# Euroopan unionin C 279/2006

| | ISSN 1725-2490 |
| --- | --- |
| Euroopan unionin
  virallinen lehti | C 279 |
| | |
| Suomenkielinen laitos | Tiedonantoja ja ilmoituksia | 49. vuosikerta17. marraskuuta 2006 |

ISSN 1725-2490

Euroopan unionin

virallinen lehti

C 279

Suomenkielinen laitos

Tiedonantoja ja ilmoituksia

49. vuosikerta17. marraskuuta 2006

---

| Ilmoitusnumero | Sisältö | Sivu |
| --- | --- | --- |
| | I   Tiedonantoja |
| | Komissio |
| 2006/C 279/1 | Euron kurssi | 1 |
| 2006/C 279/2 | Sopimus työntekijöiden työterveyden suojelusta oikean käsittelyn ja Kiteisen piidioksidin ja sitä sisältävien tuotteiden käytön avulla | 2 |
| 2006/C 279/3 | Maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden maantieteellisten merkintöjen ja alkuperänimitysten suojasta annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 510/2006 6 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu hakemuksen julkaiseminen | 9 |
| 2006/C 279/4 | Komission tiedonanto koskien neuvoston direktiivin 96/67EY 1 artiklan 4 kohdan mukaista menettelyä | 13 |
| 2006/C 279/5 | Hiilivetyjen etsimistä koskevien lupahakemusten jättäminen (Alankomaiden manneralustan lohko Q7). | 16 |
| 2006/C 279/6 | Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.4442 — Carphone Warehouse/AOL UK) (
  1
  ) | 17 |
| 2006/C 279/7 | Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.4440 — GE/DISKO/ASL) — Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  ) | 18 |

Ilmoitusnumero

Sisältö

Sivu

I   Tiedonantoja

Komissio

2006/C 279/1

Euron kurssi

1

2006/C 279/2

Sopimus työntekijöiden työterveyden suojelusta oikean käsittelyn ja Kiteisen piidioksidin ja sitä sisältävien tuotteiden käytön avulla

2

2006/C 279/3

Maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden maantieteellisten merkintöjen ja alkuperänimitysten suojasta annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 510/2006 6 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu hakemuksen julkaiseminen

9

2006/C 279/4

Komission tiedonanto koskien neuvoston direktiivin 96/67EY 1 artiklan 4 kohdan mukaista menettelyä

13

2006/C 279/5

Hiilivetyjen etsimistä koskevien lupahakemusten jättäminen (Alankomaiden manneralustan lohko Q7).

16

2006/C 279/6

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.4442 — Carphone Warehouse/AOL UK) (
  1
  )

1

17

2006/C 279/7

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.4440 — GE/DISKO/ASL) — Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  )

1

18

| | |
| --- | --- |
| | (1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti |

---

(1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti

1

| FI | |
| --- | --- |

FI

---

I Tiedonantoja

Komissio

| 17.11.2006 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 279/1 |
| --- | --- | --- | --- |

17.11.2006

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 279/1

---

Euron kurssi (1)

16. marraskuuta 2006

(2006/C 279/01)

1 euro=

| | Rahayksikkö | Kurssi |
| --- | --- | --- |
| USD | Yhdysvaltain dollaria | 1,2804 |
| JPY | Japanin jeniä | 151,16 |
| DKK | Tanskan kruunua | 7,4583 |
| GBP | Englannin puntaa | 0,6781 |
| SEK | Ruotsin kruunua | 9,0705 |
| CHF | Sveitsin frangia | 1,5977 |
| ISK | Islannin kruunua | 89,58 |
| NOK | Norjan kruunua | 8,2225 |
| BGN | Bulgarian leviä | 1,9558 |
| CYP | Kyproksen puntaa | 0,5777 |
| CZK | Tšekin korunaa | 28,065 |
| EEK | Viron kruunua | 15,6466 |
| HUF | Unkarin forinttia | 257,04 |
| LTL | Liettuan litiä | 3,4528 |
| LVL | Latvian latia | 0,6977 |
| MTL | Maltan liiraa | 0,4293 |
| PLN | Puolan zlotya | 3,7981 |
| RON | Romanian leuta | 3,4921 |
| SIT | Slovenian tolaria | 239,64 |
| SKK | Slovakian korunaa | 35,767 |
| TRY | Turkin liiraa | 1,845 |
| AUD | Australian dollaria | 1,668 |
| CAD | Kanadan dollaria | 1,4572 |
| HKD | Hongkongin dollaria | 9,9695 |
| NZD | Uuden-Seelannin dollaria | 1,9279 |
| SGD | Singaporin dollaria | 1,9959 |
| KRW | Etelä-Korean wonia | 1 200,44 |
| ZAR | Etelä-Afrikan randia | 9,182 |
| CNY | Kiinan juan renminbiä | 10,0787 |
| HRK | Kroatian kunaa | 7,3645 |
| IDR | Indonesian rupiaa | 11 722,7 |
| MYR | Malesian ringgitiä | 4,6792 |
| PHP | Filippiinien pesoa | 64,18 |
| RUB | Venäjän ruplaa | 34,147 |
| THB | Thaimaan bahtia | 46,726 |

Rahayksikkö

Kurssi

USD

Yhdysvaltain dollaria

1,2804

JPY

Japanin jeniä

151,16

DKK

Tanskan kruunua

7,4583

GBP

Englannin puntaa

0,6781

SEK

Ruotsin kruunua

9,0705

CHF

Sveitsin frangia

1,5977

ISK

Islannin kruunua

89,58

NOK

Norjan kruunua

8,2225

BGN

Bulgarian leviä

1,9558

CYP

Kyproksen puntaa

0,5777

CZK

Tšekin korunaa

28,065

EEK

Viron kruunua

15,6466

HUF

Unkarin forinttia

257,04

LTL

Liettuan litiä

3,4528

LVL

Latvian latia

0,6977

MTL

Maltan liiraa

0,4293

PLN

Puolan zlotya

3,7981

RON

Romanian leuta

3,4921

SIT

Slovenian tolaria

239,64

SKK

Slovakian korunaa

35,767

TRY

Turkin liiraa

1,845

AUD

Australian dollaria

1,668

CAD

Kanadan dollaria

1,4572

HKD

Hongkongin dollaria

9,9695

NZD

Uuden-Seelannin dollaria

1,9279

SGD

Singaporin dollaria

1,9959

KRW

Etelä-Korean wonia

1 200,44

ZAR

Etelä-Afrikan randia

9,182

CNY

Kiinan juan renminbiä

10,0787

HRK

Kroatian kunaa

7,3645

IDR

Indonesian rupiaa

11 722,7

MYR

Malesian ringgitiä

4,6792

PHP

Filippiinien pesoa

64,18

RUB

Venäjän ruplaa

34,147

THB

Thaimaan bahtia

46,726

---

(1)

Lähde: Euroopan keskuspankin ilmoittama viitekurssi.

---

| 17.11.2006 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 279/2 |
| --- | --- | --- | --- |

17.11.2006

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 279/2

---

Sopimus työntekijöiden työterveyden suojelusta oikean käsittelyn ja Kiteisen piidioksidin ja sitä sisältävien tuotteiden käytön avulla

(2006/C 279/02)

Liitteet ovat saatavilla osoitteessa www.nepsi.eu

| (1) | Koska kiteistä piidioksidia esiintyy runsaasti luonnossa ja se muodostaa noin 12 % maan kuoresta. Kiteinen piidioksidi sisältyy luonnollisesti useisiin muihin mineraaleihin ja mineraalituotteisiin. |
| --- | --- |

(1)

Koska kiteistä piidioksidia esiintyy runsaasti luonnossa ja se muodostaa noin 12 % maan kuoresta. Kiteinen piidioksidi sisältyy luonnollisesti useisiin muihin mineraaleihin ja mineraalituotteisiin.

| (2) | Koska teollisuus hyödyntää intensiivisesti piidioksidin kahta kidemuotoa, ts. kvartsia ja kristobaliittia. Molempia myydään hiekkana, joka on rakeinen materiaali, tai jauheina, jotka koostuvat 0.1 millimetriä hienommista hiukkasista. |
| --- | --- |

(2)

Koska teollisuus hyödyntää intensiivisesti piidioksidin kahta kidemuotoa, ts. kvartsia ja kristobaliittia. Molempia myydään hiekkana, joka on rakeinen materiaali, tai jauheina, jotka koostuvat 0.1 millimetriä hienommista hiukkasista.

| (3) | Koska kiteistä piidioksidia ja sitä sisältäviä materiaaleja/tuotteita/raaka-aineita käytetään monilla eri teollisuudenaloilla, mukaanlukien mutta rajoittumatta kemiaan, keramiikkaan, rakennusalaan, kosmetiikkaan, pesuaineisiin, elektroniikkaan, valimoihin, lasiin, puutarha-alaan, vapaa-aikaan, metalli- ja konepaja-alaan, pinnoitteisiin kuten maalit, lääketeollisuuteen, sekä suodatusaineena useilla teollisuudenaloilla. |
| --- | --- |

(3)

Koska kiteistä piidioksidia ja sitä sisältäviä materiaaleja/tuotteita/raaka-aineita käytetään monilla eri teollisuudenaloilla, mukaanlukien mutta rajoittumatta kemiaan, keramiikkaan, rakennusalaan, kosmetiikkaan, pesuaineisiin, elektroniikkaan, valimoihin, lasiin, puutarha-alaan, vapaa-aikaan, metalli- ja konepaja-alaan, pinnoitteisiin kuten maalit, lääketeollisuuteen, sekä suodatusaineena useilla teollisuudenaloilla.

| (4) | Koska Euroopan komission ammatillisten altistumisrajojen tieteellinen komitea (SCOEL) (1) totesi, muun muassa, ”että sisäänhengitetyn kiteisen piidioksidin päävaikutus ihmisissä on silikoosi. On olemassa riittävästi tietoa todeta, että keuhkosyövän suhteellinen riski kasvaa henkilöillä, joilla on todettu silikoosi (eikä ilmeisesti louhoksilla ja keraamisessa teollisuudessa piidioksidipölylle altistuneilla työntekijöillä, joilla ei ole silikoosia). Silikoosin synnyn estäminen tulee myös vähentämään syöpäriskiä. Koska selkeää rajakynnystä silikoosin kehittymiselle ei voida tunnistaa, kaikki altistumisen vähentäminen tulee vähentämään silikoosin riskiä.” |
| --- | --- |

(4)

Koska Euroopan komission ammatillisten altistumisrajojen tieteellinen komitea (SCOEL) (1) totesi, muun muassa, ”että sisäänhengitetyn kiteisen piidioksidin päävaikutus ihmisissä on silikoosi. On olemassa riittävästi tietoa todeta, että keuhkosyövän suhteellinen riski kasvaa henkilöillä, joilla on todettu silikoosi (eikä ilmeisesti louhoksilla ja keraamisessa teollisuudessa piidioksidipölylle altistuneilla työntekijöillä, joilla ei ole silikoosia). Silikoosin synnyn estäminen tulee myös vähentämään syöpäriskiä. Koska selkeää rajakynnystä silikoosin kehittymiselle ei voida tunnistaa, kaikki altistumisen vähentäminen tulee vähentämään silikoosin riskiä.”

| (5) | Koska näyttää olevan todisteita sille, että hengitetttävän kiteisen piidioksidin vaikutusten voimakkuus vaihtelee eri teollisuudenaloilla. |
| --- | --- |

(5)

Koska näyttää olevan todisteita sille, että hengitetttävän kiteisen piidioksidin vaikutusten voimakkuus vaihtelee eri teollisuudenaloilla.

| (6) | Koska keuhkosyövän epidemologiassa on sarja sekoittuneita tekijöitä, kuten esimerkiksi tupakointi, radon ja polysykliset aromaattiset hiilivedyt. |
| --- | --- |

(6)

Koska keuhkosyövän epidemologiassa on sarja sekoittuneita tekijöitä, kuten esimerkiksi tupakointi, radon ja polysykliset aromaattiset hiilivedyt.

| (7) | Koska EU-tasolla ei tällä hetkellä ole raja-arvoja ammatilliselle altistumiselle hengitettävälle kiteiselle piidioksidille ja koska kansalliset ammatilliset altistumisrajat vaihtelevat. |
| --- | --- |

(7)

Koska EU-tasolla ei tällä hetkellä ole raja-arvoja ammatilliselle altistumiselle hengitettävälle kiteiselle piidioksidille ja koska kansalliset ammatilliset altistumisrajat vaihtelevat.

| (8) | Koska hengitettävä kiteinen piidioksidi eroaa monessa suhteessa — mukaanlukien sen runsas esiintyminen luonnossa — tilanteista, joita työntekijöiden turvallisuusmääräykset normaalisti koskevat. Tästä syystä kyseessä oleva sopimus, joka on monessa suhteessa ainutlaatuinen, on sopiva väline juuri tämän aineen käsittelyyn. |
| --- | --- |

(8)

Koska hengitettävä kiteinen piidioksidi eroaa monessa suhteessa — mukaanlukien sen runsas esiintyminen luonnossa — tilanteista, joita työntekijöiden turvallisuusmääräykset normaalisti koskevat. Tästä syystä kyseessä oleva sopimus, joka on monessa suhteessa ainutlaatuinen, on sopiva väline juuri tämän aineen käsittelyyn.

| (9) | Koska osapuolet toimivat siinä lujassa uskossa, että tämä sopimus auttaa suojelemaan työpaikkoja ja turvaamaan sektorien ja yritysten taloudellisen tulevaisuuden. |
| --- | --- |

(9)

Koska osapuolet toimivat siinä lujassa uskossa, että tämä sopimus auttaa suojelemaan työpaikkoja ja turvaamaan sektorien ja yritysten taloudellisen tulevaisuuden.

| (10) | Koska osapuolet tekevät tekevät parhaansa ulottaakseen tämän sopimuksen koskemaan kaikkia yrityksiä edustamillaan sektoreilla. |
| --- | --- |

(10)

Koska osapuolet tekevät tekevät parhaansa ulottaakseen tämän sopimuksen koskemaan kaikkia yrityksiä edustamillaan sektoreilla.

| (11) | Koska molemmat tämän sopimuksen osapuolet noudattavat EU-sopimuksen artiklaa 139 (1) ja (2). |
| --- | --- |

(11)

Koska molemmat tämän sopimuksen osapuolet noudattavat EU-sopimuksen artiklaa 139 (1) ja (2).

Ottaen huomioon kaiken edellämainitun, osapuolet solmivat seuraavan sopimuksen ehkäisystä ja työntekijöiden terveyden suojelusta kiteisen piidioksidin ja sitä sisältävien tuotteiden oikean käsittelyn ja käytön avulla.

Artikla 1

Tavoitteet

Tämän sopimuksen tavoitteena on

| — | Kiteistä piidioksidia sisältävistä materiaaleista/tuotteista/raaka-aineista peräisin olevalle hengitettävälle kiteiselle piidioksidille työpaikalla ammatillisesti altistuneiden työntekijöiden ja muiden yksilöiden terveyden suojelu. |
| --- | --- |

—

Kiteistä piidioksidia sisältävistä materiaaleista/tuotteista/raaka-aineista peräisin olevalle hengitettävälle kiteiselle piidioksidille työpaikalla ammatillisesti altistuneiden työntekijöiden ja muiden yksilöiden terveyden suojelu.

| — | hengitettävälle kiteiselle piidioksidille altistumisen minimointi työpaikalla soveltamalla tässä määriteltyjä hyviä käytäntöjä hengitettyyn kiteiseen piidioksidiin liittyvien ammatillisten terveysriskien estämiseksi, eliminoimiseksi tai vähentämiseksi. |
| --- | --- |

—

hengitettävälle kiteiselle piidioksidille altistumisen minimointi työpaikalla soveltamalla tässä määriteltyjä hyviä käytäntöjä hengitettyyn kiteiseen piidioksidiin liittyvien ammatillisten terveysriskien estämiseksi, eliminoimiseksi tai vähentämiseksi.

| — | tiedon lisääminen hengitettävän kiteisen piidioksidin mahdollisista terveysvaikutuksista ja hyvistä käytännöistä. |
| --- | --- |

—

tiedon lisääminen hengitettävän kiteisen piidioksidin mahdollisista terveysvaikutuksista ja hyvistä käytännöistä.

Artikla 2

Kattavuus

(1)   Tämä sopimus käsittelee kiteisen piidioksidin tuotantoa ja käyttöä, samoin kuin kiteista piidioksidia sisältäviä materiaaleja/tuotteita/raaka-aineita, jotka saattavat mahdollisesti johtaa hengitettävälle kiteiselle piidioksidille altistumiseen. Teollisuudenalat, joita asia koskee on annettu liitteessä 5 tässä asiakirjassa.

(2)   Sopimus kattaa tähän liittyvät lisätoimet, kuten käsittelyn, varastoinnin ja kuljetuksen. Se pätee myös siirrettäviin työpaikkoihin. Siirrettäviä työpaikkoja saattavat koskea asiakirjassa myöhemmin määritellyt erityissäännöt.

(3)   Tämä sopimus koskee osapuolia, työnantajia ja työntekijöitä kuten tässä asiakirjassa edelleen määritellään ja määrätään.

Artikla 3

Määritelmät

(1)   ’Työnantaja(t)’ tarkoittaa yksittäisiä yrityksiä, joita edustavat suorasti tai epäsuorasti tämän sopimuksen teollisuutta edustavat osapuolet.

(2)   ’Työntekijät’ tarkoittaa työläisiä, joita edustavat suorasti tai epäsuorasti tämän sopimuksen työntekijöitä edustavat osapuolet, jotka saattavat säännöllisesti tai ajoittain altistua hengitettävälle kiteiselle piidioksidille. Työntekijöillä ymmärretään tarkoitettavan osa-aikaisia, täysaikaisia, samoin kuin määräaikaisia työntekijöitä ja muita työläisiä, jotka toimivat työnantajan suorassa valvonnassa (esim. lähetetyt/komennustyöläiset).

(3)   ’Työläisten edustajat’ tarkoittaa työläisten edustajia, joilla on erityinen vastuu työläisten turvallisuudesta ja terveydestä: kuka tahansa henkilö, joka on äänestetty, valittu tai nimetty kansallisten lakien ja/tai käytäntöjen mukaisesti edustamaan työläisiä, kun työntekijöiden turvallisuuteen ja terveyteen liittyviä ongelmia syntyy.

(4)   ’Osapuolet’ tarkoittaa tämän sopimuksen allekirjoittajia.

(5)   ’Hengitettävä kiteinen piidioksidi’ tarkoittaa sitä aineosaa sisäänhengitetyistä kiteisistä piidioksidihiukkasista, joka tunkeutuu keuhkojen ilmateihin. Alveolijae, joka on näytteenottolaitteiden kohdespesifikaatio, on määritelty § 5,3. mukaan Eurooppalainen standardi EN 481 Workplace Atmospheres — Size fraction definition for measurement of airborne particles.

(6)   ’Hyvät käytännöt’ tarkoittaa Direktiivin 89/391 ja Direktiivin 98/24 kappaleen II yleisperiaatteita, joita on edelleen kehitetty ja havainnollistettu liitteessä 1 tässä asiakirjassa, ja joita voidaan ajoittain päivittää.

(7)   ’Työmaa’ tarkoittaa sitä toiminnallista yksikköä, jossa hengitettävää kiteistä piidioksidia esiintyy. Varastoinnin ja kuljetuksen katsotaan olevan erillisiä työmaakohteita, elleivät ne liity tuotantoon tai käytä työmaata. Mobiilit työpaikat katsotaan myös työmaiksi.

(8)   ’Soveltamatta jättäminen’ tarkoittaa sopimuksen noudattamatta jättämistä, yllä kohdassa (6) määritetty hyvät käytännöt mukaanlukien, minkä seurauksena työntekijöiden altistuminen hengitettävälle kiteiselle piidioksidille kasvaa ja josta seuraa terveysriski, joka olisi ollut vältettävissä hyviä käytäntöjä noudattamalla.

(9)   ’Kansalliset käytännöt’ tarkoittavat viranomaisten antamia tai teollisuudessa sovittuja ohjeita tai standardeja, jotka eivät ole lakeja tai säädöksiä.

Artikla 4

Periaatteet

(1)   Osapuolet tekevät yhteistyötä lisätäkseen tietoa hengitettävän kiteiselle piidioksidin terveysvaikutuksista, erityisesti tutkimalla, valvomalla ja levittämällä hyviä käytäntöjä.

(2)   Osapuolet tunnustavat, että Euroopassa tarvitaan torjuntastrategiaa hengitettävää kiteistä piidioksidia vastaan. Tämä ei kuitenkaan tarkoita, että tämän sopimuksen allekirjoittamisen tulisi käsittää merkitsevän kontrolloimattoman altistumisen myöntämistä kyseisellä sektorilla tai todellisen altistumisen myöntämistä koko sektorilla.

(3)   Osapuolet tunnustavat, että direktiivien 89/391 ja 98/24, jotka koskevat työläisten terveyden ja turvallisuuden suojelua työpaikan kemikaaleilta, yleisperiaatteet säilyvät jatkuvasti voimassa (mukaanlukien erityisesti artikla 4: määrittely ja riskien arviointi; artikla 5: riskien ehkäisy; artikla 6: erityiset suoja- ja ehkäisytoimet; artikla 7: järjestelyt onnettomuuksien, vaaratilanteiden ja hätätilojen hoitamiseksi; artikla 8: tiedottaminen ja koulutus työntekijöille).

(4)   Osapuolet ovat samaa mieltä siitä, että kiteinen piidioksidi ja kiteista piidioksidia sisältävät materiaalit/tuotteet/raaka-aineet ovat, kuten edelleen kuvataan liitteessä 5 tässä asiakirjassa, perustavalaatuisia, hyödyllisiä ja usein korvaamattomia komponentteja/ainesosia suurelle joukolle teollisia ja muita ammattihankkeita, jotka auttavat suojelemaan työpaikkoja ja turvaamaan sektorien ja yritysten taloudellinen tulevaisuus, ja että niiden tuotannon ja laaja-alaisen käytön tulisi siksi jatkua.

(5)   Osapuolet ovat samaa mieltä siitä, että ’hyvien käytäntöjen’ käyttöönotto, joka on kuvattu liitteessä 1 tässä sopimuksessa, tulee vaikuttamaan tehokkaasti riskien hallintaan estämällä tai, missä tämä ei ole vielä tällä hetkellä mahdollista, minimoimalla altistumista hengitettävälle kiteiselle piidioksidille asiaankuuluvien torjunta- ja suojelukeinoijen soveltamisella direktiivin 98/24 kappaletta II hyödyntäen.

(6)   Tämä sopimus ei vaikuta työnantajien ja työntekijöiden velvollisuuteen noudattaa työläisten terveyttä ja turvallisuutta koskevia kansallisia- ja EU-lakeja.

(7)   Siinä määrin kuin kansallisten käytäntöjen todetaan olevan ankarampia kuin tämän sopimuksen vaatimukset, työnantajien ja työntekijöiden tulee noudattaa näitä kansallisia käytäntöjä.

Artikla 5

Hyvät käytännöt

(1)   Osapuolet omaksuvat yhdessä hyvät käytönnöt, kuten kuvataan liitteessä 1 asiakirjassa.

(2)   Työnantajat, työntekijät ja työläisten edustajat tekevät yhdessä parhaansa toteuttaakseen hyvät käytännöt työmaatasolla, sikäli kuin mahdollista, mukaanlukien ei-työntekijöiden ammatillisen altistumisen työmailla, kuten esimerkiksi urakoitsijat (ts. tekemällä, mikäli mahdollista, hyvistä käytännöistä osan sopimusvaatimuksia).

(3)   Liite 1 voidaan omaksua noudattamalla menetelmää, joka on annettu liitteessä 7.

(4)   Työnantajat sitoutuvat järjestämään jaksottaista koulutusta ja kaikki asianomaiset työntekijät sitoutuvat käymään tämän jaksottaisen koulutuksen hyvät käytännöt huomioiden (2).

Artikla 6

Valvonta

(1)   Jokaiselle työmaalle asennetaan valvontajärjestelmä hyvien käytäntöjen toteuttaamiseksi. Tätä tarkoitusta varten, työntekijä (esim. työmaan työnjohtaja) nimitetään jokaiselle työmaallle työnantajan toimesta valvomaan hyvien käytäntöjen toteuttamista. Hän raportoi pyydettäessä kohdassa (2) määritetylle henkilölle.

(2)   Työnantaja nimeää direktiivin 89/391 artikla 7:n mukaisesti henkilön valvomaan säännöllisesti hyvien käytäntöjen noudattamista tai noudattamatta jättämistä. Hän on yhteydessä yllä kohdassa (1) määriteltyihin henkilöihin noudattaen aikataulua/käytäntöä, joka on annettu hänen vastuulleen perusten yhteiseen harkintaan yrityksen työpaikkaneuvoston ja työläisten edustajien kanssa, mikäli sovellettavissa.

(3)   Pölynvalvonnassa työnantajat noudattavat asiaankuuluvia pölynvalvontaprotokollia, jotka on kuvattu liitteessä 2. Näitä protokollia voidaan mukauttaa pienempien työmaiden erityisiin vaatimuksiin ja ne voivat sallia työmaiden satunnaisen valinnan siinä tapauksessa, että tietyillä sektoreilla on lukuisia pienempiä työmaita.

Artikla 7

Raportointi, parantaminen

(1)   Työnantajat ja työntekijät työläisten edustajien tuella pyrkivät yhdessä jatkuvasti kunnioittamaan hyviä käytäntöjä sekä parantamaan niiden soveltamista.

(2)   Työnantajat raportoivat noudattamisesta/noudattamatta jättämisestä ja parannuksista artiklan 6 kohdassa (2) nimetyn henkilön avulla joka toinen vuosi, alkaen 2008 (vuoden 2007 tietojen raportointi).

Raportointi-formaatin kehittävät osapuolet yhdessä liittenä 3 tätä sopimusta.

(3)   Osapuolet sopivat, että noudattamatta jätettävien tilanteiden määrä tulee vähenemään progressiivisesti per työnantaja tämän sopimuksen voimassaoloaikana, ellei noudattamatta jätettävien tilanteiden määrä salli lisäparannuksia, missä vaiheessa työnantaja tekee parhaansa säilyttääkseen vallitsevan tilan.

(4)   Yllä kohdassa (2) määritelty raportointi suoritetaan kyseessä olevan osapuolen kautta keskitetyltä pohjalta neuvostolle. Keskitettyyn raporttiin tulee kuitenkin liittää lista työmaista, jotka ovat toistuvasti soveltamatta jättämisen tilanteessa.

Artikla 8

Neuvosto

Periaate

Neuvoston seuraama päätavoite on tunnistaa olemassaolevat ongelmat ja ehdottaa mahdollisia ratkaisuja. Neuvoston tulee olla ainoa ja yksinomainen elin, joka valvoo sopimuksen toteuttamista ja sen tulkintaa.

Tehtävät

Neuvosto tarkastaa artiklan 7 raportit ja julkaisee tiivistelmäraportin viimeistään kesäkuun 30. seuraavaa vuotta, esittäen yhteenvedot soveltamisista, soveltamatta jättämisistä ja parannuksista, esittäen soveltamisen/soveltamatta jättämisen tason per teollisuussektori, syyt näille sekä julkaisten näihin liityviä suosituksia. Tiivistelmäraportti välitetään osapuolille ja niiden jäsenille, Euroopan komissiolle ja työläisten turvallisuudesta vastuussa oleville kansallisille viranomaisille ja ne merkitään ”sisältää luottamuksellista/arkaluontoista liiketaloudellista tietoa” -merkinnällä. Yleistiivistelmä voidaan julkistaa yleisölle, mikäli toivottavaa. Kesäkuussa 2007 tiivistelmäraportti on muodoltaan erilainen, tiivistäen yksinkertaisesti osapuolien antamien tietojen perusteella vuonna 2008 tapahtuvan raportoinnin toteutuksen ja valmistelujen tilan.

Toistuvien soveltamatta jättämisien tapauksissa, jotka ovat tulosta toistuvista ja perusteettomista epäonnistumisista toteuttaa korjaavia toimia, neuvosto päättää toimista, joihin ryhdytäään näiden tilanteiden korjaamiseksi.

Yllämainittujen tehtäviensä lisäksi neuvostolle kuuluvat myös seuraavat tehtävät: (a) sopimuksen toiminnan kannalta tärkeistä ongelmista neuvottelu ja niiden ratkaisu; (b) tästä sopimuksesta nousevien ristiriitojen ja tulkintakysymysten ratkaisu, yksittäisten osapuolten, työnantajien ja työntekijöiden esittämät mukaanluettuna; (c) suositusten antaminen tämän sopimuksen mahdollisesta muokkaamisesta; (d) kommunikaatio kolmansien osapuolien kanssa; ja (e) hyvien käytäntöjen omaksuminen noudatten liitettä 7.

Koostumus

Neuvoston tulee koostua osapuolten nimittämistä edustajista, alkaen sopimuksen allekirjoituspäivänä, kukin neljän vuoden pituisiksi kausiksi, työnantajien ja työntekijöiden ollessa tasamääräisesti edustettuina. Osapuolet voivat myöskin samaan aikaan tai tarvittaessa myöhemmin nimittää kullekin neuvoston jäsenelle yhden vaihtoehtoisen jäsenen, jotka voivat osallistua hiljaisina tarkkailijoina tai korvata neuvoston jäseniä tarvittaessa, pyrkien aina takaamaan jatkuvuuden ja asiaankuuluvan asiantuntemuksen. Neuvoston tulee olla kooltaan käytännöllisen toimiva ja sen maksimikooksi on määrätty 30 (eli 15/15) mukaanlukien artiklan 3 puheenjohtajat liitteessä 6. Mikäli mikään osapuolista vetäytyy, eroaa sopimuksesta tai lakkaa olemasta, tai jos uusi osapuoli liittyy sopimukseen neuvoston kauden aikana, osapuolet sovittavat neuvoston jäsenmäärän tämän mukaisesti ja kunnioittaen yllämainittua maksimimäärää. Osapuolilla, jotka eivät ole edustettuina neuvostossa jäseninä tai vaihtoehtoisina jäseninä, on oikeus tulla neuvoston kuulemaksi sekä oikeus olla läsnä heitä koskevien asioiden käsittelyssä. Neuvoston säännöt on asetettu liitteessä 6 tässä asiakirjassa.

Päätöksenteko

Neuvosto pyrkii tekemään päätökset yhteisymmärryksessä. Mikäli yhteisymmärrystä ei saavuteta, neuvoston päätökset tehdään perustuen 2/3 kaksois-enemmistöön äänistä, jotka on myönnetty sekä työntekijöiden edustajille että työnantajien edustajille. Esimerkiksi, jos neuvosto koostuu 30 jäsenestä (15 työntekijöiden puolella ja 15 työnantajien puolella), enemmistöön vaaditaan 12 ääntä kummallakin puolella.

Sihteeristö

Neuvostoa avustaa logistisesti sihteeristö, joka perustetaan osapuolien toimesta sopimuksen allekirjoitushetkellä.

Artikla 9

Salassapitovelvollisuus

(1)   Kaiken tämän sopimuksen soveltamista koskevan, osapuolten ja niiden jäsenten välisen ja keskinäisen sanallisen ja kirjallisen viestinnän tulee säilyä luottamuksellisena, eikä sitä saa antaa kolmansille osapuolille, ellei paljastamiseen ole laillista velvollisuutta.

(2)   Kohdassa (1) esitetty salassapitoehto ei päde seuraaviin:

| — | tiivistelmäraportti, joka toimitetaan ainoastaan artiklassa 8 (2) luetelluille henkilöille ja järjestöille, |
| --- | --- |

—

tiivistelmäraportti, joka toimitetaan ainoastaan artiklassa 8 (2) luetelluille henkilöille ja järjestöille,

| — | yleistiivistelmä, joka voidaan julkistaa kolmansille osapuolille, |
| --- | --- |

—

yleistiivistelmä, joka voidaan julkistaa kolmansille osapuolille,

| — | neuvoston puheenjohtajien yleisvälttämättömät kontaktit kolmansien osapuolien kanssa, |
| --- | --- |

—

neuvoston puheenjohtajien yleisvälttämättömät kontaktit kolmansien osapuolien kanssa,

| — | osapuolten välttämätön tiedonvälitys jäsenilleen, edellyttäen että annetulla tiedolla on vaikutus näihin jäseniin. |
| --- | --- |

—

osapuolten välttämätön tiedonvälitys jäsenilleen, edellyttäen että annetulla tiedolla on vaikutus näihin jäseniin.

(3)   Raporteissa mainittujen yritysten identiteetti voidaan paljastaa ainoastaan niille osapuolten jäsenille, joita asia koskee, ellei neuvosto toisin päätä artiklan 8 (2) puitteissa. Vastaanottavia henkilöitä tulee koskea vastaavantasoiset salassapitovelvollisuudet, kuin tässä sopimuksessa on esitetty.

(4)   Kohtien (1) ja (3) rikkomukset oikeuttavat vahinkoa kärsineen osapuolen ja/tai sen jäsenien ryhtymään oikeustoimiin kansallisen siviilioikeuden puitteissa.

Artikla 10

Terveysvalvonta

Työterveyslääkäri/teollinen hygieenikko tai vastaava työmaalle nimitetty sisäinen tai ulkoinen elin määrittelee kansallisia säädöksiä, direktiivin 98/24 artiklaa 10 ja terveysvalvontaprotokollaa liitteessä 8 noudattaen suoritettavien lääkärintarkastusten laajuuden.

Artikla 11

Tutkimus — Tiedonkeruu

Osapuolet keskustelevat aukoista tutkimuksessa ja tiedoissa ja tekevät suosituksia tutkimuksesta, mukaanlukien turvallisemmat tuotteet tai prosessit, jotka tulee alistaa riskien arvioinnille, ennenkuin niitä otetaan käyttöön. Ne tekevät myös suosituksia tiedonkeruuprojekteista, joita tulisi suorittaa tulevaisuudessa. Luettelo edellisistä tutkimusprojekteista on oheistettu liitteessä 4.

Artikla 12

Kesto — Uudistaminen

(1)   Tämä sopimus on voimassa vähintään neljä vuotta kestävän kauden ja se uusiutuu automaattisesti peräkkäisinä kahden vuoden jaksoina. Osapuololla on oikeus vetäytyä sopimuksesta yhden vuoden irtisanomisajalla.

(2)   Tästä sopimuksesta tulee mitätön heti kun kaikki osapuolet eivät enää edusta teollisuussektoreitaan, tai kun vähemmän kuin kaksi osapuolta, toinen työnantajien edustaja ja toinen työntekijöiden edustaja samalla teollisuudensektorilla, on jäljellä osapuolina tässä asiakirjassa.

(3)   Osapuolilla on oikeus vetäytyä tästä sopimuksesta milloin tahansa ilman ennakkoilmoitusta siinä tapauksessa, että heidän teollisuussektorinsa vastapuoli lakkaa olemasta osapuoli tässä sopimuksessa tai ei enää ole edustaja (”Vastavuoroisuus”).

(4)   Mikäli kiteiseen piidioksidiin liittyvää EU-lainsäädäntöä ehdotetaan tulevaisuudessa, osapuolet tapaavat arvioidakseen ehdotetun lainsäädännön vaikutuksen tähän sopimukseen.

Artikla 13

Osapuolien vaihdokset

(1)   Tämä sopimus on avoin lisäosapuolien allekirjoitusten suhteen.

(2)   Tämä sopimus sitoo osapuolien laillisia seuraajia.

Artikla 14

Sekalaista

(1)   Tämä sopimus ei synnytä muita uusia oikeuksia ja velvollisuuksia, kuin tässä sopimuksessa on määrätty.

(2)   Kaikki tämän sopimuksen tulkintaan ja soveltamiseen liittyvät vaateet ja riidat tullaan ratkaisemaan yksinomaan neuvoston toimesta, eivätkä ne sopimuksen ainutlaatuisesta luonteesta johtuen ole paikallisten kansallisten tuomioistuinten tuomiovallan alaisia. Kaikki muut tähän sopimukseen liittyvät vaateet ja riidat tullaan alistamaan puolustajan kotipaikan lakeihin ja tuomiovaltaan, puolustajan kotipaikan paikallisessa päätösvaltaisessa tuomioistuimessa.

(3)   Tämä sopimus käännetään kaikille virallisille EU-kielille. Englannin kielinen versio on sitova tulkintatarkoituksissa.

(4)   Mikäli hyvien käytäntöjen ja tiukempien kansallisten käytäntöjen välillä on ristiriita tietyn toimivallan suhteen, tälläisen artiklan 4 (7) vaatiman kansallisen käytännön noudattamisen ei katsota muodostavan artiklan 3 (8) tarkoittamaa soveltamatta jättämisen tilannetta.

Artikla 15

Voimaantulo

Tämä sopimus astuu voimaan kuuden kuukauden kuluttua ensimmäisten kahden osapuolen allekirjoitettua, toisen edustaessa työnantajia ja toisen edustaessa työntekijöitä samalla teollisuussektorilla, edellyttäen että sopimus on käännetty kaikille virallisille EU-kielille.

| Liite 1 | [Hyvät käytännöt (Hyvä käytäntö -opas)] |
| --- | --- |

Liite 1

| Liite 2 | [Pölynvalvontaprotokolla] |
| --- | --- |

Liite 2

| Liite 3 | [Raportointiformaatti] |
| --- | --- |

Liite 3

| Liite 4 | [Luettelo tutkimusprojekteista] |
| --- | --- |

Liite 4

| Liite 5 | [Teollisuudenalojen kuvaukset] |
| --- | --- |

Liite 5

| Liite 6 | [Neuvosto — Sihteeristö] |
| --- | --- |

Liite 6

| Liite 7 | [Menetelmät hyvien käytäntöjen omaksumiselle] |
| --- | --- |

Liite 7

| Liite 8 | [Terveysvalvontaprotokolla silikoosia varten] |
| --- | --- |

Liite 8

Sopimus on solmittu toukokuun 25. 2006.

Allekirjoittaneet:

APFE — Euroopan lasikuitutuottajien liitto

BIBM — Kansainvälinen betonielementtiteollisuuden liitto

CAEF — Euroopan valimoliitto

CEEMET — Euroopan metalli-, konepaja- ja teknologiateollisuuden työnantajajärjestöjen neuvosto

CERAME-UNIE — Euroopan keramiikkateollisuusliitto

CEMBUREAU — Euroopan sementtialan liitto

EMCEF — Euroopan kaivos-, kemikaali- ja energiatyöläisten liitto

EMF — Euroopan metallityöläisten liitto

EMO — Euroopan laastiteollisuusjärjestö

EURIMA — Euroopan eristevalmistajien liitto

EUROMINES — Euroopan kaivosteollisuuden liitto

EURO-ROC — Eurooppalainen ja kansainvälinen luonnonkivialan kattojärjestö

ESGA — Euroopan erikoislasi-yhdistys

FEVE — Euroopan säilytyslasiteollisuuden liitto

GEPVP — Euroopan tasolasinvalmistajien jäsenliitto

IMA-Europe — Teollisuusmineraalien tuottajien keskusliitto

UEPG — Euroopan kiviainesjärjestö

---

(1)  SCOEL SUM Doc 94-final hengitettävästä kiteisestä piidioksidista, kesäkuu 2003.

1

(2)  Katso artikla 13 Direktiivisistä 89/391.

2

---

| 17.11.2006 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 279/9 |
| --- | --- | --- | --- |

17.11.2006

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 279/9

---

Maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden maantieteellisten merkintöjen ja alkuperänimitysten suojasta annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 510/2006 6 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu hakemuksen julkaiseminen

(2006/C 279/03)

Tämä julkaiseminen antaa oikeuden vastustaa hakemusta neuvoston asetuksen (EY) N:o 510/2006 7 artiklassa tarkoitetulla tavalla. Vastaväitteet on toimitettava komissiolle kuuden kuukauden kuluessa tästä julkaisemisesta.

YHTEENVETO

NEUVOSTON ASETUS (EY) N:o 510/2006

5 artiklassa ja 17 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu rekisteröintihakemus

”BAREGES-GAVARNIE”

EY nro: FR/PDO/005/0306/30.7.2003

SAN ( X ) SMM ( )

Tämä yhteenveto on laadittu ainoastaan tiedotustarkoituksiin. Hakemuksen täydelliset tiedot löytyvät eritelmästä, joka on saatavissa kohdassa 1 ilmoitetuilta kansallisilta viranomaisilta ja Euroopan komissiolta (1).

1.   Jäsenvaltion toimivaltainen viranomainen

| Nimi: | Institut National des Appellations d'Origine |
| --- | --- |
| Osoite: | 51, Rue d'Anjou |
| F-75008 Paris |

Nimi:

Institut National des Appellations d'Origine

Osoite:

51, Rue d'Anjou

F-75008 Paris

Puhelin:

(33) 153 89 80 00

Faksi:

(33) 142 25 57 97

Sähköposti:

info@inao.gouv.fr

2.   Hakijaryhmittymä

| Nimi: | Association Interprofessionnelle du Mouton Barèges-Gavarnie |
| --- | --- |
| Osoite: | Maison des Associations — Soucastets |
| F-64120 LUZ SAINT-SAUVEUR |

Nimi:

Association Interprofessionnelle du Mouton Barèges-Gavarnie

Osoite:

Maison des Associations — Soucastets

F-64120 LUZ SAINT-SAUVEUR

Puhelin:

(33) 562 92 32 16

Faksi:

—

Sähköposti:

—

Kokoonpano:

tuottaja/jalostaja ( X ) muu ( )

3.   Tuotelaji

Luokka 1.1. Tuore liha (ja muut tuoreet eläimenosat)

4.   Eritelmä (yhteenveto 4 artiklan 2 kohdan edellytyksistä)

4.1   Nimi: ”Barèges-Gavarnie”

4.2   Kuvaus: Täysikasvuisen lampaan, 2–6-vuotiaan uuhen tai yli 18-kuukautisen kastroidun pässin (”doublon”) tuore liha.

Uuhen ruho painaa vähintään 22 kilogrammaa ja kastroitujen pässien vähintään 23 kilogrammaa.

Ruho on hoikkalinjainen, koivet pitkät ja sileät, satula leveä pohjastaan. Pintarasva, rasvavaha, on hyvin valkoinen.

Lihan väri on tumman punainen, voimakas, kirkas ja kiiltävä. Se on täplikäs ilman liikarasvaa. Lihassa ei ole lampaanlihan voimakasta hajua eikä villarasvaa.

4.3   Maantieteellinen alue: Liha saadaan eläimistä, jotka ovat syntyneet seuraavista Hautes-Pyrénées'n departementin kunnista muodostuvalla maantieteellisellä alueella ja jotka on kasvatettu ja teurastettu siellä: Barèges, Betpouey, Chèze, Esquièze-Sère, Esterre, Gavarnie, Gèdre, Grust, Luz-St-Sauveur, Saligos, Sassis, Sazos, Sers, Viella, Viey, Viscos, Vizos ja osa Cauterets'n kunnasta.

Tällä maantieteellisellä tuotantoalueella on määritetty ”kesäalue”, jolla eläinten on pakko oleilla kesäkaudella.

4.4   Alkuperätodisteet: Kukin toimija antaa INAO:lle soveltuvuusselvityksen. Sen perusteella INAO pystyy tunnistamaan kaikki nimityksen toimijat.

Lammaskatraat koostuvat eläimistä, jotka on tunnistettu nimityksen eritelmässä. Soveltuville eläimille laitetaan molempiin korviin merkki ennen niiden ensimmäistä kesälaidunnusta vuoristossa.

Kukin kasvattaja pitää yllä rekisteriä, jota kutsutaan ”soveltuvien eläinten luetteloksi”.

Katraasta teurastamoon toimitettavan soveltuvaksi todetun eläimen mukana seuraa kasvattajan täyttämä poissiirtolomake.

Teurastamot pitävät yllä tulo- ja lähtörekisterejä, joista voidaan tarkistaa lampaiden ja lihan alkuperä ja määränpää.

Edellä mainitut rekisterit ovat valvontaviranomaisten käytössä.

Ainoastaan ruhoille, joissa on eläimen erityinen tunnistusmerkki, tehdään aistinvarainen tutkimus. Nimityksen eritelmän mukaiset ruhot merkitään molemmin puolin musteleimanauhalla, jossa on jatkuva ”B-G”-merkintä.

Ruhossa ja siitä leikatuissa paloissa on etiketti, jonka avulla liha voidaan tunnistaa.

4.5   Tuotantomenetelmä: Eläinten on oltava 4.3 kohdassa täsmennetyllä maantieteellisellä alueella syntyneitä, kasvatettuja ja teurastettuja.

Rotu ja katras

Katraissa saa olla ainoastaan barégeoise-rodun lampaita. Geneettisen valinnan on oltava vapaan vuoristolaidunkauden käytännön mukaista. Tilan koko lammaskatraan on vastattava nimityksen eritelmää. Jokaisessa katraassa on oltava ainakin yksi barégeoise-rotuinen pässi 50 uuhta kohti, ja siinä on oltava uuhien kokonaismäärään nähden vähintään 20 prosenttia kastroituja pässejä (”doublon”) kaikista ikäluokista. Kasvattajan on säilytettävä omasta katraastaan saamiansa katraan uudistamiseen tarkoitettuja karitsoja vähintään 30 prosenttia suhteessa uuhien määrään. Jokaisen eläimen on oltava tilan karjakannassa jatkuvasti vähintään 12 kuukauden ajan. Astutuksen on oltava luonnollista. Kastrointi tehdään sen jälkeen, kun kivekset ovat laskeutuneet kivespussiin.

Katraan hoito ja laiduntamiskäytännöt

Eläinten kasvatus tapahtuu vuodenaikojen ja ruohonkasvun rytmissä laidunten korkeuden ja sijainnin mukaan. Eläinten kokonaismäärää tilalla saa olla enintään 1,4 nautayksikköä hehtaaria kohden siten, että kesälaitumilla ja alangolla oleiluun lasketaan enintään 180 päivää vuodessa. Nurmia käytetään niittoon tai laiduntamiseen. Ikivanhan käytännön mukaan eläinten elossa on vuodessa neljä toistaan seuraavaa kautta.

Talvikausi: marraskuun alusta maaliskuun loppuun eläimet oleilevat tilan alavimmalla kohdalla olevissa lampoloissa, jotka sijaitsevat kylien läheisyydessä. Eläinten on päästävä laiduntamaan niittonurmille heti sääolojen sen salliessa.

Välikausi: kevään ja syksyn välikausina eläimet oleilevat ja laiduntavat vuorten keskivaiheilla sijaitsevilla ”välialueilla” eli vuoristomaja-alueilla (”zone de granges foraines”). Alueet ovat 1 000–1 800 metrin korkeudessa. Jokaisella kasvattajalla on oltava laidunalue näillä välialueilla.

Laidunkausi vuoristossa: kesällä toukokuusta lokakuuhun. Eläimet siirretään ”vuoristolaitumille”, jotka sijaitsevat 1 500–2 800 metrin korkeudessa ja jotka on määritelty. Laidunkausi vuoristossa on pakollista koko katraalle vähintään 15. päivästä kesäkuuta 31. päivään elokuuta. Tämä ei kuitenkaan koske teurastettavaksi vietäviä eläimiä. Vuoristolaitumella eläimet laiduntavat täysin vapaasti päivät ja yöt saadakseen riittävästi ravintoa kasvua ja lihomista varten. Nimityksen saadakseen eläinten on oltava ollut ainakin kahdesti laidunkaudella vuoristossa. Kastroituja pässejä (”doublon”) ei saa toisena vuoristolaidunkautena teurastaa ennen heinäkuun 1. päivää.

Luonnonvaraisen kasviston monimuotoisuuden säilyttämiseksi eläintiheys saa vuoristolaitumella olla enintään 0,5 nautayksikköä hehtaarilla, kaikki eläinlajit mukaan luettuina.

Ruokinta

Ruokinta koostuu pääasiassa laiduntamisesta ulkona niittonurmilla, yhteisillä alankolaitumilla ja vuoristolaitumilla.

Talvikaudella ruokinnassa käytetään pääasiassa tuotantoalueelta kerättyä heinää ja odelmaa. Jos talvirehuvarastot ovat riittämättömät, kuivarehua saa ostaa tuotantoalueen ulkopuolelta siten, että sillä katetaan enintään 20 prosenttia katraan talvikauden rehutarpeesta. Uuhille ja kastroiduille pässeille saa antaa kuivarehun lisäksi viljaa kokonaisina jyvinä tai rouhittuna. Väli- ja vuoristolaidunkaudella sallitaan ainoastaan laiduntaminen. Lampaiden ja vasta karitsoineiden uuhien ruokinnassa sallitaan joitakin poikkeuksia.

Tilalla ei saa käyttää osittain tai kokonaan käyneitä rehuja kuten säilö- tai paalirehua. Tiloilla, joilla kasvatetaan nautakarjaa täysin lammaskatraasta erillään, voidaan kuitenkin nautoja ruokkia tällaisella rehulla INAO:n vuosittain antamalla luvalla.

Ainoat sallitut lisäaineet ravinnossa ovat vitamiinit, hivenravinteet ja nuolemiskiviin tai alle 4-kuukautisille eläimille tarkoitettuihin täysravinteisiin sisältyvät tekniset lisäaineet.

Teurastus

Eläinten suojelemiseksi liialliselta stressiltä ja lihan paremman laadun varmistamiseksi eläinten kuljetus lastauksen lopusta purkamisen aloittamiseen teurastamolla saa kestää enintään tunnin. Teurastuksen on tapahduttava enintään 15 tunnin kuluttua kuljetusvälineestä purkamisesta. Nylkeminen ja sisäelinten poisto tehdään erityisen huolellisesti, jotta vältetään pintarasvan poistaminen ja ruhojen likaantuminen. Ruhoja ei pestä. Kokonaiset ruhot pikajäähdytetään 4–6 oC:n lämpötilassa vähintään 24 tunnin ajan hyvin tuuletetussa jäähdytystilassa.

4.6   Yhteys maantieteelliseen alkuperään: Maantieteellinen alue on suljettu ja vaikeakulkuinen, koska laakso on varsin eristynyt talvella. Ihmisten on täytynyt oppia elämään siellä lähes omavaraisesti ja hyödyntämään käytössään olevia luonnonvaroja mahdollisimman hyvin.

Pinnanmuodostuksen rajoittamana alueella on erikoinen mannerilmastoon taipuva suojainen valtameri-ilmasto, jolle on tyypillistä valoisuus ja kuivat kaudet, jotka suosivat heinänkorjuuta. Lämpötilan ja pilvisyyden vaihtelusta johtuva kasvuston vertikaalisuus näkyy maisemassa selvästi. Näiden merkittävien ympäristörajoitteiden vuoksi kasvattajat ovat hyödyntäneet eri korkeustasoja eri kausina ja ovat siten muuttaneet alkuperäisen ekosysteemin viljely-metsänhoito-laiduntamissysteemiksi, joka on jättänyt jälkensä maisemaan aukeina nurmikkotyyppisinä alueina, joilla on erittäin monipuolista alkuperäiskasvustoa.

Tämän kasvatusmenetelmän laiduntamiskäytännössä hyödynnetään mahdollisimman hyvin kolme korkeustasoa: laakson pohjia talvisin, välialueita kesäisin ja syksyisin ja laidunkautta vuoristossa kesäisin. Etusijalla on jatkuva laiduntaminen, erityisesti laidunkaudella vuoristossa, jolloin lampaat laiduntavat täysin vapaasti päivin ja öin. Lampaanlihan tuotannolla säilytetään vastaavasti luonnonympäristöä. Kasvatusmenetelmä on säilynyt myös lampaanlihan kysynnän vuoksi.

”Barèges-Gavarnie”-nimityksen liha perustuu paikalliseen barégeoise-rotuun, jota esiintyy ainoastaan nimityksen maantieteellisellä alueella. Se kuuluu Keski-Pyreneiden maatiaisrotuihin. Se soveltuu täysin morfologisesti, metabolisesti ja käytöksellisesti ympäristöönsä sekä vuoriston eri korkeuksissa tapahtuvaan kasvatukseen, erityisesti vuoristolaiduntamiseen, ja täysikasvuisen lampaan lihatuotannon tavoitteisiin. Se on ”Barèges-Gavarnie”-lihaan soveltuvin rotu, koska se karitsoi luontaisen karitsointiajan ulkopuolella ja kestää sääolot, sen laumakäyttäytyminen mahdollistaa täysin vapaan laidunkauden korkealla vuoristossa, se kestää ravinnon vähyyden talvisin ja lihoo ruoholla.

Rodun täysikasvuisten lampaiden lihan nimitykselle tyypilliset erityispiirteet johtuvat näistä laiduntamiskäytännöistä, erityisesti vapaasta vuoristolaiduntamisesta.

4.7   Valvontaelin:

| Nimi: | I.N.A.O. |
| --- | --- |
| Osoite: | 51, Rue d'Anjou |
| F-75008 Paris |

Nimi:

I.N.A.O.

Osoite:

51, Rue d'Anjou

F-75008 Paris

Puhelin:

(33) 153 89 80 00

Faksi:

(33) 142 25 57 97

Sähköposti:

info@inao.gouv.fr

Nimi:

D.G.C.C.R.F.

Osoite:

| 59, Bd V. Auriol |
| --- |
| F-75703 Paris Cedex 13 |

59, Bd V. Auriol

F-75703 Paris Cedex 13

Puhelin:

—

Faksi:

—

Sähköposti:

—

4.8   Merkinnät: Ruho on merkittävä elintarvikemusteleimalla tehtävällä tunnistusnauhalla, jossa on jatkuva ”B-G”-merkintä koko matkalta ruhon molemmin puolin.

Ruhojen ja leikattujen osien mukana seuraa etiketti, jossa on seuraavat tiedot:

alkuperänimitys,

maininta ”Appellation d'Origine Contrôlée” (suojattu alkuperänimitys) tai ”AOC”,

maininta ”doublon”, jos liha on saatu yli 18-kuukautisista kastroiduista pässeistä,

eläimen tunnistenumero,

teurastuspäivämäärä,

kasvattajan nimi selkeästi,

leikkaamon tai teurastamon nimi ja osoite,

maininta ”la carcasse ne peut être découpée avant une durée de 5 jours à compter de la date d'abattage” (ruho voidaan leikata vasta viiden päivän kuluttua teurastuksesta).

4.9   Kansalliset vaatimukset: Décret relatif à l'Appellation d'Origine Contrôlée ”Barèges-Gavarnie” (Suojattua alkuperänimitystä koskevan asetuksen mukainen)

---

(1)  Euroopan komissio, Maatalouden ja maaseudun kehittämisen pääosasto, Maataloustuotteiden laatupolitiikan yksikkö, B-1049 Bryssel.

---

| 17.11.2006 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 279/13 |
| --- | --- | --- | --- |

17.11.2006

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 279/13

---

Komission tiedonanto koskien neuvoston direktiivin 96/67EY 1 artiklan 4 kohdan mukaista menettelyä

(2006/C 279/04)

Neuvoston direktiivin 96/67/EY, annettu 15 päivänä lokakuuta 1996, koskien pääsyä maahuolinnan markkinoille Euroopan yhteisön lentoasemilla (1), 1 artiklan 4 kohdan mukaisesti komissio julkaisee tiedoksi jäsenvaltioiden toimittamien tietojen perusteella luettelon tässä direktiivissä tarkoitetuista lentoasemista.

| | Lentoasemat, joiden vuotuinen liikennemäärä on yli 2 miljoonaa matkustajaa tai 50 000 tonnia rahtia | Lentoasemat, joiden vuotuinen liikennemäärä on yli 1 miljoona matkustajaa tai 25 000 tonnia rahtia | Muut kaupallisessa liikenteessä olevat lentoasemat |
| --- | --- | --- | --- |
| Belgique/België | Brussels, Liège-Bierset, Oostende | Charleroi | Antwerpen |
| Česká republika | Praha/Ruzyně | | Brno/Tuřany, Karlovy Vary, Klatovy, Kunovice, Mnichovo Hradiště, Olomouc, Ostrava/Mošnov, Pardubice, Benešov, Čáslav, Hosín, Hradec Králové, Náměšť, Otrokovice, Plzeň/Líně, Přerov, Roudnice, Vodochody, Vysoké Mýto, Letňany. |
| Danmark | Copenhagen Kastrup | Billund | Aars, Anholt, Århus, Aalborg, Karup, Odense, Esbjerg, Bornholm, Sønderborg, Vojens, Thisted, Stauning, Skive, Roskilde, Hadsund, Herning, Kalundborg, Koster Vig, Læsø, Lemvig, Lolland-Falster, Viborg, Tønder, Sydfyn, Sindal, Padborg, Ærø, Randers, Ringsted, Kolding, Spjald, Morsø, Samsø |
| Deutschland | Berlin-Tegel, Berlin-Schönefeld, Hamburg, Düsseldorf, Frankfurt/Main, Hahn, Hannover-Langenhagen, Leipzig-Halle, Stuttgart, München, Nürnberg, Köln-Bonn | Bremen, Dortmund, Dresden, Münster/Osnabrück, Paderborn-Lippstadt | Altenburg-Nobitz, Augsburg, Barth, Bayreuth, Berlin-Tempelhof, Bielefeld, Braunschweig, Chemnitz-Jahnsdorf, Cottbus-Drewitz, Cottbus-Neuhausen, Egelsbach, Eisenach-Kindel, Erfurt, Essen/Mühlheim, Friedrichshafen, Gera, Heringsdorf, Hof-Plauen, Jena-Schöngleina, Karlsruhe/Baden-Baden, Kassel, Kiel, Lahr, Lübeck-Blankensee, Magdeburg, Marl-Loemühle, Meschede, Mönchengladbach, Niederrhein, Neubrandenburg, Passau-Vilshofen, Porta-Westfalica, Rothenburg/Görlitz, Rostock-Laage, Saarbrücken-Ensheim, Schönhagen, Schwerin-Parchim, Siegerland, Speyer-Ludwigshafen, Stendal-Borstel, Strausberg, Welzow, Zweibrucken |
| Eesti | | Tallinn | Kärdla, Kinhu, Kuressaare, Pärnu, Ruhnu, Tartu |
| Ελλάδα | Athinai, Iraklion, Thessaloniki, Rodos | Chania, Kerkira, Kos | Alexandroupoulis, Araxos, Ioannina, Kalamata, Kastoria, Kavala, Kozani, Nea Anchialos, Preveza, Astypalaia, Chios, Ikaria, Karpathos, Kasos, Kastelorizo, Kefallonia, Kithira, Leros, Limnos, Mikonos, Milos, Mitilini, Naxos, Paros, Samos, Santorini, Siros, Sitia, Skiathos, Skiros, Zakinthos |
| España | Alicante, Barcelona, Bilbao, Fuerteventura, Girona, Gran Canaria, Ibiza, Lanzarote, Madrid, Málaga, Menorca, Palma de Mallorca, Sevilla, Tenerife Norte, Tenerife Sur, Valencia | Almeria, Asturias, Jerez, Murcia, La Palma, Reus, Santiago, Vigo, Vitoria | Albacete, Badajoz, Ceuta, Córdoba, El Hierro, Gomera, Granada, La Coruña, León, Logroño, Madrid-C. Vientos, Madrid-Torrejón, Melilla, Pamplona, Salamanca, San Sebastián, Santander, Valladolid, Zaragoza |
| France | Paris-CDG, Paris-Orly, Nice-Côte d’Azur, Marseille-Provence, Lyon-Saint Exupéry, Toulouse-Blagnac, Bâle-Mulhouse, Bordeaux-Mérignac, Nantes-Atlantique | Pointe-à-Pitre-Le Raizet, Montpellier-Méditerranée, Fort de France-Le Lamentin, Beauvais-Tille, Strasbourg, Chalons-Vatry, St. Denis Roland-Garros, Tahiti Faaa | Agen-La-Garenne, Ajaccio-Campo dell’oro, Albi-Le-Sequestre, Angers-Marce, Angoulème-Brie-Champniers, Annécy-Meythet, Aubenas-Vals-Lanas, Aurillac, Auxerre-Branches, Avignon-Caumont, Bastia-Poretta, Beauvoir-cote-de-lumiere, Bergerac-Roumanière, Besancon-la Veze, Béziers-Vias, Biarritz-Bayonne-Anglet, Blois-le Breuil, Bourges, Brest-Guipavas, Brive-La Roche, Caen-Carpiquet, Cahors-Lalbenque, Calais-Dunkerque, Calvi-Ste Catherine, Cannes-Mandelieu, Cannes-Palmbeach, Carcassonne-Salvaza, Castres-Mazamet, Cayenne-Rochambeau, Chalon-Champforgeuil, Chambéry-Aix les Bains, Charleville-Mezières, Chateauroux-Deols, Cherbourg-Maupertus, Cholet-Le-Pontreau, Clermont-Ferrand-Aulnat, Cognac-Chateaubernard,Colmar-Houssen, Courchevel, Deauville-St Gatien, Dieppe-Saint Gatien, Dijon-Longvic, Dinnard-Pleurtuit-St Malo, Dole-Tavaux, Epinal-Mirecourt, Figari-Sud Corse, Gap-Tallard, Granville, Grenoble-St Geoirs, Ile d’Yeu-le-Grand Phare, La Baule-Escoublac, La Mole, La Rochelle-Laleu, Lannion-Servel, La-Roche-sur-Yon-Les-Ajoncs, Lannion, Laval-Entrammes, Le Havre-Octeville, Le Mans-Arnage,Le Puy-Loudes, Le Touquet-Paris-Plage, Lille-Lesquin, Limoges-Bellegarde, Lorient Lann-Bihoue, Lyon Bron, Macon-Charnay, Metz-Nancy-Lorraine, Monbeliard-Courcelles, Montluçon-Gueret, Morlaix-Ploujean, Moulins-Montbeugny, Nancy-Essey, Nevers-Fourchambault, Nîmes-Garons,Niort-Souché, Ouessant,Pau-Pyrénnées, Périgueux-Bassillac, Perpignan-Rivesaltes, Poitiers-Biard, Pontoise-Cormeilles, Port Grimaud, Quimper-Pluguffan, Reims-Champagne, Rennes-St Jacques,Roanne-Renaison,Rochefort-St Agnant, Rodez-Marcillac, Rouen-Vallée de la Seine, St Brieux-Armor, St Etienne-Bouthéon, St Nazaire-Montoir, St Tropez La Mole, Saint Yan, Samur Saint Florent, Tarbes-Oussun-Lourdes, Toulon-Hyères-Le-Palyvestre, Tours-St.Symphorien, Troyes-Barberey, Valence-Chabeuil, Valenciennes-Denain, Vichy-Charmeil |
| Ireland | Dublin, Shannon, Cork | | Knock, Kerry, Galway, Donegal, Sligo, Waterford |
| Italia | Roma-Fiumicino, Roma-Ciampino Milano-Malpensa, Milano-Linate, Napoli, Bologna, Catania, Palermo, Bergamo, Venezia, Torino, Verona, Cagliari, Pisa | Olbia, Firenze, Bari, Lamezia, Genova | Albenga, Alghero-Fertilia, Ancona-Falconara, Aosta, Biella-Cerrione, Bolzano, Brescia, Brindisi-Papola Casale, Crotone, Cuneo-Levaldigi, Foggia-Gino Lisa, Forlì, Grosseto, Lampedusa, Marina di Campo, Padova, Pantelleria, Parma, Perugia-Sant’Egidio, Pescara, Reggio Calabria, Rimini-Miramare, Siena-Ampugnano, Taranto-Grottaglie, Tortoli, Trapani-Birgi, Treviso-Sant’Angelo, Trieste-Ronchi dei Legionari, Vicenza |
| Κύπρος/Kıbrıs | Larnaca | Paphos | |
| Latvija | | Riga | Liepaja, Ventspils |
| Lietuva | | Vilnius | Kaunas, Palanga, Siauliai |
| Luxembourg | Luxembourg | | |
| Magyarország | Budapest Ferihegy | | Balaton-West, Debrecen, Győr-Pér, Szeged |
| Malta | Luqa-Malta | | |
| Nederland | Amsterdam-Schiphol, Maastricht-Aken | Rotterdam | Eindhoven, Groningen-Eelde, Twente-Enschede |
| Österreich | Vienna | Salzburg | Graz, Innsbruck, Klagenfurt, Linz |
| Polska | Warszawa-Okęcie | Kraków-Balice, Katowice-Pyrzowice | Bydgoszcz, Gdańsk im. Lecha Wałęsy, Łódź-Lublinek, Poznań-Lawica, Rzeszów-Jasionka, Szczytno-Szymany, Szczecin-Goleniów, Wrocław-Strachowice, Zielona-Góra-Babimost |
| Portugal | Lisboa (Portela), Faro e Porto (Sá Cameiro) | Funchal | Braga, Bragança, Cascais/Tires, Chaves, Coimbra, Corvo, Covilhã, Evora, Faro, Flores, Funchal, Graciosa, Horta, Lages, Lisboa, Ponta Delgada, Portimāo, Porto, Sines, Porto Santo, Pico, Santa Maria, Sāo Jorge, Vila Real, Viseu, Vilar de Luz (Maia) |
| Slovenija | | Ljubljana | Maribor, Portorož |
| Slovensko | | Bratislava | Košice, Nitra, Piešťany, Poprad-Tatry, Prievidza, Sliač, Žilina |
| Suomi/Finland | Helsinki-Vantaa | | Enontekiö, Helsinki-Malmi, Ivalo, Joensuu, Jyväskylä, Kajaani, Kemi-Tornio, Kittilä, Kruunupyy, Kuopio, Kuusamo, Lappeenranta, Maarianhamina, Mikkeli, Oulu, Pori, Rovaniemi, Savonlinna, Seinäjoki, Tampere-Pirkkala, Turku, Vaasa, Varkaus |
| Sverige | Göteborg-Landvetter, Stockholm-Arlanda | Malmö-Sturup, Stockholm/Bromma, Stockholm/Skavsta | Ängelholm, Arvika, Arvidsjaur, Borlänge, Eskilstuna, Falköping, Gävle-Sandviken, Göteborg-City, Gällivare/Vassare, Hagfors, Halmstad, Hemavan, Helsingborg/Hamnen, Hultsfred, Jönköping, Kalmar, Karlskoga, Karlstad, Kiruna/Loussajärvi, Kramfors, Kristianstad, Lidköping, Linköping/SAAB, Ljungbyhed, Luleå/Kallax, Lycksele, Malmö/Hamnen, Mora/Siljan, Norrköping/Kungsängen, Oskarshamn, Pajala, Ronneby, Såtenäs, Skellefteå, Skövde, Stockholm/Västerås, Storuman, Strömstad/Nasinge, Sundsvall/Härnösand, Sveg, Söderhamn, Torsby/Fryklanda, Trollhättan-Vänersborg, Umeå, Vilhelmina, Visby, Växjö-Kronoberg, Örebro, Örnsköldsvik, Östersund/Frösön |
| United Kingdom | Aberdeen, Belfast-International, Belfast-City, Birmingham, Bristol, Edinburgh, East-Midlands, Glasgow, Liverpool, London-Heathrow, London-Gatwick, London-Stansted, Luton, Manchester, Newcastle, Leeds-Bradford, Nottingham East Midlands, Prestwick. | Cardiff Wales, London City, Southampton | Teesside, Inverness, Sumburgh, Humberside, Bournemouth, Norwich, Exeter, St Mary’s (Scilly), Penzance, Plymouth, Scatsta, Stornway, Kirkwall, Blackpool, City of Derry, Sheffield, Benbecula, Tresco (Scilly), Wick, Cambridge, Islay, Isle of Man, Dundee, Campbeltown, Barra, Biggin Hill, Battersea, Tiree, Lerwick, Southend, Lydd, Hawarden, Coventry, Kent International, Gloucester, Shoreham, Unst, Carlisle, Barrow, Newquay, Fermanagh |

Lentoasemat, joiden vuotuinen liikennemäärä on yli 2 miljoonaa matkustajaa tai 50 000 tonnia rahtia

Lentoasemat, joiden vuotuinen liikennemäärä on yli 1 miljoona matkustajaa tai 25 000 tonnia rahtia

Muut kaupallisessa liikenteessä olevat lentoasemat

Belgique/België

Brussels, Liège-Bierset, Oostende

Charleroi

Antwerpen

Česká republika

Praha/Ruzyně

Brno/Tuřany, Karlovy Vary, Klatovy, Kunovice, Mnichovo Hradiště, Olomouc, Ostrava/Mošnov, Pardubice, Benešov, Čáslav, Hosín, Hradec Králové, Náměšť, Otrokovice, Plzeň/Líně, Přerov, Roudnice, Vodochody, Vysoké Mýto, Letňany.

Danmark

Copenhagen Kastrup

Billund

Aars, Anholt, Århus, Aalborg, Karup, Odense, Esbjerg, Bornholm, Sønderborg, Vojens, Thisted, Stauning, Skive, Roskilde, Hadsund, Herning, Kalundborg, Koster Vig, Læsø, Lemvig, Lolland-Falster, Viborg, Tønder, Sydfyn, Sindal, Padborg, Ærø, Randers, Ringsted, Kolding, Spjald, Morsø, Samsø

Deutschland

Berlin-Tegel, Berlin-Schönefeld, Hamburg, Düsseldorf, Frankfurt/Main, Hahn, Hannover-Langenhagen, Leipzig-Halle, Stuttgart, München, Nürnberg, Köln-Bonn

Bremen, Dortmund, Dresden, Münster/Osnabrück, Paderborn-Lippstadt

Altenburg-Nobitz, Augsburg, Barth, Bayreuth, Berlin-Tempelhof, Bielefeld, Braunschweig, Chemnitz-Jahnsdorf, Cottbus-Drewitz, Cottbus-Neuhausen, Egelsbach, Eisenach-Kindel, Erfurt, Essen/Mühlheim, Friedrichshafen, Gera, Heringsdorf, Hof-Plauen, Jena-Schöngleina, Karlsruhe/Baden-Baden, Kassel, Kiel, Lahr, Lübeck-Blankensee, Magdeburg, Marl-Loemühle, Meschede, Mönchengladbach, Niederrhein, Neubrandenburg, Passau-Vilshofen, Porta-Westfalica, Rothenburg/Görlitz, Rostock-Laage, Saarbrücken-Ensheim, Schönhagen, Schwerin-Parchim, Siegerland, Speyer-Ludwigshafen, Stendal-Borstel, Strausberg, Welzow, Zweibrucken

Eesti

Tallinn

Kärdla, Kinhu, Kuressaare, Pärnu, Ruhnu, Tartu

Ελλάδα

Athinai, Iraklion, Thessaloniki, Rodos

Chania, Kerkira, Kos

Alexandroupoulis, Araxos, Ioannina, Kalamata, Kastoria, Kavala, Kozani, Nea Anchialos, Preveza, Astypalaia, Chios, Ikaria, Karpathos, Kasos, Kastelorizo, Kefallonia, Kithira, Leros, Limnos, Mikonos, Milos, Mitilini, Naxos, Paros, Samos, Santorini, Siros, Sitia, Skiathos, Skiros, Zakinthos

España

Alicante, Barcelona, Bilbao, Fuerteventura, Girona, Gran Canaria, Ibiza, Lanzarote, Madrid, Málaga, Menorca, Palma de Mallorca, Sevilla, Tenerife Norte, Tenerife Sur, Valencia

Almeria, Asturias, Jerez, Murcia, La Palma, Reus, Santiago, Vigo, Vitoria

Albacete, Badajoz, Ceuta, Córdoba, El Hierro, Gomera, Granada, La Coruña, León, Logroño, Madrid-C. Vientos, Madrid-Torrejón, Melilla, Pamplona, Salamanca, San Sebastián, Santander, Valladolid, Zaragoza

France

Paris-CDG, Paris-Orly, Nice-Côte d’Azur, Marseille-Provence, Lyon-Saint Exupéry, Toulouse-Blagnac, Bâle-Mulhouse, Bordeaux-Mérignac, Nantes-Atlantique

Pointe-à-Pitre-Le Raizet, Montpellier-Méditerranée, Fort de France-Le Lamentin, Beauvais-Tille, Strasbourg, Chalons-Vatry, St. Denis Roland-Garros, Tahiti Faaa

Agen-La-Garenne, Ajaccio-Campo dell’oro, Albi-Le-Sequestre, Angers-Marce, Angoulème-Brie-Champniers, Annécy-Meythet, Aubenas-Vals-Lanas, Aurillac, Auxerre-Branches, Avignon-Caumont, Bastia-Poretta, Beauvoir-cote-de-lumiere, Bergerac-Roumanière, Besancon-la Veze, Béziers-Vias, Biarritz-Bayonne-Anglet, Blois-le Breuil, Bourges, Brest-Guipavas, Brive-La Roche, Caen-Carpiquet, Cahors-Lalbenque, Calais-Dunkerque, Calvi-Ste Catherine, Cannes-Mandelieu, Cannes-Palmbeach, Carcassonne-Salvaza, Castres-Mazamet, Cayenne-Rochambeau, Chalon-Champforgeuil, Chambéry-Aix les Bains, Charleville-Mezières, Chateauroux-Deols, Cherbourg-Maupertus, Cholet-Le-Pontreau, Clermont-Ferrand-Aulnat, Cognac-Chateaubernard,Colmar-Houssen, Courchevel, Deauville-St Gatien, Dieppe-Saint Gatien, Dijon-Longvic, Dinnard-Pleurtuit-St Malo, Dole-Tavaux, Epinal-Mirecourt, Figari-Sud Corse, Gap-Tallard, Granville, Grenoble-St Geoirs, Ile d’Yeu-le-Grand Phare, La Baule-Escoublac, La Mole, La Rochelle-Laleu, Lannion-Servel, La-Roche-sur-Yon-Les-Ajoncs, Lannion, Laval-Entrammes, Le Havre-Octeville, Le Mans-Arnage,Le Puy-Loudes, Le Touquet-Paris-Plage, Lille-Lesquin, Limoges-Bellegarde, Lorient Lann-Bihoue, Lyon Bron, Macon-Charnay, Metz-Nancy-Lorraine, Monbeliard-Courcelles, Montluçon-Gueret, Morlaix-Ploujean, Moulins-Montbeugny, Nancy-Essey, Nevers-Fourchambault, Nîmes-Garons,Niort-Souché, Ouessant,Pau-Pyrénnées, Périgueux-Bassillac, Perpignan-Rivesaltes, Poitiers-Biard, Pontoise-Cormeilles, Port Grimaud, Quimper-Pluguffan, Reims-Champagne, Rennes-St Jacques,Roanne-Renaison,Rochefort-St Agnant, Rodez-Marcillac, Rouen-Vallée de la Seine, St Brieux-Armor, St Etienne-Bouthéon, St Nazaire-Montoir, St Tropez La Mole, Saint Yan, Samur Saint Florent, Tarbes-Oussun-Lourdes, Toulon-Hyères-Le-Palyvestre, Tours-St.Symphorien, Troyes-Barberey, Valence-Chabeuil, Valenciennes-Denain, Vichy-Charmeil

Ireland

Dublin, Shannon, Cork

Knock, Kerry, Galway, Donegal, Sligo, Waterford

Italia

Roma-Fiumicino, Roma-Ciampino Milano-Malpensa, Milano-Linate, Napoli, Bologna, Catania, Palermo, Bergamo, Venezia, Torino, Verona, Cagliari, Pisa

Olbia, Firenze, Bari, Lamezia, Genova

Albenga, Alghero-Fertilia, Ancona-Falconara, Aosta, Biella-Cerrione, Bolzano, Brescia, Brindisi-Papola Casale, Crotone, Cuneo-Levaldigi, Foggia-Gino Lisa, Forlì, Grosseto, Lampedusa, Marina di Campo, Padova, Pantelleria, Parma, Perugia-Sant’Egidio, Pescara, Reggio Calabria, Rimini-Miramare, Siena-Ampugnano, Taranto-Grottaglie, Tortoli, Trapani-Birgi, Treviso-Sant’Angelo, Trieste-Ronchi dei Legionari, Vicenza

Κύπρος/Kıbrıs

Larnaca

Paphos

Latvija

Riga

Liepaja, Ventspils

Lietuva

Vilnius

Kaunas, Palanga, Siauliai

Luxembourg

Luxembourg

Magyarország

Budapest Ferihegy

Balaton-West, Debrecen, Győr-Pér, Szeged

Malta

Luqa-Malta

Nederland

Amsterdam-Schiphol, Maastricht-Aken

Rotterdam

Eindhoven, Groningen-Eelde, Twente-Enschede

Österreich

Vienna

Salzburg

Graz, Innsbruck, Klagenfurt, Linz

Polska

Warszawa-Okęcie

Kraków-Balice, Katowice-Pyrzowice

Bydgoszcz, Gdańsk im. Lecha Wałęsy, Łódź-Lublinek, Poznań-Lawica, Rzeszów-Jasionka, Szczytno-Szymany, Szczecin-Goleniów, Wrocław-Strachowice, Zielona-Góra-Babimost

Portugal

Lisboa (Portela), Faro e Porto (Sá Cameiro)

Funchal

Braga, Bragança, Cascais/Tires, Chaves, Coimbra, Corvo, Covilhã, Evora, Faro, Flores, Funchal, Graciosa, Horta, Lages, Lisboa, Ponta Delgada, Portimāo, Porto, Sines, Porto Santo, Pico, Santa Maria, Sāo Jorge, Vila Real, Viseu, Vilar de Luz (Maia)

Slovenija

Ljubljana

Maribor, Portorož

Slovensko

Bratislava

Košice, Nitra, Piešťany, Poprad-Tatry, Prievidza, Sliač, Žilina

Suomi/Finland

Helsinki-Vantaa

Enontekiö, Helsinki-Malmi, Ivalo, Joensuu, Jyväskylä, Kajaani, Kemi-Tornio, Kittilä, Kruunupyy, Kuopio, Kuusamo, Lappeenranta, Maarianhamina, Mikkeli, Oulu, Pori, Rovaniemi, Savonlinna, Seinäjoki, Tampere-Pirkkala, Turku, Vaasa, Varkaus

Sverige

Göteborg-Landvetter, Stockholm-Arlanda

Malmö-Sturup, Stockholm/Bromma, Stockholm/Skavsta

Ängelholm, Arvika, Arvidsjaur, Borlänge, Eskilstuna, Falköping, Gävle-Sandviken, Göteborg-City, Gällivare/Vassare, Hagfors, Halmstad, Hemavan, Helsingborg/Hamnen, Hultsfred, Jönköping, Kalmar, Karlskoga, Karlstad, Kiruna/Loussajärvi, Kramfors, Kristianstad, Lidköping, Linköping/SAAB, Ljungbyhed, Luleå/Kallax, Lycksele, Malmö/Hamnen, Mora/Siljan, Norrköping/Kungsängen, Oskarshamn, Pajala, Ronneby, Såtenäs, Skellefteå, Skövde, Stockholm/Västerås, Storuman, Strömstad/Nasinge, Sundsvall/Härnösand, Sveg, Söderhamn, Torsby/Fryklanda, Trollhättan-Vänersborg, Umeå, Vilhelmina, Visby, Växjö-Kronoberg, Örebro, Örnsköldsvik, Östersund/Frösön

United Kingdom

Aberdeen, Belfast-International, Belfast-City, Birmingham, Bristol, Edinburgh, East-Midlands, Glasgow, Liverpool, London-Heathrow, London-Gatwick, London-Stansted, Luton, Manchester, Newcastle, Leeds-Bradford, Nottingham East Midlands, Prestwick.

Cardiff Wales, London City, Southampton

Teesside, Inverness, Sumburgh, Humberside, Bournemouth, Norwich, Exeter, St Mary’s (Scilly), Penzance, Plymouth, Scatsta, Stornway, Kirkwall, Blackpool, City of Derry, Sheffield, Benbecula, Tresco (Scilly), Wick, Cambridge, Islay, Isle of Man, Dundee, Campbeltown, Barra, Biggin Hill, Battersea, Tiree, Lerwick, Southend, Lydd, Hawarden, Coventry, Kent International, Gloucester, Shoreham, Unst, Carlisle, Barrow, Newquay, Fermanagh

---

(1)  EYVL L 272, 25.10.1996, s. 36.

---

| 17.11.2006 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 279/16 |
| --- | --- | --- | --- |

17.11.2006

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 279/16

---

Hiilivetyjen etsimistä koskevien lupahakemusten jättäminen (Alankomaiden manneralustan lohko Q7).

(2006/C 279/05)

Alankomaiden kuningaskunnan talousministeri ilmoittaa saadusta hakemuksesta, joka koskee lupaa hiilivetyjen etsimiseksi lohkolla Q7. Lohkon sijainti näkyy kartassa, joka on kaivosasetuksen (Mijnbouwregeling, Stcrt. 2002, nro 245) liitteessä 3.

Talousministeri julistaa yleisesti haettaviksi luvat hiilivetyjen etsimiseksi lohkolla Q7. Luvanhakujulistuksen perusteina ovat hiilivetyjen etsintään, hyödyntämiseen ja tuotantoon tarkoitettujen lupien antamisen ja käytön edellytyksistä 30. toukokuuta 1994 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 94/22/EY 3 artiklan 2 kohta ja kaivoslain (Mijnbouwwet, Stb. 2002, 542) 15 pykälässä tarkoitettu julkaisu.

Luvan myöntävä viranomainen on talousministeriö. Direktiivin 5 artiklan 1 ja 2 kohdassa sekä 6 artiklan 2 kohdassa mainitut perusteet, edellytykset ja vaatimukset on otettu huomioon kaivoslaissa (Mijnbouwwet, Stb. 2002, 542).

Lupahakemuksia voi jättää 13 viikon ajan sen jälkeen, kun tämä ilmoitus on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä. Hakemukset on osoitettava talousministeriön energiantuotannosta vastaavalle johtajalle ja lähetettävä seuraavaan osoitteeseen: De Minister van Economische Zaken ter attentie van de directeur Energieproductie (”persoonlijk in handen”) Bezuidenhoutseweg 30, Den Haag. Määräajan päättymisen jälkeen jätettyjä hakemuksia ei oteta huomioon.

Lupahakemuksia koskevat päätökset tehdään viimeistään 12 kuukauden kuluttua määräajan päättymisestä.

Lisätietoja saa puhelimitse numerosta (31-70) 379 72 98.

---

| 17.11.2006 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 279/17 |
| --- | --- | --- | --- |

17.11.2006

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 279/17

---

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(Asia COMP/M.4442 — Carphone Warehouse/AOL UK)

(2006/C 279/06)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

| 1. | Komissio vastaanotti 31. lokakuuta 2006 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla brittiläinen yritys Carphone Warehouse (CPW) hankkii asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun määräysvallan yrityksessä AOL UK Access Business (AOL) ostamalla osakkeita ja omaisuutta. |
| --- | --- |

1.

Komissio vastaanotti 31. lokakuuta 2006 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla brittiläinen yritys Carphone Warehouse (CPW) hankkii asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun määräysvallan yrityksessä AOL UK Access Business (AOL) ostamalla osakkeita ja omaisuutta.

| 2. | Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:






  — | CPW: matkaviestinnän vähittäispalvelujen tarjoaminen, kiinteän verkon televiestintäpalvelujen ja Internet-yhteyspalvelujen tarjoaminen, |
| --- | --- | --- |

2.

Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:

—

CPW: matkaviestinnän vähittäispalvelujen tarjoaminen, kiinteän verkon televiestintäpalvelujen ja Internet-yhteyspalvelujen tarjoaminen,

| — | AOL: Internet-palvelujen tarjoaminen. |
| --- | --- |

—

AOL: Internet-palvelujen tarjoaminen.

| 3. | Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua asetuksen (EY) N:o 139/2004 soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin. |
| --- | --- |

3.

Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua asetuksen (EY) N:o 139/2004 soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin.

| 4. | Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa. |
| --- | --- |

4.

Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.

Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksitse (numeroon (32-2) 296 43 01 tai 296 72 44) tai postitse viitteellä COMP/M.4442 — Carphone Warehouse/AOL UK seuraavaan osoitteeseen:

| Euroopan komissio |
| --- |
| Kilpailun PO (DG COMP) |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

Euroopan komissio

Kilpailun PO (DG COMP)

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

| 17.11.2006 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 279/18 |
| --- | --- | --- | --- |

17.11.2006

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 279/18

---

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(Asia COMP/M.4440 — GE/DISKO/ASL)

Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia

(2006/C 279/07)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

| 1. | Komissio vastaanotti 7. marraskuuta 2006 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla yhdysvaltalainen yritys General Electric Company (GE) hankkii asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun määräysvallan saksalaisissa yrityksissä Diskont und Kredit AG ja Disko Leasing GmbH (yhdessä Disko-konserni) sekä saksalaisessa yrityksessä ASL Auto Service-Leasing GmbH (ASL) ostamalla osakkeita. |
| --- | --- |

1.

Komissio vastaanotti 7. marraskuuta 2006 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla yhdysvaltalainen yritys General Electric Company (GE) hankkii asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun määräysvallan saksalaisissa yrityksissä Diskont und Kredit AG ja Disko Leasing GmbH (yhdessä Disko-konserni) sekä saksalaisessa yrityksessä ASL Auto Service-Leasing GmbH (ASL) ostamalla osakkeita.

| 2. | Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava: |
| --- | --- |

2.

Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:

| — | GE: erilaiset teknologiatuotteet ja palvelut, |
| --- | --- |

—

GE: erilaiset teknologiatuotteet ja palvelut,

| — | Disko-konserni: laiterahoitus, |
| --- | --- |

—

Disko-konserni: laiterahoitus,

| — | ASL: ajoneuvojen leasing- ja hallinnointipalvelut. |
| --- | --- |

—

ASL: ajoneuvojen leasing- ja hallinnointipalvelut.

| 3. | Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua asetuksen (EY) N:o 139/2004 soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin. Asia soveltuu mahdollisesti käsiteltäväksi menettelyssä, joka on esitetty komission tiedonannossa yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 nojalla (2). |
| --- | --- |

3.

Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua asetuksen (EY) N:o 139/2004 soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin. Asia soveltuu mahdollisesti käsiteltäväksi menettelyssä, joka on esitetty komission tiedonannossa yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 nojalla (2).

| 4. | Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa. |
| --- | --- |

4.

Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.

Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksitse (numeroon (32-2) 296 43 01 tai 296 72 44) tai postitse viitteellä COMP/M.4440 — GE/DISKO/ASL seuraavaan osoitteeseen:

| Euroopan komissio |
| --- |
| Kilpailun PO (DG COMP) |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

Euroopan komissio

Kilpailun PO (DG COMP)

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1.

(2)  EUVL C 56, 5.3.2005, s. 32.

---