# Επίσημη Εφημερίδα C 280/2006

| | ISSN 1725-2415 |
| --- | --- |
| Επίσημη Εφημερίδα
  της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 280 |
| | |
| Έκδοση στην ελληνική γλώσσα | Ανακοινώσεις και Πληροφορίες | 49ό έτος18 Νοεμβρίου 2006 |

ISSN 1725-2415

Επίσημη Εφημερίδα

της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 280

Έκδοση στην ελληνική γλώσσα

Ανακοινώσεις και Πληροφορίες

49ό έτος18 Νοεμβρίου 2006

---

| Ανακοίνωση αριθ | Περιεχόμενα | Σελίδα |
| --- | --- | --- |
| | I   Ανακοινώσεις |
| | Επιτροπή |
| 2006/C 280/1 | Ισοτιμίες του ευρώ | 1 |
| 2006/C 280/2 | Έγκριση των κρατικών ενισχύσεων στο πλαίσιο των διατάξεων των άρθρων 87 και 88 της συνθήκης ΕΚ — Περιπτώσεις όπου η Επιτροπή δεν προβάλλει αντίρρηση (
  1
  ) | 2 |
| 2006/C 280/3 | Πληροφορίες που διαβιβάζουν τα κράτη μέλη για τις κρατικές ενισχύσεις που χορηγούνται βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 68/2001 της Επιτροπής, της 12ης Ιανουαρίου 2001, σχετικά με την εφαρμογή των άρθρων 87 και 88 της συνθήκης στις ενισχύσεις για επαγγελματική εκπαίδευση (
  1
  ) | 6 |
| 2006/C 280/4 | Κατευθυντήριες γραμμές σχετικά με τις εθνικές περιφερειακές ενισχύσεις 2007-2013 — Χάρτης εθνικών περιφερειακών ενισχύσεων: Τσεχική Δημοκρατία, Λουξεμβούργο | 7 |
| 2006/C 280/5 | Δημοσίευση αίτησης σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 510/2006 του Συμβουλίου για την προστασία των γεωγραφικών ενδείξεων και των ονομασιών προέλευσης των γεωργικών προϊόντων και των τροφίμων | 10 |
| 2006/C 280/6 | Δημοσίευση βάσει του άρθρου 12 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 510/2006 του Συμβουλίου για την προστασία των γεωγραφικών ενδείξεων και των ονομασιών προέλευσης των γεωργικών προϊόντων και των τροφίμων όσον αφορά αίτημα ακύρωσης | 13 |
| 2006/C 280/7 | Ανακοίνωση της Επιτροπής βάσει της διαδικασίας που προβλέπεται στο άρθρο 4 παράγραφος 1 στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2408/92 του Συμβουλίου — Τροποποίηση υποχρεώσεων δημόσιας υπηρεσίας για την εκτέλεση ορισμένων τακτικών αεροπορικών δρομολογίων στην Πορτογαλία (
  1
  ) | 14 |
| 2006/C 280/8 | Προηγούμενη γνωστοποίηση συγκέντρωσης (Υπόθεση COMP/M.4397 — CVC/Ferd/SIG) (
  1
  ) | 15 |
| 2006/C 280/9 | Προηγούμενη γνωστοποίηση συγκέντρωσης (Υπόθεση COMP/M.4430 — Doosan/Mitsui Babcock) — Υπόθεση υποψήφια για απλοποιημένη διαδικασία (
  1
  ) | 16 |
| 2006/C 280/0 | Προηγούμενη γνωστοποίηση συγκέντρωσης (Υπόθεση COMP/M.4356 — Deutsche Bank/Berliner Bank) (
  1
  ) | 17 |
| 2006/C 280/1 | Διαδικασία πληροφόρησης — Τεχνικές προδιαγραφές (
  1
  ) | 18 |
| 2006/C 280/2 | Μη διατύπωση αντιρρήσεων σχετικά με κοινοποιηθείσα συγκέντρωση (Υπόθεση COMP/M.4406 — FLEETCOR/CCS) (
  1
  ) | 24 |
| 2006/C 280/3 | Μη διατύπωση αντιρρήσεων σχετικά με κοινοποιηθείσα συγκέντρωση (Υπόθεση COMP/M.4321 — Siemens/Bayer Diagnostics) (
  1
  ) | 24 |
| 2006/C 280/4 | Μη διατύπωση αντιρρήσεων σχετικά με κοινοποιηθείσα συγκέντρωση (Υπόθεση COMP/M.4257 — Smithfield/Oaktree/Sara Lee Foods Europe) (
  1
  ) | 25 |

Ανακοίνωση αριθ

Περιεχόμενα

Σελίδα

I   Ανακοινώσεις

Επιτροπή

2006/C 280/1

Ισοτιμίες του ευρώ

1

2006/C 280/2

Έγκριση των κρατικών ενισχύσεων στο πλαίσιο των διατάξεων των άρθρων 87 και 88 της συνθήκης ΕΚ — Περιπτώσεις όπου η Επιτροπή δεν προβάλλει αντίρρηση (
  1
  )

1

2

2006/C 280/3

Πληροφορίες που διαβιβάζουν τα κράτη μέλη για τις κρατικές ενισχύσεις που χορηγούνται βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 68/2001 της Επιτροπής, της 12ης Ιανουαρίου 2001, σχετικά με την εφαρμογή των άρθρων 87 και 88 της συνθήκης στις ενισχύσεις για επαγγελματική εκπαίδευση (
  1
  )

1

6

2006/C 280/4

Κατευθυντήριες γραμμές σχετικά με τις εθνικές περιφερειακές ενισχύσεις 2007-2013 — Χάρτης εθνικών περιφερειακών ενισχύσεων: Τσεχική Δημοκρατία, Λουξεμβούργο

7

2006/C 280/5

Δημοσίευση αίτησης σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 510/2006 του Συμβουλίου για την προστασία των γεωγραφικών ενδείξεων και των ονομασιών προέλευσης των γεωργικών προϊόντων και των τροφίμων

10

2006/C 280/6

Δημοσίευση βάσει του άρθρου 12 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 510/2006 του Συμβουλίου για την προστασία των γεωγραφικών ενδείξεων και των ονομασιών προέλευσης των γεωργικών προϊόντων και των τροφίμων όσον αφορά αίτημα ακύρωσης

13

2006/C 280/7

Ανακοίνωση της Επιτροπής βάσει της διαδικασίας που προβλέπεται στο άρθρο 4 παράγραφος 1 στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2408/92 του Συμβουλίου — Τροποποίηση υποχρεώσεων δημόσιας υπηρεσίας για την εκτέλεση ορισμένων τακτικών αεροπορικών δρομολογίων στην Πορτογαλία (
  1
  )

1

14

2006/C 280/8

Προηγούμενη γνωστοποίηση συγκέντρωσης (Υπόθεση COMP/M.4397 — CVC/Ferd/SIG) (
  1
  )

1

15

2006/C 280/9

Προηγούμενη γνωστοποίηση συγκέντρωσης (Υπόθεση COMP/M.4430 — Doosan/Mitsui Babcock) — Υπόθεση υποψήφια για απλοποιημένη διαδικασία (
  1
  )

1

16

2006/C 280/0

Προηγούμενη γνωστοποίηση συγκέντρωσης (Υπόθεση COMP/M.4356 — Deutsche Bank/Berliner Bank) (
  1
  )

1

17

2006/C 280/1

Διαδικασία πληροφόρησης — Τεχνικές προδιαγραφές (
  1
  )

1

18

2006/C 280/2

Μη διατύπωση αντιρρήσεων σχετικά με κοινοποιηθείσα συγκέντρωση (Υπόθεση COMP/M.4406 — FLEETCOR/CCS) (
  1
  )

1

24

2006/C 280/3

Μη διατύπωση αντιρρήσεων σχετικά με κοινοποιηθείσα συγκέντρωση (Υπόθεση COMP/M.4321 — Siemens/Bayer Diagnostics) (
  1
  )

1

24

2006/C 280/4

Μη διατύπωση αντιρρήσεων σχετικά με κοινοποιηθείσα συγκέντρωση (Υπόθεση COMP/M.4257 — Smithfield/Oaktree/Sara Lee Foods Europe) (
  1
  )

1

25

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ |

---

(1)   Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ

1

| EL | |
| --- | --- |

EL

---

I Ανακοινώσεις

Επιτροπή

| 18.11.2006 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 280/1 |
| --- | --- | --- | --- |

18.11.2006

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 280/1

---

Ισοτιμίες του ευρώ (1)

17 Νοεμβρίου 2006

(2006/C 280/01)

1 ευρώ=

| | Νομισματική μονάδα | Ισοτιμία |
| --- | --- | --- |
| USD | δολάριο ΗΠΑ | 1,2774 |
| JPY | ιαπωνικό γιεν | 151,17 |
| DKK | δανική κορόνα | 7,4582 |
| GBP | λίρα στερλίνα | 0,67760 |
| SEK | σουηδική κορόνα | 9,0621 |
| CHF | ελβετικό φράγκο | 1,6008 |
| ISK | ισλανδική κορόνα | 89,99 |
| NOK | νορβηγική κορόνα | 8,2680 |
| BGN | βουλγαρικό λεβ | 1,9558 |
| CYP | κυπριακή λίρα | 0,5777 |
| CZK | τσεχική κορόνα | 27,988 |
| EEK | εσθονική κορόνα | 15,6466 |
| HUF | ουγγρικό φιορίνι | 257,52 |
| LTL | λιθουανικό λίτας | 3,4528 |
| LVL | λεττονικό λατ | 0,6980 |
| MTL | μαλτέζικη λίρα | 0,4293 |
| PLN | πολωνικό ζλότι | 3,7989 |
| RON | ρουμανικό λέι | 3,4902 |
| SIT | σλοβενικό τόλαρ | 239,68 |
| SKK | σλοβακική κορόνα | 35,626 |
| TRY | τουρκική λίρα | 1,8458 |
| AUD | αυστραλιανό δολάριο | 1,6706 |
| CAD | καναδικό δολάριο | 1,4651 |
| HKD | δολάριο Χονγκ Κονγκ | 9,9485 |
| NZD | νεοζηλανδικό δολάριο | 1,9294 |
| SGD | δολάριο Σιγκαπούρης | 1,9921 |
| KRW | νοτιοκορεατικό γουόν | 1 199,35 |
| ZAR | νοτιοαφρικανικό ραντ | 9,3120 |
| CNY | κινεζικό γιουάν | 10,0554 |
| HRK | κροατικό κούνα | 7,3621 |
| IDR | ινδονησιακή ρουπία | 11 704,82 |
| MYR | μαλαισιανό ρίγκιτ | 4,6657 |
| PHP | πέσο Φιλιππινών | 63,851 |
| RUB | ρωσικό ρούβλι | 34,1020 |
| THB | ταϊλανδικό μπατ | 46,812 |

Νομισματική μονάδα

Ισοτιμία

USD

δολάριο ΗΠΑ

1,2774

JPY

ιαπωνικό γιεν

151,17

DKK

δανική κορόνα

7,4582

GBP

λίρα στερλίνα

0,67760

SEK

σουηδική κορόνα

9,0621

CHF

ελβετικό φράγκο

1,6008

ISK

ισλανδική κορόνα

89,99

NOK

νορβηγική κορόνα

8,2680

BGN

βουλγαρικό λεβ

1,9558

CYP

κυπριακή λίρα

0,5777

CZK

τσεχική κορόνα

27,988

EEK

εσθονική κορόνα

15,6466

HUF

ουγγρικό φιορίνι

257,52

LTL

λιθουανικό λίτας

3,4528

LVL

λεττονικό λατ

0,6980

MTL

μαλτέζικη λίρα

0,4293

PLN

πολωνικό ζλότι

3,7989

RON

ρουμανικό λέι

3,4902

SIT

σλοβενικό τόλαρ

239,68

SKK

σλοβακική κορόνα

35,626

TRY

τουρκική λίρα

1,8458

AUD

αυστραλιανό δολάριο

1,6706

CAD

καναδικό δολάριο

1,4651

HKD

δολάριο Χονγκ Κονγκ

9,9485

NZD

νεοζηλανδικό δολάριο

1,9294

SGD

δολάριο Σιγκαπούρης

1,9921

KRW

νοτιοκορεατικό γουόν

1 199,35

ZAR

νοτιοαφρικανικό ραντ

9,3120

CNY

κινεζικό γιουάν

10,0554

HRK

κροατικό κούνα

7,3621

IDR

ινδονησιακή ρουπία

11 704,82

MYR

μαλαισιανό ρίγκιτ

4,6657

PHP

πέσο Φιλιππινών

63,851

RUB

ρωσικό ρούβλι

34,1020

THB

ταϊλανδικό μπατ

46,812

---

(1)

Πηγή: Ισοτιμίες αναφοράς που δημοσιεύονται από την Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα.

---

| 18.11.2006 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 280/2 |
| --- | --- | --- | --- |

18.11.2006

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 280/2

---

Έγκριση των κρατικών ενισχύσεων στο πλαίσιο των διατάξεων των άρθρων 87 και 88 της συνθήκης ΕΚ

Περιπτώσεις όπου η Επιτροπή δεν προβάλλει αντίρρηση

(2006/C 280/02)

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

| Ημερομηνία έκδοσης της απόφασης | 16.5.2006 |
| --- | --- |
| Αριθμός ενίσχυσης | N 25/06 |
| Κράτος μέλος | Δανία |
| Τίτλος | Distributionstilskud til dagbladslignende publikationer |
| Νομική βάση | Lov 1214 af 27. december 2003 om distributionstilskud til visse periodiske blade og tidsskrifter, lovforslag L 96 af 30. november 2005, forslag til ændring af lov om distributionstilskud til visse periodiske blade og tidsskrifter |
| Είδος μέτρου | Ατομική Ενίσχυση |
| Στόχος | Τομεακή Ανάπτυξη |
| Είδος ενίσχυσης | Άμεση επιχορήγηση |
| Προϋπολογισμός | Προβλεπόμενη ετήσια δαπάνη: 10 εκατ. DKK |
| Ένταση | 50 % |
| Διάρκεια | 1 Ιανουαρίου 2006 |
| Κλάδοι της οικονομίας | Μέσα Μαζικής Ενημέρωσης |
| Όνομα και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής | Staten |

Ημερομηνία έκδοσης της απόφασης

16.5.2006

Αριθμός ενίσχυσης

N 25/06

Κράτος μέλος

Δανία

Τίτλος

Distributionstilskud til dagbladslignende publikationer

Νομική βάση

Lov 1214 af 27. december 2003 om distributionstilskud til visse periodiske blade og tidsskrifter, lovforslag L 96 af 30. november 2005, forslag til ændring af lov om distributionstilskud til visse periodiske blade og tidsskrifter

Είδος μέτρου

Ατομική Ενίσχυση

Στόχος

Τομεακή Ανάπτυξη

Είδος ενίσχυσης

Άμεση επιχορήγηση

Προϋπολογισμός

Προβλεπόμενη ετήσια δαπάνη: 10 εκατ. DKK

Ένταση

50 %

Διάρκεια

1 Ιανουαρίου 2006

Κλάδοι της οικονομίας

Μέσα Μαζικής Ενημέρωσης

Όνομα και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής

Staten

Το κείμενο της απόφασης στην (στις) αυθεντική(-ές) γλώσσα(-ες), χωρίς τα εμπιστευτικά στοιχεία, είναι διαθέσιμο στην διεύθυνση:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Ημερομηνία έκδοσης της απόφασης | 14.12.2004 |
| --- | --- |
| Αριθμός ενίσχυσης | N 126/04 |
| Κράτος μέλος | Ηνωμένο Βασίλειο |
| Περιφέρεια | East Midlands |
| Τίτλος | Broadband for SMEs in Lincolnshire — Connecting Rural Businesses |
| Νομική βάση | Local Government Act 2000, Part II |
| Είδος μέτρου | Ατομική Ενίσχυση |
| Στόχος | Τομεακή Ανάπτυξη |
| Είδος ενίσχυσης | Άμεση επιχορήγηση |
| Προϋπολογισμός | Προβλεπόμενη ετήσια δαπάνη: 4,25 GBP εκατομμύρια;
  Προβλεπόμενη συνολική ενίσχυση: 4,25 GBP εκατομμύρια |
| Ένταση | 30 % |
| Κλάδοι της οικονομίας | Ταχυδρομεία και τηλεπικοινωνίες |
| Όνομα και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής | Lincolnshire County Council |

Ημερομηνία έκδοσης της απόφασης

14.12.2004

Αριθμός ενίσχυσης

N 126/04

Κράτος μέλος

Ηνωμένο Βασίλειο

Περιφέρεια

East Midlands

Τίτλος

Broadband for SMEs in Lincolnshire — Connecting Rural Businesses

Νομική βάση

Local Government Act 2000, Part II

Είδος μέτρου

Ατομική Ενίσχυση

Στόχος

Τομεακή Ανάπτυξη

Είδος ενίσχυσης

Άμεση επιχορήγηση

Προϋπολογισμός

Προβλεπόμενη ετήσια δαπάνη: 4,25 GBP εκατομμύρια;

Προβλεπόμενη συνολική ενίσχυση: 4,25 GBP εκατομμύρια

Ένταση

30 %

Κλάδοι της οικονομίας

Ταχυδρομεία και τηλεπικοινωνίες

Όνομα και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής

Lincolnshire County Council

Το κείμενο της απόφασης στην (στις) αυθεντική(-ές) γλώσσα(-ες), χωρίς τα εμπιστευτικά στοιχεία, είναι διαθέσιμο στην διεύθυνση:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Ημερομηνία έκδοσης της απόφασης | 13.9.2006 |
| --- | --- |
| Αριθμός ενίσχυσης | N 196/06 |
| Κράτος μέλος | Αυστρία |
| Περιφέρεια | Ολόκληρη η επικράτεια |
| Τίτλος (και/ή ονομασία του δικαιούχου) | Richtlinie zur Unterstützung von Umschlagsanlagen im intermodalen Verkehr (Κατευθυντήριες γραμμές σχετικά με τις ενισχύσεις για συστήματα μεταφόρτωσης στις διατροπικές μεταφορές) |
| Νομική βάση | Bundesbahngesetz [Νόμος περί ομοσπονδιακών σιδηροδρόμων] (BGBl 825/1992), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον νόμο BGBl I αριθ. 80/2005 |
| Τύπος μέτρου | Καθεστώς ενισχύσεων |
| Στόχος | Ενισχύσεις στις συνδυασμένες μεταφορές — Υποδομές και εξοπλισμός |
| Μορφή ενίσχυσης | Χρηματοδότηση κατ' αναλογία |
| Προϋπολογισμός | Συνολικός προϋπολογισμός 15 εκατ. EUR — 2,5 εκατ. EUR ετησίως |
| Ένταση | 50% κατ' ανώτατο όριο για υποδομές και 30 % για εξοπλισμό συνδυασμένων μεταφορών |
| Διάρκεια | εξαετής |
| Οικονομικοί τομείς | Συνδυασμένες μεταφορές |
| Ονομασία και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής | Ομοσπονδιακό Υπουργείο Μεταφορών, Καινοτομίας και Τεχνολογίας |
| Radetzkystr. 2 |
| A-1030 Vienna |

Ημερομηνία έκδοσης της απόφασης

13.9.2006

Αριθμός ενίσχυσης

N 196/06

Κράτος μέλος

Αυστρία

Περιφέρεια

Ολόκληρη η επικράτεια

Τίτλος (και/ή ονομασία του δικαιούχου)

Richtlinie zur Unterstützung von Umschlagsanlagen im intermodalen Verkehr (Κατευθυντήριες γραμμές σχετικά με τις ενισχύσεις για συστήματα μεταφόρτωσης στις διατροπικές μεταφορές)

Νομική βάση

Bundesbahngesetz [Νόμος περί ομοσπονδιακών σιδηροδρόμων] (BGBl 825/1992), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον νόμο BGBl I αριθ. 80/2005

Τύπος μέτρου

Καθεστώς ενισχύσεων

Στόχος

Ενισχύσεις στις συνδυασμένες μεταφορές — Υποδομές και εξοπλισμός

Μορφή ενίσχυσης

Χρηματοδότηση κατ' αναλογία

Προϋπολογισμός

Συνολικός προϋπολογισμός 15 εκατ. EUR — 2,5 εκατ. EUR ετησίως

Ένταση

50% κατ' ανώτατο όριο για υποδομές και 30 % για εξοπλισμό συνδυασμένων μεταφορών

Διάρκεια

εξαετής

Οικονομικοί τομείς

Συνδυασμένες μεταφορές

Ονομασία και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής

Ομοσπονδιακό Υπουργείο Μεταφορών, Καινοτομίας και Τεχνολογίας

Radetzkystr. 2

A-1030 Vienna

Το κείμενο της απόφασης στην (στις) αυθεντική(-ές) γλώσσα(-ες), χωρίς τα εμπιστευτικά στοιχεία, είναι διαθέσιμο στην διεύθυνση:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Ημερομηνία έκδοσης της απόφασης | 12.10.2006 |
| --- | --- |
| Αριθμός ενίσχυσης | N 226/06 |
| Κράτος μέλος | Σλοβακική Δημοκρατία |
| Τίτλος | Κρατική ενίσχυση για συνδυασμένες μεταφορές |
| Νομική βάση | Výnos č. 491/M-2006 Ministerstva dopravy, pôšt a telekomunikácií Slovenskej republiky z 15. 2. 2006 o poskytovaní dotácií v oblasti kombinovanej dopravy (Zákon č. 523/2004 Z. z. o rozpočtových pravidlách verejnej správy a o zmene a doplnení niektorých zákonov v znení neskorších predpisov a ktorým sa mení a zákon č. 584/2005 Z. z. (§ 8) a zákon č.  231/1999 Z. z. o štátnej pomoci v znení neskorších predpisov (§ 5) |
| Τύπος μέτρου | Καθεστώς ενισχύσεων |
| Στόχος | Ενίσχυση έναρξης λειτουργίας υπηρεσιών συνδυασμένων μεταφορών |
| Μορφή ενίσχυσης | Άμεση επιχορήγηση |
| Προϋπολογισμός | Οι ετήσιες πιστώσεις του προϋπολογισμού προβλέπεται να ανέλθουν σε 20 εκατ. SKK (σλοβακικές κορόνες) (525 000 EUR) |
| Ένταση | Η μέγιστη ένταση για έκαστο έργο ανέρχεται σε 30 % |
| Διάρκεια | Η ισχύς του καθεστώτος ενισχύσεων δεν περιορίζεται χρονικά. Για έκαστο έργο είναι δυνατόν να χορηγηθεί ενίσχυση το πολύ επί τριετία |
| Οικονομικοί τομείς | Συνδυασμένες μεταφορές |
| Ονομασία και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής | Ministerstva dopravy, pôšt a telekomunikácií. (Υπουργείο Μεταφορών, Ταχυδρομείων και Τηλεπικοινωνιών) |

Ημερομηνία έκδοσης της απόφασης

12.10.2006

Αριθμός ενίσχυσης

N 226/06

Κράτος μέλος

Σλοβακική Δημοκρατία

Τίτλος

Κρατική ενίσχυση για συνδυασμένες μεταφορές

Νομική βάση

Výnos č. 491/M-2006 Ministerstva dopravy, pôšt a telekomunikácií Slovenskej republiky z 15. 2. 2006 o poskytovaní dotácií v oblasti kombinovanej dopravy (Zákon č. 523/2004 Z. z. o rozpočtových pravidlách verejnej správy a o zmene a doplnení niektorých zákonov v znení neskorších predpisov a ktorým sa mení a zákon č. 584/2005 Z. z. (§ 8) a zákon č.  231/1999 Z. z. o štátnej pomoci v znení neskorších predpisov (§ 5)

Τύπος μέτρου

Καθεστώς ενισχύσεων

Στόχος

Ενίσχυση έναρξης λειτουργίας υπηρεσιών συνδυασμένων μεταφορών

Μορφή ενίσχυσης

Άμεση επιχορήγηση

Προϋπολογισμός

Οι ετήσιες πιστώσεις του προϋπολογισμού προβλέπεται να ανέλθουν σε 20 εκατ. SKK (σλοβακικές κορόνες) (525 000 EUR)

Ένταση

Η μέγιστη ένταση για έκαστο έργο ανέρχεται σε 30 %

Διάρκεια

Η ισχύς του καθεστώτος ενισχύσεων δεν περιορίζεται χρονικά. Για έκαστο έργο είναι δυνατόν να χορηγηθεί ενίσχυση το πολύ επί τριετία

Οικονομικοί τομείς

Συνδυασμένες μεταφορές

Ονομασία και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής

Ministerstva dopravy, pôšt a telekomunikácií. (Υπουργείο Μεταφορών, Ταχυδρομείων και Τηλεπικοινωνιών)

Το κείμενο της απόφασης στην (στις) αυθεντική(-ές) γλώσσα(-ες), χωρίς τα εμπιστευτικά στοιχεία, είναι διαθέσιμο στην διεύθυνση:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Ημερομηνία έκδοσης της απόφασης | 13.9.2006 |
| --- | --- |
| Αριθμός ενίσχυσης | N 350/06 |
| Κράτος μέλος | Τσεχική Δημοκρατία |
| Τίτλος | Změna restrukturalizačního plánu společnosti MSO |
| Είδος μέτρου | Ατομική Ενίσχυση |
| Στόχος | Αναδιάρθρωση προβληματικών επιχειρήσεων |
| Κλάδοι της οικονομίας | Χάλυβας |
| Λοιπές πληροφορίες | Η απόφαση αφορά συμφωνία για μεταβολή του ατομικού επιχειρηματικού προγράμματος όπως προβλέπεται στο πρωτόκολλο αριθ. 2 της συνθήκης προσχώρησης |

Ημερομηνία έκδοσης της απόφασης

13.9.2006

Αριθμός ενίσχυσης

N 350/06

Κράτος μέλος

Τσεχική Δημοκρατία

Τίτλος

Změna restrukturalizačního plánu společnosti MSO

Είδος μέτρου

Ατομική Ενίσχυση

Στόχος

Αναδιάρθρωση προβληματικών επιχειρήσεων

Κλάδοι της οικονομίας

Χάλυβας

Λοιπές πληροφορίες

Η απόφαση αφορά συμφωνία για μεταβολή του ατομικού επιχειρηματικού προγράμματος όπως προβλέπεται στο πρωτόκολλο αριθ. 2 της συνθήκης προσχώρησης

Το κείμενο της απόφασης στην (στις) αυθεντική(-ές) γλώσσα(-ες), χωρίς τα εμπιστευτικά στοιχεία, είναι διαθέσιμο στην διεύθυνση:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Ημερομηνία έκδοσης της απόφασης | 26.9.2006 |
| --- | --- |
| Αριθμός ενίσχυσης | N 353/06 |
| Κράτος μέλος | Ιρλανδία |
| Περιφέρεια | Παραμεθόρια, Δυτική, Νοτιοδυτική και Νοτιοανατολική |
| Τίτλος | Καθεστώς επιχορήγησης των κεφαλαιουχικών δαπανών των περιφερειακών αερολιμένων |
| Νομική βάση | Central Fund (Permanent Provisions) Act, 1965 |
| Προϋπολογισμός | Συνολικό ποσό: 65,5 εκατ. EUR | 2006: 10,5 εκατ. EUR |

Ημερομηνία έκδοσης της απόφασης

26.9.2006

Αριθμός ενίσχυσης

N 353/06

Κράτος μέλος

Ιρλανδία

Περιφέρεια

Παραμεθόρια, Δυτική, Νοτιοδυτική και Νοτιοανατολική

Τίτλος

Καθεστώς επιχορήγησης των κεφαλαιουχικών δαπανών των περιφερειακών αερολιμένων

Νομική βάση

Central Fund (Permanent Provisions) Act, 1965

Προϋπολογισμός

Συνολικό ποσό: 65,5 εκατ. EUR

2006: 10,5 εκατ. EUR

| | 2007: 8 εκατ. EUR |
| --- | --- |

2007: 8 εκατ. EUR

| | 2008: 13 εκατ. EUR |
| --- | --- |

2008: 13 εκατ. EUR

| | 2009: 16 εκατ. EUR |
| --- | --- |

2009: 16 εκατ. EUR

| | 2010: 18 εκατ. EUR |
| --- | --- |

2010: 18 εκατ. EUR

Διάρκεια

2006-2010

Κλάδοι της οικονομίας

Αεροπορικές μεταφορές

Όνομα και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής

| Department of Transport |
| --- |
| Transport House |
| 44 Kildare Street |
| Dublin 2 |
| Ireland |

Department of Transport

Transport House

44 Kildare Street

Dublin 2

Ireland

Το κείμενο της απόφασης στην (στις) αυθεντική(-ές) γλώσσα(-ες), χωρίς τα εμπιστευτικά στοιχεία, είναι διαθέσιμο στην διεύθυνση:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Ημερομηνία έκδοσης της απόφασης | 13.9.2006 |
| --- | --- |
| Αριθμός ενίσχυσης | NN 48/04 |
| Κράτος μέλος | Ισπανία |
| Περιφέρεια | Aragón |
| Τίτλος | Ayudas a Opel Zaragoza |
| Νομική βάση | — | Decreto 55/2000, de 14 de marzo, sobre ayudas económicas a las Empresas Industriales en la Comunidad Autónoma de Aragón. |

Ημερομηνία έκδοσης της απόφασης

13.9.2006

Αριθμός ενίσχυσης

NN 48/04

Κράτος μέλος

Ισπανία

Περιφέρεια

Aragón

Τίτλος

Ayudas a Opel Zaragoza

Νομική βάση

—

Decreto 55/2000, de 14 de marzo, sobre ayudas económicas a las Empresas Industriales en la Comunidad Autónoma de Aragón.

| — | Orden de 17 de octubre de 2002, del Departamento de Industria, Comercio y Desarrollo, por la que, se convoca para el ejercicio 2003, la concesión de ayudas a empresas industriales aragonesas. |
| --- | --- |

—

Orden de 17 de octubre de 2002, del Departamento de Industria, Comercio y Desarrollo, por la que, se convoca para el ejercicio 2003, la concesión de ayudas a empresas industriales aragonesas.

| — | Orden de 9 de mayo de 2003 del Departamento de Industria, Comercio y Desarrollo por la que se concede la subvención solicitada por la empresa Opel España de automóviles, S.L. de acuerdo con el programa de incentivos a las inversiones productivas |
| --- | --- |

—

Orden de 9 de mayo de 2003 del Departamento de Industria, Comercio y Desarrollo por la que se concede la subvención solicitada por la empresa Opel España de automóviles, S.L. de acuerdo con el programa de incentivos a las inversiones productivas

Είδος μέτρου

Ατομική Ενίσχυση

Στόχος

Περιφερειακή Ανάπτυξη

Είδος ενίσχυσης

Άμεση επιχορήγηση

Προϋπολογισμός

6 418 759 EUR

Ένταση

3 %

Διάρκεια

31.12.2006

Κλάδοι της οικονομίας

Αυτοκίνητα οχήματα

Όνομα και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής

| Diputación General de Aragón. Departamento de Industria, Comercio y Turismo |
| --- |
| Paseo María Agustín 36, Edificio Pignatelli |
| E-50004 Zaragoza |

Diputación General de Aragón. Departamento de Industria, Comercio y Turismo

Paseo María Agustín 36, Edificio Pignatelli

E-50004 Zaragoza

Το κείμενο της απόφασης στην (στις) αυθεντική(-ές) γλώσσα(-ες), χωρίς τα εμπιστευτικά στοιχεία, είναι διαθέσιμο στην διεύθυνση:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

| 18.11.2006 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 280/6 |
| --- | --- | --- | --- |

18.11.2006

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 280/6

---

Πληροφορίες που διαβιβάζουν τα κράτη μέλη για τις κρατικές ενισχύσεις που χορηγούνται βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 68/2001 της Επιτροπής, της 12ης Ιανουαρίου 2001, σχετικά με την εφαρμογή των άρθρων 87 και 88 της συνθήκης στις ενισχύσεις για επαγγελματική εκπαίδευση

(2006/C 280/03)

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

| Αριθ. ενίσχυσης | XT 30/06 |
| --- | --- |
| Κράτος μέλος | Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας |
| Περιφέρεια | Freistaat Sachsen |
| Τίτλος του καθεστώτος ενίσχυσης ή επωνυμία της εταιρείας που λαμβάνει μεμονωμένη ενίσχυση | Οδηγία του σαξονικού υπουργείου οικονομίας και απασχόλησης για την ενίσχυση της διάθεσης και κάλυψης πρόσθετων θέσεων επαγγελματικής εκπαίδευσης σε επιχειρήσεις (τίτλος: Förderrichtlinie zusätzliche betriebliche Berufsausbildungsplätze) της 28ης Απριλίου 2006 |
| Νομική βάση | Operationelles Programm zur Strukturfondsförderung des Freistaates Sachsen 2000-2006;
  §§ 23, 44 der Haushaltsordnung des Freistaates Sachsen (Sächsische Haushaltsordnung — SäHO) in der Fassung der Bekanntmachung vom 10. April 2001 (SächsGVBl. S. 153), zuletzt geändert durch Artikel 10 des Gesetzes vom 13. Dezember 2002 (SächsGVBl. S. 333, 352) |
| Προγραμματιζόμενη ετήσια δαπάνη βάσει του καθεστώτος ή συνολικό ποσό της μεμονωμένης ενίσχυσης που χορηγείται στην εταιρεία | Καθεστώς ενίσχυσης | Ετήσιο συνολικό ποσό | 4,8 εκατ. EUR |
| Εγγυημένα δάνεια | |
| Μεμονωμένη ενίσχυση | Συνολικό ποσό ενίσχυσης | |
| Εγγυημένα δάνεια | |
| Μέγιστη ένταση ενίσχυσης | Σύμφωνα με το άρθρο 4, παράγραφοι 2 έως 7 του κανονισμού | Ναι |
| Ημερομηνία εφαρμογής | 1.9.2006 |
| Διάρκεια του καθεστώτος ή της μεμονωμένης ενίσχυσης | Έως 31.7.2008 |
| Στόχος της ενίσχυσης | Γενική εκπαίδευση | Ναι |
| Ειδική εκπαίδευση | Όχι |
| Τομείς της οικονομίας | Όλοι οι τομείς που είναι επιλέξιμοι για εκπαιδευτικές ενισχύσεις | Ναι |
| Όνομα και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής | Sächsische Aufbaubank — Förderbank |
| Pirnaische Straße 9 |
| D-01069 Dresden |

Αριθ. ενίσχυσης

XT 30/06

Κράτος μέλος

Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας

Περιφέρεια

Freistaat Sachsen

Τίτλος του καθεστώτος ενίσχυσης ή επωνυμία της εταιρείας που λαμβάνει μεμονωμένη ενίσχυση

Οδηγία του σαξονικού υπουργείου οικονομίας και απασχόλησης για την ενίσχυση της διάθεσης και κάλυψης πρόσθετων θέσεων επαγγελματικής εκπαίδευσης σε επιχειρήσεις (τίτλος: Förderrichtlinie zusätzliche betriebliche Berufsausbildungsplätze) της 28ης Απριλίου 2006

Νομική βάση

Operationelles Programm zur Strukturfondsförderung des Freistaates Sachsen 2000-2006;

§§ 23, 44 der Haushaltsordnung des Freistaates Sachsen (Sächsische Haushaltsordnung — SäHO) in der Fassung der Bekanntmachung vom 10. April 2001 (SächsGVBl. S. 153), zuletzt geändert durch Artikel 10 des Gesetzes vom 13. Dezember 2002 (SächsGVBl. S. 333, 352)

Προγραμματιζόμενη ετήσια δαπάνη βάσει του καθεστώτος ή συνολικό ποσό της μεμονωμένης ενίσχυσης που χορηγείται στην εταιρεία

Καθεστώς ενίσχυσης

Ετήσιο συνολικό ποσό

4,8 εκατ. EUR

Εγγυημένα δάνεια

Μεμονωμένη ενίσχυση

Συνολικό ποσό ενίσχυσης

Εγγυημένα δάνεια

Μέγιστη ένταση ενίσχυσης

Σύμφωνα με το άρθρο 4, παράγραφοι 2 έως 7 του κανονισμού

Ναι

Ημερομηνία εφαρμογής

1.9.2006

Διάρκεια του καθεστώτος ή της μεμονωμένης ενίσχυσης

Έως 31.7.2008

Στόχος της ενίσχυσης

Γενική εκπαίδευση

Ναι

Ειδική εκπαίδευση

Όχι

Τομείς της οικονομίας

Όλοι οι τομείς που είναι επιλέξιμοι για εκπαιδευτικές ενισχύσεις

Ναι

Όνομα και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής

Sächsische Aufbaubank — Förderbank

Pirnaische Straße 9

D-01069 Dresden

Μεγάλες μεμονωμένες ενισχύσεις

Σύμφωνα με το άρθρο 5 του κανονισμού

Ναι

---

| 18.11.2006 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 280/7 |
| --- | --- | --- | --- |

18.11.2006

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 280/7

---

Κατευθυντήριες γραμμές σχετικά με τις εθνικές περιφερειακές ενισχύσεις 2007-2013 (1) — Χάρτης εθνικών περιφερειακών ενισχύσεων: Τσεχική Δημοκρατία, Λουξεμβούργο

(2006/C 280/04)

Κρατική ενίσχυση N 510/2006 — ΤΣΕΧΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ

Χάρτης εθνικών περιφερειακών ενισχύσεων 1.1.2007-31.12.2013

(Εγκρίθηκε από την Επιτροπή στις 24.10.2006)

| Περιφέρεια NUTS ΙΙ | Ανώτατο όριο για τις εθνικές περιφερειακές ενισχύσεις (2)

  (εφαρμοστέο στις μεγάλες επιχειρήσεις) |
| --- | --- |
| 1.1.2007-31.12.2010 | 1.1.2011-31.12.2013 |
| 1.   Περιφέρειες επιλέξιμες για ενισχύσεις βάσει του άρθρου 87 §3 α) της συνθήκης ΕΚ για την περίοδο 1.1.2007- 31.12.2013 |
| CZ02 | Střední Čechy | 40 % | 40 % |
| CZ03 | Jihozápad | 36 % | 30 % |
| CZ04 | Severozápad | 40 % | 40 % |
| CZ05 | Severovýchod | 40 % | 40 % |
| CZ06 | Jihovýchod | 40 % | 40 % |
| CZ07 | Střední Morava | 40 % | 40 % |
| CZ08 | Moravskoslezsko | 40 % | 40 % |
| 2.   Περιφέρειες επιλέξιμες για χορήγηση ενισχύσεων μεταβατικά βάσει του άρθρου 87 §3 γ) της συνθήκης ΕΚ για την περίοδο 1.1.2007-31.12.2008 |
| CZ01 | Praha | |
| | Praha 4 | 10 % |
| | Praha 5 | 10 % |
| | Praha 6 | 10 % |
| | Praha-Přední Kopanina | 10 % |
| | Praha-Suchdol | 10 % |
| | Praha 7 | 10 % |
| | Praha 8 | 10 % |
| | Praha 9 | 10 % |
| | Praha 11 | 10 % |
| | Praha 12 | 10 % |
| | Praha 13 | 10 % |
| | Praha 14 | 10 % |
| | Praha 15 | 10 % |
| | Praha-Dolní Měcholupy | 10 % |
| | Praha-Štěrboholy | 10 % |
| | Praha-Zličín | 10 % |
| | Praha 18 | 10 % |
| | Praha 19 | 10 % |

Περιφέρεια NUTS ΙΙ

Ανώτατο όριο για τις εθνικές περιφερειακές ενισχύσεις (2)

(εφαρμοστέο στις μεγάλες επιχειρήσεις)

1.1.2007-31.12.2010

1.1.2011-31.12.2013

Περιφέρειες επιλέξιμες για ενισχύσεις βάσει του άρθρου 87 §3 α) της συνθήκης ΕΚ για την περίοδο 1.1.2007- 31.12.2013

CZ02

Střední Čechy

40 %

40 %

CZ03

Jihozápad

36 %

30 %

CZ04

Severozápad

40 %

40 %

CZ05

Severovýchod

40 %

40 %

CZ06

Jihovýchod

40 %

40 %

CZ07

Střední Morava

40 %

40 %

CZ08

Moravskoslezsko

40 %

40 %

Περιφέρειες επιλέξιμες για χορήγηση ενισχύσεων μεταβατικά βάσει του άρθρου 87 §3 γ) της συνθήκης ΕΚ για την περίοδο 1.1.2007-31.12.2008

CZ01

Praha

Praha 4

10 %

Praha 5

10 %

Praha 6

10 %

Praha-Přední Kopanina

10 %

Praha-Suchdol

10 %

Praha 7

10 %

Praha 8

10 %

Praha 9

10 %

Praha 11

10 %

Praha 12

10 %

Praha 13

10 %

Praha 14

10 %

Praha 15

10 %

Praha-Dolní Měcholupy

10 %

Praha-Štěrboholy

10 %

Praha-Zličín

10 %

Praha 18

10 %

Praha 19

10 %

Κρατική ενίσχυση N 523/2006 — ΛΟΥΞΕΜΒΟΥΡΓΟ

Χάρτης εθνικών περιφερειακών ενισχύσεων 1.1.2007-31.12.2013

(Εγκρίθηκε από την Επιτροπή στις 12.10.2006)

| Περιφέρεια

  Δήμοι | Ανώτατο όριο για τις εθνικές περιφερειακές ενισχύσεις (3)

  (εφαρμοστέο στις μεγάλες επιχειρήσεις) |
| --- | --- |
| 1.   Περιφέρειες επιλέξιμες για ενισχύσεις βάσει του άρθρου 87 §3 γ) της συνθήκης ΕΚ για την περίοδο 1.1.2007- 31.12.2013 |
| Νότιο-δυτική περιφέρεια |
| Differdange | 10 % |
| Sanem | 10 % |
| Νότιο-ανατολική περιφέρεια |
| Dudelange | 10 % |
| Ανατολική περιφέρεια |
| Echternach | 10 % |
| Mompach | 10 % |
| Rosport | 10 % |
| Mertert | 10 % |
| Βόρεια περιφέρεια |
| Clervaux | 10 % |
| Wincrange | 10 % |
| Eschweiler | 10 % |
| Wiltz | 10 % |
| 2.   Περιφέρειες επιλέξιμες για χορήγηση ενισχύσεων βάσει του άρθρου 87 §3 γ) της συνθήκης ΕΚ μέχρι τις 31.12.2008 (Πρόσθετη μεταβατική κάλυψη 2007-2008) |
| Νότιο-δυτική περιφέρεια |
| Bascharage | 10 % |
| Pétange | 10 % |

Περιφέρεια

Δήμοι

Ανώτατο όριο για τις εθνικές περιφερειακές ενισχύσεις (3)

(εφαρμοστέο στις μεγάλες επιχειρήσεις)

Περιφέρειες επιλέξιμες για ενισχύσεις βάσει του άρθρου 87 §3 γ) της συνθήκης ΕΚ για την περίοδο 1.1.2007- 31.12.2013

Νότιο-δυτική περιφέρεια

Differdange

10 %

Sanem

10 %

Νότιο-ανατολική περιφέρεια

Dudelange

10 %

Ανατολική περιφέρεια

Echternach

10 %

Mompach

10 %

Rosport

10 %

Mertert

10 %

Βόρεια περιφέρεια

Clervaux

10 %

Wincrange

10 %

Eschweiler

10 %

Wiltz

10 %

Περιφέρειες επιλέξιμες για χορήγηση ενισχύσεων βάσει του άρθρου 87 §3 γ) της συνθήκης ΕΚ μέχρι τις 31.12.2008 (Πρόσθετη μεταβατική κάλυψη 2007-2008)

Νότιο-δυτική περιφέρεια

Bascharage

10 %

Pétange

10 %

---

(1)  ΕΕ C 54 της 4.3.2006, σ. 13.

(2)  Για τα επενδυτικά σχέδια με επιλέξιμες δαπάνες κάτω των 50 εκατ. ευρώ, το όριο αυτό προσαυξάνεται κατά 10 ποσοστιαίες μονάδες για τις μεσαίου μεγέθους επιχειρήσεις και κατά 20 ποσοστιαίες μονάδες για τις μικρές επιχειρήσεις, όπως ορίζονται στη σύσταση της Επιτροπής της 6ης Μαΐου 2003 σχετικά με τον ορισμό των πολύ μικρών, των μικρών και των μεσαίων επιχειρήσεων (ΕΕ L 124 της 20.5.2003, σ. 36). Για τα μεγάλα επενδυτικά σχέδια με επιλέξιμες δαπάνες άνω των 50 εκατ. ευρώ, το όριο αυτό υπόκειται σε προσαρμογή σύμφωνα με την παράγραφο 67 των κατευθυντήριων γραμμών σχετικά με τις εθνικές περιφερειακές ενισχύσεις 2007-2013.

(3)  Για τα επενδυτικά σχέδια με επιλέξιμες δαπάνες κάτω των 50 εκατ. ευρώ, το όριο αυτό προσαυξάνεται κατά 10 ποσοστιαίες μονάδες για τις μεσαίου μεγέθους επιχειρήσεις και κατά 20 ποσοστιαίες μονάδες για τις μικρές επιχειρήσεις, όπως ορίζονται στη σύσταση της Επιτροπής της 6ης Μαΐου 2003 σχετικά με τον ορισμό των πολύ μικρών, των μικρών και των μεσαίων επιχειρήσεων (ΕΕ L 124 της 20.5.2003, σ. 36). Για τα μεγάλα επενδυτικά σχέδια με επιλέξιμες δαπάνες άνω των 50 εκατ. ευρώ, το όριο αυτό υπόκειται σε προσαρμογή σύμφωνα με την παράγραφο 67 των κατευθυντήριων γραμμών σχετικά με τις εθνικές περιφερειακές ενισχύσεις 2007-2013.

---

| 18.11.2006 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 280/10 |
| --- | --- | --- | --- |

18.11.2006

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 280/10

---

Δημοσίευση αίτησης σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 510/2006 του Συμβουλίου για την προστασία των γεωγραφικών ενδείξεων και των ονομασιών προέλευσης των γεωργικών προϊόντων και των τροφίμων

(2006/C 280/05)

Η δημοσίευση αυτή παρέχει το δικαίωμα ένστασης σύμφωνα με το άρθρο 7 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 510/2006 του Συμβουλίου. Οι ενστάσεις διαβιβάζονται στην Επιτροπή εντός έξι μηνών από την παρούσα δημοσίευση.

ΣΥΝΟΠΤΙΚΟ ΔΕΛΤΙΟ

ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 510/2006 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ

Αίτηση καταχώρησης σύμφωνα με το άρθρο 5 και το άρθρο 17 παράγραφος 2,

«HOŘICKÉ TRUBIČKY»

Αριθ. ΕΚ: CZ/PGI/005/0365/22.9.2004

ΠΟΠ ( ) ΠΓΕ (X)

Το δελτίο αυτό αποτελεί περίληψη που συντάσσεται για ενημερωτικούς λόγους. Για πλήρη ενημέρωση, οι ενδιαφερόμενοι καλούνται να συμβουλεύονται το πλήρες κείμενο των προδιαγραφών, απευθυνόμενοι είτε στις αρμόδιες αρχές που αναφέρονται στο τμήμα 1, είτε στις υπηρεσίες της Επιτροπής (1).

1.   Αρμόδια υπηρεσία του κράτους μέλους:

| Ονομασία: | Úřad průmyslového vlastnictví |
| --- | --- |
| Διεύθυνση: | Antonína Čermáka 2a |
| CZ-160 68 Praha 6 |

Ονομασία:

Úřad průmyslového vlastnictví

Διεύθυνση:

Antonína Čermáka 2a

CZ-160 68 Praha 6

Τηλ.:

(420) 220 38 31 11

Φαξ:

(420) 224 32 47 18

Ηλ. Ταχυδρ.:

posta@upv.cz

2.   Αιτούσα ομάδα:

| Ονομασία: | Sdružení výrobců Hořických trubiček |
| --- | --- |
| Διεύθυνση: | Klicperova 2171 |
| CZ-508 01 Hořice |

Ονομασία:

Sdružení výrobců Hořických trubiček

Διεύθυνση:

Klicperova 2171

CZ-508 01 Hořice

Τηλ.:

(420) 493 69 91 24

Φαξ:

(420) 493 69 91 24

Ηλ. Ταχυδρ:

svht@seznam.cz

Σύνθεση:

παραγωγοί/μεταποιητές ( X ) άλλοι ( )

3.   Τύπος του προϊόντος:

Κλάση 2.4: Προϊόντα αρτοποιίας, ζαχαροπλαστικής, ζαχαρώδη παρασκευάσματα ή προϊόντα μπισκοτοποιίας — τυλιχτές γκοφρέτες.

4.   Συγγραφή υποχρεώσεων (σύνοψη των όρων του άρθρου 4, παράγραφος 2)

4.1   Ονομασία: «Hořické trubičky»

4.2   Περιγραφή: Οι τυλιχτές γκοφρέτες του Hořice («Hořické trubičky») είναι μικρά ρολά μήκους 5 έως 19 cm, με εσωτερική διάμετρο 10 έως 20 mm, που παρασκευάζονται από γκοφρέτες πάχους 0,9 έως 1,2 mm· έχουν χρώμα μπεζ ανοιχτό και οσμή και γεύση γκοφρέτας· είναι ξηροψημένες και έχουν λεία επιφάνεια ελαφρώς πορώδη. Οι πρώτες ύλες που είναι αναγκαίες για την παρασκευή τους είναι οι ακόλουθες: σιτάλευρο ζαχαροπλαστικής λεπτό, γάλα σε σκόνη, φυτικά έλαια, κρόκοι αυγών σε σκόνη, ζάχαρη και νερό.

Παρασκευάζονται διάφορα είδη τυλιχτών γκοφρετών Hořice: γεμιστές, γεμιστές κατά το ήμισυ επικαλυμμένες, γεμιστές επικαλυμμένες, πασπαλισμένες, πασπαλισμένες κατά το ήμισυ επικαλυμμένες και πασπαλισμένες επικαλυμμένες.

Οι τυλιχτές πασπαλισμένες γκοφρέτες παρασκευάζονται από δύο γκοφρέτες (ενδεχομένως μιάμιση) που αλείφονται με λιωμένο βούτυρο στο οποίο έχει προστεθεί μέλι και πασπαλίζονται με μίγμα ζάχαρης, τριμμένων φουντουκιών, ενδεχομένως αμυγδάλων, κανέλας, βανίλιας, σταφίδων ή κακάο.

Οι γεμιστές τυλιχτές γκοφρέτες περιέχουν χτυπημένη κρέμα βουτύρου η οποία έχει πολτώδη σύσταση και διαφορετικές γεύσεις. Τα βασικά συστατικά για την παρασκευή της γέμισης των γεμιστών γκοφρετών είναι τα ακόλουθα: στερεοποιημένα φυτικά έλαια, ζάχαρη ή γλυκαντικό, κακάο, γάλα σε σκόνη, αλεύρι σόγιας, βανιλλίνη, βανίλια, φυσικό άρωμα ή τεχνητό άρωμα.

Το τελείωμα, με επικάλυψη κατά το ήμισυ ή επικάλυψη των γεμιστών, τυλιχτών και πασπαλισμένων γκοφρετών πραγματοποιείται με γλάσο πικρής σοκολάτας γάλακτος.

4.3   Γεωγραφική περιοχή: Το έδαφος της πόλης Hořice και των παρακείμενων δήμων

4.4   Απόδειξη καταγωγής: Κάθε παραγωγός διατηρεί μητρώο με τους προμηθευτές πρώτων υλών καθώς και τους αγοραστές τελικών προϊόντων. Σε κάθε συσκευασία περιλαμβάνονται υποχρεωτικές πληροφορίες σχετικά με τον παραγωγό, και ιδίως τη διεύθυνσή του, οι οποίες εξασφαλίζουν την ιχνηλασιμότητα του προϊόντος.

Η εθνική επιθεώρηση γεωργικών προϊόντων και τροφίμων ελέγχει τις διαδικασίες παρασκευής, συμπεριλαμβανομένων των κατάλληλων προτύπων υγιεινής για την παραγωγή ειδών διατροφής, καθώς και την τήρηση των προδιαγραφών. Η αυθεντικότητα του προϊόντος πιστοποιείται βάσει θετικής γνώμης του εν λόγω κρατικού οργανισμού.

4.5   Μέθοδος παραγωγής: Με τα συστατικά στις κατάλληλες δόσεις, προετοιμάζουμε μία υγρή ζύμη με την οποία γεμίζουμε την ειδική συσκευή. Η ζύμη ψήνεται στις ηλεκτρικές ημιαυτόματες συσκευές ψησίματος σε θερμοκρασία που κυμαίνεται μεταξύ 150 και 160 °C. Μετά το ψήσιμο, αφήνουμε τις γκοφρέτες σε ηρεμία, μετά τις τυλίγουμε με το χέρι με τη βοήθεια κυλινδρικού εκμαγείου πάνω σε θερμή πλάκα. Οι τυλιχτές γκοφρέτες στη συνέχεια γεμίζονται με τη βοήθεια μηχανής με χτυπημένη κρέμα βουτύρου η οποία έχει προετοιμαστεί με συγκεκριμένα υλικά. Τα υλικά επιλέγονται ανάλογα με τη γεύση που θέλουμε να επιτύχουμε. Οι πασπαλισμένες τυλιχτές γκοφρέτες παρασκευάζονται από δύο γκοφρέτες (ενδεχομένως, μιάμιση)· αλείφονται προηγουμένως με λιωμένο βούτυρο το οποίο περιέχει μέλι, πασπαλίζονται με μίγμα ζάχαρης, τριμμένων φουντουκιών, ενδεχομένως αμυγδάλων, κανέλας, βανίλιας, σταφίδων ή κακάο (ανάλογα με την ποικιλία). Οι τυλιχτές κατά το ήμισυ επικαλυμμένες γκοφρέτες στη συνέχεια εμποτίζονται από τη μία ή και τις δύο άκρες τους σε γλάσο σοκολάτας. Μπορούμε επίσης να παρασκευάσουμε γκοφρέτες πλήρως επικαλυμμένες. Για λόγους ποιότητας και καλύτερης ιχνηλασιμότητας, η συσκευασία των τυλιχτών γκοφρετών Hořice πρέπει να πραγματοποιείται στον τόπο παραγωγής.

4.6   Δεσμός: Μπορεί να αποδειχθεί ότι η τεχνογνωσία των παραγωγών της ένωσης αυτής προέρχεται από ιστορικές πηγές. Χρησιμοποιούν πρώτες ύλες ακολουθώντας παραδοσιακές συνταγές παραγωγής στο Hořice. Η παράδοση συνεχίστηκε χάρη στη μετάδοση της τεχνογνωσίας στους νέους παραγωγούς από παλαιούς υπαλλήλους και από μέλη οικογενειών.

Εκτός από την παραδοσιακή συνταγή, ο ιδιαίτερος χαρακτήρας των τυλιχτών γκοφρετών Hořice οφείλεται επίσης στα ειδικά χαρακτηριστικά του αλευριού (μικρή περιεκτικότητα σε γλουτένη) και του τοπικού νερού (χαμηλή περιεκτικότητα σε ανόργανες ουσίες, γλυκό, αντλούμενο σε 100 μέτρα βάθος). Χάρη στις ιδιότητες αυτές, παράγονται γκοφρέτες με ιδιαίτερα χαρακτηριστικά. Παρουσιάζουν εξαιρετική λεπτότητα, είναι πορώδεις, τραγανές και είναι τόσο έθρυπτες ώστε να μπορούν να τυλιχτούν για να παρασκευαστεί η βάση του προϊόντος.

Οι πρώτες ιστορικές αναφορές της παρασκευής τυλιχτών γκοφρετών Hořice στη συγκεκριμένη γεωγραφική περιοχή ανέρχονται στο 1812, όταν η οικογένεια Líčková άρχισε να παρασκευάζει μικρά γλυκά ρολά για τις οικογενειακές γιορτές και για δώρα. Ο ζαχαροπλάστης Karel Kofránek ο οποίος μετά το γάμο του εντάχτηκε στην οικογένεια αυτή, τελειοποίησε την οικογενειακή μέθοδο παραγωγής. Το 1898, κατατέθηκε δίπλωμα ευρεσιτεχνίας για την εφεύρεσή του — ηλεκτρική συσκευή ψησίματος για γκοφρέτες. Την εποχή εκείνη, οι τυλιχτές γκοφρέτες Hořice παρασκευάζονταν ήδη για εμπορικούς σκοπούς και εξάγονταν επίσης στη Γερμανία, στην Αγγλία, στη Γαλλία, στην Τουρκία, στην Αμερική και στη Σαγκάη. Έλαβαν επίσης μία σειρά τίτλων και διακρίσεων σε εμποροπανηγύρεις στη χώρα τους και στο εξωτερικό. Μετά την κρατικοποίηση του 1949 και έως το 1962, η παρασκευή εξασφαλιζόταν από το εργοστάσιο Fejt, και μετά διαδοχικά από πολλές εθνικές επιχειρήσεις. Μετά την επιστροφή στην οικονομία της αγοράς, τα μέλη της ένωσης παραγωγών γκοφρετών Hořice («Sdružení výrobců Hořických trubiček») ξανάρχισαν την παραδοσιακή παραγωγή του προϊόντος στη συγκεκριμένη περιοχή. Παρόλο που ήταν αναγκαίος ο εκσυγχρονισμός της παραγωγής, η συνταγή και οι διαδικασίες της παραδοσιακής παραγωγής τηρούνται πάντα.

Τα άρθρα στις τοπικές και εθνικές εφημερίδες (Mladá Fronta Dnes, Noviny Jičínska, Berounský den, μεταξύ άλλων) και η επιτυχία στις εμποροπανηγύρεις (EX Plzeň, Siesta, Olima, Salima, για παράδειγμα) αποδεικνύουν πόσο δημοφιλείς είναι ακόμη και σήμερα οι τυλιχτές γκοφρέτες Hořice. Έχουν λάβει συνολικά 65 διακρίσεις και τίτλους σε διαφορετικές εθνικές και διεθνείς εμποροπανηγύρεις.

Το 1994, λόγω του μοναδικού χαρακτήρα του προϊόντος, η ονομασία «Hořické trubičky» καταχωρήθηκε στην Τσεχική Δημοκρατία ως ονομασία προέλευσης, με τον αριθμό 159.

4.7   Δομή του ελέγχου:

| Ονομασία: | Státní zemědělská a potravinářská inspekce, inspektorát Hradec Králové |
| --- | --- |
| Διεύθυνση: | Březhradská 182 |
| CZ-503 32 Hradec Králové |

Ονομασία:

Státní zemědělská a potravinářská inspekce, inspektorát Hradec Králové

Διεύθυνση:

Březhradská 182

CZ-503 32 Hradec Králové

Τηλ.:

(420) 495 45 41 10

Φαξ:

(420) 495 53 25 18

Ηλ. Ταχυδρ.:

hradec@szpi.gov.cz

4.8   Σήμανση: HOŘICKÉ TRUBIČKY — το όνομα του προϊόντος πρέπει να αποτελεί το κυρίαρχο στοιχείο στο μπροστινό μέρος της συσκευασίας.

4.9   Εθνικές απαιτήσεις: —

---

(1)  Ευρωπαϊκή Επιτροπή, Γενική Διεύθυνση Γεωργίας και Αγροτικής Ανάπτυξης, Πολιτική ποιότητας των γεωργικών προϊόντων, B-1049 Βρυξέλλες.

---

| 18.11.2006 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 280/13 |
| --- | --- | --- | --- |

18.11.2006

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 280/13

---

Δημοσίευση βάσει του άρθρου 12 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 510/2006 του Συμβουλίου για την προστασία των γεωγραφικών ενδείξεων και των ονομασιών προέλευσης των γεωργικών προϊόντων και των τροφίμων όσον αφορά αίτημα ακύρωσης

(2006/C 280/06)

Η παρούσα δημοσίευση δίνει δικαίωμα ένστασης κατά του αιτήματος ακύρωσης σύμφωνα με το άρθρο 7 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 510/2006 του Συμβουλίου. Οι δηλώσεις ενστάσεων πρέπει να παραλαμβάνονται από την Επιτροπή εντός προθεσμίας έξι μηνών από την ημερομηνία της παρούσας δημοσίευσης.

ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 510/2006 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ

Αίτημα ακύρωσης σύμφωνα με το άρθρο 12 παράγραφος 2 και το άρθρο 17 παράγραφος 2

«NEWCASTLE BROWN ALE»

Αριθ. ΕΚ: UK/017/0372/16.8.2004

ΠΓΕ ( ) ΠΟΠ (X)

1.   Καταχωρισμένη ονομασία που προτείνεται να ακυρωθεί

«Newcastle Brown Ale» (1)

2.   Κράτος μέλος ή τρίτη χώρα

Ηνωμένο Βασίλειο

3.   Τύπος προϊόντος

Κλάση 2.1- Μπίρα

4.   άτομο ή φορέας που υποβάλλει αίτημα ακυρωσης

| Όνομα: | Scottish and Newcastle Plc |
| --- | --- |
| Διεύθυνση: | 28 St Andrew Square |
| Edinburgh EH2 1AF |
| United Kingdom |

Όνομα:

Scottish and Newcastle Plc

Διεύθυνση:

28 St Andrew Square

Edinburgh EH2 1AF

United Kingdom

Είδος του έννομου συμφέροντος για την υποβολή του αιτήματος:

Το αίτημα ακύρωσης υποβλήθηκε από την ίδια αιτούσα ομάδα η οποία υπέβαλε την αίτηση καταχώρισης.

5.   Λόγοι ακύρωσης

Η παραγωγή στον τόπο εγκατάστασης της Newcastle-upon-Tyne, που αναφέρεται στην καταχωρισμένη προδιαγραφή ΠΓΕ για την «Newcastle Brown Ale», δεν είναι πλέον εμπορικά βιώσιμη. Λόγω της θέσης της ζυθοποιίας στο κέντρο της πόλης Newcastle-upon-Tyne ανακύπτουν λειτουργικές δυσχέρειες. Ως εκ τούτου, η Scottish & Newcastle Plc αποφάσισε να κλείσει τη ζυθοποιία στο Newcastle και να μετακινηθεί σε άλλο βιομηχανικό χώρο στα βορειοανατολικά της Αγγλίας. Για το λόγο αυτό δεν τηρούνται πλέον οι προδιαγραφές όσον αφορά την οριοθετημένη γεωγραφική περιοχή της ΠΓΕ, δηλαδή την πόλη Newcastle-upon-Tyne.

Δεδομένου ότι το «Newcastle Brown Ale» είναι καταχωρισμένο εμπορικó σήμα καταχωρίσθηκε ως Προστατευόμενη Γεωγραφική Ένδειξη (ΠΓΕ) στο κοινοτικό μητρώο, κατόπιν πρωτοβουλίας ενός μόνο παραγωγού, με την προϋπόθεση ότι ο παραγωγός αυτός δεν δύναται να παρεμποδίσει άλλους παραγωγούς στην οριοθετημένη γεωγραφική περιοχή, των οποίων η παραγωγή είναι σύμφωνη με την καταχωρισμένη προδιαγραφή, να χρησιμοποιούν την ΠΓΕ. Ωστόσο, η προδιαγραφή ΠΓΕ περιείχε συστατικά (ποικιλία μαγιάς, συγκεκριμένη ανάμιξη νερού και άλατος) τα οποία κρατώνται μυστικά από την Scottish & Newcastle Plc. Κανένας άλλος παραγωγός δεν είχε επομένως το δικαίωμα να χρησιμοποιήσει την προστατευόμενη ονομασία χωρίς τη συγκατάθεση της Scottish & Newcastle Plc για τη χρήση αυτών των συστατικών. Εντούτοις, η Scottish & Newcastle Plc κατέστησε σαφές ότι σε καμία περίπτωση δεν προτίθεται να γνωστοποιήσει τα ακριβή συστατικά ούτε θα δώσει τη συγκατάθεσή της για τη χρήση τους από οιονδήποτε άλλο παραγωγό.

Για τους λόγους αυτούς, οι όροι που καθορίζονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 510/2006 όσον αφορά τη χρήση της ΠΓΕ «Newcastle Brown Ale» δεν είναι δυνατόν να τηρηθούν. Η καταχώριση της ΠΓΕ πρέπει επομένως να ακυρωθεί.

---

(1)  ΕΕ L 148 της 21.6.1996, σ.1

---

| 18.11.2006 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 280/14 |
| --- | --- | --- | --- |

18.11.2006

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 280/14

---

Ανακοίνωση της Επιτροπής βάσει της διαδικασίας που προβλέπεται στο άρθρο 4 παράγραφος 1 στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2408/92 του Συμβουλίου

Τροποποίηση υποχρεώσεων δημόσιας υπηρεσίας για την εκτέλεση ορισμένων τακτικών αεροπορικών δρομολογίων στην Πορτογαλία

(2006/C 280/07)

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

| 1. | Η Πορτογαλική Κυβέρνηση αποφάσισε να εφαρμόσει τις διατάξεις του άρθρου 4 παράγραφος 1 στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2408/92 και να αναθεωρήσει τις ανακοινώσεις της Επιτροπής (98/C 267/05) και (98/C 267/06), που δημοσιεύθηκαν στην ΕΕ στις 28 Αυγούστου 1998, σχετικά με την τροποποίηση των υποχρεώσεων παροχής δημόσιας υπηρεσίας που έχουν επιβληθεί για την εκτέλεση τακτικών αεροπορικών δρομολογίων στις ακόλουθες γραμμές:






  — | Λισαβόνα — Φουνκάλ — Λισαβόνα |
| --- | --- | --- |

1.

Η Πορτογαλική Κυβέρνηση αποφάσισε να εφαρμόσει τις διατάξεις του άρθρου 4 παράγραφος 1 στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2408/92 και να αναθεωρήσει τις ανακοινώσεις της Επιτροπής (98/C 267/05) και (98/C 267/06), που δημοσιεύθηκαν στην ΕΕ στις 28 Αυγούστου 1998, σχετικά με την τροποποίηση των υποχρεώσεων παροχής δημόσιας υπηρεσίας που έχουν επιβληθεί για την εκτέλεση τακτικών αεροπορικών δρομολογίων στις ακόλουθες γραμμές:

—

Λισαβόνα — Φουνκάλ — Λισαβόνα

| — | Λισαβόνα — Πόρτο Σάντο — Λισαβόνα |
| --- | --- |

—

Λισαβόνα — Πόρτο Σάντο — Λισαβόνα

| — | Πόρτο — Φουνκάλ — Πόρτο |
| --- | --- |

—

Πόρτο — Φουνκάλ — Πόρτο

| — | Φουνκάλ — Πόρτο Σάντο — Φουνκάλ |
| --- | --- |

—

Φουνκάλ — Πόρτο Σάντο — Φουνκάλ

| 2. | Επιπλέον φόρος καυσίμων
  Προκειμένου να αμβλυνθούν οι επιπτώσεις των ακανόνιστων διακυμάνσεων της τιμής των καυσίμων, οι αεροπορικοί μεταφορείς θα μπορούν να εισπράττουν φόρο με στόχο την αντιστάθμιση του επιπλέον κόστους από την αύξηση της τιμής των καυσίμων (SC).
  Ο προαναφερόμενος φόρος θα αναθεωρείται ανά τρίμηνο και θα υπολογίζεται σύμφωνα με τον εξής τύπο (στρογγυλοποίηση τιμών):
  SC = k x (b-50,00)
  Στον οποίο:







  SC | = | επιπλέον κόστος καυσίμων για ταξίδι μετ' επιστροφής στις γραμμές μεταξύ Φουνκάλ και Πόρτο Σάντο και στις απλές διαδρομές στις υπόλοιπες γραμμές. |
| --- | --- | --- | --- |
| K | = | 0,684862 X μέση ισοτιμία δολαρίου ΗΠΑ/ευρώ του προηγουμένου τριμήνου |
| B | = | μέση τιμή βαρελιού σε δολάρια ΗΠΑ κατά το προηγούμενο τρίμηνο. |

2.

Επιπλέον φόρος καυσίμων

Προκειμένου να αμβλυνθούν οι επιπτώσεις των ακανόνιστων διακυμάνσεων της τιμής των καυσίμων, οι αεροπορικοί μεταφορείς θα μπορούν να εισπράττουν φόρο με στόχο την αντιστάθμιση του επιπλέον κόστους από την αύξηση της τιμής των καυσίμων (SC).

Ο προαναφερόμενος φόρος θα αναθεωρείται ανά τρίμηνο και θα υπολογίζεται σύμφωνα με τον εξής τύπο (στρογγυλοποίηση τιμών):

SC = k x (b-50,00)

Στον οποίο:

SC

=

επιπλέον κόστος καυσίμων για ταξίδι μετ' επιστροφής στις γραμμές μεταξύ Φουνκάλ και Πόρτο Σάντο και στις απλές διαδρομές στις υπόλοιπες γραμμές.

K

=

0,684862 X μέση ισοτιμία δολαρίου ΗΠΑ/ευρώ του προηγουμένου τριμήνου

B

=

μέση τιμή βαρελιού σε δολάρια ΗΠΑ κατά το προηγούμενο τρίμηνο.

| 3. | Οι λοπές απαιτήσεις των τροποποιημένων υποχρεώσεων παροχής δημόσιας υπηρεσίας που προβλέπονται στις ανακοινώσεις (98/C 267/05) και (98/C 267/06), της 28ης Αυγούστου 1998, παραμένουν ως έχουν. |
| --- | --- |

3.

Οι λοπές απαιτήσεις των τροποποιημένων υποχρεώσεων παροχής δημόσιας υπηρεσίας που προβλέπονται στις ανακοινώσεις (98/C 267/05) και (98/C 267/06), της 28ης Αυγούστου 1998, παραμένουν ως έχουν.

| 4. | Η παρούσα ανακοίνωση αρχίζει να ισχύει την ημερομηνία της δημοσίευσής της. |
| --- | --- |

4.

Η παρούσα ανακοίνωση αρχίζει να ισχύει την ημερομηνία της δημοσίευσής της.

---

| 18.11.2006 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 280/15 |
| --- | --- | --- | --- |

18.11.2006

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 280/15

---

Προηγούμενη γνωστοποίηση συγκέντρωσης

(Υπόθεση COMP/M.4397 — CVC/Ferd/SIG)

(2006/C 280/08)

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

| 1. | Στις 10 Νοεμβρίου 2006, η Επιτροπή έλαβε γνωστοποίηση μιας προτεινόμενης συγκέντρωσης σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (EK) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου (1) με την οποία οι επιχειρήσεις CVC Capital Partners Groupe Sàrl ( «CVC», Λουξεμβούργο) και Ferd AS ( «Ferd», Νορβηγία) αποκτούν με την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού του Συμβουλίου κοινό έλεγχο της επιχείρησης SIG Holding Ltd ( «SIG», Ελβετία) με δημόσια προσφορά που ανακοινώθηκε στις 6/11/2006 και της επιχειρηματικής δραστηριότητας συσκευασιών από χαρτόνι και τμήμα της επιχειρηματικής δραστηριότητας πλαστικών συσκευασιών της Elopak AS («Elopak Target», Νορβηγία) με αγορά μετοχών. Πριν από την προτεινόμενη συγκέντρωση, το σύνολο της Elopak AS ελέγχεται αποκλειστικά από την Ferd. Μετά τη συναλλαγή, η Ferd θα διατηρήσει τον αποκλειστικό έλεγχο του τμήματος της επιχειρηματικής δραστηριότητας πλαστικών συσκευασιών της Elopak AS που δεν θα μεταφερθεί στην Elopak Target. |
| --- | --- |

1.

Στις 10 Νοεμβρίου 2006, η Επιτροπή έλαβε γνωστοποίηση μιας προτεινόμενης συγκέντρωσης σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (EK) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου (1) με την οποία οι επιχειρήσεις CVC Capital Partners Groupe Sàrl ( «CVC», Λουξεμβούργο) και Ferd AS ( «Ferd», Νορβηγία) αποκτούν με την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού του Συμβουλίου κοινό έλεγχο της επιχείρησης SIG Holding Ltd ( «SIG», Ελβετία) με δημόσια προσφορά που ανακοινώθηκε στις 6/11/2006 και της επιχειρηματικής δραστηριότητας συσκευασιών από χαρτόνι και τμήμα της επιχειρηματικής δραστηριότητας πλαστικών συσκευασιών της Elopak AS («Elopak Target», Νορβηγία) με αγορά μετοχών. Πριν από την προτεινόμενη συγκέντρωση, το σύνολο της Elopak AS ελέγχεται αποκλειστικά από την Ferd. Μετά τη συναλλαγή, η Ferd θα διατηρήσει τον αποκλειστικό έλεγχο του τμήματος της επιχειρηματικής δραστηριότητας πλαστικών συσκευασιών της Elopak AS που δεν θα μεταφερθεί στην Elopak Target.

| 2. | Οι επιχειρηματικές δραστηριότητες των εν λόγω επιχειρήσεων είναι:






  — | για την CVC: διοίκηση εταιρειών επενδύσεων χαρτοφυλακίου, |
| --- | --- | --- |

2.

Οι επιχειρηματικές δραστηριότητες των εν λόγω επιχειρήσεων είναι:

—

για την CVC: διοίκηση εταιρειών επενδύσεων χαρτοφυλακίου,

| — | για την Ferd: εταιρεία που διαθέτει συμμετοχές σε διάφορες επιχειρήσεις, συμπεριλαμβανομένης της Elopak AS, |
| --- | --- |

—

για την Ferd: εταιρεία που διαθέτει συμμετοχές σε διάφορες επιχειρήσεις, συμπεριλαμβανομένης της Elopak AS,

| — | για την SIG: προσφορά συσκευασιών από χαρτόνι και πλαστικό, |
| --- | --- |

—

για την SIG: προσφορά συσκευασιών από χαρτόνι και πλαστικό,

| — | για την Elopak Target: προσφορά συσκευασιών από χαρτόνι και πλαστικό. |
| --- | --- |

—

για την Elopak Target: προσφορά συσκευασιών από χαρτόνι και πλαστικό.

| 3. | Κατά την προκαταρκτική εξέταση, η Επιτροπή διαπιστώνει ότι η γνωστοποιηθείσα συναλλαγή θα μπορούσε να εμπέσει στο πεδίο εφαρμογής του κανονισμού (EK) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου. Εντούτοις, επιφυλάσσεται να λάβει τελική απόφαση επί του σημείου αυτού. |
| --- | --- |

3.

Κατά την προκαταρκτική εξέταση, η Επιτροπή διαπιστώνει ότι η γνωστοποιηθείσα συναλλαγή θα μπορούσε να εμπέσει στο πεδίο εφαρμογής του κανονισμού (EK) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου. Εντούτοις, επιφυλάσσεται να λάβει τελική απόφαση επί του σημείου αυτού.

| 4. | Η Επιτροπή καλεί τους ενδιαφερόμενους τρίτους να υποβάλουν οποιεσδήποτε παρατηρήσεις για την προτεινόμενη συγκέντρωση στην Επιτροπή.
  Οι παρατηρήσεις πρέπει να φθάσουν στην Επιτροπή το αργότερο εντός δέκα ημερών από την ημερομηνία της παρούσας δημοσίευσης, με την αναφορά COMP/M.4397 — CVC/Ferd/SIG. Οι παρατηρήσεις μπορούν να σταλούν στην Eπιτροπή με φαξ [αριθμός (32-2) 296 43 01 ή 296 72 44] ή ταχυδρομικά στην ακόλουθη διεύθυνση:





  Ευρωπαϊκή Επιτροπή |
| --- | --- |
| ΓΔ Ανταγωνισμού |
| Μητρώο Συγχωνεύσεων |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Η Επιτροπή καλεί τους ενδιαφερόμενους τρίτους να υποβάλουν οποιεσδήποτε παρατηρήσεις για την προτεινόμενη συγκέντρωση στην Επιτροπή.

Οι παρατηρήσεις πρέπει να φθάσουν στην Επιτροπή το αργότερο εντός δέκα ημερών από την ημερομηνία της παρούσας δημοσίευσης, με την αναφορά COMP/M.4397 — CVC/Ferd/SIG. Οι παρατηρήσεις μπορούν να σταλούν στην Eπιτροπή με φαξ [αριθμός (32-2) 296 43 01 ή 296 72 44] ή ταχυδρομικά στην ακόλουθη διεύθυνση:

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

ΓΔ Ανταγωνισμού

Μητρώο Συγχωνεύσεων

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  ΕΕ L 24 της 29.1.2004, σ. 1.

---

| 18.11.2006 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 280/16 |
| --- | --- | --- | --- |

18.11.2006

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 280/16

---

Προηγούμενη γνωστοποίηση συγκέντρωσης

(Υπόθεση COMP/M.4430 — Doosan/Mitsui Babcock)

Υπόθεση υποψήφια για απλοποιημένη διαδικασία

(2006/C 280/09)

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

| 1. | Στις 7 Νοεμβρίου 2006, η Επιτροπή έλαβε γνωστοποίηση μιας προτεινόμενης συγκέντρωσης σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (EK) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου (1) με την οποία η επιχείρηση Doosan Corporation («Doosan», Νότια Κορέα) αποκτά με την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού του Συμβουλίου έλεγχο του συνόλου της επιχείρησης Mitsui Babcock («Mitsui Babcock», Ηνωμένο Βασίλειο) με αγορά μετοχών. |
| --- | --- |

1.

Στις 7 Νοεμβρίου 2006, η Επιτροπή έλαβε γνωστοποίηση μιας προτεινόμενης συγκέντρωσης σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (EK) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου (1) με την οποία η επιχείρηση Doosan Corporation («Doosan», Νότια Κορέα) αποκτά με την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού του Συμβουλίου έλεγχο του συνόλου της επιχείρησης Mitsui Babcock («Mitsui Babcock», Ηνωμένο Βασίλειο) με αγορά μετοχών.

| 2. | Οι επιχειρηματικές δραστηριότητες των εν λόγω επιχειρήσεων είναι:






  — | για την Doosan: ζωοτροφές, έκδοση περιοδικών, τρόφιμα και οινοπνευματώδη ποτά, κατασκευή κινητήρων ντίζελ, βιομηχανικές μονάδες και εγκαταστάσεις, έργα υποδομής, |
| --- | --- | --- |

2.

Οι επιχειρηματικές δραστηριότητες των εν λόγω επιχειρήσεων είναι:

—

για την Doosan: ζωοτροφές, έκδοση περιοδικών, τρόφιμα και οινοπνευματώδη ποτά, κατασκευή κινητήρων ντίζελ, βιομηχανικές μονάδες και εγκαταστάσεις, έργα υποδομής,

| — | για την Mitsui Babcock: παροχή υπηρεσιών αγοράς ανταλλακτικών και εξαρτημάτων προς τη βιομηχανία ηλεκτροπαραγωγής και άλλους βιομηχανικούς κλάδους, εξοπλισμού και τεχνολογίας προς τον τομέα ηλεκτροπαραγωγής. |
| --- | --- |

—

για την Mitsui Babcock: παροχή υπηρεσιών αγοράς ανταλλακτικών και εξαρτημάτων προς τη βιομηχανία ηλεκτροπαραγωγής και άλλους βιομηχανικούς κλάδους, εξοπλισμού και τεχνολογίας προς τον τομέα ηλεκτροπαραγωγής.

| 3. | Κατά την προκαταρκτική εξέταση, η Επιτροπή διαπιστώνει ότι η γνωστοποιηθείσα συναλλαγή θα μπορούσε να εμπέσει στο πεδίο εφαρμογής του κανονισμού (EK) αριθ. 139/2004. Εντούτοις, επιφυλάσσεται να λάβει τελική απόφαση επί του σημείου αυτού. Σύμφωνα με την ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με μια απλοποιημένη διαδικασία αντιμετώπισης ορισμένων συγκεντρώσεων βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου (2) σημειώνεται ότι η παρούσα υπόθεση είναι υποψήφια για να αντιμετωπιστεί βάσει της διαδικασίας που προβλέπεται στην ανακοίνωση. |
| --- | --- |

3.

Κατά την προκαταρκτική εξέταση, η Επιτροπή διαπιστώνει ότι η γνωστοποιηθείσα συναλλαγή θα μπορούσε να εμπέσει στο πεδίο εφαρμογής του κανονισμού (EK) αριθ. 139/2004. Εντούτοις, επιφυλάσσεται να λάβει τελική απόφαση επί του σημείου αυτού. Σύμφωνα με την ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με μια απλοποιημένη διαδικασία αντιμετώπισης ορισμένων συγκεντρώσεων βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου (2) σημειώνεται ότι η παρούσα υπόθεση είναι υποψήφια για να αντιμετωπιστεί βάσει της διαδικασίας που προβλέπεται στην ανακοίνωση.

| 4. | Η Επιτροπή καλεί τους ενδιαφερόμενους τρίτους να υποβάλουν οποιεσδήποτε παρατηρήσεις για την προτεινόμενη συγκέντρωση στην Επιτροπή.
  Οι παρατηρήσεις πρέπει να φθάσουν στην Επιτροπή το αργότερο εντός δέκα ημερών από την ημερομηνία της παρούσας δημοσίευσης, με την αναφορά COMP/M.4430 — Doosan/Mitsui Babcock. Οι παρατηρήσεις μπορούν να σταλούν στην Eπιτροπή με fax [αριθμός (32-2) 296 43 01 ή 296 72 44] ή ταχυδρομικά στην ακόλουθη διεύθυνση:





  Ευρωπαϊκή Επιτροπή |
| --- | --- |
| ΓΔ Ανταγωνισμού |
| Μητρώο Συγχωνεύσεων |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Η Επιτροπή καλεί τους ενδιαφερόμενους τρίτους να υποβάλουν οποιεσδήποτε παρατηρήσεις για την προτεινόμενη συγκέντρωση στην Επιτροπή.

Οι παρατηρήσεις πρέπει να φθάσουν στην Επιτροπή το αργότερο εντός δέκα ημερών από την ημερομηνία της παρούσας δημοσίευσης, με την αναφορά COMP/M.4430 — Doosan/Mitsui Babcock. Οι παρατηρήσεις μπορούν να σταλούν στην Eπιτροπή με fax [αριθμός (32-2) 296 43 01 ή 296 72 44] ή ταχυδρομικά στην ακόλουθη διεύθυνση:

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

ΓΔ Ανταγωνισμού

Μητρώο Συγχωνεύσεων

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  ΕΕ L 24 της 29.1.2004, σ. 1

(2)  ΕΕ C 56 της 5.3.2005, σ. 32

---

| 18.11.2006 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 280/17 |
| --- | --- | --- | --- |

18.11.2006

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 280/17

---

Προηγούμενη γνωστοποίηση συγκέντρωσης

(Υπόθεση COMP/M.4356 — Deutsche Bank/Berliner Bank)

(2006/C 280/10)

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

| 1. | Στις 10 Νοεμβρίου 2006, η Επιτροπή έλαβε γνωστοποίηση μιας προτεινόμενης συγκέντρωσης σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (EK) του Συμβουλίου αριθ. 139/2004 (1) με την οποία η επιχείρηση Deutsche Bank AG (Γερμανία) αποκτά με την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού του Συμβουλίου έλεγχο του συνόλου της επιχείρησης Berliner Bank (Γερμανία) με αγορά μετοχών. |
| --- | --- |

1.

Στις 10 Νοεμβρίου 2006, η Επιτροπή έλαβε γνωστοποίηση μιας προτεινόμενης συγκέντρωσης σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (EK) του Συμβουλίου αριθ. 139/2004 (1) με την οποία η επιχείρηση Deutsche Bank AG (Γερμανία) αποκτά με την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού του Συμβουλίου έλεγχο του συνόλου της επιχείρησης Berliner Bank (Γερμανία) με αγορά μετοχών.

| 2. | Οι επιχειρηματικές δραστηριότητες των εν λόγω επιχειρήσεων είναι:






  — | για την Deutsche Bank: παροχή τραπεζικών υπηρεσιών παγκοσμίως, |
| --- | --- | --- |

2.

Οι επιχειρηματικές δραστηριότητες των εν λόγω επιχειρήσεων είναι:

—

για την Deutsche Bank: παροχή τραπεζικών υπηρεσιών παγκοσμίως,

| — | για την Berliner Bank: λιανική τραπεζική, συμπεριλαμβανομένης της παροχής τραπεζικών υπηρεσιών σε επιλεγμένους πελάτες και επιχειρήσεις, κυρίως στην περιοχή του Βερολίνου. |
| --- | --- |

—

για την Berliner Bank: λιανική τραπεζική, συμπεριλαμβανομένης της παροχής τραπεζικών υπηρεσιών σε επιλεγμένους πελάτες και επιχειρήσεις, κυρίως στην περιοχή του Βερολίνου.

| 3. | Κατά την προκαταρκτική εξέταση, η Επιτροπή διαπιστώνει ότι η γνωστοποιηθείσα συναλλαγή θα μπορούσε να εμπέσει στο πεδίο εφαρμογής του κανονισμού (EK) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου. Εντούτοις, επιφυλάσσεται να λάβει τελική απόφαση επί του σημείου αυτού. |
| --- | --- |

3.

Κατά την προκαταρκτική εξέταση, η Επιτροπή διαπιστώνει ότι η γνωστοποιηθείσα συναλλαγή θα μπορούσε να εμπέσει στο πεδίο εφαρμογής του κανονισμού (EK) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου. Εντούτοις, επιφυλάσσεται να λάβει τελική απόφαση επί του σημείου αυτού.

| 4. | Η Επιτροπή καλεί τους ενδιαφερόμενους τρίτους να υποβάλουν οποιεσδήποτε παρατηρήσεις για την προτεινόμενη συγκέντρωση στην Επιτροπή.
  Οι παρατηρήσεις πρέπει να φθάσουν στην Επιτροπή το αργότερο εντός δέκα ημερών από την ημερομηνία της παρούσας δημοσίευσης, με την αναφορά COMP/M.4356 — Deutsche Bank/Berliner Bank. Οι παρατηρήσεις μπορούν να σταλούν στην Eπιτροπή με φαξ [αριθμός (32-2) 296 43 01 ή 296 72 44] ή ταχυδρομικά στην ακόλουθη διεύθυνση:





  Ευρωπαϊκή Επιτροπή |
| --- | --- |
| ΓΔ Ανταγωνισμού |
| Μητρώο Συγχωνεύσεων |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Η Επιτροπή καλεί τους ενδιαφερόμενους τρίτους να υποβάλουν οποιεσδήποτε παρατηρήσεις για την προτεινόμενη συγκέντρωση στην Επιτροπή.

Οι παρατηρήσεις πρέπει να φθάσουν στην Επιτροπή το αργότερο εντός δέκα ημερών από την ημερομηνία της παρούσας δημοσίευσης, με την αναφορά COMP/M.4356 — Deutsche Bank/Berliner Bank. Οι παρατηρήσεις μπορούν να σταλούν στην Eπιτροπή με φαξ [αριθμός (32-2) 296 43 01 ή 296 72 44] ή ταχυδρομικά στην ακόλουθη διεύθυνση:

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

ΓΔ Ανταγωνισμού

Μητρώο Συγχωνεύσεων

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  ΕΕ L 24 της 29.1.2004, σ. 1.

---

| 18.11.2006 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 280/18 |
| --- | --- | --- | --- |

18.11.2006

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 280/18

---

Διαδικασία πληροφόρησης — Τεχνικές προδιαγραφές

(2006/C 280/11)

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

Οδηγία 98/34/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 22ας Ιουνίου 1998, για την καθιέρωση μιας διαδικασίας πληροφόρησης στον τομέα των τεχνικών προτύπων και κανονισμών και των κανόνων σχετικά με τις υπηρεσίες της κοινωνίας των πληροφοριών (ΕΕ L 204 της 21.7.1998, σ. 37, ΕΕ L 217 της 5.8.1998, σ. 18).

Κοινοποιήσεις εθνικών σχεδίων τεχνικών κανόνων που ελήφθησαν από την Επιτροπή

| Στοιχεία (1) | Τίτλος | Προθεσμία «Status quo» τριών μηνών (2) |
| --- | --- | --- |
| 2006/0556/UK | Κανονισμοί περί χώρων μη καπνιζόντων κ.λπ.(Ουαλία) του 2007 | 18.1.2007 |
| 2006/0557/NL | Κανονισμός για την ποιότητα του εδάφους | 18.1.2007 |
| 2006/0558/PL | Κανονισμός του υπουργού Οικονομίας σχετικά με τις ποιοτικές απαιτήσεις για τα υγρά βιοκαύσιμα που χρησιμοποιούνται σε επιλεγμένους στόλους και παράγονται από αγρότες για ίδια χρήση | 18.1.2007 |
| 2006/0559/DK | Τροποποίηση του κανονισμού αριθ. 1012 της 13ης Νοεμβρίου 2000 περί περιορισμού της εισαγωγής και της πώλησης προϊόντων που περιέχουν μόλυβδο | 19.1.2007 |
| 2006/0560/D | Σχέδιο έκτης απόφασης σχετικά με την τροποποίηση της απόφασης περί διαδικασίας ενώπιον της Ομοσπονδιακής Υπηρεσίας Ειδών | 22.1.2007 |
| 2006/0561/A | Τροποποίηση σχετικά με την απόφαση του ομοσπονδιακού υπουργού Γεωργίας και Δασοκομίας, Περιβάλλοντος και Υδάτινων Πόρων, με την οποία τροποποιείται η απόφαση περί απαγόρευσης χημικών ουσιών του 2003 | 22.1.2007 |
| 2006/0562/NL | Κανονισμός που περιέχει θέσπιση του κανονισμού περί διαφήμισης καπνού μέσα ή πάνω σε σημεία πώλησης καπνού | 22.1.2007 |
| 2006/0563/IRL | Κανονισμοί περί κακής χρήσης φαρμάκων (τροποποίηση) του 2006 | 22.1.2007 |
| 2006/0564/F | Απόφαση περί έγκρισης διάφορων διατάξεων περί συμπλήρωσης και τροποποίησης του κανονισμού ασφαλείας έναντι των κινδύνων πυρκαγιάς και πανικού στις εγκαταστάσεις που δέχονται κοινό (αίθουσες ακροάσεων, διαλέξεων, συνεδρίων, θεαμάτων ή πολλαπλών χρήσεων) | 25.1.2007 |
| 2006/0565/UK | Κανονισμοί περί κατηγοριών των μηχανημάτων τυχερών παιχνιδιών του 2006 | 25.1.2007 |
| 2006/0566/F | Διάταγμα σχετικά με την πρόληψη έναντι δηλητηριάσεων από μονοξείδιο του άνθρακα στις κατασκευές, από συσκευές θέρμανσης ή παραγωγής ζεστού νερού για οικιακή χρήση | 25.1.2007 |
| 2006/0567/HU | Απόφαση του υπουργού Οικονομίας και Μεταφορών για τη σήμανση των προϊόντων αμυντικής βιομηχανίας και για την τήρηση αρχείων των προϊόντων και των υπηρεσιών αμυντικής βιομηχανίας | 26.1.2007 |

Στοιχεία (1)

Τίτλος

Προθεσμία «Status quo» τριών μηνών (2)

2006/0556/UK

Κανονισμοί περί χώρων μη καπνιζόντων κ.λπ.(Ουαλία) του 2007

18.1.2007

2006/0557/NL

Κανονισμός για την ποιότητα του εδάφους

18.1.2007

2006/0558/PL

Κανονισμός του υπουργού Οικονομίας σχετικά με τις ποιοτικές απαιτήσεις για τα υγρά βιοκαύσιμα που χρησιμοποιούνται σε επιλεγμένους στόλους και παράγονται από αγρότες για ίδια χρήση

18.1.2007

2006/0559/DK

Τροποποίηση του κανονισμού αριθ. 1012 της 13ης Νοεμβρίου 2000 περί περιορισμού της εισαγωγής και της πώλησης προϊόντων που περιέχουν μόλυβδο

19.1.2007

2006/0560/D

Σχέδιο έκτης απόφασης σχετικά με την τροποποίηση της απόφασης περί διαδικασίας ενώπιον της Ομοσπονδιακής Υπηρεσίας Ειδών

22.1.2007

2006/0561/A

Τροποποίηση σχετικά με την απόφαση του ομοσπονδιακού υπουργού Γεωργίας και Δασοκομίας, Περιβάλλοντος και Υδάτινων Πόρων, με την οποία τροποποιείται η απόφαση περί απαγόρευσης χημικών ουσιών του 2003

22.1.2007

2006/0562/NL

Κανονισμός που περιέχει θέσπιση του κανονισμού περί διαφήμισης καπνού μέσα ή πάνω σε σημεία πώλησης καπνού

22.1.2007

2006/0563/IRL

Κανονισμοί περί κακής χρήσης φαρμάκων (τροποποίηση) του 2006

22.1.2007

2006/0564/F

Απόφαση περί έγκρισης διάφορων διατάξεων περί συμπλήρωσης και τροποποίησης του κανονισμού ασφαλείας έναντι των κινδύνων πυρκαγιάς και πανικού στις εγκαταστάσεις που δέχονται κοινό (αίθουσες ακροάσεων, διαλέξεων, συνεδρίων, θεαμάτων ή πολλαπλών χρήσεων)

25.1.2007

2006/0565/UK

Κανονισμοί περί κατηγοριών των μηχανημάτων τυχερών παιχνιδιών του 2006

25.1.2007

2006/0566/F

Διάταγμα σχετικά με την πρόληψη έναντι δηλητηριάσεων από μονοξείδιο του άνθρακα στις κατασκευές, από συσκευές θέρμανσης ή παραγωγής ζεστού νερού για οικιακή χρήση

25.1.2007

2006/0567/HU

Απόφαση του υπουργού Οικονομίας και Μεταφορών για τη σήμανση των προϊόντων αμυντικής βιομηχανίας και για την τήρηση αρχείων των προϊόντων και των υπηρεσιών αμυντικής βιομηχανίας

26.1.2007

Η Επιτροπή υπενθυμίζει την απόφαση «CIA Security» που εξεδόθη στις 30 Απριλίου 1996, σχετικά με την υπόθεση C 194-94 (Συλ. Ι, σ. 2201), σύμφωνα με την οποία το Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων κρίνει ότι τα άρθρα 8 και 9 της οδηγίας 98/34/ΕΚ (πρώην οδηγία 83/189/ΕΟΚ) πρέπει να ερμηνεύονται υπό την έννοια ότι οι ιδιώτες μπορούν να ζητήσουν από τα εθνικά δικαστήρια να αρνηθούν την εφαρμογή των εθνικών τεχνικών προδιαγραφών που δεν έχουν κοινοποιηθεί όπως επιβάλλει η οδηγία.

Η ανωτέρω απόφαση επικυρώνει την ανακοίνωση της Επιτροπής, της 1ης Οκτωβρίου 1986 (ΕΕ C 245 της 1.10.1986, σ. 4).

Έτσι, εφόσον δε τηρηθεί η υποχρέωση κοινοποίησης, οι εθνικές τεχνικές προδιαγραφές καθίστανται ανεφάρμοστες με αποτέλεσμα να μην μπορούν να επιβληθούν στους ιδιώτες.

Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με τη διαδικασία κοινοποίησης, απευθυνθείτε στην:

| Ευρωπαϊκή Επιτροπή |
| --- |
| ΓΔ Επιχειρήσεις και βιομηχανία, Τμήμα C3 |
| B-1049 Bρυξέλλες |
| e-mail: dir83-189-central@ec.europa.eu |

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

ΓΔ Επιχειρήσεις και βιομηχανία, Τμήμα C3

B-1049 Bρυξέλλες

e-mail: dir83-189-central@ec.europa.eu

Δείτε επίσης την ιστοσελίδα: http://ec.europa.eu/enterprise/tris/

Για περαιτέρω πληροφορίες σχετικά με τις κοινοποιήσεις αυτές, μπορείτε να απευθύνεστε στις εθνικές υπηρεσίες οι οποίες αναφέρονται στον κάτωθι κατάλογο:

ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΤΩΝ ΕΘΝΙΚΩΝ ΥΠΗΡΕΣΙΩΝ ΠΟΥ ΕΙΝΑΙ ΕΠΙΦΟΡΤΙΣΜΕΝΕΣ ΜΕ ΤΗ ΔΙΑΧΕΙΡΙΣΗ ΤΗΣ ΟΔΗΓΙΑΣ 98/34/ΕΚ

ΒΕΛΓΙΟ

| BELNotif |
| --- |
| Qualité et Sécurité |
| SPF Economie, PME, Classes moyennes et Energie |
| (Ποιότητα και ασφάλεια |
| Ομοσπονδιακή δημόσια υπηρεσία για την οικονομία, τις ΜΜΕ, τις μεσαίες τάξεις και την ενέργεια) |
| NG III — 4ème étage |
| boulevard du Roi Albert II/16 |
| B-1000 Bruxelles |
| Mme Pascaline Descamps |
| Τηλ.: (32-2) 277 80 03 |
| Φαξ: (32-2) 277 54 01 |
| Ηλ. ταχ.: pascaline.descamps@mineco.fgov.be |
| paolo.caruso@mineco.fgov.be |
| Γενικό ηλ. ταχ.: belnotif@mineco.fgov.be |
| Ιστοχώρος: http://www.mineco.fgov.be |

BELNotif

Qualité et Sécurité

SPF Economie, PME, Classes moyennes et Energie

(Ποιότητα και ασφάλεια

Ομοσπονδιακή δημόσια υπηρεσία για την οικονομία, τις ΜΜΕ, τις μεσαίες τάξεις και την ενέργεια)

NG III — 4ème étage

boulevard du Roi Albert II/16

B-1000 Bruxelles

Mme Pascaline Descamps

Τηλ.: (32-2) 277 80 03

Φαξ: (32-2) 277 54 01

Ηλ. ταχ.: pascaline.descamps@mineco.fgov.be

paolo.caruso@mineco.fgov.be

Γενικό ηλ. ταχ.: belnotif@mineco.fgov.be

Ιστοχώρος: http://www.mineco.fgov.be

ΤΣΕΧΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ

| Czech Office for Standards, Metrology and Testing |
| --- |
| Gorazdova 24 |
| P.O. BOX 49 |
| CZ-128 01 Praha 2 |
| Mr Miroslav Chloupek |
| Director of International Relations Department |
| Τηλ.: (420) 224 90 71 23 |
| Φαξ: (420) 224 91 49 90 |
| Ηλ. ταχ.: chloupek@unmz.cz |
| Ms Lucie Růžičková |
| Τηλ.: (420) 224 90 71 39 |
| Φαξ: (420) 224 90 71 22 |
| Ηλ. ταχ.: ruzickova@unmz.cz |
| Γενικό ηλ. ταχ.: eu9834@unmz.cz |
| Ιστοχώρος: http://www.unmz.cz |

Czech Office for Standards, Metrology and Testing

Gorazdova 24

P.O. BOX 49

CZ-128 01 Praha 2

Mr Miroslav Chloupek

Director of International Relations Department

Τηλ.: (420) 224 90 71 23

Φαξ: (420) 224 91 49 90

Ηλ. ταχ.: chloupek@unmz.cz

Ms Lucie Růžičková

Τηλ.: (420) 224 90 71 39

Φαξ: (420) 224 90 71 22

Ηλ. ταχ.: ruzickova@unmz.cz

Γενικό ηλ. ταχ.: eu9834@unmz.cz

Ιστοχώρος: http://www.unmz.cz

ΔΑΝΙΑ

| Erhvervs- og Byggestyrelsen |
| --- |
| (National Agency for Enterprise and Construction) |
| (Δανική υπηρεσία Επιχειρίσεων και Στέγασης) |
| Dahlerups Pakhus |
| Langelinie Allé 17 |
| DK-2100 København Ø (ή DK-2100 Copenhagen OE) |
| Mr Bjarne Bang Christensen |
| Legal adviser |
| Τηλ.: (45) 35 46 63 66 (απευθείας) |
| Ηλ. ταχ.: bbc@ebst.dk |
| Ms Birgit Jensen |
| Principal Executive Officer |
| Τηλ.: (45) 35 46 62 87 (απευθείας) |
| Φαξ: (45) 35 46 62 03 |
| Ηλ. ταχ.: bij@ebst.dk |
| Ms Pernille Hjort Engstrøm |
| Head of Section |
| Τηλ.: (45) 35 46 63 35 (απευθείας) |
| Ηλ. ταχ.: phe@ebst.dk |
| Κοινή ταχυδρομική θυρίδα για τα μηνύματα κοινοποίησης — noti@ebst.dk |
| Ιστοχώρος: http://www.ebst.dk/Notifikationer |

Erhvervs- og Byggestyrelsen

(National Agency for Enterprise and Construction)

(Δανική υπηρεσία Επιχειρίσεων και Στέγασης)

Dahlerups Pakhus

Langelinie Allé 17

DK-2100 København Ø (ή DK-2100 Copenhagen OE)

Mr Bjarne Bang Christensen

Legal adviser

Τηλ.: (45) 35 46 63 66 (απευθείας)

Ηλ. ταχ.: bbc@ebst.dk

Ms Birgit Jensen

Principal Executive Officer

Τηλ.: (45) 35 46 62 87 (απευθείας)

Φαξ: (45) 35 46 62 03

Ηλ. ταχ.: bij@ebst.dk

Ms Pernille Hjort Engstrøm

Head of Section

Τηλ.: (45) 35 46 63 35 (απευθείας)

Ηλ. ταχ.: phe@ebst.dk

Κοινή ταχυδρομική θυρίδα για τα μηνύματα κοινοποίησης — noti@ebst.dk

Ιστοχώρος: http://www.ebst.dk/Notifikationer

ΓΕΡΜΑΝΙΑ

| Bundesministerium für Wirtschaft und Technologie |
| --- |
| (Ομοσπονδιακό Υπουργείο Οικονομίας και Τεχνολογίας) |
| Referat EA3 |
| Scharnhorststr. 34-37 |
| D-10115 Berlin |
| Frau Christina Jäckel |
| Τηλ.: (49-30) 20 14 63 53 |
| Φαξ.: (49-30) 20 14 53 79 |
| Ηλ. ταχ.: infonorm@bmwa.bund.de |
| Ιστοχώρος: http://www.bmwa.bund.de |

Bundesministerium für Wirtschaft und Technologie

(Ομοσπονδιακό Υπουργείο Οικονομίας και Τεχνολογίας)

Referat EA3

Scharnhorststr. 34-37

D-10115 Berlin

Frau Christina Jäckel

Τηλ.: (49-30) 20 14 63 53

Φαξ.: (49-30) 20 14 53 79

Ηλ. ταχ.: infonorm@bmwa.bund.de

Ιστοχώρος: http://www.bmwa.bund.de

ΕΣΘΟΝΙΑ

| Ministry of Economic Affairs and Communications |
| --- |
| Harju str. 11 |
| EE-15072 Tallinn |
| Mr Karl Stern |
| Executive Officer of Trade Policy Division |
| EU and International Co-operation Department |
| Τηλ.: (372-6) 25 64 05 |
| Φαξ: (372-6) 31 30 29 |
| Ηλ. ταχ.: karl.stern@mkm.ee |
| Γενικό ηλ. ταχ.: el.teavitamine@mkm.ee |
| Ιστοχώρος: http://www.mkm.ee |

Ministry of Economic Affairs and Communications

Harju str. 11

EE-15072 Tallinn

Mr Karl Stern

Executive Officer of Trade Policy Division

EU and International Co-operation Department

Τηλ.: (372-6) 25 64 05

Φαξ: (372-6) 31 30 29

Ηλ. ταχ.: karl.stern@mkm.ee

Γενικό ηλ. ταχ.: el.teavitamine@mkm.ee

Ιστοχώρος: http://www.mkm.ee

ΕΛΛΑΔΑ

| Υπουργείο Ανάπτυξης |
| --- |
| Γενική Γραμματεία Βιομηχανίας |
| Μεσογείων 119 |
| GR-101 92 Αθήνα |
| Τηλ.: (30) 21 06 96 98 63 |
| Φαξ: (30) 21 06 96 91 06 |

Υπουργείο Ανάπτυξης

Γενική Γραμματεία Βιομηχανίας

Μεσογείων 119

GR-101 92 Αθήνα

Τηλ.: (30) 21 06 96 98 63

Φαξ: (30) 21 06 96 91 06

| ΕΛΟΤ |
| --- |
| Αχαρνών 313 |
| GR-111 45 Αθήνα |
| Ms Evangelia Alexandri |
| Τηλ.: (30) 21 02 12 03 01 |
| Φαξ: (30) 21 02 28 62 19 |
| Ηλ. ταχ.: alex@elot.gr |
| Γενικό ηλ. ταχ.: 83189in@elot.gr |
| Ιστοχώρος: http://www.elot.gr |

ΕΛΟΤ

Αχαρνών 313

GR-111 45 Αθήνα

Ms Evangelia Alexandri

Τηλ.: (30) 21 02 12 03 01

Φαξ: (30) 21 02 28 62 19

Ηλ. ταχ.: alex@elot.gr

Γενικό ηλ. ταχ.: 83189in@elot.gr

Ιστοχώρος: http://www.elot.gr

ΙΣΠΑΝΙΑ

| S.G. de Asuntos Industriales, Energéticos, de Transportes y Comunicaciones y de Medio Ambiente |
| --- |
| D.G. de Coordinación del Mercado Interior y otras PPCC |
| Secretaría de Estado para la Unión Europea |
| Ministerio de Asuntos Exteriores y de Cooperación |
| Torres «Ágora» |
| C/ Serrano Galvache, 26-4a |
| E-20033 Madrid |
| Sr. Angel Silván Torregrosa |
| Τηλ.: (34) 913 79 83 32 |
| Sra Esther Pérez Peláez |
| Τεχνικός Σύμβουλος |
| Ηλ. ταχ.: esther.perez@ue.mae.es |
| Τηλ.: (34) 913 79 84 64 |
| Φαξ: (34) 913 79 84 01 |
| Γενικό ηλ. ταχ.: d83-189@ue.mae.es |

S.G. de Asuntos Industriales, Energéticos, de Transportes y Comunicaciones y de Medio Ambiente

D.G. de Coordinación del Mercado Interior y otras PPCC

Secretaría de Estado para la Unión Europea

Ministerio de Asuntos Exteriores y de Cooperación

Torres «Ágora»

C/ Serrano Galvache, 26-4a

E-20033 Madrid

Sr. Angel Silván Torregrosa

Τηλ.: (34) 913 79 83 32

Sra Esther Pérez Peláez

Τεχνικός Σύμβουλος

Ηλ. ταχ.: esther.perez@ue.mae.es

Τηλ.: (34) 913 79 84 64

Φαξ: (34) 913 79 84 01

Γενικό ηλ. ταχ.: d83-189@ue.mae.es

ΓΑΛΛΙΑ

| Délégation interministérielle aux normes |
| --- |
| Dipartimento per le imprese |
| Direction générale de l'Industrie, des Technologies de l'information et des Postes (DiGITIP) |
| Service des politiques d'innovation et de compétitivité (SPIC) |
| Sous-direction de la normalisation, de la qualité et de la propriété industrielle (SQUALPI) |
| DiGITIP 5 |
| 12, rue Villiot |
| F-75572 Paris Cedex 12 |
| Mme Suzanne Piau |
| Τηλ.: (33) 1 53 44 97 04 |
| Φαξ: (33) 1 53 44 98 88 |
| Ηλ. ταχ.: suzanne.piau@industrie.gouv.fr |
| Mme Françoise Ouvrard |
| Τηλ.: (33) 1 53 44 97 05 |
| Φαξ: (33) 1 53 44 98 88 |
| Ηλ. ταχ.: francoise.ouvrard@industrie.gouv.fr |
| Γενικό ηλ. ταχ.: d9834.france@industrie.gouv.fr |

Délégation interministérielle aux normes

Dipartimento per le imprese

Direction générale de l'Industrie, des Technologies de l'information et des Postes (DiGITIP)

Service des politiques d'innovation et de compétitivité (SPIC)

Sous-direction de la normalisation, de la qualité et de la propriété industrielle (SQUALPI)

DiGITIP 5

12, rue Villiot

F-75572 Paris Cedex 12

Mme Suzanne Piau

Τηλ.: (33) 1 53 44 97 04

Φαξ: (33) 1 53 44 98 88

Ηλ. ταχ.: suzanne.piau@industrie.gouv.fr

Mme Françoise Ouvrard

Τηλ.: (33) 1 53 44 97 05

Φαξ: (33) 1 53 44 98 88

Ηλ. ταχ.: francoise.ouvrard@industrie.gouv.fr

Γενικό ηλ. ταχ.: d9834.france@industrie.gouv.fr

ΙΡΛΑΝΔΙΑ

| NSAI |
| --- |
| (Εθνικός Οργανισμός Τυποποίησης της Ιρλανδίας) |
| Glasnevin |
| Dublin 9 |
| Ireland |
| Mr Tony Losty |
| Τηλ.: (353-1) 807 38 80 |
| Φαξ: (353-1) 807 38 38 |
| Ηλ. ταχ.: tony.losty@nsai.ie |
| Ιστοχώρος: http://www.nsai.ie/ |

NSAI

(Εθνικός Οργανισμός Τυποποίησης της Ιρλανδίας)

Glasnevin

Dublin 9

Ireland

Mr Tony Losty

Τηλ.: (353-1) 807 38 80

Φαξ: (353-1) 807 38 38

Ηλ. ταχ.: tony.losty@nsai.ie

Ιστοχώρος: http://www.nsai.ie/

ΙΤΑΛΙΑ

| Ministero dello sviluppo economico |
| --- |
| Direzione Generale per lo sviluppo produttivo e la competitività |
| Ispettorato tecnico dell'industria — Ufficio F1 |
| (Υπουργείο των Δραστηριοτήτων Παραγωγής |
| Γενική Διεύθυνση ανάπτυξης της παραγωγής και της ανταγωνιστικότητας |
| Τεχνική επιθεώρηση της βιομηχανίας — Γραφείο F1) |
| Via Molise 2 |
| I-00187 Roma |
| Sig. Vincenzo Correggia |
| Τηλ.: (39) 06 47 05 22 05 |
| Φαξ: (39) 06 47 88 78 05 |
| Ηλ. ταχ.: vincenzo.correggia@attivitaproduttive.gov.it |
| Sig. Enrico Castiglioni |
| Τηλ.: (39) 06 47 05 26 69 |
| Φαξ: (39) 06 47 88 78 05 |
| Ηλ. ταχ.: enrico.castiglioni@attivitaproduttive.gov.it |
| Γενικό ηλ. ταχ.: ucn98.34.italia@attivitaproduttive.gov.it |
| Ιστοχώρος: http://www.attivitaproduttive.gov.it |

Ministero dello sviluppo economico

Direzione Generale per lo sviluppo produttivo e la competitività

Ispettorato tecnico dell'industria — Ufficio F1

(Υπουργείο των Δραστηριοτήτων Παραγωγής

Γενική Διεύθυνση ανάπτυξης της παραγωγής και της ανταγωνιστικότητας

Τεχνική επιθεώρηση της βιομηχανίας — Γραφείο F1)

Via Molise 2

I-00187 Roma

Sig. Vincenzo Correggia

Τηλ.: (39) 06 47 05 22 05

Φαξ: (39) 06 47 88 78 05

Ηλ. ταχ.: vincenzo.correggia@attivitaproduttive.gov.it

Sig. Enrico Castiglioni

Τηλ.: (39) 06 47 05 26 69

Φαξ: (39) 06 47 88 78 05

Ηλ. ταχ.: enrico.castiglioni@attivitaproduttive.gov.it

Γενικό ηλ. ταχ.: ucn98.34.italia@attivitaproduttive.gov.it

Ιστοχώρος: http://www.attivitaproduttive.gov.it

ΚΥΠΡΟΣ

| Cyprus Organization for the Promotion of Quality |
| --- |
| Ministry of Commerce, Industry and Tourism |
| 13-15, A. Araouzou street |
| CY-1421 Nicosia |
| Τηλ.: (357-22) 40 93 10 |
| Φαξ: (357-22) 75 41 03 |
| Mr Antonis Ioannou |
| Τηλ.: (357-22) 40 94 09 |
| Φαξ: (357-22) 75 41 03 |
| Ηλ. ταχ.: aioannou@cys.mcit.gov.cy |
| Γενικό ηλ. ταχ.: dir9834@cys.mcit.gov.cy |
| Ιστοχώρος: http://www.cys.mcit.gov.cy |

Cyprus Organization for the Promotion of Quality

Ministry of Commerce, Industry and Tourism

13-15, A. Araouzou street

CY-1421 Nicosia

Τηλ.: (357-22) 40 93 10

Φαξ: (357-22) 75 41 03

Mr Antonis Ioannou

Τηλ.: (357-22) 40 94 09

Φαξ: (357-22) 75 41 03

Ηλ. ταχ.: aioannou@cys.mcit.gov.cy

Γενικό ηλ. ταχ.: dir9834@cys.mcit.gov.cy

Ιστοχώρος: http://www.cys.mcit.gov.cy

ΛΕΤΤΟΝΙΑ

| Ministry of Economics of Republic of Latvia |
| --- |
| Trade Normative and SOLVIT Notification Division |
| SOLVIT Coordination Centre |
| 55, Brīvības Street |
| LV-1519 Riga |
| Reinis Berzins |
| Deputy Head of Trade Normative and SOLVIT Notification Division |
| Τηλ.: (371) 701 32 30 |
| Φαξ: (371) 728 08 82 |
| Zanda Liekna |
| Senior Officer of Division of EU Internal Market Coordination |
| Τηλ.: (371) 701 32 36 |
| Τηλ.: (371) 701 30 67 |
| Φαξ: (371) 728 08 82 |
| Ηλ. ταχ.: zanda.liekna@em.gov.lv |
| Γενικό ηλ. ταχ.: notification@em.gov.lv |

Ministry of Economics of Republic of Latvia

Trade Normative and SOLVIT Notification Division

SOLVIT Coordination Centre

55, Brīvības Street

LV-1519 Riga

Reinis Berzins

Deputy Head of Trade Normative and SOLVIT Notification Division

Τηλ.: (371) 701 32 30

Φαξ: (371) 728 08 82

Zanda Liekna

Senior Officer of Division of EU Internal Market Coordination

Τηλ.: (371) 701 32 36

Τηλ.: (371) 701 30 67

Φαξ: (371) 728 08 82

Ηλ. ταχ.: zanda.liekna@em.gov.lv

Γενικό ηλ. ταχ.: notification@em.gov.lv

ΛΙΘΟΥΑΝΙΑ

| Lithuanian Standards Board |
| --- |
| T. Kosciuskos g. 30 |
| LT-01100 Vilnius |
| Ms Daiva Lesickiene |
| Τηλ.: (370-5) 270 93 47 |
| Φαξ: (370-5) 270 93 67 |
| Ηλ. ταχ.: dir9834@lsd.lt |
| Ιστοχώρος: http://www.lsd.lt |

Lithuanian Standards Board

T. Kosciuskos g. 30

LT-01100 Vilnius

Ms Daiva Lesickiene

Τηλ.: (370-5) 270 93 47

Φαξ: (370-5) 270 93 67

Ηλ. ταχ.: dir9834@lsd.lt

Ιστοχώρος: http://www.lsd.lt

ΛΟΥΞΕΜΒΟΥΡΓΟ

| SEE — Service de l'Energie de l'Etat |
| --- |
| (Κρατική υπηρεσία ενέργειας) |
| 34, avenue de la Porte-Neuve B.P. 10 |
| L-2010 Luxembourg |
| M. J.P. Hoffmann |
| Τηλ.: (352) 46 97 46 1 |
| Φαξ: (352) 22 25 24 |
| Ηλ. ταχ.: see.direction@eg.etat.lu |
| Ιστοχώρος: http://www.see.lu |

SEE — Service de l'Energie de l'Etat

(Κρατική υπηρεσία ενέργειας)

34, avenue de la Porte-Neuve B.P. 10

L-2010 Luxembourg

M. J.P. Hoffmann

Τηλ.: (352) 46 97 46 1

Φαξ: (352) 22 25 24

Ηλ. ταχ.: see.direction@eg.etat.lu

Ιστοχώρος: http://www.see.lu

ΟΥΓΓΑΡΙΑ

| Hungarian Notification Centre — |
| --- |
| Ministry of Economy and Transport |
| Industrial Department |
| Budapest |
| Honvéd u. 13-15 |
| H-1880 |
| Mr Zsolt Fazekas |
| Leading Councillor |
| Ηλ. ταχ.: fazekas.zsolt@gkm.gov.hu |
| Τηλ.: (36-1) 374 28 73 |
| Φαξ: (36-1) 473 16 22 |
| Ηλ. ταχ.: notification@gkm.gov.hu |
| Ιστοχώρος: http://www.gkm.hu/dokk/main/gkm |

Hungarian Notification Centre —

Ministry of Economy and Transport

Industrial Department

Budapest

Honvéd u. 13-15

H-1880

Mr Zsolt Fazekas

Leading Councillor

Ηλ. ταχ.: fazekas.zsolt@gkm.gov.hu

Τηλ.: (36-1) 374 28 73

Φαξ: (36-1) 473 16 22

Ηλ. ταχ.: notification@gkm.gov.hu

Ιστοχώρος: http://www.gkm.hu/dokk/main/gkm

ΜΑΛΤΑ

| Malta Standards Authority |
| --- |
| Level 2 |
| Evans Building |
| Merchants Street |
| VLT 03 |
| MT-Valletta |
| Τηλ.: (356) 21 24 24 20 |
| Τηλ.: (356) 21 24 32 82 |
| Φαξ: (356) 21 24 24 06 |
| Ms Lorna Cachia |
| Ηλ. ταχ.: lorna.cachia@msa.org.mt |
| Γενικό ηλ. ταχ.: notification@msa.org.mt |
| Ιστοχώρος: http://www.msa.org.mt |

Malta Standards Authority

Level 2

Evans Building

Merchants Street

VLT 03

MT-Valletta

Τηλ.: (356) 21 24 24 20

Τηλ.: (356) 21 24 32 82

Φαξ: (356) 21 24 24 06

Ms Lorna Cachia

Ηλ. ταχ.: lorna.cachia@msa.org.mt

Γενικό ηλ. ταχ.: notification@msa.org.mt

Ιστοχώρος: http://www.msa.org.mt

ΚΑΤΩ ΧΩΡΕΣ

| Ministerie van Financiën |
| --- |
| Belastingsdienst/Douane Noord |
| Team bijzondere klantbehandeling |
| Centrale Dienst voor In-en uitvoer |
| Υπουργείο Οικονομικών |
| Φορολογική υπηρεσία/Βόρειο τελωνείο |
| Ομάδα «ειδικής αντιμετώπισης πελατών» |
| Κεντρική υπηρεσία εισαγωγών και εξαγωγών |
| Engelse Kamp 2 |
| Postbus 30003 |
| 9700 RD Groningen |
| Nederland |
| Dhr. Ebel van der Heide |
| Τηλ.: (31-50) 523 21 34 |
| Mw. Hennie Boekema |
| Τηλ.: (31-50) 523 21 35 |
| Mw. Tineke Elzer |
| Τηλ.: (31-50) 523 21 33 |
| Φαξ: (31-50) 523 21 59 |
| Γενικό ηλ. ταχ.: |
| Enquiry.Point@tiscali-business.nl |
| Enquiry.Point2@tiscali-business.nl |

Ministerie van Financiën

Belastingsdienst/Douane Noord

Team bijzondere klantbehandeling

Centrale Dienst voor In-en uitvoer

Υπουργείο Οικονομικών

Φορολογική υπηρεσία/Βόρειο τελωνείο

Ομάδα «ειδικής αντιμετώπισης πελατών»

Κεντρική υπηρεσία εισαγωγών και εξαγωγών

Engelse Kamp 2

Postbus 30003

9700 RD Groningen

Nederland

Dhr. Ebel van der Heide

Τηλ.: (31-50) 523 21 34

Mw. Hennie Boekema

Τηλ.: (31-50) 523 21 35

Mw. Tineke Elzer

Τηλ.: (31-50) 523 21 33

Φαξ: (31-50) 523 21 59

Γενικό ηλ. ταχ.:

Enquiry.Point@tiscali-business.nl

Enquiry.Point2@tiscali-business.nl

ΑΥΣΤΡΙΑ

| Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit |
| --- |
| (Ομοσπονδιακό Υπουργείο Οικονομίας και Εργασίας) |
| Abteilung C2/1 |
| Stubenring 1 |
| A-1010 Wien |
| Frau Brigitte Wikgolm |
| Τηλ.: (43-1) 711 00 58 96 |
| Φαξ: (43-1) 715 96 51 ή (43-1) 712 06 80 |
| Ηλ. ταχ.: not9834@bmwa.gv.at |
| Ιστοχώρος: http://www.bmwa.gv.at |

Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit

(Ομοσπονδιακό Υπουργείο Οικονομίας και Εργασίας)

Abteilung C2/1

Stubenring 1

A-1010 Wien

Frau Brigitte Wikgolm

Τηλ.: (43-1) 711 00 58 96

Φαξ: (43-1) 715 96 51 ή (43-1) 712 06 80

Ηλ. ταχ.: not9834@bmwa.gv.at

Ιστοχώρος: http://www.bmwa.gv.at

ΠΟΛΩΝΙΑ

| Ministry of Economy |
| --- |
| Department for Economic Regulations |
| Plac Trzech Krzyży 3/5 |
| PL-00-570 Warszawa |
| Ms Barbara H. Kozłowska |
| Τηλ.: (48-22) 693 54 07 |
| Φαξ: (48-22) 693 40 25 |
| Ηλ. ταχ.: barbara.kozlowska@mg.gov.pl |
| Ms Agata Gągor |
| Τηλ.: (48-22) 693 56 90 |
| Γενικό ηλ. ταχ.: notyfikacja@mg.gov.pl |

Ministry of Economy

Department for Economic Regulations

Plac Trzech Krzyży 3/5

PL-00-570 Warszawa

Ms Barbara H. Kozłowska

Τηλ.: (48-22) 693 54 07

Φαξ: (48-22) 693 40 25

Ηλ. ταχ.: barbara.kozlowska@mg.gov.pl

Ms Agata Gągor

Τηλ.: (48-22) 693 56 90

Γενικό ηλ. ταχ.: notyfikacja@mg.gov.pl

ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΑ

| Instituto Portugês da Qualidade |
| --- |
| (Πορτογαλικό Ινστιτούτο Ποιότητας) |
| Rua Antonio Gião, 2 |
| P-2829-513 Caparica |
| Sra Cândida Pires |
| Τηλ.: (351) 212 94 82 36 ή 81 00 |
| Φαξ: (351) 212 94 82 23 |
| Ηλ. ταχ.: c.pires@mail.ipq.pt |
| Γενικό ηλ. ταχ.: not9834@mail.ipq.pt |
| Ιστοχώρος: http://www.ipq.pt |

Instituto Portugês da Qualidade

(Πορτογαλικό Ινστιτούτο Ποιότητας)

Rua Antonio Gião, 2

P-2829-513 Caparica

Sra Cândida Pires

Τηλ.: (351) 212 94 82 36 ή 81 00

Φαξ: (351) 212 94 82 23

Ηλ. ταχ.: c.pires@mail.ipq.pt

Γενικό ηλ. ταχ.: not9834@mail.ipq.pt

Ιστοχώρος: http://www.ipq.pt

ΣΛΟΒΕΝΙΑ

| SIST — Slovenian Institute for Standardization |
| --- |
| Contact point for 98/34/EC and WTO-TBT Enquiry Point |
| Šmartinska 140 |
| SLO-1000 Ljubljana |
| Ms Vesna Stražišar |
| Τηλ.: (386-1) 478 30 41 |
| Φαξ: (386-1) 478 30 98 |
| Ηλ. ταχ.: contact@sist.si |

SIST — Slovenian Institute for Standardization

Contact point for 98/34/EC and WTO-TBT Enquiry Point

Šmartinska 140

SLO-1000 Ljubljana

Ms Vesna Stražišar

Τηλ.: (386-1) 478 30 41

Φαξ: (386-1) 478 30 98

Ηλ. ταχ.: contact@sist.si

ΣΛΟΒΑΚΙΑ

| Ms Kvetoslava Steinlova |
| --- |
| Director of the Department of European Integration, |
| Office of Standards, Metrology and Testing of the Slovak Republic |
| Stefanovicova 3 |
| SK-814 39 Bratislava |
| Τηλ.: (421-2) 52 49 35 21 |
| Φαξ: (421-2) 52 49 10 50 |
| Ηλ. ταχ.: steinlova@normoff.gov.sk |

Ms Kvetoslava Steinlova

Director of the Department of European Integration,

Office of Standards, Metrology and Testing of the Slovak Republic

Stefanovicova 3

SK-814 39 Bratislava

Τηλ.: (421-2) 52 49 35 21

Φαξ: (421-2) 52 49 10 50

Ηλ. ταχ.: steinlova@normoff.gov.sk

ΦΙΝΛΑΝΔΙΑ

| Kauppa-ja teollisuusministeriö |
| --- |
| (Υπουργείο Εμπορίου και Βιομηχανίας) |
| Υποδοχή επισκεπτών: |
| Aleksanterinkatu 4 |
| FIN-00171 Helsinki |
| και |
| Katakatu 3 |
| FIN-00120 Helsinki |
| Ταχυδρομική διεύθυνση: |
| PO Box 32 |
| FIN-00023 Government |
| Ms Leila Orava |
| Τηλ.: (358-9) 16 06 46 86 |
| Φαξ: (358-9) 16 06 46 22 |
| Ηλ. ταχ.: leila.orava@ktm.fi |
| Ms Katri Amper |
| Τηλ.: (358-9) 16 06 46 48 |
| Γενικό ηλ. ταχ.: maaraykset.tekniset@ktm.fi |
| Ιστοχώρος: http://www.ktm.fi |

Kauppa-ja teollisuusministeriö

(Υπουργείο Εμπορίου και Βιομηχανίας)

Υποδοχή επισκεπτών:

Aleksanterinkatu 4

FIN-00171 Helsinki

και

Katakatu 3

FIN-00120 Helsinki

Ταχυδρομική διεύθυνση:

PO Box 32

FIN-00023 Government

Ms Leila Orava

Τηλ.: (358-9) 16 06 46 86

Φαξ: (358-9) 16 06 46 22

Ηλ. ταχ.: leila.orava@ktm.fi

Ms Katri Amper

Τηλ.: (358-9) 16 06 46 48

Γενικό ηλ. ταχ.: maaraykset.tekniset@ktm.fi

Ιστοχώρος: http://www.ktm.fi

ΣΟΥΗΔΙΑ

| Kommerskollegium |
| --- |
| (Εθνικός Φορέας Εμπορίου) |
| Box 6803 |
| Drottninggatan 89 |
| S-113 86 Stockholm |
| Ms Kerstin Carlsson |
| Τηλ.: (46-8) 690 48 82 ή (46-8) 690 48 00 |
| Φαξ: (46-8) 690 48 40 ή (46-8) 30 67 59 |
| Ηλ. ταχ.: kerstin.carlsson@kommers.se |
| Γενικό ηλ. ταχ.: 9834@kommers.se |
| Ιστοχώρος: http://www.kommers.se |

Kommerskollegium

(Εθνικός Φορέας Εμπορίου)

Box 6803

Drottninggatan 89

S-113 86 Stockholm

Ms Kerstin Carlsson

Τηλ.: (46-8) 690 48 82 ή (46-8) 690 48 00

Φαξ: (46-8) 690 48 40 ή (46-8) 30 67 59

Ηλ. ταχ.: kerstin.carlsson@kommers.se

Γενικό ηλ. ταχ.: 9834@kommers.se

Ιστοχώρος: http://www.kommers.se

ΗΝΩΜΕΝΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ

| Department of Trade and Industry |
| --- |
| Standards and Technical Regulations Directorate 2 |
| (Υπουργείο Εμπορίου και Βιομηχανίας |
| Διεύθυνση 2 — πρότυπα και τεχνικοί κανονισμοί) |
| 151 Buckingham Palace Road |
| London SW1 W 9SS |
| United Kingdom |
| Mr Philip Plumb |
| Τηλ.: (44-20) 72 15 14 88 |
| Φαξ: (44-20) 72 15 13 40 |
| Ηλ. ταχ.: philip.plumb@dti.gsi.gov.uk |
| Γενικό ηλ. ταχ.: 9834@dti.gsi.gov.uk |
| Ιστοχώρος: http://www.dti.gov.uk/strd |

Department of Trade and Industry

Standards and Technical Regulations Directorate 2

(Υπουργείο Εμπορίου και Βιομηχανίας

Διεύθυνση 2 — πρότυπα και τεχνικοί κανονισμοί)

151 Buckingham Palace Road

London SW1 W 9SS

United Kingdom

Mr Philip Plumb

Τηλ.: (44-20) 72 15 14 88

Φαξ: (44-20) 72 15 13 40

Ηλ. ταχ.: philip.plumb@dti.gsi.gov.uk

Γενικό ηλ. ταχ.: 9834@dti.gsi.gov.uk

Ιστοχώρος: http://www.dti.gov.uk/strd

EFTA — ESA

| EFTA Surveillance Authority |
| --- |
| (Εποπτική Αρχή της ΕΖΕΣ) |
| Rue Belliard 35 |
| B-1040 Bruxelles |
| Ms Adinda Batsleer |
| Τηλ.: (32-2) 286 18 61 |
| Φαξ: (32-2) 286 18 00 |
| Ηλ. ταχ.: aba@eftasurv.int |
| Ms Tuija Ristiluoma |
| Τηλ.: (32-2) 286 18 71 |
| Φαξ: (32-2) 286 18 00 |
| Ηλ. ταχ.: tri@eftasurv.int |
| Γενικό ηλ. ταχ.: DRAFTTECHREGESA@eftasurv.int |
| Ιστοχώρος: http://www.eftasurv.int |

EFTA Surveillance Authority

(Εποπτική Αρχή της ΕΖΕΣ)

Rue Belliard 35

B-1040 Bruxelles

Ms Adinda Batsleer

Τηλ.: (32-2) 286 18 61

Φαξ: (32-2) 286 18 00

Ηλ. ταχ.: aba@eftasurv.int

Ms Tuija Ristiluoma

Τηλ.: (32-2) 286 18 71

Φαξ: (32-2) 286 18 00

Ηλ. ταχ.: tri@eftasurv.int

Γενικό ηλ. ταχ.: DRAFTTECHREGESA@eftasurv.int

Ιστοχώρος: http://www.eftasurv.int

| EFTA |
| --- |
| Goods Unit |
| EFTA Secretariat |
| (ΕΖΕΣ |
| Τμήμα αγαθών |
| Γραμματεία ΕΖΕΣ) |
| Rue Joseph II 12-16 |
| B-1000 Bruxelles |
| Ms Kathleen Byrne |
| Τηλ.: (32-2) 286 17 49 |
| Φαξ: (32-2) 286 17 42 |
| Ηλ. ταχ.: kathleen.byrne@efta.int |
| Γενικό ηλ. ταχ.: DRAFTTECHREGEFTA@efta.int |
| Ιστοχώρος: http://www.efta.int |

EFTA

Goods Unit

EFTA Secretariat

(ΕΖΕΣ

Τμήμα αγαθών

Γραμματεία ΕΖΕΣ)

Rue Joseph II 12-16

B-1000 Bruxelles

Ms Kathleen Byrne

Τηλ.: (32-2) 286 17 49

Φαξ: (32-2) 286 17 42

Ηλ. ταχ.: kathleen.byrne@efta.int

Γενικό ηλ. ταχ.: DRAFTTECHREGEFTA@efta.int

Ιστοχώρος: http://www.efta.int

ΤΟΥΡΚΙΑ

| Undersecretariat of Foreign Trade |
| --- |
| General Directorate of Standardisation for Foreign Trade |
| Υφυπουργείο εξωτερικού εμπορίου |
| Γενική Διεύθυνση τυποποίησης για το εξωτερικό εμπόριο |
| Inönü Bulvari no 36 |
| TR-06510 |
| Emek — Ankara |
| Mr Mehmet Comert |
| Τηλ.: (90-312) 212 58 98 |
| Φαξ: (90-312) 212 87 68 |
| Ηλ. ταχ.: comertm@dtm.gov.tr |
| Ιστοχώρος: http://www.dtm.gov.tr |

Undersecretariat of Foreign Trade

General Directorate of Standardisation for Foreign Trade

Υφυπουργείο εξωτερικού εμπορίου

Γενική Διεύθυνση τυποποίησης για το εξωτερικό εμπόριο

Inönü Bulvari no 36

TR-06510

Emek — Ankara

Mr Mehmet Comert

Τηλ.: (90-312) 212 58 98

Φαξ: (90-312) 212 87 68

Ηλ. ταχ.: comertm@dtm.gov.tr

Ιστοχώρος: http://www.dtm.gov.tr

---

(1)  Έτος — αριθμός καταχώρισης — κράτος μέλος που θεσπίζει τα σχέδια.

(2)  Περίοδος κατά την οποία το σχέδιο δεν μπορεί να εκδοθεί.

(3)  Το «status quo» δεν ισχύει λόγω αποδοχής, εκ μέρους της Επιτροπής, του επείγοντος χαρακτήρα.

(4)  Το «status quo» δεν ισχύει λόγω τεχνικών προδιαγραφών ή άλλων απαιτήσεων ή κανόνων σχετικά με τις υπηρεσίες συνδεόμενων με φορολογικά ή δημοσιονομικά μέτρα, κατά την έννοια του άρθρου 1 σημείο 11 δεύτερο εδάφιο τρίτη περίπτωση της οδηγίας 98/34/ΕΚ.

(5)  Λήξη διαδικασίας πληροφόρησης.

---

| 18.11.2006 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 280/24 |
| --- | --- | --- | --- |

18.11.2006

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 280/24

---

Μη διατύπωση αντιρρήσεων σχετικά με κοινοποιηθείσα συγκέντρωση

(Υπόθεση COMP/M.4406 — FLEETCOR/CCS)

(2006/C 280/12)

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

Στις 6 Νοεμβρίου 2006, η Επιτροπή αποφάσισε να μη διατυπώσει αντιρρήσεις για την παραπάνω κοινοποιηθείσα συγκέντρωση και να την κηρύξει συμβατή με την κοινή αγορά. Η απόφαση βασίζεται στο άρθρο 6 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού (EΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου. Το πλήρες κείμενο της απόφασης διατίθεται μόνο στην αγγλική γλώσσα και θα δημοσιευθεί μετά την απάλειψη τυχόν επιχειρηματικών απορρήτων που περιέχει. Θα διατίθεται:

| — | από τον δικτυακό τόπο του Europa για τον ανταγωνισμό (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Στον τόπο αυτό προσφέρονται διάφορα εργαλεία για τον εντοπισμό των μεμονωμένων υποθέσεων συγκεντρώσεων, όπως ευρετήρια με τις εταιρείες, τους αριθμούς υποθέσεων, τις ημερομηνίες και τους διάφορους κλάδους. |
| --- | --- |

—

από τον δικτυακό τόπο του Europa για τον ανταγωνισμό (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Στον τόπο αυτό προσφέρονται διάφορα εργαλεία για τον εντοπισμό των μεμονωμένων υποθέσεων συγκεντρώσεων, όπως ευρετήρια με τις εταιρείες, τους αριθμούς υποθέσεων, τις ημερομηνίες και τους διάφορους κλάδους.

| — | σε ηλεκτρονική μορφή στον δικτυακό τόπο του EUR-Lex με τον αριθμό εγγράφου 32006M4406. Το EUR-Lex είναι δικτυακός τόπος που δίνει πρόσβαση στην κοινοτική νομοθεσία (http://ec.europa.eu/eur-lex/lex). |
| --- | --- |

—

σε ηλεκτρονική μορφή στον δικτυακό τόπο του EUR-Lex με τον αριθμό εγγράφου 32006M4406. Το EUR-Lex είναι δικτυακός τόπος που δίνει πρόσβαση στην κοινοτική νομοθεσία (http://ec.europa.eu/eur-lex/lex).

---

| 18.11.2006 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 280/24 |
| --- | --- | --- | --- |

18.11.2006

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 280/24

---

Μη διατύπωση αντιρρήσεων σχετικά με κοινοποιηθείσα συγκέντρωση

(Υπόθεση COMP/M.4321 — Siemens/Bayer Diagnostics)

(2006/C 280/13)

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

Στις 31 Οκτωβρίου 2006, η Επιτροπή αποφάσισε να μη διατυπώσει αντιρρήσεις για την παραπάνω κοινοποιηθείσα συγκέντρωση και να την κηρύξει συμβατή με την κοινή αγορά. Η απόφαση βασίζεται στο άρθρο 6 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού (EΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου. Το πλήρες κείμενο της απόφασης διατίθεται μόνο στην αγγλική γλώσσα και θα δημοσιευθεί μετά την απάλειψη τυχόν επιχειρηματικών απορρήτων που περιέχει. Θα διατίθεται:

| — | από τον δικτυακό τόπο του Europa για τον ανταγωνισμό (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Στον τόπο αυτό προσφέρονται διάφορα εργαλεία για τον εντοπισμό των μεμονωμένων υποθέσεων συγκεντρώσεων, όπως ευρετήρια με τις εταιρείες, τους αριθμούς υποθέσεων, τις ημερομηνίες και τους διάφορους κλάδους, |
| --- | --- |

—

από τον δικτυακό τόπο του Europa για τον ανταγωνισμό (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Στον τόπο αυτό προσφέρονται διάφορα εργαλεία για τον εντοπισμό των μεμονωμένων υποθέσεων συγκεντρώσεων, όπως ευρετήρια με τις εταιρείες, τους αριθμούς υποθέσεων, τις ημερομηνίες και τους διάφορους κλάδους,

| — | σε ηλεκτρονική μορφή στον δικτυακό τόπο του EUR-Lex με τον αριθμό εγγράφου 32006M4321. Το EUR-Lex είναι δικτυακός τόπος που δίνει πρόσβαση στην κοινοτική νομοθεσία (http://ec.europa.eu/eur-lex/lex). |
| --- | --- |

—

σε ηλεκτρονική μορφή στον δικτυακό τόπο του EUR-Lex με τον αριθμό εγγράφου 32006M4321. Το EUR-Lex είναι δικτυακός τόπος που δίνει πρόσβαση στην κοινοτική νομοθεσία (http://ec.europa.eu/eur-lex/lex).

---

| 18.11.2006 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 280/25 |
| --- | --- | --- | --- |

18.11.2006

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 280/25

---

Μη διατύπωση αντιρρήσεων σχετικά με κοινοποιηθείσα συγκέντρωση

(Υπόθεση COMP/M.4257 — Smithfield/Oaktree/Sara Lee Foods Europe)

(2006/C 280/14)

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

Στις 28 Ιουλίου 2006, η Επιτροπή αποφάσισε να μη διατυπώσει αντιρρήσεις για την παραπάνω κοινοποιηθείσα συγκέντρωση και να την κηρύξει συμβατή με την κοινή αγορά. Η απόφαση βασίζεται στο άρθρο 6 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού (EΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου. Το πλήρες κείμενο της απόφασης διατίθεται μόνο στην αγγλική γλώσσα και θα δημοσιευθεί μετά την απάλειψη τυχόν επιχειρηματικών απορρήτων που περιέχει. Θα διατίθεται:

| — | από τον δικτυακό τόπο του Europa για τον ανταγωνισμό (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Στον τόπο αυτό προσφέρονται διάφορα εργαλεία για τον εντοπισμό των μεμονωμένων υποθέσεων συγκεντρώσεων, όπως ευρετήρια με τις εταιρείες, τους αριθμούς υποθέσεων, τις ημερομηνίες και τους διάφορους κλάδους, |
| --- | --- |

—

από τον δικτυακό τόπο του Europa για τον ανταγωνισμό (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Στον τόπο αυτό προσφέρονται διάφορα εργαλεία για τον εντοπισμό των μεμονωμένων υποθέσεων συγκεντρώσεων, όπως ευρετήρια με τις εταιρείες, τους αριθμούς υποθέσεων, τις ημερομηνίες και τους διάφορους κλάδους,

| — | σε ηλεκτρονική μορφή στον δικτυακό τόπο του EUR-Lex με τον αριθμό εγγράφου 32006M4257. Το EUR-Lex είναι δικτυακός τόπος που δίνει πρόσβαση στην κοινοτική νομοθεσία (http://ec.europa.eu/eur-lex/lex). |
| --- | --- |

—

σε ηλεκτρονική μορφή στον δικτυακό τόπο του EUR-Lex με τον αριθμό εγγράφου 32006M4257. Το EUR-Lex είναι δικτυακός τόπος που δίνει πρόσβαση στην κοινοτική νομοθεσία (http://ec.europa.eu/eur-lex/lex).

---