# Uradni list C 285/2006

| | ISSN 1725-5244 |
| --- | --- |
| Uradni list
  Evropske unije | C 285 |
| | |
| Slovenska izdaja | Informacije in objave | Zvezek 4922. november 2006 |

ISSN 1725-5244

Uradni list

Evropske unije

C 285

Slovenska izdaja

Informacije in objave

Zvezek 4922. november 2006

---

| Obvestilo št. | Vsebina | Stran |
| --- | --- | --- |
| | I   Informacije |
| | Komisija |
| 2006/C 285/1 | Menjalni tečaji eura | 1 |
| 2006/C 285/2 | Končno poročilo pooblaščenca za zaslišanje v zadevi COMP/F/38.645 — Methacrylates (v skladu s členoma 15 in 16 Sklepa Komisije (2001/462/ES, ESPJ) z dne 23. maja 2001 o mandatu pooblaščenca za zaslišanje v nekaterih postopkih o konkurenci — UL L 162, 19.6.2001, str. 21)
   (
  1
  ) | 2 |
| 2006/C 285/3 | Mnenje svetovalnega odbora za omejevalna ravnanja in prevladujoče položaje s 409. sestanka Svetovalnega odbora z dne 15. maja 2006 o osnutku Odločbe v zvezi z zadevo COMP/F/38.645 — Methacrylates (
  1
  ) | 4 |
| 2006/C 285/4 | Mnenje Svetovalnega odbora za omejevalna ravnanja in prevladujoče položaje s 410. sestanka Svetovalnega odbora z dne 29. maja 2006 o osnutku Odločbe v zvezi z zadevo COMP/F/38.645 — Methacrylates (
  1
  ) | 5 |
| 2006/C 285/5 | Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva št. COMP/M.4468 — Candover Partners/Hilding Anders) — Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  ) | 6 |
| 2006/C 285/6 | Podatki, ki jih predložijo države članice o državni pomoči, dodeljeni na podlagi Uredbe Komisije (ES) št. 70/2001 z dne 12. januarja 2001 o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe ES pri pomoči za majhna in srednje velika podjetja (
  1
  ) | 7 |
| 2006/C 285/7 | Podatki, ki jih predložijo države članice v zvezi z državno pomočjo, dodeljeno z Uredbo Komisije (ES) št. 68/2001 z dne 12. januarja 2001 o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe ES pri pomoči za usposabljanje (
  1
  ) | 12 |

Obvestilo št.

Vsebina

Stran

I   Informacije

Komisija

2006/C 285/1

Menjalni tečaji eura

1

2006/C 285/2

Končno poročilo pooblaščenca za zaslišanje v zadevi COMP/F/38.645 — Methacrylates (v skladu s členoma 15 in 16 Sklepa Komisije (2001/462/ES, ESPJ) z dne 23. maja 2001 o mandatu pooblaščenca za zaslišanje v nekaterih postopkih o konkurenci — UL L 162, 19.6.2001, str. 21)
   (
  1
  )

(v skladu s členoma 15 in 16 Sklepa Komisije (2001/462/ES, ESPJ) z dne 23. maja 2001 o mandatu pooblaščenca za zaslišanje v nekaterih postopkih o konkurenci — UL L 162, 19.6.2001, str. 21)

1

2

2006/C 285/3

Mnenje svetovalnega odbora za omejevalna ravnanja in prevladujoče položaje s 409. sestanka Svetovalnega odbora z dne 15. maja 2006 o osnutku Odločbe v zvezi z zadevo COMP/F/38.645 — Methacrylates (
  1
  )

1

4

2006/C 285/4

Mnenje Svetovalnega odbora za omejevalna ravnanja in prevladujoče položaje s 410. sestanka Svetovalnega odbora z dne 29. maja 2006 o osnutku Odločbe v zvezi z zadevo COMP/F/38.645 — Methacrylates (
  1
  )

1

5

2006/C 285/5

Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva št. COMP/M.4468 — Candover Partners/Hilding Anders) — Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  )

1

6

2006/C 285/6

Podatki, ki jih predložijo države članice o državni pomoči, dodeljeni na podlagi Uredbe Komisije (ES) št. 70/2001 z dne 12. januarja 2001 o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe ES pri pomoči za majhna in srednje velika podjetja (
  1
  )

1

7

2006/C 285/7

Podatki, ki jih predložijo države članice v zvezi z državno pomočjo, dodeljeno z Uredbo Komisije (ES) št. 68/2001 z dne 12. januarja 2001 o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe ES pri pomoči za usposabljanje (
  1
  )

1

12

| | III   Obvestila |
| --- | --- |
| | Komisija |
| 2006/C 285/8 | Program Evropa za državljane 2007-2013 — pogojna objava vodnika po programu | 14 |

III   Obvestila

Komisija

2006/C 285/8

Program Evropa za državljane 2007-2013 — pogojna objava vodnika po programu

14

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Besedilo velja za EGP. |

---

(1)   Besedilo velja za EGP.

1

| SL | |
| --- | --- |

SL

---

I Informacije

Komisija

| 22.11.2006 | SL | Uradni list Evropske unije | C 285/1 |
| --- | --- | --- | --- |

22.11.2006

SL

Uradni list Evropske unije

C 285/1

---

Menjalni tečaji eura (1)

21. novembra 2006

(2006/C 285/01)

1 euro=

| | Valuta | Menjalni tečaj |
| --- | --- | --- |
| USD | ameriški dolar | 1,2814 |
| JPY | japonski jen | 151,24 |
| DKK | danska krona | 7,4566 |
| GBP | funt šterling | 0,67480 |
| SEK | švedska krona | 9,0870 |
| CHF | švicarski frank | 1,5933 |
| ISK | islandska krona | 90,57 |
| NOK | norveška krona | 8,2660 |
| BGN | lev | 1,9558 |
| CYP | ciprski funt | 0,5777 |
| CZK | češka krona | 27,949 |
| EEK | estonska krona | 15,6466 |
| HUF | madžarski forint | 256,80 |
| LTL | litovski litas | 3,4528 |
| LVL | latvijski lats | 0,6979 |
| MTL | malteška lira | 0,4293 |
| PLN | poljski zlot | 3,7973 |
| RON | romunski leu | 3,4898 |
| SIT | slovenski tolar | 239,66 |
| SKK | slovaška krona | 35,526 |
| TRY | turška lira | 1,8740 |
| AUD | avstralski dolar | 1,6646 |
| CAD | kanadski dolar | 1,4676 |
| HKD | hongkonški dolar | 9,9775 |
| NZD | novozelandski dolar | 1,9126 |
| SGD | singapurski dolar | 1,9976 |
| KRW | južnokorejski won | 1 198,69 |
| ZAR | južnoafriški rand | 9,2462 |
| CNY | kitajski juan | 10,0859 |
| HRK | hrvaška kuna | 7,3725 |
| IDR | indonezijska rupija | 11 712,00 |
| MYR | malezijski ringit | 4,6771 |
| PHP | filipinski peso | 63,833 |
| RUB | ruski rubelj | 34,1650 |
| THB | tajski bat | 46,886 |

Valuta

Menjalni tečaj

USD

ameriški dolar

1,2814

JPY

japonski jen

151,24

DKK

danska krona

7,4566

GBP

funt šterling

0,67480

SEK

švedska krona

9,0870

CHF

švicarski frank

1,5933

ISK

islandska krona

90,57

NOK

norveška krona

8,2660

BGN

lev

1,9558

CYP

ciprski funt

0,5777

CZK

češka krona

27,949

EEK

estonska krona

15,6466

HUF

madžarski forint

256,80

LTL

litovski litas

3,4528

LVL

latvijski lats

0,6979

MTL

malteška lira

0,4293

PLN

poljski zlot

3,7973

RON

romunski leu

3,4898

SIT

slovenski tolar

239,66

SKK

slovaška krona

35,526

TRY

turška lira

1,8740

AUD

avstralski dolar

1,6646

CAD

kanadski dolar

1,4676

HKD

hongkonški dolar

9,9775

NZD

novozelandski dolar

1,9126

SGD

singapurski dolar

1,9976

KRW

južnokorejski won

1 198,69

ZAR

južnoafriški rand

9,2462

CNY

kitajski juan

10,0859

HRK

hrvaška kuna

7,3725

IDR

indonezijska rupija

11 712,00

MYR

malezijski ringit

4,6771

PHP

filipinski peso

63,833

RUB

ruski rubelj

34,1650

THB

tajski bat

46,886

---

(1)

Vir: referenčni menjalni tečaj, ki ga objavlja ECB.

---

| 22.11.2006 | SL | Uradni list Evropske unije | C 285/2 |
| --- | --- | --- | --- |

22.11.2006

SL

Uradni list Evropske unije

C 285/2

---

Končno poročilo pooblaščenca za zaslišanje v zadevi COMP/F/38.645 — Methacrylates

(v skladu s členoma 15 in 16 Sklepa Komisije (2001/462/ES, ESPJ) z dne 23. maja 2001 o mandatu pooblaščenca za zaslišanje v nekaterih postopkih o konkurenci — UL L 162, 19.6.2001, str. 21)

(2006/C 285/02)

(Besedilo velja za EGP)

Osnutek odločbe daje naslednja opažanja:

Uvod

Ta zadeva izhaja iz vloge za imuniteto s strani podjetja Degussa v skladu z Obvestilom o prizanesljivosti glede kartela, povezanega z izdelki iz metakrilatov, kasnejših pregledov, izvršenimi s strani Komisije marca 2003 v prostorih podjetij Atofina, Barlo, Degussa in Lucite, nadaljnjih prijav za prizanesljivo obravnavo s strani podjetij Atofina, Lucite in ICI ter številnih nadaljnjih zahtev po informacijah. Komisija je prišla do zaključka, da so podjetja sodelovala v možni kršitvi člena 81 Pogodbe ES in člena 53(1) Pogodbe EGP.

Obvestilo o nasprotovanju in dostop do dokumentacije

Obvestilo o nasprotovanju (ON) je bilo poslano dne 17. avgusta 2005 na naslednje naslove:

Degussa AG, Röhm GmbH & Co. KG, Para-Chemie GmbH (skupno „Degussa“); BASF AG; ICI Plc; Total SA in Elf Aquitaine SA; Arkema SA, Altuglas International SA, Altumax Europe SAS (skupno „Atofina“); Lucite International Ltd, Lucite International UK Ltd (skupno „Lucite“); Quinn Barlo Limited, Quinn Plastics NV, Quinn Plastics GmbH, Quinn Plastics SA (skupno „Barlo“); Repsol YFP; Repsol Quimica SA Repsol Bronderslev A/S, Repsol Polivar SpA (skupno „Repsol“).

Dostop do spisov je bil omogočen prek CD-ROM-a, ki vsebuje vse dokumente iz spisov Komisije. Nekaterih dokumentov iz spisov, ki jih je posredovala Komisija, ni, ali pa so bili podani v neberljivi obliki. To vprašanje je bilo hitro razrešeno z vsemi strankami in ni bilo potrebe po dodatnem podaljšanju roka za odgovor na obvestilo o nasprotovanju zaradi tega.

Odgovor strank in ustno zaslišanje

Začetni rok za odgovor na obvestilo o nasprotovanju je bil 19. oktober 2005 za vse stranke. Na njihovo zahtevo so bila podaljšanja odobrena podjetjem ICI, Repsol YPF, Repsol Quimica in Lucite. Odgovori so bili prejeti med 19. oktobrom 2005 in 4. novembrom 2005 (tj. v odobrenem roku).

Podjetja ICI, Quinn, Repsol Quimica in Repsol YFP so zahtevala ustno zaslišanje, druge stranke pa so izrazile željo po sodelovanju v zaslišanju. Ustno zaslišanje je bilo 15. in 16. decembra 2005. Prisotni so bili vsi naslovljenci obvestila o nasprotovanju.

Podjetji Repsol Quimica in Lucite sta zaprosili za vpogled v odgovore drugih naslovljencev obvestila o nasprotovanju, saj sta menili, da vsebujejo dokaze, ki bi lahko bili koristni pri njunem zagovoru. Ker odgovori strank na obvestilo o nasprotovanju niso del dokumentov preiskave, so službe Komisije njuni prošnji zavrnile. Kasneje sem to stališče potrdila v zvezi s podjetjem Repsol Quimica, s sprejetjem odločbe po členu 8 mandata pooblaščenca za zaslišanje. Med zaslišanjem je bilo vsem strankam zagotovljeno, da jim bo v primeru odkritja novih oprostilnih dokazov ali novih obremenilnih dokazov, ki bi jih Komisija upoštevala pri svoji končni odločitvi, omogočena kasnejša priložnost za pojasnitev teh dokazov, in jim bodo torej njihove pravice do zagovora v celoti zagotovljene.

Toda kmalu pred ustnim zaslišanjem je bila vsem strankam posredovana nezaupna različica odgovora podjetja Degussa. Službe Komisije so prosile podjetje Degussa, naj pojasni dve zadevi v svojem odgovoru na obvestilo o nasprotovanju za namene preiskave, ki sta bili pomembni za druge stranke. Podjetje Degussa je priskrbelo zahtevane podatke, ki so bili posredovani vsem strankam skupaj z nezaupno različico odgovora podjetja Degussa na izjavo o nasprotovanju ter tako omogočili pripombe strank.

Osnutek končne odločbe

Glede na odgovore strank na obvestilo o nasprotovanju in izjave na ustnem zaslišanju se ugovori, predstavljeni v obvestilu o nasprotovanju, prilagodijo v osnutku končne odločbe. Prvič, obtožbe v zvezi s podjetji Repsol, BASF in Quinn Plastics SA so opuščene zaradi nezadostnih dokazov. Zato se osnutek odločbe ne nanaša na njih.

Drugič, število izdelkov, ki jih zajema kršitev, je zmanjšano na tri: PMMA komponente za modeliranje, PMMA trdne plošče in PMMA sanitarna oprema. Ni bilo pridobljenih dovolj dokazov za potrditev obtožb s strani prosilcev za imuniteto v zvezi z MMA, zato Komisija predlaga opustitev nasprotovanja glede MMA. Nadalje je bilo opuščeno nasprotovanje podjetjem Quinn Barlo Ltd, Quinn Plastics NV in Quinn Plastics GmbH v zvezi s PMMA komponentami za modeliranje.

Tretjič, trajanje kršitve z ozirom na razne stranke je krajše kot je bilo navedeno v obvestilu o nasprotovanju.

Osnutek odločbe, predložene Komisiji, vsebuje samo ugovore, glede katerih je bilo strankam omogočeno podajanje mnenj.

Ob upoštevanju zgoraj navedenega menim, da so bile pravice strank do zaslišanja v tej zadevi spoštovane.

Bruselj, 19. maja 2006

Karen WILLIAMS

---

| 22.11.2006 | SL | Uradni list Evropske unije | C 285/4 |
| --- | --- | --- | --- |

22.11.2006

SL

Uradni list Evropske unije

C 285/4

---

Mnenje svetovalnega odbora za omejevalna ravnanja in prevladujoče položaje s 409. sestanka Svetovalnega odbora z dne 15. maja 2006 o osnutku Odločbe v zvezi z zadevo COMP/F/38.645 — Methacrylates

(2006/C 285/03)

(Besedilo velja za EGP)

| 1. | Svetovalni odbor se strinja z oceno Evropske komisije o






  a) | izdelkih, na katere je vplival kartel |
| --- | --- | --- |

1.

Svetovalni odbor se strinja z oceno Evropske komisije o

a)

izdelkih, na katere je vplival kartel

| a) | geografskem območju, na katerega je vplival kartel. |
| --- | --- |

a)

geografskem območju, na katerega je vplival kartel.

| 2. | Svetovalni odbor se strinja z oceno Evropske komisije o dejstvih kot o dogovoru in/ali usklajenim delovanjem v smislu člena 81 Pogodbe in člena 53 Sporazuma EGP. |
| --- | --- |

2.

Svetovalni odbor se strinja z oceno Evropske komisije o dejstvih kot o dogovoru in/ali usklajenim delovanjem v smislu člena 81 Pogodbe in člena 53 Sporazuma EGP.

| 3. | Svetovalni odbor se strinja s stališčem Evropske komisije, da kartel pomeni eno in dolgotrajno kršitev. |
| --- | --- |

3.

Svetovalni odbor se strinja s stališčem Evropske komisije, da kartel pomeni eno in dolgotrajno kršitev.

| 4. | Svetovalni odbor se strinja s stališčem Evropske komisije o naslovljencih odločbe, še posebej s pripisom odgovornosti matičnim družbam in novim lastnikom zadevnih podjetij/skupin. |
| --- | --- |

4.

Svetovalni odbor se strinja s stališčem Evropske komisije o naslovljencih odločbe, še posebej s pripisom odgovornosti matičnim družbam in novim lastnikom zadevnih podjetij/skupin.

| 5. | Svetovalni odbor se strinja z Evropsko komisijo






  a) | da je kršitev zelo resne narave in |
| --- | --- | --- |

5.

Svetovalni odbor se strinja z Evropsko komisijo

a)

da je kršitev zelo resne narave in

| b) | glede trajanja kršitve. |
| --- | --- |

b)

glede trajanja kršitve.

| 6. | Svetovalni odbor se strinja z Evropsko komisijo glede






  a) | obteževalnih okoliščin in |
| --- | --- | --- |

6.

Svetovalni odbor se strinja z Evropsko komisijo glede

a)

obteževalnih okoliščin in

| b) | olajševalnih okoliščin. |
| --- | --- |

b)

olajševalnih okoliščin.

| 7. | Svetovalni odbor se strinja z Evropsko komisijo o uporabi Obvestila o prizanesljivosti. |
| --- | --- |

7.

Svetovalni odbor se strinja z Evropsko komisijo o uporabi Obvestila o prizanesljivosti.

| 8. | Svetovalni odbor priporoča objavo svojega mnenja v Uradnem listu Evropske unije. |
| --- | --- |

8.

Svetovalni odbor priporoča objavo svojega mnenja v Uradnem listu Evropske unije.

| 9. | Svetovalni odbor Komisijo poziva, da upošteva vsa druga vprašanja, ki so se pojavila med razpravo. |
| --- | --- |

9.

Svetovalni odbor Komisijo poziva, da upošteva vsa druga vprašanja, ki so se pojavila med razpravo.

---

| 22.11.2006 | SL | Uradni list Evropske unije | C 285/5 |
| --- | --- | --- | --- |

22.11.2006

SL

Uradni list Evropske unije

C 285/5

---

Mnenje Svetovalnega odbora za omejevalna ravnanja in prevladujoče položaje s 410. sestanka Svetovalnega odbora z dne 29. maja 2006 o osnutku Odločbe v zvezi z zadevo COMP/F/38.645 — Methacrylates

(2006/C 285/04)

(Besedilo velja za EGP)

| 1. | Svetovalni odbor se strinja z Evropsko komisijo o osnovnih zneskih glob. |
| --- | --- |

1.

Svetovalni odbor se strinja z Evropsko komisijo o osnovnih zneskih glob.

| 2. | Svetovalni odbor se strinja z Evropsko komisijo o zvišanju osnovnega zneska zaradi obteževalnih okoliščin. |
| --- | --- |

2.

Svetovalni odbor se strinja z Evropsko komisijo o zvišanju osnovnega zneska zaradi obteževalnih okoliščin.

| 3. | Svetovalni odbor se strinja z Evropsko komisijo o znižanju osnovnega zneska zaradi olajševalnih okoliščin. |
| --- | --- |

3.

Svetovalni odbor se strinja z Evropsko komisijo o znižanju osnovnega zneska zaradi olajševalnih okoliščin.

| 4. | Svetovalni odbor se strinja z Evropsko komisijo glede zneskov zmanjšanja globe na podlagi Obvestila Komisije o nenalaganju ali zmanjšanju glob v zadevah o kartelih. |
| --- | --- |

4.

Svetovalni odbor se strinja z Evropsko komisijo glede zneskov zmanjšanja globe na podlagi Obvestila Komisije o nenalaganju ali zmanjšanju glob v zadevah o kartelih.

| 5. | Svetovalni odbor se strinja z Evropsko komisijo glede končnih zneskov glob. |
| --- | --- |

5.

Svetovalni odbor se strinja z Evropsko komisijo glede končnih zneskov glob.

| 6. | Svetovalni odbor priporoča objavo svojega mnenja v Uradnem listu Evropske unije. |
| --- | --- |

6.

Svetovalni odbor priporoča objavo svojega mnenja v Uradnem listu Evropske unije.

| 7. | Svetovalni odbor poziva Evropsko komisijo, da upošteva vse druge točke, ki so bile obravnavane med razpravo. |
| --- | --- |

7.

Svetovalni odbor poziva Evropsko komisijo, da upošteva vse druge točke, ki so bile obravnavane med razpravo.

---

| 22.11.2006 | SL | Uradni list Evropske unije | C 285/6 |
| --- | --- | --- | --- |

22.11.2006

SL

Uradni list Evropske unije

C 285/6

---

Predhodna priglasitev koncentracije

(Zadeva št. COMP/M.4468 — Candover Partners/Hilding Anders)

Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku

(2006/C 285/05)

(Besedilo velja za EGP)

| 1. | Komisija je 10. novembra 2006 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta(ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetje Candover Partners Limited („Candover“, Združeno kraljestvo), z nakupom delnic prek namenske družbe pridobi nadzor nad celotnim podjetjem Hilding Anders Holding AB („Hilding Anders“, Švedska) v smislu člena 3(1)(b) Uredbe Sveta. |
| --- | --- |

1.

Komisija je 10. novembra 2006 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta(ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetje Candover Partners Limited („Candover“, Združeno kraljestvo), z nakupom delnic prek namenske družbe pridobi nadzor nad celotnim podjetjem Hilding Anders Holding AB („Hilding Anders“, Švedska) v smislu člena 3(1)(b) Uredbe Sveta.

| 2. | Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:






  — | za Candover: zagotavljanje kapitala za evropske odkupe; |
| --- | --- | --- |

2.

Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:

—

za Candover: zagotavljanje kapitala za evropske odkupe;

| — | za Hilding Anders: razvoj, proizvodnja in trženje postelj, žimnic in s tem povezanih izdelkov. |
| --- | --- |

—

za Hilding Anders: razvoj, proizvodnja in trženje postelj, žimnic in s tem povezanih izdelkov.

| 3. | Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala na področje uporabe Uredbe (ES) št. 139/2004. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta. Na podlagi Obvestila Komisije o poenostavljenem postopku obravnave določenih koncentracij v okviru Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (2) je treba opozoriti, da je ta zadeva primerna za obravnavo po postopku, določenem v Obvestilu. |
| --- | --- |

3.

Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala na področje uporabe Uredbe (ES) št. 139/2004. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta. Na podlagi Obvestila Komisije o poenostavljenem postopku obravnave določenih koncentracij v okviru Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (2) je treba opozoriti, da je ta zadeva primerna za obravnavo po postopku, določenem v Obvestilu.

| 4. | Komisija zainteresirane tretje stranke poziva, da ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.
  Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu (št. telefaksa: (32-2) 29 64 301 ali 29 672 44) ali po pošti z navedbo sklicne številke COMP/M.4468 — Candover Partners/Hilding Anders na naslov:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisija zainteresirane tretje stranke poziva, da ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.

Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu (št. telefaksa: (32-2) 29 64 301 ali 29 672 44) ali po pošti z navedbo sklicne številke COMP/M.4468 — Candover Partners/Hilding Anders na naslov:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1.

(2)  UL C 56, 5.3.2005, str. 32.

---

| 22.11.2006 | SL | Uradni list Evropske unije | C 285/7 |
| --- | --- | --- | --- |

22.11.2006

SL

Uradni list Evropske unije

C 285/7

---

Podatki, ki jih predložijo države članice o državni pomoči, dodeljeni na podlagi Uredbe Komisije (ES) št. 70/2001 z dne 12. januarja 2001 o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe ES pri pomoči za majhna in srednje velika podjetja

(2006/C 285/06)

(Besedilo velja za EGP)

| Št. pomoči | XS 91/06 |
| --- | --- |
| Država članica | Nizozemska |
| Regija | Limburg |
| Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč | MKB + Shema |
| Pravna podlaga | Projectplan Pilot Gebiedsgericht Innovatiebeleid |
| Načrtovani letni izdatki po shemi ali skupni znesek individualne pomoči, dodeljene podjetju | Shema pomoči | Skupni letni znesek | 2 mio EUR |
| Zavarovana posojila | |
| Individualna pomoč | Skupni znesek pomoči | |
| Zavarovana posojila | |
| Največja intenzivnost pomoči | V skladu s členom 4(2)–(6) in členom 5 Uredbe | Da.
  Pomoč v okviru te sheme je namenjena storitvam svetovanja. To so storitve zunanjih svetovalcev, ki niso stalna ali ponavljajoča se dejavnost, niti ne spadajo med običajne poslovne stroške podjetij. Pomoč je omejena na 50 % stroškov storitev v skladu s členom 5(a) Uredbe (ES) št. 70/2001 |
| Datum začetka izvajanja | 1.8.2006 |
| Trajanje sheme ali individualne pomoči | Do 31.12.2007.
  Ukrep se bo po potrebi prilagodil, da se bodo upoštevale ustrezne določbe po reviziji Uredbe (ES) št. 70/2001. Komisija bo o tem ustrezno obveščena |
| Cilj pomoči | Pomoč za MSP | Da.
  Pomoč je namenjena spodbujanju inovacij v MSP v provinci Limburg. Cilj je zlasti spodbuditi inovacije/svetovanje in sodelovanje med MSP ter znanstvenimi inštituti |
| Zadevni gospodarski sektorji | Vsi sektorji, upravičeni do pomoči za MSP | Da |
| Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč | NV Industriebank LIOF
  Ing. H.C. Burks
  Hoofd Ontwikkeling & Innovatie |
| Postbus 1310 |
| 6201 BH Maastricht |
| Nederland |

Št. pomoči

XS 91/06

Država članica

Nizozemska

Regija

Limburg

Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč

MKB + Shema

Pravna podlaga

Projectplan Pilot Gebiedsgericht Innovatiebeleid

Načrtovani letni izdatki po shemi ali skupni znesek individualne pomoči, dodeljene podjetju

Shema pomoči

Skupni letni znesek

2 mio EUR

Zavarovana posojila

Individualna pomoč

Skupni znesek pomoči

Zavarovana posojila

Največja intenzivnost pomoči

V skladu s členom 4(2)–(6) in členom 5 Uredbe

Da.

Pomoč v okviru te sheme je namenjena storitvam svetovanja. To so storitve zunanjih svetovalcev, ki niso stalna ali ponavljajoča se dejavnost, niti ne spadajo med običajne poslovne stroške podjetij. Pomoč je omejena na 50 % stroškov storitev v skladu s členom 5(a) Uredbe (ES) št. 70/2001

Datum začetka izvajanja

1.8.2006

Trajanje sheme ali individualne pomoči

Do 31.12.2007.

Ukrep se bo po potrebi prilagodil, da se bodo upoštevale ustrezne določbe po reviziji Uredbe (ES) št. 70/2001. Komisija bo o tem ustrezno obveščena

Cilj pomoči

Pomoč za MSP

Da.

Pomoč je namenjena spodbujanju inovacij v MSP v provinci Limburg. Cilj je zlasti spodbuditi inovacije/svetovanje in sodelovanje med MSP ter znanstvenimi inštituti

Zadevni gospodarski sektorji

Vsi sektorji, upravičeni do pomoči za MSP

Da

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

NV Industriebank LIOF

Ing. H.C. Burks

Hoofd Ontwikkeling & Innovatie

Postbus 1310

6201 BH Maastricht

Nederland

Individualne pomoči v visokih zneskih

V skladu s členom 6 Uredbe

Da

| Št. pomoči | XS 111/06 |
| --- | --- |
| Država članica | Nizozemska |
| Regija | Provinca Zuid-Holland |
| Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč | Airborne Composites B.V. |
| Pravna podlaga | Artikel 12 van de Algemene Subsidieverordening Zuid-Holland, 1 juni 2005 |
| Načrtovani letni izdatki po shemi ali skupni znesek individualne pomoči, dodeljene podjetju | Shema pomoči | Skupni letni znesek | |
| Zavarovana posojila | |
| Individualna pomoč | Skupni znesek pomoči | 293 416 EUR |
| Zavarovana posojila | |
| Največja intenzivnost pomoči | V skladu s členom 4(2)–(6) in členom 5 Uredbe | Da, intenzivnost državne pomoči je 50 % (industrijske raziskave) |
| Datum začetka izvajanja | 13.6.2006. S pridržkom. Pomoč se dodeli po priglasitvi |
| Trajanje sheme ali individualne pomoči | Do 31.12.2007.
  Ukrep se bo potrebi prilagodil, da se bodo upoštevale ustrezne določbe po reviziji Uredbe (ES) št. 70/2001. Komisija bo o tem ustrezno obveščena |
| Cilj pomoči | Pomoč za MSP | Da
  S tem razvojno-raziskovalnim projektom se razvijata znanje in tehnologija na področju kompozitnih cevnih sistemov in pametnih materialov za različna področja uporabe, med drugim v energetskem in priobalnem sektorju. V različnih sektorjih obstaja potreba po znanju na področju cevi, ki bi lahko delovale v izjemnih pogojih in bi ponujale neodvisne informacije o okoljskih dejavnikih ter stanju same cevi. To pomeni raziskave in razvoj v smeri nove tehnologije na podlagi kompozitnih materialov, tehnologije vlaken in napredne proizvodne tehnologije. Znanje in tehnologija za zadevne proizvode še ne obstajata in sta predmet raziskav in razvoja. Uporaba kompozitnih materialov v kombinaciji z zadevnimi proizvodnimi tehnikami poleg tega omogoča uvedbo pametnih materialov in pametnih senzorjev. To na primer ponuja možnosti za spremljanje pogojev v praktični uporabi. Raziskave potekajo glede načina za tehnično izvedbo in vpliva na podrobno zasnovo, sistemsko integracijo in uvedbo kompozitnih cevnih sistemov na možnih področjih uporabe |
| Zadevni gospodarski sektorji | Pomoč je omejena na posebne sektorje | Da |
| Druge predelovalne dejavnosti | Storitve za različne sektorje |
| Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč | Provincie Zuid-Holland |
| Postbus 90602 |
| 2509 LP Den Haag |
| Nederland |

Št. pomoči

XS 111/06

Država članica

Nizozemska

Regija

Provinca Zuid-Holland

Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč

Airborne Composites B.V.

Pravna podlaga

Artikel 12 van de Algemene Subsidieverordening Zuid-Holland, 1 juni 2005

Načrtovani letni izdatki po shemi ali skupni znesek individualne pomoči, dodeljene podjetju

Shema pomoči

Skupni letni znesek

Zavarovana posojila

Individualna pomoč

Skupni znesek pomoči

293 416 EUR

Zavarovana posojila

Največja intenzivnost pomoči

V skladu s členom 4(2)–(6) in členom 5 Uredbe

Da, intenzivnost državne pomoči je 50 % (industrijske raziskave)

Datum začetka izvajanja

13.6.2006. S pridržkom. Pomoč se dodeli po priglasitvi

Trajanje sheme ali individualne pomoči

Do 31.12.2007.

Ukrep se bo potrebi prilagodil, da se bodo upoštevale ustrezne določbe po reviziji Uredbe (ES) št. 70/2001. Komisija bo o tem ustrezno obveščena

Cilj pomoči

Pomoč za MSP

Da

S tem razvojno-raziskovalnim projektom se razvijata znanje in tehnologija na področju kompozitnih cevnih sistemov in pametnih materialov za različna področja uporabe, med drugim v energetskem in priobalnem sektorju. V različnih sektorjih obstaja potreba po znanju na področju cevi, ki bi lahko delovale v izjemnih pogojih in bi ponujale neodvisne informacije o okoljskih dejavnikih ter stanju same cevi. To pomeni raziskave in razvoj v smeri nove tehnologije na podlagi kompozitnih materialov, tehnologije vlaken in napredne proizvodne tehnologije. Znanje in tehnologija za zadevne proizvode še ne obstajata in sta predmet raziskav in razvoja. Uporaba kompozitnih materialov v kombinaciji z zadevnimi proizvodnimi tehnikami poleg tega omogoča uvedbo pametnih materialov in pametnih senzorjev. To na primer ponuja možnosti za spremljanje pogojev v praktični uporabi. Raziskave potekajo glede načina za tehnično izvedbo in vpliva na podrobno zasnovo, sistemsko integracijo in uvedbo kompozitnih cevnih sistemov na možnih področjih uporabe

Zadevni gospodarski sektorji

Pomoč je omejena na posebne sektorje

Da

Druge predelovalne dejavnosti

Storitve za različne sektorje

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

Provincie Zuid-Holland

Postbus 90602

2509 LP Den Haag

Nederland

Individualne pomoči v visokih zneskih

V skladu s členom 6 Uredbe

Da

| Št. pomoči | XS 122/06 |
| --- | --- |
| Država članica | Nizozemska |
| Regija | Zuidoost Nederland |
| Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč | Področje inovacij:






  — | Shema na področju oblikovanja skupin |

Št. pomoči

XS 122/06

Država članica

Nizozemska

Regija

Zuidoost Nederland

Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč

Področje inovacij:

—

Shema na področju oblikovanja skupin

Pravna podlaga

Projectplan Pilot Gebiedsgericht Innovatiebeleid

Načrtovani letni izdatki po shemi ali skupni znesek individualne pomoči, dodeljene podjetju

Shema pomoči

Skupni letni znesek

1,4 mio EUR

Zavarovana posojila

Individualna pomoč

Skupni znesek pomoči

Zavarovana posojila

Največja intenzivnost pomoči

V skladu s členom 4(2)–(6) in členom 5 Uredbe

Da.

Pomoč v okviru te sheme zajema storitve svetovanja in predkonkurenčne razvojne dejavnosti.

Za storitve svetovanja je največja intenzivnost pomoči 50 %; v skladu s členom 5(a) Uredbe (ES) št. 70/2001.

Za pomoč v okviru predkonkurenčnih razvojnih dejavnosti je največja intenzivnost 35 %; v skladu s členom 5a Uredbe (ES) št. 364/2004

Datum začetka izvajanja

1.7.2006

Trajanje sheme ali individualne pomoči

Do 31.12.2007

Ukrep se bo po potrebi prilagodil, da se bodo upoštevale ustrezne določbe po reviziji Uredbe (ES) št. 70/2001 in/ali št. 364/2004, in Komisija bo o tem ustrezno obveščena

Cilj pomoči

Pomoč za MSP

Da.

Pomoč je usmerjena na spodbujanje oblikovanja skupin in inovativnega razvoja (proizvodov), ki ga izvajajo MSP na jugovzhodnem Nizozemskem. Prednost bo imelo sodelovanje z znanstvenimi inštituti.

Shema oblikovanja skupin predvideva, da bodo pomoč prejela le MSP in ne morebitni drugi udeleženci v skupinah, ki niso MSP

Zadevni gospodarski sektorji

Vsi sektorji, upravičeni do pomoči za MSP

Da

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

NV Industriebank LIOF

Ing. H.C. Burks

Hoofd Ontwikkeling & Innovatie

| Postbus 1310 |
| --- |
| 6201 BH Maastricht |
| Nederland |

Postbus 1310

6201 BH Maastricht

Nederland

Individualne pomoči v visokih zneskih

V skladu s členom 6 Uredbe

Da

| Št. pomoči | XS 123/06 |
| --- | --- |
| Država članica | Nizozemska |
| Regija | Zuidoost Nederland |
| Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč | Področje inovacij:






  — | Podpora za tržne študije in študije izvedljivosti |

Št. pomoči

XS 123/06

Država članica

Nizozemska

Regija

Zuidoost Nederland

Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč

Področje inovacij:

—

Podpora za tržne študije in študije izvedljivosti

Pravna podlaga

Projectplan Pilot Gebiedsgericht Innovatiebeleid

Načrtovani letni izdatki po shemi ali skupni znesek individualne pomoči, dodeljene podjetju

Shema pomoči

Skupni letni znesek

0,4 mio EUR

Zavarovana posojila

Individualna pomoč

Skupni znesek pomoči

Zavarovana posojila

Največja intenzivnost pomoči

V skladu s členom 4(2)–(6) in členom 5 Uredbe

Da.

Pomoč v okviru te sheme je namenjena predvsem storitvam svetovanja. To so storitve zunanjih svetovalcev, ki niso stalne ali ponavljajoče, niti ne spadajo med običajne poslovne stroške podjetij.

Največja intenzivnost pomoči v skladu s to uredbo o izjemah je 50 %; v skladu s členom 5(a) Uredbe (ES) št. 70/2001.

Če se storitve svetovanja navezujejo na študijo izvedljivosti, je največja intenzivnost pomoči 75 % v skladu s členom 5b Uredbe (ES) št. 364/2004.

Pomoč, ki preseže navedene odstotke, spada v pomoč de minimis

Datum začetka izvajanja

1.7.2006

Trajanje sheme ali individualne pomoči

Do 31.12.2008

Ukrep se bo po potrebi prilagodil, da se bodo upoštevale ustrezne določbe po reviziji Uredbe (ES) št. 70/2001 in/ali št. 364/2004, in Komisija bo o tem ustrezno obveščena

Cilj pomoči

Pomoč za MSP

Da.

Pomoč je usmerjena na spodbujanje oblikovanja skupin in inovativnega razvoja (proizvodov), ki ga izvajajo MSP na jugovzhodnem Nizozemskem. Prednost bo imelo sodelovanje z znanstvenimi inštituti.

Shema oblikovanja skupin predvideva, da bodo pomoč prejela le MSP in ne morebitni drugi udeleženci v skupinah, ki niso MSP

Zadevni gospodarski sektorji

Vsi sektorji, upravičeni do pomoči za MSP

Da

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

NV Industriebank LIOF

Ing. H.C. Burks

Hoofd Ontwikkeling & Innovatie

| Postbus 1310 |
| --- |
| 6201 BH Maastricht |
| Nederland |

Postbus 1310

6201 BH Maastricht

Nederland

Individualne pomoči v visokih zneskih

V skladu s členom 6 Uredbe

Da

---

| 22.11.2006 | SL | Uradni list Evropske unije | C 285/12 |
| --- | --- | --- | --- |

22.11.2006

SL

Uradni list Evropske unije

C 285/12

---

Podatki, ki jih predložijo države članice v zvezi z državno pomočjo, dodeljeno z Uredbo Komisije (ES) št. 68/2001 z dne 12. januarja 2001 o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe ES pri pomoči za usposabljanje

(2006/C 285/07)

(Besedilo velja za EGP)

| Št. pomoči | XT 18/06 |
| --- | --- |
| Država članica | Portugalska |
| Regija | Kontinentalna Portugalska in avtonomni regiji Azori in Madeira |
| Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč | Neodvisni projekti za poklicno usposabljanje, ki ne spadajo med sheme pomoči, ki jih je odobrila Evropska komisija v okviru PRIME (državna pomoč št. N 667/99 SIME in državna pomoč št. N 89/2000 – SIVETUR) |
| Pravna podlaga | Portaria 1285/2003 de 17 de Novembro |
| Načrtovani letni izdatki po shemi ali skupni znesek individualne pomoči, dodeljene podjetju | Shema pomoči | Skupni letni znesek | 38 692 899,58 EUR (1) |
| Zavarovana posojila | |
| Individualna pomoč | Skupni znesek pomoči | |
| Zavarovana posojila | |
| Največja intenzivnost pomoči | V skladu s členom 4(2)–(7) Uredbe | Da |
| Datum začetka izvajanja | 1.1.2005 – 31.12.2005 |
| Trajanje sheme ali individualne pomoči | Do 31.12.2006 |
| Cilj pomoči | Splošno usposabljanje | Da |
| Posebno usposabljanje | Da |
| Zadevni gospodarski sektorji | Vsi sektorji, upravičeni do pomoč za usposabljanje | Ne |
| Pomoč, omejena na posebne sektorje | Da |
| – | Kmetijstvo |

Št. pomoči

XT 18/06

Država članica

Portugalska

Regija

Kontinentalna Portugalska in avtonomni regiji Azori in Madeira

Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč

Neodvisni projekti za poklicno usposabljanje, ki ne spadajo med sheme pomoči, ki jih je odobrila Evropska komisija v okviru PRIME (državna pomoč št. N 667/99 SIME in državna pomoč št. N 89/2000 – SIVETUR)

Pravna podlaga

Portaria 1285/2003 de 17 de Novembro

Načrtovani letni izdatki po shemi ali skupni znesek individualne pomoči, dodeljene podjetju

Shema pomoči

Skupni letni znesek

38 692 899,58 EUR (1)

Zavarovana posojila

Individualna pomoč

Skupni znesek pomoči

Zavarovana posojila

Največja intenzivnost pomoči

V skladu s členom 4(2)–(7) Uredbe

Da

Datum začetka izvajanja

1.1.2005 – 31.12.2005

Trajanje sheme ali individualne pomoči

Do 31.12.2006

Cilj pomoči

Splošno usposabljanje

Da

Posebno usposabljanje

Da

Zadevni gospodarski sektorji

Vsi sektorji, upravičeni do pomoč za usposabljanje

Ne

Pomoč, omejena na posebne sektorje

Da

–

Kmetijstvo

Ne

| – | Ribištvo in ribogojstvo |
| --- | --- |

–

Ribištvo in ribogojstvo

Ne

| – | Premogovništvo |
| --- | --- |

–

Premogovništvo

Ne

| – | Celotna predelovalna industrija |
| --- | --- |

–

Celotna predelovalna industrija

Da

ali

Jeklarstvo

Da

Ladjedelništvo

Da

Industrija sintetičnih vlaken

Da

Industrija motornih vozil

Da

Druga področja predelovalne industrije

Da

| – | Vse storitve |
| --- | --- |

–

Vse storitve

Ne

ali

Storitve pomorskega prevoza

Ne

Druge prevozne storitve

Da

Finančne storitve

Ne

Druge storitve

Da

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

Gabinete de Gestão do PRIME

| Rua Rodrigues Sampaio, 13 |
| --- |
| P-1169-028 LISBOA |
| Tel.: 213 112 100 |
| Faks: 213 112 197 |
| info@gabprime.org |
| http://www.prime.min-economia.pr/ |

Rua Rodrigues Sampaio, 13

P-1169-028 LISBOA

Tel.: 213 112 100

Faks: 213 112 197

info@gabprime.org

http://www.prime.min-economia.pr/

Individualne pomoči v visokih zneskih

V skladu s členom 5 Uredbe

Da

| Št. pomoči | XT 40/06 |
| --- | --- |
| Država članica | Nemčija |
| Regija | Bundesland Brandenburg |
| Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč | Idejni natečaj „Okrepitev prenosa znanja med znanostjo in podjetji“ – Pomoč v okviru programa INNOPUNKT Ministrstva za delo, socialne zadeve, zdravje in družino dežele Brandenburg |
| Pravna podlaga | Landeshaushaltsordnung (LHO) § 44 und die dazugehörigen Verwaltungsvorschriften |
| Načrtovani letni izdatki po shemi ali skupni znesek individualne pomoči, dodeljene podjetju | Shema pomoči | Skupni letni znesek | 2006: 0,1 mio EUR
  2007: 0,5 mio EUR
  2008: 0,2 mio EUR |
| Zavarovana posojila | |
| Individualna pomoč | Skupni znesek pomoči | |
| Zavarovana posojila | |
| Največja intenzivnost pomoči | V skladu s členom 4(2)–(7) Uredbe | Da |
| Datum začetka izvajanja | 1.7.2006 |
| Trajanje sheme ali individualne pomoči | 1.7.2006 do 30.6.2008
  Prilagoditveno obdobje iz člena 8(2) Uredbe 68/2001 se uporabi za morebitne prilagoditve s tedaj veljavno uredbo o skupinskih izjemah. Treba je zagotoviti, da je po izteku prilagoditvenega obdobja shema v skladu s tedaj veljavno uredbo o skupinskih izjemah oziroma ustreznimi pravili |
| Cilj pomoči | Splošno usposabljanje | Da |
| Posebno usposabljanje | Ne |
| Zadevni gospodarski sektorji | Vsi sektorji, upravičeni do pomoči za usposabljanje | Da |
| Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč: | LASA Brandenburg GmbH |
| Wetzlarer Str. 54 |
| D-14482 Potsdam |

Št. pomoči

XT 40/06

Država članica

Nemčija

Regija

Bundesland Brandenburg

Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč

Idejni natečaj „Okrepitev prenosa znanja med znanostjo in podjetji“ – Pomoč v okviru programa INNOPUNKT Ministrstva za delo, socialne zadeve, zdravje in družino dežele Brandenburg

Pravna podlaga

Landeshaushaltsordnung (LHO) § 44 und die dazugehörigen Verwaltungsvorschriften

Načrtovani letni izdatki po shemi ali skupni znesek individualne pomoči, dodeljene podjetju

Shema pomoči

Skupni letni znesek

2006: 0,1 mio EUR

2007: 0,5 mio EUR

2008: 0,2 mio EUR

Zavarovana posojila

Individualna pomoč

Skupni znesek pomoči

Zavarovana posojila

Največja intenzivnost pomoči

V skladu s členom 4(2)–(7) Uredbe

Da

Datum začetka izvajanja

1.7.2006

Trajanje sheme ali individualne pomoči

1.7.2006 do 30.6.2008

Prilagoditveno obdobje iz člena 8(2) Uredbe 68/2001 se uporabi za morebitne prilagoditve s tedaj veljavno uredbo o skupinskih izjemah. Treba je zagotoviti, da je po izteku prilagoditvenega obdobja shema v skladu s tedaj veljavno uredbo o skupinskih izjemah oziroma ustreznimi pravili

Cilj pomoči

Splošno usposabljanje

Da

Posebno usposabljanje

Ne

Zadevni gospodarski sektorji

Vsi sektorji, upravičeni do pomoči za usposabljanje

Da

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč:

LASA Brandenburg GmbH

Wetzlarer Str. 54

D-14482 Potsdam

Individualne pomoči v visokih zneskih

V skladu s členom 5 Uredbe

Da

---

(1)  Odštet je bil znesek v višini 32 450,54 EUR za projekt 00/15654 (INFINITUM – Indústria de Confecções, Lda.), ker je bila medtem preklicana odobritev pomoči za leto 2004.

---

III Obvestila

Komisija

| 22.11.2006 | SL | Uradni list Evropske unije | C 285/14 |
| --- | --- | --- | --- |

22.11.2006

SL

Uradni list Evropske unije

C 285/14

---

Program Evropa za državljane 2007-2013 — pogojna objava vodnika po programu

(2006/C 285/08)

Uvod

Evropski zakonodajalec bo predvidoma kmalu sprejel predlog Komisije v zvezi s programom Evropa za državljane za obdobje 2007-2013. Da bi omogočila takojšnje izvajanje tega programa in morebitnim upravičencem Skupnosti omogočila dotacije za pripravo njihovih predlogov, se je Komisija odločila, da bo objavila začasno različico vodnika po programu, vključno s podrobnimi informacijami o izvajanju programa.

1.   Previdnostna klavzula

Ta vodnik po programu ni pravno zavezujoč za Komisijo. Lahko se razveljavi in če bo evropski zakonodajalec znatno spremenil pravno podlago, bo objavljena druga različica vodnika po programu z drugačno vsebino in drugačnimi roki za pošiljanje predlogov.

Izvajanje programa Evropa za državljane v letu 2007, kakor je predvideno v vodniku po programu, je odvisno od naslednjih pogojev, katerih uresničevanje ni odvisno od Komisije:

| — | da Evropski parlament in Svet Evropske unije sprejmeta končno besedilo pravne podlage za vzpostavitev programa brez znatnih sprememb; |
| --- | --- |

—

da Evropski parlament in Svet Evropske unije sprejmeta končno besedilo pravne podlage za vzpostavitev programa brez znatnih sprememb;

| — | da se sprejmejo letni delovni program o programu Evropa za državljane ter splošne smernice za izvajanje kot tudi merila in postopki izbora, potem ko so bili predloženi programskemu odboru; in |
| --- | --- |

—

da se sprejmejo letni delovni program o programu Evropa za državljane ter splošne smernice za izvajanje kot tudi merila in postopki izbora, potem ko so bili predloženi programskemu odboru; in

| — | da proračunski organ sprejme proračun Evropske unije za leto 2007. |
| --- | --- |

—

da proračunski organ sprejme proračun Evropske unije za leto 2007.

Poleg tega je sklicevanje v vodniku po programu na Izvajalsko agencijo za izobraževanje, avdiovizualno in kulturo predmet sprejetja sklepa Komisije o podaljšanju mandata Izvajalske agencije z namenom zajetja nove generacije programov.

2.   Cilji in opis

Evropska komisija, Evropski parlament in Svet Evropske unije so se dogovorili o ustanovitvi programa Evropa za državljane, ki vzpostavlja pravni okvir za podporo širokega obsega dejavnosti in organizacij, ki spodbujajo „aktivno evropsko državljanstvo“, tj. udeležbo državljanov in organizacij civilne družbe v procesu evropskega povezovanja.

Splošni cilji programa Evropa za državljane naj bi prispevali k:

| — | dajanju državljanom priložnost za vzajemno delovanje in sodelovanje pri gradnji še tesneje povezane Evrope, ki je demokratična in usmerjena v svet, združena in obogatena zaradi svoje kulturne raznolikosti, in zatorej razvijati državljanstvo Evropske unije; |
| --- | --- |

—

dajanju državljanom priložnost za vzajemno delovanje in sodelovanje pri gradnji še tesneje povezane Evrope, ki je demokratična in usmerjena v svet, združena in obogatena zaradi svoje kulturne raznolikosti, in zatorej razvijati državljanstvo Evropske unije;

| — | razvijanju občutka evropske identitete, ki temelji na skupnih vrednotah, zgodovini in kulturi; |
| --- | --- |

—

razvijanju občutka evropske identitete, ki temelji na skupnih vrednotah, zgodovini in kulturi;

| — | pospeševanju občutka lastništva Evropske unije med državljani; |
| --- | --- |

—

pospeševanju občutka lastništva Evropske unije med državljani;

| — | krepitvi strpnosti in medsebojnega razumevanja med evropskimi državljani ob spoštovanju in spodbujanju kulturne in jezikovne raznolikosti ter prispevanju k medkulturnemu dialogu. |
| --- | --- |

—

krepitvi strpnosti in medsebojnega razumevanja med evropskimi državljani ob spoštovanju in spodbujanju kulturne in jezikovne raznolikosti ter prispevanju k medkulturnemu dialogu.

Da bi dosegli te cilje, program Evropa za državljane predlaga štiri akcije, razdeljene na različne ukrepe.

Akcija 1 — Aktivni državljani za Evropo, ki državljane vključuje bodisi z dejavnostmi, povezanimi s partnerstvi med mesti, bodisi z drugimi vrstami projektov državljanov.

Akcija 2 — Aktivna civilna družba v Evropi, usmerjena v organizacije civilne družbe, bodisi s strukturno podporo na podlagi programa dela na evropski ravni bodisi s podporo za transnacionalne projekte.

Akcija 3 — Skupaj za Evropo, ki vključuje zelo odmevne dogodke, študije in informacijska orodja.

Akcija 4 — Aktivno evropsko spominjanje, ki podpira akcije, namenjene ohranjanju krajev in arhivov, povezanih z deportacijami, ter spominskim žalnim slovesnostim za žrtve nacizma in stalinizma, in prispeva h globokemu razmišljanju o poreklu in prihodnosti evropskega povezovanja.

3.   Upravičeni kandidati

Program je odprt za vse interesne skupine, ki spodbujajo aktivno evropsko državljanstvo.

Na primer: lokalnim oblastem in organizacijam; evropskim raziskovalnim organizacijam na področju javne politike (ustvarjalne enote); skupinam državljanov; organizacijam civilne družbe; nevladnim organizacijam; sindikatom; izobraževalnim ustanovam; organizacijam, ki so dejavne na področju prostovoljnega dela; organizacijam, ki so dejavne na področju amaterskega športa itd.

Nekatere akcije programa pa so namenjene bolj omejenemu krogu organizacij. Upravičenost prijavljenih organizacij je zato opredeljena v vodniku po programu in sicer za vsak ukrep/podukrep posebej.

Program je od 1. januarja 2007 odprt za 27 držav članic Evropske unije (1). Program je lahko odprt tudi za druge države, in sicer za države EFTE, ki so pogodbenice Sporazuma EGP, države kandidatke in države zahodnega Balkana, pod pogojem, da so izpolnjene ustrezne pravne in finančne obveznosti.

4.   Proračun in trajanje

Program razpolaga s skupnim proračunom v višini 215 milijonov EUR za obdobje 2007-2013. Letni proračun je predmet sklepa proračunskih organov.

V sklepu o vzpostavitvi programa je določeno, da se skupni proračun med različne akcije razdeli na naslednji način:

| | Akcija 1: vsaj 45 %; |
| --- | --- |

Akcija 1: vsaj 45 %;

| | Akcija 2: približno 31 %; |
| --- | --- |

Akcija 2: približno 31 %;

| | Akcija 3: približno 10 %; |
| --- | --- |

Akcija 3: približno 10 %;

| | Akcija 4: približno 4 %. |
| --- | --- |

Akcija 4: približno 4 %.

5.   Dodatne informacije

Dodatne informacije, vključno s podrobnostmi glede rokov za oddajo vlog za dotacije, najdete v vodniku po programu Evropa za državljane na naslednjih spletnih straneh:

http://eacea.cec.eu.int/static/en/citizenship/index.htm

http://ec.europa.eu/dgs/education_culture/activecitizenship/index_fr.htm

---

(1)  Ob procesih ratifikacije za Bolgarijo in Romunijo.

---