# Euroopan unionin C 270/2006

| | ISSN 1725-2490 |
| --- | --- |
| Euroopan unionin
  virallinen lehti | C 270 |
| | |
| Suomenkielinen laitos | Tiedonantoja ja ilmoituksia | 49. vuosikerta7. marraskuuta 2006 |

ISSN 1725-2490

Euroopan unionin

virallinen lehti

C 270

Suomenkielinen laitos

Tiedonantoja ja ilmoituksia

49. vuosikerta7. marraskuuta 2006

---

| Ilmoitusnumero | Sisältö | Sivu |
| --- | --- | --- |
| | I   Tiedonantoja |
| | Komissio |
| 2006/C 270/1 | Euron kurssi | 1 |
| 2006/C 270/2 | EY:n perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan mukaisen valtiontuen hyväksyminen — Tapaukset, joita komissio ei vastusta (
  1
  ) | 2 |
| 2006/C 270/3 | Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.4392 — DSGI/FR-Invest/F-group JV) (
  1
  ) | 6 |
| 2006/C 270/4 | Luettelo tullitoimipaikoista, joissa komission asetuksen (EY) N:o 1635/2006 liitteessä I mainittuja tuotteita saa luovuttaa vapaaseen liikkeeseen Euroopan yhteisön alueella | 7 |
| 2006/C 270/5 | Ilmoitus direktiivin 2004/17/EY 30 artiklan mukaisesta hakemuksesta | 10 |

Ilmoitusnumero

Sisältö

Sivu

I   Tiedonantoja

Komissio

2006/C 270/1

Euron kurssi

1

2006/C 270/2

EY:n perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan mukaisen valtiontuen hyväksyminen — Tapaukset, joita komissio ei vastusta (
  1
  )

1

2

2006/C 270/3

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.4392 — DSGI/FR-Invest/F-group JV) (
  1
  )

1

6

2006/C 270/4

Luettelo tullitoimipaikoista, joissa komission asetuksen (EY) N:o 1635/2006 liitteessä I mainittuja tuotteita saa luovuttaa vapaaseen liikkeeseen Euroopan yhteisön alueella

7

2006/C 270/5

Ilmoitus direktiivin 2004/17/EY 30 artiklan mukaisesta hakemuksesta

10

| | III   Tiedotteita |
| --- | --- |
| | Komissio |
| 2006/C 270/6 | Kulttuuriohjelma (2007—2013) — Kulttuuritoimien tukeminen — Toimintalohko 1.1 Monivuotiset yhteistyöhankkeet — Toimintalohko 1.2.1 Yhteistyötoimet — Varauksin esitettävä ehdotuspyyntö — EACEA n:o 9/2006 | 11 |
| 2006/C 270/7 | Kulttuuriohjelma (2007—2013) — Kulttuuritoimien tukeminen — Toimintalohko 1.2.2 Kirjallisuuden kääntäminen — Varauksin esitettävä ehdotuspyyntö — EACEA n:o 10 /2006 | 15 |
| 2006/C 270/8 | Ehdollinen ehdotuspyyntö — DG EAC N:o 55/06 — Euroopan unionin vuotuisen kulttuuriperintökilpailun järjestämistä ja toteuttamista koskeva ehdollinen ehdotuspyyntö | 18 |

III   Tiedotteita

Komissio

2006/C 270/6

Kulttuuriohjelma (2007—2013) — Kulttuuritoimien tukeminen — Toimintalohko 1.1 Monivuotiset yhteistyöhankkeet — Toimintalohko 1.2.1 Yhteistyötoimet — Varauksin esitettävä ehdotuspyyntö — EACEA n:o 9/2006

11

2006/C 270/7

Kulttuuriohjelma (2007—2013) — Kulttuuritoimien tukeminen — Toimintalohko 1.2.2 Kirjallisuuden kääntäminen — Varauksin esitettävä ehdotuspyyntö — EACEA n:o 10 /2006

15

2006/C 270/8

Ehdollinen ehdotuspyyntö — DG EAC N:o 55/06 — Euroopan unionin vuotuisen kulttuuriperintökilpailun järjestämistä ja toteuttamista koskeva ehdollinen ehdotuspyyntö

18

| | |
| --- | --- |
| | (1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti |

---

(1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti

1

| FI | |
| --- | --- |

FI

---

I Tiedonantoja

Komissio

| 7.11.2006 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 270/1 |
| --- | --- | --- | --- |

7.11.2006

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 270/1

---

Euron kurssi (1)

6. marraskuuta 2006

(2006/C 270/01)

1 euro=

| | Rahayksikkö | Kurssi |
| --- | --- | --- |
| USD | Yhdysvaltain dollaria | 1,2702 |
| JPY | Japanin jeniä | 150,45 |
| DKK | Tanskan kruunua | 7,4568 |
| GBP | Englannin puntaa | 0,66980 |
| SEK | Ruotsin kruunua | 9,1465 |
| CHF | Sveitsin frangia | 1,5965 |
| ISK | Islannin kruunua | 86,55 |
| NOK | Norjan kruunua | 8,2510 |
| BGN | Bulgarian leviä | 1,9558 |
| CYP | Kyproksen puntaa | 0,5777 |
| CZK | Tšekin korunaa | 27,931 |
| EEK | Viron kruunua | 15,6466 |
| HUF | Unkarin forinttia | 259,32 |
| LTL | Liettuan litiä | 3,4528 |
| LVL | Latvian latia | 0,6962 |
| MTL | Maltan liiraa | 0,4293 |
| PLN | Puolan zlotya | 3,8263 |
| RON | Romanian leuta | 3,5158 |
| SIT | Slovenian tolaria | 239,63 |
| SKK | Slovakian korunaa | 36,177 |
| TRY | Turkin liiraa | 1,8393 |
| AUD | Australian dollaria | 1,6507 |
| CAD | Kanadan dollaria | 1,4418 |
| HKD | Hongkongin dollaria | 9,8847 |
| NZD | Uuden-Seelannin dollaria | 1,9073 |
| SGD | Singaporin dollaria | 1,9911 |
| KRW | Etelä-Korean wonia | 1 196,97 |
| ZAR | Etelä-Afrikan randia | 9,4015 |
| CNY | Kiinan juan renminbiä | 10,0106 |
| HRK | Kroatian kunaa | 7,3530 |
| IDR | Indonesian rupiaa | 11 601,37 |
| MYR | Malesian ringgitiä | 4,6464 |
| PHP | Filippiinien pesoa | 63,440 |
| RUB | Venäjän ruplaa | 33,9850 |
| THB | Thaimaan bahtia | 46,648 |

Rahayksikkö

Kurssi

USD

Yhdysvaltain dollaria

1,2702

JPY

Japanin jeniä

150,45

DKK

Tanskan kruunua

7,4568

GBP

Englannin puntaa

0,66980

SEK

Ruotsin kruunua

9,1465

CHF

Sveitsin frangia

1,5965

ISK

Islannin kruunua

86,55

NOK

Norjan kruunua

8,2510

BGN

Bulgarian leviä

1,9558

CYP

Kyproksen puntaa

0,5777

CZK

Tšekin korunaa

27,931

EEK

Viron kruunua

15,6466

HUF

Unkarin forinttia

259,32

LTL

Liettuan litiä

3,4528

LVL

Latvian latia

0,6962

MTL

Maltan liiraa

0,4293

PLN

Puolan zlotya

3,8263

RON

Romanian leuta

3,5158

SIT

Slovenian tolaria

239,63

SKK

Slovakian korunaa

36,177

TRY

Turkin liiraa

1,8393

AUD

Australian dollaria

1,6507

CAD

Kanadan dollaria

1,4418

HKD

Hongkongin dollaria

9,8847

NZD

Uuden-Seelannin dollaria

1,9073

SGD

Singaporin dollaria

1,9911

KRW

Etelä-Korean wonia

1 196,97

ZAR

Etelä-Afrikan randia

9,4015

CNY

Kiinan juan renminbiä

10,0106

HRK

Kroatian kunaa

7,3530

IDR

Indonesian rupiaa

11 601,37

MYR

Malesian ringgitiä

4,6464

PHP

Filippiinien pesoa

63,440

RUB

Venäjän ruplaa

33,9850

THB

Thaimaan bahtia

46,648

---

(1)

Lähde: Euroopan keskuspankin ilmoittama viitekurssi.

---

| 7.11.2006 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 270/2 |
| --- | --- | --- | --- |

7.11.2006

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 270/2

---

EY:n perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan mukaisen valtiontuen hyväksyminen

Tapaukset, joita komissio ei vastusta

(2006/C 270/02)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

| Päätöksen tekopäivä | 8.9.2006 |
| --- | --- |
| Tuen numero | N 26/06 |
| Jäsenvaltio | Puola |
| Alue | Małopolska |
| Nimike | Pomoc regionalna dla Delphi Poland S.A. |
| Oikeusperusta | Umowa ramowa nr 12/DZE/2005 o udzielenie dotacji celowej z dnia 5 października 2005 r. pomiędzy Ministrem Gospodarki i Pracy a Delphi Poland S.A., Uchwała nr 2463/2005 z dnia 20 września 2005 r. w sprawie ustanowienia programu wieloletniego pod nazwą ”Wsparcie finansowe inwestycji realizowanej przez Delphi Poland S.A. w Krakowie pod nazwą: ’Centrum Badawczo-Rozwojowe, w latach 2006-2007’”
  Art. 80 ustawy z dnia 26 listopada 1998 r. o finansach publicznych (Dz.U. z 2003 r., nr 15, poz. 148) |
| Tarkoitus | Aluekehitys |
| Talousarvio | Tuen kokonaismäärä: 1 032 500 PLN |
| Tuen intensiteetti | 3 % |
| Kesto | Päättymispäivä: 31. joulukuuta 2007 |
| Toimiala | [moottoriajoneuvoala (NACE 34.1) |

Päätöksen tekopäivä

8.9.2006

Tuen numero

N 26/06

Jäsenvaltio

Puola

Alue

Małopolska

Nimike

Pomoc regionalna dla Delphi Poland S.A.

Oikeusperusta

Umowa ramowa nr 12/DZE/2005 o udzielenie dotacji celowej z dnia 5 października 2005 r. pomiędzy Ministrem Gospodarki i Pracy a Delphi Poland S.A., Uchwała nr 2463/2005 z dnia 20 września 2005 r. w sprawie ustanowienia programu wieloletniego pod nazwą ”Wsparcie finansowe inwestycji realizowanej przez Delphi Poland S.A. w Krakowie pod nazwą: ’Centrum Badawczo-Rozwojowe, w latach 2006-2007’”

Art. 80 ustawy z dnia 26 listopada 1998 r. o finansach publicznych (Dz.U. z 2003 r., nr 15, poz. 148)

Tarkoitus

Aluekehitys

Talousarvio

Tuen kokonaismäärä: 1 032 500 PLN

Tuen intensiteetti

3 %

Kesto

Päättymispäivä: 31. joulukuuta 2007

Toimiala

[moottoriajoneuvoala (NACE 34.1)

Päätöksen teksti (ilman luottamuksellisia tietoja) on julkaistu todistusvoimaisella kielellä/todistusvoimaisilla kielillä seuraavalla Internet-sivulla:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Päätöksen tekopäivä | 17.7.2006 |
| --- | --- |
| Tuen numero | N 107/06 |
| Jäsenvaltio | Puola |
| Alue | Małopolska |
| Nimike | Regionalna pomoc indywidualna dla IBM Polska Sp. z o.o. |
| Oikeusperusta | Uchwała nr 238/2005 z dnia 13 września 2005 r. w sprawie ustanowienia programu wieloletniego pod nazwą ”Wsparcie finansowe inwestycji realizowanej przez IBM Polska Sp. z o. o. w Krakowie — Laboratorium Oprogramowania Tivoli, w latach 2005-2007”, Umowa ramowa o udzielenie dotacji celowej z dnia 21 września 2005 r. pomiędzy Ministrem Gospodarki i Pracy a IBM Polska Sp. z o. o, Art. 80 ustawy z dnia 26 listopada 1998 r. o finansach publicznych (Dz.U. z 2003 r., nr 15, poz. 148). |
| Toimenpidetyyppi | Yksittäinen tuki |
| Tarkoitus | Aluekehitys |
| Talousarvio | 813 610 PLN |
| Tuen intensiteetti | 4,15 % |
| Kesto | 31.12.2006 |
| Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite | Minister Gospodarki |
| Plac Trzech Krzyży 3/5 |
| PL-00-507 Warszawa |

Päätöksen tekopäivä

17.7.2006

Tuen numero

N 107/06

Jäsenvaltio

Puola

Alue

Małopolska

Nimike

Regionalna pomoc indywidualna dla IBM Polska Sp. z o.o.

Oikeusperusta

Uchwała nr 238/2005 z dnia 13 września 2005 r. w sprawie ustanowienia programu wieloletniego pod nazwą ”Wsparcie finansowe inwestycji realizowanej przez IBM Polska Sp. z o. o. w Krakowie — Laboratorium Oprogramowania Tivoli, w latach 2005-2007”, Umowa ramowa o udzielenie dotacji celowej z dnia 21 września 2005 r. pomiędzy Ministrem Gospodarki i Pracy a IBM Polska Sp. z o. o, Art. 80 ustawy z dnia 26 listopada 1998 r. o finansach publicznych (Dz.U. z 2003 r., nr 15, poz. 148).

Toimenpidetyyppi

Yksittäinen tuki

Tarkoitus

Aluekehitys

Talousarvio

813 610 PLN

Tuen intensiteetti

4,15 %

Kesto

31.12.2006

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

Minister Gospodarki

Plac Trzech Krzyży 3/5

PL-00-507 Warszawa

Päätöksen teksti (ilman luottamuksellisia tietoja) on julkaistu todistusvoimaisella kielellä/todistusvoimaisilla kielillä seuraavalla Internet-sivulla:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Päätöksen tekopäivä | 26.7.2006 |
| --- | --- |
| Tuen numero | N 244/06 |
| Jäsenvaltio | Puola |
| Alue | Gorzowskie Voivodship |
| Nimike | Projekt Uchwały Rady Miasta Kostrzyń nad Odrą w sprawie zwolnień przedsiębiorców od podatku od nieruchomości stanowiących pomoc regionalną na wspieranie nowych inwestycji |
| Oikeusperusta | Projekt Uchwały Rady Miasta Kostrzyń nad Odrą w sprawie zwolnień przedsiębiorców od podatku od nieruchomości stanowiących pomoc regionalną na wspieranie nowych inwestycji
  Art. 7 Ustawy o podatkach i opłatach lokalnych z dnia 12 stycznia 1991 r., Dz.U. z 2002 r. nr 9, poz. 84 z późn. zm. |
| Toimenpidetyyppi | Tukiohjelma |
| Tarkoitus | Aluekehitys |
| Tuen muoto | Veroetuus |
| Talousarvio | 6 000 000 PLN |
| Tuen intensiteetti | 50 % |
| Kesto | 31.12.2006 |
| Toimiala | Kaikki toimialat |
| Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite | Burmistrz Miasta Kostrzyń nad Odrą |
| ul. M. Kopernika 1 |
| PL-66-470 Kostrzyń nad Odrą |

Päätöksen tekopäivä

26.7.2006

Tuen numero

N 244/06

Jäsenvaltio

Puola

Alue

Gorzowskie Voivodship

Nimike

Projekt Uchwały Rady Miasta Kostrzyń nad Odrą w sprawie zwolnień przedsiębiorców od podatku od nieruchomości stanowiących pomoc regionalną na wspieranie nowych inwestycji

Oikeusperusta

Projekt Uchwały Rady Miasta Kostrzyń nad Odrą w sprawie zwolnień przedsiębiorców od podatku od nieruchomości stanowiących pomoc regionalną na wspieranie nowych inwestycji

Art. 7 Ustawy o podatkach i opłatach lokalnych z dnia 12 stycznia 1991 r., Dz.U. z 2002 r. nr 9, poz. 84 z późn. zm.

Toimenpidetyyppi

Tukiohjelma

Tarkoitus

Aluekehitys

Tuen muoto

Veroetuus

Talousarvio

6 000 000 PLN

Tuen intensiteetti

50 %

Kesto

31.12.2006

Toimiala

Kaikki toimialat

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

Burmistrz Miasta Kostrzyń nad Odrą

ul. M. Kopernika 1

PL-66-470 Kostrzyń nad Odrą

Päätöksen teksti (ilman luottamuksellisia tietoja) on julkaistu todistusvoimaisella kielellä/todistusvoimaisilla kielillä seuraavalla Internet-sivulla:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Päätöksen tekopäivä: | 2.8.2006 |
| --- | --- |
| Tuen numero | N 341/06 |
| Jäsenvaltio | Puola |
| Alue | Łódzkie Voivodship |
| Nimike | Program pomocy regionalnej dla przedsiębiorców udzielanej w gminie Piotrków Trybunalski |
| Oikeusperusta | Projekt uchwały Rady Miasta w Piotrkowie Trybunalskim w sprawie przyjęcia ”Programu pomocy regionalnej dla przedsiębiorców tworzących nowe miejsca pracy związane z nową inwestycją na terenie Miasta Piotrkowa Trybunalskiego” i zwolnień w podatku od nieruchomości
  Art. 7 Ustawy o podatkach i opłatach lokalnych z dnia 12 stycznia 1991 r. Dz.U. z 2002 r. nr 9, poz. 84 z późn. zm. |
| Toimenpidetyyppi | Tukiohjelma |
| Tarkoitus | Aluekehitys |
| Tuen muoto | Veroetuus |
| Talousarvio | 5 000 000 PLN |
| Tuen intensiteetti | 50 % |
| Kesto | 31.12.2006 |
| Toimiala | Kaikki toimialat |
| Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite | Prezydent Miasta Piotrków Trybunalski |
| Pasaż K. Kudowskiego 10 |
| PL-97-300 Piotrków Trybunalski |

Päätöksen tekopäivä:

2.8.2006

Tuen numero

N 341/06

Jäsenvaltio

Puola

Alue

Łódzkie Voivodship

Nimike

Program pomocy regionalnej dla przedsiębiorców udzielanej w gminie Piotrków Trybunalski

Oikeusperusta

Projekt uchwały Rady Miasta w Piotrkowie Trybunalskim w sprawie przyjęcia ”Programu pomocy regionalnej dla przedsiębiorców tworzących nowe miejsca pracy związane z nową inwestycją na terenie Miasta Piotrkowa Trybunalskiego” i zwolnień w podatku od nieruchomości

Art. 7 Ustawy o podatkach i opłatach lokalnych z dnia 12 stycznia 1991 r. Dz.U. z 2002 r. nr 9, poz. 84 z późn. zm.

Toimenpidetyyppi

Tukiohjelma

Tarkoitus

Aluekehitys

Tuen muoto

Veroetuus

Talousarvio

5 000 000 PLN

Tuen intensiteetti

50 %

Kesto

31.12.2006

Toimiala

Kaikki toimialat

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

Prezydent Miasta Piotrków Trybunalski

Pasaż K. Kudowskiego 10

PL-97-300 Piotrków Trybunalski

Päätöksen teksti (ilman luottamuksellisia tietoja) on julkaistu todistusvoimaisella kielellä/todistusvoimaisilla kielillä seuraavalla Internet-sivulla:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Päätöksen tekopäivä | 7.6.2006 |
| --- | --- |
| Tuen numero | N 426/05 |
| Jäsenvaltio | Saksa |
| Alue | Sachsen-Anhalt |
| Nimike | EVERQ GmbH Thalheim |
| Oikeusperusta | 33. Rahmenplan der Gemeinschaftsaufgabe „Verbesserung der regionalen Wirtschaftsstruktur“, Investionszulagengesetz 2005 |
| Toimenpidetyyppi | Yksittäinen tuki |
| Tarkoitus | Aluekehitys |
| Tuen muoto | Avustus |
| Talousarvio | 27 540 000 EUR |
| Tuen intensiteetti | 45,2 % |
| Kesto | 2004-2007 |
| Toimiala | Sähkötekniset ja optiset laitteet |
| Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite | Gemeinschaftsaufgabe:
  Investitionsbank Sachsen-Anhalt |
| Domplatz 12 |
| D-39104 Magdeburg |

Päätöksen tekopäivä

7.6.2006

Tuen numero

N 426/05

Jäsenvaltio

Saksa

Alue

Sachsen-Anhalt

Nimike

EVERQ GmbH Thalheim

Oikeusperusta

33. Rahmenplan der Gemeinschaftsaufgabe „Verbesserung der regionalen Wirtschaftsstruktur“, Investionszulagengesetz 2005

Toimenpidetyyppi

Yksittäinen tuki

Tarkoitus

Aluekehitys

Tuen muoto

Avustus

Talousarvio

27 540 000 EUR

Tuen intensiteetti

45,2 %

Kesto

2004-2007

Toimiala

Sähkötekniset ja optiset laitteet

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

Gemeinschaftsaufgabe:

Investitionsbank Sachsen-Anhalt

Domplatz 12

D-39104 Magdeburg

Investitionszulage:

Finanzamt Bitterfeld

| Postfach 1264 |
| --- |
| D-06732 Bitterfeld |

Postfach 1264

D-06732 Bitterfeld

Päätöksen teksti (ilman luottamuksellisia tietoja) on julkaistu todistusvoimaisella kielellä/todistusvoimaisilla kielillä seuraavalla Internet-sivulla:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Päätöksen tekopäivä | 22.2.2006 |
| --- | --- |
| Tuen numero | N 464/05 |
| Jäsenvaltio | Liettua |
| Alue | Kauno apskritis |
| Nimike | Restruktūrizavimo pagalba AB Kauno ketaus liejykla |
| Oikeusperusta | 1. | LR Įmonių restruktūrizavimo įstatymas (20.3.2001 Nr. IX-218, Valstybės Žinios, 11.4.2001, Nr.: 31, Publikacijos Nr.: 1012). |

Päätöksen tekopäivä

22.2.2006

Tuen numero

N 464/05

Jäsenvaltio

Liettua

Alue

Kauno apskritis

Nimike

Restruktūrizavimo pagalba AB Kauno ketaus liejykla

Oikeusperusta

1.

LR Įmonių restruktūrizavimo įstatymas (20.3.2001 Nr. IX-218, Valstybės Žinios, 11.4.2001, Nr.: 31, Publikacijos Nr.: 1012).

| 2. | Valstybinės Mokesčių inspekcijos prie LR Finansų ministerijos Viršininko įsakymu (18.5.2000 Nr. 102) patvirtinta mokesčių administratoriaus, bankrutuojančios įmonės kreditoriaus, sprendimų, susijusių su tos įmonės piniginių prievolių vykdymu, priėmimo metodika, (Valstybės Žinios, 26.5.2000, Nr.: 43, Publikacijos Nr.: 1239). |
| --- | --- |

2.

Valstybinės Mokesčių inspekcijos prie LR Finansų ministerijos Viršininko įsakymu (18.5.2000 Nr. 102) patvirtinta mokesčių administratoriaus, bankrutuojančios įmonės kreditoriaus, sprendimų, susijusių su tos įmonės piniginių prievolių vykdymu, priėmimo metodika, (Valstybės Žinios, 26.5.2000, Nr.: 43, Publikacijos Nr.: 1239).

| 3. | LR valstybinio socialinio draudimo įstatymas (21.5.1991 d. Nr. I-1336, Valstybės Žinios, 20.6.1991, Nr.: 17, Publikacijos Nr.: 447; Valstybės Žinios, 26.11.2004, Nr.: 171, Publikacijos Nr.: 6295). |
| --- | --- |

3.

LR valstybinio socialinio draudimo įstatymas (21.5.1991 d. Nr. I-1336, Valstybės Žinios, 20.6.1991, Nr.: 17, Publikacijos Nr.: 447; Valstybės Žinios, 26.11.2004, Nr.: 171, Publikacijos Nr.: 6295).

| 4. | LR Vyriausybės nutarimas dėl LR valstybinio socialinio draudimo fondo biudžeto sudarymo ir vykdymo taisyklių patvirtinimo (14.6.2005 d. Nr. 647, Valstybės Žinios, 10.5.2005, Nr.: 59, Publikacijos Nr.: 2076). |
| --- | --- |

4.

LR Vyriausybės nutarimas dėl LR valstybinio socialinio draudimo fondo biudžeto sudarymo ir vykdymo taisyklių patvirtinimo (14.6.2005 d. Nr. 647, Valstybės Žinios, 10.5.2005, Nr.: 59, Publikacijos Nr.: 2076).

Toimenpidetyyppi

Yksittäinen tuki

Tarkoitus

Vaikeuksissa olevien yritysten rakenneuudistus

Tuen muoto

Velan maksun lykkääminen

Talousarvio

Suunnitellut vuosikustannukset: -; Suunnitellun tuen kokonaismäärä: 22.31 milj. LTL

Kesto

31 joulukuu 2006

Toimiala

Tehdasteollisuus

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

| 1. | Name and address of the granting authority






  — | Valstybinio socialinio draudimo fondo valdybos Kauno skyrius, kodas 188677437, A. Mickevičiaus g. 42, LT-Kaunas |
| --- | --- | --- |

1.

Name and address of the granting authority

—

Valstybinio socialinio draudimo fondo valdybos Kauno skyrius, kodas 188677437, A. Mickevičiaus g. 42, LT-Kaunas

| — | Kauno apskrities valstybinė mokesčių inspekcija, kodas 188729019, Europos pr. 105, LT-Kaunas |
| --- | --- |

—

Kauno apskrities valstybinė mokesčių inspekcija, kodas 188729019, Europos pr. 105, LT-Kaunas

| — | AB Turto bankas, kodas 112021042, Kęstučio g. 45, LT-Vilnius |
| --- | --- |

—

AB Turto bankas, kodas 112021042, Kęstučio g. 45, LT-Vilnius

Päätöksen teksti (ilman luottamuksellisia tietoja) on julkaistu todistusvoimaisella kielellä/todistusvoimaisilla kielillä seuraavalla Internet-sivulla:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

| 7.11.2006 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 270/6 |
| --- | --- | --- | --- |

7.11.2006

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 270/6

---

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(Asia COMP/M.4392 — DSGI/FR-Invest/F-group JV)

(2006/C 270/03)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

| 1. | Komissio vastaanotti 24. lokakuuta 2006 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla norjalainen yritys Elkjøp Nordic AS (Elkjøp), joka kuuluu brittiläiseen konserniin DSG International plc (DSGi), ja tanskalaisen yrityksen MMP Invest af 1998 A/S (MMP Invest) määräysvallassa oleva tanskalainen yritys FR Invest A/S (FR Invest) hankkivat asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun määräysvallan tanskalaisesta yrityksestä F Group A/S (F Group) ostamalla osakkeita. |
| --- | --- |

1.

Komissio vastaanotti 24. lokakuuta 2006 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla norjalainen yritys Elkjøp Nordic AS (Elkjøp), joka kuuluu brittiläiseen konserniin DSG International plc (DSGi), ja tanskalaisen yrityksen MMP Invest af 1998 A/S (MMP Invest) määräysvallassa oleva tanskalainen yritys FR Invest A/S (FR Invest) hankkivat asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun määräysvallan tanskalaisesta yrityksestä F Group A/S (F Group) ostamalla osakkeita.

| 2. | Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:






  — | Elkjøp: kulutuselektroniikan, mikrotietokoneiden, kodinkoneiden, tietoliikennetuotteiden jälleenmyynti ja niihin liittyvät rahoituspalvelut sekä toimituksen jälkeiset palvelut, |
| --- | --- | --- |

2.

Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:

—

Elkjøp: kulutuselektroniikan, mikrotietokoneiden, kodinkoneiden, tietoliikennetuotteiden jälleenmyynti ja niihin liittyvät rahoituspalvelut sekä toimituksen jälkeiset palvelut,

| — | FR Invest: sijoitusväline, jolla on toimintoja vain F Groupissa, |
| --- | --- |

—

FR Invest: sijoitusväline, jolla on toimintoja vain F Groupissa,

| — | F Group: kulutuselektroniikan (mukaan luettuna musiikki ja elokuvat, tietokoneet ja tietoliikenne) jälleenmyynti ja siihen liittyvät rahoituspalvelut sekä toimituksen jälkeiset palvelut. |
| --- | --- |

—

F Group: kulutuselektroniikan (mukaan luettuna musiikki ja elokuvat, tietokoneet ja tietoliikenne) jälleenmyynti ja siihen liittyvät rahoituspalvelut sekä toimituksen jälkeiset palvelut.

| 3. | Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua asetuksen (EY) N:o 139/2004 soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin. |
| --- | --- |

3.

Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua asetuksen (EY) N:o 139/2004 soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin.

| 4. | Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.
  Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksitse (numeroon (32-2) 296 43 01 tai 296 72 44) tai postitse viitteellä COMP/M.4392 — DSGI/FR-Invest/F-group JV seuraavaan osoitteeseen:





  Euroopan komissio |
| --- | --- |
| Kilpailun PO (DG COMP) |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.

Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksitse (numeroon (32-2) 296 43 01 tai 296 72 44) tai postitse viitteellä COMP/M.4392 — DSGI/FR-Invest/F-group JV seuraavaan osoitteeseen:

Euroopan komissio

Kilpailun PO (DG COMP)

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

| 7.11.2006 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 270/7 |
| --- | --- | --- | --- |

7.11.2006

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 270/7

---

Luettelo tullitoimipaikoista, joissa komission (1) asetuksen (EY) N:o 1635/2006 liitteessä I mainittuja tuotteita saa luovuttaa vapaaseen liikkeeseen Euroopan yhteisön alueella

(2006/C 270/04)

| Jäsenvaltio | Tullitoimipaikat |
| --- | --- |
| BELGIQUE/BELGIË | Anvers DE — voie maritime
  Bierset — (Grâce-Hollogne) DE — voies aérienne et/ou terrestre
  Bruxelles DE — voie aérienne
  Zaventem D — voie aérienne |
| ČESKÁ REPUBLIKA | Kaikki tullitoimipaikat |
| DANMARK | Kaikki Tanskan satamat ja lentoasemat |
| DEUTSCHLAND | Baden-Württemberg | HZA Lörrach — ZA Weil-am-Rhein-Autobahn
  HZA Stuttgart — ZA Flughafen
  HZA Ulm — ZA Aalen |
| Bayern | HZA München — ZA Flughafen
  HZA Regensburg — ZA Furth-im-Wald-Schafberg
  HZA Schweinfurt — ZA Bayreuth
  HZA Nürnberg — ZA Erlangen — Tennenlohe |
| Berlin | HZA Berlin — ZA Marzahn
  HZA Potsdam — ZA Berlin-Flughafen-Tegel |
| Brandenburg | Bereich HZA Frankfurt (Oder)
  HZA Frankfurt (Oder) — ZA Frankfurt (Oder) Autobahn
  HZA Frankfurt (Oder) — ZA Forst-Autobahn
  Bereich HZA Potsdam
  HZA Potsdam — ZA Berlin-Flughafen Schönefeld |
| Bremen | HZA Bremen — ZA Neustädter Hafen
  HZA Bremerhaven — ZA Bremerhaven |
| Hamburg | HZA Hamburg-Hafen — ZA Waltershof — Abfertigung Köhlfleetdamm
  HZA Hamburg-Stadt — ZA Oberelbe
  HZA Hamburg-Hafen — ZA Waltershof
  HZA Itzehoe — ZA Hamburg-Flughafen |
| Hessen | HZA Frankfurt-am-Main-Flughafen |
| Mecklenburg-Vorpommern | HZA Stralsund — ZA Pomellen
  HZA Stralsund — ZA Rostock |
| Niedersachsen | HZA Hannover — ZA Hamburger Allee
  HZA Braunschweig — ZA Braunschweig-Broitzem |
| Nordrhein-Westfalen | HZA Dortmund — ZA Ost
  HZA Düsseldorf — ZA Flughafen |
| Rheinland-Pfalz | HZA Koblenz — ZA Idar-Oberstein, Grenzkontrollstelle Flughafen Hahn |
| Schleswig-Holstein | HZA Kiel — ZA Wik, Grenzkontrollstelle Kiel Ostuferhafen
  HZA Kiel — ZA Travemünde |
| EESTI | Narva, Koidula, Luhamaan raja-asemat, Tallinnan lentoasema, Tallinna, Paljassaaren ja Muugan satamat |
| ΕΛΛΑΔΑ | Αθηνών, Πειραιά, Κρατικού Αερολιμένα Αθηνών, Θεσσαλονίκης, Αερολιμένα Μίκρας, Βόλου, Πατρών, Ηρακλείου, Αερολιμένα Ηρακλείου Κρήτης, Καβάλας, Ιωαννίνων, Ναυπλίου |
| ESPAÑA | Barcelona (aeropuerto, puerto, carretera), Irún (carretera), La Junquera (carretera), Madrid (aeropuerto) |
| FRANCE | Dunkerque (transport maritime)
  Lille (transport aérien et terrestre)
  Marseille (transport aérien, terrestre et maritime)
  Roissy (transport aérien et terrestre)
  Saint-Louis/Bâle (transport aérien et terrestre)
  Strasbourg (transport terrestre)
  Orly (transport aérien)
  Bordeaux (transport aérien)
  Lyon-Satolas (transport aérien)
  Nice-aéroport (transport aérien)
  Toulouse-Blagnac (transport aérien)
  Thionville (transport terrestre)
  Saint-Julien-en-Genevois (transport terrestre)
  Brive (transport terrestre)
  Le Puy-en-Velay (transport terrestre)
  Valence (transport terrestre) |
| IRELAND | Kaikki tullitoimipaikat |
| ITALIA | Ufficio di Sanità marittima ed aerea di Trieste
  Ufficio di Sanità aerea di Torino — Caselle
  Ufficio di Sanità aerea di Roma — Fiumicino
  Ufficio di Sanità marittima ed aerea di Venezia
  Ufficio di Sanità marittima ed aerea di Genova
  Ufficio di Sanità marittima di Livorno
  Ufficio di Sanità marittima ed aerea di Ancona
  Ufficio di Sanità marittima ed aerea di Brindisi
  Ufficio di Sanità aerea di Varese — Malpensa
  Ufficio di Sanità aerea di Bologna — Panicale
  Ufficio di Sanità marittima ed aerea di Bari
  Posto d'Ispezione frontaliera di Chiasso |
| ΚΥΠΡΟΣ | Kaikki tullitoimipaikat |
| LATVIJA | Roads: Grebneva, Pãternieki, Terehova; Railways: Daugavpils, Rēzekne-2; Seaports: Liepāja, Rīga, Ventspils; Airport: Rīga; Post: Rīga International branch of the Latvian Post Office |
| LIETUVA | Kaikki tullitoimipaikat |
| LUXEMBOURG | Bureau des Douanes et Accises Centre douanier — Luxembourg
  Bureau des Douanes et Accises Luxembourg-Aéroport — Niederanven |
| MAGYARORSZÁG | Kaikki tullitoimipaikat |
| MALTA | The Air Freight Section at Malta International Airport, Luqa
  The Sea Freight Entry Processing Unit at Customs House, Valletta
  The Parcel Post Office at Customs Office, Qormi |
| NEDERLAND | Kaikki tullitoimipaikat |
| ÖSTERREICH | Drasenhofen
  Nickelsdorf
  Heiligenkreuz
  Spielfeld
  Tissis
  Wien — Flughafen Schwechat |
| POLSKA | Biała Podlaska, Białystok, Cieszyn, Gdynia, Katowice, Kraków, Łódź, Nowy Targ, Olsztyn, Poznań, Przemyśl, Rzepin, Szczecin, Toruń, Warszawa, Warszawa Air-Port, Wrocław |
| PORTUGAL | Airports of Lisbon, Porto and Faro
  Ports of Lisbon and Leixões |
| SLOVENIJA | Obrežje (road border crossing), Koper (port border crossing), Dobova (railway border crossing), Gruškovje (road bordercrossing), Jelšane (road border crossing), Brnik (air border crossing), Ljubljana (road and railway) |
| SLOVENSKO | Kaikki tullitoimipaikat |
| SUOMI — FINLAND | Helsinki, Vaalimaa, Niirala, Vartius, Raja-Jooseppi, Utsjoki, Kilpisjärvi |
| SVERIGE | Arlanda, Göteborg, Landvetter, Helsingborg, Karlskrona, Stockholm, Ystad, Karlshamn |
| UNITED KINGDOM | Belfast International Airport, Port of Belfast, Port of Falmouth, Port of Felixstowe, Gatwick Airport, Port of Hull, Port of Larne, Port of London, Port of Southampton, Manchester Airport, Glasgow Prestwick Airport, Belfast Airport |

Jäsenvaltio

Tullitoimipaikat

BELGIQUE/BELGIË

Anvers DE — voie maritime

Bierset — (Grâce-Hollogne) DE — voies aérienne et/ou terrestre

Bruxelles DE — voie aérienne

Zaventem D — voie aérienne

ČESKÁ REPUBLIKA

Kaikki tullitoimipaikat

DANMARK

Kaikki Tanskan satamat ja lentoasemat

DEUTSCHLAND

Baden-Württemberg

HZA Lörrach — ZA Weil-am-Rhein-Autobahn

HZA Stuttgart — ZA Flughafen

HZA Ulm — ZA Aalen

Bayern

HZA München — ZA Flughafen

HZA Regensburg — ZA Furth-im-Wald-Schafberg

HZA Schweinfurt — ZA Bayreuth

HZA Nürnberg — ZA Erlangen — Tennenlohe

Berlin

HZA Berlin — ZA Marzahn

HZA Potsdam — ZA Berlin-Flughafen-Tegel

Brandenburg

Bereich HZA Frankfurt (Oder)

HZA Frankfurt (Oder) — ZA Frankfurt (Oder) Autobahn

HZA Frankfurt (Oder) — ZA Forst-Autobahn

Bereich HZA Potsdam

HZA Potsdam — ZA Berlin-Flughafen Schönefeld

Bremen

HZA Bremen — ZA Neustädter Hafen

HZA Bremerhaven — ZA Bremerhaven

Hamburg

HZA Hamburg-Hafen — ZA Waltershof — Abfertigung Köhlfleetdamm

HZA Hamburg-Stadt — ZA Oberelbe

HZA Hamburg-Hafen — ZA Waltershof

HZA Itzehoe — ZA Hamburg-Flughafen

Hessen

HZA Frankfurt-am-Main-Flughafen

Mecklenburg-Vorpommern

HZA Stralsund — ZA Pomellen

HZA Stralsund — ZA Rostock

Niedersachsen

HZA Hannover — ZA Hamburger Allee

HZA Braunschweig — ZA Braunschweig-Broitzem

Nordrhein-Westfalen

HZA Dortmund — ZA Ost

HZA Düsseldorf — ZA Flughafen

Rheinland-Pfalz

HZA Koblenz — ZA Idar-Oberstein, Grenzkontrollstelle Flughafen Hahn

Schleswig-Holstein

HZA Kiel — ZA Wik, Grenzkontrollstelle Kiel Ostuferhafen

HZA Kiel — ZA Travemünde

EESTI

Narva, Koidula, Luhamaan raja-asemat, Tallinnan lentoasema, Tallinna, Paljassaaren ja Muugan satamat

ΕΛΛΑΔΑ

Αθηνών, Πειραιά, Κρατικού Αερολιμένα Αθηνών, Θεσσαλονίκης, Αερολιμένα Μίκρας, Βόλου, Πατρών, Ηρακλείου, Αερολιμένα Ηρακλείου Κρήτης, Καβάλας, Ιωαννίνων, Ναυπλίου

ESPAÑA

Barcelona (aeropuerto, puerto, carretera), Irún (carretera), La Junquera (carretera), Madrid (aeropuerto)

FRANCE

Dunkerque (transport maritime)

Lille (transport aérien et terrestre)

Marseille (transport aérien, terrestre et maritime)

Roissy (transport aérien et terrestre)

Saint-Louis/Bâle (transport aérien et terrestre)

Strasbourg (transport terrestre)

Orly (transport aérien)

Bordeaux (transport aérien)

Lyon-Satolas (transport aérien)

Nice-aéroport (transport aérien)

Toulouse-Blagnac (transport aérien)

Thionville (transport terrestre)

Saint-Julien-en-Genevois (transport terrestre)

Brive (transport terrestre)

Le Puy-en-Velay (transport terrestre)

Valence (transport terrestre)

IRELAND

Kaikki tullitoimipaikat

ITALIA

Ufficio di Sanità marittima ed aerea di Trieste

Ufficio di Sanità aerea di Torino — Caselle

Ufficio di Sanità aerea di Roma — Fiumicino

Ufficio di Sanità marittima ed aerea di Venezia

Ufficio di Sanità marittima ed aerea di Genova

Ufficio di Sanità marittima di Livorno

Ufficio di Sanità marittima ed aerea di Ancona

Ufficio di Sanità marittima ed aerea di Brindisi

Ufficio di Sanità aerea di Varese — Malpensa

Ufficio di Sanità aerea di Bologna — Panicale

Ufficio di Sanità marittima ed aerea di Bari

Posto d'Ispezione frontaliera di Chiasso

ΚΥΠΡΟΣ

Kaikki tullitoimipaikat

LATVIJA

Roads: Grebneva, Pãternieki, Terehova; Railways: Daugavpils, Rēzekne-2; Seaports: Liepāja, Rīga, Ventspils; Airport: Rīga; Post: Rīga International branch of the Latvian Post Office

LIETUVA

Kaikki tullitoimipaikat

LUXEMBOURG

Bureau des Douanes et Accises Centre douanier — Luxembourg

Bureau des Douanes et Accises Luxembourg-Aéroport — Niederanven

MAGYARORSZÁG

Kaikki tullitoimipaikat

MALTA

The Air Freight Section at Malta International Airport, Luqa

The Sea Freight Entry Processing Unit at Customs House, Valletta

The Parcel Post Office at Customs Office, Qormi

NEDERLAND

Kaikki tullitoimipaikat

ÖSTERREICH

Drasenhofen

Nickelsdorf

Heiligenkreuz

Spielfeld

Tissis

Wien — Flughafen Schwechat

POLSKA

Biała Podlaska, Białystok, Cieszyn, Gdynia, Katowice, Kraków, Łódź, Nowy Targ, Olsztyn, Poznań, Przemyśl, Rzepin, Szczecin, Toruń, Warszawa, Warszawa Air-Port, Wrocław

PORTUGAL

Airports of Lisbon, Porto and Faro

Ports of Lisbon and Leixões

SLOVENIJA

Obrežje (road border crossing), Koper (port border crossing), Dobova (railway border crossing), Gruškovje (road bordercrossing), Jelšane (road border crossing), Brnik (air border crossing), Ljubljana (road and railway)

SLOVENSKO

Kaikki tullitoimipaikat

SUOMI — FINLAND

Helsinki, Vaalimaa, Niirala, Vartius, Raja-Jooseppi, Utsjoki, Kilpisjärvi

SVERIGE

Arlanda, Göteborg, Landvetter, Helsingborg, Karlskrona, Stockholm, Ystad, Karlshamn

UNITED KINGDOM

Belfast International Airport, Port of Belfast, Port of Falmouth, Port of Felixstowe, Gatwick Airport, Port of Hull, Port of Larne, Port of London, Port of Southampton, Manchester Airport, Glasgow Prestwick Airport, Belfast Airport

---

(1)  EUVL L 306, 7.11.2006, s. 3.

---

| 7.11.2006 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 270/10 |
| --- | --- | --- | --- |

7.11.2006

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 270/10

---

Ilmoitus direktiivin 2004/17/EY 30 artiklan mukaisesta hakemuksesta

(2006/C 270/05)

Jäsenvaltion esittämä hakemus

Komissio vastaanotti 24. lokakuuta 2006 hakemuksen, joka on vesi- ja energiahuollon sekä liikenteen ja postipalvelujen alalla toimivien yksiköiden hankintamenettelyjen yhteensovittamisesta annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2004/17/EY (1) 30 artiklan 4 kohdan mukainen. Hakemuksen vastaanottoa seuraava työpäivä on 25. lokakuuta 2006.

Tämä Yhdistyneen kuningaskunnan esittämä hakemus koskee sähkön ja kaasun toimittamista Yhdistyneessä kuningaskunnassa, lukuun ottamatta Pohjois-Irlantia (eli sähkön ja kaasun toimittamista Englannissa, Skotlannissa ja Walesissa). Edellä mainitussa 30 artiklassa säädetään, että direktiiviä 2004/17/EY ei sovelleta, jos toiminta on suoraan avoin kilpailulle markkinoilla, joille pääsy on vapaa. Näiden edellytysten täyttymisen arviointi tapahtuu yksinomaan direktiivin 2004/17/EY mukaisesti, eikä se vaikuta kilpailusääntöjen soveltamiseen.

Komissiolla on tätä hakemusta koskevan päätöksen tekemiseksi käytössään kolmen kuukauden määräaika, joka alkaa edellä mainitusta työpäivästä. Määräaika umpeutuu 25. tammikuuta 2007.

Edellä mainitun 30 artiklan 4 kohdan kolmannen alakohdan säännöksiä ei sovelleta. Näin ollen komission käytössä olevaa määräaikaa mahdollisesti pidennetään kuukaudella. Pidentämispäätökset julkaistaan.

---

(1)  EUVL L 134, 30.4.2004, s. 1.

---

III Tiedotteita

Komissio

| 7.11.2006 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 270/11 |
| --- | --- | --- | --- |

7.11.2006

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 270/11

---

Kulttuuriohjelma (2007—2013)

Kulttuuritoimien tukeminen

Toimintalohko 1.1 Monivuotiset yhteistyöhankkeet (1)

Toimintalohko 1.2.1 Yhteistyötoimet

Varauksin esitettävä ehdotuspyyntö

EACEA n:o 9/2006

(2006/C 270/06)

Varauma

Yhteisön lainsäätäjä ei ole vielä virallisesti hyväksynyt komission ehdotusta kulttuuriohjelmaksi (2007—2013). Komissio on päättänyt julkaista tämän ehdotuspyynnön, jotta ohjelma voitaisiin panna nopeasti täytäntöön sen jälkeen, kun yhteisön lainsäätäjä on todennäköisesti lähiaikoina hyväksynyt sen oikeusperustan, ja jotta mahdolliset tuensaajat voisivat aloittaa ehdotusten valmistelun mahdollisimman varhaisessa vaiheessa.

Tämä ehdotuspyyntö ei sido komissiota oikeudellisesti. Siinä tapauksessa, että yhteisön lainsäätäjä tekee oikeudelliseen perustaan olennaisia muutoksia, ehdotuspyyntö voidaan peruuttaa, jolloin mahdollisesti julkaistaan sanamuodoltaan toisenlaisia ehdotuspyyntöjä, joissa on asianmukaiset vastaamista koskevat määräajat.

Yleisesti ottaen vuoden 2007 ehdotuspyyntöjen käsittelyä koskevat seuraavat edellytykset, joiden toteutuminen ei ole riippuvainen komissiosta:

| — | Euroopan parlamentti ja Euroopan unionin neuvosto hyväksyvät ohjelman oikeusperustan lopullisen tekstin ilman merkittäviä muutoksia; |
| --- | --- |

—

Euroopan parlamentti ja Euroopan unionin neuvosto hyväksyvät ohjelman oikeusperustan lopullisen tekstin ilman merkittäviä muutoksia;

| — | kulttuuri-ohjelmaan (2007—2013) liittyvä vuosittainen toimintasuunnitelma ja sen täytäntöönpanoa koskevat yleiset suuntaviivat sekä siinä noudatettavat valintaperusteet ja -menettelyt hyväksytään ohjelmakomitean kuulemisen jälkeen; |
| --- | --- |

—

kulttuuri-ohjelmaan (2007—2013) liittyvä vuosittainen toimintasuunnitelma ja sen täytäntöönpanoa koskevat yleiset suuntaviivat sekä siinä noudatettavat valintaperusteet ja -menettelyt hyväksytään ohjelmakomitean kuulemisen jälkeen;

| — | budjettivallan käyttäjä hyväksyy Euroopan unionin talousarvion vuodeksi 2007. |
| --- | --- |

—

budjettivallan käyttäjä hyväksyy Euroopan unionin talousarvion vuodeksi 2007.

1.   Oikeusperusta

Tämä ehdotuspyyntö perustuu Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseen monivuotisen yhtenäisen kulttuuriohjelman perustamisesta yhteisön kulttuuritoiminnan alalle vuosiksi 2007—2013 (jäljempänä ’ohjelma’).

Ohjelma perustuu Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 151 artiklaan, jonka mukaan yhteisö pyrkii myötävaikuttamaan siihen, että jäsenvaltioiden kulttuurit kehittyvät kukoistaviksi, pitäen arvossa niiden kansallista ja alueellista monimuotoisuutta ja korostaen samalla niiden yhteistä kulttuuriperintöä.

2.   Tavoitteet ja kuvaus

Ohjelman yleisenä tavoitteena on edistää yhteiselle kulttuuriperinnölle rakentuvaa eurooppalaisten yhteistä kulttuurialuetta kehittämällä ohjelmaan osallistuvien valtioiden (2) välistä kulttuuriyhteistyötä Euroopan kansalaisuuden näkyvyyden, kulttuurialalla työskentelevien henkilöiden ja laitosten kansalliset rajat ylittävän liikkuvuuden, teosten sekä taide- ja kulttuurituotteiden kansalliset rajat ylittävän levittämisen ja kulttuurien välisen vuoropuhelun edistämiseksi.

Uusi ohjelma ylittää (aiemmissa kulttuuriohjelmissa noudatetun) yksinomaan alakohtaisen lähestymistavan ja tähtää eri alojen väliseen lähestymistapaan. Alakohtaisen karsinoinnin poistamisella pyritään voimistamaan kulttuurialan toimijoiden yhteistoimintaa ja rohkaisemaan rajat ylittäviä yhteistoimintahankkeita. Audiovisuaalista alaa lukuun ottamatta ohjelma on avoin kaikille kulttuurialan toimijoille ja kulttuurin osa-alueille sekä voittoa tavoittelemattomille kulttuurialan yrityksille.

3.   Ehdotuspyynnön aihe

Tämän ehdotuspyynnön tarkoituksena on kohdistaa valintamenettelyn perusteella yhteisön tukia kahdentyyppisille toimille taiteen ja kulttuurin eri aloilla:

| — | Toimintalohko 1.1 | Monivuotiset yhteistyöhankkeet |
| --- | --- | --- |
| — | Toimintalohko 1.2.1 | Yhteistyötoimet (3) |

—

Toimintalohko 1.1

Monivuotiset yhteistyöhankkeet

—

Toimintalohko 1.2.1

Yhteistyötoimet (3)

Tarkoituksena on voimistaa eurooppalaista kulttuuriyhteistyötä antamalla tukea noin 136 ehdotukselle (n. 16 monivuotista yhteistyöhanketta ja n. 120 yhteistyötoimea).

Yleisenä käytäntönä on kiinnittää erityistä huomiota kulttuurien välistä vuoropuhelua edistäviin hankkeisiin, joiden toiminnoista ainakin osan odotetaan tapahtuvan vuonna 2008, joka on Euroopan kulttuurien välisen vuoropuhelun vuosi. (4)

(Toimintalohko 1.1) Monivuotiset yhteistyöhankkeet

Tukea myönnetään sellaisille kulttuurialan yhteistyöhankkeille, joilla tähdätään kestävään ja järjestäytyneeseen yhteistyöhön ohjelman piiriin kuuluvien maiden kulttuuritoimijoiden kesken. Tuen tavoitteena on tukea hankkeita niiden käynnistys- ja järjestäytymisvaiheessa sekä maantieteellisessä laajentumisvaiheessa, jotta ne voisivat kehittyä kestäviksi ja taloudellisesti kantaviksi.

Hankkeissa on oltava mukana vähintään kuusi (6) kulttuurialan toimijaa vähintään kuudesta (6) ohjelman piiriin kuuluvasta maasta. Hankkeiden on oltava kestoltaan 3—5 vuotta.

(Toimintalohko 1.2.1) Yhteistyötoimet

Tukea myönnetään yhden tai useamman alan kulttuurialan yhteistyötoimille. Etusijalle asetetaan pitkäaikaiseen yhteistyöhön suuntautuneet luovat ja innovatiiviset toimet.

Toimissa on oltava mukana vähintään kolme (3) kulttuurialan toimijaa vähintään (3) kolmesta ohjelman piiriin kuuluvasta maasta. Toimien on oltava kestoltaan enintään 24 kuukautta.

Kahden eri toimintalohkon piiristä rahoitettavien toimien on käynnistyttävä ehdottomasti ennen 15. marraskuuta 2007.

4.   Käytettävissä oleva budjetti

Toimintatukea myönnetään Euroopan unionin yleisen talousarvion kohdasta 15.04.44. Tämän ehdotuspyynnön piirissä myönnettävien budjettivarojen kokonaismäärä on n. 15,5 miljoonaa euroa toimintalohkossa 1.1 (Monivuotiset yhteistyöhankkeet) ja n. 12 miljoonaa euroa toimintalohkossa 1.2.1 (Yhteistyötoimet).

Monivuotisissa yhteistyöhankkeissa (toimintalohko 1.1) luonteeltaan aleneva yhteisön tuki ei saa olla yli 50 prosenttia rahoitettavan toimen talousarviosta. Tuki voi olla korkeintaan 500 000 euroa vuodessa.

Yhteistyötoimissa (toimintalohko 1.2.1) yhteisön tuki ei saa olla yli 50 prosenttia rahoitettavan toimen talousarviosta ja se voi olla suuruudeltaan 50 000—200 000 euroa.

5.   Tukikelpoisuuskriteerit

Vain seuraavat kriteerit täyttävät hakemukset otetaan lähemmin tarkasteltaviksi.

5.1.   Tukikelpoisen hakijan järjestäytymismuoto/organisaatio/tyyppi

Tarkasteltaviksi otetaan vain sellaisten hakijoiden tukihakemukset, jotka täyttävät seuraavat tunnusmerkit: hakijat ovat oikeushenkilön asemassa toimivia julkisia tai yksityisiä organisaatioita, joiden pääasiallinen toiminta tapahtuu kulttuurin alalla ja joiden toimipaikka on sijoittunut johonkin ohjelman piiriin kuuluvista maista sekä joilla on taloudelliset ja toiminnalliset edellytykset ehdotetun toimen toteuttamiseen.

5.2.   Tukikelpoiset maat

Valintakelpoisia ovat kulttuurialan toimijat, joiden toimipaikka on sijoittunut johonkin ohjelman piiriin kuuluvista maista:

| — | Euroopan unionin jäsenvaltiot (5) |
| --- | --- |

—

Euroopan unionin jäsenvaltiot (5)

| — | kolme ETA-maata (Islanti, Liechtenstein, Norja) ETA:n sekakomitean asiassa mahdollisesti tekemää päätöstä koskevin varauksin |
| --- | --- |

—

kolme ETA-maata (Islanti, Liechtenstein, Norja) ETA:n sekakomitean asiassa mahdollisesti tekemää päätöstä koskevin varauksin

| — | ehdokasmaat (Turkki, Kroatia, Entinen Jugoslavian tasavalta Makedonia) sekä Länsi-Balkanin maat (Albania, Bosnia-Hertsegovina, Montenegro, Serbia mukaan lukien Kosovo (Yhdistyneiden Kansakuntien turvallisuusneuvoston päätöslauselma n:o 1244)), niiden osallistumismuotoja koskevan yhteisymmärryspöytäkirjan (Memorandum of Understanding) mahdollista laatimista koskevin varauksin (6). |
| --- | --- |

—

ehdokasmaat (Turkki, Kroatia, Entinen Jugoslavian tasavalta Makedonia) sekä Länsi-Balkanin maat (Albania, Bosnia-Hertsegovina, Montenegro, Serbia mukaan lukien Kosovo (Yhdistyneiden Kansakuntien turvallisuusneuvoston päätöslauselma n:o 1244)), niiden osallistumismuotoja koskevan yhteisymmärryspöytäkirjan (Memorandum of Understanding) mahdollista laatimista koskevin varauksin (6).

6.   Hakemusten jättämistä koskeva määräaika

Hakemusasiakirjat on lähetettävä viimeistään 28. helmikuuta 2007.

7.   Lisätietoja

Tätä ehdotuspyyntöä täydentävät lisäohjeet samoin kuin hakemuskaavake ja kaikki niihin liitettävät lomakkeet löytyvät seuraavista osoitteista:

http://eacea.ec.europa.eu/

http://ec.europa.eu/culture/eac/index_en.html

Hakemusten on noudatettava lisäohjeissa annettuja menettelyjä, ja ne on ehdottomasti esitettävä tarkoitusta varten käyttöön asetetuilla hakemuskaavakkeilla.

---

(1)  Kirjallisuuden kääntämiseen liittyviä toimia (Toimintalohko 1.2.2) koskee erillinen ehdotuspyyntö.

(2)  Ks. kohta 5.2.

(3)  Kirjallisuuden kääntämiseen liittyviä toimia koskee erillinen ehdotuspyyntö.

(4)  Euroopan unionin toimielinten mahdollista päätöstä koskevin varauksin.

(5)  Euroopan unioniin kuuluu tällä hetkellä 25 jäsenvaltiota (Belgia, Tšekki, Tanska, Saksa, Viro, Kreikka, Espanja, Ranska, Irlanti, Italia, Kypros, Latvia, Liettua, Luxemburg, Unkari, Malta, Alankomaat, Itävalta, Puola, Portugali, Slovenia, Slovakia, Suomi, Ruotsi, Yhdistynyt kuningaskunta). Romania ja Bulgaria ovat liittymässä Euroopan unioniin, ja niiden odotetaan tulevan jäseniksi 1. tammikuuta 2007.

(6)  Kulttuurialan toimijoita pyydetään tutustumaan toimeenpanoviraston avulla näiden maiden tilanteen kehittymiseen.

---

| 7.11.2006 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 270/15 |
| --- | --- | --- | --- |

7.11.2006

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 270/15

---

Kulttuuriohjelma (2007—2013)

Kulttuuritoimien tukeminen

Toimintalohko 1.2.2 Kirjallisuuden kääntäminen

Varauksin esitettävä ehdotuspyyntö

EACEA n:o 10 /2006

(2006/C 270/07)

Varauma

Yhteisön lainsäätäjä ei ole vielä virallisesti hyväksynyt komission ehdotusta kulttuuriohjelmaksi (2007—2013). Komissio on päättänyt julkaista tämän ehdotuspyynnön, jotta ohjelma voitaisiin panna nopeasti täytäntöön sen jälkeen, kun yhteisön lainsäätäjä on todennäköisesti lähiaikoina hyväksynyt sen oikeusperustan, ja jotta mahdolliset yhteisön tuensaajat voisivat aloittaa ehdotusten valmistelun mahdollisimman varhaisessa vaiheessa.

Tämä ehdotuspyyntö ei sido komissiota oikeudellisesti. Se voidaan peruuttaa, jos yhteisön lainsäätäjä tekee oikeudelliseen perustaan olennaisia muutoksia, jolloin julkaistaan sanamuodoltaan toisenlaisia ehdotuspyyntöjä, joissa on asianmukaiset vastaamista koskevat määräajat.

Yleisesti ottaen vuoden 2007 ehdotuspyyntöjen käsittelyä koskevat seuraavat komissiosta riippumattomat ehdot:

| — | Euroopan parlamentti ja Euroopan unionin neuvosto hyväksyvät ohjelman oikeusperustan lopullisen tekstin ilman merkittäviä muutoksia; |
| --- | --- |

—

Euroopan parlamentti ja Euroopan unionin neuvosto hyväksyvät ohjelman oikeusperustan lopullisen tekstin ilman merkittäviä muutoksia;

| — | kulttuuri-ohjelmaan (2007—2013) liittyvä vuosittainen toimintasuunnitelma ja sen täytäntöönpanoa koskevat yleiset suuntaviivat sekä siinä noudatettavat valintaperusteet ja -menettelyt hyväksytään ohjelmakomitean kuulemisen jälkeen; |
| --- | --- |

—

kulttuuri-ohjelmaan (2007—2013) liittyvä vuosittainen toimintasuunnitelma ja sen täytäntöönpanoa koskevat yleiset suuntaviivat sekä siinä noudatettavat valintaperusteet ja -menettelyt hyväksytään ohjelmakomitean kuulemisen jälkeen;

| — | budjettivallan käyttäjä hyväksyy Euroopan unionin talousarvion vuodeksi 2007. |
| --- | --- |

—

budjettivallan käyttäjä hyväksyy Euroopan unionin talousarvion vuodeksi 2007.

1.   Oikeusperusta

Tämä ehdotuspyyntö perustuu Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseen monivuotisen yhtenäisen kulttuuriohjelman perustamisesta.. yhteisön kulttuuritoiminnan alalle vuosiksi 2007—2013 (jäljempänä ’ohjelma’).

Ohjelma perustuu Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 151 artiklaan, jonka mukaan yhteisö pyrkii myötävaikuttamaan siihen, että jäsenvaltioiden kulttuurit kehittyvät kukoistaviksi, pitäen arvossa niiden kansallista ja alueellista monimuotoisuutta ja korostaen samalla niiden yhteistä kulttuuriperintöä.

2.   Tavoitteet ja kuvaus

Ohjelman yleisenä tavoitteena on edistää eurooppalaisille yhteistä kulttuurialuetta kehittämällä ohjelmaan osallistuvien valtioiden (1) välistä kulttuuriyhteistyötä Euroopan kansalaisuuden näkyvyyden, kulttuurialalla työskentelevien henkilöiden kansalliset rajat ylittävän liikkuvuuden, teosten sekä taide- ja kulttuurituotteiden kansalliset rajat ylittävän levittämisen ja kulttuurien välisen vuoropuhelun edistämiseksi.

Uusi ohjelma ylittää (aiemmissa kulttuuriohjelmissa noudatetun) yksinomaan alakohtaisen lähestymistavan ja tähtää eri alojen väliseen lähestymistapaan. Alakohtaisen karsinoinnin poistamisella pyritään voimistamaan kulttuurialan toimijoiden yhteistoimintaa rohkaisemalla rajat ylittäviä yhteistoimintahankkeita. Audiovisuaalista alaa lukuun ottamatta ohjelma on avoin kaikille kulttuurialan toimijoille ja kulttuurin osa-alueille sekä voittoa tavoittelemattomille kulttuurialan yrityksille.

3.   Ehdotuspyynnön aihe

Tämän ehdotuspyynnön tarkoituksena on kohdistaa taloudellista tukea ohjelman piiriin kuuluvista maista tulevien riippumattomien kustantajien tai kustantajaryhmien esittämille kirjallisuuden käännöshankkeille (2)

Tämän ehdotuspyynnön puitteissa sopiviksi katsottavia ovat kirjallisten teosten käännökset jostakin eurooppalaisesta kielestä jollekin toiselle eurooppalaiselle kielelle (3) samoin kuin kirjalliseen perintöön kuuluvien vanhojen tekstien kääntäminen (mukaan lukien sellaiset vanhat kielet kuten antiikin kreikka ja latina).

Tämän toimintalohkon piiristä rahoitettavan toiminnan on käynnistyttävä ehdottomasti ennen 15. marraskuuta 2007.

4.   Käytettävissä oleva budjetti

Budjettivallan käyttäjän mahdollisesti tekemiä siirtoja koskevin varauksin vuoden 2007 talousarviomäärärahat ovat yhteensä noin 1,5 miljoonaa euroa toimintalohkon 1.2.2 kohdalla (Kirjallisuuden kääntäminen).

Taloudellista tukea suunnitellaan annettavan noin 45 kirjallisuuden käännöshankkeelle.

Yhteisön tuki on enintään 60 000 ja se kattaa 100 prosenttia käännöskustannuksista edellyttäen, että nämä kustannukset eivät ole yli 50 prosenttia kokonaistoimintakustannuksista.

5.   Tukikelpoisuuskriteerit

5.1.   Tukikelpoisen hakijan järjestäytymismuoto/organisaatio/tyyppi

vain seuraavat kriteerit täyttävät hakemukset otetaan lähemmin tarkasteltaviksi: hakijat ovat oikeushenkilön asemassa toimivia julkisia tai yksityisiä organisaatioita, joiden pääasiallinen toiminta tapahtuu kulttuurin alalla ja joiden toimipaikka on sijoittunut johonkin ohjelman piiriin kuuluvista maista sekä joilla on taloudelliset ja toiminnalliset edellytykset ehdotetun toimen toteuttamiseen.

5.2.   Tukikelpoiset maat

Valintakelpoisia ovat kustantajat tai kustantajaryhmittymät, joiden toimipaikka on sijoittunut johonkin ohjelman piiriin kuuluvista maista:

| — | Euroopan unionin jäsenvaltiot (4) |
| --- | --- |

—

Euroopan unionin jäsenvaltiot (4)

| — | kolme ETA-maata (Islanti, Liechtenstein, Norja) ETA:n sekakomitean asiassa mahdollisesti tekemää päätöstä koskevin varauksin |
| --- | --- |

—

kolme ETA-maata (Islanti, Liechtenstein, Norja) ETA:n sekakomitean asiassa mahdollisesti tekemää päätöstä koskevin varauksin

| — | ehdokasmaat (Turkki, Kroatia, Entinen Jugoslavian tasavalta Makedonia) sekä Länsi-Balkanin maat (Albania, Bosnia-Hertsegovina, Montenegro, Serbia mukaan lukien Kosovo (Yhdistyneiden Kansakuntien turvallisuusneuvoston päätöslauselma n:o 1244)), niiden osallistumismuotoja koskevan yhteisymmärryspöytäkirjan (Memorandum of Understanding) mahdollista laatimista koskevin varauksin. (5) |
| --- | --- |

—

ehdokasmaat (Turkki, Kroatia, Entinen Jugoslavian tasavalta Makedonia) sekä Länsi-Balkanin maat (Albania, Bosnia-Hertsegovina, Montenegro, Serbia mukaan lukien Kosovo (Yhdistyneiden Kansakuntien turvallisuusneuvoston päätöslauselma n:o 1244)), niiden osallistumismuotoja koskevan yhteisymmärryspöytäkirjan (Memorandum of Understanding) mahdollista laatimista koskevin varauksin. (5)

6.   Hakemusten jättämistä koskeva määräaika

Hakemusasiakirjat on lähetettävä viimeistään 28. helmikuuta 2007.

7.   Lisätietoja

Tätä ehdotuspyyntöä täydentävät lisäohjeet samoin kuin hakemuskaavake ja kaikki niihin liitettävät lomakkeet löytyvät seuraavista osoitteista:

http://eacea.ec.europa.eu/

http://ec.europa.eu/culture/eac/index_en.html

Hakemusten on noudatettava lisäohjeissa annettuja menettelyjä, ja ne on ehdottomasti esitettävä tarkoitusta varten käyttöön asetetuilla hakemuskaavakkeilla.

---

(1)  Ks. kohta .5.2.

(2)  Kirjallisuuden käännöshankkeeseen on kuuluttava vähintään 4 ja enintään 10 käännettäväksi sopivaa teosta (ks. ehdotuspyynnön lisäohjeet).

(3)  Jonkin ohjelman piirissä olevan maan kieli.

(4)  Euroopan unioniin kuuluu tällä hetkellä 25 jäsenvaltiota Belgia, Tšekki, Tanska, Saksa, Viro, Kreikka, Espanja, Ranska, Irlanti, Italia, Kypros, Latvia, Liettua, Luxemburg, Unkari, Malta, Alankomaat, Itävalta, Puola, Portugali, Slovenia, Slovakia, Suomi, Ruotsi, Yhdistynyt kuningaskunta). Romania ja Bulgaria ovat liittymässä Euroopan unioniin, ja niiden odotetaan tulevan jäseniksi 1. tammikuuta 2007.

(5)  Kulttuurialan toimijoita pyydetään tutustumaan viraston avulla näiden maiden tilanteen kehittymiseen.

---

| 7.11.2006 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 270/18 |
| --- | --- | --- | --- |

7.11.2006

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 270/18

---

Ehdollinen ehdotuspyyntö — DG EAC N:o 55/06

Euroopan unionin vuotuisen kulttuuriperintökilpailun järjestämistä ja toteuttamista koskeva ehdollinen ehdotuspyyntö

(2006/C 270/08)

Varauslauseke

Kulttuuri ohjelmaa (2007—2013) koskevaa komission ehdotusta ei vielä ole virallisesti hyväksytty EU:n lainsäädäntöelimissä. Komissio on päättänyt julkaista tämän ehdotuspyynnön jo nyt, jotta ohjelma voidaan toteuttaa nopeasti heti sen jälkeen, kun EU:n lainsäätäjä on hyväksynyt ohjelman oikeusperustan (minkä on määrä tapahtua pian), ja jotta yhteisön tuen mahdolliset saajat voivat aloittaa ehdotustensa laatimisen hyvissä ajoin.

Tämä ehdotuspyyntö ei sido komissiota oikeudellisesti. Jos oikeusperustaa muutetaan merkittävästi EU:n lainsäädäntöelimissä, tämä ehdotuspyyntö voidaan peruuttaa ja muita, sisällöltään ja määräajaltaan erilaisia ehdotuspyyntöjä saatetaan käynnistää.

Vuoden 2007 ehdotuspyyntö toteutetaan seuraavin edellytyksin, joiden toteutumiseen komissio ei voi vaikuttaa:

| — | Euroopan parlamentti ja Euroopan unionin neuvosto hyväksyvät ohjelman perustamista koskevan oikeusperustan lopullisen tekstin ilman suuria muutoksia, |
| --- | --- |

—

Euroopan parlamentti ja Euroopan unionin neuvosto hyväksyvät ohjelman perustamista koskevan oikeusperustan lopullisen tekstin ilman suuria muutoksia,

| — | Kulttuuri ohjelman (2007—2013) vuotuinen työohjelma ja sen toteuttamista koskevat yleiset suuntaviivat, perusteet ja valintamenettelyt hyväksytään ohjelmakomitean kuulemisen jälkeen, sekä |
| --- | --- |

—

Kulttuuri ohjelman (2007—2013) vuotuinen työohjelma ja sen toteuttamista koskevat yleiset suuntaviivat, perusteet ja valintamenettelyt hyväksytään ohjelmakomitean kuulemisen jälkeen, sekä

| — | budjettivallan käyttäjä hyväksyy Euroopan unionin talousarvion vuodelle 2007. |
| --- | --- |

—

budjettivallan käyttäjä hyväksyy Euroopan unionin talousarvion vuodelle 2007.

1.   Johdanto

Tämä ennakkoon tehtävä ehdotuspyyntö, jonka toteutuminen edellyttää Kulttuuri ohjelman (2007—2013) hyväksymistä, koskee yhteisön tukea kulttuuriperinnön säilyttämistä ja vaalimista koskevan Euroopan unionin kilpailun järjestämiseksi ja palkinnon myöntämiseksi ehdotetun uuden Kulttuuri ohjelman puitteissa.

Tämän ehdollisen ehdotuspyynnön tarkoituksena on tiedottaa mahdollisille hakijaorganisaatioille Euroopan unionin aikomuksesta jatkaa ehdotetun Kulttuuri-ohjelman alaohjelmaan 1.3 kuuluvan kilpailun toteuttamista.

Kulttuuri-ohjelma on ainoa kulttuurialan monivuotinen yhteisön toimenpideohjelma, joka on avoin kaikille kulttuurin aloille ja kaikenlaisille kulttuuritoimijoille.

Ohjelma perustuu EY:n perustamissopimuksen 151 artiklaan, jonka mukaan yhteisö myötävaikuttaa siihen, että jäsenvaltioiden kulttuurit kehittyvät kukoistaviksi, pitäen arvossa niiden kansallista ja alueellista monimuotoisuutta ja korostaen samalla niiden yhteistä kulttuuriperintöä.

2.   Tavoitteet ja kuvaus

Euroopan rikas ja monimuotoinen kulttuuriperintö on epäilemättä yksi merkittävimmistä seikoista, joihin eurooppalaiset voivat samaistua paikallisella, alueellisella, kansallisella ja Euroopan tasolla. Tietoisuus kulttuuriperinnöstä onkin siksi ensisijaisen tärkeä asia, sillä juuri sen avulla eurooppalaiset voivat havaita, kuinka suuressa määrin kulttuuriperintö auttaa tiedostamaan ja ymmärtämään heitä yhdistäviä tekijöitä. Tämä voi puolestaan osaltaan lisätä kulttuurien välistä vuoropuhelua, eurooppalaisten keskinäistä tuntemusta, ymmärtämystä ja kunnioitusta, ja vahvistaa tällä tavalla heidän eurooppalaista identiteettiään.

Euroopan kulttuuriperinnön säilyttäminen ja vaaliminen sen kaikissa muodoissa (arkkitehtoninen ja arkeologinen perintö kuten rakennukset, rakennuskokonaisuudet maaseudulla tai kaupungeissa, muistomerkit, irtain kulttuuriperintö, arkeologiset kohteet ja kulttuurimaisemat) on yksi Kulttuuri ohjelmasta tuettavista kulttuurin aloista.

Tästä syystä Euroopan komissio haluaa jatkaa jo luodun vuotuisen EU-kilpailun järjestämistä. Sen avulla voidaan antaa tunnustusta kansalaisten, paikallisyhteisöjen tai järjestöjen esimerkillisille aloitteille ja parhaille toimintamalleille, jotka osallistuvat kulttuuriperinnön suojelemiseen, konservointiin, edistämiseen ja kehittämiseen Euroopan laajuisesti. Huomioon otetaan erityisesti aloitteet ja taidot, joilla on symbolista tai esimerkkiarvoa ja/tai kasvatuksellista tai yhteiskunnallista arvoa.

Tämän ehdotuspyynnön tarkoituksena on valita taho, jolla on oikeus järjestää ja toteuttaa kyseinen EU-kilpailu ja myöntää palkinto.

Koska kulttuuriperinnön edistämiseen kuuluu monenlaisia asioita, EU-kilpailu voisi sisältää useita seuraaviin toiminta- ja hankeluokkiin kuuluvia erillisiä kilpailuja (1):

| — | Hanke, joka koskee arkkitehtuuriperinnön esimerkillistä suojelua, restaurointia ja vaalimista (yksi rakennus tai useiden rakennusten muodostama kokonaisuus pienissä maalais- ja saaristolaisyhteisöissä) joko säilyttämällä rakennusten alkuperäinen käyttötarkoitus tai tekemällä niistä kulttuuri- ja opetusvierailukohteita. Yleisöllä on oltava pääsy rakennukseen tai rakennuskokonaisuuteen. |
| --- | --- |

—

Hanke, joka koskee arkkitehtuuriperinnön esimerkillistä suojelua, restaurointia ja vaalimista (yksi rakennus tai useiden rakennusten muodostama kokonaisuus pienissä maalais- ja saaristolaisyhteisöissä) joko säilyttämällä rakennusten alkuperäinen käyttötarkoitus tai tekemällä niistä kulttuuri- ja opetusvierailukohteita. Yleisöllä on oltava pääsy rakennukseen tai rakennuskokonaisuuteen.

| — | Hanke, joka koskee kulttuurimaiseman esimerkillistä suojelua, säilyttämistä ja vaalimista niin, että sen alkuperäinen historiallinen luonne ja kulttuurimerkitys otetaan huomioon. |
| --- | --- |

—

Hanke, joka koskee kulttuurimaiseman esimerkillistä suojelua, säilyttämistä ja vaalimista niin, että sen alkuperäinen historiallinen luonne ja kulttuurimerkitys otetaan huomioon.

| — | Hanke, joka koskee yleisölle avoimen, yksityisestä tai julkisesta taidekokoelmasta muodostuvan kulttuuriperinnön esimerkillistä suojelua, konservointia tai restaurointia. |
| --- | --- |

—

Hanke, joka koskee yleisölle avoimen, yksityisestä tai julkisesta taidekokoelmasta muodostuvan kulttuuriperinnön esimerkillistä suojelua, konservointia tai restaurointia.

| — | Hanke, joka koskee yleisölle avoimen arkeologisen alueen esimerkillistä suojelua, säilyttämistä ja vaalimista. |
| --- | --- |

—

Hanke, joka koskee yleisölle avoimen arkeologisen alueen esimerkillistä suojelua, säilyttämistä ja vaalimista.

| — | Hanke, joka koskee esimerkillistä tutkimusta yleisölle avoimen kulttuuriperintökohteen (esimerkiksi rakennuksen, maaseutu- tai kaupunkiyhteisössä sijaitsevan rakennuskokonaisuuden, kulttuurimaiseman tai arkeologisen kohteen) säilyttämiseksi ja/tai vaalimiseksi. |
| --- | --- |

—

Hanke, joka koskee esimerkillistä tutkimusta yleisölle avoimen kulttuuriperintökohteen (esimerkiksi rakennuksen, maaseutu- tai kaupunkiyhteisössä sijaitsevan rakennuskokonaisuuden, kulttuurimaiseman tai arkeologisen kohteen) säilyttämiseksi ja/tai vaalimiseksi.

| — | Eurooppalainen henkilö tai ryhmä, johon voi kuulua henkilöitä, paikallis- tai keskushallinnon viranomaisia tai kansalaisjärjestöjä. Palkinto annetaan tunnustuksena uutterasta ja tuloksellisesta pitkäaikaisesta ponnistelusta Euroopan kulttuuriperinnön suojelemiseksi, säilyttämiseksi ja vaalimiseksi. |
| --- | --- |

—

Eurooppalainen henkilö tai ryhmä, johon voi kuulua henkilöitä, paikallis- tai keskushallinnon viranomaisia tai kansalaisjärjestöjä. Palkinto annetaan tunnustuksena uutterasta ja tuloksellisesta pitkäaikaisesta ponnistelusta Euroopan kulttuuriperinnön suojelemiseksi, säilyttämiseksi ja vaalimiseksi.

Palkinto voidaan myöntää joko yhdelle henkilölle (esimerkiksi konservointiin tai restaurointiin erikoistuneelle tieteen, tekniikan tai käsityön erikoisosaajalle) tai ryhmälle, johon voi kuulua konservoinnin tai restauroinnin erikoisosaajia, omistajia, paikallis- ja keskushallinnon viranomaisia tai kansalaisjärjestöjä. Palkintoon olisi sisällyttävä 15 000 euron rahasumma ja diplomi, jossa on ehdottomasti oltava Euroopan unionin Kulttuuri ohjelman tunnus ja jossa voi olla myös kilpailun järjestämisestä vastuussa olevan organisaation tunnus.

Kilpailun palkinto tulee myöntää eurooppalaisten riippumattomien asiantuntijoiden muodostaman paneelin suositusten perusteella. Paneelin jäsenten tulee edustaa mahdollisimman useaa kulttuuriperintöön liittyvää alaa. Hakijoita pyydetään selvittämään hakemuksessaan, millä tavalla ne aikovat järjestää palkinnon myöntämisen (palkintolautakunnan valinta ja työskentelytavat).

Kilpailun olisi saatava mahdollisimman paljon näkyvyyttä ja sillä olisi oltava mahdollisimman suuri vaikutus Euroopan laajuisesti; sen vuoksi Euroopan unionin toimielinten ja erityisesti komission edustajien läsnäolo palkintojenjakotilaisuudessa on olennaisen tärkeää. Voittaneet hankkeet sekä parhaat kilpailuun osallistuneet hankkeet on tehtävä tunnetuiksi mahdollisimman laajasti esimerkiksi julkaisujen, lehdistön, radion ja television kautta tai kiertävien näyttelyiden avulla.

3.   Tukikelpoiset hakijat

Hakijoiden on oltava julkisia tai yksityisiä organisaatioita, joilla on oikeudellinen asema ja paljon kulttuuriperinnön säilyttämiseen ja/tai vaalimiseen liittyvää kokemusta.

Tukea voivat hakea oikeushenkilöt, jotka ovat sijoittautuneet seuraaviin valtioihin:

| — | Euroopan unionin jäsenvaltiot (2), |
| --- | --- |

—

Euroopan unionin jäsenvaltiot (2),

| — | kolme ETA-maata: Norja, Islanti ja Liechtenstein (edellyttäen, että ETA:n sekakomitea hyväksyy asiaa koskevan päätöksen), |
| --- | --- |

—

kolme ETA-maata: Norja, Islanti ja Liechtenstein (edellyttäen, että ETA:n sekakomitea hyväksyy asiaa koskevan päätöksen),

| — | EU:n ehdokasmaat (Turkki, Kroatia ja entinen Jugoslavian tasavalta Makedonia) ja Länsi-Balkanin maat (Albania, Bosnia ja Hertsegovina, Montenegro, Serbia, mukaan luettuna Kosovo (YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselman 1244 mukaisesti)) (3), sillä edellytyksellä, että niiden osallistumista yhteisön ohjelmiin sääntelevä yhteisymmärryspöytäkirja tulee voimaan. |
| --- | --- |

—

EU:n ehdokasmaat (Turkki, Kroatia ja entinen Jugoslavian tasavalta Makedonia) ja Länsi-Balkanin maat (Albania, Bosnia ja Hertsegovina, Montenegro, Serbia, mukaan luettuna Kosovo (YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselman 1244 mukaisesti)) (3), sillä edellytyksellä, että niiden osallistumista yhteisön ohjelmiin sääntelevä yhteisymmärryspöytäkirja tulee voimaan.

On syytä huomata, että EU:n ehdokasmaiden, liittyvien maiden ja Länsi-Balkanin maiden ohjelmaan osallistumisen edellytyksenä on kyseisten maiden hallitusten ja Euroopan komission tekemä asiaa koskeva sopimus.

4.   Talousarvio ja hankkeen kesto

Toimintaan on varattu enintään 200 000 euron määräraha, joka on tarkoitettu kunkin vuotuisen kilpailun järjestämisen ja toteuttamisen kokonaiskustannuksiin (palkintoihin kuuluvat rahamäärät mukaan luettuina). Kyseinen rahoitusosuus saa olla enintään 60 % kaikista vuosittaisista tukikelpoisista järjestämis- ja toteuttamiskustannuksista, joita sisältyy mahdollisesti valittavan hakijaorganisaation tekemään ehdotukseen.

Jokaisen EU-tukisopimuksen tukikelpoisuuskausi on 15 kuukautta.

Vuoden 2007 EU-kilpailun järjestämiseen tarkoitetun rahoitettavan toimen on ehdottomasti käynnistyttävä ennen 15. marraskuuta 2007 ja sen on päätyttävä 14. helmikuuta 2009 mennessä. Kustannusten tukikelpoisuusaika ei missään tapauksessa saa alkaa ennen 1. toukokuuta 2007.

Yhteisön tuki myönnetään sillä edellytyksellä, että hallinnolliset ja rahoitusmenettelyt saatetaan asianmukaisesti päätökseen.

5.   Aikataulu/Määräaika

Tämä toimi toteutetaan vuosittain Kulttuuri ohjelman (2007—2013) keston ajan. Valittavat organisaatiot vastaavat kulttuuriperinnön suojelua, säilyttämistä ja vaalimista koskevan Euroopan unionin vuotuisen kilpailun järjestämisestä ja toteuttamisesta vuodesta 2007 vuoteen 2013 (kyseinen vuosi mukaan luettuna), jolloin Kulttuuri ohjelma (2007-2013) päättyy. Nyt valittava hakija saa hoitaakseen ensimmäisen vuoden (2007) EU-kilpailun järjestämisen. Sama hakija voi järjestää seuraavat kolme kilpailua vain komission nimenomaisella suostumuksella.

Hakemukset on lähetettävä komissiolle viimeistään 28. helmikuuta 2007.

6.   Lisätietoja

Ehdollisen ehdotuspyynnön lyhentämätön versio ja hakulomakkeet ovat saatavissa seuraavilta verkkosivuilta:

http://ec.europa.eu/culture/eac/index_en.html

Hakemuksissa on noudatettava lyhentämättömän ehdotuspyynnön ohjeita, ja hakemus on laadittava sitä varten tarkoitetulle lomakkeelle.

---

(1)  Palkittujen hankkeiden ja palkinnon saajien on oltava peräisin jostakin ohjelmaan osallistuvasta maasta (ks. kohta 3).

(2)  Euroopan unionissa on 25 jäsenvaltiota (Alankomaat, Belgia, Espanja, Irlanti, Italia, Itävalta, Kreikka, Kypros, Latvia, Liettua, Luxemburg, Malta, Portugali, Puola, Ranska, Ruotsi, Saksa, Slovakia, Slovenia, Suomi, Tanska, Tšekki, Unkari, Viro, Yhdistynyt kuningaskunta). Romania ja Bulgaria ovat unioniin liittyviä maita, joista on määrä tulla jäsenvaltioita 1. tammikuuta 2007.

(3)  Kulttuuritoimijoita pyydetään tiedustelemaan näiden maiden tilannetta komissiolta.

---