----

----

I Meddelanden

Kommissionen

----

Eurons växelkurs (1)

17 november 2006

(2006/C 280/01)

1 euro= 

----

(1)

Källa: Referensväxelkurs offentliggjord av Europeiska centralbanken.

----

----

Tillstånd till statligt stöd enligt artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget

Fall i vilka kommissionen inte gör några invändningar

(2006/C 280/02)

(Text av betydelse för EES)

Giltiga språkversioner av beslutstexten, med undantag av konfidentiella uppgifter, finns på följande webbplats:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

Giltiga språkversioner av beslutstexten, med undantag av konfidentiella uppgifter, finns på följande webbplats:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

Giltiga språkversioner av beslutstexten, med undantag av konfidentiella uppgifter, finns på följande webbplats:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

Giltiga språkversioner av beslutstexten, med undantag av konfidentiella uppgifter, finns på följande webbplats:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

Giltiga språkversioner av beslutstexten, med undantag av konfidentiella uppgifter, finns på följande webbplats:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

Giltiga språkversioner av beslutstexten, med undantag av konfidentiella uppgifter, finns på följande webbplats:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

Giltiga språkversioner av beslutstexten, med undantag av konfidentiella uppgifter, finns på följande webbplats:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

----

----

Medlemsstaternas uppgifter om statligt stöd som beviljats med stöd av kommissionens förordning (EG) nr 68/2001 av den 12 januari 2001 om tillämpningen av artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget på statligt stöd till utbildning

(2006/C 280/03)

(Text av betydelse för EES)

----

----

Riktlinjer för statligt regionalstöd för 2007-2013 (1) – Nationell regionalstödskarta: Tjeckien, Luxemburg

(2006/C 280/04)

Statligt stöd N 510/2006 – Tjeckien

Nationell regionalstödskarta 1.1.2007–31.12.2013

(Godkänd av kommissionen den 24.10.2006)

Statligt stöd nr. N 523/2006 – Luxemburg

Nationell regionalstödskarta 1.1.2007–31.12.2013

(Godkänd av kommissionen den 12.10.2006)

----

(1)EUT C 54, 4.3.2006, s. 13.

(2)  För investeringsprojekt med stödberättigade utgifter på högst 50 milj. euro höjs detta tak med 10 procentenheter för medelstora företag och 20 procentenheter för små företag enligt vad som fastställs i kommissionens rekommendation av den 6 maj 2003 om definitionen av mikroföretag samt små och medelstora företag (EUT L 124, 20.5.2003, s. 36). För stora investeringsprojekt med stödberättigande utgifter som överstiger 50 milj. euro justeras taket i enlighet med artikel 67 i Riktlinjerna för statligt regionalstöd för 2007–2013.

(3)  För investeringsprojekt med stödberättigande utgifter på högst 50 miljoner euro höjs detta tak med 10 procentenheter för medelstora företag och 20 procentenheter för små företag enligt vad som fastställs i kommissionens rekommendation av den 6 maj 2003 om definitionen av mikroföretag samt små och medelstora företag (EUT L 124, 20.5.2003, s. 36). För stora investeringsprojekt med stödberättigande utgifter som överstiger 50 miljoner euro justeras taket i enlighet med artikel 67 i riktlinjerna för statligt regionalstöd för 2007–2013.

----

----

Offentliggörande av en ansökan enligt artikel 6.2 i rådets förordning (EG) nr 510/2006 om skydd av geografiska beteckningar och ursprungsbeteckningar för jordbruksprodukter och livsmedel

(2006/C 280/05)

Genom detta offentliggörande tillgodoses den rätt till invändningar som fastställs genom artikel 7 i rådets förordning (EG) nr 510/2006. Invändningar måste komma in till kommissionen inom sex månader från och med dagen för detta offentliggörande.

SAMMANFATTNING

RÅDETS FÖRORDNING (EG) nr 510/2006

Ansökan om registrering enligt artikel 5 och artikel 17.2

”HOŘICKÉ TRUBIČKY”

EG nr CZ/PGI/005/0365/22.9.2004

SUB ( ) SGB ( X )

Denna sammanfattning har tagits fram i informationssyfte. För att få fullständig information bör intresserade parter använda den fullständiga version av produktspecifikationen som kan erhållas av de nationella myndigheter som anges i punkt 1 eller av Europeiska kommissionen (1).

1.   Behörig myndighet i medlemsstaten

2.   Ansökande grupp

3.   Produkttyp

Klass 2.4: Bröd, konditorivaror, konfekt, skorpor och andra bagerivaror – rullrån

4.   Produktspecifikation (sammanfattning av kraven i artikel 4.2)

4.1   Benämning: ”Hořické trubičky”

4.2   Beskrivning: Rullrånen från Hořice (”Hořické trubičky”) är 5–19 cm långa rullar med en inre diameter på 10–20 mm, som formas av rån med en tjocklek på 0,9–1,2 mm. De är ljust beiga till färgen och luktar och smakar som rån. De är krispiga med en glansig yta och är mycket spröda. Följande råvaror krävs för tillverkningen: Extra fint vetemjöl, mjölkpulver, vegetabilisk olja, äggulor i pulverform, socker och vatten.

Man tillverkar flera olika sorter rullrån från Hořice: med fyllning, med fyllning och delvis glaserade, med fyllning och glasyr, beströdda, beströdda och delvis glaserade samt beströdda och med glasyr.

De beströdda rullrånen formas av två rån (eventuellt ett och ett halvt) som penslas med smält smör med honung och sedan beströs med en blandring av socker, malda hasselnötter, eventuellt mandlar, kanel, vanilj, russin eller kakao.

De fyllda rullrånen fylls med en smörkräm med halvfast konsistens och olika smaksättning. Vid tillverkning av fyllda rullrån används följande grundingredienser till fyllningen: vegetabiliskt fett, socker eller sötningsmedel, kakao, mjölkpulver, sojamjöl, vanillin, vanilj och naturliga eller naturidentiska aromämnen.

För beströdda och helt eller delvis glaserade rullrån med fyllning avslutas tillverkningen med att de förses med en glasyr av mörk choklad.

4.3   Geografiskt område: Staden Hořice och angränsande kommuner

4.4   Bevis på ursprung: Varje tillverkare för ett register över sina leverantörer av råvaror och köpare av slutprodukterna. Varje förpackning är försedd med obligatoriska uppgifter om tillverkaren, framför allt tillverkarens adress, vilket garanterar produktens spårbarhet.

Den nationella livsmedelsinspektionen kontrollerar tillverkningsprocesserna, bland annat att hygienkraven för livsmedelsproduktion uppfylls och att produktspecifikationen följs. Produktens äkthet certifieras på grundval av ett positivt yttrande från detta statliga organ.

4.5   Framställningsmetod: De uppmätta ingredienserna blandas till en smet som hälls i ett rånjärn. Rånen gräddas i elektriska, halvautomatiska roterande rånjärn vid en temperatur på mellan 150 och 160oC. Efter gräddningen får rånen svalna och sedan formas de för hand till rullar med hjälp av en cylinderformad form på en varm platta. För fyllda rullrån fylls rånen sedan maskinellt med en smörkräm som görs med de angivna ingredienserna. Ingredienserna väljs med tanke på vilken smakvariant som önskas. De beströdda rullrånen görs av två rån (eventuellt ett och ett halvt) som först penslas med smält smör med honung och sedan beströs med en blandning av socker, malda hasselnötter, eventuellt mandlar, kanel, vanilj, russin eller kakao (beroende på smakvariant). Vid tillverkning av de delvis glaserade rullrånen doppas sedan den ena änden eller båda ändarna i chokladglasyren. Man kan också göra rullrån som är helt täckta av glasyr. För att garantera kvalitet och fullständig spårbarhet måste rullrånen från Hořice också förpackas där de tillverkas.

4.6   Samband: Det kan styrkas att tillverkarna i producentföreningen har fått sitt kunnande från historiska källor. De arbetar med råvaror och följer recept enligt Hořices lokala tradition. Traditionen har kunnat leva vidare i och med att kunnandet överförts till nya företag från tidigare anställda och familjemedlemmar.

Vid sidan av det traditionella receptet får dessa rullrån sin särprägel av mjölets särskilda egenskaper (låg glutenhalt) och den lokala vattenkvaliteten (låg mineralhalt, mjukt, taget på 100 meters djup). Dessa egenskaper bidrar till att ge rullrånen deras särskilda karaktär: de är mycket krispiga, och spröda, men kan ändå rullas till rätt form.

Det första historiska belägget för tillverkningen av rullrån från det geografiskt avgränsade området Hořice är från 1812. Då började fru Líčkovás familj tillverka små söta rullar till familjehögtider och för att ge bort som present. Senare gifte konditorn Karel Kofránek in sig i familjen och han vidareutvecklade seda familjens produktionsmetod. År 1898 lämnades en patentansökan in för hans uppfinning – ett elektriskt rånjärn. Vid den tidpunkten fanns det redan en kommersiell tillverkning av rullrånen från Hořice och de exporterades till och med till Tyskland, England, Frankrike, Turkiet, Amerika och Shanghai. Rullrånen belönades med ett antal utmärkelser och pris vid mässor, både nationellt och i utlandet. Efter nationaliseringen 1949 producerades rullrånen fram till 1962 av fabriken Fejt och sedan av en rad olika statliga företag. När marknadsekonomin återinfördes beslutade medlemmarna i producentföreningen för rullrån från Hořice (”Sdružení výrobců Hořických trubiček”) att återuppta den traditionella produktionen inom det avgränsade området. Även om produktionen har behövt moderniseras följer man fortfarande det traditionella receptet och använder de traditionella produktionsmetoderna.

Olika artiklar i nationell och regional press (publicerade i t.ex. tidningarna Mladá Fronta Dnes, Noviny Jičínska, Berounský den) och de många framgångarna vid olika mässor (t.ex. EX Plzeň, Siesta, Olima och Salima) vittnar om hur populära rullrånen från Hořice är än i dag. De har belönats med sammanlagt 65 olika utmärkelser och priser vid alla möjliga typer av nationella och internationella mässor.

Med tanke på rullrånens unika egenskaper registrerades beteckningen ”Hořické trubičky” 1994 som ursprungsbeteckning nr 159 i Republiken Tjeckien.

4.7   Kontrollorgan: 

4.8   Märkning: HOŘICKÉ TRUBIČKY – producentens namn skall vara det dominerande inslaget på framsidan av förpackningen.

4.9   Nationella krav: –

----

(1)  Europeiska kommissionen, Generaldirektoratet för jordbruk och landsbygdsutveckling, Kvalitetspolitik för jordbruksprodukter, B-1049 Bryssel.

----

----

Offentliggörande av en begäran om upphävande i enlighet med artikel 12.2 i rådets förordning (EG) nr 510/2006 om skydd av geografiska beteckningar och ursprungsbeteckningar för jordbruksprodukter och livsmedel

(2006/C 280/06)

Genom detta offentliggörande tillgodoses den rätt till invändningar som fastställs genom artikel 7 i rådets förordning (EG) nr 510/2006. Invändningar måste komma in till kommissionen inom sex månader räknat från dagen för detta offentliggörande.

RÅDETS FÖRORDNING (EG) nr 510/2006

Begäran om upphävande enligt artiklarna 12.2 och 17.2

”NEWCASTLE BROWN ALE”

EG nr: UK/017/0372/16.8.2004

SGB ( ) SUB ( X )

1.   Registrerad beteckning som begäran om avregistrering gäller

”Newcastle Brown Ale” (1)

2.   Medlemsstat eller tredjeland

Storbritannien

3.   Produkttyp

Klass 2.1- Öl

4.   Person eller organ som begär avregistrering

Slag av berättigat intresse för denna begäran:

Begäran om avregistrering ställs av samma ansökande grupp som ursprungligen ansökte om registrering.

5.   Skäl för avregistrering

Produktionen på den plats i staden Newcastle-upon-Tyne som anges i den registrerade SGB-specifikationen är inte längre kommersiellt lönsam. Bryggeriets läge i centrala Newcastle-upon-Tyne orsakar driftsproblem. Dessa faktorer har fått Scottish & Newcastle Plc att fatta beslutet att stänga bryggeriet i Newcastle och flytta till en annan plats i nordöstra England. Därför har specifikationen inte längre någon anknytning till det begränsade SGB-område som utgörs av staden Newcastle-upon-Tyne.

Det registrerade varumärket ”Newcastle Brown Ale” registrerades som skyddad geografisk beteckning (SGB) i gemenskapens register på begäran av en enskild tillverkare, på villkor att denne tillverkare inte hindrar andra tillverkare, som tillhör samma begränsade geografiska område och producerar i enlighet med den registrerade specifikationen, från att använda sig av samma SGB. SGB-specifikationen innehöll emellertid uppgifter om ingredienser (jäststam, specifik blandning av vatten och salt) som hålls hemliga av Scottish & Newcastle Plc och ingen annan tillverkare hade därför rätt att använda det skyddade namnet utan medgivande från Scottish & Newcastle Plc för att använda dessa ingredienser. Scottish & Newcastle Plc har dock klargjort att de inte under några omständigheter kommer att bidra till att detaljer rörande ingredienserna offentliggörs eller ge någon annan tillverkare tillåtelse att använda dem.

Av dessa anledningar kan inte de villkor som fastställs i förordning (EG) nr 510/2006 gällande användningen av den skyddade geografiska beteckningen ”Newcastle Brown Ale” uppfyllas. Därför bör den skyddade geografiska beteckningen avregistreras.

----

(1)EGT L 148, 21.6.1996, s. 1.

----

----

Meddelande från kommissionen i enlighet med det förfarande som föreskrivs i artikel 4.1 a i rådets förordning (EEG) nr 2408/92

Ändring av bestämmelser om allmän trafikplikt för reguljär lufttrafik i Portugal

(2006/C 280/07)

(Text av betydelse för EES)

----

----

Förhandsanmälan av en koncentration

(Ärende COMP/M.4397 – CVC/Ferd/SIG)

(2006/C 280/08)

(Text av betydelse för EES)

----

(1)EUT L 24, 29.1.2004, s. 1.

----

----

Förhandsanmälan av en koncentration

(Ärende COMP/M.4430 – Doosan/Mitsui Babcock)

Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande

(2006/C 280/09)

(Text av betydelse för EES)

----

(1)EUT L 24, 29.1.2004, s. 1.

(2)EUT C 56, 5.3.2005, s. 32.

----

----

Förhandsanmälan av en koncentration

(Ärende COMP/M.4356 – Deutsche Bank/Berliner Bank)

(2006/C 280/10)

(Text av betydelse för EES)

----

(1)EUT L 24, 29.1.2004, s. 1.

----

----

Informationförfarande – tekniska föreskrifter

(2006/C 280/11)

(Text av betydelse för EES)

Europaparlamentets och rådets direktiv 98/34/EG av den 22 juni 1998 om ett informationsförfarande beträffande tekniska standarder och föreskrifter och beträffande föreskrifter för informationssamhällets tjänster (EGT L 204, 21.7.1998, s. 37; EGT L 217, 5.8.1998, s. 20)

Anmälningar av förslag till tekniska föreskrifter som kommissionen mottagit

Kommissionen vill rikta uppmärksamhet mot domen av den 30 april 1996 i fallet ”CIA Security” (fall C-194/94 – REG 1996n s. I-2201), i vilket domstolen fastslår att artiklarna 8 och 9 i direktiv 98/34/EG (f.d. 83/189/EEG) skall tolkas på så sätt att medborgare kan förlita sig på dem inför nationell rätt, och att den nationella domstolen måste avstå från att använda en teknisk föreskrift som inte har anmälts i enlighet med direktivet.

Denna dom är en bekräftelse av kommissionens meddelande av den 1 oktober 1986 (EGT C 245, 1.10.1986, s. 4).

Bristande kunskap om anmälningsskyldigheten medför således att berörda tekniska föreskrifter inte kan tillämpas, och kan därför inte anföras mot enskilda personer.

För mer information om anmälningsförfarandet kontakta:

Besök också följande sida: http://ec.europa.eu/enterprise/tris/

Ytterligare upplysningar om dessa anmälningar kan erhållas från de nationella avdelningarna vars adresser anges nedan.

FÖRTECKNING ÖVER DE NATIONELLA MYNDIGHETER SOM HAR ANSVAR FÖR FÖRVALTNINGEN AV DIREKTIV 98/34/EG

BELGIEN

REPUBLIKEN TJECKIEN

DANMARK

TYSKLAND

ESTLAND

GREKLAND

SPANIEN

FRANKRIKE

IRLAND

ITALIEN

CYPERN

LETTLAND

LITAUEN

LUXEMBURG

UNGERN

MALTA

NEDERLÄNDERNA

ÖSTERRIKE

POLEN

PORTUGAL

SLOVENIEN

SLOVAKIEN

FINLAND

SVERIGE

STORBRITANNIEN

EFTA – ESA

TURKIET

----

(1)  År – registreringsnummer – ursprungsmedlemsstat.

(2)  Period under vilken projektet inte kan antas.

(3)  Ingen status quo-period, eftersom kommissionen godtagit den anmälande medlemsstatens motivering för särskild ordning.

(4)  Ingen status quo-period, på grund av tekniska specifikationer eller andra krav eller föreskrifter för tjänster som har att göra med skattemässiga eller finansiella åtgärder i enlighet med artikel 1.11, andra stycket, tredje strecksatsen i direktiv 98/34/EG.

(5)  Informationsproceduren avslutad.

----

----

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration

(Ärende COMP/M.4406 – Fleetcor/CCS)

(2006/C 280/12)

(Text av betydelse för EES)

Kommissionen beslutade den 6 november 2006 att inte göra invändningar mot den anmälda koncentrationen ovan och att förklara den förenlig med den gemensamma marknaden. Beslutet grundar sig på artikel 6.1 b i rådets förordning (EG) nr 139/2004. Beslutet i sin helhet finns endast på engelska och kommer att offentliggöras efter det att alla eventuella affärshemligheter har tagits bort. Det kommer att finnas tillgängligt

----

----

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration

(Ärende COMP/M.4321 – Siemens/Bayer Diagnostics)

(2006/C 280/13)

(Text av betydelse för EES)

Kommissionen beslutade den 31 oktober 2006 att inte göra invändningar mot den anmälda koncentrationen ovan och att förklara den förenlig med den gemensamma marknaden. Beslutet grundar sig på artikel 6.1 b i rådets förordning (EG) nr 139/2004. Beslutet i sin helhet finns endast på engelska och kommer att offentliggöras efter det att alla eventuella affärshemligheter har tagits bort. Det kommer att finnas tillgängligt

----

----

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration

(Ärende COMP/M.4257 – Smithfield/Oaktree/Sara Lee Foods Europe)

(2006/C 280/14)

(Text av betydelse för EES)

Kommissionen beslutade den 28 juli 2006 att inte göra invändningar mot den anmälda koncentrationen ovan och att förklara den förenlig med den gemensamma marknaden. Beslutet grundar sig på artikel 6.1 b i rådets förordning (EG) nr 139/2004. Beslutet i sin helhet finns endast på engelska och kommer att offentliggöras efter det att alla eventuella affärshemligheter har tagits bort. Det kommer att finnas tillgängligt

----