilovo

IND/DEM: Goudin

NI: Baco, Belohorská, Kozlík, Rivera, Rutowicz

PPE-DE: Samaras

Verts/ALE: van Buitenen

25.   Mietintö: Koterec A6-0364/2005

Tarkistus 39

Puolesta: 337

GUE/NGL: Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, McDonald, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Pflüger, Portas, Remek, Rizzo, Seppänen, Strož, Svensson, Verges, Wagenknecht, Wurtz

IND/DEM: Borghezio, Goudin, Lundgren, Speroni, Wohlin

NI: Allister, Battilocchio, Chruszcz, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, De Michelis, Giertych, Gollnisch, Helmer, Lang, Le Pen Jean-Marie, Masiel, Mussolini, Romagnoli, Schenardi, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Andrikienė, Ashworth, Atkins, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Bowis, Braghetto, Brejc, Brepoels, Bushill-Matthews, Busuttil, Callanan, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Demetriou, Descamps, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Elles, Esteves, Eurlings, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, Garriga Polledo, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Harbour, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jeggle, Jordan Cizelj, Kamall, Karas, Kasoulides, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Parish, Piskorski, Podestà, Posdorf, Purvis, Rack, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Silva Peneda, Sommer, Spautz, Stenzel, Stevenson, Stubb, Sudre, Szájer, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Van Orden, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vlasák, Vlasto, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina

PSE: Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Batzeli, Beglitis, Berès, Berman, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Corbett, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Díez González, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Evans Robert, Falbr, Fava, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, García Pérez, Gill, Goebbels, Gomes, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Hegyi, Herczog, Honeyball, Hughes, Hutchinson, Ilves, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Lehtinen, Leinen, Liberadzki, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Moraes, Moscovici, Muscat, Napoletano, Paasilinna, Pahor, Patrie, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Schapira, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Swoboda, Szejna, Tarabella, Thomsen, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Weber Henri, Whitehead, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Crowley, Muscardini, Poli Bortone, Ryan, Tatarella

Vastaan: 156

ALDE: Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Bonino, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Cavada, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Deprez, De Sarnez, Duff, Duquesne, Fourtou, Geremek, Gibault, Guardans Cambó, Hall, Harkin, in 't Veld, Jensen, Juknevičienė, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Mulder, Newton Dunn, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Polfer, Procacci, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Sbarbati, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Virrankoski, Wallis

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Clark, Grabowski, Krupa, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Tomczak, Whittaker, Wise, Zapałowski, Železný

NI: Bobošíková, Czarnecki Ryszard, Mote

PPE-DE: Březina, Deß, Ebner, Ehler, Gräßle, Handzlik, Hybášková, Jałowiecki, Járóka, Kaczmarek, Konrad, Kudrycka, Mayer, Nassauer, Olajos, Olbrycht, Őry, Pieper, Pleštinská, Posselt, Protasiewicz, Radwan, Reul, Saryusz-Wolski, Schöpflin, Siekierski, Sonik, Surján, Ulmer, Weber Manfred, Weisgerber, Zwiefka

PSE: Andersson, Berger, Bösch, Christensen, Corbey, Ettl, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Haug, Hedh, Hedkvist Petersen, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuc, Kuhne, Maňka, Myller, Navarro, Piecyk, Prets, Rasmussen, Rothe, Scheele, Segelström, Sousa Pinto, Stockmann, Titley, Walter, Weiler, Westlund, Zani

UEN: Bielan, Janowski, Kamiński, Krasts, Kuźmiuk, Libicki, Pavilionis, Podkański, Roszkowski, Szymański

Verts/ALE: Schlyter

Tyhjää: 48

ALDE: Samuelsen

NI: Baco, Belohorská, Kozlík, Martin Hans-Peter, Rivera, Rutowicz

PSE: D'Alema, Grabowska, Leichtfried, Rosati, dos Santos, Wiersma

UEN: Camre, Kristovskis, Zīle

Verts/ALE: Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, van Buitenen, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Horáček, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Özdemir, Onesta, Rühle, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Äänestyskäyttäytymistä koskevat ilmoitukset

Puolesta:
  Sérgio Susa Pinto

26.   Mietintö: Koterec A6-0364/2005

Tarkistus 18

Puolesta: 79

ALDE: Bonino

GUE/NGL: Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, McDonald, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Pflüger, Portas, Remek, Rizzo, Seppänen, Strož, Svensson, Verges, Wagenknecht, Wurtz

IND/DEM: Bonde

NI: Allister, Battilocchio, Claeys, De Michelis, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Martin Hans-Peter, Mussolini, Romagnoli, Schenardi

PPE-DE: Mauro

PSE: Berman, De Keyser, Guy-Quint, Hasse Ferreira, Hutchinson, Muscat, Reynaud, Tarabella

Verts/ALE: Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Hammerstein Mintz, Harms, Horáček, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Vastaan: 449

ALDE: Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Cavada, Cocilovo, Cornillet, Costa, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Fourtou, Geremek, Gibault, Guardans Cambó, Hall, Harkin, in 't Veld, Jensen, Juknevičienė, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Mulder, Newton Dunn, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Polfer, Procacci, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Sbarbati, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Virrankoski, Wallis

IND/DEM: Belder, Borghezio, Grabowski, Krupa, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Speroni, Tomczak, Wohlin, Zapałowski, Železný

NI: Belohorská, Bobošíková, Chruszcz, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Giertych, Helmer, Masiel, Mote, Rivera, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Andrikienė, Ashworth, Atkins, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Bowis, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Callanan, Castiglione, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Eurlings, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, Garriga Polledo, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Gyürk, Handzlik, Harbour, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Mathieu, Mato Adrover, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Nassauer, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Parish, Pieper, Pīks, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Stenzel, Stevenson, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Van Orden, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Batzeli, Beglitis, Berès, Berger, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Cottigny, D'Alema, De Rossa, De Vits, Díez González, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Hänsch, Hamon, Haug, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Hughes, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Moraes, Moscovici, Myller, Napoletano, Navarro, Paasilinna, Pahor, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Schapira, Scheele, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Foglietta, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Muscardini, Pavilionis, Podkański, Poli Bortone, Roszkowski, Ryan, Szymański, Tatarella, Zīle

Tyhjää: 14

ALDE: Samuelsen

IND/DEM: Batten, Clark, Goudin, Lundgren, Nattrass, Whittaker, Wise

NI: Baco, Kozlík, Rutowicz

PSE: Attard-Montalto, Hedh

Verts/ALE: van Buitenen

Äänestyskäyttäytymistä koskevat ilmoitukset

Puolesta:
  Jamila Madeira

27.   Mietintö: Koterec A6-0364/2005

Tarkistus 37

Puolesta: 71

GUE/NGL: Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, McDonald, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Pflüger, Portas, Remek, Rizzo, Seppänen, Strož, Svensson, Verges, Wagenknecht, Wurtz

IND/DEM: Bonde

NI: Allister, Claeys, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Mussolini, Romagnoli, Schenardi

PSE: De Keyser, Hutchinson, Madeira, Maňka, Tarabella

Verts/ALE: Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Horáček, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Vastaan: 464

ALDE: Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Bonino, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Cavada, Cocilovo, Cornillet, Costa, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Fourtou, Geremek, Gibault, Guardans Cambó, Hall, Harkin, in 't Veld, Jensen, Juknevičienė, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Mulder, Newton Dunn, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Polfer, Procacci, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Sbarbati, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Virrankoski, Wallis

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Borghezio, Clark, Grabowski, Krupa, Lundgren, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Speroni, Tomczak, Whittaker, Wise, Zapałowski, Železný

NI: Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Chruszcz, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Giertych, Helmer, Masiel, Mote, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Andrikienė, Ashworth, Atkins, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Bowis, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Callanan, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Eurlings, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, Garriga Polledo, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Harbour, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Nassauer, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Parish, Pieper, Pīks, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Stenzel, Stevenson, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Van Orden, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Batzeli, Beglitis, Berès, Berger, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Cottigny, D'Alema, De Rossa, De Vits, Díez González, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Hughes, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Locatelli, McAvan, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Moraes, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Paasilinna, Pahor, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Schapira, Scheele, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Foglietta, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Muscardini, Pavilionis, Podkański, Poli Bortone, Roszkowski, Ryan, Szymański, Tatarella, Zīle

Tyhjää: 8

ALDE: Samuelsen

IND/DEM: Goudin

NI: Baco, Kozlík, Martin Hans-Peter, Rivera, Rutowicz

Verts/ALE: van Buitenen

28.   Mietintö: Koterec A6-0364/2005

Tarkistus 38

Puolesta: 99

GUE/NGL: Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, McDonald, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Pflüger, Portas, Remek, Rizzo, Seppänen, Strož, Svensson, Verges, Wagenknecht, Wurtz

IND/DEM: Batten, Clark, Nattrass, Wise, Wohlin

NI: Claeys, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Mussolini, Romagnoli, Schenardi

PPE-DE: Jałowiecki

PSE: Arif, Berès, Bono, Bourzai, Castex, Cottigny, De Keyser, Douay, Grech, Gröner, Guy-Quint, Hamon, Hutchinson, Laignel, Muscat, Poignant, Reynaud, Roure, Scheele, Tarabella, Trautmann, Vaugrenard, Vergnaud, Weber Henri, Wynn

UEN: Aylward, Crowley, Ryan

Verts/ALE: Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Horáček, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Vastaan: 434

ALDE: Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Bonino, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Cavada, Cocilovo, Cornillet, Costa, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Fourtou, Geremek, Gibault, Guardans Cambó, Hall, Harkin, in 't Veld, Jensen, Juknevičienė, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Mulder, Newton Dunn, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Polfer, Procacci, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Sbarbati, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Virrankoski, Wallis

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Borghezio, Grabowski, Krupa, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Tomczak, Whittaker, Zapałowski, Železný

NI: Allister, Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Chruszcz, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Giertych, Helmer, Masiel, Mote, Rivera, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Andrikienė, Ashworth, Atkins, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Bowis, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Callanan, Castiglione, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Eurlings, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, Garriga Polledo, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Harbour, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Nassauer, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Parish, Pieper, Pīks, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Stenzel, Stevenson, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Van Orden, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Batzeli, Beglitis, Berger, Berman, Bösch, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, D'Alema, De Rossa, De Vits, Díez González, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Groote, Gruber, Gurmai, Hänsch, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Hughes, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuc, Kuhne, Lambrinidis, Lavarra, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Moraes, Moscovici, Myller, Napoletano, Navarro, Paasilinna, Pahor, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Prets, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Schapira, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Thomsen, Titley, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vincenzi, Walter, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani

UEN: Angelilli, Berlato, Bielan, Camre, Foglietta, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Pavilionis, Podkański, Poli Bortone, Roszkowski, Szymański, Tatarella, Zīle

Tyhjää: 7

ALDE: Samuelsen

IND/DEM: Goudin, Lundgren

NI: Baco, Kozlík, Martin Hans-Peter, Rutowicz

Äänestyskäyttäytymistä koskevat ilmoitukset

Puolesta:
  Michel Rocard, Anne Van Lancker

Vastaan:
  Gerard Batten, Michael Henry Nattrass, John Whittaker, Thomas Wise

29.   Mietintö: Koterec A6-0364/2005

Tarkistus 33

Puolesta: 102

GUE/NGL: Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, McDonald, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Pflüger, Portas, Remek, Rizzo, Seppänen, Strož, Svensson, Verges, Wagenknecht, Wurtz

IND/DEM: Bonde, Goudin, Grabowski, Krupa, Lundgren, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Tomczak, Wohlin, Zapałowski

NI: Czarnecki Marek Aleksander, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Martin Hans-Peter, Mussolini, Romagnoli, Schenardi

PPE-DE: Vlasto

PSE: Arif, Bono, Bourzai, Castex, Corbett, Cottigny, Douay, Guy-Quint, Hamon, Laignel, Muscat, Navarro, Poignant, Reynaud, Rocard, Roure, Schapira, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Weber Henri

UEN: Aylward, Crowley, Pavilionis, Ryan

Verts/ALE: Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Horáček, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schroedter, Staes, Trüpel, Voggenhuber, Ždanoka

Vastaan: 422

ALDE: Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Bonino, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Cavada, Cocilovo, Cornillet, Costa, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Fourtou, Geremek, Gibault, Hall, Harkin, in 't Veld, Jensen, Juknevičienė, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Mulder, Newton Dunn, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Polfer, Procacci, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Sbarbati, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Virrankoski, Wallis

IND/DEM: Belder, Blokland, Borghezio

NI: Allister, Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Chruszcz, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Giertych, Helmer, Masiel, Mote, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Andrikienė, Ashworth, Atkins, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Bowis, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Callanan, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Eurlings, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, Garriga Polledo, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Harbour, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Nassauer, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Parish, Pieper, Pīks, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Stenzel, Stevenson, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Van Orden, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Batzeli, Beglitis, Berès, Berger, Berman, Bösch, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Cercas, Christensen, Corbey, D'Alema, De Keyser, De Rossa, De Vits, Díez González, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Fava, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Hänsch, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuc, Kuhne, Lambrinidis, Lavarra, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Moraes, Moscovici, Myller, Napoletano, Paasilinna, Pahor, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Prets, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rosati, Rothe, Rouček, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Scheele, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tarabella, Thomsen, Titley, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Vincenzi, Walter, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani

UEN: Angelilli, Berlato, Bielan, Camre, Foglietta, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuźmiuk, La Russa, Muscardini, Poli Bortone, Roszkowski, Szymański, Tatarella, Zīle

Tyhjää: 16

ALDE: Samuelsen

IND/DEM: Batten, Clark, Nattrass, Whittaker, Wise, Železný

NI: Baco, Kozlík, Rivera, Rutowicz

PSE: Grech

UEN: Libicki, Podkański

Verts/ALE: van Buitenen, Smith

Äänestyskäyttäytymistä koskevat ilmoitukset

Puolesta:
  Alyn Smith, Pervenche Berès

30.   Mietintö: Van Orden A6-0342/2005

Tarkistus 15

Puolesta: 241

ALDE: Andrejevs, Attwooll, Davies, Hall, Harkin, Juknevičienė, Ludford, Lynne, Matsakis, Ortuondo Larrea, Oviir, Prodi, Resetarits, Samuelsen, Wallis

GUE/NGL: Catania, de Brún, Flasarová, Guidoni, Kaufmann, McDonald, Meijer, Morgantini, Musacchio, Pflüger, Portas, Remek, Rizzo, Seppänen, Svensson, Wagenknecht, Wurtz

IND/DEM: Bonde

NI: Battilocchio, Belohorská, De Michelis, Martin Hans-Peter, Rivera

PPE-DE: Ayuso González, Demetriou, Deß, Deva, Dimitrakopoulos, Ehler, Eurlings, Gklavakis, Glattfelder, Gräßle, Grosch, Karas, Kasoulides, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Langen, Lechner, Liese, Maat, Mauro, Mavrommatis, Pleštinská, Posdorf, Posselt, Rack, Reul, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Schierhuber, Schwab, Seeber, Stenzel, Trakatellis, Varvitsiotis

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Beglitis, Berès, Berger, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Cottigny, D'Alema, De Keyser, De Rossa, De Vits, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fernandes, Ferreira Elisa, García Pérez, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Gomes, Grabowska, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Hedh, Hedkvist Petersen, Honeyball, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Lehtinen, Leinen, Liberadzki, Locatelli, McAvan, Madeira, Maňka, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Moraes, Moscovici, Napoletano, Navarro, Paasilinna, Pahor, Pinior, Pittella, Poignant, Prets, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tarabella, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani

UEN: Kuźmiuk

Verts/ALE: Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Horáček, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Ždanoka

Vastaan: 239

ALDE: Andria, Beaupuy, Bonino, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cocilovo, Cornillet, Costa, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Fourtou, Geremek, in 't Veld, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lehideux, Maaten, Malmström, Mulder, Newton Dunn, Pannella, Ries, Riis-Jørgensen, Sbarbati, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Virrankoski

IND/DEM: Belder, Blokland, Borghezio, Grabowski, Krupa, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Tomczak, Wohlin, Zapałowski

NI: Bobošíková, Chruszcz, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Giertych, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Masiel, Mussolini, Romagnoli, Rutowicz, Schenardi, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Andrikienė, Ashworth, Atkins, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Descamps, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Fajmon, Ferber, Florenz, Fraga Estévez, Freitas, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, Gauzès, Gewalt, Gomolka, Graça Moura, de Grandes Pascual, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Harbour, Hennicot-Schoepges, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kudrycka, Kušķis, Landsbergis, Lehne, Lewandowski, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Mathieu, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Nassauer, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Pieper, Pīks, Piskorski, Podestà, Protasiewicz, Purvis, Radwan, Ribeiro e Castro, Roithová, Saïfi, Sartori, Saryusz-Wolski, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Stevenson, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Tannock, Thyssen, Toubon, Ulmer, Van Orden, Vatanen, Ventre, Vernola, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Goebbels, Herczog, Muscat, Wynn

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Foglietta, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, La Russa, Libicki, Muscardini, Pavilionis, Podkański, Poli Bortone, Roszkowski, Szymański, Tatarella, Zīle

Tyhjää: 17

ALDE: Cavada, Duquesne, Gibault, Guardans Cambó

GUE/NGL: Kohlíček, Pafilis

IND/DEM: Batten, Clark, Goudin, Lundgren, Whittaker, Wise

PSE: Grech, Gröner, Hegyi, Leichtfried

Verts/ALE: van Buitenen

Äänestyskäyttäytymistä koskevat ilmoitukset

Puolesta:
  Sophia in 't Veld, Gitte Seeberg

Vastaan:
  José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra

31.   Mietintö: Attwooll A6-0341/2005

Päätöslauselma

Puolesta: 365

ALDE: Attwooll, Beaupuy, Bonino, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Costa, Deprez, De Sarnez, Duquesne, Fourtou, Gibault, Guardans Cambó, Hall, in 't Veld, Juknevičienė, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Ludford, Lynne, Maaten, Matsakis, Mulder, Ortuondo Larrea, Oviir, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Sbarbati, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Virrankoski, Wallis

GUE/NGL: de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Kaufmann, Kohlíček, McDonald, Meijer, Morgantini, Pafilis, Pflüger, Remek, Seppänen, Svensson, Wagenknecht

IND/DEM: Belder, Blokland, Borghezio, Krupa, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Tomczak, Zapałowski

NI: Battilocchio, Belohorská, Chruszcz, Czarnecki Ryszard, Giertych, Martin Hans-Peter, Masiel, Mussolini, Rivera, Rutowicz, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Andrikienė, Ashworth, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Beazley, Becsey, Berend, Bowis, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Busuttil, del Castillo Vera, Chmielewski, Coelho, Coveney, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Esteves, Eurlings, Ferber, Fraga Estévez, Freitas, Gahler, Gál, Gaľa, Garriga Polledo, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Gyürk, Handzlik, Harbour, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kelam, Klaß, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Kušķis, Landsbergis, Lechner, Lewandowski, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Mathieu, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mikolášik, Millán Mon, Nassauer, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Pīks, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Posselt, Purvis, Radwan, Ribeiro e Castro, Roithová, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Stenzel, Stevenson, Stubb, Sudre, Surján, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Záborská, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Beglitis, Berès, Berger, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Cottigny, D'Alema, De Keyser, De Rossa, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Evans Robert, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, García Pérez, Gebhardt, Gill, Glante, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jørgensen, Kindermann, Krehl, Kuc, Laignel, Lambrinidis, Liberadzki, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Moraes, Muscat, Piecyk, Pinior, Prets, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Schapira, Scheele, Schulz, Sifunakis, Stihler, Swoboda, Tarabella, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Xenogiannakopoulou

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Camre, Crowley, Foglietta, Kamiński, Krasts, Kristovskis, La Russa, Libicki, Muscardini, Pavilionis, Podkański, Roszkowski, Szymański, Tatarella, Zīle

Verts/ALE: Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Harms, Isler Béguin, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schroedter, Smith, Staes, Turmes, Ždanoka

Vastaan: 8

IND/DEM: Batten, Clark, Lundgren, Whittaker, Wise, Wohlin

NI: Mote

PPE-DE: Korhola

Tyhjää: 13

ALDE: Malmström

IND/DEM: Bonde, Goudin

NI: Claeys, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Romagnoli, Schenardi

PPE-DE: Cederschiöld, Hennicot-Schoepges, Hökmark, Ibrisagic

32.   Yhteinen päätöslauselmaesitys B6-0643/2005 — Etiopia

Päätöslauselma

Puolesta: 93

ALDE: Geremek, Hall, Kułakowski, Lynne, Matsakis, Staniszewska, Takkula, Väyrynen

GUE/NGL: Kohlíček, Meijer, Strož

IND/DEM: Krupa, Pęk, Rogalski

NI: Czarnecki Ryszard, Giertych, Rutowicz, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Andrikienė, Bowis, Brepoels, Březina, Chichester, Chmielewski, Coveney, Daul, Deß, Deva, Dimitrakopoulos, Elles, Fraga Estévez, Gahler, Gauzès, Gewalt, Gräßle, Grossetête, Járóka, Kaczmarek, Karas, Kratsa-Tsagaropoulou, Landsbergis, Mann Thomas, Mathieu, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Nicholson, Panayotopoulos-Cassiotou, Pleštinská, Posselt, Purvis, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Sommer, Sonik, Sudre, Surján, Varvitsiotis, Vatanen, Wieland, Záborská, Zatloukal, Zwiefka

PSE: Ayala Sender, Casaca, Cottigny, Ettl, Ford, García Pérez, Geringer de Oedenberg, Gomes, Kindermann, Kuc, Martínez Martínez, Miguélez Ramos, Paasilinna, Pinior, Roure, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Scheele, Zani

Verts/ALE: Hammerstein Mintz, Isler Béguin, Kusstatscher, Lichtenberger, Onesta, Romeva i Rueda, Schlyter, Smith, Staes

Tyhjää: 1

IND/DEM: Bonde

Äänestyskäyttäytymistä koskevat ilmoitukset

Puolesta:
  Evelyne Gebhardt

---

HYVÄKSYTYT TEKSTIT

P6_TA(2005)0513

Joustovälineen käyttöönottaminen

Euroopan parlamentin päätöslauselma ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi joustovälineen varojen käyttöönottamisesta Euroopan unionin ulkoiseen toimintaan 6 päivänä toukokuuta 1999 tehdyn toimielinten sopimuksen 24 kohdan mukaisesti (KOM(2005)0278 — C6-0211/2005 — 2005/2137(ACI))

Euroopan parlamentti, joka

| — | ottaa huomioon komission ehdotuksen Euroopan parlamentille ja neuvostolle joustovälineen varojen käyttöönottamisesta 6 päivänä toukokuuta 1999 tehdyn toimielinten sopimuksen 24 kohdan mukaisesti kunnostamis- ja jälleenrakennusavun myöntämiseksi tsunamin kohteeksi joutuneille maille (KOM(2005)0278 — C6-0211/2005) (1), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon komission ehdotuksen Euroopan parlamentille ja neuvostolle joustovälineen varojen käyttöönottamisesta 6 päivänä toukokuuta 1999 tehdyn toimielinten sopimuksen 24 kohdan mukaisesti kunnostamis- ja jälleenrakennusavun myöntämiseksi tsunamin kohteeksi joutuneille maille (KOM(2005)0278 — C6-0211/2005) (1),

| — | ottaa huomioon alustavaan talousarvioesitykseen vuodelle 2006 esitetyn oikaisukirjelmän nro 1/2005 (SEK(2005)1269), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon alustavaan talousarvioesitykseen vuodelle 2006 esitetyn oikaisukirjelmän nro 1/2005 (SEK(2005)1269),

| — | ottaa huomioon 6 päivänä toukokuuta 1999 tehdyn Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission välisen toimielinten sopimuksen talousarviota koskevasta kurinalaisuudesta ja talousarviomenettelyn parantamisesta (2), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon 6 päivänä toukokuuta 1999 tehdyn Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission välisen toimielinten sopimuksen talousarviota koskevasta kurinalaisuudesta ja talousarviomenettelyn parantamisesta (2),

| — | ottaa huomioon 24. marraskuuta 2005 pidetyn neuvottelukokouksen tulokset, jotka viimeisteltiin neuvoston kanssa 30. marraskuuta 2005 pidetyssä kolmikantaneuvotteluissa, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon 24. marraskuuta 2005 pidetyn neuvottelukokouksen tulokset, jotka viimeisteltiin neuvoston kanssa 30. marraskuuta 2005 pidetyssä kolmikantaneuvotteluissa,

| — | ottaa huomioon työjärjestyksen 120 artiklan 1 kohdan, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon työjärjestyksen 120 artiklan 1 kohdan,

| — | ottaa huomioon budjettivaliokunnan mietinnön ja kehitysyhteistyövaliokunnan lausunnon (A6-0395/2005), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon budjettivaliokunnan mietinnön ja kehitysyhteistyövaliokunnan lausunnon (A6-0395/2005),

| A. | ottaa huomioon, että on ehdottoman tärkeää rahoittaa asianmukaisesti Euroopan unionin ulkoiset sitoumukset ja velvollisuudet, |
| --- | --- |

A.

ottaa huomioon, että on ehdottoman tärkeää rahoittaa asianmukaisesti Euroopan unionin ulkoiset sitoumukset ja velvollisuudet,

| B. | ottaa huomioon, että Euroopan unionin mahdollinen osallistuminen mittaviin uusiin jälleenrakennusohjelmiin siinä määrin, kuin nyt tapahtuu, ei ollut ennustettavissa nykyisiä rahoitusnäkymiä hyväksyttäessä, |
| --- | --- |

B.

ottaa huomioon, että Euroopan unionin mahdollinen osallistuminen mittaviin uusiin jälleenrakennusohjelmiin siinä määrin, kuin nyt tapahtuu, ei ollut ennustettavissa nykyisiä rahoitusnäkymiä hyväksyttäessä,

| C. | katsoo, että komission ehdotusta olisi muutettava, jotta se vastaisi 24. marraskuuta 2005 pidetyssä neuvottelukokouksessa ja 30. marraskuuta 2005 järjestetyissä kolmikantaneuvotteluissa saavutettuja tuloksia; |
| --- | --- |

C.

katsoo, että komission ehdotusta olisi muutettava, jotta se vastaisi 24. marraskuuta 2005 pidetyssä neuvottelukokouksessa ja 30. marraskuuta 2005 järjestetyissä kolmikantaneuvotteluissa saavutettuja tuloksia;

| 1. | korostaa, että joustovälineen käyttöönotosta 6 päivänä toukokuuta 1999 tehdyn toimielinten sopimuksen 24 kohdan mukaisesti on päätetty otsakkeessa 4 kuudetta kertaa peräkkäin, koska vuodesta 2000 lähtien kansainvälisiin kriiseihin tarkoitettua apua ei ole voitu rahoittaa tämän otsakkeen alkuperäisestä enimmäismäärästä; |
| --- | --- |

1.

korostaa, että joustovälineen käyttöönotosta 6 päivänä toukokuuta 1999 tehdyn toimielinten sopimuksen 24 kohdan mukaisesti on päätetty otsakkeessa 4 kuudetta kertaa peräkkäin, koska vuodesta 2000 lähtien kansainvälisiin kriiseihin tarkoitettua apua ei ole voitu rahoittaa tämän otsakkeen alkuperäisestä enimmäismäärästä;

| 2. | hyväksyy tämän päätöslauselman liitteenä olevan päätöksen; |
| --- | --- |

2.

hyväksyy tämän päätöslauselman liitteenä olevan päätöksen;

| 3. | kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman liitteineen neuvostolle ja komissiolle. |
| --- | --- |

3.

kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman liitteineen neuvostolle ja komissiolle.

---

(1)  Ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä.

(2)  EYVL C 172, 18.6.1999, s. 1, sopimus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna päätöksellä 2005/708/EY (EUVL L 269, 14.10.2005, s. 24).

LIITE

EUROOPAN PARLAMENTIN JA NEUVOSTON PÄÄTÖS

tehty 15 päivänä joulukuuta 2005

joustovälineen varojen käyttöönottamisesta 6 päivänä toukokuuta 1999 tehdyn toimielinten sopimuksen 24 kohdan mukaisesti Irakin kunnostamiseen ja jälleenrakentamiseen, kunnostamis- ja jälleenrakennusavun myöntämiseksi tsunamin kohteeksi joutuneille maille, EU:n sokerijärjestelmän uudistuksesta vuonna 2006 sokeripöytäkirjan maille aiheutuviin seurauksiin sekä yhteiseen ulko- ja turvallisuuspolitiikkaan

EUROOPAN PARLAMENTTI JA EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, jotka

ottavat huomioon talousarviota koskevasta kurinalaisuudesta ja talousarviomenettelyn parantamisesta 6 päivänä toukokuuta 1999 tehdyn Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission välisen toimielinten sopimuksen (1) ja erityisesti sen 24 kohdan,

ottavat huomioon, että:

molemmat budjettivallan käyttäjät sopivat 24. marraskuuta 2005 pidetyissä neuvotteluissa, jotka saatiin päätökseen 30. marraskuuta 2005 pidetyissä kolmikantaneuvotteluissa, että joustovälineen varoja otetaan käyttöön täydentämään varainhoitovuoden 2006 talousarviossa seuraavien kohteiden rahoitusta:

| — | Irakin kunnostus ja jälleenrakennus: 100 000 000 euroa, |
| --- | --- |

—

Irakin kunnostus ja jälleenrakennus: 100 000 000 euroa,

| — | kunnostus- ja jälleenrakennusapu tsunamin kohteeksi joutuneissa maissa: 95 000 000 euroa, |
| --- | --- |

—

kunnostus- ja jälleenrakennusapu tsunamin kohteeksi joutuneissa maissa: 95 000 000 euroa,

| — | Euroopan unionin sokerijärjestelmän uudistuksesta vuonna 2006 sokeripöytäkirjan maille aiheutuvat seuraukset: 40 000 000 euroa, |
| --- | --- |

—

Euroopan unionin sokerijärjestelmän uudistuksesta vuonna 2006 sokeripöytäkirjan maille aiheutuvat seuraukset: 40 000 000 euroa,

| — | yhteinen ulko- ja turvallisuuspolitiikka: 40 000 000 euroa |
| --- | --- |

—

yhteinen ulko- ja turvallisuuspolitiikka: 40 000 000 euroa

OVAT PÄÄTTÄNEET SEURAAVAA:

1 artikla

Euroopan unionin varainhoitovuoden 2006 yleisessä talousarviossa (jäljempänä ”vuoden 2006 talousarvio”) otetaan käyttöön 275 000 000 euroa joustovälineen varoja maksusitoumusmäärärahoina.

Nämä määrät käytetään seuraavien kohteiden rahoittamiseen:

| — | Irakin kunnostaminen ja jälleenrakennus, momentti 19 08 07 ”Irakin kunnostamis- ja jälleenrakennusapu”: 100 000 000 euroa, |
| --- | --- |

—

Irakin kunnostaminen ja jälleenrakennus, momentti 19 08 07 ”Irakin kunnostamis- ja jälleenrakennusapu”: 100 000 000 euroa,

| — | tsunamin kohteeksi joutuneiden maiden kunnostus- ja jälleenrakennusapu, momentti 19 10 04 ”Aasian kehitysmaiden kunnostamiseen ja jälleenrakentamiseen liittyvät toimet”: 95 000 000 euroa, |
| --- | --- |

—

tsunamin kohteeksi joutuneiden maiden kunnostus- ja jälleenrakennusapu, momentti 19 10 04 ”Aasian kehitysmaiden kunnostamiseen ja jälleenrakentamiseen liittyvät toimet”: 95 000 000 euroa,

| — | Euroopan unionin sokerijärjestelmän uudistuksesta vuonna 2006 sokeripöytäkirjan maille aiheutuvat seuraukset: 40 000 000 euron kokonaismäärä, josta 38 800 000 euroa momentilta 21 03 19 ”Sopeutustuki sokeripöytäkirjan maille” ja 1 200 000 euroa alamomentilta 21 01 04 02 ”Muut yhteistyötoimenpiteet ja alakohtaiset strategiat - Hallintomenot”, ja |
| --- | --- |

—

Euroopan unionin sokerijärjestelmän uudistuksesta vuonna 2006 sokeripöytäkirjan maille aiheutuvat seuraukset: 40 000 000 euron kokonaismäärä, josta 38 800 000 euroa momentilta 21 03 19 ”Sopeutustuki sokeripöytäkirjan maille” ja 1 200 000 euroa alamomentilta 21 01 04 02 ”Muut yhteistyötoimenpiteet ja alakohtaiset strategiat - Hallintomenot”, ja

| — | yhteinen ulko- ja turvallisuuspolitiikka, luku 19 03: 40 000 000 euroa. |
| --- | --- |

—

yhteinen ulko- ja turvallisuuspolitiikka, luku 19 03: 40 000 000 euroa.

2 artikla

Tämä päätös julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä samaan aikaan varainhoitovuoden 2006 talousarvion kanssa.

Tehty Strasbourgissa 15 päivänä joulukuuta 2005.

Euroopan parlamentin puolesta

Puhemies

Neuvoston puolesta

Puheenjohtaja

---

(1)  EYVL C 172, 18.6.1999, s. 1, sopimus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna päätöksellä 2005/708/EY (EUVL L 269, 14.10.2005, s. 24).

1

P6_TA(2005)0514

Esitys yleiseksi talousarvioksi varainhoitovuodeksi 2006, neuvoston muuttama (kaikki pääluokat)

Euroopan parlamentin päätöslauselma neuvoston muuttamasta esityksestä Euroopan unionin yleiseksi talousarvioksi varainhoitovuodeksi 2006 (kaikki pääluokat) (14864/2005 — C6-0415/2005 — 2005/2001(BUD)) ja oikaisukirjelmistä nro 1/2005 (14862/2005 — C6-0413/2005), 2/2005 (14863/2005 — C6-0414/2005) ja 3/2005 (15379/2005 — C6-0427/2005) esitykseen Euroopan unionin yleiseksi talousarvioksi varainhoitovuodeksi 2006

Euroopan parlamentti, joka

| — | ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 272 artiklan 4 kohdan kolmannen alakohdan, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 272 artiklan 4 kohdan kolmannen alakohdan,

| — | ottaa huomioon Euroopan atomienergiayhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 177 artiklan, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon Euroopan atomienergiayhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 177 artiklan,

| — | ottaa huomioon Euroopan yhteisöjen omien varojen järjestelmästä 29 päivänä syyskuuta 2000 tehdyn neuvoston päätöksen 2000/597/EY, Euratom (1), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon Euroopan yhteisöjen omien varojen järjestelmästä 29 päivänä syyskuuta 2000 tehdyn neuvoston päätöksen 2000/597/EY, Euratom (1),

| — | ottaa huomioon Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavasta varainhoitoasetuksesta 25 päivänä kesäkuuta 2002 annetun neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 1605/2002 (2), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavasta varainhoitoasetuksesta 25 päivänä kesäkuuta 2002 annetun neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 1605/2002 (2),

| — | ottaa huomioon talousarviota koskevasta kurinalaisuudesta ja talousarviomenettelyn parantamisesta 6 päivänä toukokuuta 1999 tehdyn Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission välisen toimielinten sopimuksen (3) ja rahoitusnäkymien mukauttamisesta laajentumiseen 19 päivänä toukokuuta 2003 tehdyn Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöksen 2003/429/EY (4) sekä rahoitusnäkymien tarkistamisesta 19 päivänä toukokuuta 2003 tehdyn Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöksen 2003/430/EY (5), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon talousarviota koskevasta kurinalaisuudesta ja talousarviomenettelyn parantamisesta 6 päivänä toukokuuta 1999 tehdyn Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission välisen toimielinten sopimuksen (3) ja rahoitusnäkymien mukauttamisesta laajentumiseen 19 päivänä toukokuuta 2003 tehdyn Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöksen 2003/429/EY (4) sekä rahoitusnäkymien tarkistamisesta 19 päivänä toukokuuta 2003 tehdyn Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöksen 2003/430/EY (5),

| — | ottaa huomioon neuvoston 15. heinäkuuta 2005 hyväksymän esityksen Euroopan unionin yleiseksi talousarvioksi varainhoitovuodeksi 2006 (C6-0299/2005), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon neuvoston 15. heinäkuuta 2005 hyväksymän esityksen Euroopan unionin yleiseksi talousarvioksi varainhoitovuodeksi 2006 (C6-0299/2005),

| — | ottaa huomioon 27. lokakuuta 2005 antamansa päätöslauselman esityksestä Euroopan unionin yleiseksi talousarvioksi varainhoitovuodeksi 2006, Pääluokka III — Komissio (6), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon 27. lokakuuta 2005 antamansa päätöslauselman esityksestä Euroopan unionin yleiseksi talousarvioksi varainhoitovuodeksi 2006, Pääluokka III — Komissio (6),

| — | ottaa huomioon 27. lokakuuta 2005 antamansa päätöslauselman esityksestä Euroopan unionin yleiseksi talousarvioksi varainhoitovuodeksi 2006, Pääluokka I — Parlamentti, Pääluokka II — Neuvosto, Pääluokka IV — Tuomioistuin, Pääluokka V — Tilintarkastustuomioistuin, Pääluokka VI — Talousja sosiaalikomitea, Pääluokka VII — Alueiden komitea, Pääluokka VIII (A) — Oikeusasiamies, Pääluokka VIII (B) — Euroopan tietosuojavaltuutettu (7), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon 27. lokakuuta 2005 antamansa päätöslauselman esityksestä Euroopan unionin yleiseksi talousarvioksi varainhoitovuodeksi 2006, Pääluokka I — Parlamentti, Pääluokka II — Neuvosto, Pääluokka IV — Tuomioistuin, Pääluokka V — Tilintarkastustuomioistuin, Pääluokka VI — Talousja sosiaalikomitea, Pääluokka VII — Alueiden komitea, Pääluokka VIII (A) — Oikeusasiamies, Pääluokka VIII (B) — Euroopan tietosuojavaltuutettu (7),

| — | ottaa huomioon 27. lokakuuta 2005 tekemänsä tarkistukset ja muutosehdotukset esitykseen yleiseksi talousarvioksi (8), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon 27. lokakuuta 2005 tekemänsä tarkistukset ja muutosehdotukset esitykseen yleiseksi talousarvioksi (8),

| — | ottaa huomioon neuvoston muutokset parlamentin hyväksymiin yleisen talousarvioesityksen tarkistuksiin ja muutosehdotuksiin (14864/2005 — C6-0415/2005), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon neuvoston muutokset parlamentin hyväksymiin yleisen talousarvioesityksen tarkistuksiin ja muutosehdotuksiin (14864/2005 — C6-0415/2005),

| — | ottaa huomioon 24. marraskuuta 2005 pidetyn neuvottelukokouksen sellaisena kuin se saatiin päätökseen 30. marraskuuta 2005 pidetyssä kolmikantakokouksessa, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon 24. marraskuuta 2005 pidetyn neuvottelukokouksen sellaisena kuin se saatiin päätökseen 30. marraskuuta 2005 pidetyssä kolmikantakokouksessa,

| — | ottaa huomioon joustovälineen varojen käyttöönottamisesta 6 päivänä toukokuuta 1999 tehdyn toimielinten sopimuksen 24 kohdan mukaisesti Irakin kunnostamiseen ja jälleenrakentamiseen, kunnostamisja jälleenrakennusavun myöntämiseksi tsunamin kohteeksi joutuneille maille, EU:n sokerijärjestelmän uudistuksesta vuonna 2006 sokeripöytäkirjan maille aiheutuviin seurauksiin sekä yhteiseen ulko- ja turvallisuuspolitiikkaan 15 päivänä joulukuuta 2005 tehdyn Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöksen (9), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon joustovälineen varojen käyttöönottamisesta 6 päivänä toukokuuta 1999 tehdyn toimielinten sopimuksen 24 kohdan mukaisesti Irakin kunnostamiseen ja jälleenrakentamiseen, kunnostamisja jälleenrakennusavun myöntämiseksi tsunamin kohteeksi joutuneille maille, EU:n sokerijärjestelmän uudistuksesta vuonna 2006 sokeripöytäkirjan maille aiheutuviin seurauksiin sekä yhteiseen ulko- ja turvallisuuspolitiikkaan 15 päivänä joulukuuta 2005 tehdyn Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöksen (9),

| — | ottaa huomioon työjärjestyksen 69 artiklan ja liitteen IV, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon työjärjestyksen 69 artiklan ja liitteen IV,

| — | ottaa huomioon budjettivaliokunnan mietinnön (A6-0396/2005), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon budjettivaliokunnan mietinnön (A6-0396/2005),

| A. | ottaa huomioon, että vuoden 2006 talousarvion on perustuttava sosiaaliseen yhteenkuuluvuuteen, talouskasvuun, työpaikkojen luomiseen, Eurooppa-politiikan tuottamaan lisäarvoon ja solidaarisuuteen sekä Euroopassa että sen ulkopuolella ja siten osaltaan vastattava nykypäivän haasteisiin ja palautettava luottamus Euroopan unioniin, |
| --- | --- |

A.

ottaa huomioon, että vuoden 2006 talousarvion on perustuttava sosiaaliseen yhteenkuuluvuuteen, talouskasvuun, työpaikkojen luomiseen, Eurooppa-politiikan tuottamaan lisäarvoon ja solidaarisuuteen sekä Euroopassa että sen ulkopuolella ja siten osaltaan vastattava nykypäivän haasteisiin ja palautettava luottamus Euroopan unioniin,

| B. | katsoo, että on ponnisteltava merkittävästi Lissabonin ja Göteborgin strategian täytäntöönpanemiseksi ja että tämän on käytävä ilmi myös talousarviositoumuksista, ajatellen myös mahdollista uutta rahoitussopimusta tuleviksi vuosiksi, |
| --- | --- |

B.

katsoo, että on ponnisteltava merkittävästi Lissabonin ja Göteborgin strategian täytäntöönpanemiseksi ja että tämän on käytävä ilmi myös talousarviositoumuksista, ajatellen myös mahdollista uutta rahoitussopimusta tuleviksi vuosiksi,

| C. | pitää erittäin tärkeänä aktivoida ja tukea nuoria kaikkialla Euroopassa ja EU:n ohjelmissa ja katsoo, että vuoden 2006 talousarviossa tämä olisi otettava erityisesti huomioon; |
| --- | --- |

C.

pitää erittäin tärkeänä aktivoida ja tukea nuoria kaikkialla Euroopassa ja EU:n ohjelmissa ja katsoo, että vuoden 2006 talousarviossa tämä olisi otettava erityisesti huomioon;

| 1. | palauttaa jälleen mieleen ne ensisijaiset tavoitteet, joita vuoden 2006 talousarvio ilmentää, ja korostaa Lissabonin ja Göteborgin strategian edistämistä, kansalaisille suuntautuvan EU:n tiedotuspolitiikan edistämistä ja välttämättömien kansainvälisten sitoumusten rahoittamista; uskoo myös, että vuoden 2006 talousarvio toimii siltana uuteen (mahdolliseen) keskipitkän aikavälin budjettisopimukseen, joka kattaisi lähivuodet; |
| --- | --- |

1.

palauttaa jälleen mieleen ne ensisijaiset tavoitteet, joita vuoden 2006 talousarvio ilmentää, ja korostaa Lissabonin ja Göteborgin strategian edistämistä, kansalaisille suuntautuvan EU:n tiedotuspolitiikan edistämistä ja välttämättömien kansainvälisten sitoumusten rahoittamista; uskoo myös, että vuoden 2006 talousarvio toimii siltana uuteen (mahdolliseen) keskipitkän aikavälin budjettisopimukseen, joka kattaisi lähivuodet;

| 2. | korostaa, että on ratkaisevan tärkeää myöntää riittävästi maksumäärärahoja, jotta maksamatta olevat sitoumukset eivät pääse kasaantumaan; vahvistaa vuoden 2006 talousarvion maksujen tasoksi 1,01 prosenttia yhteisön bruttokansantulosta (bktl), kun vastaava osuus oli 1,00 prosenttia vuoden 2005 talousarviossa; on pettynyt siihen, että neuvosto ei ollut halukas suostumaan korkeampaan summaan, mutta on valmis hyväksymään tämän maksujen tason osana vuoden 2006 talousarviota koskevaa kokonaiskompromissia; |
| --- | --- |

2.

korostaa, että on ratkaisevan tärkeää myöntää riittävästi maksumäärärahoja, jotta maksamatta olevat sitoumukset eivät pääse kasaantumaan; vahvistaa vuoden 2006 talousarvion maksujen tasoksi 1,01 prosenttia yhteisön bruttokansantulosta (bktl), kun vastaava osuus oli 1,00 prosenttia vuoden 2005 talousarviossa; on pettynyt siihen, että neuvosto ei ollut halukas suostumaan korkeampaan summaan, mutta on valmis hyväksymään tämän maksujen tason osana vuoden 2006 talousarviota koskevaa kokonaiskompromissia;

| 3. | korostaa nuorten asettamista erityisasemaan vuonna 2006 ja erityisiä budjettiponnisteluja tähän liittyvien tärkeiden yhteisön ohjelmien vahvistamiseksi; |
| --- | --- |

3.

korostaa nuorten asettamista erityisasemaan vuonna 2006 ja erityisiä budjettiponnisteluja tähän liittyvien tärkeiden yhteisön ohjelmien vahvistamiseksi;

| 4. | ottaa huomioon, että komissio toimittaa parlamentille kunkin vuoden lokakuussa alustavaa talousarvioesitystä koskevan oikaisukirjelmän, jossa esitetään ennuste otsakkeen 1 menotasosta seuraavien vuosien talousarviossa; pyytää komissiota toimittamaan parlamentille vastaavat asiakirjat myös muista otsakkeista, jotta parlamentilla olisi täydelliset tiedot sen vahvistaessa tulevan vuoden talousarviota; |
| --- | --- |

4.

ottaa huomioon, että komissio toimittaa parlamentille kunkin vuoden lokakuussa alustavaa talousarvioesitystä koskevan oikaisukirjelmän, jossa esitetään ennuste otsakkeen 1 menotasosta seuraavien vuosien talousarviossa; pyytää komissiota toimittamaan parlamentille vastaavat asiakirjat myös muista otsakkeista, jotta parlamentilla olisi täydelliset tiedot sen vahvistaessa tulevan vuoden talousarviota;

| 5. | toteaa, että komission asenne ei ole helpottanut vuoden 2006 talousarviosta käytyjen neuvottelujen yhteydessä budjettivallan käyttäjien välisen yhteisymmärryksen aikaansaamista; korostaa, että komissiolla on tärkeä tehtävä luotettavana ja puolueettomana budjettivallan käyttäjien välisenä sovittelijana parlamentin täyden yhteistyön varmistamiseksi; |
| --- | --- |

5.

toteaa, että komission asenne ei ole helpottanut vuoden 2006 talousarviosta käytyjen neuvottelujen yhteydessä budjettivallan käyttäjien välisen yhteisymmärryksen aikaansaamista; korostaa, että komissiolla on tärkeä tehtävä luotettavana ja puolueettomana budjettivallan käyttäjien välisenä sovittelijana parlamentin täyden yhteistyön varmistamiseksi;

Otsake 1: Maatalous

| 6. | pitää valitettavana neuvoston tekemiä leikkauksia erinäisiin tämän alan budjettikohtiin, vaikka kyse onkin tälle pakollisten menojen osalta kuuluvasta päätösvallasta, mutta on samalla tyytyväinen siihen, että vähäosaisille suunnatun elintarvikeohjelman rahoitusta on lisätty; |
| --- | --- |

6.

pitää valitettavana neuvoston tekemiä leikkauksia erinäisiin tämän alan budjettikohtiin, vaikka kyse onkin tälle pakollisten menojen osalta kuuluvasta päätösvallasta, mutta on samalla tyytyväinen siihen, että vähäosaisille suunnatun elintarvikeohjelman rahoitusta on lisätty;

| 7. | pitää tervetulleena parlamentin ja neuvoston tekemää, komission oikaisukirjelmän nro 2/2005 ja otsakkeen 1 alaotsakkeiden tarkistamista koskevaa sopimusta, joka mahdollistaa YMP:n uudistukseen liittyvät mukauttamistoimenpiteet; |
| --- | --- |

7.

pitää tervetulleena parlamentin ja neuvoston tekemää, komission oikaisukirjelmän nro 2/2005 ja otsakkeen 1 alaotsakkeiden tarkistamista koskevaa sopimusta, joka mahdollistaa YMP:n uudistukseen liittyvät mukauttamistoimenpiteet;

Otsake 2: Rakennetoimet

| 8. | pitää myönteisenä, että toteutus on vuonna 2005 edennyt voimakkaasti monissa maissa, ja panee merkille komission ennusteet, joiden mukaan tämä myönteinen kehitys jatkuu myös vuonna 2006; |
| --- | --- |

8.

pitää myönteisenä, että toteutus on vuonna 2005 edennyt voimakkaasti monissa maissa, ja panee merkille komission ennusteet, joiden mukaan tämä myönteinen kehitys jatkuu myös vuonna 2006;

| 9. | on kuitenkin pettynyt siihen, että aiemmin tänä vuonna saaduista myönteisistä viitteistä huolimatta rakennetoimien toteutus uusissa jäsenvaltioissa ei ole kehittynyt täysin toivotulla tavalla; uskoo tämän johtuvan suurelta osin uusien ohjelmien vaikeasta käynnistysvaiheesta ja erityisesti jäsenvaltioiden itsensä käyttöön ottamista uusista menettelyistä; muistuttaa, että sama ilmiö oli havaittavissa myös 15 jäsenvaltion unionissa nykyisten rahoitusnäkymien kauden käynnistyessä; korostaa, että sen vuoksi näitä käynnistysongelmia ei voida missään tapauksessa pitää uusien jäsenvaltioiden vastaanottokykyä koskevana yleisenä ongelmana; suhtautuu optimistisesti siihen, että komission tuella nämä maat pystyvät parantamaan rakennetoimien toteutusta huomattavasti vuonna 2006; |
| --- | --- |

9.

on kuitenkin pettynyt siihen, että aiemmin tänä vuonna saaduista myönteisistä viitteistä huolimatta rakennetoimien toteutus uusissa jäsenvaltioissa ei ole kehittynyt täysin toivotulla tavalla; uskoo tämän johtuvan suurelta osin uusien ohjelmien vaikeasta käynnistysvaiheesta ja erityisesti jäsenvaltioiden itsensä käyttöön ottamista uusista menettelyistä; muistuttaa, että sama ilmiö oli havaittavissa myös 15 jäsenvaltion unionissa nykyisten rahoitusnäkymien kauden käynnistyessä; korostaa, että sen vuoksi näitä käynnistysongelmia ei voida missään tapauksessa pitää uusien jäsenvaltioiden vastaanottokykyä koskevana yleisenä ongelmana; suhtautuu optimistisesti siihen, että komission tuella nämä maat pystyvät parantamaan rakennetoimien toteutusta huomattavasti vuonna 2006;

| 10. | aikoo päättäväisesti varmistaa rakennetoimien tehokkaan toteutuksen ja antaa siihen tarvittavat talousarviovarat; toteutuksen odottamattoman viivästymisen huomioon ottaen katsoo, että komission alustavassa talousarvioesityksessä ehdotetut maksumäärärahat muodostavat tarkimman arvion vuoden 2006 tarpeista ja mahdollistavat riittävän perustason toteutuksen; |
| --- | --- |

10.

aikoo päättäväisesti varmistaa rakennetoimien tehokkaan toteutuksen ja antaa siihen tarvittavat talousarviovarat; toteutuksen odottamattoman viivästymisen huomioon ottaen katsoo, että komission alustavassa talousarvioesityksessä ehdotetut maksumäärärahat muodostavat tarkimman arvion vuoden 2006 tarpeista ja mahdollistavat riittävän perustason toteutuksen;

| 11. | hyväksyy tämän päätöslauselman liitteenä olevan yhteisen lausuman erityisesti sen varmistamiseksi, että maksumäärärahoja voidaan tarvittaessa antaa lisää käyttöön lisätalousarviolla vuonna 2006; |
| --- | --- |

11.

hyväksyy tämän päätöslauselman liitteenä olevan yhteisen lausuman erityisesti sen varmistamiseksi, että maksumäärärahoja voidaan tarvittaessa antaa lisää käyttöön lisätalousarviolla vuonna 2006;

Otsake 3: Sisäiset politiikat

| 12. | korostaa kestävää kehitystä, kilpailukykyä, työllisyyttä ja sosiaalista yhteenkuuluvuutta koskevan Lissabonin ja Göteborgin strategian merkitystä ja pitää tärkeänä myöntää talousarviosta riittävästi varoja sen toteutukseen; on sen vuoksi lisännyt näille toimintalohkoille vuodeksi 2006 myönnettäviä määrärahoja ja päättänyt esittää uudelleen eräitä Lissabonin strategiaan liittyviä tarkistuksia, joissa esitetään yhteensä noin 130 000 000 euron määrärahoja; |
| --- | --- |

12.

korostaa kestävää kehitystä, kilpailukykyä, työllisyyttä ja sosiaalista yhteenkuuluvuutta koskevan Lissabonin ja Göteborgin strategian merkitystä ja pitää tärkeänä myöntää talousarviosta riittävästi varoja sen toteutukseen; on sen vuoksi lisännyt näille toimintalohkoille vuodeksi 2006 myönnettäviä määrärahoja ja päättänyt esittää uudelleen eräitä Lissabonin strategiaan liittyviä tarkistuksia, joissa esitetään yhteensä noin 130 000 000 euron määrärahoja;

| 13. | on tyytyväinen neuvoston kanssa tehtyyn poliittiseen sopimukseen eräiden yhteispäätöksellä hyväksyttävien tämän alan ohjelmien määrärahojen nostamisesta vastaavissa rahoituskehyksissä ennakoituja määriä korkeammalle tasolle; huomauttaa, että sopimus tehtiin toimielinten sopimuksen tarjoamin keinoin ja että komissio on vahvistanut mahdollisuuden toteuttaa nämä lisämäärärahat; |
| --- | --- |

13.

on tyytyväinen neuvoston kanssa tehtyyn poliittiseen sopimukseen eräiden yhteispäätöksellä hyväksyttävien tämän alan ohjelmien määrärahojen nostamisesta vastaavissa rahoituskehyksissä ennakoituja määriä korkeammalle tasolle; huomauttaa, että sopimus tehtiin toimielinten sopimuksen tarjoamin keinoin ja että komissio on vahvistanut mahdollisuuden toteuttaa nämä lisämäärärahat;

| 14. | korostaa tässä yhteydessä pk-yrityksille, tutkimuspolitiikkaan, Sokrates-ohjelmalle, Life III -ohjelmalle, Nuoriso-ohjelmalle ja Euroopan ajatusta edistäville kulttuurijärjestöille myönnettyjä lisävaroja; |
| --- | --- |

14.

korostaa tässä yhteydessä pk-yrityksille, tutkimuspolitiikkaan, Sokrates-ohjelmalle, Life III -ohjelmalle, Nuoriso-ohjelmalle ja Euroopan ajatusta edistäville kulttuurijärjestöille myönnettyjä lisävaroja;

| 15. | pitää Erasmus-ohjelmaa tärkeänä prioriteettina ja on päättänyt lisätä opiskelijavaihtojen rahoitusta ja, mikä merkittävää, antaa mahdollisuuden korottaa opiskeluapurahoja ja parantaa niin muodoin ohjelman tavoitettavuutta ja oikeudenmukaisuutta sekä erilaiset taustat omaavien opiskelijoiden mahdollisuuksia osallistua siihen; |
| --- | --- |

15.

pitää Erasmus-ohjelmaa tärkeänä prioriteettina ja on päättänyt lisätä opiskelijavaihtojen rahoitusta ja, mikä merkittävää, antaa mahdollisuuden korottaa opiskeluapurahoja ja parantaa niin muodoin ohjelman tavoitettavuutta ja oikeudenmukaisuutta sekä erilaiset taustat omaavien opiskelijoiden mahdollisuuksia osallistua siihen;

| 16. | on hyväksynyt useita pilottihankkeita muun muassa toisen asteen oppilaiden liikkuvuutta edistävien toimien (vierailut ja vaihdot), joiden on tarkoitus käynnistyä toden teolla Comenius-ohjelman yhteydessä 1. tammikuuta 2007 alkaen, tukemiseksi ja vauhdittamiseksi, luonnonkatastrofien torjuntaa koskevan rajatylittävän yhteistyön edistämiseksi, Euroopan laajuisen tieverkon turvallisuuden edistämiseksi sekä terrorismin torjuntaa koskevan pilottihankkeen jatkamiseksi; pyytää komissiota tekemään ehdotuksia rakentavista ja innovatiivisista hankkeiden toteutustavoista yhteistyössä parlamentin kanssa; |
| --- | --- |

16.

on hyväksynyt useita pilottihankkeita muun muassa toisen asteen oppilaiden liikkuvuutta edistävien toimien (vierailut ja vaihdot), joiden on tarkoitus käynnistyä toden teolla Comenius-ohjelman yhteydessä 1. tammikuuta 2007 alkaen, tukemiseksi ja vauhdittamiseksi, luonnonkatastrofien torjuntaa koskevan rajatylittävän yhteistyön edistämiseksi, Euroopan laajuisen tieverkon turvallisuuden edistämiseksi sekä terrorismin torjuntaa koskevan pilottihankkeen jatkamiseksi; pyytää komissiota tekemään ehdotuksia rakentavista ja innovatiivisista hankkeiden toteutustavoista yhteistyössä parlamentin kanssa;

| 17. | on päättänyt vahvistaa eräitä tiedotuspolitiikkaan liittyviä budjettikohtia toimien uudelleenkäynnistämisen tukemiseksi, kun komissio on esittänyt viestintää ja demokratiaa koskevan valkoisen kirjan; korostaa, että uutta strategiaa on toteutettava yhteistyössä parlamentin kanssa; on päättänyt siirtää osan varauksesta toisessa käsittelyssä; |
| --- | --- |

17.

on päättänyt vahvistaa eräitä tiedotuspolitiikkaan liittyviä budjettikohtia toimien uudelleenkäynnistämisen tukemiseksi, kun komissio on esittänyt viestintää ja demokratiaa koskevan valkoisen kirjan; korostaa, että uutta strategiaa on toteutettava yhteistyössä parlamentin kanssa; on päättänyt siirtää osan varauksesta toisessa käsittelyssä;

| 18. | painottaa, että on varaa yksinkertaistaa menettelyjä ja vähentää byrokratiaa tuntuvasti, mikä hyödyttäisi EU:n rahoitusta saavia ihmisiä ja järjestöjä; on sen tähden päättänyt säilyttää tietyt yksinkertaistamista koskevat tarkistukset, vaikka tunnustaakin, että jotain edistystä on jo saatu aikaan, erityisesti varainhoitoasetusta koskevan työn yhteydessä; |
| --- | --- |

18.

painottaa, että on varaa yksinkertaistaa menettelyjä ja vähentää byrokratiaa tuntuvasti, mikä hyödyttäisi EU:n rahoitusta saavia ihmisiä ja järjestöjä; on sen tähden päättänyt säilyttää tietyt yksinkertaistamista koskevat tarkistukset, vaikka tunnustaakin, että jotain edistystä on jo saatu aikaan, erityisesti varainhoitoasetusta koskevan työn yhteydessä;

| 19. | toistaa perinteisen tukensa virastoille ja etenkin uusille virastoille; muistuttaa kuitenkin, ettei henkilöstötaulukkoja voida kasvattaa vuodesta toiseen antamatta budjettivallan käyttäjälle takeita siitä, että kaikkia toimielimiä koskevia, palvelukseen ottamista ja ylentämistä koskevia sääntöjä noudatetaan; |
| --- | --- |

19.

toistaa perinteisen tukensa virastoille ja etenkin uusille virastoille; muistuttaa kuitenkin, ettei henkilöstötaulukkoja voida kasvattaa vuodesta toiseen antamatta budjettivallan käyttäjälle takeita siitä, että kaikkia toimielimiä koskevia, palvelukseen ottamista ja ylentämistä koskevia sääntöjä noudatetaan;

| 20. | odottaa, että komissio saa laadittua henkilöstöpolitiikka koskevat ohjeet maaliskuun 2006 loppuun mennessä, jolloin ne toimitetaan budjettivallan käyttäjälle; |
| --- | --- |

20.

odottaa, että komissio saa laadittua henkilöstöpolitiikka koskevat ohjeet maaliskuun 2006 loppuun mennessä, jolloin ne toimitetaan budjettivallan käyttäjälle;

Otsake 4: Ulkoiset toimet

| 21. | korostaa, että ulkoisia ohjelmia on rahoitettava riittävästi, jotta pystytään vastaamaan todellisiin tarpeisiin, ja että Euroopan unionin lisääntynyttä vastuuta ja osallistumista erityisesti jälleenrakennusavun ja humanitaarisen työn alalla on toteutettu osana vuonna 1999 sovittua rahoituskehystä, joka on osoittautunut riittämättömäksi uusien vaatimusten ilmaannuttua; |
| --- | --- |

21.

korostaa, että ulkoisia ohjelmia on rahoitettava riittävästi, jotta pystytään vastaamaan todellisiin tarpeisiin, ja että Euroopan unionin lisääntynyttä vastuuta ja osallistumista erityisesti jälleenrakennusavun ja humanitaarisen työn alalla on toteutettu osana vuonna 1999 sovittua rahoituskehystä, joka on osoittautunut riittämättömäksi uusien vaatimusten ilmaannuttua;

| 22. | vahvistaa aikomuksensa tukea Euroopan unionin uusia toimia ja vastuualueita varmistaen kuitenkin samalla, etteivät perinteiset prioriteetit, kuten käynnissä olevat kehitysyhteistyöohjelmat, vuosituhannen kehitystavoitteisiin liittyvät toimet ja tärkeät teemaohjelmat, kuten ihmisoikeusohjelma, joudu kärsimään siitä; |
| --- | --- |

22.

vahvistaa aikomuksensa tukea Euroopan unionin uusia toimia ja vastuualueita varmistaen kuitenkin samalla, etteivät perinteiset prioriteetit, kuten käynnissä olevat kehitysyhteistyöohjelmat, vuosituhannen kehitystavoitteisiin liittyvät toimet ja tärkeät teemaohjelmat, kuten ihmisoikeusohjelma, joudu kärsimään siitä;

| 23. | pitää näin ollen tervetulleena päätöstä ottaa joustovälineen avulla käyttöön 275 000 000 euron suuruinen summa tsunamin jälkeistä jälleenrakennusohjelmaa, Irakin jälleenrakennusohjelmaa ja sokeriuudistuksen seurauksena AKT-valtioille suunnattavia uusia tukitoimia sekä yhteistä ulko- ja turvallisuuspolitiikkaa (YUTP) varten; |
| --- | --- |

23.

pitää näin ollen tervetulleena päätöstä ottaa joustovälineen avulla käyttöön 275 000 000 euron suuruinen summa tsunamin jälkeistä jälleenrakennusohjelmaa, Irakin jälleenrakennusohjelmaa ja sokeriuudistuksen seurauksena AKT-valtioille suunnattavia uusia tukitoimia sekä yhteistä ulko- ja turvallisuuspolitiikkaa (YUTP) varten;

| 24. | hyväksyy YUTP:n toimiin tarkoitettuihin määrärahoihin esitetyn merkittävän korotuksen, jotta pystytään vastaamaan kansainväliseen tilanteeseen, erityisesti konfliktinesto- ja konfliktinratkaisutarpeisiin, ja varmistamaan, että Euroopan unioni pystyy toimimaan sille tällä alalla kuuluvan roolin mukaisesti; hyväksyy liitteenä olevan yhteisen lausuman, jossa neuvosto ja parlamentti sopivat, että yhteisön talousarviosta saatavan YUTP-osuuden merkittävää lisäämistä täydennetään tiedotuksen ja kuulemistoimien parantamisella; pitää myönteisenä, että neuvosto sitoutui suurlähettilästason edustukseen tässä poliittisessa kuulemisessa; |
| --- | --- |

24.

hyväksyy YUTP:n toimiin tarkoitettuihin määrärahoihin esitetyn merkittävän korotuksen, jotta pystytään vastaamaan kansainväliseen tilanteeseen, erityisesti konfliktinesto- ja konfliktinratkaisutarpeisiin, ja varmistamaan, että Euroopan unioni pystyy toimimaan sille tällä alalla kuuluvan roolin mukaisesti; hyväksyy liitteenä olevan yhteisen lausuman, jossa neuvosto ja parlamentti sopivat, että yhteisön talousarviosta saatavan YUTP-osuuden merkittävää lisäämistä täydennetään tiedotuksen ja kuulemistoimien parantamisella; pitää myönteisenä, että neuvosto sitoutui suurlähettilästason edustukseen tässä poliittisessa kuulemisessa;

Otsake 5: Hallinto

| 25. | päättää toistaa ensimmäisessä käsittelyssä vahvistamansa kannan hallintomenoista; korostaa, että on tärkeää pitää tasapainossa budjettikurin soveltaminen ja toisaalta toimielinten asianmukaisen toiminnan kannalta välttämättömien taloudellisten resurssien tarjoaminen; vahvistaa ensimmäisessä käsittelyssä tekemänsä päätöksen, että kaikki virat, joita neuvosto ei hyväksynyt, palautetaan, mutta hallintomenoja varten tehty 16 000 000 euron varaus säilytetään, kunnes kaikki ehdot on täytetty; |
| --- | --- |

25.

päättää toistaa ensimmäisessä käsittelyssä vahvistamansa kannan hallintomenoista; korostaa, että on tärkeää pitää tasapainossa budjettikurin soveltaminen ja toisaalta toimielinten asianmukaisen toiminnan kannalta välttämättömien taloudellisten resurssien tarjoaminen; vahvistaa ensimmäisessä käsittelyssä tekemänsä päätöksen, että kaikki virat, joita neuvosto ei hyväksynyt, palautetaan, mutta hallintomenoja varten tehty 16 000 000 euron varaus säilytetään, kunnes kaikki ehdot on täytetty;

| 26. | on päättänyt vapauttaa osan komiteamenettelyä koskevasta varauksesta odotettaessa menettelystä komissiolle siirrettyä täytäntöönpanovaltaa käytettäessä 28 päivänä kesäkuuta 1999 tehdyn neuvoston päätöksen 1999/468/EY (10) tarkistamista koskevien parlamentin ja komission välisten alustavien neuvottelujen tuloksia; |
| --- | --- |

26.

on päättänyt vapauttaa osan komiteamenettelyä koskevasta varauksesta odotettaessa menettelystä komissiolle siirrettyä täytäntöönpanovaltaa käytettäessä 28 päivänä kesäkuuta 1999 tehdyn neuvoston päätöksen 1999/468/EY (10) tarkistamista koskevien parlamentin ja komission välisten alustavien neuvottelujen tuloksia;

| 27. | pitää myönteisenä, että kulttuurijärjestöjen määrärahoja (budjettikohta 15 04 01 03) on päätetty lisätä 1 000 000 eurolla, josta äänestettiin budjettikohdan 15 06 01 07 yhteydessä; muistuttaa 27. lokakuuta 2005 antamastaan edellä mainitusta päätöslauselmasta ja erityisesti sen 33 kohdasta; kehottaa komissiota panemaan täytäntöön nämä käytettävissä olevat lisämäärärahat erityisesti myöntämällä avustuksia järjestöille, joita Euroopan unioni on menestyksekkäästi tukenut monen vuoden ajan, kuten Euroopan unionin nuorisoorkesterille, Euroopan unionin barokkiorkesterille ja kansainväliselle Yehudi Menuhin -säätiölle; |
| --- | --- |

27.

pitää myönteisenä, että kulttuurijärjestöjen määrärahoja (budjettikohta 15 04 01 03) on päätetty lisätä 1 000 000 eurolla, josta äänestettiin budjettikohdan 15 06 01 07 yhteydessä; muistuttaa 27. lokakuuta 2005 antamastaan edellä mainitusta päätöslauselmasta ja erityisesti sen 33 kohdasta; kehottaa komissiota panemaan täytäntöön nämä käytettävissä olevat lisämäärärahat erityisesti myöntämällä avustuksia järjestöille, joita Euroopan unioni on menestyksekkäästi tukenut monen vuoden ajan, kuten Euroopan unionin nuorisoorkesterille, Euroopan unionin barokkiorkesterille ja kansainväliselle Yehudi Menuhin -säätiölle;

| 28. | pyytää toimielimiä toimittamaan 15. helmikuuta 2006 mennessä yhteisen kertomuksen laajentumiseen liittyvistä palvelukseen ottamisista, mukaan lukien 15. tammikuuta 2006 mennessä kerätyt tilastotiedot vakinaisella henkilöstöllä täytettyjen virkojen määrästä ja ura-alueista kansalaisuuksittain jaoteltuna, väliaikaisella henkilöstöllä täytetyistä toimista ja avoinna olevista viroista; kehottaa toimielimiä sisällyttämään kertomukseen toimintasuunnitelman seuraaviin laajentumisiin sovellettavista toimenpiteistä sekä tarkastelemaan ongelmia saada tietyille ura-alueille hakijoita tietyistä jäsenvaltioista; |
| --- | --- |

28.

pyytää toimielimiä toimittamaan 15. helmikuuta 2006 mennessä yhteisen kertomuksen laajentumiseen liittyvistä palvelukseen ottamisista, mukaan lukien 15. tammikuuta 2006 mennessä kerätyt tilastotiedot vakinaisella henkilöstöllä täytettyjen virkojen määrästä ja ura-alueista kansalaisuuksittain jaoteltuna, väliaikaisella henkilöstöllä täytetyistä toimista ja avoinna olevista viroista; kehottaa toimielimiä sisällyttämään kertomukseen toimintasuunnitelman seuraaviin laajentumisiin sovellettavista toimenpiteistä sekä tarkastelemaan ongelmia saada tietyille ura-alueille hakijoita tietyistä jäsenvaltioista;

Otsake 7: Liittymistä edeltävä strategia

| 29. | vahvistaa päätöksensä lisätä talousarvion avoimuutta asioissa, jotka koskevat yhteisön apua ehdokasvaltioille, ajatellen etenkin liittymistä edeltävää uutta voimaantulevaa välinettä, jossa yhdistetään yhteen ainoaan asiakirjaan eri alueita ja aiheita koskevia ohjelmia; |
| --- | --- |

29.

vahvistaa päätöksensä lisätä talousarvion avoimuutta asioissa, jotka koskevat yhteisön apua ehdokasvaltioille, ajatellen etenkin liittymistä edeltävää uutta voimaantulevaa välinettä, jossa yhdistetään yhteen ainoaan asiakirjaan eri alueita ja aiheita koskevia ohjelmia;

*

- *

| 30. | kehottaa puhemiestä julistamaan talousarvion lopullisesti vahvistetuksi ja huolehtimaan sen julkaisemisesta Euroopan unionin virallisessa lehdessä; |
| --- | --- |

30.

kehottaa puhemiestä julistamaan talousarvion lopullisesti vahvistetuksi ja huolehtimaan sen julkaisemisesta Euroopan unionin virallisessa lehdessä;

| 31. | kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, Euroopan yhteisöjen tuomioistuimelle, tilintarkastustuomioistuimelle, Euroopan talous- ja sosiaalikomitealle, alueiden komitealle, Euroopan oikeusasiamiehelle ja Euroopan tietosuojavaltuutetulle sekä muille asianomaisille toimielimille ja elimille. |
| --- | --- |

31.

kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, Euroopan yhteisöjen tuomioistuimelle, tilintarkastustuomioistuimelle, Euroopan talous- ja sosiaalikomitealle, alueiden komitealle, Euroopan oikeusasiamiehelle ja Euroopan tietosuojavaltuutetulle sekä muille asianomaisille toimielimille ja elimille.

---

(1)  EYVL L 253, 7.10.2000, s. 42.

(2)  EYVL L 248, 16.9.2002, s. 1.

(3)  EYVL C 172, 18.6.1999, s. 1, sopimus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöksellä 2005/708/EY (EUVL L 269, 14.10.2005, s. 24).

(4)  EUVL L 147, 14.6.2003, s. 25.

(5)  EUVL L 147, 14.6.2003, s. 31.

(6)  Hyväksytyt tekstit, P6_TA(2005)0409.

(7)  Hyväksytyt tekstit, P6_TA(2005)0410.

(8)  Hyväksytyt tekstit, liite.

(9)  Hyväksytyt tekstit, P6_TA(2005)0513, liite.

(10)  EYVL L 184, 17.7.1999, s. 23.

LIITE

YHTEISET LAUSUMAT

1.   Maksumäärärahat

Jos rakennerahastojen maksumäärärahoista yli 40 prosenttia on toteutunut vuoden 2006 heinäkuun loppuun mennessä tai jos komissio on muutoin vakuuttunut siitä, ettei maksumäärärahoja ole riittävästi talousarviossa, se esittää budjettivallan käyttäjälle viimeistään lokakuussa alustavan lisätalousarvioesityksen tarkasteltuaan ensin koko talousarvion tasolla, otsake 2 mukaan luettuna, sitä, voidaanko maksumäärärahoja kohdentaa uudelleen, ja arvioituaan, onko käytettävissä lisätulonlähteitä. Euroopan parlamentti ja neuvosto tekevät alustavaa lisätalousarviota koskevan päätöksensä yhden käsittelyn jälkeen, jotta tarvittavat lisämäärärahat olisivat käytettävissä viimeistään vuoden 2006 marraskuun alussa.

2.   YUTP

Euroopan parlamentti ja neuvosto pitävät voimassa sitoutumisensa nykyiseen YUTP:tä koskevaan yhteiseen lausumaan, joka hyväksyttiin talousarvioneuvotteluissa marraskuussa 2002 ja 5.12.2003 päivätyssä kirjeenvaihdossa, ja sen täytäntöönpanoon kokonaisuudessaan. Ne vahvistavat, että vuodesta 2006 alkaen osallistuminen yhteisiin kokouksiin (joita pidetään vähintään neljästi vuodessa, jotta sekä viimeaikaisesta että tulevasta kehityksestä ja niiden talousarviovaikutuksista voitaisiin tiedottaa ajoissa) määritellään seuraavasti:

Euroopan parlamentti: Parlamentin jäsenet

Neuvosto: Suurlähettiläs (poliittisten ja turvallisuusasioiden komitean puheenjohtaja)

3.   YUTP ja yhteispäätösmenettelyllä hyväksyttävät ohjelmat

Euroopan parlamentti ja neuvosto kehottavat komissiota toteuttamaan asiaankuuluvia siirtoja koskevat asianmukaiset toimenpiteet mahdollisimman pian vuonna 2006, jotta YUTP:tä ja yhteispäätösmenettelyllä hyväksyttäviä ohjelmia koskeva yhteisymmärrys voitaisiin panna täytäntöön.

P6_TA(2005)0515

Kalastuksenvalvontaohjelmat *

Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta neuvoston päätökseksi yhteisön rahoitusosuudesta jäsenvaltioiden kalastuksenvalvontaohjelmille tehdyn päätöksen 2004/465/EY muuttamisesta (KOM(2005)0328 — C6-0273/2005 — 2005/0136(CNS))

(Kuulemismenettely)

Euroopan parlamentti, joka

| — | ottaa huomioon komission ehdotuksen neuvostolle (KOM(2005)0328) (1), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon komission ehdotuksen neuvostolle (KOM(2005)0328) (1),

| — | ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 37 artiklan, jonka mukaisesti neuvosto on kuullut parlamenttia (C6-0273/2005), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 37 artiklan, jonka mukaisesti neuvosto on kuullut parlamenttia (C6-0273/2005),

| — | ottaa huomioon työjärjestyksen 51 artiklan, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon työjärjestyksen 51 artiklan,

| — | ottaa huomioon kalatalousvaliokunnan mietinnön (A6-0339/2005); |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon kalatalousvaliokunnan mietinnön (A6-0339/2005);

| 1. | hyväksyy komission ehdotuksen sellaisena kuin se on tarkistettuna; |
| --- | --- |

1.

hyväksyy komission ehdotuksen sellaisena kuin se on tarkistettuna;

| 2. | pyytää komissiota muuttamaan ehdotustaan vastaavasti EY:n perustamissopimuksen 250 artiklan 2 kohdan mukaisesti; |
| --- | --- |

2.

pyytää komissiota muuttamaan ehdotustaan vastaavasti EY:n perustamissopimuksen 250 artiklan 2 kohdan mukaisesti;

| 3. | pyytää neuvostoa ilmoittamaan parlamentille, jos se aikoo poiketa parlamentin hyväksymästä sanamuodosta; |
| --- | --- |

3.

pyytää neuvostoa ilmoittamaan parlamentille, jos se aikoo poiketa parlamentin hyväksymästä sanamuodosta;

| 4. | pyytää tulla kuulluksi uudelleen, jos neuvosto aikoo tehdä huomattavia muutoksia komission ehdotukseen; |
| --- | --- |

4.

pyytää tulla kuulluksi uudelleen, jos neuvosto aikoo tehdä huomattavia muutoksia komission ehdotukseen;

| 5. | kehottaa puhemiestä välittämään parlamentin kannan neuvostolle ja komissiolle. |
| --- | --- |

5.

kehottaa puhemiestä välittämään parlamentin kannan neuvostolle ja komissiolle.

| KOMISSION TEKSTI | PARLAMENTIN TARKISTUKSET |
| --- | --- |
| Tarkistus 1 |
| JOHDANTO-OSAN 6 KAPPALE |
| (6) On asianmukaista sisällyttää päätökseen 2004/465/EY kalastuksen valvontaa koskevia tutkimuksia sekä järjestelyjä, joilla helpotetaan uuden valvontateknologian käyttöönottoa, | Poistetaan. |
| Tarkistus 2 |
| 1 ARTIKLAN 1 KOHTA
  3 artiklan 2 kohta (päätös 2004/465/EY) |
| 2. Kaikkien jäsenvaltioiden on toimitettava vuotta 2004 koskevat kalastuksenvalvontaohjelmansa viimeistään 1 päivänä kesäkuuta 2004 ja
  vuosia
  2005
  ja 2006
  koskevat kalastuksenvalvontaohjelmansa viimeistään 31 päivänä tammikuuta. | 2. Kaikkien jäsenvaltioiden on toimitettava vuotta 2004 koskevat kalastuksenvalvontaohjelmansa viimeistään 1 päivänä kesäkuuta 2004 ja vuotta 2005 koskevat kalastuksenvalvontaohjelmansa viimeistään 31 päivänä tammikuuta
  2005


  . Vuotta 2006 koskevat kalastuksenvalvontaohjelmat on toimitettava viimeistään ... (2)

  . |
| Tarkistus 3 |
| 1 ARTIKLAN 2 KOHTA
  4 artiklan 1 kohdan i ja j alakohta (päätös 2004/465/EY) |
| (2) | Lisätään 4 artiklan 1 kohtaan alakohdat seuraavasti:









  (i) | Yhteisen tutkimuskeskuksen kanssa tehtävät hallinnolliset järjestelyt, joilla pyritään uuden valvontateknologian käyttöönottamiseen; |

KOMISSION TEKSTI

PARLAMENTIN TARKISTUKSET

Tarkistus 1

JOHDANTO-OSAN 6 KAPPALE

(6) On asianmukaista sisällyttää päätökseen 2004/465/EY kalastuksen valvontaa koskevia tutkimuksia sekä järjestelyjä, joilla helpotetaan uuden valvontateknologian käyttöönottoa,

Poistetaan.

Tarkistus 2

1 ARTIKLAN 1 KOHTA

3 artiklan 2 kohta (päätös 2004/465/EY)

2. Kaikkien jäsenvaltioiden on toimitettava vuotta 2004 koskevat kalastuksenvalvontaohjelmansa viimeistään 1 päivänä kesäkuuta 2004 ja
  vuosia
  2005
  ja 2006
  koskevat kalastuksenvalvontaohjelmansa viimeistään 31 päivänä tammikuuta.

2. Kaikkien jäsenvaltioiden on toimitettava vuotta 2004 koskevat kalastuksenvalvontaohjelmansa viimeistään 1 päivänä kesäkuuta 2004 ja vuotta 2005 koskevat kalastuksenvalvontaohjelmansa viimeistään 31 päivänä tammikuuta
  2005


  . Vuotta 2006 koskevat kalastuksenvalvontaohjelmat on toimitettava viimeistään ... (2)

  .

Tarkistus 3

1 ARTIKLAN 2 KOHTA

4 artiklan 1 kohdan i ja j alakohta (päätös 2004/465/EY)

(2)

(i)

Yhteisen tutkimuskeskuksen kanssa tehtävät hallinnolliset järjestelyt, joilla pyritään uuden valvontateknologian käyttöönottamiseen;

| (j) | komission aloitteesta tehdyt valvontaan liittyvät tutkimukset. |
| --- | --- |

(j)

komission aloitteesta tehdyt valvontaan liittyvät tutkimukset.

Poistetaan.

Tarkistus 4

1 ARTIKLAN 3A KOHTA (uusi)

5 artiklan 2 a kohta (uusi) (päätös 2004/465/EY)

| (3 a) | Lisätään 5 artiklaan kohta seuraavasti:



  ”2 a.
     
  Jos edellä 1 kohdassa tarkoitetut määrärahat eivät ole riittäviä jäsenvaltioiden vuosittaisten kalastuksenvalvontaohjelmien vaatimien rahoitusosuuksien kattamiseksi kokonaan, komissio perustelee 6 artiklan mukaisen päätöksen puolueettomilla kriteereillä, joissa otetaan huomioon nykyisten valvontajärjestelmien puutteet, yksinomaisten talousvyöhykkeiden ja kaikkien jäsenvaltioiden valvontaan kuuluvien vyöhykkeiden koko sekä valvonnan alaisten kalastajien määrä.” |
| --- | --- |

(3 a)

”2 a.
     
  Jos edellä 1 kohdassa tarkoitetut määrärahat eivät ole riittäviä jäsenvaltioiden vuosittaisten kalastuksenvalvontaohjelmien vaatimien rahoitusosuuksien kattamiseksi kokonaan, komissio perustelee 6 artiklan mukaisen päätöksen puolueettomilla kriteereillä, joissa otetaan huomioon nykyisten valvontajärjestelmien puutteet, yksinomaisten talousvyöhykkeiden ja kaikkien jäsenvaltioiden valvontaan kuuluvien vyöhykkeiden koko sekä valvonnan alaisten kalastajien määrä.”

Tarkistus 5

1 ARTIKLAN 3 B KOHTA (uusi)

6 artiklan 2 kohdan c alakohta (päätös 2004/465/EY)

| (3 b) | Korvataan 6 artiklan 2 kohdan c alakohta seuraavasti:









  ”c) | edellä 4 artiklan 1 kohdan h alakohdassa tarkoitettuihin toimiin uusille jäsenvaltioille myönnettävä rahoitusosuus voi olla enintään 75 prosenttia tukikelpoisista menoista.” |
| --- | --- | --- |

(3 b)

”c)

Tarkistus 6

1 ARTIKLAN 4 KOHTA

6 artiklan 2 kohdan d alakohta (päätös 2004/465/EY)

| (4) | Lisätään 6 artiklan 2 kohtaan alakohta seuraavasti:









  (d) | edellä 4 artiklan 1 kohdan i ja j alakohdassa tarkoitettuihin toimiin myönnettävä rahoitusosuus voi olla enintään 100 prosenttia tukikelpoisista menoista. |
| --- | --- | --- |

(4)

(d)

Poistetaan.

Tarkistus 7

1 ARTIKLAN 8A KOHTA (uusi)

17 artiklan 1 a kohta (uusi) (päätös 2004/465/EY)

| (8 a) | Lisätään 17 artiklaan kohta seuraavasti:



  Komissio esittää Euroopan parlamentille ja neuvostolle 31 päivään joulukuuta 2006 mennessä jäsenvaltioiden 16 artiklan säännösten mukaisesti toimittamien tietojen perusteella väliaikaiskertomuksen tämän päätöksen toimeenpanosta. |
| --- | --- |

(8 a)

Komissio esittää Euroopan parlamentille ja neuvostolle 31 päivään joulukuuta 2006 mennessä jäsenvaltioiden 16 artiklan säännösten mukaisesti toimittamien tietojen perusteella väliaikaiskertomuksen tämän päätöksen toimeenpanosta.

---

(1)  Ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä.

(2)  
  neljänkymmenenviiden päivän kuluttua tämän päätöksen voimaantulosta.

P6_TA(2005)0516

Verojen ja maksujen kantaminen raskailta tavaraliikenteen ajoneuvoilta tiettyjen infrastruktuurien käytöstä *** II

Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma neuvoston yhteisestä kannasta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin antamiseksi verojen ja maksujen kantamisesta raskailta tavaraliikenteen ajoneuvoilta tiettyjen infrastruktuurien käytöstä annetun direktiivin 1999/62/EY muuttamisesta (9856/2005 — C6-0274/2005 — 2003/0175(COD))

(Yhteispäätösmenettely: toinen käsittely)

Euroopan parlamentti, joka

| — | ottaa huomioon neuvoston yhteisen kannan (9856/2005 — C6-0274/2005), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon neuvoston yhteisen kannan (9856/2005 — C6-0274/2005),

| — | ottaa huomioon ensimmäisessä käsittelyssä esittämänsä kannan (1) komission ehdotuksesta Euroopan parlamentille ja neuvostolle (KOM(2003)0448 (2), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon ensimmäisessä käsittelyssä esittämänsä kannan (1) komission ehdotuksesta Euroopan parlamentille ja neuvostolle (KOM(2003)0448 (2),

| — | ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 251 artiklan 2 kohdan, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 251 artiklan 2 kohdan,

| — | ottaa huomioon työjärjestyksen 62 artiklan, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon työjärjestyksen 62 artiklan,

| — | ottaa huomioon liikenne- ja matkailuvaliokunnan suosituksen toiseen käsittelyyn (A6-0377/2005); |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon liikenne- ja matkailuvaliokunnan suosituksen toiseen käsittelyyn (A6-0377/2005);

| 1. | hyväksyy yhteisen kannan sellaisena kuin se on tarkistettuna; |
| --- | --- |

1.

hyväksyy yhteisen kannan sellaisena kuin se on tarkistettuna;

| 2. | kehottaa puhemiestä välittämään parlamentin kannan neuvostolle ja komissiolle. |
| --- | --- |

2.

kehottaa puhemiestä välittämään parlamentin kannan neuvostolle ja komissiolle.

---

(1)  EUVL C 104 E, 30.4.2004, s. 371.

(2)  Ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä.

P6_TC2-COD(2003)0175

Euroopan parlamentin kanta, vahvistettu toisessa käsittelyssä 15. joulukuuta 2005, Euroopan parlamentin ja direktiivin 2006/.../EY antamiseksi verojen ja maksujen kantamisesta raskailta tavaraliikenteen ajoneuvoilta tiettyjen infrastruktuurien käytöstä annetun direktiivin 1999/62/EY muuttamisesta

EUROOPAN PARLAMENTTI ja EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, jotka

ottavat huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 71 artiklan 1 kohdan,

ottavat huomioon direktiivin 1999/62/EY (1) ja erityisesti sen 7 artiklan,

ottavat huomioon komission ehdotuksen,

ottavat huomioon Euroopan talous- ja sosiaalikomitean lausunnon (2),

ottavat huomioon alueiden komitean lausunnon (3),

noudattavat perustamissopimuksen 251 artiklassa määrättyä menettelyä (4),

sekä katsovat seuraavaa:

| (1) | Jäsenvaltioiden kuljetusyritysten välisten kilpailun vääristymien poistaminen, sisämarkkinoiden asianmukainen toiminta ja kilpailukyvyn parantaminen edellyttävät oikeudenmukaisen järjestelyn käyttöönottoa infrastruktuurin käyttöön liittyvien kustannusten veloittamiseksi liikenteenharjoittajilta. Tietty yhdenmukaistamisen taso on jo saavutettu direktiivillä 1999/62/EY. |
| --- | --- |

(1)

Jäsenvaltioiden kuljetusyritysten välisten kilpailun vääristymien poistaminen, sisämarkkinoiden asianmukainen toiminta ja kilpailukyvyn parantaminen edellyttävät oikeudenmukaisen järjestelyn käyttöönottoa infrastruktuurin käyttöön liittyvien kustannusten veloittamiseksi liikenteenharjoittajilta. Tietty yhdenmukaistamisen taso on jo saavutettu direktiivillä 1999/62/EY.

| (2) | Tieinfrastruktuurin käytön tasapuolisempi hinnoittelu,
  joka perustuu ”käyttäjä maksaa”-periaatteeseen ja valmiuteen soveltaa ”saastuttaja maksaa” -periaatetta ja joka toteutetaan esimerkiksi erisuuruisilla tiemaksuilla ajoneuvojen ympäristövaikutusten huomioon ottamiseksi,
  on olennaisen tärkeää kestävien liikenneolosuhteiden tukemiseksi yhteisössä. Tavoitteena oleva nykyisen tieverkon optimaalinen käyttö ja sen kielteisten vaikutusten huomattava vähentäminen olisi kestävän talouskasvun ja
  sisämarkkinoiden
  toimivuuden takaamiseksi
  myös syrjäseutualueilla
  toteutettava
  kaksinkertaista verotusta välttäen ja
  asettamatta lisärasitusta liikenteenharjoittajille. |
| --- | --- |

(2)

Tieinfrastruktuurin käytön tasapuolisempi hinnoittelu,
  joka perustuu ”käyttäjä maksaa”-periaatteeseen ja valmiuteen soveltaa ”saastuttaja maksaa” -periaatetta ja joka toteutetaan esimerkiksi erisuuruisilla tiemaksuilla ajoneuvojen ympäristövaikutusten huomioon ottamiseksi,
  on olennaisen tärkeää kestävien liikenneolosuhteiden tukemiseksi yhteisössä. Tavoitteena oleva nykyisen tieverkon optimaalinen käyttö ja sen kielteisten vaikutusten huomattava vähentäminen olisi kestävän talouskasvun ja
  sisämarkkinoiden
  toimivuuden takaamiseksi
  myös syrjäseutualueilla
  toteutettava
  kaksinkertaista verotusta välttäen ja
  asettamatta lisärasitusta liikenteenharjoittajille.

| (3) | Komissio ilmoitti valkoisessa kirjassa Eurooppalainen liikennepolitiikka vuoteen 2010: valintojen aika antavansa ehdotuksen direktiiviksi tieinfrastruktuurien käyttömaksuista. Euroopan parlamentti vahvisti infrastruktuurien käyttömaksujen tarpeellisuuden 12 päivänä helmikuuta 2003 valkoisen kirjan päätelmistä antamassaan päätöslauselmassa (5). Göteborgissa 15ja
  16 päivänä kesäkuuta 2001 kokoontunut Eurooppa-neuvosto kiinnitti erityistä huomiota kestäviin liikenneolosuhteisiin ja Kööpenhaminassa 12 ja 13 päivänä joulukuuta 2002 kokoontunut Eurooppa-neuvosto sekä Brysselissä 20 ja 21 päivänä maaliskuuta 2003 kokoontunut Eurooppa-neuvosto suhtautuivat nekin myönteisesti komission aikomukseen antaa ehdotus uudeksi eurovinjettidirektiiviksi. |
| --- | --- |

(3)

Komissio ilmoitti valkoisessa kirjassa Eurooppalainen liikennepolitiikka vuoteen 2010: valintojen aika antavansa ehdotuksen direktiiviksi tieinfrastruktuurien käyttömaksuista. Euroopan parlamentti vahvisti infrastruktuurien käyttömaksujen tarpeellisuuden 12 päivänä helmikuuta 2003 valkoisen kirjan päätelmistä antamassaan päätöslauselmassa (5). Göteborgissa 15ja
  16 päivänä kesäkuuta 2001 kokoontunut Eurooppa-neuvosto kiinnitti erityistä huomiota kestäviin liikenneolosuhteisiin ja Kööpenhaminassa 12 ja 13 päivänä joulukuuta 2002 kokoontunut Eurooppa-neuvosto sekä Brysselissä 20 ja 21 päivänä maaliskuuta 2003 kokoontunut Eurooppa-neuvosto suhtautuivat nekin myönteisesti komission aikomukseen antaa ehdotus uudeksi eurovinjettidirektiiviksi.

| (4) | Göteborgissa kokoontunut Eurooppa-neuvosto vahvisti puheenjohtajavaltion päätelmien 29 kohdassa, että kestävällä liikennepolitiikalla olisi ratkaistava lisääntyvään liikenteen määrään ja ruuhkautumiseen sekä meluun ja saastumiseen liittyvät ongelmat ja edistettävä ympäristöystävällisten liikennemuotojen käyttöä sekä sosiaalisten ja ympäristökustannusten sisäistämistä kaikilta osin. |
| --- | --- |

(4)

Göteborgissa kokoontunut Eurooppa-neuvosto vahvisti puheenjohtajavaltion päätelmien 29 kohdassa, että kestävällä liikennepolitiikalla olisi ratkaistava lisääntyvään liikenteen määrään ja ruuhkautumiseen sekä meluun ja saastumiseen liittyvät ongelmat ja edistettävä ympäristöystävällisten liikennemuotojen käyttöä sekä sosiaalisten ja ympäristökustannusten sisäistämistä kaikilta osin.

| (5) | Direktiivin 1999/62/EY mukaan tietullien määrittelyssä on otettava huomioon infrastruktuurin rakennus-, käyttö-, kunnossapito- ja kehittämiskustannukset. Tarvitaan erityinen säännös sen varmistamiseksi, mitkä rakennuskustannukset voidaan ottaa huomioon. |
| --- | --- |

(5)

Direktiivin 1999/62/EY mukaan tietullien määrittelyssä on otettava huomioon infrastruktuurin rakennus-, käyttö-, kunnossapito- ja kehittämiskustannukset. Tarvitaan erityinen säännös sen varmistamiseksi, mitkä rakennuskustannukset voidaan ottaa huomioon.

| (6) | Kansainväliset maantiekuljetukset keskittyvät Euroopan laajuiseen tieverkkoon. Myös sisämarkkinoiden moitteeton toiminta on olennaisen tärkeää kaupallisille kuljetuksille. Siksi yhteisön kehyksen olisi katettava kaupalliset kuljetukset Euroopan laajuisessa tieverkossa, sellaisena kuin se on määritelty yhteisön suuntaviivoista Euroopan laajuisen liikenneverkon kehittämiseksi 23 päivänä heinäkuuta 1996 tehdyssä Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöksessä N:o 1692/96/EY (6). Jäsenvaltioiden olisi toissijaisuusperiaatteen mukaisesti voitava edelleen soveltaa perustamissopimusta noudattaen tietulleja ja/tai käyttäjämaksuja muilla kuin Euroopan laajuiseen tieverkkoon kuuluvilla teillä.
  Jos jäsenvaltiot säilyttävät tai ottavat alueellaan käyttöön tietullit ja/tai käyttäjämaksut ainoastaan joillakin mutta ei kaikilla Euroopan laajuisen tieliikenneverkon osilla eristyneisyyden, vähäisten ruuhkien tai saasteiden perusteella tai koska se on välttämätöntä uuden tietullijärjestelmän käyttöönottamiseksi, ne liikenneverkon osat, joilla tietulleja kannetaan, olisi valittava kansainvälistä liikennettä syrjimättä eikä se saisi aiheuttaa kilpailun vääristymistä toimijoiden välillä. Samoja vaatimuksia olisi noudatettava myös silloin, kun jäsenvaltiot säilyttävät tai ottavat käyttöön tietullit ja/tai käyttäjämaksut teillä, jotka eivät kuulu Euroopan laajuiseen tieverkkoon, esimerkiksi liikennevirtojen hallinnoimiseksi verkkoon kuuluvien teiden suuntaisilla teillä. |
| --- | --- |

(6)

Kansainväliset maantiekuljetukset keskittyvät Euroopan laajuiseen tieverkkoon. Myös sisämarkkinoiden moitteeton toiminta on olennaisen tärkeää kaupallisille kuljetuksille. Siksi yhteisön kehyksen olisi katettava kaupalliset kuljetukset Euroopan laajuisessa tieverkossa, sellaisena kuin se on määritelty yhteisön suuntaviivoista Euroopan laajuisen liikenneverkon kehittämiseksi 23 päivänä heinäkuuta 1996 tehdyssä Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöksessä N:o 1692/96/EY (6). Jäsenvaltioiden olisi toissijaisuusperiaatteen mukaisesti voitava edelleen soveltaa perustamissopimusta noudattaen tietulleja ja/tai käyttäjämaksuja muilla kuin Euroopan laajuiseen tieverkkoon kuuluvilla teillä.
  Jos jäsenvaltiot säilyttävät tai ottavat alueellaan käyttöön tietullit ja/tai käyttäjämaksut ainoastaan joillakin mutta ei kaikilla Euroopan laajuisen tieliikenneverkon osilla eristyneisyyden, vähäisten ruuhkien tai saasteiden perusteella tai koska se on välttämätöntä uuden tietullijärjestelmän käyttöönottamiseksi, ne liikenneverkon osat, joilla tietulleja kannetaan, olisi valittava kansainvälistä liikennettä syrjimättä eikä se saisi aiheuttaa kilpailun vääristymistä toimijoiden välillä. Samoja vaatimuksia olisi noudatettava myös silloin, kun jäsenvaltiot säilyttävät tai ottavat käyttöön tietullit ja/tai käyttäjämaksut teillä, jotka eivät kuulu Euroopan laajuiseen tieverkkoon, esimerkiksi liikennevirtojen hallinnoimiseksi verkkoon kuuluvien teiden suuntaisilla teillä.

| (7) | Jos jäsenvaltio säilyttää tai ottaa käyttöön tietullit ja/tai käyttäjämaksut teillä, jotka eivät kuulu Euroopan laajuiseen tieverkkoon, esimerkiksi verkkoon kuuluvien teiden suuntaisilla teillä, joille liikenne voi siirtyä Euroopan laajuiselta tieverkolta ja/tai jotka kilpailevat suoraan tämän verkon tiettyjen osien kanssa, sen olisi varmistettava yhteistyö näistä teistä vastaavien viranomaisten kanssa. |
| --- | --- |

(7)

Jos jäsenvaltio säilyttää tai ottaa käyttöön tietullit ja/tai käyttäjämaksut teillä, jotka eivät kuulu Euroopan laajuiseen tieverkkoon, esimerkiksi verkkoon kuuluvien teiden suuntaisilla teillä, joille liikenne voi siirtyä Euroopan laajuiselta tieverkolta ja/tai jotka kilpailevat suoraan tämän verkon tiettyjen osien kanssa, sen olisi varmistettava yhteistyö näistä teistä vastaavien viranomaisten kanssa.

| (8) | Tietullijärjestelmän täytäntöönpanon kustannustehokkuuteen liittyvistä syistä pääsyrajoitukset, joilla perittyjä tietulleja valvotaan, eivät välttämättä koske koko sitä infrastruktuuria, johon tietulli kohdistuu. Jäsenvaltiot voivat päättää panna tämän direktiivin täytäntöön perimällä tietulleja vain tietyssä infrastruktuurin kohdassa, johon tietulli kohdistuu.
  Tämä ei kuitenkaan saisi johtaa muun kuin paikallisen liikenteen syrjintään. |
| --- | --- |

(8)

Tietullijärjestelmän täytäntöönpanon kustannustehokkuuteen liittyvistä syistä pääsyrajoitukset, joilla perittyjä tietulleja valvotaan, eivät välttämättä koske koko sitä infrastruktuuria, johon tietulli kohdistuu. Jäsenvaltiot voivat päättää panna tämän direktiivin täytäntöön perimällä tietulleja vain tietyssä infrastruktuurin kohdassa, johon tietulli kohdistuu.
  Tämä ei kuitenkaan saisi johtaa muun kuin paikallisen liikenteen syrjintään.

| (9) | Tietullien on perustuttava infrastruktuurikulujen korvaamisen periaatteelle. Mikäli tällaiset infrastruktuurit on yhteisrahoitettu Euroopan unionin yleisestä talousarviosta, yhteisön varoista suoritettua osuutta ei pitäisi kattaa tulleilla, ellei asiaankuuluvissa yhteisön välineissä ole erityisiä säännöksiä, joissa otetaan huomioon tietulleista vastaisuudessa saatavat tulot vahvistettaessa yhteisön yhteisrahoituksen määrää. |
| --- | --- |

(9)

Tietullien on perustuttava infrastruktuurikulujen korvaamisen periaatteelle. Mikäli tällaiset infrastruktuurit on yhteisrahoitettu Euroopan unionin yleisestä talousarviosta, yhteisön varoista suoritettua osuutta ei pitäisi kattaa tulleilla, ellei asiaankuuluvissa yhteisön välineissä ole erityisiä säännöksiä, joissa otetaan huomioon tietulleista vastaisuudessa saatavat tulot vahvistettaessa yhteisön yhteisrahoituksen määrää.

| (10) | Yksi tietullijärjestelmän tärkeä osatekijä on, että käyttäjät voivat vaikuttaa maksamiensa tietullien suuruuteen valitsemalla vähiten saastuttavia ajoneuvoja ja vähemmän ruuhkaisia ajankohtia tai reittejä. Tästä syystä jäsenvaltioiden olisi voitava eriyttää tietullit ajoneuvotyypin päästöluokan (EURO-luokitus) ja sen teille aiheutuvien vahinkojen, paikan, ajankohdan ja ruuhkautumisasteen mukaan. Tällaisen tietullien tason porrastamisen olisi oltava oikeassa suhteessa asetettuun tavoitteeseen. |
| --- | --- |

(10)

Yksi tietullijärjestelmän tärkeä osatekijä on, että käyttäjät voivat vaikuttaa maksamiensa tietullien suuruuteen valitsemalla vähiten saastuttavia ajoneuvoja ja vähemmän ruuhkaisia ajankohtia tai reittejä. Tästä syystä jäsenvaltioiden olisi voitava eriyttää tietullit ajoneuvotyypin päästöluokan (EURO-luokitus) ja sen teille aiheutuvien vahinkojen, paikan, ajankohdan ja ruuhkautumisasteen mukaan. Tällaisen tietullien tason porrastamisen olisi oltava oikeassa suhteessa asetettuun tavoitteeseen.

| (11) | Tieinfrastruktuurin käyttöä koskevassa kaupallisessa hinnoittelussa, josta ei säädetä tässä direktiivissä, olisi noudatettava perustamissopimuksen sääntöjä. |
| --- | --- |

(11)

Tieinfrastruktuurin käyttöä koskevassa kaupallisessa hinnoittelussa, josta ei säädetä tässä direktiivissä, olisi noudatettava perustamissopimuksen sääntöjä.

| (12) | Tämä direktiivi ei estä jäsenvaltioita, jotka ottavat käyttöön tietulli- ja/tai käyttäjämaksujärjestelmän, määräämästä asianmukaista korvausta näistä maksuista, sanotun kuitenkaan rajoittamatta perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan soveltamista. Korvaukset eivät saisi johtaa kilpailun vääristymiin sisämarkkinoilla, ja niiden olisi oltava yhteisön oikeuden asiaankuuluvien säännösten mukaisia, erityisesti direktiivin 1999/62/EY liitteessä I esitettyjen ajoneuvoverojen vähimmäismäärien ja energiatuotteiden ja sähkön verotusta koskevan yhteisön kehyksen uudistamisesta 27 päivänä lokakuuta 2003 annetun neuvoston direktiivin 2003/96/EY (7) mukaisia. |
| --- | --- |

(12)

Tämä direktiivi ei estä jäsenvaltioita, jotka ottavat käyttöön tietulli- ja/tai käyttäjämaksujärjestelmän, määräämästä asianmukaista korvausta näistä maksuista, sanotun kuitenkaan rajoittamatta perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan soveltamista. Korvaukset eivät saisi johtaa kilpailun vääristymiin sisämarkkinoilla, ja niiden olisi oltava yhteisön oikeuden asiaankuuluvien säännösten mukaisia, erityisesti direktiivin 1999/62/EY liitteessä I esitettyjen ajoneuvoverojen vähimmäismäärien ja energiatuotteiden ja sähkön verotusta koskevan yhteisön kehyksen uudistamisesta 27 päivänä lokakuuta 2003 annetun neuvoston direktiivin 2003/96/EY (7) mukaisia.

| (13) | Kun jäsenvaltiot kantavat tietulleja tai käyttäjämaksuja teiden käytöstä Euroopan laajuisella tieliikenneverkolla, teille, joiden käytöstä veroja ja maksuja kannetaan, olisi annettava asianmukainen etusija jäsenvaltioiden kunnossapitosuunnitelmissa.
  Tietulleista tai käyttäjämaksuista saadut tulot olisi käytettävä kyseisen infrastruktuurin ja koko liikennesektorin ylläpitoon liikenneverkkojen tasapainoisen ja kestävän kehityksen varmistamiseksi. |
| --- | --- |

(13)

Kun jäsenvaltiot kantavat tietulleja tai käyttäjämaksuja teiden käytöstä Euroopan laajuisella tieliikenneverkolla, teille, joiden käytöstä veroja ja maksuja kannetaan, olisi annettava asianmukainen etusija jäsenvaltioiden kunnossapitosuunnitelmissa.
  Tietulleista tai käyttäjämaksuista saadut tulot olisi käytettävä kyseisen infrastruktuurin ja koko liikennesektorin ylläpitoon liikenneverkkojen tasapainoisen ja kestävän kehityksen varmistamiseksi.

| (14) | Erityistä huomiota olisi kiinnitettävä Alppien ja Pyreneiden kaltaisiin vuoristoseutuihin. Uusien suurten infrastruktuurihankkeiden käynnistäminen on usein epäonnistunut, koska tarvittavia poikkeuksellisen suuria rahoitusvaroja ei ole saatavilla. Tällaisilla alueilla käyttäjät voivat sen takia joutua maksamaan korotettuja maksuja sellaisten olennaisen tärkeiden hankkeiden rahoittamiseksi, joilla on erittäin suuri merkitys Euroopan tasolla ja jotka voivat tarvittaessa koskea jotain toista liikennemuotoa samassa liikennekäytävässä. Maksun suuruuden olisi oltava yhteydessä hankkeen rahoitustarpeisiin. Sen olisi myös oltava yhteydessä tietullien perustasoon, jotta vältetään keinotekoisesti korotettujen maksujen perintä tietyssä liikennekäytävässä, sillä tämä saattaisi johtaa liikenteen siirtymiseen muihin liikennekäytäviin ja tätä kautta paikallisiin ruuhkautumisongelmiin ja verkkojen tehottomaan käyttöön. |
| --- | --- |

(14)

Erityistä huomiota olisi kiinnitettävä Alppien ja Pyreneiden kaltaisiin vuoristoseutuihin. Uusien suurten infrastruktuurihankkeiden käynnistäminen on usein epäonnistunut, koska tarvittavia poikkeuksellisen suuria rahoitusvaroja ei ole saatavilla. Tällaisilla alueilla käyttäjät voivat sen takia joutua maksamaan korotettuja maksuja sellaisten olennaisen tärkeiden hankkeiden rahoittamiseksi, joilla on erittäin suuri merkitys Euroopan tasolla ja jotka voivat tarvittaessa koskea jotain toista liikennemuotoa samassa liikennekäytävässä. Maksun suuruuden olisi oltava yhteydessä hankkeen rahoitustarpeisiin. Sen olisi myös oltava yhteydessä tietullien perustasoon, jotta vältetään keinotekoisesti korotettujen maksujen perintä tietyssä liikennekäytävässä, sillä tämä saattaisi johtaa liikenteen siirtymiseen muihin liikennekäytäviin ja tätä kautta paikallisiin ruuhkautumisongelmiin ja verkkojen tehottomaan käyttöön.

| (15) | Maksut eivät saisi olla syrjiviä eikä niiden keräämisestä saisi aiheutua liiallisia muodollisuuksia tai esteitä sisärajoilla. Sen vuoksi olisi toteutettava asianmukaiset toimenpiteet satunnaisten käyttäjien maksujen helpottamiseksi erityisesti silloin, kun tietullit ja/tai käyttäjämaksut kerätään käyttäen yksinomaan menetelmää, joka edellyttää sähköisen maksulaiteen (ajoneuvoon asennettu laite) käyttöä. |
| --- | --- |

(15)

Maksut eivät saisi olla syrjiviä eikä niiden keräämisestä saisi aiheutua liiallisia muodollisuuksia tai esteitä sisärajoilla. Sen vuoksi olisi toteutettava asianmukaiset toimenpiteet satunnaisten käyttäjien maksujen helpottamiseksi erityisesti silloin, kun tietullit ja/tai käyttäjämaksut kerätään käyttäen yksinomaan menetelmää, joka edellyttää sähköisen maksulaiteen (ajoneuvoon asennettu laite) käyttöä.

| (16) | Jotta vältettäisiin liikenteen siirtyminen muualle EU:n jäsenvaltioissa ja kolmansissa maissa voimassa olevien erilaisten järjestelmien vuoksi, komission olisi pyrittävä varmistamaan, että neuvoteltaessa kansainvälisistä sopimuksista kolmannet maat eivät toteuta sellaisia toimia, joilla on syrjivä vaikutus kauttakulkuliikenteeseen, esimerkiksi kauttakulkuoikeuksien kauppajärjestelmää. |
| --- | --- |

(16)

Jotta vältettäisiin liikenteen siirtyminen muualle EU:n jäsenvaltioissa ja kolmansissa maissa voimassa olevien erilaisten järjestelmien vuoksi, komission olisi pyrittävä varmistamaan, että neuvoteltaessa kansainvälisistä sopimuksista kolmannet maat eivät toteuta sellaisia toimia, joilla on syrjivä vaikutus kauttakulkuliikenteeseen, esimerkiksi kauttakulkuoikeuksien kauppajärjestelmää.

| (17) | Infrastruktuurien käyttömaksujärjestelmien johdonmukaisen ja yhdenmukaistetun soveltamisen varmistamiseksi kustannukset olisi uusien tietullijärjestelyjen yhteydessä laskettava
  liitteessä II esitettyjen
  perusperiaatteiden mukaisesti tai vahvistettava tasolle, joka ei ylitä näitä periaatteita soveltamalla saatavaa tasoa. Näitä vaatimuksia ei sovelleta olemassa oleviin järjestelyihin, ellei niitä muuteta merkittävästi vastaisuudessa. Tällaisiin merkittäviin muutoksiin kuuluisivat tietullijärjestelmän alkuperäisten ehtojen ja edellytysten merkittävät muutokset muuttamalla tietullijärjestelmän käyttäjän kanssa tehtyä sopimusta, mutta niihin eivät kuuluisi alkuperäisessä suunnitelmassa esitetyt muutokset. Jos kyseessä ovat käyttöoikeussopimukset, merkittävä muutos voitaisiin toteuttaa julkisen hankintamenettelyn mukaisesti. Avoimuuden saavuttaminen siten, ettei aiheuteta esteitä markkinatalouden ja julkisen ja yksityisen sektorin yhteenliittymien toiminnalle edellyttäisi, että jäsenvaltioiden olisi myös ilmoitettava komissiolle, jotta tämä voisi antaa lausuntonsa, yksikköarvot ja muut parametrit, joita ne aikovat soveltaa tiemaksujen erilaisten kustannustekijöiden laskennassa tai käyttöoikeussopimusten osalta asianmukainen sopimus ja perustapaus. Komission ennen uusien tietullijärjestelmien käyttöön ottoa jäsenvaltioissa antamat lausunnot eivät millään tavoin rajoita perustamissopimuksen mukaista komission velvoitetta huolehtia yhteisön oikeuden soveltamisesta. |
| --- | --- |

(17)

Infrastruktuurien käyttömaksujärjestelmien johdonmukaisen ja yhdenmukaistetun soveltamisen varmistamiseksi kustannukset olisi uusien tietullijärjestelyjen yhteydessä laskettava
  liitteessä II esitettyjen
  perusperiaatteiden mukaisesti tai vahvistettava tasolle, joka ei ylitä näitä periaatteita soveltamalla saatavaa tasoa. Näitä vaatimuksia ei sovelleta olemassa oleviin järjestelyihin, ellei niitä muuteta merkittävästi vastaisuudessa. Tällaisiin merkittäviin muutoksiin kuuluisivat tietullijärjestelmän alkuperäisten ehtojen ja edellytysten merkittävät muutokset muuttamalla tietullijärjestelmän käyttäjän kanssa tehtyä sopimusta, mutta niihin eivät kuuluisi alkuperäisessä suunnitelmassa esitetyt muutokset. Jos kyseessä ovat käyttöoikeussopimukset, merkittävä muutos voitaisiin toteuttaa julkisen hankintamenettelyn mukaisesti. Avoimuuden saavuttaminen siten, ettei aiheuteta esteitä markkinatalouden ja julkisen ja yksityisen sektorin yhteenliittymien toiminnalle edellyttäisi, että jäsenvaltioiden olisi myös ilmoitettava komissiolle, jotta tämä voisi antaa lausuntonsa, yksikköarvot ja muut parametrit, joita ne aikovat soveltaa tiemaksujen erilaisten kustannustekijöiden laskennassa tai käyttöoikeussopimusten osalta asianmukainen sopimus ja perustapaus. Komission ennen uusien tietullijärjestelmien käyttöön ottoa jäsenvaltioissa antamat lausunnot eivät millään tavoin rajoita perustamissopimuksen mukaista komission velvoitetta huolehtia yhteisön oikeuden soveltamisesta.

| (18) | Jotta tulevaisuudessa voitaisiin tehdä tietoinen ja puolueeton päätös ”saastuttaja maksaa” -periaatteen mahdollisesta soveltamisesta kaikkiin liikennemuotoihin, olisi kehitettävä tieteellisesti tunnustettuihin tietoihin pohjautuvat yhtenäiset laskentaperiaatteet, joissa sisäistetään ulkoiset kustannukset. Tavaraliikenteen harjoittajien jo nyt maksama verorasitus, kuten ajoneuvoverot ja polttoaineiden valmisteverot, olisi otettava täysimääräisesti huomioon kaikissa tätä koskevissa tulevissa päätöksissä. |
| --- | --- |

(18)

Jotta tulevaisuudessa voitaisiin tehdä tietoinen ja puolueeton päätös ”saastuttaja maksaa” -periaatteen mahdollisesta soveltamisesta kaikkiin liikennemuotoihin, olisi kehitettävä tieteellisesti tunnustettuihin tietoihin pohjautuvat yhtenäiset laskentaperiaatteet, joissa sisäistetään ulkoiset kustannukset. Tavaraliikenteen harjoittajien jo nyt maksama verorasitus, kuten ajoneuvoverot ja polttoaineiden valmisteverot, olisi otettava täysimääräisesti huomioon kaikissa tätä koskevissa tulevissa päätöksissä.

| (19) | Komission olisi alettava kehittää kaikkien liikennemuotojen ulkoisten kustannusten arvioimiseksi yleispätevää, avointa ja ymmärrettävää mallia, jota käytettäisiin jatkossa infrastruktuurimaksujen laskennan pohjana. Tätä tehdessään komission olisi tutkittava kaikkia mahdollisia vaihtoehtoja huomioon otettavien ulkoisten kustannusten muodostumisessa. Komission olisi myös otettava huomioon vuonna 2001 julkaistussa valkoisessa kirjassa ”Eurooppalainen liikennepolitiikka vuoteen 2010: valintojen aika” luetellut osatekijät ja arvioitava huolellisesti vaikutusta, joka eri kustannusvaihtoehtojen sisäistämisellä on. Euroopan parlamentti ja neuvosto tutkivat tarkasti kaikki tällaiset komission ehdotukset direktiivin 1999/62/EY edelleen tarkistamiseksi. |
| --- | --- |

(19)

Komission olisi alettava kehittää kaikkien liikennemuotojen ulkoisten kustannusten arvioimiseksi yleispätevää, avointa ja ymmärrettävää mallia, jota käytettäisiin jatkossa infrastruktuurimaksujen laskennan pohjana. Tätä tehdessään komission olisi tutkittava kaikkia mahdollisia vaihtoehtoja huomioon otettavien ulkoisten kustannusten muodostumisessa. Komission olisi myös otettava huomioon vuonna 2001 julkaistussa valkoisessa kirjassa ”Eurooppalainen liikennepolitiikka vuoteen 2010: valintojen aika” luetellut osatekijät ja arvioitava huolellisesti vaikutusta, joka eri kustannusvaihtoehtojen sisäistämisellä on. Euroopan parlamentti ja neuvosto tutkivat tarkasti kaikki tällaiset komission ehdotukset direktiivin 1999/62/EY edelleen tarkistamiseksi.

| (20) | Tieinfrastruktuurien käyttömaksujärjestelmän kehittäminen edellyttää vielä tekniikan kehittymistä. Olisi vahvistettava menettely, jonka avulla komissio voi mukauttaa direktiivin 1999/62/EY vaatimuksia tekniikan kehitykseen ja kuulla tätä varten jäsenvaltioita. |
| --- | --- |

(20)

Tieinfrastruktuurien käyttömaksujärjestelmän kehittäminen edellyttää vielä tekniikan kehittymistä. Olisi vahvistettava menettely, jonka avulla komissio voi mukauttaa direktiivin 1999/62/EY vaatimuksia tekniikan kehitykseen ja kuulla tätä varten jäsenvaltioita.

| (21) | Tämän direktiivin täytäntöönpanemiseksi tarvittavista toimenpiteistä olisi päätettävä menettelystä komissiolle siirrettyä täytäntöönpanovaltaa käytettäessä 28 päivänä kesäkuuta 1999 tehdyn neuvoston päätöksen 1999/468/EY (8) mukaisesti. |
| --- | --- |

(21)

Tämän direktiivin täytäntöönpanemiseksi tarvittavista toimenpiteistä olisi päätettävä menettelystä komissiolle siirrettyä täytäntöönpanovaltaa käytettäessä 28 päivänä kesäkuuta 1999 tehdyn neuvoston päätöksen 1999/468/EY (8) mukaisesti.

| (22) | Tämän direktiivin tavoitetta, eli tieinfrastruktuurien tietulleihin ja käyttäjämaksuihin sovellettavien ehtojen yhdenmukaistamista, ei voida riittävällä tavalla saavuttaa jäsenvaltioiden omin toimin, vaan ne voidaan sen yhteisöulottuvuuden vuoksi ja liikenteen sisämarkkinoiden turvaamiseksi saavuttaa paremmin yhteisön tasolla, joten yhteisö voi toteuttaa toimenpiteitä perustamissopimuksen 5 artiklassa vahvistetun toissijaisuusperiaatteen mukaisesti. Kyseisessä artiklassa esitetyn suhteellisuusperiaatteen mukaisesti tässä direktiivissä ei ylitetä sitä, mikä on kyseisen tavoitteen saavuttamiseksi tarpeen. |
| --- | --- |

(22)

Tämän direktiivin tavoitetta, eli tieinfrastruktuurien tietulleihin ja käyttäjämaksuihin sovellettavien ehtojen yhdenmukaistamista, ei voida riittävällä tavalla saavuttaa jäsenvaltioiden omin toimin, vaan ne voidaan sen yhteisöulottuvuuden vuoksi ja liikenteen sisämarkkinoiden turvaamiseksi saavuttaa paremmin yhteisön tasolla, joten yhteisö voi toteuttaa toimenpiteitä perustamissopimuksen 5 artiklassa vahvistetun toissijaisuusperiaatteen mukaisesti. Kyseisessä artiklassa esitetyn suhteellisuusperiaatteen mukaisesti tässä direktiivissä ei ylitetä sitä, mikä on kyseisen tavoitteen saavuttamiseksi tarpeen.

| (23) | Direktiivi 1999/62/EY olisi muutettava vastaavasti, |
| --- | --- |

(23)

Direktiivi 1999/62/EY olisi muutettava vastaavasti,

OVAT ANTANEET TÄMÄN DIREKTIIVIN:

1 artikla

Muutetaan direktiivi 1999/62/EY seuraavasti:

| 1) | Muutetaan 2 artikla seuraavasti:






  a) | Korvataan a alakohta seuraavasti:






  ”a) | ”Euroopan laajuisella tieverkolla” yhteisön suuntaviivoista Euroopan laajuisen liikenneverkon kehittämiseksi 23 päivänä heinäkuuta 1996 tehdyn Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöksen N:o 1692/96/EY (9) liitteessä I olevassa 2 jaksossa määriteltyä ja kartoin kuvattua tieverkkoa. Kartat viittaavat kyseisenpäätöksen artiklaosassa ja/tai liitteessä II tarkoitettuihin vastaaviin jaksoihin; |
| --- | --- | --- | --- |

1)

Muutetaan 2 artikla seuraavasti:

a)

Korvataan a alakohta seuraavasti:

”a)

”Euroopan laajuisella tieverkolla” yhteisön suuntaviivoista Euroopan laajuisen liikenneverkon kehittämiseksi 23 päivänä heinäkuuta 1996 tehdyn Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöksen N:o 1692/96/EY (9) liitteessä I olevassa 2 jaksossa määriteltyä ja kartoin kuvattua tieverkkoa. Kartat viittaavat kyseisenpäätöksen artiklaosassa ja/tai liitteessä II tarkoitettuihin vastaaviin jaksoihin;

| b) | Lisätään alakohdat seuraavasti:






  ”a a) | ”rakennuskustannuksilla” rakentamiseen liittyviä kustannuksia, mukaan luettuina tarvittaessa rahoituskustannukset, jotka koskevat:






  — | uusia infrastruktuureja tai uusia infrastruktuuriparannuksia (myös merkittäviä rakenteellisia kunnostuksia), tai |
| --- | --- | --- | --- |

b)

Lisätään alakohdat seuraavasti:

”a a)

”rakennuskustannuksilla” rakentamiseen liittyviä kustannuksia, mukaan luettuina tarvittaessa rahoituskustannukset, jotka koskevat:

—

uusia infrastruktuureja tai uusia infrastruktuuriparannuksia (myös merkittäviä rakenteellisia kunnostuksia), tai

| — | enintään 30 vuotta ennen ... (10) valmistuneita infrastruktuureja tai infrastruktuuriparannuksia (myös merkittäviä rakenteellisia kunnostuksia), jos tietullijärjestelyt ovat ... (10) jo käytössä, tai enintään 30 vuotta ennen uusien ... (10) jälkeen käyttöön otettujen tietullijärjestelyjen vahvistamista valmistuneita infrastruktuureja tai infrastruktuuriparannuksia; ennen edellä mainittuja aikoja valmistuneiden infrastruktuurien ja infrastruktuuriparannusten kustannuksia voidaan pitää rakennuskustannuksina, jos:






  i. | jäsenvaltio on ottanut käyttöön tietullijärjestelmän, jossa määrätään näiden kustannusten korvaamisesta tietullijärjestelmän käyttäjän kanssa tehtävän sopimuksen tai muiden vaikutukseltaan yhtäläisten säädösten nojalla, jotka tulevat voimaan ennen ... (10), tai |
| --- | --- | --- |

—

enintään 30 vuotta ennen ... (10) valmistuneita infrastruktuureja tai infrastruktuuriparannuksia (myös merkittäviä rakenteellisia kunnostuksia), jos tietullijärjestelyt ovat ... (10) jo käytössä, tai enintään 30 vuotta ennen uusien ... (10) jälkeen käyttöön otettujen tietullijärjestelyjen vahvistamista valmistuneita infrastruktuureja tai infrastruktuuriparannuksia; ennen edellä mainittuja aikoja valmistuneiden infrastruktuurien ja infrastruktuuriparannusten kustannuksia voidaan pitää rakennuskustannuksina, jos:

i.

jäsenvaltio on ottanut käyttöön tietullijärjestelmän, jossa määrätään näiden kustannusten korvaamisesta tietullijärjestelmän käyttäjän kanssa tehtävän sopimuksen tai muiden vaikutukseltaan yhtäläisten säädösten nojalla, jotka tulevat voimaan ennen ... (10), tai

| ii. | jäsenvaltio voi osoittaa, että kyseisen infrastruktuurin rakentaminen riippui siitä, että sille suunniteltu käyttöikä ylitti 30 vuotta. |
| --- | --- |

ii.

jäsenvaltio voi osoittaa, että kyseisen infrastruktuurin rakentaminen riippui siitä, että sille suunniteltu käyttöikä ylitti 30 vuotta.

Joka tapauksessa rakennuskustannuksista huomioon otettava osuus ei saa ylittää osuutta, joka infrastruktuurin osien nykyisestä suunnitellusta käyttöiästä on jäljellä ... (10) tai päivänä, jona uudet tietullijärjestelyt otetaan käyttöön, jos se on myöhäisempi ajankohta.

Infrastruktuurien tai infrastruktuuriparannusten kustannuksia voivat olla erityiset meluhaittojen vähentämiseen tai liikenneturvallisuuden parantamiseen liittyvät infrastruktuurikulut sekä todelliset maksut, jotka infrastruktuurin hallinto on suorittanut objektiivisista ympäristönäkökohdista, kuten maaperän suojelu pilaantumiselta,

| a b) | ”rahoituskustannuksilla” lainojen korkoja ja/tai osakkeenomistajien rahoittamien pääomasijoitusten tuottoja; |
| --- | --- |

a b)

”rahoituskustannuksilla” lainojen korkoja ja/tai osakkeenomistajien rahoittamien pääomasijoitusten tuottoja;

| a c) | ”merkittävillä rakenteellisilla kunnostuksilla” rakenteellisia kunnostuksia, joihin eivät kuulu sellaiset kustannukset, joista ei enää ole mitään yleistä hyötyä tien käyttäjille, esim. jos kunnostustyö on korvattu uudella tien pinnoituksella tai muulla rakennustyöllä; |
| --- | --- |

a c)

”merkittävillä rakenteellisilla kunnostuksilla” rakenteellisia kunnostuksia, joihin eivät kuulu sellaiset kustannukset, joista ei enää ole mitään yleistä hyötyä tien käyttäjille, esim. jos kunnostustyö on korvattu uudella tien pinnoituksella tai muulla rakennustyöllä;

| c) | korvataan b alakohta seuraavasti:






  ”b) | ”tietullilla” tiettyä summaa, joka on maksettava siitä, että ajoneuvolla kuljetaan tietynpituinen matka käyttäen 7 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuja infrastruktuureja; määrän on perustuttava kuljettuun matkaan ja ajoneuvotyyppiin;” |
| --- | --- | --- |

c)

korvataan b alakohta seuraavasti:

”b)

”tietullilla” tiettyä summaa, joka on maksettava siitä, että ajoneuvolla kuljetaan tietynpituinen matka käyttäen 7 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuja infrastruktuureja; määrän on perustuttava kuljettuun matkaan ja ajoneuvotyyppiin;”

| d) | lisätään alakohta seuraavasti:






  ”b a) | ”painotetulla keskimääräisellä tietullilla” tietulleista tietyllä ajanjaksolla saatuja kokonaistuloja jaettuna tietyssä tieverkossa, johon tietulleja sovelletaan kyseisellä ajanjaksolla, ajettujen kilometrien määrällä; sekä tulot että ajetut kilometrit lasketaan niiden ajoneuvojen mukaan, joihin tietullia sovelletaan;” |
| --- | --- | --- |

d)

lisätään alakohta seuraavasti:

”b a)

”painotetulla keskimääräisellä tietullilla” tietulleista tietyllä ajanjaksolla saatuja kokonaistuloja jaettuna tietyssä tieverkossa, johon tietulleja sovelletaan kyseisellä ajanjaksolla, ajettujen kilometrien määrällä; sekä tulot että ajetut kilometrit lasketaan niiden ajoneuvojen mukaan, joihin tietullia sovelletaan;”

| e) | korvataan c, d, e ja f alakohta seuraavasti:






  ”c) | ”käyttäjämaksulla” tiettyä summaa, jonka maksaminen oikeuttaa ajoneuvon käyttämään tietyn ajan 7 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuja infrastruktuureja; |
| --- | --- | --- |

e)

korvataan c, d, e ja f alakohta seuraavasti:

”c)

”käyttäjämaksulla” tiettyä summaa, jonka maksaminen oikeuttaa ajoneuvon käyttämään tietyn ajan 7 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuja infrastruktuureja;

| d) | ”ajoneuvolla” moottoriajoneuvoa tai auton ja puoliperävaunun yhdistelmää, joka on tarkoitettu tai jota käytetään ainoastaan tavarankuljetukseen maanteillä ja jonka suurin sallittu kokonaispaino lastattuna on yli 3,5 tonnia; |
| --- | --- |

d)

”ajoneuvolla” moottoriajoneuvoa tai auton ja puoliperävaunun yhdistelmää, joka on tarkoitettu tai jota käytetään ainoastaan tavarankuljetukseen maanteillä ja jonka suurin sallittu kokonaispaino lastattuna on yli 3,5 tonnia;

| e) | ”EURO 0 -ajoneuvolla”, ”EURO I -ajoneuvolla”, ”EURO II -ajoneuvolla”, ”EURO III ajoneuvolla”, ”EURO IV -ajoneuvolla”, ”EURO V -ajoneuvolla” ja ”EYA-ajoneuvolla” tämän direktiivin liitteessä 0 esitettyjen päästörajojen mukaisia ajoneuvoja; |
| --- | --- |

e)

”EURO 0 -ajoneuvolla”, ”EURO I -ajoneuvolla”, ”EURO II -ajoneuvolla”, ”EURO III ajoneuvolla”, ”EURO IV -ajoneuvolla”, ”EURO V -ajoneuvolla” ja ”EYA-ajoneuvolla” tämän direktiivin liitteessä 0 esitettyjen päästörajojen mukaisia ajoneuvoja;

| f) | ”ajoneuvotyypillä” ajoneuvoluokkaa, johon ajoneuvo kuuluu sen akselien lukumäärän mukaan, sen mittojen tai painon mukaan taikka muun ajoneuvon tielle aiheuttamia vahinkoja kuvaavan luokituksen, esimerkiksi liitteessä IV esitetyn tievahinkoluokituksen mukaan, edellyttäen että käytetty luokitusjärjestelmä perustuu ajoneuvon ominaisuuksiin, jotka joko esitetään kaikissa jäsenvaltioissa käytössä olevissa ajoneuvoa koskevissa asiakirjoissa tai ovat silmin havaittavia.” |
| --- | --- |

f)

”ajoneuvotyypillä” ajoneuvoluokkaa, johon ajoneuvo kuuluu sen akselien lukumäärän mukaan, sen mittojen tai painon mukaan taikka muun ajoneuvon tielle aiheuttamia vahinkoja kuvaavan luokituksen, esimerkiksi liitteessä IV esitetyn tievahinkoluokituksen mukaan, edellyttäen että käytetty luokitusjärjestelmä perustuu ajoneuvon ominaisuuksiin, jotka joko esitetään kaikissa jäsenvaltioissa käytössä olevissa ajoneuvoa koskevissa asiakirjoissa tai ovat silmin havaittavia.”

| f) | lisätään alakohdat seuraavasti:






  ”g) | ”käyttöoikeussopimuksella””julkista käyttöoikeusurakkaa” tai ”palveluja koskevaa käyttöoikeussopimusta”, siten kuin ne on määritelty julkisia rakennusurakoita sekä julkisia tavara- ja palveluhankintoja koskevien sopimusten tekomenettelyjen yhteensovittamisesta 31 päivänä maaliskuuta 2004 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2004/18/EY (11) 1 artiklassa; |
| --- | --- | --- |

f)

lisätään alakohdat seuraavasti:

”g)

”käyttöoikeussopimuksella””julkista käyttöoikeusurakkaa” tai ”palveluja koskevaa käyttöoikeussopimusta”, siten kuin ne on määritelty julkisia rakennusurakoita sekä julkisia tavara- ja palveluhankintoja koskevien sopimusten tekomenettelyjen yhteensovittamisesta 31 päivänä maaliskuuta 2004 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2004/18/EY (11) 1 artiklassa;

| h) | ”käyttöoikeusmaksulla” maksua, jonka käyttöoikeusurakan saaja perii käyttöoikeussopimuksen mukaisesti. |
| --- | --- |

h)

”käyttöoikeusmaksulla” maksua, jonka käyttöoikeusurakan saaja perii käyttöoikeussopimuksen mukaisesti.

| 2) | Muutetaan 7 artikla seuraavasti:






  a) | korvataan 1, 2, 3 ja 4 kohta seuraavasti:
  ”1.   Jäsenvaltiot voivat säilyttää tai ottaa käyttöön tietullit ja/tai käyttäjämaksut Euroopan laajuisella tieliikenneverkolla tai sen osilla ainoastaan 2-12 kohdassa vahvistettujen edellytysten mukaisesti. Tämä ei rajoita jäsenvaltioiden oikeutta periä tietulleja ja/tai käyttäjämaksuja perustamissopimusta noudattaen muilla kuin Euroopan laajuiseen tieliikenneverkkoon kuuluvilla teillä
  , muun muassa verkkoon kuuluvien teiden suuntaisilla teillä, joille liikenne voi siirtyä Euroopan laajuiselta tieverkolta ja/tai jotka kilpailevat suoraan tämän verkon tiettyjen osien kanssa,
  tai muun tyyppisiltä moottoriajoneuvoilta kuin Euroopan laajuiseen tieliikenneverkkoon liittyvän määritelmän mukaisilta ajoneuvoilta,
  edellyttäen että tullien ja/tai käyttäjämaksujen kantaminen näillä teillä tapahtuu kansainvälistä liikennettä syrjimättä eikä aiheuta kilpailun vääristymistä toimijoiden välillä
  .


  1 a.
     
  Jos jäsenvaltio päättää säilyttää tai ottaa käyttöön tietullit ja/tai käyttäjämaksut ainoastaan Euroopan laajuisen tieliikenneverkon osilla, muita osia koskevat poikkeukset (jotka johtuvat esimerkiksi eristyneisyydestä, vähäisistä ruuhkista tai saasteista tai ovat välttämättömiä uuden tietullijärjestelmän käyttöönottamiseksi) eivät saa johtaa kansainvälisen liikenteen syrjimiseen.








  2. | a) | Jäsenvaltiot voivat päättää pitää voimassa tai ottaa käyttöön tietulleja ja/tai käyttäjämaksuja, joita sovelletaan ainoastaan ajoneuvoihin, joiden suurin sallittu kokonaispaino on vähintään 12 tonnia. Tämän direktiivin säännöksiä sovelletaan, jos jäsenvaltio päättää soveltaa tietulleja ja/tai käyttäjämaksuja tätä painorajaa kevyempiin ajoneuvoihin. |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| b) | Tietulleja ja/tai käyttömaksuja sovelletaan kaikkiin ajoneuvoihin vuodesta 2012 alkaen. |
| c) | Jäsenvaltiot voivat poiketa b alakohdassa esitetystä vaatimuksesta, jos ne katsovat, että tietullien soveltamisen laajentaminen alle 12 tonnin painoisiin ajoneuvoihin








  — | aiheuttaa huomauttavia haittavaikutuksia liikenteen vapaalle kululle, ympäristölle, melutasolle, ruuhkautumistasolle tai terveydelle tai |

2)

Muutetaan 7 artikla seuraavasti:

a)

korvataan 1, 2, 3 ja 4 kohta seuraavasti:

”1.   Jäsenvaltiot voivat säilyttää tai ottaa käyttöön tietullit ja/tai käyttäjämaksut Euroopan laajuisella tieliikenneverkolla tai sen osilla ainoastaan 2-12 kohdassa vahvistettujen edellytysten mukaisesti. Tämä ei rajoita jäsenvaltioiden oikeutta periä tietulleja ja/tai käyttäjämaksuja perustamissopimusta noudattaen muilla kuin Euroopan laajuiseen tieliikenneverkkoon kuuluvilla teillä
  , muun muassa verkkoon kuuluvien teiden suuntaisilla teillä, joille liikenne voi siirtyä Euroopan laajuiselta tieverkolta ja/tai jotka kilpailevat suoraan tämän verkon tiettyjen osien kanssa,
  tai muun tyyppisiltä moottoriajoneuvoilta kuin Euroopan laajuiseen tieliikenneverkkoon liittyvän määritelmän mukaisilta ajoneuvoilta,
  edellyttäen että tullien ja/tai käyttäjämaksujen kantaminen näillä teillä tapahtuu kansainvälistä liikennettä syrjimättä eikä aiheuta kilpailun vääristymistä toimijoiden välillä
  .

1 a.
     
  Jos jäsenvaltio päättää säilyttää tai ottaa käyttöön tietullit ja/tai käyttäjämaksut ainoastaan Euroopan laajuisen tieliikenneverkon osilla, muita osia koskevat poikkeukset (jotka johtuvat esimerkiksi eristyneisyydestä, vähäisistä ruuhkista tai saasteista tai ovat välttämättömiä uuden tietullijärjestelmän käyttöönottamiseksi) eivät saa johtaa kansainvälisen liikenteen syrjimiseen.

2.

a)

Jäsenvaltiot voivat päättää pitää voimassa tai ottaa käyttöön tietulleja ja/tai käyttäjämaksuja, joita sovelletaan ainoastaan ajoneuvoihin, joiden suurin sallittu kokonaispaino on vähintään 12 tonnia. Tämän direktiivin säännöksiä sovelletaan, jos jäsenvaltio päättää soveltaa tietulleja ja/tai käyttäjämaksuja tätä painorajaa kevyempiin ajoneuvoihin.

b)

Tietulleja ja/tai käyttömaksuja sovelletaan kaikkiin ajoneuvoihin vuodesta 2012 alkaen.

c)

Jäsenvaltiot voivat poiketa b alakohdassa esitetystä vaatimuksesta, jos ne katsovat, että tietullien soveltamisen laajentaminen alle 12 tonnin painoisiin ajoneuvoihin

—

aiheuttaa huomauttavia haittavaikutuksia liikenteen vapaalle kululle, ympäristölle, melutasolle, ruuhkautumistasolle tai terveydelle tai

| — | aiheuttaa hallinnollisia kuluja, jotka ovat enemmän kuin 30 prosenttia näin saatavista lisätuloista. |
| --- | --- |

—

aiheuttaa hallinnollisia kuluja, jotka ovat enemmän kuin 30 prosenttia näin saatavista lisätuloista.

3.   Tietullia ja käyttäjämaksua ei saa kantaa miltään tietyltä ajoneuvoluokalta yhtä aikaa yksittäisen tieosuuden käytöstä. Jäsenvaltiot voivat kuitenkin kantaa tietulleja sellaisissa tieverkoissa, joissa kannetaan myös käyttäjämaksuja siltojen, tunnelien ja vuoristosolien käytöstä.

4.   Tietullit ja käyttäjämaksut eivät saa olla suoraan tai välillisesti syrjiviä etenkään liikenteenharjoittajan kansallisuudesta, liikenteenharjoittajan sijoittautumismaasta tai -paikasta tai ajoneuvon rekisteröintimaasta tai -paikasta tai kuljetuksen alkuperästä tai määräpaikasta johtuvin perustein.”

| b) | lisätään kohdat seuraavasti:
  ”4 a   Jäsenvaltiot voivat myös määrätä tietullien tai käyttäjämaksujen määrien alentamisesta tai tietullin tai käyttäjämaksun maksuvelvoitetta koskevista vapautuksista niiden ajoneuvojen osalta, jotka on tieliikenteen valvontalaitteista 20 päivänä joulukuuta 1985 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 3821/85 (12) nojalla vapautettu valvontalaitteiden asentamis- ja käyttövelvoitteesta, sekä tapauksissa, jotka kuuluvat tämän direktiivin 6 artiklan 2 kohdan a ja b alakohdan soveltamisalaan, mainituissa kohdissa säädetyin edellytyksin.

  4 b   Koska maksurakenteista, joihin kuuluu tietulleista vakituisille käyttäjille myönnettäviä vähennyksiä tai alennuksia, voi seurata infrastruktuurin hallinnon hallintomenojen todellisia säästöjä, jäsenvaltio voi säätää tällaisista vähennyksistä tai alennuksista edellyttäen, että:






  — | ne täyttävät 7 artiklan 10 kohdan a alakohdan mukaiset edellytykset, |
| --- | --- | --- |

b)

lisätään kohdat seuraavasti:

”4 a   Jäsenvaltiot voivat myös määrätä tietullien tai käyttäjämaksujen määrien alentamisesta tai tietullin tai käyttäjämaksun maksuvelvoitetta koskevista vapautuksista niiden ajoneuvojen osalta, jotka on tieliikenteen valvontalaitteista 20 päivänä joulukuuta 1985 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 3821/85 (12) nojalla vapautettu valvontalaitteiden asentamis- ja käyttövelvoitteesta, sekä tapauksissa, jotka kuuluvat tämän direktiivin 6 artiklan 2 kohdan a ja b alakohdan soveltamisalaan, mainituissa kohdissa säädetyin edellytyksin.

4 b   Koska maksurakenteista, joihin kuuluu tietulleista vakituisille käyttäjille myönnettäviä vähennyksiä tai alennuksia, voi seurata infrastruktuurin hallinnon hallintomenojen todellisia säästöjä, jäsenvaltio voi säätää tällaisista vähennyksistä tai alennuksista edellyttäen, että:

—

ne täyttävät 7 artiklan 10 kohdan a alakohdan mukaiset edellytykset,

| — | ne noudattavat perustamissopimusta, erityisesti sen 12, 49, 86 ja 87 artiklaa, |
| --- | --- |

—

ne noudattavat perustamissopimusta, erityisesti sen 12, 49, 86 ja 87 artiklaa,

| — | ne eivät vääristä kilpailua sisämarkkinoilla, |
| --- | --- |

—

ne eivät vääristä kilpailua sisämarkkinoilla,

| — | tuloksena oleva maksurakenne on lineaarinen, suhteellinen ja kaikkien käyttäjien saatavilla tasavertaisin edellytyksin, eikä se aiheuta muille käyttäjille lisäkustannuksia korkeampien tietullien muodossa. |
| --- | --- |

—

tuloksena oleva maksurakenne on lineaarinen, suhteellinen ja kaikkien käyttäjien saatavilla tasavertaisin edellytyksin, eikä se aiheuta muille käyttäjille lisäkustannuksia korkeampien tietullien muodossa.

Joka tapauksessa tällaiset vähennykset tai alennukset voivat olla enintään 13 prosenttia sellaisten vastaavien ajoneuvojen maksamasta tietullista, joilla ei ole oikeutta vähennykseen tai alennukseen.

4 c   Kaikista vähennyksiä tai alennuksia koskevista järjestelmistä on ilmoitettava komissiolle, joka varmistaa 4 a ja 4 b kohdan mukaisten edellytysten noudattamisen ja hyväksyy järjestelmät 9 c artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.

| c) | korvataan 6 kohta seuraavasti:
  ”6.   Tietullien ja/tai käyttäjämaksujen keruuta koskevat järjestelyt eivät saisi taloudellisesti tai muutoin asettaa tieliikenneverkon satunnaisia käyttäjä perusteettomasti epäedulliseen asemaan. Erityisesti jos jäsenvaltio kerää tietullit ja/tai käyttäjämaksut yksinomaan sellaisen järjestelmän avulla, joka edellyttää ajoneuvoon asennettua laitetta, sen on asetettava asianmukaiset ajoneuvoon asennettavat laitteet saataville kohtuullisin hallinnollisin ja taloudellisin järjestelyin.” |
| --- | --- |

c)

korvataan 6 kohta seuraavasti:

”6.   Tietullien ja/tai käyttäjämaksujen keruuta koskevat järjestelyt eivät saisi taloudellisesti tai muutoin asettaa tieliikenneverkon satunnaisia käyttäjä perusteettomasti epäedulliseen asemaan. Erityisesti jos jäsenvaltio kerää tietullit ja/tai käyttäjämaksut yksinomaan sellaisen järjestelmän avulla, joka edellyttää ajoneuvoon asennettua laitetta, sen on asetettava asianmukaiset ajoneuvoon asennettavat laitteet saataville kohtuullisin hallinnollisin ja taloudellisin järjestelyin.”

| d) | poistetaan 7 kohdan toinen ja kolmas alakohta; |
| --- | --- |

d)

poistetaan 7 kohdan toinen ja kolmas alakohta;

| e) | korvataan 9 ja 10 kohta seuraavasti:
  ”9.   Tietullien on perustuttava yksinomaan infrastruktuurikulujen korvaamisen periaatteeseen. Painotettujen keskimääräisten tietullien on erityisesti perustuttava kyseisen infrastruktuuriverkon rakennus-, käyttö-, kunnossapito- ja kehittämiskustannuksiin. Painotettuihin keskimääräisiin tietulleihin voidaan sisällyttää myös pääoman tuotto tai markkinatilanteeseen perustuva voittomarginaali.






  10. | a) | Jäsenvaltiot voivat porrastaa tietullit seuraavista syistä: ympäristövahinkojen torjunta, ruuhkien torjunta, infrastruktuurin vahingoittumisen minimointi, asianomaisen infrastruktuurin käytön optimointi tai tieturvallisuuden edistäminen, sanotun kuitenkaan vaikuttamatta 9 kohdassa tarkoitettuun painotettuun keskimääräiseen tietulliin, edellyttäen että porrastus:






  — | on oikeassa suhteessa asetettuun tavoitteeseen, |
| --- | --- | --- | --- | --- |

e)

korvataan 9 ja 10 kohta seuraavasti:

”9.   Tietullien on perustuttava yksinomaan infrastruktuurikulujen korvaamisen periaatteeseen. Painotettujen keskimääräisten tietullien on erityisesti perustuttava kyseisen infrastruktuuriverkon rakennus-, käyttö-, kunnossapito- ja kehittämiskustannuksiin. Painotettuihin keskimääräisiin tietulleihin voidaan sisällyttää myös pääoman tuotto tai markkinatilanteeseen perustuva voittomarginaali.

10.

a)

Jäsenvaltiot voivat porrastaa tietullit seuraavista syistä: ympäristövahinkojen torjunta, ruuhkien torjunta, infrastruktuurin vahingoittumisen minimointi, asianomaisen infrastruktuurin käytön optimointi tai tieturvallisuuden edistäminen, sanotun kuitenkaan vaikuttamatta 9 kohdassa tarkoitettuun painotettuun keskimääräiseen tietulliin, edellyttäen että porrastus:

—

on oikeassa suhteessa asetettuun tavoitteeseen,

| — | on avointa ja syrjimätöntä, erityisesti liikenteenharjoittajan kansallisuuteen, liikenteenharjoittajan sijoittautumismaahan tai -paikkaan tai ajoneuvon rekisteröintimaahan tai -paikkaan ja kuljetuksen alkuperään tai määräpaikkaan nähden, |
| --- | --- |

—

on avointa ja syrjimätöntä, erityisesti liikenteenharjoittajan kansallisuuteen, liikenteenharjoittajan sijoittautumismaahan tai -paikkaan tai ajoneuvon rekisteröintimaahan tai -paikkaan ja kuljetuksen alkuperään tai määräpaikkaan nähden,

| — | ei ole tarkoitettu tuottamaan ylimääräistä tietullituloa, ja mahdollinen tulojen suunnittelematon kasvu (joka johtaa painotettuihin keskimääräisiin tietulleihin, jotka eivät ole 9 kohdan mukaisia) on tasattava vaihtelun rakenteeseen tehtävillä muutoksilla, jotka on toteutettava kahden vuoden kuluessa sen tilivuoden päättymisestä, jonka aikana ylimääräinen tulo on syntynyt, ja |
| --- | --- |

—

ei ole tarkoitettu tuottamaan ylimääräistä tietullituloa, ja mahdollinen tulojen suunnittelematon kasvu (joka johtaa painotettuihin keskimääräisiin tietulleihin, jotka eivät ole 9 kohdan mukaisia) on tasattava vaihtelun rakenteeseen tehtävillä muutoksilla, jotka on toteutettava kahden vuoden kuluessa sen tilivuoden päättymisestä, jonka aikana ylimääräinen tulo on syntynyt, ja

| — | noudattaa vaihtelulle b alakohdassa vahvistettuja enimmäisrajoja. |
| --- | --- |

—

noudattaa vaihtelulle b alakohdassa vahvistettuja enimmäisrajoja.

b)

ottaen huomioon a alakohdassa asetetut edellytykset tietullien määrät voidaan porrastaa:

| — | liitteessä 0 esitetyn EURO-päästöluokan mukaan
  , hiukkas- ja typpioksiditasot mukaan luettuna
  , edellyttäen ettei perittävä tietulli ole yli 100 prosenttia korkeampi kuin vastaavilta kaikkein ankarimmat päästönormit täyttäviltä ajoneuvoilta perittävä tietulli; ja/tai |
| --- | --- |

—

liitteessä 0 esitetyn EURO-päästöluokan mukaan
  , hiukkas- ja typpioksiditasot mukaan luettuna
  , edellyttäen ettei perittävä tietulli ole yli 100 prosenttia korkeampi kuin vastaavilta kaikkein ankarimmat päästönormit täyttäviltä ajoneuvoilta perittävä tietulli; ja/tai

| — | vuorokaudenajan, viikonpäivän tai vuodenajan mukaan edellyttäen,






  i) | etteivät mitkään tietullit ole yli 100 prosenttia korkeampia kuin vuorokauden, viikonpäivän tai vuodenajan halvimpana aikana kannettavat tietullit, tai |
| --- | --- | --- |

—

vuorokaudenajan, viikonpäivän tai vuodenajan mukaan edellyttäen,

i)

etteivät mitkään tietullit ole yli 100 prosenttia korkeampia kuin vuorokauden, viikonpäivän tai vuodenajan halvimpana aikana kannettavat tietullit, tai

| ii) | mikäli maksua ei halvimpana aikana peritä ollenkaan, kaikkein kalleimpana vuorokaudenaikana, viikonpäivänä tai vuodenaikana perittävä maksu ei ole yli 50 prosenttia korkeampi kuin asianomaiseen ajoneuvoon muussa tapauksessa sovellettava tietulli. |
| --- | --- |

ii)

mikäli maksua ei halvimpana aikana peritä ollenkaan, kaikkein kalleimpana vuorokaudenaikana, viikonpäivänä tai vuodenaikana perittävä maksu ei ole yli 50 prosenttia korkeampi kuin asianomaiseen ajoneuvoon muussa tapauksessa sovellettava tietulli.

| i) | se aiheuttaa suurta haittaa jäsenvaltion tietullijärjestelmien yhdenmukaisuudelle, tai |
| --- | --- |

i)

se aiheuttaa suurta haittaa jäsenvaltion tietullijärjestelmien yhdenmukaisuudelle, tai

| ii) | eriytetyt tietullit eivät ole teknisesti toteutettavissa kyseisessä tietullijärjestelmässä, tai |
| --- | --- |

ii)

eriytetyt tietullit eivät ole teknisesti toteutettavissa kyseisessä tietullijärjestelmässä, tai

| iii) | se johtaisi siihen, että saastuttavimmat ajoneuvot siirtyvät pois Euroopan laajuiselta tieverkolta siten, että se vaikuttaisi liikenneturvallisuuteen ja kansanterveyteen. |
| --- | --- |

iii)

se johtaisi siihen, että saastuttavimmat ajoneuvot siirtyvät pois Euroopan laajuiselta tieverkolta siten, että se vaikuttaisi liikenneturvallisuuteen ja kansanterveyteen.

c)

ottaen huomioon a alakohdassa asetetut edellytykset tietullien määrät voivat poikkeustapauksissa Euroopalle tärkeiden hankkeiden osalta vaihdella muulla tavoin kyseisten hankkeiden kaupallisen elinkelpoisuuden turvaamiseksi silloin kun niihin kohdistuu suora kilpailu muiden ajoneuvokuljetusmuotojen kanssa. Näin muodostuvan hinnoittelurakenteen on oltava lineaarinen, suhteellinen, julkinen ja sen on oltava kaikkien käyttäjien saatavilla tasavertaisin edellytyksin eikä se saa johtaa siihen, että lisäkustannukset siirretään muiden käyttäjien maksettaviksi korkeampina tietulleina. Komissio tarkistaa, että tämän kohdan ehdot on täytetty ennen kuin kyseinen hinnoittelurakenne pannaan täytäntöön.”

| f) | Lisätään kohdat seuraavasti:
  ”11.   
  Tämän rajoittamatta 9 artiklan 1 kohdan soveltamista poikkeuksellisissa
  tapauksissa vuoristoalueiden infrastruktuurin osalta ja kun asiasta on ilmoitettu komissiolle, voidaan korottaa sellaisia erityisiä tienosuuksia koskevia tietulleja, joilla:






  a) | esiintyy äkillisiä ruuhkia, jotka haittaavat ajoneuvojen vapaata liikkuvuutta, tai |
| --- | --- | --- |

f)

Lisätään kohdat seuraavasti:

”11.   
  Tämän rajoittamatta 9 artiklan 1 kohdan soveltamista poikkeuksellisissa
  tapauksissa vuoristoalueiden infrastruktuurin osalta ja kun asiasta on ilmoitettu komissiolle, voidaan korottaa sellaisia erityisiä tienosuuksia koskevia tietulleja, joilla:

a)

esiintyy äkillisiä ruuhkia, jotka haittaavat ajoneuvojen vapaata liikkuvuutta, tai

| b) | ajoneuvojen tienkäyttö aiheuttaa merkittäviä ympäristövahinkoja, |
| --- | --- |

b)

ajoneuvojen tienkäyttö aiheuttaa merkittäviä ympäristövahinkoja,

edellyttäen että:

| — | korotuksesta saadut tulot investoidaan päätöksenN:o 884/2004/EY liitteessä III luetteloituihin eurooppalaisen edun kannalta ensisijaisiin hankkeisiin, jotka edistävät suoraan kyseisen ruuhkautumisen tai ympäristövahingon lievittämistä ja jotka sijaitsevat samassa liikennekäytävässä kuin tienosuus, johon korotusta sovelletaan, |
| --- | --- |

—

korotuksesta saadut tulot investoidaan päätöksenN:o 884/2004/EY liitteessä III luetteloituihin eurooppalaisen edun kannalta ensisijaisiin hankkeisiin, jotka edistävät suoraan kyseisen ruuhkautumisen tai ympäristövahingon lievittämistä ja jotka sijaitsevat samassa liikennekäytävässä kuin tienosuus, johon korotusta sovelletaan,

| — | korotus, jota voidaan soveltaa 10 kohdan mukaisesti porrastettuihin tietullimaksuihin, on enintään 15 prosenttia 9 kohdan mukaisesti lasketusta painotetusta keskimääräisestä tietullista, paitsi tapauksissa, joissa saadut tulot investoidaan eurooppalaisen edun kannalta ensisijaisten hankkeiden rajat ylittäville osuuksille, joihin sisältyy infrastruktuuria vuoristoalueilla, jolloin korotus saa olla enintään 25 prosenttia, |
| --- | --- |

—

korotus, jota voidaan soveltaa 10 kohdan mukaisesti porrastettuihin tietullimaksuihin, on enintään 15 prosenttia 9 kohdan mukaisesti lasketusta painotetusta keskimääräisestä tietullista, paitsi tapauksissa, joissa saadut tulot investoidaan eurooppalaisen edun kannalta ensisijaisten hankkeiden rajat ylittäville osuuksille, joihin sisältyy infrastruktuuria vuoristoalueilla, jolloin korotus saa olla enintään 25 prosenttia,

| — | korotuksen soveltaminen ei johda kaupallisen liikenteen epäoikeudenmukaiseen kohteluun muihin tienkäyttäjiin verrattuna, |
| --- | --- |

—

korotuksen soveltaminen ei johda kaupallisen liikenteen epäoikeudenmukaiseen kohteluun muihin tienkäyttäjiin verrattuna,

| — | sen infrastruktuurin rahoitussuunnitelma, johon korotusta sovelletaan, sekä uuden infrastruktuurin kustannus-hyötyanalyysi toimitetaan komissiolle ennen korotuksen soveltamista, |
| --- | --- |

—

sen infrastruktuurin rahoitussuunnitelma, johon korotusta sovelletaan, sekä uuden infrastruktuurin kustannus-hyötyanalyysi toimitetaan komissiolle ennen korotuksen soveltamista,

| — | ajanjakso, jona korotusta sovelletaan, määritellään ja rajoitetaan ennakolta, ja se on toimitetuissa rahoitussuunnitelmissa ja kustannus-hyötyanalyysissa esitettyjen tulo-odotusten mukainen.
  Asianomaisten jäsenvaltioiden on sovittava tämän säännöksen soveltamisesta uusiin rajat ylittäviin hankkeisiin.
  Kun komissio vastaanottaa korotuksen toteuttamista suunnittelevalta jäsenvaltiolta rahoitussuunnitelmat, se toimittaa nämä tiedot 9 c artiklan 1 kohdassa tarkoitetun komitean jäsenille. Jos komissio katsoo, ettei suunniteltu korotus täytä tässä kohdassa vahvistettuja vaatimuksia tai jos se katsoo, että suunnitellulla korotuksella on merkittäviä haittavaikutuksia syrjäseutualueiden talouskehitykselle, se voi hylätä kyseisen jäsenvaltion esittämät maksusuunnitelmat tai pyytää niiden muuttamista 9 c artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen. |
| --- | --- |

—

ajanjakso, jona korotusta sovelletaan, määritellään ja rajoitetaan ennakolta, ja se on toimitetuissa rahoitussuunnitelmissa ja kustannus-hyötyanalyysissa esitettyjen tulo-odotusten mukainen.

Asianomaisten jäsenvaltioiden on sovittava tämän säännöksen soveltamisesta uusiin rajat ylittäviin hankkeisiin.

Kun komissio vastaanottaa korotuksen toteuttamista suunnittelevalta jäsenvaltiolta rahoitussuunnitelmat, se toimittaa nämä tiedot 9 c artiklan 1 kohdassa tarkoitetun komitean jäsenille. Jos komissio katsoo, ettei suunniteltu korotus täytä tässä kohdassa vahvistettuja vaatimuksia tai jos se katsoo, että suunnitellulla korotuksella on merkittäviä haittavaikutuksia syrjäseutualueiden talouskehitykselle, se voi hylätä kyseisen jäsenvaltion esittämät maksusuunnitelmat tai pyytää niiden muuttamista 9 c artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.

12.   Jos kuljettaja ei tarkastuksessa pysty esittämään ajoneuvoa koskevia asiakirjoja, joita tarvitaan tämän artiklan 10 kohdan b alakohdan ensimmäisessä luetelmakohdassa tarkoitettujen tietojen varmistamiseksi, eikä ajoneuvotyyppiä koskevia asiakirjoja, jäsenvaltiot voivat soveltaa korkeimpia perittäviä tietulleja.”

| 3) | Lisätään artikla seuraavasti:
  ”7 a artikla
  1.   Määrittäessään kyseiselle infrastruktuuriverkolle tai verkon selkeästi määritellylle osalle painotetun keskimääräisen tietullin määrää jäsenvaltioiden on otettava huomioon erilaiset 7 artiklan 9 kohdassa esitetyt kustannukset. Huomioon otettavien kustannusten on liityttävä siihen verkkoon tai sen osaan, jolta tietullia peritään, ja ajoneuvoihin, joilta tietullia peritään. Jäsenvaltiot voivat päättää, etteivät ne kata näitä kustannuksia tietullituloilla tai että ne kattavat kustannuksista vain tietyn prosenttiosuuden.
  2.   Tietullit määritetään 7 artiklan ja tämän artiklan 1 kohdan mukaisesti.
  3.   Uusien jäsenvaltioissa ... (13) jälkeen käyttöön otettavien, muiden kuin käyttöoikeusmaksuja edellyttävien tietullijärjestelyjen osalta jäsenvaltioiden on käytettävä kustannusten laskentaan liitteessä III esitettyihin peruslaskentaperiaatteisiin perustuvaa menetelmää.
  Uusien käyttöoikeusmaksujen osalta, jotka on otettu käyttöön ... (13) jälkeen, tietullien enimmäistason on oltava samansuuruinen tai alempi kuin olisi saatu käyttämällä liitteessä III esitettyihin peruslaskentaperiaatteisiin perustuvaa menetelmää. Tason vastaavuuden arviointi on tehtävä käyttöoikeussopimuksen luonteeseen sopivan, riittävän pitkän viiteajanjakson perusteella.
  Tässä kohdassa tarkoitetut velvoitteet eivät koske tietullijärjestelyjä, jotka ovat jo käytössä ... (13) tai joiden osalta tarjouksia tai vastauksia pyyntöihin käydä neuvotteluja neuvottelumenettelyn puitteissa on vastaanotettu julkisen hankintaprosessin perusteella ennen ... (13), niin kauan kuin kyseiset järjestelyt pysyvät voimassa ja edellyttäen, ettei niitä merkittävästi muuteta.
  4.   Jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle viimeistään neljä kuukautta ennen uuden tietullijärjestelyn täytäntöönpanoa:






  a) | muiden kuin käyttöoikeusmaksuja edellyttävien tietullijärjestelyjen osalta






  — | yksikköarvot ja muut parametrit, joita ne soveltavat eri kustannustekijöiden laskennassa, sekä |
| --- | --- | --- | --- |

3)

Lisätään artikla seuraavasti:

”7 a artikla

1.   Määrittäessään kyseiselle infrastruktuuriverkolle tai verkon selkeästi määritellylle osalle painotetun keskimääräisen tietullin määrää jäsenvaltioiden on otettava huomioon erilaiset 7 artiklan 9 kohdassa esitetyt kustannukset. Huomioon otettavien kustannusten on liityttävä siihen verkkoon tai sen osaan, jolta tietullia peritään, ja ajoneuvoihin, joilta tietullia peritään. Jäsenvaltiot voivat päättää, etteivät ne kata näitä kustannuksia tietullituloilla tai että ne kattavat kustannuksista vain tietyn prosenttiosuuden.

2.   Tietullit määritetään 7 artiklan ja tämän artiklan 1 kohdan mukaisesti.

3.   Uusien jäsenvaltioissa ... (13) jälkeen käyttöön otettavien, muiden kuin käyttöoikeusmaksuja edellyttävien tietullijärjestelyjen osalta jäsenvaltioiden on käytettävä kustannusten laskentaan liitteessä III esitettyihin peruslaskentaperiaatteisiin perustuvaa menetelmää.

Uusien käyttöoikeusmaksujen osalta, jotka on otettu käyttöön ... (13) jälkeen, tietullien enimmäistason on oltava samansuuruinen tai alempi kuin olisi saatu käyttämällä liitteessä III esitettyihin peruslaskentaperiaatteisiin perustuvaa menetelmää. Tason vastaavuuden arviointi on tehtävä käyttöoikeussopimuksen luonteeseen sopivan, riittävän pitkän viiteajanjakson perusteella.

Tässä kohdassa tarkoitetut velvoitteet eivät koske tietullijärjestelyjä, jotka ovat jo käytössä ... (13) tai joiden osalta tarjouksia tai vastauksia pyyntöihin käydä neuvotteluja neuvottelumenettelyn puitteissa on vastaanotettu julkisen hankintaprosessin perusteella ennen ... (13), niin kauan kuin kyseiset järjestelyt pysyvät voimassa ja edellyttäen, ettei niitä merkittävästi muuteta.

4.   Jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle viimeistään neljä kuukautta ennen uuden tietullijärjestelyn täytäntöönpanoa:

a)

muiden kuin käyttöoikeusmaksuja edellyttävien tietullijärjestelyjen osalta

—

yksikköarvot ja muut parametrit, joita ne soveltavat eri kustannustekijöiden laskennassa, sekä

| — | selkeät tiedot tietullijärjestelmänsä piiriin kuuluvista ajoneuvoista ja verkon tai sen osan maantieteellisestä ulottuvuudesta, jota ne käyttävät kuhunkin kustannuslaskentaan, sekä prosenttiosuus kustannuksista, jonka ne haluavat kattaa |
| --- | --- |

—

selkeät tiedot tietullijärjestelmänsä piiriin kuuluvista ajoneuvoista ja verkon tai sen osan maantieteellisestä ulottuvuudesta, jota ne käyttävät kuhunkin kustannuslaskentaan, sekä prosenttiosuus kustannuksista, jonka ne haluavat kattaa

| b) | käyttöoikeusmaksuja edellyttävien tietullijärjestelyjen osalta






  — | käyttöoikeussopimukset tai tällaisiin sopimuksiin tehdyt merkittävät muutokset |
| --- | --- | --- |

b)

käyttöoikeusmaksuja edellyttävien tietullijärjestelyjen osalta

—

käyttöoikeussopimukset tai tällaisiin sopimuksiin tehdyt merkittävät muutokset

| — | perustapaus, jonka perusteella luvan myöntäjä on laatinut direktiivin 2004/18/EY liitteessä VII B tarkoitetun käyttöoikeutta koskevan ilmoituksen; perustapauksen on sisällettävä käyttöoikeuden mukainen 7 artiklan 9 kohdassa määritelty kustannusarvio, ennustettu liikenne ajoneuvotyyppien mukaan jaoteltuna, suunnitellut tietullien tasot sekä käyttöoikeussopimuksen piiriin kuuluvan verkon maantieteellinen laajuus. |
| --- | --- |

—

perustapaus, jonka perusteella luvan myöntäjä on laatinut direktiivin 2004/18/EY liitteessä VII B tarkoitetun käyttöoikeutta koskevan ilmoituksen; perustapauksen on sisällettävä käyttöoikeuden mukainen 7 artiklan 9 kohdassa määritelty kustannusarvio, ennustettu liikenne ajoneuvotyyppien mukaan jaoteltuna, suunnitellut tietullien tasot sekä käyttöoikeussopimuksen piiriin kuuluvan verkon maantieteellinen laajuus.

5.
     
  Jäsenvaltioiden on ilmoitettava myös komissiolle vähintään neljä kuukautta ennen niiden täytäntöönpanoa uusista tietullijärjestelyistä, joita sovelletaan Euroopan laajuiseen tieverkkoon kuuluvien teiden suuntaisilla teillä, joille liikenne voi siirtyä kyseiseltä verkolta ja/tai jotka kilpailevat suoraan tämän verkon tiettyjen osien kanssa, joilla tietulleja kerätään. Ilmoituksen on sisällettävä ainakin selvitys siitä, mitä maantieteellistä aluetta ja mitä ajoneuvoja tietulli koskee, minkä suuruiseksi tietulli on suunniteltu ja miten sen suuruus on määritelty.

6.   Tapauksissa, joihin liittyy 3 kohdan mukaisia velvoitteita, komission on neljän kuukauden kuluttua siitä, kun se on vastaanottanut 4 kohdassa tarkoitetut tiedot annettava lausunto siitä, onko velvoitteet täytetty.

Komissio voi antaa lausunnon 5 kohdassa tarkoitetuista tietullijärjestelyistä, erityisesti ehdotettujen järjestelyjen oikeasuhteisuudesta ja avoimuudesta sekä niiden todennäköisestä vaikutuksesta kilpailuun sisämarkkinoilla tavaroiden vapaan liikkuvuuden puitteissa.

Komission lausunnot saatetaan 9 c artiklan 1 kohdassa tarkoitetun komitean käyttöön.

7.   Jos jäsenvaltio haluaa soveltaa 7 artiklan 11 kohdan säännöksiä ... (13) jo käytössä olevien tietullijärjestelyjen osalta, kyseisen jäsenvaltion on toimitettava tiedot, jotka osoittavat, että kyseiseen infrastruktuuriin sovellettava keskimääräinen painotettu tietulli on 2 artiklan aa kohdan, 7 artiklan 9 kohdan ja 7 artiklan 10 kohdan mukainen.

| 4) | Lisätään artikla seuraavasti:


  ”
  7 b artikla




  Tämä direktiivi ei estä jäsenvaltioita, jotka ottavat käyttöön tietulli- ja/tai käyttäjämaksujärjestelmän, säätämästä asianmukaista korvausta näistä maksuista, sanotun kuitenkaan rajoittamatta perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan soveltamista.
  ” |
| --- | --- |

4)

Lisätään artikla seuraavasti:

”
  7 b artikla

Tämä direktiivi ei estä jäsenvaltioita, jotka ottavat käyttöön tietulli- ja/tai käyttäjämaksujärjestelmän, säätämästä asianmukaista korvausta näistä maksuista, sanotun kuitenkaan rajoittamatta perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan soveltamista.
  ”

| 5) | Korvataan 8 artiklan 2 kohdan b alakohta seuraavasti:






  ”b) | Yhteisen käyttäjämaksun maksamalla on päästävä kunkin järjestelmään osallistuvan jäsenvaltion 7 artiklan 1 kohdan mukaisesti määrittelemään tieverkkoon;” |
| --- | --- | --- |

5)

Korvataan 8 artiklan 2 kohdan b alakohta seuraavasti:

”b)

Yhteisen käyttäjämaksun maksamalla on päästävä kunkin järjestelmään osallistuvan jäsenvaltion 7 artiklan 1 kohdan mukaisesti määrittelemään tieverkkoon;”

| 6) | Lisätään artikla seuraavasti:
  ”8 a artikla
  Kunkin jäsenvaltion on valvottava tietulli- ja/tai käyttäjämaksujärjestelmää sen varmistamiseksi, että se toimii avoimella ja syrjimättömällä tavalla.” |
| --- | --- |

6)

Lisätään artikla seuraavasti:

”8 a artikla

Kunkin jäsenvaltion on valvottava tietulli- ja/tai käyttäjämaksujärjestelmää sen varmistamiseksi, että se toimii avoimella ja syrjimättömällä tavalla.”

| 7) | Muutetaan 9 artikla seuraavasti:






  a) | Korvataan 1 kohta
  seuraavasti:
  ”
  1.
     
  Tämä direktiivi ei estä jäsenvaltioita soveltamasta syrjimättömästi










  a) | erityisveroja tai -maksuja, joita kannetaan








  — | ajoneuvon rekisteröinnin yhteydessä tai |
| --- | --- | --- | --- | --- |

7)

Muutetaan 9 artikla seuraavasti:

a)

Korvataan 1 kohta
  seuraavasti:

”
  1.
     
  Tämä direktiivi ei estä jäsenvaltioita soveltamasta syrjimättömästi

a)

erityisveroja tai -maksuja, joita kannetaan

—

ajoneuvon rekisteröinnin yhteydessä tai

| — | epätavallisen painavista tai suurista ajoneuvoista tai kuormista; |
| --- | --- |

—

epätavallisen painavista tai suurista ajoneuvoista tai kuormista;

| b) | pysäköintimaksuja ja erityisiä kaupunkiliikennemaksuja. |
| --- | --- |

b)

pysäköintimaksuja ja erityisiä kaupunkiliikennemaksuja.

1 a.
     
  Tämä direktiivi ei estä jäsenvaltioita soveltamasta syrjimättömästi

| a) | säänteleviä maksuja, jotka on erityisesti suunniteltu torjumaan ajankohtaan ja paikkaan liittyviä liikenneruuhkia, tai |
| --- | --- |

a)

säänteleviä maksuja, jotka on erityisesti suunniteltu torjumaan ajankohtaan ja paikkaan liittyviä liikenneruuhkia, tai

| b) | säänteleviä maksuja, jotka on suunniteltu torjumaan ympäristövaikutuksia, huono ilmanlaatu mukaan lukien, |
| --- | --- |

b)

säänteleviä maksuja, jotka on suunniteltu torjumaan ympäristövaikutuksia, huono ilmanlaatu mukaan lukien,

millä tahansa teillä, erityisesti kaupunkialueilla, mukaan lukien kaupunkialueen halki kulkevat Euroopan laajuisen tieverkon tiet.
  ”

| b) | korvataan 2 kohta seuraavasti:
  ”2.   Jäsenvaltioiden on
  päätettävä tieinfrastruktuurin
  käytöstä suoritettavista maksuista saatavien tulojen käytöstä. Jotta varmistettaisiin koko liikenneverkon kehitys, maksuista saatavat tulot olisi käytettävä liikennesektorin hyödyksi ja koko liikennejärjestelmän optimoimiseksi.” |
| --- | --- |

b)

korvataan 2 kohta seuraavasti:

”2.   Jäsenvaltioiden on
  päätettävä tieinfrastruktuurin
  käytöstä suoritettavista maksuista saatavien tulojen käytöstä. Jotta varmistettaisiin koko liikenneverkon kehitys, maksuista saatavat tulot olisi käytettävä liikennesektorin hyödyksi ja koko liikennejärjestelmän optimoimiseksi.”

| 8) | Lisätään artiklat seuraavasti:
  ”9 a artikla
  Jäsenvaltioiden on toteutettava riittävä valvonta ja säädettävä tämän direktiivin mukaisesti annettujen kansallisten säännösten rikkomiseen sovellettavasta seuraamusjärjestelmästä sekä toteutettava kaikki tarvittavat toimenpiteet täytäntöönpanon varmistamiseksi. Seuraamusten on oltava tehokkaita, oikeasuhteisia ja varoittavia.
  9 b artikla
  Komissio edistää jäsenvaltioiden välistä vuoropuhelua ja teknisen taitotiedon vaihtoa tämän direktiivin ja erityisesti liitteen III täytäntöönpanon osalta. Komissio ajantasaistaa ja selventää liitteitä 0, III ja IV teknisen kehityksen perusteella ja liitteitä I ja II inflaation perusteella 9 c artiklan 3 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.
  9 c artikla
  1.   Komissiota avustaa komitea.
  2.   Jos tähän kohtaan viitataan, sovelletaan päätöksen 1999/468/EY 3 ja 7 artiklaa ottaen huomioon mainitun päätöksen 8 artiklan säännökset.
  3.   Jos tähän kohtaan viitataan, sovelletaan päätöksen 1999/468/EY 5 ja 7 artiklaa ottaen huomioon mainitun päätöksen 8 artiklan säännökset.
  Päätöksen 1999/468/EY 5 artiklan 6 kohdassa tarkoitetuksi määräajaksi vahvistetaan kolme kuukautta.
  4.   Komitea vahvistaa työjärjestyksensä.” |
| --- | --- |

8)

Lisätään artiklat seuraavasti:

”9 a artikla

Jäsenvaltioiden on toteutettava riittävä valvonta ja säädettävä tämän direktiivin mukaisesti annettujen kansallisten säännösten rikkomiseen sovellettavasta seuraamusjärjestelmästä sekä toteutettava kaikki tarvittavat toimenpiteet täytäntöönpanon varmistamiseksi. Seuraamusten on oltava tehokkaita, oikeasuhteisia ja varoittavia.

9 b artikla

Komissio edistää jäsenvaltioiden välistä vuoropuhelua ja teknisen taitotiedon vaihtoa tämän direktiivin ja erityisesti liitteen III täytäntöönpanon osalta. Komissio ajantasaistaa ja selventää liitteitä 0, III ja IV teknisen kehityksen perusteella ja liitteitä I ja II inflaation perusteella 9 c artiklan 3 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.

9 c artikla

1.   Komissiota avustaa komitea.

2.   Jos tähän kohtaan viitataan, sovelletaan päätöksen 1999/468/EY 3 ja 7 artiklaa ottaen huomioon mainitun päätöksen 8 artiklan säännökset.

3.   Jos tähän kohtaan viitataan, sovelletaan päätöksen 1999/468/EY 5 ja 7 artiklaa ottaen huomioon mainitun päätöksen 8 artiklan säännökset.

Päätöksen 1999/468/EY 5 artiklan 6 kohdassa tarkoitetuksi määräajaksi vahvistetaan kolme kuukautta.

4.   Komitea vahvistaa työjärjestyksensä.”

| 9) | Korvataan 11 artikla seuraavasti:
  ”11 artikla
  Komissio antaa ... (14)
  mennessä Euroopan parlamentille ja neuvostolle kertomuksen tämän direktiivin täytäntöönpanosta ja vaikutuksista ottaen huomioon tekniikan kehityksen ja liikennetiheyden kehityssuuntauksen
  , yli 3,5 tonnia ja alle 12 tonnia painavien ajoneuvojen käyttö mukaan luettuna
  . Kertomuksessa komissio arvioi direktiivin vaikutuksia sisämarkkinoihin, myös yhteisön saarialueilla, erillisalueilla ja syrjäseutualueilla, alan investointitasoon ja kestävän liikennepolitiikan tavoitteiden
  saavuttamiseen.


  Jäsenvaltioiden on toimitettava
  kertomusta varten
  tarvittavat tiedot komissiolle ... (15)
  mennessä.


  Tutkittuaan kaikki vaihtoehdot, ympäristöön, meluun, ruuhkiin ja terveydenhoitoon liittyvät kustannukset mukaan luettuna, komissio esittelee ...

   (16)

  mennessä kaikkien liikennemuotojen ulkoisten kustannusten arvioimiseksi yleispätevän, avoimen ja ymmärrettävän mallin, jota käytetään jatkossa infrastruktuurimaksujen laskennan pohjana. Malliin liitetään vaikutusarvio ulkoisten kustannusten sisäistämisestä kaikissa liikennemuodoissa ja strategia tämän mallin täytäntöönpanemiseksi vaiheittain kaikissa liikennemuodoissa.




  Kertomukseen ja malliin liitetään tarvittaessa ehdotukset Euroopan parlamentille ja neuvostolle tämän direktiivin tarkistamiseksi. |
| --- | --- |

9)

Korvataan 11 artikla seuraavasti:

”11 artikla

Komissio antaa ... (14)
  mennessä Euroopan parlamentille ja neuvostolle kertomuksen tämän direktiivin täytäntöönpanosta ja vaikutuksista ottaen huomioon tekniikan kehityksen ja liikennetiheyden kehityssuuntauksen
  , yli 3,5 tonnia ja alle 12 tonnia painavien ajoneuvojen käyttö mukaan luettuna
  . Kertomuksessa komissio arvioi direktiivin vaikutuksia sisämarkkinoihin, myös yhteisön saarialueilla, erillisalueilla ja syrjäseutualueilla, alan investointitasoon ja kestävän liikennepolitiikan tavoitteiden
  saavuttamiseen.

Jäsenvaltioiden on toimitettava
  kertomusta varten
  tarvittavat tiedot komissiolle ... (15)
  mennessä.

Tutkittuaan kaikki vaihtoehdot, ympäristöön, meluun, ruuhkiin ja terveydenhoitoon liittyvät kustannukset mukaan luettuna, komissio esittelee ...

   (16)

  mennessä kaikkien liikennemuotojen ulkoisten kustannusten arvioimiseksi yleispätevän, avoimen ja ymmärrettävän mallin, jota käytetään jatkossa infrastruktuurimaksujen laskennan pohjana. Malliin liitetään vaikutusarvio ulkoisten kustannusten sisäistämisestä kaikissa liikennemuodoissa ja strategia tämän mallin täytäntöönpanemiseksi vaiheittain kaikissa liikennemuodoissa.

Kertomukseen ja malliin liitetään tarvittaessa ehdotukset Euroopan parlamentille ja neuvostolle tämän direktiivin tarkistamiseksi.

| 10) | Korvataan liitteessä II oleva, vuosittaisten käyttäjämaksujen määrää koskeva taulukko seuraavasti: | Enintään kolme akselia | Vähintään neljä akselia |
| --- | --- | --- | --- |
| EURO
  0 | 1 332 | 2 233 |
| EURO
  I | 1 158 | 1 933 |
| EURO
  II | 1 008 | 1 681 |
| EURO
  III | 876 | 1 461 |
| EURO
  IV ja vähemmän saastuttavat ajoneuvot | 797 | 1 329 |

10)

Korvataan liitteessä II oleva, vuosittaisten käyttäjämaksujen määrää koskeva taulukko seuraavasti:

Enintään kolme akselia

Vähintään neljä akselia

EURO
  0

1 332

2 233

EURO
  I

1 158

1 933

EURO
  II

1 008

1 681

EURO
  III

876

1 461

EURO
  IV ja vähemmän saastuttavat ajoneuvot

797

1 329

| 11) | Korvataan liitteen II viimeinen virke seuraavasti:
  ”Päiväkohtainen käyttäjämaksu on määrältään 11 euroa kaikissa ajoneuvoluokissa.” |
| --- | --- |

11)

Korvataan liitteen II viimeinen virke seuraavasti:

”Päiväkohtainen käyttäjämaksu on määrältään 11 euroa kaikissa ajoneuvoluokissa.”

| 12) | Lisätään direktiiviin liite 0, joka on tämän direktiivin liitteenä I. |
| --- | --- |

12)

Lisätään direktiiviin liite 0, joka on tämän direktiivin liitteenä I.

| 13) | Lisätään direktiiviin liite III, joka on tämän direktiivin liitteenä II. |
| --- | --- |

13)

Lisätään direktiiviin liite III, joka on tämän direktiivin liitteenä II.

| 14) | Lisätään direktiiviin liite IV, joka on tämän direktiivin liitteenä III. |
| --- | --- |

14)

Lisätään direktiiviin liite IV, joka on tämän direktiivin liitteenä III.

2 artikla

1.   Jäsenvaltioiden on saatettava tämän direktiivin noudattamisen edellyttämät lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset voimaan viimeistään ... (17). Niiden on viipymättä ilmoitettava tästä komissiolle.

Näissä jäsenvaltioiden antamissa säädöksissä on viitattava tähän direktiiviin tai niihin on liitettävä tällainen viittaus, kun ne virallisesti julkaistaan. Jäsenvaltioiden on säädettävä siitä, miten viittaukset tehdään.

2.   Jäsenvaltioiden on toimitettava tässä direktiivissä tarkoitetuista kysymyksistä antamansa kansalliset säännökset kirjallisina komissiolle ja toimitettava sille myös annettujen kansallisten säännösten ja tämän direktiivin säännösten välinen vastaavuustaulukko.

3 artikla

Tämä direktiivi tulee voimaan seuraavana päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

4 artikla

Tämä direktiivi on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.

Tehty ...

Euroopan parlamentin puolesta

Puhemies

Neuvoston puolesta

Puheenjohtaja

---

(1)  EYVL L 187, 20.7.1999, s. 42, direktiivi sellaisena kuin se on muutettuna vuoden 2003 liittymisasiakirjalla.

1

(2)  EUVL C 241, 28.9.2004, s. 58.

2

(3)  EUVL C 109, 30.4.2004, s. 14.

3

(4)  Euroopan parlamentin kanta, vahvistettu20. huhtikuuta 2004 (EUVL C 104 E, 30.4.2004, s. 372), neuvoston yhteinen kanta, vahvistettu 6. syyskuuta 2005 (EUVL C 275 E, 8.11.2005, s. 1) ja Euroopan parlamentin kanta, vahvistettu 15. joulukuuta 2005.

4

kanta

vahvistettu

huhtikuuta

104

,

, vahvistettu 6. syyskuuta 2005 (EUVL C 275 E, 8.11.2005, s. 1) ja Euroopan parlamentin kanta, vahvistettu 15. joulukuuta 2005

(5)  
  EUVL C 43 E, 19.2.2004, s. 250
  .

5

EUVL C 43 E, 19.2.2004, s. 250

(6)  EYVL L 228, 9.9.1996, s. 1, päätös sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna päätöksellä N:o 884/2004/EY (EUVL L 167, 30.4.2004, s. 1).

6

(7)  EUVL L 283, 31.10.2003, s. 51, direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 2004/75/EY (EUVL L 157, 30.4.2004, s. 100).

7

(8)  EYVL L 184, 17.7.1999, s. 23.

8

(9)  EYVL L 228, 9.9.1996, s. 1, päätös sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna päätöksellä N:o 884/2004/EY (EUVL L 167, 30.4.2004, s. 1).”

9

(10)  24 kuukautta tämän direktiivin voimaantulopäivästä.

10

(11)  EUVL L 134, 30.4.2004, s. 114, direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 2083/2005 (EUVL L 333, 20.12.2005, s. 28).”

11

komission asetuksella (EY) N:o 2083/2005 (EUVL L 333, 20.12.2005, s. 28)

(12)  EYVL L 370, 31.12.1985, s. 8, asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 432/2004 (EUVL L 71, 10.3.2004, s. 3).”

12

(13)  24 kuukautta tämän direktiivin voimaantulopäivästä.

13

(14)  Viiden vuoden kuluttua tämän direktiivin voimaantulopäivästä.

14

(15)  54 kuukauden kuluttua tämän direktiivin voimaantulopäivästä.

15

(16)  Kahden vuoden kuluttua tämän direktiivin voimaantulopäivästä.”

16

(17)  24 kuukauden kuluttua tämän direktiivin voimaantulopäivästä.

17

LIITE I

”LIITE 0

PÄÄSTÖRAJAT

1.   EURO 0 -ajoneuvo

| Hiilimonoksidin massa (CO) g/kWh | Hiilivetyjen massa (HC) g/kWh | Typen oksidien massa (NOx) g/kWh |
| --- | --- | --- |
| 12,3 | 2,6 | 15,8 |

Hiilimonoksidin massa (CO) g/kWh

Hiilivetyjen massa (HC) g/kWh

Typen oksidien massa (NOx) g/kWh

12,3

2,6

15,8

2.   EURO I- ja EURO II -ajoneuvot

| | Hiilimonoksidin massa (CO) g/kWh | Hiilivetyjen massa (HC) g/kWh | Typen oksidien massa (NOx) g/kWh | Hiukkasten massa (PM) g/kWh |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| EURO I -ajoneuvo | 4,9 | 1,23 | 9,0 | 0,4 (1) |
| EURO II -ajoneuvo | 4,0 | 1,1 | 7,0 | 0,15 |

Hiilimonoksidin massa (CO) g/kWh

Hiilivetyjen massa (HC) g/kWh

Typen oksidien massa (NOx) g/kWh

Hiukkasten massa (PM) g/kWh

EURO I -ajoneuvo

4,9

1,23

9,0

0,4 (1)

EURO II -ajoneuvo

4,0

1,1

7,0

0,15

3.   EURO III-, EURO IV-, EURO V- ja EYA-ajoneuvot

Hiilimonoksidin, kaikkien hiilivetyjen, typen oksidien ja hiukkasten ESC-testissä määritetyt massat sekä ERL-testissä määritetty savun tiheys eivät saa ylittää seuraavia arvoja (2):

| | Hiilimonoksidin massa (CO) g/kWh | Hiilivetyjen massa (HC) g/kWh | Typen oksidien massa (NOx) g/kWh | Hiukkasten massa (PT) g/kWh | Savu m-1 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| EURO III -ajoneuvo | 2,1 | 0,66 | 5,0 | 0,10 (3) | 0,8 |
| EURO IV -ajoneuvo | 1,5 | 0,46 | 3,5 | 0,02 | 0,5 |
| EURO V -ajoneuvo | 1,5 | 0,46 | 2,0 | 0,02 | 0,5 |
| EYA-ajoneuvo | 1,5 | 0,25 | 2,0 | 0,02 | 0,15 |

Hiilimonoksidin massa (CO) g/kWh

Hiilivetyjen massa (HC) g/kWh

Typen oksidien massa (NOx) g/kWh

Hiukkasten massa (PT) g/kWh

Savu m-1

EURO III -ajoneuvo

2,1

0,66

5,0

0,10 (3)

0,8

EURO IV -ajoneuvo

1,5

0,46

3,5

0,02

0,5

EURO V -ajoneuvo

1,5

0,46

2,0

0,02

0,5

EYA-ajoneuvo

1,5

0,25

2,0

0,02

0,15

4.   Ajoneuvojen uusia päästöluokkia, siten kuin ne on määritelty direktiivissä 88/77/ETY, ja niihin myöhemmin tehtäviä muutoksia voidaan harkita."”

---

(1)  Teholtaan enintään 85 kW:n moottoreiden hiukkaspäästöjen raja-arvoon sovelletaan kerrointa 1,7.

1

(2)  Testisyklillä tarkoitetaan useiden testipisteiden, joille kullekin on määritetty nopeus ja vääntömomentti, muodostamaa jaksoa; moottorin on noudatettava määritettyä nopeutta ja vääntömomenttia joko tasaisella nopeudella (ESC-testi) tai vaihtuvissa käyttöolosuhteissa (ETC- ja ELR-testit).

2

(3)  0,13 moottoreilla, joiden iskutilavuus sylinteriä kohti on alle 0,7 dm3 ja joiden nimellistehon kierrosnopeus on yli 3 000 min-1.

3

3

-1

LIITE II

”LIITE III

KUSTANNUSTEN JAKAMISEN JA TIETULLIEN LASKENNAN PERUSPERIAATTEET

Tässä liitteessä säädetään painotettujen keskimääräisten tietullien laskennan perusperiaatteet 7 artiklan 9 kohtaa vastaavasti. Velvoite suhteuttaa tietullit kustannuksiin ei vaikuta jäsenvaltioiden vapauteen päättää 7 a artiklan 1 kohdan mukaisesti olla kattamatta kustannuksia kokonaisuudessaan tietullituloilla eikä vapauteen vaihdella 7 artiklan 10 kohdan mukaisesti erityisten tietullien määriä keskiarvosta (1).

Periaatteiden soveltamisen on oltava täysin yhteisön oikeuden voimassa olevien velvoitteiden mukaista, erityisesti velvoitteen tehdä käyttöoikeussopimukset julkisia rakennusurakoita koskevien sopimusten tekomenettelyjen yhteensovittamisesta annetun direktiivin 2004/18/EY ja muiden julkisia hankintoja koskevien yhteisön välineiden mukaisesti.

Kun jäsenvaltio aloittaa neuvottelut yhden tai useamman kolmannen osapuolen kanssa tehdäkseen käyttöoikeussopimuksen infrastruktuurinsa osan rakentamisesta tai toiminnasta, tai ryhtyy tätä tarkoitusta varten vastaavanlaiseen järjestelyyn, joka perustuu kansalliseen lainsäädäntöön tai jäsenvaltion hallituksen tekemään sopimukseen, näiden periaatteiden noudattaminen arvioidaan neuvottelujen tulosten perusteella.

1.   Verkon ja siihen kuuluvien ajoneuvojen määritelmä

| — | Jos yhtä ainoaa tietullijärjestelmää ei sovelleta koko Euroopan laajuiseen tieliikenneverkkoon, jäsenvaltion on erityisesti täsmennettävä verkon osa, johon (tai verkon osat, joihin) tietullijärjestelmää sovelletaan, sekä ajoneuvojen luokittelujärjestelmä, jota se käyttää tietullien porrastamista varten. Jäsenvaltioiden on myös tarkennettava, aikovatko ne laajentaa tietullijärjestelmäänsä niin, että se koskee myös alle 12 tonnin painoisia ajoneuvoja. |
| --- | --- |

—

Jos yhtä ainoaa tietullijärjestelmää ei sovelleta koko Euroopan laajuiseen tieliikenneverkkoon, jäsenvaltion on erityisesti täsmennettävä verkon osa, johon (tai verkon osat, joihin) tietullijärjestelmää sovelletaan, sekä ajoneuvojen luokittelujärjestelmä, jota se käyttää tietullien porrastamista varten. Jäsenvaltioiden on myös tarkennettava, aikovatko ne laajentaa tietullijärjestelmäänsä niin, että se koskee myös alle 12 tonnin painoisia ajoneuvoja.

| — | Jos jäsenvaltio päättää kustannusten kattamisen osalta soveltaa erilaista politiikkaa verkon eri osissa (mikä on mahdollista 7 a artiklan 1 kohdan nojalla), kustakin selkeästi määritetystä verkon osasta on tehtävä erillinen kustannuslaskenta. Jäsenvaltio voi päättää jakaa verkkonsa useisiin selvästi määritettyihin osiin luodakseen erillisiä vastaavanlaisia käyttöoikeusjärjestelyjä kutakin osaa varten. |
| --- | --- |

—

Jos jäsenvaltio päättää kustannusten kattamisen osalta soveltaa erilaista politiikkaa verkon eri osissa (mikä on mahdollista 7 a artiklan 1 kohdan nojalla), kustakin selkeästi määritetystä verkon osasta on tehtävä erillinen kustannuslaskenta. Jäsenvaltio voi päättää jakaa verkkonsa useisiin selvästi määritettyihin osiin luodakseen erillisiä vastaavanlaisia käyttöoikeusjärjestelyjä kutakin osaa varten.

2.   Infrastruktuurikustannukset

2.1   Investointikustannukset

| — | Investointikustannuksiin on sisällytettävä rakennuskustannukset (myös rahoituskustannukset) ja infrastruktuurin kehittämiskustannukset sekä tarvittaessa investoidun pääoman tuotto tai voittomarginaali. Mukaan on sisällytettävä myös maanhankinnasta, kaavoituksesta, suunnittelusta, rakennussopimusten ja hankkeiden hallinnon valvonnasta, arkeologisista tutkimuksista ja maaperätutkimuksista aiheutuvat kustannukset sekä muut asiaankuuluvat satunnaiset menot. |
| --- | --- |

—

Investointikustannuksiin on sisällytettävä rakennuskustannukset (myös rahoituskustannukset) ja infrastruktuurin kehittämiskustannukset sekä tarvittaessa investoidun pääoman tuotto tai voittomarginaali. Mukaan on sisällytettävä myös maanhankinnasta, kaavoituksesta, suunnittelusta, rakennussopimusten ja hankkeiden hallinnon valvonnasta, arkeologisista tutkimuksista ja maaperätutkimuksista aiheutuvat kustannukset sekä muut asiaankuuluvat satunnaiset menot.

| — | Rakennuskustannusten kattamisen on perustuttava joko infrastruktuurin suunniteltuun käyttöikään tai sellaisen muuhun (vähintään 20 vuoden) kuoletusjaksoon, jota voidaan pitää asianmukaisena käyttöoikeussopimuksella saatavan rahoituksen takia tai muutoin. Kuoletusjakson pituus voi olla avainmuuttuja neuvoteltaessa käyttöoikeussopimuksista, erityisesti jos asianomainen jäsenvaltio haluaa osana sopimusta asettaa enimmäismäärän sovellettavalle painotetulle keskimääräiselle tietullille. |
| --- | --- |

—

Rakennuskustannusten kattamisen on perustuttava joko infrastruktuurin suunniteltuun käyttöikään tai sellaisen muuhun (vähintään 20 vuoden) kuoletusjaksoon, jota voidaan pitää asianmukaisena käyttöoikeussopimuksella saatavan rahoituksen takia tai muutoin. Kuoletusjakson pituus voi olla avainmuuttuja neuvoteltaessa käyttöoikeussopimuksista, erityisesti jos asianomainen jäsenvaltio haluaa osana sopimusta asettaa enimmäismäärän sovellettavalle painotetulle keskimääräiselle tietullille.

| — | Kustannukset voidaan kattaa






  — | jakamalla ne tasaisesti kuoletusjaksolle tai painottamalla ne alku-, keski- tai loppuvuosiin edellyttäen, että painotus tehdään avoimella tavalla määräämällä tietullien sitomisesta indeksiin kuoletusjakson aikana, |
| --- | --- | --- |

—

Kustannukset voidaan kattaa

—

jakamalla ne tasaisesti kuoletusjaksolle tai painottamalla ne alku-, keski- tai loppuvuosiin edellyttäen, että painotus tehdään avoimella tavalla määräämällä tietullien sitomisesta indeksiin kuoletusjakson aikana,

| — | tämän kuitenkaan vaikuttamatta investointikustannusten laskentaan. |
| --- | --- |

—

tämän kuitenkaan vaikuttamatta investointikustannusten laskentaan.

| — | Kaikkien alkuperäisten kustannusten on perustuttava maksettuihin määriin. Myöhemmin aiheutuvat kustannukset perustuvat kohtuullisiin kustannusennusteisiin. |
| --- | --- |

—

Kaikkien alkuperäisten kustannusten on perustuttava maksettuihin määriin. Myöhemmin aiheutuvat kustannukset perustuvat kohtuullisiin kustannusennusteisiin.

| — | Julkisia investointeja voidaan pitää rahoitettuina lainoina. Alkuperäisiin hankintakustannuksiin sovellettava korko on se, jota kyseisellä kaudella sovellettiin valtion lainanottoon. |
| --- | --- |

—

Julkisia investointeja voidaan pitää rahoitettuina lainoina. Alkuperäisiin hankintakustannuksiin sovellettava korko on se, jota kyseisellä kaudella sovellettiin valtion lainanottoon.

| — | Kustannusten jakaminen raskaille tavarankuljetusajoneuvoille on tehtävä objektiivisin ja avoimin perustein ottamalla huomioon raskaiden tavarankuljetusajoneuvojen osuus verkon liikenteestä ja siihen liittyvät kustannukset. Raskaiden tavarankuljetusajoneuvojen ajokilometrejä voidaan tätä varten mukauttaa objektiivisesti perustelluilla ”vastaavuuskertoimilla”, joita on muun muassa esitetty 4 kohdassa (2). |
| --- | --- |

—

Kustannusten jakaminen raskaille tavarankuljetusajoneuvoille on tehtävä objektiivisin ja avoimin perustein ottamalla huomioon raskaiden tavarankuljetusajoneuvojen osuus verkon liikenteestä ja siihen liittyvät kustannukset. Raskaiden tavarankuljetusajoneuvojen ajokilometrejä voidaan tätä varten mukauttaa objektiivisesti perustelluilla ”vastaavuuskertoimilla”, joita on muun muassa esitetty 4 kohdassa (2).

| — | Pääoman tuottoa tai voittomarginaalia koskevan arvion on oltava markkinaolosuhteiden perusteella kohtuullinen, ja se voi vaihdella suorituksen parantamista edistävien kannustimien antamiseksi sopimuspuolena olevalle kolmannelle taholle palvelun laatuvaatimusten suhteen. Pääoman tuottoa voidaan arvioida talouden tunnuslukujen kuten IRR:n (sisäisen korkokannan) tai WACC:n (pääomakustannusten painotetun keskiarvon) perusteella. |
| --- | --- |

—

Pääoman tuottoa tai voittomarginaalia koskevan arvion on oltava markkinaolosuhteiden perusteella kohtuullinen, ja se voi vaihdella suorituksen parantamista edistävien kannustimien antamiseksi sopimuspuolena olevalle kolmannelle taholle palvelun laatuvaatimusten suhteen. Pääoman tuottoa voidaan arvioida talouden tunnuslukujen kuten IRR:n (sisäisen korkokannan) tai WACC:n (pääomakustannusten painotetun keskiarvon) perusteella.

2.2   Vuosittaiset kunnossapitokustannukset ja rakenteelliset kunnostuskustannukset

| — | Näihin kustannuksiin on sisällytettävä sekä verkon kunnossapidosta aiheutuvat vuosittaiset kustannukset että jaksottaiset kustannukset, jotka liittyvät kunnostukseen, vahvistamiseen ja tienpinnan uusimiseen sen varmistamiseksi, että verkon toimivuus säilyy ajan kuluessa. |
| --- | --- |

—

Näihin kustannuksiin on sisällytettävä sekä verkon kunnossapidosta aiheutuvat vuosittaiset kustannukset että jaksottaiset kustannukset, jotka liittyvät kunnostukseen, vahvistamiseen ja tienpinnan uusimiseen sen varmistamiseksi, että verkon toimivuus säilyy ajan kuluessa.

| — | Nämä kustannukset on jaettava raskaiden tavarankuljetusajoneuvojen ja muun liikenteen välillä eri ajoneuvojen todellisten ja ennakoitujen ajokilometrien perusteella ja niitä voidaan mukauttaa objektiivisesti perustelluilla ”vastaavuuskertoimilla”, joita on muun muassa esitetty 4 kohdassa. |
| --- | --- |

—

Nämä kustannukset on jaettava raskaiden tavarankuljetusajoneuvojen ja muun liikenteen välillä eri ajoneuvojen todellisten ja ennakoitujen ajokilometrien perusteella ja niitä voidaan mukauttaa objektiivisesti perustelluilla ”vastaavuuskertoimilla”, joita on muun muassa esitetty 4 kohdassa.

3.   Toiminnasta, hallinnoinnista ja tietulleista aiheutuvat kustannukset

Näihin kustannuksiin on sisällytettävä kaikki infrastruktuurin hallinnolle koituvat kustannukset, joita ei kateta 2 luvun nojalla ja jotka liittyvät infrastruktuurin ja tietullijärjestelmän käyttöönottoon, toimintaan ja hallinnointiin. Niihin on sisällyttävä erityisesti

| — | tietullien perimiskoppien ja muiden maksujärjestelmien rakentamisesta, pystyttämisestä ja kunnossapidosta aiheutuvat kustannukset, |
| --- | --- |

—

tietullien perimiskoppien ja muiden maksujärjestelmien rakentamisesta, pystyttämisestä ja kunnossapidosta aiheutuvat kustannukset,

| — | tietullien keruujärjestelmän päivittäisestä toiminnasta, hallinnoinnista ja valvonnasta aiheutuvat kustannukset, |
| --- | --- |

—

tietullien keruujärjestelmän päivittäisestä toiminnasta, hallinnoinnista ja valvonnasta aiheutuvat kustannukset,

| — | käyttöoikeussopimuksiin liittyvät hallinnolliset maksut ja kulut, |
| --- | --- |

—

käyttöoikeussopimuksiin liittyvät hallinnolliset maksut ja kulut,

| — | infrastruktuurin toimintaan liittyvät hallinto- ja huoltokustannukset. |
| --- | --- |

—

infrastruktuurin toimintaan liittyvät hallinto- ja huoltokustannukset.

Kustannuksiin voidaan sisällyttää pääoman tuotto tai voittomarginaali, joka vastaa siirretyn riskin astetta.

Nämä kustannukset on jaettava tasapuolisin ja avoimin perustein kaikkien ajoneuvoluokkien kesken, joihin tietullijärjestelmää sovelletaan.

4.   
  Tavaraliikenteen
  osuus, vastaavuuskertoimet ja oikaisumekanismi

| — | Tietullien laskennan on perustuttava raskaiden tavarankuljetusajoneuvojen todelliseen tai ennakoituun osuuteen ajokilometreistä mukautettuna haluttaessa vastaavuuskertoimilla,
  jotta tavarankuljetusajoneuvojen
  käytöstä aiheutuvien infrastruktuurin rakennus- ja kunnostuskustannusten nousu voitaisiin ottaa asianmukaisesti huomioon. |
| --- | --- |

—

Tietullien laskennan on perustuttava raskaiden tavarankuljetusajoneuvojen todelliseen tai ennakoituun osuuteen ajokilometreistä mukautettuna haluttaessa vastaavuuskertoimilla,
  jotta tavarankuljetusajoneuvojen
  käytöstä aiheutuvien infrastruktuurin rakennus- ja kunnostuskustannusten nousu voitaisiin ottaa asianmukaisesti huomioon.

| — | Seuraavassa taulukossa annetaan joukko viitteellisiä vastaavuuskertoimia. Kun jäsenvaltio käyttää vastaavuuskertoimia, joiden suhdeluvut poikkeavat taulukossa esitetyistä luvuista, näiden vastaavuuskertoimien on perustuttava objektiivisiin kriteereihin ja ne on julkistettava.








  Ajoneuvoluokka (3) | Vastaavuuskerroin |
| --- | --- | --- |
| Rakenteellinen kunnostus (4) | Investoinnit | Vuosittainen kunnossapito |
| 3,5 t - 7,5 t, luokka 0 | 1 | 1 | 1 |
| > 7,5 t, luokka I | 1,96 | 1 | 1 |
| > 7,5 t, luokka II | 3,47 | 1 | 1 |
| > 7,5 t, luokka III | 5,72 | 1 | 1 |

—

Seuraavassa taulukossa annetaan joukko viitteellisiä vastaavuuskertoimia. Kun jäsenvaltio käyttää vastaavuuskertoimia, joiden suhdeluvut poikkeavat taulukossa esitetyistä luvuista, näiden vastaavuuskertoimien on perustuttava objektiivisiin kriteereihin ja ne on julkistettava.

Ajoneuvoluokka (3)

Vastaavuuskerroin

Rakenteellinen kunnostus (4)

Investoinnit

Vuosittainen kunnossapito

3,5 t - 7,5 t, luokka 0

1

1

1

> 7,5 t, luokka I

1,96

1

1

> 7,5 t, luokka II

3,47

1

1

> 7,5 t, luokka III

5,72

1

1

| — | Tietullijärjestelmissä, jotka perustuvat ennakoituihin liikennemääriin, on oltava oikaisumekanismi, jonka mukaisesti tietulleja mukautetaan säännöllisesti ennakointivirheistä johtuvan kustannusten mahdollisen ali- tai yliperinnän oikaisemiseksi.” |
| --- | --- |

—

Tietullijärjestelmissä, jotka perustuvat ennakoituihin liikennemääriin, on oltava oikaisumekanismi, jonka mukaisesti tietulleja mukautetaan säännöllisesti ennakointivirheistä johtuvan kustannusten mahdollisen ali- tai yliperinnän oikaisemiseksi.”

---

(1)  Nämä säännökset, samoin kuin joustavuus tavassa, jolla kustannukset ajallisesti voidaan kattaa (katso 2.1 kohta, kolmas luetelmakohta), antavat huomattavasti liikkumavaraa tietullien määrittämiseksi tasoille, jotka ovat käyttäjien hyväksyttävissä ja jäsenvaltion liikennepolitiikan erityistavoitteiden mukaisia.

1

(2)  Jäsenvaltiot voivat vastaavuustekijöitä soveltaessaan ottaa huomioon tien rakentamisen vaiheittain tai pitkään elinkaareen perustuvaa lähestymistapaa käyttäen.

2

(3)  Katso liite IV, ajoneuvoluokan määritys.

3

(4)  Ajoneuvoluokat vastaavat seuraavia akselipainoja: 5,5, 6,5, 7,5 ja 8,5 tonnia.

4

LIITE III

”LIITE IV

Viitteellinen ajoneuvoluokan määritys

Ajoneuvoluokat on määritelty jäljempänä olevassa taulukossa.

Ajoneuvot jaetaan luokkiin 0, I, II ja III sen perusteella, kuinka paljon ne vahingoittavat tien pintaa. Luokat ovat kasvavassa järjestyksessä, eli luokka III vahingoittaa tieinfrastruktuuria eniten. Vahingot kasvavat eksponentiaalisesti akselipainon kasvaessa.

Kaikki moottoriajoneuvot ja ajoneuvoyhdistelmät, joiden suurin sallittu kokonaispaino on alle 7,5 tonnia, kuuluvat luokkaan 0.

Moottoriajoneuvot

| Ilmajousituksella tai sitä vastaavalla tunnustetulla järjestelmällä varustetut vetoakselit (1) | Muut vetoakseleiden jousitusjärjestelmät | Vahinkoluokka |
| --- | --- | --- |
| Akseleiden lukumäärä ja suurin sallittu kokonaispaino (tonneina) | Akseleiden lukumäärä ja suurin sallittu kokonaispaino (tonneina) |
| Vähintään | Vähemmän kuin | Vähintään | Vähemmän kuin | |
| Kaksi akselia | |
| 7,5 | 12 | 7,5 | 12 | I |
| 12 | 13 | 12 | 13 |
| 13 | 14 | 13 | 14 |
| 14 | 15 | 14 | 15 |
| 15 | 18 | 15 | 18 |
| Kolme akselia | |
| 15 | 17 | 15 | 17 | |
| 17 | 19 | 17 | 19 |
| 19 | 21 | 19 | 21 |
| 21 | 23 | 21 | 23 |
| 23 | 25 | | |
| 25 | 26 | | |
| | | 23 | 25 | II |
| | | 25 | 26 |
| Neljä akselia | |
| 23 | 25 | 23 | 25 | I |
| 25 | 27 | 25 | 27 |
| 27 | 29 | | |
| | | 27 | 29 | II |
| | | 29 | 31 |
| | | 31 | 32 |
| 29 | 31 | | | |
| 31 | 32 | | | |

Ilmajousituksella tai sitä vastaavalla tunnustetulla järjestelmällä varustetut vetoakselit (1)

Muut vetoakseleiden jousitusjärjestelmät

Vahinkoluokka

Akseleiden lukumäärä ja suurin sallittu kokonaispaino (tonneina)

Akseleiden lukumäärä ja suurin sallittu kokonaispaino (tonneina)

Vähintään

Vähemmän kuin

Vähintään

Vähemmän kuin

Kaksi akselia

7,5

12

7,5

12

I

12

13

12

13

13

14

13

14

14

15

14

15

15

18

15

18

Kolme akselia

15

17

15

17

17

19

17

19

19

21

19

21

21

23

21

23

23

25

25

26

23

25

II

25

26

Neljä akselia

23

25

23

25

I

25

27

25

27

27

29

27

29

II

29

31

31

32

29

31

31

32

Ajoneuvoyhdistelmät (auton ja varsinaisen tai puoliperävaunun yhdistelmä)

| Ilmajousituksella tai sitä vastaavalla tunnustetulla järjestelmällä | varustetut vetoakselit Muut vetoakseleiden jousitusjärjestelmät | Vahinkoluokka |
| --- | --- | --- |
| Akseleiden lukumäärä ja suurin sallittu kokonaispaino (tonneina) | Akseleiden lukumäärä ja suurin sallittu kokonaispaino (tonneina) |
| Vähintään | Vähemmän kuin | Vähintään | Vähemmän kuin | |
| 2 + 1 akselia | |
| 7,5 | 12 | 7,5 | 12 | I |
| 12 | 14 | 12 | 14 |
| 14 | 16 | 14 | 16 |
| 16 | 18 | 16 | 18 |
| 18 | 20 | 18 | 20 |
| 20 | 22 | 20 | 22 |
| 22 | 23 | 22 | 23 |
| 23 | 25 | 23 | 25 |
| 25 | 28 | 25 | 28 |
| 2 + 2 akselia |
| 23 | 25 | 23 | 25 |
| 25 | 26 | 25 | 26 |
| 26 | 28 | 26 | 28 |
| 28 | 29 | 28 | 29 |
| 29 | 31 | 29 | 31 | II |
| 31 | 33 | 31 | 33 |
| 33 | 36 | 33 | 36 | III |
| 36 | 38 | | |
| | | | | |
| 2 + 3 akselia | 36 |
| 38 | II | 36 | 38 |
| 38 | 40 |
| | | 38 | 40 | III |
| 3 + 2 akselia | 36 |
| 38 | 36 | 38 | II |
| 38 | 40 | | |
| | | 38 | 40 | III |
| | | 40 | 44 |
| 40 | 44 | | | |
| 3 +3 akselia | |
| 36 | 38 | 36 | 38 | I |
| 38 | 40 | | | |
| | | 38 | 40 | II |
| 40 | 44 | 40 | 44 |

Ilmajousituksella tai sitä vastaavalla tunnustetulla järjestelmällä

varustetut vetoakselit Muut vetoakseleiden jousitusjärjestelmät

Vahinkoluokka

Akseleiden lukumäärä ja suurin sallittu kokonaispaino (tonneina)

Akseleiden lukumäärä ja suurin sallittu kokonaispaino (tonneina)

Vähintään

Vähemmän kuin

Vähintään

Vähemmän kuin

2 + 1 akselia

7,5

12

7,5

12

I

12

14

12

14

14

16

14

16

16

18

16

18

18

20

18

20

20

22

20

22

22

23

22

23

23

25

23

25

25

28

25

28

2 + 2 akselia

23

25

23

25

25

26

25

26

26

28

26

28

28

29

28

29

29

31

29

31

II

31

33

31

33

33

36

33

36

III

36

38

2 + 3 akselia

36

38

II

36

38

38

40

38

40

III

3 + 2 akselia

36

38

36

38

II

38

40

38

40

III

40

44

40

44

3 +3 akselia

36

38

36

38

I

38

40

38

40

II

40

44

40

44

”

---

(1)  Tiettyjen yhteisössä liikkuvien tieliikenteen ajoneuvojen suurimmista kansallisessa ja kansainvälisessä liikenteessä sallituista mitoista ja suurimmista kansainvälisessä liikenteessä sallituista painoista 25 päivänä heinäkuuta 1996 annetun neuvoston direktiivin 96/53/EY (EYVL L 235, 17.9.1996, s. 59), direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivillä 2002/7/EY (EYVL L 67, 9.3.2002, s. 47), liitteessä II olevan määritelmän mukaisesti vasaavaksi tunnustettu jousitus.

1

P6_TA(2005)0517

Koneet *** II

Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma neuvoston yhteisestä kannasta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin antamiseksi koneista ja direktiivin 95/16/EY muuttamisesta (5786/2/2005 — C6-0267/2005 — 2001/0004(COD))

(Yhteispäätösmenettely: toinen käsittely)

Euroopan parlamentti, joka

| — | ottaa huomioon neuvoston yhteisen kannan (5786/2/2005 — C6-0267/2005), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon neuvoston yhteisen kannan (5786/2/2005 — C6-0267/2005),

| — | ottaa huomioon ensimmäisessä käsittelyssä esittämänsä kannan (1) komission ehdotuksesta Euroopan parlamentille ja neuvostolle (KOM(2000)0899) (2), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon ensimmäisessä käsittelyssä esittämänsä kannan (1) komission ehdotuksesta Euroopan parlamentille ja neuvostolle (KOM(2000)0899) (2),

| — | ottaa huomioon muutokset komission ehdotukseen (KOM(2003)0048) (3), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon muutokset komission ehdotukseen (KOM(2003)0048) (3),

| — | ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 251 artiklan 2 kohdan, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 251 artiklan 2 kohdan,

| — | ottaa huomioon työjärjestyksen 62 artiklan, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon työjärjestyksen 62 artiklan,

| — | ottaa huomioon sisämarkkina- ja kuluttajansuojavaliokunnan suosituksen toiseen käsittelyyn (A6-0338/2005); |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon sisämarkkina- ja kuluttajansuojavaliokunnan suosituksen toiseen käsittelyyn (A6-0338/2005);

| 1. | hyväksyy yhteisen kannan sellaisena kuin se on tarkistettuna; |
| --- | --- |

1.

hyväksyy yhteisen kannan sellaisena kuin se on tarkistettuna;

| 2. | kehottaa puhemiestä välittämään parlamentin kannan neuvostolle ja komissiolle. |
| --- | --- |

2.

kehottaa puhemiestä välittämään parlamentin kannan neuvostolle ja komissiolle.

---

(1)  EUVL C 271 E, 12.11.2003, s. 491.

(2)  EYVL C 154 E, 29.5.2001, s. 164.

(3)  Ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä.

P6_TC2-COD(2001)0004

Euroopan parlamentin kanta, vahvistettu toisessa käsittelyssä 15. joulukuuta 2005, Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2006/.../EY antamiseksi koneista ja direktiivin 95/16/EY muuttamisesta (uudelleenlaadittu)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

EUROOPAN PARLAMENTTI JA EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, jotka

ottavat huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 95 artiklan,

ottavat huomioon komission ehdotuksen (1),

ottavat huomioon Euroopan talous- ja sosiaalikomitean lausunnon (2),

noudattavat perustamissopimuksen 251 artiklassa määrättyä menettelyä (3),

sekä katsovat seuraavaa:

| (1) | Koneita koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä 22 päivänä kesäkuuta 1998 annetulla Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivillä 98/37/EY (4) kodifioitiin direktiivi 89/392/ETY (5). Koska direktiiviin 98/37/EY nyt tehdään uusia merkittäviä muutoksia, olisi kyseinen direktiivi selkeyden vuoksi laadittava uudelleen. |
| --- | --- |

(1)

Koneita koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä 22 päivänä kesäkuuta 1998 annetulla Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivillä 98/37/EY (4) kodifioitiin direktiivi 89/392/ETY (5). Koska direktiiviin 98/37/EY nyt tehdään uusia merkittäviä muutoksia, olisi kyseinen direktiivi selkeyden vuoksi laadittava uudelleen.

| (2) | Koneenrakennus on tärkeä konepajateollisuuden lohko ja yhteisön talouden kannalta keskeisiä teollisuuden aloja. Koneiden käytön suoranaisesti aiheuttamien lukuisten tapaturmien yhteiskunnallisia kustannuksia voidaan alentaa suunnittelemalla ja rakentamalla koneet turvallisiksi sekä asentamalla ja huoltamalla ne asianmukaisesti. |
| --- | --- |

(2)

Koneenrakennus on tärkeä konepajateollisuuden lohko ja yhteisön talouden kannalta keskeisiä teollisuuden aloja. Koneiden käytön suoranaisesti aiheuttamien lukuisten tapaturmien yhteiskunnallisia kustannuksia voidaan alentaa suunnittelemalla ja rakentamalla koneet turvallisiksi sekä asentamalla ja huoltamalla ne asianmukaisesti.

| (3) | Jäsenvaltioilla on vastuu ihmisten ja joissakin tapauksissa kotieläinten ja tavaroiden sekä varsinkin työntekijöiden ja kuluttajien terveyden ja turvallisuuden varmistamisesta alueellaan koneiden käytöstä johtuvien riskien osalta. |
| --- | --- |

(3)

Jäsenvaltioilla on vastuu ihmisten ja joissakin tapauksissa kotieläinten ja tavaroiden sekä varsinkin työntekijöiden ja kuluttajien terveyden ja turvallisuuden varmistamisesta alueellaan koneiden käytöstä johtuvien riskien osalta.

| (4) | Käyttäjille annettavan oikeusvarmuuden turvaamiseksi tämän direktiivin soveltamisala ja sen soveltamiseen liittyvät käsitteet olisi määriteltävä mahdollisimman tarkasti. |
| --- | --- |

(4)

Käyttäjille annettavan oikeusvarmuuden turvaamiseksi tämän direktiivin soveltamisala ja sen soveltamiseen liittyvät käsitteet olisi määriteltävä mahdollisimman tarkasti.

| (5) | Henkilöiden tai henkilöiden ja tavaroiden nostamiseen tarkoitettuja rakennushissejä koskevat jäsenvaltioiden pakottavat määräykset, joita usein täydennetään tosiasiallisesti pakottavilla teknisillä eritelmillä ja/tai vapaaehtoisilla standardeilla, eivät välttämättä johda toisistaan poikkeaviin terveyden ja turvallisuuden tasoihin, mutta ne muodostavat epäyhtenäisyytensä vuoksi kuitenkin esteitä yhteisön sisäiselle kaupalle. Lisäksi näitä koneita koskevat kansalliset vaatimustenmukaisuuden arviointimenettelyt ja varmentamisjärjestelmät eroavat huomattavasti toisistaan. Sen vuoksi on suotavaa, ettei henkilöiden tai henkilöiden ja tavaroiden nostamiseen tarkoitettuja rakennushissejä jätetä tämän direktiivin soveltamisalan ulkopuolelle. |
| --- | --- |

(5)

Henkilöiden tai henkilöiden ja tavaroiden nostamiseen tarkoitettuja rakennushissejä koskevat jäsenvaltioiden pakottavat määräykset, joita usein täydennetään tosiasiallisesti pakottavilla teknisillä eritelmillä ja/tai vapaaehtoisilla standardeilla, eivät välttämättä johda toisistaan poikkeaviin terveyden ja turvallisuuden tasoihin, mutta ne muodostavat epäyhtenäisyytensä vuoksi kuitenkin esteitä yhteisön sisäiselle kaupalle. Lisäksi näitä koneita koskevat kansalliset vaatimustenmukaisuuden arviointimenettelyt ja varmentamisjärjestelmät eroavat huomattavasti toisistaan. Sen vuoksi on suotavaa, ettei henkilöiden tai henkilöiden ja tavaroiden nostamiseen tarkoitettuja rakennushissejä jätetä tämän direktiivin soveltamisalan ulkopuolelle.

| (6) | On asianmukaista sulkea pois tämän direktiivin soveltamisalasta aseet, ampuma-aseet mukaan luettuina, jotka kuuluvat aseiden hankinnan ja hallussapidon valvonnasta 18 päivänä kesäkuuta 1991 annetun neuvoston direktiivin 91/477/ETY (6) soveltamisalaan; ampuma-aseiden poissulkeminen ei saisi koskea yksinomaan teolliseen tai tekniseen käyttöön tarkoitettuja kannettavia räjähdyspanoksella toimivia kiinnitys- ja muita iskeviä koneita. On tarpeen säätää siirtymäjärjestelyistä, jotta jäsenvaltiot voisivat sallia tämän direktiivin antamishetkellä voimassa olevien kansallisten säännösten, myös kannettavien ampuma-aseiden tarkastusleimojen vastavuoroisesta hyväksymisestä 1 päivänä heinäkuuta 1969 tehdyn yleissopimuksen täytäntöönpanosäännösten mukaisesti valmistettujen koneiden markkinoille saattamisen ja käyttöönoton. Tällaiset siirtymäjärjestelyt antavat myös eurooppalaisille standardointielimille mahdollisuuden laatia standardeja, joilla varmistetaan uusimpaan tietämykseen perustuva turvataso. |
| --- | --- |

(6)

On asianmukaista sulkea pois tämän direktiivin soveltamisalasta aseet, ampuma-aseet mukaan luettuina, jotka kuuluvat aseiden hankinnan ja hallussapidon valvonnasta 18 päivänä kesäkuuta 1991 annetun neuvoston direktiivin 91/477/ETY (6) soveltamisalaan; ampuma-aseiden poissulkeminen ei saisi koskea yksinomaan teolliseen tai tekniseen käyttöön tarkoitettuja kannettavia räjähdyspanoksella toimivia kiinnitys- ja muita iskeviä koneita. On tarpeen säätää siirtymäjärjestelyistä, jotta jäsenvaltiot voisivat sallia tämän direktiivin antamishetkellä voimassa olevien kansallisten säännösten, myös kannettavien ampuma-aseiden tarkastusleimojen vastavuoroisesta hyväksymisestä 1 päivänä heinäkuuta 1969 tehdyn yleissopimuksen täytäntöönpanosäännösten mukaisesti valmistettujen koneiden markkinoille saattamisen ja käyttöönoton. Tällaiset siirtymäjärjestelyt antavat myös eurooppalaisille standardointielimille mahdollisuuden laatia standardeja, joilla varmistetaan uusimpaan tietämykseen perustuva turvataso.

| (7) | Tätä direktiiviä ei sovelleta henkilöiden nostamiseen sellaisilla koneilla, joita ei ole tarkoitettu henkilöiden nostamiseen. Tämä ei kuitenkaan rajoita jäsenvaltioiden oikeutta toteuttaa kyseisiä koneita koskevia kansallisia toimenpiteitä perustamissopimuksen mukaisesti työntekijöiden työssään käyttämille työvälineille asetettavista turvallisuutta ja terveyttä koskevista vähimmäisvaatimuksista (toinen direktiivin 89/391/ETY 16 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu erityisdirektiivi) 30 päivänä marraskuuta 1989 annetun neuvoston direktiivin 89/655/ETY (7)(2) täytäntöön panemiseksi. |
| --- | --- |

(7)

Tätä direktiiviä ei sovelleta henkilöiden nostamiseen sellaisilla koneilla, joita ei ole tarkoitettu henkilöiden nostamiseen. Tämä ei kuitenkaan rajoita jäsenvaltioiden oikeutta toteuttaa kyseisiä koneita koskevia kansallisia toimenpiteitä perustamissopimuksen mukaisesti työntekijöiden työssään käyttämille työvälineille asetettavista turvallisuutta ja terveyttä koskevista vähimmäisvaatimuksista (toinen direktiivin 89/391/ETY 16 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu erityisdirektiivi) 30 päivänä marraskuuta 1989 annetun neuvoston direktiivin 89/655/ETY (7)(2) täytäntöön panemiseksi.

| (8) | Mitä tulee maatalous- ja metsätraktoreihin, tämän direktiivin määräyksiä, jotka koskevat riskejä, joita ei tällä hetkellä kateta maatalous- tai metsätraktoreiden, niiden perävaunujen ja vedettävien vaihdettavissa olevien koneiden ja näihin ajoneuvoihin tarkoitettujen järjestelmien, osien ja erillisten teknisten yksiköiden tyyppihyväksynnästä 26 päivänä toukokuuta 2003 annetulla direktiivillä 2003/37/EY (8), ei pitäisi enää soveltaa, mikäli tällaiset riskit katetaan direktiivillä 2003/37/EY. |
| --- | --- |

(8)

Mitä tulee maatalous- ja metsätraktoreihin, tämän direktiivin määräyksiä, jotka koskevat riskejä, joita ei tällä hetkellä kateta maatalous- tai metsätraktoreiden, niiden perävaunujen ja vedettävien vaihdettavissa olevien koneiden ja näihin ajoneuvoihin tarkoitettujen järjestelmien, osien ja erillisten teknisten yksiköiden tyyppihyväksynnästä 26 päivänä toukokuuta 2003 annetulla direktiivillä 2003/37/EY (8), ei pitäisi enää soveltaa, mikäli tällaiset riskit katetaan direktiivillä 2003/37/EY.

| (9) | Markkinavalvonta on keskeinen keino direktiivien säännösten oikean ja yhdenmukaisen soveltamisen varmistamiseksi. Sen vuoksi on aiheellista luoda oikeudelliset puitteet, joiden avulla markkinavalvonta voi tapahtua sujuvasti. |
| --- | --- |

(9)

Markkinavalvonta on keskeinen keino direktiivien säännösten oikean ja yhdenmukaisen soveltamisen varmistamiseksi. Sen vuoksi on aiheellista luoda oikeudelliset puitteet, joiden avulla markkinavalvonta voi tapahtua sujuvasti.

| (10) | Jäsenvaltiot ovat vastuussa siitä, että tehokas täytäntöönpano ja koneiden turvallisuuden tason parantaminen mahdollisuuksien rajoissa toteutuvat niiden alueella tässä direktiivissä tarkoitetulla tavalla. Jäsenvaltioiden olisi varmistettava, että ne pystyvät harjoittamaan tehokasta markkinavalvontaa ottaen huomioon komission laatimat suuntaviivat, jotta tätä direktiiviä sovelletaan oikein ja yhdenmukaisesti. |
| --- | --- |

(10)

Jäsenvaltiot ovat vastuussa siitä, että tehokas täytäntöönpano ja koneiden turvallisuuden tason parantaminen mahdollisuuksien rajoissa toteutuvat niiden alueella tässä direktiivissä tarkoitetulla tavalla. Jäsenvaltioiden olisi varmistettava, että ne pystyvät harjoittamaan tehokasta markkinavalvontaa ottaen huomioon komission laatimat suuntaviivat, jotta tätä direktiiviä sovelletaan oikein ja yhdenmukaisesti.

| (11) | Markkinavalvonnan yhteydessä olisi erotettava selvästi toisistaan koneelle vaatimustenmukaisuusolettamuksen antavan yhdenmukaistetun standardin riitauttaminen ja koneeseen liittyvä suojalauseke. |
| --- | --- |

(11)

Markkinavalvonnan yhteydessä olisi erotettava selvästi toisistaan koneelle vaatimustenmukaisuusolettamuksen antavan yhdenmukaistetun standardin riitauttaminen ja koneeseen liittyvä suojalauseke.

| (12) | Tässä direktiivissä koneen käyttöön ottamisella voidaan tarkoittaa ainoastaan itse koneen käyttöä sille aiotun tai kohtuudella ennakoitavissa olevan käyttötarkoituksen mukaisesti. Tämä ei sulje pois vaatimusten asettamista muulle kuin itse koneen käytölle, kunhan tämä ei aiheuta koneeseen muutoksia, joita ei ole mainittu tässä direktiivissä. |
| --- | --- |

(12)

Tässä direktiivissä koneen käyttöön ottamisella voidaan tarkoittaa ainoastaan itse koneen käyttöä sille aiotun tai kohtuudella ennakoitavissa olevan käyttötarkoituksen mukaisesti. Tämä ei sulje pois vaatimusten asettamista muulle kuin itse koneen käytölle, kunhan tämä ei aiheuta koneeseen muutoksia, joita ei ole mainittu tässä direktiivissä.

| (13) | On myös tarpeen säätää asianmukaisesta menettelystä, jolla yhteisön tasolla voidaan hyväksyä erityisiä toimenpiteitä, joilla jäsenvaltioita vaaditaan kieltämään saattamasta markkinoille tietyn tyyppisiä koneita, jotka aiheuttavat samoja riskejä ihmisten terveydelle ja turvallisuudelle joko asianomaisten yhdenmukaistettujen standardien puutteellisuuksien vuoksi tai koneiden teknisten ominaispiirteiden vuoksi, rajoittamaan niiden markkinoille saattamista tai asettamalla tällaisille koneille erityisiä ehtoja. Jotta tällaisten toimenpiteiden tarpeellisuuden asianmukainen arviointi voidaan varmistaa, komission olisi toteutettava ne komitean avustamana sekä jäsenvaltioita ja muita asianomaisia osapuolia kuullen. Koska tällaisia toimenpiteitä ei voida soveltaa suoraan taloudellisiin toimijoihin, jäsenvaltioiden olisi toteutettava tarpeelliset toimenpiteet niiden täytäntöönpanemiseksi. |
| --- | --- |

(13)

On myös tarpeen säätää asianmukaisesta menettelystä, jolla yhteisön tasolla voidaan hyväksyä erityisiä toimenpiteitä, joilla jäsenvaltioita vaaditaan kieltämään saattamasta markkinoille tietyn tyyppisiä koneita, jotka aiheuttavat samoja riskejä ihmisten terveydelle ja turvallisuudelle joko asianomaisten yhdenmukaistettujen standardien puutteellisuuksien vuoksi tai koneiden teknisten ominaispiirteiden vuoksi, rajoittamaan niiden markkinoille saattamista tai asettamalla tällaisille koneille erityisiä ehtoja. Jotta tällaisten toimenpiteiden tarpeellisuuden asianmukainen arviointi voidaan varmistaa, komission olisi toteutettava ne komitean avustamana sekä jäsenvaltioita ja muita asianomaisia osapuolia kuullen. Koska tällaisia toimenpiteitä ei voida soveltaa suoraan taloudellisiin toimijoihin, jäsenvaltioiden olisi toteutettava tarpeelliset toimenpiteet niiden täytäntöönpanemiseksi.

| (14) | Olennaisia terveys- ja turvallisuusvaatimuksia olisi noudatettava, jotta varmistetaan, että kone on turvallinen; näitä vaatimuksia olisi sovellettava harkiten, jotta voidaan ottaa huomioon koneen rakentamisen ajankohtana vallinnut tekniikan taso sekä tekniset ja taloudelliset vaatimukset. |
| --- | --- |

(14)

Olennaisia terveys- ja turvallisuusvaatimuksia olisi noudatettava, jotta varmistetaan, että kone on turvallinen; näitä vaatimuksia olisi sovellettava harkiten, jotta voidaan ottaa huomioon koneen rakentamisen ajankohtana vallinnut tekniikan taso sekä tekniset ja taloudelliset vaatimukset.

| (15) | Jos konetta saattaa käyttää kuluttaja eli muu kuin ammattikäyttäjä, valmistajan olisi otettava tämä suunnittelussa ja rakentamisessa huomioon. Tämä pätee myös silloin, kun konetta yleensä käytetään palvelun tuottamiseen kuluttajalle. |
| --- | --- |

(15)

Jos konetta saattaa käyttää kuluttaja eli muu kuin ammattikäyttäjä, valmistajan olisi otettava tämä suunnittelussa ja rakentamisessa huomioon. Tämä pätee myös silloin, kun konetta yleensä käytetään palvelun tuottamiseen kuluttajalle.

| (16) | Vaikka tämän direktiivin vaatimuksia ei sovelleta puolivalmisteisiin kokonaisuudessaan, on silti tärkeää, että tällaisten valmisteiden vapaa liikkuvuus taataan erityismenettelyllä. |
| --- | --- |

(16)

Vaikka tämän direktiivin vaatimuksia ei sovelleta puolivalmisteisiin kokonaisuudessaan, on silti tärkeää, että tällaisten valmisteiden vapaa liikkuvuus taataan erityismenettelyllä.

| (17) | Messuilla, näyttelyissä ja muissa vastaavissa tilaisuuksissa olisi voitava asettaa näytteille koneita, jotka eivät täytä tämän direktiivin vaatimuksia. Asiasta kiinnostuneille osapuolille olisi kuitenkin selvästi ilmoitettava siitä, että mainitut koneet eivät ole tämän direktiivin vaatimusten mukaisia eivätkä ole ostettavissa siinä kunnossa. |
| --- | --- |

(17)

Messuilla, näyttelyissä ja muissa vastaavissa tilaisuuksissa olisi voitava asettaa näytteille koneita, jotka eivät täytä tämän direktiivin vaatimuksia. Asiasta kiinnostuneille osapuolille olisi kuitenkin selvästi ilmoitettava siitä, että mainitut koneet eivät ole tämän direktiivin vaatimusten mukaisia eivätkä ole ostettavissa siinä kunnossa.

| (18) | Tässä direktiivissä määritellään ainoastaan yleisesti sovellettavat olennaiset terveys- ja turvallisuusvaatimukset täydennettyinä tiettyjä koneryhmiä koskevilla erityisvaatimuksilla. Olisi toivottavaa yhdenmukaistaa yhteisön tasolla koneiden suunnittelusta ja rakenteesta johtuvien riskien torjumista koskevia standardeja, joiden avulla valmistaja voi osoittaa ja voidaan myös tarkastaa, että koneet vastaavat olennaisia vaatimuksia. Nämä standardit ovat yksityisoikeudellisten yhteisöjen laatimia, ja niiden ei-velvoittava luonne olisi säilytettävä. |
| --- | --- |

(18)

Tässä direktiivissä määritellään ainoastaan yleisesti sovellettavat olennaiset terveys- ja turvallisuusvaatimukset täydennettyinä tiettyjä koneryhmiä koskevilla erityisvaatimuksilla. Olisi toivottavaa yhdenmukaistaa yhteisön tasolla koneiden suunnittelusta ja rakenteesta johtuvien riskien torjumista koskevia standardeja, joiden avulla valmistaja voi osoittaa ja voidaan myös tarkastaa, että koneet vastaavat olennaisia vaatimuksia. Nämä standardit ovat yksityisoikeudellisten yhteisöjen laatimia, ja niiden ei-velvoittava luonne olisi säilytettävä.

| (19) | Ottaen huomioon tämän direktiivin soveltamisalaan kuuluvien koneiden käyttöön liittyvät riskit, olisi luotava menettelyt, joilla voidaan arvioida olennaisten turvallisuus- ja terveysvaatimusten noudattamista. Näitä menettelyjä luotaessa olisi otettava huomioon tällaisiin koneisiin luontaisesti liittyvän vaaran suuruus. Sen vuoksi olisi kutakin koneluokkaa varten oltava tarkoituksenmukainen menettelytapa, joka on teknistä yhdenmukaistamista koskevien direktiivien vaatimustenmukaisuuden arviointimenettelyjen eri vaiheissa käytettäviksi tarkoitetuista moduuleista ja CE-merkinnän kiinnittämistä koskevista säännöistä ja käytöstä 22 päivänä heinäkuuta 1993 tehdyn neuvoston päätöksen 93/465/ETY (9) mukainen ja jossa otetaan huomioon näiden koneiden osalta edellytetty todentaminen. |
| --- | --- |

(19)

Ottaen huomioon tämän direktiivin soveltamisalaan kuuluvien koneiden käyttöön liittyvät riskit, olisi luotava menettelyt, joilla voidaan arvioida olennaisten turvallisuus- ja terveysvaatimusten noudattamista. Näitä menettelyjä luotaessa olisi otettava huomioon tällaisiin koneisiin luontaisesti liittyvän vaaran suuruus. Sen vuoksi olisi kutakin koneluokkaa varten oltava tarkoituksenmukainen menettelytapa, joka on teknistä yhdenmukaistamista koskevien direktiivien vaatimustenmukaisuuden arviointimenettelyjen eri vaiheissa käytettäviksi tarkoitetuista moduuleista ja CE-merkinnän kiinnittämistä koskevista säännöistä ja käytöstä 22 päivänä heinäkuuta 1993 tehdyn neuvoston päätöksen 93/465/ETY (9) mukainen ja jossa otetaan huomioon näiden koneiden osalta edellytetty todentaminen.

| (20) | Valmistajien olisi edelleen oltava täysin vastuussa sen varmentamisesta, että niiden valmistamat koneet ovat tämän direktiivin säännösten mukaiset. Vaativampi varmentamismenettely on kuitenkin suotavaa tietynlaisille koneille, joihin liittyy suurempia riskejä. |
| --- | --- |

(20)

Valmistajien olisi edelleen oltava täysin vastuussa sen varmentamisesta, että niiden valmistamat koneet ovat tämän direktiivin säännösten mukaiset. Vaativampi varmentamismenettely on kuitenkin suotavaa tietynlaisille koneille, joihin liittyy suurempia riskejä.

| (21) | CE-merkintä olisi tunnustettava ainoaksi merkinnäksi, joka takaa, että koneet ovat tämän direktiivin vaatimusten mukaisia. Kaikki muut merkinnät, joita voidaan merkityksensä
  tai
  muotonsa
  tai näiden kummankin
  vuoksi erehtyä pitämään CE-merkintänä, olisi kiellettävä. |
| --- | --- |

(21)

CE-merkintä olisi tunnustettava ainoaksi merkinnäksi, joka takaa, että koneet ovat tämän direktiivin vaatimusten mukaisia. Kaikki muut merkinnät, joita voidaan merkityksensä
  tai
  muotonsa
  tai näiden kummankin
  vuoksi erehtyä pitämään CE-merkintänä, olisi kiellettävä.

| (22) | CE-merkinnän ja valmistajan merkinnän yhtäläisen laadun varmistamiseksi on tärkeää, että ne kiinnitetään samaa menetelmää käyttäen. Koneen tietyissä komponenteissa mahdollisesti olevien CE-merkintöjen erottamiseksi koneen CE-merkinnästä, on koneen CE-merkintä kiinnitettävä koneesta vastuussa olevan eli valmistajan tai tämän valtuutetun edustajan nimen viereen. |
| --- | --- |

(22)

CE-merkinnän ja valmistajan merkinnän yhtäläisen laadun varmistamiseksi on tärkeää, että ne kiinnitetään samaa menetelmää käyttäen. Koneen tietyissä komponenteissa mahdollisesti olevien CE-merkintöjen erottamiseksi koneen CE-merkinnästä, on koneen CE-merkintä kiinnitettävä koneesta vastuussa olevan eli valmistajan tai tämän valtuutetun edustajan nimen viereen.

| (23) | Valmistajan tai tämän valtuutetun edustajan olisi myös varmistettava, että riskin arviointi on tehty koneelle, jonka hän haluaa saattaa markkinoille. Tätä varten valmistajan tai tämän valtuutetun edustajan olisi määritettävä ne koneeseen sovellettavat, turvallisuutta ja terveyttä koskevat olennaiset vaatimukset, joiden suhteen hänen on toteutettava toimenpiteitä. |
| --- | --- |

(23)

Valmistajan tai tämän valtuutetun edustajan olisi myös varmistettava, että riskin arviointi on tehty koneelle, jonka hän haluaa saattaa markkinoille. Tätä varten valmistajan tai tämän valtuutetun edustajan olisi määritettävä ne koneeseen sovellettavat, turvallisuutta ja terveyttä koskevat olennaiset vaatimukset, joiden suhteen hänen on toteutettava toimenpiteitä.

| (24) | On välttämätöntä, että valmistaja tai tämän yhteisöön sijoittautunut valtuutettu edustaja laatii teknisen rakennetiedoston ennen EY-vaatimustenmukaisuusvakuutuksen antamista. Kaikkien asiakirjojen ei kuitenkaan tarvitse olla jatkuvasti käytettävissä aineistomuodossa, mutta vaadittaessa niiden on oltava saatavilla. Mukana ei tarvitse olla sellaisten osakokoonpanojen yksityiskohtaisia suunnitelmia, joita koneen valmistukseen on käytetty, elleivät ne ole tarpeen olennaisten turvallisuus- ja terveysvaatimusten noudattamisen toteamiseksi. |
| --- | --- |

(24)

On välttämätöntä, että valmistaja tai tämän yhteisöön sijoittautunut valtuutettu edustaja laatii teknisen rakennetiedoston ennen EY-vaatimustenmukaisuusvakuutuksen antamista. Kaikkien asiakirjojen ei kuitenkaan tarvitse olla jatkuvasti käytettävissä aineistomuodossa, mutta vaadittaessa niiden on oltava saatavilla. Mukana ei tarvitse olla sellaisten osakokoonpanojen yksityiskohtaisia suunnitelmia, joita koneen valmistukseen on käytetty, elleivät ne ole tarpeen olennaisten turvallisuus- ja terveysvaatimusten noudattamisen toteamiseksi.

| (25) | Niille, joille tämän direktiivin nojalla tehty päätös osoitetaan, olisi ilmoitettava päätöksen perustelut ja käytettävissä olevat muutoksenhakukeinot. |
| --- | --- |

(25)

Niille, joille tämän direktiivin nojalla tehty päätös osoitetaan, olisi ilmoitettava päätöksen perustelut ja käytettävissä olevat muutoksenhakukeinot.

| (26) | Jäsenvaltioiden olisi säädettävä tämän direktiivin säännösten rikkomiseen sovellettavista seuraamuksista. Seuraamusten olisi oltava tehokkaita, oikeasuhteisia ja varoittavia. |
| --- | --- |

(26)

Jäsenvaltioiden olisi säädettävä tämän direktiivin säännösten rikkomiseen sovellettavista seuraamuksista. Seuraamusten olisi oltava tehokkaita, oikeasuhteisia ja varoittavia.

| (27) | Tämän direktiivin soveltaminen tiettyihin koneisiin, jotka on tarkoitettu henkilöiden nostamiseen, vaatii tämän direktiivin soveltamisalaan kuuluvien tuotteiden rajaamisen paremmin suhteessa jäsenvaltioiden hissejä koskevan lainsäädännön lähentämisestä 29 päivänä kesäkuuta 1995 annettuun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviin 95/16/EY (10). Viimeksi mainitun direktiivin soveltamisalan uudelleen määrittely on katsottu tarpeelliseksi. Direktiivi 95/16/EY olisi siten muutettava tämän mukaisesti. |
| --- | --- |

(27)

Tämän direktiivin soveltaminen tiettyihin koneisiin, jotka on tarkoitettu henkilöiden nostamiseen, vaatii tämän direktiivin soveltamisalaan kuuluvien tuotteiden rajaamisen paremmin suhteessa jäsenvaltioiden hissejä koskevan lainsäädännön lähentämisestä 29 päivänä kesäkuuta 1995 annettuun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviin 95/16/EY (10). Viimeksi mainitun direktiivin soveltamisalan uudelleen määrittely on katsottu tarpeelliseksi. Direktiivi 95/16/EY olisi siten muutettava tämän mukaisesti.

| (28) | Jäsenvaltiot eivät voi riittävällä tavalla toteuttaa tämän direktiivin tavoitetta, joka on säätää koneiden suunnitteluun ja valmistamiseen liittyvistä olennaisista terveys- ja turvallisuusvaatimuksista markkinoille saatettavien koneiden turvallisuuden parantamiseksi, vaan se voidaan saavuttaa paremmin yhteisön tasolla, joten yhteisö voi toteuttaa toimenpiteitä perustamissopimuksen 5 artiklassa vahvistetun toissijaisuusperiaatteen mukaisesti. Kyseisessä artiklassa vahvistetun suhteellisuusperiaatteen mukaisesti tässä direktiivissä ei ylitetä sitä, mikä on tämän tavoitteen saavuttamiseksi tarpeen. |
| --- | --- |

(28)

Jäsenvaltiot eivät voi riittävällä tavalla toteuttaa tämän direktiivin tavoitetta, joka on säätää koneiden suunnitteluun ja valmistamiseen liittyvistä olennaisista terveys- ja turvallisuusvaatimuksista markkinoille saatettavien koneiden turvallisuuden parantamiseksi, vaan se voidaan saavuttaa paremmin yhteisön tasolla, joten yhteisö voi toteuttaa toimenpiteitä perustamissopimuksen 5 artiklassa vahvistetun toissijaisuusperiaatteen mukaisesti. Kyseisessä artiklassa vahvistetun suhteellisuusperiaatteen mukaisesti tässä direktiivissä ei ylitetä sitä, mikä on tämän tavoitteen saavuttamiseksi tarpeen.

| (29) | Jäsenvaltioita kannustetaan paremmasta lainsäädännöstä toimielinten välillä tehdyn sopimuksen (11) 34 kohdan mukaisesti laatimaan itseään varten ja yhteisön edun vuoksi omia taulukoitaan, joista ilmenee mahdollisuuksien mukaan tämän direktiivin ja sen kansallisen lainsäädännön osaksi saattamista koskevien toimenpiteiden välinen vastaavuus, ja julkaisemaan ne. |
| --- | --- |

(29)

Jäsenvaltioita kannustetaan paremmasta lainsäädännöstä toimielinten välillä tehdyn sopimuksen (11) 34 kohdan mukaisesti laatimaan itseään varten ja yhteisön edun vuoksi omia taulukoitaan, joista ilmenee mahdollisuuksien mukaan tämän direktiivin ja sen kansallisen lainsäädännön osaksi saattamista koskevien toimenpiteiden välinen vastaavuus, ja julkaisemaan ne.

| (30) | Tämän direktiivin täytäntöön panemiseksi tarvittavista toimenpiteistä olisi päätettävä menettelystä komissiolle siirrettyä täytäntöönpanovaltaa käytettäessä 28 päivänä kesäkuuta 1999 tehdyn neuvoston päätöksen 1999/468/EY (12) mukaisesti, |
| --- | --- |

(30)

Tämän direktiivin täytäntöön panemiseksi tarvittavista toimenpiteistä olisi päätettävä menettelystä komissiolle siirrettyä täytäntöönpanovaltaa käytettäessä 28 päivänä kesäkuuta 1999 tehdyn neuvoston päätöksen 1999/468/EY (12) mukaisesti,

OVAT ANTANEET TÄMÄN DIREKTIIVIN:

1 artikla

Soveltamisala

1.   Tätä direktiiviä sovelletaan seuraaviin tuotteisiin:

| a) | koneisiin; |
| --- | --- |

a)

koneisiin;

| b) | vaihdettaviin laitteisiin; |
| --- | --- |

b)

vaihdettaviin laitteisiin;

| c) | turvakomponentteihin; |
| --- | --- |

c)

turvakomponentteihin;

| d) | nostoapuvälineisiin; |
| --- | --- |

d)

nostoapuvälineisiin;

| e) | ketjuihin, köysiin ja vöihin; |
| --- | --- |

e)

ketjuihin, köysiin ja vöihin;

| f) | nivelakseleihin; |
| --- | --- |

f)

nivelakseleihin;

| g) | puolivalmisteisiin. |
| --- | --- |

g)

puolivalmisteisiin.

2.   Tätä direktiiviä ei sovelleta:

| a) | turvakomponentteihin, jotka on tarkoitettu käytettäviksi niiden kanssa identtisten komponenttien varaosina ja jotka ovat alkuperäisen koneen valmistajan toimittamia; |
| --- | --- |

a)

turvakomponentteihin, jotka on tarkoitettu käytettäviksi niiden kanssa identtisten komponenttien varaosina ja jotka ovat alkuperäisen koneen valmistajan toimittamia;

| b) | tivoleissa ja/tai huvipuistoissa käytettäviin erikoiskoneisiin; |
| --- | --- |

b)

tivoleissa ja/tai huvipuistoissa käytettäviin erikoiskoneisiin;

| c) | ydintekniseen käyttöön erityisesti suunniteltuihin tai otettuihin koneisiin, joissa syntyvä vika saattaa aiheuttaa radioaktiivisia päästöjä; |
| --- | --- |

c)

ydintekniseen käyttöön erityisesti suunniteltuihin tai otettuihin koneisiin, joissa syntyvä vika saattaa aiheuttaa radioaktiivisia päästöjä;

| d) | aseisiin, ampuma-aseet mukaan luettuina; |
| --- | --- |

d)

aseisiin, ampuma-aseet mukaan luettuina;

| e) | seuraaviin kulkuneuvoihin:






  — | maatalous- ja metsätraktoreihin, lukuun ottamatta näihin ajoneuvoihin kiinnitettyjä koneita, maatalous-ja metsätraktoreiden, niiden perävaunujen ja vedettävien ja vaihdettavissa olevien koneiden ja näihin ajoneuvoihin tarkoitettuihin järjestelmien, osien ja erillisten teknisten yksiköiden tyyppihyväksynnästä 26 päivänä toukokuuta annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2003/37/EY soveltamisalaan kuuluvien riskien osalta, |
| --- | --- | --- |

e)

seuraaviin kulkuneuvoihin:

—

maatalous- ja metsätraktoreihin, lukuun ottamatta näihin ajoneuvoihin kiinnitettyjä koneita, maatalous-ja metsätraktoreiden, niiden perävaunujen ja vedettävien ja vaihdettavissa olevien koneiden ja näihin ajoneuvoihin tarkoitettuihin järjestelmien, osien ja erillisten teknisten yksiköiden tyyppihyväksynnästä 26 päivänä toukokuuta annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2003/37/EY soveltamisalaan kuuluvien riskien osalta,

| — | moottoriajoneuvoihin ja niiden perävaunuihin, jotka kuuluvat moottoriajoneuvojen ja niiden perävaunujen tyyppihyväksyntää koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä 6 päivänä syyskuuta 1970 annetun neuvoston direktiivin 70/156/ETY (13) soveltamisalaan, lukuun ottamatta näihin ajoneuvoihin kiinnitettyjä koneita, |
| --- | --- |

—

moottoriajoneuvoihin ja niiden perävaunuihin, jotka kuuluvat moottoriajoneuvojen ja niiden perävaunujen tyyppihyväksyntää koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä 6 päivänä syyskuuta 1970 annetun neuvoston direktiivin 70/156/ETY (13) soveltamisalaan, lukuun ottamatta näihin ajoneuvoihin kiinnitettyjä koneita,

| — | ajoneuvoihin, jotka kuuluvat kaksi- ja kolmipyöräisten moottoriajoneuvojen tyyppihyväksynnästä 18 päivänä maaliskuuta 2002 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2002/24/EY (14) soveltamisalaan, lukuun ottamatta näihin ajoneuvoihin kiinnitettyjä koneita, |
| --- | --- |

—

ajoneuvoihin, jotka kuuluvat kaksi- ja kolmipyöräisten moottoriajoneuvojen tyyppihyväksynnästä 18 päivänä maaliskuuta 2002 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2002/24/EY (14) soveltamisalaan, lukuun ottamatta näihin ajoneuvoihin kiinnitettyjä koneita,

| — | ainoastaan kilpailuihin tarkoitettuihin moottoriajoneuvoihin, ja |
| --- | --- |

—

ainoastaan kilpailuihin tarkoitettuihin moottoriajoneuvoihin, ja

| — | lento-, vesi- ja rautatieliikenteessä käytettäviin liikennevälineisiin lukuun ottamatta näihin liikennevälineisiin kiinnitettyjä koneita; |
| --- | --- |

—

lento-, vesi- ja rautatieliikenteessä käytettäviin liikennevälineisiin lukuun ottamatta näihin liikennevälineisiin kiinnitettyjä koneita;

| f) | merialuksiin ja liikkuviin avomeriyksiköihin sekä koneisiin, jotka on asennettu tällaisiin aluksiin ja/tai yksiköihin; |
| --- | --- |

f)

merialuksiin ja liikkuviin avomeriyksiköihin sekä koneisiin, jotka on asennettu tällaisiin aluksiin ja/tai yksiköihin;

| g) | erityisesti sotilaalliseen tai poliisin käyttöön suunniteltuihin ja rakennettuihin koneisiin; |
| --- | --- |

g)

erityisesti sotilaalliseen tai poliisin käyttöön suunniteltuihin ja rakennettuihin koneisiin;

| h) | tilapäistä laboratoriokäyttöä varten erityisesti tutkimukseen suunniteltuihin ja rakennettuihin koneisiin; |
| --- | --- |

h)

tilapäistä laboratoriokäyttöä varten erityisesti tutkimukseen suunniteltuihin ja rakennettuihin koneisiin;

| i) | kaivoskuiluissa käytettäviin nostolaitteisiin; |
| --- | --- |

i)

kaivoskuiluissa käytettäviin nostolaitteisiin;

| j) | koneisiin, jotka on tarkoitettu esiintyjien siirtämiseen taiteellisten esitysten aikana; |
| --- | --- |

j)

koneisiin, jotka on tarkoitettu esiintyjien siirtämiseen taiteellisten esitysten aikana;

| k) | seuraaviin ryhmiin kuuluviin sähkö- ja elektroniikkatuotteisiin, sikäli kuin ne kuuluvat tietyllä jännitealueella toimivia sähkölaitteita koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä 19 päivänä helmikuuta 1973 annetun neuvoston direktiivin 73/23/ETY (15) soveltamisalaan:






  — | kotikäyttöön tarkoitetut kodinkoneet, |
| --- | --- | --- |

k)

seuraaviin ryhmiin kuuluviin sähkö- ja elektroniikkatuotteisiin, sikäli kuin ne kuuluvat tietyllä jännitealueella toimivia sähkölaitteita koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä 19 päivänä helmikuuta 1973 annetun neuvoston direktiivin 73/23/ETY (15) soveltamisalaan:

—

kotikäyttöön tarkoitetut kodinkoneet,

| — | audio- ja videolaitteet, |
| --- | --- |

—

audio- ja videolaitteet,

| — | tietotekniikan laitteet, |
| --- | --- |

—

tietotekniikan laitteet,

| — | tavalliset toimistokoneet, |
| --- | --- |

—

tavalliset toimistokoneet,

| — | pienjännitteiset kytkin- ja ohjauslaitteet
  , |
| --- | --- |

—

pienjännitteiset kytkin- ja ohjauslaitteet
  ,

| — | sähkömoottorit; |
| --- | --- |

—

sähkömoottorit;

| l) | seuraaviin suurjännitelaitteisiin:






  — | kytkin- ja ohjauslaitteet, |
| --- | --- | --- |

l)

seuraaviin suurjännitelaitteisiin:

—

kytkin- ja ohjauslaitteet,

| — | muuntajat. |
| --- | --- |

—

muuntajat.

2 artikla

Määritelmät

Tässä direktiivissä ”koneella” tarkoitetaan 1artiklan 1 kohdan a-f alakohdassa tarkoitettuja tuotteita.

Seuraavia määritelmiä sovelletaan:

| a) | ”koneella” tarkoitetaan:






  — | toisiinsa liitettyjen osien tai komponenttien yhdistelmää, jossa on tai joka on tarkoitettu varustettavaksi muulla kuin välittömällä ihmis- tai eläinvoimalla toimivalla voimansiirtojärjestelmällä ja jossa ainakin yksi osa tai komponentti on liikkuva ja joka on kokoonpantu erityistä toimintoa varten, |
| --- | --- | --- |

a)

”koneella” tarkoitetaan:

—

toisiinsa liitettyjen osien tai komponenttien yhdistelmää, jossa on tai joka on tarkoitettu varustettavaksi muulla kuin välittömällä ihmis- tai eläinvoimalla toimivalla voimansiirtojärjestelmällä ja jossa ainakin yksi osa tai komponentti on liikkuva ja joka on kokoonpantu erityistä toimintoa varten,

| — | edellä i alakohdassa tarkoitettua yhdistelmää, josta puuttuvat ainoastaan komponentit, joilla se liitetään paikan päällä tai kytketään voiman- tai käyntilähteisiin, |
| --- | --- |

—

edellä i alakohdassa tarkoitettua yhdistelmää, josta puuttuvat ainoastaan komponentit, joilla se liitetään paikan päällä tai kytketään voiman- tai käyntilähteisiin,

| — | edellä i tai ii alakohdassa tarkoitettua yhdistelmää, joka on valmis asennettavaksi ja joka voi toimia vasta kun se on kiinnitetty liikennevälineeseen tai asennettu rakennukseen tai rakennelmaan, |
| --- | --- |

—

edellä i tai ii alakohdassa tarkoitettua yhdistelmää, joka on valmis asennettavaksi ja joka voi toimia vasta kun se on kiinnitetty liikennevälineeseen tai asennettu rakennukseen tai rakennelmaan,

| — | edellä i, ii tai iii alakohdassa tarkoitettujen koneiden tai g alakohdassa tarkoitettujen puolivalmisteiden yhdistelmiä, jotka on tiettyjä toimintoja varten järjestetty ja ohjattu toimimaan yhtenä kokonaisuutena, |
| --- | --- |

—

edellä i, ii tai iii alakohdassa tarkoitettujen koneiden tai g alakohdassa tarkoitettujen puolivalmisteiden yhdistelmiä, jotka on tiettyjä toimintoja varten järjestetty ja ohjattu toimimaan yhtenä kokonaisuutena,

| — | toisiinsa liitettyjen osien tai komponenttien yhdistelmää, jossa ainakin yksi osa tai komponentti on liikkuva ja joka on kokoonpantu kuormien nostamista varten ja jonka ainoana voimanlähteenä on välitön ihmisvoima, |
| --- | --- |

—

toisiinsa liitettyjen osien tai komponenttien yhdistelmää, jossa ainakin yksi osa tai komponentti on liikkuva ja joka on kokoonpantu kuormien nostamista varten ja jonka ainoana voimanlähteenä on välitön ihmisvoima,

| b) | ”vaihdettavalla laitteella” tarkoitetaan laitetta, jonka jo käyttöön otetun koneen tai traktorin käyttäjä itse kiinnittää kyseiseen koneeseen tai traktoriin sen toiminnan muuttamiseksi tai uuden toiminnon aikaansaamiseksi, sikäli kuin tämä laite ei ole työkalu; |
| --- | --- |

b)

”vaihdettavalla laitteella” tarkoitetaan laitetta, jonka jo käyttöön otetun koneen tai traktorin käyttäjä itse kiinnittää kyseiseen koneeseen tai traktoriin sen toiminnan muuttamiseksi tai uuden toiminnon aikaansaamiseksi, sikäli kuin tämä laite ei ole työkalu;

| c) | ”turvakomponentilla” tarkoitetaan komponenttia,






  — | joka toimii turvatoiminnon toteuttamiseksi, |
| --- | --- | --- |

c)

”turvakomponentilla” tarkoitetaan komponenttia,

—

joka toimii turvatoiminnon toteuttamiseksi,

| — | joka on saatettu markkinoille itsenäisesti, |
| --- | --- |

—

joka on saatettu markkinoille itsenäisesti,

| — | jonka vikaantuminen ja/tai toimintahäiriö vaarantaa henkilöiden turvallisuuden, ja |
| --- | --- |

—

jonka vikaantuminen ja/tai toimintahäiriö vaarantaa henkilöiden turvallisuuden, ja

| — | joka ei ole välttämätön koneen toimimisen kannalta tai joka voidaan korvata tavanomaisilla komponenteilla koneen toimimiseksi. |
| --- | --- |

—

joka ei ole välttämätön koneen toimimisen kannalta tai joka voidaan korvata tavanomaisilla komponenteilla koneen toimimiseksi.

Viitteellinen luettelo turvakomponenteista on liitteessä V, jota voidaan ajantasaistaa 8 artiklan 1 kohdan a alakohdan mukaisesti;

| d) | ”nostoapuvälineellä” tarkoitetaan komponenttia tai laitetta, jota ei ole kiinnitetty nostolaitteeseen ja jonka avulla kuormaan voidaan tarttua ja joka on sijoitettu koneen ja kuorman väliin tai kiinnitetty itse kuormaan tai joka on tarkoitettu kuorman kiinteäksi osaksi ja joka on saatettu markkinoille erillisesti. Raksien ja niiden komponenttien katsotaan myös olevan nostoapuvälineitä; |
| --- | --- |

d)

”nostoapuvälineellä” tarkoitetaan komponenttia tai laitetta, jota ei ole kiinnitetty nostolaitteeseen ja jonka avulla kuormaan voidaan tarttua ja joka on sijoitettu koneen ja kuorman väliin tai kiinnitetty itse kuormaan tai joka on tarkoitettu kuorman kiinteäksi osaksi ja joka on saatettu markkinoille erillisesti. Raksien ja niiden komponenttien katsotaan myös olevan nostoapuvälineitä;

| e) | ”ketjuilla, köysillä ja vöillä” tarkoitetaan nostamiseen osana nostokonetta tai nostoapuvälinettä suunniteltuja ja rakennettuja ketjuja, köysiä ja vöitä; |
| --- | --- |

e)

”ketjuilla, köysillä ja vöillä” tarkoitetaan nostamiseen osana nostokonetta tai nostoapuvälinettä suunniteltuja ja rakennettuja ketjuja, köysiä ja vöitä;

| f) | ”nivelakselilla” tarkoitetaan irrotettavaa komponenttia, joka on tarkoitettu voiman siirtämiseen omalla käyttövoimalla liikkuvan koneen tai traktorin ja toisen koneen välillä yhdistämällä ne ensimmäisen kiinteän laakerin kohdalta. Jos se saatetaan markkinoille suojuksineen, se on katsottava yhdeksi tuotteeksi; |
| --- | --- |

f)

”nivelakselilla” tarkoitetaan irrotettavaa komponenttia, joka on tarkoitettu voiman siirtämiseen omalla käyttövoimalla liikkuvan koneen tai traktorin ja toisen koneen välillä yhdistämällä ne ensimmäisen kiinteän laakerin kohdalta. Jos se saatetaan markkinoille suojuksineen, se on katsottava yhdeksi tuotteeksi;

| g) | ”puolivalmisteella” tarkoitetaan yhdistelmää, joka on melkein kuin kone, mutta joka ei sellaisenaan pysty suorittamaan erityistä toimintoa Voimansiirtojärjestelmä on puolivalmiste. Puolivalmiste on ainoastaan tarkoitettu liitettäväksi toisiin koneisiin tai muihin puolivalmisteisiin tai laitteisiin tai koottavaksi niiden kanssa siten, että muodostuu sellainen kone, johon sovelletaan tätä direktiiviä; |
| --- | --- |

g)

”puolivalmisteella” tarkoitetaan yhdistelmää, joka on melkein kuin kone, mutta joka ei sellaisenaan pysty suorittamaan erityistä toimintoa Voimansiirtojärjestelmä on puolivalmiste. Puolivalmiste on ainoastaan tarkoitettu liitettäväksi toisiin koneisiin tai muihin puolivalmisteisiin tai laitteisiin tai koottavaksi niiden kanssa siten, että muodostuu sellainen kone, johon sovelletaan tätä direktiiviä;

| h) | ”markkinoille saattamisella” tarkoitetaan koneen tai puolivalmisteen ensimmäistä asettamista saataville yhteisössä jakelua tai käyttöä varten joko maksua vastaan tai ilmaiseksi; |
| --- | --- |

h)

”markkinoille saattamisella” tarkoitetaan koneen tai puolivalmisteen ensimmäistä asettamista saataville yhteisössä jakelua tai käyttöä varten joko maksua vastaan tai ilmaiseksi;

| i) | ”valmistajalla” tarkoitetaan luonnollista tai oikeushenkilöä, joka suunnittelee ja/tai valmistaa tämän direktiivin soveltamisalaan kuuluvan koneen tai puolivalmisteen ja on vastuussa siitä, että kyseinen kone tai puolivalmiste on tämän direktiivin säännösten mukainen, jotta se voidaan saattaa markkinoille valmistajan omalla nimellä tai tuotemerkillä tai ottaa valmistajan omaan käyttöön. Edellä määritellyn valmistajan puuttuessa valmistajaksi katsotaan luonnollinen tai oikeushenkilö, joka saattaa markkinoille tai ottaa käyttöön tämän direktiivin soveltamisalaan kuuluvan koneen tai puolivalmisteen; |
| --- | --- |

i)

”valmistajalla” tarkoitetaan luonnollista tai oikeushenkilöä, joka suunnittelee ja/tai valmistaa tämän direktiivin soveltamisalaan kuuluvan koneen tai puolivalmisteen ja on vastuussa siitä, että kyseinen kone tai puolivalmiste on tämän direktiivin säännösten mukainen, jotta se voidaan saattaa markkinoille valmistajan omalla nimellä tai tuotemerkillä tai ottaa valmistajan omaan käyttöön. Edellä määritellyn valmistajan puuttuessa valmistajaksi katsotaan luonnollinen tai oikeushenkilö, joka saattaa markkinoille tai ottaa käyttöön tämän direktiivin soveltamisalaan kuuluvan koneen tai puolivalmisteen;

| j) | ”valtuutetulla edustajalla” tarkoitetaan yhteisön alueelle sijoittautunutta luonnollista henkilöä tai oikeushenkilöä, joka on saanut valmistajalta kirjallisen valtuutuksen suorittaa tämän puolesta kaikki tähän direktiiviin liittyvät velvoitteet ja muodollisuudet tai osan niistä; |
| --- | --- |

j)

”valtuutetulla edustajalla” tarkoitetaan yhteisön alueelle sijoittautunutta luonnollista henkilöä tai oikeushenkilöä, joka on saanut valmistajalta kirjallisen valtuutuksen suorittaa tämän puolesta kaikki tähän direktiiviin liittyvät velvoitteet ja muodollisuudet tai osan niistä;

| k) | ”käyttöönotolla” tarkoitetaan tämän direktiivin soveltamisalaan kuuluvan koneen käyttötarkoituksensa mukaista ensimmäistä käyttöä yhteisössä; |
| --- | --- |

k)

”käyttöönotolla” tarkoitetaan tämän direktiivin soveltamisalaan kuuluvan koneen käyttötarkoituksensa mukaista ensimmäistä käyttöä yhteisössä;

| l) | ”yhdenmukaistetulla standardilla” tarkoitetaan teknistä eritelmää, jonka standardointielin eli Euroopan standardointikomitea (CEN), Euroopan sähkötekniikan standardointikomitea (CENELEC) tai Euroopan telealan standardointilaitos (ETSI) on vahvistanut ja joka on hyväksytty komission antamalla valtuutuksella teknisiä standardeja ja määräyksiä ja tietoyhteiskunnan palveluja koskevia määräyksiä koskevien tietojen toimittamisessa noudatettavasta menettelystä 22 päivänä kesäkuuta 1998 annetussa Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivissä 98/34/EY (16) säädetyn menettelyn mukaisesti ja joka ei ole pakottava. |
| --- | --- |

l)

”yhdenmukaistetulla standardilla” tarkoitetaan teknistä eritelmää, jonka standardointielin eli Euroopan standardointikomitea (CEN), Euroopan sähkötekniikan standardointikomitea (CENELEC) tai Euroopan telealan standardointilaitos (ETSI) on vahvistanut ja joka on hyväksytty komission antamalla valtuutuksella teknisiä standardeja ja määräyksiä ja tietoyhteiskunnan palveluja koskevia määräyksiä koskevien tietojen toimittamisessa noudatettavasta menettelystä 22 päivänä kesäkuuta 1998 annetussa Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivissä 98/34/EY (16) säädetyn menettelyn mukaisesti ja joka ei ole pakottava.

3 artikla

Erityisdirektiivit

Jos tiettyihin koneisiin liittyvät, liitteessä I tarkoitetut vaarat kuuluvat kokonaan tai osittain pikemmin muiden yhteisön direktiivien soveltamisalaan, tätä direktiiviä ei sovelleta tai sitä lakataan soveltamasta kyseisiin koneisiin tällaisten vaarojen osalta siitä päivästä alkaen, jona nämä muut direktiivit pannaan täytäntöön.

4 artikla

Markkinavalvonta

1.   Jäsenvaltioiden on toteutettava kaikki tarvittavat toimenpiteet sen varmistamiseksi, että koneet voidaan saattaa markkinoille ja/tai ottaa käyttöön ainoastaan, jos ne täyttävät tämän direktiivin asiaankuuluvat säännökset ja eivät vaaranna henkilöiden ja mahdollisesti kotieläinten terveyttä ja turvallisuutta eivätkä omaisuutta silloin, kun ne on asennettu ja niitä pidetään yllä asianmukaisesti ja kun niitä käytetään niille suunniteltuun tarkoitukseen tai kohtuudella ennustettavissa olevissa olosuhteissa.

2.   Jäsenvaltioiden on toteutettava kaikki tarvittavat toimenpiteet, jotta puolivalmisteita voidaan saattaa markkinoille vain, jos ne ovat tämän direktiivin niitä koskevien säännösten mukaisia.

3.   Jäsenvaltioiden on perustettava tai nimettävä toimivaltaiset viranomaiset valvomaan, että koneet ja puolivalmisteet ovat 1 ja 2 kohdassa säädettyjen vaatimusten mukaisia.

4.   Jäsenvaltioiden on määriteltävä 3 kohdassa tarkoitettujen toimivaltaisten viranomaisten tehtävät, organisaatio ja valtuudet, ilmoitettava niistä komissiolle ja muille jäsenvaltioille sekä tiedotettava näille myös niihin myöhemmin mahdollisesti tehtävistä muutoksista.

5 artikla

Markkinoille saattaminen ja käyttöönottaminen

1.   Valmistajan tai tämän valtuutetun edustajan on ennen koneen markkinoille saattamista ja/tai käyttöönottoa

| a) | varmistettava, että kone täyttää liitteessä I esitetyt sitä koskevat olennaiset turvallisuus- ja terveysvaatimukset, |
| --- | --- |

a)

varmistettava, että kone täyttää liitteessä I esitetyt sitä koskevat olennaiset turvallisuus- ja terveysvaatimukset,

| b) | varmistettava, että liitteessä VII olevassa A osassa tarkoitettu tekninen rakennetiedosto on käytettävissä, |
| --- | --- |

b)

varmistettava, että liitteessä VII olevassa A osassa tarkoitettu tekninen rakennetiedosto on käytettävissä,

| c) | huolehdittava erityisesti tarvittavan tiedon, kuten ohjeiden, saatavuudesta, |
| --- | --- |

c)

huolehdittava erityisesti tarvittavan tiedon, kuten ohjeiden, saatavuudesta,

| d) | suoritettava asianmukainen vaatimustenmukaisuuden arviointimenettely 12 artiklan mukaisesti, |
| --- | --- |

d)

suoritettava asianmukainen vaatimustenmukaisuuden arviointimenettely 12 artiklan mukaisesti,

| e) | laadittava liitteessä II olevan 1 osan A jakson mukainen EY-vaatimustenmukaisuusvakuutus ja varmistettava, että se on koneen mukana, |
| --- | --- |

e)

laadittava liitteessä II olevan 1 osan A jakson mukainen EY-vaatimustenmukaisuusvakuutus ja varmistettava, että se on koneen mukana,

| f) | kiinnitettävä koneeseen CE-merkintä 16 artiklan mukaisesti. |
| --- | --- |

f)

kiinnitettävä koneeseen CE-merkintä 16 artiklan mukaisesti.

2.   Valmistajan tai tämän valtuutetun edustajan on ennen puolivalmisteen markkinoille saattamista varmistettava, että 13 artiklassa tarkoitettu menettely on saatettu loppuun.

3.   Valmistajalla tai tämän valtuutetulla edustajalla on 12 artiklassa tarkoitettuja menettelyjä varten oltava itsellään tai käytettävissään tarvittavat keinot varmistaa, että kone on liitteessä I esitettyjen olennaisten turvallisuus- ja terveysvaatimusten mukainen.

4.   Jos koneet kuuluvat myös sellaisten muita näkökohtia käsittelevien muiden direktiivien soveltamisalaan, joissa säädetään CE-merkinnän kiinnittämisestä, mainittu merkintä osoittaa, että koneet ovat myös näiden muiden direktiivien säännösten mukaisia.

Jos yhdessä tai useammassa näistä direktiiveistä valmistajalle tai tämän valtuutetulle edustajalle kuitenkin annetaan siirtymäkauden aikana vapaus valita sovellettava järjestelmä, CE-merkintä osoittaa ainoastaan niiden direktiivien säännösten mukaisuuden, joita valmistaja tai tämän valtuutettu edustaja soveltaa. Sovellettavien direktiivien viitenumerot, sellaisina kuin ne on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä, on ilmoitettava EY-vaatimustenmukaisuusvakuutuksessa.

6 artikla

Vapaa liikkuvuus

1.   Jäsenvaltiot eivät saa kieltää, rajoittaa tai estää sellaisten koneiden saattamista markkinoille ja/tai ottamista käyttöön alueellaan, jotka täyttävät tässä direktiivissä säädetyt vaatimukset.

2.   Jäsenvaltiot eivät saa kieltää, rajoittaa tai estää puolivalmisteiden markkinoille saattamista, jos niiden valmistaja tai tämän valtuutettu edustaja ilmoittaa liitteessä II olevan 1 osan B jaksossa tarkoitetulla liittämisvakuutuksella, että ne on tarkoitettu liitettäviksi toiseen koneeseen tai koottaviksi toisten puolivalmisteiden kanssa niin, että ne yhdessä muodostavat koneen.

3.   Jäsenvaltiot eivät saa estää asettamasta näytteille messuilla, näyttelyissä ja esittelyissä tai muissa vastaavissa tilaisuuksissa koneita tai puolivalmisteita, jotka eivät ole tämän direktiivin säännösten mukaisia, edellyttäen että näkyvällä merkinnällä selvästi ilmoitetaan, että ne eivät ole vaatimusten mukaisia ja että niitä ei aseteta saataville ennen kuin ne on saatettu vaatimusten mukaisiksi. Tällaisten vaatimuksia vastaamattomien koneiden tai puolivalmisteiden esittelyissä on lisäksi toteutettava riittävät turvatoimet ihmisten suojelemiseksi.

7 artikla

Vaatimustenmukaisuusolettama ja yhdenmukaistetut standardit

1.   Jäsenvaltioiden on pidettävä tämän direktiivin säännösten mukaisina koneita, joissa on CE-merkintä ja joita seuraa EY-vaatimustenmukaisuusvakuutus, jonka sisältö on määritelty liitteessä II olevan 1 osan A jaksossa.

2.   Jos kone on valmistettu sellaisen yhdenmukaistetun standardin mukaisesti, jonka viite tai viitetiedot on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä, sen oletetaan täyttävän kyseisen yhdenmukaistetun standardin kattamat olennaiset terveys- ja turvallisuusvaatimukset.

3.   Komissio julkaisee yhdenmukaistettujen standardien viitteet Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

4.   Jäsenvaltioiden on toteutettava asianmukaiset toimenpiteet, jotta työmarkkinaosapuolilla on kansallisella tasolla mahdollisuus vaikuttaa yhdenmukaistettujen standardien valmisteluun ja seurantaan.

8 artikla

Erityistoimenpiteet

1.   Komissio voi 22 artiklan 3 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen toteuttaa kaikki asianmukaiset toimenpiteet seuraavia seikkoja koskevien säännösten täytäntöönpanemiseksi:

| a) | edellä 2 artiklan c kohdassa tarkoitetun, liitteessä V olevan turvakomponenttien viitteellisen luettelon ajantasaistaminen; |
| --- | --- |

a)

edellä 2 artiklan c kohdassa tarkoitetun, liitteessä V olevan turvakomponenttien viitteellisen luettelon ajantasaistaminen;

| b) | jäljempänä 9 artiklassa tarkoitettujen koneiden markkinoille saattamisen rajoittaminen. |
| --- | --- |

b)

jäljempänä 9 artiklassa tarkoitettujen koneiden markkinoille saattamisen rajoittaminen.

2.   Komissio voi 22 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen toteuttaa kaikki asianmukaiset toimenpiteet, jotka liittyvät tämän direktiivin täytäntöönpanoon ja soveltamiseen käytännössä, 19 artiklan 1 kohdassa säädetyn jäsenvaltioiden keskinäisen ja komission kanssa tehtävän yhteistyön varmistamiseksi tarvittavat toimenpiteet mukaan luettuina.

9 artikla

Mahdollisesti vaarallisia koneita koskevat erityistoimenpiteet

1.   Jos komissio 10 artiklassa tarkoitettua menettelyä noudattaessaan katsoo, ettei jokin yhdenmukaistettu standardi täysin vastaa niitä olennaisia terveys- ja turvallisuusvaatimuksia, jotka standardi kattaa ja jotka esitetään liitteessä I, komissio voi tämän artiklan 3 kohdan mukaisesti toteuttaa toimenpiteitä, joilla vaaditaan jäsenvaltioita kieltämään sellaisten koneiden markkinoille saattaminen, joiden tekniset ominaisuudet muodostavat riskin standardissa olevien puutteellisuuksien takia, rajoittaa tätä markkinoille saattamista tai asettaa näille koneille erityisiä ehtoja.

Jos komissio 11 artiklassa tarkoitettua menettelyä noudattaessaan katsoo, että jäsenvaltion toteuttama toimenpide on aiheellinen, komissio voi kyseisen artiklan 3 kohdan mukaisesti toteuttaa toimenpiteitä, joilla vaaditaan jäsenvaltioita kieltämään sellaisten koneiden markkinoille saattaminen, jotka teknisten ominaisuuksiensa vuoksi muodostavat saman riskin, rajoittaa tätä markkinoille saattamista tai asettaa näille koneille erityisiä ehtoja.

2.   Jäsenvaltio voi pyytää komissiota tutkimaan tarvetta hyväksyä 1 kohdassa tarkoitettuja toimenpiteitä.

3.   Komissio kuulee 1 kohdassa tarkoitetuissa tapauksissa jäsenvaltioita ja muita asianomaisia osapuolia, ja ilmoittaa, mitkä toimenpiteet se aikoo toteuttaa varmistaakseen yhteisön tasolla ihmisten terveyden ja turvallisuuden suojelun korkean tason.

Komissio hyväksyy tarvittavat toimenpiteet 22 artiklan 3 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen ja tämän kuulemisen tulokset asianmukaisesti huomioon ottaen.

10 artikla

Yhdenmukaistetun standardin riitauttamista koskeva menettely

Jos jäsenvaltio tai komissio katsoo, ettei jokin yhdenmukaistettu standardi täysin vastaa niitä olennaisia terveys- ja turvallisuusvaatimuksia, jotka standardi kattaa ja jotka esitetään liitteessä I, komissio tai asianomainen jäsenvaltio saattaa asian direktiivillä 98/34/EY perustetun komitean käsiteltäväksi ja perustelee esityksensä. Komitea antaa asiasta lausunnon viipymättä. Komissio voi komitean lausunnon perusteella päättää, että viittaus tai viitetieto kyseiseen yhdenmukaistettuun standardiin julkaistaan, ettei sitä julkaista, että se julkaistaan varauksin, säilytetään ennallaan tai rajoituksin tai poistetaan Euroopan unionin virallisesta lehdestä.

11 artikla

Suojalauseke

1.   Jos jäsenvaltio toteaa, että tämän direktiivin soveltamisalaan kuuluva kone, joka on varustettu CE-merkinnällä ja jolla on EY-vaatimustenmukaisuusvakuutus ja jota käytetään sen käyttötarkoituksen mukaisesti tai kohtuudella ennustettavissa olevissa olosuhteissa, voi vaarantaa ihmisten ja joissakin tapauksissa kotieläinten terveyden ja turvallisuuden tai omaisuuden turvallisuuden, sen on toteutettava kaikki tarvittavat toimenpiteet vetääkseen tämän koneen markkinoilta, kieltääkseen tällaisen koneen saattamisen markkinoille ja/tai sen käyttöön ottamisen tai rajoittaakseen sen vapaata liikkuvuutta.

2.   Jäsenvaltion on ilmoitettava komissiolle ja muille jäsenvaltioille viipymättä tällainen toimenpide ja sen perustelut sekä erityisesti, johtuuko vaatimustenvastaisuus:

| a) | edellä 5 artiklan 1 kohdan a alakohdassa tarkoitettujen olennaisten vaatimusten noudattamatta jättämisestä; |
| --- | --- |

a)

edellä 5 artiklan 1 kohdan a alakohdassa tarkoitettujen olennaisten vaatimusten noudattamatta jättämisestä;

| b) | edellä 7 artiklan 2 kohdassa tarkoitettujen yhdenmukaistettujen standardien virheellisestä soveltamisesta; |
| --- | --- |

b)

edellä 7 artiklan 2 kohdassa tarkoitettujen yhdenmukaistettujen standardien virheellisestä soveltamisesta;

| c) | edellä 7 artiklan 2 kohdassa tarkoitetuissa yhdenmukaistetuissa standardeissa olevista puutteellisuuksista. |
| --- | --- |

c)

edellä 7 artiklan 2 kohdassa tarkoitetuissa yhdenmukaistetuissa standardeissa olevista puutteellisuuksista.

3.   Komissio kuulee asianomaisia osapuolia viipymättä.

Komissio harkitsee kuulemisen jälkeen, onko jäsenvaltion toteuttama toimenpide perusteltu ja ilmoittaa päätöksensä aloitteen tehneelle jäsenvaltiolle, muille jäsenvaltioille ja valmistajalle tai tämän valtuutetulle edustajalle.

4.   Jos 1 kohdassa tarkoitetut toimenpiteet perustuvat yhdenmukaistetuissa standardeissa oleviin puutteellisuuksiin ja jos aloitteen toimenpiteiksi tehnyt jäsenvaltio pitää kiinni kannastaan, komissio tai jäsenvaltio aloittaa 10 artiklassa tarkoitetun menettelyn.

5.   Jos kone ei ole vaatimusten mukainen ja se on varustettu CE-merkinnällä, toimivaltaisen jäsenvaltion on toteutettava tarvittavat toimenpiteet CE-merkinnän kiinnittäjää vastaan ja ilmoitettava asiasta komissiolle. Komissio ilmoittaa asiasta muille jäsenvaltioille.

6.   Komissio huolehtii, että jäsenvaltioille toimitetaan tieto tämän menettelyn kulusta ja lopputuloksesta.

12 artikla

Koneiden vaatimustenmukaisuuden arviointimenettelyt

1.   Valmistajan tai tämän valtuuttaman edustajan on varmentaakseen, että kone on tämän direktiivin säännösten mukainen, sovellettava jotain 2, 3 ja 4 kohdassa esitetyistä vaatimustenmukaisuuden arviointimenettelyistä.

2.   Jos konetta ei ole mainittu liitteessä IV, sen valmistajan tai tämän valtuutetun edustajan on sovellettava liitteessä VIII säädettyä koneen valmistuksen sisäiseen tarkastukseen perustuvaa vaatimustenmukaisuuden arviointimenettelyä.

3.   Jos kone on mainittu liitteessä IV ja se valmistetaan 7 artiklan 2 kohdassa tarkoitettujen yhdenmukaistettujen standardien mukaisesti ja nämä standardit kattavat kaikki asiaan kuuluvat olennaiset terveysja turvallisuusvaatimukset, valmistajan tai tämän valtuuttaman edustajan on sovellettava jotain seuraavista menettelyistä:

| a) | liitteessä VIII säädetty koneen valmistuksen sisäiseen tarkastukseen perustuvaa vaatimustenmukaisuuden arviointimenettelyä, |
| --- | --- |

a)

liitteessä VIII säädetty koneen valmistuksen sisäiseen tarkastukseen perustuvaa vaatimustenmukaisuuden arviointimenettelyä,

| b) | liitteessä IX säädettyä EY-tyyppitarkastusmenettelyä sekä liitteessä VIII olevassa 3 kohdassa säädettyä koneen valmistuksen sisäistä tarkastusta, |
| --- | --- |

b)

liitteessä IX säädettyä EY-tyyppitarkastusmenettelyä sekä liitteessä VIII olevassa 3 kohdassa säädettyä koneen valmistuksen sisäistä tarkastusta,

| c) | liitteessä X säädettyä täydellistä laadunvarmistusmenettelyä. |
| --- | --- |

c)

liitteessä X säädettyä täydellistä laadunvarmistusmenettelyä.

4.   Jos kone on mainittu liitteessä IV ja sitä ei ole valmistettu tai se on ainoastaan osittain valmistettu 7 artiklan 2 kohdassa tarkoitettujen yhdenmukaistettujen standardien mukaisesti tai jos yhdenmukaistetut standardit eivät kata kaikkia asiaan kuuluvia olennaisia terveys- ja turvallisuusvaatimuksia tai jos kyseisiä koneita varten ei ole olemassa yhdenmukaistettuja standardeja, valmistajan tai tämän valtuutetun edustajan on sovellettava jotain seuraavista menettelyistä:

| a) | liitteessä IX säädettyä EY-tyyppitarkastusmenettelyä sekä liitteessä VIII olevassa 3 kohdassa säädettyä koneen valmistuksen sisäistä tarkastusta, |
| --- | --- |

a)

liitteessä IX säädettyä EY-tyyppitarkastusmenettelyä sekä liitteessä VIII olevassa 3 kohdassa säädettyä koneen valmistuksen sisäistä tarkastusta,

| b) | liitteessä X säädettyä täydellistä laadunvarmistusmenettelyä. |
| --- | --- |

b)

liitteessä X säädettyä täydellistä laadunvarmistusmenettelyä.

13 artikla

Puolivalmisteita koskeva menettely

1.   Puolivalmisteen valmistajan tai tämän valtuutetun edustajan on ennen sen markkinoille saattamista varmistettava, että:

| a) | laaditaan liitteessä VII olevassa B osassa kuvatut asiaankuuluvat tekniset asiakirjat; |
| --- | --- |

a)

laaditaan liitteessä VII olevassa B osassa kuvatut asiaankuuluvat tekniset asiakirjat;

| b) | laaditaan liitteessä VI kuvatut kokoonpano-ohjeet; |
| --- | --- |

b)

laaditaan liitteessä VI kuvatut kokoonpano-ohjeet;

| c) | on laadittu liitteessä II olevan 1 osan B jaksossa tarkoitettu liittämisvakuutus. |
| --- | --- |

c)

on laadittu liitteessä II olevan 1 osan B jaksossa tarkoitettu liittämisvakuutus.

2.   Kokoonpano-ohjeiden ja liittämisvakuutuksen on seurattava puolivalmisteen mukana siihen saakka, kun tuote liitetään osaksi lopullista konetta, minkä jälkeen ne sisältyvät kyseisen koneen tekniseen rakennetiedostoon.

14 artikla

Ilmoitetut laitokset

1.   Jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle ja muille jäsenvaltioille laitokset, jotka ne ovat nimenneet suorittamaan 12 artiklan 3 ja 4 kohdassa tarkoitetun markkinoille saattamista varten tehtävän vaatimustenmukaisuuden arvioinnin, sekä erityiset vaatimustenmukaisuuden arviointimenettelyt ja koneryhmät, joita varten nämä laitokset on nimetty, ja komission niille ennakolta antamat tunnistenumerot. Jäsenvaltioiden on ilmoitettava myöhemmistä muutoksista komissiolle ja muille jäsenvaltioille.

2.   Jäsenvaltioiden on varmistettava, että ilmoitettuja laitoksia valvotaan säännöllisesti sen tarkistamiseksi, että ne noudattavat jatkuvasti liitteessä XI säädettyjä vaatimuksia. Ilmoitetun laitoksen on pyydettäessä annettava kaikki tarvittavat tiedot, taloutta koskevat asiakirjat mukaan luettuina, jotta jäsenvaltiot voivat tarkistaa, täyttyvätkö liitteessä XI säädetyt vaatimukset.

3.   Jäsenvaltioiden on noudatettava liitteessä XI säädettyjä vaatimuksia arvioidessaan ilmoitettavia ja jo ilmoitettuja laitoksia.

4.   Komissio julkaisee Euroopan unionin virallisessa lehdessä tiedoksi luettelon ilmoitetuista laitoksista ja niiden tunnistenumeroista sekä tehtävistä, joita varten ne on ilmoitettu. Komissio huolehtii luettelon pitämisestä ajan tasalla.

5.   Jos laitos täyttää sellaisissa asiaa koskevissa yhdenmukaistetuissa standardeissa asetetut arviointiperusteet, joita koskevat viittaukset on julkaistava Euroopan unionin virallisessa lehdessä, sen on katsottava täyttävän asiaankuuluvat vaatimukset.

6.   Jos ilmoitettu laitos toteaa, että valmistaja ei ole täyttänyt tai ei enää täytä tämän direktiivin vaatimuksia tai että EY-tyyppitarkastustodistusta tai laadunvarmistusjärjestelmän hyväksyntää ei olisi pitänyt antaa, sen on suhteellisuusperiaatetta noudattaen peruutettava annettu todistus tai hyväksyntä tilapäisesti tai lopullisesti tai rajoitettava sitä esittäen yksityiskohtaiset perustelut, jollei valmistaja voi varmistaa kyseisten vaatimusten mukaisuutta toteuttamalla asianmukaiset korjaavat toimenpiteet. Jos todistus tai hyväksyntä tai siinä mainittu rajoitus peruutetaan tilapäisesti tai lopullisesti tai jos toimivaltaisen viranomaisen puuttumista asiaan pidetään tarpeellisena, ilmoitetun laitoksen on 4 artiklan mukaisesti ilmoitettava tästä toimivaltaiselle viranomaiselle. Jäsenvaltion on ilmoitettava asiasta viipymättä muille jäsenvaltioille ja komissiolle. On huolehdittava muutoksenhakumahdollisuudesta.

7.   Komissio järjestää tilaisuuksia kokemusten vaihtamiseksi nimeämisestä, ilmoittamisesta ja ilmoitettujen laitosten seurannasta vastaavien jäsenvaltioiden viranomaisten sekä ilmoitettujen laitosten välillä, jotta se voi sovittaa yhteen tämän direktiivin yhtenäistä soveltamista.

8.   Laitoksen nimenneen jäsenvaltion on peruutettava välittömästi ilmoituksensa, jos se toteaa, että

| a) | laitos ei enää täytä liitteessä XI esitettyjä vaatimuksia, tai |
| --- | --- |

a)

laitos ei enää täytä liitteessä XI esitettyjä vaatimuksia, tai

| b) | laitoksen vastuulla olevien tehtävien täyttämisessä ilmenee vakavia puutteita. |
| --- | --- |

b)

laitoksen vastuulla olevien tehtävien täyttämisessä ilmenee vakavia puutteita.

Jäsenvaltion on viipymättä ilmoitettava asiasta komissiolle ja muille jäsenvaltioille.

15 artikla

Koneiden asennus ja käyttö

Tämä direktiivi ei vaikuta jäsenvaltioiden oikeuteen säätää, yhteisön oikeutta noudattaen, sellaisista vaatimuksista, joita ne pitävät välttämättöminä henkilöiden ja erityisesti työntekijöiden suojaamiseksi koneita käytettäessä, kunhan koneita ei tämän johdosta muuteta tavalla, jota ei ole mainittu tässä direktiivissä.

16 artikla

CE-merkintä

1.   CE-vaatimustenmukaisuusmerkintä koostuu kirjaimista ”CE” liitteessä III olevan mallin mukaisesti.

2.   CE-merkintä kiinnitetään koneeseen näkyvästi luettavalla ja pysyvällä tavalla liitteen III mukaisesti.

3.   On kiellettyä kiinnittää koneisiin sellaisia merkintöjä, merkkejä tai tekstejä, joita voidaan niiden merkityksen
  tai
  muodon
  tai näiden kummankin
  vuoksi erehtyä pitämään CE-merkintänä. Muita merkintöjä saa kiinnittää koneisiin, jos ne eivät heikennä CE-merkinnän näkyvyyttä, luettavuutta ja merkitystä.

17 artikla

Merkinnän vaatimustenvastaisuus

1.   Jäsenvaltion on katsottava, että merkintä ei ole vaatimusten mukainen, jos

| a) | CE-merkintä on kiinnitetty tämän direktiivin mukaisesti tuotteisiin, jotka eivät kuulu tämän direktiivin soveltamisalaan; |
| --- | --- |

a)

CE-merkintä on kiinnitetty tämän direktiivin mukaisesti tuotteisiin, jotka eivät kuulu tämän direktiivin soveltamisalaan;

| b) | konetta koskeva CE-merkintä puuttuu ja/tai EY-vaatimustenmukaisuusvakuutus puuttuu; |
| --- | --- |

b)

konetta koskeva CE-merkintä puuttuu ja/tai EY-vaatimustenmukaisuusvakuutus puuttuu;

| c) | koneeseen on kiinnitetty muu kuin CE-merkintä, ja tämä merkintä on kielletty 16 artiklan 3 kohdassa. |
| --- | --- |

c)

koneeseen on kiinnitetty muu kuin CE-merkintä, ja tämä merkintä on kielletty 16 artiklan 3 kohdassa.

2.   Jos jäsenvaltio toteaa, ettei merkintä ole tämän direktiivin asiaankuuluvien säännösten mukainen, on valmistaja tai tämän valtuutettu edustaja velvoitettava saattamaan tuote niiden mukaiseksi ja lopettamaan tämä säännöstenvastaisuus jäsenvaltion edellyttämällä tavalla.

3.   Jos vaatimustenvastaisuus jatkuu, jäsenvaltion on toteutettava kaikki aiheelliset toimenpiteet kyseisen tuotteen markkinoille saattamisen rajoittamiseksi tai kieltämiseksi tai sen varmistamiseksi, että se vedetään markkinoilta 11 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen.

18 artikla

Luottamuksellisuus

1.   Jäsenvaltioiden on varmistettava, että kaikkien osapuolten
  ja henkilöiden
  , joita tämän direktiivin soveltaminen koskee, on säilytettävä luottamuksellisina tehtäväänsä suorittaessaan
  saamansa tiedot. Erityisesti liike-, ammatti- ja kaupallisia salaisuuksia on pidettävä luottamuksellisina
  , paitsi jos ihmisten terveyden ja turvallisuuden suojeleminen edellyttää tietojen paljastamista, sanotun kuitenkaan rajoittamatta salassapitoa koskevien voimassa olevien kansallisten määräysten ja käytäntöjen soveltamista.

2.   Edellä 1 kohdan säännökset eivät vaikuta jäsenvaltioiden ja ilmoitettujen laitosten velvollisuuksiin, jotka koskevat vastavuoroista tietojen vaihtoa ja varoitusten antamista.

3.   Jäsenvaltioiden ja komission 9 ja 11 artiklan mukaisesti tekemät päätökset on julkistettava.

19 artikla

Jäsenvaltioiden välinen yhteistyö

1.   Jäsenvaltioiden on toteutettava tarvittavat toimenpiteet sen varmistamiseksi, että 4 artiklan 3 kohdassa tarkoitetut toimivaltaiset viranomaiset tekevät yhteistyötä keskenään ja komission kanssa sekä vaihtavat keskenään tietoja, jotka ovat tarpeen, jotta tätä direktiiviä voidaan soveltaa yhdenmukaisella tavalla.

2.   Komissio järjestää tilaisuuksia kokemusten vaihtamiseksi markkinavalvonnasta vastaavien toimivaltaisten viranomaisten välillä, jotta se voi sovittaa yhteen tämän direktiivin yhtenäistä soveltamista.

20 artikla

Muutoksenhakukeinot

Tämän direktiivin nojalla toteutetut toimenpiteet, joilla rajoitetaan tämän direktiivin soveltamisalaan kuuluvien koneiden markkinoille saattamista ja/tai käyttöön ottamista, on perusteltava yksityiskohtaisesti. Tällaisesta toimenpiteestä on ilmoitettava mahdollisimman pian asianomaiselle osapuolelle, jolle on samalla ilmoitettava kyseisen jäsenvaltion voimassa olevan lainsäädännön mukaisista muutoksenhakukeinoista sekä niiden määräajoista.

21 artikla

Tietojen levittäminen

Komissio toteuttaa tarvittavat toimenpiteet, jotta tämän direktiivin täytäntöönpanoa koskeva tarpeellinen tieto on saatavilla.

22 artikla

Komitea

1.   Komissiota avustaa komitea, jäljempänä ”konekomitea”.

2.   Jos tähän kohtaan viitataan, sovelletaan päätöksen 1999/468/EY 3 ja 7 artiklassa säädettyä menettelyä ottaen huomioon mainitun päätöksen 8 artiklan säännökset.

3.   Jos tähän kohtaan viitataan, sovelletaan päätöksen 1999/468/EY 5 ja 7 artiklassa säädettyä menettelyä ottaen huomioon mainitun päätöksen 8 artiklan säännökset.

Päätöksen 1999/468/EY 5 artiklan 6 kohdassa tarkoitettu määräaika vahvistetaan kolmeksi kuukaudeksi.

4.   Komitea vahvistaa työjärjestyksensä.

23 artikla

Seuraamukset

Jäsenvaltioiden on laadittava sellaisia seuraamuksia koskevat säännöt, joita sovelletaan tämän direktiivin mukaisesti annettujen kansallisten säännösten rikkomiseen, ja toteutettava kaikki tarvittavat toimenpiteet seuraamusten täytäntöönpanon varmistamiseksi. Seuraamusten on oltava tehokkaita, oikeasuhteisia ja varoittavia. Jäsenvaltioiden on ilmoitettava näistä säännöksistä komissiolle ennen.... päivää... kuuta... (17) sekä niiden mahdollisista muutoksista viipymättä.

24 artikla

Direktiivin 95/16/EY muuttaminen

Muutetaan direktiivi 95/16/EY seuraavasti:

| 1) | Korvataan 1 artiklan 2 ja 3 kohta seuraavasti:
  ”2.   Tässä direktiivissä ”hissillä” tarkoitetaan nostolaitetta, joka liikkuu määrättyjen tasojen välillä ja jolla on kuorman kantava yksikkö, joka liikkuu yli 15 asteen kulmassa vaakatasoon nähden olevia jäykkiä johteita pitkin ja joka on suunniteltu kuljettamaan:






  — | henkilöitä, |
| --- | --- | --- |

1)

Korvataan 1 artiklan 2 ja 3 kohta seuraavasti:

”2.   Tässä direktiivissä ”hissillä” tarkoitetaan nostolaitetta, joka liikkuu määrättyjen tasojen välillä ja jolla on kuorman kantava yksikkö, joka liikkuu yli 15 asteen kulmassa vaakatasoon nähden olevia jäykkiä johteita pitkin ja joka on suunniteltu kuljettamaan:

—

henkilöitä,

| — | henkilöitä ja tavaroita, |
| --- | --- |

—

henkilöitä ja tavaroita,

| — | yksinomaan tavaroita, jos kuorman kantavaan yksikköön pääsee helposti, eli henkilö voi mennä kuorman kantoyksikköön sisälle vaikeuksitta, ja sisäpuolella on ohjauslaitteet tai sisäpuolella oleva henkilö ulottuu ohjauslaitteisiin. |
| --- | --- |

—

yksinomaan tavaroita, jos kuorman kantavaan yksikköön pääsee helposti, eli henkilö voi mennä kuorman kantoyksikköön sisälle vaikeuksitta, ja sisäpuolella on ohjauslaitteet tai sisäpuolella oleva henkilö ulottuu ohjauslaitteisiin.

Nostolaitteita, jotka liikkuvat pysyvällä radalla, vaikka ne eivät liikukaan jäykkiä johteita pitkin, pidetään tämän direktiivin soveltamisalaan kuuluvina hisseinä.

”Kuorman kantavalla yksiköllä” tarkoitetaan hissin osaa, jossa nostettavat tai laskettavat henkilöt ja/tai tavarat kuljetetaan.

3.   Tätä direktiiviä ei sovelleta seuraaviin laitteisiin:

| — | nostolaitteet, joiden kulkunopeus on korkeintaan 0,15 m/s, |
| --- | --- |

—

nostolaitteet, joiden kulkunopeus on korkeintaan 0,15 m/s,

| — | rakennushissit, |
| --- | --- |

—

rakennushissit,

| — | köysiradat, mukaan lukien raiteilla kulkevat köysiradat, |
| --- | --- |

—

köysiradat, mukaan lukien raiteilla kulkevat köysiradat,

| — | erityisesti sotilas- tai poliisikäyttöön suunnitellut ja rakennetut hissit, |
| --- | --- |

—

erityisesti sotilas- tai poliisikäyttöön suunnitellut ja rakennetut hissit,

| — | nostolaitteet, joista voi suorittaa työtehtäviä, |
| --- | --- |

—

nostolaitteet, joista voi suorittaa työtehtäviä,

| — | kaivoskuiluissa käytettävät nostolaitteet, |
| --- | --- |

—

kaivoskuiluissa käytettävät nostolaitteet,

| — | nostolaitteet, jotka on tarkoitettu esiintyjien nostamiseen taide-esitysten aikana, |
| --- | --- |

—

nostolaitteet, jotka on tarkoitettu esiintyjien nostamiseen taide-esitysten aikana,

| — | kulkuneuvoihin asennetut nostolaitteet, |
| --- | --- |

—

kulkuneuvoihin asennetut nostolaitteet,

| — | koneen osana olevat nostolaitteet, jotka on tarkoitettu yksinomaan työskentelypaikoille kulkemiseen, koneiden huolto- ja tarkastuspisteet mukaan luettuina, |
| --- | --- |

—

koneen osana olevat nostolaitteet, jotka on tarkoitettu yksinomaan työskentelypaikoille kulkemiseen, koneiden huolto- ja tarkastuspisteet mukaan luettuina,

| — | hammasratajunat, |
| --- | --- |

—

hammasratajunat,

| — | liukuportaat ja -käytävät.” |
| --- | --- |

—

liukuportaat ja -käytävät.”

| 2) | Korvataan liitteessä I oleva 1.2 kohta seuraavasti:
  ”1.2.   Kuorman kantava yksikkö
  Jokaisen hissin kuorman kantavan yksikön on oltava kori. Kori on suunniteltava ja rakennettava siten, että siinä on riittävästi tilaa ja että se on riittävän luja rakentajan vahvistamalle henkilöiden enimmäismäärälle ja nimelliskuormalle.
  Jos hissi on suunniteltu henkilökuljetukseen ja jos sen ulottuvuudet sen sallivat, kori on suunniteltava ja rakennettava siten, että sen rakenteelliset ominaisuudet eivät haittaa tai estä vammaisten henkilöiden pääsemistä siihen ja sen käyttöä ja siten, että siihen voidaan tehdä asianmukaisia muutoksia, joiden avulla vammaisten henkilöiden on helpompi käyttää sitä.” |
| --- | --- |

2)

Korvataan liitteessä I oleva 1.2 kohta seuraavasti:

”1.2.   Kuorman kantava yksikkö

Jokaisen hissin kuorman kantavan yksikön on oltava kori. Kori on suunniteltava ja rakennettava siten, että siinä on riittävästi tilaa ja että se on riittävän luja rakentajan vahvistamalle henkilöiden enimmäismäärälle ja nimelliskuormalle.

Jos hissi on suunniteltu henkilökuljetukseen ja jos sen ulottuvuudet sen sallivat, kori on suunniteltava ja rakennettava siten, että sen rakenteelliset ominaisuudet eivät haittaa tai estä vammaisten henkilöiden pääsemistä siihen ja sen käyttöä ja siten, että siihen voidaan tehdä asianmukaisia muutoksia, joiden avulla vammaisten henkilöiden on helpompi käyttää sitä.”

25 artikla

Kumoaminen

Kumotaan direktiivi 98/37/EY.

Viittauksia kumottuun direktiiviin pidetään viittauksina tähän direktiiviin, ja ne olisi luettava liitteessä XII olevan vastaavuustaulukon mukaisesti.

26 artikla

Täytäntöönpano

1.   Jäsenvaltioiden on saatettava tämän direktiivin noudattamisen edellyttämät lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset voimaan ennen viimeistään ... (18). Niiden on ilmoitettava tästä komissiolle viipymättä.

Jäsenvaltioiden on sovellettava näitä säännöksiä ... päivästä ... kuuta ... (19).

Näissä jäsenvaltioiden antamissa säädöksissä on viitattava tähän direktiiviin tai niihin on liitettävä tällainen viittaus, kun ne virallisesti julkaistaan. Jäsenvaltioiden on säädettävä siitä, miten viittaukset tehdään.

2.   Jäsenvaltioiden on toimitettava tässä direktiivissä tarkoitetuista kysymyksistä antamansa kansalliset säännökset sekä vastaavuustaulukko tämän direktiivin säännösten ja annettujen kansallisten säännösten välillä kirjallisina komissiolle.

27 artikla

Poikkeus

Jäsenvaltiot voivat ... päivään ...kuuta ... (20) saakka sallia sellaisten räjähdyspanoksella toimivien kannettavien kiinnitys- ja muiden iskevien koneiden markkinoille saattamisen ja käyttöönoton, jotka ovat tämän direktiivin antamishetkellä voimassa olevien kansallisten säännösten mukaisia.

28 artikla

Voimaantulo

Tämä direktiivi tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

29 artikla

Osoitus

Tämä direktiivi on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.

Tehty ...

Euroopan parlamentin puolesta

Puhemies

Neuvoston puolesta

Puheenjohtaja

---

(1)  EYVL C 154 E, 29.5.2001, s. 164.

1

(2)  EYVL C 311, 7.11.2001, s. 1.

2

(3)  Euroopan parlamentin kanta, vahvistettu4. heinäkuuta 2002 (EUVL C 271 E, 12.11.2003, s. 491), neuvoston yhteinen kanta, vahvistettu 18. heinäkuuta 2005 (ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä) ja Euroopan parlamentin kanta, vahvistettu 15. joulukuuta 2005 (ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä).

3

kanta

vahvistettu

18. heinäkuuta 2005

15. joulukuuta 2005

(4)  EYVL L 207, 23.7.1998, s. 1, direktiivi sellaisena kuin se on muutettuna direktiivillä 98/79/EY (EYVL L 331, 7.12.1998, s. 1).

4

(5)  Neuvoston direktiivi 89/392/ETY, annettu 14 päivänä kesäkuuta 1989, koneita koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä (EYVL L 183, 29.6.1989, s. 9).

5

Neuvoston direktiivi 89/392/ETY, annettu 14 päivänä kesäkuuta 1989, koneita koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä (EYVL L 183, 29.6.1989, s. 9).

(6)  EYVL L 256, 13.9.1991, s. 51.

6

(7)  EYVL L 393, 30.12.1989, 13, direktiivin sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivillä 2001/45/EY (EUVL L 195, 19.7. 2001, s. 46).

7

(8)  EYVL L 171, 9.7.2003, s. 1, direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission direktiviillä 2005/67/EY (EYVL L 273, 19.10.2005, s. 17).

8

(9)  EYVL L 220, 30.8.1993, s. 23.

9

(10)  EYVL L 213, 7.9.1995, s. 1, direktiivi sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 1882/2003 (EUVL L 284, 31.10.2003, s. 1).

10

(11)  EUVL C 321, 31.12.2003, s. 1.

11

(12)  EYVL L 184, 17.7.1999, s. 23.

12

(13)  EYVL L 42, 23.2.1970, s.1, direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivillä 2005/64/EY (EUVL L 310, 25.11.2005, s. 10

  ).

13

Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivillä 2005/64/EY

310, 25.11.2005, s. 10

)

(14)  EYVL L 124, 9.5.2002, 1, direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission direktiivillä 2005/30/EY (EUVL L 106, 27.4.2005, s. 17).

14

2005/30/EY

(15)  EYVL L 77, 26.3.1973, s. 29, direktiivi sellaisena kuin se on muutettuna direktiivillä 93/68/ETY (EYVL L 220, 30.8.1993, s. 1).

15

(16)  EYVL L 204, 21.7. 1998, s. 37, direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna vuoden 2003 liittymisasiakirjalla.

16

(17)  24 kuukautta tämän direktiivin voimaantulopäivästä.

17

(18)  24 kuukautta tämän direktiivin voimaantulopäivästä.

18

(19)  42 kuukautta tämän direktiivin voimaantulopäivästä.

19

(20)  Viisi vuotta tämän direktiivin voimaantulopäivästä.

20

LIITE I

KONEEN SUUNNITTELUA JA RAKENTAMISTA KOSKEVAT OLENNAISET TERVEYS- JA TURVALLISUUSVAATIMUKSET

YLEISET PERIAATTEET

| 1. | Koneen valmistajan tai tämän valtuutetun edustajan on varmistettava, että suoritetaan riskin arviointi, jotta koneeseen sovellettavat terveys- ja turvallisuusvaatimukset voidaan määrittää. Kone on sen jälkeen suunniteltava ja rakennettava ottaen huomioon riskin arvioinnin tulokset.
  Edellä tarkoitettu riskin arviointi ja riskin pienentäminen on iteratiivinen prosessi, jonka aikana valmistajan tai tämän valtuutetun edustajan on






  — | määritettävä koneen raja-arvot, joihin sisältyvät tarkoitettu käyttö sekä kohtuudella ennakoitavissa oleva väärinkäyttö, |
| --- | --- | --- |

1.

Koneen valmistajan tai tämän valtuutetun edustajan on varmistettava, että suoritetaan riskin arviointi, jotta koneeseen sovellettavat terveys- ja turvallisuusvaatimukset voidaan määrittää. Kone on sen jälkeen suunniteltava ja rakennettava ottaen huomioon riskin arvioinnin tulokset.

Edellä tarkoitettu riskin arviointi ja riskin pienentäminen on iteratiivinen prosessi, jonka aikana valmistajan tai tämän valtuutetun edustajan on

—

määritettävä koneen raja-arvot, joihin sisältyvät tarkoitettu käyttö sekä kohtuudella ennakoitavissa oleva väärinkäyttö,

| — | tunnistettava koneen mahdollisesti aiheuttamat vaarat ja niihin liittyvät vaaratilanteet, |
| --- | --- |

—

tunnistettava koneen mahdollisesti aiheuttamat vaarat ja niihin liittyvät vaaratilanteet,

| — | arvioitava riskin suuruus ottaen huomioon mahdollisen vamman tai terveyshaitan vakavuus ja todennäköisyys, |
| --- | --- |

—

arvioitava riskin suuruus ottaen huomioon mahdollisen vamman tai terveyshaitan vakavuus ja todennäköisyys,

| — | arvioitava riskin merkitys sen määrittämiseksi, onko riskiä tämän direktiivin tavoitteen mukaisesti pienennettävä, |
| --- | --- |

—

arvioitava riskin merkitys sen määrittämiseksi, onko riskiä tämän direktiivin tavoitteen mukaisesti pienennettävä,

| — | poistettava vaarat tai pienennettävä näihin vaaroihin liittyviä riskejä soveltamalla suojaustoimenpiteitä 1.1.2 kohdan b alakohdassa määrätyssä ensisijaisuusjärjestyksessä. |
| --- | --- |

—

poistettava vaarat tai pienennettävä näihin vaaroihin liittyviä riskejä soveltamalla suojaustoimenpiteitä 1.1.2 kohdan b alakohdassa määrätyssä ensisijaisuusjärjestyksessä.

| 2. | Olennaisissa terveys- ja turvallisuusvaatimuksissa asetettuja velvoitteita sovelletaan ainoastaan, jos vastaava vaara on olemassa kyseisessä koneessa, kun sitä käytetään valmistajan tai tämän valtuutetun edustajan ennakoimissa olosuhteissa, tai ennakoitavissa olevissa epätavallisissa tilanteissa. Joka tapauksessa sovelletaan kuitenkin 1.1.2 kohdassa esitettyjä turvallistamisen periaatteita sekä 1.7.3 ja 1.7.4 kohdassa tarkoitettuja, koneen merkintöjä ja ohjeita koskevia velvoitteita. |
| --- | --- |

2.

Olennaisissa terveys- ja turvallisuusvaatimuksissa asetettuja velvoitteita sovelletaan ainoastaan, jos vastaava vaara on olemassa kyseisessä koneessa, kun sitä käytetään valmistajan tai tämän valtuutetun edustajan ennakoimissa olosuhteissa, tai ennakoitavissa olevissa epätavallisissa tilanteissa. Joka tapauksessa sovelletaan kuitenkin 1.1.2 kohdassa esitettyjä turvallistamisen periaatteita sekä 1.7.3 ja 1.7.4 kohdassa tarkoitettuja, koneen merkintöjä ja ohjeita koskevia velvoitteita.

| 3. | Tässä liitteessä säädetyt olennaiset terveys- ja turvallisuusvaatimukset ovat pakottavia. Ottaen huomioon tekniikan tason voi kuitenkin olla mahdollista, ettei niissä asetettuja tavoitteita voida saavuttaa. Tällöin kone on suunniteltava ja rakennettava vastaamaan mahdollisimman pitkälle näitä tavoitteita. |
| --- | --- |

3.

Tässä liitteessä säädetyt olennaiset terveys- ja turvallisuusvaatimukset ovat pakottavia. Ottaen huomioon tekniikan tason voi kuitenkin olla mahdollista, ettei niissä asetettuja tavoitteita voida saavuttaa. Tällöin kone on suunniteltava ja rakennettava vastaamaan mahdollisimman pitkälle näitä tavoitteita.

| 4. | Tämä liite on jaettu useisiin osiin. Ensimmäisen osan soveltamisala on yleinen, ja se koskee kaikenlaisia koneita. Muut osat koskevat tietynlaisia erityisvaaroja. On kuitenkin olennaista, että tätä liitettä tarkastellaan kokonaisuutena, jotta voidaan olla varmoja siitä, että kaikki merkitykselliset olennaiset vaatimukset täyttyvät. Konetta suunniteltaessa on otettava huomioon yleisen osan vaatimukset ja yhden tai useamman muun osan vaatimukset näiden yleisten periaatteiden 1 kohtaa noudattaen suoritetun riskin arvioinnin tulosten mukaisesti. |
| --- | --- |

4.

Tämä liite on jaettu useisiin osiin. Ensimmäisen osan soveltamisala on yleinen, ja se koskee kaikenlaisia koneita. Muut osat koskevat tietynlaisia erityisvaaroja. On kuitenkin olennaista, että tätä liitettä tarkastellaan kokonaisuutena, jotta voidaan olla varmoja siitä, että kaikki merkitykselliset olennaiset vaatimukset täyttyvät. Konetta suunniteltaessa on otettava huomioon yleisen osan vaatimukset ja yhden tai useamman muun osan vaatimukset näiden yleisten periaatteiden 1 kohtaa noudattaen suoritetun riskin arvioinnin tulosten mukaisesti.

1.   OLENNAISET TERVEYS- JA TURVALLISUUSVAATIMUKSET

1.1.   Yleistä

1.1.1.   Määritelmät

Tässä liitteessä tarkoitetaan:

| a) | ”vaaralla” vamman tai terveyshaitan mahdollista lähdettä; |
| --- | --- |

a)

”vaaralla” vamman tai terveyshaitan mahdollista lähdettä;

| b) | ”vaaravyöhykkeellä” koneessa ja/tai sen ympärillä olevaa vyöhykettä, jossa henkilöön kohdistuu terveys- tai turvallisuusriski; |
| --- | --- |

b)

”vaaravyöhykkeellä” koneessa ja/tai sen ympärillä olevaa vyöhykettä, jossa henkilöön kohdistuu terveys- tai turvallisuusriski;

| c) | ”altistuneella henkilöllä” henkilöä, joka on kokonaan tai osittain vaaravyöhykkeellä; |
| --- | --- |

c)

”altistuneella henkilöllä” henkilöä, joka on kokonaan tai osittain vaaravyöhykkeellä;

| d) | ”käyttäjällä” henkilöä, joka asentaa, käyttää, säätää, huoltaa, puhdistaa, korjaa tai liikuttaa konetta; |
| --- | --- |

d)

”käyttäjällä” henkilöä, joka asentaa, käyttää, säätää, huoltaa, puhdistaa, korjaa tai liikuttaa konetta;

| e) | ”riskillä” vaaratilanteeseen mahdollisesti liittyvän vamman tai terveyshaitan todennäköisyyden ja vakavuuden yhdistelmää; |
| --- | --- |

e)

”riskillä” vaaratilanteeseen mahdollisesti liittyvän vamman tai terveyshaitan todennäköisyyden ja vakavuuden yhdistelmää;

| f) | ”suojuksella” koneen osaa, jota käytetään fyysisenä esteenä huolehtimaan suojauksesta; |
| --- | --- |

f)

”suojuksella” koneen osaa, jota käytetään fyysisenä esteenä huolehtimaan suojauksesta;

| g) | ”turvalaitteella” laitetta (muuta kuin suojusta), joka joko yksin tai yhdessä suojuksen kanssa pienentää riskiä; |
| --- | --- |

g)

”turvalaitteella” laitetta (muuta kuin suojusta), joka joko yksin tai yhdessä suojuksen kanssa pienentää riskiä;

| h) | ”tarkoitetulla käytöllä” koneen käyttöä käyttöohjeissa annettujen tietojen mukaisesti; |
| --- | --- |

h)

”tarkoitetulla käytöllä” koneen käyttöä käyttöohjeissa annettujen tietojen mukaisesti;

| i) | ”kohtuudella ennakoitavissa olevalla väärinkäytöllä” koneiden käyttöä tavalla, jota ei ole tarkoitettu käyttöohjeissa mutta joka voi olla seurausta helposti ennakoitavissa olevasta ihmisen käyttäytymisestä. |
| --- | --- |

i)

”kohtuudella ennakoitavissa olevalla väärinkäytöllä” koneiden käyttöä tavalla, jota ei ole tarkoitettu käyttöohjeissa mutta joka voi olla seurausta helposti ennakoitavissa olevasta ihmisen käyttäytymisestä.

1.1.2.   Turvallistamisen periaatteet

| a) | Kone on suunniteltava ja rakennettava niin, että se soveltuu tarkoitukseensa ja sitä voidaan käyttää, säätää ja huoltaa henkilöitä vaarantamatta silloin, kun nämä toimet suoritetaan tarkoitetulla tavalla, mutta ottaen huomioon myös sen kohtuudella ennakoitavissa oleva väärinkäyttö.
  Toteutettavien toimenpiteiden tarkoituksena on oltava riskin poistaminen koneen koko ennakoitavana käyttöaikana, mukaan lukien kuljetus-, kokoonpano-, purkamis-, käytöstäpoisto- ja romuttamisvaihe. |
| --- | --- |

a)

Kone on suunniteltava ja rakennettava niin, että se soveltuu tarkoitukseensa ja sitä voidaan käyttää, säätää ja huoltaa henkilöitä vaarantamatta silloin, kun nämä toimet suoritetaan tarkoitetulla tavalla, mutta ottaen huomioon myös sen kohtuudella ennakoitavissa oleva väärinkäyttö.

Toteutettavien toimenpiteiden tarkoituksena on oltava riskin poistaminen koneen koko ennakoitavana käyttöaikana, mukaan lukien kuljetus-, kokoonpano-, purkamis-, käytöstäpoisto- ja romuttamisvaihe.

| b) | Valitessaan tarkoituksenmukaisimpia ratkaisuja valmistajan tai tämän valtuutetun edustajan on noudatettava seuraavia periaatteita seuraavassa järjestyksessä:






  — | poistettava tai pienennettävä riskejä mahdollisimman paljon (itse koneen turvallisella suunnittelulla ja rakenteella), |
| --- | --- | --- |

b)

Valitessaan tarkoituksenmukaisimpia ratkaisuja valmistajan tai tämän valtuutetun edustajan on noudatettava seuraavia periaatteita seuraavassa järjestyksessä:

—

poistettava tai pienennettävä riskejä mahdollisimman paljon (itse koneen turvallisella suunnittelulla ja rakenteella),

| — | toteutettava tarvittavat suojaustoimenpiteet sellaisten riskien osalta, joita ei voida poistaa, |
| --- | --- |

—

toteutettava tarvittavat suojaustoimenpiteet sellaisten riskien osalta, joita ei voida poistaa,

| — | tiedotettava koneen käyttäjälle jäännösriskeistä, jotka johtuvat toteutettujen suojaustoimenpiteiden mahdollisista vajavaisuuksista, ilmoitettava, onko jokin erikoiskoulutus tarpeen, ja määriteltävä henkilönsuojainten tarve. |
| --- | --- |

—

tiedotettava koneen käyttäjälle jäännösriskeistä, jotka johtuvat toteutettujen suojaustoimenpiteiden mahdollisista vajavaisuuksista, ilmoitettava, onko jokin erikoiskoulutus tarpeen, ja määriteltävä henkilönsuojainten tarve.

| c) | Konetta suunniteltaessa ja rakennettaessa sekä sen käyttöohjeita laadittaessa valmistajan tai tämän valtuutetun edustajan on otettava huomioon sen tarkoitetun käytön lisäksi myös kohtuudella ennakoitavissa oleva väärinkäyttö.
  Kone on suunniteltava ja rakennettava siten, ettei sitä voida käyttää epätavallisella tavalla, jos tällaisesta käytöstä voi aiheutua riskejä. Käyttöohjeissa on koneen käyttäjän huomio tarvittaessa kiinnitettävä sellaisiin käyttötapoihin, joiden on todettu olevan käytännössä mahdollisia ja joilla konetta ei saisi käyttää. |
| --- | --- |

c)

Konetta suunniteltaessa ja rakennettaessa sekä sen käyttöohjeita laadittaessa valmistajan tai tämän valtuutetun edustajan on otettava huomioon sen tarkoitetun käytön lisäksi myös kohtuudella ennakoitavissa oleva väärinkäyttö.

Kone on suunniteltava ja rakennettava siten, ettei sitä voida käyttää epätavallisella tavalla, jos tällaisesta käytöstä voi aiheutua riskejä. Käyttöohjeissa on koneen käyttäjän huomio tarvittaessa kiinnitettävä sellaisiin käyttötapoihin, joiden on todettu olevan käytännössä mahdollisia ja joilla konetta ei saisi käyttää.

| d) | Kone on suunniteltava ja rakennettava siten, että henkilönsuojaimien välttämättömästä tai ennakoitavissa olevasta käytöstä johtuvat käyttäjää rajoittavat tekijät otetaan huomioon. |
| --- | --- |

d)

Kone on suunniteltava ja rakennettava siten, että henkilönsuojaimien välttämättömästä tai ennakoitavissa olevasta käytöstä johtuvat käyttäjää rajoittavat tekijät otetaan huomioon.

| e) | Koneen mukana on toimitettava kaikki erikoislaitteet ja -varusteet, jotka ovat välttämättömiä, jotta konetta voidaan säätää, huoltaa ja käyttää turvallisesti. |
| --- | --- |

e)

Koneen mukana on toimitettava kaikki erikoislaitteet ja -varusteet, jotka ovat välttämättömiä, jotta konetta voidaan säätää, huoltaa ja käyttää turvallisesti.

1.1.3.   Materiaalit ja tuotteet

Koneen rakennemateriaalit tai sen käytössä käytettävät tai syntyvät tuotteet eivät saa vaarantaa henkilöiden terveyttä ja turvallisuutta. Erityisesti kone, jossa käytetään fluideja (nesteitä tai kaasuja), on suunniteltava ja rakennettava siten, että ehkäistään täyttämisestä, käytöstä, talteenotosta tai tyhjentämisestä johtuvat riskit.

1.1.4.   Valaistus

Jos valaistuksen puute voi aiheuttaa riskin, vaikka voimakkuudeltaan normaali yleisvalaistus on käytössä, kone on varustettava sillä tehtäviin toimintoihin sopivalla, koneeseen kuuluvalla valaistuksella.

Kone on suunniteltava ja rakennettava siten, ettei haitallista varjonmuodostusta, häiritsevää häikäisyä eikä valaistuksesta johtuvaa, vaaraa aiheuttavaa liikkuvien osien stroboskooppi-ilmiötä esiinny.

Sisäiset säännöllistä tarkastamista ja säätöä edellyttävät osat sekä huoltoalueet on varustettava asianmukaisella valaistuksella.

1.1.5.   Koneen suunnittelu sen käsittelyn helpottamiseksi

Koneen tai sen jokaisen komponentin on:

| — | oltava turvallisesti käsiteltävissä ja kuljetettavissa, |
| --- | --- |

—

oltava turvallisesti käsiteltävissä ja kuljetettavissa,

| — | oltava pakattu tai suunniteltu siten, että se voidaan varastoida turvallisesti ja ilman vahinkoa. |
| --- | --- |

—

oltava pakattu tai suunniteltu siten, että se voidaan varastoida turvallisesti ja ilman vahinkoa.

Koneen ja/tai sen osien kuljetuksen aikana äkilliset liikkeet tai vakavuuden puutteesta johtuvat vaarat eivät saa olla mahdollisia, jos konetta ja/tai sen osia käsitellään käyttöohjeiden mukaan.

Jos koneen tai sen eri komponenttien paino, koko tai muoto estää niiden liikuttamisen käsin, kone tai sen jokainen komponentti on:

| — | varustettava kiinnityskorvakkeilla nostolaitteeseen kiinnittämistä varten, tai |
| --- | --- |

—

varustettava kiinnityskorvakkeilla nostolaitteeseen kiinnittämistä varten, tai

| — | suunniteltava niin, että siihen voi kiinnittää edellä tarkoitetut kiinnityskorvakkeet, tai |
| --- | --- |

—

suunniteltava niin, että siihen voi kiinnittää edellä tarkoitetut kiinnityskorvakkeet, tai

| — | muotoiltava sellaisiksi, että tavanomainen nostolaite voidaan helposti kiinnittää siihen. |
| --- | --- |

—

muotoiltava sellaisiksi, että tavanomainen nostolaite voidaan helposti kiinnittää siihen.

Jos konetta tai jotakin sen komponenttia on tarkoitus liikuttaa käsin, sen on oltava:

| — | joko helposti liikuteltavissa, tai |
| --- | --- |

—

joko helposti liikuteltavissa, tai

| — | varustettu turvallista tarttumista tai liikuttamista ajatellen. |
| --- | --- |

—

varustettu turvallista tarttumista tai liikuttamista ajatellen.

Myös kevyiden, mahdollisesti vaarallisten työkalujen ja/tai koneenosien käsittelemiseksi on toteutettava erityisjärjestelyjä.

1.1.6.   Ergonomia

Tarkoitetuissa käyttöolosuhteissa on koneen käyttäjään kohdistuva epämukavuus, väsymys sekä fyysinen ja psyykkinen kuormitus minimoitava ottamalla huomioon muun muassa seuraavat ergonomiset periaatteet:

| — | on otettava huomioon säädettävyys käyttäjän fyysisten mittojen, voiman ja kestävyyden suhteen, |
| --- | --- |

—

on otettava huomioon säädettävyys käyttäjän fyysisten mittojen, voiman ja kestävyyden suhteen,

| — | käyttäjän kehon osilla on oltava riittävästi tilaa liikkua, |
| --- | --- |

—

käyttäjän kehon osilla on oltava riittävästi tilaa liikkua,

| — | on vältettävä koneen määräämää työtahtia, |
| --- | --- |

—

on vältettävä koneen määräämää työtahtia,

| — | on vältettävä pitkäaikaista keskittymistä vaativaa valvontaa, |
| --- | --- |

—

on vältettävä pitkäaikaista keskittymistä vaativaa valvontaa,

| — | ihminen-kone-rajapinta on mukautettava koneen käyttäjien ennakoitavissa oleviin ominaisuuksiin. |
| --- | --- |

—

ihminen-kone-rajapinta on mukautettava koneen käyttäjien ennakoitavissa oleviin ominaisuuksiin.

1.1.7.   Käyttöpaikat

Koneen käyttöpaikka on suunniteltava ja rakennettava siten, että vältetään kaikki pakokaasuista ja/tai hapen puutteesta aiheutuvat riskit.

Jos konetta on tarkoitus käyttää vaarallisessa ympäristössä, jossa käyttäjän terveydelle tai turvallisuudelle aiheutuu riskejä tai jos kone itsessään saa aikaan vaarallisen ympäristön, on toteutettava asianmukaiset toimenpiteet sen varmistamiseksi, että käyttäjällä on hyvät työskentelyolosuhteet ja hänet on suojattu ennakoitavissa olevilta vaaroilta.

Käyttöpaikka on tarvittaessa varustettava asianmukaisella ohjaamolla, joka on suunniteltava, rakennettava ja/tai varustettava niin, että se täyttää edellä esitetyt vaatimukset. Poistumistien on oltava sellainen, että nopea ulospääsy on mahdollista. Lisäksi on mahdollisuuksien mukaan oltava hätäpoistumistie, joka on eri suuntaan kuin normaali poistumistie.

1.1.8.   Istuimet

Tarvittaessa ja työskentelyolosuhteiden salliessa on koneeseen rakenteellisesti kuuluvat työskentelypaikat suunniteltava sellaisiksi, että niihin on mahdollista asentaa istuimia.

Jos käyttäjän on tarkoitus istua käyttötoimintojen aikana ja käyttöpaikka kuuluu rakenteellisesti koneeseen, istuin on toimitettava koneen mukana.

Käyttäjän istuimen on oltava sellainen, että käyttäjän asento pysyy vakaana. Lisäksi istuin ja sen etäisyys ohjauslaitteista on voitava säätää käyttäjälle sopivaksi.

Jos kone on altis aiheuttamaan tärinää, istuin on suunniteltava ja rakennettava siten, että se vaimentaa käyttäjään kohdistuvan tärinän tason niin alhaiselle tasolle kuin se on kohtuudella mahdollista. Istuinkiinnitysten on kestettävä kaikki kuormitukset, jotka niihin voivat kohdistua. Jos käyttäjän jalkojen alla ei ole lattiaa, on asennettava liukastumista estävällä materiaalilla päällystetyt jalkatuet.

1.2.   Ohjausjärjestelmät

1.2.1.   Ohjausjärjestelmien turvallisuus ja toimintavarmuus

Ohjausjärjestelmät on suunniteltava ja rakennettava sellaisiksi, että ne estävät vaaratilanteiden syntymisen. Ennen kaikkea ne on suunniteltava ja rakennettava sellaisiksi, että:

| — | ne kestävät tarkoitetut käyttörasitukset ja ulkoiset vaikutukset, |
| --- | --- |

—

ne kestävät tarkoitetut käyttörasitukset ja ulkoiset vaikutukset,

| — | ohjausjärjestelmän laitteisto- tai ohjelmistovika ei aiheuta vaaratilanteita, |
| --- | --- |

—

ohjausjärjestelmän laitteisto- tai ohjelmistovika ei aiheuta vaaratilanteita,

| — | virheet ohjausjärjestelmän logiikassa eivät aiheuta vaaratilanteita, |
| --- | --- |

—

virheet ohjausjärjestelmän logiikassa eivät aiheuta vaaratilanteita,

| — | kohtuudella ennakoitavissa oleva inhimillinen erehdys käytön aikana ei aiheuta vaaratilanteita. |
| --- | --- |

—

kohtuudella ennakoitavissa oleva inhimillinen erehdys käytön aikana ei aiheuta vaaratilanteita.

Erityistä huomiota on kiinnitettävä seuraaviin seikkoihin:

| — | kone ei saa käynnistyä odottamattomasti, |
| --- | --- |

—

kone ei saa käynnistyä odottamattomasti,

| — | koneen ominaisarvot eivät saa muuttua hallitsemattomasti, jos tällainen muutos saattaa aiheuttaa vaaratilanteita, |
| --- | --- |

—

koneen ominaisarvot eivät saa muuttua hallitsemattomasti, jos tällainen muutos saattaa aiheuttaa vaaratilanteita,

| — | koneiden pysähtymistä ei saa estää, jos pysäytyskäsky on jo annettu, |
| --- | --- |

—

koneiden pysähtymistä ei saa estää, jos pysäytyskäsky on jo annettu,

| — | mikään koneen liikkuva osa tai koneen kiinni pitämä kappale ei saa pudota tai sinkoutua, |
| --- | --- |

—

mikään koneen liikkuva osa tai koneen kiinni pitämä kappale ei saa pudota tai sinkoutua,

| — | minkään liikkuvan osan automaattinen tai käsikäyttöinen pysäyttäminen ei saa estyä, |
| --- | --- |

—

minkään liikkuvan osan automaattinen tai käsikäyttöinen pysäyttäminen ei saa estyä,

| — | turvalaitteiden on pysyttävä täysin toimintakykyisinä tai annettava pysäytyskäsky, |
| --- | --- |

—

turvalaitteiden on pysyttävä täysin toimintakykyisinä tai annettava pysäytyskäsky,

| — | turvallisuuteen liittyviä ohjausjärjestelmän osia on käytettävä yhtenäisellä tavalla koneiden ja/tai puolivalmisteiden muodostamaan koko kokoonpanoon. |
| --- | --- |

—

turvallisuuteen liittyviä ohjausjärjestelmän osia on käytettävä yhtenäisellä tavalla koneiden ja/tai puolivalmisteiden muodostamaan koko kokoonpanoon.

Langattomassa ohjauksessa on aikaansaatava automaattinen pysäytys, jos oikeita ohjaussignaaleja ei saada tai jos yhteys menetetään.

1.2.2.   Ohjauslaitteet

Ohjauslaitteet on

| — | voitava nähdä ja tunnistaa selvästi käyttäen tarvittaessa kuvatunnuksia, |
| --- | --- |

—

voitava nähdä ja tunnistaa selvästi käyttäen tarvittaessa kuvatunnuksia,

| — | sijoitettava siten, että niitä voi käyttää turvallisesti, ilman epäröintiä tai ajanhukkaa sekä yksiselitteisesti, |
| --- | --- |

—

sijoitettava siten, että niitä voi käyttää turvallisesti, ilman epäröintiä tai ajanhukkaa sekä yksiselitteisesti,

| — | suunniteltava sellaisiksi, että niiden liike vastaa niiden vaikutusta, |
| --- | --- |

—

suunniteltava sellaisiksi, että niiden liike vastaa niiden vaikutusta,

| — | sijoitettava vaaravyöhykkeiden ulkopuolelle, lukuun ottamatta tarvittaessa tiettyjä ohjauslaitteita, kuten hätäpysäytintä tai kannettavaa ohjelmointilaitetta, |
| --- | --- |

—

sijoitettava vaaravyöhykkeiden ulkopuolelle, lukuun ottamatta tarvittaessa tiettyjä ohjauslaitteita, kuten hätäpysäytintä tai kannettavaa ohjelmointilaitetta,

| — | sijoitettava siten, että niiden käyttö ei aiheuta lisäriskejä, |
| --- | --- |

—

sijoitettava siten, että niiden käyttö ei aiheuta lisäriskejä,

| — | suunniteltava tai suojattava siten, että toivottu vaikutus, jos siihen liittyy vaara, voidaan saavuttaa ainoastaan toteuttamalla tarkoituksellinen toiminto, |
| --- | --- |

—

suunniteltava tai suojattava siten, että toivottu vaikutus, jos siihen liittyy vaara, voidaan saavuttaa ainoastaan toteuttamalla tarkoituksellinen toiminto,

| — | valmistettava kestämään ennakoitavissa olevat voimat. Erityistä huomiota on kiinnitettävä hätäpysäytyslaitteisiin, joihin saattaa kohdistua huomattavia voimia. |
| --- | --- |

—

valmistettava kestämään ennakoitavissa olevat voimat. Erityistä huomiota on kiinnitettävä hätäpysäytyslaitteisiin, joihin saattaa kohdistua huomattavia voimia.

Jos ohjauslaite on suunniteltu ja rakennettu suorittamaan useita eri toimintoja eli jos sen toiminta ei ole täysin yksikäsitteistä, suoritettava toiminto on osoitettava selkeästi ja se on tarvittaessa varmistettava.

Ohjauslaitteet on järjestettävä niin, että niiden sijoittelu, liike ja käyttövastus sopivat yhteen suoritettavan toiminnan kanssa ottaen huomioon ergonomiset periaatteet.

Koneessa on oltava sen turvallisen käytön edellyttämät osoitinlaitteet. Käyttäjän on kyettävä lukemaan ne ohjauspaikalta.

Käyttäjän on kyettävä jokaiselta ohjauspaikalta käsin varmistumaan, ettei vaaravyöhykkeillä ole ketään, tai ohjausjärjestelmä on suunniteltava ja rakennettava sellaiseksi, että käynnistyminen estyy, jos joku on vaaravyöhykkeellä.

Jos kumpikaan näistä vaihtoehdoista ei ole mahdollinen, on ennen koneen käynnistymistä annettava varoitus ääni- ja/tai valomerkillä. Altistuneilla henkilöillä on oltava riittävästi aikaa poistua vaaravyöhykkeeltä tai estää koneen käynnistyminen.

Tarvittaessa on huolehdittava siitä, että konetta voidaan ohjata vain ohjauspaikoilta, jotka sijaitsevat yhdellä tai useammalla ennalta määrätyllä alueella tai paikassa.

Jos ohjauspaikkoja on enemmän kuin yksi, ohjausjärjestelmä on suunniteltava sellaiseksi, että yhden ohjauspaikan käyttäminen estää muiden käytön, pysäytys- ja hätäpysäytyslaitteita lukuun ottamatta.

Jos koneessa on kaksi tai useampia käyttöpaikkoja, jokainen paikka on varustettava kaikilla vaadituilla ohjauslaitteilla ilman, että käyttäjät voivat häiritä toisiaan tai saattaa toisiaan vaaratilanteeseen.

1.2.3.   Käynnistäminen

Koneen käynnistäminen saa olla mahdollista vain siten, että vaikutetaan tarkoituksellisesti asianomaiseen ohjauslaitteeseen.

Sama vaatimus koskee

| — | uudelleenkäynnistämistä pysähdyksen jälkeen, oli sen syy mikä tahansa, |
| --- | --- |

—

uudelleenkäynnistämistä pysähdyksen jälkeen, oli sen syy mikä tahansa,

| — | toimintaolosuhteiden huomattavaa muuttamista. |
| --- | --- |

—

toimintaolosuhteiden huomattavaa muuttamista.

Uudelleenkäynnistäminen tai toimintaolosuhteiden muuttaminen voi kuitenkin tapahtua käyttämällä tarkoituksellisesti muuta laitetta kuin tähän tarkoitukseen tarkoitettua ohjauslaitetta, jos tämä ei aiheuta vaaratilannetta.

Automaattisessa toimintatilassa olevan koneen käynnistäminen, uudelleenkäynnistäminen pysäytyksen jälkeen tai sen toimintaolosuhteiden muuttaminen voi olla mahdollista ilman toimintaan puuttumista, edellyttäen että tämä ei aiheuta vaaratilannetta.

Jos koneessa on useita käynnistysohjaimia ja käyttäjät saattavat näin ollen saattaa toisensa vaaratilanteeseen, tällaisten riskien poissulkemiseksi on asennettava lisälaitteita.

Jos käynnistäminen ja/tai pysäyttäminen on turvallisuuden vuoksi suoritettava tietyssä järjestyksessä, näiden toimintojen suorittaminen oikeassa järjestyksessä on varmistettava erityisten laitteiden avulla.

1.2.4.   Pysäyttäminen

1.2.4.1.   Normaali pysäytys

Koneessa on oltava ohjauslaite, jolla se voidaan turvallisesti pysäyttää kokonaan.

Jokainen työasema on varustettava ohjauslaitteella, jolla pysäytetään olemassa olevista vaaroista riippuen joko kaikki tai vain osa koneen toiminnoista siten, että kone saatetaan turvalliseen tilaan.

Koneen pysäytyslaitteen toiminnan on oltava ensisijainen käynnistyslaitteiden toimintaan nähden.

Kun kone tai sen vaaralliset toiminnot ovat pysähtyneet, energiansyötön asianomaisiin toimilaitteisiin on katkettava.

1.2.4.2.   Toiminnallinen pysäytys

Jos toiminnallisista syistä tarvitaan pysäytyslaitetta, joka ei katkaise energiansyöttöä toimilaitteisiin, pysäytystilaa on valvottava ja ylläpidettävä.

1.2.4.3.   Hätäpysäytys

Koneessa on oltava yksi tai useampia hätäpysäytyslaitteita, joiden avulla todellinen tai uhkaava vaara voidaan torjua.

Tästä voidaan poiketa:

| — | koneissa, joissa hätäpysäytyslaite ei vähentäisi riskiä joko siksi, että se ei lyhentäisi pysäytysaikaa, tai siksi, että se ei mahdollistaisi niitä erityistoimenpiteitä, joita riskin hallitsemiseksi tarvitaan, |
| --- | --- |

—

koneissa, joissa hätäpysäytyslaite ei vähentäisi riskiä joko siksi, että se ei lyhentäisi pysäytysaikaa, tai siksi, että se ei mahdollistaisi niitä erityistoimenpiteitä, joita riskin hallitsemiseksi tarvitaan,

| — | käsinkannateltavissa ja/tai -ohjattavissa koneissa. |
| --- | --- |

—

käsinkannateltavissa ja/tai -ohjattavissa koneissa.

Hätäpysäytyslaitteen on:

| — | oltava varustettu selvästi tunnistettavilla ja näkyvillä ohjaimilla, jotka ovat nopeasti käytettävissä, |
| --- | --- |

—

oltava varustettu selvästi tunnistettavilla ja näkyvillä ohjaimilla, jotka ovat nopeasti käytettävissä,

| — | pysäytettävä vaarallinen prosessi mahdollisimman nopeasti aiheuttamatta muita riskejä, |
| --- | --- |

—

pysäytettävä vaarallinen prosessi mahdollisimman nopeasti aiheuttamatta muita riskejä,

| — | tarvittaessa käynnistettävä tiettyjä suojausliikkeitä tai sallittava niiden käynnistäminen. |
| --- | --- |

—

tarvittaessa käynnistettävä tiettyjä suojausliikkeitä tai sallittava niiden käynnistäminen.

Kun hätäpysäytyslaitteen aktiivinen käyttäminen, josta pysäytyskäsky seuraa, on lakannut, tämän käskyn on jäätävä voimaan hätäpysäytyslaitteen lukkiutumisen avulla kunnes tämä lukitus vapautetaan erityisellä toimenpiteellä; hätäpysäytyslaitteen lukkiutuminen ei saa olla mahdollista ilman, että aiheutuu pysäytyskäsky; hätäpysäytyslaitteen vapauttaminen pysäytysasennon lukituksesta saa olla mahdollista vain tarkoituksellisella toimenpiteellä, eikä vapautuminen saa käynnistää konetta uudelleen vaan ainoastaan tehdä uudelleenkäynnistäminen mahdolliseksi.

Hätäpysäytystoiminnon on oltava koko ajan saatavilla ja toimintakunnossa toimintatavasta riippumatta.

Hätäpysäytyslaitteiden on oltava muita suojausteknisiä toimenpiteitä täydentävä keino eikä niiden korvaaja.

1.2.4.4.   Koneyhdistelmä

Jos useampi kone tai koneiden tietyt osat on suunniteltu toimimaan yhdessä, ne on suunniteltava ja rakennettava siten, että pysäytysohjaimet, hätäpysäytyslaitteet mukaan luettuina, pysäyttävät kyseessä olevan koneen lisäksi myös kaikki siihen yhteydessä olevat laitteet, jos niiden toiminnan jatkuminen voi aiheuttaa vaaraa.

1.2.5.   Ohjaus- tai toimintatapojen valinta

Valitun ohjaus- tai toimintatavan on oltava ensisijainen kaikkiin muihin ohjaus- ja toimintatapoihin nähden, hätäpysäytystä lukuun ottamatta.

Jos kone on suunniteltu ja rakennettu niin, että sitä on mahdollista käyttää erilaisilla ohjaus- tai toimintatavoilla, jotka edellyttävät erilaisia suojaustoimenpiteitä ja/tai työmenetelmiä, siinä on oltava toimintatavan valitsin, joka voidaan lukita kuhunkin asentoon. Valitsimen kunkin asennon on oltava selvästi tunnistettavissa ja vastattava ainoastaan yhtä ohjaus- tai toimintatapaa.

Valitsin voidaan korvata muilla valintamenetelmillä, joiden avulla koneen tietyt toiminnot rajoitetaan tiettyihin käyttäjäryhmiin.

Jos tiettyjä toimintoja varten suojusta on siirrettävä tai se on poistettava ja/tai turvalaite on poistettava käytöstä, ohjaus- tai toimintatavan valitsimen on samanaikaisesti:

| — | poistettava kaikki muut ohjaus- tai toimintatavat käytöstä, |
| --- | --- |

—

poistettava kaikki muut ohjaus- tai toimintatavat käytöstä,

| — | sallittava vaarallisten toimintojen toteuttaminen vain ohjauslaitteilla, joihin on jatkuvasti vaikutettava, |
| --- | --- |

—

sallittava vaarallisten toimintojen toteuttaminen vain ohjauslaitteilla, joihin on jatkuvasti vaikutettava,

| — | sallittava vaarallisten toimintojen toteuttaminen ainoastaan pienennetyn riskin olosuhteissa samalla, kun estetään toisiinsa liittyvien toimintajaksojen aiheuttamat vaarat, |
| --- | --- |

—

sallittava vaarallisten toimintojen toteuttaminen ainoastaan pienennetyn riskin olosuhteissa samalla, kun estetään toisiinsa liittyvien toimintajaksojen aiheuttamat vaarat,

| — | estettävä vaaralliset toiminnot, joita tarkoituksellinen tai tahaton vaikuttaminen koneen antureihin aiheuttaa. |
| --- | --- |

—

estettävä vaaralliset toiminnot, joita tarkoituksellinen tai tahaton vaikuttaminen koneen antureihin aiheuttaa.

Jos näitä neljää ehtoa ei voida täyttää samanaikaisesti, ohjaus- tai toimintatavan valitsimen on aktivoitava muita suojaustoimenpiteitä, jotka on suunniteltu ja rakennettu turvallisen toimintaan puuttumisvyöhykkeen varmistamiseksi.

Lisäksi käyttäjän on voitava asettelupaikalta käsin ohjata niiden osien toimintaa, joiden parissa hän työskentelee.

1.2.6.   Tehonsyötön häiriöt

Koneen tehonsyötön keskeytyminen, palauttaminen keskeytyksen jälkeen tai sen millainen tahansa vaihtelu ei saa johtaa vaaratilanteisiin.

Erityistä huomiota on kiinnitettävä seuraavaan:

| — | kone ei saa käynnistyä odottamattomasti, |
| --- | --- |

—

kone ei saa käynnistyä odottamattomasti,

| — | koneen ominaisarvot eivät saa muuttua hallitsemattomasti, jos tällainen muutos saattaa aiheuttaa vaaratilanteita, |
| --- | --- |

—

koneen ominaisarvot eivät saa muuttua hallitsemattomasti, jos tällainen muutos saattaa aiheuttaa vaaratilanteita,

| — | koneen pysähtymistä ei saa estää, jos pysäytyskäsky on jo annettu, |
| --- | --- |

—

koneen pysähtymistä ei saa estää, jos pysäytyskäsky on jo annettu,

| — | mikään koneen liikkuva osa tai koneen kiinni pitämä kappale ei saa pudota tai sinkoutua, |
| --- | --- |

—

mikään koneen liikkuva osa tai koneen kiinni pitämä kappale ei saa pudota tai sinkoutua,

| — | minkään liikkuvan osan automaattinen tai käsikäyttöinen pysäyttäminen ei saa estyä, |
| --- | --- |

—

minkään liikkuvan osan automaattinen tai käsikäyttöinen pysäyttäminen ei saa estyä,

| — | turvalaitteiden on pysyttävä täysin toimintakykyisinä tai annettava pysäytyskäsky. |
| --- | --- |

—

turvalaitteiden on pysyttävä täysin toimintakykyisinä tai annettava pysäytyskäsky.

1.3.   Suojaaminen mekaanisilta vaaroilta

1.3.1.   Vakavuuden menettämisen riski

Koneen sekä sen komponenttien ja varusteiden on oltava riittävän vakaita, jotta estetään niiden kaatuminen, putoaminen tai hallitsemattomat liikkeet koneen kuljetuksen, kokoonpanemisen
  ja purkamisen sekä
  muiden koneeseen liittyvien toimien aikana.

Jollei koneen muoto sinänsä tai sille suunniteltu asennustapa anna sille riittävää vakavuutta, koneessa on oltava tarkoituksenmukaiset kiinnitysrakenteet, ja ne on kuvattava ohjeissa.

1.3.2.   Rikkoutumisriski toiminnan aikana

Koneen eri osien ja sen välisten liitosten on kestettävä niihin käytössä kohdistuvat kuormitukset.

Käytettävien materiaalien on sovelluttava valmistajan tai tämän valtuutetun edustajan ennakoiman työskentely-ympäristön luonteeseen erityisesti niiden väsymisen, vanhenemisen, korroosion ja kulumisen osalta.

Ohjeissa on ilmoitettava turvallisuuden kannalta tarpeelliset tarkastus- ja kunnossapitotoimenpiteet ja se, millaisin väliajoin ne on tehtävä. Niissä on tarvittaessa yksilöitävä kuluvat osat ja määriteltävä niiden vaihtamisperusteet.

Jos murtumisen tai hajoamisen riski on edelleen olemassa toteutetuista toimenpiteistä huolimatta, kyseiset osat on asennettava, sijoitettava ja/tai suojattava siten, että sirpaleiden sinkoutuminen koneesta estyy ja vaaralliset tilanteet vältetään.

Fluideja sisältävien, erityisesti korkeapaineisten putkien ja letkujen on kestettävä ennakoidut sisäiset ja ulkoiset kuormitukset ja oltava lujasti kiinnitetyt ja/tai suojatut sen varmistamiseksi, ettei murtumasta aiheudu riskiä.

Kun työstettävää materiaalia syötetään työkalulle automaattisesti, seuraavien edellytysten on täytyttävä, jotta henkilöille ei aiheutuisi riskejä:

| — | kun työkappale joutuu kosketuksiin työkalun kanssa, työkalun on oltava normaalissa toimintatilassa, |
| --- | --- |

—

kun työkappale joutuu kosketuksiin työkalun kanssa, työkalun on oltava normaalissa toimintatilassa,

| — | työkalun liikkeen käynnistyessä ja/tai pysähtyessä (tarkoituksellisesti tai vahingossa) syöttöliikkeen ja työkalun liikkeen on toimittava toisiaan vastaavalla tavalla. |
| --- | --- |

—

työkalun liikkeen käynnistyessä ja/tai pysähtyessä (tarkoituksellisesti tai vahingossa) syöttöliikkeen ja työkalun liikkeen on toimittava toisiaan vastaavalla tavalla.

1.3.3.   Putoavista ja sinkoutuvista esineistä aiheutuvat riskit

On toteutettava varotoimenpiteitä putoavista tai sinkoutuvista esineistä aiheutuvien riskien estämiseksi.

1.3.4.   Pinnoista, reunoista tai kulmista aiheutuvat riskit

Jos sellaisten koneen osien, joihin voidaan koskettaa, käyttötarkoitus sen sallii, niissä ei saa olla teräviä reunoja, teräviä kulmia eikä karkeita pintoja, joista saattaa aiheutua vammoja.

1.3.5.   Yhdistelmäkoneisiin liittyvät riskit

Jos kone (yhdistelmäkone) on tarkoitettu suorittamaan useita erilaisia toimintoja, joiden kunkin välillä työkappale irrotetaan käsin, se on suunniteltava ja rakennettava siten, että jokaista toiminnallista osaa voidaan käyttää erikseen muiden toiminnallisten osien aiheuttamatta altistuneille henkilöille riskiä.

Tästä syystä suojaamattomat toiminnalliset osat on voitava käynnistää ja pysäyttää erikseen.

1.3.6.   Käyttöolosuhteiden muutoksista aiheutuvat riskit

Jos kone suorittaa toimintoja erilaisissa käyttöolosuhteissa, se on suunniteltava ja rakennettava siten, että eri toimintojen valinnat ja asetukset voidaan tehdä turvallisesti ja luotettavasti.

1.3.7.   Liikkuvista osista aiheutuvat riskit

Koneen liikkuvat osat on suunniteltava ja rakennettava niin, että kosketuksesta aiheutuvat ja onnettomuuksiin mahdollisesti johtavat riskit estetään, tai jos riskejä ei saada poistetuksi, ne on varustettava suojuksilla tai turvalaitteilla.

On toteutettava kaikki tarvittavat toimenpiteet, jotta työstämisessä mukana olevat liikkuvat osat eivät satunnaisesti juutu. Jos juuttuminen on varotoimenpiteistä huolimatta todennäköistä, on tarvittaessa asianmukaisten erityisten turvalaitteiden ja työkalujen avulla huolehdittava siitä, että laite saadaan turvallisesti vapautetuksi.

Näistä erityisistä turvalaitteista ja niiden käyttötavasta on ilmoitettava ohjeissa ja mahdollisuuksien mukaan koneessa olevassa kilvessä.

1.3.8.   Suojaustavan valinta liikkuvista osista aiheutuvan riskin torjumiseksi

Koneen liikkuvista osista aiheutuvien riskien torjuntaan suunnitellut suojukset ja turvalaitteet on valittava riskin tyypin perusteella. Seuraavia ohjeita on käytettävä helpottamaan niiden valintaa.

1.3.8.1.   Voimansiirron liikkuvat osat

Suojusten, jotka on tarkoitettu henkilöiden suojaamiseen voimansiirron liikkuvien osien aiheuttamilta vaaroilta, on oltava

| — | joko 1.4.2.1 kohdassa tarkoitettuja kiinteitä suojuksia, tai |
| --- | --- |

—

joko 1.4.2.1 kohdassa tarkoitettuja kiinteitä suojuksia, tai

| — | 1.4.2.2 kohdassa tarkoitettuja toimintaankytkettyjä avattavia suojuksia. |
| --- | --- |

—

1.4.2.2 kohdassa tarkoitettuja toimintaankytkettyjä avattavia suojuksia.

Jos näihin osiin pääsyn ennakoidaan olevan usein toistuvaa, olisi käytettävä toimintaankytkettyjä avattavia suojuksia.

1.3.8.2.   Prosessiin liittyvät liikkuvat osat

Suojusten tai turvalaitteiden, jotka on tarkoitettu henkilöiden suojaamiseen prosessiin liittyvien liikkuvien osien aiheuttamilta vaaroilta, on oltava

| — | joko 1.4.2.1 kohdassa tarkoitettuja kiinteitä suojuksia, tai |
| --- | --- |

—

joko 1.4.2.1 kohdassa tarkoitettuja kiinteitä suojuksia, tai

| — | 1.4.2.2 kohdassa tarkoitettuja toimintaankytkettyjä avattavia suojuksia, tai |
| --- | --- |

—

1.4.2.2 kohdassa tarkoitettuja toimintaankytkettyjä avattavia suojuksia, tai

| — | 1.4.3 kohdassa tarkoitettuja turvalaitteita, tai |
| --- | --- |

—

1.4.3 kohdassa tarkoitettuja turvalaitteita, tai

| — | yllä mainittujen yhdistelmä. |
| --- | --- |

—

yllä mainittujen yhdistelmä.

Jos tiettyjä prosessiin suoraan liittyviä liikkuvia osia ei voida kokonaan sijoittaa toiminnan aikana ulottumattomiin siksi, että toimintojen suorittaminen vaatii käyttäjän toimenpiteitä, ne on varustettava:

| — | kiinteillä suojuksilla tai toimintaankytketyillä avattavilla suojuksilla, jotka estävät ulottumisen osien niille alueille, joita ei käytetä työssä, ja |
| --- | --- |

—

kiinteillä suojuksilla tai toimintaankytketyillä avattavilla suojuksilla, jotka estävät ulottumisen osien niille alueille, joita ei käytetä työssä, ja

| — | 1.4.2.3. kohdassa tarkoitetuilla aseteltavilla suojuksilla, jotka rajoittavat ulottumisen liikkuvien osien niille alueille, joihin pääsy on välttämätöntä. |
| --- | --- |

—

1.4.2.3. kohdassa tarkoitetuilla aseteltavilla suojuksilla, jotka rajoittavat ulottumisen liikkuvien osien niille alueille, joihin pääsy on välttämätöntä.

1.3.9.   Hallitsemattomien liikkeiden aiheuttamat riskit

Kun koneen osa on pysäytetty, sen mistä tahansa muusta kuin ohjauslaitteiden käytöstä aiheutuva, pysäytysasennosta pois suuntautuva liike on estettävä tai sen on oltava sellainen, ettei se aiheuta vaaraa.

1.4.   Suojuksilta ja turvalaitteilta vaadittavat ominaisuudet

1.4.1.   Yleiset vaatimukset

Suojusten ja turvalaitteiden on

| — | oltava rakenteeltaan kestäviä, |
| --- | --- |

—

oltava rakenteeltaan kestäviä,

| — | pysyttävä varmasti paikallaan, |
| --- | --- |

—

pysyttävä varmasti paikallaan,

| — | oltava sellaisia, ettei niistä aiheudu lisävaaraa, |
| --- | --- |

—

oltava sellaisia, ettei niistä aiheudu lisävaaraa,

| — | oltava sellaisia, ettei niitä ole helppo ohittaa tai tehdä toimimattomiksi, |
| --- | --- |

—

oltava sellaisia, ettei niitä ole helppo ohittaa tai tehdä toimimattomiksi,

| — | sijaittava riittävällä etäisyydellä vaaravyöhykkeestä, |
| --- | --- |

—

sijaittava riittävällä etäisyydellä vaaravyöhykkeestä,

| — | estettävä mahdollisimman vähän työprosessin tarkkailua, |
| --- | --- |

—

estettävä mahdollisimman vähän työprosessin tarkkailua,

| — | sallittava työkalujen asettamisen ja/tai vaihtamisen sekä kunnossapidon edellyttämät toimet rajoittamalla pääsy vain kohtaan, jossa tämä työ on suoritettava, jos mahdollista ilman, että suojus poistetaan tai että turvalaite kytketään pois käytöstä. |
| --- | --- |

—

sallittava työkalujen asettamisen ja/tai vaihtamisen sekä kunnossapidon edellyttämät toimet rajoittamalla pääsy vain kohtaan, jossa tämä työ on suoritettava, jos mahdollista ilman, että suojus poistetaan tai että turvalaite kytketään pois käytöstä.

Lisäksi suojusten on mahdollisuuksien mukaan suojattava koneesta sinkoavilta tai putoavilta materiaaleilta tai esineiltä ja koneen aiheuttamilta päästöiltä.

1.4.2.   Suojuksia koskevat erityisvaatimukset

1.4.2.1.   Kiinteät suojukset

Kiinteiden suojusten kiinnitysjärjestelmän avaaminen tai irrottaminen saa olla mahdollista vain työkaluilla.

Kiinnitysjärjestelmien on pysyttävä kiinnitettyinä suojuksiin tai koneeseen, kun suojukset irrotetaan.

Suojusten on mahdollisuuksien mukaan oltava sellaisia, etteivät ne pysy paikallaan ilman kiinnittimiään.

1.4.2.2.   Toimintaankytketyt avattavat suojukset

Toimintaankytkettyjen avattavien suojusten on:

| — | mahdollisuuksien mukaan jäätävä kiinni koneeseen, kun ne ovat auki, |
| --- | --- |

—

mahdollisuuksien mukaan jäätävä kiinni koneeseen, kun ne ovat auki,

| — | oltava suunniteltu ja rakennettu siten, että niitä voidaan säätää ainoastaan tarkoituksellisin toimin. |
| --- | --- |

—

oltava suunniteltu ja rakennettu siten, että niitä voidaan säätää ainoastaan tarkoituksellisin toimin.

Toimintaankytketyissä avattavissa suojuksissa on oltava toimintaankytkentälaite, joka:

| — | estää koneen vaarallisten toimintojen käynnistymisen, kunnes suojus on kiinni, ja |
| --- | --- |

—

estää koneen vaarallisten toimintojen käynnistymisen, kunnes suojus on kiinni, ja

| — | antaa pysäytyskäskyn, kun suojus ei enää ole kiinni. |
| --- | --- |

—

antaa pysäytyskäskyn, kun suojus ei enää ole kiinni.

Jos käyttäjä voi ulottua vaaravyöhykkeelle, ennen kuin koneen vaarallisista toiminnoista aiheutuva riski on poistunut, avattavissa suojuksissa on toimintaankytkentälaitteen lisäksi oltava suojuksen lukituslaite, joka:

| — | estää koneen vaarallisten toimintojen käynnistymisen, kunnes suojus on kiinni ja lukittu, ja |
| --- | --- |

—

estää koneen vaarallisten toimintojen käynnistymisen, kunnes suojus on kiinni ja lukittu, ja

| — | pitää suojuksen kiinni ja lukittuna, kunnes koneen vaarallisista toiminnoista aiheutuva vammautumisriski on poistunut. |
| --- | --- |

—

pitää suojuksen kiinni ja lukittuna, kunnes koneen vaarallisista toiminnoista aiheutuva vammautumisriski on poistunut.

Toimintaan kytketyt avattavat suojukset on suunniteltava siten, että yhdenkin niiden komponentin puuttuminen tai vikaantuminen estää koneen vaarallisten toimintojen käynnistymisen tai pysäyttää ne.

1.4.2.3.   Pääsyä rajoittavat aseteltavat suojukset

Aseteltavien suojusten, jotka rajoittavat pääsyn vain niihin liikkuvien osien kohtiin, joita ehdottomasti tarvitaan työskenneltäessä, on oltava

| — | käsin tai automaattisesti aseteltavissa suoritettavan työn tyypin mukaan, ja |
| --- | --- |

—

käsin tai automaattisesti aseteltavissa suoritettavan työn tyypin mukaan, ja

| — | helposti aseteltavissa ilman työkaluja. |
| --- | --- |

—

helposti aseteltavissa ilman työkaluja.

1.4.3.   Turvalaitteita koskevat erityisvaatimukset

Turvalaitteet on suunniteltava ja liitettävä ohjausjärjestelmään siten, että

| — | liikkuvat osat eivät voi käynnistyä, kun ne ovat käyttäjän ulottuvilla, |
| --- | --- |

—

liikkuvat osat eivät voi käynnistyä, kun ne ovat käyttäjän ulottuvilla,

| — | henkilöt eivät voi ulottua liikkuviin osiin, kun osat liikkuvat, ja |
| --- | --- |

—

henkilöt eivät voi ulottua liikkuviin osiin, kun osat liikkuvat, ja

| — | turvalaitteen yhdenkin komponentin puuttumisen tai vikaantumisen on estettävä käynnistyminen tai pysäytettävä liikkuvat osat. |
| --- | --- |

—

turvalaitteen yhdenkin komponentin puuttumisen tai vikaantumisen on estettävä käynnistyminen tai pysäytettävä liikkuvat osat.

Niiden on oltava säädettävissä vain tarkoituksellisella toimella.

1.5.   Muista vaaroista aiheutuvat riskit

1.5.1.   Sähkönsyöttö

Kone, jossa on sähkönsyöttö, on suunniteltava, rakennettava ja varustettava siten, että kaikki sähköstä johtuvat vaarat estetään tai voidaan estää.

Koneisiin on sovellettava direktiivissä 73/23/ETY asetettuja turvallisuustavoitteita. Velvoitteisiin, jotka koskevat koneiden vaatimustenmukaisuuden arviointia sekä saattamista markkinoille ja/tai käyttöönottoa sähköstä johtuvien vaarojen osalta, sovelletaan kuitenkin ainoastaan tämän direktiivin säännöksiä.

1.5.2.   Staattinen sähkö

Kone on suunniteltava ja rakennettava sellaiseksi, että mahdollisesti vaaraa aiheuttavien sähköstaattisten varausten syntyminen estetään tai rajoitetaan, ja/tai koneessa on oltava laitteet varausten purkamiseksi.

1.5.3.   Muun kuin sähköenergian syöttö

Koneet, joiden tehonlähteenä on muu kuin sähköenergia, on suunniteltava, rakennettava ja varustettava siten, että kaikki mahdolliset näihin energialähteisiin liittyvät riskit vältetään.

1.5.4.   Asennusvirheet

Jos tiettyjä osia asennettaessa tai vaihdettaessa voi virheellisestä asennuksesta aiheutua riskejä, virheet on tehtävä mahdottomiksi jo osien suunnittelu- ja rakennusvaiheessa tai, jos tämä ei ole mahdollista, tieto riskistä on merkittävä itse osiin taikka niiden kotelointeihin. Edellä tarkoitettu tieto on merkittävä liikkuviin osiin ja/tai niiden kotelointeihin, jos osien liikesuunta on tiedettävä riskin välttämiseksi.

Tarvittaessa on ohjeissa annettava lisätietoja näistä riskeistä.

Jos virheellinen liittäminen voi aiheuttaa riskin, virheellinen liitäntä on tehtävä mahdottomaksi jo suunnitteluvaiheessa tai, jos tämä ei ole mahdollista, tieto riskistä on merkittävä liitettäviin osiin ja tarvittaessa liittimiin.

1.5.5.   Äärilämpötilat

On toteutettava toimenpiteitä kaikkien korkeassa tai erittäin alhaisessa lämpötilassa olevien koneen osien tai materiaalien koskettamisesta tai läheisyydestä aiheutuvien vammautumisriskien välttämiseksi.

On myös toteutettava tarvittavat toimenpiteet kuuman tai erittäin kylmän materiaalin sinkoutumisriskin estämiseksi tai siltä suojaamiseksi.

1.5.6.   Tulipalo

Kone on suunniteltava ja rakennettava siten, että vältetään palo- ja ylikuumenemisriskit, joita itse kone tai siinä tuotetut tai käytetyt kaasut, nesteet, pöly, höyryt tai muut aineet aiheuttavat.

1.5.7.   Räjähdys

Kone on suunniteltava ja rakennettava siten, että vältetään kaikki räjähdysriskit, joita itse kone tai siinä tuotetut tai käytetyt kaasut, nesteet, pöly, höyryt tai muut aineet aiheuttavat.

Koneen on oltava voimassa olevien yhteisön erityisdirektiivien mukainen sellaisten räjähdysriskien osalta, jotka aiheutuvat sen käytöstä räjähdysvaarallisessa ilmaseoksessa.

1.5.8.   Melu

Kone on suunniteltava ja rakennettava sellaiseksi, että ilmassa etenevästä melupäästöstä johtuvat riskit on vähennetty alimmalle mahdolliselle tasolle ottaen huomioon tekniikan kehitys ja käytössä olevat keinot vähentää melua erityisesti melulähteeseen kohdistuvin toimenpitein.

Melupäästön taso voidaan arvioida käyttäen samankaltaisten koneiden vertailevia päästötietoja.

1.5.9.   Tärinä

Kone on suunniteltava ja rakennettava sellaiseksi, että koneen aiheuttamasta tärinästä johtuvat riskit on vähennetty alimmalle mahdolliselle tasolle ottaen huomioon tekniikan kehitys ja käytössä olevat keinot vähentää tärinää erityisesti tärinän lähteeseen kohdistuvin toimenpitein.

Tärinäpäästön taso voidaan arvioida käyttäen samankaltaisten koneiden vertailevia päästötietoja.

1.5.10.   Säteily

Koneen ei-toivotut säteilypäästöt on poistettava tai pienennettävä sellaisille tasoille, että niillä ei ole haitallisia vaikutuksia henkilöihin.

Toimintaan liittyvät ionisoivat säteilypäästöt on rajoitettava alhaisimmalle mahdolliselle tasolle, joka on riittävä koneiden moitteettoman käytön kannalta asennuksen, käytön ja puhdistuksen aikana. Jos riski on olemassa, on toteutettava tarvittavat suojaustoimenpiteet.

Toiminnalliset ionisoimattomat säteilypäästöt asennuksen, käytön ja puhdistuksen aikana on rajoitettava sellaisille tasoille, että niillä ei ole haitallisia vaikutuksia henkilöihin.

1.5.11.   Ulkoinen säteily

Kone on suunniteltava ja rakennettava sellaiseksi, että ulkoinen säteily ei häiritse sen toimintaa.

1.5.12.   Lasersäteily

Laserlaitteita käytettäessä olisi otettava huomioon seuraavat seikat:

| — | koneessa oleva laserlaite on suunniteltava ja rakennettava sellaiseksi, että vältetään vahingossa tapahtuva säteily, |
| --- | --- |

—

koneessa oleva laserlaite on suunniteltava ja rakennettava sellaiseksi, että vältetään vahingossa tapahtuva säteily,

| — | koneessa oleva laserlaite on varustettava sellaisilla suojuksilla, ettei tehosäteily, heijastustai hajasäteily eikä sekundäärisäteily vahingoita terveyttä, |
| --- | --- |

—

koneessa oleva laserlaite on varustettava sellaisilla suojuksilla, ettei tehosäteily, heijastustai hajasäteily eikä sekundäärisäteily vahingoita terveyttä,

| — | koneessa olevan laserlaitteen havainnointiin tai säätöön tarkoitettujen optisten laitteiden on oltava sellaiset, ettei lasersäteily aiheuta riskiä terveydelle. |
| --- | --- |

—

koneessa olevan laserlaitteen havainnointiin tai säätöön tarkoitettujen optisten laitteiden on oltava sellaiset, ettei lasersäteily aiheuta riskiä terveydelle.

1.5.13.   Vaaraa aiheuttavien materiaalien ja aineiden päästöistä aiheutuvat riskit

Kone on suunniteltava ja rakennettava sellaiseksi, että voidaan välttää sen tuottamien vaaraa aiheuttavien materiaalien ja aineiden aiheuttamat sisäänhengitykseen, nielemiseen, iho-, silmäja limakalvokosketukseen ja ihon läpi tunkeutumiseen liittyvät riskit.

Jos vaaraa ei voida poistaa, koneet on varustettava siten, että vaaraa aiheuttavat materiaalit ja aineet voidaan kerätä talteen, poistaa, huuhtoa pois suihkuttamalla vettä, suodattaa tai käsitellä muulla yhtä tehokkaalla menetelmällä.

Jos prosessi ei ole täysin suljettu koneen normaalin toiminnan aikana, keruu- ja/tai poistolaitteiden on sijaittava niin, että saavutetaan paras mahdollinen vaikutus.

1.5.14.   Koneeseen loukkuun jäämisen riski

Kone on suunniteltava, rakennettava tai varustettava siten, että henkilö ei voi jäädä loukkuun sen sisälle, tai jos tämä ei ole mahdollista, siten, että henkilö voi kutsua apua.

1.5.15.   Liukastumis-, kompastumis- ja putoamisriski

Koneiden osat, joiden päällä voi liikkua tai seisoa, on suunniteltava ja rakennettava sellaisiksi, ettei niillä ollessa voi liukastua, kompastua tai kaatua tai ettei niiltä voi pudota.

Nämä osat on tarvittaessa varustettava kädensijoilla, jotka on kiinnitetty käyttäjää varten ja joiden avulla tämä voi säilyttää vakaan asennon.

1.5.16.   Salamanisku

Kone, joka tarvitsee suojaa salamaniskun vaikutuksilta konetta käytettäessä, on varustettava järjestelmällä, joka johtaa syntyvän sähkövarauksen maahan.

1.6.   Kunnossapito

1.6.1.   Koneen kunnossapito

Säätö- ja kunnossapitokohtien on sijaittava vaaravyöhykkeiden ulkopuolella. Säätö-, kunnossapito-, korjaus-, puhdistus- ja huoltotoimenpiteet on voitava tehdä koneen ollessa pysähtynyt.

Jollei yhtä tai useampaa mainituista edellytyksistä voida täyttää teknisistä syistä, on toteutettava toimenpiteitä sen varmistamiseksi, että kyseiset toimet voidaan suorittaa turvallisesti (ks. 1.2.5 kohta).

Automaattisissa koneissa ja tarvittaessa muissa koneissa on oltava liitäntämahdollisuus vianetsintälaitetta varten.

Automaattisten koneiden usein vaihdettavat komponentit on voitava irrottaa ja vaihtaa helposti ja turvallisesti. Komponenttien on oltava ulottuvilla siten, että nämä tehtävät voidaan tarpeellisia teknisiä välineitä käyttäen suorittaa määriteltyjen työmenetelmien mukaisesti.

1.6.2.   Pääsy käyttö- ja huoltopaikkoihin

Kone on suunniteltava ja rakennettava siten, että turvallinen pääsy tehdään mahdolliseksi kaikille sellaisille alueille, joilla käyttäjän toimintaan puuttuminen on välttämätöntä koneen käyttötoiminnan, säädön ja kunnossapidon aikana.

1.6.3.   Erottaminen energialähteistä

Koneessa on oltava laitteet, joilla se voidaan erottaa kaikista energialähteistä. Näiden erotuslaitteiden on oltava selvästi tunnistettavissa. Ne on voitava lukita, jos energialähteeseen uudelleen kytkeminen voi aiheuttaa vaaran henkilöille. Erotuslaitteet on voitava lukita myös silloin, kun käyttäjä ei voi mistään sellaisesta paikasta, johon hänellä on pääsy, tarkistaa, että energiansyöttö on edelleen katkaistuna.

Jos kone voidaan liittää pistokkeella energialähteeseen, pistokkeen irrottaminen riittää edellyttäen, että käyttäjä voi mistä tahansa paikasta, johon hänellä on pääsy, tarkistaa, että pistoke pysyy irrotettuna.

Energiansyötön katkaisun jälkeen on voitava normaalilla tavalla purkaa koneen piireihin jäänyt tai varastoitunut energia ilman, että henkilöille aiheutuu riski.

Sellaiset piirit, joiden tarkoituksena on esimerkiksi osien kiinnipito, tiedon säilyttäminen tai sisäosien valaiseminen, saavat edellisten kohtien vaatimuksesta poiketen jäädä kytketyiksi energialähteisiinsä. Tällöin on toteutettava erityistoimenpiteitä käyttäjän turvallisuuden varmistamiseksi.

1.6.4.   Käyttäjän puuttuminen koneen toimintaan

Kone on suunniteltava, rakennettava ja varustettava siten, että käyttäjän tarvitsee puuttua sen toimintaan vain mahdollisimman vähän. Jos käyttäjän on ehdottomasti puututtava koneen toimintaan, sen on voitava tapahtua helposti ja turvallisesti.

1.6.5.   Sisäosien puhdistus

Kone on suunniteltava ja rakennettava sellaiseksi, että on mahdollista puhdistaa vaarallisia aineita tai valmisteita sisältäneet sisäosat tarvitsematta mennä niiden sisään; tarpeellinen tukoksen poistaminen on myös voitava suorittaa ulkopuolelta. Jos on mahdotonta välttää menemistä koneen sisälle, se on suunniteltava ja rakennettava siten, että puhdistaminen voi tapahtua turvallisesti.

1.7.   Tiedot

1.7.1.   Koneessa olevat tiedot ja varoitukset

Koneessa olevat tiedot ja varoitukset olisi mieluiten esitettävä helposti ymmärrettävinä symboleina tai kuvatunnuksina. Kirjalliset tai suulliset tiedot ja varoitukset on ilmaistava yhdellä tai useammalla yhteisön kielellä, jotka se jäsenvaltio, jossa kone saatetaan markkinoille ja/tai otetaan käyttöön, voi määritellä perustamissopimuksen mukaisesti ja joihin voidaan pyynnöstä lisätä toisinnot muilla käyttäjien ymmärtämillä yhteisön virallisilla kielillä.

1.7.1.1.   Tiedot ja tietoja näyttävät laitteet

Koneen hallintaan tarvittavat tiedot on esitettävä yksiselitteisessä ja helposti ymmärrettävässä muodossa. Tietoja ei saa olla niin paljon, että ne kuormittavat käyttäjää kohtuuttomasti.

Näyttöjen tai muiden käyttäjän ja koneen välissä olevien vuorovaikutteisten tiedonvälitystapojen on oltava ymmärrettäviä ja helppokäyttöisiä.

1.7.1.2.   Varoituslaitteet

Jos vika valvomattoman koneen toiminnassa saattaa vaarantaa henkilöiden terveyden ja turvallisuuden, kone on varustettava siten, että asianmukainen ääni- tai valomerkki annetaan varoituksena.

Jos koneessa on varoituslaitteita, niiden on oltava selkeitä ja helposti havaittavissa. Koneen käyttäjän on voitava milloin tahansa tarkistaa edellä tarkoitettujen varoituslaitteiden toiminta.

Turvaväreistä ja -merkeistä annettujen yhteisön erityisdirektiivien vaatimuksia on noudatettava.

1.7.2.   Varoittaminen jäännösriskeistä

Jos toteutetuista luontaisesti turvallisista suunnittelutoimenpiteistä, suojausteknisistä toimenpiteistä ja täydentävistä suojaustoimenpiteistä huolimatta jäljelle jää riskejä, on kone varustettava tarpeellisilla varoituksilla, myös varoituslaitteilla.

1.7.3.   Koneen merkinnät

Jokaiseen koneeseen on merkittävä näkyvästi, selvästi ja pysyvästi seuraavat vähimmäistiedot:

| — | valmistajan tai soveltuvin osin tämän valtuutetun edustajan toiminimi ja täydellinen osoite, |
| --- | --- |

—

valmistajan tai soveltuvin osin tämän valtuutetun edustajan toiminimi ja täydellinen osoite,

| — | kuvaus koneesta, |
| --- | --- |

—

kuvaus koneesta,

| — | CE-merkintä (katso liite III), |
| --- | --- |

—

CE-merkintä (katso liite III),

| — | sarja- tai tyyppimerkintä, |
| --- | --- |

—

sarja- tai tyyppimerkintä,

| — | mahdollinen sarjanumero, |
| --- | --- |

—

mahdollinen sarjanumero,

| — | rakennusvuosi eli vuosi jona valmistusprosessi on saatu päätökseen. |
| --- | --- |

—

rakennusvuosi eli vuosi jona valmistusprosessi on saatu päätökseen.

CE-merkintää kiinnitettäessä on kiellettyä varustaa konetta aikaisemmalla tai myöhäisemmällä päiväyksellä.

Räjähdysvaarallisessa ilmaseoksessa käytettäväksi suunnitellussa ja rakennetussa koneessa on lisäksi oltava merkintä tästä.

Koneessa on oltava myös kaikki sen tyyppiä ja turvallista käyttöä koskevat olennaiset tiedot. Näihin tietoihin sovelletaan 1.7.1 kohdan vaatimusta.

Jos koneen osaa täytyy käsitellä käytön aikana nostolaitteella, sen massa on merkittävä helposti luettavalla, pysyvällä ja yksiselitteisellä tavalla.

1.7.4.   Ohjeet

Jokaisen koneen mukana on oltava ohjeet yhdellä tai useammalla siinä jäsenvaltiossa käytössä olevalla yhteisön virallisella kielellä, jossa kone saatetaan markkinoille ja/tai otetaan käyttöön.

Koneen mukana olevien ohjeiden on oltava ”alkuperäiset ohjeet” tai ”alkuperäisten ohjeiden käännös”; jos kyseessä on käännös, on sen mukana toimitettava alkuperäiset ohjeet.

Tästä poiketen kunnossapito-ohjeet, jotka on tarkoitettu valmistajan tai valmistajan valtuutetun edustajan valtuuttamien erityisasiantuntijoiden käyttöön, voidaan toimittaa myös yhdellä ainoalla yhteisön kielellä, jota kyseiset asiantuntijat ymmärtävät.

Ohjeet on laadittava jäljempänä esitettyjen periaatteiden mukaisesti.

1.7.4.1.   Ohjeiden laatimisen yleiset periaatteet

| a) | Ohjeet on laadittava yhdellä tai useammalla yhteisön virallisella kielellä. Valmistajan tai tämän valtuutetun edustajan tarkistamassa yhdessä tai useammassa kielitoisinnossa on oltava maininta ”alkuperäiset ohjeet”. |
| --- | --- |

a)

Ohjeet on laadittava yhdellä tai useammalla yhteisön virallisella kielellä. Valmistajan tai tämän valtuutetun edustajan tarkistamassa yhdessä tai useammassa kielitoisinnossa on oltava maininta ”alkuperäiset ohjeet”.

| b) | Jos ”alkuperäisiä ohjeita” ei ole saatavana sen maan yhdellä tai useammalla virallisella kielellä, jossa konetta on määrä käyttää, valmistajan tai tämän valtuutetun edustajan tai koneen kyseiselle kielialueelle tuovan henkilön on tehtävä ohjeista käännös kyseiselle yhdelle tai useammalle kielelle. Näissä käännöksissä on oltava maininta ”alkuperäisten ohjeiden käännös”. |
| --- | --- |

b)

Jos ”alkuperäisiä ohjeita” ei ole saatavana sen maan yhdellä tai useammalla virallisella kielellä, jossa konetta on määrä käyttää, valmistajan tai tämän valtuutetun edustajan tai koneen kyseiselle kielialueelle tuovan henkilön on tehtävä ohjeista käännös kyseiselle yhdelle tai useammalle kielelle. Näissä käännöksissä on oltava maininta ”alkuperäisten ohjeiden käännös”.

| c) | Ohjeissa on otettava huomioon paitsi koneen tarkoitettu käyttö myös sen kohtuudella ennakoitavissa oleva väärinkäyttö. |
| --- | --- |

c)

Ohjeissa on otettava huomioon paitsi koneen tarkoitettu käyttö myös sen kohtuudella ennakoitavissa oleva väärinkäyttö.

| d) | Muillekin kuin ammattihenkilöiden käytettäviksi tarkoitettujen koneiden osalta käyttöohjeet on sanamuodoltaan ja ulkoasultaan laadittava ottaen huomioon se yleinen koulutustaso ja harkintakyky, mitä kohtuudella voidaan sellaisilta käyttäjiltä edellyttää. |
| --- | --- |

d)

Muillekin kuin ammattihenkilöiden käytettäviksi tarkoitettujen koneiden osalta käyttöohjeet on sanamuodoltaan ja ulkoasultaan laadittava ottaen huomioon se yleinen koulutustaso ja harkintakyky, mitä kohtuudella voidaan sellaisilta käyttäjiltä edellyttää.

1.7.4.2.   Ohjeiden sisältö

Jokaisessa ohjekirjassa on tarvittaessa oltava vähintään seuraavat tiedot:

| a) | valmistajan ja tämän valtuutetun edustajan toiminimi ja täydellinen osoite; |
| --- | --- |

a)

valmistajan ja tämän valtuutetun edustajan toiminimi ja täydellinen osoite;

| b) | koneen kuvaus siinä muodossa kuin se on itse koneeseen merkittynä lukuun ottamatta sarjanumeroa (katso 1.7.3 kohta); |
| --- | --- |

b)

koneen kuvaus siinä muodossa kuin se on itse koneeseen merkittynä lukuun ottamatta sarjanumeroa (katso 1.7.3 kohta);

| c) | EY-vaatimustenmukaisuusvakuutus tai asiakirja, jossa esitetään itse EYvaatimustenmukaisuusvakuutuksessa olevat tiedot ja josta käyvät ilmi koneen ominaisuudet, mutta jossa ei välttämättä ole sarjanumeroa ja allekirjoitusta; |
| --- | --- |

c)

EY-vaatimustenmukaisuusvakuutus tai asiakirja, jossa esitetään itse EYvaatimustenmukaisuusvakuutuksessa olevat tiedot ja josta käyvät ilmi koneen ominaisuudet, mutta jossa ei välttämättä ole sarjanumeroa ja allekirjoitusta;

| d) | koneen yleinen kuvaus; |
| --- | --- |

d)

koneen yleinen kuvaus;

| e) | piirustukset, kaaviot, kuvaukset ja selitykset, jotka ovat koneen käytön, huollon ja korjauksen sekä sen oikean toiminnan tarkistamisen kannalta tarpeelliset; |
| --- | --- |

e)

piirustukset, kaaviot, kuvaukset ja selitykset, jotka ovat koneen käytön, huollon ja korjauksen sekä sen oikean toiminnan tarkistamisen kannalta tarpeelliset;

| f) | kuvaus yhdestä tai useammasta työskentelypaikasta, jota koneen käyttäjät mahdollisesti käyttävät; |
| --- | --- |

f)

kuvaus yhdestä tai useammasta työskentelypaikasta, jota koneen käyttäjät mahdollisesti käyttävät;

| g) | koneen tarkoitetun käytön kuvaus; |
| --- | --- |

g)

koneen tarkoitetun käytön kuvaus;

| h) | varoitukset koneen kielletyistä käyttötavoista, joita kokemuksen perusteella saattaa esiintyä; |
| --- | --- |

h)

varoitukset koneen kielletyistä käyttötavoista, joita kokemuksen perusteella saattaa esiintyä;

| i) | koneen kokoonpano-, asennus- ja kytkentäohjeet, joihin sisältyvät piirustukset, kaaviot ja kiinnitysvälineitä koskevat tiedot sekä sellaisen rungon tai rakenteen kuvaus, jolle kone on tarkoitus asentaa; |
| --- | --- |

i)

koneen kokoonpano-, asennus- ja kytkentäohjeet, joihin sisältyvät piirustukset, kaaviot ja kiinnitysvälineitä koskevat tiedot sekä sellaisen rungon tai rakenteen kuvaus, jolle kone on tarkoitus asentaa;

| j) | asennusta ja kokoonpanoa koskevat ohjeet, joiden tarkoituksena on melun tai tärinän vaimentaminen; |
| --- | --- |

j)

asennusta ja kokoonpanoa koskevat ohjeet, joiden tarkoituksena on melun tai tärinän vaimentaminen;

| k) | koneen käyttöönottoa ja käyttöä koskevat ohjeet ja tarvittaessa käyttäjien kouluttamista koskevat ohjeet; |
| --- | --- |

k)

koneen käyttöönottoa ja käyttöä koskevat ohjeet ja tarvittaessa käyttäjien kouluttamista koskevat ohjeet;

| l) | tietoja sellaisista jäännösriskeistä, joita on jäänyt jäljelle toteutetuista luontaisesti turvallisista suunnittelutoimenpiteistä, suojausteknisistä toimenpiteistä ja täydentävistä suojaustoimenpiteistä huolimatta; |
| --- | --- |

l)

tietoja sellaisista jäännösriskeistä, joita on jäänyt jäljelle toteutetuista luontaisesti turvallisista suunnittelutoimenpiteistä, suojausteknisistä toimenpiteistä ja täydentävistä suojaustoimenpiteistä huolimatta;

| m) | ohjeita suojaustoimenpiteistä, jotka käyttäjän on toteutettava, mukaan luettuina tarvittaessa ohjeet henkilönsuojaimista; |
| --- | --- |

m)

ohjeita suojaustoimenpiteistä, jotka käyttäjän on toteutettava, mukaan luettuina tarvittaessa ohjeet henkilönsuojaimista;

| n) | koneeseen kiinnitettävissä olevien työkalujen olennaiset ominaisuudet; |
| --- | --- |

n)

koneeseen kiinnitettävissä olevien työkalujen olennaiset ominaisuudet;

| o) | olosuhteet, joissa kone täyttää vakavuutta koskevan vaatimuksen sen käytön, kuljetuksen, kokoonpanon ja purkamisen aikana sekä ollessaan poissa käytöstä, sille tehtävien testien aikana tai ennakoitavissa olevan rikkoontumisen yhteydessä; |
| --- | --- |

o)

olosuhteet, joissa kone täyttää vakavuutta koskevan vaatimuksen sen käytön, kuljetuksen, kokoonpanon ja purkamisen aikana sekä ollessaan poissa käytöstä, sille tehtävien testien aikana tai ennakoitavissa olevan rikkoontumisen yhteydessä;

| p) | koneen kuljetuksen sekä sen käsittely- ja varastointitoimenpiteiden turvallisuuden varmistamista koskevat ohjeet, joissa ilmoitetaan koneen ja sen eri osien massat, jos niitä on säännöllisesti kuljetettava erikseen; |
| --- | --- |

p)

koneen kuljetuksen sekä sen käsittely- ja varastointitoimenpiteiden turvallisuuden varmistamista koskevat ohjeet, joissa ilmoitetaan koneen ja sen eri osien massat, jos niitä on säännöllisesti kuljetettava erikseen;

| q) | menettelytavat, joita on noudatettava onnettomuus- tai rikkoutumistilanteessa; jos koneen tukkeutuminen on todennäköistä, menettelytapa, jolla laitteet voidaan turvallisesti vapauttaa; |
| --- | --- |

q)

menettelytavat, joita on noudatettava onnettomuus- tai rikkoutumistilanteessa; jos koneen tukkeutuminen on todennäköistä, menettelytapa, jolla laitteet voidaan turvallisesti vapauttaa;

| r) | niiden säätö- ja kunnossapitotoimenpiteiden erittely, jotka käyttäjän olisi suoritettava, sekä sellaiset ennaltaehkäisevän kunnossapidon toimenpiteet, jotka olisi otettava huomioon; |
| --- | --- |

r)

niiden säätö- ja kunnossapitotoimenpiteiden erittely, jotka käyttäjän olisi suoritettava, sekä sellaiset ennaltaehkäisevän kunnossapidon toimenpiteet, jotka olisi otettava huomioon;

| s) | ohjeet, joiden tarkoituksena on säätöjen ja kunnossapidon turvallinen toteuttaminen, myös tiedot suojaustoimenpiteistä, jotka olisi toteutettava tällaisten toimenpiteiden aikana; |
| --- | --- |

s)

ohjeet, joiden tarkoituksena on säätöjen ja kunnossapidon turvallinen toteuttaminen, myös tiedot suojaustoimenpiteistä, jotka olisi toteutettava tällaisten toimenpiteiden aikana;

| t) | sellaisten varaosien erittelyt, joita on käytettävä, kun niillä on merkitystä käyttäjien terveyden ja turvallisuuden kannalta; |
| --- | --- |

t)

sellaisten varaosien erittelyt, joita on käytettävä, kun niillä on merkitystä käyttäjien terveyden ja turvallisuuden kannalta;

| u) | seuraavat tiedot ilmassa etenevistä melupäästöistä:






  — | A-painotettu päästöäänenpainetaso työskentelypaikoilla, jos se ylittää 70 dB(A); jos tämä taso ei ylitä 70 dB(A), siitä on ilmoitettava, |
| --- | --- | --- |

u)

seuraavat tiedot ilmassa etenevistä melupäästöistä:

—

A-painotettu päästöäänenpainetaso työskentelypaikoilla, jos se ylittää 70 dB(A); jos tämä taso ei ylitä 70 dB(A), siitä on ilmoitettava,

| — | C-painotettu äänenpaineen huippuarvo työskentelypaikoilla, jos se ylittää 63 Pa (130 dB re 20 μPa), |
| --- | --- |

—

C-painotettu äänenpaineen huippuarvo työskentelypaikoilla, jos se ylittää 63 Pa (130 dB re 20 μPa),

| — | koneen synnyttämä A-painotettu äänitehotaso, jos A-painotettu päästöäänenpainetaso työskentelypaikoilla ylittää tason 80 dB(A). |
| --- | --- |

—

koneen synnyttämä A-painotettu äänitehotaso, jos A-painotettu päästöäänenpainetaso työskentelypaikoilla ylittää tason 80 dB(A).

Edellä mainitut arvot ovat joko kyseisen koneen todellisuudessa mitattuja arvoja, tai ne määritetään mittauksista, jotka on suoritettu teknisesti vastaavalle koneelle, joka on edustava valmistettavan koneen suhteen.

Erittäin suuren koneen kyseessä ollessa A-painotetun äänitehotason asemasta voidaan ilmoittaa A-painotetut päästöäänenpainetasot nimetyissä paikoissa koneen ympärillä.

Jos yhdenmukaistettuja standardeja ei sovelleta, äänitasot on mitattava käyttäen koneelle sopivinta mittausmenetelmää. Melupäästöarvoja ilmoitettaessa on näihin arvoihin liittyvä epävarmuus aina yksilöitävä. On ilmoitettava, millaisissa toimintaolosuhteissa mittaukset on suoritettu ja mitä menetelmiä mittauksissa on käytetty.

Jollei yhtä tai useampaa työskentelypaikkaa ole määritelty tai ei voida määritellä, A-painotetut äänenpainetasot on mitattava yhden metrin etäisyydeltä koneesta ja 1,60 metrin korkeudelta lattiasta tai kulkutasosta. Suurimman äänenpaineen paikka ja lukuarvo on ilmoitettava.

Jos yhteisön erityisdirektiiveissä säädetään muita äänenpainetasojen tai äänitehotasojen mittausta koskevia vaatimuksia, on sovellettava kyseisiä direktiivejä eikä tämän kohdan vastaavia säännöksiä.

| v) | jos kone todennäköisesti aiheuttaa ionisoimatonta säteilyä, joka voi vahingoittaa henkilöitä, ja erityisesti henkilöitä, joilla on aktiivinen tai ei-aktiivinen implantoitava lääkinnällinen laite, tiedot, jotka koskevat koneen käyttäjään ja altistuviin henkilöihin kohdistuvaa säteilyä. |
| --- | --- |

v)

jos kone todennäköisesti aiheuttaa ionisoimatonta säteilyä, joka voi vahingoittaa henkilöitä, ja erityisesti henkilöitä, joilla on aktiivinen tai ei-aktiivinen implantoitava lääkinnällinen laite, tiedot, jotka koskevat koneen käyttäjään ja altistuviin henkilöihin kohdistuvaa säteilyä.

1.7.4.3.   Myyntiaineisto

Konetta kuvaileva myyntiaineisto ei saa olla ristiriidassa ohjeiden kanssa terveyttä ja turvallisuutta koskevissa asioissa. Koneen suoritusarvoja koskevan myyntiaineiston on sisällettävä samat päästöjä koskevat tiedot, jotka ovat ohjeissa.

2.   TIETTYJÄ KONERYHMIÄ KOSKEVAT TÄYDENTÄVÄT OLENNAISET TERVEYS- JA TURVALLISUUSVAATIMUKSET

Elintarvikekoneiden, ja kosmetiikka- tai lääketuotteiden valmistamisessa käytettävien koneiden, kannettavien ja/tai käsinohjattavien koneiden sekä puun ja fysikaalisilta ominaisuuksiltaan samanlaisten ainesten työstämiseen käytettävien kannettavien kiinnitys- ja muiden iskevien koneiden on oltava kaikkien tämän luvun (ks. yleiset periaatteet, kohta 4) olennaisten turvallisuus- ja terveysvaatimusten mukaisia.

2.1.   Elintarvikekoneet ja kosmetiikka- tai lääketuotteiden valmistamisessa käytettävät koneet

2.1.1.   Yleistä

Elintarvikkeiden tai kosmetiikka- tai lääketuotteiden kanssa käytettäviksi tarkoitetut koneet on suunniteltava ja rakennettava siten, että vältetään myrkytysten, sairauksien tai tartuntojen riski.

Seuraavia vaatimuksia on noudatettava:

| a) | materiaalien, jotka joutuvat tai jotka on tarkoitettu joutumaan kosketukseen elintarvikkeiden ja kosmeettisten tai farmaseuttisten tuotteiden kanssa on täytettävä niitä koskevien direktiivien vaatimukset. Kone on suunniteltava ja rakennettava siten, että edellä tarkoitetut materiaalit saadaan puhdistettua ennen jokaista käyttökertaa. Jos tämä ei ole mahdollista, on käytettävä kertakäyttöisiä osia; |
| --- | --- |

a)

materiaalien, jotka joutuvat tai jotka on tarkoitettu joutumaan kosketukseen elintarvikkeiden ja kosmeettisten tai farmaseuttisten tuotteiden kanssa on täytettävä niitä koskevien direktiivien vaatimukset. Kone on suunniteltava ja rakennettava siten, että edellä tarkoitetut materiaalit saadaan puhdistettua ennen jokaista käyttökertaa. Jos tämä ei ole mahdollista, on käytettävä kertakäyttöisiä osia;

| b) | kaikkien elintarvikkeita ja kosmeettisia tai farmaseuttisia tuotteita koskettavien pintojen, kertakäyttöisten osien pintoja lukuun ottamatta, on






  — | oltava sileitä ja ilman reunoja tai rakoja, joihin voisi kertyä orgaanisia aineita; sama koskee myös pintojen liitoksia, |
| --- | --- | --- |

b)

kaikkien elintarvikkeita ja kosmeettisia tai farmaseuttisia tuotteita koskettavien pintojen, kertakäyttöisten osien pintoja lukuun ottamatta, on

—

oltava sileitä ja ilman reunoja tai rakoja, joihin voisi kertyä orgaanisia aineita; sama koskee myös pintojen liitoksia,

| — | oltava suunniteltu ja rakennettu siten, että liitosten ulkonemia, teräviä reunoja ja syvennyksiä on mahdollisimman vähän, |
| --- | --- |

—

oltava suunniteltu ja rakennettu siten, että liitosten ulkonemia, teräviä reunoja ja syvennyksiä on mahdollisimman vähän,

| — | oltava sellaisia, että ne voidaan tarvittaessa helposti puhdistaa ja desinfioida purkamalla koneesta helposti irrotettavat osat. Sisäpintojen pyöristyssäteiden on oltava riittävät perusteellisen puhdistuksen suorittamiseksi; |
| --- | --- |

—

oltava sellaisia, että ne voidaan tarvittaessa helposti puhdistaa ja desinfioida purkamalla koneesta helposti irrotettavat osat. Sisäpintojen pyöristyssäteiden on oltava riittävät perusteellisen puhdistuksen suorittamiseksi;

| c) | elintarvikkeista, kosmeettisista tai farmaseuttisista tuotteista sekä puhdistuksesta, desinfioinnista ja huuhtelusta peräisin olevien nesteiden, kaasujen ja aerosolien on voitava poistua koneesta kokonaisuudessaan (jos mahdollista, käyttämällä ”puhdistus”-asentoa); |
| --- | --- |

c)

elintarvikkeista, kosmeettisista tai farmaseuttisista tuotteista sekä puhdistuksesta, desinfioinnista ja huuhtelusta peräisin olevien nesteiden, kaasujen ja aerosolien on voitava poistua koneesta kokonaisuudessaan (jos mahdollista, käyttämällä ”puhdistus”-asentoa);

| d) | kone on suunniteltava ja rakennettava siten, että estetään kaikkien aineiden ja elävien olioiden, erityisesti hyönteisten, pääsy tai minkä tahansa orgaanisen aineen kertyminen paikkoihin, joita ei voida puhdistaa; |
| --- | --- |

d)

kone on suunniteltava ja rakennettava siten, että estetään kaikkien aineiden ja elävien olioiden, erityisesti hyönteisten, pääsy tai minkä tahansa orgaanisen aineen kertyminen paikkoihin, joita ei voida puhdistaa;

| e) | kone on suunniteltava ja rakennettava siten, että mikään terveydelle vaarallinen apuaine, mukaan luettuina voiteluaineet, ei pääse kosketukseen elintarvikkeiden eikä kosmeettisten tai farmaseuttisten tuotteiden kanssa. Tarvittaessa kone on suunniteltava ja rakennettava siten, että tämän vaatimuksen jatkuva noudattaminen voidaan tarkistaa. |
| --- | --- |

e)

kone on suunniteltava ja rakennettava siten, että mikään terveydelle vaarallinen apuaine, mukaan luettuina voiteluaineet, ei pääse kosketukseen elintarvikkeiden eikä kosmeettisten tai farmaseuttisten tuotteiden kanssa. Tarvittaessa kone on suunniteltava ja rakennettava siten, että tämän vaatimuksen jatkuva noudattaminen voidaan tarkistaa.

2.1.2.   Ohjeet

Elintarvikekoneiden ja kosmetiikka- tai lääketuotteiden kanssa käytettävien koneiden ohjeissa on mainittava suositeltavat puhdistus-, desinfiointi- ja huuhteluaineet sekä -menetelmät sekä helppopääsyisten paikkojen että sellaisten kohteiden osalta, joihin pääsy ei ole mahdollista tai suositeltavaa.

2.2.   Kannettavat käsikoneet ja/tai käsinohjattavat koneet

2.2.1.   Yleistä

Kannettavan käsikoneen ja/tai käsinohjattavan koneen on oltava seuraavien vaatimusten mukainen:

| — | siinä on oltava sen tyyppiä vastaava, riittävän kokoinen tukipinta ja riittävän monta kädensijaa ja sopivankokoista tukea, jotka on järjestetty siten, että koneen vakavuus voidaan varmistaa tarkoitetuissa toimintaolosuhteissa, |
| --- | --- |

—

siinä on oltava sen tyyppiä vastaava, riittävän kokoinen tukipinta ja riittävän monta kädensijaa ja sopivankokoista tukea, jotka on järjestetty siten, että koneen vakavuus voidaan varmistaa tarkoitetuissa toimintaolosuhteissa,

| — | jos kädensijoista ei voida irrottaa otetta täysin turvallisesti, koneessa on oltava käsikäyttöiset käynnistys- ja pysäytysohjaimet, jotka on järjestettävä siten, että niitä voidaan käyttää irrottamatta otetta kädensijoista lukuun ottamatta tapauksia, joissa se on teknisesti mahdotonta tai joissa tarkoitukseen on varattu erillinen ohjauslaite, |
| --- | --- |

—

jos kädensijoista ei voida irrottaa otetta täysin turvallisesti, koneessa on oltava käsikäyttöiset käynnistys- ja pysäytysohjaimet, jotka on järjestettävä siten, että niitä voidaan käyttää irrottamatta otetta kädensijoista lukuun ottamatta tapauksia, joissa se on teknisesti mahdotonta tai joissa tarkoitukseen on varattu erillinen ohjauslaite,

| — | koneessa ei ole vahingossa tapahtuvan käynnistymisen riskiä ja/tai riskiä, että koneen käynti jatkuu vielä sen jälkeen, kun käyttäjä on irrottanut otteensa kädensijoista. Jos tätä vaatimusta ei ole teknisesti mahdollista täyttää, on toteutettava muita vastaavia toimenpiteitä, |
| --- | --- |

—

koneessa ei ole vahingossa tapahtuvan käynnistymisen riskiä ja/tai riskiä, että koneen käynti jatkuu vielä sen jälkeen, kun käyttäjä on irrottanut otteensa kädensijoista. Jos tätä vaatimusta ei ole teknisesti mahdollista täyttää, on toteutettava muita vastaavia toimenpiteitä,

| — | tarvittaessa vaaravyöhykettä ja koneen työstökohdan toimintaa voidaan tarkkailla. |
| --- | --- |

—

tarvittaessa vaaravyöhykettä ja koneen työstökohdan toimintaa voidaan tarkkailla.

Kannettavien koneiden kädensijat on suunniteltava ja rakennettava niin, että käynnistäminen ja pysäyttäminen on suoraviivaista.

2.2.1.1.   Ohjeet

Ohjeissa on annettava seuraavat tiedot kannettavan käsikoneen ja käsinohjattavan koneen aiheuttamasta tärinästä:

| — | käsivarsiin ja käsiin kohdistuvan tärinän kokonaisarvo, jos tämä arvo ylittää 2,5 m/s2. Jos tämä arvo ei ylitä 2,5 m/s2, siitä on mainittava, |
| --- | --- |

—

käsivarsiin ja käsiin kohdistuvan tärinän kokonaisarvo, jos tämä arvo ylittää 2,5 m/s2. Jos tämä arvo ei ylitä 2,5 m/s2, siitä on mainittava,

| — | mittauksen epävarmuus. |
| --- | --- |

—

mittauksen epävarmuus.

Edellä mainitut arvot ovat joko kyseisen koneen todellisuudessa mitattuja arvoja tai ne määritetään mittauksista, jotka on suoritettu teknisesti vastaavalle koneelle, joka on edustava valmistettavan koneen suhteen.

Jos yhdenmukaistettuja standardeja ei sovelleta, tärinä on mitattava käyttäen kyseiselle koneelle sopivinta mittausmenetelmää.

On ilmoitettava, millaisissa toimintaolosuhteissa mittaukset on suoritettu ja mitä menetelmiä tai yhdenmukaistettuja standardeja mittauksissa on käytetty.

2.2.2.   Kannettavat kiinnityskoneet ja muut iskevät koneet

2.2.2.1.   Yleistä

Kannettavat kiinnitys- ja muut iskevät koneet on suunniteltava ja rakennettava siten, että

| — | energia siirtyy iskettävään kiinnittimeen laitteesta poistumattoman väliosan kautta, |
| --- | --- |

—

energia siirtyy iskettävään kiinnittimeen laitteesta poistumattoman väliosan kautta,

| — | sallintalaite estää iskun, ellei laitetta ole asetettu oikein ja riittävällä paineella iskun kohteeseen, |
| --- | --- |

—

sallintalaite estää iskun, ellei laitetta ole asetettu oikein ja riittävällä paineella iskun kohteeseen,

| — | tarkoittamaton laukeaminen estetään; tarvittaessa iskun laukaisemisen tulee olla mahdollinen vasta tiettyjen, sallintalaitteeseen ja ohjauslaitteeseen tehtyjen peräkkäisten toimenpiteiden jälkeen, |
| --- | --- |

—

tarkoittamaton laukeaminen estetään; tarvittaessa iskun laukaisemisen tulee olla mahdollinen vasta tiettyjen, sallintalaitteeseen ja ohjauslaitteeseen tehtyjen peräkkäisten toimenpiteiden jälkeen,

| — | tahaton laukeaminen käsittelyn aikana tai iskun vaikutuksesta estetään, |
| --- | --- |

—

tahaton laukeaminen käsittelyn aikana tai iskun vaikutuksesta estetään,

| — | lataaminen ja purkaminen voidaan suorittaa helposti ja turvallisesti. |
| --- | --- |

—

lataaminen ja purkaminen voidaan suorittaa helposti ja turvallisesti.

Koneeseen on tarvittavassa voitava asentaa yksi tai useampi sirpalesuojus, ja koneen valmistajan on toimitettava asianmukaiset suojukset.

2.2.2.2.   Ohjeet

Ohjeissa on annettava tarpeelliset tiedot, jotka koskevat

| — | lisävarusteita ja vaihdettavia laitteita, joita voidaan käyttää koneen kanssa, |
| --- | --- |

—

lisävarusteita ja vaihdettavia laitteita, joita voidaan käyttää koneen kanssa,

| — | sopivia kiinnittimiä tai muita iskun kohteena olevia osia, joita voidaan käyttää koneen kanssa, |
| --- | --- |

—

sopivia kiinnittimiä tai muita iskun kohteena olevia osia, joita voidaan käyttää koneen kanssa,

| — | tarvittaessa laitteeseen sopivia panoksia. |
| --- | --- |

—

tarvittaessa laitteeseen sopivia panoksia.

2.3.   Puun ja fysikaalisilta ominaisuuksiltaan samanlaisten ainesten työstökoneet

Puun ja fysikaalisilta ominaisuuksiltaan samanlaisten ainesten työstökoneiden on oltava seuraavien vaatimusten mukaisia:

| a) | Kone on suunniteltava, rakennettava ja varustettava siten, että työstettävä kappale voidaan asettaa ja sitä voidaan ohjata koneeseen turvallisesti; jos työkappaletta pidetään käsin työpöydällä, työpöydän on oltava riittävän vakaa työn aikana eikä se saa haitata työkappaleen liikettä. |
| --- | --- |

a)

Kone on suunniteltava, rakennettava ja varustettava siten, että työstettävä kappale voidaan asettaa ja sitä voidaan ohjata koneeseen turvallisesti; jos työkappaletta pidetään käsin työpöydällä, työpöydän on oltava riittävän vakaa työn aikana eikä se saa haitata työkappaleen liikettä.

| b) | Kone, jota mahdollisesti käytetään olosuhteissa, joihin liittyy työstettävien kappaleiden tai niiden osien sinkoutumisriski, on suunniteltava, rakennettava ja varustettava siten, että tämä sinkoutuminen estetään tai, jos tämä ei ole mahdollista, siten, että sinkoutuminen ei aiheuta riskejä käyttäjälle eikä/tai altistuneille henkilöille. |
| --- | --- |

b)

Kone, jota mahdollisesti käytetään olosuhteissa, joihin liittyy työstettävien kappaleiden tai niiden osien sinkoutumisriski, on suunniteltava, rakennettava ja varustettava siten, että tämä sinkoutuminen estetään tai, jos tämä ei ole mahdollista, siten, että sinkoutuminen ei aiheuta riskejä käyttäjälle eikä/tai altistuneille henkilöille.

| c) | Koneessa on oltava automaattinen jarru, joka pysäyttää työkalun riittävän nopeasti, jos työkalua voidaan koskettaa sen pysähtymisen aikana. |
| --- | --- |

c)

Koneessa on oltava automaattinen jarru, joka pysäyttää työkalun riittävän nopeasti, jos työkalua voidaan koskettaa sen pysähtymisen aikana.

| d) | Jos työkalu ei ole täysin automaattisen koneen osana, kone on suunniteltava ja rakennettava siten, että vakavan tapaturman riski poistetaan tai sitä pienennetään. |
| --- | --- |

d)

Jos työkalu ei ole täysin automaattisen koneen osana, kone on suunniteltava ja rakennettava siten, että vakavan tapaturman riski poistetaan tai sitä pienennetään.

3.   KONEEN LIIKKUMISESTA AIHEUTUVIEN ERITYISTEN VAAROJEN POISTAMISTA KOSKEVAT TÄYDENTÄVÄT OLENNAISET TERVEYS- JA TURVALLISUUSVAATIMUKSET

Liikkumisen vuoksi vaaroja aiheuttavien koneiden on oltava kaikkien tämän luvun olennaisten terveysja turvallisuusvaatimusten mukaisia (ks. ”yleiset periaatteet”, 4 kohta).

3.1.   Yleistä

3.1.1.   Määritelmät

| a) | ”Liikkumisensa vuoksi vaaroja aiheuttava kone”:






  — | kone, jonka toiminta vaatii joko liikkumista työskentelyn yhteydessä taikka jatkuvaa tai jaksoittaista liikkumista peräkkäisten kiinteiden työskentelypaikkojen välillä, |
| --- | --- | --- |

a)

”Liikkumisensa vuoksi vaaroja aiheuttava kone”:

—

kone, jonka toiminta vaatii joko liikkumista työskentelyn yhteydessä taikka jatkuvaa tai jaksoittaista liikkumista peräkkäisten kiinteiden työskentelypaikkojen välillä,

| — | kone, jota käytetään ilman, että sitä siirrellään, mutta jossa voi olla paikasta toiseen siirtämistä helpottavat varusteet. |
| --- | --- |

—

kone, jota käytetään ilman, että sitä siirrellään, mutta jossa voi olla paikasta toiseen siirtämistä helpottavat varusteet.

| b) | ”Kuljettaja”: koneen liikkumisesta vastaava käyttäjä. Kuljettaja voi kulkea koneen mukana, tai hän voi kulkea jalan saattaen konetta, tai hän voi ohjailla konetta kauko-ohjauksella. |
| --- | --- |

b)

”Kuljettaja”: koneen liikkumisesta vastaava käyttäjä. Kuljettaja voi kulkea koneen mukana, tai hän voi kulkea jalan saattaen konetta, tai hän voi ohjailla konetta kauko-ohjauksella.

3.2.   Työskentelypaikat

3.2.1.   Ohjaustila

Ohjaustilasta on oltava sellainen näkyvyys, että kuljettaja voi käyttää konetta ja sen työkaluja niille ennakoitavissa olevissa käyttöolosuhteissa täysin turvallisesti vaarantamatta itseään tai altistuneita henkilöitä. Tarvittaessa on käytettävä tarkoituksenmukaisia laitteita riittämättömästä suorasta näkyvyydestä aiheutuvien vaarojen poistamiseksi.

Koneen kyydissä olevan kuljettajan ohjaustilat on suunniteltava ja rakennettava siten, ettei kuljettajalle aiheudu ohjaustiloissa riskejä tahattomasta kosketuksesta pyöriin tai telaketjuihin.

Koneen kyydissä olevan kuljettajan ohjaustila on suunniteltava ja rakennettava siten, että se voidaan varustaa ohjaamolla edellyttäen, että se ei lisää riskiä ja että siihen on tilaa. Ohjaamossa on oltava paikka koneen kuljettajan tarvitsemia ohjeita varten.

3.2.2.   Istuimet

Jos on olemassa riski, että koneen mukana kulkevat käyttäjät tai muut henkilöt voivat puristua koneen osien ja maan väliin koneen kaatuessa ympäri tai sivulle, erityisesti kun on kyse 3.4.3 tai 3.4.4 kohdassa tarkoitetulla suojarakenteella varustetusta koneesta, heidän istuimensa on suunniteltava siten tai ne on varustettava sellaisella kiinnitysjärjestelmällä, että henkilöt pysyvät istuimillaan, tämän kuitenkaan rajoittamatta käyttämiseen tarvittavia liikkeitä tai istuimien ja rakenteen välisestä jousituksesta aiheutuvia liikkeitä. Tällaisia kiinnitysjärjestelmiä ei pitäisi asentaa, jos ne lisäävät riskiä.

3.2.3.   Muiden henkilöiden paikat

Jos käyttöön liittyvien edellytysten mukaisesti koneen mukana voi kulkea tai sillä työskennellä tilapäisesti tai säännöllisesti muita henkilöitä kuin kuljettaja, heille on varattava asianmukaiset paikat, jotta heitä voidaan kuljettaa tai he voivat työskennellä ilman riskejä.

Edellä 3.2.1. kohdan toinen ja kolmas alakohta koskee myös muille henkilöille kuin kuljettajalle varattuja paikkoja.

3.3.   Ohjausjärjestelmät

Tarvittaessa on huolehdittava ohjaimien luvattoman käytön estämisestä.

Kauko-ohjausta käytettäessä on kussakin ohjausyksikössä oltava yksiselitteisesti osoitettuna, mitä konetta yksiköstä ohjataan.

Kauko-ohjausjärjestelmä on suunniteltava ja rakennettava siten, että se vaikuttaa vain

| — | kyseessä olevaan koneeseen, |
| --- | --- |

—

kyseessä olevaan koneeseen,

| — | kyseessä oleviin toimintoihin. |
| --- | --- |

—

kyseessä oleviin toimintoihin.

Kauko-ohjattava kone on suunniteltava ja rakennettava siten, että se reagoi vain tarkoitetuista ohjausyksiköistä annettuihin signaaleihin.

3.3.1.   Ohjauslaitteet

Kuljettajan on voitava käyttää kaikkia koneen toimintaan tarvittavia ohjauslaitteita ohjaustilasta, lukuun ottamatta toimintoja, joita voidaan toteuttaa turvallisesti ainoastaan muualle sijoitetuilla ohjauslaitteilla. Näihin toimintoihin kuuluvat erityisesti ne, joista muut käyttäjät kuin kuljettaja ovat vastuussa tai joita varten kuljettajan on lähdettävä ohjaustilasta ohjatakseen niitä turvallisesti.

Mahdolliset polkimet on suunniteltava, rakennettava ja asennettava siten, että kuljettaja voi käyttää niitä turvallisesti ja että virheellisen käytön riski on mahdollisimman pieni. Niissä on oltava luistamista estävä pinta, ja niiden on oltava helposti puhdistettavia.

Jos ohjauslaitteiden käyttö voi aiheuttaa vaaroja, etenkin vaarallisia liikkeitä, niiden on palauduttava vapaa-asentoon heti, kun käyttäjä on irrottanut otteensa, lukuun ottamatta ohjauslaitteita, joilla on esiasetettuja asentoja.

Pyörillä varustetun koneen ohjaus on suunniteltava ja rakennettava sellaiseksi, että se vähentää ohjaaviin pyöriin kohdistuvien iskujen aiheuttamien ohjauspyörän tai -vivun äkillisten liikkeiden voimaa.

Tasauspyörästön lukon kytkinlaitteet on suunniteltava ja järjestettävä siten, että tasauspyörästön vapauttaminen koneen liikkuessa on mahdollista.

Edellä 1.2.2 kohdan kuudetta alakohtaa, joka koskee ääni- ja/tai valomerkkejä, sovelletaan vain peruuttamiseen.

3.3.2.   Käynnistys ja liikkuminen

Päältä ajettavan omalla käyttövoimalla liikkuvan koneen ajoliikkeet saavat olla mahdollisia ainoastaan kuljettajan käyttäessä hallintalaitteita.

Jos kone varustetaan toiminnallisista syistä laitteilla, jotka ylittävät sen tavallisen käyttöalueen (esimerkiksi tukijalat, nostovarsi), kuljettajan on voitava helposti tarkistaa ennen koneen liikuttamista, että laitteet ovat oikealla paikalla ja liike voidaan tehdä turvallisesti.

Tämä koskee myös kaikkia muita osia, joiden on oltava tietyssä asennossa ja tarvittaessa lukittuina, jotta liike voidaan tehdä turvallisesti.

Koneen liikkeen on oltava riippuvainen siitä, ovatko mainitut osat turvallisessa asennossa, jos tästä ei aiheudu muita riskejä.

Kone ei saa lähteä tahattomasti liikkeelle moottoria käynnistettäessä.

3.3.3.   Ajotoiminnot

Omalla käyttövoimalla liikkuvan koneen ja sen perävaunujen on täytettävä hidastuvuus-, pysäytys-, jarrutus- ja paikallaanpysymisvaatimukset, jotta varmistetaan turvallisuus kaikissa ennakoiduissa toiminta-, lastaus-, nopeus-, maasto- ja kaltevuusolosuhteissa, sanotun kuitenkaan rajoittamatta tieliikennesäännösten soveltamista.

Kuljettajan on voitava hidastaa omalla käyttövoimalla liikkuvan koneen nopeutta ja pysäyttää kone siihen tarkoitettua varsinaista laitetta käyttäen. Jos turvallisuus sitä vaatii varsinaisen laitteen vikaantuessa tai sen energian saannin katketessa, koneessa on oltava täysin itsenäisellä ja helposti tavoitettavalla hallintalaitteella varustettu hätälaite hidastusta ja pysäytystä varten.

Jos turvallisuus sitä vaatii, on koneessa oltava pysäköintijarru paikallaan seisovan koneen pitämiseksi liikkumattomana. Tämä laite voi olla yhdistyneenä johonkin toisessa alakohdassa mainittuun laitteeseen, jos se on täysin mekaaninen.

Kauko-ohjattavassa koneessa on oltava kaikki laitteet, joiden avulla kone voidaan saada automaattisesti ja välittömästi pysähtymään ja estää mahdollisesti vaaralliset toiminnot seuraavissa tapauksissa:

| — | jos kuljettaja on menettänyt hallinnan, |
| --- | --- |

—

jos kuljettaja on menettänyt hallinnan,

| — | jos kone saa pysähtymissignaalin, |
| --- | --- |

—

jos kone saa pysähtymissignaalin,

| — | jos ohjausjärjestelmän turvallisuuteen liittyvässä osassa havaitaan vika, |
| --- | --- |

—

jos ohjausjärjestelmän turvallisuuteen liittyvässä osassa havaitaan vika,

| — | jos vahvistussignaalia ei ole havaittu määrätyn ajan kuluessa. |
| --- | --- |

—

jos vahvistussignaalia ei ole havaittu määrätyn ajan kuluessa.

Ajotoimintoihin ei sovelleta 1.2.4 kohtaa.

3.3.4.   Kävellen ohjattavien koneiden liikkuminen

Kävellen ohjattavan, omalla käyttövoimalla liikkuvan koneen liike saa olla mahdollista ainoastaan, jos kuljettaja vaikuttaa jatkuvasti asianomaiseen ohjauslaitteeseen. Kone ei saa lähteä liikkeelle varsinkaan moottoria käynnistettäessä.

Kävellen ohjattavan koneen ohjausjärjestelmät on suunniteltava siten, että minimoidaan riskit, jotka aiheutuvat koneen odottamattomasta liikkeestä kohti kuljettajaa, ja erityisesti seuraavat:

| — | puristuminen, |
| --- | --- |

—

puristuminen,

| — | pyörivistä työkaluista aiheutuvat vammat. |
| --- | --- |

—

pyörivistä työkaluista aiheutuvat vammat.

Koneen ajovauhti on mitoitettava ottaen huomioon kuljettajan kävelyvauhti.

Jos koneeseen voidaan kiinnittää pyörivä työkalu, työkalun liikkeen käynnistäminen ei saa olla mahdollista, kun peruutusvaihde on kytketty päälle, paitsi jos koneen liike aiheutuu työkalun liikkeestä. Jälkimmäisessä tapauksessa peruutusnopeuden on oltava riittävän alhainen, jottei se vaaranna kuljettajaa.

3.3.5.   Ohjauspiirin vikaantuminen

Jos koneessa on tehostettu ohjaus, ei tehostetun ohjauksen energiansyötön vikaantuminen saa estää koneen ohjaamista sinä aikana, joka vaaditaan koneen pysäyttämiseen.

3.4.   Suojaaminen mekaanisilta vaaroilta

3.4.1.   Hallitsemattomat liikkeet

Kone on suunniteltava, rakennettava ja tarvittaessa sijoitettava liikkuvalle alustalleen siten, että konetta siirrettäessä sen painopisteen hallitsemattomat heilahdukset eivät vaikuta sen vakavuuteen tai aiheuta liiallista rasitusta sen rakenteeseen.

3.4.2.   Voimansiirron liikkuvat osat

Poiketen siitä, mitä 1.3.8.1 kohdassa säädetään, moottorien moottoritilan liikkuviin osiin pääsyn estävissä avattavissa suojuksissa ei tarvitse olla toimintaankytkentälaitteita, jos ne voidaan avata ainoastaan joko työkalulla tai avaimella taikka ohjaimella, joka sijaitsee ohjaustilassa, edellyttäen että ohjaustila on suljetussa ohjaamossa, johon pääsy ulkopuolisilta on estetty lukolla.

3.4.3.   Ympäri kaatuminen ja sivulle kaatuminen

Jos omalla käyttövoimalla liikkuvan koneen kuljettajan sekä yhden tai useamman käyttäjän taikka muun henkilön paikka on koneen kyydissä ja on olemassa koneen ympäri tai sivulle kaatumisen riski, kone on varustettava asianmukaisella suojarakenteella, paitsi jos tämä lisää riskiä.

Tämän rakenteen on oltava sellainen, että koneen kaatuessa ympäri tai sivulle se takaa kyydissä oleville henkilöille riittävän turvatilan.

Valmistajan tai tämän valtuutetun edustajan on tehtävä tai teetettävä kullekin rakenteelle asianmukaiset testit todentaakseen, että rakenne täyttää toisessa alakohdassa esitetyt vaatimukset.

3.4.4.   Putoavat esineet

Jos omalla käyttövoimalla liikkuvan koneen kuljettajan sekä yhden tai useamman käyttäjän taikka muun henkilön paikka on koneen kyydissä, ja putoavista esineistä tai materiaaleista saattaa aiheutua riski, kone on suunniteltava ja rakennettava siten, että nämä riskit otetaan huomioon, ja jos tämä koneen koon vuoksi on mahdollista, se on varustettava asianmukaisella suojarakenteella.

Tämän rakenteen on oltava sellainen, että esineiden tai materiaalien pudotessa se takaa kyydissä oleville henkilöille riittävän turvatilan.

Valmistajan tai tämän valtuutetun edustajan on tehtävä tai teetettävä kullekin rakenteelle asianmukaiset testit todentaakseen, että rakenne täyttää toisessa alakohdassa esitetyt vaatimukset.

3.4.5.   Kulkutiet

Kädensijat ja askelmat on suunniteltava, rakennettava ja sijoitettava siten, että käyttäjät käyttävät niitä vaistomaisesti eivätkä käytä ohjauslaitteita kulkemisen apuna.

3.4.6.   Hinauslaitteet

Hinaava tai hinattava kone on varustettava sellaisilla hinaus- tai kytkentälaitteilla, jotka on suunniteltu, rakennettu ja asennettu varmistamaan helppo ja varma kiinnitys ja irrotus sekä estämään vahingossa tapahtuva irrotus käytön aikana.

Jos vetoaisapaino sitä vaatii, tällaisessa koneessa on oltava tukijalka, jonka kantopinta on riittävä kuormaa ja maaperää ajatellen.

3.4.7.   Omalla käyttövoimalla liikkuvan koneen (tai traktorin) ja käytettävän koneen välinen voimansiirto

Omalla käyttövoimalla toimivaa konetta (tai traktoria) ensimmäiseen käytettävän koneen kiinteään laakeriin yhdistävät nivelakselit on suunniteltava ja rakennettava siten, että kaikki toiminnan aikana liikkuvat osat suojataan koko pituudeltaan.

Omalla käyttövoimalla toimivan koneen (tai traktorin) puolelta voimanottoakseli, johon nivelakseli liitetään, on suojattava joko omalla käyttövoimalla toimivaan koneeseen (tai traktoriin) kiinnitetyllä ja kytketyllä suojuksella tai vastaavan suojan tarjoavalla muulla laitteella.

Suojus on voitava avata, jotta nivelakseliin pääsy on mahdollista. Suojuksen ollessa paikallaan tilaa on oltava riittävästi, jotta vetoakseli ei vahingoita suojusta koneen (tai traktorin) liikkuessa.

Käytettävän koneen puolelta voiman tuloakseli on suojattava koneeseen kiinnitetyllä suojakotelolla.

Vääntömomentin rajoittimet tai vapaakytkimet saa kiinnittää nivelakseleihin ainoastaan käytettävän koneen puoleiseen päähän. Nivelakseli on merkittävä tämän mukaisesti.

Käytettävä kone, jonka toiminta vaatii nivelakselin kytkemistä sen omalla käyttövoimalla toimivaan koneeseen (tai traktoriin), on varustettava sellaisella nivelakselin kiinnitysjärjestelmällä, etteivät nivelakseli ja sen suojus vahingoitu osuessaan maahan tai koneen osaan, kun konetta irrotetaan.

Suojuksen ulko-osat on suunniteltava, rakennettava ja asennettava siten, etteivät ne voi pyöriä nivelakselin mukana. Kun akselissa on yksinkertaiset murrosnivelet, on suojuksen peitettävä nivelakseli sisähaarukan päähän asti ja laajakulmanivelillä ainakin ulomman murrosnivelen keskelle asti.

Jos kulkutiet työskentelypaikoille ovat lähellä nivelakselia, ne on suunniteltava ja rakennettava niin, että akselinsuojuksia ei voi käyttää askelmina, ellei niitä ole suunniteltu ja rakennettu siihen tarkoitukseen.

3.5.   Suojaaminen muilta vaaroilta

3.5.1.   Akut

Akkukotelo on suunniteltava ja rakennettava siten, että estetään elektrolyytin roiskuminen käyttäjän päälle koneen kaatuessa ympäri tai sivulle ja höyryjen kerääntyminen paikoille, joissa on koneen käyttäjiä.

Kone on suunniteltava ja rakennettava siten, että akku voidaan kytkeä irti koneen virtapiiristä helposti tavoitettavalla tähän tarkoitukseen tarkoitetulla laitteella.

3.5.2.   Tulipalo

Sen mukaan, mitä vaaroja valmistaja ennakoi, ja jos se on koneen koon puolesta mahdollista

| — | koneessa on oltava tilaa helposti tavoitettavaa sammutinta varten, tai |
| --- | --- |

—

koneessa on oltava tilaa helposti tavoitettavaa sammutinta varten, tai

| — | se on varustettava kiinteillä palonsammutusjärjestelmillä. |
| --- | --- |

—

se on varustettava kiinteillä palonsammutusjärjestelmillä.

3.5.3.   Vaaraa aiheuttavien aineiden päästöt

Edellä 1.5.13 kohdan toista ja kolmatta alakohtaa ei sovelleta koneisiin, joiden päätoiminta on valmisteiden ruiskuttaminen. Käyttäjä on kuitenkin suojattava tällaisille vaarallisille päästöille altistumista vastaan.

3.6.   Tiedot ja merkinnät

3.6.1.   Kilvet, merkinannot ja varoitukset

Kussakin koneessa on oltava käyttöä, säätöä ja huoltoa koskevat kilvet ja/tai ohjekilvet kaikissa tarpeellisissa paikoissa, jotta henkilöiden terveys ja turvallisuus varmistetaan. Ne on valittava, suunniteltava ja rakennettava siten, että varmistetaan niiden havaittavuus ja pysyvyys.

Päältä ohjattavissa koneissa on oltava seuraavat laitteet, sanotun kuitenkaan rajoittamatta tieliikennesäännösten soveltamista:

| — | äänimerkinantolaite henkilöiden varoittamiseksi, |
| --- | --- |

—

äänimerkinantolaite henkilöiden varoittamiseksi,

| — | ennakoitujen käyttöolosuhteiden mukainen valomerkinantojärjestelmä; jälkimmäinen vaatimus ei koske koneita, jotka on tarkoitettu ainoastaan maanalaiseen työhön ja joissa ei ole sähkövoimaa, |
| --- | --- |

—

ennakoitujen käyttöolosuhteiden mukainen valomerkinantojärjestelmä; jälkimmäinen vaatimus ei koske koneita, jotka on tarkoitettu ainoastaan maanalaiseen työhön ja joissa ei ole sähkövoimaa,

| — | tarvittaessa asianmukainen liitäntä perävaunun ja koneen välillä merkinantojärjestelmän toimintaa varten. |
| --- | --- |

—

tarvittaessa asianmukainen liitäntä perävaunun ja koneen välillä merkinantojärjestelmän toimintaa varten.

Kauko-ohjattava kone, joka tavanomaisissa käyttöolosuhteissa aiheuttaa henkilöille iskujen tai puristumisen riskin, on varustettava tarkoituksenmukaisin tavoin, joilla ilmoitetaan koneen liikkeistä tai suojataan henkilöitä näiltä riskeiltä. Sama koskee koneita, joiden käyttöön kuuluu jatkuva edestakainen liike yhdellä akselilla, jos kuljettajalla ei ole suoraa näkyvyyttä koneen takana olevalle alueelle.

Kone on rakennettava siten, ettei varoitus- ja merkinantolaitteita voida vahingossa kytkeä pois toiminnasta. Jos turvallisuuden vuoksi on tarpeen, nämä laitteet on varustettava niin, että niiden toimivuus voidaan tarkistaa, ja niiden vioittuminen on osoitettava käyttäjälle selkeästi.

Jos koneen tai sen työkalujen liike on erityisen vaarallista, kone on varustettava kilvillä, jotka varoittavat lähestymästä konetta, kun se on toiminnassa; kilpien on oltava luettavissa riittävältä etäisyydeltä koneen läheisyydessä olevien henkilöiden turvallisuuden varmistamiseksi.

3.6.2.   Merkinnät

Jokaisessa koneessa on oltava helposti luettavalla ja pysyvällä tavalla tehdyt merkinnät, joista ilmenevät seuraavat tiedot:

| — | nimellisteho kilowatteina (kW) ilmaistuna, |
| --- | --- |

—

nimellisteho kilowatteina (kW) ilmaistuna,

| — | tavallisimman kokoonpanon massa kilogrammoina (kg) ilmaistuna, |
| --- | --- |

—

tavallisimman kokoonpanon massa kilogrammoina (kg) ilmaistuna,

ja tarvittaessa:

| — | suurin sallittu kiinnityskoukun vetokuormitus newtoneina (N), |
| --- | --- |

—

suurin sallittu kiinnityskoukun vetokuormitus newtoneina (N),

| — | suurin sallittu pystysuora kuormitus kiinnityskoukussa newtoneina (N). |
| --- | --- |

—

suurin sallittu pystysuora kuormitus kiinnityskoukussa newtoneina (N).

3.6.3.   Ohjeet

3.6.3.1.   Tärinä

Ohjeissa on ilmoitettava seuraavat tiedot tärinästä, jota kone aiheuttaa käsiin ja käsivarsiin tai koko kehoon:

| — | käsiin ja käsivarsiin kohdistuvan tärinän kokonaisarvo, jos tämä arvo ylittää 2,5 m/s2. Jos tämä arvo ei ylity, siitä on mainittava, |
| --- | --- |

—

käsiin ja käsivarsiin kohdistuvan tärinän kokonaisarvo, jos tämä arvo ylittää 2,5 m/s2. Jos tämä arvo ei ylity, siitä on mainittava,

| — | koko kehoon kohdistuvan kiihtyvyyden suurin painotettu tehollisarvo (RMSarvo), jos se ylittää arvon 0,5 m/s2. Jos tämä arvo ei ylity, siitä on mainittava, |
| --- | --- |

—

koko kehoon kohdistuvan kiihtyvyyden suurin painotettu tehollisarvo (RMSarvo), jos se ylittää arvon 0,5 m/s2. Jos tämä arvo ei ylity, siitä on mainittava,

| — | mittauksen epävarmuus. |
| --- | --- |

—

mittauksen epävarmuus.

Edellä mainitut arvot ovat joko kyseisen koneen todellisuudessa mitattuja arvoja, tai ne määritetään mittauksista, jotka on suoritettu teknisesti vastaavalle koneelle, joka on edustava valmistettavan koneen suhteen.

Jos yhdenmukaistettuja standardeja ei sovelleta, tärinä on mitattava käyttäen kyseiselle koneelle sopivinta mittausmenetelmää.

On ilmoitettava, millaisissa toimintaolosuhteissa mittaukset on suoritettu ja mitä menetelmiä mittauksissa on käytetty.

3.6.3.2.   Useat käyttömahdollisuudet

Jos koneella on useita käyttömahdollisuuksia sen mukaan, mitä työlaitteita käytetään, tällaisen peruskoneen ohjeissa, johon vaihdettavat varusteet voidaan liittää, ja näiden varusteiden ohjeissa on annettava tarpeelliset tiedot, jotta peruskoneen ja sen varusteiden turvallinen kiinnitys ja käyttö olisivat mahdollisia.

4.   TÄYDENTÄVÄT OLENNAISET TERVEYS- JA TURVALLISUUSVAATIMUKSET NOSTAMISESTA AIHEUTUVIEN VAAROJEN POISTAMISEKSI

Nostamisen vuoksi vaaroja aiheuttavien koneiden on oltava kaikkien tämän luvun asiaankuuluvien olennaisten terveys- ja turvallisuusvaatimusten mukaisia (ks. yleiset periaatteet, 4 kohta).

4.1.   Yleistä

4.1.1.   Määritelmiä

| a) | ”Nostaminen”: liike, jolla siirretään tavaroista ja/tai henkilöistä muodostuvia yksikkökuormia ja jossa edellytetään määrättynä hetkenä tason vaihtamista. |
| --- | --- |

a)

”Nostaminen”: liike, jolla siirretään tavaroista ja/tai henkilöistä muodostuvia yksikkökuormia ja jossa edellytetään määrättynä hetkenä tason vaihtamista.

| b) | ”Ohjattu taakka”: kuorma, jonka kokonaisliike tapahtuu kiinteiden pisteiden määrittämien jäykkien tai joustavien johteiden mukaan. |
| --- | --- |

b)

”Ohjattu taakka”: kuorma, jonka kokonaisliike tapahtuu kiinteiden pisteiden määrittämien jäykkien tai joustavien johteiden mukaan.

| c) | ”Käyttökerroin”: aritmeettinen suhde valmistajan tai tämän valtuutetun edustajan takaaman suurimman kuorman, jonka komponentti pystyy kantamaan, ja suurimman sallitun komponenttiin merkityn työkuorman välillä. |
| --- | --- |

c)

”Käyttökerroin”: aritmeettinen suhde valmistajan tai tämän valtuutetun edustajan takaaman suurimman kuorman, jonka komponentti pystyy kantamaan, ja suurimman sallitun komponenttiin merkityn työkuorman välillä.

| d) | ”Testikerroin”: staattisissa tai dynaamisissa testeissä nostolaitteelle tai nostoapuvälineelle kohdistetun kuorman aritmeettinen suhde nostolaitteeseen tai nostoapuvälineeseen merkittyyn suurimpaan sallittuun työkuormaan. |
| --- | --- |

d)

”Testikerroin”: staattisissa tai dynaamisissa testeissä nostolaitteelle tai nostoapuvälineelle kohdistetun kuorman aritmeettinen suhde nostolaitteeseen tai nostoapuvälineeseen merkittyyn suurimpaan sallittuun työkuormaan.

| e) | ”Staattinen testi”: testi, jonka aikana nostolaite tai nostoapuväline ensin tarkastetaan ja sitten testataan suurimmalla sallitulla työkuormalla, joka on kerrottu asianmukaisella staattisen testin kertoimella. Kuormituksen poistamisen jälkeen nostolaite tai nostoapuväline tarkastetaan uudelleen, jolloin varmistetaan, ettei vauriota ole syntynyt. |
| --- | --- |

e)

”Staattinen testi”: testi, jonka aikana nostolaite tai nostoapuväline ensin tarkastetaan ja sitten testataan suurimmalla sallitulla työkuormalla, joka on kerrottu asianmukaisella staattisen testin kertoimella. Kuormituksen poistamisen jälkeen nostolaite tai nostoapuväline tarkastetaan uudelleen, jolloin varmistetaan, ettei vauriota ole syntynyt.

| f) | ”Dynaaminen testi”: testi, jonka aikana nostolaitetta käytetään kaikilla sen mahdollisilla kokoonpanoilla suurimmalla sallitulla työkuormalla, joka on kerrottu asianmukaisella dynaamisen testin kertoimella ottaen huomioon nostolaitteen dynaaminen käyttäytyminen sen asianmukaisen toiminnan varmistamiseksi. |
| --- | --- |

f)

”Dynaaminen testi”: testi, jonka aikana nostolaitetta käytetään kaikilla sen mahdollisilla kokoonpanoilla suurimmalla sallitulla työkuormalla, joka on kerrottu asianmukaisella dynaamisen testin kertoimella ottaen huomioon nostolaitteen dynaaminen käyttäytyminen sen asianmukaisen toiminnan varmistamiseksi.

| g) | ”Kuorman kantava yksikkö”: koneen osa, jolla tai jossa nostettavat henkilöt ja/tai tavarat kuljetetaan. |
| --- | --- |

g)

”Kuorman kantava yksikkö”: koneen osa, jolla tai jossa nostettavat henkilöt ja/tai tavarat kuljetetaan.

4.1.2.   Suojaaminen mekaanisilta vaaroilta

4.1.2.1.   Vakavuuden puutteesta aiheutuvat riskit

Kone on suunniteltava ja rakennettava siten, että 1.3.1 kohdassa edellytetty vakavuus säilyy niin käytössä kuin koneen ollessa pois käytöstä, myös kaikissa kuljetuksen, kokoonpanon ja purkamisen eri vaiheissa, komponenttien ennakoitavissa olevan vioittumisen aikana ja myös ohjekirjan mukaisesti suoritettavien testien aikana. Tätä varten valmistajan tai tämän valtuutetun edustajan on sovellettava asianmukaisia varmennusmenetelmiä.

4.1.2.2.   Kiskoilla tai radoilla liikkuvat koneet

Kone on varustettava laitteilla, jotka vaikuttavat kiskoihin tai ratoihin ja estävät niiltä suistumisen.

Jos näistä laitteista huolimatta suistumisvaara tai raiteen tai liikkuvan komponentin rikkoutumisvaara on yhä olemassa, kone on varustettava laitteilla, joilla estetään laitteen, komponentin tai kuorman putoaminen tai koneen kaatuminen.

4.1.2.3.   Mekaaninen lujuus

Koneen, nostoapuvälineiden ja niiden komponenttien on kestettävä niihin käytön aikana ja mahdollisesti myös, kun niitä ei käytetä, kohdistuvat kuormitukset, ennakoiduissa asennus- ja toimintaolosuhteissa ja kaikissa asiaankuuluvissa kokoonpanoissa ottaen tarvittaessa huomioon ilmastolliset tekijät ja henkilöiden aiheuttamat voimat. Tämän vaatimuksen on täytyttävä myös kuljetuksen, kokoonpanon ja purkamisen aikana.

Kone ja nostoapuvälineet on suunniteltava ja rakennettava siten, että estetään materiaalin väsymisestä ja kulumisesta aiheutuvat vauriot ottaen huomioon niiden tarkoitettu käyttö.

Käytetyt materiaalit on valittava tarkoitetun käyttöympäristön mukaan ottaen erityisesti huomioon korroosio, kuluminen, iskut, äärimmäiset lämpötilat, väsyminen, hauraus ja vanheneminen.

Kone ja nostoapuvälineet on suunniteltava ja rakennettava kestämään staattisten kokeiden ylikuorma ilman pysyvää vauriota tai näkyvää vikaa. Lujuuslaskelmissa on otettava huomioon staattisen testin kertoimen arvot, jotka on valittu, jotta voidaan varmistaa riittävä turvallisuustaso; yleensä kertoimille voidaan käyttää seuraavia arvoja:

| a) | käsikäyttöiset koneet ja nostoapuvälineet: 1,5 |
| --- | --- |

a)

käsikäyttöiset koneet ja nostoapuvälineet: 1,5

| b) | muut koneet: 1,25. |
| --- | --- |

b)

muut koneet: 1,25.

Kone on suunniteltava ja rakennettava siten, että se läpäisee vahingoittumatta dynaamiset testit, jotka tehdään käyttäen suurinta sallittua työkuormaa kerrottuna dynaamisen testin kertoimella. Tämä dynaamisen testin kerroin valitaan siten, että taataan riittävä turvallisuustaso; tämä kerroin on yleensä 1,1. Yleensä testit tehdään ilmoitetuilla nimellisnopeuksilla. Jos koneen ohjauspiiri sallii useita samanaikaisia liikkeitä, testit on tehtävä epäedullisimmissa olosuhteissa, yleensä yhdistämällä kyseiset liikkeet.

4.1.2.4.   Köysipyörät, telat, pyörät, köydet ja ketjut

Köysipyörien, telojen ja pyörien on oltava halkaisijaltaan niihin asennettavien köysien tai ketjujen kokoon sopivia.

Telat ja pyörät on suunniteltava, rakennettava ja asennettava siten, että niissä olevat köydet tai ketjut voidaan kelata niitä irrottamatta.

Suoraan kuorman nostamiseen tai tukemiseen käytettävissä köysissä ei saa olla pleissauksia muualla kuin päätteissä. Pleissaukset sallitaan kuitenkin sellaisissa laitteissa, jotka on suunniteltu säännöllisesti muutettaviksi käyttötarpeiden mukaan.

Köyden ja köysipäätteen yhdistelmän käyttökerroin on valittava siten, että saavutetaan riittävä turvallisuustaso; tämä kerroin on yleensä 5.

Nostoketjujen käyttökerroin on valittava siten, että saavutetaan riittävä turvallisuustaso; tämä kerroin on yleensä 4.

Valmistajan tai tämän valtuutetun edustajan on tehtävä tai teetettävä jokaiselle suoraan kuorman nostamiseen käytettävälle köysi- ja ketjutyypille sekä köysipäätteille asianmukaiset testit todentaakseen, että riittävä käyttökerroin on saavutettu.

4.1.2.5.   Nostoapuvälineet ja niiden komponentit

Nostoapuvälineet ja niiden komponentit on mitoitettava väsymis- ja vanhenemisilmiöt huomioon ottaen sellaiselle työjaksojen määrälle, joka vastaa tarkoitetulle sovellukselle määritellyissä käyttöedellytyksissä niille ennakoitua käyttöikää.

Lisäksi:

| a) | teräsköyden ja köysipäätteen yhdistelmän käyttökerroin on valittava siten, että saavutetaan riittävä turvallisuustaso; tämä kerroin on yleensä 5. Köysissä ei saa olla pleissauksia tai silmukoita muualla kuin päätteissä; |
| --- | --- |

a)

teräsköyden ja köysipäätteen yhdistelmän käyttökerroin on valittava siten, että saavutetaan riittävä turvallisuustaso; tämä kerroin on yleensä 5. Köysissä ei saa olla pleissauksia tai silmukoita muualla kuin päätteissä;

| b) | kun käytetään hitsatuista lenkeistä valmistettuja kettinkejä, lenkkien on oltava lyhyttä lenkkityyppiä. Kettinkien käyttökerroin on valittava siten, että taataan riittävä turvallisuustaso; tämä käyttökerroin on yleensä 4; |
| --- | --- |

b)

kun käytetään hitsatuista lenkeistä valmistettuja kettinkejä, lenkkien on oltava lyhyttä lenkkityyppiä. Kettinkien käyttökerroin on valittava siten, että taataan riittävä turvallisuustaso; tämä käyttökerroin on yleensä 4;

| c) | tekstiiliköysien tai -raksien käyttökerroin riippuu materiaalista, valmistusmenetelmästä, mitoista ja käytöstä. Tämä kerroin on valittava siten, että taataan riittävä turvallisuustaso; yleensä kerroin on 7, jos käytetyt materiaalit ovat erittäin hyvälaatuisia ja jos käytetty valmistusmenetelmä on sopiva tarkoitettuun käyttöön. Jos näin ei ole, kerroin asetetaan yleensä korkeammaksi, jotta varmistetaan vastaava turvallisuustaso. Tekstiiliköysissä ja -rakseissa ei saa olla solmuja, liitoksia tai pleissauksia lukuun ottamatta raksin päätettä, ellei kyseessä ole päätön nostovyö; |
| --- | --- |

c)

tekstiiliköysien tai -raksien käyttökerroin riippuu materiaalista, valmistusmenetelmästä, mitoista ja käytöstä. Tämä kerroin on valittava siten, että taataan riittävä turvallisuustaso; yleensä kerroin on 7, jos käytetyt materiaalit ovat erittäin hyvälaatuisia ja jos käytetty valmistusmenetelmä on sopiva tarkoitettuun käyttöön. Jos näin ei ole, kerroin asetetaan yleensä korkeammaksi, jotta varmistetaan vastaava turvallisuustaso. Tekstiiliköysissä ja -rakseissa ei saa olla solmuja, liitoksia tai pleissauksia lukuun ottamatta raksin päätettä, ellei kyseessä ole päätön nostovyö;

| d) | kaikkien niiden metalliosien käyttökerroin, jotka muodostavat raksin tai joita käytetään sen kanssa, valitaan siten, että varmistetaan riittävä turvallisuustaso; tämä käyttökerroin on yleensä 4; |
| --- | --- |

d)

kaikkien niiden metalliosien käyttökerroin, jotka muodostavat raksin tai joita käytetään sen kanssa, valitaan siten, että varmistetaan riittävä turvallisuustaso; tämä käyttökerroin on yleensä 4;

| e) | monihaaraisten raksien suurin sallittu työkuorma määritellään ottaen huomioon heikoimman haaran käyttökerroin, haarojen lukumäärä ja muuntokerroin, joka riippuu ripustuksen nostokulmasta; |
| --- | --- |

e)

monihaaraisten raksien suurin sallittu työkuorma määritellään ottaen huomioon heikoimman haaran käyttökerroin, haarojen lukumäärä ja muuntokerroin, joka riippuu ripustuksen nostokulmasta;

| f) | valmistajan tai tämän valtuutetun edustajan on tehtävä tai teetettävä jokaiselle a, b, c ja d alakohdassa tarkoitetulle komponenttityypille asianmukaiset testit todentaakseen, että riittävä käyttökerroin on saavutettu. |
| --- | --- |

f)

valmistajan tai tämän valtuutetun edustajan on tehtävä tai teetettävä jokaiselle a, b, c ja d alakohdassa tarkoitetulle komponenttityypille asianmukaiset testit todentaakseen, että riittävä käyttökerroin on saavutettu.

4.1.2.6.   Liikkeiden ohjaus

Liikkeiden hallintalaitteiden on toimittava siten, että kone, johon ne on asennettu, pysyy turvallisessa tilassa.

| a) | Kone on suunniteltava ja rakennettava siten tai varustettava sellaisilla laitteilla, että koneen komponenttien liikkeiden amplitudi pysyy määritellyissä rajoissa. Ennen tällaisten laitteiden toimintaa on tarvittaessa annettava varoitus. |
| --- | --- |

a)

Kone on suunniteltava ja rakennettava siten tai varustettava sellaisilla laitteilla, että koneen komponenttien liikkeiden amplitudi pysyy määritellyissä rajoissa. Ennen tällaisten laitteiden toimintaa on tarvittaessa annettava varoitus.

| b) | Jos useita kiinteitä tai kiskoilla kulkevia koneita voidaan ohjata samanaikaisesti samassa tilassa ja tästä aiheutuu törmäysriski, koneet on suunniteltava ja rakennettava siten, että niihin voidaan asentaa järjestelmät tämän riskin välttämiseksi. |
| --- | --- |

b)

Jos useita kiinteitä tai kiskoilla kulkevia koneita voidaan ohjata samanaikaisesti samassa tilassa ja tästä aiheutuu törmäysriski, koneet on suunniteltava ja rakennettava siten, että niihin voidaan asentaa järjestelmät tämän riskin välttämiseksi.

| c) | Kone on suunniteltava ja rakennettava siten, että kuormat eivät voi valua vaarallisesti tai pudota vapaasti ja odottamattomasti edes energiansyötön osittaisen tai täydellisen katkoksen sattuessa tai kun käyttäjä lopettaa koneen käytön. |
| --- | --- |

c)

Kone on suunniteltava ja rakennettava siten, että kuormat eivät voi valua vaarallisesti tai pudota vapaasti ja odottamattomasti edes energiansyötön osittaisen tai täydellisen katkoksen sattuessa tai kun käyttäjä lopettaa koneen käytön.

| d) | Tavanomaisissa toimintaolosuhteissa ei saa olla mahdollista laskea kuormaa pelkästään kitkajarrun varassa, paitsi sellaisissa koneissa, joiden toiminta vaatii niiden käyttämisen tällä tavoin. |
| --- | --- |

d)

Tavanomaisissa toimintaolosuhteissa ei saa olla mahdollista laskea kuormaa pelkästään kitkajarrun varassa, paitsi sellaisissa koneissa, joiden toiminta vaatii niiden käyttämisen tällä tavoin.

| e) | Tartuntalaitteet on suunniteltava ja rakennettava siten, että kuormien tahaton irtoaminen tartuntalaitteesta vältetään. |
| --- | --- |

e)

Tartuntalaitteet on suunniteltava ja rakennettava siten, että kuormien tahaton irtoaminen tartuntalaitteesta vältetään.

4.1.2.7.   Kuormien liikkuminen käsittelyn aikana

Koneen ohjaustila on sijoitettava siten, että varmistetaan mahdollisimman hyvä näkyvyys koneen liikkuvien osien liikeratoihin, jotta vältetään mahdolliset törmäykset henkilöihin, laitteisiin tai muihin koneisiin, jotka saattavat olla toiminnassa samaan aikaan ja saattavat aiheuttaa vaaran.

Koneet, joissa on ohjattu taakka, on suunniteltava ja rakennettava niin, että vältetään kuorman, kuorman kantavan yksikön tai mahdollisen vastapainon liikkumisesta aiheutuva henkilöiden vammautuminen.

4.1.2.8.   Kiinteiden tasojen välillä liikkuvat koneet

4.1.2.8.1.   Kuorman kantavan yksikön liikkeet

Kiinteiden tasojen välillä liikkuvien koneiden kuorman kantavan yksikön liikettä tasoille ja tasoilla on ohjattava jäykkien johteiden avulla. Saksijärjestelmät katsotaan myös jäykin johtein ohjatuiksi.

4.1.2.8.2.   Pääsy kuorman kantavaan yksikköön

Jos henkilöillä on pääsy kuorman kantavaan yksikköön, kone on suunniteltava ja rakennettava siten, että varmistetaan, ettei yksikkö liiku siihen noustaessa, erityisesti lastauksen ja lastin purkamisen aikana.

Kone on suunniteltava ja rakennettava siten, että varmistetaan, ettei kuorman kantavan yksikön ja työskentelytason välinen tasoero aiheuta kompastumisvaaraa.

4.1.2.8.3.   Liikkuvan kuorman kantavan yksikön kanssa kosketukseen joutumisesta aiheutuvat riskit

Pääsy kuorman kantavan yksikön kulkureitille tavanomaisen toiminnan aikana on estettävä, jos se on tarpeen 4.1.2.7 kohdan toisessa kohdassa tarkoitetun vaatimuksen täyttämiseksi.

Jos tarkastuksen tai kunnossapidon yhteydessä on olemassa riski, että kuorman kantavan yksikön alla tai päällä oleva henkilö voisi joutua puristuksiin yksikön ja jonkun kiinteän osan väliin, on riittävä vapaa tila taattava joko turva-alueiden muodossa tai yksikön liikkeen estävien mekaanisten laitteiden avulla.

4.1.2.8.4.   Kuorman putoamisriski

Jos on olemassa riski, että kuorma putoaa sitä kantavasta yksiköstä, kone on suunniteltava ja rakennettava siten, että kyseinen riski estetään.

4.1.2.8.5.   Pysähdystasot

Riski pysähdystasoilla henkilöiden joutumisesta kosketuksiin liikkuvan kuorman kantavan yksikön tai muiden liikkuvien osien kanssa on estettävä.

Jos on olemassa riski, että henkilöt voisivat pudota kuorman kantavan yksikön kulkureitille silloin, kun tämä ei ole pysähdystasolla, on tämän riskin välttämiseksi asennettava suojukset. Nämä suojukset eivät saa avautua kulkureitin suuntaan. Suojukset on varustettava toimintaankytkentälaitteella, joka ohjautuu kuorman kantavan yksikön sijainnin mukaan ja joka estää:

| — | kuorman kantavan yksikön vaaralliset liikkeet, kunnes suojukset ovat kiinni ja lukitut, |
| --- | --- |

—

kuorman kantavan yksikön vaaralliset liikkeet, kunnes suojukset ovat kiinni ja lukitut,

| — | suojuksen vaarallisen aukeamisen, kunnes kuorman kantava yksikkö on pysähtynyt asianmukaiselle tasolle. |
| --- | --- |

—

suojuksen vaarallisen aukeamisen, kunnes kuorman kantava yksikkö on pysähtynyt asianmukaiselle tasolle.

4.1.3.   Soveltuvuus käyttötarkoitukseen

Kun nostolaite tai nostoapuväline saatetaan markkinoille tai otetaan käyttöön ensimmäistä kertaa, valmistajan tai tämän valtuutetun edustajan on toteutettava tai teetettävä asianmukaiset toimenpiteet sen varmistamiseksi, että käyttövalmiita sekä käsi- että konekäyttöisiä koneita tai nostoapuvälineitä voidaan käyttää turvallisesti niille määritellyissä tehtävissä.

Edellä 4.1.2.3 kohdassa tarkoitetut staattiset ja dynaamiset testit on tehtävä kaikille nostolaitteille, jotka ovat valmiita käyttöön otettaviksi.

Jos konetta ei voida koota valmistajan tai tämän valtuutetun edustajan tiloissa, asianmukaiset toimenpiteet on toteutettava käyttöpaikalla. Muussa tapauksessa toimenpiteet voidaan toteuttaa joko valmistajan tiloissa tai käyttöpaikalla.

4.2.   Muita kuin käsikäyttöisiä koneita koskevat vaatimukset

4.2.1.   Liikkeiden ohjaus

Koneen tai sen varusteiden liikkeitä ohjaavien laitteiden on oltava pakkotoimisia. Jos osittaisen tai täyden liikkeen aikana ei ole kuorman tai koneen törmäysriskiä, mainitut laitteet voidaan korvata ohjauslaitteilla, joiden avulla automaattiset pysäytykset ennalta valittuihin asemiin ovat mahdollisia ilman, että käyttäjä käyttää pakkotoimista ohjauslaitetta.

4.2.2.   Kuormituksen valvonta

Koneet, joiden suurin sallittu työkuorma on vähintään 1000 kg tai joiden kaatumismomentti on vähintään 40 000 Nm, on varustettava kuljettajaa varoittavilla laitteilla, jotka estävät vaaralliset liikkeet:

| — | ylikuormitustilanteessa joko suurimman sallitun työkuorman tai kuorman aiheuttaman suurimman sallitun käyttömomentin ylittymisen seurauksena, |
| --- | --- |

—

ylikuormitustilanteessa joko suurimman sallitun työkuorman tai kuorman aiheuttaman suurimman sallitun käyttömomentin ylittymisen seurauksena,

| — | kaatumismomentin ylittyessä. |
| --- | --- |

—

kaatumismomentin ylittyessä.

4.2.3.   Köysin ohjatut laitteet

Nosto-, lasku- tai nosto- ja laskuköydet on varustettava vastapainoilla tai laitteella, joka tekee mahdolliseksi jatkuvan köyden jännityksen säädön.

4.3.   Tiedot ja merkinnät

4.3.1.   Ketjut, köydet ja vyöt

Jokaisessa yksittäisessä ketjussa, köydessä tai vyössä, joka ei ole kokoonpanon osa, on oltava merkintä tai, jos se ei ole mahdollista, laatta tai kiinteä rengas, josta käyvät ilmi valmistajan tai tämän valtuutetun edustajan yhteystiedot sekä asiaa koskevan todistuksen numero.

Edellä mainitussa todistuksessa on oltava ainakin seuraavat tiedot:

| a) | valmistajan ja tarvittaessa tämän valtuutetun edustajan nimi ja osoite; |
| --- | --- |

a)

valmistajan ja tarvittaessa tämän valtuutetun edustajan nimi ja osoite;

| b) | ketjun tai köyden kuvaus seuraavin tiedoin:






  — | nimelliskoko, |
| --- | --- | --- |

b)

ketjun tai köyden kuvaus seuraavin tiedoin:

—

nimelliskoko,

| — | rakenne, |
| --- | --- |

—

rakenne,

| — | valmistusmateriaali, ja |
| --- | --- |

—

valmistusmateriaali, ja

| — | materiaalille tehty metallurginen erikoiskäsittely; |
| --- | --- |

—

materiaalille tehty metallurginen erikoiskäsittely;

| c) | käytetty testausmenetelmä; |
| --- | --- |

c)

käytetty testausmenetelmä;

| d) | ketjun tai köyden suurin sallittu kuormitus. Erikseen määriteltyjä käyttötarkoituksia varten voidaan antaa erilaisia kuormituksen arvoja. |
| --- | --- |

d)

ketjun tai köyden suurin sallittu kuormitus. Erikseen määriteltyjä käyttötarkoituksia varten voidaan antaa erilaisia kuormituksen arvoja.

4.3.2.   Nostoapuvälineet

Nostoapuvälineissä on oltava seuraavat yksityiskohtaiset tiedot:

| — | tiedot materiaalista, jos tätä tietoa tarvitaan turvallista käyttöä varten, |
| --- | --- |

—

tiedot materiaalista, jos tätä tietoa tarvitaan turvallista käyttöä varten,

| — | suurin sallittu työkuorma. |
| --- | --- |

—

suurin sallittu työkuorma.

Jos nostoapuvälineisiin ei ole mahdollista tehdä merkintöjä, niihin on tukevasti kiinnitettävä laatta tai muu vastaava alusta, jossa ensimmäisessä kohdassa tarkoitetut tiedot annetaan.

Tietojen on oltava selkeästi luettavissa ja niiden on sijaittava paikassa, josta ne eivät katoa kulumisen vuoksi ja jossa ne eivät vaaranna apuvälineen lujuutta.

4.3.3.   Nostolaitteet

Koneisiin on merkittävä hyvin selvästi suurin sallittu työkuorma. Merkintöjen on oltava helposti luettavat, pysyvällä tavalla tehdyt ja koodaamattomassa muodossa.

Jos suurin sallittu työkuorma riippuu koneen kokoonpanosta, jokainen käyttöpaikka on varustettava kuormakilvellä, jossa on tiedot kunkin kokoonpanon työkuormista mieluiten kaavakuvan tai kuormitustaulukon muodossa.

Jos yksinomaan tavaroiden nostamiseen tarkoitettu kone on varustettu sellaisella korilla, johon ihmiset voivat päästä, kone on varustettava selvällä ja pysyvällä henkilöiden noston kieltävällä varoituksella. Tämän varoitusmerkinnän on oltava nähtävissä jokaisesta paikasta, josta pääsy koriin on mahdollista.

4.4.   Ohjeet

4.4.1.   Nostoapuvälineet

Jokaisen nostoapuvälineen tai jokaisen kokonaisuutena myytävän nostoapuväline-erän mukana on oltava ohjeet, joissa on ainakin seuraavat tiedot:

| a) | tarkoitettu käyttö; |
| --- | --- |

a)

tarkoitettu käyttö;

| b) | käyttörajoitukset (erityisesti sellaisten nostoapuvälineiden kuin magneetti- tai alipainetarttujien osalta, jotka eivät kaikilta osin täytä 4.1.2.6 kohdan e alakohdan vaatimuksia); |
| --- | --- |

b)

käyttörajoitukset (erityisesti sellaisten nostoapuvälineiden kuin magneetti- tai alipainetarttujien osalta, jotka eivät kaikilta osin täytä 4.1.2.6 kohdan e alakohdan vaatimuksia);

| c) | kokoonpano-, käyttö- ja huolto-ohjeet; |
| --- | --- |

c)

kokoonpano-, käyttö- ja huolto-ohjeet;

| d) | käytetty staattisen testin kerroin. |
| --- | --- |

d)

käytetty staattisen testin kerroin.

4.4.2.   Nostolaitteet

Nostolaitteiden mukana on oltava ohjeet, joissa on seuraavat tiedot:

| a) | koneen tekniset tiedot ja erityisesti






  — | suurin sallittu työkuorma ja tarvittaessa kopio 4.3.3 kohdan toisessa alakohdassa kuvatusta kuormakilvestä tai kuormitustaulukosta, |
| --- | --- | --- |

a)

koneen tekniset tiedot ja erityisesti

—

suurin sallittu työkuorma ja tarvittaessa kopio 4.3.3 kohdan toisessa alakohdassa kuvatusta kuormakilvestä tai kuormitustaulukosta,

| — | tukiin tai kiinnityskohtiin kohdistuvat voimat ja tarvittaessa ajoratojen ominaisuudet, |
| --- | --- |

—

tukiin tai kiinnityskohtiin kohdistuvat voimat ja tarvittaessa ajoratojen ominaisuudet,

| — | tarvittaessa vastapainon määrittely ja asennustapa; |
| --- | --- |

—

tarvittaessa vastapainon määrittely ja asennustapa;

| b) | teknisen päiväkirjan sisältö, jollei teknistä päiväkirjaa ole toimitettu koneen mukana; |
| --- | --- |

b)

teknisen päiväkirjan sisältö, jollei teknistä päiväkirjaa ole toimitettu koneen mukana;

| c) | ohjeet toimenpiteitä varten silloin, kun käyttäjän suora näköyhteys kuormaan puuttuu; |
| --- | --- |

c)

ohjeet toimenpiteitä varten silloin, kun käyttäjän suora näköyhteys kuormaan puuttuu;

| d) | tarvittaessa testausseloste, jossa yksilöidään valmistajan tai tämän valtuuttaman edustajan tekemät tai teettämät staattiset ja dynaamiset testit; |
| --- | --- |

d)

tarvittaessa testausseloste, jossa yksilöidään valmistajan tai tämän valtuuttaman edustajan tekemät tai teettämät staattiset ja dynaamiset testit;

| e) | tarpeelliset ohjeet 4.1.3 kohdassa tarkoitettujen toimenpiteiden suorittamiseen ennen ensimmäistä käyttöönottoa niille koneille, joita ei koota valmistajan tiloissa käyttövalmiiksi. |
| --- | --- |

e)

tarpeelliset ohjeet 4.1.3 kohdassa tarkoitettujen toimenpiteiden suorittamiseen ennen ensimmäistä käyttöönottoa niille koneille, joita ei koota valmistajan tiloissa käyttövalmiiksi.

5.   MAANALAISEEN TYÖHÖN TARKOITETTUJA KONEITA KOSKEVAT TÄYDENTÄVÄT OLENNAISET TERVEYS- JA TURVALLISUUSVAATIMUKSET

Maanalaiseen työhön tarkoitettujen koneiden on oltava kaikkien tämän luvun (ks. yleiset periaatteet, 4 kohta) olennaisten terveys- ja turvallisuusvaatimusten mukaisia.

5.1.   Vakavuuden puutteesta aiheutuvat riskit

Konekäyttöiset kattotuet on suunniteltava ja rakennettava siten, että ne säilyttävät liikkuessaan tarkoitetun suuntansa ja etteivät ne luista ennen tai samalla, kun ne kuormataan, tai sen jälkeen, kun kuorma on poistettu. Ne on varustettava kiinnityspisteillä yksittäisten hydraulisten tukien ylälevyjä varten.

5.2.   Liikkuminen

Konekäyttöisten kattotukien on sallittava henkilöiden vapaa liikkuminen.

5.3.   Ohjauslaitteet

Raiteita pitkin kulkevassa koneessa kiihdytykseen ja jarrutukseen käytettyjen ohjauslaitteiden on oltava käsikäyttöisiä. Sallintalaitteet voivat kuitenkin olla jalkakäyttöisiä.

Konekäyttöisten kattotukien ohjauslaitteet on suunniteltava ja sijoitettava siten, että siirron aikana käyttäjät on suojattu paikallaan olevan tuen avulla. Ohjauslaitteet on suojattava vahingossa tapahtuvaa vapautumista vastaan.

5.4.   Pysäytys

Omalla käyttövoimalla liikkuvat, raiteilla kulkevat maanalaiseen työhön käytettävät koneet on varustettava sallintalaitteella, joka toimii koneen liikkumista ohjaavassa piirissä siten, että liike pysähtyy, jos kuljettaja ei enää ohjaa liikettä.

5.5.   Tulipalo

Sellaisten koneiden osalta, joissa on helposti syttyviä osia, on 3.5.2 kohdan toisen luetelmakohdan soveltaminen pakollista.

Maanalaiseen työhön tarkoitettujen koneiden jarrutusjärjestelmä on suunniteltava ja rakennettava siten, ettei se synnytä kipinöitä tai tulipaloa.

Polttomoottoreilla varustetut maanalaiseen työhön tarkoitetut koneet saa varustaa vain sellaisilla moottoreilla, joissa käytetään polttoainetta, jolla on alhainen höyrystymispaine, ja joissa sähköstä aiheutuvat kipinät eivät ole mahdollisia.

5.6.   Pakokaasupäästöt

Polttomoottoreiden pakokaasupäästöjä ei saa suunnata ylöspäin.

6.   TÄYDENTÄVÄT OLENNAISET TERVEYS- JA TURVALLISUUSVAATIMUKSET KONEILLE, JOIDEN KÄYTTÖÖN LIITTYY ERITYISIÄ VAAROJA HENKILÖIDEN NOSTAMISEN VUOKSI

Koneiden, joiden käyttöön liittyy vaaroja henkilöiden nostamisen vuoksi, on oltava kaikkien tämän luvun (ks. yleiset periaatteet, 4 kohta) asiaa koskevien olennaisten turvallisuus- ja terveysvaatimusten mukaisia.

6.1.   Yleistä

6.1.1.   Mekaaninen lujuus

Kuorman kantava yksikkö ja siinä mahdollisesti olevat luukut on suunniteltava ja rakennettava siten, että vapaa tila ja lujuus ovat riittävät yksikön suurimmalle sallitulle henkilömäärälle sekä suurimmalle työkuormalle.

Edellä 4.1.2.4 ja 4.1.2.5 kohdassa osille asetetut käyttökertoimet eivät ole riittäviä henkilöiden nostamiseen tarkoitetuille koneille, ja ne on yleensä kaksinkertaistettava. Henkilöiden tai henkilöiden ja tavaroiden nostamiseen tarkoitettuihin koneisiin on asennettava kuorman kantavan yksikön kannatin- tai tukijärjestelmä, joka on suunniteltu ja rakennettu siten, että se takaa riittävän yleisen turvallisuustason ja estää kuorman kantavan yksikön putoamisen.

Jos kuorman kantavan yksikön ripustamiseen käytetään köysiä tai ketjuja, vaaditaan yleensä vähintään kaksi erillistä köyttä tai ketjua.

6.1.2.   Muulla kuin ihmisvoimalla toimivien koneiden kuormituksen valvonta

Edellä olevan 4.2.2 kohdan vaatimuksia sovelletaan suurimmasta työkuormasta ja kaatumismomentista riippumatta, jollei valmistaja voi osoittaa, ettei ylikuormitus- tai kaatumisriskiä ole.

6.2.   Ohjauslaitteet

Jos turvallisuusvaatimukset eivät muuta edellytä, kuorman kantava yksikkö on yleensä suunniteltava ja rakennettava siten, että yksikön sisällä olevat henkilöt voivat ohjata ylös- ja alaspäin suuntautuvaa liikettä sekä tarvittaessa yksikön muita liikkeitä.

Näillä ohjauslaitteilla on kyettävä ohittamaan samaa liikettä ohjaavat muut laitteet, lukuun ottamatta hätäpysäytyslaitteita.

Näiden liikkeiden hallintalaitteiden on oltava pakkotoimisia paitsi, jos yksikkö itsessään on täysin suljettu.

6.3.   Kuorman kantavan yksikön sisällä tai päällä oleville henkilöille aiheutuvat riskit

6.3.1.   Kuorman kantavan yksikön liikkumisen aiheuttamat riskit

Henkilöiden nostamiseen tarkoitettu kone on suunniteltava, rakennettava tai varustettava siten, ettei kuorman kantavan yksikön liikkeen kiihdyttäminen tai jarruttaminen aiheuta riskiä henkilöille.

6.3.2.   Kuorman kantavasta yksiköstä putoamisen riski

Kuorman kantava yksikkö ei saa kallistua koneen ja yksikön liikkeen aikana niin paljoa, että yksikössä olijoille aiheutuisi putoamisriski.

Kun kuorman kantava yksikkö on suunniteltu työskentelypaikaksi, on varmistettava sen vakavuus ja estettävä vaaralliset liikkeet.

Jos edellä 1.5.15 kohdassa tarkoitetut toimenpiteet eivät ole riittäviä, kuorman kantava yksikkö on varustettava riittävällä määrällä asianmukaisia kiinnityspisteitä ottaen huomioon yksikön sallittu henkilömäärä. Kiinnityspisteiden on oltava riittävän lujia, jotta ne kestävät putoamissuojainten käytön.

Lattiassa tai katossa mahdollisesti olevat luukut tai sivuovet on suunniteltava ja rakennettava siten, etteivät ne voi avautua vahingossa, ja niiden on avauduttava sellaiseen suuntaan, että putoamisriskiä ei ole, vaikka ne odottamatta avautuisivat.

6.3.3.   Kuorman kantavan yksikön päälle putoavien esineiden aiheuttama riski

Jos kuorman kantavan yksikön päälle voi pudota esineitä aiheuttaen vaaran henkilöille, yksikkö on varustettava suojakatolla.

6.4.   Kiinteiden tasojen välillä liikkuvat koneet

6.4.1.   Kuorman kantavan yksikön sisällä tai päällä oleviin henkilöihin kohdistuvat riskit

Kuorman kantava yksikkö on suunniteltava ja rakennettava siten, että estetään riskit, jotka aiheutuvat yksikön sisällä tai päällä olevien henkilöiden ja/tai esineiden ja toisaalta kiinteiden tai liikkuvien osien välisestä kosketuksesta. Tämän vaatimuksen täyttämiseksi kuorman kantavan yksikön on itsessään oltava tarvittaessa täysin suljettu, ja sen ovet on varustettava lukituslaitteella, joka estää yksikön vaaralliset liikkeet silloin, kun ovet eivät ole kiinni. Ovien on pysyttävä kiinni silloin, kun yksikkö pysähtyy tasojen välillä, jos yksiköstä voi pudota.

Kone on suunniteltava, rakennettava ja tarvittaessa varustettava sellaisin laittein, että estetään kuorman kantavan yksikön hallitsemattomat liikkeet ylös- tai alaspäin. Näillä laitteilla yksikkö on kyettävä pysäyttämään sen liikkuessa suurimmalla työkuormalla ja ennakoitavissa olevalla enimmäisnopeudella.

Pysäytystoiminto ei saa aiheuttaa missään kuormausolosuhteissa yksikössä olijoille haitallista jarrutusta.

6.4.2.   Ohjaimet tasoilla

Tasoilla olevat ohjaimet, lukuun ottamatta hätäohjaimia, eivät saa käynnistää kuorman kantavan yksikön liikettä, jos:

| — | kuorman kantavassa yksikössä olevia ohjauslaitteita käytetään, |
| --- | --- |

—

kuorman kantavassa yksikössä olevia ohjauslaitteita käytetään,

| — | yksikkö ei ole tasolla. |
| --- | --- |

—

yksikkö ei ole tasolla.

6.4.3.   Kulku kuorman kantavaan yksikköön

Tasojen ja kuorman kantavan yksikön suojukset on suunniteltava ja rakennettava siten, että varmistetaan turvallinen siirtyminen yksikköön ja yksiköstä pois ottaen huomioon ne tavarat ja henkilöt, joita on tarkoitus nostaa.

6.5.   Merkinnät

Kuorman kantavassa yksikössä on oltava turvallisuuden varmistamiseen tarvittavat tiedot, joihin kuuluvat:

| — | yksikön suurin sallittu henkilömäärä, |
| --- | --- |

—

yksikön suurin sallittu henkilömäärä,

| — | suurin työkuorma. |
| --- | --- |

—

suurin työkuorma.

LIITE II

VAKUUTUKSET

1.   SISÄLTÖ

A.   KONEIDEN EY-VAATIMUSTENMUKAISUUSVAKUUTUS

Tämä vakuutus ja sen käännökset on laadittava samoin edellytyksin kuin ohjeet (ks. liite I, 1.7.4.1 kohdan a ja b alakohta) ja kirjoitettava koneella tai muussa tapauksessa käsin suuraakkosia käyttäen.

Tämä vakuutus koskee yksinomaan konetta sellaisena kuin se saatettiin markkinoille, eikä se kata loppukäyttäjän siihen jälkeenpäin lisäämiä osia ja/tai tämän koneella suorittamia operaatioita.

EY-vaatimustenmukaisuusvakuutuksen on sisällettävä seuraavat tiedot:

| 1. | valmistajan toiminimi ja täydellinen osoite sekä tarvittaessa tämän valtuutettu edustaja; |
| --- | --- |

1.

valmistajan toiminimi ja täydellinen osoite sekä tarvittaessa tämän valtuutettu edustaja;

| 2. | sen henkilön nimi ja osoite, joka on valtuutettu kokoamaan teknisen eritelmän. Henkilön on oltava sijoittautunut yhteisöön; |
| --- | --- |

2.

sen henkilön nimi ja osoite, joka on valtuutettu kokoamaan teknisen eritelmän. Henkilön on oltava sijoittautunut yhteisöön;

| 3. | koneen kuvaus ja tunniste, myös yleisnimike, toiminta, malli, tyyppi, sarjanumero ja kaupallinen nimi; |
| --- | --- |

3.

koneen kuvaus ja tunniste, myös yleisnimike, toiminta, malli, tyyppi, sarjanumero ja kaupallinen nimi;

| 4. | nimenomainen vakuutus siitä, että kone täyttää tämän direktiivin asiaankuuluvat säännökset, ja tarvittaessa vastaavanlainen vakuutus muiden yhteisön direktiivien ja/tai sellaisten asiaankuuluvien säännösten mukaisuudesta, joiden mukainen kone on. Näiden viitteiden tai viitetietojen on oltava samat kuin Euroopan unionin virallisessa lehdessä näihin teksteihin julkaistut; |
| --- | --- |

4.

nimenomainen vakuutus siitä, että kone täyttää tämän direktiivin asiaankuuluvat säännökset, ja tarvittaessa vastaavanlainen vakuutus muiden yhteisön direktiivien ja/tai sellaisten asiaankuuluvien säännösten mukaisuudesta, joiden mukainen kone on. Näiden viitteiden tai viitetietojen on oltava samat kuin Euroopan unionin virallisessa lehdessä näihin teksteihin julkaistut;

| 5. | tarvittaessa sen ilmoitetun laitoksen nimi, osoite ja tunnistenumero, joka on suorittanut liitteessä IX tarkoitetun EY-tyyppitarkastuksen, sekä EY-tyyppitarkastustodistuksen numero; |
| --- | --- |

5.

tarvittaessa sen ilmoitetun laitoksen nimi, osoite ja tunnistenumero, joka on suorittanut liitteessä IX tarkoitetun EY-tyyppitarkastuksen, sekä EY-tyyppitarkastustodistuksen numero;

| 6. | tarvittaessa sen ilmoitetun laitoksen nimi, osoite ja tunnistenumero, joka on hyväksynyt liitteessä X tarkoitetun täydellisen laadunvarmistusmenettelyn; |
| --- | --- |

6.

tarvittaessa sen ilmoitetun laitoksen nimi, osoite ja tunnistenumero, joka on hyväksynyt liitteessä X tarkoitetun täydellisen laadunvarmistusmenettelyn;

| 7. | tarvittaessa viittaus 7 artiklan 2 kohdassa mainittuihin yhdenmukaistettuihin standardeihin, joita on käytetty; |
| --- | --- |

7.

tarvittaessa viittaus 7 artiklan 2 kohdassa mainittuihin yhdenmukaistettuihin standardeihin, joita on käytetty;

| 8. | tarvittaessa viittaus muihin käytettyihin teknisiin standardeihin ja erittelyihin; |
| --- | --- |

8.

tarvittaessa viittaus muihin käytettyihin teknisiin standardeihin ja erittelyihin;

| 9. | vakuutuksen aika ja paikka; |
| --- | --- |

9.

vakuutuksen aika ja paikka;

| 10. | sen henkilön nimi ja allekirjoitus, joka on valtuutettu laatimaan tämä vakuutus valmistajan tai tämän valtuutetun edustajan puolesta. |
| --- | --- |

10.

sen henkilön nimi ja allekirjoitus, joka on valtuutettu laatimaan tämä vakuutus valmistajan tai tämän valtuutetun edustajan puolesta.

B.   PUOLIVALMISTEIDEN LIITTÄMISVAKUUTUS

Tämä vakuutus ja sen käännökset on laadittava samoin edellytyksin kuin ohjeet (ks. liite 1, 1.7.4.1 kohdan a ja b alakohta) ja kirjoitettava koneella tai muussa tapauksessa käsin suuraakkosia käyttäen.

Liittämisvakuutuksen on sisällettävä seuraavat tiedot:

| 1. | puolivalmisteen valmistajan toiminimi ja täydellinen osoite sekä tarvittaessa tämän valtuutettu edustaja; |
| --- | --- |

1.

puolivalmisteen valmistajan toiminimi ja täydellinen osoite sekä tarvittaessa tämän valtuutettu edustaja;

| 2. | sen henkilön nimi ja osoite, joka on valtuutettu kokoamaan asiaankuuluvat tekniset asiakirjat; tämän henkilön on oltava sijoittautunut yhteisöön; |
| --- | --- |

2.

sen henkilön nimi ja osoite, joka on valtuutettu kokoamaan asiaankuuluvat tekniset asiakirjat; tämän henkilön on oltava sijoittautunut yhteisöön;

| 3. | puolivalmisteen kuvaus ja tunniste, myös yleisnimike, toiminta, malli, tyyppi, sarjanumero ja kaupallinen nimi; |
| --- | --- |

3.

puolivalmisteen kuvaus ja tunniste, myös yleisnimike, toiminta, malli, tyyppi, sarjanumero ja kaupallinen nimi;

| 4. | vakuutus niistä tämän direktiivin keskeisistä vaatimuksista, joita sovelletaan ja jotka täyttyvät, ja siitä, että asiaankuuluvat tekniset asiakirjat on laadittu liitteessä VII olevan B osan mukaisesti, sekä tarvittaessa vakuutus siitä, että puolivalmiste on muiden asianmukaisten direktiivien mukainen. Näiden viitteiden tai viitetietojen on oltava samat kuin Euroopan unionin virallisessa lehdessä näihin teksteihin julkaistut; |
| --- | --- |

4.

vakuutus niistä tämän direktiivin keskeisistä vaatimuksista, joita sovelletaan ja jotka täyttyvät, ja siitä, että asiaankuuluvat tekniset asiakirjat on laadittu liitteessä VII olevan B osan mukaisesti, sekä tarvittaessa vakuutus siitä, että puolivalmiste on muiden asianmukaisten direktiivien mukainen. Näiden viitteiden tai viitetietojen on oltava samat kuin Euroopan unionin virallisessa lehdessä näihin teksteihin julkaistut;

| 5. | sitoumus toimittaa tätä puolivalmistetta koskevia asiaankuuluvia tietoja kansallisten viranomaisten perustellusti niitä pyytäessä. Sitoumukseen on sisällyttävä siirtoa koskevat yksityiskohtaiset säännöt eikä se saa rajoittaa puolivalmisteen valmistajan teollis- ja tekijänoikeuksia; |
| --- | --- |

5.

sitoumus toimittaa tätä puolivalmistetta koskevia asiaankuuluvia tietoja kansallisten viranomaisten perustellusti niitä pyytäessä. Sitoumukseen on sisällyttävä siirtoa koskevat yksityiskohtaiset säännöt eikä se saa rajoittaa puolivalmisteen valmistajan teollis- ja tekijänoikeuksia;

| 6. | tarvittaessa lausunto siitä, että puolivalmistetta ei saa ottaa käyttöön ennen kuin lopullisen koneen, johon se on määrä liittää, on ilmoitettu olevan tämän direktiivin säännösten mukainen; |
| --- | --- |

6.

tarvittaessa lausunto siitä, että puolivalmistetta ei saa ottaa käyttöön ennen kuin lopullisen koneen, johon se on määrä liittää, on ilmoitettu olevan tämän direktiivin säännösten mukainen;

| 7. | vakuutuksen aika ja paikka; |
| --- | --- |

7.

vakuutuksen aika ja paikka;

| 8. | sen henkilön nimi ja allekirjoitus, joka on valtuutettu tekemään tämä vakuutus valmistajan tai tämän valtuutetun edustajan puolesta. |
| --- | --- |

8.

sen henkilön nimi ja allekirjoitus, joka on valtuutettu tekemään tämä vakuutus valmistajan tai tämän valtuutetun edustajan puolesta.

2.   SÄILYTYS

Koneen valmistajan tai tämän valtuutetun edustajan on säilytettävä alkuperäinen EY-vaatimustenmukaisuusvakuutus vähintään kymmenen vuoden ajan koneen viimeisestä valmistuspäivästä.

Puolivalmisteen valmistajan tai tämän valtuutetun edustajan on säilytettävä alkuperäinen liittämisvakuutus vähintään kymmenen vuoden ajan puolivalmisteen viimeisestä valmistuspäivästä.

LIITE III

CE-MERKINTÄ

CE-vaatimustenmukaisuusmerkintä koostuu kirjaimista ”CE” seuraavalla tavalla kirjoitettuina:

Image

Jos CE-merkintää pienennetään tai suurennetaan, on noudatettava edellä esitetyn kirjoitustavan mittasuhteita.

CE-merkinnän eri osien on oltava selvästi samankorkuisia, kuitenkin vähintään 5 mm. Tästä vähimmäiskoosta voidaan poiketa pienten koneiden osalta.

CE-merkintä on kiinnitettävä tuotteen valmistajan tai tämän valtuutetun edustajan nimen välittömään läheisyyteen samaa tekniikkaa käyttäen.

Jos on sovellettu 12 artiklan 3 kohdan c alakohdassa ja 4 kohdan b alakohdassa tarkoitettua täydellistä laadunvarmistusmenettelyä, CE-merkintään on liitettävä ilmoitetun laitoksen tunnistenumero.

LIITE IV

KONELUOKAT, JOIHIN ON SOVELLETTAVA JOTAKIN 12 ARTIKLAN 3 JA 4 KOHDASSA TARKOITETTUA MENETTELYÄ

| 1. | Puun ja fysikaalisilta ominaisuuksiltaan samankaltaisten materiaalien työstämiseen tai lihan ja fysikaalisilta ominaisuuksiltaan samankaltaisten materiaalien työstämiseen käytettävät seuraavanlaiset (yksi- tai moniteräiset) pyörösahat:






  1.1. | sahaamisen aikana paikallaan pysyvällä terällä tai paikallaan pysyvillä terillä varustetut sahat, joissa on kiinteä pöytä tai työkappaleen tuki ja joissa työkappale syötetään käsin tai joissa on irrotettava syöttölaite |
| --- | --- | --- |

1.

Puun ja fysikaalisilta ominaisuuksiltaan samankaltaisten materiaalien työstämiseen tai lihan ja fysikaalisilta ominaisuuksiltaan samankaltaisten materiaalien työstämiseen käytettävät seuraavanlaiset (yksi- tai moniteräiset) pyörösahat:

1.1.

sahaamisen aikana paikallaan pysyvällä terällä tai paikallaan pysyvillä terillä varustetut sahat, joissa on kiinteä pöytä tai työkappaleen tuki ja joissa työkappale syötetään käsin tai joissa on irrotettava syöttölaite

| 1.2. | sahaamisen aikana paikallaan pysyvällä terällä tai paikallaan pysyvillä terillä varustetut sahat, joissa on käsikäyttöinen edestakaisin liikkuva sahauspöytä tai kelkka |
| --- | --- |

1.2.

sahaamisen aikana paikallaan pysyvällä terällä tai paikallaan pysyvillä terillä varustetut sahat, joissa on käsikäyttöinen edestakaisin liikkuva sahauspöytä tai kelkka

| 1.3. | sahaamisen aikana paikallaan pysyvällä terällä tai paikallaan pysyvillä terillä varustetut sahat, joissa on rakenteellisena osana integroitu syöttölaite ja panostus ja/tai poisto tapahtuu käsin |
| --- | --- |

1.3.

sahaamisen aikana paikallaan pysyvällä terällä tai paikallaan pysyvillä terillä varustetut sahat, joissa on rakenteellisena osana integroitu syöttölaite ja panostus ja/tai poisto tapahtuu käsin

| 1.4. | sahaamisen aikana siirtyvällä terällä tai siirtyvillä terillä varustetut sahat, joissa terät liikkuvat mekaanisesti ja panostus ja/tai poisto tapahtuu käsin |
| --- | --- |

1.4.

sahaamisen aikana siirtyvällä terällä tai siirtyvillä terillä varustetut sahat, joissa terät liikkuvat mekaanisesti ja panostus ja/tai poisto tapahtuu käsin

| 2. | Puuntyöstöön käytettävät käsisyöttöiset oikohöylät |
| --- | --- |

2.

Puuntyöstöön käytettävät käsisyöttöiset oikohöylät

| 3. | Puuntyöstöön käytettävät yhdeltä puolelta työstävät tasohöylät, joissa on integroitu syöttölaite ja joissa työkappale syötetään ja/tai poistetaan käsin |
| --- | --- |

3.

Puuntyöstöön käytettävät yhdeltä puolelta työstävät tasohöylät, joissa on integroitu syöttölaite ja joissa työkappale syötetään ja/tai poistetaan käsin

| 4. | Puun ja fysikaalisilta ominaisuuksiltaan samankaltaisten materiaalien työstämiseen tai lihan ja fysikaalisilta ominaisuuksiltaan samankaltaisten materiaalien työstämiseen käytettävät seuraavanlaiset vannesahat, joissa työkappale syötetään ja/tai poistetaan käsin:






  4.1. | sahaamisen aikana paikallaan pysyvällä terällä varustetut sahat, joissa on kiinteä tai edestakaisin liikkuva pöytä tai työkappaleen tuki |
| --- | --- | --- |

4.

Puun ja fysikaalisilta ominaisuuksiltaan samankaltaisten materiaalien työstämiseen tai lihan ja fysikaalisilta ominaisuuksiltaan samankaltaisten materiaalien työstämiseen käytettävät seuraavanlaiset vannesahat, joissa työkappale syötetään ja/tai poistetaan käsin:

4.1.

sahaamisen aikana paikallaan pysyvällä terällä varustetut sahat, joissa on kiinteä tai edestakaisin liikkuva pöytä tai työkappaleen tuki

| 4.2. | sahat, joiden terä voidaan kiinnittää edestakaisin liikkuvaan kelkkaan |
| --- | --- |

4.2.

sahat, joiden terä voidaan kiinnittää edestakaisin liikkuvaan kelkkaan

| 5. | Puun tai fysikaalisilta ominaisuuksiltaan samankaltaisten materiaalien työstöön käytettävät 1-4 ja 7 kohdassa tarkoitetuista tyypeistä kootut yhdistelmäkoneet |
| --- | --- |

5.

Puun tai fysikaalisilta ominaisuuksiltaan samankaltaisten materiaalien työstöön käytettävät 1-4 ja 7 kohdassa tarkoitetuista tyypeistä kootut yhdistelmäkoneet

| 6. | Puuntyöstöön käytettävät käsisyöttöiset monikaraiset tapituskoneet |
| --- | --- |

6.

Puuntyöstöön käytettävät käsisyöttöiset monikaraiset tapituskoneet

| 7. | Puun ja fysikaalisilta ominaisuuksiltaan samankaltaisten materiaalien työstöön käytettävät pystyjyrsinkoneet |
| --- | --- |

7.

Puun ja fysikaalisilta ominaisuuksiltaan samankaltaisten materiaalien työstöön käytettävät pystyjyrsinkoneet

| 8. | Puuntyöstöön käytettävät moottorisahat |
| --- | --- |

8.

Puuntyöstöön käytettävät moottorisahat

| 9. | Kylmänä tapahtuvaan metallintyöstöön käytettävät puristimet sekä särmäyskoneet, joissa aines syötetään ja/tai poistetaan käsin ja joiden liikkuvien osien liike saattaa ylittää 6mm ja nopeus saattaa ylittää 30 mm/s |
| --- | --- |

9.

Kylmänä tapahtuvaan metallintyöstöön käytettävät puristimet sekä särmäyskoneet, joissa aines syötetään ja/tai poistetaan käsin ja joiden liikkuvien osien liike saattaa ylittää 6mm ja nopeus saattaa ylittää 30 mm/s

| 10. | Muovin ruisku- tai painevalukoneet, joissa aines täytetään tai poistetaan käsin |
| --- | --- |

10.

Muovin ruisku- tai painevalukoneet, joissa aines täytetään tai poistetaan käsin

| 11. | Kumin ruisku- tai painevalukoneet, joissa aines täytetään tai poistetaan käsin |
| --- | --- |

11.

Kumin ruisku- tai painevalukoneet, joissa aines täytetään tai poistetaan käsin

| 12. | Seuraavantyyppiset maanalaiseen työhön tarkoitetut koneet:






  12.1. | veturit ja jarruvaunut |
| --- | --- | --- |

12.

Seuraavantyyppiset maanalaiseen työhön tarkoitetut koneet:

12.1.

veturit ja jarruvaunut

| 12.2. | hydrauliset konekäyttöiset kattotuet |
| --- | --- |

12.2.

hydrauliset konekäyttöiset kattotuet

| 13. | Talousjätteen keräämiseen tarkoitetut käsinlastattavat autot, joissa on puristusmekanismi |
| --- | --- |

13.

Talousjätteen keräämiseen tarkoitetut käsinlastattavat autot, joissa on puristusmekanismi

| 14. | Nivelakselit mukaan lukien niiden suojukset |
| --- | --- |

14.

Nivelakselit mukaan lukien niiden suojukset

| 15. | Nivelakseleiden yleissuojukset |
| --- | --- |

15.

Nivelakseleiden yleissuojukset

| 16. | Autonostimet |
| --- | --- |

16.

Autonostimet

| 17. | Henkilöiden tai henkilöiden ja tavaroiden nostamiseen tarkoitetut laitteet, joihin liittyy putoamisvaara yli kolmen metrin korkeudesta |
| --- | --- |

17.

Henkilöiden tai henkilöiden ja tavaroiden nostamiseen tarkoitetut laitteet, joihin liittyy putoamisvaara yli kolmen metrin korkeudesta

| 18. | Räjähdyspanoksella toimivat kannettavat kiinnitys- ja muut iskevät koneet |
| --- | --- |

18.

Räjähdyspanoksella toimivat kannettavat kiinnitys- ja muut iskevät koneet

| 19. | Henkilöiden havaitsemiseen suunnitellut turvalaitteet |
| --- | --- |

19.

Henkilöiden havaitsemiseen suunnitellut turvalaitteet

| 20. | Konekäyttöiset toimintaankytketyt avattavat suojukset, joita käytetään 9, 10 ja 11 kohdassa tarkoitettujen koneiden turvalaitteina |
| --- | --- |

20.

Konekäyttöiset toimintaankytketyt avattavat suojukset, joita käytetään 9, 10 ja 11 kohdassa tarkoitettujen koneiden turvalaitteina

| 21. | Logiikkayksiköt turvatoimintoja varten |
| --- | --- |

21.

Logiikkayksiköt turvatoimintoja varten

| 22. | Kaatumisen kestävät rakenteet (ROPS) |
| --- | --- |

22.

Kaatumisen kestävät rakenteet (ROPS)

| 23. | Putoavilta esineiltä suojaavat rakenteet (FOPS) |
| --- | --- |

23.

Putoavilta esineiltä suojaavat rakenteet (FOPS)

LIITE V

VIITTEELLINEN LUETTELO 2 ARTIKLAN C ALAKOHDASSA TARKOITETUISTA TURVAKOMPONENTEISTA

| 1. | Nivelakselin suojukset |
| --- | --- |

1.

Nivelakselin suojukset

| 2. | Henkilöiden havaitsemiseen suunnitellut turvalaitteet |
| --- | --- |

2.

Henkilöiden havaitsemiseen suunnitellut turvalaitteet

| 3. | Konekäyttöiset toimintaankytketyt avattavat suojukset, joita käytetään liitteessä IV olevassa 9, 10 ja 11 kohdassa tarkoitettujen koneiden turvalaitteina |
| --- | --- |

3.

Konekäyttöiset toimintaankytketyt avattavat suojukset, joita käytetään liitteessä IV olevassa 9, 10 ja 11 kohdassa tarkoitettujen koneiden turvalaitteina

| 4. | Logiikkayksiköt koneiden turvatoimintojen varmistamiseen |
| --- | --- |

4.

Logiikkayksiköt koneiden turvatoimintojen varmistamiseen

| 5. | Koneen vaarallisten liikkeiden valvontaan tarkoitetut venttiilit, joissa on erityinen vikaantumisen havaitseva toiminto |
| --- | --- |

5.

Koneen vaarallisten liikkeiden valvontaan tarkoitetut venttiilit, joissa on erityinen vikaantumisen havaitseva toiminto

| 6. | Poistojärjestelmät koneiden päästöjä varten |
| --- | --- |

6.

Poistojärjestelmät koneiden päästöjä varten

| 7. | Suojukset ja turvalaitteet, jotka on suunniteltu suojaamaan henkilöitä työprosessien liikkuvista osista aiheutuvalta vaaralta |
| --- | --- |

7.

Suojukset ja turvalaitteet, jotka on suunniteltu suojaamaan henkilöitä työprosessien liikkuvista osista aiheutuvalta vaaralta

| 8. | Nostolaitteiden kuormituksen ja liikkeenhallinnan valvontalaitteet |
| --- | --- |

8.

Nostolaitteiden kuormituksen ja liikkeenhallinnan valvontalaitteet

| 9. | Välineet, joiden tarkoituksena on henkilöiden pitäminen kiinni istuimillaan |
| --- | --- |

9.

Välineet, joiden tarkoituksena on henkilöiden pitäminen kiinni istuimillaan

| 10. | Hätäpysäytyslaitteet |
| --- | --- |

10.

Hätäpysäytyslaitteet

| 11. | Purkausjärjestelmät mahdollisten vaarallisten sähköstaattisten varausten syntymisen estämiseksi |
| --- | --- |

11.

Purkausjärjestelmät mahdollisten vaarallisten sähköstaattisten varausten syntymisen estämiseksi

| 12. | Liitteessä I olevissa 1.5.7, 3.4.7 ja 4.1.2.6 kohdassa tarkoitetut tehonrajoittimet ja varolaitteet |
| --- | --- |

12.

Liitteessä I olevissa 1.5.7, 3.4.7 ja 4.1.2.6 kohdassa tarkoitetut tehonrajoittimet ja varolaitteet

| 13. | Melupäästöjen ja tärinän vähentämiseksi tarkoitetut järjestelmät ja laitteet |
| --- | --- |

13.

Melupäästöjen ja tärinän vähentämiseksi tarkoitetut järjestelmät ja laitteet

| 14. | Kaatumisen kestävät rakenteet (ROPS) |
| --- | --- |

14.

Kaatumisen kestävät rakenteet (ROPS)

| 15. | Putoavilta esineiltä suojaavat rakenteet (FOPS) |
| --- | --- |

15.

Putoavilta esineiltä suojaavat rakenteet (FOPS)

| 16. | Kaksin käsin käytettävät hallintalaitteet |
| --- | --- |

16.

Kaksin käsin käytettävät hallintalaitteet

| 17. | Seuraavaan luetteloon sisältyvät komponentit niitä koneita varten, jotka on suunniteltu henkilöiden nostamiseen ja/tai laskemiseen eri tasojen välillä:






  a) | pysähdystasojen ovien lukituslaitteet |
| --- | --- | --- |

17.

Seuraavaan luetteloon sisältyvät komponentit niitä koneita varten, jotka on suunniteltu henkilöiden nostamiseen ja/tai laskemiseen eri tasojen välillä:

a)

pysähdystasojen ovien lukituslaitteet

| b) | laitteet, jotka estävät kuorman kantavan yksikön putoamisen tai hallitsemattomat liikkeet ylöspäin |
| --- | --- |

b)

laitteet, jotka estävät kuorman kantavan yksikön putoamisen tai hallitsemattomat liikkeet ylöspäin

| c) | ylinopeuden rajoituslaitteet |
| --- | --- |

c)

ylinopeuden rajoituslaitteet

| d) | energiaa varastoivat vaimentimet:






  — | joko epälineaariset |
| --- | --- | --- |

d)

energiaa varastoivat vaimentimet:

—

joko epälineaariset

| — | tai vaimennetulla palautusliikkeellä |
| --- | --- |

—

tai vaimennetulla palautusliikkeellä

| e) | energiaa kuluttavat vaimentimet |
| --- | --- |

e)

energiaa kuluttavat vaimentimet

| f) | nostosylintereihin hydraulipiireissä kiinnitetyt turvalaitteet, kun niitä käytetään putoamista estävinä laitteina |
| --- | --- |

f)

nostosylintereihin hydraulipiireissä kiinnitetyt turvalaitteet, kun niitä käytetään putoamista estävinä laitteina

| g) | turvakatkaisimien tyyppiset sähköiset turvalaitteet, joissa on elektronisia komponentteja. |
| --- | --- |

g)

turvakatkaisimien tyyppiset sähköiset turvalaitteet, joissa on elektronisia komponentteja.

LIITE VI

PUOLIVALMISTEEN KOKOONPANO-OHJEET

Puolivalmisteen kokoonpano-ohjeissa on oltava kuvaus edellytyksistä, jotka on täytettävä, jotta tuote voidaan liittää asianmukaisesti lopulliseen tuotteeseen niin, että turvallisuutta ja terveyttä ei vaaranneta.

Näiden ohjeiden on oltava yhteisön virallisella kielellä, jonka sen koneen, johon puolivalmiste yhdistetään, valmistaja tai tämän valtuutettu edustaja hyväksyy.

LIITE VII

A.   KONEIDEN TEKNINEN TIEDOSTO

Tässä osassa kuvataan teknisen tiedoston laatimisessa käytettävä menettelytapa. Teknisen tiedoston on osoitettava, että kone on direktiivin vaatimusten mukainen. Sen on, siinä määrin kuin on tarpeen tämän arvioinnin suorittamiseksi, käsitettävä koneen rakenne, valmistus ja toiminta. Tekninen tiedosto on laadittava yhdellä tai useammalla yhteisön virallisella kielellä, lukuun ottamatta koneen käyttöohjetta, jonka osalta sovelletaan liitteessä I olevassa 1.7.4.1 kohdassa esitettyjä erityissäännöksiä.

| 1. | Teknisessä tiedostossa on seuraavat osat:






  a) | rakennetiedosto, jossa ovat:






  — | koneen yleiskuvaus, |
| --- | --- | --- | --- |

1.

Teknisessä tiedostossa on seuraavat osat:

a)

rakennetiedosto, jossa ovat:

—

koneen yleiskuvaus,

| — | koneen yleispiirustus ja siihen liittyvät ohjauspiirien piirustukset sekä asianmukaiset kuvaukset ja selitykset koneen toiminnan ymmärtämiseksi, |
| --- | --- |

—

koneen yleispiirustus ja siihen liittyvät ohjauspiirien piirustukset sekä asianmukaiset kuvaukset ja selitykset koneen toiminnan ymmärtämiseksi,

| — | täydelliset ja yksityiskohtaiset piirustukset laskelmineen, testaustuloksineen, todistuksineen ja muine tietoineen, joita tarvitaan tarkastettaessa, onko kone olennaisten terveys- ja turvallisuusvaatimusten mukainen, |
| --- | --- |

—

täydelliset ja yksityiskohtaiset piirustukset laskelmineen, testaustuloksineen, todistuksineen ja muine tietoineen, joita tarvitaan tarkastettaessa, onko kone olennaisten terveys- ja turvallisuusvaatimusten mukainen,

| — | riskin arviointia koskevat asiakirjat, joista ilmenee noudatettu menettely, mukaan lukien:







  i) | luettelo olennaisista terveys- ja turvallisuusvaatimuksista, jotka koskevat konetta, |
| --- | --- | --- |

—

riskin arviointia koskevat asiakirjat, joista ilmenee noudatettu menettely, mukaan lukien:

i)

luettelo olennaisista terveys- ja turvallisuusvaatimuksista, jotka koskevat konetta,

| ii) | niiden suojaustoimenpiteiden kuvaus, jotka on toteutettu tunnistettujen vaarojen poistamiseksi tai riskien pienentämiseksi ja tarvittaessa maininta koneeseen liittyvistä jäännösriskeistä, |
| --- | --- |

ii)

niiden suojaustoimenpiteiden kuvaus, jotka on toteutettu tunnistettujen vaarojen poistamiseksi tai riskien pienentämiseksi ja tarvittaessa maininta koneeseen liittyvistä jäännösriskeistä,

| — | käytetyt standardit ja muut tekniset eritelmät siten, että käy ilmi, mitkä olennaiset terveys- ja turvallisuusvaatimukset kyseiset standardit kattavat, |
| --- | --- |

—

käytetyt standardit ja muut tekniset eritelmät siten, että käy ilmi, mitkä olennaiset terveys- ja turvallisuusvaatimukset kyseiset standardit kattavat,

| — | tekniset selosteet, joista ilmenevät niiden testien tulokset, jotka on suorittanut joko valmistaja tai valmistajan taikka tämän valtuutetun edustajan valitsema laitos, |
| --- | --- |

—

tekniset selosteet, joista ilmenevät niiden testien tulokset, jotka on suorittanut joko valmistaja tai valmistajan taikka tämän valtuutetun edustajan valitsema laitos,

| — | jäljennös koneen ohjeista, |
| --- | --- |

—

jäljennös koneen ohjeista,

| — | puolivalmisteen osalta tarpeen mukaan liittämisvakuutus ja puolivalmisteen asianmukaiset kokoonpano- ohjeet, |
| --- | --- |

—

puolivalmisteen osalta tarpeen mukaan liittämisvakuutus ja puolivalmisteen asianmukaiset kokoonpano- ohjeet,

| — | tarpeen mukaan jäljennökset koneen tai muiden siihen liitettyjen tuotteiden EY-vaatimustenmukaisuusvakuutuksista, |
| --- | --- |

—

tarpeen mukaan jäljennökset koneen tai muiden siihen liitettyjen tuotteiden EY-vaatimustenmukaisuusvakuutuksista,

| — | jäljennös EY-vaatimustenmukaisuusvakuutuksesta, |
| --- | --- |

—

jäljennös EY-vaatimustenmukaisuusvakuutuksesta,

| b) | sarjatuotteiden osalta ne sisäiset toimenpiteet, jotka pannaan täytäntöön sen varmistamiseksi, että kone pysyy tämän direktiivin säännösten mukaisena. |
| --- | --- |

b)

sarjatuotteiden osalta ne sisäiset toimenpiteet, jotka pannaan täytäntöön sen varmistamiseksi, että kone pysyy tämän direktiivin säännösten mukaisena.

Valmistajan on suoritettava komponenteille, tarvikkeille tai valmiille koneille tarpeelliset tutkimukset ja testit määrittääkseen, soveltuuko kone suunnittelunsa tai rakenteensa puolesta turvallisesti asennettavaksi ja käyttöön otettavaksi. Asiaankuuluvat selosteet ja tulokset on sisällytettävä tekniseen tiedostoon.

| 2. | Edellä 1 kohdassa tarkoitetun teknisen tiedoston on oltava jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten käytettävissä vähintään kymmenen vuoden ajan koneen tai sarjatuotannossa viimeisen tuotetun erän valmistusajankohdasta.
  Teknistä tiedostoa ei tarvitse säilyttää yhteisön alueella, eikä sen tarvitse olla jatkuvasti käytettävissä aineistomuodossa. EY-vaatimustenmukaisuusvakuutuksessa nimetyn henkilön on kuitenkin voitava koota tekninen tiedosto ja antaa se käyttöön määräajassa, joka on suhteessa sen monimutkaisuuteen.
  Teknisen tiedoston ei tarvitse sisältää sellaisten osakokoonpanojen yksityiskohtaisia suunnitelmia tai muita erityistietoja, joita koneen valmistukseen on käytetty, elleivät ne ole erityisesti tarpeen olennaisten terveys- ja turvallisuusvaatimusten mukaisuuden toteamiseksi. |
| --- | --- |

2.

Edellä 1 kohdassa tarkoitetun teknisen tiedoston on oltava jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten käytettävissä vähintään kymmenen vuoden ajan koneen tai sarjatuotannossa viimeisen tuotetun erän valmistusajankohdasta.

Teknistä tiedostoa ei tarvitse säilyttää yhteisön alueella, eikä sen tarvitse olla jatkuvasti käytettävissä aineistomuodossa. EY-vaatimustenmukaisuusvakuutuksessa nimetyn henkilön on kuitenkin voitava koota tekninen tiedosto ja antaa se käyttöön määräajassa, joka on suhteessa sen monimutkaisuuteen.

Teknisen tiedoston ei tarvitse sisältää sellaisten osakokoonpanojen yksityiskohtaisia suunnitelmia tai muita erityistietoja, joita koneen valmistukseen on käytetty, elleivät ne ole erityisesti tarpeen olennaisten terveys- ja turvallisuusvaatimusten mukaisuuden toteamiseksi.

| 3. | Jos teknistä tiedostoa ei kyetä esittämään toimivaltaisten kansallisten viranomaisten pyydettyä sitä asianmukaisin perustein, tätä voidaan pitää riittävänä perusteena epäillä kyseisen koneen vaatimustenmukaisuutta olennaisia terveys- ja turvallisuusvaatimuksia koskevilta osin. |
| --- | --- |

3.

Jos teknistä tiedostoa ei kyetä esittämään toimivaltaisten kansallisten viranomaisten pyydettyä sitä asianmukaisin perustein, tätä voidaan pitää riittävänä perusteena epäillä kyseisen koneen vaatimustenmukaisuutta olennaisia terveys- ja turvallisuusvaatimuksia koskevilta osin.

B.   PUOLIVALMISTETTA KOSKEVAT ASIAANKUULUVAT TEKNISET ASIAKIRJAT

Tässä osassa kuvataan asiaankuuluvien teknisten asiakirjojen kokoamisessa käytettävä menettelytapa. Asiakirjoilla on osoitettava, mitä tämän direktiivin vaatimuksia sovelletaan ja mitkä niistä täyttyvät. Niiden on käsitettävä puolivalmisteen rakenne, valmistus ja toiminta siinä määrin kuin on tarpeen sen arvioimiseksi, onko se sovellettavien olennaisten terveys- ja turvallisuusvaatimusten mukainen. Asiakirjat on laadittava yhdellä tai useammalla yhteisön virallisella kielellä.

Asiakirjoihin kuuluvat seuraavat:

| a) | rakennetiedosto, jossa on






  — | puolivalmisteen yleispiirustus ja siihen liittyvät ohjauspiirien piirustukset, |
| --- | --- | --- |

a)

rakennetiedosto, jossa on

—

puolivalmisteen yleispiirustus ja siihen liittyvät ohjauspiirien piirustukset,

| — | täydelliset ja yksityiskohtaiset piirustukset laskelmineen, testaustuloksineen, todistuksineen ja muine tietoineen, joita tarvitaan tarkastettaessa, onko puolivalmiste olennaisten terveys- ja turvallisuusvaatimusten mukainen, |
| --- | --- |

—

täydelliset ja yksityiskohtaiset piirustukset laskelmineen, testaustuloksineen, todistuksineen ja muine tietoineen, joita tarvitaan tarkastettaessa, onko puolivalmiste olennaisten terveys- ja turvallisuusvaatimusten mukainen,

| — | asiakirjat riskin arvioinnista, joista ilmenee noudatettu menettely, mukaan lukien:







  (i) | luettelo sovellettavista olennaisista terveys- ja turvallisuusvaatimuksista, jotka täyttyvät, |
| --- | --- | --- |

—

asiakirjat riskin arvioinnista, joista ilmenee noudatettu menettely, mukaan lukien:

(i)

luettelo sovellettavista olennaisista terveys- ja turvallisuusvaatimuksista, jotka täyttyvät,

| ii) | kuvaus yksilöityjen vaarojen poistamiseksi tai riskin vähentämiseksi toteutetuista suojaustoimenpiteistä ja tarvittaessa maininta jäännösriskeistä, |
| --- | --- |

ii)

kuvaus yksilöityjen vaarojen poistamiseksi tai riskin vähentämiseksi toteutetuista suojaustoimenpiteistä ja tarvittaessa maininta jäännösriskeistä,

| iii) | käytetyt standardit ja muut tekniset eritelmät, siten, että käy ilmi, mitkä olennaiset terveys- ja turvallisuusvaatimukset kyseiset standardit kattavat, |
| --- | --- |

iii)

käytetyt standardit ja muut tekniset eritelmät, siten, että käy ilmi, mitkä olennaiset terveys- ja turvallisuusvaatimukset kyseiset standardit kattavat,

| iv) | tekniset selosteet, joista käy ilmi valmistajan taikka valmistajan tai tämän valtuutetun edustajan valitseman laitoksen suorittamien kokeiden tulokset, |
| --- | --- |

iv)

tekniset selosteet, joista käy ilmi valmistajan taikka valmistajan tai tämän valtuutetun edustajan valitseman laitoksen suorittamien kokeiden tulokset,

| v) | jäljennös puolivalmisteen kokoonpano-ohjeista, |
| --- | --- |

v)

jäljennös puolivalmisteen kokoonpano-ohjeista,

| b) | sarjatuotteiden osalta ne sisäiset toimenpiteet, jotka pannaan täytäntöön sen varmistamiseksi, että puolivalmiste pysyy sovellettavien olennaisten terveys- ja turvallisuusvaatimusten mukaisena. |
| --- | --- |

b)

sarjatuotteiden osalta ne sisäiset toimenpiteet, jotka pannaan täytäntöön sen varmistamiseksi, että puolivalmiste pysyy sovellettavien olennaisten terveys- ja turvallisuusvaatimusten mukaisena.

Valmistajan on suoritettava komponenteille, tarvikkeille tai puolivalmisteille tarpeelliset tutkimukset ja testit määrittääkseen, soveltuuko kone suunnittelunsa tai rakenteensa puolesta turvallisesti asennettavaksi ja käytettäväksi. Asiaankuuluvat selosteet ja tulokset on sisällytettävä teknisiin asiakirjoihin.

Asiaankuuluvien teknisten asiakirjojen on oltava jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten käytettävissä vähintään kymmenen vuoden ajan puolivalmisteen tai, sarjatuotannon osalta, viimeisen tuotetun erän valmistusajankohdasta, ja ne on pyynnöstä esitettävä kyseisille viranomaisille. Niitä ei tarvitse säilyttää yhteisön alueella, eikä niiden tarvitse olla jatkuvasti käytettävissä aineistomuodossa. Liittämisvakuutuksessa nimetyn henkilön on voitava koota asiakirjat ja esittää ne asiaankuuluvalle viranomaiselle.

Jos asiaankuuluvia teknisiä asiakirjoja ei kyetä esittämään toimivaltaisten kansallisten viranomaisten pyydettyä niitä asianmukaisin perustein, tätä voidaan pitää riittävänä perusteena epäillä kyseisen puolivalmisteen vaatimustenmukaisuutta sovellettuja ja todistuksin osoitettuja olennaisia terveys- ja turvallisuusvaatimuksia koskevilta osin.

LIITE VIII

KONEEN VALMISTUKSEN SISÄISEEN TARKSTUKSEEN PERUSTUVA VAATIMUSTENMUKAISUUDEN ARVIOINTI

1. Tässä liitteessä kuvaillaan menettely, jolla valmistaja tai tämän valtuutettu edustaja, joka täyttää 2 ja 3 kohdassa esitetyt velvoitteet, varmistaa ja vakuuttaa, että kyseinen kone täyttää kyseisiin koneisiin sovellettavat direktiivin vaatimukset.

2. Valmistajan tai tämän valtuutetun edustajan on laadittava liitteessä VII olevan A osan mukainen tekninen tiedosto kustakin kyseistä sarjaa edustavasta tyypistä.

3. Valmistajan on toteutettava kaikki tarvittavat toimenpiteet sen varmistamiseksi, että valmistusmenetelmällä taataan valmistettujen koneiden olevan liitteessä VII olevan A osan teknisen tiedoston ja tämän direktiivin säännösten mukaisia.

LIITE IX

EY-TYYPPITARKASTUS

EY-tyyppitarkastus on menettely, jolla ilmoitettu laitos varmistaa ja vakuuttaa, että liitteessä IV tarkoitetun koneen edustava malli (jäljempänä ”tyyppi”) täyttää tämän direktiivin vaatimukset.

| 1. | Valmistajan tai tämän valtuutetun edustajan on laadittava liitteessä VII olevassa A osassa tarkoitettu tekninen tiedosto kustakin tyypistä. |
| --- | --- |

1.

Valmistajan tai tämän valtuutetun edustajan on laadittava liitteessä VII olevassa A osassa tarkoitettu tekninen tiedosto kustakin tyypistä.

| 2. | Valmistajan tai tämän valtuutetun edustajan on toimitettava kunkin tyypin EY-tyyppitarkastusta koskeva hakemus valitsemalleen ilmoitetulle laitokselle.
  Hakemuksessa on oltava:






  — | valmistajan ja tarpeen mukaan tämän valtuutetun edustajan nimi ja osoite, |
| --- | --- | --- |

2.

Valmistajan tai tämän valtuutetun edustajan on toimitettava kunkin tyypin EY-tyyppitarkastusta koskeva hakemus valitsemalleen ilmoitetulle laitokselle.

Hakemuksessa on oltava:

—

valmistajan ja tarpeen mukaan tämän valtuutetun edustajan nimi ja osoite,

| — | kirjallinen vakuutus siitä, ettei samaa hakemusta ole toimitettu toiselle ilmoitetulle laitokselle, |
| --- | --- |

—

kirjallinen vakuutus siitä, ettei samaa hakemusta ole toimitettu toiselle ilmoitetulle laitokselle,

| — | tekninen tiedosto. |
| --- | --- |

—

tekninen tiedosto.

Lisäksi hakijan on toimitettava ilmoitetun laitoksen käyttöön näyte tyypistä. Ilmoitettu laitos voi pyytää lisää näytteitä, jos testausohjelma edellyttää sitä.

| 3. | Ilmoitetun laitoksen on:






  3.1. | tutkittava tekninen tiedosto, tarkastettava, että tyyppi on valmistettu sen mukaisesti sekä eriteltävä ne osat, jotka on suunniteltu 7 artiklan 2 kohdassa tarkoitettujen standardien asiaankuuluvien määräysten mukaisesti, samoin kuin osat, joiden suunnittelu ei perustu kyseisten standardien asiaankuuluviin määräyksiin; |
| --- | --- | --- |

3.

Ilmoitetun laitoksen on:

3.1.

tutkittava tekninen tiedosto, tarkastettava, että tyyppi on valmistettu sen mukaisesti sekä eriteltävä ne osat, jotka on suunniteltu 7 artiklan 2 kohdassa tarkoitettujen standardien asiaankuuluvien määräysten mukaisesti, samoin kuin osat, joiden suunnittelu ei perustu kyseisten standardien asiaankuuluviin määräyksiin;

| 3.2. | suoritettava tai suoritutettava asianmukaiset tarkastukset, mittaukset ja testit sen tarkastamiseksi, täyttävätkö tehdyt ratkaisut tämän direktiivin olennaiset terveys- ja turvallisuusvaatimukset silloin, kun 7 artiklan 2 kohdassa tarkoitettuja standardeja ei ole sovellettu; |
| --- | --- |

3.2.

suoritettava tai suoritutettava asianmukaiset tarkastukset, mittaukset ja testit sen tarkastamiseksi, täyttävätkö tehdyt ratkaisut tämän direktiivin olennaiset terveys- ja turvallisuusvaatimukset silloin, kun 7 artiklan 2 kohdassa tarkoitettuja standardeja ei ole sovellettu;

| 3.3. | kun on käytetty 7 artiklan 2 kohdassa tarkoitettuja yhdenmukaistettuja standardeja, suoritettava tai suoritutettava asianmukaiset tarkastukset, mittaukset ja testit sen tarkastamiseksi, että standardeja on sovellettu tosiasiallisesti; |
| --- | --- |

3.3.

kun on käytetty 7 artiklan 2 kohdassa tarkoitettuja yhdenmukaistettuja standardeja, suoritettava tai suoritutettava asianmukaiset tarkastukset, mittaukset ja testit sen tarkastamiseksi, että standardeja on sovellettu tosiasiallisesti;

| 3.4. | sovittava hakijan kanssa paikasta, jossa tarkastus sen varmistamiseksi, että tyyppi on valmistettu tarkastetun teknisen tiedoston mukaisesti, sekä tarvittavat tarkastukset, mittaukset ja testit suoritetaan. |
| --- | --- |

3.4.

sovittava hakijan kanssa paikasta, jossa tarkastus sen varmistamiseksi, että tyyppi on valmistettu tarkastetun teknisen tiedoston mukaisesti, sekä tarvittavat tarkastukset, mittaukset ja testit suoritetaan.

| 4. | Jos tyyppi on tämän direktiivin säännösten mukainen, ilmoitettu laitos antaa hakijalle EY-tyyppitarkastustodistuksen. Todistukseen on sisällyttävä valmistajan ja tämän valtuutetun edustajan nimi ja osoite, hyväksytyn tyypin tarpeelliset tunnistetiedot, tarkastuksessa tehdyt päätelmät ja todistuksen antamista koskevat edellytykset.
  Valmistajan ja ilmoitetun laitoksen on säilytettävä kyseisen todistuksen jäljennös, tekninen tiedosto ja kaikki asiaankuuluvat asiakirjat 15 vuoden ajan todistuksen antamisesta. |
| --- | --- |

4.

Jos tyyppi on tämän direktiivin säännösten mukainen, ilmoitettu laitos antaa hakijalle EY-tyyppitarkastustodistuksen. Todistukseen on sisällyttävä valmistajan ja tämän valtuutetun edustajan nimi ja osoite, hyväksytyn tyypin tarpeelliset tunnistetiedot, tarkastuksessa tehdyt päätelmät ja todistuksen antamista koskevat edellytykset.

Valmistajan ja ilmoitetun laitoksen on säilytettävä kyseisen todistuksen jäljennös, tekninen tiedosto ja kaikki asiaankuuluvat asiakirjat 15 vuoden ajan todistuksen antamisesta.

| 5. | Jos tyyppi ei ole tämän direktiivin säännösten mukainen, ilmoitetun laitoksen on kieltäydyttävä antamasta hakijalle EY-tyyppitarkastustodistusta ja esitettävä kieltäytymiselleen yksityiskohtaiset perustelut. Sen on ilmoitettava asiasta hakijalle, muille ilmoitetuille laitoksille ja jäsenvaltiolle, joka on ilmoittanut kyseisen laitoksen. Hakijalla on oltava muutoksenhakumahdollisuus. |
| --- | --- |

5.

Jos tyyppi ei ole tämän direktiivin säännösten mukainen, ilmoitetun laitoksen on kieltäydyttävä antamasta hakijalle EY-tyyppitarkastustodistusta ja esitettävä kieltäytymiselleen yksityiskohtaiset perustelut. Sen on ilmoitettava asiasta hakijalle, muille ilmoitetuille laitoksille ja jäsenvaltiolle, joka on ilmoittanut kyseisen laitoksen. Hakijalla on oltava muutoksenhakumahdollisuus.

| 6. | Hakijan on ilmoitettava ilmoitetulle laitokselle, joka pitää hallussaan EY-tyyppitarkastustodistukseen liittyvää teknistä tiedostoa, kaikista hyväksyttyyn tyyppiin tehdyistä muutoksista. Ilmoitetun laitoksen on tarkasteltava näitä muutoksia ja tällöin joko vahvistettava, että annettu EY-tyyppitarkastustodistus on edelleen voimassa, tai annettava uusi EY-tyyppitarkastustodistus, jos muutokset voivat vaikuttaa siihen, onko tyyppi olennaisten terveys- ja turvallisuusvaatimusten tai tarkoitettujen käyttöedellytysten mukainen. |
| --- | --- |

6.

Hakijan on ilmoitettava ilmoitetulle laitokselle, joka pitää hallussaan EY-tyyppitarkastustodistukseen liittyvää teknistä tiedostoa, kaikista hyväksyttyyn tyyppiin tehdyistä muutoksista. Ilmoitetun laitoksen on tarkasteltava näitä muutoksia ja tällöin joko vahvistettava, että annettu EY-tyyppitarkastustodistus on edelleen voimassa, tai annettava uusi EY-tyyppitarkastustodistus, jos muutokset voivat vaikuttaa siihen, onko tyyppi olennaisten terveys- ja turvallisuusvaatimusten tai tarkoitettujen käyttöedellytysten mukainen.

| 7. | Komissio, jäsenvaltiot ja muut ilmoitetut laitokset voivat pyynnöstä saada jäljennöksen EY-tyyppitarkastustodistuksesta. Komissio ja jäsenvaltiot voivat perustellusta pyynnöstä saada jäljennöksen teknisestä tiedostosta ja ilmoitetun laitoksen tekemien testien tuloksista. |
| --- | --- |

7.

Komissio, jäsenvaltiot ja muut ilmoitetut laitokset voivat pyynnöstä saada jäljennöksen EY-tyyppitarkastustodistuksesta. Komissio ja jäsenvaltiot voivat perustellusta pyynnöstä saada jäljennöksen teknisestä tiedostosta ja ilmoitetun laitoksen tekemien testien tuloksista.

| 8. | EY-tyyppitarkastusmenettelyihin liittyvät asiakirjat ja kirjeenvaihto laaditaan jollakin siinä jäsenvaltiossa käytettävällä yhteisön virallisella kielellä, johon ilmoitettu laitos on sijoittautunut, tai muulla ilmoitetun laitoksen hyväksymällä yhteisön virallisella kielellä. |
| --- | --- |

8.

EY-tyyppitarkastusmenettelyihin liittyvät asiakirjat ja kirjeenvaihto laaditaan jollakin siinä jäsenvaltiossa käytettävällä yhteisön virallisella kielellä, johon ilmoitettu laitos on sijoittautunut, tai muulla ilmoitetun laitoksen hyväksymällä yhteisön virallisella kielellä.

| 9. | EY-tyyppitarkastustodistuksen voimassaolo






  9.1. | Ilmoitetulla laitoksella on jatkuva vastuu varmistaa, että EY-tyyppitarkastustodistus pysyy voimassa. Sen on ilmoitettava valmistajalle merkittävistä muutoksista, joilla on vaikutusta todistuksen voimassaoloon. Ilmoitetun laitoksen on peruutettava todistukset, jotka eivät enää ole voimassa. |
| --- | --- | --- |

9.

EY-tyyppitarkastustodistuksen voimassaolo

9.1.

Ilmoitetulla laitoksella on jatkuva vastuu varmistaa, että EY-tyyppitarkastustodistus pysyy voimassa. Sen on ilmoitettava valmistajalle merkittävistä muutoksista, joilla on vaikutusta todistuksen voimassaoloon. Ilmoitetun laitoksen on peruutettava todistukset, jotka eivät enää ole voimassa.

| 9.2. | Kyseisen koneen valmistajalla on jatkuva vastuu varmistaa, että kyseinen kone on tekniikan nykytason mukainen. |
| --- | --- |

9.2.

Kyseisen koneen valmistajalla on jatkuva vastuu varmistaa, että kyseinen kone on tekniikan nykytason mukainen.

| 9.3. | Valmistajan on pyydettävä ilmoitetulta laitokselta EY-tyyppitarkastustodistuksen voimassaolon tarkistamista viiden vuoden välein.
  Jos ilmoitettu laitos katsoo, että todistus voidaan pitää voimassa tekniikan tason huomioon ottaen, se uusii todistuksen voimassaolon edelleen viideksi vuodeksi.
  Valmistajan ja ilmoitetun laitoksen on säilytettävä jäljennös tästä todistuksesta, teknisestä tiedostosta ja kaikista asiaankuuluvista asiakirjoista 15 vuoden ajan todistuksen antamisesta. |
| --- | --- |

9.3.

Valmistajan on pyydettävä ilmoitetulta laitokselta EY-tyyppitarkastustodistuksen voimassaolon tarkistamista viiden vuoden välein.

Jos ilmoitettu laitos katsoo, että todistus voidaan pitää voimassa tekniikan tason huomioon ottaen, se uusii todistuksen voimassaolon edelleen viideksi vuodeksi.

Valmistajan ja ilmoitetun laitoksen on säilytettävä jäljennös tästä todistuksesta, teknisestä tiedostosta ja kaikista asiaankuuluvista asiakirjoista 15 vuoden ajan todistuksen antamisesta.

| 9.4. | Jos EY-tyyppitarkastustodistuksen voimassaoloa ei uusita, valmistajan on lopetettava kyseisen koneen markkinoille saattaminen. |
| --- | --- |

9.4.

Jos EY-tyyppitarkastustodistuksen voimassaoloa ei uusita, valmistajan on lopetettava kyseisen koneen markkinoille saattaminen.

LIITE X

TÄYDELLINEN LAADUNVARMISTUS

Tässä liitteessä kuvataan liitteessä IV tarkoitetun koneen vaatimustenmukaisuuden arviointi täydellistä laadunvarmistusjärjestelmää käyttäen, sekä menettely, jolla ilmoitettu laitos arvioi ja hyväksyy laatujärjestelmän ja valvoo sen soveltamista.

| 1. | Valmistajan on sovellettava suunnittelussa, valmistuksessa, lopputarkastuksessa sekä testauksessa 2 kohdassa määriteltyä hyväksyttyä laatujärjestelmää, ja valmistajaa valvotaan 3 kohdan mukaisesti. |
| --- | --- |

1.

Valmistajan on sovellettava suunnittelussa, valmistuksessa, lopputarkastuksessa sekä testauksessa 2 kohdassa määriteltyä hyväksyttyä laatujärjestelmää, ja valmistajaa valvotaan 3 kohdan mukaisesti.

| 2. | Laatujärjestelmä






  2.1. | Valmistaja tai tämän valtuutettu edustaja esittää laatujärjestelmänsä arvioimista koskevan hakemuksen valitsemalleen ilmoitetulle laitokselle.
  Hakemukseen on sisällyttävä:






  — | valmistajan ja tarpeen mukaan tämän valtuutetun edustajan nimi ja osoite, |
| --- | --- | --- | --- |

2.

Laatujärjestelmä

2.1.

Valmistaja tai tämän valtuutettu edustaja esittää laatujärjestelmänsä arvioimista koskevan hakemuksen valitsemalleen ilmoitetulle laitokselle.

Hakemukseen on sisällyttävä:

—

valmistajan ja tarpeen mukaan tämän valtuutetun edustajan nimi ja osoite,

| — | koneiden suunnittelu-, valmistus-, tarkastus-, testaus- ja varastointipaikat, |
| --- | --- |

—

koneiden suunnittelu-, valmistus-, tarkastus-, testaus- ja varastointipaikat,

| — | liitteessä VII olevassa A osassa esitetty tekninen tiedosto kunkin sellaisen liitteessä IV mainitun koneluokan yhdestä mallista, jota hän aikoo valmistaa, |
| --- | --- |

—

liitteessä VII olevassa A osassa esitetty tekninen tiedosto kunkin sellaisen liitteessä IV mainitun koneluokan yhdestä mallista, jota hän aikoo valmistaa,

| — | laatujärjestelmää koskevat asiakirjat, |
| --- | --- |

—

laatujärjestelmää koskevat asiakirjat,

| — | kirjallinen vakuutus siitä, ettei samaa hakemusta ole toimitettu toiselle ilmoitetulle laitokselle. |
| --- | --- |

—

kirjallinen vakuutus siitä, ettei samaa hakemusta ole toimitettu toiselle ilmoitetulle laitokselle.

| 2.2. | Laatujärjestelmän on varmistettava, että koneet ovat tämän direktiivin säännösten mukaisia. Kaikki valmistajan hyväksymät osatekijät, vaatimukset ja säännökset on dokumentoitava järjestelmällisesti ja täsmällisesti toimenpiteiden, menettelyjen ja kirjallisten ohjeiden muodossa. Näiden laatujärjestelmää koskevien asiakirjojen avulla on voitava tulkita yhdenmukaisesti erilaisia menettelytapoja ja laatutoimenpiteitä, kuten laatuohjelmia, -suunnitelmia, -käsikirjoja ja -merkintöjä.
  Niissä on erityisesti oltava riittävä kuvaus






  — | laatutavoitteista, organisaation rakenteesta sekä johdon vastuualueista ja toimivallasta koneiden suunnittelun ja laadun osalta, |
| --- | --- | --- |

2.2.

Laatujärjestelmän on varmistettava, että koneet ovat tämän direktiivin säännösten mukaisia. Kaikki valmistajan hyväksymät osatekijät, vaatimukset ja säännökset on dokumentoitava järjestelmällisesti ja täsmällisesti toimenpiteiden, menettelyjen ja kirjallisten ohjeiden muodossa. Näiden laatujärjestelmää koskevien asiakirjojen avulla on voitava tulkita yhdenmukaisesti erilaisia menettelytapoja ja laatutoimenpiteitä, kuten laatuohjelmia, -suunnitelmia, -käsikirjoja ja -merkintöjä.

Niissä on erityisesti oltava riittävä kuvaus

—

laatutavoitteista, organisaation rakenteesta sekä johdon vastuualueista ja toimivallasta koneiden suunnittelun ja laadun osalta,

| — | teknisistä rakenne-eritelmistä, mukaan lukien sovellettavista standardeista, ja jos 7 artiklan 2 kohdassa tarkoitettuja standardeja ei noudateta kaikilta osin, käytettävistä keinoista, joilla varmistetaan tämän direktiivin olennaisten turvallisuus- ja terveysvaatimusten noudattaminen, |
| --- | --- |

—

teknisistä rakenne-eritelmistä, mukaan lukien sovellettavista standardeista, ja jos 7 artiklan 2 kohdassa tarkoitettuja standardeja ei noudateta kaikilta osin, käytettävistä keinoista, joilla varmistetaan tämän direktiivin olennaisten turvallisuus- ja terveysvaatimusten noudattaminen,

| — | rakennevalvonnan ja -tarkastuksen tekniikoista, prosesseista ja järjestelmällisistä toimista, joita käytetään tämän direktiivin soveltamisalaan kuuluvien koneiden suunnittelussa, |
| --- | --- |

—

rakennevalvonnan ja -tarkastuksen tekniikoista, prosesseista ja järjestelmällisistä toimista, joita käytetään tämän direktiivin soveltamisalaan kuuluvien koneiden suunnittelussa,

| — | vastaavista valmistuksen, laadunvalvonnan ja laadunvarmistuksen tekniikoista, prosesseista ja järjestelmällisistä toimista, joita aiotaan käyttää, |
| --- | --- |

—

vastaavista valmistuksen, laadunvalvonnan ja laadunvarmistuksen tekniikoista, prosesseista ja järjestelmällisistä toimista, joita aiotaan käyttää,

| — | tarkastuksista ja testeistä, joita tehdään ennen valmistusta, valmistuksen aikana ja sen jälkeen ja niiden suoritustiheydestä, |
| --- | --- |

—

tarkastuksista ja testeistä, joita tehdään ennen valmistusta, valmistuksen aikana ja sen jälkeen ja niiden suoritustiheydestä,

| — | laatumerkinnöistä, kuten tarkastusselosteista ja testaus- ja kalibrointitiedoista ja asianomaisen henkilöstön pätevyyteen liittyvistä asiakirjoista, |
| --- | --- |

—

laatumerkinnöistä, kuten tarkastusselosteista ja testaus- ja kalibrointitiedoista ja asianomaisen henkilöstön pätevyyteen liittyvistä asiakirjoista,

| — | keinoista, joilla valvotaan koneilta vaaditun rakenteen ja laadun saavuttamista sekä laatujärjestelmän tosiasiallista toimintaa. |
| --- | --- |

—

keinoista, joilla valvotaan koneilta vaaditun rakenteen ja laadun saavuttamista sekä laatujärjestelmän tosiasiallista toimintaa.

| 2.3. | Ilmoitettu laitos arvioi laatujärjestelmän määrittääkseen, täyttääkö se 2.2 kohdassa tarkoitetut vaatimukset.
  Laatujärjestelmän niiden osien, joissa noudatetaan sovellettavaa yhdenmukaistettua standardia, oletetaan olevan 2.2 kohdassa tarkoitettujen vastaavien vaatimusten mukaisia.
  Arviointiryhmässä on oltava vähintään yksi jäsen, jolla on kokemusta koneiden teknologian arvioinnista. Arviointimenettelyyn sisältyy tarkastuskäynti valmistajan tiloissa.
  Arvioinnin aikana arviointiryhmän on suoritettava 2.1 kohdan toisen kappaleen kolmannessa luetelmakohdassa tarkoitettujen teknisten tiedostojen tarkastus varmistaakseen, että niissä noudatetaan asianmukaisia terveysja turvallisuusmääräyksiä.


  Päätöksestä on ilmoitettava valmistajalle tai tämän valtuutetulle edustajalle. Ilmoituksessa on oltava tarkastuksessa tehdyt päätelmät sekä perusteltu arviointipäätös. Hakijalla on oltava muutoksenhakumahdollisuus. |
| --- | --- |

2.3.

Ilmoitettu laitos arvioi laatujärjestelmän määrittääkseen, täyttääkö se 2.2 kohdassa tarkoitetut vaatimukset.

Laatujärjestelmän niiden osien, joissa noudatetaan sovellettavaa yhdenmukaistettua standardia, oletetaan olevan 2.2 kohdassa tarkoitettujen vastaavien vaatimusten mukaisia.

Arviointiryhmässä on oltava vähintään yksi jäsen, jolla on kokemusta koneiden teknologian arvioinnista. Arviointimenettelyyn sisältyy tarkastuskäynti valmistajan tiloissa.
  Arvioinnin aikana arviointiryhmän on suoritettava 2.1 kohdan toisen kappaleen kolmannessa luetelmakohdassa tarkoitettujen teknisten tiedostojen tarkastus varmistaakseen, että niissä noudatetaan asianmukaisia terveysja turvallisuusmääräyksiä.

Päätöksestä on ilmoitettava valmistajalle tai tämän valtuutetulle edustajalle. Ilmoituksessa on oltava tarkastuksessa tehdyt päätelmät sekä perusteltu arviointipäätös. Hakijalla on oltava muutoksenhakumahdollisuus.

| 2.4. | Valmistaja sitoutuu täyttämään laatujärjestelmästä, sellaisena kuin se on hyväksytty, johtuvat velvollisuudet ja pitämään laatujärjestelmä asianmukaisena ja tehokkaana.
  Valmistajan tai tämän valtuutetun edustajan on ilmoitettava laatujärjestelmän hyväksyneelle ilmoitetulle laitokselle laatujärjestelmään suunnitelluista muutoksista.
  Ilmoitettu laitos arvioi ehdotetut muutokset ja päättää, vastaako muutettu laatujärjestelmä edelleen 2.2 kohdassa tarkoitettuja vaatimuksia vai onko tarpeen suorittaa uusi arviointi.
  Sen on ilmoitettava päätöksensä valmistajalle. Ilmoituksessa on oltava tarkastuksessa tehdyt päätelmät sekä perusteltu arviointipäätös. |
| --- | --- |

2.4.

Valmistaja sitoutuu täyttämään laatujärjestelmästä, sellaisena kuin se on hyväksytty, johtuvat velvollisuudet ja pitämään laatujärjestelmä asianmukaisena ja tehokkaana.

Valmistajan tai tämän valtuutetun edustajan on ilmoitettava laatujärjestelmän hyväksyneelle ilmoitetulle laitokselle laatujärjestelmään suunnitelluista muutoksista.

Ilmoitettu laitos arvioi ehdotetut muutokset ja päättää, vastaako muutettu laatujärjestelmä edelleen 2.2 kohdassa tarkoitettuja vaatimuksia vai onko tarpeen suorittaa uusi arviointi.

Sen on ilmoitettava päätöksensä valmistajalle. Ilmoituksessa on oltava tarkastuksessa tehdyt päätelmät sekä perusteltu arviointipäätös.

| 3. | Ilmoitetun laitoksen vastuulla oleva valvonta






  3.1. | Valvonnan tarkoituksena on varmistaa, että valmistaja täyttää hyväksytystä laatujärjestelmästä johtuvat velvollisuudet asianmukaisesti. |
| --- | --- | --- |

3.

Ilmoitetun laitoksen vastuulla oleva valvonta

3.1.

Valvonnan tarkoituksena on varmistaa, että valmistaja täyttää hyväksytystä laatujärjestelmästä johtuvat velvollisuudet asianmukaisesti.

| 3.2. | Valmistajan on sallittava ilmoitetulle laitokselle tarkastusta varten pääsy suunnittelu-, valmistus-, tarkastus- ja testauspaikoille ja varastoihin sekä toimitettava sille kaikki tarvittavat tiedot, erityisesti






  — | laatujärjestelmää koskevat asiakirjat, |
| --- | --- | --- |

3.2.

Valmistajan on sallittava ilmoitetulle laitokselle tarkastusta varten pääsy suunnittelu-, valmistus-, tarkastus- ja testauspaikoille ja varastoihin sekä toimitettava sille kaikki tarvittavat tiedot, erityisesti

—

laatujärjestelmää koskevat asiakirjat,

| — | laatumerkinnät, joita edellytetään suunnittelua koskevassa laatujärjestelmän osassa, esimerkiksi analyysien, laskelmien ja testien tulokset, |
| --- | --- |

—

laatumerkinnät, joita edellytetään suunnittelua koskevassa laatujärjestelmän osassa, esimerkiksi analyysien, laskelmien ja testien tulokset,

| — | laatupöytäkirjat, joita edellytetään valmistusta koskevassa laatujärjestelmän osassa, esimerkiksi tarkastusselosteet, testaustiedot, kalibrointitiedot ja asianomaisen henkilöstön pätevyyteen liittyvät asiakirjat. |
| --- | --- |

—

laatupöytäkirjat, joita edellytetään valmistusta koskevassa laatujärjestelmän osassa, esimerkiksi tarkastusselosteet, testaustiedot, kalibrointitiedot ja asianomaisen henkilöstön pätevyyteen liittyvät asiakirjat.

| 3.3. | Ilmoitettu laitos tekee määräajoin tarkastuksia varmistaakseen, että valmistaja ylläpitää ja noudattaa laatujärjestelmää; se toimittaa tarkastuskertomuksen valmistajalle. Määräajoin suoritettavien tarkastusten aikaväli on sellainen, että täydellinen uudelleenarviointi suoritetaan kolmen vuoden välein. |
| --- | --- |

3.3.

Ilmoitettu laitos tekee määräajoin tarkastuksia varmistaakseen, että valmistaja ylläpitää ja noudattaa laatujärjestelmää; se toimittaa tarkastuskertomuksen valmistajalle. Määräajoin suoritettavien tarkastusten aikaväli on sellainen, että täydellinen uudelleenarviointi suoritetaan kolmen vuoden välein.

| 3.4. | Ilmoitettu laitos voi lisäksi ennalta ilmoittamatta käydä valmistajan luona. Näiden ylimääräisten käyntien tarve ja suoritustiheys määritetään ilmoitetun laitoksen noudattaman tarkastuskäyntejä koskevan järjestelmän perusteella. Tarkastuskäyntejä koskevassa järjestelmässä otetaan huomioon erityisesti seuraavat tekijät:






  — | edellisten tarkastuskäyntien tulokset, |
| --- | --- | --- |

3.4.

Ilmoitettu laitos voi lisäksi ennalta ilmoittamatta käydä valmistajan luona. Näiden ylimääräisten käyntien tarve ja suoritustiheys määritetään ilmoitetun laitoksen noudattaman tarkastuskäyntejä koskevan järjestelmän perusteella. Tarkastuskäyntejä koskevassa järjestelmässä otetaan huomioon erityisesti seuraavat tekijät:

—

edellisten tarkastuskäyntien tulokset,

| — | korjaavien toimenpiteiden seurannan tarve, |
| --- | --- |

—

korjaavien toimenpiteiden seurannan tarve,

| — | tarvittaessa järjestelmän hyväksymisen yhteydessä vahvistetut erityisvaatimukset, |
| --- | --- |

—

tarvittaessa järjestelmän hyväksymisen yhteydessä vahvistetut erityisvaatimukset,

| — | huomattavat muutokset valmistusprosessin, -toimenpiteiden tai -tekniikoiden järjestelyissä. |
| --- | --- |

—

huomattavat muutokset valmistusprosessin, -toimenpiteiden tai -tekniikoiden järjestelyissä.

Näillä käynneillä ilmoitettu laitos voi tarvittaessa tehdä tai teettää testejä tarkastaakseen, että laatujärjestelmä toimii asianmukaisesti. Ilmoitetun laitoksen on toimitettava valmistajalle kertomus käynnistä sekä testausseloste, jos testaus on suoritettu.

| 4. | Valmistajan tai tämän valtuutetun edustajan on pidettävä kymmenen vuoden ajan viimeisen valmistuspäivän jälkeen kansallisten viranomaisten saatavilla






  — | edellä 2.1 kohdassa tarkoitetut asiakirjat, |
| --- | --- | --- |

4.

Valmistajan tai tämän valtuutetun edustajan on pidettävä kymmenen vuoden ajan viimeisen valmistuspäivän jälkeen kansallisten viranomaisten saatavilla

—

edellä 2.1 kohdassa tarkoitetut asiakirjat,

| — | edellä 2.4 kohdan kolmannessa ja neljännessä alakohdassa sekä 3.3 ja 3.4 kohdassa tarkoitetut ilmoitetun laitoksen päätökset ja kertomukset. |
| --- | --- |

—

edellä 2.4 kohdan kolmannessa ja neljännessä alakohdassa sekä 3.3 ja 3.4 kohdassa tarkoitetut ilmoitetun laitoksen päätökset ja kertomukset.

LIITE XI

VÄHIMMÄISVAATIMUKSET, JOITA JÄSENVALTIOIDEN ON NOUDATETTAVA LAITOKSIA ILMOITETTAESSA

| 1. | Tarkastukseen liittyviä testejä suorittava laitos, sen johtaja ja henkilökunta eivät saa olla tarkastamiensa koneiden suunnittelijoita, valmistajia, toimittajia tai asentajia eivätkä näiden valtuutettuja edustajia. He eivät saa suoranaisesti eivätkä valtuutettuina edustajina osallistua koneiden suunnitteluun, rakentamiseen, markkinoille saattamiseen tai kunnossapitoon. Tämä ei sulje pois mahdollisuutta vaihtaa teknistä tietoa valmistajan ja laitoksen välillä. |
| --- | --- |

1.

Tarkastukseen liittyviä testejä suorittava laitos, sen johtaja ja henkilökunta eivät saa olla tarkastamiensa koneiden suunnittelijoita, valmistajia, toimittajia tai asentajia eivätkä näiden valtuutettuja edustajia. He eivät saa suoranaisesti eivätkä valtuutettuina edustajina osallistua koneiden suunnitteluun, rakentamiseen, markkinoille saattamiseen tai kunnossapitoon. Tämä ei sulje pois mahdollisuutta vaihtaa teknistä tietoa valmistajan ja laitoksen välillä.

| 2. | Laitoksen ja sen henkilökunnan on tehtävä tarkastukseen liittyvät testit mahdollisimman suurta ammatillista luotettavuutta ja teknistä pätevyyttä osoittaen, ja heidän on oltava riippumattomia kaikesta sellaisesta painostuksesta ja houkuttelusta, erityisesti taloudellisesta, joka voisi vaikuttaa heidän arviointiinsa tai tarkastuksen tuloksiin, erityisesti niiden henkilöiden tai henkilöryhmien taholta, joille tarkastuksen tuloksella on merkitystä. |
| --- | --- |

2.

Laitoksen ja sen henkilökunnan on tehtävä tarkastukseen liittyvät testit mahdollisimman suurta ammatillista luotettavuutta ja teknistä pätevyyttä osoittaen, ja heidän on oltava riippumattomia kaikesta sellaisesta painostuksesta ja houkuttelusta, erityisesti taloudellisesta, joka voisi vaikuttaa heidän arviointiinsa tai tarkastuksen tuloksiin, erityisesti niiden henkilöiden tai henkilöryhmien taholta, joille tarkastuksen tuloksella on merkitystä.

| 3. | Laitoksen käytettävissä on oltava jokaisen sellaisen koneluokan osalta, jonka suhteen se ilmoitetaan, henkilöstö, jolla on tekninen asiantuntemus ja riittävä alan kokemus, jotta se voi suorittaa vaatimustenmukaisuuden arvioinnin. Sillä on oltava käytettävissä tarvittavat välineet, jotta se voi asianmukaisesti hoitaa ne hallinnolliset ja tekniset tehtävät, jotka liittyvät vaatimustenmukaisuuden tarkastusten tekemiseen; sillä on myös oltava mahdollisuus käyttää erikoistarkastuksiin vaadittavia laitteita. |
| --- | --- |

3.

Laitoksen käytettävissä on oltava jokaisen sellaisen koneluokan osalta, jonka suhteen se ilmoitetaan, henkilöstö, jolla on tekninen asiantuntemus ja riittävä alan kokemus, jotta se voi suorittaa vaatimustenmukaisuuden arvioinnin. Sillä on oltava käytettävissä tarvittavat välineet, jotta se voi asianmukaisesti hoitaa ne hallinnolliset ja tekniset tehtävät, jotka liittyvät vaatimustenmukaisuuden tarkastusten tekemiseen; sillä on myös oltava mahdollisuus käyttää erikoistarkastuksiin vaadittavia laitteita.

| 4. | Tarkastuksista vastaavalla henkilöstöllä on oltava:






  — | hyvä tekninen ja ammatillinen koulutus, |
| --- | --- | --- |

4.

Tarkastuksista vastaavalla henkilöstöllä on oltava:

—

hyvä tekninen ja ammatillinen koulutus,

| — | riittävät tiedot tehtäviä testejä koskevista vaatimuksista ja riittävä kokemus tällaisten testien suorittamisesta, |
| --- | --- |

—

riittävät tiedot tehtäviä testejä koskevista vaatimuksista ja riittävä kokemus tällaisten testien suorittamisesta,

| — | kyky laatia todistuksia, pöytäkirjoja ja selosteita, joilla todennetaan tarkastusten suorittaminen. |
| --- | --- |

—

kyky laatia todistuksia, pöytäkirjoja ja selosteita, joilla todennetaan tarkastusten suorittaminen.

| 5. | Tarkastushenkilöstön puolueettomuus on taattava. Henkilöstön palkkaus ei saa olla riippuvainen suoritettujen testien määrästä eikä niiden tuloksista. |
| --- | --- |

5.

Tarkastushenkilöstön puolueettomuus on taattava. Henkilöstön palkkaus ei saa olla riippuvainen suoritettujen testien määrästä eikä niiden tuloksista.

| 6. | Laitoksella on oltava vastuuvakuutus, jollei tällainen vastuu kuulu valtiolle kansallisen lainsäädännön mukaisesti tai jollei jäsenvaltio itse ole välittömästi vastuussa testeistä. |
| --- | --- |

6.

Laitoksella on oltava vastuuvakuutus, jollei tällainen vastuu kuulu valtiolle kansallisen lainsäädännön mukaisesti tai jollei jäsenvaltio itse ole välittömästi vastuussa testeistä.

| 7. | Laitoksen henkilöstöllä on oltava salassapitovelvollisuus kaikkien niiden tietojen suhteen, jotka se saa tehtäviään suorittaessaan tämän direktiivin mukaisesti tai direktiivin täytäntöön panemiseksi annettujen kansallisten säännösten nojalla (poikkeuksena tiedot sen valtion toimivaltaisille hallintoviranomaisille, jossa laitos toimii). |
| --- | --- |

7.

Laitoksen henkilöstöllä on oltava salassapitovelvollisuus kaikkien niiden tietojen suhteen, jotka se saa tehtäviään suorittaessaan tämän direktiivin mukaisesti tai direktiivin täytäntöön panemiseksi annettujen kansallisten säännösten nojalla (poikkeuksena tiedot sen valtion toimivaltaisille hallintoviranomaisille, jossa laitos toimii).

| 8. | Ilmoitettujen laitosten on osallistuttava yhteensovittamistoimiin. Niiden on myös osallistuttava suoraan eurooppalaisiin standardointielimiin tai olla niissä edustettuina taikka varmistettava tuntevansa asiaankuuluvia standardeja koskevan tilanteen. |
| --- | --- |

8.

Ilmoitettujen laitosten on osallistuttava yhteensovittamistoimiin. Niiden on myös osallistuttava suoraan eurooppalaisiin standardointielimiin tai olla niissä edustettuina taikka varmistettava tuntevansa asiaankuuluvia standardeja koskevan tilanteen.

| 9. | Jäsenvaltiot voivat toteuttaa kaikki tarpeellisiksi katsomansa toimenpiteet sen varmistamiseksi, että ilmoitetun laitoksen lopettaessa toimintansa sen asiakkaita koskevat asiakirjat lähetetään toiselle laitokselle tai ne ovat sen jäsenvaltion käytettävissä, joka on ilmoittanut sen. |
| --- | --- |

9.

Jäsenvaltiot voivat toteuttaa kaikki tarpeellisiksi katsomansa toimenpiteet sen varmistamiseksi, että ilmoitetun laitoksen lopettaessa toimintansa sen asiakkaita koskevat asiakirjat lähetetään toiselle laitokselle tai ne ovat sen jäsenvaltion käytettävissä, joka on ilmoittanut sen.

LIITE XII

VASTAAVUUSTAULUKKO

Tässä taulukossa esitetään niiden direktiivin 98/37/EY ja tämän direktiivin osien välinen suhde, jotka koskevat samaa aihetta. Rinnastettujen osien sisältö ei kuitenkaan ole välttämättä sama.

| Direktiivi 98/37/EY | Tämä direktiivi |
| --- | --- |
| 1 artiklan 1 kohta | 1 artiklan 1 kohta |
| 1 artiklan 2 kohdan a alakohta | 2 artiklan a ja b alakohta |
| 1 artiklan 2 kohdan b alakohta | 2 artiklan c alakohta |
| 1 artiklan 3 kohta | 1 artiklan 2 kohta |
| 1 artiklan 4 kohta | 3 artikla |
| 1 artiklan 5 kohta | - |
| 2 artiklan 1 kohta | 4 artiklan 1 kohta |
| 2 artiklan 2 kohta | 15 artikla |
| 2 artiklan 3 kohta | 6 artiklan 3 kohta |
| 3 artikla | 5 artiklan 1 kohdan a alakohta |
| 4 artiklan 1 kohta | 6 artiklan 1 kohta |
| 4 artiklan 2 kohdan ensimmäinen alakohta | 6 artiklan 2 kohta |
| 4 artiklan 2 kohdan toinen alakohta | - |
| 4 artiklan 3 kohta | - |
| 5 artiklan 1 kohdan ensimmäinen alakohta | 7 artiklan 1 kohta |
| 5 artiklan 1 kohdan toinen alakohta | - |
| 5 artiklan 2 kohdan ensimmäinen alakohta | 7 artiklan 2 ja 3 kohta |
| 5 artiklan 1 kohdan viimeinen alakohta | - |
| 5 artiklan 3 kohta | 7 artiklan 4 kohta |
| 6 artiklan 1 kohta | 10 artikla |
| 6 artiklan 2 kohta | 22 artikla |
| 7 artiklan 1 kohta | 11 artiklan 1 ja 2 kohta |
| 7 artiklan 2 kohta | 11 artiklan 3 ja 4 kohta |
| 7 artiklan 3 kohta | 11 artiklan 4 kohta |
| 7 artiklan 4 kohta | 11 artiklan 5 kohta |
| 8 artiklan 1 kohdan ensimmäinen alakohta | 5 artiklan 1 kohdan e alakohta ja 12 artiklan 1 kohta |
| 8 artiklan 1 kohdan toinen alakohta | 5 artiklan 1 kohdan f alakohta |
| 8 artiklan 2 kohdan a alakohta | 12 artiklan 2 kohta |
| 8 artiklan 2 kohdan b alakohta | 12 artiklan 4 kohta |
| 8 artiklan 2 kohdan c alakohta | 12 artiklan 3 kohta |
| 8 artiklan 3 kohta | - |
| 8 artiklan 4 kohta | - |
| 8 artiklan 5 kohta | - |
| 8 artiklan 6 kohta | 5 artiklan 4 kohta |
| 8 artiklan 7 kohta | - |
| 8 artiklan 8 kohta | - |
| 9 artiklan 1 kohdan ensimmäinen alakohta | 14 artiklan 1 kohta |
| 9 artiklan 1 kohdan toinen alakohta | 14 artiklan 4 kohta |
| 9 artiklan 2 kohta | 14 artiklan 3 ja 5 kohta |
| 9 artiklan 3 kohta | 14 artiklan 8 kohta |
| 10 artiklan 1-3 kohdat | 16 artiklan 1-3 kohdat |
| 10 artiklan 4 kohta | 17 artikla |
| 11 artikla | 20 artikla |
| 12 artikla | 21 artikla |
| 13 artiklan 1 kohta | 26 artiklan 2 kohta |
| 13 artiklan 2 kohta | - |
| 14 artikla | - |
| 15 artikla | 28 artikla |
| 16 artikla | 29 artikla |
| Liite I - Johdantohuomautuksia, kohta 1 | Liite I - Yleiset periaatteet, kohta 2 |
| Liite I - Johdantohuomautuksia, kohta 2 | Liite I - Yleiset periaatteet, kohta 3 |
| Liite I - Johdantohuomautuksia, kohta 3 | Liite I - Yleiset periaatteet, kohta 4 |
| Liite I, 1 osa | Liite I, 1 osa |
| Liite I, 1.1 kohta | Liite I, 1.1 kohta |
| Liite I, 1.1.1 kohta | Liite I, 1.1.1 kohta |
| Liite I, 1.1.2 kohta | Liite I, 1.1.2 kohta |
| Liite I, 1.1.2 kohdan d alakohta | Liite I, 1.1.6 kohta |
| Liite I, 1.1.3 kohta | Liite I, 1.1.3 kohta |
| Liite I, 1.1.4 kohta | Liite I, 1.1.4 kohta |
| Liite I, 1.1.5 kohta | Liite I, 1.1.5 kohta |
| Liite I, 1.2 kohta | Liite I, 1.2 kohta |
| Liite I, 1.2.1 kohta | Liite I, 1.2.1 kohta |
| Liite I, 1.2.2 kohta | Liite I, 1.2.2 kohta |
| Liite I, 1.2.3 kohta | Liite I, 1.2.3 kohta |
| Liite I, 1.2.4 kohta | Liite I, 1.2.4 kohta |
| Liite I, 1.2.4 kohdan 1-3 alakohdat | Liite I, 1.2.4.1 kohta |
| Liite I, 1.2.4 kohdan 4-6 alakohdat | Liite I, 1.2.4.3 kohta |
| Liite I, 1.2.4 kohdan 7 alakohta | Liite I, 1.2.4.4 kohta |
| Liite I, 1.2.5 kohta | Liite I, 1.2.5 kohta |
| Liite I, 1.2.6 kohta | Liite I, 1.2.6 kohta |
| Liite I, 1.2.7 kohta | Liite I, 1.2.1 kohta |
| Liite I, 1.2.8 kohta | Liite I, 1.1.6 kohta |
| Liite I, 1.3 kohta | Liite I, 1.3 kohta |
| Liite I, 1.3.1 kohta | Liite I, 1.3.1 kohta |
| Liite I, 1.3.2 kohta | Liite I, 1.3.2 kohta |
| Liite I, 1.3.3 kohta | Liite I, 1.3.3 kohta |
| Liite I, 1.3.4 kohta | Liite I, 1.3.4 kohta |
| Liite I, 1.3.5 kohta | Liite I, 1.3.5 kohta |
| Liite I, 1.3.6 kohta | Liite I, 1.3.6 kohta |
| Liite I, 1.3.7 kohta | Liite I, 1.3.7 kohta |
| Liite I, 1.3.8 kohta | Liite I, 1.3.8 kohta |
| Liite I, 1.3.8 kohdan A alakohta | Liite I, 1.3.8.1 kohta |
| Liite I, 1.3.8 kohdan B alakohta | Liite I, 1.3.8.2 kohta |
| Liite I, 1.4 kohta | Liite I, 1.4 kohta |
| Liite I, 1.4.1 kohta | Liite I, 1.4.1 kohta |
| Liite I, 1.4.2 kohta | Liite I, 1.4.2 kohta |
| Liite I, 1.4.2.1 kohta | Liite I, 1.4.2.1 kohta |
| Liite I, 1.4.2.2 kohta | Liite I, 1.4.2.2 kohta |
| Liite I, 1.4.2.3 kohta | Liite I, 1.4.2.3 kohta |
| Liite I, 1.4.3 kohta | Liite I, 1.4.3 kohta |
| Liite I, 1.5 kohta | Liite I, 1.5 kohta |
| Liite I, 1.5.1 kohta | Liite I, 1.5.1 kohta |
| Liite I, 1.5.2 kohta | Liite I, 1.5.2 kohta |
| Liite I, 1.5.3 kohta | Liite I, 1.5.3 kohta |
| Liite I, 1.5.4 kohta | Liite I, 1.5.4 kohta |
| Liite I, 1.5.5 kohta | Liite I, 1.5.5 kohta |
| Liite I, 1.5.6 kohta | Liite I, 1.5.6 kohta |
| Liite I, 1.5.7 kohta | Liite I, 1.5.7 kohta |
| Liite I, 1.5.8 kohta | Liite I, 1.5.8 kohta |
| Liite I, 1.5.9 kohta | Liite I, 1.5.9 kohta |
| Liite I, 1.5.10 kohta | Liite I, 1.5.10 kohta |
| Liite I, 1.5.11 kohta | Liite I, 1.5.11 kohta |
| Liite I, 1.5.12 kohta | Liite I, 1.5.12 kohta |
| Liite I, 1.5.13 kohta | Liite I, 1.5.13 kohta |
| Liite I, 1.5.14 kohta | Liite I, 1.5.14 kohta |
| Liite I, 1.5.15 kohta | Liite I, 1.5.15 kohta |
| Liite I, 1.6 kohta | Liite I, 1.6 kohta |
| Liite I, 1.6.1 kohta | Liite I, 1.6.1 kohta |
| Liite I, 1.6.2 kohta | Liite I, 1.6.2 kohta |
| Liite I, 1.6.3 kohta | Liite I, 1.6.3 kohta |
| Liite I, 1.6.4 kohta | Liite I, 1.6.4 kohta |
| Liite I, 1.6.5 kohta | Liite I, 1.6.5 kohta |
| Liite I, 1.7 kohta | Liite I, 1.7 kohta |
| Liite I, 1.7.0 kohta | Liite I, 1.7.1.1 kohta |
| Liite I, 1.7.1 kohta | Liite I, 1.7.1.2 kohta |
| Liite I, 1.7.2 kohta | Liite I, 1.7.2 kohta |
| Liite I, 1.7.3 kohta | Liite I, 1.7.3 kohta |
| Liite I, 1.7.4 kohta | Liite I, 1.7.4 kohta |
| Liite I, 1.7.4 kohdan b ja h alakohdat | Liite I, 1.7.4.1 kohta |
| Liite I, 1.7.4 kohdan a, c ja e-g alakohdat | Liite I, 1.7.4.2 kohta |
| Liite I, 1.7.4 kohdan d alakohta | Liite I, 1.7.4.3 kohta |
| Liite I, 2 osa | Liite I, 2 osa |
| Liite I, 2.1 kohta | Liite I, 2.1 kohta |
| Liite I, 2.1 kohdan 1 alakohta | Liite I, 2.1.1 kohta |
| Liite I, 2.1 kohdan 2 alakohta | Liite I, 2.1.2 kohta |
| Liite I, 2.2 kohta | Liite I, 2.2 kohta |
| Liite I, 2.2 kohdan 1 alakohta | Liite I, 2.2.1 kohta |
| Liite I, 2.2 kohdan 2 alakohta | Liite I, 2.2.1.1 kohta |
| Liite I, 2.3 kohta | Liite I, 2.3 kohta |
| Liite I, 3 osa | Liite I, 3 osa |
| Liite I, 3.1 kohta | Liite I, 3.1 kohta |
| Liite I, 3.1.1 kohta | Liite I, 3.1.1 kohta |
| Liite I, 3.1.2 kohta | Liite I, 1.1.4 kohta |
| Liite I, 3.1.3 kohta | Liite I, 1.1.5 kohta |
| Liite I, 3.2 kohta | Liite I, 3.2 kohta |
| Liite I, 3.2.1 kohta | Liite I, 1.1.7 ja 3.2.1 kohdat |
| Liite I, 3.2.2 kohta | Liite I, 1.1.8 ja 3.2.2 kohdat |
| Liite I, 3.2.3 kohta | Liite I, 3.2.3 kohta |
| Liite I, 3.3 kohta | Liite I, 3.3 kohta |
| Liite I, 3.3.1 kohta | Liite I, 3.3.1 kohta |
| Liite I, 3.3.2 kohta | Liite I, 3.3.2 kohta |
| Liite I, 3.3.3 kohta | Liite I, 3.3.3 kohta |
| Liite I, 3.3.4 kohta | Liite I, 3.3.4 kohta |
| Liite I, 3.3.5 kohta | Liite I, 3.3.5 kohta |
| Liite I, 3.4 kohta | Liite I, 3.4 kohta |
| Liite I, 3.4.1 kohdan 1 alakohta | Liite I, 1.3.9 kohta |
| Liite I, 3.4.1 kohdan 2 alakohta | Liite I, 3.4.1 kohta |
| Liite I, 3.4.2 kohta | Liite I, 1.3.2 kohta |
| Liite I, 3.4.3 kohta | Liite I, 3.4.3 kohta |
| Liite I, 3.4.4 kohta | Liite I, 3.4.4 kohta |
| Liite I, 3.4.5 kohta | Liite I, 3.4.5 kohta |
| Liite I, 3.4.6 kohta | Liite I, 3.4.6 kohta |
| Liite I, 3.4.7 kohta | Liite I, 3.4.7 kohta |
| Liite I, 3.4.8 kohta | Liite I, 3.4.2 kohta |
| Liite I, 3.5 kohta | Liite I, 3.5 kohta |
| Liite I, 3.5.1 kohta | Liite I, 3.5.1 kohta |
| Liite I, 3.5.2 kohta | Liite I, 3.5.2 kohta |
| Liite I, 3.5.3 kohta | Liite I, 3.5.3 kohta |
| Liite I, 3.6 kohta | Liite I, 3.6 kohta |
| Liite I, 3.6.1 kohta | Liite I, 3.6.1 kohta |
| Liite I, 3.6.2 kohta | Liite I, 3.6.2 kohta |
| Liite I, 3.6.3 kohta | Liite I, 3.6.3 kohta |
| Liite I, 3.6.3 kohdan a alakohta | Liite I, 3.6.3.1 kohta |
| Liite I, 3.6.3 kohdan b alakohta | Liite I, 3.6.3.2 kohta |
| Liite I, 4 osa | Liite I, 4 osa |
| Liite I, 4.1 kohta | Liite I, 4.1 kohta |
| Liite I, 4.1.1 kohta | Liite I, 4.1.1 kohta |
| Liite I, 4.1.2 kohta | Liite I, 4.1.2 kohta |
| Liite I, 4.1.2.1 kohta | Liite I, 4.1.2.1 kohta |
| Liite I, 4.1.2.2 kohta | Liite I, 4.1.2.2 kohta |
| Liite I, 4.1.2.3 kohta | Liite I, 4.1.2.3 kohta |
| Liite I, 4.1.2.4 kohta | Liite I, 4.1.2.4 kohta |
| Liite I, 4.1.2.5 kohta | Liite I, 4.1.2.5 kohta |
| Liite I, 4.1.2.6 kohta | Liite I, 4.1.2.6 kohta |
| Liite I, 4.1.2.7 kohta | Liite I, 4.1.2.7 kohta |
| Liite I, 4.1.2.8 kohta | Liite I, 1.5.16 kohta |
| Liite I, 4.2 kohta | Liite I, 4.2 kohta |
| Liite I, 4.2.1 kohta | - |
| Liite I, 4.2.1.1 kohta | Liite I, 1.1.7 kohta |
| Liite I, 4.2.1.2 kohta | Liite I, 1.1.8 kohta |
| Liite I, 4.2.1.3 kohta | Liite I, 4.2.1 kohta |
| Liite I, 4.2.1.4 kohta | Liite I, 4.2.2 kohta |
| Liite I, 4.2.2 kohta | Liite I, 4.2.3 kohta |
| Liite I, 4.2.3 kohta | Liite I, 4.1.2.7 ja 4.1.2.8.2 kohdat |
| Liite I, 4.2.4 kohta | Liite I, 4.1.3 kohta |
| Liite I, 4.3 kohta | Liite I, 4.3 kohta |
| Liite I, 4.3.1 kohta | Liite I, 4.3.1 kohta |
| Liite I, 4.3.2 kohta | Liite I, 4.3.2 kohta |
| Liite I, 4.3.3 kohta | Liite I, 4.3.3 kohta |
| Liite I, 4.4 kohta | Liite I, 4.4 kohta |
| Liite I, 4.4.1 kohta | Liite I, 4.4.1 kohta |
| Liite I, 4.4.2 kohta | Liite I, 4.4.2 kohta |
| Liite I, 5 osa | Liite I, 5 osa |
| Liite I, 5.1 kohta | Liite I, 5.1 kohta |
| Liite I, 5.2 kohta | Liite I, 5.2 kohta |
| Liite I, 5.3 kohta | - |
| Liite I, 5.4 kohta | Liite I, 5.3 kohta |
| Liite I, 5.5 kohta | Liite I, 5.4 kohta |
| Liite I, 5.6 kohta | Liite I, 5.5 kohta |
| Liite I, 5.7 kohta | Liite I, 5.6 kohta |
| Liite I, 6 osa | Liite I, 6 osa |
| Liite I, 6.1 kohta | Liite I, 6.1 kohta |
| Liite I, 6.1.1 kohta | Liite I, 4.1.1 kohdan g alakohta |
| Liite I, 6.1.2 kohta | Liite I, 6.1.1 kohta |
| Liite I, 6.1.3 kohta | Liite I, 6.1.2 kohta |
| Liite I, 6.2 kohta | Liite I, 6.2 kohta |
| Liite I, 6.2.1 kohta | Liite I, 6.2 kohta |
| Liite I, 6.2.2 kohta | Liite I, 6.2 kohta |
| Liite I, 6.2.3 kohta | Liite I, 6.3.1 kohta |
| Liite I, 6.3 kohta | Liite I, 6.3.2 kohta |
| Liite I, 6.3.1 kohta | Liite I, 6.3.2 kohdan 3 alakohta |
| Liite I, 6.3.2 kohta | Liite I, 6.3.2 kohdan 4 alakohta |
| Liite I, 6.3.3 kohta | Liite I, 6.3.2 kohdan 1 alakohta |
| Liite I, 6.4.1 kohta | Liite I, 4.1.2.1, 4.1.2.3 ja 6.1.1 kohdat |
| Liite I, 6.4.2 kohta | Liite I, 6.3.1 kohta |
| Liite I, 6.5 kohta | Liite I, 6.5 kohta |
| Liite II, A ja B osa | Liite II, A osa |
| Liite II, C osa | - |
| Liite III | Liite III |
| Liite IV, A osan 1 kohdan 1.1-1.4 alakohdat | Liite IV, 1 osa (1.1-1.4 kohta) |
| Liite IV, A osan 2 kohta | Liite IV, 2 osa |
| Liite IV, A osan 3 kohta | Liite IV, 3 osa |
| Liite IV, A osan 4 kohta | Liite IV, 4 osan 4.1 ja 4.2 kohdat |
| Liite IV, A osan 5 kohta | Liite IV, 5 osa |
| Liite IV, A osan 6 kohta | Liite IV, 6 osa |
| Liite IV, A osan 7 kohta | Liite IV, 7 osa |
| Liite IV, A osan 8 kohta | Liite IV, 8 osa |
| Liite IV, A osan 9 kohta | Liite IV, 9 osa |
| Liite IV, A osan 10 kohta | Liite IV, 10 osa |
| Liite IV, A osan 11 kohta | Liite IV, 11 osa |
| Liite IV, A osan 12 kohta (ensimmäinen ja toinen luetelmakohta) | Liite IV, 12 osa (12.1 ja 12.2 kohta) |
| Liite IV, A osan 12 kohta (kolmas luetelmakohta) | - |
| Liite IV, A osan 13 kohta | Liite IV, 13 osa |
| Liite IV, A osan 14 kohta, ensimmäinen osa | Liite IV, 15 osa |
| Liite IV, A osan 14 kohta, toinen osa | Liite IV, 14 osa |
| Liite IV, A osan 15 kohta | Liite IV, 16 osa |
| Liite IV, A osan 16 kohta | Liite IV, 17 osa |
| Liite IV, A osan 17 kohta | - |
| Liite IV, B osan 1 kohta | Liite IV, 19 osa |
| Liite IV, B osan 2 kohta | Liite IV, 21 osa |
| Liite IV, B osan 3 kohta | Liite IV, 20 osa |
| Liite IV, B osan 4 kohta | Liite IV, 22 osa |
| Liite IV, B osan 5 kohta | Liite IV, 23 osa |
| Liite V, 1 kohta | - |
| Liite V, 2 kohta | - |
| Liite V, 3 kohdan ensimmäisen alakohdan a alakohta | Liite VII, A osa, 1 kohdan ensimmäisen alakohdan a alakohta |
| Liite V, 3 kohdan ensimmäisen alakohdan b alakohta | Liite VII, A osa, 1 kohdan ensimmäisen alakohdan b alakohta |
| Liite V, 3 kohdan toinen alakohta | Liite VII, A osa 1 kohdan toinen alakohta |
| Liite V, 3 luvun kolmas alakohta | Liite VII, A osa, 3 kohta |
| Liite V, 4 kohdan a alakohta | Liite VII, A osa, 2 kohdan toinen ja kolmas alakohta |
| Liite V, 4 kohdan b alakohta | Liite VII, A osa, 2 kohdan ensimmäinen alakohta |
| Liite V, 4 kohdan c alakohta | Liite VII, A osa, Johdanto |
| Liite VI, 1 kohta | Liite IX, Johdanto |
| Liite VI, 2 kohta | Liite IX, 1 ja 2 kohdat |
| Liite VI, 3 kohta | Liite IX, 3 kohta |
| Liite VI, 4 kohta, ensimmäinen alakohta | Liite IX, 4 kohta, ensimmäinen alakohta |
| Liite VI, 4 kohta, toinen alakohta | Liite IX, 7 kohta, ensimmäinen alakohta |
| Liite VI, 5 kohta | Liite IX, 6 kohta |
| Liite VI, 6 kohta, ensimmäinen virke | Liite IX, 5 kohta |
| Liite VI, 6 kohdan toinen ja kolmas virke | 14 artiklan 6 kohta |
| Liite VI, 7 kohta | Liite IX, 8 kohta |
| Liite VII, 1 kohta | Liite XI, 1 kohta |
| Liite VII, 2 kohta | Liite XI, 2 kohta |
| Liite VII, 3 kohta | Liite XI, 3 kohta |
| Liite VII, 4 kohta | Liite XI, 4 kohta |
| Liite VII, 5 kohta | Liite XI, 5 kohta |
| Liite VII, 6 kohta | Liite XI, 6 kohta |
| Liite VII, 7 kohta | Liite XI, 7 kohta |
| Liite VIII | - |
| Liite IX | - |

Direktiivi 98/37/EY

Tämä direktiivi

1 artiklan 1 kohta

1 artiklan 1 kohta

1 artiklan 2 kohdan a alakohta

2 artiklan a ja b alakohta

1 artiklan 2 kohdan b alakohta

2 artiklan c alakohta

1 artiklan 3 kohta

1 artiklan 2 kohta

1 artiklan 4 kohta

3 artikla

1 artiklan 5 kohta

-

2 artiklan 1 kohta

4 artiklan 1 kohta

2 artiklan 2 kohta

15 artikla

2 artiklan 3 kohta

6 artiklan 3 kohta

3 artikla

5 artiklan 1 kohdan a alakohta

4 artiklan 1 kohta

6 artiklan 1 kohta

4 artiklan 2 kohdan ensimmäinen alakohta

6 artiklan 2 kohta

4 artiklan 2 kohdan toinen alakohta

-

4 artiklan 3 kohta

-

5 artiklan 1 kohdan ensimmäinen alakohta

7 artiklan 1 kohta

5 artiklan 1 kohdan toinen alakohta

-

5 artiklan 2 kohdan ensimmäinen alakohta

7 artiklan 2 ja 3 kohta

5 artiklan 1 kohdan viimeinen alakohta

-

5 artiklan 3 kohta

7 artiklan 4 kohta

6 artiklan 1 kohta

10 artikla

6 artiklan 2 kohta

22 artikla

7 artiklan 1 kohta

11 artiklan 1 ja 2 kohta

7 artiklan 2 kohta

11 artiklan 3 ja 4 kohta

7 artiklan 3 kohta

11 artiklan 4 kohta

7 artiklan 4 kohta

11 artiklan 5 kohta

8 artiklan 1 kohdan ensimmäinen alakohta

5 artiklan 1 kohdan e alakohta ja 12 artiklan 1 kohta

8 artiklan 1 kohdan toinen alakohta

5 artiklan 1 kohdan f alakohta

8 artiklan 2 kohdan a alakohta

12 artiklan 2 kohta

8 artiklan 2 kohdan b alakohta

12 artiklan 4 kohta

8 artiklan 2 kohdan c alakohta

12 artiklan 3 kohta

8 artiklan 3 kohta

-

8 artiklan 4 kohta

-

8 artiklan 5 kohta

-

8 artiklan 6 kohta

5 artiklan 4 kohta

8 artiklan 7 kohta

-

8 artiklan 8 kohta

-

9 artiklan 1 kohdan ensimmäinen alakohta

14 artiklan 1 kohta

9 artiklan 1 kohdan toinen alakohta

14 artiklan 4 kohta

9 artiklan 2 kohta

14 artiklan 3 ja 5 kohta

9 artiklan 3 kohta

14 artiklan 8 kohta

10 artiklan 1-3 kohdat

16 artiklan 1-3 kohdat

10 artiklan 4 kohta

17 artikla

11 artikla

20 artikla

12 artikla

21 artikla

13 artiklan 1 kohta

26 artiklan 2 kohta

13 artiklan 2 kohta

-

14 artikla

-

15 artikla

28 artikla

16 artikla

29 artikla

Liite I - Johdantohuomautuksia, kohta 1

Liite I - Yleiset periaatteet, kohta 2

Liite I - Johdantohuomautuksia, kohta 2

Liite I - Yleiset periaatteet, kohta 3

Liite I - Johdantohuomautuksia, kohta 3

Liite I - Yleiset periaatteet, kohta 4

Liite I, 1 osa

Liite I, 1 osa

Liite I, 1.1 kohta

Liite I, 1.1 kohta

Liite I, 1.1.1 kohta

Liite I, 1.1.1 kohta

Liite I, 1.1.2 kohta

Liite I, 1.1.2 kohta

Liite I, 1.1.2 kohdan d alakohta

Liite I, 1.1.6 kohta

Liite I, 1.1.3 kohta

Liite I, 1.1.3 kohta

Liite I, 1.1.4 kohta

Liite I, 1.1.4 kohta

Liite I, 1.1.5 kohta

Liite I, 1.1.5 kohta

Liite I, 1.2 kohta

Liite I, 1.2 kohta

Liite I, 1.2.1 kohta

Liite I, 1.2.1 kohta

Liite I, 1.2.2 kohta

Liite I, 1.2.2 kohta

Liite I, 1.2.3 kohta

Liite I, 1.2.3 kohta

Liite I, 1.2.4 kohta

Liite I, 1.2.4 kohta

Liite I, 1.2.4 kohdan 1-3 alakohdat

Liite I, 1.2.4.1 kohta

Liite I, 1.2.4 kohdan 4-6 alakohdat

Liite I, 1.2.4.3 kohta

Liite I, 1.2.4 kohdan 7 alakohta

Liite I, 1.2.4.4 kohta

Liite I, 1.2.5 kohta

Liite I, 1.2.5 kohta

Liite I, 1.2.6 kohta

Liite I, 1.2.6 kohta

Liite I, 1.2.7 kohta

Liite I, 1.2.1 kohta

Liite I, 1.2.8 kohta

Liite I, 1.1.6 kohta

Liite I, 1.3 kohta

Liite I, 1.3 kohta

Liite I, 1.3.1 kohta

Liite I, 1.3.1 kohta

Liite I, 1.3.2 kohta

Liite I, 1.3.2 kohta

Liite I, 1.3.3 kohta

Liite I, 1.3.3 kohta

Liite I, 1.3.4 kohta

Liite I, 1.3.4 kohta

Liite I, 1.3.5 kohta

Liite I, 1.3.5 kohta

Liite I, 1.3.6 kohta

Liite I, 1.3.6 kohta

Liite I, 1.3.7 kohta

Liite I, 1.3.7 kohta

Liite I, 1.3.8 kohta

Liite I, 1.3.8 kohta

Liite I, 1.3.8 kohdan A alakohta

Liite I, 1.3.8.1 kohta

Liite I, 1.3.8 kohdan B alakohta

Liite I, 1.3.8.2 kohta

Liite I, 1.4 kohta

Liite I, 1.4 kohta

Liite I, 1.4.1 kohta

Liite I, 1.4.1 kohta

Liite I, 1.4.2 kohta

Liite I, 1.4.2 kohta

Liite I, 1.4.2.1 kohta

Liite I, 1.4.2.1 kohta

Liite I, 1.4.2.2 kohta

Liite I, 1.4.2.2 kohta

Liite I, 1.4.2.3 kohta

Liite I, 1.4.2.3 kohta

Liite I, 1.4.3 kohta

Liite I, 1.4.3 kohta

Liite I, 1.5 kohta

Liite I, 1.5 kohta

Liite I, 1.5.1 kohta

Liite I, 1.5.1 kohta

Liite I, 1.5.2 kohta

Liite I, 1.5.2 kohta

Liite I, 1.5.3 kohta

Liite I, 1.5.3 kohta

Liite I, 1.5.4 kohta

Liite I, 1.5.4 kohta

Liite I, 1.5.5 kohta

Liite I, 1.5.5 kohta

Liite I, 1.5.6 kohta

Liite I, 1.5.6 kohta

Liite I, 1.5.7 kohta

Liite I, 1.5.7 kohta

Liite I, 1.5.8 kohta

Liite I, 1.5.8 kohta

Liite I, 1.5.9 kohta

Liite I, 1.5.9 kohta

Liite I, 1.5.10 kohta

Liite I, 1.5.10 kohta

Liite I, 1.5.11 kohta

Liite I, 1.5.11 kohta

Liite I, 1.5.12 kohta

Liite I, 1.5.12 kohta

Liite I, 1.5.13 kohta

Liite I, 1.5.13 kohta

Liite I, 1.5.14 kohta

Liite I, 1.5.14 kohta

Liite I, 1.5.15 kohta

Liite I, 1.5.15 kohta

Liite I, 1.6 kohta

Liite I, 1.6 kohta

Liite I, 1.6.1 kohta

Liite I, 1.6.1 kohta

Liite I, 1.6.2 kohta

Liite I, 1.6.2 kohta

Liite I, 1.6.3 kohta

Liite I, 1.6.3 kohta

Liite I, 1.6.4 kohta

Liite I, 1.6.4 kohta

Liite I, 1.6.5 kohta

Liite I, 1.6.5 kohta

Liite I, 1.7 kohta

Liite I, 1.7 kohta

Liite I, 1.7.0 kohta

Liite I, 1.7.1.1 kohta

Liite I, 1.7.1 kohta

Liite I, 1.7.1.2 kohta

Liite I, 1.7.2 kohta

Liite I, 1.7.2 kohta

Liite I, 1.7.3 kohta

Liite I, 1.7.3 kohta

Liite I, 1.7.4 kohta

Liite I, 1.7.4 kohta

Liite I, 1.7.4 kohdan b ja h alakohdat

Liite I, 1.7.4.1 kohta

Liite I, 1.7.4 kohdan a, c ja e-g alakohdat

Liite I, 1.7.4.2 kohta

Liite I, 1.7.4 kohdan d alakohta

Liite I, 1.7.4.3 kohta

Liite I, 2 osa

Liite I, 2 osa

Liite I, 2.1 kohta

Liite I, 2.1 kohta

Liite I, 2.1 kohdan 1 alakohta

Liite I, 2.1.1 kohta

Liite I, 2.1 kohdan 2 alakohta

Liite I, 2.1.2 kohta

Liite I, 2.2 kohta

Liite I, 2.2 kohta

Liite I, 2.2 kohdan 1 alakohta

Liite I, 2.2.1 kohta

Liite I, 2.2 kohdan 2 alakohta

Liite I, 2.2.1.1 kohta

Liite I, 2.3 kohta

Liite I, 2.3 kohta

Liite I, 3 osa

Liite I, 3 osa

Liite I, 3.1 kohta

Liite I, 3.1 kohta

Liite I, 3.1.1 kohta

Liite I, 3.1.1 kohta

Liite I, 3.1.2 kohta

Liite I, 1.1.4 kohta

Liite I, 3.1.3 kohta

Liite I, 1.1.5 kohta

Liite I, 3.2 kohta

Liite I, 3.2 kohta

Liite I, 3.2.1 kohta

Liite I, 1.1.7 ja 3.2.1 kohdat

Liite I, 3.2.2 kohta

Liite I, 1.1.8 ja 3.2.2 kohdat

Liite I, 3.2.3 kohta

Liite I, 3.2.3 kohta

Liite I, 3.3 kohta

Liite I, 3.3 kohta

Liite I, 3.3.1 kohta

Liite I, 3.3.1 kohta

Liite I, 3.3.2 kohta

Liite I, 3.3.2 kohta

Liite I, 3.3.3 kohta

Liite I, 3.3.3 kohta

Liite I, 3.3.4 kohta

Liite I, 3.3.4 kohta

Liite I, 3.3.5 kohta

Liite I, 3.3.5 kohta

Liite I, 3.4 kohta

Liite I, 3.4 kohta

Liite I, 3.4.1 kohdan 1 alakohta

Liite I, 1.3.9 kohta

Liite I, 3.4.1 kohdan 2 alakohta

Liite I, 3.4.1 kohta

Liite I, 3.4.2 kohta

Liite I, 1.3.2 kohta

Liite I, 3.4.3 kohta

Liite I, 3.4.3 kohta

Liite I, 3.4.4 kohta

Liite I, 3.4.4 kohta

Liite I, 3.4.5 kohta

Liite I, 3.4.5 kohta

Liite I, 3.4.6 kohta

Liite I, 3.4.6 kohta

Liite I, 3.4.7 kohta

Liite I, 3.4.7 kohta

Liite I, 3.4.8 kohta

Liite I, 3.4.2 kohta

Liite I, 3.5 kohta

Liite I, 3.5 kohta

Liite I, 3.5.1 kohta

Liite I, 3.5.1 kohta

Liite I, 3.5.2 kohta

Liite I, 3.5.2 kohta

Liite I, 3.5.3 kohta

Liite I, 3.5.3 kohta

Liite I, 3.6 kohta

Liite I, 3.6 kohta

Liite I, 3.6.1 kohta

Liite I, 3.6.1 kohta

Liite I, 3.6.2 kohta

Liite I, 3.6.2 kohta

Liite I, 3.6.3 kohta

Liite I, 3.6.3 kohta

Liite I, 3.6.3 kohdan a alakohta

Liite I, 3.6.3.1 kohta

Liite I, 3.6.3 kohdan b alakohta

Liite I, 3.6.3.2 kohta

Liite I, 4 osa

Liite I, 4 osa

Liite I, 4.1 kohta

Liite I, 4.1 kohta

Liite I, 4.1.1 kohta

Liite I, 4.1.1 kohta

Liite I, 4.1.2 kohta

Liite I, 4.1.2 kohta

Liite I, 4.1.2.1 kohta

Liite I, 4.1.2.1 kohta

Liite I, 4.1.2.2 kohta

Liite I, 4.1.2.2 kohta

Liite I, 4.1.2.3 kohta

Liite I, 4.1.2.3 kohta

Liite I, 4.1.2.4 kohta

Liite I, 4.1.2.4 kohta

Liite I, 4.1.2.5 kohta

Liite I, 4.1.2.5 kohta

Liite I, 4.1.2.6 kohta

Liite I, 4.1.2.6 kohta

Liite I, 4.1.2.7 kohta

Liite I, 4.1.2.7 kohta

Liite I, 4.1.2.8 kohta

Liite I, 1.5.16 kohta

Liite I, 4.2 kohta

Liite I, 4.2 kohta

Liite I, 4.2.1 kohta

-

Liite I, 4.2.1.1 kohta

Liite I, 1.1.7 kohta

Liite I, 4.2.1.2 kohta

Liite I, 1.1.8 kohta

Liite I, 4.2.1.3 kohta

Liite I, 4.2.1 kohta

Liite I, 4.2.1.4 kohta

Liite I, 4.2.2 kohta

Liite I, 4.2.2 kohta

Liite I, 4.2.3 kohta

Liite I, 4.2.3 kohta

Liite I, 4.1.2.7 ja 4.1.2.8.2 kohdat

Liite I, 4.2.4 kohta

Liite I, 4.1.3 kohta

Liite I, 4.3 kohta

Liite I, 4.3 kohta

Liite I, 4.3.1 kohta

Liite I, 4.3.1 kohta

Liite I, 4.3.2 kohta

Liite I, 4.3.2 kohta

Liite I, 4.3.3 kohta

Liite I, 4.3.3 kohta

Liite I, 4.4 kohta

Liite I, 4.4 kohta

Liite I, 4.4.1 kohta

Liite I, 4.4.1 kohta

Liite I, 4.4.2 kohta

Liite I, 4.4.2 kohta

Liite I, 5 osa

Liite I, 5 osa

Liite I, 5.1 kohta

Liite I, 5.1 kohta

Liite I, 5.2 kohta

Liite I, 5.2 kohta

Liite I, 5.3 kohta

-

Liite I, 5.4 kohta

Liite I, 5.3 kohta

Liite I, 5.5 kohta

Liite I, 5.4 kohta

Liite I, 5.6 kohta

Liite I, 5.5 kohta

Liite I, 5.7 kohta

Liite I, 5.6 kohta

Liite I, 6 osa

Liite I, 6 osa

Liite I, 6.1 kohta

Liite I, 6.1 kohta

Liite I, 6.1.1 kohta

Liite I, 4.1.1 kohdan g alakohta

Liite I, 6.1.2 kohta

Liite I, 6.1.1 kohta

Liite I, 6.1.3 kohta

Liite I, 6.1.2 kohta

Liite I, 6.2 kohta

Liite I, 6.2 kohta

Liite I, 6.2.1 kohta

Liite I, 6.2 kohta

Liite I, 6.2.2 kohta

Liite I, 6.2 kohta

Liite I, 6.2.3 kohta

Liite I, 6.3.1 kohta

Liite I, 6.3 kohta

Liite I, 6.3.2 kohta

Liite I, 6.3.1 kohta

Liite I, 6.3.2 kohdan 3 alakohta

Liite I, 6.3.2 kohta

Liite I, 6.3.2 kohdan 4 alakohta

Liite I, 6.3.3 kohta

Liite I, 6.3.2 kohdan 1 alakohta

Liite I, 6.4.1 kohta

Liite I, 4.1.2.1, 4.1.2.3 ja 6.1.1 kohdat

Liite I, 6.4.2 kohta

Liite I, 6.3.1 kohta

Liite I, 6.5 kohta

Liite I, 6.5 kohta

Liite II, A ja B osa

Liite II, A osa

Liite II, C osa

-

Liite III

Liite III

Liite IV, A osan 1 kohdan 1.1-1.4 alakohdat

Liite IV, 1 osa (1.1-1.4 kohta)

Liite IV, A osan 2 kohta

Liite IV, 2 osa

Liite IV, A osan 3 kohta

Liite IV, 3 osa

Liite IV, A osan 4 kohta

Liite IV, 4 osan 4.1 ja 4.2 kohdat

Liite IV, A osan 5 kohta

Liite IV, 5 osa

Liite IV, A osan 6 kohta

Liite IV, 6 osa

Liite IV, A osan 7 kohta

Liite IV, 7 osa

Liite IV, A osan 8 kohta

Liite IV, 8 osa

Liite IV, A osan 9 kohta

Liite IV, 9 osa

Liite IV, A osan 10 kohta

Liite IV, 10 osa

Liite IV, A osan 11 kohta

Liite IV, 11 osa

Liite IV, A osan 12 kohta (ensimmäinen ja toinen luetelmakohta)

Liite IV, 12 osa (12.1 ja 12.2 kohta)

Liite IV, A osan 12 kohta (kolmas luetelmakohta)

-

Liite IV, A osan 13 kohta

Liite IV, 13 osa

Liite IV, A osan 14 kohta, ensimmäinen osa

Liite IV, 15 osa

Liite IV, A osan 14 kohta, toinen osa

Liite IV, 14 osa

Liite IV, A osan 15 kohta

Liite IV, 16 osa

Liite IV, A osan 16 kohta

Liite IV, 17 osa

Liite IV, A osan 17 kohta

-

Liite IV, B osan 1 kohta

Liite IV, 19 osa

Liite IV, B osan 2 kohta

Liite IV, 21 osa

Liite IV, B osan 3 kohta

Liite IV, 20 osa

Liite IV, B osan 4 kohta

Liite IV, 22 osa

Liite IV, B osan 5 kohta

Liite IV, 23 osa

Liite V, 1 kohta

-

Liite V, 2 kohta

-

Liite V, 3 kohdan ensimmäisen alakohdan a alakohta

Liite VII, A osa, 1 kohdan ensimmäisen alakohdan a alakohta

Liite V, 3 kohdan ensimmäisen alakohdan b alakohta

Liite VII, A osa, 1 kohdan ensimmäisen alakohdan b alakohta

Liite V, 3 kohdan toinen alakohta

Liite VII, A osa 1 kohdan toinen alakohta

Liite V, 3 luvun kolmas alakohta

Liite VII, A osa, 3 kohta

Liite V, 4 kohdan a alakohta

Liite VII, A osa, 2 kohdan toinen ja kolmas alakohta

Liite V, 4 kohdan b alakohta

Liite VII, A osa, 2 kohdan ensimmäinen alakohta

Liite V, 4 kohdan c alakohta

Liite VII, A osa, Johdanto

Liite VI, 1 kohta

Liite IX, Johdanto

Liite VI, 2 kohta

Liite IX, 1 ja 2 kohdat

Liite VI, 3 kohta

Liite IX, 3 kohta

Liite VI, 4 kohta, ensimmäinen alakohta

Liite IX, 4 kohta, ensimmäinen alakohta

Liite VI, 4 kohta, toinen alakohta

Liite IX, 7 kohta, ensimmäinen alakohta

Liite VI, 5 kohta

Liite IX, 6 kohta

Liite VI, 6 kohta, ensimmäinen virke

Liite IX, 5 kohta

Liite VI, 6 kohdan toinen ja kolmas virke

14 artiklan 6 kohta

Liite VI, 7 kohta

Liite IX, 8 kohta

Liite VII, 1 kohta

Liite XI, 1 kohta

Liite VII, 2 kohta

Liite XI, 2 kohta

Liite VII, 3 kohta

Liite XI, 3 kohta

Liite VII, 4 kohta

Liite XI, 4 kohta

Liite VII, 5 kohta

Liite XI, 5 kohta

Liite VII, 6 kohta

Liite XI, 6 kohta

Liite VII, 7 kohta

Liite XI, 7 kohta

Liite VIII

-

Liite IX

-

P6_TA(2005)0518

Yhtiömuodoltaan tietynlaisten yhtiöiden tilinpäätökset ja konsolidoidut tilinpäätökset *** I

Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi yhtiömuodoltaan tietynlaisten yhtiöiden tilinpäätöksistä annetun neuvoston direktiivin 78/660/ETY ja konsolidoiduista tilinpäätöksistä annetun neuvoston direktiivin 83/349/ETY muuttamisesta (KOM(2004)0725 — C6-0164/2004 — 2004/0250(COD))

(Yhteispäätösmenettely: ensimmäinen käsittely)

Euroopan parlamentti, joka

| — | ottaa huomioon komission ehdotuksen Euroopan parlamentille ja neuvostolle (KOM(2004)0725) (1), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon komission ehdotuksen Euroopan parlamentille ja neuvostolle (KOM(2004)0725) (1),

| — | ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 251 artiklan 2 kohdan ja 44 artiklan 1 kohdan, joiden mukaisesti komissio on antanut ehdotuksen Euroopan parlamentille (C6-0164/2004), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 251 artiklan 2 kohdan ja 44 artiklan 1 kohdan, joiden mukaisesti komissio on antanut ehdotuksen Euroopan parlamentille (C6-0164/2004),

| — | ottaa huomioon työjärjestyksen 51 artiklan, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon työjärjestyksen 51 artiklan,

| — | ottaa huomioon oikeudellisten asioiden valiokunnan mietinnön ja talous- ja raha-asioiden valiokunnan lausunnon (A6-0384/2005); |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon oikeudellisten asioiden valiokunnan mietinnön ja talous- ja raha-asioiden valiokunnan lausunnon (A6-0384/2005);

| 1. | hyväksyy komission ehdotuksen sellaisena kuin se on tarkistettuna; |
| --- | --- |

1.

hyväksyy komission ehdotuksen sellaisena kuin se on tarkistettuna;

| 2. | pyytää komissiota antamaan asian uudelleen Euroopan parlamentin käsiteltäväksi, jos se aikoo tehdä tähän ehdotukseen huomattavia muutoksia tai korvata sen toisella ehdotuksella; |
| --- | --- |

2.

pyytää komissiota antamaan asian uudelleen Euroopan parlamentin käsiteltäväksi, jos se aikoo tehdä tähän ehdotukseen huomattavia muutoksia tai korvata sen toisella ehdotuksella;

| 3. | kehottaa puhemiestä välittämään parlamentin kannan neuvostolle ja komissiolle. |
| --- | --- |

3.

kehottaa puhemiestä välittämään parlamentin kannan neuvostolle ja komissiolle.

---

(1)  Ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä.

P6_TC1-COD(2004)0250

Euroopan parlamentin kanta, vahvistettu ensimmäisessä käsittelyssä 15. joulukuuta 2005, Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2006/.../EY antamiseksi yhtiömuodoltaan tietynlaisten yhtiöiden tilinpäätöksistä annetun neuvoston direktiivin 78/660/ETY, konsolidoiduista tilinpäätöksistä annetun neuvoston direktiivin 83/349/ETY, pankkien ja muiden rahoituslaitosten tilinpäätöksestä ja konsolidoidusta tilinpäätöksestä annetun neuvoston direktiivin 86/635/ETY sekä vakuutusyritysten tilinpäätöksistä ja konsolidoiduista tilinpäätöksistä annetun neuvoston direktiivin 91/674/ETY muuttamisesta

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

EUROOPAN PARLAMENTTI JA EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, jotka

ottavat huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 44 artiklan 1 kohdan,

ottavat huomioon komission ehdotuksen,

ottavat huomioon Euroopan talous- ja sosiaalikomitean lausunnon (1),

noudattavat Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 251 artiklassa määrättyä menettelyä (2),

sekä katsovat seuraavaa:

| (1) | Komissio hyväksyi 21 päivänä toukokuuta 2003 toimintasuunnitelman, jossa ilmoitetaan aloitteista yhtiöoikeuden uudenaikaistamiseksi ja yhtiöiden hallinto- ja ohjausjärjestelmien parantamiseksi Euroopan unionissa. Yhteisön lyhyen aikavälin ensisijaisena tavoitteena oli vahvistaa yhtiön hallituksen jäsenten kollektiivinen vastuu, lisätä lähipiirin liiketoimien ja taseen ulkopuolisten järjestelyjen läpinäkyvyyttä sekä parantaa yhtiössä noudatettuja hallinto- ja ohjauskäytänteitä koskevaa tiedottamista. |
| --- | --- |

(1)

Komissio hyväksyi 21 päivänä toukokuuta 2003 toimintasuunnitelman, jossa ilmoitetaan aloitteista yhtiöoikeuden uudenaikaistamiseksi ja yhtiöiden hallinto- ja ohjausjärjestelmien parantamiseksi Euroopan unionissa. Yhteisön lyhyen aikavälin ensisijaisena tavoitteena oli vahvistaa yhtiön hallituksen jäsenten kollektiivinen vastuu, lisätä lähipiirin liiketoimien ja taseen ulkopuolisten järjestelyjen läpinäkyvyyttä sekä parantaa yhtiössä noudatettuja hallinto- ja ohjauskäytänteitä koskevaa tiedottamista.

| (2) | Kyseisen toimintasuunnitelman mukaan yhtiön hallinto-, johto- ja valvontaelinten jäsenten olisi oltava vähintäänkin kollektiivisesti vastuussa yhtiölle tilinpäätösten ja toimintakertomusten laatimisesta ja julkaisemisesta. Samaa vaatimusta olisi toimintasuunnitelman mukaan sovellettava hallinto-, johto- ja valvontaelinten jäseniin myös yrityksissä, jotka laativat konsolidoidun tilinpäätöksen.
  Nämä elimet toimivat niille kansallisessa lainsäädännössä annettujen valtuuksien mukaisesti.
  Tämä ei estäisi jäsenvaltioita menemästä pidemmälle ja säätämästä kyseisten jäsenten suorasta vastuusta osakkeenomistajille tai muillekin sidosryhmille. Toisaalta jäsenvaltioiden olisi toimintasuunnitelman mukaan pidätyttävä valitsemasta järjestelmää, jossa vastuu rajoitettaisiin koskemaan yksittäisiä hallituksen jäseniä. Tämä ei kuitenkaan saisi estää jäsenvaltioiden tuomioistuimia tai lainvalvontaelimiä määräämästä seuraamuksia yksittäiselle hallituksen jäsenelle. |
| --- | --- |

(2)

Kyseisen toimintasuunnitelman mukaan yhtiön hallinto-, johto- ja valvontaelinten jäsenten olisi oltava vähintäänkin kollektiivisesti vastuussa yhtiölle tilinpäätösten ja toimintakertomusten laatimisesta ja julkaisemisesta. Samaa vaatimusta olisi toimintasuunnitelman mukaan sovellettava hallinto-, johto- ja valvontaelinten jäseniin myös yrityksissä, jotka laativat konsolidoidun tilinpäätöksen.
  Nämä elimet toimivat niille kansallisessa lainsäädännössä annettujen valtuuksien mukaisesti.
  Tämä ei estäisi jäsenvaltioita menemästä pidemmälle ja säätämästä kyseisten jäsenten suorasta vastuusta osakkeenomistajille tai muillekin sidosryhmille. Toisaalta jäsenvaltioiden olisi toimintasuunnitelman mukaan pidätyttävä valitsemasta järjestelmää, jossa vastuu rajoitettaisiin koskemaan yksittäisiä hallituksen jäseniä. Tämä ei kuitenkaan saisi estää jäsenvaltioiden tuomioistuimia tai lainvalvontaelimiä määräämästä seuraamuksia yksittäiselle hallituksen jäsenelle.

| (3) | Vastuu määräytyy kansallisen lainsäädännön perusteella. Kunkin jäsenvaltion lakien ja asetusten mukaisia vastuun määräytymistä koskevia sääntöjä on voitava soveltaa hallinto-, johto- ja valvontaelimiin. Jäsenvaltioiden on voitava päättää vastuun laajuudesta. |
| --- | --- |

(3)

Vastuu määräytyy kansallisen lainsäädännön perusteella. Kunkin jäsenvaltion lakien ja asetusten mukaisia vastuun määräytymistä koskevia sääntöjä on voitava soveltaa hallinto-, johto- ja valvontaelimiin. Jäsenvaltioiden on voitava päättää vastuun laajuudesta.

| (4) | Luotettavien varainhoitoa koskevien raportoimismenettelyjen edistämiseksi koko EU:n alueella yhtiöiden rahoitustietojen valmistelusta vastaavan elimen tehtävänä olisi oltava sen varmistaminen, että tilinpäätöksessä ja vuosikertomuksessa esitetyt varainhoitotiedot esitetään luotettavalla ja oikeudenmukaisella tavalla. |
| --- | --- |

(4)

Luotettavien varainhoitoa koskevien raportoimismenettelyjen edistämiseksi koko EU:n alueella yhtiöiden rahoitustietojen valmistelusta vastaavan elimen tehtävänä olisi oltava sen varmistaminen, että tilinpäätöksessä ja vuosikertomuksessa esitetyt varainhoitotiedot esitetään luotettavalla ja oikeudenmukaisella tavalla.

| (5) | Komissio antoi 27 päivänä syyskuuta 2004 yritys- ja rahoitustoiminnan väärinkäytösten estämistä ja torjumista käsittelevän tiedonannon, jossa hahmoteltiin muun muassa yhtiöiden sisäistä valvontaa ja hallituksen jäsenten vastuuta koskevia komission politiikka-aloitteita. |
| --- | --- |

(5)

Komissio antoi 27 päivänä syyskuuta 2004 yritys- ja rahoitustoiminnan väärinkäytösten estämistä ja torjumista käsittelevän tiedonannon, jossa hahmoteltiin muun muassa yhtiöiden sisäistä valvontaa ja hallituksen jäsenten vastuuta koskevia komission politiikka-aloitteita.

| (6) | Yhtiömuodoltaan tietynlaisten yhtiöiden tilinpäätöksistä perustamissopimuksen 54 artiklan 3 kohdan g alakohdan nojalla 25 päivänä kesäkuuta 1978 annetussa neljännessä neuvoston direktiivissä 78/660/ETY (3) ja konsolidoiduista tilinpäätöksistä perustamissopimuksen 54 artiklan 3 kohdan g alakohdan nojalla 13 päivänä kesäkuuta 1983 annetussa seitsemännessä neuvoston direktiivissä 83/349/ETY (4) säädetään tällä hetkellä ainoastaan yhtiön ja sen sidosyritysten välisiä liiketoimia koskevasta tiedottamisesta.
  Jotta sellaisia yhtiöitä, joiden osakkeiden kauppaamista ei sallita säännellyillä markkinoilla, lähennettäisiin konsolidoitujen tilinpäätösten osalta kansainvälisiä tilinpäätösstandardeja soveltaviin yhtiöihin, tiedottamista
  olisi laajennettava niin, että
  se kattaisi
  myös muunlaiset lähipiiriin kuuluvat, kuten keskeiset johtajat ja hallituksen jäsenten puolisot.
  Tämä koskisi kuitenkin vain sellaisia tapauksia, joissa liiketoiminta on laajamuotoista ja ulottuu tavanomaisten markkinajärjestelyjen ulkopuolelle
  . Tiedottaminen merkittävistä lähipiirin liiketoimista, joita ei toteuteta tavanomaisten
  markkinaehtojen
  mukaisesti, voi auttaa tilinpäätöksen käyttäjiä arvioimaan yhtiön taloudellista asemaa, ja jos yhtiö on konsernin jäsen, koko konsernin taloudellista asemaa.
  Konsolidoitua tasetta laadittaessa lähipiiriin kuuluvien konsernien välisiä liiketoimia ei tulisi sisällyttää tarkasteluun. |
| --- | --- |

(6)

Yhtiömuodoltaan tietynlaisten yhtiöiden tilinpäätöksistä perustamissopimuksen 54 artiklan 3 kohdan g alakohdan nojalla 25 päivänä kesäkuuta 1978 annetussa neljännessä neuvoston direktiivissä 78/660/ETY (3) ja konsolidoiduista tilinpäätöksistä perustamissopimuksen 54 artiklan 3 kohdan g alakohdan nojalla 13 päivänä kesäkuuta 1983 annetussa seitsemännessä neuvoston direktiivissä 83/349/ETY (4) säädetään tällä hetkellä ainoastaan yhtiön ja sen sidosyritysten välisiä liiketoimia koskevasta tiedottamisesta.
  Jotta sellaisia yhtiöitä, joiden osakkeiden kauppaamista ei sallita säännellyillä markkinoilla, lähennettäisiin konsolidoitujen tilinpäätösten osalta kansainvälisiä tilinpäätösstandardeja soveltaviin yhtiöihin, tiedottamista
  olisi laajennettava niin, että
  se kattaisi
  myös muunlaiset lähipiiriin kuuluvat, kuten keskeiset johtajat ja hallituksen jäsenten puolisot.
  Tämä koskisi kuitenkin vain sellaisia tapauksia, joissa liiketoiminta on laajamuotoista ja ulottuu tavanomaisten markkinajärjestelyjen ulkopuolelle
  . Tiedottaminen merkittävistä lähipiirin liiketoimista, joita ei toteuteta tavanomaisten
  markkinaehtojen
  mukaisesti, voi auttaa tilinpäätöksen käyttäjiä arvioimaan yhtiön taloudellista asemaa, ja jos yhtiö on konsernin jäsen, koko konsernin taloudellista asemaa.
  Konsolidoitua tasetta laadittaessa lähipiiriin kuuluvien konsernien välisiä liiketoimia ei tulisi sisällyttää tarkasteluun.

| (7) | Komission kansainvälisten tilinpäätösstandardien soveltamisesta 19 päivänä heinäkuuta 2002 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1606/2002
   (5) mukaisesti
  hyväksymissä
  kansainvälisissä tilinpäätösstandardeissa annettuja lähipiirin
  määritelmiä
  olisi sovellettava direktiiveihin 78/660/ETY ja 83/349/ETY. |
| --- | --- |

(7)

Komission kansainvälisten tilinpäätösstandardien soveltamisesta 19 päivänä heinäkuuta 2002 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1606/2002
   (5) mukaisesti
  hyväksymissä
  kansainvälisissä tilinpäätösstandardeissa annettuja lähipiirin
  määritelmiä
  olisi sovellettava direktiiveihin 78/660/ETY ja 83/349/ETY.

| (8) | Taseen ulkopuoliset järjestelyt saattavat aiheuttaa yhtiölle riskejä tai tuottaa hyötyjä, joilla on merkitystä sen taloudellisen aseman ja, jos yhtiö kuuluu konserniin, koko konsernin taloudellisen aseman arvioinnin kannalta. |
| --- | --- |

(8)

Taseen ulkopuoliset järjestelyt saattavat aiheuttaa yhtiölle riskejä tai tuottaa hyötyjä, joilla on merkitystä sen taloudellisen aseman ja, jos yhtiö kuuluu konserniin, koko konsernin taloudellisen aseman arvioinnin kannalta.

| (9) | Tällaiset taseen ulkopuoliset järjestelyt voivat koskea mitä tahansa liiketoimia tai sopimuksia, joita yhtiöillä on taseen ulkopuolisten yksiköiden kanssa,
  myös sellaisten, joita ei ole rekisteröity
  . Nämä järjestelyt voivat liittyä yhden tai useamman erityistä tarkoitusta varten perustetun yksikön (SPE) perustamiseen tai esimerkiksi taloudellisten, oikeudellisten, verotuksellisten tai tilinpäätöstä koskevien tavoitteiden saavuttamiseksi toteutettuihin offshore-toimintoihin.
  Esimerkkejä tällaisista taseen ulkopuolisista järjestelyistä ovat muun muassa riskin- ja edunjakamisjärjestelyt tai sopimusperusteiset velvoitteet kuten velan jakaminen, yhdistetyt myynti- ja takaisinostosopimukset, kaupintavarastoa koskevat järjestelyt, otto- tai maksujärjestelyt, erillisten yhtiöiden tai rekisteröimättömien yksiköiden järjestämät arvopaperikaupat, vakuudeksi annettu varallisuus, toimivat leasing-järjestelyt, ulkoistaminen ja muut vastaavat järjestelyt.
  Taseen
  ulkopuolisten järjestelyiden olennaisista riskeistä ja eduista
  olisi tiedotettava asianmukaisesti tilinpäätöksen tai konsolidoidun tilinpäätöksen lisätiedoissa. |
| --- | --- |

(9)

Tällaiset taseen ulkopuoliset järjestelyt voivat koskea mitä tahansa liiketoimia tai sopimuksia, joita yhtiöillä on taseen ulkopuolisten yksiköiden kanssa,
  myös sellaisten, joita ei ole rekisteröity
  . Nämä järjestelyt voivat liittyä yhden tai useamman erityistä tarkoitusta varten perustetun yksikön (SPE) perustamiseen tai esimerkiksi taloudellisten, oikeudellisten, verotuksellisten tai tilinpäätöstä koskevien tavoitteiden saavuttamiseksi toteutettuihin offshore-toimintoihin.
  Esimerkkejä tällaisista taseen ulkopuolisista järjestelyistä ovat muun muassa riskin- ja edunjakamisjärjestelyt tai sopimusperusteiset velvoitteet kuten velan jakaminen, yhdistetyt myynti- ja takaisinostosopimukset, kaupintavarastoa koskevat järjestelyt, otto- tai maksujärjestelyt, erillisten yhtiöiden tai rekisteröimättömien yksiköiden järjestämät arvopaperikaupat, vakuudeksi annettu varallisuus, toimivat leasing-järjestelyt, ulkoistaminen ja muut vastaavat järjestelyt.
  Taseen
  ulkopuolisten järjestelyiden olennaisista riskeistä ja eduista
  olisi tiedotettava asianmukaisesti tilinpäätöksen tai konsolidoidun tilinpäätöksen lisätiedoissa.

| (10) | Yhtiöt, joiden arvopapereilla saadaan käydä kauppaa säännellyillä markkinoilla ja joilla on
  rekisteröity toimipaikka
  yhteisön alueella, olisi velvoitettava antamaan vuotuinen selvitys hallinto- ja ohjausjärjestelmästään toimintakertomuksensa erillisenä ja selvästi tunnistettavana osana. Tässä selvityksessä olisi
  vähintäänkin
  annettava osakkeenomistajille helposti saatavassa muodossa keskeiset tiedot yhtiön tosiasiallisesti soveltamista hallinto- ja ohjauskäytänteistä ja niiden osana kuvaus käytössä olevista riskinhallinnan ja sisäisen valvonnan järjestelmistä
  pääpiirteissään
  suhteessa talousraportointiin.
  Hallintoja ohjausjärjestelmästä annetusta selvityksestä olisi käytävä ilmi, soveltaako yhtiö muita kuin kansalliseen lainsäädäntöön sisältyviä yritysjohdon valvontaa koskevia säännöksiä. Näin menetellään riippumatta siitä, ovatko nämä määräykset suoraan peräisin yhtiötä velvoittavasta yritysjohdon valvontaa koskevasta säännöstöstä vai säännöstöstä, jota se on mahdollisesti itse päättänyt soveltaa.
  Lisäksi yhtiöt voisivat tarvittaessa esittää analyysin ympäristö- ja yhteiskunnallisista näkökohdista, jotka ovat olennaisia niiden kehityksen, toiminnan tuloksen ja aseman ymmärtämiseksi. Ei ole tarpeen velvoittaa konsolidoidun tilinpäätöksen laativia yrityksiä antamaan erillistä selvitystä hallinto- ja ohjausjärjestelmästään; konsernilla olevista riskien hallinnan ja sisäisen valvonnan järjestelmistä olisi kuitenkin annettava tiedot. |
| --- | --- |

(10)

Yhtiöt, joiden arvopapereilla saadaan käydä kauppaa säännellyillä markkinoilla ja joilla on
  rekisteröity toimipaikka
  yhteisön alueella, olisi velvoitettava antamaan vuotuinen selvitys hallinto- ja ohjausjärjestelmästään toimintakertomuksensa erillisenä ja selvästi tunnistettavana osana. Tässä selvityksessä olisi
  vähintäänkin
  annettava osakkeenomistajille helposti saatavassa muodossa keskeiset tiedot yhtiön tosiasiallisesti soveltamista hallinto- ja ohjauskäytänteistä ja niiden osana kuvaus käytössä olevista riskinhallinnan ja sisäisen valvonnan järjestelmistä
  pääpiirteissään
  suhteessa talousraportointiin.
  Hallintoja ohjausjärjestelmästä annetusta selvityksestä olisi käytävä ilmi, soveltaako yhtiö muita kuin kansalliseen lainsäädäntöön sisältyviä yritysjohdon valvontaa koskevia säännöksiä. Näin menetellään riippumatta siitä, ovatko nämä määräykset suoraan peräisin yhtiötä velvoittavasta yritysjohdon valvontaa koskevasta säännöstöstä vai säännöstöstä, jota se on mahdollisesti itse päättänyt soveltaa.
  Lisäksi yhtiöt voisivat tarvittaessa esittää analyysin ympäristö- ja yhteiskunnallisista näkökohdista, jotka ovat olennaisia niiden kehityksen, toiminnan tuloksen ja aseman ymmärtämiseksi. Ei ole tarpeen velvoittaa konsolidoidun tilinpäätöksen laativia yrityksiä antamaan erillistä selvitystä hallinto- ja ohjausjärjestelmästään; konsernilla olevista riskien hallinnan ja sisäisen valvonnan järjestelmistä olisi kuitenkin annettava tiedot.

| (11) | Direktiivin mukaisesti hyväksyttyjä erilaisia toimia ei välttämättä pidä soveltaa samantyyppisiin yhtiöihin tai yrityksiin. Jäsenvaltioilla olisi direktiivin 78/660/ETY 11 artiklan mukaisesti oltava mahdollisuus olla soveltamatta pienyrityksiin tämän direktiivin mukaisia vaatimuksia, jotka koskevat lähipiiriä ja taseen ulkopuolisia järjestelyjä. Yrityksiä, jotka jo tiedottavat tilinpäätöksessään lähipiirin liiketoimista Euroopan unionissa hyväksyttyjen kansainvälisten kirjanpitostandardien mukaisesti, ei tämän direktiivin mukaisesti pitäisi vaatia tiedottamaan enempää, sillä kansainvälisten kirjanpitostandardien soveltaminen antaa jo oikean ja oikeudenmukaisen kuvan kyseisestä yrityksestä. Tämän direktiivin säännöksiä omistajaohjauksesta olisi sovellettava kaikkiin yrityksiin, mukaan luettuina pankit, vakuutus- ja jälleenvakuutusyhtiöt ja velkakirjojen liikkeeseenlaskijat, joiden arvopapereilla saadaan käydä kauppaa säännellyillä markkinoilla ja joilla on rekisteröity toimipaikka yhteisön alueella. Tämän direktiivin säännöksiä johtoelinten jäsenten velvollisuuksista ja vastuusta sekä seuraamuksista olisi sovellettava kaikkiin yrityksiin, joihin sovelletaan direktiiviä 78/660/ETY ja pankkien ja muiden rahoituslaitosten tilinpäätöksestä ja konsolidoidusta tilinpäätöksestä 8 päivänä joulukuuta 1986 annettua neuvoston direktiiviä 86/635/ETY (6) ja vakuutusyritysten tilinpäätöksistä ja konsolidoiduista tilinpäätöksistä 19 päivänä joulukuuta 1991 annettua neuvoston direktiiviä 91/674/ETY (7), ja kaikkiin yrityksiin, jotka laativat konsolidoituja tilinpäätöksiä direktiivin 83/349/ETY mukaisesti. |
| --- | --- |

(11)

Direktiivin mukaisesti hyväksyttyjä erilaisia toimia ei välttämättä pidä soveltaa samantyyppisiin yhtiöihin tai yrityksiin. Jäsenvaltioilla olisi direktiivin 78/660/ETY 11 artiklan mukaisesti oltava mahdollisuus olla soveltamatta pienyrityksiin tämän direktiivin mukaisia vaatimuksia, jotka koskevat lähipiiriä ja taseen ulkopuolisia järjestelyjä. Yrityksiä, jotka jo tiedottavat tilinpäätöksessään lähipiirin liiketoimista Euroopan unionissa hyväksyttyjen kansainvälisten kirjanpitostandardien mukaisesti, ei tämän direktiivin mukaisesti pitäisi vaatia tiedottamaan enempää, sillä kansainvälisten kirjanpitostandardien soveltaminen antaa jo oikean ja oikeudenmukaisen kuvan kyseisestä yrityksestä. Tämän direktiivin säännöksiä omistajaohjauksesta olisi sovellettava kaikkiin yrityksiin, mukaan luettuina pankit, vakuutus- ja jälleenvakuutusyhtiöt ja velkakirjojen liikkeeseenlaskijat, joiden arvopapereilla saadaan käydä kauppaa säännellyillä markkinoilla ja joilla on rekisteröity toimipaikka yhteisön alueella. Tämän direktiivin säännöksiä johtoelinten jäsenten velvollisuuksista ja vastuusta sekä seuraamuksista olisi sovellettava kaikkiin yrityksiin, joihin sovelletaan direktiiviä 78/660/ETY ja pankkien ja muiden rahoituslaitosten tilinpäätöksestä ja konsolidoidusta tilinpäätöksestä 8 päivänä joulukuuta 1986 annettua neuvoston direktiiviä 86/635/ETY (6) ja vakuutusyritysten tilinpäätöksistä ja konsolidoiduista tilinpäätöksistä 19 päivänä joulukuuta 1991 annettua neuvoston direktiiviä 91/674/ETY (7), ja kaikkiin yrityksiin, jotka laativat konsolidoituja tilinpäätöksiä direktiivin 83/349/ETY mukaisesti.

| (12) | Tällä hetkellä direktiivissä 78/660/ETY säädetään, että viiden vuoden välein on tarkasteltava mm. niitä taseen ja nettoliikevaihdon enimmäisrajoja, joita jäsenvaltiot voivat soveltaa määriteltäessä, mitkä yhtiöt voivat saada vapautuksen tietyistä ilmoitusvelvollisuuksista. Näiden viisivuotistarkastusten lisäksi kyseisiä taseen ja nettoliikevaihdon enimmäisrajoja voidaan lisäksi korottaa kertaluonteisesti. Jäsenvaltioiden ei tarvitse käyttää näitä korotettuja rajoja. |
| --- | --- |

(12)

Tällä hetkellä direktiivissä 78/660/ETY säädetään, että viiden vuoden välein on tarkasteltava mm. niitä taseen ja nettoliikevaihdon enimmäisrajoja, joita jäsenvaltiot voivat soveltaa määriteltäessä, mitkä yhtiöt voivat saada vapautuksen tietyistä ilmoitusvelvollisuuksista. Näiden viisivuotistarkastusten lisäksi kyseisiä taseen ja nettoliikevaihdon enimmäisrajoja voidaan lisäksi korottaa kertaluonteisesti. Jäsenvaltioiden ei tarvitse käyttää näitä korotettuja rajoja.

| (13) | Toteutettavan toiminnan tavoitteina on erityisesti helpottaa rajat ylittävää sijoitustoimintaa sekä parantaa tilinpäätösten ja talousraportoinnin vertailukelpoisuutta EU:n laajuisesti ja vahvistaa yleistä luottamusta niihin säätämällä entistä tiukemmista ja johdonmukaisemmista yksityiskohtaisista tiedottamisvaatimuksista. Näitä tavoitteita ei voida riittävällä tavalla saavuttaa jäsenvaltioiden toimin kansallisten säännösten erilaisuuden vuoksi, vaan ne voidaan saavuttaa paremmin muuttamalla tilinpäätösdirektiivejä ja syventämällä yhdenmukaistamista yhteisön tasolla. Sen vuoksi yhteisö voi toteuttaa toimenpiteitä perustamissopimuksen 5 artiklassa vahvistetun toissijaisuusperiaatteen mukaisesti. Mainitussa artiklassa vahvistetun suhteellisuusperiaatteen mukaisesti tässä direktiivissä ei ylitetä sitä, mikä on näiden tavoitteiden saavuttamiseksi tarpeen. |
| --- | --- |

(13)

Toteutettavan toiminnan tavoitteina on erityisesti helpottaa rajat ylittävää sijoitustoimintaa sekä parantaa tilinpäätösten ja talousraportoinnin vertailukelpoisuutta EU:n laajuisesti ja vahvistaa yleistä luottamusta niihin säätämällä entistä tiukemmista ja johdonmukaisemmista yksityiskohtaisista tiedottamisvaatimuksista. Näitä tavoitteita ei voida riittävällä tavalla saavuttaa jäsenvaltioiden toimin kansallisten säännösten erilaisuuden vuoksi, vaan ne voidaan saavuttaa paremmin muuttamalla tilinpäätösdirektiivejä ja syventämällä yhdenmukaistamista yhteisön tasolla. Sen vuoksi yhteisö voi toteuttaa toimenpiteitä perustamissopimuksen 5 artiklassa vahvistetun toissijaisuusperiaatteen mukaisesti. Mainitussa artiklassa vahvistetun suhteellisuusperiaatteen mukaisesti tässä direktiivissä ei ylitetä sitä, mikä on näiden tavoitteiden saavuttamiseksi tarpeen.

| (14) | Direktiivejä
  78/660/ETY, 83/349/ETY, 86/635/ETY ja 91/674/ETY
  olisi sen vuoksi muutettava vastaavasti. |
| --- | --- |

(14)

Direktiivejä
  78/660/ETY, 83/349/ETY, 86/635/ETY ja 91/674/ETY
  olisi sen vuoksi muutettava vastaavasti.

| (15) | Tässä direktiivissä kunnioitetaan perusoikeuksia ja otetaan huomioon erityisesti Euroopan unionin perusoikeuskirjassa tunnustetut periaatteet. |
| --- | --- |

(15)

Tässä direktiivissä kunnioitetaan perusoikeuksia ja otetaan huomioon erityisesti Euroopan unionin perusoikeuskirjassa tunnustetut periaatteet.

| (16) | Paremmasta lainsäädännöstä tehdyn toimielinten välisen sopimuksen 34 kohdan mukaisesti jäsenvaltioita kannustetaan laatimaan itseään varten ja yhteisön edun vuoksi omia taulukoitaan, joista ilmenee mahdollisuuksien mukaan direktiivin ja sen kansallisen lainsäädännön osaksi saattamista koskevien toimenpiteiden välinen vastaavuus, sekä julkaisemaan ne. |
| --- | --- |

(16)

Paremmasta lainsäädännöstä tehdyn toimielinten välisen sopimuksen 34 kohdan mukaisesti jäsenvaltioita kannustetaan laatimaan itseään varten ja yhteisön edun vuoksi omia taulukoitaan, joista ilmenee mahdollisuuksien mukaan direktiivin ja sen kansallisen lainsäädännön osaksi saattamista koskevien toimenpiteiden välinen vastaavuus, sekä julkaisemaan ne.

OVAT ANTANEET TÄMÄN DIREKTIIVIN:

1 artikla

Direktiivin 78/660/ETY muuttaminen

Muutetaan direktiivi 78/660/ETY seuraavasti:

| 1. | Muutetaan 11 artiklan ensimmäinen kohta seuraavasti:










  a) | korvataan ensimmäisessä luetelmakohdassa ilmaisu ”taseen loppusumma: 3 650 000 euroa” ilmaisulla ”taseen loppusumma: 4 400 000 euroa”; |
| --- | --- | --- |

1.

Muutetaan 11 artiklan ensimmäinen kohta seuraavasti:

a)

korvataan ensimmäisessä luetelmakohdassa ilmaisu ”taseen loppusumma: 3 650 000 euroa” ilmaisulla ”taseen loppusumma: 4 400 000 euroa”;

| b) | korvataan toisessa luetelmakohdassa ilmaisu ”nettoliikevaihto: 7 300 000 euroa” ilmaisulla ”nettoliikevaihto: 8 800 000 euroa”; |
| --- | --- |

b)

korvataan toisessa luetelmakohdassa ilmaisu ”nettoliikevaihto: 7 300 000 euroa” ilmaisulla ”nettoliikevaihto: 8 800 000 euroa”;

| 2. | Muutetaan 11 artiklan kolmas kohta siten, että korvataan ilmaisu ”direktiivin, jossa kyseiset rahamäärät määritetään 53 artiklan 2 kohdassa säädetyn tarkastelun seurauksena” ilmaisulla ”kyseiset rahamäärät määrittävän direktiivin”. |
| --- | --- |

2.

Muutetaan 11 artiklan kolmas kohta siten, että korvataan ilmaisu ”direktiivin, jossa kyseiset rahamäärät määritetään 53 artiklan 2 kohdassa säädetyn tarkastelun seurauksena” ilmaisulla ”kyseiset rahamäärät määrittävän direktiivin”.

| 3. | Muutetaan 27 artiklan ensimmäinen kohta seuraavasti:










  a) | korvataan ensimmäisessä luetelmakohdassa ilmaisu ”taseen loppusumma: 14 600 000 euroa” ilmaisulla ”taseen loppusumma: 17 500 000 euroa”; |
| --- | --- | --- |

3.

Muutetaan 27 artiklan ensimmäinen kohta seuraavasti:

a)

korvataan ensimmäisessä luetelmakohdassa ilmaisu ”taseen loppusumma: 14 600 000 euroa” ilmaisulla ”taseen loppusumma: 17 500 000 euroa”;

| b) | korvataan toisessa luetelmakohdassa ilmaisu ”nettoliikevaihto: 29 200 000 euroa” ilmaisulla ”nettoliikevaihto: 35 000 000 euroa”; |
| --- | --- |

b)

korvataan toisessa luetelmakohdassa ilmaisu ”nettoliikevaihto: 29 200 000 euroa” ilmaisulla ”nettoliikevaihto: 35 000 000 euroa”;

| 4. | Muutetaan 27 artiklan kolmas kohta siten, että korvataan ilmaisu ”direktiivin, jossa kyseiset rahamäärät määritetään 53 artiklan 2 kohdassa säädetyn tarkastelun seurauksena” ilmaisulla ”kyseiset rahamäärät määrittävän direktiivin”. |
| --- | --- |

4.

Muutetaan 27 artiklan kolmas kohta siten, että korvataan ilmaisu ”direktiivin, jossa kyseiset rahamäärät määritetään 53 artiklan 2 kohdassa säädetyn tarkastelun seurauksena” ilmaisulla ”kyseiset rahamäärät määrittävän direktiivin”.

| 5. | Lisätään 42 a artiklaan uusi kohta seuraavasti:


  ”
  5 a.
     
  Poiketen siitä mitä 3 ja 4 kohdassa säädetään, jäsenvaltiot voivat tiettyjen kansainvälisten tilinpäätösstandardien hyväksymisestä 29 päivänä syyskuuta 2003 annetulla komission asetuksella (EY) N:o 1725/2003 (8), sellaisena kuin se on muutettuna, hyväksyttyjen kansainvälisten tilinpäätösstandardien mukaisesti sallia tämän direktiivin voimaantuloon saakka rahoitusvälineiden carvioinnin tai vaatia sitä yhdessä siihen liittyvien tiedotusvelvoitteiden kanssa, joista määrätään kansainvälisten tilinpäätösstandardien soveltamisesta 19 päivänä heinäkuuta 2002 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1606/2002 mukaisesti hyväksytyssä kansainvälisissä tilinpäätösstandardeissa

   (9). |
| --- | --- |

5.

Lisätään 42 a artiklaan uusi kohta seuraavasti:

”
  5 a.
     
  Poiketen siitä mitä 3 ja 4 kohdassa säädetään, jäsenvaltiot voivat tiettyjen kansainvälisten tilinpäätösstandardien hyväksymisestä 29 päivänä syyskuuta 2003 annetulla komission asetuksella (EY) N:o 1725/2003 (8), sellaisena kuin se on muutettuna, hyväksyttyjen kansainvälisten tilinpäätösstandardien mukaisesti sallia tämän direktiivin voimaantuloon saakka rahoitusvälineiden carvioinnin tai vaatia sitä yhdessä siihen liittyvien tiedotusvelvoitteiden kanssa, joista määrätään kansainvälisten tilinpäätösstandardien soveltamisesta 19 päivänä heinäkuuta 2002 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1606/2002 mukaisesti hyväksytyssä kansainvälisissä tilinpäätösstandardeissa

   (9).

| 6. | Lisätään 43 artiklan 1 kohtaan 7 a ja 7 b alakohta seuraavasti:






  ”7 a) | yhtiön taseen ulkopuolisten järjestelyjen luonne ja liiketoiminnallinen tarkoitus sekä kyseisten järjestelyjen taloudellinen vaikutus yhtiöön,
  jos riskejä ja hyötyjä koskevat tiedot ovat merkittäviä ja jos tämä tieto on tarpeen
  arvioitaessa yhtiön taloudellista asemaa.


  Jäsenvaltiot voivat sallia, että direktiivin 78/660/ETY 27 artiklassa mainitut yritykset rajoittavat edellisessä kohdassa ilmoitettaviksi vaadittavat tiedot kyseisten järjestelyjen luonteeseen ja liiketoiminnalliseen tarkoitukseen; |
| --- | --- | --- |

6.

Lisätään 43 artiklan 1 kohtaan 7 a ja 7 b alakohta seuraavasti:

”7 a)

yhtiön taseen ulkopuolisten järjestelyjen luonne ja liiketoiminnallinen tarkoitus sekä kyseisten järjestelyjen taloudellinen vaikutus yhtiöön,
  jos riskejä ja hyötyjä koskevat tiedot ovat merkittäviä ja jos tämä tieto on tarpeen
  arvioitaessa yhtiön taloudellista asemaa.

Jäsenvaltiot voivat sallia, että direktiivin 78/660/ETY 27 artiklassa mainitut yritykset rajoittavat edellisessä kohdassa ilmoitettaviksi vaadittavat tiedot kyseisten järjestelyjen luonteeseen ja liiketoiminnalliseen tarkoitukseen;

| 7b) | yhtiön ja lähipiirin väliset liiketoimet, mukaan lukien liiketoimen arvo, lähipiirin suhteen luonne ja muut tiedot, jotka ovat tarpeellisia arvioitaessa yhtiön taloudellista asemaa, jos kyseiset liiketoimet ovat merkittäviä ja niitä ei toteutettu tavanomaisten markkinaehtojen mukaisesti. Tietoja yksittäisistä liiketoimista voidaan koota yhteen lajeittain, paitsi jos erilliset tiedot ovat välttämättömiä arvioitaessa lähipiirin liiketoimien vaikutusta yhtiön taloudelliseen tilaan.



  Jäsenvaltiot voivat sallia, että 27 artiklassa tarkoitetut yhtiöt jättävät edellisessä kohdassa tarkoitetun tiedottamisen toteuttamatta, elleivät yhtiöt ole direktiivin 77/91/ETY 1 artiklan 1 kohdassa tarkoitettua tyyppiä, jolloin jäsenvaltiot voivat rajoittaa tiedottamisen koskemaan vähintään suoria tai epäsuoria liiketoimia










  i) | yhtiön ja sen tärkeimpien osakkaiden välillä sekä |
| --- | --- | --- |

7b)

Jäsenvaltiot voivat sallia, että 27 artiklassa tarkoitetut yhtiöt jättävät edellisessä kohdassa tarkoitetun tiedottamisen toteuttamatta, elleivät yhtiöt ole direktiivin 77/91/ETY 1 artiklan 1 kohdassa tarkoitettua tyyppiä, jolloin jäsenvaltiot voivat rajoittaa tiedottamisen koskemaan vähintään suoria tai epäsuoria liiketoimia

i)

yhtiön ja sen tärkeimpien osakkaiden välillä sekä

| ii) | yhtiön ja sen hallinto-, johto- ja valvontaelinten välillä. |
| --- | --- |

ii)

yhtiön ja sen hallinto-, johto- ja valvontaelinten välillä.

Jäsenvaltiot voivat olla soveltamatta tätä konsernin kahden tai useamman jäsenen välisiin liiketoimiin, jos liiketoimessa osallisena olevat tytäryhtiöt ovat kokonaan kyseisen jäsenen omistuksessa.

”Lähipiirillä” tarkoitetaan tässä direktiivissä samaa kuin kansainvälisissä kirjanpitostandardeissa, jotka on hyväksytty asetuksen (EY) N:o 1606/2002 mukaisesti.
  ”

| 7. | Lisätään 46 a artikla seuraavasti:
  ”46 a artikla
  Yhtiön, jonka arvopaperit on otettu kaupankäynnin kohteeksi rahoitusvälineiden markkinoista 21 päivänä huhtikuuta 2004 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2004/39/EY (10) 4 artiklan 1 kohdan 14 alakohdassa tarkoitetuilla säännellyllä markkinoilla, on sisällytettävä toimintakertomukseensa selvitys hallinto- ja ohjausjärjestelmästään. Kyseinen selvitys on sisällytettävä erillisenä
  kohtana
  toimintakertomukseen ja siinä on esitettävä ainakin seuraavat tiedot:






  1. | viittaus








  a) | hallinto- ja ohjausjärjestelmän säännöstöön, jota
  yhtiön
  on noudatettava
  ja/tai |
| --- | --- | --- | --- |

7.

Lisätään 46 a artikla seuraavasti:

”46 a artikla

Yhtiön, jonka arvopaperit on otettu kaupankäynnin kohteeksi rahoitusvälineiden markkinoista 21 päivänä huhtikuuta 2004 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2004/39/EY (10) 4 artiklan 1 kohdan 14 alakohdassa tarkoitetuilla säännellyllä markkinoilla, on sisällytettävä toimintakertomukseensa selvitys hallinto- ja ohjausjärjestelmästään. Kyseinen selvitys on sisällytettävä erillisenä
  kohtana
  toimintakertomukseen ja siinä on esitettävä ainakin seuraavat tiedot:

1.

viittaus

a)

hallinto- ja ohjausjärjestelmän säännöstöön, jota
  yhtiön
  on noudatettava
  ja/tai

| b) | hallinto- ja ohjausjärjestelmän säännöstöön, jota yhtiö on mahdollisesti päättänyt vapaaehtoisesti noudattaa ja/tai |
| --- | --- |

b)

hallinto- ja ohjausjärjestelmän säännöstöön, jota yhtiö on mahdollisesti päättänyt vapaaehtoisesti noudattaa ja/tai

| c) | tietoihin kaikista yhtiön soveltamista kansallisen lainsäädännön vaatimukset ylittävistä hallinto- ja ohjauskäytänteistä. Sovellettaessa a ja b kohtia yhtiön on myös ilmoitettava, missä asianomaiset tekstit ovat julkisesti nähtävillä. Sovellettaessa c kohtaa yhtiön on asetettava hallinto- ja ohjauskäytänteensä julkisesti saataville; |
| --- | --- |

c)

tietoihin kaikista yhtiön soveltamista kansallisen lainsäädännön vaatimukset ylittävistä hallinto- ja ohjauskäytänteistä. Sovellettaessa a ja b kohtia yhtiön on myös ilmoitettava, missä asianomaiset tekstit ovat julkisesti nähtävillä. Sovellettaessa c kohtaa yhtiön on asetettava hallinto- ja ohjauskäytänteensä julkisesti saataville;

| 2. | jos
  yhtiö
  poikkeaa kansallisen lainsäädännön mukaisesti 1 kohdan a tai b kohdassa tarkoitetuista
  hallinto- ja ohjausjärjestelmän
  säännöistä
  ,
  selvitys siitä, mistä sääntökohdista se poikkeaa ja miksi. Niissä tapauksissa, joissa yhtiö on päättänyt olla soveltamatta mitään 1 kohdan a tai b kohdassa tarkoitettuja hallinto- ja ohjausjärjestelmän sääntöjä, sen on perusteltava valintansa; |
| --- | --- |

2.

jos
  yhtiö
  poikkeaa kansallisen lainsäädännön mukaisesti 1 kohdan a tai b kohdassa tarkoitetuista
  hallinto- ja ohjausjärjestelmän
  säännöistä
  ,
  selvitys siitä, mistä sääntökohdista se poikkeaa ja miksi. Niissä tapauksissa, joissa yhtiö on päättänyt olla soveltamatta mitään 1 kohdan a tai b kohdassa tarkoitettuja hallinto- ja ohjausjärjestelmän sääntöjä, sen on perusteltava valintansa;

| 3. | kuvaus yhtiön sisäisen valvonnan ja riskienhallinnan
  järjestelmien pääpiirteistä suhteessa talousraportointiin
  ; |
| --- | --- |

3.

kuvaus yhtiön sisäisen valvonnan ja riskienhallinnan
  järjestelmien pääpiirteistä suhteessa talousraportointiin
  ;

| 4. | Euroopan parlamentin ja neuvoston julkisista ostotarjouksista 21 päivänä huhtikuuta 2004 annetun direktiivin 2004/25/EY (11) 10 artiklan 1 kohdan c, d, f, h ja i kohdassa edellytetyt tiedot
  , jos yritys kuuluu kyseisen direktiivin soveltamisalaan
  ; |
| --- | --- |

4.

Euroopan parlamentin ja neuvoston julkisista ostotarjouksista 21 päivänä huhtikuuta 2004 annetun direktiivin 2004/25/EY (11) 10 artiklan 1 kohdan c, d, f, h ja i kohdassa edellytetyt tiedot
  , jos yritys kuuluu kyseisen direktiivin soveltamisalaan
  ;

| 5. | yhtiökokouksen toiminta ja sen tärkeimmät toimivalta-alat sekä kuvaus osakkeenomistajien oikeuksista ja siitä, miten niitä voidaan käyttää
  , mikäli tämä tieto ei käy täysimääräisesti ilmi jäsenvaltioiden laeista ja asetuksista
  ; |
| --- | --- |

5.

yhtiökokouksen toiminta ja sen tärkeimmät toimivalta-alat sekä kuvaus osakkeenomistajien oikeuksista ja siitä, miten niitä voidaan käyttää
  , mikäli tämä tieto ei käy täysimääräisesti ilmi jäsenvaltioiden laeista ja asetuksista
  ;

| 6. | hallinto-, johto- ja valvontaelinten ja niiden
  komiteoiden kokoonpano ja toiminta. |
| --- | --- |

6.

hallinto-, johto- ja valvontaelinten ja niiden
  komiteoiden kokoonpano ja toiminta.

Jäsenvaltiot voivat sallia tässä artiklassa tarkoitetun tiedon antamisen erillisessä kertomuksessa, joka julkaistaan yhdessä vuosikertomuksen kanssa 47 artiklassa kuvatulla tavalla tai viittaamalla vuosikertomukseen, missä tällainen asiakirja on julkisesti saatavilla yhtiön Internet-sivustossa. Jos tieto annetaan erillisessä kertomuksessa, hallinto- ja ohjausjärjestelmästä annettuun selvitykseen voi sisältyä viittaus vuosikertomukseen, jossa 4 kohdassa tarkoitetut tiedot ovat saatavilla. Tämän direktiivin 51 artiklan 1 kohdan toisen alakohdan määräyksiä sovelletaan edellä ensimmäisen kohdan 3 ja 4 alakohtaan. Muiden tietojen osalta tilintarkastajat tarkastavat, että hallinto- ja ohjausjärjestelmästä on annettu selvitys.

Jäsenvaltiot voivat myöntää edellä olevien ensimmäisen kohdan 1, 2, 5 ja 6 alakohdan soveltamista koskevan poikkeuksen yhtiöille, jotka ovat laskeneet liikkeelle muita arvopapereita kuin Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2004/39/EY 4 artiklan 1 kohdan 14 alakohdassa tarkoitetuilla säännellyillä markkinoilla kaupattavia osakkeita, lukuun ottamatta tapauksia, joissa kyseiset yhtiöt ovat laskeneet liikkeelle direktiivin 2004/39/EY 4 artiklan 1 kohdan 15 alakohdassa tarkoitettuja monenkeskisessä kaupankäyntijärjestelmässä kaupattavia osakkeita.

| 8. | Lisätään 10 A jakso seuraavasti:
  ”10 A JAKSO


  Tilinpäätöksen
  ja toimintakertomuksen
  laatimista koskeva velvollisuus ja vastuu


  50 b artikla
  Jäsenvaltioiden on huolehdittava siitä, että yhtiön hallinto-, johto-
  tai
  valvontaelinten
  jäsenillä on kollektiivinen velvollisuus varmistaa
  yhtiölle, että tilinpäätös
  ,
  toimintakertomus
  ja tämän direktiivin 46 a artiklan mukainen selvitys hallinto- ja ohjausjärjestelmästä, jos se annetaan erikseen,
  laaditaan ja julkaistaan tämän direktiivin
  ja tarvittaessa asetuksen (EY) N:o 1606/2002 mukaisesti hyväksyttyjen kansainvälisten kirjanpitostandardien
  vaatimusten mukaisesti.
  Kyseisten elinten on toimittava niille kansallisessa lainsäädännössä annettujen valtuuksien mukaisesti.


  50 c artikla
  Jäsenvaltioiden on huolehdittava siitä, että niiden vastuuta koskevia lakeja, asetuksia ja hallinnollisia määräyksiä sovelletaan tämän direktiivin 50 b artiklassa tarkoitettuihin hallinto-, johto- ja valvontaelinten jäseniin
  ainakin yhtiön tasolla 50 b artiklassa tarkoitetun velvollisuuden rikkomisen osalta
  .” |
| --- | --- |

8.

Lisätään 10 A jakso seuraavasti:

”10 A JAKSO

Tilinpäätöksen
  ja toimintakertomuksen
  laatimista koskeva velvollisuus ja vastuu

50 b artikla

Jäsenvaltioiden on huolehdittava siitä, että yhtiön hallinto-, johto-
  tai
  valvontaelinten
  jäsenillä on kollektiivinen velvollisuus varmistaa
  yhtiölle, että tilinpäätös
  ,
  toimintakertomus
  ja tämän direktiivin 46 a artiklan mukainen selvitys hallinto- ja ohjausjärjestelmästä, jos se annetaan erikseen,
  laaditaan ja julkaistaan tämän direktiivin
  ja tarvittaessa asetuksen (EY) N:o 1606/2002 mukaisesti hyväksyttyjen kansainvälisten kirjanpitostandardien
  vaatimusten mukaisesti.
  Kyseisten elinten on toimittava niille kansallisessa lainsäädännössä annettujen valtuuksien mukaisesti.

50 c artikla

Jäsenvaltioiden on huolehdittava siitä, että niiden vastuuta koskevia lakeja, asetuksia ja hallinnollisia määräyksiä sovelletaan tämän direktiivin 50 b artiklassa tarkoitettuihin hallinto-, johto- ja valvontaelinten jäseniin
  ainakin yhtiön tasolla 50 b artiklassa tarkoitetun velvollisuuden rikkomisen osalta
  .”

| 9. | Muutetaan 53 a artikla seuraavasti:










  a) | lisätään ilmaisun ”11, 27 artikla” jälkeen ilmaisu ”43 artiklan 1 kohdan 7 a ja 7 b alakohta”; ja |
| --- | --- | --- |

9.

Muutetaan 53 a artikla seuraavasti:

a)

lisätään ilmaisun ”11, 27 artikla” jälkeen ilmaisu ”43 artiklan 1 kohdan 7 a ja 7 b alakohta”; ja

| b) | korvataan ilmaisu ”sijoituspalveluista arvopaperimarkkinoilla 10 päivänä toukokuuta 1993 annetun neuvoston direktiivin 93/22/ETY 1 artiklan 13 kohdassa tarkoitetuilla jäsenvaltion säännellyillä markkinoilla” ilmaisulla ”direktiivin 2004/39/EY 4 artiklan 1 kohdan 14 alakohdassa tarkoitetulla tavalla”. |
| --- | --- |

b)

korvataan ilmaisu ”sijoituspalveluista arvopaperimarkkinoilla 10 päivänä toukokuuta 1993 annetun neuvoston direktiivin 93/22/ETY 1 artiklan 13 kohdassa tarkoitetuilla jäsenvaltion säännellyillä markkinoilla” ilmaisulla ”direktiivin 2004/39/EY 4 artiklan 1 kohdan 14 alakohdassa tarkoitetulla tavalla”.

| 10. | Lisätään uusi 60 a artikla seuraavasti:
  ”60 a artikla
  Jäsenvaltioiden on säädettävä säännöistä, joita sovelletaan tämän direktiivin nojalla annettujen kansallisten säännösten rikkomisesta määrättäviin seuraamuksiin, ja toteutettava kaikki tarvittavat toimenpiteet sen varmistamiseksi, että ne pannaan
  täytäntöön. Seuraamusten
  ja toimenpiteiden on oltava tehokkaita, oikeasuhteisia ja
  varoittavia.
  ” |
| --- | --- |

10.

Lisätään uusi 60 a artikla seuraavasti:

”60 a artikla

Jäsenvaltioiden on säädettävä säännöistä, joita sovelletaan tämän direktiivin nojalla annettujen kansallisten säännösten rikkomisesta määrättäviin seuraamuksiin, ja toteutettava kaikki tarvittavat toimenpiteet sen varmistamiseksi, että ne pannaan
  täytäntöön. Seuraamusten
  ja toimenpiteiden on oltava tehokkaita, oikeasuhteisia ja
  varoittavia.
  ”

| 11. | Muutetaan 61 a artikla seuraavasti:










  i) | korvataan ilmaisu ”1 päivänä tammikuuta 2007” ilmaisulla ”1 päivänä heinäkuuta 2007”; ja |
| --- | --- | --- |

11.

Muutetaan 61 a artikla seuraavasti:

i)

korvataan ilmaisu ”1 päivänä tammikuuta 2007” ilmaisulla ”1 päivänä heinäkuuta 2007”; ja

| ii) | lisätään ilmaisu ”ottaen erityisesti huomioon asetuksen (EY) N:o 1606/2002 mukaisesti hyväksytyn kansainvälisen tilinpäätösstandardin 39” ilmaisun ”tilinpäätöksen laatimista käyvin arvoin koskevien säännösten soveltamisesta” jälkeen. |
| --- | --- |

ii)

lisätään ilmaisu ”ottaen erityisesti huomioon asetuksen (EY) N:o 1606/2002 mukaisesti hyväksytyn kansainvälisen tilinpäätösstandardin 39” ilmaisun ”tilinpäätöksen laatimista käyvin arvoin koskevien säännösten soveltamisesta” jälkeen.

2 artikla

Direktiivin 83/349/ETY muuttaminen

Muutetaan direktiivi 83/349/ETY seuraavasti:

| 1. | Lisätään 34 artiklaan 7 a ja 7 b alakohta seuraavasti:






  ”7 a) | yhtiön taseen ulkopuolisten järjestelyjen luonne ja liiketoiminnallinen tarkoitus sekä kyseisten järjestelyjen taloudellinen vaikutus yhtiöön, jos
  järjestelystä aiheutuvat riskit tai hyödyt ovat merkittäviä ja jos tiedottaminen näistä riskeistä tai hyödyistä on tarpeen
  arvioitaessa konsolidoinnissa huomioon otettavien yritysten taloudellista asemaa kokonaisuutena; |
| --- | --- | --- |

1.

Lisätään 34 artiklaan 7 a ja 7 b alakohta seuraavasti:

”7 a)

yhtiön taseen ulkopuolisten järjestelyjen luonne ja liiketoiminnallinen tarkoitus sekä kyseisten järjestelyjen taloudellinen vaikutus yhtiöön, jos
  järjestelystä aiheutuvat riskit tai hyödyt ovat merkittäviä ja jos tiedottaminen näistä riskeistä tai hyödyistä on tarpeen
  arvioitaessa konsolidoinnissa huomioon otettavien yritysten taloudellista asemaa kokonaisuutena;

| 7 b) | emoyhtiön tai muiden konsolidoinnissa huomioon otettavien yhtiöiden ja lähipiirin
  väliset liiketoimet, paitsi konsernin sisäiset liiketoimet
  ,
  mukaan lukien liiketoimen arvo, lähipiirin suhteen luonne ja muut tiedot, jotka ovat tarpeellisia arvioitaessa konsolidoinnissa huomioon otettavien yhtiöiden taloudellista asemaa,
  jos
  kyseiset liiketoimet ovat merkittäviä
  eikä
  niitä
  toteutettu tavanomaisten
  markkinaehtojen
  mukaisesti.
  Tietoja yksittäisistä liiketoimista voidaan koota yhteen lajeittain, paitsi jos erilliset tiedot ovat välttämättömiä arvioitaessa lähipiirin liiketoimien vaikutusta konsolidoinnissa huomioon otettavien yhtiöiden taloudelliseen asemaan
  .” |
| --- | --- |

7 b)

emoyhtiön tai muiden konsolidoinnissa huomioon otettavien yhtiöiden ja lähipiirin
  väliset liiketoimet, paitsi konsernin sisäiset liiketoimet
  ,
  mukaan lukien liiketoimen arvo, lähipiirin suhteen luonne ja muut tiedot, jotka ovat tarpeellisia arvioitaessa konsolidoinnissa huomioon otettavien yhtiöiden taloudellista asemaa,
  jos
  kyseiset liiketoimet ovat merkittäviä
  eikä
  niitä
  toteutettu tavanomaisten
  markkinaehtojen
  mukaisesti.
  Tietoja yksittäisistä liiketoimista voidaan koota yhteen lajeittain, paitsi jos erilliset tiedot ovat välttämättömiä arvioitaessa lähipiirin liiketoimien vaikutusta konsolidoinnissa huomioon otettavien yhtiöiden taloudelliseen asemaan
  .”

| 2. | Lisätään 36 artiklan 2 kohtaan f alakohta seuraavasti:






  ”f) | Jos yhtiön arvopaperit on otettu kaupankäynnin kohteeksi rahoitusvälineiden markkinoista 21 päivänä huhtikuuta 2004 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2004/39/EY

   (12)

  4 artiklan 1 kohdan 14 alakohdassa tarkoitetuilla säännellyillä markkinoilla, kuvaus
  konsernin sisäisen valvonnan ja riskienhallinnan
  järjestelmien pääpiirteistä
  suhteessa konsolidoidun tilinpäätöksen laatimisprosessiin. Jos toimintakertomus ja konsolidoitu toimintakertomus annetaan yhtenä asiakirjana, tämä tieto on esitettävä sen siinä osassa, joka sisältää direktiivin 78/660/ETY 46 a artiklassa tarkoitetun selvityksen yhtiön hallinta- ja ohjausjärjestelmästä;


  Jos jäsenvaltio sallii direktiivin 78/660/ETY 46 a artiklan 1 kohdassa tarkoitetun tiedon antamisen erillisessä kertomuksessa, joka julkaistaan yhdessä vuosikertomuksen kanssa 47 artiklassa kuvatulla tavalla, erilliseen kertomukseen on sisällyttävä myös 1 kohdassa tarkoitettu tieto. Tässä kohdassa sovelletaan tämän direktiivin 37 artiklan 1 kohdan toista alakohtaa; |
| --- | --- | --- |

2.

Lisätään 36 artiklan 2 kohtaan f alakohta seuraavasti:

”f)

Jos yhtiön arvopaperit on otettu kaupankäynnin kohteeksi rahoitusvälineiden markkinoista 21 päivänä huhtikuuta 2004 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2004/39/EY

   (12)

  4 artiklan 1 kohdan 14 alakohdassa tarkoitetuilla säännellyillä markkinoilla, kuvaus
  konsernin sisäisen valvonnan ja riskienhallinnan
  järjestelmien pääpiirteistä
  suhteessa konsolidoidun tilinpäätöksen laatimisprosessiin. Jos toimintakertomus ja konsolidoitu toimintakertomus annetaan yhtenä asiakirjana, tämä tieto on esitettävä sen siinä osassa, joka sisältää direktiivin 78/660/ETY 46 a artiklassa tarkoitetun selvityksen yhtiön hallinta- ja ohjausjärjestelmästä;

Jos jäsenvaltio sallii direktiivin 78/660/ETY 46 a artiklan 1 kohdassa tarkoitetun tiedon antamisen erillisessä kertomuksessa, joka julkaistaan yhdessä vuosikertomuksen kanssa 47 artiklassa kuvatulla tavalla, erilliseen kertomukseen on sisällyttävä myös 1 kohdassa tarkoitettu tieto. Tässä kohdassa sovelletaan tämän direktiivin 37 artiklan 1 kohdan toista alakohtaa;

| 3. | Lisätään 3 A jakso seuraavasti:
  ”3 A JAKSO


  Konsolidoidun
  tilinpäätöksen ja konsolidoidun toimintakertomuksen
  laatimista koskeva velvollisuus ja vastuu


  36 a artikla
  Jäsenvaltioiden on huolehdittava siitä, että konsolidoidun tilinpäätöksen ja konsolidoidun toimintakertomuksen laativan yrityksen hallinto-, johto-
  tai
  valvontaelinten
  jäsenillä on kollektiivinen velvollisuus varmistaa
  yhtiölle, että konsolidoitu tilinpäätös
  ,
  konsolidoitu toimintakertomus
  ja direktiivin 78/660/ETY 46 a artiklan mukaisesti laadittu selvitys hallinto- ja ohjausjärjestelmästä, jos se annetaan erikseen,
  laaditaan ja julkaistaan tämän direktiivin
  ja tarvittaessa kansainvälisten tilinpäätösstandardien soveltamisesta 19 päivänä kesäkuuta 2002 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1606/2002

   (13)

  mukaisesti hyväksyttyjen kansainvälisten kirjanpitostandardien
  vaatimusten mukaisesti.
  Kyseisten elinten on toimittava niille kansallisessa lainsäädännössä annettujen valtuuksien mukaisesti.


  36 b artikla
  Jäsenvaltioiden on huolehdittava siitä, että niiden vastuuta koskevia lakeja, asetuksia ja hallinnollisia määräyksiä sovelletaan tämän direktiivin 36 a artiklassa tarkoitettuihin hallinto-, johto- ja valvontaelinten jäseniin
  ainakin konsolidoidun tilinpäätöksen laativan yhtiön tasolla 36 a artiklassa tarkoitetun velvollisuuden rikkomisen osalta
  . |
| --- | --- |

3.

Lisätään 3 A jakso seuraavasti:

”3 A JAKSO

Konsolidoidun
  tilinpäätöksen ja konsolidoidun toimintakertomuksen
  laatimista koskeva velvollisuus ja vastuu

36 a artikla

Jäsenvaltioiden on huolehdittava siitä, että konsolidoidun tilinpäätöksen ja konsolidoidun toimintakertomuksen laativan yrityksen hallinto-, johto-
  tai
  valvontaelinten
  jäsenillä on kollektiivinen velvollisuus varmistaa
  yhtiölle, että konsolidoitu tilinpäätös
  ,
  konsolidoitu toimintakertomus
  ja direktiivin 78/660/ETY 46 a artiklan mukaisesti laadittu selvitys hallinto- ja ohjausjärjestelmästä, jos se annetaan erikseen,
  laaditaan ja julkaistaan tämän direktiivin
  ja tarvittaessa kansainvälisten tilinpäätösstandardien soveltamisesta 19 päivänä kesäkuuta 2002 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1606/2002

   (13)

  mukaisesti hyväksyttyjen kansainvälisten kirjanpitostandardien
  vaatimusten mukaisesti.
  Kyseisten elinten on toimittava niille kansallisessa lainsäädännössä annettujen valtuuksien mukaisesti.

36 b artikla

Jäsenvaltioiden on huolehdittava siitä, että niiden vastuuta koskevia lakeja, asetuksia ja hallinnollisia määräyksiä sovelletaan tämän direktiivin 36 a artiklassa tarkoitettuihin hallinto-, johto- ja valvontaelinten jäseniin
  ainakin konsolidoidun tilinpäätöksen laativan yhtiön tasolla 36 a artiklassa tarkoitetun velvollisuuden rikkomisen osalta
  .

| 4. | Lisätään 41 artiklaan 1 a kohta seuraavasti:
  ”1 a.   
  ”Lähipiirillä” tarkoitetaan tässä direktiivissä samaa kuin asetuksella (EY) N:o 1606/2002 hyväksytyissä kansainvälisissä tilinpäätösstandardeissa
  .” |
| --- | --- |

4.

Lisätään 41 artiklaan 1 a kohta seuraavasti:

”1 a.   
  ”Lähipiirillä” tarkoitetaan tässä direktiivissä samaa kuin asetuksella (EY) N:o 1606/2002 hyväksytyissä kansainvälisissä tilinpäätösstandardeissa
  .”

| 5. | Lisätään 48 artikla seuraavasti:
  ”48 artikla
  Jäsenvaltioiden on säädettävä säännöistä, joita sovelletaan tämän direktiivin nojalla annettujen kansallisten säännösten rikkomisesta määrättäviin seuraamuksiin, ja toteutettava kaikki tarvittavat toimenpiteet sen varmistamiseksi, että ne pannaan
  täytäntöön. Seuraamusten
  on oltava tehokkaita, oikeasuhteisia ja
  varoittavia.
  ” |
| --- | --- |

5.

Lisätään 48 artikla seuraavasti:

”48 artikla

Jäsenvaltioiden on säädettävä säännöistä, joita sovelletaan tämän direktiivin nojalla annettujen kansallisten säännösten rikkomisesta määrättäviin seuraamuksiin, ja toteutettava kaikki tarvittavat toimenpiteet sen varmistamiseksi, että ne pannaan
  täytäntöön. Seuraamusten
  on oltava tehokkaita, oikeasuhteisia ja
  varoittavia.
  ”

3 artikla

Direktiivin 86/635/ETY muuttaminen

Muutetaan direktiivi 86/635/ETY seuraavasti:

Korvataan 1 artiklan 1 kohdan ensimmäinen virke seuraavasti:

”
  Jos tässä direktiivissä ei toisin säädetä, direktiivin 78/660/ETY 2 ja 3 artiklaa, 4 artiklan 1 kohtaa ja 3-6 kohtaa, 6, 7, 13 ja 14 artiklaa, 15 artiklan 3 ja 4 kohtaa, 16-21 artiklaa, 29-35 artiklaa, 37-41 artiklaa, 42 artiklan ensimmäistä virkettä, 42 a-42 f artiklaa, 45 artiklan 1 kohtaa, 46 artiklan 1 ja 2 kohtaa, 46 a, 48-50, 50 a, 50 b ja 50 c artiklaa, 51 artiklan 1 kohtaa, 51 a, 56-59, 60 a, 61 ja 61 a artiklaa sovelletaan tämän direktiivin 2 artiklassa mainittuihin elimiin.
  ”

4 artikla

4 artikla

Direktiivin 91/674/ETY muuttaminen

Direktiivin 91/674/ETY muuttaminen

Muutetaan direktiivi 91/674/ETY seuraavasti:

Muutetaan direktiivi 91/674/ETY seuraavasti:

Korvataan 1 artiklan 1 kohdan ensimmäinen virke seuraavasti:

Korvataan 1 artiklan 1 kohdan ensimmäinen virke seuraavasti:

”
  Jos tässä direktiivissä ei toisin säädetä, direktiivin 78/660/ETY 2 ja 3 artiklaa, 4 artiklan 1 kohtaa ja 3-6 kohtaa, 6, 7, 13 ja 14 artiklaa, 15 artiklan 3 ja 4 kohtaa, 16-21 artiklaa, 29-35 artiklaa, 37-41 artiklaa, 42, 42 a-42 f artiklaa, 43 artiklan 1 kohdan 1-7 b ja 9-14 alakohtaa, 45 artiklan 1 kohtaa, 46 artiklan 1 ja 2 kohtaa, 46 a, 48-50, 50 a, 50 b ja 50 c artiklaa, 51 artiklan 1 kohtaa, 51 a, 56-59, 60 a, 61 ja 61 a artiklaa sovelletaan tämän direktiivin 2 artiklassa mainittuihin elimiin.
  ”

5 artikla

5 artikla

Voimaansaattaminen

Voimaansaattaminen

1.   Jäsenvaltioiden on saatettava voimaan tämän direktiivin noudattamisen edellyttämät lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset
  viimeistään ... (14).

viimeistään ... (14

Näissä jäsenvaltioiden antamissa säädöksissä on viitattava tähän direktiiviin tai niihin on liitettävä tällainen viittaus, kun ne julkaistaan virallisesti. Jäsenvaltioiden on säädettävä siitä, miten viittaukset tehdään.

2.   Jäsenvaltioiden on toimitettava tässä direktiivissä tarkoitetuista kysymyksistä antamansa keskeiset kansalliset säännökset kirjallisina komissiolle.

6 artikla

6 artikla

Voimaantulo

Voimaantulo

Tämä direktiivi tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

7 artikla

7 artikla

Osoitus

Osoitus

Tämä direktiivi on osoitettu jäsenvaltioille.

Tehty ...

Euroopan parlamentin puolesta

Puhemies

Neuvoston puolesta

Puheenjohtaja

---

(1)  EYVL C 294, 25.11.2005, s. 4
  .

1

294, 25.11.2005, s. 4

(2)  Euroopan parlamentin kanta, vahvistettu 15. joulukuuta 2005.

2

Euroopan parlamentin kanta, vahvistettu 15. joulukuuta 2005.

(3)  
  EYVL L 222, 14.8.1978, s. 11, direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna vuoden 2003 liittymisasiakirjalla.

3

EYVL L 222, 14.8.1978, s. 11, direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna vuoden 2003 liittymisasiakirjalla.

(4)  
  EYVL L 193, 18.7.1983, s. 1, direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna vuoden 2003 liittymisasiakirjalla.

4

EYVL L 193, 18.7.1983, s. 1, direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna vuoden 2003 liittymisasiakirjalla.

(5)  
  EYVL L 243, 11.9.2002, s. 1
  .

5

EYVL L 243, 11.9.2002, s. 1

(6)  EYVL L 372, 31.12.1986, s. 1, direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivillä 2003/51/EY (EUVL L 178, 17.7.2003, s. 16).

6

(7)  EYVL L 374, 31.12.1991, s. 7, direktiivi sellaisena kuin se on muutettuna direktiivillä 2003/51/EY.

7

(8)  EYVL L 261, 13.10.2003, s. 1, asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2106/2005 (EUVL L 337, 22.12.2005, s. 16).

8

(9)  

  EYVL L 243, 11.9.2002, s. 1.
  ”

9

EYVL L 243, 11.9.2002, s. 1.

(10)  

  EYVL L 145, 30.4.2004, s. 1.

10

EYVL L 145, 30.4.2004, s. 1.

(11)  

  EYVL L 142, 30.4.2004, s. 12.
  ”

11

EYVL L 142, 30.4.2004, s. 12.

(12)  

  EUVL L 145, 30.4.2004, s. 1

  .”

12

EUVL L 145, 30.4.2004, s. 1

(13)  

  EYVL L 243, 11.9.2002, s. 1

  .”

13

EYVL L 243, 11.9.2002, s. 1

(14)  24 kuukauden kuluttua tämän direktiivin voimaantulopäivästä.

14

P6_TA(2005)0519

Liikuntarajoitteisten oikeudet lentomatkoilla *** I

Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi liikuntarajoitteisten henkilöiden oikeuksista lentoliikenteessä (KOM(2005)0047 — C6-0045/2005 — 2005/0007(COD))

(Yhteispäätösmenettely: ensimmäinen käsittely)

Euroopan parlamentti, joka

| — | ottaa huomioon komission ehdotuksen Euroopan parlamentille ja neuvostolle (KOM(2005)0047) (1), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon komission ehdotuksen Euroopan parlamentille ja neuvostolle (KOM(2005)0047) (1),

| — | ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 251 artiklan 2 kohdan ja 80 artiklan 2 kohdan, joiden mukaisesti komissio on antanut ehdotuksen Euroopan parlamentille (C6-0045/2005), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 251 artiklan 2 kohdan ja 80 artiklan 2 kohdan, joiden mukaisesti komissio on antanut ehdotuksen Euroopan parlamentille (C6-0045/2005),

| — | ottaa huomioon työjärjestyksen 51 artiklan, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon työjärjestyksen 51 artiklan,

| — | ottaa huomioon liikenne- ja matkailuvaliokunnan mietinnön (A6-0317/2005); |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon liikenne- ja matkailuvaliokunnan mietinnön (A6-0317/2005);

| 1. | hyväksyy komission ehdotuksen sellaisena kuin se on tarkistettuna; |
| --- | --- |

1.

hyväksyy komission ehdotuksen sellaisena kuin se on tarkistettuna;

| 2. | pyytää komissiota antamaan asian uudelleen Euroopan parlamentin käsiteltäväksi, jos se aikoo tehdä ehdotukseensa huomattavia muutoksia tai korvata sen toisella ehdotuksella; |
| --- | --- |

2.

pyytää komissiota antamaan asian uudelleen Euroopan parlamentin käsiteltäväksi, jos se aikoo tehdä ehdotukseensa huomattavia muutoksia tai korvata sen toisella ehdotuksella;

| 3. | kehottaa puhemiestä välittämään parlamentin kannan neuvostolle ja komissiolle. |
| --- | --- |

3.

kehottaa puhemiestä välittämään parlamentin kannan neuvostolle ja komissiolle.

---

(1)  Ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä.

P6_TC1-COD(2005)0007

Euroopan parlamentin kanta, vahvistettu ensimmäisessä käsittelyssä 15. joulukuuta 2005, Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o .../2006 antamiseksi vammaisten ja liikuntarajoitteisten henkilöiden oikeuksista lentoliikenteessä

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

EUROOPAN PARLAMENTTI JA EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, jotka

ottavat huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 80 artiklan 2 kohdan,

ottavat huomioon komission ehdotuksen,

ottavat huomioon Euroopan talous- ja sosiaalikomitean lausunnon (1),

ottavat huomioon alueiden komitean lausunnon (2),

noudattavat perustamissopimuksen 251 artiklassa määrättyä menettelyä (3),

sekä katsovat seuraavaa:

| (1) | Lentoliikenteen yhtenäismarkkinoiden tulisi hyödyttää kaikkia kansalaisia. Siksi myös
  vammaisilla ja liikuntarajoitteisilla
  henkilöillä, oli liikuntarajoitteisuuden syy sitten vamma, ikä tai jokin muu tekijä, olisi oltava samat mahdollisuudet lentomatkustamiseen kuin muillakin kansalaisilla.
  Vammaisilla ja liikuntarajoitteisilla henkilöillä on samat oikeudet vapaaseen liikkuvuuteen, valinnanvapauteen ja syrjimättömyyteen kuin kaikilla muillakin kansalaisilla. Tämä koskee yhtä lailla lentomatkustamista kuin muitakin elämänalueita. |
| --- | --- |

(1)

Lentoliikenteen yhtenäismarkkinoiden tulisi hyödyttää kaikkia kansalaisia. Siksi myös
  vammaisilla ja liikuntarajoitteisilla
  henkilöillä, oli liikuntarajoitteisuuden syy sitten vamma, ikä tai jokin muu tekijä, olisi oltava samat mahdollisuudet lentomatkustamiseen kuin muillakin kansalaisilla.
  Vammaisilla ja liikuntarajoitteisilla henkilöillä on samat oikeudet vapaaseen liikkuvuuteen, valinnanvapauteen ja syrjimättömyyteen kuin kaikilla muillakin kansalaisilla. Tämä koskee yhtä lailla lentomatkustamista kuin muitakin elämänalueita.

| (2) | Vammaiset ja liikuntarajoitteiset
  henkilöt olisi näin ollen hyväksyttävä kuljetettavaksi eikä heiltä saisi evätä pääsyä lennolle heidän
  vammansa tai
  puutteellisen liikkuvuutensa perusteella lukuun ottamatta tapauksia, joissa se on perusteltua lakisääteisten turvallisuussyiden takia.
  Lentoliikenteen harjoittajien, heidän edustajiensa ja matkanjärjestäjien olisi ennen vammaisten ja liikuntarajoitteisten henkilöiden tekemän varauksen hyväksymistä toteutettava kaikki kohtuulliset toimenpiteet selvittääkseen, onko olemassa perusteltua turvallisuussyytä, joka estäisi kyseisten henkilöiden pääsyn lennolle. |
| --- | --- |

(2)

Vammaiset ja liikuntarajoitteiset
  henkilöt olisi näin ollen hyväksyttävä kuljetettavaksi eikä heiltä saisi evätä pääsyä lennolle heidän
  vammansa tai
  puutteellisen liikkuvuutensa perusteella lukuun ottamatta tapauksia, joissa se on perusteltua lakisääteisten turvallisuussyiden takia.
  Lentoliikenteen harjoittajien, heidän edustajiensa ja matkanjärjestäjien olisi ennen vammaisten ja liikuntarajoitteisten henkilöiden tekemän varauksen hyväksymistä toteutettava kaikki kohtuulliset toimenpiteet selvittääkseen, onko olemassa perusteltua turvallisuussyytä, joka estäisi kyseisten henkilöiden pääsyn lennolle.

| (3) | Tämän asetuksen ei pitäisi vaikuttaa matkustajien oikeuksiin, joista säädetään yhteisön lainsäädännössä ja erityisesti matkapaketeista, pakettilomista ja pakettikiertomatkoista 13 päivänä keskäkuuta 1990 annetussa neuvoston direktiivissä 90/314/ETY (4) ja matkustajille heidän lennolle pääsynsä epäämisen sekä lentojen peruuttamisen tai pitkäaikaisen viivästymisen johdosta annettavaa korvausta ja apua koskevista yhteisistä säännöistä 11 päivänä helmikuuta 2004 annetussa Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksessa (EY) N:o 261/2004 (5).
  Jos tapahtuma oikeuttaisi sekä jonkin edellä mainitun säädöksen että tämän asetuksen nojalla rahojen palauttamiseen tai uuteen varaukseen, oikeudenomistaja voi käyttää oikeutta vain kerran oman harkintansa mukaan. |
| --- | --- |

(3)

Tämän asetuksen ei pitäisi vaikuttaa matkustajien oikeuksiin, joista säädetään yhteisön lainsäädännössä ja erityisesti matkapaketeista, pakettilomista ja pakettikiertomatkoista 13 päivänä keskäkuuta 1990 annetussa neuvoston direktiivissä 90/314/ETY (4) ja matkustajille heidän lennolle pääsynsä epäämisen sekä lentojen peruuttamisen tai pitkäaikaisen viivästymisen johdosta annettavaa korvausta ja apua koskevista yhteisistä säännöistä 11 päivänä helmikuuta 2004 annetussa Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksessa (EY) N:o 261/2004 (5).
  Jos tapahtuma oikeuttaisi sekä jonkin edellä mainitun säädöksen että tämän asetuksen nojalla rahojen palauttamiseen tai uuteen varaukseen, oikeudenomistaja voi käyttää oikeutta vain kerran oman harkintansa mukaan.

| (4) | Jotta
  vammaisilla ja
  liikuntarajoitteisilla henkilöillä olisi samanlaiset mahdollisuudet lentomatkustamiseen kuin muilla kansalaisilla, heille olisi annettava lentoasemilla ja ilma-aluksissa heidän erityistarpeidensa mukaista apua
  käyttäen tarvittavaa henkilöstöä ja varustusta. Yhteiskunnallisen
  osallisuuden edistämiseksi kyseisten henkilöiden tulisi saada tätä apua
  lisämaksutta
  . |
| --- | --- |

(4)

Jotta
  vammaisilla ja
  liikuntarajoitteisilla henkilöillä olisi samanlaiset mahdollisuudet lentomatkustamiseen kuin muilla kansalaisilla, heille olisi annettava lentoasemilla ja ilma-aluksissa heidän erityistarpeidensa mukaista apua
  käyttäen tarvittavaa henkilöstöä ja varustusta. Yhteiskunnallisen
  osallisuuden edistämiseksi kyseisten henkilöiden tulisi saada tätä apua
  lisämaksutta
  .

| (5) | Jäsenvaltioiden alueella sijaitsevilla ja perustamissopimuksen soveltamisalaan kuuluvilla lentoasemilla annettavan avun pitäisi antaa
  vammaisille ja
  liikuntarajoitteisille henkilöille muun muassa mahdollisuus siirtyä määrätystä lentoasemalle saapumispisteestä ilma-alukseen ja ilma-aluksesta määrättyyn lentoasemalta poistumispisteeseen, ilma-alukseen nousu ja siitä poistuminen mukaan luettuina.
  Tällaiset pisteet olisi määrättävä vähintään terminaalirakennusten pääsisääntuloissa, lähtöselvitysauloissa, rautatie-, kevytraideliikenne-, maanalais- ja linja-autoasemilla, taksitolpilla ja muilla pysähtymispaikoilla sekä lentoasemien pysäköintialueilla.
  Avunanto olisi järjestettävä siten, että katkot ja viiveet voidaan välttää samalla kun varmistetaan korkeiden ja yhtäläisten vaatimusten soveltaminen kaikkialla yhteisössä ja voimavarojen paras mahdollinen käyttö lentoasemasta tai lentoyhtiöstä riippumatta. |
| --- | --- |

(5)

Jäsenvaltioiden alueella sijaitsevilla ja perustamissopimuksen soveltamisalaan kuuluvilla lentoasemilla annettavan avun pitäisi antaa
  vammaisille ja
  liikuntarajoitteisille henkilöille muun muassa mahdollisuus siirtyä määrätystä lentoasemalle saapumispisteestä ilma-alukseen ja ilma-aluksesta määrättyyn lentoasemalta poistumispisteeseen, ilma-alukseen nousu ja siitä poistuminen mukaan luettuina.
  Tällaiset pisteet olisi määrättävä vähintään terminaalirakennusten pääsisääntuloissa, lähtöselvitysauloissa, rautatie-, kevytraideliikenne-, maanalais- ja linja-autoasemilla, taksitolpilla ja muilla pysähtymispaikoilla sekä lentoasemien pysäköintialueilla.
  Avunanto olisi järjestettävä siten, että katkot ja viiveet voidaan välttää samalla kun varmistetaan korkeiden ja yhtäläisten vaatimusten soveltaminen kaikkialla yhteisössä ja voimavarojen paras mahdollinen käyttö lentoasemasta tai lentoyhtiöstä riippumatta.

| (6) | Näiden tavoitteiden saavuttamiseksi
  korkealaatuisen avun antamisen lentoasemilla olisi oltava
  jonkin keskitetyn elimen
  vastuulla
  . Koska lentoasemien pitäjät ovat keskeisessä asemassa palvelujen tarjoamisessa koko lentoaseman alueella,
  kokonaisvastuu
  avun
  antamisesta
  olisi
  uskottava niille
  . |
| --- | --- |

(6)

Näiden tavoitteiden saavuttamiseksi
  korkealaatuisen avun antamisen lentoasemilla olisi oltava
  jonkin keskitetyn elimen
  vastuulla
  . Koska lentoasemien pitäjät ovat keskeisessä asemassa palvelujen tarjoamisessa koko lentoaseman alueella,
  kokonaisvastuu
  avun
  antamisesta
  olisi
  uskottava niille
  .

| (7) | Lentoasemien pitäjien olisi voitava antaa apua vammaisille ja liikuntarajoitteisille henkilöille. Koska tietyillä toimijoilla ja lentoliikenteen harjoittajilla on ollut aiemmin myönteinen rooli, lentoasemien pitäjät voivat vaihtoehtoisesti tehdä kolmannen osapuolen kanssa sopimuksen avun antamisesta, sanotun kuitenkaan rajoittamatta yhteisön lainsäädännön asianmukaisten säännösten, etenkään julkisia hankintoja koskevien säännösten, soveltamista. |
| --- | --- |

(7)

Lentoasemien pitäjien olisi voitava antaa apua vammaisille ja liikuntarajoitteisille henkilöille. Koska tietyillä toimijoilla ja lentoliikenteen harjoittajilla on ollut aiemmin myönteinen rooli, lentoasemien pitäjät voivat vaihtoehtoisesti tehdä kolmannen osapuolen kanssa sopimuksen avun antamisesta, sanotun kuitenkaan rajoittamatta yhteisön lainsäädännön asianmukaisten säännösten, etenkään julkisia hankintoja koskevien säännösten, soveltamista.

| (8) | Avunanto olisi rahoitettava siten, että taakka jaetaan tasapuolisesti kaikkien lentoasemaa käyttävien matkustajien kesken ja vältetään houkutus kieltäytyä
  vammaisten ja
  liikuntarajoitteisten
  henkilöiden
  kuljettamisesta. Kultakin lentoasemaa käyttävältä lentoyhtiöltä perittävä maksu, joka on suhteutettu sen lentoasemalle tai lentoasemalta kuljettamien matkustajien määrään, vaikuttaa tehokkaimmalta rahoitustavalta. |
| --- | --- |

(8)

Avunanto olisi rahoitettava siten, että taakka jaetaan tasapuolisesti kaikkien lentoasemaa käyttävien matkustajien kesken ja vältetään houkutus kieltäytyä
  vammaisten ja
  liikuntarajoitteisten
  henkilöiden
  kuljettamisesta. Kultakin lentoasemaa käyttävältä lentoyhtiöltä perittävä maksu, joka on suhteutettu sen lentoasemalle tai lentoasemalta kuljettamien matkustajien määrään, vaikuttaa tehokkaimmalta rahoitustavalta.

| (9) | Lentoliikenteen harjoittajilta perittävät maksut olisi hyväksyttävä ja niitä olisi sovellettava täyttä avoimuutta noudattaen erityisesti sen varmistamiseksi, että maksut perustuvat vammaisille ja liikuntarajoitteisille henkilöille annettuun apuun eikä niitä käytetä lentoasemien pitäjien muiden toimintojen rahoittamiseen kuin niiden, jotka kytkeytyvät välittömästi avun antamiseen. Tämän vuoksi asiassa olisi sovellettava pääsystä maahuolinnan markkinoille yhteisön lentoasemilla 15 päivänä lokakuuta 1996 annettua neuvoston direktiiviä 96/67/EY (6), ja erityisesti sen kirjanpidon eriyttämistä koskevia säännöksiä, edellyttäen, että tämä ei ole ristiriidassa tämän asetuksen kanssa. |
| --- | --- |

(9)

Lentoliikenteen harjoittajilta perittävät maksut olisi hyväksyttävä ja niitä olisi sovellettava täyttä avoimuutta noudattaen erityisesti sen varmistamiseksi, että maksut perustuvat vammaisille ja liikuntarajoitteisille henkilöille annettuun apuun eikä niitä käytetä lentoasemien pitäjien muiden toimintojen rahoittamiseen kuin niiden, jotka kytkeytyvät välittömästi avun antamiseen. Tämän vuoksi asiassa olisi sovellettava pääsystä maahuolinnan markkinoille yhteisön lentoasemilla 15 päivänä lokakuuta 1996 annettua neuvoston direktiiviä 96/67/EY (6), ja erityisesti sen kirjanpidon eriyttämistä koskevia säännöksiä, edellyttäen, että tämä ei ole ristiriidassa tämän asetuksen kanssa.

| (10) | Jotta
  vammaisilla ja
  liikuntarajoitteisilla henkilöillä olisi todelliset mahdollisuudet lentomatkustamiseen, lentoyhtiöltä olisi vaadittava tietyntyyppisen avun antamista ilma-aluksissa. |
| --- | --- |

(10)

Jotta
  vammaisilla ja
  liikuntarajoitteisilla henkilöillä olisi todelliset mahdollisuudet lentomatkustamiseen, lentoyhtiöltä olisi vaadittava tietyntyyppisen avun antamista ilma-aluksissa.

| (11) | Lentoasemien ja lentoliikenteen harjoittajien on vammaisille ja liikuntarajoitteisille henkilöille annettavaa apua järjestäessään otettava huomioon Euroopan siviili-ilmailukonferenssin (ECAC) asiakirjan 30 osassa olevassa liitteessä vahvistetut liikuntarajoitteisten henkilöiden maahuolintaa koskevat käytännesäännöt (jäljempänä ”ECACin käytännesäännöt”). |
| --- | --- |

(11)

Lentoasemien ja lentoliikenteen harjoittajien on vammaisille ja liikuntarajoitteisille henkilöille annettavaa apua järjestäessään otettava huomioon Euroopan siviili-ilmailukonferenssin (ECAC) asiakirjan 30 osassa olevassa liitteessä vahvistetut liikuntarajoitteisten henkilöiden maahuolintaa koskevat käytännesäännöt (jäljempänä ”ECACin käytännesäännöt”).

| (12) | Lentoasemien pitäjien olisi uusia lentoasemia ja terminaaleja koskevista suunnitelmista päättäessään ja osana laajoja kunnostustöitä otettava mahdollisuuksien mukaan huomioon vammaisten ja liikuntarajoitteisten henkilöiden tarpeet. Lentoliikenteen harjoittajien olisi vastaavasti otettava mahdollisuuksien mukaan heidän tarpeensa huomioon uusia ja äskettäin kunnostettuja lentokoneita koskevista suunnitelmista päättäessään. |
| --- | --- |

(12)

Lentoasemien pitäjien olisi uusia lentoasemia ja terminaaleja koskevista suunnitelmista päättäessään ja osana laajoja kunnostustöitä otettava mahdollisuuksien mukaan huomioon vammaisten ja liikuntarajoitteisten henkilöiden tarpeet. Lentoliikenteen harjoittajien olisi vastaavasti otettava mahdollisuuksien mukaan heidän tarpeensa huomioon uusia ja äskettäin kunnostettuja lentokoneita koskevista suunnitelmista päättäessään.

| (13) | Yksilöiden suojelusta henkilötietojen käsittelyssä ja näiden tietojen vapaasta liikkuvuudesta 24 päivänä lokakuuta 1995 annettu Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 95/46/EY (7) olisi pantava tiukasti täytäntöön, jotta voidaan taata vammaisten ja liikuntarajoitteisten henkilöiden yksityisyyden suoja ja varmistaa, että pyydetyt tiedot palvelevat ainoastaan sitä tarkoitusta, että täytetään tässä asetuksessa vahvistetut avustusvelvoitteet, eikä niitä käytetä tätä palvelua tarvitsevia matkustajia vastaan. |
| --- | --- |

(13)

Yksilöiden suojelusta henkilötietojen käsittelyssä ja näiden tietojen vapaasta liikkuvuudesta 24 päivänä lokakuuta 1995 annettu Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 95/46/EY (7) olisi pantava tiukasti täytäntöön, jotta voidaan taata vammaisten ja liikuntarajoitteisten henkilöiden yksityisyyden suoja ja varmistaa, että pyydetyt tiedot palvelevat ainoastaan sitä tarkoitusta, että täytetään tässä asetuksessa vahvistetut avustusvelvoitteet, eikä niitä käytetä tätä palvelua tarvitsevia matkustajia vastaan.

| (14) | Kaikki lentomatkustajille annettavat tiedot olisi annettava myös vammaisten ja liikuntarajoitteisten saatavissa olevassa vaihtoehtoisessa muodossa, ja ne olisi annettava vähintään samoilla kielillä kuin muille matkustajille annettavat tiedot. |
| --- | --- |

(14)

Kaikki lentomatkustajille annettavat tiedot olisi annettava myös vammaisten ja liikuntarajoitteisten saatavissa olevassa vaihtoehtoisessa muodossa, ja ne olisi annettava vähintään samoilla kielillä kuin muille matkustajille annettavat tiedot.

| (15) | Jos matkustajalle kuuluva pyörätuoli tai jokin muu liikkumis- tai apuväline katoaa tai vahingoittuu lentoaseman käsittelyssä tai kuljetuksen aikana, välineen omistavalle matkustajalle olisi maksettava korvaus kansainvälisten, yhteisön ja kansallisten säännösten mukaisesti. |
| --- | --- |

(15)

Jos matkustajalle kuuluva pyörätuoli tai jokin muu liikkumis- tai apuväline katoaa tai vahingoittuu lentoaseman käsittelyssä tai kuljetuksen aikana, välineen omistavalle matkustajalle olisi maksettava korvaus kansainvälisten, yhteisön ja kansallisten säännösten mukaisesti.

| (16) | Jos vammainen tai liikuntarajoitteinen henkilö katsoo, että tätä asetusta on rikottu, hänen olisi ilmoitettava asiasta tapauksen mukaan joko lentoaseman pitäjälle tai asianosaiselle lentoliikenteen harjoittajalle. Jollei vammainen tai liikuntarajoitteinen henkilö pidä reagointia tyydyttävänä, hän voi tehdä asiasta valituksen asianomaisen jäsenvaltion nimeämälle elimelle tai elimille. |
| --- | --- |

(16)

Jos vammainen tai liikuntarajoitteinen henkilö katsoo, että tätä asetusta on rikottu, hänen olisi ilmoitettava asiasta tapauksen mukaan joko lentoaseman pitäjälle tai asianosaiselle lentoliikenteen harjoittajalle. Jollei vammainen tai liikuntarajoitteinen henkilö pidä reagointia tyydyttävänä, hän voi tehdä asiasta valituksen asianomaisen jäsenvaltion nimeämälle elimelle tai elimille.

| (17) | Lentoasemalla annettua apua koskevat valitukset olisi osoitettava sen jäsenvaltion nimeämälle kansalliselle elimelle tai kansallisille elimille, jossa lentoasema sijaitsee. Lentoliikenteen harjoittajan antamaa apua koskevat valitukset olisi osoitettava sen jäsenvaltion nimeämälle kansalliselle elimelle tai kansallisille elimille, joka on myöntänyt toimiluvan kyseiselle lentoliikenteen harjoittajalle. |
| --- | --- |

(17)

Lentoasemalla annettua apua koskevat valitukset olisi osoitettava sen jäsenvaltion nimeämälle kansalliselle elimelle tai kansallisille elimille, jossa lentoasema sijaitsee. Lentoliikenteen harjoittajan antamaa apua koskevat valitukset olisi osoitettava sen jäsenvaltion nimeämälle kansalliselle elimelle tai kansallisille elimille, joka on myöntänyt toimiluvan kyseiselle lentoliikenteen harjoittajalle.

| (18) | Toteutettavan toiminnan tavoitteita, joita ovat korkean ja yhtäläisen suojelun ja avunannon tason takaaminen kaikissa jäsenvaltioissa sekä yhdenmukaisten olosuhteiden takaaminen taloudellisten toimijoiden toiminnalle yhtenäismarkkinoilla, ei voida riittävällä tavalla saavuttaa jäsenvaltioiden toimin, vaan ne voidaan toiminnan laajuuden tai vaikutusten takia toteuttaa paremmin yhteisön tasolla, joten yhteisö voi toteuttaa toimenpiteitä perustamissopimuksen 5 artiklassa vahvistetun toissijaisuusperiaatteen mukaisesti. Mainitussa artiklassa vahvistetun suhteellisuusperiaatteen mukaisesti tässä asetuksessa ei ylitetä sitä, mikä on tarpeen näiden tavoitteiden saavuttamiseksi. |
| --- | --- |

(18)

Toteutettavan toiminnan tavoitteita, joita ovat korkean ja yhtäläisen suojelun ja avunannon tason takaaminen kaikissa jäsenvaltioissa sekä yhdenmukaisten olosuhteiden takaaminen taloudellisten toimijoiden toiminnalle yhtenäismarkkinoilla, ei voida riittävällä tavalla saavuttaa jäsenvaltioiden toimin, vaan ne voidaan toiminnan laajuuden tai vaikutusten takia toteuttaa paremmin yhteisön tasolla, joten yhteisö voi toteuttaa toimenpiteitä perustamissopimuksen 5 artiklassa vahvistetun toissijaisuusperiaatteen mukaisesti. Mainitussa artiklassa vahvistetun suhteellisuusperiaatteen mukaisesti tässä asetuksessa ei ylitetä sitä, mikä on tarpeen näiden tavoitteiden saavuttamiseksi.

| (19) | Jäsenvaltioiden olisi säädettävä tämän asetuksen rikkomiseen sovellettavista seuraamuksista ja varmistettava, että niitä sovelletaan. Seuraamusten olisi oltava tehokkaita, oikeasuhteisia ja varoittavia
  , ja niihin voi kuulua määrääminen korvauksien maksamisesta henkilölle, jota asia koskee
  . |
| --- | --- |

(19)

Jäsenvaltioiden olisi säädettävä tämän asetuksen rikkomiseen sovellettavista seuraamuksista ja varmistettava, että niitä sovelletaan. Seuraamusten olisi oltava tehokkaita, oikeasuhteisia ja varoittavia
  , ja niihin voi kuulua määrääminen korvauksien maksamisesta henkilölle, jota asia koskee
  .

| (20) | Jäsenvaltioiden olisi valvottava ja varmistettava, että tämän asetuksen säännöksiä noudatetaan, ja nimettävä asianmukainen elin tätä valvontatehtävää suorittamaan. Valvonta ei saisi vaikuttaa
  vammaisten ja
  liikuntarajoitteisten henkilöiden oikeuteen turvautua kansallisen lainsäädännön mukaisesti tuomioistuinmenettelyyn. |
| --- | --- |

(20)

Jäsenvaltioiden olisi valvottava ja varmistettava, että tämän asetuksen säännöksiä noudatetaan, ja nimettävä asianmukainen elin tätä valvontatehtävää suorittamaan. Valvonta ei saisi vaikuttaa
  vammaisten ja
  liikuntarajoitteisten henkilöiden oikeuteen turvautua kansallisen lainsäädännön mukaisesti tuomioistuinmenettelyyn.

| (21) | Tässä asetuksessa kunnioitetaan perusoikeuksia ja noudatetaan erityisesti Euroopan unionin perusoikeuskirjassa tunnustettuja periaatteita. |
| --- | --- |

(21)

Tässä asetuksessa kunnioitetaan perusoikeuksia ja noudatetaan erityisesti Euroopan unionin perusoikeuskirjassa tunnustettuja periaatteita.

| (22) | Espanjan kuningaskunta ja Yhdistynyt kuningaskunta sopivat 2 päivänä joulukuuta 1987 ulkoministereidensä antamalla yhteisellä julkilausumalla Gibraltarin lentoasemaa koskevan tiiviimmän yhteistyön järjestelyistä. Järjestelyjä ei ole vielä otettu käyttöön. |
| --- | --- |

(22)

Espanjan kuningaskunta ja Yhdistynyt kuningaskunta sopivat 2 päivänä joulukuuta 1987 ulkoministereidensä antamalla yhteisellä julkilausumalla Gibraltarin lentoasemaa koskevan tiiviimmän yhteistyön järjestelyistä. Järjestelyjä ei ole vielä otettu käyttöön.

OVAT ANTANEET TÄMÄN ASETUKSEN:

1 artikla

Tarkoitus ja soveltamisala

1.   Tässä asetuksessa vahvistetaan lentoliikenteessä matkustavien
  vammaisten ja
  liikuntarajoitteisten henkilöiden suojelua ja avustamista koskevat säännöt
  , jotta näitä henkilöitä voidaan suojella syrjinnältä ja jotta voidaan varmistaa, että he saavat apua
  .

2.   Tämän asetuksen säännöksiä sovelletaan
  vammaisiin ja
  liikuntarajoitteisiin henkilöihin, jotka
  käyttävät tai aikovat käyttää kaupallisia lentoliikennepalveluja ja jotka
  lähtevät
  lentoasemalta, kulkevat lentoaseman kautta tai saapuvat lentoasemalle, joka sijaitsee
  perustamissopimuksen soveltamisalaan
  kuuluvalla jäsenvaltion alueella
  .

3.   
  Lisäksi
  tämän asetuksen 3, 4 ja 10 artiklaa sovelletaan myös matkustajiin, jotka lähtevät kolmannessa maassa sijaitsevalta lentoasemalta jäsenvaltion alueella sijaitsevalle ja perustamissopimuksen soveltamisalaan kuuluvalle lentoasemalle,
  jos kyseisestä
  lennosta vastaa yhteisön lentoliikenteen harjoittaja.

4.   Tämä asetus ei vaikuta matkustajien oikeuksiin, joista säädetään direktiivissä 90/314/ETY ja asetuksen (EY) N:o 261/2004 nojalla.

5.
     
  Jos tämän asetuksen säännökset ovat ristiriidassa direktiivin 96/67/EY säännösten kanssa, asiassa sovelletaan tätä asetusta.

6.
     
  Tämän asetuksen soveltaminen Gibraltarin lentoasemaan ei vaikuta Espanjan kuningaskunnan eikä Yhdistyneen kuningaskunnan oikeudellisiin kantoihin, jotka koskevat kyseisen lentoaseman sijaintialueen suvereniteetista käytävää kiistaa.

7.
     
  Asetuksen soveltamista Gibraltarin lentoasemaan lykätään kunnes Espanjan kuningaskunnan ja Yhdistyneen kuningaskunnan ulkoministereiden 2 päivänä joulukuuta 1987 antamassa yhteisessä julkilausumassa tarkoitetut järjestelyt on otettu käyttöön. Espanjan ja Yhdistyneen kuningaskunnan hallitukset ilmoittavat neuvostolle päivämäärän, jona järjestelyt otetaan käyttöön.

2 artikla

Määritelmät

Tässä asetuksessa tarkoitetaan:

| a) | ”
  vammaisella tai
  liikuntarajoitteisella henkilöllä” henkilöä, jonka liikuntakyky on
  hänen kulkuneuvoja käyttäessään rajoittunut
  (
  pysyvän tai väliaikaisen
  sensorisen tai motorisen) fyysisen vamman, kehitysvamman
  tai älyllisen vajavaisuuden
  tai jonkin muun
  vamman tai iän takia ja
  jonka tilanne edellyttää
  asianmukaista huomiota
  ja kaikille matkustajille tarjolla olevien palvelujen mukauttamista kyseisen henkilön erityisiin tarpeisiin (ks. 7 artiklan 1 kohta); |
| --- | --- |

a)

”
  vammaisella tai
  liikuntarajoitteisella henkilöllä” henkilöä, jonka liikuntakyky on
  hänen kulkuneuvoja käyttäessään rajoittunut
  (
  pysyvän tai väliaikaisen
  sensorisen tai motorisen) fyysisen vamman, kehitysvamman
  tai älyllisen vajavaisuuden
  tai jonkin muun
  vamman tai iän takia ja
  jonka tilanne edellyttää
  asianmukaista huomiota
  ja kaikille matkustajille tarjolla olevien palvelujen mukauttamista kyseisen henkilön erityisiin tarpeisiin (ks. 7 artiklan 1 kohta);

| b) | ”lentoliikenteen harjoittajalla” lentoliikenneyritystä, jolla on voimassa oleva liikennelupa; |
| --- | --- |

b)

”lentoliikenteen harjoittajalla” lentoliikenneyritystä, jolla on voimassa oleva liikennelupa;

| c) | ”lennosta vastaavalla lentoliikenteen harjoittajalla” lentoliikenteen harjoittajaa, joka suorittaa tai aikoo suorittaa lennon joko matkustajan kanssa tehdyn sopimuksen mukaisesti tai sellaisen toisen oikeushenkilön tai luonnollisen henkilön puolesta, joka on tehnyt matkustajan kanssa sopimuksen; |
| --- | --- |

c)

”lennosta vastaavalla lentoliikenteen harjoittajalla” lentoliikenteen harjoittajaa, joka suorittaa tai aikoo suorittaa lennon joko matkustajan kanssa tehdyn sopimuksen mukaisesti tai sellaisen toisen oikeushenkilön tai luonnollisen henkilön puolesta, joka on tehnyt matkustajan kanssa sopimuksen;

| d) | ”yhteisön lentoliikenteen harjoittajalla” lentoliikenteen harjoittajaa, jolla on voimassa oleva liikennelupa, jonka jäsenvaltio on myöntänyt yhteisön lentoliikenteen harjoittajien toimiluvista 23 päivänä heinäkuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2407/92 (8) mukaisesti; |
| --- | --- |

d)

”yhteisön lentoliikenteen harjoittajalla” lentoliikenteen harjoittajaa, jolla on voimassa oleva liikennelupa, jonka jäsenvaltio on myöntänyt yhteisön lentoliikenteen harjoittajien toimiluvista 23 päivänä heinäkuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2407/92 (8) mukaisesti;

| e) | ”matkanjärjestäjällä” direktiivin 90/314/ETY 2 artiklan 2 ja 3 kohdassa tarkoitettua matkanjärjestäjää tai välittäjää, lukuun ottamatta lentoliikenteen harjoittajaa; |
| --- | --- |

e)

”matkanjärjestäjällä” direktiivin 90/314/ETY 2 artiklan 2 ja 3 kohdassa tarkoitettua matkanjärjestäjää tai välittäjää, lukuun ottamatta lentoliikenteen harjoittajaa;

| f) | ”lentoaseman pitäjällä”
  tai ”hallintoelimellä”
  yhteisöä, jolle kansallisen lainsäädännön nojalla on annettu tehtäväksi huolehtia erityisesti lentoaseman infrastruktuurien hallinnasta sekä useiden eri tahojen toiminnan yhteensovittamisesta ja valvonnasta kyseisellä lentoasemalla tai kyseisessä lentoasemajärjestelmässä; |
| --- | --- |

f)

”lentoaseman pitäjällä”
  tai ”hallintoelimellä”
  yhteisöä, jolle kansallisen lainsäädännön nojalla on annettu tehtäväksi huolehtia erityisesti lentoaseman infrastruktuurien hallinnasta sekä useiden eri tahojen toiminnan yhteensovittamisesta ja valvonnasta kyseisellä lentoasemalla tai kyseisessä lentoasemajärjestelmässä;

| g) | ”lentoaseman käyttäjällä” luonnollista tai oikeushenkilöä, joka kuljettaa lentoteitse matkustajia kyseiselle lentoasemalle tai kyseiseltä lentoasemalta; |
| --- | --- |

g)

”lentoaseman käyttäjällä” luonnollista tai oikeushenkilöä, joka kuljettaa lentoteitse matkustajia kyseiselle lentoasemalle tai kyseiseltä lentoasemalta;

| h) | ”lentoaseman käyttäjien komitealla” komiteaa, joka koostuu lentoaseman käyttäjien tai niitä edustavien järjestöjen edustajista; |
| --- | --- |

h)

”lentoaseman käyttäjien komitealla” komiteaa, joka koostuu lentoaseman käyttäjien tai niitä edustavien järjestöjen edustajista;

| i) | ”varauksella” sitä, että matkustajalla on lippu tai muu todiste, joka osoittaa, että lentoliikenteen harjoittaja tai matkanjärjestäjä on hyväksynyt ja rekisteröinyt kyseisen varauksen; |
| --- | --- |

i)

”varauksella” sitä, että matkustajalla on lippu tai muu todiste, joka osoittaa, että lentoliikenteen harjoittaja tai matkanjärjestäjä on hyväksynyt ja rekisteröinyt kyseisen varauksen;

| j) | ”lentoasemalla” maa-aluetta, joka on erityisesti tarkoitettu ilma-alusten laskeutumiseen, ilmaannousuun ja ohjaamiseen, mukaan luettuina näissä toiminnoissa tarvittavat lentoliikenteen ja lentoliikennepalvelujen edellyttämät lisälaitteet, kuten kaupallisissa lentoliikennepalveluissa tarvittavat lisälaitteet; |
| --- | --- |

j)

”lentoasemalla” maa-aluetta, joka on erityisesti tarkoitettu ilma-alusten laskeutumiseen, ilmaannousuun ja ohjaamiseen, mukaan luettuina näissä toiminnoissa tarvittavat lentoliikenteen ja lentoliikennepalvelujen edellyttämät lisälaitteet, kuten kaupallisissa lentoliikennepalveluissa tarvittavat lisälaitteet;

| k) | ”lentoaseman pysäköintialueella” lentoaseman alueella tai lentoaseman pitäjän välittömässä hallinnassa olevaa pysäköintialuetta, joka on tarkoitettu kyseistä lentoasemaa käyttävien matkustajien tarpeisiin; |
| --- | --- |

k)

”lentoaseman pysäköintialueella” lentoaseman alueella tai lentoaseman pitäjän välittömässä hallinnassa olevaa pysäköintialuetta, joka on tarkoitettu kyseistä lentoasemaa käyttävien matkustajien tarpeisiin;

| l) | ”kaupallisella lentoliikennepalvelulla” lentoliikenteen harjoittajan säännöllisessä tai epäsäännöllisessä lentoliikenteessä tarjoamaa matkustajien kuljetuspalvelua, jota tarjotaan suurelle yleisölle vastiketta vastaan joko itsenäisenä kokonaisuutena tai osana suurempaa kokonaisuutta. |
| --- | --- |

l)

”kaupallisella lentoliikennepalvelulla” lentoliikenteen harjoittajan säännöllisessä tai epäsäännöllisessä lentoliikenteessä tarjoamaa matkustajien kuljetuspalvelua, jota tarjotaan suurelle yleisölle vastiketta vastaan joko itsenäisenä kokonaisuutena tai osana suurempaa kokonaisuutta.

3 artikla

Kuljettamisesta kieltäytymisen estäminen

Lentoliikenteen
  harjoittaja tai sen edustaja tai matkanjärjestäjä ei saa
  vammaisuuden tai
  liikuntarajoitteisuuden perusteella
  kieltäytyä:

| a) | hyväksymästä varausta tämän asetuksen soveltamisalaan kuuluvalta lentoasemalta lähtevälle lennolle tai tämän asetuksen soveltamisalaan kuuluvalle lentoasemalle saapuvalle lennolle; |
| --- | --- |

a)

hyväksymästä varausta tämän asetuksen soveltamisalaan kuuluvalta lentoasemalta lähtevälle lennolle tai tämän asetuksen soveltamisalaan kuuluvalle lentoasemalle saapuvalle lennolle;

| b) | ottamasta
  ilma-alukseen
  tällaiselta
  lentoasemalta lähtevää vammaista tai liikuntarajoitteista henkilöä
  edellyttäen, että tällä on voimassaoleva lippu ja varaus. |
| --- | --- |

b)

ottamasta
  ilma-alukseen
  tällaiselta
  lentoasemalta lähtevää vammaista tai liikuntarajoitteista henkilöä
  edellyttäen, että tällä on voimassaoleva lippu ja varaus.

4 artikla

Poikkeukset, erityisehdot ja tiedottaminen

1.   Sen estämättä, mitä 3 artiklassa säädetään, lentoliikenteen harjoittaja tai sen edustaja tai matkanjärjestäjä voi kieltäytyä hyväksymästä varausta
  vammaisuuden tai liikuntarajoitteisuuden perusteella
  tai evätä
  vammaiselta tai liikuntarajoitteiselta henkilöltä
  pääsyn lennolle
  ainoastaan seuraavissa tapauksissa:

| a) | jos se on välttämätöntä sovellettavien kansainvälisten, yhteisön tai kansallisten säädösten tai kyseiselle lentoliikenteen harjoittajalle ansiolentoluvan myöntäneen viranomaisen turvallisuusvaatimusten noudattamiseksi; |
| --- | --- |

a)

jos se on välttämätöntä sovellettavien kansainvälisten, yhteisön tai kansallisten säädösten tai kyseiselle lentoliikenteen harjoittajalle ansiolentoluvan myöntäneen viranomaisen turvallisuusvaatimusten noudattamiseksi;

| b) | jos ilma-aluksen tai sen ovien koko tekee vammaisen tai liikuntarajoitteisen henkilön ilma-alukseen nousun ja kuljettamisen fyysisesti mahdottomaksi. |
| --- | --- |

b)

jos ilma-aluksen tai sen ovien koko tekee vammaisen tai liikuntarajoitteisen henkilön ilma-alukseen nousun ja kuljettamisen fyysisesti mahdottomaksi.

Jos varausta on kieltäydytty hyväksymästä 1 alakohdan a tai b alakohdan mukaisten syiden perusteella, lentoliikenteen harjoittajan, tämän edustajan tai matkanjärjestäjän on toteutettava kohtuulliset toimenpiteet, jotta kyseiselle henkilölle voidaan tarjota hyväksyttävissä olevia vaihtoehtoja.

Vammaiselle tai liikuntarajoitteiselle henkilölle, jolta on evätty pääsy ilma-alukseen vammaisuuden tai liikuntakyvyttömyyden perusteella, sekä hänen seurassaan tämän artiklan 2 kohdan mukaisesti olevalle henkilölle on tarjottava oikeutta korvaukseen tai uudelleenreititykseen asetuksen (EY) N:o 261/2004 8 artiklan mukaisesti. Paluulentoa tai uudelleenreititystä koskeva oikeus edellyttää kaikkien turvallisuusvaatimusten täyttämistä.

2.
     
  Lentoliikenteen harjoittaja, tämän edustaja tai matkanjärjestäjä voi 1 kohdan a alakohdan mukaisten ehtojen täyttyessä edellyttää, että vammaisen tai liikuntarajoitteisen henkilön seurassa on oltava henkilö, joka kykenee antamaan kyseisen henkilön tarvitsemaa apua.

3.   Lentoliikenteen harjoittajan tai sen edustajan
  on annettava saatavissa olevassa muodossa, ja vähintään samoilla kielillä kuin muillekin matkustajille,
  turvallisuussäännöt, joita se soveltaa
  vammaisten tai
  liikuntarajoitteisten henkilöiden kuljettamiseen, sekä tiedot kaikista tällaisten henkilöiden tai liikkumisvälineiden kuljettamista koskevista rajoituksista, jotka johtuvat ilma-aluksen
  koosta. Matkanjärjestäjän on annettava saataville
  järjestämiinsä, myymiinsä tai myytäväksi tarjoamiinsa matkapaketteihin, pakettilomiin ja pakettikiertomatkoihin sisältyviin lentoihin liittyvät turvallisuussäännöt ja rajoitukset.

4.
     
  Kun lentoliikenteen harjoittaja tai sen edustaja tai matkanjärjestäjä soveltaa edellä 1 tai 2 kohdassa säädettyjä poikkeuksia, sen on ilmoitettava heti kyseiselle vammaiselle tai liikuntarajoitteiselle henkilölle poikkeusjärjestelyn syyt. Lentoliikenteen harjoittajan tai sen edustajan tai matkanjärjestäjän on pyynnöstä ilmoitettava nämä syyt vammaiselle tai liikuntarajoitteiselle henkilölle kirjallisesti viiden arkipäivän kuluessa pyynnön esittämisestä.

5 artikla

Saapumis- ja poistumispisteiden osoittaminen

Lentoaseman pitäjän on yhteistyössä lentoaseman käyttäjien (lentoaseman käyttäjien komitean kautta, jos sellainen on olemassa) sekä vammaisia ja liikuntarajoitteisia henkilöitä edustavien järjestöjen kanssa määrättävä lentoaseman alueella tai lentoaseman pitäjän välittömässä valvonnassa olevassa pisteessä sekä terminaalirakennuksessa että sen ulkopuolella olevat saapumis- ja poistumispisteet, joissa vammaiset ja liikuntarajoitteiset henkilöt voivat helposti ilmoittaa saapumisestaan lentoasemalla ja pyytää apua. Tällaisissa lentoaseman pitäjän määräämissä vammaisille ja liikuntarajoitteisille tarkoitetuissa ja sellaisiksi merkityissä saapumis- ja poistumispisteissä on oltava saatavissa olevassa muodossa perustiedot lentoasemasta.

6 artikla

Tiedonvälitys

1.
     
  Lentoliikenteen harjoittajan tai sen edustajan tai matkanjärjestäjän on toteutettava kaikki tarpeelliset toimenpiteet, jotta se voi ottaa vastaan ilmoituksia vammaisten tai liikuntarajoitteisten henkilöiden avuntarpeesta kaikissa myyntipisteissään, jotka sijaitsevat perustamissopimuksen soveltamisalaan kuuluvilla jäsenvaltioiden alueilla, puhelin- ja Internet-myynti mukaan luettuina.

2.
     
  Kun lentoliikenteen harjoittaja tai sen edustaja tai matkanjärjestäjä saa 7 artiklan 1 kohdassa tarkoitetussa määräajassa ilmoituksen avuntarpeesta, sen on välitettävä kyseinen ilmoitus vähintään 36 tuntia ennen lennon ilmoitettua lähtöaikaa:

| — | lähtö-, saapumis- ja kauttakulkulentoasemien pitäjille ja |
| --- | --- |

—

lähtö-, saapumis- ja kauttakulkulentoasemien pitäjille ja

| — | lennosta vastaavalle lentoliikenteen harjoittajalle, jos varausta ei ole tehty kyseiselle lentoliikenteen harjoittajalle, sikäli kuin lentoliikenteen harjoittajan nimi on tiedossa ilmoituksen tekohetkellä; muussa tapauksessa tieto on välitettävä niin pian kuin mahdollista. |
| --- | --- |

—

lennosta vastaavalle lentoliikenteen harjoittajalle, jos varausta ei ole tehty kyseiselle lentoliikenteen harjoittajalle, sikäli kuin lentoliikenteen harjoittajan nimi on tiedossa ilmoituksen tekohetkellä; muussa tapauksessa tieto on välitettävä niin pian kuin mahdollista.

Kaikissa muissa tapauksissa lentoliikenteen harjoittajan tai sen edustajan taikka matkanjärjestäjän on välitettävä tieto mahdollisimman pian.

3.
     
  Lennosta vastaavan lentoliikenteen harjoittajan on mahdollisimman pian lennon lähdön jälkeen ilmoitettava saapumislentoaseman pitäjälle, jos tämä sijaitsee perustamissopimuksen soveltamisalaan kuuluvalla jäsenvaltion alueella, lennolla mukana olevien liitteessä I määriteltyä apua tarvitsevien vammaisten ja liikuntarajoitteisten henkilöiden lukumäärä ja tarvittavan avun luonne.

7 artikla

Oikeus avunsaantiin lentoasemilla

1.   Kun
  vammainen tai
  liikuntarajoitteinen henkilö
  saapuu lentoasemalle jatkaakseen matkaa lentäen
  , lentoaseman pitäjän
  vastuulla
  on
  varmistaa
  liitteessä I
  määritellyn avun antaminen
  siten, että kyseinen henkilö pääsee lennolle, jolle hänellä on varaus, edellyttäen, että henkilön erityisestä avuntarpeesta on ilmoitettu lentoliikenteen harjoittajalle tai
  sen edustajalle taikka
  matkanjärjestäjälle vähintään
  48 tuntia
  ennen lennon julkistettua lähtöaikaa.
  Tämä ilmoitus kattaa myös paluulennon, jos meno- ja paluulennosta on sovittu saman lentoliikenteen harjoittajan kanssa.

2.
     
  Jos on tarve käyttää tunnustettua avustuskoiraa, se otetaan mukaan lennolle, jos asiasta on ilmoitettu lentoliikenteen harjoittajalle tai sen edustajalle taikka matkanjärjestäjälle, ilma-aluksissa kuljetettavista avustuskoirista mahdollisesti annettuja kansallisia säännöksiä noudattaen.

3.   Jos 1 kohdan mukaista ilmoitusta ei ole tehty, lentoaseman pitäjän on toteutettava kaikki kohtuulliset toimenpiteet antaakseen liitteessä I määriteltyä apua siten, että kyseinen henkilö pääsee lennolle, jolle hänellä on varaus.

4.   Edellä
  1 kohdassa
  annettuja säännöksiä sovelletaan sillä edellytyksellä, että

| a) | henkilö ilmoittautuu lähtöselvitykseen:






  — | siinä määräajassa, jonka lentoliikenteen harjoittaja tai sen edustaja taikka matkanjärjestäjä on etukäteen kirjallisesti ilmoittanut (sisältää myös ilmoittamisen sähköisesti) tai |
| --- | --- | --- |

a)

henkilö ilmoittautuu lähtöselvitykseen:

—

siinä määräajassa, jonka lentoliikenteen harjoittaja tai sen edustaja taikka matkanjärjestäjä on etukäteen kirjallisesti ilmoittanut (sisältää myös ilmoittamisen sähköisesti) tai

| — | jos määräaikaa ei ole ilmoitettu, viimeistään tunti ennen julkistettua lähtöaikaa; tai |
| --- | --- |

—

jos määräaikaa ei ole ilmoitettu, viimeistään tunti ennen julkistettua lähtöaikaa; tai

| b) | henkilö saapuu
  5 artiklan
  mukaisesti määrättyyn pisteeseen
  lentoasema-alueella
  :






  — | siinä määräajassa, jonka lentoliikenteen harjoittaja tai sen edustaja taikka matkanjärjestäjä on etukäteen kirjallisesti ilmoittanut (sisältää myös ilmoittamisen sähköisesti) tai |
| --- | --- | --- |

b)

henkilö saapuu
  5 artiklan
  mukaisesti määrättyyn pisteeseen
  lentoasema-alueella
  :

—

siinä määräajassa, jonka lentoliikenteen harjoittaja tai sen edustaja taikka matkanjärjestäjä on etukäteen kirjallisesti ilmoittanut (sisältää myös ilmoittamisen sähköisesti) tai

| — | jos määräaikaa ei ole ilmoitettu, viimeistään kaksi tuntia ennen julkistettua lähtöaikaa. |
| --- | --- |

—

jos määräaikaa ei ole ilmoitettu, viimeistään kaksi tuntia ennen julkistettua lähtöaikaa.

5.   Kun
  vammainen tai
  liikuntarajoitteinen henkilö kulkee
  tämän asetuksen soveltamisalaan kuuluvan
  lentoaseman kautta tai lentoliikenteen harjoittaja tai matkanjärjestäjä siirtää hänet jollekin toiselle lennolle siltä lennolta, jolle hänellä on varaus, lentoaseman pitäjän
  vastuulla
  on
  varmistaa
  liitteessä I
  määritellyn avun antaminen
  siten, että kyseinen henkilö pääsee lennolle, jolle hänellä on varaus.

6.   Kun
  vammainen tai
  liikuntarajoitteinen henkilö saapuu lentäen tämän asetuksen soveltamisalaan kuuluvalle lentoasemalle, lentoaseman pitäjä on vastuussa liitteessä I määritellyn avun amtamisesta siten, että kyseinen henkilö pääsee
  5 artiklassa
  tarkoitettuun poistumispisteeseensä lentoasemalta.

7.
     
  Annettava apu on mahdollisuuksien mukaan sovitettava kunkin matkustajan erityisiin tarpeisiin.

8 artikla

Vastuu avun antamisesta lentoasemilla

1.   Lentoaseman
  pitäjä on vastuussa
  liitteessä I
  määritellyn avun tarjoamisesta vammaisille tai liikuntarajoitteisille henkilöille ilman lisäkustannuksia
  .

2.
     
  Lentoaseman pitäjä voi antaa apua itse. Vaihtoehtoisesti lentoaseman pitäjä voi vastuunsa kantaen ja aina 9 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuja laatuvaatimuksia noudattaen tehdä yhden tai useamman osapuolen kanssa sopimuksen avun tarjoamisesta. Lentoaseman pitäjä voi yhteisymmärryksessä lentoaseman käyttäjien kanssa lentoaseman käyttäjien komitean kautta, jos sellainen on olemassa, tehdä tällaisen sopimuksen tai useampia sopimuksia omasta aloitteestaan tai muun muassa lentoliikenteen harjoittajan pyynnöstä ja ottaen huomioon kyseisen lentoaseman olemassaolevat palvelut. Jos lentoaseman pitäjä epää tällaisen pyynnön, sen on perusteltava epääminen kirjallisesti.

3.   Lentoaseman
  pitäjä voi syrjimättömin perustein
  periä lentoasemaa käyttäviltä lentoliikenteen harjoittajilta
  erityismaksun
  tämän avun rahoittamiseksi.

4.   
  Erityismaksun
  on oltava
  kohtuullinen,
  kustannusperusteinen ja avoin, ja
  lentoaseman pitäjän on määrättävä se yhteisymmärryksessä
  lentoaseman käyttäjien
  kanssa lentoaseman käyttäjien komitean kautta,
  jos sellainen on olemassa
  , tai muun asianosaisen järjestön kautta.
  Maksu on jaettava lentoasemaa käyttävien lentoliikenteen harjoittajien kesken suhteessa siihen
  matkustajien kokonaismäärään
  , jonka kukin niistä kuljettaa kyseiselle lentoasemalle ja kyseiseltä lentoasemalta.

5.
     
  Lentoaseman pitäjän on pidettävä vammaisten ja liikuntarajoitteisten henkilöiden avustustoimintojen kirjanpito erillään muiden toimintojensa kirjanpidosta nykyisen liiketavan edellyttämällä tavalla.

6.
     
  Lentoaseman pitäjän on annettava lentoaseman käyttäjien (lentoaseman käyttäjien komitean kautta, jos sellainen on olemassa) tai muun asianomaisen järjestön sekä 14 artiklassa tarkoitetun elimen tai tarkoitettujen elinten saataville tarkastettu vuotuinen yleiskatsaus vammaisten ja liikuntarajoitteisten henkilöiden avustamisesta saaduista maksuista ja siitä aiheutuneista kuluista.

9 artikla

Avunannon laatuvaatimukset

1.   Lukuun ottamatta lentoasemia, joiden vuotuinen liikennemäärä on
  vähemmän kuin 150 000 liikematkustajaa
  , lentoaseman pitäjän on vahvistettava laatuvaatimukset liitteessä I määritellylle avulle ja määritettävä niiden noudattamiseksi tarvittavat voimavarat
  yhteisymmärryksessä
  lentoaseman
  käyttäjien kanssa lentoaseman
  käyttäjien komitean kautta, jos sellainen on
  olemassa, sekä vammaisia ja
  liikuntarajoitteisia matkustajia
  edustavien järjestöjen kanssa
  . Näitä vaatimuksia asetettaessa on otettava täysimääräisesti huomioon kansainvälisesti tunnustetut toimintatavat ja käytännesäännöt, jotka koskevat
  vammaisten tai
  liikuntarajoitteisten henkilöiden kuljettamisen helpottamista
  , erityisesti liikuntarajoitteisten henkilöiden maahuolintaa koskevat käytännesäännöt, jotka on vahvistettu ECACin käytännesäännöissä
  . Lentoaseman pitäjän on julkaistava laatuvaatimuksensa.

2.   Lentoliikenteen harjoittaja ja lentoaseman pitäjä voivat sopia, että lentoaseman pitäjä tarjoaa kyseisen lentoliikenteen harjoittajan lentoasemalle ja lentoasemalta kuljettamille matkustajille korkeampilaatuista apua kuin liitteessä I mainituissa vaatimuksissa määritellään tai ylimääräisiä palveluja liitteessä I mainittujen palvelujen lisäksi. Näiden rahoittamiseksi lentoaseman pitäjä voi periä lentoliikenteen harjoittajalta 8 artiklan 3 kohdassa tarkoitetun maksun lisäksi ylimääräistä maksua, jonka on oltava kustannusperusteinen ja avoin; ennen maksun määräämistä on kuultava kyseistä lentoliikenteen harjoittajaa.

10 artikla

Lentoliikenteen harjoittajien antama apu

Lentoliikenteen harjoittajan on annettava liitteessä II määriteltyä apua
  ilman lisäkustannuksia vammaiselle tai
  liikuntarajoitteiselle henkilölle, joka lähtee tämän asetuksen soveltamisalaan kuuluvalta lentoasemalta tai
  saapuu sellaiselle taikka
  kulkee sellaisen kautta, edellyttäen, että kyseinen henkilö täyttää
  7 artiklan 1, 2 ja 4 kohdassa
  asetetut ehdot.

11 artikla

Kouluttaminen

Lentoliikenteen harjoittajien ja lentoaseman pitäjien on:

| a) | varmistettava, että henkilöstö (sekä niiden oma henkilöstö että sellaisen yrityksen henkilöstö, jonka kanssa niillä on sopimus), joka antaa suoraa apua vammaisille ja liikuntarajoitteisille matkustajille, tietää, miten kohdata usealla eri tavalla vammaisten tai liikuntarajoitteisten henkilöiden yksilölliset tarpeet, |
| --- | --- |

a)

varmistettava, että henkilöstö (sekä niiden oma henkilöstö että sellaisen yrityksen henkilöstö, jonka kanssa niillä on sopimus), joka antaa suoraa apua vammaisille ja liikuntarajoitteisille matkustajille, tietää, miten kohdata usealla eri tavalla vammaisten tai liikuntarajoitteisten henkilöiden yksilölliset tarpeet,

| b) | tarjottava kaikelle henkilöstölleen, joka on suoraan tekemisissä matkustajien kanssa, vammaisten yhdenvertaisuutta koskevaa ja vammaisuuteen liittyvää tietoisuutta lisäävää koulutusta ja |
| --- | --- |

b)

tarjottava kaikelle henkilöstölleen, joka on suoraan tekemisissä matkustajien kanssa, vammaisten yhdenvertaisuutta koskevaa ja vammaisuuteen liittyvää tietoisuutta lisäävää koulutusta ja

| c) | varmistettava, että kaikki uudet työntekijät osallistuvat työhönoton yhteydessä vammaisuuteen liittyvään koulutukseen ja että henkilöstölle järjestetään tarvittaessa täydennyskoulutustilaisuuksia. |
| --- | --- |

c)

varmistettava, että kaikki uudet työntekijät osallistuvat työhönoton yhteydessä vammaisuuteen liittyvään koulutukseen ja että henkilöstölle järjestetään tarvittaessa täydennyskoulutustilaisuuksia.

12 artikla

Korvaus kadonneista tai vahingoittuneista pyörätuoleista, muista liikkumisvälineistä ja puvälineistä

Jos pyörätuoli, muu liikkumisväline tai apuväline katoaa tai vahingoittuu lentokentällä tapahtuvan käsittelyn tai lentokoneessa tapahtuvan kuljetuksen aikana, välineen omistavalle matkustajalle on maksettava korvaus kansainvälisten, yhteisön ja kansallisten säännösten mukaisesti.

13 artikla

Velvollisuuksista luopumista koskeva kielto

Tämän asetuksen mukaisia
  vammaisiin ja
  liikuntarajoitteisiin henkilöihin kohdistuvia velvollisuuksia ei voida rajoittaa eikä niistä voida luopua.

14 artikla

Täytäntöönpano

1.   Kunkin jäsenvaltion on nimettävä elin
  tai elimiä vastaamaan
  tämän asetuksen täytäntöönpanon valvonnasta jäsenvaltion alueella sijaitsevilta lentoasemilta lähtevien ja niille saapuvien lentojen osalta. Tämän elimen tai näiden elimien on toteutettava tarvittavat toimenpiteet sen varmistamiseksi, että
  vammaisten ja
  liikuntarajoitteisten henkilöiden oikeuksia kunnioitetaan, tämän asetuksen 9 artiklan 1 kohdassa tarkoitettujen laatuvaatimusten noudattaminen mukaan luettuna. Jäsenvaltioiden on ilmoitettava nimetty elin tai nimetyt elimet komissiolle.

2.
     
  Jäsenvaltioiden on tarvittaessa säädettävä, että edellä 1 kohdassa tarkoitetut nimetyt täytäntöönpanoelimet varmistavat myös 8 artiklan säännösten moitteettoman täytäntöönpanon, maksuja koskevat määräykset mukaan luettuina, jotta vältetään vilpillinen kilpailu. Ne voivat myös nimetä erityisen elimen tätä varten.

3.   Mille tahansa 1 kohdan mukaisesti nimetylle elimelle
  tai nimetyille elimille
  tai muulle jäsenvaltion nimeämälle toimivaltaiselle elimelle voidaan tehdä valituksia tämän asetuksen väitetystä
  rikkomisesta
  .

4.
     
  Jäsenvaltion elimen, joka vastaanottaa toisen jäsenvaltion nimeämän elimen toimivaltaan kuuluvan asiaa koskevan valituksen, on toimitettava valitus kyseisen toisen jäsenvaltion elimelle.

5.
     
  Jäsenvaltioiden on toteutettava toimenpiteitä tiedottaakseen vammaisille ja liikuntarajoitteisille henkilöille heille tämän asetuksen nojalla kuuluvista oikeuksista ja mahdollisuudesta tehdä valituksia nimetylle elimelle tai nimetyille elimille.

15 artikla

Seuraamukset

Jäsenvaltioiden on säädettävä tämän asetuksen rikkomiseen sovellettavista seuraamuksista ja toteutettava kaikki tarvittavat toimenpiteet sen varmistamiseksi, että ne pannaan täytäntöön. Seuraamusten on oltava tehokkaita, oikeasuhteisia ja varoittavia. Jäsenvaltioiden on ilmoitettava näistä säännöksistä
  komissiolle ja
  ilmoitettava niiden muutoksista viipymättä.

16 artikla

Kertomus

Komissio antaa Euroopan parlamentille ja neuvostolle 1 päivään tammikuuta 2010 mennessä kertomuksen tämän asetuksen toimivuudesta ja vaikutuksista. Kertomukseen liitetään tarvittaessa lainsäädäntöehdotuksia tämän asetuksen säännösten yksityiskohtaisemmasta täytäntöönpanosta tai sen muuttamisesta.

17 artikla

Voimaantulo

Tämä asetus tulee voimaan
  kahdentenakymmenentenä päivänä siitä, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä. Sitä sovelletaan ... (9) alkaen lukuun ottamatta 3 ja 4 artiklaa, joita sovelletaan ... (10) alkaen.

Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.

Tehty ...ssa/ssä ... päivänä ...kuuta ...

Euroopan parlamentin puolesta

Puhemies

Neuvoston puolesta

Puheenjohtaja

---

(1)  EUVL C 24, 31.1.2006, s. 12
  .

1

24

31.1.2006

12

(2)  EUVL C ...

2

(3)  Euroopan parlamentin kanta, vahvistettu 15. joulukuuta 2005.

3

Euroopan parlamentin kanta, vahvistettu 15. joulukuuta 2005.

(4)  EYVL L 158, 23.6.1990, s. 59.

4

(5)  EUVL L 46, 17.2.2004, s. 1.

5

(6)  EYVL L 272, 25.10.1996, s. 36, direktiivi sellaisena kuin se on muutettuna Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksella (EY) N:o 1882/2003 (EUVL L 284, 31.10.2003, s. 1).

6

(7)  EYVL L 281, 23.11.1995, s. 31, direktiivi sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 1882/2003.

7

(8)  EYVL L 240, 24.8.1992, s. 1.

8

(9)  Kaksi vuotta siitä, kun asetus on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

9

(10)  Yksi vuosi siitä, kun asetus on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

10

LIITE I

Lentoasemien pitäjien
  vastuulla oleva
  apu

Tarvittava apu ja järjestelyt, jotta
  vammaiset ja
  liikuntarajoitteiset henkilöt voivat:

| — | ilmoittaa lentoasemalle saapumisestaan ja avuntarpeestaan
  5 artiklassa
  tarkoitetuissa määrätyissä pisteissä terminaalirakennuksissa ja niiden ulkopuolella |
| --- | --- |

—

ilmoittaa lentoasemalle saapumisestaan ja avuntarpeestaan
  5 artiklassa
  tarkoitetuissa määrätyissä pisteissä terminaalirakennuksissa ja niiden ulkopuolella

| — | siirtyä määrätystä pisteestä lähtöselvitystiskille |
| --- | --- |

—

siirtyä määrätystä pisteestä lähtöselvitystiskille

| — | tehdä lähtöselvityksen ja kirjata matkatavarat |
| --- | --- |

—

tehdä lähtöselvityksen ja kirjata matkatavarat

| — | siirtyä lähtöselvitystiskiltä ilma-alukseen ja läpäistä maastapoistumis- ja tullimuodollisuudet ja turvatarkastukset |
| --- | --- |

—

siirtyä lähtöselvitystiskiltä ilma-alukseen ja läpäistä maastapoistumis- ja tullimuodollisuudet ja turvatarkastukset

| — | nousta ilma-alukseen siten, että käytössä on hissi, pyörätuoli tai muuta tarvittavaa apua
  tarpeen mukaan |
| --- | --- |

—

nousta ilma-alukseen siten, että käytössä on hissi, pyörätuoli tai muuta tarvittavaa apua
  tarpeen mukaan

| — | siirtyä ilma-aluksen ovelta istumapaikalle |
| --- | --- |

—

siirtyä ilma-aluksen ovelta istumapaikalle

| — | viedä matkatavaroita ilma-alukseen ja tuoda ne sieltä |
| --- | --- |

—

viedä matkatavaroita ilma-alukseen ja tuoda ne sieltä

| — | siirtyä istumapaikaltaan ilma-aluksen ovelle |
| --- | --- |

—

siirtyä istumapaikaltaan ilma-aluksen ovelle

| — | poistua ilma-aluksesta siten, että käytössä on hissi, pyörätuoli tai muuta tarvittavaa apua
  tarpeen mukaan |
| --- | --- |

—

poistua ilma-aluksesta siten, että käytössä on hissi, pyörätuoli tai muuta tarvittavaa apua
  tarpeen mukaan

| — | siirtyä ilma-aluksesta matkatavara-aulaan ja noutaa matkatavaransa sekä läpäistä maahantulo- ja tullimuodollisuudet |
| --- | --- |

—

siirtyä ilma-aluksesta matkatavara-aulaan ja noutaa matkatavaransa sekä läpäistä maahantulo- ja tullimuodollisuudet

| — | siirtyä matkatavara-aulasta määrättyyn pisteeseen |
| --- | --- |

—

siirtyä matkatavara-aulasta määrättyyn pisteeseen

| — | läpikulkumatkalla ollessaan päästä jatkolennolle siten, että apua annetaan ilma-aluksessa ja terminaalissa sekä tarvittaessa terminaalien välillä |
| --- | --- |

—

läpikulkumatkalla ollessaan päästä jatkolennolle siten, että apua annetaan ilma-aluksessa ja terminaalissa sekä tarvittaessa terminaalien välillä

| — | päästä tarvittaessa WC-tiloihin |
| --- | --- |

—

päästä tarvittaessa WC-tiloihin

Jos vammaisella tai liikuntarajoitteisella henkilöllä on mukanaan avustaja, tämän on voitava antaa pyydettäessä tarvittava apu lentoasemalla sekä ilma-alukseen nousussa ja sieltä poistumisessa.

Kaikkien tarvittavien liikkumisvälineiden
  maahuolinta,
  sellaiset välineet kuten
  sähköpyörätuolit mukaan luettuina (sillä edellytyksellä, että kuljetustarpeesta on ilmoitettu
  48 tuntia
  etukäteen eivätkä ilma-aluksen mahdolliset tilarajoitukset estä kuljetusta
  ja että sovelletaan vaarallisia tavaroita koskevaa lainsäädäntöä
  ).

Vaurioituneiden tai kadonneiden liikkumisvälineiden tilapäinen korvaaminen
  , tosin ei välttämättä aivan vastaavilla välineillä
  .

Tunnustettujen avustuskoirien
  maahuolinta tarvittaessa.

Lennolle pääsemiseksi tarvittavien tietojen antaminen ymmärrettävässä muodossa.

LIITE II

LENTOLIIKENTEEN HARJOITTAJIEN ANTAMA APU

Tunnustettujen avustuskoirien
  kuljettaminen matkustamossa kansallisia määräyksiä
  noudattaen
  .

Lääketieteellisten tarvikkeiden lisäksi enintään kahden
  liikkumisvälineen kuljettaminen kutakin
  vammaista tai
  liikuntarajoitteista
  henkilöä
  kohden, sähköpyörätuolit mukaan luettuina (sillä edellytyksellä, että kuljetustarpeesta on ilmoitettu
  48 tuntia
  etukäteen eivätkä ilma-aluksen mahdolliset tilarajoitukset estä kuljetusta
  ja että sovelletaan vaarallisia tavaroita koskevaa lainsäädäntöä
  ).

Lentoa koskevien
  olennaisten
  tietojen antaminen saatavissa olevassa muodossa.

Kaikkiin mahdollisiin toimiin ryhtyminen istumapaikan järjestämiseksi vammaisten ja
  liikuntarajoitteisten henkilöiden yksilöllisten tarpeiden mukaisesti pyynnöstä
  ,
  turvallisuusvaatimuksia noudattaen
  ja jos tilaa on
  .

Apu WC-tiloihin siirtymisessä.

Jos vammaisella tai liikuntarajoitteisella henkilöllä on mukanaan avustaja, lentoliikenteen harjoittaja tekee parhaansa antaakseen tälle avustajalle istumapaikan kyseisen vammaisen tai liikuntarajoitteisen henkilön vierestä.

P6_TA(2005)0520

Sokerijärjestelmää koskevan pöytäkirjan allekirjoittaneiden maiden hyväksi toteutettavat toimenpiteet *** I

Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi EU:n sokerijärjestelmän uudistuksen aiheuttamien vaikutusten kohteiksi joutuviin sokeripöytäkirjan maihin sovellettavista liitännäistoimenpiteistä (KOM(2005)0266 — C6-0210/2005 — 2005/0117(COD))

(Yhteispäätösmenettely: ensimmäinen käsittely)

Euroopan parlamentti, joka

| — | ottaa huomioon komission ehdotuksen Euroopan parlamentille ja neuvostolle (KOM(2005)0266) (1), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon komission ehdotuksen Euroopan parlamentille ja neuvostolle (KOM(2005)0266) (1),

| — | ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 251 artiklan 2 kohdan ja 179 artiklan, joiden mukaisesti komissio on antanut ehdotuksen Euroopan parlamentille (C6-0210/2005), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 251 artiklan 2 kohdan ja 179 artiklan, joiden mukaisesti komissio on antanut ehdotuksen Euroopan parlamentille (C6-0210/2005),

| — | ottaa huomioon työjärjestyksen 51 artiklan, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon työjärjestyksen 51 artiklan,

| — | ottaa huomioon kehitysyhteistyövaliokunnan mietinnön sekä budjettivaliokunnan lausunnon (A6-0281/2005); |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon kehitysyhteistyövaliokunnan mietinnön sekä budjettivaliokunnan lausunnon (A6-0281/2005);

| 1. | hyväksyy komission ehdotuksen sellaisena kuin se on tarkistettuna; |
| --- | --- |

1.

hyväksyy komission ehdotuksen sellaisena kuin se on tarkistettuna;

| 2. | katsoo, että rahoituspuitteet voivat olla yhteensopivat rahoitusnäkymien otsakkeen 4 enimmäismäärän kanssa ainoastaan, jos ne noudattavat otsakkeen 4 rahoitusta koskevaa kokonaisratkaisua talousarviota koskevasta kurinalaisuudesta ja talousarviomenettelyn parantamisesta 6 päivänä toukokuuta 1999 tehdyn Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission välisen toimielinten sopimuksen (2) määräysten mukaisesti; |
| --- | --- |

2.

katsoo, että rahoituspuitteet voivat olla yhteensopivat rahoitusnäkymien otsakkeen 4 enimmäismäärän kanssa ainoastaan, jos ne noudattavat otsakkeen 4 rahoitusta koskevaa kokonaisratkaisua talousarviota koskevasta kurinalaisuudesta ja talousarviomenettelyn parantamisesta 6 päivänä toukokuuta 1999 tehdyn Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission välisen toimielinten sopimuksen (2) määräysten mukaisesti;

| 3. | pyytää komissiota antamaan asian uudelleen Euroopan parlamentin käsiteltäväksi, jos se aikoo tehdä tähän ehdotukseen huomattavia muutoksia tai korvata sen toisella ehdotuksella; |
| --- | --- |

3.

pyytää komissiota antamaan asian uudelleen Euroopan parlamentin käsiteltäväksi, jos se aikoo tehdä tähän ehdotukseen huomattavia muutoksia tai korvata sen toisella ehdotuksella;

| 4. | kehottaa puhemiestä välittämään parlamentin kannan neuvostolle ja komissiolle. |
| --- | --- |

4.

kehottaa puhemiestä välittämään parlamentin kannan neuvostolle ja komissiolle.

---

(1)  Ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä.

(2)  EYVL C 172, 18.6.1999, s. 1, sopimus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna päätöksellä 2005/708/EY (EUVL L 269, 14.10.2005, s. 24).

P6_TC1-COD(2005)0117

Euroopan parlamentin kanta, vahvistettu ensimmäisessä käsittelyssä 15. joulukuuta 2005 Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o .../2005 antamiseksi EU:n sokerijärjestelmän uudistuksen aiheuttamien vaikutusten kohteiksi joutuviin sokeripöytäkirjan maihin sovellettavista liitännäistoimenpiteistä

EUROOPAN PARLAMENTTI JA EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, jotka

ottavat huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 179 artiklan,

ottavat huomioon komission ehdotuksen,

noudattavat perustamissopimuksen 251 artiklassa määrättyä menettelyä (1),

sekä katsovat seuraavaa:

| (1) | Euroopan yhteisö on AKT-EY-kumppanuussopimuksessa (2) sitoutunut tukemaan AKT-maita köyhyyden vähentämisessä ja kestävän kehityksen edistämisessä, ja se tunnustaa perushyödykealojen ja niitä koskevien pöytäkirjojen tärkeyden. |
| --- | --- |

(1)

Euroopan yhteisö on AKT-EY-kumppanuussopimuksessa (2) sitoutunut tukemaan AKT-maita köyhyyden vähentämisessä ja kestävän kehityksen edistämisessä, ja se tunnustaa perushyödykealojen ja niitä koskevien pöytäkirjojen tärkeyden.

| (2) | Sokerialan yhteisestä markkinajärjestelystä 19 päivänä kesäkuuta 2001 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1260/2001 (3)

  säännöksiä tarkistetaan ottaen huomioon ehdotukset, joita komissio esitti
  neuvostolle annetussa komission tiedonannossa. |
| --- | --- |

(2)

Sokerialan yhteisestä markkinajärjestelystä 19 päivänä kesäkuuta 2001 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1260/2001 (3)

  säännöksiä tarkistetaan ottaen huomioon ehdotukset, joita komissio esitti
  neuvostolle annetussa komission tiedonannossa.

| (3) | AKT-EY-kumppanuussopimuksen liitteen V liitteenä olevaa sokeripöytäkirjaa sovellettaessa eräät AKTmaat
  ovat riippuvaisia
  sokerin viennistä EU:n markkinoille. Uudistus
  muuttaa huomattavasti
  näiden maiden markkinaolosuhteita. |
| --- | --- |

(3)

AKT-EY-kumppanuussopimuksen liitteen V liitteenä olevaa sokeripöytäkirjaa sovellettaessa eräät AKTmaat
  ovat riippuvaisia
  sokerin viennistä EU:n markkinoille. Uudistus
  muuttaa huomattavasti
  näiden maiden markkinaolosuhteita.

| (4) | Sokeripöytäkirjan maiden mukautuminen uusiin markkinaolosuhteisiin
  on tulevaisuudessa
  monimutkaista, kun otetaan huomioon sokerialan tärkeä sosio-ekonominen merkitys ja
  moniulotteisuus sekä
  alan voimakas riippuvuus EU:n markkinoista useissa maissa. |
| --- | --- |

(4)

Sokeripöytäkirjan maiden mukautuminen uusiin markkinaolosuhteisiin
  on tulevaisuudessa
  monimutkaista, kun otetaan huomioon sokerialan tärkeä sosio-ekonominen merkitys ja
  moniulotteisuus sekä
  alan voimakas riippuvuus EU:n markkinoista useissa maissa.

| (5) | Komissio sitoutui tiedonannossaan neuvostolle ja Euroopan parlamentille ”Kestävän eurooppalaisen maatalousmallin toteuttaminen YMP:n uudistuksella: sokerialan uudistus” tukemaan sokeripöytäkirjan maiden muutosprosessia ja vahvisti tukiehdotustensa periaatteet komission yksiköiden valmisteluasiakirjassa, joka koskee toimintasuunnitelmaa EU:n sokerijärjestelmän uudistuksen aiheuttamien vaikutusten kohteiksi joutuvien sokeripöytäkirjan maiden hyväksi tarkoitetuista liitännäistoimenpiteistä. Tästä valmisteluasiakirjasta on keskusteltu sokeripöytäkirjan maiden kanssa. |
| --- | --- |

(5)

Komissio sitoutui tiedonannossaan neuvostolle ja Euroopan parlamentille ”Kestävän eurooppalaisen maatalousmallin toteuttaminen YMP:n uudistuksella: sokerialan uudistus” tukemaan sokeripöytäkirjan maiden muutosprosessia ja vahvisti tukiehdotustensa periaatteet komission yksiköiden valmisteluasiakirjassa, joka koskee toimintasuunnitelmaa EU:n sokerijärjestelmän uudistuksen aiheuttamien vaikutusten kohteiksi joutuvien sokeripöytäkirjan maiden hyväksi tarkoitetuista liitännäistoimenpiteistä. Tästä valmisteluasiakirjasta on keskusteltu sokeripöytäkirjan maiden kanssa.

| (6) | On erittäin tärkeää myöntää tuki mahdollisimman
  varhaisessa vaiheessa, jotta sokeripöytäkirjan maiden mahdollisuudet mukautua uusiin olosuhteisiin olisivat mahdollisimman hyvät, ja sen olisi täydennettävä nykyistä tukea. |
| --- | --- |

(6)

On erittäin tärkeää myöntää tuki mahdollisimman
  varhaisessa vaiheessa, jotta sokeripöytäkirjan maiden mahdollisuudet mukautua uusiin olosuhteisiin olisivat mahdollisimman hyvät, ja sen olisi täydennettävä nykyistä tukea.

| (7) | Jotta sokeripöytäkirjan maat voisivat mukautua uusiin markkinaolosuhteisiin, niille
  on tarpeellista myöntää
  rahoitustukea ja asiantuntija-apua sekä tarvittaessa budjettitukea, joka täydentää AKT-EYkumppanuussopimuksen mukaista tukea, ja tarjottava monenlaisia tukivaihtoehtoja maiden välisten ja niiden sisäisten erojen huomioon ottamiseksi. Tuella
  on
  parannettava maiden sokeriruokoalan kilpailukykyä, kehitettävä vaihtoehtoisia elinkeinoja ja ratkaistava
  riittävin keinoin ne vakavat
  sosiaaliset, taloudelliset ja ympäristöön liittyvät ongelmat, joita syntyy, kun sokerialan osuus maan kansantaloudessa vähenee. |
| --- | --- |

(7)

Jotta sokeripöytäkirjan maat voisivat mukautua uusiin markkinaolosuhteisiin, niille
  on tarpeellista myöntää
  rahoitustukea ja asiantuntija-apua sekä tarvittaessa budjettitukea, joka täydentää AKT-EYkumppanuussopimuksen mukaista tukea, ja tarjottava monenlaisia tukivaihtoehtoja maiden välisten ja niiden sisäisten erojen huomioon ottamiseksi. Tuella
  on
  parannettava maiden sokeriruokoalan kilpailukykyä, kehitettävä vaihtoehtoisia elinkeinoja ja ratkaistava
  riittävin keinoin ne vakavat
  sosiaaliset, taloudelliset ja ympäristöön liittyvät ongelmat, joita syntyy, kun sokerialan osuus maan kansantaloudessa vähenee.

| (8) | Koska tuen olisi vastattava kaikkien AKT-toimittajien erityisiin muutostarpeisiin, joita uudistus synnyttää, tällaisen tuen suuruuden määrittämiseksi olisi vahvistettava puolueettomat arviointiperusteet. |
| --- | --- |

(8)

Koska tuen olisi vastattava kaikkien AKT-toimittajien erityisiin muutostarpeisiin, joita uudistus synnyttää, tällaisen tuen suuruuden määrittämiseksi olisi vahvistettava puolueettomat arviointiperusteet.

| (9) | Tukea olisi voitava myöntää yhden vuoden ajan, mutta lisätukea voitaisiin myöntää vuoteen 2013 asti kehitysyhteistyötä ja taloudellista yhteistyötä koskevan välineen kehitysyhteistyötä koskevasta osasta. |
| --- | --- |

(9)

Tukea olisi voitava myöntää yhden vuoden ajan, mutta lisätukea voitaisiin myöntää vuoteen 2013 asti kehitysyhteistyötä ja taloudellista yhteistyötä koskevan välineen kehitysyhteistyötä koskevasta osasta.

| (10) | Tavoitetta eli EU:n sokerijärjestelmän uudistuksen aiheuttamien vaikutusten kohteiksi joutuvien maiden mukautusmisprosessin helpottamista ei voida riittävällä tavalla saavuttaa jäsenvaltioiden toimin, vaan se voidaan ehdotetun toimen suuruuden ja vaikutusten vuoksi saavuttaa paremmin yhteisön tasolla, joten yhteisö voi toteuttaa toimenpiteitä perustamissopimuksen 5 artiklassa vahvistetun suhteellisuusperiaatteen mukaisesti. Kyseisessä artiklassa vahvistetun suhteellisuusperiaatteen mukaisesti tässä asetuksessa ei ylitetä sitä, mikä on tämän tavoitteen saavuttamiseksi tarpeen. |
| --- | --- |

(10)

Tavoitetta eli EU:n sokerijärjestelmän uudistuksen aiheuttamien vaikutusten kohteiksi joutuvien maiden mukautusmisprosessin helpottamista ei voida riittävällä tavalla saavuttaa jäsenvaltioiden toimin, vaan se voidaan ehdotetun toimen suuruuden ja vaikutusten vuoksi saavuttaa paremmin yhteisön tasolla, joten yhteisö voi toteuttaa toimenpiteitä perustamissopimuksen 5 artiklassa vahvistetun suhteellisuusperiaatteen mukaisesti. Kyseisessä artiklassa vahvistetun suhteellisuusperiaatteen mukaisesti tässä asetuksessa ei ylitetä sitä, mikä on tämän tavoitteen saavuttamiseksi tarpeen.

| (11) | Tämän asetuksen täytäntöönpanemiseksi tarvittavat toimenpiteet on toteutettava menettelystä komissiolle siirrettyä täytäntöönpanovaltaa käytettäessä 28 päivänä kesäkuuta 1999 tehdyn neuvoston päätöksen 1999/468/EY (4)
  mukaisesti, |
| --- | --- |

(11)

Tämän asetuksen täytäntöönpanemiseksi tarvittavat toimenpiteet on toteutettava menettelystä komissiolle siirrettyä täytäntöönpanovaltaa käytettäessä 28 päivänä kesäkuuta 1999 tehdyn neuvoston päätöksen 1999/468/EY (4)
  mukaisesti,

OVAT ANTANEET TÄMÄN ASETUKSEN:

1 artikla

Aihe

1.   Vahvistetaan rahoitustuen, asiantuntija-avun ja tarvittaessa budjettituen myöntämiseen tähtäävä suunnitelma liitännäistoimenpiteiden soveltamiseksi sokeripöytäkirjan maihin, joiden sokerimarkkinoiden olosuhteet muuttuvat sokerin yhteisen markkinajärjestelyn tulevan uudistuksen vuoksi.

2.   Tämä suunnitelma pannaan täytäntöön vuonna 2006, jollei 11 artiklan 3 kohdasta muuta johdu.

2 artikla

Määritelmät

Tässä asetuksessa tarkoitetaan:

| 1. | ”sokeripöytäkirjan mailla” liitteessä lueteltuja AKT-maita, |
| --- | --- |

1.

”sokeripöytäkirjan mailla” liitteessä lueteltuja AKT-maita,

| 2. | ”sokerilla” raakaruokosokeria tai valkoista ruokosokeria. |
| --- | --- |

2.

”sokerilla” raakaruokosokeria tai valkoista ruokosokeria.

3 artikla

Tukikelpoisuus ja menettely

1.   Sokeripöytäkirjan maille voidaan myöntää rahoitustukea ja asiantuntija-apua sekä tarvittaessa myös budjettitukea.

2.   Rahoitustukea ja asiantuntija-apua myönnetään kunkin sokeripöytäkirjan maan hakemuksesta. Rahoitustukea ja asiantuntija-apua koskevat hakemukset on esitettävä viimeistään... (5).

3.   Hakemusten perusteena on oltava kyseisen maan kaikkia osapuolia kuullen laatima 4 artiklan mukainen kattava monivuotinen muutosstrategia.
  Monivuotinen muutosstrategia voi käsittää parhaillaan toteutettavia toimia sekä jo toteutettujen yhteiskunnallisten suunnitelmien nykyisiä ja tulevia taloudellisia seurauksia sillä nimenomaisella ehdolla, että nämä toimet ja sosiaaliset suunnitelmat ovat selvästi samansuuntaisia kuin 4 artiklan 1 kohdassa määritetyt tavoitteet.

4.   Jos hakemuksen perusteena ei ole kattavaa monivuotista muutosstrategiaa, maalle voidaan vuonna 2006 myöntää ainoastaan rahoitustukea ja asiantuntija-apua tällaisen strategian laatimista varten.

4 artikla

Monivuotinen muutosstrategia

1.   Monivuotisella muutosstrategialla on oltava ainakin yksi seuraavista tavoitteista:

| a) | parannetaan kestävällä tavalla sokeri- ja sokeriruokoalan kilpailukykyä erityisesti alan pitkän aikavälin taloudellisen elinkelpoisuuden osalta ja otetaan tällöin huomioon tuotantoketjun eri osapuolten tilanne, |
| --- | --- |

a)

parannetaan kestävällä tavalla sokeri- ja sokeriruokoalan kilpailukykyä erityisesti alan pitkän aikavälin taloudellisen elinkelpoisuuden osalta ja otetaan tällöin huomioon tuotantoketjun eri osapuolten tilanne,

| b) | edistetään sokerista riippuvaisten alueiden elinkeinoelämän monipuolistamista
  esimerkiksi suuntautumalla nykyisessä sokerintuotannossa bioetanoliin ja muihin tuotteisiin, joita ei käytetä elintarviketuotannossa
  , |
| --- | --- |

b)

edistetään sokerista riippuvaisten alueiden elinkeinoelämän monipuolistamista
  esimerkiksi suuntautumalla nykyisessä sokerintuotannossa bioetanoliin ja muihin tuotteisiin, joita ei käytetä elintarviketuotannossa
  ,

| c) | käsitellään muutosprosessin synnyttämiä mittavia vaikutuksia, joita voivat olla esimerkiksi vaikutukset työllisyyteen, sosiaalialaan, maankäyttöön, ympäristön entistämiseen, energia-alaan, tutkimukseen, innovaatioon ja makrotaloudelliseen vakauteen. |
| --- | --- |

c)

käsitellään muutosprosessin synnyttämiä mittavia vaikutuksia, joita voivat olla esimerkiksi vaikutukset työllisyyteen, sosiaalialaan, maankäyttöön, ympäristön entistämiseen, energia-alaan, tutkimukseen, innovaatioon ja makrotaloudelliseen vakauteen.

2.   Strategiassa on ainakin määriteltävä halutut tavoitteet, lähestymistapa, tavoitteiden saavuttamiseksi käytettävät keinot, eri osapuolten vastuualueet ja strategian täytäntöönpanemiseksi tarvittava rahoitussuunnitelma.

Strategiassa on arvioitava sen kestävyyttä nykyisissä ja tulevissa markkinaolosuhteissa sekä sosiaalisten kysymysten ja ympäristökysymysten kannalta. Strategian on oltava johdonmukainen maan yleisten kehitysstrategioiden ja köyhyyden vähentämiseen tähtäävien toimien kanssa.

3.   Monivuotisen strategian yhteydessä on määriteltävä erityinen vuotta 2006 koskeva tukisuunnitelma. Tätä suunnitelmaa laadittaessa on kiinnitettävä huomiota erityisesti:

| — | kustannustehokkuuden ja kestävän vaikutuksen tavoitteluun, |
| --- | --- |

—

kustannustehokkuuden ja kestävän vaikutuksen tavoitteluun,

| — | tavoitteiden ja saavutusten selkeään määrittelyyn ja seurantaan. |
| --- | --- |

—

tavoitteiden ja saavutusten selkeään määrittelyyn ja seurantaan.

5 artikla

Komission toteuttamat toimenpiteet

1.   Sokeripöytäkirjan maan kanssa käytyjen neuvottelujen jälkeen monivuotinen muutosstrategia hyväksytään 7 artiklan 2 kohdassa säädettyä menettelyä noudattaen 4 artiklan mukaisesti.

2.   Erityistä huomiota on kiinnitettävä kunkin sokeripöytäkirjan maan erityistilanteeseen. Komissio arvioi tapauskohtaisesti, voidaanko tämän asetuksen mukaista tukea myöntää maalle, jossa vallitsee sokerialan kehitykseen liittymätön poliittinen kriisi.

3.   Sokeripöytäkirjan maille, jotka eivät ole laatineet monivuotista muutosstrategiaa, sovelletaan 7 artiklan 2 kohdassa säädettyä menettelyä noudattaen hyväksyttyä vuotuista työohjelmaa vuonna 2006.

4.   Tämän asetuksen nojalla myönnettävä tuki
  on täydentävä tuki ja lisätuki
  muista kehitysyhteistyön välineistä
  myönnettävälle tuelle
  .

6 artikla

Toimenpiteiden toteuttaminen

Tämän asetuksen mukaisesti rahoitettavat toimenpiteet pannaan täytäntöön Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavasta varainhoitoasetuksesta 25 päivänä kesäkuuta 2002 annetussa neuvoston asetuksessa (EY, Euratom) N:o 1605/2002 (6) säädettyjen yleissääntöjen mukaisesti. Hallintomenettelyjen osalta viitataan ennen kaikkea varainhoitoasetuksen 53 artiklan 1 a ja 2 kohtaan sekä asetuksen (EY, Euratom) N:o 1605/2002 soveltamissäännöistä 23 päivänä joulukuuta 2002 annetun komission asetuksen (EY, Euratom) N:o 2342/2002 (7) 36 artiklaan.

7 artikla

Komiteamenettely

1.   Komissiota avustaa maantieteellisesti toimivaltainen kehityskomitea.

2.   Jos tähän kohtaan viitataan, sovelletaan päätöksen 1999/468/EY 4 ja 7 artiklaa ottaen huomioon mainitun päätöksen 8 artiklan säännökset. Päätöksen 1999/468/EY 4 artiklan 3 kohdassa tarkoitetuksi määräajaksi vahvistetaan 30 päivää.
  Kyseisen päätöksen 7 artiklan 3 kohdan mukaista Euroopan parlamentin oikeutta saada säännöllisesti tietoja on kunnioitettava.

3.   Komitea vahvistaa työjärjestyksensä.

8 artikla

Kokonaismäärä

Tämän asetuksen täytäntöönpanoon vuonna 2006 tarvittava viitemäärä on 40 000 000 euroa.

9 artikla

Kokonaismäärän jakaminen

1.   Komissio vahvistaa tämän asetuksen voimassaolovuonna käytettävissä olevan kokonaismäärän rajoissa kullekin sokeripöytäkirjan maalle 3 artiklan 3 kohdassa ja 4 artiklan 3 kohdassa tarkoitettujen toimien rahoitukseen käytettävissä olevan enimmäismäärän kunkin maan tarpeiden perusteella ja ottaen erityisesti huomioon sokerijärjestelmän uudistuksen vaikutukset kyseessä olevaan maahan ja sokerialan tärkeyden sen kansantaloudelle. Jaon perusteena käytetään markkinointivuotta 2004 edeltäviä tietoja.

2.   Lisäohjeita kokonaismäärän jakamisesta sokeripöytäkirjan maiden kesken antaa komission 7 artiklan 2 kohdassa säädettyä menettelyä noudattaen.

3.   Monivuotisen strategian laatimista varten myönnettävän 3 artiklan 4 kohdassa tarkoitetun rahoitustuen ja asiantuntija-avun viitemäärä on 300 000 euroa.

4.   Kokonaismäärän rajoissa käytetään kolmen prosentin suuruinen ohjeellinen määrä tuen tehokasta hallinnointia ja valvontaa varten tarvittavien henkilö- ja materiaaliresurssien hankkimiseen.

10 artikla

Yhteisön taloudellisten etujen suojaaminen

1.   Kaikkiin tämän asetuksen nojalla mahdollisesti tehtäviin sopimuksiin sisällytetään määräyksiä, joilla suojataan yhteisön taloudellinen etu varsinkin petoksia, korruptiota ja muita sääntöjenvastaisuuksia vastaan asetusten (EY, Euratom) N:o 2988/95 (8), (Euratom, EY) N:o 2185/96 (9) ja (EY) N:o 1073/1999 (10) mukaisesti.

2.   Sopimuksissa määrätään erikseen komission ja tilintarkastustuomioistuimen valtuudesta tarkastaa kaikkien yhteisön varoja saaneiden toimeksisaajien ja alihankkijoiden tilit asiakirjoista tai paikalla tehtävillä tarkastuskäynneillä. Lisäksi niissä valtuutetaan komissio tekemään asetuksessa (Euratom, EY) N:o 2185/96 säädettyjä paikalla tehtäviä tarkastuskäyntejä.

3.   Kaikissa avun täytäntöönpanemiseksi tehtävissä sopimuksissa on varmistettava, että komissiolla ja tilintarkastustuomioistuimella on 2 kohdassa säädetty oikeus sopimuksia täytettäessä ja sen jälkeen.

11 artikla

Voimassaoloaika

1.   Tämä asetus tulee voimaan seitsemäntenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

2.   Sitä sovelletaan 31 päivään joulukuuta 2006. Sitä sovelletaan myöhemminkin budjettivuoden 2006 täytäntöönpanoa koskeviin säädöksiin ja sitoumuksiin.

3.   Jos kehitysyhteistyötä ja taloudellista yhteistyötä koskeva väline ei ole tullut voimaan 1 päivänä tammikuuta 2007,
  tämän asetuksen voimassaoloaikaa pidennetään siihen saakka, kunnes kyseinen väline tulee voimaan
  .

Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.

Tehty ...

Euroopan parlamentin puolesta

Puhemies

Neuvoston puolesta

Puheenjohtaja

---

(1)  Euroopan parlamentin kanta, vahvistettu 15. joulukuuta 2005.

1

Euroopan parlamentin kanta, vahvistettu 15. joulukuuta 2005

(2)  Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren valtioiden ryhmän jäsenten sekä Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden välinen Cotonoussa 23 päivänä kesäkuuta 2000 allekirjoitettu kumppanuussopimus (EYVL L 317, 15.12.2000, s. 3

  ).

2

Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren valtioiden ryhmän jäsenten sekä Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden välinen Cotonoussa 23 päivänä kesäkuuta 2000 allekirjoitettu kumppanuussopimus

3

)

(3)  EYVL L 178, 30.6.2001, s. 1, asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 39/2004 (EUVL L 6, 10.1.2004, s. 16).

3

(4)  EYVL L 184, 17.7.1999, s. 23.

4

(5)  60 päivän kuluttua tämän asetuksen voimaantulopäivästä.

5

(6)  EYVL L 248, 16.9.2002, s. 1
  .

6

s. 1

(7)  EYVL L 357, 31.12.2002, s. 1

  , asetus sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY, Euratom) N:o 1261/2005 (EUVL L 201, 2.8.2005, s. 3).

7

, s. 1

, asetus sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY, Euratom) N:o 1261/2005 (EUVL L 201, 2.8.2005, s. 3)

(8)  Euroopan yhteisöjen taloudellisten etujen suojaamisesta 18 päivänä joulukuuta 1995 annettu neuvoston asetus (EY, Euratom) N:o 2988/95 (EYVL L 312, 23.12.1995, s. 1).

8

Euroopan yhteisöjen taloudellisten etujen suojaamisesta 18 päivänä joulukuuta 1995 annettu neuvoston asetus (EY, Euratom) N:o 2988/95 (EYVL L 312, 23.12.1995, s. 1).

(9)  Komission paikan päällä suorittamista tarkastuksista ja todentamisista Euroopan yhteisöjen taloudellisiin etuihin kohdistuvien petosten ja muiden väärinkäytösten estämiseksi 11 päivänä marraskuuta 1996 annettu neuvoston asetus (Euratom, EY) N:o 2185/96 (EYVL L 292, 15.11.1996, s. 2).

9

Komission paikan päällä suorittamista tarkastuksista ja todentamisista Euroopan yhteisöjen taloudellisiin etuihin kohdistuvien petosten ja muiden väärinkäytösten estämiseksi 11 päivänä marraskuuta 1996 annettu neuvoston asetus (Euratom, EY) N:o 2185/96 (EYVL L 292, 15.11.1996, s. 2).

(10)  Euroopan petostentorjuntaviraston (OLAF) tutkimuksista 25 päivänä toukokuuta 1999 annettu Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 1073/1999 (EYVL L 136, 31.5.1999, s. 1).

10

Euroopan petostentorjuntaviraston (OLAF) tutkimuksista 25 päivänä toukokuuta 1999 annettu Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 1073/1999 (EYVL L 136, 31.5.1999, s. 1).

LIITE

2 ARTIKLASSA TARKOITETUT SOKERIPÖYTÄKIRJAN MAAT

| 1. | Barbados |
| --- | --- |

1.

Barbados

| 2. | Belize |
| --- | --- |

2.

Belize

| 3. | Guyana |
| --- | --- |

3.

Guyana

| 4. | Jamaika |
| --- | --- |

4.

Jamaika

| 5. | Saint Kitts ja Nevis |
| --- | --- |

5.

Saint Kitts ja Nevis

| 6. | Trinidad ja Tobago |
| --- | --- |

6.

Trinidad ja Tobago

| 7. | Fidži |
| --- | --- |

7.

Fidži

| 8. | Kongon tasavalta |
| --- | --- |

8.

Kongon tasavalta

| 9. | Norsunluurannikko |
| --- | --- |

9.

Norsunluurannikko

| 10. | Kenia |
| --- | --- |

10.

Kenia

| 11. | Madagaskar |
| --- | --- |

11.

Madagaskar

| 12. | Malawi |
| --- | --- |

12.

Malawi

| 13. | Mauritius |
| --- | --- |

13.

Mauritius

| 14. | Mosambik |
| --- | --- |

14.

Mosambik

| 15. | Swazimaa |
| --- | --- |

15.

Swazimaa

| 16. | Tansania |
| --- | --- |

16.

Tansania

| 17. | Sambia |
| --- | --- |

17.

Sambia

| 18. | Zimbabwe |
| --- | --- |

18.

Zimbabwe

P6_TA(2005)0521

EY:n ja Seychellien välinen kalastussopimuksen pöytäkirja *

Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta neuvoston asetukseksi Euroopan talousyhteisön ja Seychellien tasavallan välisessä Seychellien rannikon edustalla harjoitettavasta kalastuksesta tehdyssä sopimuksessa määrättyjen kalastusmahdollisuuksien ja taloudellisen korvauksen vahvistamista 18 päivän tammikuuta 2005 ja 17 päivän tammikuuta 2011 väliseksi ajaksi koskevan pöytäkirjan tekemisestä (KOM(2005)0421 — C6-0321/2005 — 2005/0173(CNS))

(Kuulemismenettely)

Euroopan parlamentti, joka

| — | ottaa huomioon ehdotuksen neuvoston asetukseksi (KOM(2005)0421) (1), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon ehdotuksen neuvoston asetukseksi (KOM(2005)0421) (1),

| — | ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 37 artiklan ja 300 artiklan 2 kohdan, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 37 artiklan ja 300 artiklan 2 kohdan,

| — | ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 300 artiklan 3 kohdan ensimmäisen alakohdan, jonka mukaisesti neuvosto on kuullut parlamenttia (C6-0321/2005), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 300 artiklan 3 kohdan ensimmäisen alakohdan, jonka mukaisesti neuvosto on kuullut parlamenttia (C6-0321/2005),

| — | ottaa huomioon työjärjestyksen 51 artiklan ja 83 artiklan 7 kohdan, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon työjärjestyksen 51 artiklan ja 83 artiklan 7 kohdan,

| — | ottaa huomioon kalatalousvaliokunnan mietinnön ja budjettivaliokunnan ja kehitysyhteistyövaliokunnan lausunnot (A6-0385/2005); |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon kalatalousvaliokunnan mietinnön ja budjettivaliokunnan ja kehitysyhteistyövaliokunnan lausunnot (A6-0385/2005);

| 1. | hyväksyy ehdotuksen neuvoston asetukseksi sellaisena kuin se on tarkistettuna ja hyväksyy pöytäkirjan tekemisen; |
| --- | --- |

1.

hyväksyy ehdotuksen neuvoston asetukseksi sellaisena kuin se on tarkistettuna ja hyväksyy pöytäkirjan tekemisen;

| 2. | kehottaa puhemiestä välittämään parlamentin kannan neuvostolle ja komissiolle sekä jäsenvaltioiden ja Seychellien tasavallan hallituksille ja parlamenteille. |
| --- | --- |

2.

kehottaa puhemiestä välittämään parlamentin kannan neuvostolle ja komissiolle sekä jäsenvaltioiden ja Seychellien tasavallan hallituksille ja parlamenteille.

| KOMISSION TEKSTI | PARLAMENTIN TARKISTUKSET |
| --- | --- |
| Tarkistus 1 |
| Johdanto-osan 2 kappale |
| (2) Näiden neuvottelujen tuloksena 23 päivänä syyskuuta 2004 parafoitiin uusi pöytäkirja, jolla vahvistetaan edellä mainitussa sopimuksessa määrätyt kalastusmahdollisuudet ja taloudellinen korvaus 18 päivän tammikuuta 2005 ja 17 päivän tammikuuta 2011 väliseksi ajaksi. | (2) Näiden neuvottelujen tuloksena 23 päivänä syyskuuta 2004 parafoitiin uusi pöytäkirja, jolla vahvistetaan edellä mainitussa sopimuksessa määrätyt kalastusmahdollisuudet ja taloudellinen korvaus 18 päivän tammikuuta 2005 ja 17 päivän tammikuuta 2011 väliseksi ajaksi.
  Uuden pöytäkirjan tekemistä koskeva asetusehdotus esiteltiin Euroopan parlamentille 14 päivänä lokakuuta 2005 eli 14 päivää ensimmäisen maksun eräpäivän jälkeen. |
| Tarkistus 2 |
| Johdanto-osan 4 a kappale (uusi) |
| | (4 a) EY:n taloudellista korvausta olisi käytettävä myös kalataloudesta elantonsa saavien rannikkoyhteisöjen kehittämiseen. |
| Tarkistus 3 |
| 3 a artikla (uusi) |
| | 3 a artikla




  Pöytäkirjan neljännen soveltamisvuoden aikana ja uudelleen sen voimassaolon päättyessä ennen sen uudistamiseen tähtäävän sopimuksen tekemistä komissio esittää Euroopan parlamentille ja neuvostolle kertomuksen kalastussopimuksen soveltamisesta ja sen täytäntöönpanon edellytyksistä. Kertomuksiin sisältyy myös kustannushyötyanalyysi. |
| Tarkistus 4 |
| 3 b artikla (uusi) |
| | 3 b artikla




  Neuvosto myöntää edellä 3 a artiklassa tarkoitettujen kertomusten perusteella ja parlamenttia kuultuaan tarvittaessa komissiolle valtuudet neuvotella uuden pöytäkirjan solmimisesta. |
| Tarkistus 5 |
| 3 c artikla (uusi) |
| | 3 c artikla




  Komissio toimittaa Euroopan parlamentille ja neuvostolle vuosittain kertomuksen pöytäkirjan 7 artiklassa tarkoitetun Seychellien monivuotisen alakohtaisen ohjelman tuloksista. |
| Tarkistus 6 |
| 3 d artikla (uusi) |
| | 3 d artikla




  Komissio välittää Euroopan parlamentille ja neuvostolle jäljennöksen Seychellien viranomaisten pöytäkirjan määräysten nojalla komissiolle toimittamista kertomuksista, jotka koskevat kohdennettuja toimia vastuullisen ja kestävän kalastuksen edistämiseksi. |

KOMISSION TEKSTI

PARLAMENTIN TARKISTUKSET

Tarkistus 1

Johdanto-osan 2 kappale

(2) Näiden neuvottelujen tuloksena 23 päivänä syyskuuta 2004 parafoitiin uusi pöytäkirja, jolla vahvistetaan edellä mainitussa sopimuksessa määrätyt kalastusmahdollisuudet ja taloudellinen korvaus 18 päivän tammikuuta 2005 ja 17 päivän tammikuuta 2011 väliseksi ajaksi.

(2) Näiden neuvottelujen tuloksena 23 päivänä syyskuuta 2004 parafoitiin uusi pöytäkirja, jolla vahvistetaan edellä mainitussa sopimuksessa määrätyt kalastusmahdollisuudet ja taloudellinen korvaus 18 päivän tammikuuta 2005 ja 17 päivän tammikuuta 2011 väliseksi ajaksi.
  Uuden pöytäkirjan tekemistä koskeva asetusehdotus esiteltiin Euroopan parlamentille 14 päivänä lokakuuta 2005 eli 14 päivää ensimmäisen maksun eräpäivän jälkeen.

Tarkistus 2

Johdanto-osan 4 a kappale (uusi)

(4 a) EY:n taloudellista korvausta olisi käytettävä myös kalataloudesta elantonsa saavien rannikkoyhteisöjen kehittämiseen.

Tarkistus 3

3 a artikla (uusi)

3 a artikla

Pöytäkirjan neljännen soveltamisvuoden aikana ja uudelleen sen voimassaolon päättyessä ennen sen uudistamiseen tähtäävän sopimuksen tekemistä komissio esittää Euroopan parlamentille ja neuvostolle kertomuksen kalastussopimuksen soveltamisesta ja sen täytäntöönpanon edellytyksistä. Kertomuksiin sisältyy myös kustannushyötyanalyysi.

Tarkistus 4

3 b artikla (uusi)

3 b artikla

Neuvosto myöntää edellä 3 a artiklassa tarkoitettujen kertomusten perusteella ja parlamenttia kuultuaan tarvittaessa komissiolle valtuudet neuvotella uuden pöytäkirjan solmimisesta.

Tarkistus 5

3 c artikla (uusi)

3 c artikla

Komissio toimittaa Euroopan parlamentille ja neuvostolle vuosittain kertomuksen pöytäkirjan 7 artiklassa tarkoitetun Seychellien monivuotisen alakohtaisen ohjelman tuloksista.

Tarkistus 6

3 d artikla (uusi)

3 d artikla

Komissio välittää Euroopan parlamentille ja neuvostolle jäljennöksen Seychellien viranomaisten pöytäkirjan määräysten nojalla komissiolle toimittamista kertomuksista, jotka koskevat kohdennettuja toimia vastuullisen ja kestävän kalastuksen edistämiseksi.

---

(1)  Ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä.

P6_TA(2005)0522

Yhteinen kalastuspolitiikka ja kansainvälinen merioikeus *

Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta neuvoston asetukseksi yhteisen kalastuspolitiikan täytäntöönpanoa ja kansainvälisen merioikeuden alaa koskevista yhteisön rahoitustoimenpiteistä (KOM(2005)0117 — C6-0131/2005 — 2005/0045(CNS))

(Kuulemismenettely)

Euroopan parlamentti, joka

| — | ottaa huomioon komission ehdotuksen neuvostolle (KOM(2005)0117) (1), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon komission ehdotuksen neuvostolle (KOM(2005)0117) (1),

| — | ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 37 artiklan, jonka mukaisesti neuvosto on kuullut parlamenttia (C6-0131/2005), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 37 artiklan, jonka mukaisesti neuvosto on kuullut parlamenttia (C6-0131/2005),

| — | ottaa huomioon työjärjestyksen 51 artiklan, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon työjärjestyksen 51 artiklan,

| — | ottaa huomioon kalatalousvaliokunnan mietinnön sekä budjettivaliokunnan lausunnon (A6-0340/2005); |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon kalatalousvaliokunnan mietinnön sekä budjettivaliokunnan lausunnon (A6-0340/2005);

| 1. | hyväksyy komission ehdotuksen sellaisena kuin se on tarkistettuna; |
| --- | --- |

1.

hyväksyy komission ehdotuksen sellaisena kuin se on tarkistettuna;

| 2. | täsmentää, että asetusehdotuksessa esitetyt määrärahat ovat täysin ohjeellisia, kunnes vuoden 2007 ja sitä seuraavien vuosien rahoitusnäkymistä on päästy sopimukseen; |
| --- | --- |

2.

täsmentää, että asetusehdotuksessa esitetyt määrärahat ovat täysin ohjeellisia, kunnes vuoden 2007 ja sitä seuraavien vuosien rahoitusnäkymistä on päästy sopimukseen;

| 3. | pyytää komissiota muuttamaan ehdotustaan vastaavasti EY:n perustamissopimuksen 250 artiklan 2 kohdan mukaisesti; |
| --- | --- |

3.

pyytää komissiota muuttamaan ehdotustaan vastaavasti EY:n perustamissopimuksen 250 artiklan 2 kohdan mukaisesti;

| 4. | pyytää neuvostoa ilmoittamaan parlamentille, jos se aikoo poiketa parlamentin hyväksymästä sanamuodosta; |
| --- | --- |

4.

pyytää neuvostoa ilmoittamaan parlamentille, jos se aikoo poiketa parlamentin hyväksymästä sanamuodosta;

| 5. | pyytää tulla kuulluksi uudelleen, jos neuvosto aikoo tehdä huomattavia muutoksia komission ehdotukseen; |
| --- | --- |

5.

pyytää tulla kuulluksi uudelleen, jos neuvosto aikoo tehdä huomattavia muutoksia komission ehdotukseen;

| 6. | kehottaa puhemiestä välittämään parlamentin kannan neuvostolle ja komissiolle. |
| --- | --- |

6.

kehottaa puhemiestä välittämään parlamentin kannan neuvostolle ja komissiolle.

| KOMISSION TEKSTI | PARLAMENTIN TARKISTUKSET |
| --- | --- |
| Tarkistus 17 |
| Johdanto-osan 4 a kappale (uusi) |
| | (4 a) Lisäksi olisi otettava huomioon maatalous- ja kalastusneuvoston heinäkuussa 2004 kalastuskumppanuussopimuksista tekemät päätelmät. |
| Tarkistus 1 |
| 3 artiklan f alakohta |
| f) | YKP:n tarpeiden mukaisten kahden- ja monenvälisiin sopimuksiin liittyvien toimenpiteiden täytäntöönpano ja erityisesti kalavarojen kestävän hyödyntämisen
  edistäminen
  kolmansien maiden vesialueilla ja aavalla merellä; |

KOMISSION TEKSTI

PARLAMENTIN TARKISTUKSET

Tarkistus 17

Johdanto-osan 4 a kappale (uusi)

(4 a) Lisäksi olisi otettava huomioon maatalous- ja kalastusneuvoston heinäkuussa 2004 kalastuskumppanuussopimuksista tekemät päätelmät.

Tarkistus 1

3 artiklan f alakohta

f)

YKP:n tarpeiden mukaisten kahden- ja monenvälisiin sopimuksiin liittyvien toimenpiteiden täytäntöönpano ja erityisesti kalavarojen kestävän hyödyntämisen
  edistäminen
  kolmansien maiden vesialueilla ja aavalla merellä;

| f) | YKP:n tarpeiden mukaisten kahden- ja monenvälisiin sopimuksiin liittyvien toimenpiteiden täytäntöönpano ja erityisesti kalavarojen kestävän hyödyntämisen
  varmistaminen
  kolmansien maiden vesialueilla ja aavalla merellä; |
| --- | --- |

f)

YKP:n tarpeiden mukaisten kahden- ja monenvälisiin sopimuksiin liittyvien toimenpiteiden täytäntöönpano ja erityisesti kalavarojen kestävän hyödyntämisen
  varmistaminen
  kolmansien maiden vesialueilla ja aavalla merellä;

Tarkistus 2

7 artiklan 1 kohdan a alakohta

| a) | kehittää kumppanuusteitse kolmansien maiden kalavarojen hoito- ja valvontakapasiteettia kestävän kalastuksen mahdollistamiseksi ja kalastusalan taloudellisen kehityksen edistämiseksi niissä parantamalla kyseessä olevien kalastusten tieteellistä ja teknistä arviointia, kalastustoiminnan seurantaa ja valvontaa sekä alan terveyttä koskevia edellytyksiä ja liiketoimintaympäristöä; |
| --- | --- |

a)

kehittää kumppanuusteitse kolmansien maiden kalavarojen hoito- ja valvontakapasiteettia kestävän kalastuksen mahdollistamiseksi ja kalastusalan taloudellisen kehityksen edistämiseksi niissä parantamalla kyseessä olevien kalastusten tieteellistä ja teknistä arviointia, kalastustoiminnan seurantaa ja valvontaa sekä alan terveyttä koskevia edellytyksiä ja liiketoimintaympäristöä;

| a) | kehittää kumppanuusteitse kolmansien maiden kalavarojen hoito- ja valvontakapasiteettia
  (muun muassa alusten satelliittiseurantajärjestelmää ja muunlaista laittoman, ilmoittamattoman ja sääntelemättömän kalastuksen tarkkailua)
  kestävän kalastuksen mahdollistamiseksi ja kalastusalan taloudellisen kehityksen edistämiseksi niissä parantamalla kyseessä olevien kalastusten tieteellistä ja teknistä arviointia, kalastustoiminnan seurantaa ja valvontaa sekä alan terveyttä koskevia edellytyksiä ja liiketoimintaympäristöä; |
| --- | --- |

a)

kehittää kumppanuusteitse kolmansien maiden kalavarojen hoito- ja valvontakapasiteettia
  (muun muassa alusten satelliittiseurantajärjestelmää ja muunlaista laittoman, ilmoittamattoman ja sääntelemättömän kalastuksen tarkkailua)
  kestävän kalastuksen mahdollistamiseksi ja kalastusalan taloudellisen kehityksen edistämiseksi niissä parantamalla kyseessä olevien kalastusten tieteellistä ja teknistä arviointia, kalastustoiminnan seurantaa ja valvontaa sekä alan terveyttä koskevia edellytyksiä ja liiketoimintaympäristöä;

Tarkistus 3

7 artiklan 1 kohdan a a alakohta (uusi)

| a a) | edistää rantavaltioiden meren luonnonvarojen ylijäämien järkiperäistä ja kestävää hyödyntämistä erityisesti estämällä paikallisväestön kannalta tärkeiden kantojen liiallinen hyödyntäminen; tässä yhteydessä otetaan asianmukaisesti huomioon rantavaltion kansallisen yksityissektorin hyväksi esittämät ensisijaiset seikat; |
| --- | --- |

a a)

Tarkistus 4

7 artiklan 1 kohdan a b alakohta (uusi)

| a b) | parantaa kyseisen kalastuksen tieteellistä ja teknistä tuntemusta ottaen huomioon asianmukaisella alueellisella tasolla toteutettu alan nykyinen ja tarpeellinen työ sekä kalastuksen todennäköinen vaikutus ympäristöön erityisesti ehdottamalla kumppaneille tieteellisteknisten komiteoiden perustamista asianmukaiselle tasolle; |
| --- | --- |

a b)

Tarkistus 5

7 artiklan 1 kohdan a c alakohta (uusi)

| a c) | tehostaa laittoman, sääntelemättömän ja ilmoittamattoman kalastuksen torjuntaa erityisesti vahvistamalla oikeudenmukaisesti kalastustoimien hallinto-, valvontaja seurantatoimenpiteitä; |
| --- | --- |

a c)

Tarkistus 6

7 artiklan 1 kohdan b alakohta

| b) | työllisyyden turvaaminen
  yhteisön
  kalastuksesta
  riippuvaisilla alueilla
  ; |
| --- | --- |

b)

työllisyyden turvaaminen
  yhteisön
  kalastuksesta
  riippuvaisilla alueilla
  ;

| b) | kyseisten sopimusten puitteissa toimiviin laivastoihin liittyvän
  työllisyyden turvaaminen
  niiden erityisluonteen ja niiden
  kalastuksesta
  hyvin riippuvaisiin alueisiin liittyvän yhteyden vuoksi
  ; |
| --- | --- |

b)

kyseisten sopimusten puitteissa toimiviin laivastoihin liittyvän
  työllisyyden turvaaminen
  niiden erityisluonteen ja niiden
  kalastuksesta
  hyvin riippuvaisiin alueisiin liittyvän yhteyden vuoksi
  ;

Tarkistus 7

7 artiklan 1 kohdan b a alakohta (uusi)

| b a) | edistää rantavaltion määrittelemiä kalastuksen kestävän hallinnon strategioita erityisesti ottamalla huomioon kansallisella ja/tai alueellisella tasolla yhteistyötai assosiaatiosopimusten mukaisella yhteisön avustuksella laaditut kehittämisohjelmat; |
| --- | --- |

b a)

Tarkistus 8

7 artiklan 1 kohdan c a alakohta (uusi)

| c a) | suosia kalastuksen tehokkaampaa maailmanlaajuista hallintoa rahoituksellisesti ja poliittisesti erityisesti rantavaltioiden institutionaalisten valmiuksien lujittamisen ja korruption torjunnan kautta; |
| --- | --- |

c a)

Tarkistus 9

10 artiklan 1 kohdan b a alakohta (uusi)

| b a) | merialueiden Natura 2000 -verkoston toteuttamiseen liittyvien kalastussuunnitelmien ja -toimien kehittämistä, asianmukaista arviointia ja seurantaa tukevien tietojen keruu; |
| --- | --- |

b a)

Tarkistus 10

10 artiklan 1 kohdan b b alakohta (uusi)

| b b) | tietojenkeruu uudenlaisen kalastuksen ympäristövaikutusten arviointia sekä kalastusta koskevien ohjelmien ja toimenpiteiden strategista ympäristöarviointia varten; |
| --- | --- |

b b)

Tarkistus 11

12 artiklan c alakohta

| c) | alueellisten neuvoa-antavien toimikuntien
  aloitusvaiheen (viisi vuotta)
  toimintakustannukset
  sekä
  käännös- ja tulkkauskustannukset
  neuvoston päätöksen 585/2004/EY mukaisesti
  ; |
| --- | --- |

c)

alueellisten neuvoa-antavien toimikuntien
  aloitusvaiheen (viisi vuotta)
  toimintakustannukset
  sekä
  käännös- ja tulkkauskustannukset
  neuvoston päätöksen 585/2004/EY mukaisesti
  ;

| c) | alueellisten neuvoa-antavien toimikuntien toimintakustannukset
  ,
  käännös- ja tulkkauskustannukset
  sekä tieteellisten lausuntojen hankintakustannukset
  ; |
| --- | --- |

c)

alueellisten neuvoa-antavien toimikuntien toimintakustannukset
  ,
  käännös- ja tulkkauskustannukset
  sekä tieteellisten lausuntojen hankintakustannukset
  ;

Tarkistus 19

12 artiklan e a alakohta (uusi)

| e a) | kustannukset, jotka aiheutuvat siitä, että perustetaan ja tuetaan yhdistyksiä, jotka edustavat pienimuotoista rannikkokalastusta, ja niiden osallistumista yhteisen kalastuspolitiikan päätöksentekoprosessiin. |
| --- | --- |

e a)

Tarkistus 12

13 artiklan 1 kohdan a alakohta

| a) | menot, jotka aiheutuvat kalastussopimuksista ja kalastuskumppanuussopimuksista, jotka yhteisö on neuvotellut tai aikoo uusia taikka neuvotella kolmansien maiden kanssa; |
| --- | --- |

a)

menot, jotka aiheutuvat kalastussopimuksista ja kalastuskumppanuussopimuksista, jotka yhteisö on neuvotellut tai aikoo uusia taikka neuvotella kolmansien maiden kanssa;

| a) | menot, jotka aiheutuvat kalastussopimuksista ja kalastuskumppanuussopimuksista, jotka yhteisö on neuvotellut tai aikoo uusia taikka neuvotella kolmansien maiden kanssa
  , edellyttäen että ehdotettua menotasoa suositellaan kunkin sopimuksen arviointikertomuksessa kannattavana ja kaikki menot on perusteltu tyhjentävästi
  ; |
| --- | --- |

a)

menot, jotka aiheutuvat kalastussopimuksista ja kalastuskumppanuussopimuksista, jotka yhteisö on neuvotellut tai aikoo uusia taikka neuvotella kolmansien maiden kanssa
  , edellyttäen että ehdotettua menotasoa suositellaan kunkin sopimuksen arviointikertomuksessa kannattavana ja kaikki menot on perusteltu tyhjentävästi
  ;

Tarkistus 13

13 artiklan 2 kohdan 1 a alakohta (uusi)

Neuvosto antaa 31 päivään joulukuuta 2009 mennessä komission ehdotuksen perusteella puiteasetuksen kolmansien maiden kanssa tehtävistä kalastussopimuksista. Siinä määritellään sopimusten yleiset tavoitteet sekä niihin sovellettavat neuvottelu- ja hallintomenettelyt, ja siihen sisältyy perusteita, joiden mukaan arvioidaan niiden arvoa yhteisölle, niiden johdonmukaisuutta muiden yhteisön politiikkojen, kuten kehitys- ja ympäristöpolitiikan, kanssa sekä niiden kestävyyttä talouden, ympäristön ja sosiaalisten tekijöiden kannalta.

Tarkistus 14

25 artiklan 4 kohta

4. Tämän asetuksen nojalla missä tahansa muodossa toimitettavat tai kerättävät tiedot kuuluvat salassapitovelvollisuuden piiriin ja nauttivat samaa suojaa, joka vastaavanlaisille tiedoille taataan tiedot vastaanottavien jäsenvaltioiden kansallisessa lainsäädännössä ja yhteisön toimielimiin sovellettavissa vastaavissa säännöksissä.

4. Tämän asetuksen nojalla missä tahansa muodossa toimitettavat tai kerättävät tiedot kuuluvat salassapitovelvollisuuden piiriin ja nauttivat samaa suojaa, joka vastaavanlaisille tiedoille taataan tiedot vastaanottavien jäsenvaltioiden kansallisessa lainsäädännössä ja yhteisön toimielimiin sovellettavissa vastaavissa säännöksissä.
  Komissio kuitenkin julkaisee tiivistelmiä ja yhdistettyjä tietoja.

Tarkistus 15

29 artiklan 4 kohta

4.
  Kansallisen itsemääräämisoikeusperiaatteen mukaisesti
  komissio voi tehdä tai teettää kolmansille maille
  13 artiklan a alakohdan
  mukaisesti rahoitettuihin toimenpiteisiin maksettuja varoja koskevia tilintarkastuksia
  ainoastaan kolmannen maan suostumuksella
  .

4.
  Komissio varmistaa, että kolmannet maat antavat ennakolta suostumuksensa siihen, että
  komissio voi tehdä tai teettää kolmansille maille
  13 artiklan 1 kohdan a alakohdan
  mukaisesti rahoitettuihin toimenpiteisiin maksettuja varoja
  , jotka on tarkoitettu erityistarkoituksiin,
  koskevia tilintarkastuksia
  ja tarkastuksia paikalla
  .

Tarkistus 16

29 artiklan 4 kohdan 1 a alakohta (uusi)

Jokaiseen kalastuskumppanuussopimukseen tai kalastussopimukseen on sisällyttävä vastaava mekanismi, jonka avulla komissio voi varmistaa, onko kolmannelle maalle tämän artiklan nojalla maksetut varat käytetty sopimuksessa määrätyllä tavalla.

---

(1)  Ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä.

P6_TA(2005)0523

Makrotaloudellisen rahoitusavun myöntäminen Georgialle *

Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta neuvoston päätökseksi makrotaloudellisen rahoitusavun myöntämisestä Georgialle (KOM(2005)0571 — C6-0407/2005 — 2005/0224(CNS))

(Kuulemismenettely)

Euroopan parlamentti, joka

| — | ottaa huomioon komission ehdotuksen neuvostolle (KOM(2005)0571) (1), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon komission ehdotuksen neuvostolle (KOM(2005)0571) (1),

| — | ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 308 artiklan, jonka mukaisesti neuvosto on kuullut parlamenttia (C6-0407/2005), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 308 artiklan, jonka mukaisesti neuvosto on kuullut parlamenttia (C6-0407/2005),

| — | ottaa huomioon työjärjestyksen 51 ja 134 artiklan; |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon työjärjestyksen 51 ja 134 artiklan;

| 1. | hyväksyy komission ehdotuksen; |
| --- | --- |

1.

hyväksyy komission ehdotuksen;

| 2. | pyytää neuvostoa ilmoittamaan parlamentille, jos se aikoo poiketa parlamentin hyväksymästä sanamuodosta; |
| --- | --- |

2.

pyytää neuvostoa ilmoittamaan parlamentille, jos se aikoo poiketa parlamentin hyväksymästä sanamuodosta;

| 3. | pyytää tulla kuulluksi uudelleen, jos neuvosto aikoo tehdä huomattavia muutoksia komission ehdotukseen; |
| --- | --- |

3.

pyytää tulla kuulluksi uudelleen, jos neuvosto aikoo tehdä huomattavia muutoksia komission ehdotukseen;

| 4. | kehottaa puhemiestä välittämään parlamentin kannan neuvostolle ja komissiolle. |
| --- | --- |

4.

kehottaa puhemiestä välittämään parlamentin kannan neuvostolle ja komissiolle.

---

(1)  Ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä.

P6_TA(2005)0524

Komission lainsäädäntö- ja työohjelma 2006

Euroopan parlamentin päätöslauselma komission lainsäädäntö- ja työohjelmasta vuodeksi 2006

Euroopan parlamentti, joka

| — | ottaa huomioon komission tiedonannon lainsäädäntö- ja työohjelmastaan vuodeksi 2006 ”Euroopan kaikkien voimavarojen valjastaminen” (KOM(2005)0531), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon komission tiedonannon lainsäädäntö- ja työohjelmastaan vuodeksi 2006 ”Euroopan kaikkien voimavarojen valjastaminen” (KOM(2005)0531),

| — | ottaa huomioon työjärjestyksen 33 artiklan ja 103 artiklan 4 kohdan, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon työjärjestyksen 33 artiklan ja 103 artiklan 4 kohdan,

| A. | katsoo, että vuotuinen lainsäädäntö- ja työohjelma on välttämätön väline Euroopan unionin keskittyessä saavuttamaan tärkeimpiä strategisia tavoitteitaan: Euroopan vaurauden, solidaarisuuden ja turvallisuuden edistämistä ja Euroopan kansainvälisen roolin lujittamista, |
| --- | --- |

A.

katsoo, että vuotuinen lainsäädäntö- ja työohjelma on välttämätön väline Euroopan unionin keskittyessä saavuttamaan tärkeimpiä strategisia tavoitteitaan: Euroopan vaurauden, solidaarisuuden ja turvallisuuden edistämistä ja Euroopan kansainvälisen roolin lujittamista,

| B. | ottaa huomioon, että Euroopan unionin toimielinten välinen lähempi koordinointi ja Eurooppa-neuvoston laajempi kapasiteetti tarjota uskottavampaa poliittista johtajuutta Euroopan unionin asioissa ovat edellytykset sille, että Euroopan unioni saavuttaa strategiset tavoitteensa ja lähenee kansalaisiaan, |
| --- | --- |

B.

ottaa huomioon, että Euroopan unionin toimielinten välinen lähempi koordinointi ja Eurooppa-neuvoston laajempi kapasiteetti tarjota uskottavampaa poliittista johtajuutta Euroopan unionin asioissa ovat edellytykset sille, että Euroopan unioni saavuttaa strategiset tavoitteensa ja lähenee kansalaisiaan,

| C. | ottaa huomioon vuoden 2006 erittäin suuren merkityksen sekä Euroopan yhdentymishankkeen institutionaalisen tulevaisuuden kannalta että myös Lissabonin tavoitteiden käytännön toteutuksen kannalta, |
| --- | --- |

C.

ottaa huomioon vuoden 2006 erittäin suuren merkityksen sekä Euroopan yhdentymishankkeen institutionaalisen tulevaisuuden kannalta että myös Lissabonin tavoitteiden käytännön toteutuksen kannalta,

| D. | katsoo, että Euroopan unionin lainsäädäntöä, sääntelyä ja hallinnon laatua on parannettava ja että tästä syystä on tarkasteltava perin pohjin kaikkien komission tekemien tai kaavailemien lainsäädäntöehdotusten yhteensopivuutta ottaen huomioon kaavailluista toimista aiheutuvat kustannukset sekä vaikutukset kilpailukykyyn ja tarpeen vähentää byrokratiaa ja kunnioittaa toissijaisuusperiaatetta, |
| --- | --- |

D.

katsoo, että Euroopan unionin lainsäädäntöä, sääntelyä ja hallinnon laatua on parannettava ja että tästä syystä on tarkasteltava perin pohjin kaikkien komission tekemien tai kaavailemien lainsäädäntöehdotusten yhteensopivuutta ottaen huomioon kaavailluista toimista aiheutuvat kustannukset sekä vaikutukset kilpailukykyyn ja tarpeen vähentää byrokratiaa ja kunnioittaa toissijaisuusperiaatetta,

Poliittiset painopistealueet

| 1. | hyväksyy yleisen suuntauksen, jonka komissio on antanut lainsäädäntö- ja työohjelmalleen vuodeksi 2006 tietäen olevansa voimakkaasti yhtä mieltä siitä, että Eurooppa voi parhaiten vastata globalisaation haasteisiin ja strategisiin tavoitteisiinsa vapauttamalla käyttöön kansalaistensa täyden potentiaalin ja edistämällä yhteisiä arvojaan Euroopassa ja kaikkialla maailmassa; kehottaa EU:n toimielimiä ja jäsenvaltioiden viranomaisia olemaan toimivaltansa ja vastuualueidensa mukaisesti täysipainoisesti mukana mainitun ohjelman toteuttamisessa; |
| --- | --- |

1.

hyväksyy yleisen suuntauksen, jonka komissio on antanut lainsäädäntö- ja työohjelmalleen vuodeksi 2006 tietäen olevansa voimakkaasti yhtä mieltä siitä, että Eurooppa voi parhaiten vastata globalisaation haasteisiin ja strategisiin tavoitteisiinsa vapauttamalla käyttöön kansalaistensa täyden potentiaalin ja edistämällä yhteisiä arvojaan Euroopassa ja kaikkialla maailmassa; kehottaa EU:n toimielimiä ja jäsenvaltioiden viranomaisia olemaan toimivaltansa ja vastuualueidensa mukaisesti täysipainoisesti mukana mainitun ohjelman toteuttamisessa;

Talouskasvu, työllisyys ja kilpailukyky

| 2. | pitää myönteisenä sitä, että komissio pitää erityisen tärkeänä painopistealueena talouskasvun ja työllisyyden kohentamista sekä Euroopan talouden uudenaikaistamisen korostamista; korostaa myös, että Lissabonin tarkistetun strategian täytäntöönpano on kasvun ja työllisyyden kannalta ratkaisevan tärkeää jäsenvaltioiden ja yhteisön tasoilla ja että henkilöresursseja, tietoa, innovaatioita ja tutkimusta on kehitettävä; |
| --- | --- |

2.

pitää myönteisenä sitä, että komissio pitää erityisen tärkeänä painopistealueena talouskasvun ja työllisyyden kohentamista sekä Euroopan talouden uudenaikaistamisen korostamista; korostaa myös, että Lissabonin tarkistetun strategian täytäntöönpano on kasvun ja työllisyyden kannalta ratkaisevan tärkeää jäsenvaltioiden ja yhteisön tasoilla ja että henkilöresursseja, tietoa, innovaatioita ja tutkimusta on kehitettävä;

Yhteyden luominen Euroopan unionin ja sen kansalaisten välille: keskustelu Euroopan unionin tulevaisuudesta

| 3. | tähdentää painokkaasti, että Euroopan unionin on viestittävä kansalaisilleen tehokkaammin, ja vaatii komissiolta aktiivisempaa otetta nykyisen ”viestintäkuilun” kuromiseksi umpeen ja kansalaisten uskon vahvistamiseksi Euroopan yhdentymishankkeeseen erityisesti osoittamalla heille Euroopan unionin tuoma lisäarvo heidän jokapäiväiseen elämäänsä; |
| --- | --- |

3.

tähdentää painokkaasti, että Euroopan unionin on viestittävä kansalaisilleen tehokkaammin, ja vaatii komissiolta aktiivisempaa otetta nykyisen ”viestintäkuilun” kuromiseksi umpeen ja kansalaisten uskon vahvistamiseksi Euroopan yhdentymishankkeeseen erityisesti osoittamalla heille Euroopan unionin tuoma lisäarvo heidän jokapäiväiseen elämäänsä;

| 4. | pitää myönteisenä ”kansanvaltaa, kuuntelemista ja keskustelua” koskevaa komission ”K-suunnitelmaa” (KOM(2005)0494) mutta vaatii asianmukaisesti koordinoidun toimielinten välisen kampanjan ja strategian ottamista käyttöön helpottamaan Euroopan perustuslain nopeaa hyväksymistä, sillä tämä perustuu sopimusluonnokseen, jonka yli puolet jäsenvaltioista, jotka edustavat yhteensä yli 50 prosenttia unionin väestöstä, on jo ratifioinut; |
| --- | --- |

4.

pitää myönteisenä ”kansanvaltaa, kuuntelemista ja keskustelua” koskevaa komission ”K-suunnitelmaa” (KOM(2005)0494) mutta vaatii asianmukaisesti koordinoidun toimielinten välisen kampanjan ja strategian ottamista käyttöön helpottamaan Euroopan perustuslain nopeaa hyväksymistä, sillä tämä perustuu sopimusluonnokseen, jonka yli puolet jäsenvaltioista, jotka edustavat yhteensä yli 50 prosenttia unionin väestöstä, on jo ratifioinut;

Rahoitusnäkymät

| 5. | korostaa, että rahoitusnäkymien vuosille 2007-2013 olisi muodostettava perusta vahvan Euroopan unionin tulevalle kehittämiselle, ja odottaa komission puolustavan kantaansa, jonka mukaan rahoitusnäkymät on määriteltävä tasolla, joka on riittävä EU:n poliittisten painopistealueiden rahoittamiseen; |
| --- | --- |

5.

korostaa, että rahoitusnäkymien vuosille 2007-2013 olisi muodostettava perusta vahvan Euroopan unionin tulevalle kehittämiselle, ja odottaa komission puolustavan kantaansa, jonka mukaan rahoitusnäkymät on määriteltävä tasolla, joka on riittävä EU:n poliittisten painopistealueiden rahoittamiseen;

| 6. | korostaa painokkaasti, että vuonna 2006 on tarkoitus saattaa päätökseen yli 40 monivuotista ohjelmaa, jotka on pystyttävä käynnistämään aikataulun mukaisesti vuoden 2007 alussa, jotta voidaan määritellä uusia, monivuotisten ohjelmien uuteen sukupolveen liittyviä poliittisia painopistealueita; kehottaa komissiota - rahoitusnäkymiä koskevasta sopimuksesta riippumatta - tekemään määrätietoisemmin yhteistyötä parlamentin kanssa varsinkin ulkopolitiikkaa koskevien ohjelmien alalla ja tekemään kaikkensa, jotta tarvittavat lainsäädäntömenettelyt voidaan saattaa päätökseen; |
| --- | --- |

6.

korostaa painokkaasti, että vuonna 2006 on tarkoitus saattaa päätökseen yli 40 monivuotista ohjelmaa, jotka on pystyttävä käynnistämään aikataulun mukaisesti vuoden 2007 alussa, jotta voidaan määritellä uusia, monivuotisten ohjelmien uuteen sukupolveen liittyviä poliittisia painopistealueita; kehottaa komissiota - rahoitusnäkymiä koskevasta sopimuksesta riippumatta - tekemään määrätietoisemmin yhteistyötä parlamentin kanssa varsinkin ulkopolitiikkaa koskevien ohjelmien alalla ja tekemään kaikkensa, jotta tarvittavat lainsäädäntömenettelyt voidaan saattaa päätökseen;

Näkyvä, johdonmukainen ja toimielinten välinen vuotuinen ohjelma

| 7. | suhtautuu myönteisesti parlamentin osallistumiseen lainsäädäntö- ja työohjelman laadintaan; kehottaa komissiota kuitenkin lisäämään vuotuisen ohjelman muodon ja sisällön johdonmukaisuutta varsinkin jokaisen ehdotuksen oikeusperustan sekä unionin toimien näkyvyyden ilmoittamisessa; toivoo, että lähitulevaisuudessa vuotuisesta ohjelmasta tulee todellinen toimielinten välinen toimintaohjelma, jonka avulla asiasta kiinnostuneet kansalaiset voivat saada tietoja ja seurata, miten EU aikoo käsitellä heidän ongelmiaan; |
| --- | --- |

7.

suhtautuu myönteisesti parlamentin osallistumiseen lainsäädäntö- ja työohjelman laadintaan; kehottaa komissiota kuitenkin lisäämään vuotuisen ohjelman muodon ja sisällön johdonmukaisuutta varsinkin jokaisen ehdotuksen oikeusperustan sekä unionin toimien näkyvyyden ilmoittamisessa; toivoo, että lähitulevaisuudessa vuotuisesta ohjelmasta tulee todellinen toimielinten välinen toimintaohjelma, jonka avulla asiasta kiinnostuneet kansalaiset voivat saada tietoja ja seurata, miten EU aikoo käsitellä heidän ongelmiaan;

Kilpailukykyisempi ja suuremmasta koheesiosta hyötyvä Eurooppa

Tutkimus, osaaminen ja taidot

| 8. | kehottaa jäsenvaltioita sekä Euroopan unionia lisäämään ponnistuksia osaamisen ja tutkimuksen alalla Lissabonin strategian mukaisesti; vaatii tästä syystä painokkaasti, että uusille tutkimuksen puiteohjelmille (tutkimuksen seitsemäs puiteohjelma), kilpailukyvyn ja innovoinnin puiteohjelmille (CIP) ja i2010-ohjelmalle varataan riittävästi varoja ja että neuvosto ottaa niiden tärkeyden kaikin puolin huomioon varsinkin talousarvioon liittyvissä asioissa; |
| --- | --- |

8.

kehottaa jäsenvaltioita sekä Euroopan unionia lisäämään ponnistuksia osaamisen ja tutkimuksen alalla Lissabonin strategian mukaisesti; vaatii tästä syystä painokkaasti, että uusille tutkimuksen puiteohjelmille (tutkimuksen seitsemäs puiteohjelma), kilpailukyvyn ja innovoinnin puiteohjelmille (CIP) ja i2010-ohjelmalle varataan riittävästi varoja ja että neuvosto ottaa niiden tärkeyden kaikin puolin huomioon varsinkin talousarvioon liittyvissä asioissa;

| 9. | pitää myönteisenä komission suunnittelemia ehdotuksia Euroopan teknisen instituutin perustamisesta sekä tutkintojen tunnustamista koskevien vapaaehtoisten eurooppalaisten puitteiden käyttöönotosta, mutta pahoittelee, että EU:n koulutusjärjestelmän puutteisiin ei vastata kunnianhimoisemmilla ehdotuksilla; toistaa sekä parlamentin että neuvoston esittämän pyynnön eurooppalaisten yliopistojen ja korkeakoulujen osaamisen edistämiseksi sekä kielitaidon parantamiseksi; |
| --- | --- |

9.

pitää myönteisenä komission suunnittelemia ehdotuksia Euroopan teknisen instituutin perustamisesta sekä tutkintojen tunnustamista koskevien vapaaehtoisten eurooppalaisten puitteiden käyttöönotosta, mutta pahoittelee, että EU:n koulutusjärjestelmän puutteisiin ei vastata kunnianhimoisemmilla ehdotuksilla; toistaa sekä parlamentin että neuvoston esittämän pyynnön eurooppalaisten yliopistojen ja korkeakoulujen osaamisen edistämiseksi sekä kielitaidon parantamiseksi;

Sisämarkkinat

| 10. | toistaa, että Euroopan talouden kilpailukyvyn parantamiseksi on tarpeen antaa etusija sisämarkkinoiden loppuunsaattamiselle kuluttajien ja yritysten edut huomioiden; |
| --- | --- |

10.

toistaa, että Euroopan talouden kilpailukyvyn parantamiseksi on tarpeen antaa etusija sisämarkkinoiden loppuunsaattamiselle kuluttajien ja yritysten edut huomioiden;

| 11. | vaatii painokkaasti laatimaan toimia kaksi kolmasosaa työpaikoista tuottavien pienten ja keskisuurten yritysten hyväksi byrokratian vähentämiseksi sekä yksinkertaisen ja selkeän lainsäädännön laatimiseksi, sillä lainsäädännön ei pidä olla esteenä yritysten kasvulle ja innovoinnille; |
| --- | --- |

11.

vaatii painokkaasti laatimaan toimia kaksi kolmasosaa työpaikoista tuottavien pienten ja keskisuurten yritysten hyväksi byrokratian vähentämiseksi sekä yksinkertaisen ja selkeän lainsäädännön laatimiseksi, sillä lainsäädännön ei pidä olla esteenä yritysten kasvulle ja innovoinnille;

| 12. | pyytää komissiota olemaan vetämättä pois keskinäiseen eurooppayhtiöön ja eurooppayhdistykseen liittyvää ehdotustaan; kehottaa tekemään mahdollisimman nopeasti 14. direktiiviehdotuksen rajat ylittävistä toimipaikan siirroista ja täydentämään toteutettavuustutkimusta, jonka tarkoituksena on arvioida konkreettista tarvetta perustaa yksityinen eurooppayhtiö sekä sen perustamisesta mahdollisesti aiheutuvia ongelmia; |
| --- | --- |

12.

pyytää komissiota olemaan vetämättä pois keskinäiseen eurooppayhtiöön ja eurooppayhdistykseen liittyvää ehdotustaan; kehottaa tekemään mahdollisimman nopeasti 14. direktiiviehdotuksen rajat ylittävistä toimipaikan siirroista ja täydentämään toteutettavuustutkimusta, jonka tarkoituksena on arvioida konkreettista tarvetta perustaa yksityinen eurooppayhtiö sekä sen perustamisesta mahdollisesti aiheutuvia ongelmia;

| 13. | kehottaa komissiota varmistamaan immateriaalioikeuksien asianmukaisen suojan ja antamaan mahdollisimman pikaisesti ehdotuksen yhteisöpatentista, joka tarjoaisi paremman oikeusvarmuuden ja edistäisi innovaatioita; |
| --- | --- |

13.

kehottaa komissiota varmistamaan immateriaalioikeuksien asianmukaisen suojan ja antamaan mahdollisimman pikaisesti ehdotuksen yhteisöpatentista, joka tarjoaisi paremman oikeusvarmuuden ja edistäisi innovaatioita;

| 14. | toistaa, että rahoituspalvelumarkkinoiden yhdentymisen onnistuminen riippuu ratkaisevassa määrin siitä, saatetaanko olemassa oleva lainsäädäntö ajoissa osaksi jäsenvaltioiden kansallista lainsäädäntöä ja pannaanko se tehokkaasti täytäntöön, sekä valvontakäytäntöjen paremmasta yhteneväisyydestä; |
| --- | --- |

14.

toistaa, että rahoituspalvelumarkkinoiden yhdentymisen onnistuminen riippuu ratkaisevassa määrin siitä, saatetaanko olemassa oleva lainsäädäntö ajoissa osaksi jäsenvaltioiden kansallista lainsäädäntöä ja pannaanko se tehokkaasti täytäntöön, sekä valvontakäytäntöjen paremmasta yhteneväisyydestä;

| 15. | kehottaa ponnekkaasti komissiota varmistamaan, että Lamfalussyn prosessi toimii tehokkaasti kaikilla tasoilla ja varsinkin että Euroopan parlamentin toimivalta lainsäätäjänä säilytetään; |
| --- | --- |

15.

kehottaa ponnekkaasti komissiota varmistamaan, että Lamfalussyn prosessi toimii tehokkaasti kaikilla tasoilla ja varsinkin että Euroopan parlamentin toimivalta lainsäätäjänä säilytetään;

| 16. | kiittää komission sitoutumista verotusjärjestelmän toiminnan parantamiseen ja komission pyrkimystä käynnistää keskustelua veropetosten torjumista koskevasta EU:n strategiasta; |
| --- | --- |

16.

kiittää komission sitoutumista verotusjärjestelmän toiminnan parantamiseen ja komission pyrkimystä käynnistää keskustelua veropetosten torjumista koskevasta EU:n strategiasta;

| 17. | pitää myönteisenä siviilioikeudesta annettuja ehdotuksia, jotka hyödyttävät suoraan kansalaisia, ja erityisesti lapsia, rajatylittävissä kysymyksissä kuten avioeroissa ja aviovarallisuussuhteissa; huomauttaa kuitenkin, että siviilioikeuden alalla tarvitaan lisää toimia, koska ne ovat ainoa keino taata kansalaisten turvallisuus ja oikeussuojan saatavuus kaikkialla Euroopassa; |
| --- | --- |

17.

pitää myönteisenä siviilioikeudesta annettuja ehdotuksia, jotka hyödyttävät suoraan kansalaisia, ja erityisesti lapsia, rajatylittävissä kysymyksissä kuten avioeroissa ja aviovarallisuussuhteissa; huomauttaa kuitenkin, että siviilioikeuden alalla tarvitaan lisää toimia, koska ne ovat ainoa keino taata kansalaisten turvallisuus ja oikeussuojan saatavuus kaikkialla Euroopassa;

Liikenne ja Euroopan laajuiset liikenneverkot

| 18. | korostaa tarvetta suunnitella Euroopan laajuisiin liikenneverkkoihin liittyville suurille hankkeille mahdollisimman nopea toteutus, ja katsoo, että niiden rahoitus on katettava sekä EU:n talousarviosta että mahdollisuuksien mukaan julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuuksista; |
| --- | --- |

18.

korostaa tarvetta suunnitella Euroopan laajuisiin liikenneverkkoihin liittyville suurille hankkeille mahdollisimman nopea toteutus, ja katsoo, että niiden rahoitus on katettava sekä EU:n talousarviosta että mahdollisuuksien mukaan julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuuksista;

| 19. | kehottaa komissiota antamaan lainsäädäntöehdotuksen, jolla määritellään ympäristön ja ihmisten terveyden suojelua koskevat vähimmäisvaatimukset romualusten kierrättämisen yhteydessä, ja pyytää komissiota antamaan lainsäädäntöehdotuksia intermodaalisia kuljetuksia helpottavasta kuljetuslogistiikasta sekä elintärkeän liikenne- ja energiainfrastruktuurin suojelemisesta; |
| --- | --- |

19.

kehottaa komissiota antamaan lainsäädäntöehdotuksen, jolla määritellään ympäristön ja ihmisten terveyden suojelua koskevat vähimmäisvaatimukset romualusten kierrättämisen yhteydessä, ja pyytää komissiota antamaan lainsäädäntöehdotuksia intermodaalisia kuljetuksia helpottavasta kuljetuslogistiikasta sekä elintärkeän liikenne- ja energiainfrastruktuurin suojelemisesta;

| 20. | pitää myönteisenä uutta merenkulkustrategiaa, jonka tavoitteena on Euroopan unionin yhtenäisyyden vahvistaminen merenkulkualaa koskevien erilaisten julkisten toimien integroidun kehittämisen avulla; |
| --- | --- |

20.

pitää myönteisenä uutta merenkulkustrategiaa, jonka tavoitteena on Euroopan unionin yhtenäisyyden vahvistaminen merenkulkualaa koskevien erilaisten julkisten toimien integroidun kehittämisen avulla;

Koheesiopolitiikka

| 21. | toteaa, että Lissabonin strategia ja koheesiopolitiikka liittyvät perustavanlaatuisesti toisiinsa, ja katsoo, että näiden kahden politiikan välinen tiiviimpi koordinointi mahdollistaisi suuremman yhdenmukaisuuden ja paremmat tulokset epäsuotuisimmassa asemassa olevien alueiden tapauksessa; |
| --- | --- |

21.

toteaa, että Lissabonin strategia ja koheesiopolitiikka liittyvät perustavanlaatuisesti toisiinsa, ja katsoo, että näiden kahden politiikan välinen tiiviimpi koordinointi mahdollistaisi suuremman yhdenmukaisuuden ja paremmat tulokset epäsuotuisimmassa asemassa olevien alueiden tapauksessa;

| 22. | kehottaa komissiota tekemään kaikkensa, jotta rakennerahastoasetukset ajanjaksoksi 2007-2013 sekä strategiset suuntaviivat hyväksytään vuonna 2006; |
| --- | --- |

22.

kehottaa komissiota tekemään kaikkensa, jotta rakennerahastoasetukset ajanjaksoksi 2007-2013 sekä strategiset suuntaviivat hyväksytään vuonna 2006;

Euroalueen laajentuminen

| 23. | katsoo, että euro auttaa ylläpitämään vakaata makrotaloudellista ilmastoa; kehottaa aloittamaan valmistelut euron käyttöönottamiseksi niissä maissa, jotka edistyvät nopeimmin euroalueeseen liittymiselle asetettujen lähentymiskriteerien noudattamisessa, mutta pyytää kuitenkin ponnekkaasti komissiota arvioimaan ankarasti kyseisten valtioiden edistymistä; |
| --- | --- |

23.

katsoo, että euro auttaa ylläpitämään vakaata makrotaloudellista ilmastoa; kehottaa aloittamaan valmistelut euron käyttöönottamiseksi niissä maissa, jotka edistyvät nopeimmin euroalueeseen liittymiselle asetettujen lähentymiskriteerien noudattamisessa, mutta pyytää kuitenkin ponnekkaasti komissiota arvioimaan ankarasti kyseisten valtioiden edistymistä;

Eurooppalaisten elämänlaadun parantaminen

Ympäristönsuojelu

| 24. | pyytää komissiota jatkamaan johtavassa roolissaan ilmastonmuutoksen torjumista ja kehittämään strategioita, joilla lentoliikenne saadaan mukaan EU:n päästökauppajärjestelmiin; kehottaa komissiota luomaan puitteet, jotka johtavat uusiin sitoutumisiin vähentää päästöjä Kioton sopimuksen jälkeisenä ajanjaksona vuoden 2012 jälkeen ja suunnittelemaan tähän liittyen uusia kannustimia sellaisten välineiden käyttöön, jotka on suunnattu sovittujen tavoitteiden saavuttamiseen liittyville markkinoille; |
| --- | --- |

24.

pyytää komissiota jatkamaan johtavassa roolissaan ilmastonmuutoksen torjumista ja kehittämään strategioita, joilla lentoliikenne saadaan mukaan EU:n päästökauppajärjestelmiin; kehottaa komissiota luomaan puitteet, jotka johtavat uusiin sitoutumisiin vähentää päästöjä Kioton sopimuksen jälkeisenä ajanjaksona vuoden 2012 jälkeen ja suunnittelemaan tähän liittyen uusia kannustimia sellaisten välineiden käyttöön, jotka on suunnattu sovittujen tavoitteiden saavuttamiseen liittyville markkinoille;

| 25. | kannattaa koordinoidun lähestymistavan noudattamista Eurooppaan kohdistuviin ympäristöön liittyviin haasteisiin (tulviin, kuivuuskausiin, kaupunkien ilmanlaatuun jne.) vastaamiseksi; arvostaa viittausta luonnon monimuotoisuuden turvaamisen merkitykseen eurooppalaisella ja kansainvälisellä tasolla; |
| --- | --- |

25.

kannattaa koordinoidun lähestymistavan noudattamista Eurooppaan kohdistuviin ympäristöön liittyviin haasteisiin (tulviin, kuivuuskausiin, kaupunkien ilmanlaatuun jne.) vastaamiseksi; arvostaa viittausta luonnon monimuotoisuuden turvaamisen merkitykseen eurooppalaisella ja kansainvälisellä tasolla;

Kestävät ja innovatiiviset energialähteet

| 26. | pitää myönteisenä energiapolitiikalle annettua sysäystä ja varsinkin suunniteltua vihreää kirjaa, jonka avulla pyritään varmistamaan turvalliset, kilpailukykyiset ja kestävät energialähteet ja joka on erittäin tärkeä sellaisen kokonaisstrategian määrittelyä silmällä pitäen, jonka turvin pyritään vastaamaan energia-alan haasteisiin (energiatehokkuuteen, yhdennetyn verkoston kehittämiseen, uusiutuvien energialähteiden edistämiseen jne.); katsoo, että uusiutuviin energialähteisiin perustuvaa lämmitystä ja jäähdytystä koskevan lainsäädäntöehdotuksen pitäisi olla olennainen osa tällaista strategiaa; |
| --- | --- |

26.

pitää myönteisenä energiapolitiikalle annettua sysäystä ja varsinkin suunniteltua vihreää kirjaa, jonka avulla pyritään varmistamaan turvalliset, kilpailukykyiset ja kestävät energialähteet ja joka on erittäin tärkeä sellaisen kokonaisstrategian määrittelyä silmällä pitäen, jonka turvin pyritään vastaamaan energia-alan haasteisiin (energiatehokkuuteen, yhdennetyn verkoston kehittämiseen, uusiutuvien energialähteiden edistämiseen jne.); katsoo, että uusiutuviin energialähteisiin perustuvaa lämmitystä ja jäähdytystä koskevan lainsäädäntöehdotuksen pitäisi olla olennainen osa tällaista strategiaa;

Maatalous, maaseudun kehittäminen, kalatalous ja matkailu

| 27. | korostaa, että yhteisen maatalouspolitiikan uudistamista on jatkettava, jo sovitut uudistukset on pantava täysimääräisesti täytäntöön ja näiden alojen tutkimukseen ja teknologiaan on suunnattava lisää investointeja; |
| --- | --- |

27.

korostaa, että yhteisen maatalouspolitiikan uudistamista on jatkettava, jo sovitut uudistukset on pantava täysimääräisesti täytäntöön ja näiden alojen tutkimukseen ja teknologiaan on suunnattava lisää investointeja;

| 28. | toteaa, että maatalous- ja kalastusalan uudistukset ovat jo nyt viitoittaneet tietä kestävyydelle ja paremmalle kilpailukyvylle, ja suhtautuu myönteisesti tässä yhteydessä vuodeksi 2006 kaavailtuihin alakohtaisiin uudistuksiin (viini, hedelmät ja vihannekset, banaanit); |
| --- | --- |

28.

toteaa, että maatalous- ja kalastusalan uudistukset ovat jo nyt viitoittaneet tietä kestävyydelle ja paremmalle kilpailukyvylle, ja suhtautuu myönteisesti tässä yhteydessä vuodeksi 2006 kaavailtuihin alakohtaisiin uudistuksiin (viini, hedelmät ja vihannekset, banaanit);

| 29. | pitää myönteisenä sitä, että työt on jo käynnistetty yhteisen maatalouspolitiikan yksinkertaistamiseksi, ja odottaa suurella mielenkiinnolla kyseistä asiaa koskevaa toimintasuunnitelmaa, jotta maanviljelijöiden toimintaa nykyisellään vaikeuttavia hallinnollisia muodollisuuksia voidaan vähentää merkittävästi ja nopeasti; |
| --- | --- |

29.

pitää myönteisenä sitä, että työt on jo käynnistetty yhteisen maatalouspolitiikan yksinkertaistamiseksi, ja odottaa suurella mielenkiinnolla kyseistä asiaa koskevaa toimintasuunnitelmaa, jotta maanviljelijöiden toimintaa nykyisellään vaikeuttavia hallinnollisia muodollisuuksia voidaan vähentää merkittävästi ja nopeasti;

| 30. | toteaa pahoitellen, että kalastusalan aloitteet puuttuvat, ja kehottaa tästä syystä komissiota laatimaan erityisiä ohjelmia niin soveltavan tutkimuksen kuin perustutkimuksenkin alalla ja varmistamaan, että niille osoitetaan asianmukaiset budjettimäärärahat; |
| --- | --- |

30.

toteaa pahoitellen, että kalastusalan aloitteet puuttuvat, ja kehottaa tästä syystä komissiota laatimaan erityisiä ohjelmia niin soveltavan tutkimuksen kuin perustutkimuksenkin alalla ja varmistamaan, että niille osoitetaan asianmukaiset budjettimäärärahat;

| 31. | kehottaa komissiota osallistumaan osaltaan jäsenvaltioiden toimintaan matkailualalla, jolla on tärkeä merkitys Euroopan taloudelle ja joka osaltaan luo työpaikkoja; |
| --- | --- |

31.

kehottaa komissiota osallistumaan osaltaan jäsenvaltioiden toimintaan matkailualalla, jolla on tärkeä merkitys Euroopan taloudelle ja joka osaltaan luo työpaikkoja;

Sosiaalipolitiikka

| 32. | pitää myönteisenä EU:n väestökehitystä koskevan vuoden 2005 vihreän kirjan seurantaa ja otaksuu, että komission ehdotukset konkreettisista toimista auttavat osaltaan torjumaan väestön ikääntymistä koskevaa ongelmaa Euroopassa, jonka työssä käyvän väestön määrän arvioidaan laskevan 21 miljoonalla henkilöllä seuraavien 20 vuoden aikana; pitää erityisen tärkeänä työikäisen väestön aktiivisen työmarkkinoille osallistumisen lisäämistä, jotta voidaan saavuttaa Lissabonissa asetettu tavoite 70 prosentin työllisyysastetavoitteen saavuttamisesta vuoteen 2010 mennessä; |
| --- | --- |

32.

pitää myönteisenä EU:n väestökehitystä koskevan vuoden 2005 vihreän kirjan seurantaa ja otaksuu, että komission ehdotukset konkreettisista toimista auttavat osaltaan torjumaan väestön ikääntymistä koskevaa ongelmaa Euroopassa, jonka työssä käyvän väestön määrän arvioidaan laskevan 21 miljoonalla henkilöllä seuraavien 20 vuoden aikana; pitää erityisen tärkeänä työikäisen väestön aktiivisen työmarkkinoille osallistumisen lisäämistä, jotta voidaan saavuttaa Lissabonissa asetettu tavoite 70 prosentin työllisyysastetavoitteen saavuttamisesta vuoteen 2010 mennessä;

| 33. | korostaa tarvetta suunnitella perheitä tukevaa politiikkaa ja edistää lapsiystävällisen ympäristön luomista, jotta työ- ja perhe-elämän yhdistäminen on helpompaa; ehdottaa varsinkin vanhempainlomaa koskevan neuvoston direktiivin 96/34/EY (1) muuttamista sen osuvuuden ja tehokkuuden parantamiseksi; |
| --- | --- |

33.

korostaa tarvetta suunnitella perheitä tukevaa politiikkaa ja edistää lapsiystävällisen ympäristön luomista, jotta työ- ja perhe-elämän yhdistäminen on helpompaa; ehdottaa varsinkin vanhempainlomaa koskevan neuvoston direktiivin 96/34/EY (1) muuttamista sen osuvuuden ja tehokkuuden parantamiseksi;

| 34. | suhtautuu myönteisesti komission ehdotukseen antaa lasten oikeuksista tiedonanto, joka antaisi sille tärkeän tilaisuuden korjata lasten oikeuksien ”näkymättömyys” EU:n tasolla; |
| --- | --- |

34.

suhtautuu myönteisesti komission ehdotukseen antaa lasten oikeuksista tiedonanto, joka antaisi sille tärkeän tilaisuuden korjata lasten oikeuksien ”näkymättömyys” EU:n tasolla;

| 35. | pitää myönteisenä, että vuosi 2006 on työntekijöiden liikkuvuutta koskeva eurooppalainen teemavuosi, ja vaatii komissiolta aktiivisempaa otetta kaikista jäsenvaltioista tulevien työntekijöiden vapaan liikkuvuuden turvaamiseksi ja edistämiseksi; |
| --- | --- |

35.

pitää myönteisenä, että vuosi 2006 on työntekijöiden liikkuvuutta koskeva eurooppalainen teemavuosi, ja vaatii komissiolta aktiivisempaa otetta kaikista jäsenvaltioista tulevien työntekijöiden vapaan liikkuvuuden turvaamiseksi ja edistämiseksi;

| 36. | kehottaa komissiota ehdottamaan globalisaation haasteisiin vastaavia pitempiaikaisia ratkaisuja ja sitoutumaan niihin; korostaa, että koulutus on paras tapa lisätä ihmisten mahdollisuuksia työpaikan saamiseen uusilla aloilla; |
| --- | --- |

36.

kehottaa komissiota ehdottamaan globalisaation haasteisiin vastaavia pitempiaikaisia ratkaisuja ja sitoutumaan niihin; korostaa, että koulutus on paras tapa lisätä ihmisten mahdollisuuksia työpaikan saamiseen uusilla aloilla;

| 37. | korostaa, että Euroopan sosiaalista mallia on mukautettava ja uudistettava, jotta se säilyy eurooppalaisen yhteiskunnan ydinelementtinä; |
| --- | --- |

37.

korostaa, että Euroopan sosiaalista mallia on mukautettava ja uudistettava, jotta se säilyy eurooppalaisen yhteiskunnan ydinelementtinä;

Sukupuolten välinen tasa-arvo

| 38. | panee merkille, että piakkoin esitellään tiedonanto, jossa määritellään miesten ja naisten välistä tasaarvoa koskeva etenemissuunnitelma, ja korostaa, että ”sama palkka samanarvoisesta työstä” -periaate otettiin käyttöön 30 vuotta sitten direktiivillä 75/117/ETY (2); muistuttaa myös Lissabonissa asetetusta tavoitteesta, joka koskee naisten työllisyysasteen nostamista 60 prosenttiin vuoteen 2010 mennessä; |
| --- | --- |

38.

panee merkille, että piakkoin esitellään tiedonanto, jossa määritellään miesten ja naisten välistä tasaarvoa koskeva etenemissuunnitelma, ja korostaa, että ”sama palkka samanarvoisesta työstä” -periaate otettiin käyttöön 30 vuotta sitten direktiivillä 75/117/ETY (2); muistuttaa myös Lissabonissa asetetusta tavoitteesta, joka koskee naisten työllisyysasteen nostamista 60 prosenttiin vuoteen 2010 mennessä;

| 39. | kehottaa komissiota yhdessä Eurostatin, perusoikeusviraston ja tulevan tasa-arvoinstituutin kanssa ottamaan käyttöön yhtenäisen metodologian, määritelmät ja kriteerit, jotta Euroopan unionin alueelta voitaisiin kerätä vertailukelpoista ja yhteensopivaa tietoa naisiin kohdistuvasta väkivallasta ja etenkin sen yleisyyttä koskevista kattavista tutkimuksista; |
| --- | --- |

39.

kehottaa komissiota yhdessä Eurostatin, perusoikeusviraston ja tulevan tasa-arvoinstituutin kanssa ottamaan käyttöön yhtenäisen metodologian, määritelmät ja kriteerit, jotta Euroopan unionin alueelta voitaisiin kerätä vertailukelpoista ja yhteensopivaa tietoa naisiin kohdistuvasta väkivallasta ja etenkin sen yleisyyttä koskevista kattavista tutkimuksista;

Kulttuuri

| 40. | pahoittelee, ettei komission asiakirjassa viitata Euroopan kulttuuriseen ulottuvuuteen, ja kehottaa komissiota tekemään yhteistyötä uusien jäsenvaltioiden hallitusten sekä Keski- ja Itä-Euroopan ehdokasmaiden kanssa kulttuurisen monimuotoisuuden edistämiseksi ja yleisön tietoisuuden kohottamiseksi kaikkialla Euroopan unionissa; |
| --- | --- |

40.

pahoittelee, ettei komission asiakirjassa viitata Euroopan kulttuuriseen ulottuvuuteen, ja kehottaa komissiota tekemään yhteistyötä uusien jäsenvaltioiden hallitusten sekä Keski- ja Itä-Euroopan ehdokasmaiden kanssa kulttuurisen monimuotoisuuden edistämiseksi ja yleisön tietoisuuden kohottamiseksi kaikkialla Euroopan unionissa;

| 41. | vaatii EU:ta ja sen jäsenvaltioita ratifioimaan Unescon yleissopimuksen kulttuuristen ilmausten monimuotoisuuden edistämisestä ja suojelemisesta ja pyytää komissiota antamaan vuoden 2006 loppuun mennessä tarvittavat ehdotukset ja käynnistämään aloitteet Unescon yleissopimuksen täytäntöönpanemiseksi EU:n tasolla; |
| --- | --- |

41.

vaatii EU:ta ja sen jäsenvaltioita ratifioimaan Unescon yleissopimuksen kulttuuristen ilmausten monimuotoisuuden edistämisestä ja suojelemisesta ja pyytää komissiota antamaan vuoden 2006 loppuun mennessä tarvittavat ehdotukset ja käynnistämään aloitteet Unescon yleissopimuksen täytäntöönpanemiseksi EU:n tasolla;

Terveydenhuolto

| 42. | korostaa, että komission on varmistettava asianmukainen seuranta tiedonannoilleen lihavuuden, sydänsairauksien, syövän, mielenterveysongelmien ja HIV/aidsin torjumisesta; |
| --- | --- |

42.

korostaa, että komission on varmistettava asianmukainen seuranta tiedonannoilleen lihavuuden, sydänsairauksien, syövän, mielenterveysongelmien ja HIV/aidsin torjumisesta;

| 43. | kehottaa komissiota sitoutumaan tiukemmin hätätilanteita, vammaisuutta, potilaiden liikkuvuutta ja potilastietoja koskevan johdonmukaisen politiikan kehittämiseen; |
| --- | --- |

43.

kehottaa komissiota sitoutumaan tiukemmin hätätilanteita, vammaisuutta, potilaiden liikkuvuutta ja potilastietoja koskevan johdonmukaisen politiikan kehittämiseen;

Turvallisempi ja vapaampi Eurooppa

Vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuva alue

| 44. | korostaa, ottaen huomioon Lontoon ja Madridin tuhoisat terrori-iskut, Haagin ohjelman täytäntöönpanon tärkeyttä; odottaa suurella mielenkiinnolla Haagin toimintasuunnitelman täytäntöönpanossa saavutettua edistystä koskevaa väliraporttia, ja vaatii tuomaan arvioinnissa esille huomattavat puutteet yhteisön säännöstön soveltamisessa oikeus- ja sisäasioiden alalla; korostaa erityisesti, että Haagin toimintasuunnitelman täytäntöönpanon pysähtyminen johtuu neuvostosta, joka on säännönmukaisesti torjunut Eurooppa-neuvoston asettamat tavoitteet; |
| --- | --- |

44.

korostaa, ottaen huomioon Lontoon ja Madridin tuhoisat terrori-iskut, Haagin ohjelman täytäntöönpanon tärkeyttä; odottaa suurella mielenkiinnolla Haagin toimintasuunnitelman täytäntöönpanossa saavutettua edistystä koskevaa väliraporttia, ja vaatii tuomaan arvioinnissa esille huomattavat puutteet yhteisön säännöstön soveltamisessa oikeus- ja sisäasioiden alalla; korostaa erityisesti, että Haagin toimintasuunnitelman täytäntöönpanon pysähtyminen johtuu neuvostosta, joka on säännönmukaisesti torjunut Eurooppa-neuvoston asettamat tavoitteet;

| 45. | korostaa, että kansalaisten turvallisuuden lisäämisellä ei saa heikentää heidän perusoikeuksiaan; |
| --- | --- |

45.

korostaa, että kansalaisten turvallisuuden lisäämisellä ei saa heikentää heidän perusoikeuksiaan;

| 46. | kehottaa komissiota jatkamaan sellaisten toimien painottamista, joilla pyritään torjumaan terrorismia ja järjestäytynyttä rikollisuutta, ja etenemään terrorismin rahoittamiseen liittyvien kysymysten ratkaisemisessa kiinnittäen samalla erityistä huomiota radikalisoitumisen ongelmaan; |
| --- | --- |

46.

kehottaa komissiota jatkamaan sellaisten toimien painottamista, joilla pyritään torjumaan terrorismia ja järjestäytynyttä rikollisuutta, ja etenemään terrorismin rahoittamiseen liittyvien kysymysten ratkaisemisessa kiinnittäen samalla erityistä huomiota radikalisoitumisen ongelmaan;

| 47. | kehottaa komissiota ryhtymään kiireesti työhön, jotta tietyille vakaville, rajatylittäville rikoksille (terrorismille, huume- ja ihmiskaupalle, rahanpesulle, tietoverkkorikollisuudelle jne.) saataisiin juridisesti selkeät ja paremmin laaditut yhteiset määritelmät; |
| --- | --- |

47.

kehottaa komissiota ryhtymään kiireesti työhön, jotta tietyille vakaville, rajatylittäville rikoksille (terrorismille, huume- ja ihmiskaupalle, rahanpesulle, tietoverkkorikollisuudelle jne.) saataisiin juridisesti selkeät ja paremmin laaditut yhteiset määritelmät;

| 48. | pitää välttämättömänä, että terrorismia torjutaan parannetulla tiedustelutietojen vaihdolla, tehokkaalla toiminnallisella yhteistyöllä ja terrorismin rahoituksen tehostetulla torjunnalla; |
| --- | --- |

48.

pitää välttämättömänä, että terrorismia torjutaan parannetulla tiedustelutietojen vaihdolla, tehokkaalla toiminnallisella yhteistyöllä ja terrorismin rahoituksen tehostetulla torjunnalla;

| 49. | kehottaa komissiota ehdottamaan Europolille asianmukaista oikeusperustaa EU:n oikeudessa sen tulevan roolin vahvistamiseksi ja sen toiminnan tehokkuuden varmistamiseksi; |
| --- | --- |

49.

kehottaa komissiota ehdottamaan Europolille asianmukaista oikeusperustaa EU:n oikeudessa sen tulevan roolin vahvistamiseksi ja sen toiminnan tehokkuuden varmistamiseksi;

| 50. | pahoittelee syvästi, että vain muutama aloite koskee kansalaisten jokapäiväiseen elämään liittyviä kysymyksiä vapaudesta tai oikeussuojan helpommasta saamisesta; kehottaa komissiota ottamaan tässä asiassa huomioon parlamentin näkemykset ja ehdotukset ja esiintymään aktiivisemmin ja sitoutuneemmin perusoikeuksien suojelun ja täytäntöönpanon edistämisessä; |
| --- | --- |

50.

pahoittelee syvästi, että vain muutama aloite koskee kansalaisten jokapäiväiseen elämään liittyviä kysymyksiä vapaudesta tai oikeussuojan helpommasta saamisesta; kehottaa komissiota ottamaan tässä asiassa huomioon parlamentin näkemykset ja ehdotukset ja esiintymään aktiivisemmin ja sitoutuneemmin perusoikeuksien suojelun ja täytäntöönpanon edistämisessä;

Rajojen hallinta ja maahanmuuttoasiat

| 51. | on tietoinen siitä, että maahanmuuttajavirtojen hallinta on kansojemme lyhyen ja pitemmän aikavälin tulevaisuuden kannalta ratkaiseva tekijä; katsoo, että laittoman maahanmuuton torjunta, jonka toteuttamisessa noudatetaan eurooppalaisia humanitaarisia perinteitä, ja laillisten maahanmuuttajien kotouttaminen olisi nähtävä saman kysymyksen toisiinsa liittyvinä asioina; kehottaa sen vuoksi komissiota ryhtymään kaikkiin asianmukaisiin toimiin, joilla voidaan tukea tämän ratkaisevan tärkeän kysymyksen moitteetonta hallintaa; |
| --- | --- |

51.

on tietoinen siitä, että maahanmuuttajavirtojen hallinta on kansojemme lyhyen ja pitemmän aikavälin tulevaisuuden kannalta ratkaiseva tekijä; katsoo, että laittoman maahanmuuton torjunta, jonka toteuttamisessa noudatetaan eurooppalaisia humanitaarisia perinteitä, ja laillisten maahanmuuttajien kotouttaminen olisi nähtävä saman kysymyksen toisiinsa liittyvinä asioina; kehottaa sen vuoksi komissiota ryhtymään kaikkiin asianmukaisiin toimiin, joilla voidaan tukea tämän ratkaisevan tärkeän kysymyksen moitteetonta hallintaa;

| 52. | on vakuuttunut siitä, että EU tarvitsee yhteisen viisumipolitiikan ja että viisumitietojärjestelmä (VIS) ja Schengenin tietojärjestelmä (SIS II) ovat keskeiset elementit tämän tavoitteen saavuttamisessa; |
| --- | --- |

52.

on vakuuttunut siitä, että EU tarvitsee yhteisen viisumipolitiikan ja että viisumitietojärjestelmä (VIS) ja Schengenin tietojärjestelmä (SIS II) ovat keskeiset elementit tämän tavoitteen saavuttamisessa;

| 53. | korostaa, että laittoman maahanmuuton vähentämiseksi tarvitaan yhteisiä ponnisteluja, ja että varsinkin rajavalvontakapasiteettia on tarpeen nostaa parantamalla tietojärjestelmiä ja lisäämällä biometristen tietojen käyttöä esimerkiksi VIS:n ja SIS II:n avulla; |
| --- | --- |

53.

korostaa, että laittoman maahanmuuton vähentämiseksi tarvitaan yhteisiä ponnisteluja, ja että varsinkin rajavalvontakapasiteettia on tarpeen nostaa parantamalla tietojärjestelmiä ja lisäämällä biometristen tietojen käyttöä esimerkiksi VIS:n ja SIS II:n avulla;

| 54. | pitää myönteisenä Euroopan rajavalvontaviraston (Frontex Agency) perustamista ja sen toiminnan virallista käynnistämistä ja uskoo, että se lisää osaltaan merkittävällä tavalla ulkorajojen turvallisuuden vahvistamista ja edistää kansainvälisen järjestäytyneen rikollisuuden torjunnan onnistumista; |
| --- | --- |

54.

pitää myönteisenä Euroopan rajavalvontaviraston (Frontex Agency) perustamista ja sen toiminnan virallista käynnistämistä ja uskoo, että se lisää osaltaan merkittävällä tavalla ulkorajojen turvallisuuden vahvistamista ja edistää kansainvälisen järjestäytyneen rikollisuuden torjunnan onnistumista;

| 55. | kehottaa komissiota laatimaan kokonaisvaltaisen toimintasuunnitelman ihmiskaupan torjumiseksi ja huumausaineiden vastaisten toimien tehostamiseksi; |
| --- | --- |

55.

kehottaa komissiota laatimaan kokonaisvaltaisen toimintasuunnitelman ihmiskaupan torjumiseksi ja huumausaineiden vastaisten toimien tehostamiseksi;

Euroopan unioni kumppanina maailmassa

| 56. | katsoo, että laajentumisprosessia on jatkettava tehtyjen sitoumusten mukaisesti, mutta kehottaa komissiota harkitsemaan Euroopan unionin ulkorajojen analysoimista ottaen huomioon unionin vastaanottokyvyn, ja esittämään kyseisessä asiassa tekemänsä johtopäätökset parlamentille; |
| --- | --- |

56.

katsoo, että laajentumisprosessia on jatkettava tehtyjen sitoumusten mukaisesti, mutta kehottaa komissiota harkitsemaan Euroopan unionin ulkorajojen analysoimista ottaen huomioon unionin vastaanottokyvyn, ja esittämään kyseisessä asiassa tekemänsä johtopäätökset parlamentille;

Vakaus ja demokratia Kaakkois-Euroopassa

| 57. | pyytää jälleen komissiota antamaan Länsi-Balkanin liittymistä edeltävälle etenemissuunnitelmalle poliittisemman suuntauksen painottamalla kannustamista ja kunkin maan erityistarpeita, mutta korostamalla samalla, että uudistusten tiellä etenevät ja Kööpenhaminan kriteerit (yhteistyö ICTY:n kanssa sekä alueellinen yhteistyö mukaan luettuna) täyttävät maat voivat aikanaan liittyä Euroopan unioniin; korostaa, että Euroopan unionin on myös itse täytettävä sen omaan vastaanottokykyyn liittyvä Kööpenhaminan kriteeri; |
| --- | --- |

57.

pyytää jälleen komissiota antamaan Länsi-Balkanin liittymistä edeltävälle etenemissuunnitelmalle poliittisemman suuntauksen painottamalla kannustamista ja kunkin maan erityistarpeita, mutta korostamalla samalla, että uudistusten tiellä etenevät ja Kööpenhaminan kriteerit (yhteistyö ICTY:n kanssa sekä alueellinen yhteistyö mukaan luettuna) täyttävät maat voivat aikanaan liittyä Euroopan unioniin; korostaa, että Euroopan unionin on myös itse täytettävä sen omaan vastaanottokykyyn liittyvä Kööpenhaminan kriteeri;

| 58. | antaa vahvan tukensa joitakin vuosia sitten käynnistetylle Euroopan naapuruuspolitiikalle, koska se sisältyy Euroopan unionin ulkosuhteiden ensisijaisiin tavoitteisiin; korostaa sen merkitystä demokratian, vakauden ja hyvinvoinnin vyöhykkeen rakentamisessa ja vahvistamisessa Euroopan unioniin rajoittuvissa maissa, ja vaatii sen vuoksi riittäviä rahoitusresursseja Euroopan naapuruuspolitiikalle; |
| --- | --- |

58.

antaa vahvan tukensa joitakin vuosia sitten käynnistetylle Euroopan naapuruuspolitiikalle, koska se sisältyy Euroopan unionin ulkosuhteiden ensisijaisiin tavoitteisiin; korostaa sen merkitystä demokratian, vakauden ja hyvinvoinnin vyöhykkeen rakentamisessa ja vahvistamisessa Euroopan unioniin rajoittuvissa maissa, ja vaatii sen vuoksi riittäviä rahoitusresursseja Euroopan naapuruuspolitiikalle;

| 59. | antaa täyden tukensa Barcelonan prosessille nyt, kun sen vuoden 1995 konferenssista on kulunut 10 vuotta, annetulle uudelle sysäykselle, jonka tarkoituksena on luoda vapaakaupan ja turvallisuuden alue Välimeren alueelle ja lisätä kaikkien prosessiin osallistuvien maiden hyvinvointia; |
| --- | --- |

59.

antaa täyden tukensa Barcelonan prosessille nyt, kun sen vuoden 1995 konferenssista on kulunut 10 vuotta, annetulle uudelle sysäykselle, jonka tarkoituksena on luoda vapaakaupan ja turvallisuuden alue Välimeren alueelle ja lisätä kaikkien prosessiin osallistuvien maiden hyvinvointia;

Kahdenväliset suhteet

| 60. | muistuttaa ulkopolitiikkaan liittyvistä muista painopistealueistaan, joita ovat varsinkin transatlanttisten suhteiden lujittaminen korvaamalla nykyinen uusi transatlanttinen toimintaohjelma aidolla transatlanttisella kumppanuudella, Latinalaisen Amerikan ja Karibian maiden suhteiden tiivistäminen alueellisen sopimuksen aikaansaamiseksi, jossa EP:n tulisi olla täysimääräisesti mukana, unionin aseman vahvistaminen Lähi-idän rauhanprosessissa sekä unionin jatkuva sitoutuminen Irakin ja Afganistanin asioihin taloudellisesti, sotilaallisesti ja poliittisesti; |
| --- | --- |

60.

muistuttaa ulkopolitiikkaan liittyvistä muista painopistealueistaan, joita ovat varsinkin transatlanttisten suhteiden lujittaminen korvaamalla nykyinen uusi transatlanttinen toimintaohjelma aidolla transatlanttisella kumppanuudella, Latinalaisen Amerikan ja Karibian maiden suhteiden tiivistäminen alueellisen sopimuksen aikaansaamiseksi, jossa EP:n tulisi olla täysimääräisesti mukana, unionin aseman vahvistaminen Lähi-idän rauhanprosessissa sekä unionin jatkuva sitoutuminen Irakin ja Afganistanin asioihin taloudellisesti, sotilaallisesti ja poliittisesti;

| 61. | kehottaa komissiota seuraamaan EU:n ja Kiinan kauppasuhteiden kehittymistä ja muodostumista siten, että Kiina noudattaa reilun kaupan sääntöjä, sosiaalisia ja ympäristöä koskevia velvollisuuksia ja WTO:n tekijänoikeusperiaatteita; |
| --- | --- |

61.

kehottaa komissiota seuraamaan EU:n ja Kiinan kauppasuhteiden kehittymistä ja muodostumista siten, että Kiina noudattaa reilun kaupan sääntöjä, sosiaalisia ja ympäristöä koskevia velvollisuuksia ja WTO:n tekijänoikeusperiaatteita;

Ihmisoikeuksien turvaaminen

| 62. | kehottaa painokkaasti komissiota ottamaan huomioon parlamentin poliittisen tahdon, mitä tulee demokratian ja ihmisoikeuksien edistämistä koskevan aihekohtaisen ohjelman yksityiskohtiin, ja varmistamaan kyseisen alan hankkeiden poliittisten tavoitteiden, rahoituksen ja hallinnoinnin yhdenmukaisuuden; |
| --- | --- |

62.

kehottaa painokkaasti komissiota ottamaan huomioon parlamentin poliittisen tahdon, mitä tulee demokratian ja ihmisoikeuksien edistämistä koskevan aihekohtaisen ohjelman yksityiskohtiin, ja varmistamaan kyseisen alan hankkeiden poliittisten tavoitteiden, rahoituksen ja hallinnoinnin yhdenmukaisuuden;

Kehitysyhteistyöpolitiikka

| 63. | pitää myönteisenä Afrikkaa koskevaa uutta strategiaa ja erityisesti afrikkalaisen omaisuuden periaatetta sekä hallintoon, joka on kestävän kehityksen avaintekijä, liittyvien tärkeiden ongelmien esille tuomista ja infrastruktuuriin, vesi, energia ja tieto- ja viestintäteknologia mukaan luettuna, tehtävien investointien korostamista sekä sen korostamista, että ennen kaikkia näihin aloihin tehtäviä investointeja on välttämätöntä arvioida, miten ne vaikuttavat taloudelliseen kehitykseen ja köyhyyden vähentämiseen; |
| --- | --- |

63.

pitää myönteisenä Afrikkaa koskevaa uutta strategiaa ja erityisesti afrikkalaisen omaisuuden periaatetta sekä hallintoon, joka on kestävän kehityksen avaintekijä, liittyvien tärkeiden ongelmien esille tuomista ja infrastruktuuriin, vesi, energia ja tieto- ja viestintäteknologia mukaan luettuna, tehtävien investointien korostamista sekä sen korostamista, että ennen kaikkia näihin aloihin tehtäviä investointeja on välttämätöntä arvioida, miten ne vaikuttavat taloudelliseen kehitykseen ja köyhyyden vähentämiseen;

| 64. | vaatii noudattamaan suhteessa Afrikkaan kaksitahoista lähestymistapaa, joka kohdistuisi toisaalta kaikkein suorituskykyisimpiin valtioihin ja antaisi niille keinot maksimoida ponnistelunsa vuosituhannen kehitystavoitteiden saavuttamiseksi, ja toisaalta heikossa asemassa oleviin valtioihin käyttäen erilaisia, vaikeampaan tilanteeseen soveltuvia poliittisia välineitä; |
| --- | --- |

64.

vaatii noudattamaan suhteessa Afrikkaan kaksitahoista lähestymistapaa, joka kohdistuisi toisaalta kaikkein suorituskykyisimpiin valtioihin ja antaisi niille keinot maksimoida ponnistelunsa vuosituhannen kehitystavoitteiden saavuttamiseksi, ja toisaalta heikossa asemassa oleviin valtioihin käyttäen erilaisia, vaikeampaan tilanteeseen soveltuvia poliittisia välineitä;

Kauppapolitiikka ja WTO:n neuvottelut

| 65. | pitää kansainvälistä kauppapolitiikkaa keskeisenä tekijänä, jolla edistetään kilpailukykyä ja talouskasvua niin Euroopan unionissa kuin kehitysmaissakin, ja korostaa monenkeskisen lähestymistavan merkitystä ja varsinkin WTO:n neuvottelujen saattamista päätökseen Hongkongissa joulukuussa 2005; |
| --- | --- |

65.

pitää kansainvälistä kauppapolitiikkaa keskeisenä tekijänä, jolla edistetään kilpailukykyä ja talouskasvua niin Euroopan unionissa kuin kehitysmaissakin, ja korostaa monenkeskisen lähestymistavan merkitystä ja varsinkin WTO:n neuvottelujen saattamista päätökseen Hongkongissa joulukuussa 2005;

| 66. | korostaa olevan ensiarvoisen tärkeää vähentää suuria tullimaksuja ja poistaa ne kokonaan mitä tulee teollisuustuotteiden markkinoille pääsyyn; katsoo lisäksi, että palveluiden kauppa on myös keskeisen tärkeä kysymys Dohan neuvotteluissa, koska palveluiden markkinoiden avautumiseen sisältyy merkittävää potentiaalia; |
| --- | --- |

66.

korostaa olevan ensiarvoisen tärkeää vähentää suuria tullimaksuja ja poistaa ne kokonaan mitä tulee teollisuustuotteiden markkinoille pääsyyn; katsoo lisäksi, että palveluiden kauppa on myös keskeisen tärkeä kysymys Dohan neuvotteluissa, koska palveluiden markkinoiden avautumiseen sisältyy merkittävää potentiaalia;

| 67. | korostaa, että kestävä kehitys on asetettava maailmanlaajuisesti ensisijaiseen asemaan; vaatii pikaisia Euroopan tason toimia metsien hävittämisen torjumiseksi, mukaan luettuna lisätoimia laittomien hakkuiden lopettamiseksi; |
| --- | --- |

67.

korostaa, että kestävä kehitys on asetettava maailmanlaajuisesti ensisijaiseen asemaan; vaatii pikaisia Euroopan tason toimia metsien hävittämisen torjumiseksi, mukaan luettuna lisätoimia laittomien hakkuiden lopettamiseksi;

Turvallisuus- ja puolustuspolitiikka

| 68. | pitää myönteisenä puolustusteollisuutta ja -markkinoita koskevan tiedonannon sisällyttämistä vuoden 2006 painopistealueiden luetteloon, ja kehottaa komissiota esittämään kyseistä asiaa koskevat lainsäädäntöehdotukset, joiden ansiosta voidaan tehostaa Euroopan puolustusalan kilpailukykyä; |
| --- | --- |

68.

pitää myönteisenä puolustusteollisuutta ja -markkinoita koskevan tiedonannon sisällyttämistä vuoden 2006 painopistealueiden luetteloon, ja kehottaa komissiota esittämään kyseistä asiaa koskevat lainsäädäntöehdotukset, joiden ansiosta voidaan tehostaa Euroopan puolustusalan kilpailukykyä;

| 69. | odottaa suurella mielenkiinnolla tiedonantoa puolustusalan julkisia hankintoja koskevan EY:n perustamissopimuksen 296 artiklan tulkinnasta, jonka perusteella voidaan selventää kilpailusääntöihin sotilasmateriaalin hankintojen yhteydessä tehtävien poikkeuksien soveltamisperiaatteita; |
| --- | --- |

69.

odottaa suurella mielenkiinnolla tiedonantoa puolustusalan julkisia hankintoja koskevan EY:n perustamissopimuksen 296 artiklan tulkinnasta, jonka perusteella voidaan selventää kilpailusääntöihin sotilasmateriaalin hankintojen yhteydessä tehtävien poikkeuksien soveltamisperiaatteita;

Eurooppa toimivammaksi ja lähemmäksi kansalaisia

Lainsäädännön parantaminen ja yksinkertaistaminen

| 70. | korostaa, että EU:n lainsäädännön yksinkertaistamista ja konsolidointia on vauhditettava ja että yhteisön lainsäädäntöön sisältyvän sääntelyn parantamiseen, viivyttelemättä tapahtuvaan siirtämiseen osaksi kansallista lainsäädäntöä ja asianmukaiseen täytäntöönpanoon on kiinnitettävä lisää huomiota; kehottaa komissiota asettamaan etusijalle paremmasta lainsäädännöstä tehdyn toimielinten välisen sopimuksen (3) todellisen täytäntöönpanon, johon liittyy tarkoituksenmukaisten mekanismien kehittäminen asianosaisten kuulemista varten; |
| --- | --- |

70.

korostaa, että EU:n lainsäädännön yksinkertaistamista ja konsolidointia on vauhditettava ja että yhteisön lainsäädäntöön sisältyvän sääntelyn parantamiseen, viivyttelemättä tapahtuvaan siirtämiseen osaksi kansallista lainsäädäntöä ja asianmukaiseen täytäntöönpanoon on kiinnitettävä lisää huomiota; kehottaa komissiota asettamaan etusijalle paremmasta lainsäädännöstä tehdyn toimielinten välisen sopimuksen (3) todellisen täytäntöönpanon, johon liittyy tarkoituksenmukaisten mekanismien kehittäminen asianosaisten kuulemista varten;

| 71. | kehottaa komissiota tekemään parlamentin kanssa yhteistyötä nykyisen lainsäädännön valvomiseksi ja parantamiseksi, erityisesti valittaessa yksinkertaistamista koskevia prioriteetteja, jotta parlamentin oikeudet toisena lainsäätäjänä toteutuisivat, ja kehottaa parantamaan hyväksyttyjen ja toteutettujen toimien jälkiarviointia; |
| --- | --- |

71.

kehottaa komissiota tekemään parlamentin kanssa yhteistyötä nykyisen lainsäädännön valvomiseksi ja parantamiseksi, erityisesti valittaessa yksinkertaistamista koskevia prioriteetteja, jotta parlamentin oikeudet toisena lainsäätäjänä toteutuisivat, ja kehottaa parantamaan hyväksyttyjen ja toteutettujen toimien jälkiarviointia;

| 72. | kehottaa komissiota käyttämään johdonmukaisemmin vaikutustutkimuksia, joissa on otettava huomioon kustannukset, joita aiheutuu toimenpiteiden toteuttamatta jättämisestä ja julkisen sääntelyn mahdollisista vaihtoehdoista; vaatii tässä mielessä perustamaan riippumattoman erillisviraston vaikutustutkimusten tekoa varten; |
| --- | --- |

72.

kehottaa komissiota käyttämään johdonmukaisemmin vaikutustutkimuksia, joissa on otettava huomioon kustannukset, joita aiheutuu toimenpiteiden toteuttamatta jättämisestä ja julkisen sääntelyn mahdollisista vaihtoehdoista; vaatii tässä mielessä perustamaan riippumattoman erillisviraston vaikutustutkimusten tekoa varten;

| 73. | vaatii komissiota kunnioittamaan komitologiamenettelyn yhteydessä sitoumustaan välittää kaikki asiaa koskevat toimenpiteet riittävän ajoissa ja olla ylittämättä sille perusvälineiden nojalla myönnettyjä valtuuksia; on lisäksi vakuuttunut, että komission ja parlamentin on tutkittava, miten komitologiatoimenpiteiden nykyistä soveltamiskehystä voidaan tarkistaa, ja varmistettava, että Euroopan parlamentin oikeudet todella suojataan; |
| --- | --- |

73.

vaatii komissiota kunnioittamaan komitologiamenettelyn yhteydessä sitoumustaan välittää kaikki asiaa koskevat toimenpiteet riittävän ajoissa ja olla ylittämättä sille perusvälineiden nojalla myönnettyjä valtuuksia; on lisäksi vakuuttunut, että komission ja parlamentin on tutkittava, miten komitologiatoimenpiteiden nykyistä soveltamiskehystä voidaan tarkistaa, ja varmistettava, että Euroopan parlamentin oikeudet todella suojataan;

Avoimuus, talousarvio ja vastuu varojen käytöstä

| 74. | kehottaa järjestämään neuvoston lainsäädäntöön liittyvät kokoukset julkisina ottaen huomioon, että EU:n toimielinten päätöksenteon olisi oltava avoimempaa; |
| --- | --- |

74.

kehottaa järjestämään neuvoston lainsäädäntöön liittyvät kokoukset julkisina ottaen huomioon, että EU:n toimielinten päätöksenteon olisi oltava avoimempaa;

| 75. | vaatii komissiota tekemään kiireellisesti tarkistetun ehdotuksen ”toimielinten väliseksi sopimukseksi talousarviota koskevasta kurinalaisuudesta ja talousarviomenettelyn parantamisesta” sisällyttäen siihen varauksia ja joustoa koskevat parlamentin ehdotukset sekä muut laatua koskevat kohdat 8. kesäkuuta 2005 annetun parlamentin päätöslauselman (4) mukaisina; |
| --- | --- |

75.

vaatii komissiota tekemään kiireellisesti tarkistetun ehdotuksen ”toimielinten väliseksi sopimukseksi talousarviota koskevasta kurinalaisuudesta ja talousarviomenettelyn parantamisesta” sisällyttäen siihen varauksia ja joustoa koskevat parlamentin ehdotukset sekä muut laatua koskevat kohdat 8. kesäkuuta 2005 annetun parlamentin päätöslauselman (4) mukaisina;

| 76. | kehottaa jäsenvaltioita tukemaan komissiota varauksetta sen pyrkimyksissä luoda unionin talousarviota varten turvallinen ja kattava sisäinen valvontakehys, joka voisi lopulta johtaa pitkään kaivatun vastuumekanismin luomiseen etenkin jaettua hallintoa koskevan kysymyksen yhteydessä; |
| --- | --- |

76.

kehottaa jäsenvaltioita tukemaan komissiota varauksetta sen pyrkimyksissä luoda unionin talousarviota varten turvallinen ja kattava sisäinen valvontakehys, joka voisi lopulta johtaa pitkään kaivatun vastuumekanismin luomiseen etenkin jaettua hallintoa koskevan kysymyksen yhteydessä;

| 77. | korostaa, että on tärkeää pyrkiä toteuttamaan parlamentin päätöslauselmassa 12. huhtikuuta 2005 (5) esitettyä ajatusta, että kunkin jäsenvaltion korkeimmat poliittiset päättäjät ja viranomaiset antaisivat vakuutuksen kyseisten toimien lainmukaisuudesta ja oikeellisuudesta; |
| --- | --- |

77.

korostaa, että on tärkeää pyrkiä toteuttamaan parlamentin päätöslauselmassa 12. huhtikuuta 2005 (5) esitettyä ajatusta, että kunkin jäsenvaltion korkeimmat poliittiset päättäjät ja viranomaiset antaisivat vakuutuksen kyseisten toimien lainmukaisuudesta ja oikeellisuudesta;

| 78. | toistaa pyyntönsä OLAF:ia koskevan asetuksen (EY) N:o 1073/1999 (6) uudistamisesta siten, että se turvaisi viraston riippumattomuuden etenkin johtajansa palvelukseenottomenettelyn suhteen; |
| --- | --- |

78.

toistaa pyyntönsä OLAF:ia koskevan asetuksen (EY) N:o 1073/1999 (6) uudistamisesta siten, että se turvaisi viraston riippumattomuuden etenkin johtajansa palvelukseenottomenettelyn suhteen;

| 79. | korostaa, että komission on jatkettava nykyistä sisäistä uudistusprosessiaan, jotta varmistetaan julkisten varojen täydellisen avoin ja vastuullinen käyttö; muistuttaa parlamentin 6. syyskuuta 2001 antamasta päätöslauselmasta, jossa kehotetaan komissiota kehittämään kaikille yhteisön elimille ja toimielimille yhteisiä hyvän hallintotavan käytännesääntöjä (7); |
| --- | --- |

79.

korostaa, että komission on jatkettava nykyistä sisäistä uudistusprosessiaan, jotta varmistetaan julkisten varojen täydellisen avoin ja vastuullinen käyttö; muistuttaa parlamentin 6. syyskuuta 2001 antamasta päätöslauselmasta, jossa kehotetaan komissiota kehittämään kaikille yhteisön elimille ja toimielimille yhteisiä hyvän hallintotavan käytännesääntöjä (7);

*

- *

| 80. | kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle ja komissiolle sekä jäsenvaltioiden parlamenteille. |
| --- | --- |

80.

kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle ja komissiolle sekä jäsenvaltioiden parlamenteille.

---

(1)  EYVL L 145, 19.6.1996, s. 4.

(2)  EYVL L 45, 19.2.1975, s. 19.

(3)  EUVL C 321, 31.12.2003, s. 1.

(4)  Hyväksytyt tekstit, P6_TA(2005)0224.

(5)  Hyväksytyt tekstit, P6_TA(2005)0092.

(6)  EYVL L 136, 31.5.1999, s. 1.

(7)  EYVL C 72 E, 21.3.2002, s. 331.

P6_TA(2005)0525

Ihmisoikeudet ja lehdistönvapaus Tunisiassa ja Tunisin tietoyhteiskuntahuippukokous

Euroopan parlamentin päätöslauselma ihmisoikeuksista ja lehdistönvapaudesta Tunisiassa sekä Tunisissa pidetyn tietoyhteiskuntahuippukokouksen arvioinnista

Euroopan parlamentti, joka

| — | ottaa huomioon Euroopan unionin ja Tunisian välisen Euro-Välimeri-assosiaatiosopimuksen 2 artiklan (1), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon Euroopan unionin ja Tunisian välisen Euro-Välimeri-assosiaatiosopimuksen 2 artiklan (1),

| — | ottaa huomioon aikaisemmat päätöslauselmansa ihmisoikeustilanteesta Tunisiassa ja erityisesti 29. syyskuuta 2005 antamansa päätöslauselman (2), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon aikaisemmat päätöslauselmansa ihmisoikeustilanteesta Tunisiassa ja erityisesti 29. syyskuuta 2005 antamansa päätöslauselman (2),

| — | ottaa huomioon komission 21. toukokuuta 2003 antaman tiedonannon ”Välimeren alueen kumppanimaiden kanssa toteutettavien, ihmisoikeuksiin ja demokratiakehitykseen liittyvien EU:n toimien lujittaminen” (KOM(2003)0294), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon komission 21. toukokuuta 2003 antaman tiedonannon ”Välimeren alueen kumppanimaiden kanssa toteutettavien, ihmisoikeuksiin ja demokratiakehitykseen liittyvien EU:n toimien lujittaminen” (KOM(2003)0294),

| — | ottaa huomioon komission 11. maaliskuuta 2003 antaman tiedonannon ”Laajempi Eurooppa ja naapuruus: uusi kehys suhteille EU:n itäisiin ja eteläisiin naapureihin” (KOM(2003)0104), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon komission 11. maaliskuuta 2003 antaman tiedonannon ”Laajempi Eurooppa ja naapuruus: uusi kehys suhteille EU:n itäisiin ja eteläisiin naapureihin” (KOM(2003)0104),

| — | ottaa huomioon komission 12. huhtikuuta 2005 antaman tiedonannon ”Kymmenen vuotta Euro- Välimeri-kumppanuusyhteistyötä: Työohjelma tulevan viisivuotiskauden haasteisiin vastaamiseksi” (KOM(2005)0139), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon komission 12. huhtikuuta 2005 antaman tiedonannon ”Kymmenen vuotta Euro- Välimeri-kumppanuusyhteistyötä: Työohjelma tulevan viisivuotiskauden haasteisiin vastaamiseksi” (KOM(2005)0139),

| — | ottaa huomioon ihmisoikeusaktivistien suojelua koskevat EU:n suuntaviivat, jotka neuvosto hyväksyi kesäkuussa 2004, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon ihmisoikeusaktivistien suojelua koskevat EU:n suuntaviivat, jotka neuvosto hyväksyi kesäkuussa 2004,

| — | ottaa huomioon Euro-Välimerialueen parlamentaarisen edustajakokouksen 15. maaliskuuta 2005 Kairossa ja 21. marraskuuta 2005 Rabatissa antamat päätöslauselmat, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon Euro-Välimerialueen parlamentaarisen edustajakokouksen 15. maaliskuuta 2005 Kairossa ja 21. marraskuuta 2005 Rabatissa antamat päätöslauselmat,

| — | ottaa huomioon Barcelonassa 27. ja 28. marraskuuta 2005 pidetyn huippukokouksen, johon kokoontui Euroopan unionin maiden ja Välimeren kumppanimaiden valtionpäämiehiä, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon Barcelonassa 27. ja 28. marraskuuta 2005 pidetyn huippukokouksen, johon kokoontui Euroopan unionin maiden ja Välimeren kumppanimaiden valtionpäämiehiä,

| — | ottaa huomioon Euroopan unionin puheenjohtajavaltion 13. syyskuuta 2005 antaman julkilausuman Tunisian ihmisoikeusliiton (Tunisian Human Rights League, LTDH) toiminnalle asetetuista esteistä ja toimet, joihin ryhdyttiin Tunisian ihmisoikeusliiton kokouksen kieltämisen johdosta, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon Euroopan unionin puheenjohtajavaltion 13. syyskuuta 2005 antaman julkilausuman Tunisian ihmisoikeusliiton (Tunisian Human Rights League, LTDH) toiminnalle asetetuista esteistä ja toimet, joihin ryhdyttiin Tunisian ihmisoikeusliiton kokouksen kieltämisen johdosta,

| — | ottaa huomioon neuvoston ja komission Euroopan parlamentin täysistunnossa 13. joulukuuta 2005 antamat julkilausumat, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon neuvoston ja komission Euroopan parlamentin täysistunnossa 13. joulukuuta 2005 antamat julkilausumat,

| — | ottaa huomioon 23. kesäkuuta 2005 antamansa päätöslauselman tietoyhteiskunnasta (3), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon 23. kesäkuuta 2005 antamansa päätöslauselman tietoyhteiskunnasta (3),

| — | ottaa huomioon Tunisissa 16.-18. marraskuuta 2005 pidetyn tietoyhteiskuntahuippukokouksen (WSIS) päätelmät, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon Tunisissa 16.-18. marraskuuta 2005 pidetyn tietoyhteiskuntahuippukokouksen (WSIS) päätelmät,

| — | ottaa huomioon työjärjestyksen 103 artiklan 4 kohdan, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon työjärjestyksen 103 artiklan 4 kohdan,

| A. | muistuttaa, että Tunisia on ensimmäinen Välimeren alueen valtio, joka on allekirjoittanut assosiaatiosopimuksen Euroopan unionin kanssa ja että sopimuksen 2 artiklan mukaisesti demokraattisten periaatteiden ja perusoikeuksien kunnioittaminen on perustana osapuolten harjoittamalle sisäpolitiikalle ja kansainväliselle politiikalle, |
| --- | --- |

A.

muistuttaa, että Tunisia on ensimmäinen Välimeren alueen valtio, joka on allekirjoittanut assosiaatiosopimuksen Euroopan unionin kanssa ja että sopimuksen 2 artiklan mukaisesti demokraattisten periaatteiden ja perusoikeuksien kunnioittaminen on perustana osapuolten harjoittamalle sisäpolitiikalle ja kansainväliselle politiikalle,

| B. | toteaa, että Euroopan unionin naapuruuspolitiikka perustuu yhteisten arvojen kuten demokratian, oikeusvaltion periaatteen ja hyvän hallintotavan sekä ihmisoikeuksien keskinäiseen kunnioittamiseen, |
| --- | --- |

B.

toteaa, että Euroopan unionin naapuruuspolitiikka perustuu yhteisten arvojen kuten demokratian, oikeusvaltion periaatteen ja hyvän hallintotavan sekä ihmisoikeuksien keskinäiseen kunnioittamiseen,

| C. | muistuttaa samassa yhteydessä, että Tunisia ja Euroopan unioni ovat laatineet yhdessä toimintasuunnitelman, jossa erityisesti määritellään ensisijaiseksi toimeksi sellaisten uudistusten edistäminen, joilla taataan demokraattinen kehitys ja oikeusvaltion periaate sekä etenkin sanan-, mielipiteen- sekä kokoontumis- ja yhdistymisvapaus, |
| --- | --- |

C.

muistuttaa samassa yhteydessä, että Tunisia ja Euroopan unioni ovat laatineet yhdessä toimintasuunnitelman, jossa erityisesti määritellään ensisijaiseksi toimeksi sellaisten uudistusten edistäminen, joilla taataan demokraattinen kehitys ja oikeusvaltion periaate sekä etenkin sanan-, mielipiteen- sekä kokoontumis- ja yhdistymisvapaus,

| D. | katsoo, että WSIS:n aiheen ja eräiden siellä sattuneiden tapahtumien väliltä puuttui johdonmukaisuus, erityisesti kun on kyse Tunisian turvallisuuspalvelun käytöksestä komission jäsentä ja Euroopan parlamentin jäseniä kohtaan sekä häiriöistä, joista kärsi komission järjestämä ihmisoikeustyöpaja, johon myös parlamentin valtuuskunta osallistui; pitää myönteisinä neuvoston toimia, joiden tavoitteena on muistuttaa Tunisiaa sen sitoumuksista ihmisoikeuksien ja demokraattisten periaatteiden kunnioittamiseksi, |
| --- | --- |

D.

katsoo, että WSIS:n aiheen ja eräiden siellä sattuneiden tapahtumien väliltä puuttui johdonmukaisuus, erityisesti kun on kyse Tunisian turvallisuuspalvelun käytöksestä komission jäsentä ja Euroopan parlamentin jäseniä kohtaan sekä häiriöistä, joista kärsi komission järjestämä ihmisoikeustyöpaja, johon myös parlamentin valtuuskunta osallistui; pitää myönteisinä neuvoston toimia, joiden tavoitteena on muistuttaa Tunisiaa sen sitoumuksista ihmisoikeuksien ja demokraattisten periaatteiden kunnioittamiseksi,

| E. | palauttaa mieliin lukuisat WSIS:n aikana ja sitä edeltävinä viikkoina sattuneet välikohtaukset - kansalaisten huippukokousta ei pidetty, toimittajia ja ihmisoikeusaktivisteja pahoinpideltiin, Tunisian viranomaiset kieltäytyivät vastaamasta toimiin, joihin oli ryhdytty nälkälakkolaisten sekä tieto- ja viestintäteknologioiden käytöstä johtuvien pidätysten suhteen, Euroopan parlamentin jäseniä solvattiin WSIS:naikana ja Yhdistyneiden Kansakuntien akkreditoimien henkilöiden puheenvuoroja sabotoitiin tahallisesti, mikä rajoitti sananvapautta ja tahrasi maan kuvan, |
| --- | --- |

E.

palauttaa mieliin lukuisat WSIS:n aikana ja sitä edeltävinä viikkoina sattuneet välikohtaukset - kansalaisten huippukokousta ei pidetty, toimittajia ja ihmisoikeusaktivisteja pahoinpideltiin, Tunisian viranomaiset kieltäytyivät vastaamasta toimiin, joihin oli ryhdytty nälkälakkolaisten sekä tieto- ja viestintäteknologioiden käytöstä johtuvien pidätysten suhteen, Euroopan parlamentin jäseniä solvattiin WSIS:naikana ja Yhdistyneiden Kansakuntien akkreditoimien henkilöiden puheenvuoroja sabotoitiin tahallisesti, mikä rajoitti sananvapautta ja tahrasi maan kuvan,

| F. | toteaa, että WSIS-prosessi jatkuu Tunisin huippukokouksen jälkeen ja saatujen myönteisten tulosten johdosta siirtyy toisen vaiheen päätelmien myötä uuteen vaiheeseen, |
| --- | --- |

F.

toteaa, että WSIS-prosessi jatkuu Tunisin huippukokouksen jälkeen ja saatujen myönteisten tulosten johdosta siirtyy toisen vaiheen päätelmien myötä uuteen vaiheeseen,

| G. | panee merkille, että WSIS:n periaatteet ja päätavoitteet ovat yhä seuraavat:






  — | kehittää tietoyhteiskuntaa ihmisoikeuksien ja perusvapauksien pohjalta, |
| --- | --- | --- |

G.

panee merkille, että WSIS:n periaatteet ja päätavoitteet ovat yhä seuraavat:

—

kehittää tietoyhteiskuntaa ihmisoikeuksien ja perusvapauksien pohjalta,

| — | torjua digitaalista kuilua ja etsiä resursseja kehitystä edistävälle toimintaohjelmalle, |
| --- | --- |

—

torjua digitaalista kuilua ja etsiä resursseja kehitystä edistävälle toimintaohjelmalle,

| — | pyrkiä kehittämään Internetin hallintoa tasapainoisemmaksi, moniarvoisemmaksi ja paremmin eri valtioita edustavaksi ja vastata uusiin teknisiin haasteisiin (mm. roskaposti, tietosuoja), |
| --- | --- |

—

pyrkiä kehittämään Internetin hallintoa tasapainoisemmaksi, moniarvoisemmaksi ja paremmin eri valtioita edustavaksi ja vastata uusiin teknisiin haasteisiin (mm. roskaposti, tietosuoja),

| H. | toteaa, että Euroopan parlamentti on sitoutunut toimintasuunnitelman käytännön täytäntöönpanoon, riittävän rahoituksen toteuttamiseen sekä kansalaisyhteiskunnan osallistumiseen tietoyhteiskuntaan, paikallisyhteisöt, yritykset ja kansalaisjärjestöt mukaan lukien; |
| --- | --- |

H.

toteaa, että Euroopan parlamentti on sitoutunut toimintasuunnitelman käytännön täytäntöönpanoon, riittävän rahoituksen toteuttamiseen sekä kansalaisyhteiskunnan osallistumiseen tietoyhteiskuntaan, paikallisyhteisöt, yritykset ja kansalaisjärjestöt mukaan lukien;

| 1. | muistuttaa, että Tunisiaa ja Euroopan unionia on yhdistänyt vuodesta 1998 lähtien Euro-Välimeriassosiaatiosopimus, jonka 2 artiklassa oleva ihmisoikeuslauseke on olennainen osa sopimusta; |
| --- | --- |

1.

muistuttaa, että Tunisiaa ja Euroopan unionia on yhdistänyt vuodesta 1998 lähtien Euro-Välimeriassosiaatiosopimus, jonka 2 artiklassa oleva ihmisoikeuslauseke on olennainen osa sopimusta;

| 2. | panee tyytyväisenä merkille merkittävän taloudellisen ja sosiaalisen kehityksen Tunisiassa, opetus ja koulutus sekä terveydenhuolto ja sosiaaliturva mukaan lukien; toivoo, että tämän kehityksen myötä edistytään myös demokratian ja oikeusvaltion periaatteen sekä ihmisoikeuksien lujittamisessa ja etenkin ilmaisun- ja kokoontumisvapauden sekä oikeuslaitoksen riippumattomuuden takaamisessa, jotka ovat osa Barcelonan prosessia; |
| --- | --- |

2.

panee tyytyväisenä merkille merkittävän taloudellisen ja sosiaalisen kehityksen Tunisiassa, opetus ja koulutus sekä terveydenhuolto ja sosiaaliturva mukaan lukien; toivoo, että tämän kehityksen myötä edistytään myös demokratian ja oikeusvaltion periaatteen sekä ihmisoikeuksien lujittamisessa ja etenkin ilmaisun- ja kokoontumisvapauden sekä oikeuslaitoksen riippumattomuuden takaamisessa, jotka ovat osa Barcelonan prosessia;

| 3. | kehottaa Tunisian hallitusta noudattamaan Tunisian ratifioimissa kansainvälisissä välineissä taattuja perusvapauksia, erityisesti sanan- ja yhdistymisvapautta, koskevia sitoumuksiaan; |
| --- | --- |

3.

kehottaa Tunisian hallitusta noudattamaan Tunisian ratifioimissa kansainvälisissä välineissä taattuja perusvapauksia, erityisesti sanan- ja yhdistymisvapautta, koskevia sitoumuksiaan;

| 4. | muistuttaa, että on olemassa selkeä ristiriita WSIS:n loppulausuman, jossa valtiot ilmaisivat, että ihmisoikeuksien ja demokratian täysimääräinen kunnioittaminen muodostaa tietoyhteiskunnan perustan, ja isäntämaan tämän sitoumuksen suhteen osoittaman halveksunnan välillä; |
| --- | --- |

4.

muistuttaa, että on olemassa selkeä ristiriita WSIS:n loppulausuman, jossa valtiot ilmaisivat, että ihmisoikeuksien ja demokratian täysimääräinen kunnioittaminen muodostaa tietoyhteiskunnan perustan, ja isäntämaan tämän sitoumuksen suhteen osoittaman halveksunnan välillä;

| 5. | pyytää Tunisian viranomaisia sallimaan Tunisian ihmisoikeusliiton ja Tunisian toimittajaliiton (SJT) kokousten pidon sekä vapauttamaan Euroopan unionin Tunisian ihmisoikeusliitolle, Tunisian naisten tutkimus- ja kehitysjärjestölle (AFTURD) ja Santé Sud -järjestölle osoittamat varat; pyytää lisäksi Tunisian viranomaisia yhteistyössä komission kanssa panemaan nopeasti täytäntöön Meda 2004-2006 -ohjelmasta rahoitetun oikeuslaitoksen uudistamista koskevan hankkeen, jonka tulisi ensisijaisesti vahvistaa oikeuslaitoksen riippumattomuutta; |
| --- | --- |

5.

pyytää Tunisian viranomaisia sallimaan Tunisian ihmisoikeusliiton ja Tunisian toimittajaliiton (SJT) kokousten pidon sekä vapauttamaan Euroopan unionin Tunisian ihmisoikeusliitolle, Tunisian naisten tutkimus- ja kehitysjärjestölle (AFTURD) ja Santé Sud -järjestölle osoittamat varat; pyytää lisäksi Tunisian viranomaisia yhteistyössä komission kanssa panemaan nopeasti täytäntöön Meda 2004-2006 -ohjelmasta rahoitetun oikeuslaitoksen uudistamista koskevan hankkeen, jonka tulisi ensisijaisesti vahvistaa oikeuslaitoksen riippumattomuutta;

| 6. | pyytää näin ollen neuvostoa ja komissiota tekemään yhteistyössä Euroopan parlamentin kanssa suunniteltuja konkreettisia aloitteita ja ryhtymään asiaa koskeviin toimiin assosiaationeuvoston pian lähestyvän EU-Tunisia-kokouksen yhteydessä, jotta voitaisiin käydä ensisijaisesti keskustelua ihmisoikeustilanteesta; muistuttaa tässä yhteydessä aloitteesta, joka koskee EU:n ja Tunisian välisen ihmisoikeusasioita käsittelevän alakomitean perustamista assosiaatiosopimuksen puitteissa; |
| --- | --- |

6.

pyytää näin ollen neuvostoa ja komissiota tekemään yhteistyössä Euroopan parlamentin kanssa suunniteltuja konkreettisia aloitteita ja ryhtymään asiaa koskeviin toimiin assosiaationeuvoston pian lähestyvän EU-Tunisia-kokouksen yhteydessä, jotta voitaisiin käydä ensisijaisesti keskustelua ihmisoikeustilanteesta; muistuttaa tässä yhteydessä aloitteesta, joka koskee EU:n ja Tunisian välisen ihmisoikeusasioita käsittelevän alakomitean perustamista assosiaatiosopimuksen puitteissa;

| 7. | pyytää neuvostoa ja komissiota tiedottamaan Euroopan parlamentille kaikista seuraavan EU:n ja Tunisian assosiaationeuvoston kokouksen puitteissa tehdyistä toimenpiteistä ja päätöksistä; kehottaa neuvostoa ja komissiota myös tiedottamaan yleisölle erityisesti ihmisoikeusaktivisteja koskevista toimenpiteistä; |
| --- | --- |

7.

pyytää neuvostoa ja komissiota tiedottamaan Euroopan parlamentille kaikista seuraavan EU:n ja Tunisian assosiaationeuvoston kokouksen puitteissa tehdyistä toimenpiteistä ja päätöksistä; kehottaa neuvostoa ja komissiota myös tiedottamaan yleisölle erityisesti ihmisoikeusaktivisteja koskevista toimenpiteistä;

| 8. | iloitsee siitä, että Euroopan unioni sai ilmaistua yhtenäisen ja lujan kantansa Tunisissa käydyissä keskusteluissa ja oli ehdotuksillaan liikkeelle panevana voimana erityisesti Internetin hallinnon kehittämisessä ja toimintasuunnitelman käytännön toteuttamisessa; on tyytyväinen saatuaan osallistua prosessin kaikkiin vaiheisiin, ja toivoo, että tällaista menetelmää sovelletaan jatkossakin; |
| --- | --- |

8.

iloitsee siitä, että Euroopan unioni sai ilmaistua yhtenäisen ja lujan kantansa Tunisissa käydyissä keskusteluissa ja oli ehdotuksillaan liikkeelle panevana voimana erityisesti Internetin hallinnon kehittämisessä ja toimintasuunnitelman käytännön toteuttamisessa; on tyytyväinen saatuaan osallistua prosessin kaikkiin vaiheisiin, ja toivoo, että tällaista menetelmää sovelletaan jatkossakin;

| 9. | on tyytyväinen päätökseen jatkaa prosessia nyt, kun Internetin hallinnosta on saatu aikaan sopimus ja Internetin nimi- ja osoitejärjestelmää hallinnoivan järjestön (Internet Corporation for Assigned Names and Numbers, ICANN) riippumattomuus on vahvistettu; pitää onnistuneena ratkaisua valita hallitusten välinen tiiviimpi yhteistyö, joka perustuu valtioiden yhtäläiseen kohteluun, sekä perustaa Internetin hallintoa käsittelevä foorumi; korostaa, että nämä edistysaskeleet vastaavat Euroopan parlamentin toiveeseen, että Internetin hallintoa tasapainotettaisiin; |
| --- | --- |

9.

on tyytyväinen päätökseen jatkaa prosessia nyt, kun Internetin hallinnosta on saatu aikaan sopimus ja Internetin nimi- ja osoitejärjestelmää hallinnoivan järjestön (Internet Corporation for Assigned Names and Numbers, ICANN) riippumattomuus on vahvistettu; pitää onnistuneena ratkaisua valita hallitusten välinen tiiviimpi yhteistyö, joka perustuu valtioiden yhtäläiseen kohteluun, sekä perustaa Internetin hallintoa käsittelevä foorumi; korostaa, että nämä edistysaskeleet vastaavat Euroopan parlamentin toiveeseen, että Internetin hallintoa tasapainotettaisiin;

| 10. | kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, jäsenvaltioiden hallituksille ja parlamenteille, YK:n ihmisoikeustoimikunnalle, Tunisian hallitukselle, Kansainväliselle televiestintäliitolle sekä WSIS:n korkean tason järjestelykomitealle ja toimeenpanevalle sihteeristölle. |
| --- | --- |

10.

kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, jäsenvaltioiden hallituksille ja parlamenteille, YK:n ihmisoikeustoimikunnalle, Tunisian hallitukselle, Kansainväliselle televiestintäliitolle sekä WSIS:n korkean tason järjestelykomitealle ja toimeenpanevalle sihteeristölle.

---

(1)  EYVL L 97, 30.3.1998, s. 2.

(2)  Hyväksytyt tekstit, P6_TA(2005)0368.

(3)  Hyväksytyt tekstit, P6_TA(2005)0260.

P6_TA(2005)0526

Kuluttajien etujen edistäminen ja suojelu uusissa jäsenvaltioissa

Euroopan parlamentin päätöslauselma kuluttajien etujen edistämisestä ja suojelusta uusissa jäsenvaltioissa (2004/2157(INI))

Euroopan parlamentti, joka

| — | ottaa huomioon työjärjestyksen 45 artiklan, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon työjärjestyksen 45 artiklan,

| — | ottaa huomioon sisämarkkina- ja kuluttajansuojavaliokunnan mietinnön (A6-0378/2005), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon sisämarkkina- ja kuluttajansuojavaliokunnan mietinnön (A6-0378/2005),

| A. | ottaa huomioon, että kuluttajansuojan ja kuluttajien luottamuksen korkea taso on hyvin toimivien sisämarkkinoiden edellytys, |
| --- | --- |

A.

ottaa huomioon, että kuluttajansuojan ja kuluttajien luottamuksen korkea taso on hyvin toimivien sisämarkkinoiden edellytys,

| B. | ottaa huomioon, että sisämarkkinat ovat tuoneet EU:n kuluttajille konkreettisia etuja hintojen laskun ja valinnanvaran lisääntymisen myötä, |
| --- | --- |

B.

ottaa huomioon, että sisämarkkinat ovat tuoneet EU:n kuluttajille konkreettisia etuja hintojen laskun ja valinnanvaran lisääntymisen myötä,

| C. | ottaa huomioon, että EU:lla on kymmenen uutta jäsenvaltiota, joista useimmissa kuluttajansuoja on suhteellisen uusi teema; |
| --- | --- |

C.

ottaa huomioon, että EU:lla on kymmenen uutta jäsenvaltiota, joista useimmissa kuluttajansuoja on suhteellisen uusi teema;

| 1. | toteaa tyytyväisenä, että kuluttajansuoja on yleisesti ottaen kehittynyt myönteisesti kymmenessä uudessa jäsenvaltiossa ja sen taso on noussut, joskin on vielä paljon tehtävää; |
| --- | --- |

1.

toteaa tyytyväisenä, että kuluttajansuoja on yleisesti ottaen kehittynyt myönteisesti kymmenessä uudessa jäsenvaltiossa ja sen taso on noussut, joskin on vielä paljon tehtävää;

| 2. | on ehdottomasti sitä mieltä, että sisämarkkinat eivät toimi kunnolla, jos kuluttajansuoja on joissakin jäsenvaltioissa heikompi kuin toisissa; muistuttaa sen vuoksi, että kuluttajansuojan korkea ja yhteinen taso kaikissa jäsenvaltioissa edistää rajat ylittävää kaupankäyntiä ja varmistaa, että kuluttajat hyötyvät sisämarkkinoista; |
| --- | --- |

2.

on ehdottomasti sitä mieltä, että sisämarkkinat eivät toimi kunnolla, jos kuluttajansuoja on joissakin jäsenvaltioissa heikompi kuin toisissa; muistuttaa sen vuoksi, että kuluttajansuojan korkea ja yhteinen taso kaikissa jäsenvaltioissa edistää rajat ylittävää kaupankäyntiä ja varmistaa, että kuluttajat hyötyvät sisämarkkinoista;

| 3. | muistuttaa myös EY:n perustamissopimuksen 153 artiklan tärkeydestä, koska siinä jäsenvaltioille annetaan mahdollisuus pitää voimassa tai ottaa käyttöön tiukempia suojatoimenpiteitä; |
| --- | --- |

3.

muistuttaa myös EY:n perustamissopimuksen 153 artiklan tärkeydestä, koska siinä jäsenvaltioille annetaan mahdollisuus pitää voimassa tai ottaa käyttöön tiukempia suojatoimenpiteitä;

| 4. | kehottaa komissiota suorittamaan tutkimuksen, jossa tarkastellaan yksityiskohtaisesti uusien jäsenvaltioiden kuluttajajärjestöjen ja kuluttajapolitiikan rakennetta; |
| --- | --- |

4.

kehottaa komissiota suorittamaan tutkimuksen, jossa tarkastellaan yksityiskohtaisesti uusien jäsenvaltioiden kuluttajajärjestöjen ja kuluttajapolitiikan rakennetta;

Oikeudelliset puitteet

| 5. | pitää ilahduttavana, että uudet jäsenvaltiot ovat edistyneet hyvin yhteisön säännöstön saattamisessa osaksi kansallista lainsäädäntöä; painottaa kuitenkin, että yhteisön lainsäädäntöä on myös sovellettava tehokkaasti käytännössä ja se on pantava täytäntöön; kehottaa uusien jäsenvaltioiden hallituksia tarkastamaan kaikki käytettävissä olevat välineet ja keinot, jotta on mahdollista yksilöidä keinot, joilla kuluttajansuojaa koskevaa lainsäädäntöä voidaan tehokkaasti soveltaa ja panna täytäntöön; |
| --- | --- |

5.

pitää ilahduttavana, että uudet jäsenvaltiot ovat edistyneet hyvin yhteisön säännöstön saattamisessa osaksi kansallista lainsäädäntöä; painottaa kuitenkin, että yhteisön lainsäädäntöä on myös sovellettava tehokkaasti käytännössä ja se on pantava täytäntöön; kehottaa uusien jäsenvaltioiden hallituksia tarkastamaan kaikki käytettävissä olevat välineet ja keinot, jotta on mahdollista yksilöidä keinot, joilla kuluttajansuojaa koskevaa lainsäädäntöä voidaan tehokkaasti soveltaa ja panna täytäntöön;

| 6. | kehottaa vahvistamaan uusien jäsenvaltioiden markkinavalvonnan rakenteita, jotta markkinoilla olevat tuotteet ja palvelut täyttäisivät korkeat turvallisuusstandardit ja jotta mahdolliset vialliset tai vaaralliset tuotteet vedettäisiin nopeasti pois markkinoilta; |
| --- | --- |

6.

kehottaa vahvistamaan uusien jäsenvaltioiden markkinavalvonnan rakenteita, jotta markkinoilla olevat tuotteet ja palvelut täyttäisivät korkeat turvallisuusstandardit ja jotta mahdolliset vialliset tai vaaralliset tuotteet vedettäisiin nopeasti pois markkinoilta;

| 7. | korostaa, että lapsia ei kuluttajina suojella useinkaan riittävästi tuotteilta, jotka saattavat vahingoittaa heidän terveyttään tai hyvinvointiaan; kehottaa jäsenvaltioita ja komissiota keskittymään erityisesti lapsien ja muiden haavoittuvassa asemassa olevien ryhmien suojaamiseen kuluttajina; |
| --- | --- |

7.

korostaa, että lapsia ei kuluttajina suojella useinkaan riittävästi tuotteilta, jotka saattavat vahingoittaa heidän terveyttään tai hyvinvointiaan; kehottaa jäsenvaltioita ja komissiota keskittymään erityisesti lapsien ja muiden haavoittuvassa asemassa olevien ryhmien suojaamiseen kuluttajina;

| 8. | kehottaa komissiota auttamaan parantamaan sekä vanhojen että uusien jäsenvaltioiden valvontaelinten toimintaa ja niiden keskinäistä koordinaatiota, niiden rajatylittävä keskinäinen yhteistyö mukaan luettuna; |
| --- | --- |

8.

kehottaa komissiota auttamaan parantamaan sekä vanhojen että uusien jäsenvaltioiden valvontaelinten toimintaa ja niiden keskinäistä koordinaatiota, niiden rajatylittävä keskinäinen yhteistyö mukaan luettuna;

| 9. | pitää ilahduttavana komission ehdotusta, jonka mukaan nykyinen kuluttajia koskeva säännöstö ajanmukaistettaisiin ja yksinkertaistettaisiin, koska tämä voi osoittautua tärkeäksi uusille jäsenvaltioille niiden pannessa yhteisön kuluttajalainsäädäntöä täytäntöön ja tekisi kuluttajille koko EU:ssa helpommaksi käyttää oikeuksiaan tehokkaammin myös valtioiden rajojen yli; |
| --- | --- |

9.

pitää ilahduttavana komission ehdotusta, jonka mukaan nykyinen kuluttajia koskeva säännöstö ajanmukaistettaisiin ja yksinkertaistettaisiin, koska tämä voi osoittautua tärkeäksi uusille jäsenvaltioille niiden pannessa yhteisön kuluttajalainsäädäntöä täytäntöön ja tekisi kuluttajille koko EU:ssa helpommaksi käyttää oikeuksiaan tehokkaammin myös valtioiden rajojen yli;

| 10. | korostaa, että yhteisön lainsäädännön saattaminen osaksi kansallista lainsäädäntöä ei automaattisesti johda sen täytäntöönpanoon sellaisenaan ja että kuluttajien on oltava tietoisia oikeuksistaan ja valmiita ja kykeneviä toimimaan ”poliittisina kuluttajina”, jotta täytäntöönpano onnistuisi; |
| --- | --- |

10.

korostaa, että yhteisön lainsäädännön saattaminen osaksi kansallista lainsäädäntöä ei automaattisesti johda sen täytäntöönpanoon sellaisenaan ja että kuluttajien on oltava tietoisia oikeuksistaan ja valmiita ja kykeneviä toimimaan ”poliittisina kuluttajina”, jotta täytäntöönpano onnistuisi;

| 11. | pitää myönteisenä komission ehdotusta kehittää ja ajantasaistaa tieteellistä tietopohjaa ja arviointivälineitä, jotka liittyvät kuluttajien altistumiseen kemikaaleille, yleinen tuoteturvallisuus mukaan luettuna, sekä myötävaikuttaa Reach-asetuksen soveltamiseen; |
| --- | --- |

11.

pitää myönteisenä komission ehdotusta kehittää ja ajantasaistaa tieteellistä tietopohjaa ja arviointivälineitä, jotka liittyvät kuluttajien altistumiseen kemikaaleille, yleinen tuoteturvallisuus mukaan luettuna, sekä myötävaikuttaa Reach-asetuksen soveltamiseen;

Kuluttajakulttuuri

| 12. | korostaa, että kuluttajien korkeaan tietoisuustasoon perustuvan ”kuluttajakulttuurin” luominen on erittäin tärkeää nykyisen oikeudellisen kehyksen paremman toteuttamisen ja soveltamisen kannalta, ja painottaa sekä kuluttajajärjestöjen, kuluttajansuojaviranomaisten että liike-elämän järjestöjen olennaista roolia tämän kuluttajakulttuurin vahvistamisessa; |
| --- | --- |

12.

korostaa, että kuluttajien korkeaan tietoisuustasoon perustuvan ”kuluttajakulttuurin” luominen on erittäin tärkeää nykyisen oikeudellisen kehyksen paremman toteuttamisen ja soveltamisen kannalta, ja painottaa sekä kuluttajajärjestöjen, kuluttajansuojaviranomaisten että liike-elämän järjestöjen olennaista roolia tämän kuluttajakulttuurin vahvistamisessa;

| 13. | on tietoinen siitä, että kuluttajien tietoisuus on huomattavasti vähäisempi uusissa jäsenvaltioissa, joissa sananvapaus ja kokoontumisvapaus oli tukahdutettu vuosikymmenien ajan; toteaa, että ”kuluttajakulttuurin” kehittämiseksi on lisättävä järjestelmällisesti kuluttajien tietoisuutta oikeuksistaan ja samalla helpotettava huomattavasti heidän mahdollisuuksiaan käyttää näitä oikeuksia; kehottaa sen vuoksi komissiota laatimaan erityisen strategian, jolla kannustetaan kuluttajakulttuurin kehittämistä uusissa jäsenvaltioissa; |
| --- | --- |

13.

on tietoinen siitä, että kuluttajien tietoisuus on huomattavasti vähäisempi uusissa jäsenvaltioissa, joissa sananvapaus ja kokoontumisvapaus oli tukahdutettu vuosikymmenien ajan; toteaa, että ”kuluttajakulttuurin” kehittämiseksi on lisättävä järjestelmällisesti kuluttajien tietoisuutta oikeuksistaan ja samalla helpotettava huomattavasti heidän mahdollisuuksiaan käyttää näitä oikeuksia; kehottaa sen vuoksi komissiota laatimaan erityisen strategian, jolla kannustetaan kuluttajakulttuurin kehittämistä uusissa jäsenvaltioissa;

Kuluttajajärjestöt

| 14. | kehottaa komissiota arvioimaan mahdollisuutta yhteisön tason kriteerien määrittämiseksi sille, mitä tarkoitetaan ”edustavalla kuluttajayhdistyksellä tai -järjestöllä”, jotta voidaan varmistaa, että EU:n kuluttajilla on kunnollinen ja riippumaton edustus; |
| --- | --- |

14.

kehottaa komissiota arvioimaan mahdollisuutta yhteisön tason kriteerien määrittämiseksi sille, mitä tarkoitetaan ”edustavalla kuluttajayhdistyksellä tai -järjestöllä”, jotta voidaan varmistaa, että EU:n kuluttajilla on kunnollinen ja riippumaton edustus;

| 15. | kehottaa vanhoja jäsenvaltioita sitoutumaan edelleen kuluttajajärjestöjen tukemiseen; |
| --- | --- |

15.

kehottaa vanhoja jäsenvaltioita sitoutumaan edelleen kuluttajajärjestöjen tukemiseen;

| 16. | huomauttaa, että uusien jäsenvaltioiden useimmat nykyiset kuluttajajärjestöt toimivat lähinnä vapaaehtoisvoimin ja että niillä on usein puutetta taloudellisista resursseista; kehottaa siksi uusia jäsenvaltioita varmistamaan, että edustavat kuluttajajärjestöt saavat riittävän rahoituksen säilyttäen samalla riippumattomuutensa; |
| --- | --- |

16.

huomauttaa, että uusien jäsenvaltioiden useimmat nykyiset kuluttajajärjestöt toimivat lähinnä vapaaehtoisvoimin ja että niillä on usein puutetta taloudellisista resursseista; kehottaa siksi uusia jäsenvaltioita varmistamaan, että edustavat kuluttajajärjestöt saavat riittävän rahoituksen säilyttäen samalla riippumattomuutensa;

| 17. | toteaa, että uusissa jäsenvaltioissa voittoa tavoittelemattomilla kansalaisjärjestöillä ei yleensä ole tarvittavaa omaa pääomaa, niiden varainkeruu ei ole asianmukaisesti kehittynyt ja että kuluttajat itse eivät ole halukkaita maksamaan omista varoistaan kuluttajajärjestöille, koska yhä uskotaan sitkeästi, että valtio on yksin vastuussa kuluttajansuojasta; |
| --- | --- |

17.

toteaa, että uusissa jäsenvaltioissa voittoa tavoittelemattomilla kansalaisjärjestöillä ei yleensä ole tarvittavaa omaa pääomaa, niiden varainkeruu ei ole asianmukaisesti kehittynyt ja että kuluttajat itse eivät ole halukkaita maksamaan omista varoistaan kuluttajajärjestöille, koska yhä uskotaan sitkeästi, että valtio on yksin vastuussa kuluttajansuojasta;

| 18. | huomauttaa, että komission määrittämät vaatimukset tuen saamiseksi ovat tiukkoja ja uusien jäsenvaltioiden kuluttajajärjestöjen on vaikea täyttää niitä, kun otetaan huomioon henkilöstön ammattitausta ja rahoitusongelmat, joiden vuoksi kyseiset järjestöt eivät saa kerättyä riittävästi omia varoja maksuosuuttaan varten; kehottaa siksi komissiota tutkimaan, voitaisiinko vaatimuksia muuttaa joustavammiksi ja voitaisiinko vapaaehtoisten tekemä työ laskea osaksi rahoitusosuutta; |
| --- | --- |

18.

huomauttaa, että komission määrittämät vaatimukset tuen saamiseksi ovat tiukkoja ja uusien jäsenvaltioiden kuluttajajärjestöjen on vaikea täyttää niitä, kun otetaan huomioon henkilöstön ammattitausta ja rahoitusongelmat, joiden vuoksi kyseiset järjestöt eivät saa kerättyä riittävästi omia varoja maksuosuuttaan varten; kehottaa siksi komissiota tutkimaan, voitaisiinko vaatimuksia muuttaa joustavammiksi ja voitaisiinko vapaaehtoisten tekemä työ laskea osaksi rahoitusosuutta;

| 19. | korostaa, että voimakkaat ja riippumattomat kuluttajajärjestöt muodostavat tehokkaan kuluttajapolitiikan perustan; kehottaa siksi kuluttajajärjestöjä muodostamaan kattojärjestöjä ja toimimaan yhteistyössä keskenään; kehottaa uusien jäsenvaltioiden hallituksia edistämään progressiivisen ja tehokkaan rahoituksen avulla nykyistä harvempien mutta voimakkaampien järjestöjen syntymistä; |
| --- | --- |

19.

korostaa, että voimakkaat ja riippumattomat kuluttajajärjestöt muodostavat tehokkaan kuluttajapolitiikan perustan; kehottaa siksi kuluttajajärjestöjä muodostamaan kattojärjestöjä ja toimimaan yhteistyössä keskenään; kehottaa uusien jäsenvaltioiden hallituksia edistämään progressiivisen ja tehokkaan rahoituksen avulla nykyistä harvempien mutta voimakkaampien järjestöjen syntymistä;

| 20. | katsoo, että kuluttajansuojan laadun parantamiseksi yksittäisiä kuluttajajärjestöjä on lujitettava taloudellisesti ja niiden toiminnan laadusta on suoritettava puolueettomat ja julkisesti saatavilla olevat arvioinnit; kehottaa siksi komissiota ja uusia jäsenvaltioita laatimaan tiiviissä yhteistyössä hankkeiden myöntämistä koskevat rahoitussäännöt ja suunnittelemaan näiden järjestöjen saavuttamien tulosten laatua koskevat mitattavissa olevat osoittimet; |
| --- | --- |

20.

katsoo, että kuluttajansuojan laadun parantamiseksi yksittäisiä kuluttajajärjestöjä on lujitettava taloudellisesti ja niiden toiminnan laadusta on suoritettava puolueettomat ja julkisesti saatavilla olevat arvioinnit; kehottaa siksi komissiota ja uusia jäsenvaltioita laatimaan tiiviissä yhteistyössä hankkeiden myöntämistä koskevat rahoitussäännöt ja suunnittelemaan näiden järjestöjen saavuttamien tulosten laatua koskevat mitattavissa olevat osoittimet;

| 21. | kehottaa uusien jäsenvaltioiden hallituksia varmistamaan, että kuluttajajärjestöjä kuullaan asianmukaisesti kaikissa poliittisen päätöksentekoprosessin vaiheissa ja kuluttajalainsäädännön täytäntöönpanossa; |
| --- | --- |

21.

kehottaa uusien jäsenvaltioiden hallituksia varmistamaan, että kuluttajajärjestöjä kuullaan asianmukaisesti kaikissa poliittisen päätöksentekoprosessin vaiheissa ja kuluttajalainsäädännön täytäntöönpanossa;

| 22. | kehottaa jäsenvaltioita ja komissiota kehittämään ja tukemaan mahdollisuuksien mukaan hallinnollisia valmiuksia parantavia projekteja kuluttajajärjestöjen vahvistamiseksi uusissa jäsenvaltioissa kumppanuusprojektien, ohjausprojektien ja muiden uusien ja vanhojen jäsenvaltioiden järjestöjen väliseen tiedon- ja tietämyksenvaihtoon tähtäävien ohjelmien avulla; |
| --- | --- |

22.

kehottaa jäsenvaltioita ja komissiota kehittämään ja tukemaan mahdollisuuksien mukaan hallinnollisia valmiuksia parantavia projekteja kuluttajajärjestöjen vahvistamiseksi uusissa jäsenvaltioissa kumppanuusprojektien, ohjausprojektien ja muiden uusien ja vanhojen jäsenvaltioiden järjestöjen väliseen tiedon- ja tietämyksenvaihtoon tähtäävien ohjelmien avulla;

| 23. | kehottaa komissiota tukemaan tehokkaita kuluttajajärjestöjen henkilökunnalle tarkoitettuja koulutusohjelmia, jotka on tarkoitus järjestää uusissa jäsenvaltioissa näiden valtioiden virallisilla kielillä ja joiden tavoitteena on kouluttaa järjestöjä varten suurempi joukko henkilöstöä ja vapaaehtoisia eikä ainoastaan niiden johtajia, jotta kuluttajaliikkeestä tulisi entistä tehokkaampi; |
| --- | --- |

23.

kehottaa komissiota tukemaan tehokkaita kuluttajajärjestöjen henkilökunnalle tarkoitettuja koulutusohjelmia, jotka on tarkoitus järjestää uusissa jäsenvaltioissa näiden valtioiden virallisilla kielillä ja joiden tavoitteena on kouluttaa järjestöjä varten suurempi joukko henkilöstöä ja vapaaehtoisia eikä ainoastaan niiden johtajia, jotta kuluttajaliikkeestä tulisi entistä tehokkaampi;

Liike-elämän järjestöt

| 24. | kannustaa liike-elämän järjestöjä ja jäsenvaltioiden hallituksia ottamaan esille sen monia uusien jäsenvaltioiden yrityksiä vaivaavan ongelman, että ne aliarvioivat kuluttaja-asioiden käsittelemistä ja pitävät virheellisesti kuluttajajärjestöjä vihollisinaan ja kuluttajien tietoisuuden vahvistamista liiketoiminnan uhkana; |
| --- | --- |

24.

kannustaa liike-elämän järjestöjä ja jäsenvaltioiden hallituksia ottamaan esille sen monia uusien jäsenvaltioiden yrityksiä vaivaavan ongelman, että ne aliarvioivat kuluttaja-asioiden käsittelemistä ja pitävät virheellisesti kuluttajajärjestöjä vihollisinaan ja kuluttajien tietoisuuden vahvistamista liiketoiminnan uhkana;

| 25. | toteaa, että uusien jäsenvaltioiden on myös torjuttava vanhoista jäsenvaltioista peräisin olevien kaupan harjoittajien epäoikeudenmukaisia käytäntöjä, jotka eivät yleensä ole sallittuja vanhoissa jäsenvaltioissa, esimerkiksi käyttäjän oikeuksien rajoittaminen teollis- ja tekijänoikeuksien piiriin kuuluvien tavaroiden yhteydessä sekä yritykset myydä EU:n ulkopuolisista maista peräisin olevia testaamattomia tuotteita; |
| --- | --- |

25.

toteaa, että uusien jäsenvaltioiden on myös torjuttava vanhoista jäsenvaltioista peräisin olevien kaupan harjoittajien epäoikeudenmukaisia käytäntöjä, jotka eivät yleensä ole sallittuja vanhoissa jäsenvaltioissa, esimerkiksi käyttäjän oikeuksien rajoittaminen teollis- ja tekijänoikeuksien piiriin kuuluvien tavaroiden yhteydessä sekä yritykset myydä EU:n ulkopuolisista maista peräisin olevia testaamattomia tuotteita;

| 26. | kannustaa uusien jäsenvaltioiden liike-elämän järjestöjä toimimaan tiiviissä yhteistyössä kuluttajajärjestöjen kanssa ja laatimaan vapaaehtoiset liiketoiminnan eettisten käytäntöjen standardit ja selkeät ja tehokkaat täytäntöönpanomenettelyt, kuluttajien ja liike-elämän koulutusohjelmia sekä oikeudenmukaiset ja tehokkaat vaihtoehtoiset riidanratkaisumenettelyt; kehottaa uusia jäsenvaltioita myös kannustamaan ja tukemaan näitä aloitteita; |
| --- | --- |

26.

kannustaa uusien jäsenvaltioiden liike-elämän järjestöjä toimimaan tiiviissä yhteistyössä kuluttajajärjestöjen kanssa ja laatimaan vapaaehtoiset liiketoiminnan eettisten käytäntöjen standardit ja selkeät ja tehokkaat täytäntöönpanomenettelyt, kuluttajien ja liike-elämän koulutusohjelmia sekä oikeudenmukaiset ja tehokkaat vaihtoehtoiset riidanratkaisumenettelyt; kehottaa uusia jäsenvaltioita myös kannustamaan ja tukemaan näitä aloitteita;

Kuluttajansuojaviranomaiset

| 27. | huomauttaa, että ”kuluttajakulttuurin” luomisessa on myös uusien jäsenvaltioiden kuluttajansuojaviranomaisilla tärkeä rooli; |
| --- | --- |

27.

huomauttaa, että ”kuluttajakulttuurin” luomisessa on myös uusien jäsenvaltioiden kuluttajansuojaviranomaisilla tärkeä rooli;

| 28. | on edelleen sitä mieltä, että eräissä jäsenvaltioissa ilmenevä toimivan hallinnon puuttuminen kuluttajansuoja-alalla haittaa vakavasti tasokkaan kuluttajansuojan varmentamista; kehottaa uusia jäsenvaltioita jatkuvasti kehittämään ja vahvistamaan viranomaisjärjestelmäänsä kuluttajansuojan alueella; |
| --- | --- |

28.

on edelleen sitä mieltä, että eräissä jäsenvaltioissa ilmenevä toimivan hallinnon puuttuminen kuluttajansuoja-alalla haittaa vakavasti tasokkaan kuluttajansuojan varmentamista; kehottaa uusia jäsenvaltioita jatkuvasti kehittämään ja vahvistamaan viranomaisjärjestelmäänsä kuluttajansuojan alueella;

| 29. | kannustaa jäsenmaiden kuluttajansuojaviranomaisia, liike-elämän järjestöjä ja kuluttajajärjestöjä toimimaan tiiviissä yhteistyössä kuluttajansuojan edistämiseksi; huomauttaa, että markkinoiden toimivuus on kaikkien osapuolten etu; |
| --- | --- |

29.

kannustaa jäsenmaiden kuluttajansuojaviranomaisia, liike-elämän järjestöjä ja kuluttajajärjestöjä toimimaan tiiviissä yhteistyössä kuluttajansuojan edistämiseksi; huomauttaa, että markkinoiden toimivuus on kaikkien osapuolten etu;

Kuluttajatiedotus

| 30. | pitää ilahduttavana sitä, että Euroopan komissio on päättänyt perustaa Euroopan kuluttajakeskuksia kaikkiin uusiin jäsenvaltioihin ja on ottanut käyttöön eurooppalaisen kuluttajakalenterin (European Consumer Diary); |
| --- | --- |

30.

pitää ilahduttavana sitä, että Euroopan komissio on päättänyt perustaa Euroopan kuluttajakeskuksia kaikkiin uusiin jäsenvaltioihin ja on ottanut käyttöön eurooppalaisen kuluttajakalenterin (European Consumer Diary);

| 31. | suosittelee, että kuluttajien tietoisuutta painotetaan nykyistä enemmän opetuksessa kaikkialla Euroopassa; |
| --- | --- |

31.

suosittelee, että kuluttajien tietoisuutta painotetaan nykyistä enemmän opetuksessa kaikkialla Euroopassa;

| 32. | kehottaa komissiota nykyisten mahdollisuuksien lisäksi antamaan käyttöön alkurahoitusta toimipisteille, jotka jakavat kuluttajille tietoa vanhojen ja uusien jäsenvaltioiden rajojen yli, erityisesti rajaseuduilla; |
| --- | --- |

32.

kehottaa komissiota nykyisten mahdollisuuksien lisäksi antamaan käyttöön alkurahoitusta toimipisteille, jotka jakavat kuluttajille tietoa vanhojen ja uusien jäsenvaltioiden rajojen yli, erityisesti rajaseuduilla;

| 33. | pitää ilahduttavana sitä, että komissio toteuttaa valistuskampanjoita monissa jäsenvaltioissa, ja kannustaa komissiota myöntämään tähän tarkoitukseen enemmän taloudellisia resursseja ja henkilöstöresursseja; |
| --- | --- |

33.

pitää ilahduttavana sitä, että komissio toteuttaa valistuskampanjoita monissa jäsenvaltioissa, ja kannustaa komissiota myöntämään tähän tarkoitukseen enemmän taloudellisia resursseja ja henkilöstöresursseja;

| 34. | kehottaa komissiota käynnistämään yhdessä kaikkien asian parissa toimivien sidosryhmien kanssa strategisen tiedotus- ja valistuskampanjan kuluttajien valmistelemiseksi tehokkaasti euron käyttöönottoon uusissa jäsenvaltioissa; korostaa, että kampanjan olisi perustuttava euron käyttöönotosta vanhoissa jäsenvaltioissa saaduille sekä positiivisille että negatiivisille kokemuksille; |
| --- | --- |

34.

kehottaa komissiota käynnistämään yhdessä kaikkien asian parissa toimivien sidosryhmien kanssa strategisen tiedotus- ja valistuskampanjan kuluttajien valmistelemiseksi tehokkaasti euron käyttöönottoon uusissa jäsenvaltioissa; korostaa, että kampanjan olisi perustuttava euron käyttöönotosta vanhoissa jäsenvaltioissa saaduille sekä positiivisille että negatiivisille kokemuksille;

| 35. | suosittelee kuluttajajärjestöjen testilehtien julkaisemista uusissa jäsenvaltioissa; kehottaa komissiota ja uusia jäsenvaltioita varmistamaan ainakin aluksi, että sellaisten julkaisujen kehittämiseen annetaan riittävästi rahoitusta ja koulutusta; |
| --- | --- |

35.

suosittelee kuluttajajärjestöjen testilehtien julkaisemista uusissa jäsenvaltioissa; kehottaa komissiota ja uusia jäsenvaltioita varmistamaan ainakin aluksi, että sellaisten julkaisujen kehittämiseen annetaan riittävästi rahoitusta ja koulutusta;

| 36. | kehottaa uusia jäsenvaltioita lujittamaan tiedon jakamista kuluttajille ja yrityksille heidän oikeuksistaan ja kuluttajapolitiikan nykyisestä oikeudellisesta kehyksestä erityisesti perustamalla käyttäjäystävällisiä verkkoportaaleja sekä toteuttamalla tietoisuutta lisääviä kampanjoita, suorittamalla tutkimuksia, järjestämällä konferensseja ja perustamalla tiedotuspisteitä käyttäen hyväksi kansallisia ja alueellisia verkostoja; |
| --- | --- |

36.

kehottaa uusia jäsenvaltioita lujittamaan tiedon jakamista kuluttajille ja yrityksille heidän oikeuksistaan ja kuluttajapolitiikan nykyisestä oikeudellisesta kehyksestä erityisesti perustamalla käyttäjäystävällisiä verkkoportaaleja sekä toteuttamalla tietoisuutta lisääviä kampanjoita, suorittamalla tutkimuksia, järjestämällä konferensseja ja perustamalla tiedotuspisteitä käyttäen hyväksi kansallisia ja alueellisia verkostoja;

| 37. | kehottaa komissiota laatimaan kansallisten kuluttajapolitiikkojen valvontamekanismeja, esikuvaanalyysejä ja suosituksia parhaiden käytäntöjen tunnistamiseksi sekä tilastojen, tunnuslukujen ja muiden kuluttajan kannalta mielenkiintoisten tietojen kehittämiseksi, mukaan luettuna hintaseuranta ja laatututkimukset; |
| --- | --- |

37.

kehottaa komissiota laatimaan kansallisten kuluttajapolitiikkojen valvontamekanismeja, esikuvaanalyysejä ja suosituksia parhaiden käytäntöjen tunnistamiseksi sekä tilastojen, tunnuslukujen ja muiden kuluttajan kannalta mielenkiintoisten tietojen kehittämiseksi, mukaan luettuna hintaseuranta ja laatututkimukset;

Kiistojen ratkaiseminen

| 38. | kehottaa komissiota ja uusia jäsenvaltioita laajentamaan Euroopan kuluttajakeskusten verkostoa ottamalla mukaan riippumattomia kuluttajajärjestöjä, jotta kuluttajille voidaan antaa tietoa vaihtoehtoisista riidanratkaisumenettelyistä sekä oikeudellista neuvontaa ja käytännön apua valitusten tekemisessä tätä tietä; |
| --- | --- |

38.

kehottaa komissiota ja uusia jäsenvaltioita laajentamaan Euroopan kuluttajakeskusten verkostoa ottamalla mukaan riippumattomia kuluttajajärjestöjä, jotta kuluttajille voidaan antaa tietoa vaihtoehtoisista riidanratkaisumenettelyistä sekä oikeudellista neuvontaa ja käytännön apua valitusten tekemisessä tätä tietä;

| 39. | suosittelee, että uudet jäsenvaltiot laajentavat vaihtoehtoisten riidanratkaisumenettelyjen toimivaltaa, joko toimivallan erikoistamisen avulla tai siirtämällä toimivaltaa yleisemmälle tasolle useilla aloilla, luottamuksen lisäämiseksi kyseisiä järjestelmiä kohtaan; |
| --- | --- |

39.

suosittelee, että uudet jäsenvaltiot laajentavat vaihtoehtoisten riidanratkaisumenettelyjen toimivaltaa, joko toimivallan erikoistamisen avulla tai siirtämällä toimivaltaa yleisemmälle tasolle useilla aloilla, luottamuksen lisäämiseksi kyseisiä järjestelmiä kohtaan;

| 40. | ehdottaa, että komissio toteuttaa kattavan tutkimuksen olemassa olevista riidanratkaisumenettelyjä suorittavista järjestöistä ja niiden toiminnasta, jotta voidaan yksilöidä muiden sellaisten aloitteiden ja tuen tarve EU:n tasolla, jotka voisivat täydentää Euroopan kuluttajakeskusten verkostoa ja jotka olisivat myös paremmin kohdennettuja uusien jäsenvaltioiden erityistilanteeseen; |
| --- | --- |

40.

ehdottaa, että komissio toteuttaa kattavan tutkimuksen olemassa olevista riidanratkaisumenettelyjä suorittavista järjestöistä ja niiden toiminnasta, jotta voidaan yksilöidä muiden sellaisten aloitteiden ja tuen tarve EU:n tasolla, jotka voisivat täydentää Euroopan kuluttajakeskusten verkostoa ja jotka olisivat myös paremmin kohdennettuja uusien jäsenvaltioiden erityistilanteeseen;

| 41. | kannustaa perustamaan kaikkiin jäsenvaltioihin riippumattomia kuluttajansuojavirastoja, joilla on täydet valtuudet nostaa kanne kansallisissa tuomioistuimissa kuluttajien etujen suojaamiseksi; |
| --- | --- |

41.

kannustaa perustamaan kaikkiin jäsenvaltioihin riippumattomia kuluttajansuojavirastoja, joilla on täydet valtuudet nostaa kanne kansallisissa tuomioistuimissa kuluttajien etujen suojaamiseksi;

| 42. | kannustaa kumpaakin budjettivallan käyttäjää harkitsemaan taloudellisten resurssien lisäämistä kuluttajansuojan vahvistamiseksi uusissa jäsenvaltioissa tämän päätöslauselman mukaisesti; |
| --- | --- |

42.

kannustaa kumpaakin budjettivallan käyttäjää harkitsemaan taloudellisten resurssien lisäämistä kuluttajansuojan vahvistamiseksi uusissa jäsenvaltioissa tämän päätöslauselman mukaisesti;

| 43. | korostaa, että EU:n toimielinten olisi edelleen keskityttävä kuluttajansuojaan uusissa jäsenvaltioissa, koska vakavia huolen aiheita on yhä olemassa, kuten tässä päätöslauselmassa on esitetty; |
| --- | --- |

43.

korostaa, että EU:n toimielinten olisi edelleen keskityttävä kuluttajansuojaan uusissa jäsenvaltioissa, koska vakavia huolen aiheita on yhä olemassa, kuten tässä päätöslauselmassa on esitetty;

| 44. | ehdottaa, että EU:n toimielimet sisällyttävät kuluttajansuojakysymykset kaikkeen lainsäädäntötyöhönsä ja muuhun työhönsä ottaen erityisesti huomioon uusien jäsenvaltioiden erityistilanteen; korostaa, että on erityisen tärkeää ottaa huomioon uusien jäsenvaltioiden erityistilanne kuluttajia ja terveyttä koskevan strategian yhteydessä; |
| --- | --- |

44.

ehdottaa, että EU:n toimielimet sisällyttävät kuluttajansuojakysymykset kaikkeen lainsäädäntötyöhönsä ja muuhun työhönsä ottaen erityisesti huomioon uusien jäsenvaltioiden erityistilanteen; korostaa, että on erityisen tärkeää ottaa huomioon uusien jäsenvaltioiden erityistilanne kuluttajia ja terveyttä koskevan strategian yhteydessä;

*

- *

| 45. | kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle ja jäsenvaltioiden hallituksille. |
| --- | --- |

45.

kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle ja jäsenvaltioiden hallituksille.

P6_TA(2005)0527

Suora valtiontuki aluekehityksen välineenä

Euroopan parlamentin päätöslauselma suorasta valtiontuesta aluekehityksen välineenä (2004/2255(INI))

Euroopan parlamentti, joka

| — | ottaa huomioon Euroopan komission tiedonantoluonnoksen kansallista aluetukea koskevista suuntaviivoista vuosille 2007-2013 jäljempänä ”suuntaviivaluonnos”, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon Euroopan komission tiedonantoluonnoksen kansallista aluetukea koskevista suuntaviivoista vuosille 2007-2013 jäljempänä ”suuntaviivaluonnos”,

| — | ottaa huomioon komission kilpailun pääosaston laatiman epävirallisen asiakirjan jäsenvaltioiden asiantuntijoiden kanssa pidettävässä ensimmäisessä monenvälisessä kokouksessa käytävää keskustelua varten, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon komission kilpailun pääosaston laatiman epävirallisen asiakirjan jäsenvaltioiden asiantuntijoiden kanssa pidettävässä ensimmäisessä monenvälisessä kokouksessa käytävää keskustelua varten,

| — | ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 87 artiklan 3 kohdan, 158 artiklan ja 299 artiklan 2 kohdan, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 87 artiklan 3 kohdan, 158 artiklan ja 299 artiklan 2 kohdan,

| — | ottaa huomioon komission tiedonannon: kolmas taloudellista ja sosiaalista koheesiota käsittelevä kertomus (KOM(2004)0107), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon komission tiedonannon: kolmas taloudellista ja sosiaalista koheesiota käsittelevä kertomus (KOM(2004)0107),

| — | ottaa huomioon 22. huhtikuuta 2004 antamansa kannan taloudellista ja sosiaalista koheesiota käsittelevästä kolmannesta väliraportista (1), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon 22. huhtikuuta 2004 antamansa kannan taloudellista ja sosiaalista koheesiota käsittelevästä kolmannesta väliraportista (1),

| — | ottaa huomioon 12. huhtikuuta 2005 vahvistamansa kannan ehdotukseen Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi yhteisestä tilastollisten alueyksiköiden nimikkeistöstä (NUTS) annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1059/2003 muuttamisesta Tšekin, Viron, Kyproksen, Latvian, Liettuan, Unkarin, Maltan, Puolan, Slovenian ja Slovakian Euroopan unioniin liittymisen johdosta (2), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon 12. huhtikuuta 2005 vahvistamansa kannan ehdotukseen Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi yhteisestä tilastollisten alueyksiköiden nimikkeistöstä (NUTS) annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1059/2003 muuttamisesta Tšekin, Viron, Kyproksen, Latvian, Liettuan, Unkarin, Maltan, Puolan, Slovenian ja Slovakian Euroopan unioniin liittymisen johdosta (2),

| — | ottaa huomioon 6. heinäkuuta 2005 antamansa päätöslauselman ehdotuksesta neuvoston asetukseksi Euroopan aluekehitysrahastoa, Euroopan sosiaalirahastoa ja koheesiorahastoa koskevista yleisistä säännöksistä (3), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon 6. heinäkuuta 2005 antamansa päätöslauselman ehdotuksesta neuvoston asetukseksi Euroopan aluekehitysrahastoa, Euroopan sosiaalirahastoa ja koheesiorahastoa koskevista yleisistä säännöksistä (3),

| — | ottaa huomioon Lissabonin strategian ja Göteborgin strategian tavoitteet, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon Lissabonin strategian ja Göteborgin strategian tavoitteet,

| — | ottaa huomioon Barcelonan ja Göteborgin Eurooppa-neuvostojen päätökset ja erityisesti määräykset, joiden mukaan jäsenvaltiot sitoutuivat vähentämään valtiontukien tasoa Euroopan unionissa ja rajoittamaan ne yhteisen edun mukaisiin kohteisiin mukaan luettuina taloudellinen ja sosiaalinen koheesio, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon Barcelonan ja Göteborgin Eurooppa-neuvostojen päätökset ja erityisesti määräykset, joiden mukaan jäsenvaltiot sitoutuivat vähentämään valtiontukien tasoa Euroopan unionissa ja rajoittamaan ne yhteisen edun mukaisiin kohteisiin mukaan luettuina taloudellinen ja sosiaalinen koheesio,

| — | ottaa huomioon työjärjestyksen 45 artiklan, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon työjärjestyksen 45 artiklan,

| — | ottaa huomioon aluekehitysvaliokunnan mietinnön (A6-0364/2005), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon aluekehitysvaliokunnan mietinnön (A6-0364/2005),

| A. | katsoo, että koheesiopolitiikat ja valtiontukipolitiikat ovat toisiaan täydentäviä ja että rakennerahastojen sääntelyn ja alueellisten tukien suuntaviivojen pitäisi olla mahdollisimman yhtenäisiä, erityisesti määriteltäessä tukea saavat maantieteelliset alueet, |
| --- | --- |

A.

katsoo, että koheesiopolitiikat ja valtiontukipolitiikat ovat toisiaan täydentäviä ja että rakennerahastojen sääntelyn ja alueellisten tukien suuntaviivojen pitäisi olla mahdollisimman yhtenäisiä, erityisesti määriteltäessä tukea saavat maantieteelliset alueet,

| B. | katsoo, että koska suorilla valtiontuilla on keskeinen tehtävä alueellisessa kehityksessä, ne ovat merkittävä väline ensisijaisen koheesiotavoitteen saavuttamisessa, ja että sen vuoksi niihin on käytettävä eriytettyä lähestymistapaa markkinatalouden puitteissa valtiontukiin yleisesti sovellettavassa kohtelussa, |
| --- | --- |

B.

katsoo, että koska suorilla valtiontuilla on keskeinen tehtävä alueellisessa kehityksessä, ne ovat merkittävä väline ensisijaisen koheesiotavoitteen saavuttamisessa, ja että sen vuoksi niihin on käytettävä eriytettyä lähestymistapaa markkinatalouden puitteissa valtiontukiin yleisesti sovellettavassa kohtelussa,

| C. | katsoo, että valtiontuilla on vaikutusta Euroopan unionin sisäiseen taloudelliseen, sosiaaliseen ja alueelliseen koheesioon, |
| --- | --- |

C.

katsoo, että valtiontuilla on vaikutusta Euroopan unionin sisäiseen taloudelliseen, sosiaaliseen ja alueelliseen koheesioon,

| D. | ottaa huomioon, että useimmat jäsenvaltiot ovat vähentäneet valtiontukea ja suunnanneet sen EU:n strategian mukaisiin monialaisiin tavoitteisiin ja että tuen suuntaaminen koheesiotavoitteisiin ei alueellisen tuen supistuttua ole niin selvää, |
| --- | --- |

D.

ottaa huomioon, että useimmat jäsenvaltiot ovat vähentäneet valtiontukea ja suunnanneet sen EU:n strategian mukaisiin monialaisiin tavoitteisiin ja että tuen suuntaaminen koheesiotavoitteisiin ei alueellisen tuen supistuttua ole niin selvää,

| E. | katsoo, että koheesiotavoitetta olisi tuettava vahvistamalla alueellista ulottuvuutta, |
| --- | --- |

E.

katsoo, että koheesiotavoitetta olisi tuettava vahvistamalla alueellista ulottuvuutta,

| F. | katsoo, että tiettyjen epäsuotuisten alueiden ja taloudellisen kasvun alueiden taloudellisen kehityksen edistämiseen tarkoitetuissa alueellisissa valtiontuissa otetaan huomioon, että kyseisen alueen strategista taloudellista kilpailukykyä on parannettava asianmukaisesti (EY:n perustamissopimuksen 87 artiklan 3 kohdan c alakohta), |
| --- | --- |

F.

katsoo, että tiettyjen epäsuotuisten alueiden ja taloudellisen kasvun alueiden taloudellisen kehityksen edistämiseen tarkoitetuissa alueellisissa valtiontuissa otetaan huomioon, että kyseisen alueen strategista taloudellista kilpailukykyä on parannettava asianmukaisesti (EY:n perustamissopimuksen 87 artiklan 3 kohdan c alakohta),

| G. | katsoo, että alueellisten valtiontukien vaikutuksia arvioitaessa komission olisi otettava huomioon myös valtiontuen kokonaisarvo (asukasta kohden) kullakin alueella, |
| --- | --- |

G.

katsoo, että alueellisten valtiontukien vaikutuksia arvioitaessa komission olisi otettava huomioon myös valtiontuen kokonaisarvo (asukasta kohden) kullakin alueella,

| H. | ottaa huomioon, että suuntaviivaluonnoksella säännellään vain noin 10:tä prosenttia kaikista valtiontuista; katsoo, että valtiontuilla voidaan edistää talouskehitystä jälkeen jääneillä alueilla, |
| --- | --- |

H.

ottaa huomioon, että suuntaviivaluonnoksella säännellään vain noin 10:tä prosenttia kaikista valtiontuista; katsoo, että valtiontuilla voidaan edistää talouskehitystä jälkeen jääneillä alueilla,

| I. | katsoo, että valtiontuen myöntämisen pitäisi olla täysin avointa, jotta sitä voidaan käyttää tasapainoisen ja kestävän alueellisen kehityksen ja taloudellisen ja sosiaalisen yhteenkuuluvuuden vahvistamisen oikeudenmukaisena välineenä ja jotta valtiontukien vaikutusanalyyseja voidaan sen avulla toteuttaa, mikä mahdollistaisi ”parempaa vastinetta rahalle” -periaatteen noudattamisen, |
| --- | --- |

I.

katsoo, että valtiontuen myöntämisen pitäisi olla täysin avointa, jotta sitä voidaan käyttää tasapainoisen ja kestävän alueellisen kehityksen ja taloudellisen ja sosiaalisen yhteenkuuluvuuden vahvistamisen oikeudenmukaisena välineenä ja jotta valtiontukien vaikutusanalyyseja voidaan sen avulla toteuttaa, mikä mahdollistaisi ”parempaa vastinetta rahalle” -periaatteen noudattamisen,

| J. | katsoo, että valtiontuen kriteereitä määritettäessä ja sen vaikutusta arvioitaessa olisi käytettävä useita erilaisia kehittyneitä ja tarkkoja alueellisen kehityksen ja kilpailukyvyn indikaattoreita, kuten tietylle alueelle myönnetyn tuen kokonaismäärä, |
| --- | --- |

J.

katsoo, että valtiontuen kriteereitä määritettäessä ja sen vaikutusta arvioitaessa olisi käytettävä useita erilaisia kehittyneitä ja tarkkoja alueellisen kehityksen ja kilpailukyvyn indikaattoreita, kuten tietylle alueelle myönnetyn tuen kokonaismäärä,

| K. | katsoo, että aluetuen myöntämisen ensisijaisena tavoitteena tulisi olla kasvun edistäminen ja työpaikkojen luominen; |
| --- | --- |

K.

katsoo, että aluetuen myöntämisen ensisijaisena tavoitteena tulisi olla kasvun edistäminen ja työpaikkojen luominen;

| 1. | panee merkille komission tiedonantoluonnoksen kansallista alueellista valtiontukea koskevista suuntaviivoista vuosille 2007-2013; |
| --- | --- |

1.

panee merkille komission tiedonantoluonnoksen kansallista alueellista valtiontukea koskevista suuntaviivoista vuosille 2007-2013;

| 2. | pyytää, että komissio ei hyväksy suuntaviivaluonnosta ennen kuin jäsenvaltiot päättävät Euroopan unionin rahoitusnäkymistä ja alue- ja koheesiopolitiikan talousarvio hyväksytään; |
| --- | --- |

2.

pyytää, että komissio ei hyväksy suuntaviivaluonnosta ennen kuin jäsenvaltiot päättävät Euroopan unionin rahoitusnäkymistä ja alue- ja koheesiopolitiikan talousarvio hyväksytään;

| 3. | katsoo, että oikeudenmukaisuuden periaatteen mukaisesti olisi EY:n perustamissopimuksen 87 artiklan 3 kohdan a alakohdan kaikissa luokissa tarkoitettujen alueiden ja kaikkein syrjäisimpien alueiden tukiintensiteettien enimmäismäärien pysyttävä uudella ohjelmointikaudella samalla tasolla kuin edellisellä kaudella 2000-2006; |
| --- | --- |

3.

katsoo, että oikeudenmukaisuuden periaatteen mukaisesti olisi EY:n perustamissopimuksen 87 artiklan 3 kohdan a alakohdan kaikissa luokissa tarkoitettujen alueiden ja kaikkein syrjäisimpien alueiden tukiintensiteettien enimmäismäärien pysyttävä uudella ohjelmointikaudella samalla tasolla kuin edellisellä kaudella 2000-2006;

| 4. | pyytää, että ero saisi olla enintään 10 prosenttia, jotta vältetään yrityksien toimintojen siirrot sekä niistä johtuva haitallinen kilpailu eri jäsenvaltioiden 87 artiklan 3 kohdan a alakohdan mukaisten epäsuotuisten alueiden välillä; |
| --- | --- |

4.

pyytää, että ero saisi olla enintään 10 prosenttia, jotta vältetään yrityksien toimintojen siirrot sekä niistä johtuva haitallinen kilpailu eri jäsenvaltioiden 87 artiklan 3 kohdan a alakohdan mukaisten epäsuotuisten alueiden välillä;

| 5. | ehdottaa, että syrjäisimmille alueille olisi automaattisesti myönnettävä 87 artiklan 3 kohdan a alakohdan mukainen asema ja että samalla tavoin kohdeltaisiin vakavista ja pysyvistä luonto-olosuhteisiin liittyvistä tai maantieteellisistä tai väestötieteellisistä vaikeuksista kärsiviä alueita; |
| --- | --- |

5.

ehdottaa, että syrjäisimmille alueille olisi automaattisesti myönnettävä 87 artiklan 3 kohdan a alakohdan mukainen asema ja että samalla tavoin kohdeltaisiin vakavista ja pysyvistä luonto-olosuhteisiin liittyvistä tai maantieteellisistä tai väestötieteellisistä vaikeuksista kärsiviä alueita;

| 6. | painottaa koheesion kaikkien ulottuvuuksien merkitystä ja pyytää kiinnittämään asianmukaisesti huomiota maaseutualueisiin, teollisuuden rakennemuutosten vaikutuksille alttiiksi joutuneisiin alueisiin, taantuviin kaupunkialueisiin sekä alueisiin, jotka kärsivät vakavista ja pysyvistä luonto-olosuhteisiin liittyvistä tai väestötieteellisistä vaikeuksista, kuten alueet, joissa väestötiheys on hyvin alhainen, rajat ylittävät alueet, saaristoalueet ja vuoristoalueet; kehottaa komissiota kuitenkin laatimaan yksityiskohtaiset perusteet, joiden avulla olisi mahdollista yksilöidä edellä mainitut alueet sekä myöntää niille tukea niiden ongelmia vastaava määrä; |
| --- | --- |

6.

painottaa koheesion kaikkien ulottuvuuksien merkitystä ja pyytää kiinnittämään asianmukaisesti huomiota maaseutualueisiin, teollisuuden rakennemuutosten vaikutuksille alttiiksi joutuneisiin alueisiin, taantuviin kaupunkialueisiin sekä alueisiin, jotka kärsivät vakavista ja pysyvistä luonto-olosuhteisiin liittyvistä tai väestötieteellisistä vaikeuksista, kuten alueet, joissa väestötiheys on hyvin alhainen, rajat ylittävät alueet, saaristoalueet ja vuoristoalueet; kehottaa komissiota kuitenkin laatimaan yksityiskohtaiset perusteet, joiden avulla olisi mahdollista yksilöidä edellä mainitut alueet sekä myöntää niille tukea niiden ongelmia vastaava määrä;

| 7. | katsoo, että tilastovaikutusalueiden on säilytettävä asemansa 87 artiklan 3 kohdan a alakohdan mukaisina alueina, kuten on jo todettu edellä mainitussa, taloudellista ja sosiaalista koheesiota käsittelevästä kolmannesta kertomuksesta annetussa päätöslauselmassa, jossa kyseisille alueille taataan vastaava kohtelu kuin rakenne- ja koheesiorahastojen yleisissä säännöksissä määritetyille konvergenssitavoitealueille; pyytää sen vuoksi pitämään tilastovaikutusalueita koskevat säännökset voimassa koko ohjelmointikauden eli vuoden 2013 loppuun asti ilman, että tilannetta tarkastellaan uudelleen vuonna 2009; |
| --- | --- |

7.

katsoo, että tilastovaikutusalueiden on säilytettävä asemansa 87 artiklan 3 kohdan a alakohdan mukaisina alueina, kuten on jo todettu edellä mainitussa, taloudellista ja sosiaalista koheesiota käsittelevästä kolmannesta kertomuksesta annetussa päätöslauselmassa, jossa kyseisille alueille taataan vastaava kohtelu kuin rakenne- ja koheesiorahastojen yleisissä säännöksissä määritetyille konvergenssitavoitealueille; pyytää sen vuoksi pitämään tilastovaikutusalueita koskevat säännökset voimassa koko ohjelmointikauden eli vuoden 2013 loppuun asti ilman, että tilannetta tarkastellaan uudelleen vuonna 2009;

| 8. | pitää yleisesti ottaen myönteisenä sitä, että komissio aikoo käyttää työttömyysastetta lisäindikaattorina tukikelpoisille alueille, jotka jäsenvaltiot määrittävät EY:n perustamissopimuksen 87 artiklan 3 kohdan c alakohdan mukaisesti, mutta korostaa, että on otettava käyttöön indikaattoreita, joilla osoitetaan selkeästi alueellisen kehityksen erot, jotta jäsenvaltiot voivat paremmin arvioida alueiden suhteellista vaurautta ja siten niiden tukikelpoisuutta; |
| --- | --- |

8.

pitää yleisesti ottaen myönteisenä sitä, että komissio aikoo käyttää työttömyysastetta lisäindikaattorina tukikelpoisille alueille, jotka jäsenvaltiot määrittävät EY:n perustamissopimuksen 87 artiklan 3 kohdan c alakohdan mukaisesti, mutta korostaa, että on otettava käyttöön indikaattoreita, joilla osoitetaan selkeästi alueellisen kehityksen erot, jotta jäsenvaltiot voivat paremmin arvioida alueiden suhteellista vaurautta ja siten niiden tukikelpoisuutta;

| 9. | panee merkille EY:n perustamissopimuksen 87 artiklan 3 kohdan c alakohdan mukaisesti tukikelpoisten lisäalueiden osoittamisen komission asettamien sellaisten maakohtaisten enimmäismäärien mukaan, joissa on otettu huomioon myös työttömyysasteiden vaihtelut alueiden välillä; kehottaa komissiota ottamaan väestön enimmäismäärän kohdalla käyttöön jakokriteerit, joissa otetaan huomioon tiettyjen jäsenvaltioiden suhteellisen epäsuotuisa asema, jotta ei määrätä ankaria seuraamuksia niille, joilla on huomattavia ja ilmeisiä alueellisia eroja, jotka johtuvat osittain sellaisten epäedullisten alueiden olemassaolosta, joilla on EY:n perustamissopimuksen 87 artiklan 3 kohdan a alakohdan mukainen asema; kehottaa näin ollen soveltamaan jo nykyisissä suuntaviivoissa vahvistettuja jakokriteerejä ja korjaavia toimia sekä hyväksymään tarpeellisen EU-25:n aluetukikelpoista väestönosaa koskevan enimmäismäärän pienen korottamisen; |
| --- | --- |

9.

panee merkille EY:n perustamissopimuksen 87 artiklan 3 kohdan c alakohdan mukaisesti tukikelpoisten lisäalueiden osoittamisen komission asettamien sellaisten maakohtaisten enimmäismäärien mukaan, joissa on otettu huomioon myös työttömyysasteiden vaihtelut alueiden välillä; kehottaa komissiota ottamaan väestön enimmäismäärän kohdalla käyttöön jakokriteerit, joissa otetaan huomioon tiettyjen jäsenvaltioiden suhteellisen epäsuotuisa asema, jotta ei määrätä ankaria seuraamuksia niille, joilla on huomattavia ja ilmeisiä alueellisia eroja, jotka johtuvat osittain sellaisten epäedullisten alueiden olemassaolosta, joilla on EY:n perustamissopimuksen 87 artiklan 3 kohdan a alakohdan mukainen asema; kehottaa näin ollen soveltamaan jo nykyisissä suuntaviivoissa vahvistettuja jakokriteerejä ja korjaavia toimia sekä hyväksymään tarpeellisen EU-25:n aluetukikelpoista väestönosaa koskevan enimmäismäärän pienen korottamisen;

| 10. | katsoo, että taloudellisina kehitysalueina pidetyille alueille olisi annettava EY:n perustamissopimuksen 87 artiklan 3 kohdan c alakohdassa säädetty tuki-intensiteetin enimmäismäärä, jotta voidaan välttää se, että tukitason äkillinen muutos estäisi saavutettua edistystä vakiintumasta; |
| --- | --- |

10.

katsoo, että taloudellisina kehitysalueina pidetyille alueille olisi annettava EY:n perustamissopimuksen 87 artiklan 3 kohdan c alakohdassa säädetty tuki-intensiteetin enimmäismäärä, jotta voidaan välttää se, että tukitason äkillinen muutos estäisi saavutettua edistystä vakiintumasta;

| 11. | toistaa kantansa, että kaikkien aluetukien, joihin sovelletaan EY:n perustamissopimuksen 87 artiklan 3 kohdan c alakohdassa tarkoitettua poikkeusta, on liityttävä jäsenvaltioiden noudattamaan yhdenmukaiseen ja yhdennettyyn aluepolitiikkaan; |
| --- | --- |

11.

toistaa kantansa, että kaikkien aluetukien, joihin sovelletaan EY:n perustamissopimuksen 87 artiklan 3 kohdan c alakohdassa tarkoitettua poikkeusta, on liityttävä jäsenvaltioiden noudattamaan yhdenmukaiseen ja yhdennettyyn aluepolitiikkaan;

| 12. | kehottaa komissiota kiirehtimään jäsenvaltioita laatimaan avoimesti sekä taloudelliset periaatteet että tilastolliset perusteet, joita ne aikovat käyttää määritellessään lopulliset EY:n perustamissopimuksen 87 artiklan 3 kohdan c alakohdan mukaiset alueet; muistuttaa jäsenvaltioita, että määriteltäessä kansallisella tasolla 87 artiklan 3 kohdan c alakohdan mukaisia alueita olisi kuultava paikallisia ja alueellisia hallintoelimiä; |
| --- | --- |

12.

kehottaa komissiota kiirehtimään jäsenvaltioita laatimaan avoimesti sekä taloudelliset periaatteet että tilastolliset perusteet, joita ne aikovat käyttää määritellessään lopulliset EY:n perustamissopimuksen 87 artiklan 3 kohdan c alakohdan mukaiset alueet; muistuttaa jäsenvaltioita, että määriteltäessä kansallisella tasolla 87 artiklan 3 kohdan c alakohdan mukaisia alueita olisi kuultava paikallisia ja alueellisia hallintoelimiä;

| 13. | pyytää komissiota varmistamaan, että alueiden toimivaltaiset viranomaiset voivat soveltaa kumppanuusperiaatetta etusijan antamiseksi sellaisille investointihankkeille, jotka ovat erityisen hyödyllisiä kyseisille alueille, kuten suuntaviivaluonnoksessa on todettu; |
| --- | --- |

13.

pyytää komissiota varmistamaan, että alueiden toimivaltaiset viranomaiset voivat soveltaa kumppanuusperiaatetta etusijan antamiseksi sellaisille investointihankkeille, jotka ovat erityisen hyödyllisiä kyseisille alueille, kuten suuntaviivaluonnoksessa on todettu;

| 14. | pitää myönteisenä komission aikomusta ottaa käyttöön ylimääräinen turvaverkko, jotta varmistetaan, että yksikään jäsenvaltio ei menetä enempää kuin 50 prosenttia ajanjaksolla 2000-2006 tuen piirissä olevasta väestöstä, mutta suosittaa, että komissio muuttaa turvaverkkoa alentamalla 50 prosentin kynnysarvoa, jotta vältetään ajanjaksolla 2007-2013 tuen piirissä olevan väestön osuuden huomattava väheneminen; |
| --- | --- |

14.

pitää myönteisenä komission aikomusta ottaa käyttöön ylimääräinen turvaverkko, jotta varmistetaan, että yksikään jäsenvaltio ei menetä enempää kuin 50 prosenttia ajanjaksolla 2000-2006 tuen piirissä olevasta väestöstä, mutta suosittaa, että komissio muuttaa turvaverkkoa alentamalla 50 prosentin kynnysarvoa, jotta vältetään ajanjaksolla 2007-2013 tuen piirissä olevan väestön osuuden huomattava väheneminen;

| 15. | vaatii, jotta vältettäisiin liian voimakasta tuen piirissä olevan väestön supistumista, EY:n perustamissopimuksen 87 artiklan 3 kohdan c alakohdan mukaisille alueille siirtymäjärjestelmää, joka on samanlainen kuin 87 artiklan 3 kohdan a alakohdan mukaisesti tukikelpoisille alueille luotu siirtymäjärjestelmä; |
| --- | --- |

15.

vaatii, jotta vältettäisiin liian voimakasta tuen piirissä olevan väestön supistumista, EY:n perustamissopimuksen 87 artiklan 3 kohdan c alakohdan mukaisille alueille siirtymäjärjestelmää, joka on samanlainen kuin 87 artiklan 3 kohdan a alakohdan mukaisesti tukikelpoisille alueille luotu siirtymäjärjestelmä;

| 16. | pyytää komissiota ottamaan käyttöön tukien vähentymistä koskevan siirtymäajan nykyisen 87 artiklan 3 kohdan c alakohdan mukaisille alueille ja muuttamaan nuo alueet uudessa ehdotuksessa tuen piiriin kuulumattomiksi; |
| --- | --- |

16.

pyytää komissiota ottamaan käyttöön tukien vähentymistä koskevan siirtymäajan nykyisen 87 artiklan 3 kohdan c alakohdan mukaisille alueille ja muuttamaan nuo alueet uudessa ehdotuksessa tuen piiriin kuulumattomiksi;

| 17. | panee tyytyväisenä merkille komission ehdotuksen, jossa sallitaan jäsenvaltioiden käyttää alueellista valtiontukea ratkaistakseen erityisiä talousongelmia, paikallistetut alueelliset ja NUTS III -tason alle jäävät vinoutumat mukaan lukien, jotka ilmenevät alhaisempana bruttokansantuotteena (BKT), korkeampana työttömyytenä tai jollain muulla hyväksytyllä talousindikaattorilla mitattuna, turvautumalla mahdollisuuteen myöntää valtiontukea myös suuryrityksille; pitää tässä yhteydessä myönteisenä asianmukaisten bonusten soveltamista pk-yritysten osalta; |
| --- | --- |

17.

panee tyytyväisenä merkille komission ehdotuksen, jossa sallitaan jäsenvaltioiden käyttää alueellista valtiontukea ratkaistakseen erityisiä talousongelmia, paikallistetut alueelliset ja NUTS III -tason alle jäävät vinoutumat mukaan lukien, jotka ilmenevät alhaisempana bruttokansantuotteena (BKT), korkeampana työttömyytenä tai jollain muulla hyväksytyllä talousindikaattorilla mitattuna, turvautumalla mahdollisuuteen myöntää valtiontukea myös suuryrityksille; pitää tässä yhteydessä myönteisenä asianmukaisten bonusten soveltamista pk-yritysten osalta;

| 18. | painottaa kuitenkin sellaisten indikaattorien hyödyllisyyttä, joiden avulla voidaan paremmin arvioida tiettyjen alueiden kehitysongelmia; |
| --- | --- |

18.

painottaa kuitenkin sellaisten indikaattorien hyödyllisyyttä, joiden avulla voidaan paremmin arvioida tiettyjen alueiden kehitysongelmia;

| 19. | korostaa tässä yhteydessä, että on tärkeää varmistaa vahva yhteisvaikutus mahdollisen tulevan globalisaatiorahaston, jonka avulla on tarkoitus puuttua erityisesti rakenneuudistusten aiheuttamiin talousongelmiin, ja aluetukea koskevien suuntaviivojen välillä; |
| --- | --- |

19.

korostaa tässä yhteydessä, että on tärkeää varmistaa vahva yhteisvaikutus mahdollisen tulevan globalisaatiorahaston, jonka avulla on tarkoitus puuttua erityisesti rakenneuudistusten aiheuttamiin talousongelmiin, ja aluetukea koskevien suuntaviivojen välillä;

| 20. | ottaa huomioon, että riittävän toimintatuen myöntäminen rakenteellisista vaikeuksista kärsiville alueille on asianmukainen keino täydentää kyseisten alueiden saamaa investointitukea ja pitää myönteisenä komission halua tarjota jäsenvaltioille mahdollisuutta toimia joustavasti tällä alalla; |
| --- | --- |

20.

ottaa huomioon, että riittävän toimintatuen myöntäminen rakenteellisista vaikeuksista kärsiville alueille on asianmukainen keino täydentää kyseisten alueiden saamaa investointitukea ja pitää myönteisenä komission halua tarjota jäsenvaltioille mahdollisuutta toimia joustavasti tällä alalla;

| 21. | odottaa komission harkitsevan mahdollisuutta hyväksyä toimintatukia alueille, jotka menettävät vuoden 2007 jälkeen EY:n perustamissopimuksen 87 artiklan 3 kohdan a alakohdan mukaisen aseman sekä sallivan sopivat korotukset toimintatukiin alueille, jotka kärsivät luontoon, maantieteeseen tai väestöön liittyvistä haitoista; |
| --- | --- |

21.

odottaa komission harkitsevan mahdollisuutta hyväksyä toimintatukia alueille, jotka menettävät vuoden 2007 jälkeen EY:n perustamissopimuksen 87 artiklan 3 kohdan a alakohdan mukaisen aseman sekä sallivan sopivat korotukset toimintatukiin alueille, jotka kärsivät luontoon, maantieteeseen tai väestöön liittyvistä haitoista;

| 22. | pitää myönteisenä, että komissio asetti tuelle tosiasiallisen enimmäiserotuksen alueilla, jotka saavat vähemmän tukea ja joilla on yhteinen maaraja enemmän tukea saavan alueen kanssa ja suosittaa, että säännös koskisi myös alueita, joilla on yhteinen meriraja, alentamatta enemmän tukea saavien alueiden tuen enimmäismääriä; |
| --- | --- |

22.

pitää myönteisenä, että komissio asetti tuelle tosiasiallisen enimmäiserotuksen alueilla, jotka saavat vähemmän tukea ja joilla on yhteinen maaraja enemmän tukea saavan alueen kanssa ja suosittaa, että säännös koskisi myös alueita, joilla on yhteinen meriraja, alentamatta enemmän tukea saavien alueiden tuen enimmäismääriä;

| 23. | pitää tervetulleena sitä, että komissio sallii jäsenvaltioiden myöntää merkittävästi enemmän alueellista valtiontukea pk-yrityksille; ehdottaa, että lisäystä yhdenmukaistetaan ylöspäin ottamalla pk-yrityksien kohdalla käyttöön yhtenäinen 20 prosentin määrä, jotta pienten yritysten kasvua ei tukahduteta; |
| --- | --- |

23.

pitää tervetulleena sitä, että komissio sallii jäsenvaltioiden myöntää merkittävästi enemmän alueellista valtiontukea pk-yrityksille; ehdottaa, että lisäystä yhdenmukaistetaan ylöspäin ottamalla pk-yrityksien kohdalla käyttöön yhtenäinen 20 prosentin määrä, jotta pienten yritysten kasvua ei tukahduteta;

| 24. | uskoo myös, että horisontaalisen tuen suuntaviivoissa on otettava alueelliset erot asianmukaisesti huomioon koheesiotavoitteiden turvaamiseksi, minkä vuoksi ne olisi pidettävä nykyisissä mittasuhteissa; |
| --- | --- |

24.

uskoo myös, että horisontaalisen tuen suuntaviivoissa on otettava alueelliset erot asianmukaisesti huomioon koheesiotavoitteiden turvaamiseksi, minkä vuoksi ne olisi pidettävä nykyisissä mittasuhteissa;

| 25. | kehottaa näin ollen komissiota nostamaan lisää valtiontuen intensiteetin enimmäismäärää niin, että siihen sisältyy köyhiä alueita hyödyttävä alueellinen osatekijä tapauksissa, joissa valtiontuki on myönnetty uusien horisontaalisen tuen suuntaviivojen perusteella; katsoo, että kyseistä horisontaalisen tuen lisätukea olisi eriytettävä niin, että se vastaa suuntaviivaluonnoksen 41-46 kohdassa hahmoteltua alueellisen tukiintensiteetin luokittelua; |
| --- | --- |

25.

kehottaa näin ollen komissiota nostamaan lisää valtiontuen intensiteetin enimmäismäärää niin, että siihen sisältyy köyhiä alueita hyödyttävä alueellinen osatekijä tapauksissa, joissa valtiontuki on myönnetty uusien horisontaalisen tuen suuntaviivojen perusteella; katsoo, että kyseistä horisontaalisen tuen lisätukea olisi eriytettävä niin, että se vastaa suuntaviivaluonnoksen 41-46 kohdassa hahmoteltua alueellisen tukiintensiteetin luokittelua;

| 26. | kannattaa komission ehdottamaa alkuinvestoinnin määritelmää ja tukee erityisesti suuntaviivaluonnoksen 31 kohdassa ja tämän jälkeisissä kohdissa tarkoitettua tukikelpoisten kulujen eriyttämistä pk-yritysten ja suurten yritysten välillä
  ,
  mutta toivoo suurempaa joustavuutta, jotta voidaan ottaa huomioon mahdolliset erityistilanteet silloin, kun tämä on perusteltua; kehottaa komissiota kuitenkin selventämään suuntaviivaluonnoksen pohjalta, ovatko tuotteet ja palvelujen tarjoaminen tukikelpoisia; katsoo lisäksi, että alkuinvestointia määriteltäessä olisi yhä käytettävä nykyistä vaatimusta siitä, että investoinnin on johdettava perustaviin muutoksiin tuotteen tai tuotantoprosessin järkiperäistämisessä, monipuolistamisessa tai uudenaikaistamisessa, sillä tämä vaatimus näyttäisi olevan vähemmän rajoittava kuin vaatimus täysin uuden tuotteen saattamisesta markkinoille; |
| --- | --- |

26.

kannattaa komission ehdottamaa alkuinvestoinnin määritelmää ja tukee erityisesti suuntaviivaluonnoksen 31 kohdassa ja tämän jälkeisissä kohdissa tarkoitettua tukikelpoisten kulujen eriyttämistä pk-yritysten ja suurten yritysten välillä
  ,
  mutta toivoo suurempaa joustavuutta, jotta voidaan ottaa huomioon mahdolliset erityistilanteet silloin, kun tämä on perusteltua; kehottaa komissiota kuitenkin selventämään suuntaviivaluonnoksen pohjalta, ovatko tuotteet ja palvelujen tarjoaminen tukikelpoisia; katsoo lisäksi, että alkuinvestointia määriteltäessä olisi yhä käytettävä nykyistä vaatimusta siitä, että investoinnin on johdettava perustaviin muutoksiin tuotteen tai tuotantoprosessin järkiperäistämisessä, monipuolistamisessa tai uudenaikaistamisessa, sillä tämä vaatimus näyttäisi olevan vähemmän rajoittava kuin vaatimus täysin uuden tuotteen saattamisesta markkinoille;

| 27. | ehdottaa nykyisen käytännön valossa, että komissio antaa jäsenvaltioille, jotka eivät ole ottaneet käyttöön yhteistä rahaa, mahdollisuuden soveltaa sen päivän vaihtokurssia, jona tukihakemus on otettu vastaan, hyväksyttyihin ohjelmiin kuuluvien hankkeiden osalta, koska tietyn tukitason on oltava tiedossa jo hanketta arvioitaessa eikä vasta päivänä, jona päätös tehdään; |
| --- | --- |

27.

ehdottaa nykyisen käytännön valossa, että komissio antaa jäsenvaltioille, jotka eivät ole ottaneet käyttöön yhteistä rahaa, mahdollisuuden soveltaa sen päivän vaihtokurssia, jona tukihakemus on otettu vastaan, hyväksyttyihin ohjelmiin kuuluvien hankkeiden osalta, koska tietyn tukitason on oltava tiedossa jo hanketta arvioitaessa eikä vasta päivänä, jona päätös tehdään;

| 28. | kehottaa komissiota erittelemään yksityiskohtaisemmin, mitkä ovat tukikelpoisia menoja, jotta menoluokat voidaan laatia tarkemmin ja jotta tukikelpoisuutta koskeva päätöksenteko voidaan jättää jäsenvaltioille; |
| --- | --- |

28.

kehottaa komissiota erittelemään yksityiskohtaisemmin, mitkä ovat tukikelpoisia menoja, jotta menoluokat voidaan laatia tarkemmin ja jotta tukikelpoisuutta koskeva päätöksenteko voidaan jättää jäsenvaltioille;

| 29. | pitää myönteisenä, että komissio on todennut alueellisen tuen muodon voivan vaihdella ja pyytää komissiota toteuttamaan tutkimuksen, jossa arvioidaan, minkä tyyppinen valtiontuki vaikuttaa edistävän alueellista kehitystä parhaiten ja sisältävän pienimmän riskin kilpailun vääristymisestä; |
| --- | --- |

29.

pitää myönteisenä, että komissio on todennut alueellisen tuen muodon voivan vaihdella ja pyytää komissiota toteuttamaan tutkimuksen, jossa arvioidaan, minkä tyyppinen valtiontuki vaikuttaa edistävän alueellista kehitystä parhaiten ja sisältävän pienimmän riskin kilpailun vääristymisestä;

| 30. | pitää tervetulleena komission aikomusta edellyttää, että tukikelpoisen aineettoman varallisuuden on pysyttävä tukikelpoisella alueella, mikä varmistetaan asettamalla tietyt ehdot, jotka on vahvistettu suuntaviivaluonnoksen 53 kohdassa; pyytää kuitenkin selventämään, merkitseekö yrityksen siirtäminen yhdeltä tukikelpoiselta alueelta toiselle myös sen ehdon rikkomista, jonka mukaan tukea myönnetään kyseisen investoinnin rahoittamiseen, vai antaako yksinomaan investoinnin siirtäminen ei-tukikelpoiselle alueelle aiheen säädettyihin seuraamuksiin; |
| --- | --- |

30.

pitää tervetulleena komission aikomusta edellyttää, että tukikelpoisen aineettoman varallisuuden on pysyttävä tukikelpoisella alueella, mikä varmistetaan asettamalla tietyt ehdot, jotka on vahvistettu suuntaviivaluonnoksen 53 kohdassa; pyytää kuitenkin selventämään, merkitseekö yrityksen siirtäminen yhdeltä tukikelpoiselta alueelta toiselle myös sen ehdon rikkomista, jonka mukaan tukea myönnetään kyseisen investoinnin rahoittamiseen, vai antaako yksinomaan investoinnin siirtäminen ei-tukikelpoiselle alueelle aiheen säädettyihin seuraamuksiin;

| 31. | pitää myönteisenä sitä, että väliaikaista ja asteittain vähenevää toimintatukea voidaan edelleen myöntää EY:n perustamissopimuksen 87 artiklan 3 kohdan a alakohdassa tarkoitetuille alueille, sillä edellytyksellä, että se kohdistuu selkeästi määriteltyihin alueellisen kehityksen pullonkauloihin ja on oikeasuhteista; kehottaa komissiota kuitenkin määrittelemään tarkemmin toimintatukea koskevat tukikelpoisuuden perusteet; |
| --- | --- |

31.

pitää myönteisenä sitä, että väliaikaista ja asteittain vähenevää toimintatukea voidaan edelleen myöntää EY:n perustamissopimuksen 87 artiklan 3 kohdan a alakohdassa tarkoitetuille alueille, sillä edellytyksellä, että se kohdistuu selkeästi määriteltyihin alueellisen kehityksen pullonkauloihin ja on oikeasuhteista; kehottaa komissiota kuitenkin määrittelemään tarkemmin toimintatukea koskevat tukikelpoisuuden perusteet;

| 32. | pitää ilahduttavana, että toimintatukea, joka ei ole aleneva eikä ajallisesti rajattu, myönnetään edelleen alueille, jotka kärsivät pysyvistä vaikeuksista; |
| --- | --- |

32.

pitää ilahduttavana, että toimintatukea, joka ei ole aleneva eikä ajallisesti rajattu, myönnetään edelleen alueille, jotka kärsivät pysyvistä vaikeuksista;

| 33. | katsoo, että kuljetuksesta aiheutuvat lisäkustannukset kattavaa toimintatukea voidaan edelleen myöntää syrjäisimmille ja harvaan asutuille alueille, mikäli tuki täyttää tietyt riippumattomat kriteerit, jotka on määritetty suuntaviivaluonnoksen 79 kohdassa ja edellyttäen, että julkisia hankintoja koskevat säännöt takaavat sen, että valtiontukea saavat yhtiöt noudattavat oikeudenmukaista hinnoittelupolitiikkaa; katsoo myös, että tuen myöntäminen tulisi olla sallittua alueellisen kehityksen piristämiseksi sellaisilla alueilla EU:ssa, jotka kärsivät pysyvistä maantieteellisistä haitoista, kuten saaristo- tai vuoristoalueet, sillä se edistäisi EU:n sisäistä integraatiota; |
| --- | --- |

33.

katsoo, että kuljetuksesta aiheutuvat lisäkustannukset kattavaa toimintatukea voidaan edelleen myöntää syrjäisimmille ja harvaan asutuille alueille, mikäli tuki täyttää tietyt riippumattomat kriteerit, jotka on määritetty suuntaviivaluonnoksen 79 kohdassa ja edellyttäen, että julkisia hankintoja koskevat säännöt takaavat sen, että valtiontukea saavat yhtiöt noudattavat oikeudenmukaista hinnoittelupolitiikkaa; katsoo myös, että tuen myöntäminen tulisi olla sallittua alueellisen kehityksen piristämiseksi sellaisilla alueilla EU:ssa, jotka kärsivät pysyvistä maantieteellisistä haitoista, kuten saaristo- tai vuoristoalueet, sillä se edistäisi EU:n sisäistä integraatiota;

| 34. | ehdottaa, että toimintatukea myönnetään - yksilöidyt lisäkustannukset huomioon ottaen ja markkinoille pääsyä koskevien yhtäläisten mahdollisuuksien edistämiseksi - myös valikoivasti tietyin ehdoin, kun on kyse alueista, jotka kärsivät vakavista ja pysyvistä luonnonhaitoista tai väestötieteellisistä haitoista, kuten alueet, joissa väestötiheys on hyvin alhainen, väestökatoalueet, saaristoalueet, rajat ylittävät alueet ja vuoristoalueet; kehottaa komissiota kuitenkin määrittelemään tarkasti toimintatukea koskevat tukikelpoisuusperusteet edellä mainituille alueille; |
| --- | --- |

34.

ehdottaa, että toimintatukea myönnetään - yksilöidyt lisäkustannukset huomioon ottaen ja markkinoille pääsyä koskevien yhtäläisten mahdollisuuksien edistämiseksi - myös valikoivasti tietyin ehdoin, kun on kyse alueista, jotka kärsivät vakavista ja pysyvistä luonnonhaitoista tai väestötieteellisistä haitoista, kuten alueet, joissa väestötiheys on hyvin alhainen, väestökatoalueet, saaristoalueet, rajat ylittävät alueet ja vuoristoalueet; kehottaa komissiota kuitenkin määrittelemään tarkasti toimintatukea koskevat tukikelpoisuusperusteet edellä mainituille alueille;

| 35. | kehottaa tunnustamaan sen seikan, että liikenteelle annettavat suorat tuet voivat osaltaan auttaa lisäämään saaristoalueiden taloudellista yhdentymistä yhteisöön ja auttaa niitä käyttämään hyväksi maantieteellistä asemaansa EU:ta ympäröivillä merialueilla; |
| --- | --- |

35.

kehottaa tunnustamaan sen seikan, että liikenteelle annettavat suorat tuet voivat osaltaan auttaa lisäämään saaristoalueiden taloudellista yhdentymistä yhteisöön ja auttaa niitä käyttämään hyväksi maantieteellistä asemaansa EU:ta ympäröivillä merialueilla;

| 36. | pitää myönteisenä, että komissio on ottanut käyttöön tietyissä suuryritysten aineettomissa investointihankkeissa valtiontuen kokonaismäärää koskevan enimmäisprosentin, jotta niiden rahoituksen kokonaismäärää suhteessa kokonaissijoituksiin voidaan rajoittaa; |
| --- | --- |

36.

pitää myönteisenä, että komissio on ottanut käyttöön tietyissä suuryritysten aineettomissa investointihankkeissa valtiontuen kokonaismäärää koskevan enimmäisprosentin, jotta niiden rahoituksen kokonaismäärää suhteessa kokonaissijoituksiin voidaan rajoittaa;

| 37. | korostaa, että yleisen vaatimuksen säilyttää investoinnit tietyllä alueella valtiontuen alaisina olisi vastattavan rakennerahastojen vaatimuksia; |
| --- | --- |

37.

korostaa, että yleisen vaatimuksen säilyttää investoinnit tietyllä alueella valtiontuen alaisina olisi vastattavan rakennerahastojen vaatimuksia;

| 38. | tunnustaa, että investointien säilyttämistä alueella koskevan velvoitteen kesto on vahvistettu yleisesti vähintään viideksi vuodeksi investoinnin valmistumisen jälkeen; kehottaa lisäksi soveltamaan tätä sääntöä joustavasti, jotta innovointia ei tukahduteta korvaamalla kyseisen viiden vuoden aikana nopean teknologisen muutoksen vuoksi vanhentuneet laitokset tai laitteet; |
| --- | --- |

38.

tunnustaa, että investointien säilyttämistä alueella koskevan velvoitteen kesto on vahvistettu yleisesti vähintään viideksi vuodeksi investoinnin valmistumisen jälkeen; kehottaa lisäksi soveltamaan tätä sääntöä joustavasti, jotta innovointia ei tukahduteta korvaamalla kyseisen viiden vuoden aikana nopean teknologisen muutoksen vuoksi vanhentuneet laitokset tai laitteet;

| 39. | kehottaa komissiota määrittämään suhteellisuusperiaatteeseen pohjautuvat alueellista tukea koskevat suuntaviivat tuen takaisinperimiseksi silloin, kun velvoitteita ei ole noudatettu; |
| --- | --- |

39.

kehottaa komissiota määrittämään suhteellisuusperiaatteeseen pohjautuvat alueellista tukea koskevat suuntaviivat tuen takaisinperimiseksi silloin, kun velvoitteita ei ole noudatettu;

| 40. | katsoo, että EU:n tuet yritysten toiminnan siirtämiselle eivät tarjoa yhteisön tasolla mitään lisäarvoa ja niitä olisi siksi vältettävä; |
| --- | --- |

40.

katsoo, että EU:n tuet yritysten toiminnan siirtämiselle eivät tarjoa yhteisön tasolla mitään lisäarvoa ja niitä olisi siksi vältettävä;

| 41. | painottaa, että talouden kaikkia aloja olisi kohdeltava tasapuolisesti ja että kaikkien asianomaisten oikeudellisten välineiden välisestä yhdenmukaisuudesta on pidettävä asianmukaisesti kiinni; |
| --- | --- |

41.

painottaa, että talouden kaikkia aloja olisi kohdeltava tasapuolisesti ja että kaikkien asianomaisten oikeudellisten välineiden välisestä yhdenmukaisuudesta on pidettävä asianmukaisesti kiinni;

| 42. | pitää periaatteessa myönteisenä, että komissio aikoo sisällyttää monialaisten puitteiden säännöt uusiin alueellista tukea koskeviin suuntaviivoihin niissä ilmoitettuja intensiteettejä pienentämättä; |
| --- | --- |

42.

pitää periaatteessa myönteisenä, että komissio aikoo sisällyttää monialaisten puitteiden säännöt uusiin alueellista tukea koskeviin suuntaviivoihin niissä ilmoitettuja intensiteettejä pienentämättä;

| 43. | varoittaa, että komission ehdotus, jonka mukaan tukien enimmäisprosentin määritysperusteena käytetään bruttoavustustasoa (toisin kuin edellisellä kaudella, jolloin verojärjestelmien erilaisuus otettiin huomioon nettoavustusekvivalentteja käyttävän kaavan avulla), saattaa lisätä yrityksille myönnettävän tuen välisiä eroja eri maissa eikä ota huomioon koheesiokriteeriä; |
| --- | --- |

43.

varoittaa, että komission ehdotus, jonka mukaan tukien enimmäisprosentin määritysperusteena käytetään bruttoavustustasoa (toisin kuin edellisellä kaudella, jolloin verojärjestelmien erilaisuus otettiin huomioon nettoavustusekvivalentteja käyttävän kaavan avulla), saattaa lisätä yrityksille myönnettävän tuen välisiä eroja eri maissa eikä ota huomioon koheesiokriteeriä;

| 44. | panee huolestuneena merkille, että enimmäismäärien alentamisesta tuki-intensiteetin enimmäismäärän vahvistamiseksi (BKT asukasta kohden) yhdessä laskentamenetelmän muutoksen kanssa (bruttotuki eikä nettotuki) seuraa käytännössä tuen erittäin jyrkkä supistuminen ilman, että otetaan huomioon tuen tehokkuutta lähentymisen ja koheesion välineenä; kehottaa siten tukien hallinnoinnin avoimuuden nimissä komissiota perustelemaan objektiivisesti kyseisen muutoksen; |
| --- | --- |

44.

panee huolestuneena merkille, että enimmäismäärien alentamisesta tuki-intensiteetin enimmäismäärän vahvistamiseksi (BKT asukasta kohden) yhdessä laskentamenetelmän muutoksen kanssa (bruttotuki eikä nettotuki) seuraa käytännössä tuen erittäin jyrkkä supistuminen ilman, että otetaan huomioon tuen tehokkuutta lähentymisen ja koheesion välineenä; kehottaa siten tukien hallinnoinnin avoimuuden nimissä komissiota perustelemaan objektiivisesti kyseisen muutoksen;

| 45. | kehottaa komissiota edelleen käyttämään nettoavustusekvivalenttikaavaa laskettaessa valtiontukien todellista vaikutusta alueelliseen kehitykseen; |
| --- | --- |

45.

kehottaa komissiota edelleen käyttämään nettoavustusekvivalenttikaavaa laskettaessa valtiontukien todellista vaikutusta alueelliseen kehitykseen;

| 46. | pitää ilahduttavana avustettavien alueiden pienille yrityksille tarkoitettua uutta tukimuotoa sekä harvaan asuttuja alueita ja pieniä saaria koskevia erityistoimenpiteitä tukien yhteensoveltuvuuskriteerien puitteissa; |
| --- | --- |

46.

pitää ilahduttavana avustettavien alueiden pienille yrityksille tarkoitettua uutta tukimuotoa sekä harvaan asuttuja alueita ja pieniä saaria koskevia erityistoimenpiteitä tukien yhteensoveltuvuuskriteerien puitteissa;

| 47. | pitää myönteisenä komission aikomusta laajentaa ryhmäpoikkeusta eli vapauttaa avoimet alueelliset investointituet ennakkoilmoitusvelvollisuudesta ja suosittelee, että ryhmäpoikkeuksen piiriin kuuluvien tukien enimmäismäärissä otetaan huomioon inflaatiokehitys; |
| --- | --- |

47.

pitää myönteisenä komission aikomusta laajentaa ryhmäpoikkeusta eli vapauttaa avoimet alueelliset investointituet ennakkoilmoitusvelvollisuudesta ja suosittelee, että ryhmäpoikkeuksen piiriin kuuluvien tukien enimmäismäärissä otetaan huomioon inflaatiokehitys;

| 48. | korostaa, että poikkeussääntöihin on nimenomaisesti sisällytettävä jäsenvaltioille mahdollisuus ilmoittaa tukihankkeista ja komissiolle mahdollisuus arvioida niiden yhteensoveltuvuutta käyttäen joustavampia kriteereitä niin, että voidaan ottaa huomioon mahdolliset alueelliset tai alakohtaiset erityispiirteet sekä uutta luovat lähestymistavat; |
| --- | --- |

48.

korostaa, että poikkeussääntöihin on nimenomaisesti sisällytettävä jäsenvaltioille mahdollisuus ilmoittaa tukihankkeista ja komissiolle mahdollisuus arvioida niiden yhteensoveltuvuutta käyttäen joustavampia kriteereitä niin, että voidaan ottaa huomioon mahdolliset alueelliset tai alakohtaiset erityispiirteet sekä uutta luovat lähestymistavat;

| 49. | edellyttää, että komissio tekee ryhmäpoikkeusten säännöistä yksinkertaiset ja avoimet, mutta että se ottaa käyttöön asianmukaisen valvontajärjestelmän ryhmäpoikkeusten väärinkäytösten estämiseksi; |
| --- | --- |

49.

edellyttää, että komissio tekee ryhmäpoikkeusten säännöistä yksinkertaiset ja avoimet, mutta että se ottaa käyttöön asianmukaisen valvontajärjestelmän ryhmäpoikkeusten väärinkäytösten estämiseksi;

| 50. | kehottaa komissiota tutkimaan, voidaanko vähimmäismäärän rajaa nostaa nykyisestä 100 000 eurosta, koska se helpottaisi pk-yritysten ja yritysten perustajien taakkaa ja vähentäisi byrokratiaa; |
| --- | --- |

50.

kehottaa komissiota tutkimaan, voidaanko vähimmäismäärän rajaa nostaa nykyisestä 100 000 eurosta, koska se helpottaisi pk-yritysten ja yritysten perustajien taakkaa ja vähentäisi byrokratiaa;

| 51. | huomauttaa, että kansallinen valtiontuki on taloudellisen, sosiaalisen ja alueellisen yhteenkuuluvuuden tärkeä rahoitusväline ja siksi se on sisällytettävä kansalliseen viitekehykseen ja hyväksyttävä osana monivuotista kansallista ohjelmaa; |
| --- | --- |

51.

huomauttaa, että kansallinen valtiontuki on taloudellisen, sosiaalisen ja alueellisen yhteenkuuluvuuden tärkeä rahoitusväline ja siksi se on sisällytettävä kansalliseen viitekehykseen ja hyväksyttävä osana monivuotista kansallista ohjelmaa;

| 52. | pitää myönteisenä komission aikomusta parantaa alueellisen valtionavun avoimuutta laajentuneessa EU:ssa ja toivoo, että kaikki asianomaiset tahot voivat vaivatta tutustua kaikkien EU:ssa sovellettujen aluetukijärjestelmien sääntöihin ja taustatietoihin; |
| --- | --- |

52.

pitää myönteisenä komission aikomusta parantaa alueellisen valtionavun avoimuutta laajentuneessa EU:ssa ja toivoo, että kaikki asianomaiset tahot voivat vaivatta tutustua kaikkien EU:ssa sovellettujen aluetukijärjestelmien sääntöihin ja taustatietoihin;

| 53. | kehottaa sisällyttämään rakennerahastoon liittyvät valtiontukea koskevat perussäännöt neuvoston asetukseen, jossa säädetään Euroopan aluekehitysrahastoa, Euroopan sosiaalirahastoa ja koheesiorahastoa koskevat yleisistä säännöistä; |
| --- | --- |

53.

kehottaa sisällyttämään rakennerahastoon liittyvät valtiontukea koskevat perussäännöt neuvoston asetukseen, jossa säädetään Euroopan aluekehitysrahastoa, Euroopan sosiaalirahastoa ja koheesiorahastoa koskevat yleisistä säännöistä;

| 54. | kiittää komissiota siitä, että se on ottanut huomioon parlamentin näkemykset kuulemisjakson aikana, mikä johti suuntaviivaluonnoksen tarkistamiseen; |
| --- | --- |

54.

kiittää komissiota siitä, että se on ottanut huomioon parlamentin näkemykset kuulemisjakson aikana, mikä johti suuntaviivaluonnoksen tarkistamiseen;

| 55. | kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle ja alueiden komitealle. |
| --- | --- |

55.

kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle ja alueiden komitealle.

---

(1)  EUVL C 104 E, 30.4.2004, s. 1000.

(2)  Hyväksytyt tekstit, P6_TA(2005)0083.

(3)  Hyväksytyt tekstit, P6_TA(2005)0277.

P6_TA(2005)0528

Kehitysstrategia

Euroopan parlamentin päätöslauselma Euroopan unionin kehityspolitiikkaa koskevasta neuvoston ja neuvostossa, Euroopan parlamentissa ja komissiossa kokoontuneiden jäsenvaltioiden hallitusten edustajien yhteisestä lausumasta ”Euroopan konsensus kehityspolitiikasta”

Euroopan parlamentti, joka

| — | ottaa huomioon, että 21. ja 22. marraskuuta 2005 pidetyssä yleisten asioiden ja ulkosuhteiden neuvostossa saavutettiin yhteisymmärryksessä komission kanssa konsensus neuvoston ja neuvostossa, Euroopan parlamentissa ja komissiossa kokoontuneiden jäsenvaltioiden hallitusten edustajien yhteisestä Euroopan unionin kehityspolitiikkaa koskevasta lausumasta ”Euroopan konsensus kehityspolitiikasta”, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon, että 21. ja 22. marraskuuta 2005 pidetyssä yleisten asioiden ja ulkosuhteiden neuvostossa saavutettiin yhteisymmärryksessä komission kanssa konsensus neuvoston ja neuvostossa, Euroopan parlamentissa ja komissiossa kokoontuneiden jäsenvaltioiden hallitusten edustajien yhteisestä Euroopan unionin kehityspolitiikkaa koskevasta lausumasta ”Euroopan konsensus kehityspolitiikasta”,

| — | ottaa huomioon neuvoston ja komission 10. marraskuuta 2000 hyväksymän Euroopan yhteisön kehitysyhteistyöpolitiikan linjanmäärityksen, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon neuvoston ja komission 10. marraskuuta 2000 hyväksymän Euroopan yhteisön kehitysyhteistyöpolitiikan linjanmäärityksen,

| — | ottaa huomioon Cotonoussa 23. kesäkuuta 2000 allekirjoitetun AKT-EY-kumppanuussopimuksen ja sen muuttamisen Luxemburgissa 25. kesäkuuta 2005 tehdyn sopimuksen, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon Cotonoussa 23. kesäkuuta 2000 allekirjoitetun AKT-EY-kumppanuussopimuksen ja sen muuttamisen Luxemburgissa 25. kesäkuuta 2005 tehdyn sopimuksen,

| — | ottaa huomioon 8. syyskuuta 2000 annetun vuosituhatjulistuksen, jossa esitellään kansainvälisen yhteisön yhdessä laatimat vuosituhannen kehitystavoitteet köyhyyden nujertamiseksi, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon 8. syyskuuta 2000 annetun vuosituhatjulistuksen, jossa esitellään kansainvälisen yhteisön yhdessä laatimat vuosituhannen kehitystavoitteet köyhyyden nujertamiseksi,

| — | ottaa huomioon 17. marraskuuta 2005 antamansa päätöslauselman neuvoston, Euroopan parlamentin ja komission yhteisestä lausumasta ”Euroopan konsensus kehityspolitiikasta” (1), 17. marraskuuta 2005 antamansa päätöslauselman Afrikan kehitysstrategiasta (2) ja 12. huhtikuuta 2005 antamansa päätöslauselman Euroopan unionin tehtävistä vuosituhannen kehitystavoitteiden saavuttamiseksi (3), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon 17. marraskuuta 2005 antamansa päätöslauselman neuvoston, Euroopan parlamentin ja komission yhteisestä lausumasta ”Euroopan konsensus kehityspolitiikasta” (1), 17. marraskuuta 2005 antamansa päätöslauselman Afrikan kehitysstrategiasta (2) ja 12. huhtikuuta 2005 antamansa päätöslauselman Euroopan unionin tehtävistä vuosituhannen kehitystavoitteiden saavuttamiseksi (3),

| — | ottaa huomioon työjärjestyksen 103 artiklan 2 kohdan; |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon työjärjestyksen 103 artiklan 2 kohdan;

| 1. | suhtautuu myönteisesti komission aloitteeseen tarkistaa ja saattaa vuoden 2000 kehitysyhteistyöpolitiikan linjanmääritys ajan tasalle ja erityisesti ottaa parlamentti mukaan tähän prosessiin; suhtautuu myönteisesti komission ratkaisuun varmistaa, että kaikki sen yksiköt ja lähetystöt, jotka hoitavat yhteisön kehitysavun ohjelmointia ja hallintoa, käyttävät tätä ”Euroopan konsensusta kehityspolitiikassa” peruslähtökohtana kaikissa kehitysyhteistyön täytäntöönpanoa koskevissa yhteisön tavoitteissa ja periaatteissa; |
| --- | --- |

1.

suhtautuu myönteisesti komission aloitteeseen tarkistaa ja saattaa vuoden 2000 kehitysyhteistyöpolitiikan linjanmääritys ajan tasalle ja erityisesti ottaa parlamentti mukaan tähän prosessiin; suhtautuu myönteisesti komission ratkaisuun varmistaa, että kaikki sen yksiköt ja lähetystöt, jotka hoitavat yhteisön kehitysavun ohjelmointia ja hallintoa, käyttävät tätä ”Euroopan konsensusta kehityspolitiikassa” peruslähtökohtana kaikissa kehitysyhteistyön täytäntöönpanoa koskevissa yhteisön tavoitteissa ja periaatteissa;

| 2. | suhtautuu myönteisesti siihen, että ensimmäistä kertaa EU ja sen jäsenvaltiot ovat sopineet toimivansa yhdessä edistäessään kehitystä koskevaa yhteistä EU:n näkemystä, jossa määritellään yhteiset tavoitteet ja periaatteet sekä vahvistetaan EU:n sitoutuminen köyhyyden vähentämiseen sekä omistajuuteen, kumppanuuteen, entistä runsaamman ja paremman avun toimittamiseen ja kehitystä koskevan yhdenmukaisen politiikan edistämiseen, millä ohjataan yhteisön ja jäsenvaltioiden kehitysyhteistyötoimintoja kaikissa kehitysmaissa; |
| --- | --- |

2.

suhtautuu myönteisesti siihen, että ensimmäistä kertaa EU ja sen jäsenvaltiot ovat sopineet toimivansa yhdessä edistäessään kehitystä koskevaa yhteistä EU:n näkemystä, jossa määritellään yhteiset tavoitteet ja periaatteet sekä vahvistetaan EU:n sitoutuminen köyhyyden vähentämiseen sekä omistajuuteen, kumppanuuteen, entistä runsaamman ja paremman avun toimittamiseen ja kehitystä koskevan yhdenmukaisen politiikan edistämiseen, millä ohjataan yhteisön ja jäsenvaltioiden kehitysyhteistyötoimintoja kaikissa kehitysmaissa;

| 3. | on erityisen tyytyväinen lausuman ”Euroopan konsensus kehityspolitiikassa” allekirjoittajien ratkaisuun korostaa sitä, että köyhyyden poistaminen ja vuosituhattavoitteiden saavuttaminen ovat EU:n kehityspolitiikan tärkeimpiä tavoitteita ja että varmistetaan kehityspolitiikan yhdenmukaisuus ja harmonisoidaan yhteisön, jäsenvaltioiden ja muiden rahoittajien väliset menettelyt, edistetään paikallisten taloudellisten kumppaneiden ja työmarkkinaosapuolten kanssa käytävää, kehityspolitiikan ja vuosituhattavoitteiden täytäntöönpanoa koskevaa keskustelua ja vuoropuhelua, ja on päättänyt jatkaa tiivistä seurantaa sekä tarvittaessa toteuttaa aloitteita, jotta nämä tavoitteet saavutetaan; |
| --- | --- |

3.

on erityisen tyytyväinen lausuman ”Euroopan konsensus kehityspolitiikassa” allekirjoittajien ratkaisuun korostaa sitä, että köyhyyden poistaminen ja vuosituhattavoitteiden saavuttaminen ovat EU:n kehityspolitiikan tärkeimpiä tavoitteita ja että varmistetaan kehityspolitiikan yhdenmukaisuus ja harmonisoidaan yhteisön, jäsenvaltioiden ja muiden rahoittajien väliset menettelyt, edistetään paikallisten taloudellisten kumppaneiden ja työmarkkinaosapuolten kanssa käytävää, kehityspolitiikan ja vuosituhattavoitteiden täytäntöönpanoa koskevaa keskustelua ja vuoropuhelua, ja on päättänyt jatkaa tiivistä seurantaa sekä tarvittaessa toteuttaa aloitteita, jotta nämä tavoitteet saavutetaan;

| 4. | pahoittelee, että vain vähän huomiota kiinnitetään lasten oikeuksiin, jotka olisi valtavirtaistettava kaikissa kehitystoimissa; pahoittelee myös, että parlamentin voimakasta korostusta inhimillistä kehitystä koskevissa neuvotteluissa erityisesti terveyden ja koulutuksen suhteen ei ole täysin otettu mukaan lausumaan; on päättänyt yhä jatkaa työskentelyä sen puolesta, että näiden asioiden varmistetaan pysyvän yhteisön avun painopistealueina; |
| --- | --- |

4.

pahoittelee, että vain vähän huomiota kiinnitetään lasten oikeuksiin, jotka olisi valtavirtaistettava kaikissa kehitystoimissa; pahoittelee myös, että parlamentin voimakasta korostusta inhimillistä kehitystä koskevissa neuvotteluissa erityisesti terveyden ja koulutuksen suhteen ei ole täysin otettu mukaan lausumaan; on päättänyt yhä jatkaa työskentelyä sen puolesta, että näiden asioiden varmistetaan pysyvän yhteisön avun painopistealueina;

| 5. | suhtautuu myönteisesti siihen, että ”Euroopan konsensuksella kehityspolitiikassa” pyritään vahvistamaan EU:n aseviennin valvontaa tarkoituksena välttää se, että EU:ssa valmistettuja aseita käytetään siviilejä vastaan, ja ryhtymään käytännön toimenpiteisiin pienaseiden ja kevyiden aseiden (SALW) valvomattoman leviämisen rajoittamiseksi; kehottaa komissiota kuitenkin tehostamaan ja nopeuttamaan miinanraivaus- ja aseriisuntaohjelmia sodasta toipuvilla alueilla; |
| --- | --- |

5.

suhtautuu myönteisesti siihen, että ”Euroopan konsensuksella kehityspolitiikassa” pyritään vahvistamaan EU:n aseviennin valvontaa tarkoituksena välttää se, että EU:ssa valmistettuja aseita käytetään siviilejä vastaan, ja ryhtymään käytännön toimenpiteisiin pienaseiden ja kevyiden aseiden (SALW) valvomattoman leviämisen rajoittamiseksi; kehottaa komissiota kuitenkin tehostamaan ja nopeuttamaan miinanraivaus- ja aseriisuntaohjelmia sodasta toipuvilla alueilla;

| 6. | kehottaa komissiota ja jäsenvaltioita kehittämään lukuisia mitattavissa olevia tavoitteita ja kohteita, joiden mukaisesti sovittu kehityspolitiikka pannaan täytäntöön ja sen edistymistä arvioidaan säännöllisin väliajoin; |
| --- | --- |

6.

kehottaa komissiota ja jäsenvaltioita kehittämään lukuisia mitattavissa olevia tavoitteita ja kohteita, joiden mukaisesti sovittu kehityspolitiikka pannaan täytäntöön ja sen edistymistä arvioidaan säännöllisin väliajoin;

| 7. | ilmaisee olevansa tyytyväinen siihen, että aidosti tasa-arvoinen ja avoin neuvotteluprosessi neuvoston, komission ja parlamentin välillä on mahdollistanut sen, että on saavutettu ”Euroopan konsensus kehityspolitiikassa”; panee tyytyväisenä merkille, että useat parlamentin ehdotukset on sisällytetty asiakirjaan, ja korostaa parlamentin ratkaisevaa roolia tämän kunnianhimoisen ja merkittävän sopimuksen aikaansaamisessa; kehottaa neuvostoa ja komissiota pitämään tätä prosessia mallina tuleville neuvotteluille ratkaisevissa poliittisissa asioissa; |
| --- | --- |

7.

ilmaisee olevansa tyytyväinen siihen, että aidosti tasa-arvoinen ja avoin neuvotteluprosessi neuvoston, komission ja parlamentin välillä on mahdollistanut sen, että on saavutettu ”Euroopan konsensus kehityspolitiikassa”; panee tyytyväisenä merkille, että useat parlamentin ehdotukset on sisällytetty asiakirjaan, ja korostaa parlamentin ratkaisevaa roolia tämän kunnianhimoisen ja merkittävän sopimuksen aikaansaamisessa; kehottaa neuvostoa ja komissiota pitämään tätä prosessia mallina tuleville neuvotteluille ratkaisevissa poliittisissa asioissa;

| 8. | katsoo, että asiakirja vastaa suuresti parlamentin tärkeänä pitämiä asioita kehityspolitiikan alalla, kuten useissa asiaa koskevissa päätöslauselmissa on ilmaistu; korostaa aikomustansa toimia aktiivisesti ”Euroopan konsensuksen” edistämiseksi erityisesti työskentelemällä entistä suuremman poliittisen yhdenmukaisuuden puolesta yhteisön kehityspolitiikoissa ja pyrkimällä EU:n kehityspolitiikkaa koskevaan vuoropuheluun kansalaisten ja kansalaisyhteiskunnan kanssa; |
| --- | --- |

8.

katsoo, että asiakirja vastaa suuresti parlamentin tärkeänä pitämiä asioita kehityspolitiikan alalla, kuten useissa asiaa koskevissa päätöslauselmissa on ilmaistu; korostaa aikomustansa toimia aktiivisesti ”Euroopan konsensuksen” edistämiseksi erityisesti työskentelemällä entistä suuremman poliittisen yhdenmukaisuuden puolesta yhteisön kehityspolitiikoissa ja pyrkimällä EU:n kehityspolitiikkaa koskevaan vuoropuheluun kansalaisten ja kansalaisyhteiskunnan kanssa;

| 9. | antaa hyväksyntänsä Euroopan unionin kehityspolitiikkaa koskevasta neuvoston ja neuvostossa, Euroopan parlamentissa ja komissiossa kokoontuneiden jäsenvaltioiden hallitusten edustajien yhteisestä, Euroopan unionin kehityspolitiikkaa koskevasta lausumasta ”Euroopan konsensus kehityspolitiikasta”; |
| --- | --- |

9.

antaa hyväksyntänsä Euroopan unionin kehityspolitiikkaa koskevasta neuvoston ja neuvostossa, Euroopan parlamentissa ja komissiossa kokoontuneiden jäsenvaltioiden hallitusten edustajien yhteisestä, Euroopan unionin kehityspolitiikkaa koskevasta lausumasta ”Euroopan konsensus kehityspolitiikasta”;

| 10. | kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle sekä jäsenvaltioiden hallituksille. |
| --- | --- |

10.

kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle sekä jäsenvaltioiden hallituksille.

---

(1)  Hyväksytyt tekstit, P6_TA(2005)0446.

(2)  Hyväksytyt tekstit, P6_TA(2005)0445.

(3)  Hyväksytyt tekstit, P6_TA(2005)0115.

P6_TA(2005)0529

Epäilyt CIA:n vankikuljetuksista ja vankien laittomasta säilyttämisestä

Euroopan parlamentin päätöslauselma Euroopan maiden alueen väitetystä käytöstä CIA:n vankikuljetuksiin ja laittomaan vankien säilyttämiseen

Euroopan parlamentti, joka

| — | ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 6 ja 7 artiklan, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 6 ja 7 artiklan,

| — | ottaa huomioon Euroopan yleissopimus ihmisoikeuksien ja perusvapauksien suojaamiseksi 2, 3, 5 ja 6 artiklan, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon Euroopan yleissopimus ihmisoikeuksien ja perusvapauksien suojaamiseksi 2, 3, 5 ja 6 artiklan,

| — | ottaa huomioon Euroopan unionin perusoikeuskirjan 1, 4, 19, 47 ja 48 artiklan, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon Euroopan unionin perusoikeuskirjan 1, 4, 19, 47 ja 48 artiklan,

| — | ottaa huomioon kidutuksen ja muun julman, epäinhimillisen tai halventavan kohtelun tai rangaistuksen vastaisen yleissopimuksen 2, 3 ja 11 artiklan, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon kidutuksen ja muun julman, epäinhimillisen tai halventavan kohtelun tai rangaistuksen vastaisen yleissopimuksen 2, 3 ja 11 artiklan,

| — | ottaa huomioon Martine Rouren, Giovanni Claudio Favan ja Wolfgang Kreissl-Dörflerin (PSE) Euroopan komissiolle ja neuvostolle 9. kesäkuuta 2005 esittämät kysymykset E-2203/05 ja E-2204/05 Euroopan unionin alueella tapahtuneista poikkeuksellisista luovutuksista, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon Martine Rouren, Giovanni Claudio Favan ja Wolfgang Kreissl-Dörflerin (PSE) Euroopan komissiolle ja neuvostolle 9. kesäkuuta 2005 esittämät kysymykset E-2203/05 ja E-2204/05 Euroopan unionin alueella tapahtuneista poikkeuksellisista luovutuksista,

| — | ottaa huomioon EU:n ja Yhdysvaltain transatlanttisen vuoropuhelun ja erityisesti EU:n ja Yhdysvaltain huippukokouksen 20. kesäkuuta 2005 ja sen tuloksena annetut EU:n ja Yhdysvaltain julkilausumat terrorismin torjunnasta sekä demokratiasta, vapaudesta ja ihmisoikeuksista, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon EU:n ja Yhdysvaltain transatlanttisen vuoropuhelun ja erityisesti EU:n ja Yhdysvaltain huippukokouksen 20. kesäkuuta 2005 ja sen tuloksena annetut EU:n ja Yhdysvaltain julkilausumat terrorismin torjunnasta sekä demokratiasta, vapaudesta ja ihmisoikeuksista,

| — | ottaa huomioon EU:n ja Yhdysvaltojen välisten rikoksen johdosta tapahtuvaa luovuttamista (1) ja keskinäistä oikeusapua (2) koskevien sopimusten määräykset, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon EU:n ja Yhdysvaltojen välisten rikoksen johdosta tapahtuvaa luovuttamista (1) ja keskinäistä oikeusapua (2) koskevien sopimusten määräykset,

| — | ottaa huomioon työjärjestyksen 103 artiklan 4 kohdan, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon työjärjestyksen 103 artiklan 4 kohdan,

| A. | ottaa huomioon, että kansainvälinen terrorismi on yksi suurimmista uhista EU:n yhteiskunnille ja arvoille, |
| --- | --- |

A.

ottaa huomioon, että kansainvälinen terrorismi on yksi suurimmista uhista EU:n yhteiskunnille ja arvoille,

| B. | ottaa huomioon, että 2. marraskuuta 2005 ilmestyneessä Washington Post -lehdessä väitettiin, että CIA oli pitänyt ja kuulustellut terrorismista epäiltyjä henkilöitä salaisissa laitoksissa Itä-Euroopassa osana maailmanlaajuista salaista kuljetus-, vankila- ja kuulustelujärjestelmää, jota kutsutaan nimellä ”poikkeukselliset luovutukset” (extraordinary rendition), joka perustettiin 11. syyskuuta 2001 tehtyjen iskujen jälkeen ja joka toimii kaiken oikeudellisen valvonnan ja luovuttamista koskevien edellytysten ulkopuolella, |
| --- | --- |

B.

ottaa huomioon, että 2. marraskuuta 2005 ilmestyneessä Washington Post -lehdessä väitettiin, että CIA oli pitänyt ja kuulustellut terrorismista epäiltyjä henkilöitä salaisissa laitoksissa Itä-Euroopassa osana maailmanlaajuista salaista kuljetus-, vankila- ja kuulustelujärjestelmää, jota kutsutaan nimellä ”poikkeukselliset luovutukset” (extraordinary rendition), joka perustettiin 11. syyskuuta 2001 tehtyjen iskujen jälkeen ja joka toimii kaiken oikeudellisen valvonnan ja luovuttamista koskevien edellytysten ulkopuolella,

| C. | ottaa huomioon, että yhteistyö tiedustelun alalla kuuluu yhä jäsenvaltioiden toimivaltaan ja niiden kahden- ja monenvälisten suhteiden alaan, |
| --- | --- |

C.

ottaa huomioon, että yhteistyö tiedustelun alalla kuuluu yhä jäsenvaltioiden toimivaltaan ja niiden kahden- ja monenvälisten suhteiden alaan,

| D. | on huolissaan siitä, että syyskuun 11. päivän 2001 jälkeen käydyssä kansainvälisen terrorismin vastaisessa taistelussa on nähtävästi loukattu perustavia eurooppalaisia sekä kansainvälisiä oikeuksia, |
| --- | --- |

D.

on huolissaan siitä, että syyskuun 11. päivän 2001 jälkeen käydyssä kansainvälisen terrorismin vastaisessa taistelussa on nähtävästi loukattu perustavia eurooppalaisia sekä kansainvälisiä oikeuksia,

| E. | ottaa huomioon, että väitteiden mukaan nämä ja muut terrorismista epäillyt henkilöt ovat Yhdysvaltojen tai muiden ulkomaiden vankeina nk. ”haamupidätettyinä”, mikä tarkoittaa, että heidät on siepattu ja heitä pidetään eristettyinä ilman mitään laillisia oikeuksia, oikeusapua tai Punaisen Ristin tai Punaisen Puolikuun apua, |
| --- | --- |

E.

ottaa huomioon, että väitteiden mukaan nämä ja muut terrorismista epäillyt henkilöt ovat Yhdysvaltojen tai muiden ulkomaiden vankeina nk. ”haamupidätettyinä”, mikä tarkoittaa, että heidät on siepattu ja heitä pidetään eristettyinä ilman mitään laillisia oikeuksia, oikeusapua tai Punaisen Ristin tai Punaisen Puolikuun apua,

| F. | ottaa huomioon, että näitä pidätettyjä saatetaan kohdella julmasti, epäinhimillisesti tai halventavasti tai kiduttaa, |
| --- | --- |

F.

ottaa huomioon, että näitä pidätettyjä saatetaan kohdella julmasti, epäinhimillisesti tai halventavasti tai kiduttaa,

| G. | ottaa huomioon, että monissa jäsenvaltioissa on käynnistetty oikeudellisia, parlamentaarisia tai virallisia tutkimuksia CIA:n väitetyn roolin selvittämiseksi näiden ”haamupidätettyjen” kaappausten ja niitä seuranneiden kuljetusten ja laittomien pidätysten yhteydessä, |
| --- | --- |

G.

ottaa huomioon, että monissa jäsenvaltioissa on käynnistetty oikeudellisia, parlamentaarisia tai virallisia tutkimuksia CIA:n väitetyn roolin selvittämiseksi näiden ”haamupidätettyjen” kaappausten ja niitä seuranneiden kuljetusten ja laittomien pidätysten yhteydessä,

| H. | ottaa huomioon, että näissä tutkimuksissa sekä lehtitiedoissa ja kansalaisjärjestöjen kuten Human Rights Watchin raporteissa on yksilöity lentokoneiden tunnuksia ja mainittu lentokenttiä, joita CIA:n väitetään käyttäneen laittomasti luovutettujen epäiltyjen kuljettamiseen, ja näihin sisältyy kenttiä, kuten Italian Aviano, Saksan Ramstein ja Romanian Kogalniceanu, jotka sijaitsevat Euroopan unionin ja sen tulevien jäsenvaltioiden alueella, |
| --- | --- |

H.

ottaa huomioon, että näissä tutkimuksissa sekä lehtitiedoissa ja kansalaisjärjestöjen kuten Human Rights Watchin raporteissa on yksilöity lentokoneiden tunnuksia ja mainittu lentokenttiä, joita CIA:n väitetään käyttäneen laittomasti luovutettujen epäiltyjen kuljettamiseen, ja näihin sisältyy kenttiä, kuten Italian Aviano, Saksan Ramstein ja Romanian Kogalniceanu, jotka sijaitsevat Euroopan unionin ja sen tulevien jäsenvaltioiden alueella,

| I. | ottaa huomioon, että myös kaikenlainen apu toisen valtion edustajille salaisissa toimissa, joilla ihmiseltä riistetään vapaus ja ihmistä kidutetaan, myös apu lentokuljetuksissa ja lupa käyttää lentokenttiä, on vastoin Euroopan ihmisoikeussopimuksen 3 ja 5 artiklaa, |
| --- | --- |

I.

ottaa huomioon, että myös kaikenlainen apu toisen valtion edustajille salaisissa toimissa, joilla ihmiseltä riistetään vapaus ja ihmistä kidutetaan, myös apu lentokuljetuksissa ja lupa käyttää lentokenttiä, on vastoin Euroopan ihmisoikeussopimuksen 3 ja 5 artiklaa,

| J. | ottaa huomioon, että Euroopan neuvoston pääsihteeri käynnisti 21. marraskuuta 2005 näitä väitteitä koskevan tutkimuksen Euroopan ihmisoikeussopimuksen 52 artiklan mukaisesti ja pyysi niitä 45 hallitusta, jotka ovat kyseisen sopimuksen osapuolia, antamaan vastaukset 21. helmikuuta 2006 mennessä, |
| --- | --- |

J.

ottaa huomioon, että Euroopan neuvoston pääsihteeri käynnisti 21. marraskuuta 2005 näitä väitteitä koskevan tutkimuksen Euroopan ihmisoikeussopimuksen 52 artiklan mukaisesti ja pyysi niitä 45 hallitusta, jotka ovat kyseisen sopimuksen osapuolia, antamaan vastaukset 21. helmikuuta 2006 mennessä,

| K. | ottaa huomioon, että tähän asiaan liittyy laillisia, eettisiä ja turvallisuusnäkökohtia, jotka koskevat terrorismin vastaista taistelua, johon Euroopan unioni on sitoutunut ja jonka se aikoo voittaa, |
| --- | --- |

K.

ottaa huomioon, että tähän asiaan liittyy laillisia, eettisiä ja turvallisuusnäkökohtia, jotka koskevat terrorismin vastaista taistelua, johon Euroopan unioni on sitoutunut ja jonka se aikoo voittaa,

| L. | ottaa huomioon, että Euroopan neuvoston parlamentaarinen yleiskokous (PACE) nimitti esittelijä Dick Martyn johtamaan tätä tutkimusta, |
| --- | --- |

L.

ottaa huomioon, että Euroopan neuvoston parlamentaarinen yleiskokous (PACE) nimitti esittelijä Dick Martyn johtamaan tätä tutkimusta,

| M. | katsoo, että on äärimmäisen tärkeää tutkia täydellisesti kaikki väitteet, joiden mukaan Yhdysvallat on rikkonut ihmisoikeuksia ja oikeusvaltion periaatetta ja eurooppalaiset hallitukset ovat olleet osallisina näihin rikkomuksiin, joilla on hyvin vakavia seurauksia perusoikeuksien kunnioittamiselle Euroopan unionissa; |
| --- | --- |

M.

katsoo, että on äärimmäisen tärkeää tutkia täydellisesti kaikki väitteet, joiden mukaan Yhdysvallat on rikkonut ihmisoikeuksia ja oikeusvaltion periaatetta ja eurooppalaiset hallitukset ovat olleet osallisina näihin rikkomuksiin, joilla on hyvin vakavia seurauksia perusoikeuksien kunnioittamiselle Euroopan unionissa;

| 1. | vahvistaa päättäväisyytensä terrorismin vastaisessa taistelussa, mutta korostaa, että taistelua ei voida voittaa, jos sen vuoksi uhrataan juuri ne periaatteet, joita terrorismilla pyritään tuhoamaan, ja että erityisesti perusoikeuksien kunnioittamista ei saa koskaan vaarantaa; |
| --- | --- |

1.

vahvistaa päättäväisyytensä terrorismin vastaisessa taistelussa, mutta korostaa, että taistelua ei voida voittaa, jos sen vuoksi uhrataan juuri ne periaatteet, joita terrorismilla pyritään tuhoamaan, ja että erityisesti perusoikeuksien kunnioittamista ei saa koskaan vaarantaa;

| 2. | katsoo, että terrorismi on torjuttava kaikkien laillisten keinojen avulla ja että tämä uudenlainen sota on voitettava kansainvälistä oikeutta noudattamalla ja niin hallitusten kuin kansalaisten vastuuntuntoisen suhtautumisen avulla; |
| --- | --- |

2.

katsoo, että terrorismi on torjuttava kaikkien laillisten keinojen avulla ja että tämä uudenlainen sota on voitettava kansainvälistä oikeutta noudattamalla ja niin hallitusten kuin kansalaisten vastuuntuntoisen suhtautumisen avulla;

| 3. | tuomitsee jyrkästi kaikenlaisen kidutuksen sekä julman, epäinhimillisen ja halventavan kohtelun; |
| --- | --- |

3.

tuomitsee jyrkästi kaikenlaisen kidutuksen sekä julman, epäinhimillisen ja halventavan kohtelun;

| 4. | palauttaa mieliin, että Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 6 artikla velvoittaa unionin ja jäsenvaltiot kunnioittamaan perusoikeuksia, sellaisina kuin ne taataan Euroopan ihmisoikeussopimuksessa ja sellaisina kuin ne ilmenevät jäsenvaltioiden yhteisessä valtiosääntöperinteessä, ja että kansainväliset velvoitteet sekä edellä mainitut yhteiset periaatteet kieltävät kidutuksen käytön; |
| --- | --- |

4.

palauttaa mieliin, että Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 6 artikla velvoittaa unionin ja jäsenvaltiot kunnioittamaan perusoikeuksia, sellaisina kuin ne taataan Euroopan ihmisoikeussopimuksessa ja sellaisina kuin ne ilmenevät jäsenvaltioiden yhteisessä valtiosääntöperinteessä, ja että kansainväliset velvoitteet sekä edellä mainitut yhteiset periaatteet kieltävät kidutuksen käytön;

| 5. | muistuttaa, että kuten Euroopan komission varapuheenjohtaja Frattini äskettäin uudelleen totesi, Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 7 artiklassa määrätään mahdollisuudesta pidättää tietyt jäsenvaltiolle kuuluvat oikeudet, myös oikeus äänestää neuvostossa, jos jäsenvaltio rikkoo tai on vaarana, että se rikkoo perusoikeuksia toistuvasti ja jatkuvasti; |
| --- | --- |

5.

muistuttaa, että kuten Euroopan komission varapuheenjohtaja Frattini äskettäin uudelleen totesi, Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 7 artiklassa määrätään mahdollisuudesta pidättää tietyt jäsenvaltiolle kuuluvat oikeudet, myös oikeus äänestää neuvostossa, jos jäsenvaltio rikkoo tai on vaarana, että se rikkoo perusoikeuksia toistuvasti ja jatkuvasti;

| 6. | ilmaisee syvän huolensa väitteistä, jotka koskevat CIA:n roolia terrorismista epäiltyjen henkilöiden laittomien sieppausten, kuljetusten, salaisten pidätysten ja kidutuksen yhteydessä, sekä väitteistä, joiden mukaan CIA:n salaisia vankiloita on Euroopan unionin, hakijavaltioiden ja ehdokasvaltioiden alueella; |
| --- | --- |

6.

ilmaisee syvän huolensa väitteistä, jotka koskevat CIA:n roolia terrorismista epäiltyjen henkilöiden laittomien sieppausten, kuljetusten, salaisten pidätysten ja kidutuksen yhteydessä, sekä väitteistä, joiden mukaan CIA:n salaisia vankiloita on Euroopan unionin, hakijavaltioiden ja ehdokasvaltioiden alueella;

| 7. | korostaa, että täysi avoimuus ja lainsäädännön perusperiaatteiden vastavuoroinen kunnioittaminen ovat olennaisia tekijöitä, joilla EU:n ja Yhdysvaltain suhteita ja yhteistyötä terrorismin torjunnassa voidaan vahvistaa edelleen; |
| --- | --- |

7.

korostaa, että täysi avoimuus ja lainsäädännön perusperiaatteiden vastavuoroinen kunnioittaminen ovat olennaisia tekijöitä, joilla EU:n ja Yhdysvaltain suhteita ja yhteistyötä terrorismin torjunnassa voidaan vahvistaa edelleen;

| 8. | pitää myönteisenä Euroopan neuvoston käynnistämää väitteitä koskevaa tutkimusta ja kehottaa kaikkia jäsenvaltioita antamaan ripeästi kaikki tähän asiaan liittyvät merkittävät tiedot; |
| --- | --- |

8.

pitää myönteisenä Euroopan neuvoston käynnistämää väitteitä koskevaa tutkimusta ja kehottaa kaikkia jäsenvaltioita antamaan ripeästi kaikki tähän asiaan liittyvät merkittävät tiedot;

| 9. | kehottaa neuvostoa ja komissiota selvittämään lehdistössä esiintyneet tiedot, joiden mukaan vuonna 2003 tehdyssä Euroopan unionin ja Yhdysvaltojen välisessä sopimuksesta Yhdysvalloille annetaan oikeus ”erityiskuljetusjärjestelyihin”; |
| --- | --- |

9.

kehottaa neuvostoa ja komissiota selvittämään lehdistössä esiintyneet tiedot, joiden mukaan vuonna 2003 tehdyssä Euroopan unionin ja Yhdysvaltojen välisessä sopimuksesta Yhdysvalloille annetaan oikeus ”erityiskuljetusjärjestelyihin”;

| 10. | kehottaa kaikkia asianomaisia hallituksia tekemään kaikkensa tähän mennessä ilmaistujen väitteiden todenperäisyyden tutkimiseksi ja toimittamaan kaikki tarpeelliset tiedot komissiolle ja Euroopan neuvostolle; |
| --- | --- |

10.

kehottaa kaikkia asianomaisia hallituksia tekemään kaikkensa tähän mennessä ilmaistujen väitteiden todenperäisyyden tutkimiseksi ja toimittamaan kaikki tarpeelliset tiedot komissiolle ja Euroopan neuvostolle;

| 11. | katsoo, että Euroopan parlamentin olisi käynnistettävä oma parlamentaarinen tutkimuksensa samanaikaisesti Euroopan neuvoston parlamentaarisen yleiskokouksen esittelijän Dick Martyn tutkimuksen kanssa ja sitä apuna käyttäen, että tutkimus olisi vähintäänkin annettava parlamentin työjärjestyksen 175 artiklan mukaisesti perustettavan väliaikaisen valiokunnan tehtäväksi, siinä olisi käytettävä hyväksi perusoikeuksien asiantuntijoiden verkostoa ja sillä olisi selvitettävä muun muassa:






  a) | onko CIA osallistunut sellaisten nk. ”haamupidätettyjen” poikkeuksellisiin luovutuksiin, joita pidetään eristettyinä ilman mitään laillisia oikeuksia tai oikeusapua, joita kohdellaan julmasti tai kidutetaan ja kuljetetaan Euroopan unionin alueella myös lentokoneilla ja pidetään salaisissa pidätyskeskuksissa, |
| --- | --- | --- |

11.

katsoo, että Euroopan parlamentin olisi käynnistettävä oma parlamentaarinen tutkimuksensa samanaikaisesti Euroopan neuvoston parlamentaarisen yleiskokouksen esittelijän Dick Martyn tutkimuksen kanssa ja sitä apuna käyttäen, että tutkimus olisi vähintäänkin annettava parlamentin työjärjestyksen 175 artiklan mukaisesti perustettavan väliaikaisen valiokunnan tehtäväksi, siinä olisi käytettävä hyväksi perusoikeuksien asiantuntijoiden verkostoa ja sillä olisi selvitettävä muun muassa:

a)

onko CIA osallistunut sellaisten nk. ”haamupidätettyjen” poikkeuksellisiin luovutuksiin, joita pidetään eristettyinä ilman mitään laillisia oikeuksia tai oikeusapua, joita kohdellaan julmasti tai kidutetaan ja kuljetetaan Euroopan unionin alueella myös lentokoneilla ja pidetään salaisissa pidätyskeskuksissa,

| b) | voidaanko tällaista käytäntöä pitää Euroopan unionin alueella laillisena Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 6 artiklan, Euroopan ihmisoikeussopimuksen 2, 3, 5 ja 6 artiklan sekä EU:n ja Yhdysvaltojen välisten rikoksen johdosta tapahtuvaa luovuttamista ja keskinäistä oikeusapua koskevien sopimusten mukaisesti, |
| --- | --- |

b)

voidaanko tällaista käytäntöä pitää Euroopan unionin alueella laillisena Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 6 artiklan, Euroopan ihmisoikeussopimuksen 2, 3, 5 ja 6 artiklan sekä EU:n ja Yhdysvaltojen välisten rikoksen johdosta tapahtuvaa luovuttamista ja keskinäistä oikeusapua koskevien sopimusten mukaisesti,

| c) | onko CIA:n väitettyjen EU:n alueella toteutettujen poikkeuksellisia luovutuksia koskevien salaisten operaatioiden yhteydessä laittomiin pidätyksiin tai kidutukseen osallistuneiden joukossa EU:n kansalaisia tai EU:ssa laillisesti oleskelevia henkilöitä, |
| --- | --- |

c)

onko CIA:n väitettyjen EU:n alueella toteutettujen poikkeuksellisia luovutuksia koskevien salaisten operaatioiden yhteydessä laittomiin pidätyksiin tai kidutukseen osallistuneiden joukossa EU:n kansalaisia tai EU:ssa laillisesti oleskelevia henkilöitä,

| d) | ovatko jäsenvaltiot, viranomaiset tai virallisessa asemassa toimivat henkilöt osallistuneet tai olleet osasyyllisiä toiminnalla tai laiminlyönnillä aiheutettuun tunnustettuun tai tunnustamattomaan laittomaan vapaudenriistoon, luovutukset, siirrot, pidätykset ja kidutus mukaan luettuina; |
| --- | --- |

d)

ovatko jäsenvaltiot, viranomaiset tai virallisessa asemassa toimivat henkilöt osallistuneet tai olleet osasyyllisiä toiminnalla tai laiminlyönnillä aiheutettuun tunnustettuun tai tunnustamattomaan laittomaan vapaudenriistoon, luovutukset, siirrot, pidätykset ja kidutus mukaan luettuina;

| 12. | on sitoutunut käynnistämään Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 7 artiklassa tarkoitetun menettelyn, jos tutkinnassa saadaan vahvistus väitteille, joiden mukaan jäsenvaltiot ovat joko tietoisesti tai laiminlyönnein antaneet apua muiden maiden hallitusten edustajille näiden tehdessä edellä kuvattuja tekoja; |
| --- | --- |

12.

on sitoutunut käynnistämään Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 7 artiklassa tarkoitetun menettelyn, jos tutkinnassa saadaan vahvistus väitteille, joiden mukaan jäsenvaltiot ovat joko tietoisesti tai laiminlyönnein antaneet apua muiden maiden hallitusten edustajille näiden tehdessä edellä kuvattuja tekoja;

| 13. | kehottaa 16. ja 17. joulukuuta 2005 kokoontuvaa Eurooppa-neuvostoa keskustelemaan näistä kysymyksistä ja vaatii, että nykyinen puheenjohtajavaltio Yhdistynyt kuningaskunta ja seuraava puheenjohtajavaltio Itävalta luovat nopeasti yhdessä Euroopan parlamentin puhemiehen Josep Borrellin kanssa tarvittavat yhteydet Yhdysvaltojen ulkoministeriin Condoleezza Riceen, Yhdysvaltojen kongressiin, kansallisiin parlamentteihin sekä Euroopan neuvostoon; |
| --- | --- |

13.

kehottaa 16. ja 17. joulukuuta 2005 kokoontuvaa Eurooppa-neuvostoa keskustelemaan näistä kysymyksistä ja vaatii, että nykyinen puheenjohtajavaltio Yhdistynyt kuningaskunta ja seuraava puheenjohtajavaltio Itävalta luovat nopeasti yhdessä Euroopan parlamentin puhemiehen Josep Borrellin kanssa tarvittavat yhteydet Yhdysvaltojen ulkoministeriin Condoleezza Riceen, Yhdysvaltojen kongressiin, kansallisiin parlamentteihin sekä Euroopan neuvostoon;

| 14. | kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle ja komissiolle, jäsenvaltioiden ja unioniin liittymässä olevien valtioiden sekä ehdokasvaltioiden hallituksille ja parlamenteille, Euroopan neuvostolle sekä Yhdysvaltojen kongressin molemmille kamareille. |
| --- | --- |

14.

kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle ja komissiolle, jäsenvaltioiden ja unioniin liittymässä olevien valtioiden sekä ehdokasvaltioiden hallituksille ja parlamenteille, Euroopan neuvostolle sekä Yhdysvaltojen kongressin molemmille kamareille.

---

(1)  EUVL L 181, 19.7.2003, s. 27.

(2)  EUVL L 181, 19.7.2003, s. 34.

P6_TA(2005)0530

Bulgarian valmius liittyä Euroopan unioniin

Euroopan parlamentin päätöslauselma Bulgarian valmiudesta liittyä Euroopan unioniin (2005/2204(INI))

Euroopan parlamentti, joka

| — | ottaa huomioon 25. huhtikuuta 2005 allekirjoitetun sopimuksen Bulgarian tasavallan ja Romanian liittymisestä Euroopan unioniin, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon 25. huhtikuuta 2005 allekirjoitetun sopimuksen Bulgarian tasavallan ja Romanian liittymisestä Euroopan unioniin,

| — | ottaa huomioon asiaa koskevat päätöslauselmansa ja aiemmat mietintönsä liittymisneuvottelujen aloittamisesta tähän hetkeen asti, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon asiaa koskevat päätöslauselmansa ja aiemmat mietintönsä liittymisneuvottelujen aloittamisesta tähän hetkeen asti,

| — | ottaa huomioon Brysselissä 16. ja 17. joulukuuta 2004 kokoontuneen Eurooppa-neuvoston puheenjohtajiston päätelmät, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon Brysselissä 16. ja 17. joulukuuta 2004 kokoontuneen Eurooppa-neuvoston puheenjohtajiston päätelmät,

| — | ottaa huomioon komission vuoden 2005 kokonaisvaltaisen seurantakertomuksen Bulgarian jäsenyysvalmisteluista (KOM(2005)0534), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon komission vuoden 2005 kokonaisvaltaisen seurantakertomuksen Bulgarian jäsenyysvalmisteluista (KOM(2005)0534),

| — | ottaa huomioon komission jäsenen Olli Rehnin 7. marraskuuta 2005 päivätyn kirjeen Bulgarian hallitukselle, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon komission jäsenen Olli Rehnin 7. marraskuuta 2005 päivätyn kirjeen Bulgarian hallitukselle,

| — | ottaa huomioon työjärjestyksen 45 artiklan, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon työjärjestyksen 45 artiklan,

| — | ottaa huomioon ulkoasiainvaliokunnan mietinnön (A6-0342/2005), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon ulkoasiainvaliokunnan mietinnön (A6-0342/2005),

| A. | ottaa huomioon, että 14. joulukuuta 2004 päättyneiden liittymisneuvottelujen jälkeen Bulgaria allekirjoitti liittymissopimuksen 25. huhtikuuta 2005 ja ratifioi sen 11. toukokuuta 2005, |
| --- | --- |

A.

ottaa huomioon, että 14. joulukuuta 2004 päättyneiden liittymisneuvottelujen jälkeen Bulgaria allekirjoitti liittymissopimuksen 25. huhtikuuta 2005 ja ratifioi sen 11. toukokuuta 2005,

| B. | katsoo, että Bulgaria on edistynyt jäsenyydelle asetettujen velvoitteiden täyttämiseksi ajallaan, jotta yhteinen tavoitteemme Bulgarian liittymisestä Euroopan unioniin 1. tammikuuta 2007 saavutetaan, johon päivämäärään mennessä maan on täytettävä liittymissopimuksessa vahvistetut ehdot, |
| --- | --- |

B.

katsoo, että Bulgaria on edistynyt jäsenyydelle asetettujen velvoitteiden täyttämiseksi ajallaan, jotta yhteinen tavoitteemme Bulgarian liittymisestä Euroopan unioniin 1. tammikuuta 2007 saavutetaan, johon päivämäärään mennessä maan on täytettävä liittymissopimuksessa vahvistetut ehdot,

| C. | katsoo, että Bulgarian liittymisen perusteena tulisi yksinomaan olla sen omat saavutukset, sen liittymistä ei pidä yhdistää minkään muun maan jäsenyyshakemukseen eikä Bulgariaa pidä asettaa epäsuotuisaan asemaan EU:n tulevaa laajenemista koskevista Bulgariaan liittymättömistä syistä; toivoo kuitenkin edelleen, että Romanian ja Bulgarian liittyminen voisivat tapahtua samanaikaisesti; |
| --- | --- |

C.

katsoo, että Bulgarian liittymisen perusteena tulisi yksinomaan olla sen omat saavutukset, sen liittymistä ei pidä yhdistää minkään muun maan jäsenyyshakemukseen eikä Bulgariaa pidä asettaa epäsuotuisaan asemaan EU:n tulevaa laajenemista koskevista Bulgariaan liittymättömistä syistä; toivoo kuitenkin edelleen, että Romanian ja Bulgarian liittyminen voisivat tapahtua samanaikaisesti;

| 1. | panee tyytyväisenä merkille, että useat jäsenvaltiot ovat ratifioineet Bulgarian liittymissopimuksen, ja kehottaa muita jäsenvaltioita saattamaan ratifiointiprosessin pikaisesti päätökseen; |
| --- | --- |

1.

panee tyytyväisenä merkille, että useat jäsenvaltiot ovat ratifioineet Bulgarian liittymissopimuksen, ja kehottaa muita jäsenvaltioita saattamaan ratifiointiprosessin pikaisesti päätökseen;

| 2. | kiittää Bulgarian nykyistä ja edellisiä hallituksia niiden vakaasta sitoumuksesta unionin jäsenyyteen ja siihen johtavasta kehityksestä sekä pitää myönteisenä jatkuvuutta, jota Bulgarian hallitus ja kansalliskokous ovat osoittaneet kesäkuussa 2005 järjestettyjen vaalien jälkeen asettamalla jäsenyyteen liittyvät vaatimukset ensisijaiseen asemaan; |
| --- | --- |

2.

kiittää Bulgarian nykyistä ja edellisiä hallituksia niiden vakaasta sitoumuksesta unionin jäsenyyteen ja siihen johtavasta kehityksestä sekä pitää myönteisenä jatkuvuutta, jota Bulgarian hallitus ja kansalliskokous ovat osoittaneet kesäkuussa 2005 järjestettyjen vaalien jälkeen asettamalla jäsenyyteen liittyvät vaatimukset ensisijaiseen asemaan;

| 3. | on tyytyväinen Bulgarian edistymisestä jäsenyysvalmisteluissa esitettyyn yleisesti ottaen myönteiseen mutta osittain kriittiseen arvioon komission vuoden 2005 seurantakertomuksessa ja kehottaa Bulgarian hallitusta ja viranomaisia osoittamaan lujempaa ja näkyvää päättäväisyyttä niissä kohdissa, joiden kertomuksessa mainitaan tarvitsevan lisäponnisteluja, sekä osoittamaan ennen vuoden 2006 huhtikuuta (jolloin seuraava seurantakertomus laaditaan) käytännössä, että se on ryhtynyt toimenpiteisiin kertomuksessa vakaviksi huolenaiheiksi määriteltyjen epäkohtien korjaamiseksi; |
| --- | --- |

3.

on tyytyväinen Bulgarian edistymisestä jäsenyysvalmisteluissa esitettyyn yleisesti ottaen myönteiseen mutta osittain kriittiseen arvioon komission vuoden 2005 seurantakertomuksessa ja kehottaa Bulgarian hallitusta ja viranomaisia osoittamaan lujempaa ja näkyvää päättäväisyyttä niissä kohdissa, joiden kertomuksessa mainitaan tarvitsevan lisäponnisteluja, sekä osoittamaan ennen vuoden 2006 huhtikuuta (jolloin seuraava seurantakertomus laaditaan) käytännössä, että se on ryhtynyt toimenpiteisiin kertomuksessa vakaviksi huolenaiheiksi määriteltyjen epäkohtien korjaamiseksi;

| 4. | huomauttaa, että Bulgaria on 14 kuukautta ennen suunniteltua liittymistä edistynyt jäsenyydelle asetettujen vaatimusten täyttämisessä yhtä hyvin kuin uudet jäsenvaltiot liittymisprosessinsa vastaavana ajankohtana ennen unionin viidettä laajentumista; |
| --- | --- |

4.

huomauttaa, että Bulgaria on 14 kuukautta ennen suunniteltua liittymistä edistynyt jäsenyydelle asetettujen vaatimusten täyttämisessä yhtä hyvin kuin uudet jäsenvaltiot liittymisprosessinsa vastaavana ajankohtana ennen unionin viidettä laajentumista;

| 5. | tunnustaa, että aikataulun mukainen liittyminen on merkittävä kannustin lisäponnisteluille ja uudistusten nopeuttamiselle; kehottaa Bulgarian viranomaisia esittämään konkreettisia tuloksia ja siten varmistamaan, että liittymiselle asetettu tavoiteajankohta 1. tammikuuta 2007 on saavutettavissa; huomauttaa samalla, että tekeillä olevat muutokset ovat jo sinänsä hyödyllisiä muutenkin kuin unioniin liittymisen edellytyksinä ja että uudenaikaistamis- ja muutosprosessin tulisi jatkua useita vuosia liittymisen jälkeen, mikä pitäisi huomioida koheesiorahastosta annettavan rahoituksen ehdoissa; |
| --- | --- |

5.

tunnustaa, että aikataulun mukainen liittyminen on merkittävä kannustin lisäponnisteluille ja uudistusten nopeuttamiselle; kehottaa Bulgarian viranomaisia esittämään konkreettisia tuloksia ja siten varmistamaan, että liittymiselle asetettu tavoiteajankohta 1. tammikuuta 2007 on saavutettavissa; huomauttaa samalla, että tekeillä olevat muutokset ovat jo sinänsä hyödyllisiä muutenkin kuin unioniin liittymisen edellytyksinä ja että uudenaikaistamis- ja muutosprosessin tulisi jatkua useita vuosia liittymisen jälkeen, mikä pitäisi huomioida koheesiorahastosta annettavan rahoituksen ehdoissa;

| 6. | pitää myönteisenä Bulgarian 18 parlamentaarisen tarkkailijan saapumista Euroopan parlamenttiin ja toivoo, että parlamentin, komission ja neuvoston tuloksellinen yhteistyö jatkuu päätöksissä, jotka koskevat Bulgarian kehitystä kohti unionin jäsenyyttä; |
| --- | --- |

6.

pitää myönteisenä Bulgarian 18 parlamentaarisen tarkkailijan saapumista Euroopan parlamenttiin ja toivoo, että parlamentin, komission ja neuvoston tuloksellinen yhteistyö jatkuu päätöksissä, jotka koskevat Bulgarian kehitystä kohti unionin jäsenyyttä;

| 7. | muistuttaa parlamentin puhemiehen ja komission puheenjohtajan välillä käydystä kirjeenvaihdosta, joka koskee parlamentin täysimääräistä osallistumista kaikkeen keskusteluun liittymissopimuksen turvalausekkeiden aktivoimisesta; toteaa aikovansa ottaa kantaa näihin kysymyksiin ja erityisesti liittymisen ajankohtaan ottaen huomioon edistymisen tarpeellisten uudistusten toteuttamisessa erityisesti oikeuslaitosta ja lahjonnan torjumista koskevien jäsenyysedellytysten osalta, ja perustaa kantansa komission yksityiskohtaiseen ensi kevään tilannearvioon; odottaa siten, että komissio ja Bulgaria työskentelevät tässä asiassa tiiviissä yhteistyössä parlamentin kanssa; |
| --- | --- |

7.

muistuttaa parlamentin puhemiehen ja komission puheenjohtajan välillä käydystä kirjeenvaihdosta, joka koskee parlamentin täysimääräistä osallistumista kaikkeen keskusteluun liittymissopimuksen turvalausekkeiden aktivoimisesta; toteaa aikovansa ottaa kantaa näihin kysymyksiin ja erityisesti liittymisen ajankohtaan ottaen huomioon edistymisen tarpeellisten uudistusten toteuttamisessa erityisesti oikeuslaitosta ja lahjonnan torjumista koskevien jäsenyysedellytysten osalta, ja perustaa kantansa komission yksityiskohtaiseen ensi kevään tilannearvioon; odottaa siten, että komissio ja Bulgaria työskentelevät tässä asiassa tiiviissä yhteistyössä parlamentin kanssa;

| 8. | tunnustaa Bulgarian merkittävän osuuden Kaakkois-Euroopan vakauttamisessa ja aseman, joka sillä on edelleen alueen turvallisuuden ja vaurauden edistämisessä; |
| --- | --- |

8.

tunnustaa Bulgarian merkittävän osuuden Kaakkois-Euroopan vakauttamisessa ja aseman, joka sillä on edelleen alueen turvallisuuden ja vaurauden edistämisessä;

Poliittiset kriteerit

| 9. | toteuttaa, että Bulgaria täyttää edelleen poliittiset kriteerit, ja kehottaa Bulgariaa kohdistamaan mahdollisimman paljon poliittisia, taloudellisia ja hallinnollisia voimavaroja lainsäädännön ja strategioiden toimeenpanemiseksi, jotta saadaan käytännössä tuntuvia tuloksia; muistuttaa Bulgarian hallitukselle, että sen on lisättävä ponnistuksiaan riittävän hallinnollisen ja oikeudellisen kapasiteetin kehittämiseksi säännöstön täytäntöönpanemiseksi ja noudattamiseksi ja viittaa erityisesti korruption vastaiseen strategiaan ja oikeuslaitoksen pikaisesti tarvittavan uudistuksen jatkamiseen; |
| --- | --- |

9.

toteuttaa, että Bulgaria täyttää edelleen poliittiset kriteerit, ja kehottaa Bulgariaa kohdistamaan mahdollisimman paljon poliittisia, taloudellisia ja hallinnollisia voimavaroja lainsäädännön ja strategioiden toimeenpanemiseksi, jotta saadaan käytännössä tuntuvia tuloksia; muistuttaa Bulgarian hallitukselle, että sen on lisättävä ponnistuksiaan riittävän hallinnollisen ja oikeudellisen kapasiteetin kehittämiseksi säännöstön täytäntöönpanemiseksi ja noudattamiseksi ja viittaa erityisesti korruption vastaiseen strategiaan ja oikeuslaitoksen pikaisesti tarvittavan uudistuksen jatkamiseen;

| 10. | tukee voimakkaasti kantaa, jonka mukaan oikeusvaltion periaatteilla on ensisijainen merkitys yleisen luottamuksen luomisessa ja ne ovat samoin perustana taloudelliselle kehitykselle ja näin ollen lisääntyvälle vauraudelle; |
| --- | --- |

10.

tukee voimakkaasti kantaa, jonka mukaan oikeusvaltion periaatteilla on ensisijainen merkitys yleisen luottamuksen luomisessa ja ne ovat samoin perustana taloudelliselle kehitykselle ja näin ollen lisääntyvälle vauraudelle;

| 11. | tunnustaa, että tiettyjen vakavan rikollisuuden muotojen kuten huumekaupan, ihmiskaupan ja rahan väärentämisen torjunnassa tapahtuneen edistymisen vuoksi Bulgarian rikollisuus on laskenut monien jäsenvaltioiden tasolle, ja kannustaa Bulgariaa jatkamaan ponnistelujaan; |
| --- | --- |

11.

tunnustaa, että tiettyjen vakavan rikollisuuden muotojen kuten huumekaupan, ihmiskaupan ja rahan väärentämisen torjunnassa tapahtuneen edistymisen vuoksi Bulgarian rikollisuus on laskenut monien jäsenvaltioiden tasolle, ja kannustaa Bulgariaa jatkamaan ponnistelujaan;

| 12. | ilmaisee samalla huolensa Bulgarian järjestäytyneen rikollisuuden röyhkeästä luonteesta, sen tavasta halveksia lakia ja uhmata valtiovaltaa sekä sen osallisuudesta viime vuosina tehtyihin ammattimaisiin murhiin joutumatta niistä vastuuseen; panee huolestuneena merkille, että vain pieni osa vakavista rikoksista johtaa rikosoikeudellisiin tuomioihin; |
| --- | --- |

12.

ilmaisee samalla huolensa Bulgarian järjestäytyneen rikollisuuden röyhkeästä luonteesta, sen tavasta halveksia lakia ja uhmata valtiovaltaa sekä sen osallisuudesta viime vuosina tehtyihin ammattimaisiin murhiin joutumatta niistä vastuuseen; panee huolestuneena merkille, että vain pieni osa vakavista rikoksista johtaa rikosoikeudellisiin tuomioihin;

| 13. | pahoittelee, että vaikka Bulgaria sijoittuikin kansainvälisessä Corruption Perceptions -selvityksessä paremmin kuin yksi jäsenvaltio ja kolme muuta hakijamaata, maan sijoitus listalla ei tästä huolimatta ole hyvä ja että tähän päivään mennessä maassa on tuomittu vasta muutamia korkeita virkamiehiä korruptiosta; |
| --- | --- |

13.

pahoittelee, että vaikka Bulgaria sijoittuikin kansainvälisessä Corruption Perceptions -selvityksessä paremmin kuin yksi jäsenvaltio ja kolme muuta hakijamaata, maan sijoitus listalla ei tästä huolimatta ole hyvä ja että tähän päivään mennessä maassa on tuomittu vasta muutamia korkeita virkamiehiä korruptiosta;

| 14. | kannustaa korkean tason virkamiehiä sanoutumaan julkisesti irti kaikenlaisesta korruptiosta ja osoittamaan siten sitoutumistaan; kannustaa voimakkaasti korkean tason virkamiehiä tukemaan säännöksiä, jotka edellyttävät virkamiesten henkilökohtaisen vaarallisuuden ja tuloveroilmoitusten julkistamista; |
| --- | --- |

14.

kannustaa korkean tason virkamiehiä sanoutumaan julkisesti irti kaikenlaisesta korruptiosta ja osoittamaan siten sitoutumistaan; kannustaa voimakkaasti korkean tason virkamiehiä tukemaan säännöksiä, jotka edellyttävät virkamiesten henkilökohtaisen vaarallisuuden ja tuloveroilmoitusten julkistamista;

| 15. | pitää myönteisenä aloitteita, jotka koskevat järjestäytyneen rikollisuuden ja korruption torjunnassa mukana olevien eri ministeriöiden ja virastojen välisen koordinoinnin parantamista, sekä poliisin ja turvallisuuspalvelujen järjestämiseen ja hallintoon suunniteltuja parannuksia; suhtautuu myönteisesti useisiin uusiin toimenpiteisiin, kuten rikosprosessilakiin, ja kehottaa toteuttamaan toimenpiteitä nopeasti ja tehokkaasti; muistuttaa kuitenkin oikeusjärjestelmän uudistusten jatkamisesta edellytyksenä kaikille muille uudistusaloitteille; tunnustaa lisäksi, että useat jäsenvaltiot ovat antaneet erinomaista asiantuntijatukea, ja kehottaa sellaisia jäsenvaltioita, joilla on järjestäytyneen rikollisuuden torjunnan erikoisasiantuntemusta, antamaan pikaisesti lisätukea; toteaa, että tyydyttävään tulokseen voidaan päästä vain tehostamalla ponnisteluja kansallisen tason lisäksi myös paikallisella tasolla; |
| --- | --- |

15.

pitää myönteisenä aloitteita, jotka koskevat järjestäytyneen rikollisuuden ja korruption torjunnassa mukana olevien eri ministeriöiden ja virastojen välisen koordinoinnin parantamista, sekä poliisin ja turvallisuuspalvelujen järjestämiseen ja hallintoon suunniteltuja parannuksia; suhtautuu myönteisesti useisiin uusiin toimenpiteisiin, kuten rikosprosessilakiin, ja kehottaa toteuttamaan toimenpiteitä nopeasti ja tehokkaasti; muistuttaa kuitenkin oikeusjärjestelmän uudistusten jatkamisesta edellytyksenä kaikille muille uudistusaloitteille; tunnustaa lisäksi, että useat jäsenvaltiot ovat antaneet erinomaista asiantuntijatukea, ja kehottaa sellaisia jäsenvaltioita, joilla on järjestäytyneen rikollisuuden torjunnan erikoisasiantuntemusta, antamaan pikaisesti lisätukea; toteaa, että tyydyttävään tulokseen voidaan päästä vain tehostamalla ponnisteluja kansallisen tason lisäksi myös paikallisella tasolla;

| 16. | kehottaa näin ollen toteuttamaan seuraavia lisätoimia: Bulgarian perustuslain muuttaminen selkeämmän työnjaon ja paremman tehokkuuden aikaansaamiseksi rikoksista syyttämisessä ja niiden tutkinnassa; pääsyyttäjän ja apulaissyyttäjien valvonnan tehostaminen ja näiden vastuunalaisuus, tehostetut toimet oikeusjärjestelmässä esiintyvää korruptiota koskevan tutkinnan helpottamiseksi erityisesti vaatimalla läheisempää yhteistyötä asianosaisten elinten sisällä ja välillä; parempi tuomarien nimittämisjärjestelmä; poliisivoimien palkkojen parantaminen, voimavarojen lisääminen ja nopean uralla etenemisen edistäminen sekä lisääntyvä huomio järjestäytyneen rikollisuuden piirissä toimivien henkilöiden varallisuuden takavarikoimiseksi; |
| --- | --- |

16.

kehottaa näin ollen toteuttamaan seuraavia lisätoimia: Bulgarian perustuslain muuttaminen selkeämmän työnjaon ja paremman tehokkuuden aikaansaamiseksi rikoksista syyttämisessä ja niiden tutkinnassa; pääsyyttäjän ja apulaissyyttäjien valvonnan tehostaminen ja näiden vastuunalaisuus, tehostetut toimet oikeusjärjestelmässä esiintyvää korruptiota koskevan tutkinnan helpottamiseksi erityisesti vaatimalla läheisempää yhteistyötä asianosaisten elinten sisällä ja välillä; parempi tuomarien nimittämisjärjestelmä; poliisivoimien palkkojen parantaminen, voimavarojen lisääminen ja nopean uralla etenemisen edistäminen sekä lisääntyvä huomio järjestäytyneen rikollisuuden piirissä toimivien henkilöiden varallisuuden takavarikoimiseksi;

| 17. | panee merkille Bulgarian strategisen sijainnin unionin ulkorajalla ja suosittaa yhteisiä lisäponnisteluja rajavalvonnan kaikkien näkökohtien, kuten järjestäytyneen rikollisuuden vastustamiseen, ihmiskauppaan ja huumeiden salakuljetukseen sekä kansanterveyteen ja eläinten terveyden valvontaan liittyvien toimien parantamiseksi; kehottaa Bulgarian viranomaisia varmistamaan, että rajavalvontaa koskevan säännöstön täytäntöönpanon varmistamiseksi on saatavana riittävät henkilöstövoimavarat; kehottaa myös erityisesti Länsi-Balkanin naapurivaltioita tehostamaan toimiaan; |
| --- | --- |

17.

panee merkille Bulgarian strategisen sijainnin unionin ulkorajalla ja suosittaa yhteisiä lisäponnisteluja rajavalvonnan kaikkien näkökohtien, kuten järjestäytyneen rikollisuuden vastustamiseen, ihmiskauppaan ja huumeiden salakuljetukseen sekä kansanterveyteen ja eläinten terveyden valvontaan liittyvien toimien parantamiseksi; kehottaa Bulgarian viranomaisia varmistamaan, että rajavalvontaa koskevan säännöstön täytäntöönpanon varmistamiseksi on saatavana riittävät henkilöstövoimavarat; kehottaa myös erityisesti Länsi-Balkanin naapurivaltioita tehostamaan toimiaan;

| 18. | pyytää, että voimavaroja suunnattaisiin enemmän lastenkotien ja heikossa asemassa oleville lapsille sekä erityistä tukea tarvitseville lapsille, kuten vammaisille lapsille tarkoitettujen koulujen parantamiseen sekä laitoshoidon vaihtoehtoja koskevan suunnitelman nopeampaan ja tehokkaampaan toteuttamiseen ottaen tässä yhteydessä huomioon, että Bulgariassa suhteellisen suuri osuus lapsista on hoidossa; pyytää komissiota tutkimaan ja seuraamaan hoitolaitoksissa elävien vammaisten asemaa; haluaa kannustaa adoptiota koskevia lainmuutoksia ja muutoksia käytännöissä ulkomaille adoptoitavien bulgarialaislapsien määrän vähentämiseksi edelleen, sekä edistää kansallista adoptiota ja mahdollisia adoptiovanhempia koskevan yhtenäisen kansallisen rekisterin luomista, ja kannustaa sijoituskotien käyttöä kansainvälisten parhaiden käytäntöjen mukaisesti; kehottaa jatkamaan psykiatrisen hoidon uudistusta; vaatii myös perustamaan nuorisotuomioistuinjärjestelmän, jota tukevat asianmukaiset rakenteet ja tukijärjestelyt; |
| --- | --- |

18.

pyytää, että voimavaroja suunnattaisiin enemmän lastenkotien ja heikossa asemassa oleville lapsille sekä erityistä tukea tarvitseville lapsille, kuten vammaisille lapsille tarkoitettujen koulujen parantamiseen sekä laitoshoidon vaihtoehtoja koskevan suunnitelman nopeampaan ja tehokkaampaan toteuttamiseen ottaen tässä yhteydessä huomioon, että Bulgariassa suhteellisen suuri osuus lapsista on hoidossa; pyytää komissiota tutkimaan ja seuraamaan hoitolaitoksissa elävien vammaisten asemaa; haluaa kannustaa adoptiota koskevia lainmuutoksia ja muutoksia käytännöissä ulkomaille adoptoitavien bulgarialaislapsien määrän vähentämiseksi edelleen, sekä edistää kansallista adoptiota ja mahdollisia adoptiovanhempia koskevan yhtenäisen kansallisen rekisterin luomista, ja kannustaa sijoituskotien käyttöä kansainvälisten parhaiden käytäntöjen mukaisesti; kehottaa jatkamaan psykiatrisen hoidon uudistusta; vaatii myös perustamaan nuorisotuomioistuinjärjestelmän, jota tukevat asianmukaiset rakenteet ja tukijärjestelyt;

| 19. | panee merkille, että Bulgaria on toteuttanut käytännönläheisiä toimenpiteitä romaniväestön sopeuttamiseksi paremmin yhteiskuntaan, mutta korostaa, että keskeisiä uudistuksia syrjinnän torjumiseksi opetuksen, asumisen ja terveydenhoidon aloilla ei vielä ole saatettu loppuun; kehottaa kiinnittämään enemmän huomiota ”toimintasuunnitelmaan, jolla pannaan täytäntöön ohjelma romaniväestön tasaveroiseksi integroimiseksi Bulgarian yhteiskuntaan vuosina 2005-2006”; panee merkille, että monet romanit joutuvat yhä kohtaamaan syrjintää ja että romaninaiset ovat erityisen suuressa vaarassa joutua ihmiskaupan ja prostituution uhreiksi; vaatii tehostamaan ponnistuksia laadukkaan koulutuksen saatavuuden varmistamiseksi ja erottelun poistamiseksi ja varaamaan sitä varten asianmukaiset määrärahat, ja arvioimaan edistystä näkyvien parannusten perusteella; painottaa kuitenkin, että kaikki yhteiskuntaan sopeuttamiseen tähtäävät politiikat on pantava täytäntöön niin, että romaniyhteisö voi osallistua niihin ja tukea niitä täysipainoisesti; |
| --- | --- |

19.

panee merkille, että Bulgaria on toteuttanut käytännönläheisiä toimenpiteitä romaniväestön sopeuttamiseksi paremmin yhteiskuntaan, mutta korostaa, että keskeisiä uudistuksia syrjinnän torjumiseksi opetuksen, asumisen ja terveydenhoidon aloilla ei vielä ole saatettu loppuun; kehottaa kiinnittämään enemmän huomiota ”toimintasuunnitelmaan, jolla pannaan täytäntöön ohjelma romaniväestön tasaveroiseksi integroimiseksi Bulgarian yhteiskuntaan vuosina 2005-2006”; panee merkille, että monet romanit joutuvat yhä kohtaamaan syrjintää ja että romaninaiset ovat erityisen suuressa vaarassa joutua ihmiskaupan ja prostituution uhreiksi; vaatii tehostamaan ponnistuksia laadukkaan koulutuksen saatavuuden varmistamiseksi ja erottelun poistamiseksi ja varaamaan sitä varten asianmukaiset määrärahat, ja arvioimaan edistystä näkyvien parannusten perusteella; painottaa kuitenkin, että kaikki yhteiskuntaan sopeuttamiseen tähtäävät politiikat on pantava täytäntöön niin, että romaniyhteisö voi osallistua niihin ja tukea niitä täysipainoisesti;

| 20. | kehottaa toimiin hajauttamisstrategian toteuttamiseksi tehokkaasti niin, että paikallisia hallintorakenteita vahvistetaan tuntuvasti ja että niillä olisi tarvittavat valmiudet toimiakseen täysimittaisesti ja aktiivisesti Bulgarian muutosprosesseissa; |
| --- | --- |

20.

kehottaa toimiin hajauttamisstrategian toteuttamiseksi tehokkaasti niin, että paikallisia hallintorakenteita vahvistetaan tuntuvasti ja että niillä olisi tarvittavat valmiudet toimiakseen täysimittaisesti ja aktiivisesti Bulgarian muutosprosesseissa;

Taloudelliset kriteerit

| 21. | kehottaa Bulgariaa ryhtymään toimiin, kuten Euroopan parlamentin viimeisimmässä Bulgariaa koskevassa päätöslauselmassa vaadittiin, maan taloudellisen toimintakyvyn vahvistamiseksi edelleen perusteellisten rakenteellisten muutosten ja vakaan veropolitiikan avulla ja kannustaa lisäponnisteluihin nykyisen alijäämän pienentämiseksi; korostaa, että keskittyminen taloudelliseen edistykseen on ensisijaisen tärkeää unionin jäsenyyden mukanaan tuomien haasteiden ja mahdollisuuksien hallitsemiseksi; |
| --- | --- |

21.

kehottaa Bulgariaa ryhtymään toimiin, kuten Euroopan parlamentin viimeisimmässä Bulgariaa koskevassa päätöslauselmassa vaadittiin, maan taloudellisen toimintakyvyn vahvistamiseksi edelleen perusteellisten rakenteellisten muutosten ja vakaan veropolitiikan avulla ja kannustaa lisäponnisteluihin nykyisen alijäämän pienentämiseksi; korostaa, että keskittyminen taloudelliseen edistykseen on ensisijaisen tärkeää unionin jäsenyyden mukanaan tuomien haasteiden ja mahdollisuuksien hallitsemiseksi;

| 22. | pitää myönteisenä komission arviota Bulgarian yksityistämisohjelman positiivisista vaikutuksista; huomauttaa, että yksityisen sektorin osuus BKT:sta oli 67 prosenttia vuoden 2005 ensimmäisen vuosipuoliskon aikana, mikä tarkoittaa 2,2 prosentin nousua vuoden 2004 samaan ajanjaksoon verrattuna; vaatii suurempaa avoimuutta julkisiin hankintoihin, tarjouskilpailuihin ja urakkasopimuksiin; |
| --- | --- |

22.

pitää myönteisenä komission arviota Bulgarian yksityistämisohjelman positiivisista vaikutuksista; huomauttaa, että yksityisen sektorin osuus BKT:sta oli 67 prosenttia vuoden 2005 ensimmäisen vuosipuoliskon aikana, mikä tarkoittaa 2,2 prosentin nousua vuoden 2004 samaan ajanjaksoon verrattuna; vaatii suurempaa avoimuutta julkisiin hankintoihin, tarjouskilpailuihin ja urakkasopimuksiin;

| 23. | pitää myönteisenä investointeihin ja kasvuun johtavan liiketoimintaympäristön kehittämisessä tapahtunutta huomattavaa edistystä sekä yksityisen sektorin, valtion ja Euroopan unionin rahoituksen keskeisiä toimintakohteita talouselämän tehokkaiden ja tasapuolisten juridisten ja hallinnollisten rakenteiden sekä sääntelyrakenteiden kehittämiseksi; korostaa edelleen luotettavan oikeusjärjestelmän ja julkishallinnon merkitystä terveelle liiketoimintaympäristölle ja voimakkaasti hajautetun infrastruktuurin merkitystä erityisesti pkyrityksille; |
| --- | --- |

23.

pitää myönteisenä investointeihin ja kasvuun johtavan liiketoimintaympäristön kehittämisessä tapahtunutta huomattavaa edistystä sekä yksityisen sektorin, valtion ja Euroopan unionin rahoituksen keskeisiä toimintakohteita talouselämän tehokkaiden ja tasapuolisten juridisten ja hallinnollisten rakenteiden sekä sääntelyrakenteiden kehittämiseksi; korostaa edelleen luotettavan oikeusjärjestelmän ja julkishallinnon merkitystä terveelle liiketoimintaympäristölle ja voimakkaasti hajautetun infrastruktuurin merkitystä erityisesti pkyrityksille;

| 24. | suosittaa toimenpiteitä työmarkkinoiden joustavuuden lisäämiseksi, innovoinnin kannustamiseksi, työvoiman liikkuvuuden lisäämiseksi sekä opetus- ja koulutusohjelmien parantamiseksi; toivoo samalla toimenpiteitä työttömyyden todellisten mittasuhteiden ja luonteen arvioimiseksi tiettyjen alojen työvoimapula huomioon ottaen; |
| --- | --- |

24.

suosittaa toimenpiteitä työmarkkinoiden joustavuuden lisäämiseksi, innovoinnin kannustamiseksi, työvoiman liikkuvuuden lisäämiseksi sekä opetus- ja koulutusohjelmien parantamiseksi; toivoo samalla toimenpiteitä työttömyyden todellisten mittasuhteiden ja luonteen arvioimiseksi tiettyjen alojen työvoimapula huomioon ottaen;

| 25. | muistuttaa Bulgariaa, että sen on tehostettava ponnisteluja sisämarkkinoiden kaikilla alueilla, kuten äskettäisessä Bulgariaa koskevassa kattavassa seurantakertomuksessa todettiin, jotta voidaan varmistaa sisämarkkinoiden tehokas toiminta; |
| --- | --- |

25.

muistuttaa Bulgariaa, että sen on tehostettava ponnisteluja sisämarkkinoiden kaikilla alueilla, kuten äskettäisessä Bulgariaa koskevassa kattavassa seurantakertomuksessa todettiin, jotta voidaan varmistaa sisämarkkinoiden tehokas toiminta;

Yhteisön säännöstö

| 26. | suhtautuu myönteisesti Bulgarian maatalouden alalla saavuttamaan edistykseen, mutta kehottaa välittömiin toimiin valvonta- ja maksajavirastojen perustamiseksi, jotta se pystyisi vastaamaan alaa koskeviin huomattaviin lainsäädännöllisiin sitoumuksiin; korostaa tarvetta kiinnittää suurempaa huomiota maankäytössä tehtäviin parannuksiin ja maanomistusta koskevien ongelmien selvittämiseen; kannustaa Bulgariaa hyödyntämään luonnonmukaisen viljelyn tarjoamat valtavat mahdollisuudet; |
| --- | --- |

26.

suhtautuu myönteisesti Bulgarian maatalouden alalla saavuttamaan edistykseen, mutta kehottaa välittömiin toimiin valvonta- ja maksajavirastojen perustamiseksi, jotta se pystyisi vastaamaan alaa koskeviin huomattaviin lainsäädännöllisiin sitoumuksiin; korostaa tarvetta kiinnittää suurempaa huomiota maankäytössä tehtäviin parannuksiin ja maanomistusta koskevien ongelmien selvittämiseen; kannustaa Bulgariaa hyödyntämään luonnonmukaisen viljelyn tarjoamat valtavat mahdollisuudet;

| 27. | kehottaa Bulgariaa varmistamaan, että se noudattaa eläinten hyvinvointia koskevia korkeimpia mahdollisia standardeja kaikkien lainsäädännöllisten ja käytännön toimenpiteiden yhteydessä, kuten esimerkiksi eläinten kuljetuksessa ja teurastuksessa; kehottaa erityisesti Bulgariaa ryhtymään päättäväisiin toimiin valmiuksiensa parantamiseksi, jotta se pystyisi vastaamaan eläinten terveyteen, eläinlääkintäpalveluihin ja kasvinsuojelutarkastuksiin liittyviin haasteisiin erityisesti silloin, kun näihin liittyy kansanterveydellistä vaaraa, kuten lintuinfluenssan tapauksessa, tai elintarviketurvallisuutta uhkaavaa vaaraa; |
| --- | --- |

27.

kehottaa Bulgariaa varmistamaan, että se noudattaa eläinten hyvinvointia koskevia korkeimpia mahdollisia standardeja kaikkien lainsäädännöllisten ja käytännön toimenpiteiden yhteydessä, kuten esimerkiksi eläinten kuljetuksessa ja teurastuksessa; kehottaa erityisesti Bulgariaa ryhtymään päättäväisiin toimiin valmiuksiensa parantamiseksi, jotta se pystyisi vastaamaan eläinten terveyteen, eläinlääkintäpalveluihin ja kasvinsuojelutarkastuksiin liittyviin haasteisiin erityisesti silloin, kun näihin liittyy kansanterveydellistä vaaraa, kuten lintuinfluenssan tapauksessa, tai elintarviketurvallisuutta uhkaavaa vaaraa;

| 28. | painottaa, että liittymistä valmistelevan tuen hallinnointia ja valvontaa on merkittävästi tehostettava Bulgarian valmistautumiseksi EU:n rakennerahastojen tehokkaampaan hyödyntämiseen; erityisesti on lisättävä ponnisteluja Phare-ohjelmaan ja Ispa-välineeseen kuuluvan laajennetun hajautetun täytäntöönpanojärjestelmän toteuttamiseksi; katsoo, että komission tulisi samanaikaisesti osoittaa lisätukea niille alueille, jotka sitä eniten tarvitsevat; |
| --- | --- |

28.

painottaa, että liittymistä valmistelevan tuen hallinnointia ja valvontaa on merkittävästi tehostettava Bulgarian valmistautumiseksi EU:n rakennerahastojen tehokkaampaan hyödyntämiseen; erityisesti on lisättävä ponnisteluja Phare-ohjelmaan ja Ispa-välineeseen kuuluvan laajennetun hajautetun täytäntöönpanojärjestelmän toteuttamiseksi; katsoo, että komission tulisi samanaikaisesti osoittaa lisätukea niille alueille, jotka sitä eniten tarvitsevat;

| 29. | korostaa, että on tärkeää varmistaa energiatoimitusten säilyttäminen tasolla, jolla taataan tarpeet tulevaisuudessa; painottaa uusiutuvia energialähteitä koskevan tuotantokapasiteetin kasvattamisen, energian säästämiseen tähtäävien ponnistelujen ja Kioton sopimuksen tavoitteiden merkitystä; kehottaa jälleen neuvostoa ja komissiota varmistamaan, että Bulgaria pitää kiinni Kozloduyn ydinvoimalan yksikköjen 3 ja 4 sulkemisajankohtaa koskevista, liittymissopimuksen mukaisista sitoumuksistaan; toivoo kuitenkin, että Bulgaria pitää kiinni kyseisen voimalan yksikköjen 3 ja 4 sulkemisesta antamistaan sitoumuksista, ja korostaa, että Bulgariaa on tuettava kyseisten sulkemisten aiheuttaman energiavajeen täyttämisessä; |
| --- | --- |

29.

korostaa, että on tärkeää varmistaa energiatoimitusten säilyttäminen tasolla, jolla taataan tarpeet tulevaisuudessa; painottaa uusiutuvia energialähteitä koskevan tuotantokapasiteetin kasvattamisen, energian säästämiseen tähtäävien ponnistelujen ja Kioton sopimuksen tavoitteiden merkitystä; kehottaa jälleen neuvostoa ja komissiota varmistamaan, että Bulgaria pitää kiinni Kozloduyn ydinvoimalan yksikköjen 3 ja 4 sulkemisajankohtaa koskevista, liittymissopimuksen mukaisista sitoumuksistaan; toivoo kuitenkin, että Bulgaria pitää kiinni kyseisen voimalan yksikköjen 3 ja 4 sulkemisesta antamistaan sitoumuksista, ja korostaa, että Bulgariaa on tuettava kyseisten sulkemisten aiheuttaman energiavajeen täyttämisessä;

| 30. | kehottaa toteuttamaan tehokkaita toimenpiteitä, joilla estetään teollisuuden aiheuttama pilaantuminen, laittomat hakkuut ja laittoman puutavaran kysyntä; |
| --- | --- |

30.

kehottaa toteuttamaan tehokkaita toimenpiteitä, joilla estetään teollisuuden aiheuttama pilaantuminen, laittomat hakkuut ja laittoman puutavaran kysyntä;

| 31. | muistuttaa Bulgariaa siitä, että sen on kiinnitettävä pikaisesti huomiota tekijänoikeuksien ja teollisten oikeuksien suojan täytäntöönpanon ja valvonnan parantamiseen; |
| --- | --- |

31.

muistuttaa Bulgariaa siitä, että sen on kiinnitettävä pikaisesti huomiota tekijänoikeuksien ja teollisten oikeuksien suojan täytäntöönpanon ja valvonnan parantamiseen;

| 32. | toistaa tukensa Libyassa vuodesta 1999 lähtien vangittuina oleville bulgarialaisille sairaanhoitajille, jotka on tuomittu kuolemaan; on tyytymätön muutoksenhakumenettelyn pitkittymiseen entisestään Libyan korkeimmassa oikeudessa; kehottaa Libyan viranomaisia reagoimaan esitettyihin lukuisiin kansainvälisiin vetoomuksiin nopean ja tyydyttävän ratkaisun löytämiseksi tähän kauhistuttavaan tilanteeseen; |
| --- | --- |

32.

toistaa tukensa Libyassa vuodesta 1999 lähtien vangittuina oleville bulgarialaisille sairaanhoitajille, jotka on tuomittu kuolemaan; on tyytymätön muutoksenhakumenettelyn pitkittymiseen entisestään Libyan korkeimmassa oikeudessa; kehottaa Libyan viranomaisia reagoimaan esitettyihin lukuisiin kansainvälisiin vetoomuksiin nopean ja tyydyttävän ratkaisun löytämiseksi tähän kauhistuttavaan tilanteeseen;

| 33. | kehottaa niitä jäsenvaltioita, jotka eivät vielä ole ratifioineet Bulgarian liittymissopimusta Euroopanunioniin, ratifioimaan sen mahdollisimman pian; |
| --- | --- |

33.

kehottaa niitä jäsenvaltioita, jotka eivät vielä ole ratifioineet Bulgarian liittymissopimusta Euroopanunioniin, ratifioimaan sen mahdollisimman pian;

*

- *

| 34. | kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle ja komissiolle sekä jäsenvaltioiden hallituksille ja parlamenteille sekä Bulgarian tasavallan hallitukselle ja kansalliskokoukselle. |
| --- | --- |

34.

kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle ja komissiolle sekä jäsenvaltioiden hallituksille ja parlamenteille sekä Bulgarian tasavallan hallitukselle ja kansalliskokoukselle.

P6_TA(2005)0531

Romanian valmius liittyä Euroopan unioniin

Euroopan parlamentin päätöslauselma Romanian valmiudesta liittyä Euroopan unioniin (2005/2205(INI))

Euroopan parlamentti, joka

| — | ottaa huomioon Brysselissä 16. ja 17. joulukuuta 2004 kokoontuneen Eurooppa-neuvoston päätelmät, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon Brysselissä 16. ja 17. joulukuuta 2004 kokoontuneen Eurooppa-neuvoston päätelmät,

| — | ottaa huomioon Romanian 25. huhtikuuta 2005 allekirjoittaman Romanian sopimuksen liittymisestä Euroopan unioniin, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon Romanian 25. huhtikuuta 2005 allekirjoittaman Romanian sopimuksen liittymisestä Euroopan unioniin,

| — | ottaa huomioon komission antamat kertomukset vuosilta 1998-2004 Romanian Euroopan unioniin liittymistä koskevasta kehityksestä sekä Euroopan komission strategia-asiakirjan laajentumisprosessin edistymisestä (KOM(2004)0657), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon komission antamat kertomukset vuosilta 1998-2004 Romanian Euroopan unioniin liittymistä koskevasta kehityksestä sekä Euroopan komission strategia-asiakirjan laajentumisprosessin edistymisestä (KOM(2004)0657),

| — | ottaa huomioon kaikki päätöslauselmansa ja aiemmat mietintönsä laajentumisprosessin alusta tähän hetkeen asti, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon kaikki päätöslauselmansa ja aiemmat mietintönsä laajentumisprosessin alusta tähän hetkeen asti,

| — | ottaa huomioon 25. lokakuuta 2005 annetun komission tiedonannon kokonaisvaltaisesta seurantakertomuksesta Bulgarian ja Romanian valmiudesta EU:n jäsenyyteen (KOM(2005)0534), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon 25. lokakuuta 2005 annetun komission tiedonannon kokonaisvaltaisesta seurantakertomuksesta Bulgarian ja Romanian valmiudesta EU:n jäsenyyteen (KOM(2005)0534),

| — | ottaa huomioon työjärjestyksen 45 artiklan, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon työjärjestyksen 45 artiklan,

| — | ottaa huomioon ulkoasianvaliokunnan mietinnön (A6-0344/2005), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon ulkoasianvaliokunnan mietinnön (A6-0344/2005),

| A. | ottaa huomioon, että vuonna 2000 Romania ja Bulgaria olivat muiden, sittemmin Euroopan unionin jäseniksi tulleiden ehdokasvaltioiden joukossa ja että Euroopan unionin viides laajentuminen ei ole valmis, vaan se pitää saattaa loppuun Romanian ja Euroopan unionin etujen sekä molempien osapuolien tekemien sitoumusten mukaisesti, |
| --- | --- |

A.

ottaa huomioon, että vuonna 2000 Romania ja Bulgaria olivat muiden, sittemmin Euroopan unionin jäseniksi tulleiden ehdokasvaltioiden joukossa ja että Euroopan unionin viides laajentuminen ei ole valmis, vaan se pitää saattaa loppuun Romanian ja Euroopan unionin etujen sekä molempien osapuolien tekemien sitoumusten mukaisesti,

| B. | ottaa huomioon, että liittymissopimuksen allekirjoittaminen käynnisti uuden vaiheen kohti Romanian Euroopan unioniin liittymistä, että Romania osallistuu nyt tarkkailijana Eurooppa-neuvoston ja neuvoston työskentelyyn ja että 26. syyskuuta 2005 lähtien 35 tarkkailijaa Romaniasta ovat ottaneet osaa parlamentin työhön, |
| --- | --- |

B.

ottaa huomioon, että liittymissopimuksen allekirjoittaminen käynnisti uuden vaiheen kohti Romanian Euroopan unioniin liittymistä, että Romania osallistuu nyt tarkkailijana Eurooppa-neuvoston ja neuvoston työskentelyyn ja että 26. syyskuuta 2005 lähtien 35 tarkkailijaa Romaniasta ovat ottaneet osaa parlamentin työhön,

| C. | katsoo, että huomattavaa parannusta on tapahtunut komission viimeksi antamasta kertomuksesta, |
| --- | --- |

C.

katsoo, että huomattavaa parannusta on tapahtunut komission viimeksi antamasta kertomuksesta,

| D. | katsoo, että tietyillä aloilla edistys ei ole ollut tyydyttävää ja että Romanian pitää ryhtyä välittömästi toimiin puutteiden korjaamiseksi, jotta se voi liittyä Euroopan unioniin 1. tammikuuta 2007, |
| --- | --- |

D.

katsoo, että tietyillä aloilla edistys ei ole ollut tyydyttävää ja että Romanian pitää ryhtyä välittömästi toimiin puutteiden korjaamiseksi, jotta se voi liittyä Euroopan unioniin 1. tammikuuta 2007,

| E. | katsoo, että EU:n jäsenyyttä koskevat näkymät ovat toimineet voimakkaana muutoksia alkuunpanevana voimana, joka on aktivoinut politiikan sekä talous- ja yhteiskuntaelämän ja kansalaisyhteiskunnan toimijoita, |
| --- | --- |

E.

katsoo, että EU:n jäsenyyttä koskevat näkymät ovat toimineet voimakkaana muutoksia alkuunpanevana voimana, joka on aktivoinut politiikan sekä talous- ja yhteiskuntaelämän ja kansalaisyhteiskunnan toimijoita,

| F. | ottaa huomioon, että tosiasiallinen liittymispäivä määritetään komission suosituksen perusteella, sen jälkeen kun se on tarkasti arvioinut Romanian valmiutta jäseneksi; |
| --- | --- |

F.

ottaa huomioon, että tosiasiallinen liittymispäivä määritetään komission suosituksen perusteella, sen jälkeen kun se on tarkasti arvioinut Romanian valmiutta jäseneksi;

| 1. | vahvistaa, että liittyminen on Romanian ja unionin yhteinen päämäärä, joka yhdessä Bulgarian liittymisen kanssa viimeistelee Keski- ja Itä-Euroopan vapautumisesta alkunsa saaneen Euroopan unionin viidennen laajentumisen; |
| --- | --- |

1.

vahvistaa, että liittyminen on Romanian ja unionin yhteinen päämäärä, joka yhdessä Bulgarian liittymisen kanssa viimeistelee Keski- ja Itä-Euroopan vapautumisesta alkunsa saaneen Euroopan unionin viidennen laajentumisen;

| 2. | vakuuttaa, että parlamentti toivoo Romanian ja Bulgarian liittyvän Euroopan unionin jäseniksi 1. tammikuuta 2007, sikäli kuin kumpikin valtio täyttää liittymissopimuksessa määrätyt edellytykset; |
| --- | --- |

2.

vakuuttaa, että parlamentti toivoo Romanian ja Bulgarian liittyvän Euroopan unionin jäseniksi 1. tammikuuta 2007, sikäli kuin kumpikin valtio täyttää liittymissopimuksessa määrätyt edellytykset;

| 3. | palauttaa mieliin Euroopan parlamentin puhemiehen ja komission puheenjohtajan käymän kirjeenvaihdon Euroopan parlamentin ottamisesta täysimääräisesti mukaan liittymissopimukseen sisältyvien suojalausekkeiden mahdollisen käytön käsittelyyn; toteaa, että parlamentti aikoo ottaa kantaa kyseisiin asioihin ja erityisesti liittymisen ajankohtaan, tarvittavien uudistusten ja varsinkin oikeusjärjestelmää ja korruption torjumista koskevien jäsenyysvaatimusten toteuttamisessa vallitsevan tilanteen mukaisesti ja komission ensi keväänä tilanteesta laatiman yksityiskohtaisen arvion perusteella; odottaa sen vuoksi komission ja Romanian tekevän tiivistä yhteistyötä parlamentin kanssa tässä asiassa; |
| --- | --- |

3.

palauttaa mieliin Euroopan parlamentin puhemiehen ja komission puheenjohtajan käymän kirjeenvaihdon Euroopan parlamentin ottamisesta täysimääräisesti mukaan liittymissopimukseen sisältyvien suojalausekkeiden mahdollisen käytön käsittelyyn; toteaa, että parlamentti aikoo ottaa kantaa kyseisiin asioihin ja erityisesti liittymisen ajankohtaan, tarvittavien uudistusten ja varsinkin oikeusjärjestelmää ja korruption torjumista koskevien jäsenyysvaatimusten toteuttamisessa vallitsevan tilanteen mukaisesti ja komission ensi keväänä tilanteesta laatiman yksityiskohtaisen arvion perusteella; odottaa sen vuoksi komission ja Romanian tekevän tiivistä yhteistyötä parlamentin kanssa tässä asiassa;

| 4. | toivoo myös, että Romanian ja Bulgarian liittyminen tapahtuu samanaikaisesti, mutta painottaa, että maiden liittymishakemuksia on viime kädessä tarkasteltava ja arvioitava kummankin maan omien ansioiden pohjalta; |
| --- | --- |

4.

toivoo myös, että Romanian ja Bulgarian liittyminen tapahtuu samanaikaisesti, mutta painottaa, että maiden liittymishakemuksia on viime kädessä tarkasteltava ja arvioitava kummankin maan omien ansioiden pohjalta;

| 5. | korostaa, että unionin Romanialta vaatimat uudistustoimet ovat molempien osapuolien etujen mukaisia, sillä niiden ansiosta Romania voi täysimääräisesti hyötyä liittymisen mukanaan tuomista eduista ja varmistaa, että liittyminen tapahtuu parhaissa mahdollisissa olosuhteissa; |
| --- | --- |

5.

korostaa, että unionin Romanialta vaatimat uudistustoimet ovat molempien osapuolien etujen mukaisia, sillä niiden ansiosta Romania voi täysimääräisesti hyötyä liittymisen mukanaan tuomista eduista ja varmistaa, että liittyminen tapahtuu parhaissa mahdollisissa olosuhteissa;

| 6. | tunnustaa Romanian merkittävän panoksen laajemman Kaakkois-Euroopan alueen vakauteen ja sen jatkuvan roolin alueellisen turvallisuuden ja vaurauden edistäjänä; |
| --- | --- |

6.

tunnustaa Romanian merkittävän panoksen laajemman Kaakkois-Euroopan alueen vakauteen ja sen jatkuvan roolin alueellisen turvallisuuden ja vaurauden edistäjänä;

| 7. | panee merkille Romanian liittymisvalmisteluja koskevan arvion, joka sisältyy komission seurantakertomukseen, ja yhtyy komission päätelmiin.
  Tähän liittyen






  — | pitää myönteisenä merkittävää edistystä etenkin sananvapauden, oikeuden, vähemmistöjen integraation, lasten suojelun, omaisuuden palauttamisen ja kilpailupolitiikan saralla; |
| --- | --- | --- |

7.

panee merkille Romanian liittymisvalmisteluja koskevan arvion, joka sisältyy komission seurantakertomukseen, ja yhtyy komission päätelmiin.

Tähän liittyen

—

pitää myönteisenä merkittävää edistystä etenkin sananvapauden, oikeuden, vähemmistöjen integraation, lasten suojelun, omaisuuden palauttamisen ja kilpailupolitiikan saralla;

| — | tähdentää, että toimia on jatkettava erityisesti julkishallinnon uudistuksen loppuun viemiseksi, oikeuslaitoksen moitteettoman toiminnan varmistamiseksi, instituutioiden ja kansalaisten välisten hyvien ja avoimien suhteiden vakiinnuttamiseksi, rikollisuuden ja laittoman kaupan torjumiseksi, romanien kotouttamisen jatkamiseksi sekä yhteisön säännöstön täytäntöönpanon loppuun saattamiseksi; |
| --- | --- |

—

tähdentää, että toimia on jatkettava erityisesti julkishallinnon uudistuksen loppuun viemiseksi, oikeuslaitoksen moitteettoman toiminnan varmistamiseksi, instituutioiden ja kansalaisten välisten hyvien ja avoimien suhteiden vakiinnuttamiseksi, rikollisuuden ja laittoman kaupan torjumiseksi, romanien kotouttamisen jatkamiseksi sekä yhteisön säännöstön täytäntöönpanon loppuun saattamiseksi;

| — | on huolestunut jatkuvista kertomuksista lainvalvonnasta vastaavan henkilöstön tekemistä pahoinpitelyistä, liiallinen ja kuolemaan johtava voimankäyttö mukaan luettuna, joissa monet uhrit ovat romaneja; kehottaa Romaniaa parantamaan tällaisten tapausten oikeuskäsittelyä; |
| --- | --- |

—

on huolestunut jatkuvista kertomuksista lainvalvonnasta vastaavan henkilöstön tekemistä pahoinpitelyistä, liiallinen ja kuolemaan johtava voimankäyttö mukaan luettuna, joissa monet uhrit ovat romaneja; kehottaa Romaniaa parantamaan tällaisten tapausten oikeuskäsittelyä;

| — | on huolissaan useilla aloilla edelleen ilmenevistä viivästyksistä, kuten hallinnollisten valmiuksien parantamisessa sekä korruption torjunnassa ja yhteisön säännöstön soveltamisessa tietyillä maatalouden aloilla, julkisten hankintojen ja ympäristön alalla; |
| --- | --- |

—

on huolissaan useilla aloilla edelleen ilmenevistä viivästyksistä, kuten hallinnollisten valmiuksien parantamisessa sekä korruption torjunnassa ja yhteisön säännöstön soveltamisessa tietyillä maatalouden aloilla, julkisten hankintojen ja ympäristön alalla;

| 8. | pitää yhtenä tärkeimmistä prioriteeteista korruption torjuntaa, erityisesti sellaisen korkean tason korruption, kaikilla oikeuslaitoksen, lainvalvontaviranomaisten ja julkishallinnon tasoilla tapahtuvan sekä laajalle levinneen korruption torjuntaa, josta pitää määrätietoisesti rangaista kaikilla tasoilla soveltamalla tiukasti lainsäädäntöä ja saattamalla oikeudenkäynnit onnistuneesti päätökseen sekä tiedostamalla toden teolla ongelman vakavuus ja sen seuraukset; |
| --- | --- |

8.

pitää yhtenä tärkeimmistä prioriteeteista korruption torjuntaa, erityisesti sellaisen korkean tason korruption, kaikilla oikeuslaitoksen, lainvalvontaviranomaisten ja julkishallinnon tasoilla tapahtuvan sekä laajalle levinneen korruption torjuntaa, josta pitää määrätietoisesti rangaista kaikilla tasoilla soveltamalla tiukasti lainsäädäntöä ja saattamalla oikeudenkäynnit onnistuneesti päätökseen sekä tiedostamalla toden teolla ongelman vakavuus ja sen seuraukset;

| 9. | huomauttaa, että Romanian ulkorajoista tulee Euroopan unionin ulkorajoja; |
| --- | --- |

9.

huomauttaa, että Romanian ulkorajoista tulee Euroopan unionin ulkorajoja;

| 10. | painottaa oikeuslaitoksen uudistamisen jatkamisen tarvetta toimintasuunnitelmassa asetettujen tavoitteiden ja aikataulun mukaisesti ja takaamalla tarvittavien taloudellisten ja henkilöresurssien avulla uudistuksen tehokas toteuttaminen erityisesti laittoman kaupan torjumisessa (etenkin huume- ja ihmiskaupan) sekä vahvistamalla varainhoidon valvontaa; |
| --- | --- |

10.

painottaa oikeuslaitoksen uudistamisen jatkamisen tarvetta toimintasuunnitelmassa asetettujen tavoitteiden ja aikataulun mukaisesti ja takaamalla tarvittavien taloudellisten ja henkilöresurssien avulla uudistuksen tehokas toteuttaminen erityisesti laittoman kaupan torjumisessa (etenkin huume- ja ihmiskaupan) sekä vahvistamalla varainhoidon valvontaa;

| 11. | kannustaa voimakkaasti Romanian parlamenttia hyväksymään viipymättä hallituksen esittämän tarkistetun rikoslain, jonka tavoitteena on poistaa kunnianloukkausta koskevat säännökset ja mukauttaa laki kaikkien EU:n jäsenvaltioiden lainsäädäntöjen kanssa; |
| --- | --- |

11.

kannustaa voimakkaasti Romanian parlamenttia hyväksymään viipymättä hallituksen esittämän tarkistetun rikoslain, jonka tavoitteena on poistaa kunnianloukkausta koskevat säännökset ja mukauttaa laki kaikkien EU:n jäsenvaltioiden lainsäädäntöjen kanssa;

| 12. | katsoo, että jos Romanian parlamentti hyväksyy sovittelua koskevan lain, tämä saattaa auttaa vähentämään käsittelyä odottavien oikeustapausten määrää; |
| --- | --- |

12.

katsoo, että jos Romanian parlamentti hyväksyy sovittelua koskevan lain, tämä saattaa auttaa vähentämään käsittelyä odottavien oikeustapausten määrää;

| 13. | muistuttaa myös tarpeesta vahvistaa henkilöresursseja ja aineellisia resursseja rajavalvonnan ja rajojen turvallisuuden huomattavaksi parantamiseksi, jotta laitonta kauppaa ja järjestäytynyttä rikollisuutta sekä laitonta maahanmuuttoa voidaan torjua; |
| --- | --- |

13.

muistuttaa myös tarpeesta vahvistaa henkilöresursseja ja aineellisia resursseja rajavalvonnan ja rajojen turvallisuuden huomattavaksi parantamiseksi, jotta laitonta kauppaa ja järjestäytynyttä rikollisuutta sekä laitonta maahanmuuttoa voidaan torjua;

| 14. | toteaa, että rohkaisevista taloudellisista tuloksista huolimatta köyhyys on edelleen erittäin laajalle levinnyttä ja elintaso huomattavasti alle EU:n keskiarvon, minkä vuoksi tarvitaan tehostettuja toimia yhtenäisyyden ja yhteisvastuullisuuden saavuttamiseksi; |
| --- | --- |

14.

toteaa, että rohkaisevista taloudellisista tuloksista huolimatta köyhyys on edelleen erittäin laajalle levinnyttä ja elintaso huomattavasti alle EU:n keskiarvon, minkä vuoksi tarvitaan tehostettuja toimia yhtenäisyyden ja yhteisvastuullisuuden saavuttamiseksi;

| 15. | katsoo erityisen kiireelliseksi sellaisten toimien toteuttamisen, joilla vahvistetaan instituutioiden hallinnollisia valmiuksia ja joilla otetaan käyttöön varainhoidon hallinnointi- ja valvontamekanismi myönnettyjen määrärahojen tehokkaan ja avoimen käytön takaamiseksi; on ehdottomasti sitä mieltä, että hallinnon uudistamiseksi tarvitaan yhä yhdenmukaisia ja jatkuvia toimia, koska se on avain yhteisön säännöstön täytäntöönpanon onnistumiseksi; |
| --- | --- |

15.

katsoo erityisen kiireelliseksi sellaisten toimien toteuttamisen, joilla vahvistetaan instituutioiden hallinnollisia valmiuksia ja joilla otetaan käyttöön varainhoidon hallinnointi- ja valvontamekanismi myönnettyjen määrärahojen tehokkaan ja avoimen käytön takaamiseksi; on ehdottomasti sitä mieltä, että hallinnon uudistamiseksi tarvitaan yhä yhdenmukaisia ja jatkuvia toimia, koska se on avain yhteisön säännöstön täytäntöönpanon onnistumiseksi;

| 16. | suosittaa, että maatalouteen ja maaseudun kehittämiseen myönnettävä liittymistä valmisteleva tuki olisi keskitettävä maaseudun kestävän kehityksen ohjelmia koskevien kumppanuuksien luomiseen, johon kansalaisyhteiskunnan ja julkisen ja yksityisen sektorin olisi osallistuttava, ja että tässä olisi hyödynnettävä erityisesti Leader-ohjelmassa käytettyä ruohonjuuritason lähestymistapaa, joka sisältyy nyt myös liittymistä valmisteleviin ohjelmiin; |
| --- | --- |

16.

suosittaa, että maatalouteen ja maaseudun kehittämiseen myönnettävä liittymistä valmisteleva tuki olisi keskitettävä maaseudun kestävän kehityksen ohjelmia koskevien kumppanuuksien luomiseen, johon kansalaisyhteiskunnan ja julkisen ja yksityisen sektorin olisi osallistuttava, ja että tässä olisi hyödynnettävä erityisesti Leader-ohjelmassa käytettyä ruohonjuuritason lähestymistapaa, joka sisältyy nyt myös liittymistä valmisteleviin ohjelmiin;

| 17. | kehottaa Romanian hallitusta lisätoimiin ympäristölainsäädännön soveltamisessa; kehottaa myös kuulemaan naapurivaltioita ja noudattamaan normeja tarkasti asiaa koskevien käsiteltävinä olevien EU:n ehdotusten hengessä (esimerkiksi kaivannaisteollisuuden jätehuoltoa koskeva ehdotus) ja kiinnittämään erityistä huomiota laajamittaisiin kaivoshankkeisiin, joilla on mittavia ympäristövaikutuksia, kuten Rosia Montanan tapauksessa; |
| --- | --- |

17.

kehottaa Romanian hallitusta lisätoimiin ympäristölainsäädännön soveltamisessa; kehottaa myös kuulemaan naapurivaltioita ja noudattamaan normeja tarkasti asiaa koskevien käsiteltävinä olevien EU:n ehdotusten hengessä (esimerkiksi kaivannaisteollisuuden jätehuoltoa koskeva ehdotus) ja kiinnittämään erityistä huomiota laajamittaisiin kaivoshankkeisiin, joilla on mittavia ympäristövaikutuksia, kuten Rosia Montanan tapauksessa;

| 18. | toteaa vuoden 2005 kesällä tapahtuneiden tulvien tuhoisat vaikutukset, koska ne olivat pahimmat sataan vuoteen, vaikuttivat väliaikaisesti yli 60 prosenttiin maan väestöstä ja aiheuttivat vakavaa vahinkoa ja tuhosivat kokonaan useiden ihmisten kodit monilla alueilla; kehottaa komissiota harkitsemaan, missä määrin liittymistä valmistelevaa tukea voidaan käyttää niiden henkilöiden ja alueiden auttamiseksi, jotka ovat kärsineet tulvista pahasti; |
| --- | --- |

18.

toteaa vuoden 2005 kesällä tapahtuneiden tulvien tuhoisat vaikutukset, koska ne olivat pahimmat sataan vuoteen, vaikuttivat väliaikaisesti yli 60 prosenttiin maan väestöstä ja aiheuttivat vakavaa vahinkoa ja tuhosivat kokonaan useiden ihmisten kodit monilla alueilla; kehottaa komissiota harkitsemaan, missä määrin liittymistä valmistelevaa tukea voidaan käyttää niiden henkilöiden ja alueiden auttamiseksi, jotka ovat kärsineet tulvista pahasti;

| 19. | pyytää komissiota ja neuvostoa tukemaan Romanian hallitusta sen ponnistellessa Tonavan suistossa sijaitsevan ainutlaatuisen alueen suojelemiseksi, sillä alue kuuluu Unescon maailmanperintöön ja sitä uhkaavat parhaillaan työt, jotka Ukrainan viranomaiset ovat aloittaneet uudelleen Bystroen kanaalissa; |
| --- | --- |

19.

pyytää komissiota ja neuvostoa tukemaan Romanian hallitusta sen ponnistellessa Tonavan suistossa sijaitsevan ainutlaatuisen alueen suojelemiseksi, sillä alue kuuluu Unescon maailmanperintöön ja sitä uhkaavat parhaillaan työt, jotka Ukrainan viranomaiset ovat aloittaneet uudelleen Bystroen kanaalissa;

| 20. | kehottaa Romaniaa hyväksymään ja panemaan täytäntöön eläinlääkintää koskevan lainsäädännön elintarvikkeiden turvallisuuden takaamiseksi ja eläintautien tarttumisen estämiseksi; |
| --- | --- |

20.

kehottaa Romaniaa hyväksymään ja panemaan täytäntöön eläinlääkintää koskevan lainsäädännön elintarvikkeiden turvallisuuden takaamiseksi ja eläintautien tarttumisen estämiseksi;

| 21. | korostaa tarvetta nopeuttaa omaisuuden palauttamista koskevan lain täytäntöönpanoa; |
| --- | --- |

21.

korostaa tarvetta nopeuttaa omaisuuden palauttamista koskevan lain täytäntöönpanoa;

| 22. | katsoo samoin kiireelliseksi teollis- ja tekijänoikeuksien käyttöönoton väärentämisen ja tavaroiden laittoman valmistamisen estämiseksi; |
| --- | --- |

22.

katsoo samoin kiireelliseksi teollis- ja tekijänoikeuksien käyttöönoton väärentämisen ja tavaroiden laittoman valmistamisen estämiseksi;

| 23. | panee tyytyväisenä merkille Romanian viranomaisten tekemät parannukset lastensuojelussa ja muistuttaa Romanian hallitusta tarpeesta selvittää tapaukset, jotka koskevat kesäkuun 2001 lykkäyksen aikana jätettyjä kansainvälisiä adoptiohakemuksia, ja varmistaa, että kaikki tapaukset käsitellään lapsen oikeuksia koskevan YK:n yleissopimuksen ja adoption oikeusvaikutuksia koskevan Romanian lainnsäädännön mukaisesti ja siten, että valtioiden väliset adoptiot ovat mahdollisia kyseisissä erityistapauksissa silloin, kun tämä on perusteltua ja asianmukaista; |
| --- | --- |

23.

panee tyytyväisenä merkille Romanian viranomaisten tekemät parannukset lastensuojelussa ja muistuttaa Romanian hallitusta tarpeesta selvittää tapaukset, jotka koskevat kesäkuun 2001 lykkäyksen aikana jätettyjä kansainvälisiä adoptiohakemuksia, ja varmistaa, että kaikki tapaukset käsitellään lapsen oikeuksia koskevan YK:n yleissopimuksen ja adoption oikeusvaikutuksia koskevan Romanian lainnsäädännön mukaisesti ja siten, että valtioiden väliset adoptiot ovat mahdollisia kyseisissä erityistapauksissa silloin, kun tämä on perusteltua ja asianmukaista;

| 24. | muistuttaa mielenterveyspotilaiden, joiden elinolosuhteet ja hoito eivät vielä ole tyydyttäviä, suojelun kiireellisestä parantamistarpeesta, erityisesti sellaisten laitoshoidossa elävien vammaisten osalta, joilla on henkisiä ongelmia ja mielenterveysongelmia; kehottaa Romanian hallitusta ryhtymään välittömästi toimiin, ja hajauttamaan suuret vammaisille tarkoitetut laitokset pienemmiksi kuntakohtaisiksi laitospalveluiksi, joille varataan huomattava määrä rahoitusta komissiolta; korostaa kuitenkin, että on ensiarvoisen tärkeää ryhtyä kaikkiin tarvittaviin toimiin vuonna 2002 annetun mielenterveyttä ja psykologisista ongelmista kärsivien henkilöiden suojelua koskevan lain täytäntöönpanemiseksi; |
| --- | --- |

24.

muistuttaa mielenterveyspotilaiden, joiden elinolosuhteet ja hoito eivät vielä ole tyydyttäviä, suojelun kiireellisestä parantamistarpeesta, erityisesti sellaisten laitoshoidossa elävien vammaisten osalta, joilla on henkisiä ongelmia ja mielenterveysongelmia; kehottaa Romanian hallitusta ryhtymään välittömästi toimiin, ja hajauttamaan suuret vammaisille tarkoitetut laitokset pienemmiksi kuntakohtaisiksi laitospalveluiksi, joille varataan huomattava määrä rahoitusta komissiolta; korostaa kuitenkin, että on ensiarvoisen tärkeää ryhtyä kaikkiin tarvittaviin toimiin vuonna 2002 annetun mielenterveyttä ja psykologisista ongelmista kärsivien henkilöiden suojelua koskevan lain täytäntöönpanemiseksi;

| 25. | toteaa, että syrjinnän vastaisen lainsäädännön käyttöönotto ja Romanian hyväksymät toimet romanien hyväksi ovat edistysaskel, mutta katsoo, että toimia romanien integraation saavuttamiseksi, etenkin noudattamalla nollatoleranssin politiikkaa romaneihin kohdistuvan rasismin yhteydessä sekä varmistamalla paremman pääsyn laadukkaaseen koulutukseen ja työmarkkinoille, pitää edelleen jatkaa siten, että tiedotusvälineet ovat täysmittaisesti mukana toimissa; |
| --- | --- |

25.

toteaa, että syrjinnän vastaisen lainsäädännön käyttöönotto ja Romanian hyväksymät toimet romanien hyväksi ovat edistysaskel, mutta katsoo, että toimia romanien integraation saavuttamiseksi, etenkin noudattamalla nollatoleranssin politiikkaa romaneihin kohdistuvan rasismin yhteydessä sekä varmistamalla paremman pääsyn laadukkaaseen koulutukseen ja työmarkkinoille, pitää edelleen jatkaa siten, että tiedotusvälineet ovat täysmittaisesti mukana toimissa;

| 26. | ilmaisee pettymyksensä siihen, että vähemmistöjä koskevan lain hyväksyminen jatkuvasti viivästyy; ilmaisee huolensa siitä, että syrjiviä toimia on yhä olemassa vaalilaeissa ja ne toistuvat vähemmistöjä koskevassa lakiehdotuksessa; toivoo, että vähemmistöjä koskeva laki hyväksytään mahdollisimman pian poliittisia perusteita noudattaen; |
| --- | --- |

26.

ilmaisee pettymyksensä siihen, että vähemmistöjä koskevan lain hyväksyminen jatkuvasti viivästyy; ilmaisee huolensa siitä, että syrjiviä toimia on yhä olemassa vaalilaeissa ja ne toistuvat vähemmistöjä koskevassa lakiehdotuksessa; toivoo, että vähemmistöjä koskeva laki hyväksytään mahdollisimman pian poliittisia perusteita noudattaen;

| 27. | toistaa, että lisätoimia tarvitaan, jotta voidaan varmistaa unkarilaisvähemmistön suojelu toissijaisuusperiaatteen ja kulttuurista itsehallintoa koskevan periaatteen mukaisesti; kehottaa Romanian viranomaisia tukemaan täysimääräisesti ylempää koulutusta unkarilaisvähemmistölle antamalla käyttöön tarvittavan rahoituksen; |
| --- | --- |

27.

toistaa, että lisätoimia tarvitaan, jotta voidaan varmistaa unkarilaisvähemmistön suojelu toissijaisuusperiaatteen ja kulttuurista itsehallintoa koskevan periaatteen mukaisesti; kehottaa Romanian viranomaisia tukemaan täysimääräisesti ylempää koulutusta unkarilaisvähemmistölle antamalla käyttöön tarvittavan rahoituksen;

| 28. | pyytää komissiota jatkamaan liittymistä koskevien valmisteluiden seurantaa tarkasti ja objektiivisesti sekä auttamaan Romanian viranomaisia sitoumusten täyttämisessä ja keskittymään samalla seuraamaan edistystä niillä aloilla, joilla muutoksia on komission edellisissä kertomuksissa vaadittu, ja keskittymään annettujen sitoumusten lisäksi myös niiden täytäntöönpanoon paikallistasolla; |
| --- | --- |

28.

pyytää komissiota jatkamaan liittymistä koskevien valmisteluiden seurantaa tarkasti ja objektiivisesti sekä auttamaan Romanian viranomaisia sitoumusten täyttämisessä ja keskittymään samalla seuraamaan edistystä niillä aloilla, joilla muutoksia on komission edellisissä kertomuksissa vaadittu, ja keskittymään annettujen sitoumusten lisäksi myös niiden täytäntöönpanoon paikallistasolla;

| 29. | toistaa vaatimuksensa siitä, että komissio tiedottaa parlamentille säännöllisesti seurantatyöstä ja että parlamentti otetaan täysvaltaisesti mukaan päätettäessä lopullisesti mahdollisesta suojalausekkeiden soveltamisesta; |
| --- | --- |

29.

toistaa vaatimuksensa siitä, että komissio tiedottaa parlamentille säännöllisesti seurantatyöstä ja että parlamentti otetaan täysvaltaisesti mukaan päätettäessä lopullisesti mahdollisesta suojalausekkeiden soveltamisesta;

| 30. | suhtautuu myönteisesti komission menettelytapaan, jonka mukaan liittymispäivän mahdollista siirtämistä koskeva päätös tehdään Romanian kevääseen 2006 mennessä saavuttamien tulosten perusteella; |
| --- | --- |

30.

suhtautuu myönteisesti komission menettelytapaan, jonka mukaan liittymispäivän mahdollista siirtämistä koskeva päätös tehdään Romanian kevääseen 2006 mennessä saavuttamien tulosten perusteella;

| 31. | vahvistaa toivomuksensa, jota tukee vahva poliittinen tahto, Romania liittymisestä unioniin 1. tammikuuta 2007, mutta painottaa, että tämän pyrkimyksen toteuttaminen riippuu ennen kaikkea Romanian viranomaisten kyvystä täyttää liittymissopimuksessa asetetut sitoumukset; toteaa, että tämän epäonnistuessa suojalausekkeita sovelletaan; |
| --- | --- |

31.

vahvistaa toivomuksensa, jota tukee vahva poliittinen tahto, Romania liittymisestä unioniin 1. tammikuuta 2007, mutta painottaa, että tämän pyrkimyksen toteuttaminen riippuu ennen kaikkea Romanian viranomaisten kyvystä täyttää liittymissopimuksessa asetetut sitoumukset; toteaa, että tämän epäonnistuessa suojalausekkeita sovelletaan;

| 32. | kehottaa Romanian viranomaisia korjaamaan puutteet tyydyttävällä tavalla, jotta Romanian liittyminen voi toteutua asetetun aikataulun mukaisesti; |
| --- | --- |

32.

kehottaa Romanian viranomaisia korjaamaan puutteet tyydyttävällä tavalla, jotta Romanian liittyminen voi toteutua asetetun aikataulun mukaisesti;

| 33. | kehottaa unionin jäsenvaltioita, jotka eivät vielä ole ratifioineet sopimusta Romanian liittymisestä Euroopan unioniin, tekemään sen mahdollisimman pian; |
| --- | --- |

33.

kehottaa unionin jäsenvaltioita, jotka eivät vielä ole ratifioineet sopimusta Romanian liittymisestä Euroopan unioniin, tekemään sen mahdollisimman pian;

| 34. | kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle ja komissiolle sekä jäsenvaltioiden ja Romanian hallituksille ja parlamenteille. |
| --- | --- |

34.

kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle ja komissiolle sekä jäsenvaltioiden ja Romanian hallituksille ja parlamenteille.

P6_TA(2005)0532

Naisverkostot: kalastus, maanviljely ja monipuolistaminen

Euroopan parlamentin päätöslauselma naisverkostoista: kalastus, maanviljely ja monipuolistuminen (2004/2263(INI))

Euroopan parlamentti, joka

| — | ottaa huomioon 21. kesäkuuta 1999 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1260/1999 rakennerahastoja koskevista yleisistä säännöksistä (1), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon 21. kesäkuuta 1999 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1260/1999 rakennerahastoja koskevista yleisistä säännöksistä (1),

| — | ottaa huomioon kalatalouden ohjauksen rahoitusvälineestä (KOR) asetuksen (EY) N:o 1260/1999 22 artiklan nojalla rahoitetut innovatiiviset toimet, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon kalatalouden ohjauksen rahoitusvälineestä (KOR) asetuksen (EY) N:o 1260/1999 22 artiklan nojalla rahoitetut innovatiiviset toimet,

| — | ottaa huomioon 17. joulukuuta 1999 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 2792/1999 kalatalousalan rakenteellisia toimia koskevista yksityiskohtaisista säännöistä ja edellytyksistä (2), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon 17. joulukuuta 1999 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 2792/1999 kalatalousalan rakenteellisia toimia koskevista yksityiskohtaisista säännöistä ja edellytyksistä (2),

| — | ottaa huomioon Euroopan komission Brysselissä 23. ja 24. tammikuuta 2003 järjestämän konferenssin naisten roolista kalatalousalalla, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon Euroopan komission Brysselissä 23. ja 24. tammikuuta 2003 järjestämän konferenssin naisten roolista kalatalousalalla,

| — | ottaa huomioon 3. heinäkuuta 2003 antamansa päätöslauselman Euroopan unionin maaseutualueiden naisista osana yhteisen maatalouspolitiikan väliarviointia (3), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon 3. heinäkuuta 2003 antamansa päätöslauselman Euroopan unionin maaseutualueiden naisista osana yhteisen maatalouspolitiikan väliarviointia (3),

| — | ottaa huomioon komission ehdotuksen neuvoston asetukseksi Euroopan kalatalousrahastosta (KOM(2004)0497), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon komission ehdotuksen neuvoston asetukseksi Euroopan kalatalousrahastosta (KOM(2004)0497),

| — | ottaa huomioon 6. heinäkuuta 2005 antamansa päätöslauselman ehdotuksesta neuvoston asetukseksi Euroopan kalatalousrahastosta (4), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon 6. heinäkuuta 2005 antamansa päätöslauselman ehdotuksesta neuvoston asetukseksi Euroopan kalatalousrahastosta (4),

| — | ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 13, 32, 137, 141 ja 158 artiklan, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 13, 32, 137, 141 ja 158 artiklan,

| — | ottaa huomioon naisverkostojen perustamisen yleisyyden kalataloudesta riippuvaisissa yhteisöissä, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon naisverkostojen perustamisen yleisyyden kalataloudesta riippuvaisissa yhteisöissä,

| — | ottaa huomioon työjärjestyksen 45 artiklan, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon työjärjestyksen 45 artiklan,

| — | ottaa huomioon kalatalousvaliokunnan mietinnön ja naisten oikeuksien ja sukupuolten tasa-arvon valiokunnan lausunnon (A6-0341/2005), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon kalatalousvaliokunnan mietinnön ja naisten oikeuksien ja sukupuolten tasa-arvon valiokunnan lausunnon (A6-0341/2005),

| A. | ottaa huomioon, että naisten rooli kalataloudesta riippuvaisissa yhteisöissä on perinteisesti ollut varsin näkymätön, |
| --- | --- |

A.

ottaa huomioon, että naisten rooli kalataloudesta riippuvaisissa yhteisöissä on perinteisesti ollut varsin näkymätön,

| B. | ottaa huomioon, että vaikka naiset muodostavat vain murto-osan pyyntikalastuksen harjoittajista, he osallistuvat aktiivisesti korjuuseen ja vesiviljelyyn, jalostukseen, markkinointiin, tutkimukseen, sanomalehtityöhön, hallintoon, yritystoimintaan, koulutukseen, meriturvallisuutta koskeva koulutus mukaan luettuna, ja edustustehtäviin sekä tarjoavat muunlaista tukea kalatalouden harjoittajille, |
| --- | --- |

B.

ottaa huomioon, että vaikka naiset muodostavat vain murto-osan pyyntikalastuksen harjoittajista, he osallistuvat aktiivisesti korjuuseen ja vesiviljelyyn, jalostukseen, markkinointiin, tutkimukseen, sanomalehtityöhön, hallintoon, yritystoimintaan, koulutukseen, meriturvallisuutta koskeva koulutus mukaan luettuna, ja edustustehtäviin sekä tarjoavat muunlaista tukea kalatalouden harjoittajille,

| C. | ottaa huomioon, että monet näistä toimista, huolimatta niiden selvästä taloudellisesta merkityksestä ja yleisestä hyödystä alalle, tehdään vapaaehtoispohjalta tai huonolla palkalla, mistä seuraa, että sosiaaliturva on riittämätön; ottaa lisäksi huomioon, että usein näihin töihin sisältyy paljon riskejä tai vakavasti terveyttä vaarantavia tekijöitä, |
| --- | --- |

C.

ottaa huomioon, että monet näistä toimista, huolimatta niiden selvästä taloudellisesta merkityksestä ja yleisestä hyödystä alalle, tehdään vapaaehtoispohjalta tai huonolla palkalla, mistä seuraa, että sosiaaliturva on riittämätön; ottaa lisäksi huomioon, että usein näihin töihin sisältyy paljon riskejä tai vakavasti terveyttä vaarantavia tekijöitä,

| D. | katsoo, että tilanteessa on monia yhtäläisyyksiä maatalousyhteisössä elävien naisten tilanteen kanssa, |
| --- | --- |

D.

katsoo, että tilanteessa on monia yhtäläisyyksiä maatalousyhteisössä elävien naisten tilanteen kanssa,

| E. | katsoo, että naisilla on erityisen hyvät valmiudet antaa tietoa yhteisen kalastuspolitiikan ja yhteisen maatalouspolitiikan täytäntöönpanon sosio-ekonomisista vaikutuksista sekä kyseisten elinkeinojen rakenneuudistuksen seurauksista, |
| --- | --- |

E.

katsoo, että naisilla on erityisen hyvät valmiudet antaa tietoa yhteisen kalastuspolitiikan ja yhteisen maatalouspolitiikan täytäntöönpanon sosio-ekonomisista vaikutuksista sekä kyseisten elinkeinojen rakenneuudistuksen seurauksista,

| F. | katsoo, että vaikka naisten rooli kalataloudesta riippuvaisissa yhteisöissä on tunnustettu paremmin komission järjestämän kalatalousalalla työskenteleviä naisia käsitelleen konferenssin seurauksena ja naiset ovat alkaneet verkottua aktiivisemmin, olemassa olevien verkostojen määrästä ja luonteesta ei ole riittävästi tietoa, |
| --- | --- |

F.

katsoo, että vaikka naisten rooli kalataloudesta riippuvaisissa yhteisöissä on tunnustettu paremmin komission järjestämän kalatalousalalla työskenteleviä naisia käsitelleen konferenssin seurauksena ja naiset ovat alkaneet verkottua aktiivisemmin, olemassa olevien verkostojen määrästä ja luonteesta ei ole riittävästi tietoa,

| G. | ottaa huomioon, että naisverkostot voivat vastavuoroisen tuen tarjoamisen lisäksi edistää merkittävällä tavalla kalatalousalasta riippuvaisten yhteisöjen taloudellista ja sosiaalista kehitystä, |
| --- | --- |

G.

ottaa huomioon, että naisverkostot voivat vastavuoroisen tuen tarjoamisen lisäksi edistää merkittävällä tavalla kalatalousalasta riippuvaisten yhteisöjen taloudellista ja sosiaalista kehitystä,

| H. | ottaa huomioon, että verkostoja näyttää edelleen olevan vain paikallis- ja aluetasoilla ja että niiden määrä vaihtelee eri puolilla Euroopan unionia, varsinkin uudemmissa jäsenvaltioissa ne ovat harvinaisia, |
| --- | --- |

H.

ottaa huomioon, että verkostoja näyttää edelleen olevan vain paikallis- ja aluetasoilla ja että niiden määrä vaihtelee eri puolilla Euroopan unionia, varsinkin uudemmissa jäsenvaltioissa ne ovat harvinaisia,

| I. | ottaa huomioon, että Pohjanmeren naisverkosto on jäsenenä Pohjanmeren alueellisessa neuvoaantavassa toimikunnassa, |
| --- | --- |

I.

ottaa huomioon, että Pohjanmeren naisverkosto on jäsenenä Pohjanmeren alueellisessa neuvoaantavassa toimikunnassa,

| J. | katsoo, että naisten täysimääräistä osallistumista kalatalousalan edustustehtäviin haittaavat vielä liiat oikeudelliset ja sosiaaliset esteet, jopa niin että tietyissä yhteisöissä tai yhdistyksissä heidän läsnäolonsa päätöksentekoelimissä on kielletty; |
| --- | --- |

J.

katsoo, että naisten täysimääräistä osallistumista kalatalousalan edustustehtäviin haittaavat vielä liiat oikeudelliset ja sosiaaliset esteet, jopa niin että tietyissä yhteisöissä tai yhdistyksissä heidän läsnäolonsa päätöksentekoelimissä on kielletty;

| 1. | tunnustaa, että komissio on ollut tärkeässä roolissa järjestäessään edellä mainitun konferenssin naisten asemasta kalatalousalalla ja rahoittaessaan monia innovatiivisia toimia, ja tukee sen aikomusta järjestää uusi konferenssi lähitulevaisuudessa, mutta katsoo siitä huolimatta, että saavutettu edistys ei ole riittävää; |
| --- | --- |

1.

tunnustaa, että komissio on ollut tärkeässä roolissa järjestäessään edellä mainitun konferenssin naisten asemasta kalatalousalalla ja rahoittaessaan monia innovatiivisia toimia, ja tukee sen aikomusta järjestää uusi konferenssi lähitulevaisuudessa, mutta katsoo siitä huolimatta, että saavutettu edistys ei ole riittävää;

| 2. | kehottaa komissiota ja jäsenvaltioita ryhtymään tarvittaviin toimiin, jotta naisten kalatalousalalla tekemä työ tunnustettaisiin paremmin sekä oikeudellisesti että yhteiskunnallisesti, siihen rohkaistaisiin ja siitä saataisiin enemmän tietoa, jotta heidän ponnistelujaan perheidensä ja asuinyhteisöjensä elinolojen parantamiseksi tuettaisiin ja turvattaisiin heidän sosiaaliset ja taloudelliset oikeutensa, joita ovat muun muassa palkkatasa-arvo, työttömyyskorvaukset ammatillisen toiminnan (väliaikaisen tai lopullisen) keskeytymisen aikana, eläkeoikeudet, ammatillisen ja perhe-elämän yhteensovittaminen, mahdollisuus saada vanhempainlomaa, sosiaaliturvaa ja ilmaisia terveydenhoitopalveluita sekä työturvallisuuden ja -terveyden suojelu; |
| --- | --- |

2.

kehottaa komissiota ja jäsenvaltioita ryhtymään tarvittaviin toimiin, jotta naisten kalatalousalalla tekemä työ tunnustettaisiin paremmin sekä oikeudellisesti että yhteiskunnallisesti, siihen rohkaistaisiin ja siitä saataisiin enemmän tietoa, jotta heidän ponnistelujaan perheidensä ja asuinyhteisöjensä elinolojen parantamiseksi tuettaisiin ja turvattaisiin heidän sosiaaliset ja taloudelliset oikeutensa, joita ovat muun muassa palkkatasa-arvo, työttömyyskorvaukset ammatillisen toiminnan (väliaikaisen tai lopullisen) keskeytymisen aikana, eläkeoikeudet, ammatillisen ja perhe-elämän yhteensovittaminen, mahdollisuus saada vanhempainlomaa, sosiaaliturvaa ja ilmaisia terveydenhoitopalveluita sekä työturvallisuuden ja -terveyden suojelu;

| 3. | kehottaa komissiota mahdollisimman pian laatimaan kertomuksen, jossa kuvataan eri puolilla Euroopan unionia toimivien kalatalousalan naisverkostojen luonnetta, laajuutta, tavoitteita ja toimintaa ja kiinnitetään erityistä huomiota uudempien jäsenvaltioiden tilanteeseen; |
| --- | --- |

3.

kehottaa komissiota mahdollisimman pian laatimaan kertomuksen, jossa kuvataan eri puolilla Euroopan unionia toimivien kalatalousalan naisverkostojen luonnetta, laajuutta, tavoitteita ja toimintaa ja kiinnitetään erityistä huomiota uudempien jäsenvaltioiden tilanteeseen;

| 4. | kiinnittää huomiota siihen seikkaan, että naisten aktiivinen osallistuminen kalatalousalaan liittyvään monenlaiseen toimintaan auttaa säilyttämään kulttuuriperinteitä ja erityisiä käytäntöjä sekä pitämään omat yhteisöt elävinä varmistaen siten, että kyseisten alueiden kulttuurin monimuotoisuutta suojellaan; |
| --- | --- |

4.

kiinnittää huomiota siihen seikkaan, että naisten aktiivinen osallistuminen kalatalousalaan liittyvään monenlaiseen toimintaan auttaa säilyttämään kulttuuriperinteitä ja erityisiä käytäntöjä sekä pitämään omat yhteisöt elävinä varmistaen siten, että kyseisten alueiden kulttuurin monimuotoisuutta suojellaan;

| 5. | vaatii komissiota tietoisena siitä, että nämä verkostot ovat syntyneet ennen kaikkea paikallisista tai alueellisista aloitteista, tutkimaan konkreettisia toimia, joilla tuetaan aktiivisesti nykyisten naisverkostojen kehittämistä etenkin alueilla, joilla ne ovat vähiten vakiintuneita, sekä verkostojen luomista alueilla, joilla niitä ei ole; |
| --- | --- |

5.

vaatii komissiota tietoisena siitä, että nämä verkostot ovat syntyneet ennen kaikkea paikallisista tai alueellisista aloitteista, tutkimaan konkreettisia toimia, joilla tuetaan aktiivisesti nykyisten naisverkostojen kehittämistä etenkin alueilla, joilla ne ovat vähiten vakiintuneita, sekä verkostojen luomista alueilla, joilla niitä ei ole;

| 6. | kehottaa komissiota myös pohtimaan, mihin toimiin se voisi ryhtyä Euroopan unionin laajuisen naisverkoston kehittämisen tukemiseksi kiinnittäen erityistä huomiota kielimuurien ylittämiseen, |
| --- | --- |

6.

kehottaa komissiota myös pohtimaan, mihin toimiin se voisi ryhtyä Euroopan unionin laajuisen naisverkoston kehittämisen tukemiseksi kiinnittäen erityistä huomiota kielimuurien ylittämiseen,

| 7. | kehottaa komissiota luomaan tarvittavat kanavat, joiden kautta voidaan parantaa tuntemusta ja levittää tietoa naisten tilanteesta sellaisissa toiminnoissa, jotka kuuluvat erottamattomasti kalastusalaan tai jotka liittyvät siihen, kannustamalla tekemään yhteiskunnallista tutkimusta kalastajayhteisöjen parissa; kehottaa komissiota tukemaan aktiivisesti olemassa olevia naisverkostoja ja uusien verkostojen luomista kansallisella, alueellisella ja paikallisella tasolla sekä edistämään tiedon ja hyvien käytäntöjen vaihtoa; korostaa tässä yhteydessä, että tiivis yhteistyö perustettavan Euroopan tasa-arvoinstituutin kanssa on tarpeen, jotta voidaan havaita helpommin ja torjua tehokkaammin syrjintää, jonka kohteeksi naiset näissä yhteisöissä joutuvat; |
| --- | --- |

7.

kehottaa komissiota luomaan tarvittavat kanavat, joiden kautta voidaan parantaa tuntemusta ja levittää tietoa naisten tilanteesta sellaisissa toiminnoissa, jotka kuuluvat erottamattomasti kalastusalaan tai jotka liittyvät siihen, kannustamalla tekemään yhteiskunnallista tutkimusta kalastajayhteisöjen parissa; kehottaa komissiota tukemaan aktiivisesti olemassa olevia naisverkostoja ja uusien verkostojen luomista kansallisella, alueellisella ja paikallisella tasolla sekä edistämään tiedon ja hyvien käytäntöjen vaihtoa; korostaa tässä yhteydessä, että tiivis yhteistyö perustettavan Euroopan tasa-arvoinstituutin kanssa on tarpeen, jotta voidaan havaita helpommin ja torjua tehokkaammin syrjintää, jonka kohteeksi naiset näissä yhteisöissä joutuvat;

| 8. | pyytää komissiota ja jäsenvaltioita toteuttamaan tarvittavat erityistoimet, joilla poistetaan naisten täysimääräistä osallistumista ja edistystä kalatalousalalla - ja kaikissa siihen liittyvissä toiminnoissa - haittaavat hallinnolliset ja sosiaaliset esteet; vaatii varmistamaan, että naisten ja miesten tasavertaisen kohtelun ja yhtäläisten mahdollisuuksien periaatteita noudatetaan tarkasti kaikilla aloilla, erityisesti koulutuksessa ja rahoituksen ja lainaan saannissa, mukaan luettuna muun muassa mikrolainat, yrittäjähengen edistämiseksi; |
| --- | --- |

8.

pyytää komissiota ja jäsenvaltioita toteuttamaan tarvittavat erityistoimet, joilla poistetaan naisten täysimääräistä osallistumista ja edistystä kalatalousalalla - ja kaikissa siihen liittyvissä toiminnoissa - haittaavat hallinnolliset ja sosiaaliset esteet; vaatii varmistamaan, että naisten ja miesten tasavertaisen kohtelun ja yhtäläisten mahdollisuuksien periaatteita noudatetaan tarkasti kaikilla aloilla, erityisesti koulutuksessa ja rahoituksen ja lainaan saannissa, mukaan luettuna muun muassa mikrolainat, yrittäjähengen edistämiseksi;

| 9. | kehottaa komissiota ja jäsenvaltioita edistämään enemmän ammatillista koulutusta ja opetusta, joka on suunnattu erityisesti kalatalousalalla työskentelevien naisten toimintaan, sekä luomaan mekanismeja tiedon tarjoamiseksi paremmin koulutusmahdollisuuksista ja niihin saatavilla olevista rahoituksesta; |
| --- | --- |

9.

kehottaa komissiota ja jäsenvaltioita edistämään enemmän ammatillista koulutusta ja opetusta, joka on suunnattu erityisesti kalatalousalalla työskentelevien naisten toimintaan, sekä luomaan mekanismeja tiedon tarjoamiseksi paremmin koulutusmahdollisuuksista ja niihin saatavilla olevista rahoituksesta;

| 10. | kannattaa ehdotettuun Euroopan kalatalousrahastoon liittyviä säännöksiä, joiden mukaan jäsenvaltiot ovat velvollisia huolehtimaan siitä, että naisten roolin kasvattamista kalatalousalalla koskevia toimia edistetään, ja kehottaa neuvostoa hyväksymään Euroopan parlamentin tarkistuksen 24, jonka se esitti edellä mainitussa päätöslauselmassaan ja jossa korostetaan sitä, että myös rajat ylittäviä toimia olisi edistettävä; kehottaa kuitenkin komissiota tukemaan erityishankkeita, joiden tavoitteena on naisten aseman tunnustaminen, edistäminen ja monipuolistaminen kalatalouteen liittyvillä aloilla; |
| --- | --- |

10.

kannattaa ehdotettuun Euroopan kalatalousrahastoon liittyviä säännöksiä, joiden mukaan jäsenvaltiot ovat velvollisia huolehtimaan siitä, että naisten roolin kasvattamista kalatalousalalla koskevia toimia edistetään, ja kehottaa neuvostoa hyväksymään Euroopan parlamentin tarkistuksen 24, jonka se esitti edellä mainitussa päätöslauselmassaan ja jossa korostetaan sitä, että myös rajat ylittäviä toimia olisi edistettävä; kehottaa kuitenkin komissiota tukemaan erityishankkeita, joiden tavoitteena on naisten aseman tunnustaminen, edistäminen ja monipuolistaminen kalatalouteen liittyvillä aloilla;

| 11. | kehottaa lisäksi komissiota kiireellisesti laatimaan erityisen pilottihankkeen, jossa tarkastellaan äyriäisalalla työskentelevien henkilöiden asemaa; |
| --- | --- |

11.

kehottaa lisäksi komissiota kiireellisesti laatimaan erityisen pilottihankkeen, jossa tarkastellaan äyriäisalalla työskentelevien henkilöiden asemaa;

| 12. | katsoo, että Euroopan kalatalousrahastoa koskevissa säännöksissä pitäisi tarjota tilaisuus tukea sellaisia toimia, jotka on tähän asti hoidettu vapaaehtoispohjalta, ja kehottaa komissiota pohtimaan, mitä muita rahoituslähteitä kalatalousalan naisverkostoille voitaisiin tarjota, pienluotot mukaan luettuina; |
| --- | --- |

12.

katsoo, että Euroopan kalatalousrahastoa koskevissa säännöksissä pitäisi tarjota tilaisuus tukea sellaisia toimia, jotka on tähän asti hoidettu vapaaehtoispohjalta, ja kehottaa komissiota pohtimaan, mitä muita rahoituslähteitä kalatalousalan naisverkostoille voitaisiin tarjota, pienluotot mukaan luettuina;

| 13. | katsoo lisäksi, että yksi hyödyllinen tapa käyttää kalatalouteen osoitettavaa yhteisön rahoitusta olisi naisverkostojen ottaminen mukaan hankkeisiin, joissa tutkitaan kalastus- ja maatalouselinkeinojen rakenneuudistuksen vaikutuksia; |
| --- | --- |

13.

katsoo lisäksi, että yksi hyödyllinen tapa käyttää kalatalouteen osoitettavaa yhteisön rahoitusta olisi naisverkostojen ottaminen mukaan hankkeisiin, joissa tutkitaan kalastus- ja maatalouselinkeinojen rakenneuudistuksen vaikutuksia;

| 14. | kehottaa komissiota jatkamaan Femmes-ohjelmaa ja sisällyttämään siihen kalatalousalaan liittyvien ammattien naisverkostot; |
| --- | --- |

14.

kehottaa komissiota jatkamaan Femmes-ohjelmaa ja sisällyttämään siihen kalatalousalaan liittyvien ammattien naisverkostot;

| 15. | katsoo myös, että naisverkostot voivat edistää merkittävällä tavalla rannikkotoimintaryhmien kehittämistä ja että rakennerahastojen käytön pitäisi olla riittävän joustavaa, jotta niistä voidaan rahoittaa myös kalataloudesta riippuvaisissa yhteisöissä ja rannikkoalueiden maatalousyhteisöissä elävien naisten toimia; |
| --- | --- |

15.

katsoo myös, että naisverkostot voivat edistää merkittävällä tavalla rannikkotoimintaryhmien kehittämistä ja että rakennerahastojen käytön pitäisi olla riittävän joustavaa, jotta niistä voidaan rahoittaa myös kalataloudesta riippuvaisissa yhteisöissä ja rannikkoalueiden maatalousyhteisöissä elävien naisten toimia;

| 16. | painottaa tarvetta lisätä naisten osuutta kalatalousalan edustuksellisissa elimissä, päätöksentekoelimissä ja neuvoa-antavissa elimissä, sekä Euroopan tasolla että kansallisella ja alueellisella tasolla, ja että jos komissio antaisi asiasta vastaaville järjestöille suosituksen, että ne antaisivat tämänsuuntaisia määräyksiä, tällä olisi myönteinen merkitys asian kannalta; |
| --- | --- |

16.

painottaa tarvetta lisätä naisten osuutta kalatalousalan edustuksellisissa elimissä, päätöksentekoelimissä ja neuvoa-antavissa elimissä, sekä Euroopan tasolla että kansallisella ja alueellisella tasolla, ja että jos komissio antaisi asiasta vastaaville järjestöille suosituksen, että ne antaisivat tämänsuuntaisia määräyksiä, tällä olisi myönteinen merkitys asian kannalta;

| 17. | uskoo, että naisverkostot voivat myötävaikuttaa meriturvallisuuden ja kalatalouden kestävyyden parantamiseen etenkin edistämällä kestävistä kalakannoista peräisin olevien kalojen kulutusta ja olemalla rohkaisematta kestämättömistä kannoista peräisin olevien kalojen kulutusta; |
| --- | --- |

17.

uskoo, että naisverkostot voivat myötävaikuttaa meriturvallisuuden ja kalatalouden kestävyyden parantamiseen etenkin edistämällä kestävistä kalakannoista peräisin olevien kalojen kulutusta ja olemalla rohkaisematta kestämättömistä kannoista peräisin olevien kalojen kulutusta;

| 18. | kehottaa komissiota raportoimaan säännöllisesti Euroopan parlamentille kalastusalan naisverkostojen kehittymisestä ja niiden toiminnan rahoituksen perustasta; pyytää komissiota tiedottamaan parlamentille säännöllisin väliajoin naisten aseman kehityksestä kalastusalalla; |
| --- | --- |

18.

kehottaa komissiota raportoimaan säännöllisesti Euroopan parlamentille kalastusalan naisverkostojen kehittymisestä ja niiden toiminnan rahoituksen perustasta; pyytää komissiota tiedottamaan parlamentille säännöllisin väliajoin naisten aseman kehityksestä kalastusalalla;

| 19. | kehottaa komissiota ja jäsenvaltioita arvioimaan naisten asemaa kalastus- ja maatalousyhteisöissä, yhteisön, valtioiden ja alueiden tasolla, ja korjaamaan heidän sairausvakuutukseensa ja muuhun sosiaaliturvaan mahdollisesti liittyvät ongelmat sekä poistamaan esteet siltä, että he voivat osallistua edustustoimintaan; kehottaa komissiota ensi vaiheessa suosittelemaan, että asiasta vastaavat elimet ryhtyvät tarvittaviin toimiin; |
| --- | --- |

19.

kehottaa komissiota ja jäsenvaltioita arvioimaan naisten asemaa kalastus- ja maatalousyhteisöissä, yhteisön, valtioiden ja alueiden tasolla, ja korjaamaan heidän sairausvakuutukseensa ja muuhun sosiaaliturvaan mahdollisesti liittyvät ongelmat sekä poistamaan esteet siltä, että he voivat osallistua edustustoimintaan; kehottaa komissiota ensi vaiheessa suosittelemaan, että asiasta vastaavat elimet ryhtyvät tarvittaviin toimiin;

| 20. | yhtyy kalastusalalla työskentelevien naisten huoleen siitä, että nuoria on alalla niin vähän, ja kehottaa komissiota ryhtymään toimiin, jotta nuoria kannustettaisiin työskentelemään alalla ja turvattaisiin näin sen jatkuminen; |
| --- | --- |

20.

yhtyy kalastusalalla työskentelevien naisten huoleen siitä, että nuoria on alalla niin vähän, ja kehottaa komissiota ryhtymään toimiin, jotta nuoria kannustettaisiin työskentelemään alalla ja turvattaisiin näin sen jatkuminen;

| 21. | kehottaa alueellisten neuvoa-antavien toimikuntien kokoonpanosta vastaavia tahoja varmistamaan, että naisverkostot riittävästi edustettuina osallistuvat niiden toimintaan ja erityisesti kalatalouden sosioekonomisia vaikutuksia käsittelevään työhön; katsoo, että tässä yhteydessä on tarkasteltava, missä määrin naisverkostoille voidaan korvata aiheutuneita kuluja; |
| --- | --- |

21.

kehottaa alueellisten neuvoa-antavien toimikuntien kokoonpanosta vastaavia tahoja varmistamaan, että naisverkostot riittävästi edustettuina osallistuvat niiden toimintaan ja erityisesti kalatalouden sosioekonomisia vaikutuksia käsittelevään työhön; katsoo, että tässä yhteydessä on tarkasteltava, missä määrin naisverkostoille voidaan korvata aiheutuneita kuluja;

| 22. | kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle ja komissiolle, jäsenvaltioiden hallituksille ja alueellisille neuvoa-antaville toimikunnille. |
| --- | --- |

22.

kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle ja komissiolle, jäsenvaltioiden hallituksille ja alueellisille neuvoa-antaville toimikunnille.

---

(1)  EYVL L 161, 26.6.1999, s. 1.

(2)  EYVL L 337, 30.12.1999, s. 10.

(3)  EUVL C 74 E, 24.3.2004, s. 882.

(4)  Hyväksytyt tekstit, P6_TA(2005)0282.

P6_TA(2005)0533

Ihmisoikeustilanne Tiibetissä ja Hongkongissa

Euroopan parlamentin päätöslauselma ihmisoikeustilanteesta Tiibetissä ja Hongkongissa

Euroopan parlamentti, joka

| — | ottaa huomioon aiemmat päätöslauselmansa Tiibetistä ja Kiinan ihmisoikeustilanteesta, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon aiemmat päätöslauselmansa Tiibetistä ja Kiinan ihmisoikeustilanteesta,

| — | ottaa huomioon 18. marraskuuta 2004 (1), 13. tammikuuta 2005 (2) ja 27. lokakuuta 2005 (3) antamansa päätöslauselmat vangitun ja kidutetun ja siksi hengenvaarassa olevan Lama Tenzin Delek Rinpochen tapauksesta, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon 18. marraskuuta 2004 (1), 13. tammikuuta 2005 (2) ja 27. lokakuuta 2005 (3) antamansa päätöslauselmat vangitun ja kidutetun ja siksi hengenvaarassa olevan Lama Tenzin Delek Rinpochen tapauksesta,

| — | ottaa huomioon aiemman, 19. joulukuuta 2002 antamansa päätöslauselman Hongkongista (4), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon aiemman, 19. joulukuuta 2002 antamansa päätöslauselman Hongkongista (4),

| — | ottaa huomioon Pekingissä 5. syyskuuta 2005 pidetyn EU:n ja Kiinan 8. huippukokouksen päätteeksi annetun yhteisen julkilausuman, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon Pekingissä 5. syyskuuta 2005 pidetyn EU:n ja Kiinan 8. huippukokouksen päätteeksi annetun yhteisen julkilausuman,

| — | ottaa huomioon, että EU:n ja Kiinan välisessä ihmisoikeusvuoropuhelussa ei ole edistytty, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon, että EU:n ja Kiinan välisessä ihmisoikeusvuoropuhelussa ei ole edistytty,

| — | ottaa huomioon työjärjestyksen 115 artiklan 5 kohdan, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon työjärjestyksen 115 artiklan 5 kohdan,

Tiibet

| A. | ottaa huomioon, että Kiinan viranomaiset toteuttavat lokakuussa 2005 käynnistettyä niin kutsuttua ”isänmaallisen koulutuksen” kampanjaa pakottaakseen tiibetiläiset allekirjoittamaan julistuksia, joissa hänen pyhyytensä Dalai Lama tuomitaan vaarallisena separatistina ja jossa Tiibetin julistetaan olevan ”osa Kiinaa”, |
| --- | --- |

A.

ottaa huomioon, että Kiinan viranomaiset toteuttavat lokakuussa 2005 käynnistettyä niin kutsuttua ”isänmaallisen koulutuksen” kampanjaa pakottaakseen tiibetiläiset allekirjoittamaan julistuksia, joissa hänen pyhyytensä Dalai Lama tuomitaan vaarallisena separatistina ja jossa Tiibetin julistetaan olevan ”osa Kiinaa”,

| B. | ottaa huomioon, että nuori tiibetiläismunkki Ngawang Jangchub kuoli lokakuussa 2005 salaperäisissä ja sekavissa olosuhteissa Drepungin luostarissa Lhasassa ”isänmaalliseen koulutukseen” sisältyvän tapahtuman aikana, |
| --- | --- |

B.

ottaa huomioon, että nuori tiibetiläismunkki Ngawang Jangchub kuoli lokakuussa 2005 salaperäisissä ja sekavissa olosuhteissa Drepungin luostarissa Lhasassa ”isänmaalliseen koulutukseen” sisältyvän tapahtuman aikana,

| C. | ottaa huomioon, että ne Lhasassa sijaitsevan Drepungin luostarin viisi tiibetiläismunkkia, jotka kieltäytyivät allekirjoittamasta julistuksia, pidätettiin 23. lokakuuta 2005 ja heitä pidetään vangittuina yleisestä turvallisuudesta vastaavan viraston (PSB) pidätyskeskuksissa kotipaikkakunnillaan ja että heitä on luultavammin kidutettu, |
| --- | --- |

C.

ottaa huomioon, että ne Lhasassa sijaitsevan Drepungin luostarin viisi tiibetiläismunkkia, jotka kieltäytyivät allekirjoittamasta julistuksia, pidätettiin 23. lokakuuta 2005 ja heitä pidetään vangittuina yleisestä turvallisuudesta vastaavan viraston (PSB) pidätyskeskuksissa kotipaikkakunnillaan ja että heitä on luultavammin kidutettu,

| D. | ottaa huomioon vielä olevan epävarmaa, onko muita mielenosoittajia pidätetty, |
| --- | --- |

D.

ottaa huomioon vielä olevan epävarmaa, onko muita mielenosoittajia pidätetty,

| E. | ottaa huomioon, että yli 400 tiibetiläismunkkia Lhasan Drepungin luostarista osoitti rauhanomaisesti mieltä tovereidensa vangitsemista vastaan ja että Kiinan kansan aseistettu poliisi ja PSB:n erikoisjoukot ovat pakottaneet väkivalloin kymmeniä heistä palaamaan luostariinsa, |
| --- | --- |

E.

ottaa huomioon, että yli 400 tiibetiläismunkkia Lhasan Drepungin luostarista osoitti rauhanomaisesti mieltä tovereidensa vangitsemista vastaan ja että Kiinan kansan aseistettu poliisi ja PSB:n erikoisjoukot ovat pakottaneet väkivalloin kymmeniä heistä palaamaan luostariinsa,

| F. | ottaa huomioon, että erikoisjoukot ovat sulkeneet täysin Lhasassa Drepungin luostarin, jossa on tuhansia asukkaista, eikä kukaan ole saanut astua sisään luostariin tai poistua sen rakennuksista 25. marraskuuta 2005 jälkeen, |
| --- | --- |

F.

ottaa huomioon, että erikoisjoukot ovat sulkeneet täysin Lhasassa Drepungin luostarin, jossa on tuhansia asukkaista, eikä kukaan ole saanut astua sisään luostariin tai poistua sen rakennuksista 25. marraskuuta 2005 jälkeen,

| G. | ottaa huomioon, että Tenzin Delek Rinpoche pysyy edelleen vangittuna ja että hänen terveydentilastaan ei tiedetä mitään, |
| --- | --- |

G.

ottaa huomioon, että Tenzin Delek Rinpoche pysyy edelleen vangittuna ja että hänen terveydentilastaan ei tiedetä mitään,

| H. | ottaa huomioon, että Kiinassa 20. marraskuuta - 2. joulukuuta 2005 vieraillut Yhdistyneiden Kansakuntien ihmisoikeuskomission kidutuksesta ja muusta julmasta, epäinhimillisestä tai ihmisarvoa alentavasta kohtelusta tai rangaistuksesta vastaava erityistarkkailija Manfred Nowak vahvisti vierailunsa aikana keräämiensä tietojen perusteella, että Kiinassa on käytetty monenlaisia kidutusmenetelmiä ja että hänen mukaansa kidutusta harjoitetaan yhä laajasti Kiinassa, |
| --- | --- |

H.

ottaa huomioon, että Kiinassa 20. marraskuuta - 2. joulukuuta 2005 vieraillut Yhdistyneiden Kansakuntien ihmisoikeuskomission kidutuksesta ja muusta julmasta, epäinhimillisestä tai ihmisarvoa alentavasta kohtelusta tai rangaistuksesta vastaava erityistarkkailija Manfred Nowak vahvisti vierailunsa aikana keräämiensä tietojen perusteella, että Kiinassa on käytetty monenlaisia kidutusmenetelmiä ja että hänen mukaansa kidutusta harjoitetaan yhä laajasti Kiinassa,

Hongkong

| I. | ottaa huomioon, että sunnuntaina 4. joulukuuta 2005 kymmenet tuhannet ihmiset marssivat Hongkongissa vaatien täysin demokraattista järjestelmää, |
| --- | --- |

I.

ottaa huomioon, että sunnuntaina 4. joulukuuta 2005 kymmenet tuhannet ihmiset marssivat Hongkongissa vaatien täysin demokraattista järjestelmää,

| J. | ottaa huomioon, että Hongkongin toimeenpanevan johtajan valinnasta vastaa tällä hetkellä komitea, joka koostuu 800:sta Kiinan viranomaisten valitsemasta Hongkongin asukkaasta, |
| --- | --- |

J.

ottaa huomioon, että Hongkongin toimeenpanevan johtajan valinnasta vastaa tällä hetkellä komitea, joka koostuu 800:sta Kiinan viranomaisten valitsemasta Hongkongin asukkaasta,

| K. | ottaa huomioon, että Hongkongin perustuslain 45 ja 68 artiklan mukaan toimeenpanevan johtajan ja kaikkien lakia säätävän neuvoston jäsenten valinnassa on viime vaiheessa noudatettava yleistä äänioikeutta, |
| --- | --- |

K.

ottaa huomioon, että Hongkongin perustuslain 45 ja 68 artiklan mukaan toimeenpanevan johtajan ja kaikkien lakia säätävän neuvoston jäsenten valinnassa on viime vaiheessa noudatettava yleistä äänioikeutta,

Tiibet

| 1. | vaatii Kiinan kansantasavallan hallitusta tekemään selkoa olosuhteista, jotka johtivat nuoren tiibetiläismunkin Ngawang Jangchubin kuolemaan ”isänmaallisen koulutuksen” yhteydessä lokakuussa 2005; |
| --- | --- |

1.

vaatii Kiinan kansantasavallan hallitusta tekemään selkoa olosuhteista, jotka johtivat nuoren tiibetiläismunkin Ngawang Jangchubin kuolemaan ”isänmaallisen koulutuksen” yhteydessä lokakuussa 2005;

| 2. | on erittäin huolestunut viiden Drepungin luostarissa 23. marraskuuta 2005 pidätetyn munkin terveydentilasta; |
| --- | --- |

2.

on erittäin huolestunut viiden Drepungin luostarissa 23. marraskuuta 2005 pidätetyn munkin terveydentilasta;

| 3. | kehottaa Kiinan kansantasavallan hallitusta vapauttamaan heidät välittömästi PSB:n pidätyskeskuksissa kärsimästään vankeudesta; |
| --- | --- |

3.

kehottaa Kiinan kansantasavallan hallitusta vapauttamaan heidät välittömästi PSB:n pidätyskeskuksissa kärsimästään vankeudesta;

| 4. | pyytää Kiinan kansantasavallan hallitusta toimittamaan kaikki tiedot, jotka liittyvät kyseisten munkkien oloihin vankeudessa, erityisesti mitä tulee väitteisiin kidutuksista ja mahdollisista muista pidätyksistä; |
| --- | --- |

4.

pyytää Kiinan kansantasavallan hallitusta toimittamaan kaikki tiedot, jotka liittyvät kyseisten munkkien oloihin vankeudessa, erityisesti mitä tulee väitteisiin kidutuksista ja mahdollisista muista pidätyksistä;

| 5. | vaatii hallitusta keskeyttämään viipymättä Lhasan Drepungin luostarin piirityksen; |
| --- | --- |

5.

vaatii hallitusta keskeyttämään viipymättä Lhasan Drepungin luostarin piirityksen;

| 6. | kehottaa Kiinan viranomaisia lopettamaan ”isänmaallisen koulutuksen” kampanjan ja reagoimaan oikeasuhteisesti väkivallattomiin mielenosoituksiin ja olemaan heikentämättä ihmisoikeuksia turvautumalla fyysiseen väkivaltaan niitä vastaan; |
| --- | --- |

6.

kehottaa Kiinan viranomaisia lopettamaan ”isänmaallisen koulutuksen” kampanjan ja reagoimaan oikeasuhteisesti väkivallattomiin mielenosoituksiin ja olemaan heikentämättä ihmisoikeuksia turvautumalla fyysiseen väkivaltaan niitä vastaan;

| 7. | pyytää neuvostoa ja komissiota ottamaan tämän kysymyksen tiukasti esille Kiinan viranomaisten kanssa EU:n ja Kiinan välisen ihmisoikeusvuoropuhelun yhteydessä; odottaa kyseistä vuoropuhelua tehostettavan Kiinan kehnon ihmisoikeustilanteen parantamiseksi merkittävästi nykyisestä; |
| --- | --- |

7.

pyytää neuvostoa ja komissiota ottamaan tämän kysymyksen tiukasti esille Kiinan viranomaisten kanssa EU:n ja Kiinan välisen ihmisoikeusvuoropuhelun yhteydessä; odottaa kyseistä vuoropuhelua tehostettavan Kiinan kehnon ihmisoikeustilanteen parantamiseksi merkittävästi nykyisestä;

| 8. | vaatii jälleen Tenzin Delek Rinpochen välitöntä vapauttamista; |
| --- | --- |

8.

vaatii jälleen Tenzin Delek Rinpochen välitöntä vapauttamista;

| 9. | toistaa edellyttävänsä, että kuolemanrangaistus lakkautetaan ja että Kiina keskeyttää välittömästi sen täytäntöönpanon; |
| --- | --- |

9.

toistaa edellyttävänsä, että kuolemanrangaistus lakkautetaan ja että Kiina keskeyttää välittömästi sen täytäntöönpanon;

| 10. | kehottaa Kiinan kansantasavallan hallitusta reagoimaan kansainvälisesti esitettyihin vaatimuksiin maan ihmisoikeustilanteen parantamiseksi ja takaamaan uskonnonvapauden, ilmaisunvapauden, vapaan poliittisen toiminnan ja kehottaa erityisesti vapauttamaan kaikki uskonnollisen toimintansa vuoksi vangitut henkilöt; |
| --- | --- |

10.

kehottaa Kiinan kansantasavallan hallitusta reagoimaan kansainvälisesti esitettyihin vaatimuksiin maan ihmisoikeustilanteen parantamiseksi ja takaamaan uskonnonvapauden, ilmaisunvapauden, vapaan poliittisen toiminnan ja kehottaa erityisesti vapauttamaan kaikki uskonnollisen toimintansa vuoksi vangitut henkilöt;

| 11. | kehottaa jälleen kerran Kiinan kansantasavallan hallitusta kohentamaan oloja maan vankiloissa, lopettamaan pidätettyjen kidutukset sekä tiibetiläisiin ja muihin vähemmistöihin kohdistuvat jatkuvat ihmisoikeusloukkaukset ja varmistamaan, että se kunnioittaa ihmisoikeuksia ja humanitaarista lainsäädäntöä koskevia kansainvälisiä standardeja; |
| --- | --- |

11.

kehottaa jälleen kerran Kiinan kansantasavallan hallitusta kohentamaan oloja maan vankiloissa, lopettamaan pidätettyjen kidutukset sekä tiibetiläisiin ja muihin vähemmistöihin kohdistuvat jatkuvat ihmisoikeusloukkaukset ja varmistamaan, että se kunnioittaa ihmisoikeuksia ja humanitaarista lainsäädäntöä koskevia kansainvälisiä standardeja;

| 12. | kehottaa neuvostoa ja jäsenvaltioita pitämään voimassa EU:n Kiinan kansantasavallalle asettaman aseiden myyntiä koskevan kauppasaarron ja pidättäytymään lieventämästä kyseisiin kauppoihin nykyisin sovellettavia rajoituksia; |
| --- | --- |

12.

kehottaa neuvostoa ja jäsenvaltioita pitämään voimassa EU:n Kiinan kansantasavallalle asettaman aseiden myyntiä koskevan kauppasaarron ja pidättäytymään lieventämästä kyseisiin kauppoihin nykyisin sovellettavia rajoituksia;

| 13. | kehottaa Kiinan kansantasavallan hallitusta jatkamaan vuoropuheluaan hänen pyhyytensä Dalai-laman edustajien kanssa; |
| --- | --- |

13.

kehottaa Kiinan kansantasavallan hallitusta jatkamaan vuoropuheluaan hänen pyhyytensä Dalai-laman edustajien kanssa;

| 14. | pyytää puheenjohtajakokousta kutsumaan hänen pyhyytensä Dalai-laman puhumaan Euroopan parlamentille vuonna 2006; |
| --- | --- |

14.

pyytää puheenjohtajakokousta kutsumaan hänen pyhyytensä Dalai-laman puhumaan Euroopan parlamentille vuonna 2006;

Hongkong

| 15. | palauttaa mieleen, että Hongkongin perustuslakiin sisältyy säännöksiä, jotka mahdollistavat Hongkongin toimeenpanevan johtajan valitsemisen viime vaiheessa yleistä äänioikeutta soveltamalla; |
| --- | --- |

15.

palauttaa mieleen, että Hongkongin perustuslakiin sisältyy säännöksiä, jotka mahdollistavat Hongkongin toimeenpanevan johtajan valitsemisen viime vaiheessa yleistä äänioikeutta soveltamalla;

| 16. | kehottaa Hongkongin viranomaisia:






  — | asettamaan yleisen äänioikeuden käyttöönotolle määräajan, jonka kaikki demokraattiset puolueet ja kansalaiset voivat hyväksyä, |
| --- | --- | --- |

16.

kehottaa Hongkongin viranomaisia:

—

asettamaan yleisen äänioikeuden käyttöönotolle määräajan, jonka kaikki demokraattiset puolueet ja kansalaiset voivat hyväksyä,

| — | kumoamaan piirineuvoston nimitysjärjestelmän, |
| --- | --- |

—

kumoamaan piirineuvoston nimitysjärjestelmän,

| — | korvaamaan korporatiivisen äänestysmallin henkilökohtaisella äänestämisellä lakia säätävän neuvoston sidosryhmävaaleissa, |
| --- | --- |

—

korvaamaan korporatiivisen äänestysmallin henkilökohtaisella äänestämisellä lakia säätävän neuvoston sidosryhmävaaleissa,

| — | laajentamaan vaalilautakunnan äänestäjäkuntaa; |
| --- | --- |

—

laajentamaan vaalilautakunnan äänestäjäkuntaa;

| 17. | odottaa aikaa, jolloin se voi todeta toimeenpanevan johtajan ja lakia säätävän neuvoston kaikkien jäsenten tulevan valituiksi sellaisen vaalijärjestelmän avulla, joka perustuu monipuoluedemokratiaa, hallituksen vastuullisuutta lainsäätäjälle ja aitoa tehokasta hallintotapaa koskeville periaatteille, mikä varmistaa sen, että hyödyn muutoksista korjaa Hongkongin koko väestö; |
| --- | --- |

17.

odottaa aikaa, jolloin se voi todeta toimeenpanevan johtajan ja lakia säätävän neuvoston kaikkien jäsenten tulevan valituiksi sellaisen vaalijärjestelmän avulla, joka perustuu monipuoluedemokratiaa, hallituksen vastuullisuutta lainsäätäjälle ja aitoa tehokasta hallintotapaa koskeville periaatteille, mikä varmistaa sen, että hyödyn muutoksista korjaa Hongkongin koko väestö;

*

- *

| 18. | kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, YK:n pääsihteerille, Kiinan kansantasavallan hallitukselle ja kansankongressin pysyvälle komitealle, Hongkongin toimeenpanevalle johtajalle ja lakia säätävälle neuvostolle, Sichuanin maakunnan kuvernöörille sekä Sichuanin maakunnan syyttäjäviranomaisen ylimmälle syyttäjälle. |
| --- | --- |

18.

kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, YK:n pääsihteerille, Kiinan kansantasavallan hallitukselle ja kansankongressin pysyvälle komitealle, Hongkongin toimeenpanevalle johtajalle ja lakia säätävälle neuvostolle, Sichuanin maakunnan kuvernöörille sekä Sichuanin maakunnan syyttäjäviranomaisen ylimmälle syyttäjälle.

---

(1)  EUVL C 201 E, 18.8.2005, s. 122.

(2)  EUVL C 247 E, 6.10.2005, s. 158.

(3)  Hyväksytyt tekstit, P6_TA(2005)0416.

(4)  EUVL C 31 E, 5.2.2004, s. 261.

P6_TA(23005)0534

Ihmisoikeudet Venäjällä

Euroopan parlamentin päätöslauselma ihmisoikeuksista Venäjällä ja kansalaisjärjestöjä koskevasta uudesta lainsäädännöstä

Euroopan parlamentti, joka

| — | ottaa huomioon aiemmat päätöslauselmansa Venäjästä ja erityisesti 26. toukokuuta 2005 antamansa päätöslauselman EU:n ja Venäjän välisistä suhteista (1), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon aiemmat päätöslauselmansa Venäjästä ja erityisesti 26. toukokuuta 2005 antamansa päätöslauselman EU:n ja Venäjän välisistä suhteista (1),

| — | ottaa huomioon, että EU:n ja Venäjän tavoitteena on panna täytäntöön neljän yhteisen alueen toteuttamista koskevat etenemissuunnitelmat, joista sovittiin EU:n ja Venäjän huippukokouksessa Moskovassa 10. toukokuuta 2005, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon, että EU:n ja Venäjän tavoitteena on panna täytäntöön neljän yhteisen alueen toteuttamista koskevat etenemissuunnitelmat, joista sovittiin EU:n ja Venäjän huippukokouksessa Moskovassa 10. toukokuuta 2005,

| — | ottaa huomioon EU:n ja Venäjän huippukokousten tulokset ja erityisesti Haagissa 25. marraskuuta 2004 pidetyssä huippukokouksessa tehdyn päätöksen säännöllisestä vuoropuhelusta ihmisoikeuskysymyksistä, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon EU:n ja Venäjän huippukokousten tulokset ja erityisesti Haagissa 25. marraskuuta 2004 pidetyssä huippukokouksessa tehdyn päätöksen säännöllisestä vuoropuhelusta ihmisoikeuskysymyksistä,

| — | ottaa huomioon, että 1. joulukuuta 1997 voimaan tulleessa EU:n ja Venäjän välisessä kumppanuus- ja yhteistyösopimuksessa (2) asetetaan tavoitteeksi poliittisten vapauksien ja demokratian lujittaminen Venäjän federaatiossa, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon, että 1. joulukuuta 1997 voimaan tulleessa EU:n ja Venäjän välisessä kumppanuus- ja yhteistyösopimuksessa (2) asetetaan tavoitteeksi poliittisten vapauksien ja demokratian lujittaminen Venäjän federaatiossa,

| — | ottaa huomioon Euroopan yleissopimuksen ihmisoikeuksien ja perusvapauksien suojaamiseksi ja sen pöytäkirjat, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon Euroopan yleissopimuksen ihmisoikeuksien ja perusvapauksien suojaamiseksi ja sen pöytäkirjat,

| — | ottaa huomioon Euroopan neuvoston alustavan lausunnon voittoa tavoittelemattomia järjestöjä ja julkisia yhdistyksiä koskeviin Venäjän federaation lakeihin tehtävistä muutoksista, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon Euroopan neuvoston alustavan lausunnon voittoa tavoittelemattomia järjestöjä ja julkisia yhdistyksiä koskeviin Venäjän federaation lakeihin tehtävistä muutoksista,

| — | ottaa huomioon Venäjän presidentin Vladimir Putinin kommentit ja ehdotukset, jotka lähetettiin Venäjän duuman puhemiehelle Boris Gryzloville 9. joulukuuta 2005, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon Venäjän presidentin Vladimir Putinin kommentit ja ehdotukset, jotka lähetettiin Venäjän duuman puhemiehelle Boris Gryzloville 9. joulukuuta 2005,

| — | ottaa huomioon työjärjestyksen 115 artiklan 5 kohdan, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon työjärjestyksen 115 artiklan 5 kohdan,

| A. | ottaa huomioon, että riippumattomat kansalaisjärjestöt ja voittoa tavoittelemattomat järjestöt ovat avainasemassa kehitettäessä vahvaa ja toimivaa kansalaisyhteiskuntaa ja että Venäjällä on nyt erittäin runsaasti kansalaisjärjestöjä, joiden kirjo ulottuu lasten avustusjärjestöistä asukasyhdistyksiin ja kodittomia majoittavista järjestöistä kuluttajaryhmiin, |
| --- | --- |

A.

ottaa huomioon, että riippumattomat kansalaisjärjestöt ja voittoa tavoittelemattomat järjestöt ovat avainasemassa kehitettäessä vahvaa ja toimivaa kansalaisyhteiskuntaa ja että Venäjällä on nyt erittäin runsaasti kansalaisjärjestöjä, joiden kirjo ulottuu lasten avustusjärjestöistä asukasyhdistyksiin ja kodittomia majoittavista järjestöistä kuluttajaryhmiin,

| B. | ottaa huomioon, että yhdistymisvapaus on ihmisen perusoikeus, joka on erittäin tärkeä demokraattiselle yhteiskunnalle, |
| --- | --- |

B.

ottaa huomioon, että yhdistymisvapaus on ihmisen perusoikeus, joka on erittäin tärkeä demokraattiselle yhteiskunnalle,

| C. | ottaa huomioon, että Venäjän duuma hyväksyi 23. marraskuuta 2005 ylivoimaisella enemmistöllä ensimmäisessä käsittelyssä lakiehdotuksen ”tiettyjen Venäjän federaation lakien muuttamisesta”, jolla muutetaan kansalaisjärjestöjen rekisteröintiä koskevaa nykyistä lainsäädäntöä ja erityisesti lakeja ”kansalaisyhteiskunnan järjestöistä”, ”ei-kaupallisista järjestöistä” ja ”suljetuista hallinnollis-alueellisista muodostelmista”; ottaa huomioon, että lain toinen käsittely on tarkoitus pitää 16. joulukuuta 2005, |
| --- | --- |

C.

ottaa huomioon, että Venäjän duuma hyväksyi 23. marraskuuta 2005 ylivoimaisella enemmistöllä ensimmäisessä käsittelyssä lakiehdotuksen ”tiettyjen Venäjän federaation lakien muuttamisesta”, jolla muutetaan kansalaisjärjestöjen rekisteröintiä koskevaa nykyistä lainsäädäntöä ja erityisesti lakeja ”kansalaisyhteiskunnan järjestöistä”, ”ei-kaupallisista järjestöistä” ja ”suljetuista hallinnollis-alueellisista muodostelmista”; ottaa huomioon, että lain toinen käsittely on tarkoitus pitää 16. joulukuuta 2005,

| D. | ottaa huomioon, että Venäjän ihmisoikeusasiamies Vladimir Lukin on todennut, että lakiesitys rikkoo Venäjän perustuslakia ja kansainvälistä oikeutta, ja Venäjän federaation kansankamari, hiljattain perustettu viranomainen, jolle on annettu tehtäväksi kansalaisten, kansalaisjärjestöjen ja viranomaisten etujen yhteensovittaminen, on pyytänyt duumaa lykkäämään lakia koskevaa äänestystä, kunnes sen seuraukset on voitu tutkia tarkemmin, |
| --- | --- |

D.

ottaa huomioon, että Venäjän ihmisoikeusasiamies Vladimir Lukin on todennut, että lakiesitys rikkoo Venäjän perustuslakia ja kansainvälistä oikeutta, ja Venäjän federaation kansankamari, hiljattain perustettu viranomainen, jolle on annettu tehtäväksi kansalaisten, kansalaisjärjestöjen ja viranomaisten etujen yhteensovittaminen, on pyytänyt duumaa lykkäämään lakia koskevaa äänestystä, kunnes sen seuraukset on voitu tutkia tarkemmin,

| E. | ottaa huomioon, että sekä Venäjällä että muualla maailmassa on tuotu julkisesti esiin suuri huoli siitä, että muutokset saattavat rajoittaa yhdistymisvapautta Venäjän federaatiossa, |
| --- | --- |

E.

ottaa huomioon, että sekä Venäjällä että muualla maailmassa on tuotu julkisesti esiin suuri huoli siitä, että muutokset saattavat rajoittaa yhdistymisvapautta Venäjän federaatiossa,

| F. | ottaa huomioon, että Euroopan neuvosto on laatinut Venäjän federaation pyynnöstä lausunnon lakiesityksen yhteensopivuudesta Euroopan ihmisoikeusyleissopimuksen kanssa, |
| --- | --- |

F.

ottaa huomioon, että Euroopan neuvosto on laatinut Venäjän federaation pyynnöstä lausunnon lakiesityksen yhteensopivuudesta Euroopan ihmisoikeusyleissopimuksen kanssa,

| G. | ottaa huomioon, että Euroopan neuvoston pääsihteeri Terry Davis totesi lausunnon esittelytilaisuudessa, että ehdotetuilla muutoksilla Venäjän federaation yhdistymisvapautta säänteleviin lakeihin pyritään terrorismin ja rahanpesun torjunnan oikeutettuihin tavoitteisiin mutta että Euroopan neuvostosta vaikuttaa siltä, että eräät yksittäiset muutokset, jotka koskevat kansalaisjärjestöjen ja voittoa tavoittelemattomien järjestöjen rekisteröintiin liittyviä hallinnollisia ja verotuksellisia vaatimuksia, ulkomaalaisten ja alaikäisten osallistumista sekä kansalaisjärjestöjen toimintaan ja niiden purkamiseen kohdistuvaa viranomaisten valvontavaltaa, ovat liian rajoittavia, |
| --- | --- |

G.

ottaa huomioon, että Euroopan neuvoston pääsihteeri Terry Davis totesi lausunnon esittelytilaisuudessa, että ehdotetuilla muutoksilla Venäjän federaation yhdistymisvapautta säänteleviin lakeihin pyritään terrorismin ja rahanpesun torjunnan oikeutettuihin tavoitteisiin mutta että Euroopan neuvostosta vaikuttaa siltä, että eräät yksittäiset muutokset, jotka koskevat kansalaisjärjestöjen ja voittoa tavoittelemattomien järjestöjen rekisteröintiin liittyviä hallinnollisia ja verotuksellisia vaatimuksia, ulkomaalaisten ja alaikäisten osallistumista sekä kansalaisjärjestöjen toimintaan ja niiden purkamiseen kohdistuvaa viranomaisten valvontavaltaa, ovat liian rajoittavia,

| H. | ottaa huomioon EU:n jäsenvaltioiden kokemukset siitä, että ne antavat epämuodollisten ryhmien olla vapaasti olemassa vaatimatta valtiolle annettavaa ilmoitusta tai rekisteröintiä, myöntävät alueellaan laillisesti oleskeleville muiden maiden kansalaisille ja kansalaisuudettomille kaikki vastaavat yhdistysten perustamista ja niihin liittymistä koskevat aineelliset oikeudet kuin omille kansalaisilleenkin sekä sallivat ulkomaisten järjestöjen avaavan edustustoimistoja ja sivutoimistoja toimintaansa varten, |
| --- | --- |

H.

ottaa huomioon EU:n jäsenvaltioiden kokemukset siitä, että ne antavat epämuodollisten ryhmien olla vapaasti olemassa vaatimatta valtiolle annettavaa ilmoitusta tai rekisteröintiä, myöntävät alueellaan laillisesti oleskeleville muiden maiden kansalaisille ja kansalaisuudettomille kaikki vastaavat yhdistysten perustamista ja niihin liittymistä koskevat aineelliset oikeudet kuin omille kansalaisilleenkin sekä sallivat ulkomaisten järjestöjen avaavan edustustoimistoja ja sivutoimistoja toimintaansa varten,

| I. | ottaa huomioon, että demokratian tila on viime vuosina heikentynyt Venäjällä edelleen huomattavasti erityisesti sen vuoksi, että kaikki tärkeimmät televisio- ja useimmat radioasemat on tuotu valtion valvontaan, itsesensuuri on levinnyt lehdistön keskuudessa, riippumattomia tiedotusvälineitä on suljettu, julkisten mielenosoitusten järjestämisoikeudelle on asetettu rajoituksia, kansalaisjärjestöjen toimintaympäristö on huonontunut, ihmisoikeusaktivisteja on häiritty, aluejohtajien suorat vaalit on lakkautettu ja oikeuslaitoksen poliittista valvontaa on lisätty, mistä ovat esimerkkeinä Jukosin tapaus sekä Hodorkovskia ja Lebedeviä vastaan käydyt oikeudenkäynnit; |
| --- | --- |

I.

ottaa huomioon, että demokratian tila on viime vuosina heikentynyt Venäjällä edelleen huomattavasti erityisesti sen vuoksi, että kaikki tärkeimmät televisio- ja useimmat radioasemat on tuotu valtion valvontaan, itsesensuuri on levinnyt lehdistön keskuudessa, riippumattomia tiedotusvälineitä on suljettu, julkisten mielenosoitusten järjestämisoikeudelle on asetettu rajoituksia, kansalaisjärjestöjen toimintaympäristö on huonontunut, ihmisoikeusaktivisteja on häiritty, aluejohtajien suorat vaalit on lakkautettu ja oikeuslaitoksen poliittista valvontaa on lisätty, mistä ovat esimerkkeinä Jukosin tapaus sekä Hodorkovskia ja Lebedeviä vastaan käydyt oikeudenkäynnit;

| 1. | korostaa kansalaisjärjestöjen merkitystä vakaalle ja demokraattiselle kansalaisyhteiskunnalle, joka perustuu oikeusvaltion ja sananvapauden kaltaisten periaatteiden lisäksi myös kansalaisten mahdollisuuteen vapaasti kuulua yhdistykseen; |
| --- | --- |

1.

korostaa kansalaisjärjestöjen merkitystä vakaalle ja demokraattiselle kansalaisyhteiskunnalle, joka perustuu oikeusvaltion ja sananvapauden kaltaisten periaatteiden lisäksi myös kansalaisten mahdollisuuteen vapaasti kuulua yhdistykseen;

| 2. | onkin erittäin huolissaan lakiesityksestä, joka koskee voittoa tavoittelemattomia järjestöjä ja julkisia yhdistyksiä koskevaan Venäjän lainsäädäntöön tehtäviä muutoksia, ja pyytää, että uusi lainsäädäntö vastaisi Euroopan neuvoston normeja ja standardeja; |
| --- | --- |

2.

onkin erittäin huolissaan lakiesityksestä, joka koskee voittoa tavoittelemattomia järjestöjä ja julkisia yhdistyksiä koskevaan Venäjän lainsäädäntöön tehtäviä muutoksia, ja pyytää, että uusi lainsäädäntö vastaisi Euroopan neuvoston normeja ja standardeja;

| 3. | panee tyytyväisenä merkille Venäjän federaation ehdotetuista lakimuutoksista Euroopan neuvostolle esittämän lausuntopyynnön; tukee kaikin puolin Euroopan neuvoston alustavassa lausunnossaan antamia suosituksia ja kehottaa Venäjän federaatiota ottamaan ne täysimääräisesti huomioon; |
| --- | --- |

3.

panee tyytyväisenä merkille Venäjän federaation ehdotetuista lakimuutoksista Euroopan neuvostolle esittämän lausuntopyynnön; tukee kaikin puolin Euroopan neuvoston alustavassa lausunnossaan antamia suosituksia ja kehottaa Venäjän federaatiota ottamaan ne täysimääräisesti huomioon;

| 4. | panee merkille Venäjän presidentin Vladimir Putinin uusimmat ehdotukset, joiden mukaan esitetyt lakimuutokset olisi kirjoitettava huomattavilta osin uudelleen; |
| --- | --- |

4.

panee merkille Venäjän presidentin Vladimir Putinin uusimmat ehdotukset, joiden mukaan esitetyt lakimuutokset olisi kirjoitettava huomattavilta osin uudelleen;

| 5. | toivoo Venäjän lainsäätäjien






  a) | määrittelevän selvästi poliittisen toiminnan, jota ei saa rahoittaa ulkomaisista lähteistä, |
| --- | --- | --- |

5.

toivoo Venäjän lainsäätäjien

a)

määrittelevän selvästi poliittisen toiminnan, jota ei saa rahoittaa ulkomaisista lähteistä,

| b) | vahvistavan, että oikeus- eikä valvontaviranomaisen päätös on ainoa kansalaisjärjestöjen ja voittoa tavoittelemattomien järjestöjen purkamisperuste, |
| --- | --- |

b)

vahvistavan, että oikeus- eikä valvontaviranomaisen päätös on ainoa kansalaisjärjestöjen ja voittoa tavoittelemattomien järjestöjen purkamisperuste,

| c) | luopuvan ei-kansalaisten pysyvän oleskelun vaatimuksen käyttöönotosta ja ikävaatimuksesta, |
| --- | --- |

c)

luopuvan ei-kansalaisten pysyvän oleskelun vaatimuksen käyttöönotosta ja ikävaatimuksesta,

| d) | varmistavan ei-kansalaisten oikeuden perustaa kansalaisjärjestöjä Venäjällä ja osallistua niiden työhön, |
| --- | --- |

d)

varmistavan ei-kansalaisten oikeuden perustaa kansalaisjärjestöjä Venäjällä ja osallistua niiden työhön,

| e) | keventävän viranomaisille ehdotuksen mukaan myönnettävää kansalaisjärjestöjen valvontavaltaa, erityisesti mitä tulee ulkomaisilta tukijoilta saatuihin varoihin liittyviin tilintekovaatimuksiin; |
| --- | --- |

e)

keventävän viranomaisille ehdotuksen mukaan myönnettävää kansalaisjärjestöjen valvontavaltaa, erityisesti mitä tulee ulkomaisilta tukijoilta saatuihin varoihin liittyviin tilintekovaatimuksiin;

| 6. | vetoaa Venäjän duumaan, jotta se varaisi riittävästi aikaa lakimuutosten tarkasteluun ja parantamiseen presidentin katsauksessa, Euroopan neuvoston alustavassa lausunnossa ja tässä päätöslauselmassa annettujen suositusten valossa; |
| --- | --- |

6.

vetoaa Venäjän duumaan, jotta se varaisi riittävästi aikaa lakimuutosten tarkasteluun ja parantamiseen presidentin katsauksessa, Euroopan neuvoston alustavassa lausunnossa ja tässä päätöslauselmassa annettujen suositusten valossa;

| 7. | kehottaa duumaa aloittamaan laajan kuulemisen, johon osallistuvat kaikki Venäjän kansalaisyhteiskunnan demokraattiset toimijat, jotta löydettäisiin keinot, joilla voidaan aidosti kannustaa, tukea ja lujittaa kansalaisjärjestöjen perustamista; |
| --- | --- |

7.

kehottaa duumaa aloittamaan laajan kuulemisen, johon osallistuvat kaikki Venäjän kansalaisyhteiskunnan demokraattiset toimijat, jotta löydettäisiin keinot, joilla voidaan aidosti kannustaa, tukea ja lujittaa kansalaisjärjestöjen perustamista;

| 8. | kehottaa tulevia puheenjohtajavaltioita Itävaltaa ja Suomea ottamaan demokratian ja ihmisoikeuksien kunnioittamisen esiin seuraavissa EU:n ja Venäjän huippukokouksissa, nostamaan EU:n ja Venäjän ihmisoikeusvuoropuhelun merkittävämpään asemaan ja ottamaan parlamentin paremmin mukaan prosessiin; |
| --- | --- |

8.

kehottaa tulevia puheenjohtajavaltioita Itävaltaa ja Suomea ottamaan demokratian ja ihmisoikeuksien kunnioittamisen esiin seuraavissa EU:n ja Venäjän huippukokouksissa, nostamaan EU:n ja Venäjän ihmisoikeusvuoropuhelun merkittävämpään asemaan ja ottamaan parlamentin paremmin mukaan prosessiin;

| 9. | katsoo tähän liittyen, että neljän yhteisen alueen toteuttamiseen liittyvä etenemissuunnitelma pitäisi kytkeä demokratiassa ja ihmisoikeuksissa saavutettuun konkreettiseen kehitykseen; |
| --- | --- |

9.

katsoo tähän liittyen, että neljän yhteisen alueen toteuttamiseen liittyvä etenemissuunnitelma pitäisi kytkeä demokratiassa ja ihmisoikeuksissa saavutettuun konkreettiseen kehitykseen;

| 10. | kehottaa Venäjän viranomaisia lopettamaan kansalaisjärjestöjen, erityisesti Tšetšenian tilannetta tarkkailevien järjestöjen kuten Venäjän ja Tšetšenian ystävyysseuran poliittisin perustein tapahtuvan häirinnän; |
| --- | --- |

10.

kehottaa Venäjän viranomaisia lopettamaan kansalaisjärjestöjen, erityisesti Tšetšenian tilannetta tarkkailevien järjestöjen kuten Venäjän ja Tšetšenian ystävyysseuran poliittisin perustein tapahtuvan häirinnän;

| 11. | kehottaa Venäjän federaatiota Euroopan neuvoston jäsenenä liittymään kansainvälisten kansalaisjärjestöjen oikeushenkilöllisyyttä koskevaan Euroopan yleissopimukseen (ETS 124); |
| --- | --- |

11.

kehottaa Venäjän federaatiota Euroopan neuvoston jäsenenä liittymään kansainvälisten kansalaisjärjestöjen oikeushenkilöllisyyttä koskevaan Euroopan yleissopimukseen (ETS 124);

| 12. | on huolestunut vankilaoloista ja siitä, että joillakin vangeilla on ollut vaikeuksia tavata asianajajaa; huomauttaa, että Venäjän rikoslain mukaan vangit olisi sijoitettava vankiloihin, jotka sijaitsevat joko lähellä heidän asuinpaikkaansa tai lähellä oikeudenkäynnin pitopaikkaa; |
| --- | --- |

12.

on huolestunut vankilaoloista ja siitä, että joillakin vangeilla on ollut vaikeuksia tavata asianajajaa; huomauttaa, että Venäjän rikoslain mukaan vangit olisi sijoitettava vankiloihin, jotka sijaitsevat joko lähellä heidän asuinpaikkaansa tai lähellä oikeudenkäynnin pitopaikkaa;

| 13. | kehottaa neuvostoa ja komissiota parantamaan tukeaan Venäjän kansalaisyhteiskunnalle sekä antamaan lisää määrärahoja ihmisoikeuksien edistämiseen; |
| --- | --- |

13.

kehottaa neuvostoa ja komissiota parantamaan tukeaan Venäjän kansalaisyhteiskunnalle sekä antamaan lisää määrärahoja ihmisoikeuksien edistämiseen;

| 14. | kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, jäsenvaltioiden hallituksille ja parlamenteille, Euroopan neuvoston pääsihteerille, Etyjin demokraattisten instituutioiden ja ihmisoikeuksien toimistolle, YK:n pääsihteerille, Venäjän duumalle ja Venäjän federaation hallitukselle. |
| --- | --- |

14.

kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, jäsenvaltioiden hallituksille ja parlamenteille, Euroopan neuvoston pääsihteerille, Etyjin demokraattisten instituutioiden ja ihmisoikeuksien toimistolle, YK:n pääsihteerille, Venäjän duumalle ja Venäjän federaation hallitukselle.

---

(1)  Hyväksytyt tekstit, P6_TA(2005)0207.

(2)  EYVL L 327, 28.11.1997, s. 1.

P6_TA(2005)0535

Etiopia ja uudet rajakonfliktit

Euroopan parlamentin päätöslauselma Etiopian tilanteesta ja uudesta rajaselkkauksesta

Euroopan parlamentti, joka

| — | ottaa huomioon 7. heinäkuuta 2005 antamansa päätöslauselman Etiopian ihmisoikeustilanteesta (1) ja 13. lokakuuta 2005 antamansa päätöslauselman Etiopian tilanteesta (2), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon 7. heinäkuuta 2005 antamansa päätöslauselman Etiopian ihmisoikeustilanteesta (1) ja 13. lokakuuta 2005 antamansa päätöslauselman Etiopian tilanteesta (2),

| — | ottaa huomioon Euroopan unionin vaalitarkkailuvaltuuskunnan 25. elokuuta 2005 päivätyn alustavan raportin, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon Euroopan unionin vaalitarkkailuvaltuuskunnan 25. elokuuta 2005 päivätyn alustavan raportin,

| — | ottaa huomioon työjärjestyksen 115 artiklan 5 kohdan, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon työjärjestyksen 115 artiklan 5 kohdan,

| A. | on järkyttynyt viimeaikaisista uutisista, jotka koskevat laajamittaisia ihmisoikeusloukkauksia seurauksena laajasta ja ennen näkemättömästä tehoiskusta, jossa poliittisia johtajia, ihmisoikeusaktivisteja, riippumattomia toimittajia, kansalaisjärjestöjen työntekijöitä ja nuoria pidätettiin Addis Abebassa ja monissa muissa osissa maata, |
| --- | --- |

A.

on järkyttynyt viimeaikaisista uutisista, jotka koskevat laajamittaisia ihmisoikeusloukkauksia seurauksena laajasta ja ennen näkemättömästä tehoiskusta, jossa poliittisia johtajia, ihmisoikeusaktivisteja, riippumattomia toimittajia, kansalaisjärjestöjen työntekijöitä ja nuoria pidätettiin Addis Abebassa ja monissa muissa osissa maata,

| B. | ottaa huomioon, että ”Yhtenäisyyden ja demokratian koalitio” -puolueen (CUD) vaatimat mielenosoitukset vaalivilppien vastustamiseksi tukahdutettiin tylysti käyttämällä jopa oikeita luoteja ja panssariajoneuvoja, |
| --- | --- |

B.

ottaa huomioon, että ”Yhtenäisyyden ja demokratian koalitio” -puolueen (CUD) vaatimat mielenosoitukset vaalivilppien vastustamiseksi tukahdutettiin tylysti käyttämällä jopa oikeita luoteja ja panssariajoneuvoja,

| C. | ottaa huomioon, että poliittisiin vankeihin kuuluvat CUDin puheenjohtaja Hailu Shawel, Etiopian ihmisoikeusneuvoston (EHRCO) entinen puheenjohtaja, professori Mesfin Woldemariam, YK:n entinen erityislähettiläs ja Ruandan kansainvälisen rikostuomioistuimen entinen syyttäjä Yacob Hailemariam, entinen tuomari Birtukan Mideksa, Addis Abeban tuleva pormestari Birhanu Nega, Social Justice in Ethiopia -järjestön johtaja Netsanet Demissie ja Action Aid Ethiopiaa edustava Daniel Bekele, |
| --- | --- |

C.

ottaa huomioon, että poliittisiin vankeihin kuuluvat CUDin puheenjohtaja Hailu Shawel, Etiopian ihmisoikeusneuvoston (EHRCO) entinen puheenjohtaja, professori Mesfin Woldemariam, YK:n entinen erityislähettiläs ja Ruandan kansainvälisen rikostuomioistuimen entinen syyttäjä Yacob Hailemariam, entinen tuomari Birtukan Mideksa, Addis Abeban tuleva pormestari Birhanu Nega, Social Justice in Ethiopia -järjestön johtaja Netsanet Demissie ja Action Aid Ethiopiaa edustava Daniel Bekele,

| D. | ottaa huomioon, että monet edellä mainituista vangeista ovat olleet nälkälakossa 28. marraskuuta 2005 lähtien, |
| --- | --- |

D.

ottaa huomioon, että monet edellä mainituista vangeista ovat olleet nälkälakossa 28. marraskuuta 2005 lähtien,

| E. | on hyvin huolestunut tiedosta, että Addis Abebassa pidätetyt tuhannet nuoret vietiin Dedessa River -nimiseen paikkaan Lounais-Etiopiassa ja että heitä pidetään epäinhimillisissä oloissa, |
| --- | --- |

E.

on hyvin huolestunut tiedosta, että Addis Abebassa pidätetyt tuhannet nuoret vietiin Dedessa River -nimiseen paikkaan Lounais-Etiopiassa ja että heitä pidetään epäinhimillisissä oloissa,

| F. | suhtautuu myönteisesti noin 8 000 ihmisen vapautukseen mutta on huolestunut pidätysten valtavasta määrästä, josta jo tämä luku sinänsä on osoituksena, sekä siitä, että hallitus ei ole tähän mennessä paljastanut pidätettyjen todellista määrää heidän olinpaikastaan puhumattakaan, |
| --- | --- |

F.

suhtautuu myönteisesti noin 8 000 ihmisen vapautukseen mutta on huolestunut pidätysten valtavasta määrästä, josta jo tämä luku sinänsä on osoituksena, sekä siitä, että hallitus ei ole tähän mennessä paljastanut pidätettyjen todellista määrää heidän olinpaikastaan puhumattakaan,

| G. | on järkyttynyt kansanedustajia, toimittajia, virkamiehiä, asianajajia, avustustyöntekijöitä ja kansalaisjärjestöjen jäseniä koskevista perustelemattomista maanpetossyytteistä, |
| --- | --- |

G.

on järkyttynyt kansanedustajia, toimittajia, virkamiehiä, asianajajia, avustustyöntekijöitä ja kansalaisjärjestöjen jäseniä koskevista perustelemattomista maanpetossyytteistä,

| H. | on huolestunut riippumattomaan lehdistöön kohdistetusta tehoiskusta, |
| --- | --- |

H.

on huolestunut riippumattomaan lehdistöön kohdistetusta tehoiskusta,

| I. | ottaa huomioon Addis Abebassa olevien EU:n ja Yhdysvaltain suurlähettiläiden 6. marraskuuta 2005 antaman yhteisen julkilausuman, jossa hallitusta vaaditaan vapauttamaan kaikki poliittiset vangit, lopettamaan viipymättä välivallan käyttö, aloittamaan uudelleen poliittinen vuoropuhelu ja tutkimaan puolueettomasti kesäkuun ja marraskuun tapaukset, |
| --- | --- |

I.

ottaa huomioon Addis Abebassa olevien EU:n ja Yhdysvaltain suurlähettiläiden 6. marraskuuta 2005 antaman yhteisen julkilausuman, jossa hallitusta vaaditaan vapauttamaan kaikki poliittiset vangit, lopettamaan viipymättä välivallan käyttö, aloittamaan uudelleen poliittinen vuoropuhelu ja tutkimaan puolueettomasti kesäkuun ja marraskuun tapaukset,

| J. | ottaa huomioon, että EU:n vaalitarkkailuvaltuuskunnan antamien tietojen mukaan tilanne on vaihdellut siten, että 15. toukokuuta 2005 saakka kehitys oli myönteistä, minkä jälkeen kehitys on ollut joiltakin osin kielteistä, |
| --- | --- |

J.

ottaa huomioon, että EU:n vaalitarkkailuvaltuuskunnan antamien tietojen mukaan tilanne on vaihdellut siten, että 15. toukokuuta 2005 saakka kehitys oli myönteistä, minkä jälkeen kehitys on ollut joiltakin osin kielteistä,

| K. | ottaa huomioon, että Etiopia saa yhden miljardin Yhdysvaltojen dollarin suuruisen määrän kansainvälistä apua vuosittain (johon sisältyy 490 miljoonaa EU:lta) ja määrä vastaa neljännestä sen bruttokansantuotteesta, |
| --- | --- |

K.

ottaa huomioon, että Etiopia saa yhden miljardin Yhdysvaltojen dollarin suuruisen määrän kansainvälistä apua vuosittain (johon sisältyy 490 miljoonaa EU:lta) ja määrä vastaa neljännestä sen bruttokansantuotteesta,

| L. | ottaa huomioon, että Etiopia on allekirjoittanut Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren valtioiden ryhmän jäsenten sekä Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden välisen kumppanuussopimuksen eli Cotonoun sopimuksen, jonka 96 artiklassa määrätään, että ihmisoikeuksien ja perusvapauksien kunnioittaminen ovat EU:n ja AKT-maiden välisen yhteistyön olennainen osa, |
| --- | --- |

L.

ottaa huomioon, että Etiopia on allekirjoittanut Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren valtioiden ryhmän jäsenten sekä Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden välisen kumppanuussopimuksen eli Cotonoun sopimuksen, jonka 96 artiklassa määrätään, että ihmisoikeuksien ja perusvapauksien kunnioittaminen ovat EU:n ja AKT-maiden välisen yhteistyön olennainen osa,

| M. | ottaa huomioon, että joukkojen siirtoja on havaittu sekä Etiopian että Eritrean puolella rajaa ja että Eritrean hallitus on kieltänyt YK:n helikopterilennot, |
| --- | --- |

M.

ottaa huomioon, että joukkojen siirtoja on havaittu sekä Etiopian että Eritrean puolella rajaa ja että Eritrean hallitus on kieltänyt YK:n helikopterilennot,

| N. | ottaa huomioon, että Etiopian ja Eritrean suhteet ovat huonot uuden sodan pelossa ja että YK:n pääsihteeri Kofi Annan on varoittanut siitä, että jännittynyt tilanne Eritrean ja Etiopian välisellä rajalla voi johtaa uusiin tuhoisiin vihollisuuksiin; |
| --- | --- |

N.

ottaa huomioon, että Etiopian ja Eritrean suhteet ovat huonot uuden sodan pelossa ja että YK:n pääsihteeri Kofi Annan on varoittanut siitä, että jännittynyt tilanne Eritrean ja Etiopian välisellä rajalla voi johtaa uusiin tuhoisiin vihollisuuksiin;

| 1. | tuomitsee aseellisten joukkojen harjoittamat väkivaltaisuudet ja suhteettomien sortokeinojen käytön sekä joukkopidätykset; |
| --- | --- |

1.

tuomitsee aseellisten joukkojen harjoittamat väkivaltaisuudet ja suhteettomien sortokeinojen käytön sekä joukkopidätykset;

| 2. | kehottaa Etiopian hallitusta vapauttamaan välittömästi ja ehdoitta kaikki poliittiset vangit ja toimittajat ja täyttämään ihmisoikeuksia sekä demokratian ja oikeusvaltion periaatteita koskevat velvoitteensa; |
| --- | --- |

2.

kehottaa Etiopian hallitusta vapauttamaan välittömästi ja ehdoitta kaikki poliittiset vangit ja toimittajat ja täyttämään ihmisoikeuksia sekä demokratian ja oikeusvaltion periaatteita koskevat velvoitteensa;

| 3. | kehottaa Etiopian hallitusta paljastamaan ympäri maata pidätettyjen kokonaismäärän, sallimaan Punaisen Ristin kansainvälisen komitean (ICRC) vierailut ja sallimaan kaikkien pidätettyjen tavata perheensä ja oikeusavustajansa ja saada terveydentilansa edellyttämää lääkehoitoa; |
| --- | --- |

3.

kehottaa Etiopian hallitusta paljastamaan ympäri maata pidätettyjen kokonaismäärän, sallimaan Punaisen Ristin kansainvälisen komitean (ICRC) vierailut ja sallimaan kaikkien pidätettyjen tavata perheensä ja oikeusavustajansa ja saada terveydentilansa edellyttämää lääkehoitoa;

| 4. | kehottaa Etiopian hallitusta kunnioittamaan täydellisesti lehdistönvapauden perusperiaatteita, lakkauttamaan valtiollisten tiedustusvälineiden monopoliaseman ja sallimaan riippumattoman lehdistön toiminnan palauttamalla siltä takavarikoidun omaisuuden; |
| --- | --- |

4.

kehottaa Etiopian hallitusta kunnioittamaan täydellisesti lehdistönvapauden perusperiaatteita, lakkauttamaan valtiollisten tiedustusvälineiden monopoliaseman ja sallimaan riippumattoman lehdistön toiminnan palauttamalla siltä takavarikoidun omaisuuden;

| 5. | kehottaa perustamaan välittömästi, mielellään YK:n alaisuuteen, riippumattoman kansainvälisen selvityskomitean tutkimaan ihmisoikeusloukkauksia ja saattamaan syylliset oikeuden eteen; |
| --- | --- |

5.

kehottaa perustamaan välittömästi, mielellään YK:n alaisuuteen, riippumattoman kansainvälisen selvityskomitean tutkimaan ihmisoikeusloukkauksia ja saattamaan syylliset oikeuden eteen;

| 6. | katsoo, että vaikka EU ja Etiopian hallitus ovat käyneet poliittista vuoropuhelua Cotonoun sopimuksen 8 artiklan mukaisesti, Etiopian hallitus ei ole onnistunut täyttämään ihmisoikeuksia sekä demokratian ja oikeusvaltion periaatteita koskevia velvoitteitaan; |
| --- | --- |

6.

katsoo, että vaikka EU ja Etiopian hallitus ovat käyneet poliittista vuoropuhelua Cotonoun sopimuksen 8 artiklan mukaisesti, Etiopian hallitus ei ole onnistunut täyttämään ihmisoikeuksia sekä demokratian ja oikeusvaltion periaatteita koskevia velvoitteitaan;

| 7. | kehottaa neuvostoa ja komissiota toimimaan koordinoidusti Cotonoun sopimuksen 96 artiklan kanssa yhdenmukaisella tavalla; |
| --- | --- |

7.

kehottaa neuvostoa ja komissiota toimimaan koordinoidusti Cotonoun sopimuksen 96 artiklan kanssa yhdenmukaisella tavalla;

| 8. | kehottaa neuvostoa ja komissiota harkitsemaan Etiopian hallituksen jäseniin kohdistuvia pakotteita, jos ihmisoikeustilanne ei parane nykyistä merkittävästi; |
| --- | --- |

8.

kehottaa neuvostoa ja komissiota harkitsemaan Etiopian hallituksen jäseniin kohdistuvia pakotteita, jos ihmisoikeustilanne ei parane nykyistä merkittävästi;

| 9. | kehottaa neuvostoa ja komissiota kanavoimaan Etiopian kansalle tarkoitetun humanitaarisen avun kansalaisjärjestöjen ja YK:n erityisvirastojen kautta, jotta kansaa voidaan auttaa suoraan; |
| --- | --- |

9.

kehottaa neuvostoa ja komissiota kanavoimaan Etiopian kansalle tarkoitetun humanitaarisen avun kansalaisjärjestöjen ja YK:n erityisvirastojen kautta, jotta kansaa voidaan auttaa suoraan;

| 10. | vaatii demokraattisten elinten uudistus- ja parannusprosessin uudelleenkäynnistämistä, johon sisältyy toukokuussa 2005 pidettyjen parlamenttivaalien tuloksien tarkka ja kansainvälinen tarkastelu; |
| --- | --- |

10.

vaatii demokraattisten elinten uudistus- ja parannusprosessin uudelleenkäynnistämistä, johon sisältyy toukokuussa 2005 pidettyjen parlamenttivaalien tuloksien tarkka ja kansainvälinen tarkastelu;

| 11. | antaa täyden tukensa YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselmalle nro 1640(2005), jossa Eritreaa kehotetaan viipymättä kumoamaan päätöksensä kieltää UNMEEn (YK:n operaatio Etiopiassa ja Eritreassa) helikopterilennot ja kaikki muut UNMEElle annetut rajoitukset, jossa vaaditaan, että molemmat osapuolet palaavat 16. joulukuuta 2004 vallinneeseen joukkojen levitystilaan ja jossa Etiopiaa vaaditaan hyväksymään täydellisesti Eritrean ja Etiopian rajakomitean tekemä lopullinen ja sitova päätös; |
| --- | --- |

11.

antaa täyden tukensa YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselmalle nro 1640(2005), jossa Eritreaa kehotetaan viipymättä kumoamaan päätöksensä kieltää UNMEEn (YK:n operaatio Etiopiassa ja Eritreassa) helikopterilennot ja kaikki muut UNMEElle annetut rajoitukset, jossa vaaditaan, että molemmat osapuolet palaavat 16. joulukuuta 2004 vallinneeseen joukkojen levitystilaan ja jossa Etiopiaa vaaditaan hyväksymään täydellisesti Eritrean ja Etiopian rajakomitean tekemä lopullinen ja sitova päätös;

| 12. | suhtautuu myönteisesti YK:n turvallisuusneuvoston puheenjohtajan 7. joulukuuta 2005 antamaan julkilausumaan, jossa tuomitaan Eritrean hallituksen tekemä päätös vaatia UNMEEn joitakin jäseniä poistumaan maasta 10 päivän kuluessa; |
| --- | --- |

12.

suhtautuu myönteisesti YK:n turvallisuusneuvoston puheenjohtajan 7. joulukuuta 2005 antamaan julkilausumaan, jossa tuomitaan Eritrean hallituksen tekemä päätös vaatia UNMEEn joitakin jäseniä poistumaan maasta 10 päivän kuluessa;

| 13. | suhtautuu myönteisesti Etiopian hallituksen tekemään päätökseen siirtää joukkonsa Eritrean rajalta YK:n antaman määräyksen mukaisesti uuden selkkauksen välttämiseksi; |
| --- | --- |

13.

suhtautuu myönteisesti Etiopian hallituksen tekemään päätökseen siirtää joukkonsa Eritrean rajalta YK:n antaman määräyksen mukaisesti uuden selkkauksen välttämiseksi;

| 14. | pyytää Afrikan unionia, jonka päätoimipaikka on Etiopiassa, ottamaan selvästi kantaa ja näyttämään määrätietoisen halunsa edistää demokratiaa Afrikan mantereella ja varsinkin Etiopiassa; |
| --- | --- |

14.

pyytää Afrikan unionia, jonka päätoimipaikka on Etiopiassa, ottamaan selvästi kantaa ja näyttämään määrätietoisen halunsa edistää demokratiaa Afrikan mantereella ja varsinkin Etiopiassa;

| 15. | kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, Etiopian hallitukselle, Etiopian parlamentille, yleisafrikkalaiselle parlamentille, kahdelle tärkeimmälle oppositiopuolueelle eli Coalition for Unity and Democracy -puolueelle ja United Ethiopian Democratic Forces -puolueelle sekä Afrikan unionille. |
| --- | --- |

15.

kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, Etiopian hallitukselle, Etiopian parlamentille, yleisafrikkalaiselle parlamentille, kahdelle tärkeimmälle oppositiopuolueelle eli Coalition for Unity and Democracy -puolueelle ja United Ethiopian Democratic Forces -puolueelle sekä Afrikan unionille.

---

(1)  Hyväksytyt tekstit, P6_TA(2005)0305.

(2)  Hyväksytyt tekstit, P6_TA(2005)0383.

---