# Europos Sąjungos C 276/2006

| | ISSN 1725-521X |
| --- | --- |
| Europos Sąjungos
  oficialusis leidinys | C 276 |
| | |
| Leidimas lietuvių kalba | Informacija ir prane_imai | 49 tomas2006m. lapkričio 14d. |

ISSN 1725-521X

Europos Sąjungos

oficialusis leidinys

C 276

Leidimas lietuvių kalba

Informacija ir prane_imai

49 tomas2006m. lapkričio 14d.

---

| Prane_imo Nr. | Turinys | Puslapis |
| --- | --- | --- |
| | I   Informacija |
| | Komisija |
| 2006/C 276/1 | Euro kursas | 1 |
| 2006/C 276/2 | Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla Nr. COMP/M.4404 — Universal/BMG Music Publishing) (
  1
  ) | 2 |
| 2006/C 276/3 | Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla Nr.COMP/M.4433 — RREEF/Peel Ports Holdings/Peel Ports) — Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  ) | 3 |
| 2006/C 276/4 | Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla Nr. COMP/M.4389 — WLR/BST) (
  1
  ) | 4 |
| 2006/C 276/5 | Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla Nr. COMP/M.4436 — Cinven/Gondola) — Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  ) | 5 |
| 2006/C 276/6 | Prancūzija panaikina su viešąja paslauga susijusį įsipareigojimą teikti reguliaraus oro susisiekimo paslaugas maršrutu Strasbūras — Miunchenas — Strasbūras (
  1
  ) | 6 |
| 2006/C 276/7 | Kvietimas pateikti pastabas dėl Komisijos reglamento projekto, susijusio su EB sutarties 87 ir 88 straipsnių taikymo de minimis pagalbai | 7 |
| 2006/C 276/8 | Leidimas teikti valstybės pagalbą remiantis EB sutarties 87 ir 88 straipsnių nuostatomis — Atvejai, kuriems Komisija neprieštarauja (
  1
  ) | 14 |

Prane_imo Nr.

Turinys

Puslapis

I   Informacija

Komisija

2006/C 276/1

Euro kursas

1

2006/C 276/2

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla Nr. COMP/M.4404 — Universal/BMG Music Publishing) (
  1
  )

1

2

2006/C 276/3

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla Nr.COMP/M.4433 — RREEF/Peel Ports Holdings/Peel Ports) — Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  )

1

3

2006/C 276/4

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla Nr. COMP/M.4389 — WLR/BST) (
  1
  )

1

4

2006/C 276/5

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla Nr. COMP/M.4436 — Cinven/Gondola) — Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  )

1

5

2006/C 276/6

Prancūzija panaikina su viešąja paslauga susijusį įsipareigojimą teikti reguliaraus oro susisiekimo paslaugas maršrutu Strasbūras — Miunchenas — Strasbūras (
  1
  )

1

6

2006/C 276/7

Kvietimas pateikti pastabas dėl Komisijos reglamento projekto, susijusio su EB sutarties 87 ir 88 straipsnių taikymo de minimis pagalbai

de minimis

7

2006/C 276/8

Leidimas teikti valstybės pagalbą remiantis EB sutarties 87 ir 88 straipsnių nuostatomis — Atvejai, kuriems Komisija neprieštarauja (
  1
  )

1

14

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekstas svarbus EEE |

---

(1)   Tekstas svarbus EEE

1

| LT | |
| --- | --- |

LT

---

I Informacija

Komisija

| 14.11.2006 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 276/1 |
| --- | --- | --- | --- |

14.11.2006

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 276/1

---

Euro kursas (1)

2006 m. lapkričio 13 d.

(2006/C 276/01)

1 euro=

| | Valiuta | Valiutos kursas |
| --- | --- | --- |
| USD | JAV doleris | 1,2830 |
| JPY | Japonijos jena | 151,28 |
| DKK | Danijos krona | 7,4576 |
| GBP | Svaras sterlingas | 0,67370 |
| SEK | Švedijos krona | 9,0936 |
| CHF | Šveicarijos frankas | 1,5937 |
| ISK | Islandijos krona | 88,27 |
| NOK | Norvegijos krona | 8,1970 |
| BGN | Bulgarijos levas | 1,9558 |
| CYP | Kipro svaras | 0,5777 |
| CZK | Čekijos krona | 28,110 |
| EEK | Estijos kronos | 15,6466 |
| HUF | Vengrijos forintas | 260,30 |
| LTL | Lietuvos litas | 3,4528 |
| LVL | Latvijos latas | 0,6960 |
| MTL | Maltos lira | 0,4293 |
| PLN | Lenkijos zlotas | 3,8300 |
| RON | Rumunijos lėja | 3,5098 |
| SIT | Slovėnijos tolaras | 239,62 |
| SKK | Slovakijos krona | 36,095 |
| TRY | Turkijos lira | 1,8642 |
| AUD | Australijos doleris | 1,6796 |
| CAD | Kanados doleris | 1,4572 |
| HKD | Honkongo doleris | 9,9886 |
| NZD | Naujosios Zelandijos doleris | 1,9355 |
| SGD | Singapūro doleris | 1,9992 |
| KRW | Pietų Korėjos vonas | 1 199,67 |
| ZAR | Pietų Afrikos randas | 9,3428 |
| CNY | Kinijos ženminbi juanis | 10,0930 |
| HRK | Kroatijos kuna | 7,3324 |
| IDR | Indijos rupija | 11 710,58 |
| MYR | Malaizijos ringitas | 4,6643 |
| PHP | Filipinų pesas | 63,829 |
| RUB | Rusijos rublis | 34,1830 |
| THB | Tailando batas | 46,847 |

Valiuta

Valiutos kursas

USD

JAV doleris

1,2830

JPY

Japonijos jena

151,28

DKK

Danijos krona

7,4576

GBP

Svaras sterlingas

0,67370

SEK

Švedijos krona

9,0936

CHF

Šveicarijos frankas

1,5937

ISK

Islandijos krona

88,27

NOK

Norvegijos krona

8,1970

BGN

Bulgarijos levas

1,9558

CYP

Kipro svaras

0,5777

CZK

Čekijos krona

28,110

EEK

Estijos kronos

15,6466

HUF

Vengrijos forintas

260,30

LTL

Lietuvos litas

3,4528

LVL

Latvijos latas

0,6960

MTL

Maltos lira

0,4293

PLN

Lenkijos zlotas

3,8300

RON

Rumunijos lėja

3,5098

SIT

Slovėnijos tolaras

239,62

SKK

Slovakijos krona

36,095

TRY

Turkijos lira

1,8642

AUD

Australijos doleris

1,6796

CAD

Kanados doleris

1,4572

HKD

Honkongo doleris

9,9886

NZD

Naujosios Zelandijos doleris

1,9355

SGD

Singapūro doleris

1,9992

KRW

Pietų Korėjos vonas

1 199,67

ZAR

Pietų Afrikos randas

9,3428

CNY

Kinijos ženminbi juanis

10,0930

HRK

Kroatijos kuna

7,3324

IDR

Indijos rupija

11 710,58

MYR

Malaizijos ringitas

4,6643

PHP

Filipinų pesas

63,829

RUB

Rusijos rublis

34,1830

THB

Tailando batas

46,847

---

(1)

Šaltinis: valiutų perskaičiavimo kursai paskelbti ECB.

---

| 14.11.2006 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 276/2 |
| --- | --- | --- | --- |

14.11.2006

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 276/2

---

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją

(Byla Nr. COMP/M.4404 — Universal/BMG Music Publishing)

(2006/C 276/02)

(Tekstas svarbus EEE)

| 1. | 2006 m. lapkričio 3 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją, kai įmonė „Universal Music Group Inc.“ (toliau — „Universal“, JAV), priklausanti „Vivendi S.A“ grupei (toliau — „Vivendi“, Prancūzija), pirkdama akcijų ir turto įgyja, kaip apibrėžta Tarybos reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, visos įmonės „BMG Music Publishing Group“ (toliau — „BMG Music Publishing“, Vokietija ir kt.), kuri dabar priklauso „Bertelsmann“ grupei, kontrolę. |
| --- | --- |

1.

2006 m. lapkričio 3 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją, kai įmonė „Universal Music Group Inc.“ (toliau — „Universal“, JAV), priklausanti „Vivendi S.A“ grupei (toliau — „Vivendi“, Prancūzija), pirkdama akcijų ir turto įgyja, kaip apibrėžta Tarybos reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, visos įmonės „BMG Music Publishing Group“ (toliau — „BMG Music Publishing“, Vokietija ir kt.), kuri dabar priklauso „Bertelsmann“ grupei, kontrolę.

| 2. | Atitinkamų įmonių verslo veikla yra ši:






  — | „Vivendi“: žiniasklaidos, telekomunikacijų ir muzikos pramonė; |
| --- | --- | --- |

2.

Atitinkamų įmonių verslo veikla yra ši:

—

„Vivendi“: žiniasklaidos, telekomunikacijų ir muzikos pramonė;

| — | „Universal“: muzikos įrašai ir jų leidyba; |
| --- | --- |

—

„Universal“: muzikos įrašai ir jų leidyba;

| — | „BMG Music Publishing“: muzikos leidyba. |
| --- | --- |

—

„BMG Music Publishing“: muzikos leidyba.

| 3. | Remdamasi pradiniu pranešimo nagrinėjimu, Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį buvo pranešta, galėtų būti taikomas Reglamentas (EB) Nr. 139/2004. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu. |
| --- | --- |

3.

Remdamasi pradiniu pranešimo nagrinėjimu, Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį buvo pranešta, galėtų būti taikomas Reglamentas (EB) Nr. 139/2004. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu.

| 4. | Komisija kviečia suinteresuotąsias trečiąsias šalis pateikti savo pastabas dėl siūlyto veiksmo.
  Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Jas Komisijai galima siųsti faksu (32 2) 296 43 01 ar 296 72 44 arba paštu su nuoroda COMP/M.4404 — Universal/BMG Music Publishing šiuo adresu:





  Commission européenne |
| --- | --- |
| Direction générale de la Concurrence |
| Greffe Fusions |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles |

4.

Komisija kviečia suinteresuotąsias trečiąsias šalis pateikti savo pastabas dėl siūlyto veiksmo.

Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Jas Komisijai galima siųsti faksu (32 2) 296 43 01 ar 296 72 44 arba paštu su nuoroda COMP/M.4404 — Universal/BMG Music Publishing šiuo adresu:

Commission européenne

Direction générale de la Concurrence

Greffe Fusions

J-70

B-1049 Bruxelles

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1.

---

| 14.11.2006 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 276/3 |
| --- | --- | --- | --- |

14.11.2006

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 276/3

---

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją

(Byla Nr.COMP/M.4433 — RREEF/Peel Ports Holdings/Peel Ports)

Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka

(2006/C 276/03)

(Tekstas svarbus EEE)

| 1. | 2006 m. lapkričio 6 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją, kai fondas „RREEF Pan-European Infrastructure Fund LP“ (toliau — RREEF, Jungtinė Karalystė), kurį galiausiai valdo „Deutsche Bank“ (toliau — „Deutsche Bank“, Vokietija), ir „Peel Ports Holdings (Guernsey) Limited“ (toliau — „Peel Ports Holdings“, Gernsis), priklausanti „Peel“ įmonių grupei, pirkdamos akcijas įgis, kaip apibrėžta Tarybos reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, bendrą įmonės „Peel Ports Holdings (Cl) Ltd“ (toliau — „Peel Ports“, Jungtinė Karalystė) kontrolę. Šiuo metu visą įmonę „Peel Ports“ kontroliuoja įmonė „Peel Ports Holdings“. |
| --- | --- |

1.

2006 m. lapkričio 6 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją, kai fondas „RREEF Pan-European Infrastructure Fund LP“ (toliau — RREEF, Jungtinė Karalystė), kurį galiausiai valdo „Deutsche Bank“ (toliau — „Deutsche Bank“, Vokietija), ir „Peel Ports Holdings (Guernsey) Limited“ (toliau — „Peel Ports Holdings“, Gernsis), priklausanti „Peel“ įmonių grupei, pirkdamos akcijas įgis, kaip apibrėžta Tarybos reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, bendrą įmonės „Peel Ports Holdings (Cl) Ltd“ (toliau — „Peel Ports“, Jungtinė Karalystė) kontrolę. Šiuo metu visą įmonę „Peel Ports“ kontroliuoja įmonė „Peel Ports Holdings“.

| 2. | Atitinkamų įmonių verslo veikla yra ši:






  — | RREEF: investicijos į nekilnojamąjį turtą ir infrastruktūrą; |
| --- | --- | --- |

2.

Atitinkamų įmonių verslo veikla yra ši:

—

RREEF: investicijos į nekilnojamąjį turtą ir infrastruktūrą;

| — | „Deutsche Bank“: finansinės paslaugos visame pasaulyje; |
| --- | --- |

—

„Deutsche Bank“: finansinės paslaugos visame pasaulyje;

| — | „Peel Ports Holdings“: „Peel“ grupės įmonė, kurios veikla — investicijos į žemę ir turtą, įskaitant prekybos centrus, uostus ir oro uostus, bei jų vystymas; |
| --- | --- |

—

„Peel Ports Holdings“: „Peel“ grupės įmonė, kurios veikla — investicijos į žemę ir turtą, įskaitant prekybos centrus, uostus ir oro uostus, bei jų vystymas;

| — | „Peel Ports“: uosto įrenginių Jungtinėje Karalystėje ir Airijoje eksploatacija ir priežiūra, įskaitant terminalo paslaugų teikimą. |
| --- | --- |

—

„Peel Ports“: uosto įrenginių Jungtinėje Karalystėje ir Airijoje eksploatacija ir priežiūra, įskaitant terminalo paslaugų teikimą.

| 3. | Remdamasi pradiniu pranešimo nagrinėjimu, Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį buvo pranešta, galėtų būti taikomas Reglamentas (EB) Nr. 139/2004. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu. Remiantis Komisijos pranešimu dėl supaprastintos tam tikrų koncentracijų nagrinėjimo procedūros pagal Tarybos reglamentą (EB) Nr. 139/2004 (2), reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti pranešime nurodyta tvarka. |
| --- | --- |

3.

Remdamasi pradiniu pranešimo nagrinėjimu, Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį buvo pranešta, galėtų būti taikomas Reglamentas (EB) Nr. 139/2004. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu. Remiantis Komisijos pranešimu dėl supaprastintos tam tikrų koncentracijų nagrinėjimo procedūros pagal Tarybos reglamentą (EB) Nr. 139/2004 (2), reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti pranešime nurodyta tvarka.

| 4. | Komisija kviečia suinteresuotąsias trečiąsias šalis pateikti savo pastabas dėl siūlyto veiksmo.
  Pastabas Komisijai būtina pateikti ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo dienos. Jas Komisijai galima siųsti faksu (32 2) 296 43 01 arba 296 72 44 arba paštu su nuoroda COMP/M.4433 — RREEF/Peel Ports Holdings/Peel Ports šiuo adresu:





  Commission européenne |
| --- | --- |
| Direction générale de la Concurrence |
| Greffe Fusions |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles |

4.

Komisija kviečia suinteresuotąsias trečiąsias šalis pateikti savo pastabas dėl siūlyto veiksmo.

Pastabas Komisijai būtina pateikti ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo dienos. Jas Komisijai galima siųsti faksu (32 2) 296 43 01 arba 296 72 44 arba paštu su nuoroda COMP/M.4433 — RREEF/Peel Ports Holdings/Peel Ports šiuo adresu:

Commission européenne

Direction générale de la Concurrence

Greffe Fusions

J-70

B-1049 Bruxelles

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1.

(2)  OL C 56, 2005 3 5, p. 32.

---

| 14.11.2006 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 276/4 |
| --- | --- | --- | --- |

14.11.2006

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 276/4

---

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją

(Byla Nr. COMP/M.4389 — WLR/BST)

(2006/C 276/04)

(Tekstas svarbus EEE)

| 1. | 2006 m. spalio 27 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį ir klausimą perdavus svarstyti pagal 4 straipsnio 5 dalį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją, kai įmonė „WLR Recovery Fund III, L.P.“ (toliau — WLR, JAV), kontroliuojanti įmonę „Safety Components International, Inc.“ (toliau — SCI, JAV), pirkdama akcijas įgyja, kaip apibrėžta Tarybos reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, visos įmonės „BST GmbH“ (toliau — BST, Vokietija) kontrolę. |
| --- | --- |

1.

2006 m. spalio 27 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį ir klausimą perdavus svarstyti pagal 4 straipsnio 5 dalį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją, kai įmonė „WLR Recovery Fund III, L.P.“ (toliau — WLR, JAV), kontroliuojanti įmonę „Safety Components International, Inc.“ (toliau — SCI, JAV), pirkdama akcijas įgyja, kaip apibrėžta Tarybos reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, visos įmonės „BST GmbH“ (toliau — BST, Vokietija) kontrolę.

| 2. | Atitinkamų įmonių verslo veikla yra ši:






  — | WLR: privataus kapitalo investicijos; |
| --- | --- | --- |

2.

Atitinkamų įmonių verslo veikla yra ši:

—

WLR: privataus kapitalo investicijos;

| — | SCI: iškirptų ir susiūtų automobilių saugos pagalvių ir kitų su sauga susijusių produktų gamyba; |
| --- | --- |

—

SCI: iškirptų ir susiūtų automobilių saugos pagalvių ir kitų su sauga susijusių produktų gamyba;

| — | BST: nesusiūtos oro pagalvėms skirtos medžiagos, vientisos austinės medžiagos ir kitų techninių tekstilės medžiagų gamyba. |
| --- | --- |

—

BST: nesusiūtos oro pagalvėms skirtos medžiagos, vientisos austinės medžiagos ir kitų techninių tekstilės medžiagų gamyba.

| 3. | Remdamasi pradiniu pranešimo nagrinėjimu, Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį buvo pranešta, galėtų būti taikomas Reglamentas (EB) Nr. 139/2004. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu. |
| --- | --- |

3.

Remdamasi pradiniu pranešimo nagrinėjimu, Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį buvo pranešta, galėtų būti taikomas Reglamentas (EB) Nr. 139/2004. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu.

| 4. | Komisija kviečia suinteresuotąsias trečiąsias šalis pateikti savo pastabas dėl siūlyto veiksmo.
  Pastabas Komisijai būtina pateikti ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo dienos. Jas Komisijai galima siųsti faksu (32 2) 296 43 01 arba 296 72 44 arba paštu su nuoroda COMP/M.4389 — WLR/BST šiuo adresu:





  Commission européenne |
| --- | --- |
| Direction générale de la Concurrence |
| Greffe Fusions |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles |

4.

Komisija kviečia suinteresuotąsias trečiąsias šalis pateikti savo pastabas dėl siūlyto veiksmo.

Pastabas Komisijai būtina pateikti ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo dienos. Jas Komisijai galima siųsti faksu (32 2) 296 43 01 arba 296 72 44 arba paštu su nuoroda COMP/M.4389 — WLR/BST šiuo adresu:

Commission européenne

Direction générale de la Concurrence

Greffe Fusions

J-70

B-1049 Bruxelles

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1.

---

| 14.11.2006 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 276/5 |
| --- | --- | --- | --- |

14.11.2006

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 276/5

---

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją

(Byla Nr. COMP/M.4436 — Cinven/Gondola)

Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka

(2006/C 276/05)

(Tekstas svarbus EEE)

| 1. | 2006 m. spalio 27 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją, kai įmonė „Cinven Limited“ (toliau — „Cinven“, Jungtinė Karalystė) per savo specialios paskirties įmonę „Paternoster Acquisitions Limited“ (toliau — „Paternoster“, Jungtinė Karalystė), pirkdama akcijas įgyja, kaip apibrėžta Tarybos reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, visos įmonės „Gondola Holdings plc“ (toliau — „Gondola“, Jungtinė Karalystė) kontrolę. |
| --- | --- |

1.

2006 m. spalio 27 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją, kai įmonė „Cinven Limited“ (toliau — „Cinven“, Jungtinė Karalystė) per savo specialios paskirties įmonę „Paternoster Acquisitions Limited“ (toliau — „Paternoster“, Jungtinė Karalystė), pirkdama akcijas įgyja, kaip apibrėžta Tarybos reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, visos įmonės „Gondola Holdings plc“ (toliau — „Gondola“, Jungtinė Karalystė) kontrolę.

| 2. | Atitinkamų įmonių verslo veikla yra ši:






  — | „Cinven“: investicijų valdymo konsultacijos ir paslaugų teikimas keliems investiciniams fondams, turintiems kelių prekybos bendrovių kontrolinius akcijų paketus; |
| --- | --- | --- |

2.

Atitinkamų įmonių verslo veikla yra ši:

—

„Cinven“: investicijų valdymo konsultacijos ir paslaugų teikimas keliems investiciniams fondams, turintiems kelių prekybos bendrovių kontrolinius akcijų paketus;

| — | „Gondola“: „Pizza Express“, „Ask“ ir „Zizzi“ restoranų tinklų Jungtinėje Karalystėje kontroliuojančioji bendrovė. |
| --- | --- |

—

„Gondola“: „Pizza Express“, „Ask“ ir „Zizzi“ restoranų tinklų Jungtinėje Karalystėje kontroliuojančioji bendrovė.

| 3. | Remdamasi pradiniu pranešimo nagrinėjimu, Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį buvo pranešta, galėtų būti taikomas Reglamentas (EB) Nr. 139/2004. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu. Remiantis Komisijos pranešimu dėl supaprastintos tam tikrų koncentracijų nagrinėjimo procedūros pagal Tarybos reglamentą (EB) Nr. 139/2004 (2), reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti pranešime nurodyta tvarka. |
| --- | --- |

3.

Remdamasi pradiniu pranešimo nagrinėjimu, Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį buvo pranešta, galėtų būti taikomas Reglamentas (EB) Nr. 139/2004. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu. Remiantis Komisijos pranešimu dėl supaprastintos tam tikrų koncentracijų nagrinėjimo procedūros pagal Tarybos reglamentą (EB) Nr. 139/2004 (2), reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti pranešime nurodyta tvarka.

| 4. | Komisija kviečia suinteresuotąsias trečiąsias šalis pateikti savo pastabas dėl siūlyto veiksmo.
  Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Jas Komisijai galima siųsti faksu (32 2) 296 43 01 arba 296 72 44) arba paštu su nuoroda COMP/M. 4436 — Cinven/Gondola šiuo adresu:





  Commission européenne |
| --- | --- |
| Direction générale de la Concurrence |
| Greffe Fusions |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles |

4.

Komisija kviečia suinteresuotąsias trečiąsias šalis pateikti savo pastabas dėl siūlyto veiksmo.

Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Jas Komisijai galima siųsti faksu (32 2) 296 43 01 arba 296 72 44) arba paštu su nuoroda COMP/M. 4436 — Cinven/Gondola šiuo adresu:

Commission européenne

Direction générale de la Concurrence

Greffe Fusions

J-70

B-1049 Bruxelles

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1.

(2)  OL C 56, 2005 3 5, p. 32.

---

| 14.11.2006 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 276/6 |
| --- | --- | --- | --- |

14.11.2006

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 276/6

---

Prancūzija panaikina su viešąja paslauga susijusį įsipareigojimą teikti reguliaraus oro susisiekimo paslaugas maršrutu Strasbūras — Miunchenas — Strasbūras

(2006/C 276/06)

(Tekstas svarbus EEE)

Prancūzija nusprendė panaikinti su viešąja paslauga susijusį įsipareigojimą teikti reguliaraus oro susisiekimo paslaugas maršrutu Strasbūras–Miunchenas–Strasbūras, paskelbtą 2002 m. balandžio 9 d. Europos bendrijų oficialiajame leidinyje C 85
  su pakeitimais, padarytais 2003 m. spalio 25 d. Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje C 257
  .

---

| 14.11.2006 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 276/7 |
| --- | --- | --- | --- |

14.11.2006

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 276/7

---

Kvietimas pateikti pastabas dėl Komisijos reglamento projekto, susijusio su EB sutarties 87 ir 88 straipsnių taikymo de minimis pagalbai

(2006/C 276/07)

Per mėnesį nuo šio reglamento projekto paskelbimo dienos suinteresuotosios šalys gali pateikti savo pastabas šiuo adresu:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Fisheries and Maritime Affairs |
| DG FISH-D3 (Legal issues) |
| rue Joseph II, 99 |
| B-1049 Brussels |
| Fax: (32-2) 295 19 42 |
| E-mail: fish-aidesdetat@ec.europa.eu |

European Commission

Directorate-General for Fisheries and Maritime Affairs

DG FISH-D3 (Legal issues)

rue Joseph II, 99

B-1049 Brussels

Fax: (32-2) 295 19 42

E-mail: fish-aidesdetat@ec.europa.eu

Projekto tekstą taip pat bus galima rasti tinklavietėje

http://ec.europa.eu/fisheries/legislation/state_aid_en.htm

---

Projektas reglamentas dėl eb sutarties 87 ir 88 straipsnių taikymo de minimis valstybės pagalbai žuvininkystės sektoriuje ir iš dalies keičiantis Reglamentą (EB) Nr. 1860/2004

EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,

atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,

atsižvelgdama į 1998 m. gegužės 7 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 994/98 dėl Europos bendrijos steigimo sutarties 92 ir 93 straipsnių taikymo kai kurioms valstybės horizontalios pagalbos rūšims (1), ypač į jo 2 straipsnio 1 dalį,

paskelbusi šio reglamento projektą (2),

pasitarusi su valstybės pagalbos patariamuoju komitetu,

kadangi:

| (1) | Reglamentu (EB) Nr. 994/98 Komisija įgaliojama reglamentu nustatyti pagalbos dydžio ribą, už kurią mažesnės pagalbos priemonės nelaikomos atitinkančiomis Sutarties 87 straipsnio 1 dalyje nustatytus kriterijus, ir dėl to joms netaikomas Sutarties 88 straipsnio 3 dalyje numatytas pranešimo reikalavimas. |
| --- | --- |

(1)

Reglamentu (EB) Nr. 994/98 Komisija įgaliojama reglamentu nustatyti pagalbos dydžio ribą, už kurią mažesnės pagalbos priemonės nelaikomos atitinkančiomis Sutarties 87 straipsnio 1 dalyje nustatytus kriterijus, ir dėl to joms netaikomas Sutarties 88 straipsnio 3 dalyje numatytas pranešimo reikalavimas.

| (2) | Remdamasi tuo reglamentu, Komisija priėmė 2001 m. sausio 12 d. Reglamentą (EB) Nr. 69/2001 dėl EB sutarties 87 ir 88 straipsnių taikymo de minimis valstybės pagalbai (3), kuriame vienam pagalbos gavėjui trejų metų laikotarpiui nustatoma 100 000 EUR riba. Iš pradžių tas reglamentas nebuvo taikomas žemės ūkio, žuvininkystės ir akvakultūros bei transporto sektoriams, nes tiems sektoriams buvo taikomos specialios taisyklės. |
| --- | --- |

(2)

Remdamasi tuo reglamentu, Komisija priėmė 2001 m. sausio 12 d. Reglamentą (EB) Nr. 69/2001 dėl EB sutarties 87 ir 88 straipsnių taikymo de minimis valstybės pagalbai (3), kuriame vienam pagalbos gavėjui trejų metų laikotarpiui nustatoma 100 000 EUR riba. Iš pradžių tas reglamentas nebuvo taikomas žemės ūkio, žuvininkystės ir akvakultūros bei transporto sektoriams, nes tiems sektoriams buvo taikomos specialios taisyklės.

| (3) | Žemės ūkio ir žuvininkystės sektoriuose 2004 m. spalio 6 d. Komisijos reglamentu (EB) Nr. 1860/2004 dėl EB sutarties 87 ir 88 straipsnių taikymo de minimis valstybės pagalbai žemės ūkio ir žuvininkystės sektoriuose (4) buvo nustatyta konkreti 3000 EUR pagalbos, suteikiamos vienam pagalbos gavėjui per trejus metus, suma, nes Komisijos patirtis parodė, kad galima tvirtinti, kad labai nedidelės suteiktos pagalbos sumos neatitinka Sutarties 87 straipsnio 1 dalies kriterijų su sąlyga, kad laikomasi tam tikrų sąlygų. Tai tas atvejis, kai ir individualių įmonių gautos pagalbos suma yra nedidelė, ir bendra šiems sektoriams suteiktos pagalbos suma neviršija mažo gamybos vertės procentinio dydžio; |
| --- | --- |

(3)

Žemės ūkio ir žuvininkystės sektoriuose 2004 m. spalio 6 d. Komisijos reglamentu (EB) Nr. 1860/2004 dėl EB sutarties 87 ir 88 straipsnių taikymo de minimis valstybės pagalbai žemės ūkio ir žuvininkystės sektoriuose (4) buvo nustatyta konkreti 3000 EUR pagalbos, suteikiamos vienam pagalbos gavėjui per trejus metus, suma, nes Komisijos patirtis parodė, kad galima tvirtinti, kad labai nedidelės suteiktos pagalbos sumos neatitinka Sutarties 87 straipsnio 1 dalies kriterijų su sąlyga, kad laikomasi tam tikrų sąlygų. Tai tas atvejis, kai ir individualių įmonių gautos pagalbos suma yra nedidelė, ir bendra šiems sektoriams suteiktos pagalbos suma neviršija mažo gamybos vertės procentinio dydžio;

| (4) | Dėl pasikeitusių ekonominių aplinkybių ir atsižvelgiant į patirtį, įgytą taikant dabartines de minimis taisykles, manoma, kad tas taisykles būtina pakeisti. Todėl neseniai buvo pasiūlyta nuo 100 000 EUR iki 200 000 EUR padidinti bendrąją de minimis ribą, numatytą Reglamente (EB) Nr. 69/2001; įtraukti į to reglamento taikymo sritį transporto sektorių ir išplėsti reglamento taikymą žemės ūkio produktų perdirbimo ir prekybos sektoriui. |
| --- | --- |

(4)

Dėl pasikeitusių ekonominių aplinkybių ir atsižvelgiant į patirtį, įgytą taikant dabartines de minimis taisykles, manoma, kad tas taisykles būtina pakeisti. Todėl neseniai buvo pasiūlyta nuo 100 000 EUR iki 200 000 EUR padidinti bendrąją de minimis ribą, numatytą Reglamente (EB) Nr. 69/2001; įtraukti į to reglamento taikymo sritį transporto sektorių ir išplėsti reglamento taikymą žemės ūkio produktų perdirbimo ir prekybos sektoriui.

| (5) | Nesena patirtis taikant valstybės pagalbą žuvininkystės sektoriuje, ypač de minimis riba, nustatyta Reglamente (EB) Nr. 1860/2004 bei Gairės dėl valstybės pagalbos žuvininkystei ir akvakultūrai patikrinimo (5), parodė, kad konkurencijos iškraipymo pavojus, kurį kelia de minimis pagalba, yra mažesnis, nei būtų galima tikėtis remiantis 2004 m. prognozėmis. |
| --- | --- |

(5)

Nesena patirtis taikant valstybės pagalbą žuvininkystės sektoriuje, ypač de minimis riba, nustatyta Reglamente (EB) Nr. 1860/2004 bei Gairės dėl valstybės pagalbos žuvininkystei ir akvakultūrai patikrinimo (5), parodė, kad konkurencijos iškraipymo pavojus, kurį kelia de minimis pagalba, yra mažesnis, nei būtų galima tikėtis remiantis 2004 m. prognozėmis.

| (6) | Pagal šį reglamentą neturėtų būti teikiama išimtis eksporto pagalbai arba pagalbai, kuri sudaro palankesnes sąlygas vietiniams nei importuotiems gaminiams. Be to, Europos Bendrijų Teisingumo Teismas 2002 m. rugsėjo 19 d. sprendimu nustatė, kad kai Bendrija teisės aktais įteisino bendrą atitinkamo žemės ūkio sektoriaus rinkos organizavimą, valstybės narės buvo įpareigotos nesiimti jokių priemonių, galinčių jam pakenkti arba nuo jo nukrypti (6). Šis principas taip pat taikomas žuvininkystės sektoriui. Dėl šios priežasties šio reglamento nuostatų nereikėtų taikyti pagalbai, kurios suma nustatoma pagal rinkai pateiktų produktų kainą ar kiekį. Be to, šis reglamentas neturėtų būti taikomas pagalbai, naudojamai finansuoti platinimo tinklų kūrimą ir veikimą kitose Bendrijos valstybėse narėse. Pagalba, teikiama dalyvavimo prekybos mugėse išlaidoms, mokymui arba konsultavimo paslaugoms dėl naujo arba esamo gaminio pristatymo naujoje rinkoje, paprastai nelaikoma eksporto pagalba. |
| --- | --- |

(6)

Pagal šį reglamentą neturėtų būti teikiama išimtis eksporto pagalbai arba pagalbai, kuri sudaro palankesnes sąlygas vietiniams nei importuotiems gaminiams. Be to, Europos Bendrijų Teisingumo Teismas 2002 m. rugsėjo 19 d. sprendimu nustatė, kad kai Bendrija teisės aktais įteisino bendrą atitinkamo žemės ūkio sektoriaus rinkos organizavimą, valstybės narės buvo įpareigotos nesiimti jokių priemonių, galinčių jam pakenkti arba nuo jo nukrypti (6). Šis principas taip pat taikomas žuvininkystės sektoriui. Dėl šios priežasties šio reglamento nuostatų nereikėtų taikyti pagalbai, kurios suma nustatoma pagal rinkai pateiktų produktų kainą ar kiekį. Be to, šis reglamentas neturėtų būti taikomas pagalbai, naudojamai finansuoti platinimo tinklų kūrimą ir veikimą kitose Bendrijos valstybėse narėse. Pagalba, teikiama dalyvavimo prekybos mugėse išlaidoms, mokymui arba konsultavimo paslaugoms dėl naujo arba esamo gaminio pristatymo naujoje rinkoje, paprastai nelaikoma eksporto pagalba.

| (7) | Atsižvelgiant į Komisijos patirtį, gali būti nustatyta, kad pagalba žuvininkystės sektoriaus įmonėms, neviršijanti 30 000 EUR ribos tam pačiam pagalbos gavėjui per trejus metus, kai visoms žuvininkystės sektoriaus įmonėms per trejus metus suteiktos pagalbos bendra suma neviršija maždaug 2,5 % žuvininkystės sektoriaus metinės produkcijos dydžio vertės, nedaro poveikio prekybai tarp valstybių narių ir (arba) neiškraipo konkurencijos arba nekelia tokios grėsmės, ir todėl jai netaikoma Sutarties 87 straipsnio 1 dalis. Todėl metai, į kuriuos yra atsižvelgiama, yra atitinkamose valstybėse narėse apmokestinimo tikslais naudojami fiskaliniai metai. Santykinis trejų metų laikotarpis turėtų būti vertinamas etapais, kad kiekvieną kartą teikiant naują de minimis pagalbą būtų nustatytas bendras per atitinkamus fiskalinius metus ir per praėjusius dvejus fiskalinius metus suteiktos tokios pagalbos dydis. |
| --- | --- |

(7)

Atsižvelgiant į Komisijos patirtį, gali būti nustatyta, kad pagalba žuvininkystės sektoriaus įmonėms, neviršijanti 30 000 EUR ribos tam pačiam pagalbos gavėjui per trejus metus, kai visoms žuvininkystės sektoriaus įmonėms per trejus metus suteiktos pagalbos bendra suma neviršija maždaug 2,5 % žuvininkystės sektoriaus metinės produkcijos dydžio vertės, nedaro poveikio prekybai tarp valstybių narių ir (arba) neiškraipo konkurencijos arba nekelia tokios grėsmės, ir todėl jai netaikoma Sutarties 87 straipsnio 1 dalis. Todėl metai, į kuriuos yra atsižvelgiama, yra atitinkamose valstybėse narėse apmokestinimo tikslais naudojami fiskaliniai metai. Santykinis trejų metų laikotarpis turėtų būti vertinamas etapais, kad kiekvieną kartą teikiant naują de minimis pagalbą būtų nustatytas bendras per atitinkamus fiskalinius metus ir per praėjusius dvejus fiskalinius metus suteiktos tokios pagalbos dydis.

| (8) | Remiantis principais, reglamentuojančiais pagalbą, kaip apibrėžta Sutarties 87 straipsnio 1 dalyje, de minimis pagalba turėtų būti laikoma suteikta tuo momentu, kai pagalbos gavėjas pagal nacionalinį režimą įgyja juridinę teisę tokią pagalbą gauti. De minimis taisyklė nepanaikina galimybės įmonėms gauti Komisijos patvirtintos arba pagal bendrosios išimties reglamentą skirtos valstybės pagalbos. |
| --- | --- |

(8)

Remiantis principais, reglamentuojančiais pagalbą, kaip apibrėžta Sutarties 87 straipsnio 1 dalyje, de minimis pagalba turėtų būti laikoma suteikta tuo momentu, kai pagalbos gavėjas pagal nacionalinį režimą įgyja juridinę teisę tokią pagalbą gauti. De minimis taisyklė nepanaikina galimybės įmonėms gauti Komisijos patvirtintos arba pagal bendrosios išimties reglamentą skirtos valstybės pagalbos.

| (9) | Atsižvelgiant į bendrosios žuvininkystės politikos tikslus, pagalba žvejyboms pajėgumams didinti ir pagalba žvejybos laivams statyti ar pirkti neįeina į šio reglamento taikymo sritį, išskyrus pagalbą, skirtą modernizavimui virš pagrindinio denio, kaip tai apibrėžta 2002 m. gruodžio 20 d. Tarybos reglamento (EB) Nr. 2371/2002 dėl žuvų išteklių apsaugos ir tausojančio naudojimo pagal Bendrąją žuvininkystės politiką (7) 11 straipsnyje. |
| --- | --- |

(9)

Atsižvelgiant į bendrosios žuvininkystės politikos tikslus, pagalba žvejyboms pajėgumams didinti ir pagalba žvejybos laivams statyti ar pirkti neįeina į šio reglamento taikymo sritį, išskyrus pagalbą, skirtą modernizavimui virš pagrindinio denio, kaip tai apibrėžta 2002 m. gruodžio 20 d. Tarybos reglamento (EB) Nr. 2371/2002 dėl žuvų išteklių apsaugos ir tausojančio naudojimo pagal Bendrąją žuvininkystės politiką (7) 11 straipsnyje.

| (10) | Siekiant skaidrumo, vienodo aiškinimo ir teisingo de minimis pagalbos viršutinės ribos taikymo reikėtų, kad valstybės narės taikytų tą patį skaičiavimo metodą. Norint palengvinti šį skaičiavimą ir atsižvelgiant į Reglamento (EB) Nr. 69/2001 nuostatas, reikėtų, kad pagalbos sumos, kurios nėra teikiamos finansinių subsidijų forma, būtų konvertuojamos į jų bendrąjį subsidijos ekvivalentą. [Be to, siekiant užtikrinti veiksmingą priežiūrą, šis reglamentas turėtų būti taikomas tik skaidrioms pagalbos priemonėms, kurių pagalbos vertė gali būti lengvai nustatyta.] Apskaičiuojant skaidrios pagalbos subsidijos ekvivalentą, išskyrus subsidijas, mokamas dalimis, būtina remtis tokios pagalbos teikimo metu rinkoje vyraujančiomis palūkanų normomis. Siekiant vienodo, skaidraus ir paprasto valstybės pagalbos taisyklių taikymo, šiame reglamente rinkos palūkanų normos turėtų būtų laikomos orientacinėmis palūkanų normomis. Orientacinės palūkanų normos yra tos, kurias remdamasi objektyviais kriterijais reguliariai nustato Komisija ir kurios yra skelbiamos Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje arba internete. |
| --- | --- |

(10)

Siekiant skaidrumo, vienodo aiškinimo ir teisingo de minimis pagalbos viršutinės ribos taikymo reikėtų, kad valstybės narės taikytų tą patį skaičiavimo metodą. Norint palengvinti šį skaičiavimą ir atsižvelgiant į Reglamento (EB) Nr. 69/2001 nuostatas, reikėtų, kad pagalbos sumos, kurios nėra teikiamos finansinių subsidijų forma, būtų konvertuojamos į jų bendrąjį subsidijos ekvivalentą. [Be to, siekiant užtikrinti veiksmingą priežiūrą, šis reglamentas turėtų būti taikomas tik skaidrioms pagalbos priemonėms, kurių pagalbos vertė gali būti lengvai nustatyta.] Apskaičiuojant skaidrios pagalbos subsidijos ekvivalentą, išskyrus subsidijas, mokamas dalimis, būtina remtis tokios pagalbos teikimo metu rinkoje vyraujančiomis palūkanų normomis. Siekiant vienodo, skaidraus ir paprasto valstybės pagalbos taisyklių taikymo, šiame reglamente rinkos palūkanų normos turėtų būtų laikomos orientacinėmis palūkanų normomis. Orientacinės palūkanų normos yra tos, kurias remdamasi objektyviais kriterijais reguliariai nustato Komisija ir kurios yra skelbiamos Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje arba internete.

| (11) | Komisija užtikrina, kad būtų laikomasi valstybės pagalbos teikimo taisyklių, ir ypač, kad pagalba, teikiama pagal de minimis pagalbos taisykles, atitiktų tokios pagalbos teikimo sąlygas. Remiantis Sutarties 10 straipsniu, valstybės narės turėtų palengvinti šios užduoties įgyvendinimą, sukurdamos reikalingą mechanizmą, užtikrinantį, kad bendra pagal de minimis taisyklę suteiktos pagalbos suma neviršytų 30 000 EUR ribos tam pačiam pagalbos gavėjui arba bendros Komisijos remiantis žuvininkystės sektoriuje pagamintos produkcijos verte per trejus metus nustatytos ribos. Tuo tikslu reikėtų, kad valstybės narės, suteikdamos de minimis pagalbą, informuotų atitinkamą įmonę apie tokios pagalbos pobūdį ir gautų visą informaciją apie kitą gautą de minimis pagalbą per paskutiniuosius trejus metus, ir nuodugniai patikrintų, kad, suteikus naują de minimis pagalbą, nebūtų viršijama de minimis pagalbai nustatyta riba. Alternatyvus būdas užtikrinti, kad nustatytų ribų būtų tinkamai laikomasi, galėtų būti centrinio registro priemonės. |
| --- | --- |

(11)

Komisija užtikrina, kad būtų laikomasi valstybės pagalbos teikimo taisyklių, ir ypač, kad pagalba, teikiama pagal de minimis pagalbos taisykles, atitiktų tokios pagalbos teikimo sąlygas. Remiantis Sutarties 10 straipsniu, valstybės narės turėtų palengvinti šios užduoties įgyvendinimą, sukurdamos reikalingą mechanizmą, užtikrinantį, kad bendra pagal de minimis taisyklę suteiktos pagalbos suma neviršytų 30 000 EUR ribos tam pačiam pagalbos gavėjui arba bendros Komisijos remiantis žuvininkystės sektoriuje pagamintos produkcijos verte per trejus metus nustatytos ribos. Tuo tikslu reikėtų, kad valstybės narės, suteikdamos de minimis pagalbą, informuotų atitinkamą įmonę apie tokios pagalbos pobūdį ir gautų visą informaciją apie kitą gautą de minimis pagalbą per paskutiniuosius trejus metus, ir nuodugniai patikrintų, kad, suteikus naują de minimis pagalbą, nebūtų viršijama de minimis pagalbai nustatyta riba. Alternatyvus būdas užtikrinti, kad nustatytų ribų būtų tinkamai laikomasi, galėtų būti centrinio registro priemonės.

| (12) | Siekiant aiškumo ir esant skirtingo dydžio de minimis pagalbos ribai žuvininkystės ir žemės ūkio sektoriuose, reikėtų priimti specialų tik žuvininkystės sektoriui taikomą reglamentą, o Reglamentą (EB) Nr. 1860/2004 reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti. |
| --- | --- |

(12)

Siekiant aiškumo ir esant skirtingo dydžio de minimis pagalbos ribai žuvininkystės ir žemės ūkio sektoriuose, reikėtų priimti specialų tik žuvininkystės sektoriui taikomą reglamentą, o Reglamentą (EB) Nr. 1860/2004 reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti.

| (13) | Atsižvelgiant į Komisijos patirtį, pirmiausia į tai, kaip dažnai reikia persvarstyti valstybės pagalbos politiką ir ypač į Reglamentų (EB) Nr. 69/2001 bei (EB) Nr. 1860/2004 taikymo laikotarpius, šio reglamento galiojimo laiką reikėtų apriboti iki 2013 m. gruodžio 31 d. Pasibaigus šio reglamento galiojimo laikui ir jo nepratęsus, valstybėms narėms turėtų būti suteikiamas šešių mėnesių pritaikymo laikotarpis dėl de minimis pagalbos, kuriai buvo taikomas šis reglamentas. Dėl teisinio aiškumo reikėtų paaiškinti šio reglamento poveikį suteiktai pagalbai dar prieš jam įsigaliojant. |
| --- | --- |

(13)

Atsižvelgiant į Komisijos patirtį, pirmiausia į tai, kaip dažnai reikia persvarstyti valstybės pagalbos politiką ir ypač į Reglamentų (EB) Nr. 69/2001 bei (EB) Nr. 1860/2004 taikymo laikotarpius, šio reglamento galiojimo laiką reikėtų apriboti iki 2013 m. gruodžio 31 d. Pasibaigus šio reglamento galiojimo laikui ir jo nepratęsus, valstybėms narėms turėtų būti suteikiamas šešių mėnesių pritaikymo laikotarpis dėl de minimis pagalbos, kuriai buvo taikomas šis reglamentas. Dėl teisinio aiškumo reikėtų paaiškinti šio reglamento poveikį suteiktai pagalbai dar prieš jam įsigaliojant.

PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:

1 straipsnis

Taikymo sritis

Šis reglamentas taikomas pagalbai, teikiamai žuvininkystės sektoriaus įmonėms, išskyrus:

| a) | pagalbą, kurios suma nustatoma pagal rinkai pateiktų produktų kainą ar kiekį; |
| --- | --- |

a)

pagalbą, kurios suma nustatoma pagal rinkai pateiktų produktų kainą ar kiekį;

| b) | pagalbą su eksportu susijusiai veiklai, t. y., pagalbą, tiesiogiai susijusią su eksportuojamais kiekiais, ir pagalbą, kuri priklauso nuo to, ar vartojamos vietinės, ar importuotos prekės; |
| --- | --- |

b)

pagalbą su eksportu susijusiai veiklai, t. y., pagalbą, tiesiogiai susijusią su eksportuojamais kiekiais, ir pagalbą, kuri priklauso nuo to, ar vartojamos vietinės, ar importuotos prekės;

| c) | platinimo tinklo kūrimui ir veikimui arba bet kurioms kitoms einamosioms išlaidoms, susijusioms su valstybių narių eksporto veikla; |
| --- | --- |

c)

platinimo tinklo kūrimui ir veikimui arba bet kurioms kitoms einamosioms išlaidoms, susijusioms su valstybių narių eksporto veikla;

| d) | pagalbą žvejybos pajėgumams, išreikštiems talpa ar galia, didinti, kaip tai numatyta Tarybos reglamento (EB) Nr. 2371/2002 3(n) straipsnyje, išskyrus pagalbą modernizavimui virš pagrindinio denio, kaip tai numatyta to reglamento 11 straipsnio 5 dalyje; |
| --- | --- |

d)

pagalbą žvejybos pajėgumams, išreikštiems talpa ar galia, didinti, kaip tai numatyta Tarybos reglamento (EB) Nr. 2371/2002 3(n) straipsnyje, išskyrus pagalbą modernizavimui virš pagrindinio denio, kaip tai numatyta to reglamento 11 straipsnio 5 dalyje;

| e) | pagalbą žvejybos laivams pirkti ar statyti. |
| --- | --- |

e)

pagalbą žvejybos laivams pirkti ar statyti.

2 straipsnis

Sąvokų apibrėžimai

1.   Šiame reglamente:

| a) | „žuvininkystės sektoriaus įmonės“ — tai įmonės, užsiimančios žuvininkystės produktų gamyba, perdirbimu ir prekyba; |
| --- | --- |

a)

„žuvininkystės sektoriaus įmonės“ — tai įmonės, užsiimančios žuvininkystės produktų gamyba, perdirbimu ir prekyba;

| b) | „žuvininkystės produktai“ — tai Tarybos reglamento (EB) Nr. 104/2000 (8) 1 straipsnyje išvardyti produktai; |
| --- | --- |

b)

„žuvininkystės produktai“ — tai Tarybos reglamento (EB) Nr. 104/2000 (8) 1 straipsnyje išvardyti produktai;

| c) | „gamyba ir prekyba“ — tai visos operacijos, įskaitant paruošimą, apdorojimą, gamybą, paskirstymą nuo iškrovimo ar sugavimo iki galutinio produkto. |
| --- | --- |

c)

„gamyba ir prekyba“ — tai visos operacijos, įskaitant paruošimą, apdorojimą, gamybą, paskirstymą nuo iškrovimo ar sugavimo iki galutinio produkto.

2.   [Šis reglamentas taikomas tik tai pagalbai, kuri skiriama subsidijų forma ir kitų rūšių pagalbai, kai yra įmanoma tiksliai ex ante apskaičiuoti bendrąjį pagalbos ekvivalentą neatliekant rizikos vertinimo.

Paskolų, garantijų, rizikos kapitalo priemonių ir kapitalo investicijų forma skirta pagalba nėra laikoma de minimis pagalba, nebent atitinkamo sandorio bendra vertė neviršija 3 straipsnio 2 dalyje nustatytų ribų.]

3 straipsnis

De minimis pagalba

1.   Pagalbos priemonės, kurios atitinka šio straipsnio 2 ir 3 dalyse nustatytas sąlygas, laikomos neatitinkančiomis Sutarties 87 straipsnio 1 dalies kriterijų ir todėl joms netaikomas Sutarties 88 straipsnio 3 dalyje numatytas reikalavimas informuoti.

2.   Bendra de minimis pagalbos, suteiktos vienai įmonei per trejus fiskalinius metus, suma neviršija 30 000 EUR. Ši riba taikoma nepriklausomai nuo pagalbos formos ar siekiamų tikslų. Laikotarpis nustatomas remiantis fiskaliniais metais, kurie naudojami atitinkamoje valstybėje narėje.

Kai bendra pagalbos suma viršija šią ribą, šis reglamentas negali būti taikomas pagalbai, net mažai jos daliai, kuri neviršija nustatytos ribos nei pagalbos suteikimo metu, nei vėlesniu laikotarpiu.

Suvestinė suma, tokiu būdu skirta įvairioms žuvininkystės sektoriaus įmonėms, per trejus metus neviršija kiekvienai valstybei narei priede nustatytos vertės.

3.   2 dalyje nurodyta riba išreiškiama finansine subsidija. Naudojami tokie skaičiai, kurie yra prieš mokesčių ar kitokios rinkliavos atskaitymą. Jeigu pagalba teikiama kitokia nei subsidijos forma, pagalbos suma yra bendros pagalbos subsidijos ekvivalentas.

Jeigu pagalba išmokama dalimis, jos vertė yra diskontuojama suteikimo metu. Palūkanų norma, naudojama diskontuojant ir apskaičiuojant pagalbos ekvivalentą, yra pagalbos suteikimo metu galiojusi orientacinė palūkanų norma.

4 straipsnis

Kaupimas ir monitoringas

1.   Jeigu valstybė narė įmonei skiria de minimis pagalbą, ji raštu informuoja įmonę apie skiriamos pagalbos dydį (išreikštą bendruoju subsidijos ekvivalentu) ir tokios pagalbos de minimis pobūdį, pateikdama aiškią nuorodą į šį reglamentą ir nurodydama jo pavadinimą bei skelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje numerį. Iš atitinkamos įmonės taip pat gaunama raštiška deklaracija apie bet kokią kitą de minimis pagalbą [arba kitokią valstybės pagalbą], gautą per praėjusius dvejus fiskalinius metus.

Valstybė narė gali suteikti naują de minimis pagalbą tiktai patikrinusi, kad dėl to bendras per trejus metus suteiktos de minimis sumos dydis neviršys 3 straipsnio 2 dalyje nurodytų ribų.

2.   Jeigu valstybė narė įsteigia centrinį de minimis pagalbos žuvininkystei registrą, kuriame kaupiama išsami informacija apie visų tos valstybės narės institucijų suteiktą de minimis pagalbą, 1 dalies pirma pastraipa nebetaikoma nuo to momento, kai registras apima trejų fiskalinių metų laikotarpį.

3.   Valstybės narės registruoja ir renka visą informaciją apie šio reglamento taikymą. Tokiuose dokumentuose nurodoma visa informacija, reikalinga įrodyti, kad visos šio reglamento sąlygos yra tenkinamos. Valstybės narės duomenis apie individualiai suteiktą de minimis pagalbą saugo 10 fiskalinių metų nuo pagalbos suteikimo datos, o apie de minimis pagalbos schemą — 10 metų nuo paskutinės individualios pagalbos pagal tą schemą suteikimo datos.

Komisijai raštu paprašius, atitinkama valstybė narė per 20 darbo dienų arba per ilgesnį prašyme nurodytą laikotarpį pateikia Komisijai visą informaciją, kurią Komisija mano esant reikalinga esant įvertinti, ar tenkinamos visos šiuo reglamentu nustatytos sąlygos, ir ypač bendra de minimis pagalbos suma, kurią gavo atitinkamos valstybės narės bet kuri įmonė ir žuvininkystės sektorius.

5 straipsnis

Pereinamojo laikotarpio nuostatos

1.   Šis reglamentas taikomas iki jo įsigaliojimo suteiktai pagalbai, jeigu ji atitinka visas šio reglamento 1, 2, 3 ir 4 straipsniuose nustatytas sąlygas. Bet kurią šių sąlygų neatitinkančią pagalbą Komisija įvertina, remdamasi atitinkamomis bendrosiomis nuostatomis, gairėmis, komunikatais ir pranešimais.

2.   Nuo 2005 m. sausio 1 d. ir per šešis mėnesius nuo šio reglamento įsigaliojimo dienos suteikta bet kokia de minimis pagalba, atitinkanti Reglamento Nr. 1860/2004 sąlygas, kurios taikomos žuvininkystės sektoriui iki šio reglamento įsigaliojimo dienos, laikoma neatitinkančia visų Sutarties 87 straipsnio 1 dalies kriterijų, ir dėl to jai netaikomas Sutarties 88 straipsnio 3 dalies pranešimo reikalavimas.

3.   Pasibaigus šio reglamento galiojimo laikui, bet kokia šio reglamento sąlygas atitinkanti de minimis pagalba gali būti toliau įgyvendinama šešių mėnesių laikotarpiu.

6 straipsnis

Pakeitimas

Reglamentas (EB) Nr. 1860/2004 iš dalies keičiamas taip:

| a) | Pavadinime žodžiai „ir žuvininkystės sektoriuose“ pakeičiami žodžiu „sektoriuje“; |
| --- | --- |

a)

Pavadinime žodžiai „ir žuvininkystės sektoriuose“ pakeičiami žodžiu „sektoriuje“;

| b) | 1 straipsnyje žodžiai „žemės ūkio ar žuvininkystės sektoriuose“ pakeičiami žodžiais „žemės ūkio sektoriuje“; |
| --- | --- |

b)

1 straipsnyje žodžiai „žemės ūkio ar žuvininkystės sektoriuose“ pakeičiami žodžiais „žemės ūkio sektoriuje“;

| c) | 2 straipsnyje:






  i) | 2 punkte žodžiai „išskyrus šio straipsnio 5 punkte nurodytus žuvininkystės produktus“ pakeičiami žodžiais „išskyrus Tarybos reglamento (EB) Nr. 104/2000 (10) 1 straipsnyje nurodytus žuvininkystės produktus“; |
| --- | --- | --- |

c)

2 straipsnyje:

i)

2 punkte žodžiai „išskyrus šio straipsnio 5 punkte nurodytus žuvininkystės produktus“ pakeičiami žodžiais „išskyrus Tarybos reglamento (EB) Nr. 104/2000 (10) 1 straipsnyje nurodytus žuvininkystės produktus“;

| ii) | 4, 5 ir 6 punktai išbraukiami. |
| --- | --- |

ii)

4, 5 ir 6 punktai išbraukiami.

| d) | 3 straipsnio 2 dalies trečia pastraipa išbraukiama; |
| --- | --- |

d)

3 straipsnio 2 dalies trečia pastraipa išbraukiama;

| e) | 4 straipsnio 2 dalyje žodžiai „atitinkamai (...) ir žuvininkystei“ išbraukiami; |
| --- | --- |

e)

4 straipsnio 2 dalyje žodžiai „atitinkamai (...) ir žuvininkystei“ išbraukiami;

| f) | 4 straipsnio 3 dalies antroje pastraipoje žodžiai „ar žuvininkystės“ išbraukiami; |
| --- | --- |

f)

4 straipsnio 3 dalies antroje pastraipoje žodžiai „ar žuvininkystės“ išbraukiami;

| g) | II priedas išbraukiamas. |
| --- | --- |

g)

II priedas išbraukiamas.

7 straipsnis

Įsigaliojimas ir taikymas

Šis reglamentas įsigalioja septintą dieną nuo jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

1–5 straipsniai nebegalioja nuo 2013 m. gruodžio 31 d.

Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.

Priimta Briuselyje, ...

Komisijos vardu

...

Komisijos narys

---

(1)  OL L 142, 1998 5 14, p. 1.

1

(2)  OL C ...

2

(3)  OL L 10, 2001 1 13, p. 30.

3

(4)  2004 m. spalio 6 d. Reglamentas (EB) Nr. 1860/2004 dėl EB sutarties 87 ir 88 straipsnių taikymo de minimis valstybės pagalbai žemės ūkio ir žuvininkystės sektoriuose (OL L 325, 2004 10 28, p. 4).

4

de minimis

(5)  OL C 229, 2004 9 14, p. 5.

5

(6)  Byla C-113/2000 Ispanija/Komisija, [2002] ECR 2002 I-7601, 73 punktas.

6

(7)  Reglamentas (EB) Nr. 2371/2002 (OL L 358, 2002 12 31, p. 59).

7

(8)  OL L 17, 2000 1 21, p. 22.

8

PRIEDAS

Valstybių narių žuvininkystės sektoriui skirtos suvestinės sumos, numatytos 3 straipsnio 2 dalyje

| BE | 11 407 500 EUR |
| --- | --- |
| DK | 52 845 000 EUR |
| DE | 60 725 000 EUR |
| EL | 16 969 475 EUR |
| ES | 127 267 500 EUR |
| FR | 92 277 500 EUR |
| IE | 16 200 000 EUR |
| IT | 78 445 000 EUR |
| LU | 0 EUR |
| NL | 29 567 500 EUR |
| AT | 928 333 EUR |
| PT | 22 527 500 EUR |
| FI | 3 835 000 EUR |
| SE | 12 982 500 EUR |
| UK | 105 432 500 EUR |
| CZ | 1 410 000 EUR |
| EE | 3 395 000 EUR |
| CY | 1 025 000 EUR |
| LV | 4 252 500 EUR |
| LT | 7 550 000 EUR |
| HU | 1 201 500 EUR |
| MT | 175 000 EUR |
| PL | 13 767 500 EUR |
| SI | 182 500 EUR |
| SK | 717 500 EUR |

BE

11 407 500 EUR

DK

52 845 000 EUR

DE

60 725 000 EUR

EL

16 969 475 EUR

ES

127 267 500 EUR

FR

92 277 500 EUR

IE

16 200 000 EUR

IT

78 445 000 EUR

LU

0 EUR

NL

29 567 500 EUR

AT

928 333 EUR

PT

22 527 500 EUR

FI

3 835 000 EUR

SE

12 982 500 EUR

UK

105 432 500 EUR

CZ

1 410 000 EUR

EE

3 395 000 EUR

CY

1 025 000 EUR

LV

4 252 500 EUR

LT

7 550 000 EUR

HU

1 201 500 EUR

MT

175 000 EUR

PL

13 767 500 EUR

SI

182 500 EUR

SK

717 500 EUR

---

| 14.11.2006 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 276/14 |
| --- | --- | --- | --- |

14.11.2006

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 276/14

---

Leidimas teikti valstybės pagalbą remiantis EB sutarties 87 ir 88 straipsnių nuostatomis

Atvejai, kuriems Komisija neprieštarauja

(2006/C 276/08)

(Tekstas svarbus EEE)

| Sprendimo priėmimo data | 2006 1 25 |
| --- | --- |
| Pagalbos Nr. | N 174/05 |
| Valstybė narė | Ispanija |
| Pagalbos pavadinimas | Aplinkos apsaugos bei mokslinių tyrimų ir plėtros schema, skirta anglies kasybos bendrovėms Asturijos Kunigaikštystės autonominėje bendruomenėje |
| Teisinis pagrindas | Solicitud de ayuda, publicada anualmente por la Consejería de Industria, Comercio y Turismo del Gobierno del Principado de Asturias |
| Tikslas | Remti projektus, susijusius su moksliniais tyrimais ir technologijų plėtra bei aplinkos apsauga, pagrindinis tikslas — pagerinti saugą |
| Biudžetas | 1 100 000 EUR kasmet |
| Pagalbos intensyvumas | Atskira pagalba negali viršyti 300 000 EUR |
| Trukmė | 2005 — 2007 |

Sprendimo priėmimo data

2006 1 25

Pagalbos Nr.

N 174/05

Valstybė narė

Ispanija

Pagalbos pavadinimas

Aplinkos apsaugos bei mokslinių tyrimų ir plėtros schema, skirta anglies kasybos bendrovėms Asturijos Kunigaikštystės autonominėje bendruomenėje

Teisinis pagrindas

Solicitud de ayuda, publicada anualmente por la Consejería de Industria, Comercio y Turismo del Gobierno del Principado de Asturias

Tikslas

Remti projektus, susijusius su moksliniais tyrimais ir technologijų plėtra bei aplinkos apsauga, pagrindinis tikslas — pagerinti saugą

Biudžetas

1 100 000 EUR kasmet

Pagalbos intensyvumas

Atskira pagalba negali viršyti 300 000 EUR

Trukmė

2005 — 2007

Sprendimo tekstą be konfidencialių duomenų oficialiąja(-iosiomis) kalba(-omis) galima rasti tinklalapyje:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Sprendimo priėmimo data | 2006 9 22 |
| --- | --- |
| Pagalbos Nr. | N 234/06 |
| Valstybė narė | Vengrija |
| Pavadinimas | Az E85 bioüzemanyag jövedékiadó-kedvezménye |
| Teisinis pagrindas | A jövedéki adóról és a jövedéki termékek forgalmazásának különös szabályairól szóló 2003. évi CXXVII. törvény módosítása |
| Priemonės tipas | Pagalbos schema |
| Tikslas | Aplinkos apsaugą |
| Pagalbos forma | Akcizo mokesčio sumažinimas |
| Biudžetas | Kasmet: 440 mln. HUF;
  iš viso: 2 640 mln. HUF |
| Trukmė | 2007 1 1 — 2012 12 31 |
| Ekonomikos sektoriai | Biodegalų gamyba |
| Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas | Pénzügyminisztérium |
| József Nádor tér 2-4. |
| H-1051 Budapest |

Sprendimo priėmimo data

2006 9 22

Pagalbos Nr.

N 234/06

Valstybė narė

Vengrija

Pavadinimas

Az E85 bioüzemanyag jövedékiadó-kedvezménye

Teisinis pagrindas

A jövedéki adóról és a jövedéki termékek forgalmazásának különös szabályairól szóló 2003. évi CXXVII. törvény módosítása

Priemonės tipas

Pagalbos schema

Tikslas

Aplinkos apsaugą

Pagalbos forma

Akcizo mokesčio sumažinimas

Biudžetas

Kasmet: 440 mln. HUF;

iš viso: 2 640 mln. HUF

Trukmė

2007 1 1 — 2012 12 31

Ekonomikos sektoriai

Biodegalų gamyba

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

Pénzügyminisztérium

József Nádor tér 2-4.

H-1051 Budapest

Kita informacija

Valstybės narės įsipareigojimas pateikti Komisijai kasmetinius pranešimus

Sprendimo tekstą be konfidencialių duomenų oficialiąja(-iosiomis) kalba(-omis) galima rasti tinklalapyje:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Sprendimo priėmimo data | 2006 6 22 |
| --- | --- |
| Pagalbos Nr. | N 296/06 |
| Valstybė narė | Prancūzija |
| Regionas | Guadeloupe |
| Pagalbos pavadinimas | Socialinio pobūdžio pagalbos schemos, sukurtos 2004 m. tam tikrų kategorijų keleiviams, keliaujantiems oro transportu, jungiančiu Gvadelupą ir metropolinę Prancūziją (N 385/2004), pakeitimai |
| Teisinis pagrindas | Article 60 de la loi no 2003-660 du 21 juillet 2003 de programme pour l'outre-mer |
| Tikslas | Socialinio pobūdžio pagalba — Oro transportas |
| Biudžetas | Neturi finansinio poveikio numatomam maždaug 6 mln. EUR metiniam biudžetui |
| Trukmė | 10 metų |

Sprendimo priėmimo data

2006 6 22

Pagalbos Nr.

N 296/06

Valstybė narė

Prancūzija

Regionas

Guadeloupe

Pagalbos pavadinimas

Socialinio pobūdžio pagalbos schemos, sukurtos 2004 m. tam tikrų kategorijų keleiviams, keliaujantiems oro transportu, jungiančiu Gvadelupą ir metropolinę Prancūziją (N 385/2004), pakeitimai

Teisinis pagrindas

Article 60 de la loi no 2003-660 du 21 juillet 2003 de programme pour l'outre-mer

Tikslas

Socialinio pobūdžio pagalba — Oro transportas

Biudžetas

Neturi finansinio poveikio numatomam maždaug 6 mln. EUR metiniam biudžetui

Trukmė

10 metų

Sprendimo tekstą be konfidencialių duomenų oficialiąja(-iosiomis) kalba(-omis) galima rasti tinklalapyje:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Sprendimo priėmimo data | 2006 7 4 |
| --- | --- |
| Pagalbos Nr. | N 390/05 |
| Valstybė narė | Belgija |
| Pagalbos pavadinimas | Perkrovimo įrangos statybų darbai Lanaken geležinkelio linijoje Mastrichte |
| Teisinis pagrindas | Besluit van 15 december 2004 Euregio Benelux Middengebied, Besluit 11 juni 2004 Vlaamse regering.
  Décision du 15 décembre 2004 Euregio Benelux Middengebied, Décision du 11 juin 2004 gouvernement flamand |
| Tikslas | Tarptautinio krovinių vežimo skatinimas |
| Biudžetas | 5,9 mln. EUR |

Sprendimo priėmimo data

2006 7 4

Pagalbos Nr.

N 390/05

Valstybė narė

Belgija

Pagalbos pavadinimas

Perkrovimo įrangos statybų darbai Lanaken geležinkelio linijoje Mastrichte

Teisinis pagrindas

Besluit van 15 december 2004 Euregio Benelux Middengebied, Besluit 11 juni 2004 Vlaamse regering.

Décision du 15 décembre 2004 Euregio Benelux Middengebied, Décision du 11 juin 2004 gouvernement flamand

Tikslas

Tarptautinio krovinių vežimo skatinimas

Biudžetas

5,9 mln. EUR

Sprendimo tekstą be konfidencialių duomenų oficialiąja(-iosiomis) kalba(-omis) galima rasti tinklalapyje:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Sprendimo priėmimo data | 2006 5 16 |
| --- | --- |
| Pagalbos Nr. | N 408/05 |
| Valstybė narė | Suomija |
| Pagalbos pavadinimas | Galiojančių Suomijos pagalbos schemų pakeitimai krovinių gabenimui jūrų transportu suteikiant lengvatines sąlygas |
| Teisinis pagrindas | Laki ulkomaanliikenteen kauppa-alusluettelosta annetun lain muuttamisesta — Annettu Naantalissa 15 päivänä heinäkuuta 2005 |
| Tikslas | Išsaugoti laivyno konkurencingumą ir remti jūrų transportą (EB jūrininkų įdarbinimas, pažangiosios jūrinės patirties išsaugojimas EB, kompetencijos šioje srityje plėtojimas ir saugos plėtra) |
| Biudžetas | 900 000 EUR per metus (numatomas priemonių, apie kurias buvo pranešta, poveikis) |
| Trukmė | 10 metų |

Sprendimo priėmimo data

2006 5 16

Pagalbos Nr.

N 408/05

Valstybė narė

Suomija

Pagalbos pavadinimas

Galiojančių Suomijos pagalbos schemų pakeitimai krovinių gabenimui jūrų transportu suteikiant lengvatines sąlygas

Teisinis pagrindas

Laki ulkomaanliikenteen kauppa-alusluettelosta annetun lain muuttamisesta — Annettu Naantalissa 15 päivänä heinäkuuta 2005

Tikslas

Išsaugoti laivyno konkurencingumą ir remti jūrų transportą (EB jūrininkų įdarbinimas, pažangiosios jūrinės patirties išsaugojimas EB, kompetencijos šioje srityje plėtojimas ir saugos plėtra)

Biudžetas

900 000 EUR per metus (numatomas priemonių, apie kurias buvo pranešta, poveikis)

Trukmė

10 metų

Sprendimo tekstą be konfidencialių duomenų oficialiąja(-iosiomis) kalba(-omis) galima rasti tinklalapyje:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Sprendimo priėmimo data | 2006 6 15 |
| --- | --- |
| Pagalbos Nr. | N 506/05 |
| Valstybė narė | Italija |
| Pagalbos pavadinimas | CIBA Specialità chimiche (Sasso Marconi) |
| Teisinis pagrindas | Decisione della Giunta Regionale n. 1002 del 22 aprile 2004 concernente la legge regionale n. 18/2003 |
| Pagalbos priemonės rūšis | Individuali pagalba |
| Tikslas | Aplinkos apsauga |
| Pagalbos forma | Tiesioginė dotacija |
| Biudžetas | Planuojamos metinės išlaidos —;
  Bendra suteiktos pagalbos suma 880 000 EUR |
| Pagalbos intensyvumas | 25 % |
| Trukmė | 2006 m. birželio 1 d. — 2008 m. birželio 30 d. |
| Ekonomikos sektorius | Apdirbamoji pramonė |
| Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas | Ministero dell'Ambiente e della Tutela del Territorio |

Sprendimo priėmimo data

2006 6 15

Pagalbos Nr.

N 506/05

Valstybė narė

Italija

Pagalbos pavadinimas

CIBA Specialità chimiche (Sasso Marconi)

Teisinis pagrindas

Decisione della Giunta Regionale n. 1002 del 22 aprile 2004 concernente la legge regionale n. 18/2003

Pagalbos priemonės rūšis

Individuali pagalba

Tikslas

Aplinkos apsauga

Pagalbos forma

Tiesioginė dotacija

Biudžetas

Planuojamos metinės išlaidos —;

Bendra suteiktos pagalbos suma 880 000 EUR

Pagalbos intensyvumas

25 %

Trukmė

2006 m. birželio 1 d. — 2008 m. birželio 30 d.

Ekonomikos sektorius

Apdirbamoji pramonė

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

Ministero dell'Ambiente e della Tutela del Territorio

Sprendimo tekstą be konfidencialių duomenų oficialiąja(-iosiomis) kalba(-omis) galima rasti tinklalapyje:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---