# Úřední věstník C 270/2006

| | ISSN 1725-5163 |
| --- | --- |
| Úřední věstník
  Evropské unie | C 270 |
| | |
| České vydání | Informace a oznámení | Svazek 497. listopadu 2006 |

ISSN 1725-5163

Úřední věstník

Evropské unie

C 270

České vydání

Informace a oznámení

Svazek 497. listopadu 2006

---

| Oznámeníč. | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | I   Informace |
| | Komise |
| 2006/C 270/1 | Směnné kurzy vůči euru | 1 |
| 2006/C 270/2 | Povolení státních podpor v rámci ustanovení článků 87 a 88 Smlouvy o ES — Případy, k nimž Komise nevznáší námitku (
  1
  ) | 2 |
| 2006/C 270/3 | Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc č. COMP/M.4392 – DSGI/FR-Invest/F-group JV) (
  1
  ) | 6 |
| 2006/C 270/4 | Seznam celních úřadů, ve kterých lze navrhnout v celním prohlášení produkty uvedené v příloze I nařízení Komise (ES) č. 1635/2006 k propuštění do volného oběhu v Evropském společenství | 7 |
| 2006/C 270/5 | Oznámení o žádosti podle článku 30 směrnice 2004/17/ES | 10 |

Oznámeníč.

Obsah

Strana

I   Informace

Komise

2006/C 270/1

Směnné kurzy vůči euru

1

2006/C 270/2

Povolení státních podpor v rámci ustanovení článků 87 a 88 Smlouvy o ES — Případy, k nimž Komise nevznáší námitku (
  1
  )

1

2

2006/C 270/3

Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc č. COMP/M.4392 – DSGI/FR-Invest/F-group JV) (
  1
  )

1

6

2006/C 270/4

Seznam celních úřadů, ve kterých lze navrhnout v celním prohlášení produkty uvedené v příloze I nařízení Komise (ES) č. 1635/2006 k propuštění do volného oběhu v Evropském společenství

7

2006/C 270/5

Oznámení o žádosti podle článku 30 směrnice 2004/17/ES

10

| | III   Oznámení |
| --- | --- |
| | Komise |
| 2006/C 270/6 | Program Kultura (2007 – 2013) — Podpora kulturních akcí — Část 1.1 Víceleté projekty spolupráce — Část 1.2.1 Akce spolupráce — Výzva k předkládání předběžných návrhů — EACEA č. 9/2006 | 11 |
| 2006/C 270/7 | Program Kultura (2007 – 2013) — Podpora kulturních akcí — Část 1.2.2 Překlad literatury — Výzva k předkládání předběžných návrhů — EACEA č. 10 /2006 | 15 |
| 2006/C 270/8 | Podmíněná výzva k předkládání návrhů – GŘ EAC č. 55/06 — Podmíněná výzva k předkládání návrhů na organizaci a provedení programu každoročně udělované ceny Evropské unie v oblasti kulturního dědictví | 18 |

III   Oznámení

Komise

2006/C 270/6

Program Kultura (2007 – 2013) — Podpora kulturních akcí — Část 1.1 Víceleté projekty spolupráce — Část 1.2.1 Akce spolupráce — Výzva k předkládání předběžných návrhů — EACEA č. 9/2006

11

2006/C 270/7

Program Kultura (2007 – 2013) — Podpora kulturních akcí — Část 1.2.2 Překlad literatury — Výzva k předkládání předběžných návrhů — EACEA č. 10 /2006

15

2006/C 270/8

Podmíněná výzva k předkládání návrhů – GŘ EAC č. 55/06 — Podmíněná výzva k předkládání návrhů na organizaci a provedení programu každoročně udělované ceny Evropské unie v oblasti kulturního dědictví

18

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významem pro EHP |

---

(1)   Text s významem pro EHP

1

| CS | |
| --- | --- |

CS

---

I Informace

Komise

| 7.11.2006 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 270/1 |
| --- | --- | --- | --- |

7.11.2006

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 270/1

---

Směnné kurzy vůči euru (1)

6. listopadu 2006

(2006/C 270/01)

1 euro=

| | měna | směnný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | americký dolar | 1,2702 |
| JPY | japonský jen | 150,45 |
| DKK | dánská koruna | 7,4568 |
| GBP | britská libra | 0,66980 |
| SEK | švédská koruna | 9,1465 |
| CHF | švýcarský frank | 1,5965 |
| ISK | islandská koruna | 86,55 |
| NOK | norská koruna | 8,2510 |
| BGN | bulharský lev | 1,9558 |
| CYP | kyperská libra | 0,5777 |
| CZK | česká koruna | 27,931 |
| EEK | estonská koruna | 15,6466 |
| HUF | maďarský forint | 259,32 |
| LTL | litevský litas | 3,4528 |
| LVL | lotyšský latas | 0,6962 |
| MTL | maltská lira | 0,4293 |
| PLN | polský zlotý | 3,8263 |
| RON | rumunský lei | 3,5158 |
| SIT | slovinský tolar | 239,63 |
| SKK | slovenská koruna | 36,177 |
| TRY | turecká lira | 1,8393 |
| AUD | australský dolar | 1,6507 |
| CAD | kanadský dolar | 1,4418 |
| HKD | hongkongský dolar | 9,8847 |
| NZD | novozélandský dolar | 1,9073 |
| SGD | singapurský dolar | 1,9911 |
| KRW | jihokorejský won | 1 196,97 |
| ZAR | jihoafrický rand | 9,4015 |
| CNY | čínský juan | 10,0106 |
| HRK | chorvatská kuna | 7,3530 |
| IDR | indonéská rupie | 11 601,37 |
| MYR | malajsijský ringgit | 4,6464 |
| PHP | filipínské peso | 63,440 |
| RUB | ruský rubl | 33,9850 |
| THB | thajský baht | 46,648 |

měna

směnný kurz

USD

americký dolar

1,2702

JPY

japonský jen

150,45

DKK

dánská koruna

7,4568

GBP

britská libra

0,66980

SEK

švédská koruna

9,1465

CHF

švýcarský frank

1,5965

ISK

islandská koruna

86,55

NOK

norská koruna

8,2510

BGN

bulharský lev

1,9558

CYP

kyperská libra

0,5777

CZK

česká koruna

27,931

EEK

estonská koruna

15,6466

HUF

maďarský forint

259,32

LTL

litevský litas

3,4528

LVL

lotyšský latas

0,6962

MTL

maltská lira

0,4293

PLN

polský zlotý

3,8263

RON

rumunský lei

3,5158

SIT

slovinský tolar

239,63

SKK

slovenská koruna

36,177

TRY

turecká lira

1,8393

AUD

australský dolar

1,6507

CAD

kanadský dolar

1,4418

HKD

hongkongský dolar

9,8847

NZD

novozélandský dolar

1,9073

SGD

singapurský dolar

1,9911

KRW

jihokorejský won

1 196,97

ZAR

jihoafrický rand

9,4015

CNY

čínský juan

10,0106

HRK

chorvatská kuna

7,3530

IDR

indonéská rupie

11 601,37

MYR

malajsijský ringgit

4,6464

PHP

filipínské peso

63,440

RUB

ruský rubl

33,9850

THB

thajský baht

46,648

---

(1)

Zdroj: referenční směnné kurzy jsou publikovány ECB.

---

| 7.11.2006 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 270/2 |
| --- | --- | --- | --- |

7.11.2006

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 270/2

---

Povolení státních podpor v rámci ustanovení článků 87 a 88 Smlouvy o ES

Případy, k nimž Komise nevznáší námitku

(2006/C 270/02)

(Text s významem pro EHP)

| Datum přijetí rozhodnutí | 8. 9. 2006 |
| --- | --- |
| Podpora č. | N 26/06 |
| Členský stát | Polsko |
| Region | Małopolska |
| Název | Pomoc regionalna dla Delphi Poland S.A. |
| Právní základ | Umowa ramowa nr 12/DZE/2005 o udzielenie dotacji celowej z dnia 5 października 2005 r. pomiędzy Ministrem Gospodarki i Pracy a Delphi Poland S.A., Uchwała nr 2463/2005 z dnia 20 września 2005 r. w sprawie ustanowienia programu wieloletniego pod nazwą „Wsparcie finansowe inwestycji realizowanej przez Delphi Poland S.A. w Krakowie pod nazwą: ‚Centrum Badawczo-Rozwojowe, w latach 2006-2007‘“
  Art. 80 ustawy z dnia 26 listopada 1998 r. o finansach publicznych (Dz.U. z 2003 r., nr 15, poz. 148) |
| Cíl | Regionální rozvoj |
| Rozpočet | Celková poskytnutá částka podpory: 1 032 500 PLN |
| Míra podpory | 3 % |
| Délka trvání programu | Konečné datum: 31. 12. 2007 |
| Hospodářská odvětví | ((motorová vozidla) (NACE 34.1)) |

Datum přijetí rozhodnutí

8. 9. 2006

Podpora č.

N 26/06

Členský stát

Polsko

Region

Małopolska

Název

Pomoc regionalna dla Delphi Poland S.A.

Právní základ

Umowa ramowa nr 12/DZE/2005 o udzielenie dotacji celowej z dnia 5 października 2005 r. pomiędzy Ministrem Gospodarki i Pracy a Delphi Poland S.A., Uchwała nr 2463/2005 z dnia 20 września 2005 r. w sprawie ustanowienia programu wieloletniego pod nazwą „Wsparcie finansowe inwestycji realizowanej przez Delphi Poland S.A. w Krakowie pod nazwą: ‚Centrum Badawczo-Rozwojowe, w latach 2006-2007‘“

Art. 80 ustawy z dnia 26 listopada 1998 r. o finansach publicznych (Dz.U. z 2003 r., nr 15, poz. 148)

Cíl

Regionální rozvoj

Rozpočet

Celková poskytnutá částka podpory: 1 032 500 PLN

Míra podpory

3 %

Délka trvání programu

Konečné datum: 31. 12. 2007

Hospodářská odvětví

((motorová vozidla) (NACE 34.1))

Rozhodnutí v autentickém znění po odstranění všech informací, jež jsou předmětem obchodního tajemství, je zveřejněno na:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Datum přijetí rozhodnutí | 17. 7. 2006 |
| --- | --- |
| Podpora č. | N 107/06 |
| Členský stát | Polsko |
| Region | Małopolska |
| Název | Regionalna pomoc indywidualna dla IBM Polska Sp. z o.o. |
| Právní základ | Uchwała nr 238/2005 z dnia 13 września 2005 r. w sprawie ustanowienia programu wieloletniego pod nazwą „Wsparcie finansowe inwestycji realizowanej przez IBM Polska Sp. z o. o. w Krakowie — Laboratorium Oprogramowania Tivoli, w latach 2005-2007“, Umowa ramowa o udzielenie dotacji celowej z dnia 21 września 2005 r. pomiędzy Ministrem Gospodarki i Pracy a IBM Polska Sp. z o. o, Art. 80 ustawy z dnia 26 listopada 1998 r. o finansach publicznych (Dz.U. z 2003 r., nr 15, poz. 148). |
| Název opatření | Individuální podpora |
| Cíl | Regionální rozvoj |
| Rozpočet | 813 610 PLN |
| Míra podpory | 4,15 % |
| Délka trvání programu | 31. 12. 2006 |
| Hospodářská odvětví | Minister Gospodarki |
| Plac Trzech Krzyży 3/5 |
| PL-00-507 Warszawa |

Datum přijetí rozhodnutí

17. 7. 2006

Podpora č.

N 107/06

Členský stát

Polsko

Region

Małopolska

Název

Regionalna pomoc indywidualna dla IBM Polska Sp. z o.o.

Právní základ

Uchwała nr 238/2005 z dnia 13 września 2005 r. w sprawie ustanowienia programu wieloletniego pod nazwą „Wsparcie finansowe inwestycji realizowanej przez IBM Polska Sp. z o. o. w Krakowie — Laboratorium Oprogramowania Tivoli, w latach 2005-2007“, Umowa ramowa o udzielenie dotacji celowej z dnia 21 września 2005 r. pomiędzy Ministrem Gospodarki i Pracy a IBM Polska Sp. z o. o, Art. 80 ustawy z dnia 26 listopada 1998 r. o finansach publicznych (Dz.U. z 2003 r., nr 15, poz. 148).

Název opatření

Individuální podpora

Cíl

Regionální rozvoj

Rozpočet

813 610 PLN

Míra podpory

4,15 %

Délka trvání programu

31. 12. 2006

Hospodářská odvětví

Minister Gospodarki

Plac Trzech Krzyży 3/5

PL-00-507 Warszawa

Rozhodnutí v autentickém znění po odstranění všech informací, jež jsou předmětem obchodního tajemství, je zveřejněno na:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Datum přijetí rozhodnutí | 26. 7. 2006 |
| --- | --- |
| Podpora č. | N 244/06 |
| Členský stát | Polsko |
| Region | Gorzowskie Voivodship |
| Název | Projekt Uchwały Rady Miasta Kostrzyń nad Odrą w sprawie zwolnień przedsiębiorców od podatku od nieruchomości stanowiących pomoc regionalną na wspieranie nowych inwestycji |
| Právní základ | Projekt Uchwały Rady Miasta Kostrzyń nad Odrą w sprawie zwolnień przedsiębiorców od podatku od nieruchomości stanowiących pomoc regionalną na wspieranie nowych inwestycji
  Art. 7 Ustawy o podatkach i opłatach lokalnych z dnia 12 stycznia 1991 r., Dz.U. z 2002 r. nr 9, poz. 84 z późn. zm. |
| Název opatření | Režim podpory |
| Cíl | Regionální rozvoj |
| Forma podpory | Daňová úleva |
| Rozpočet | 6 000 000 PLN |
| Míra podpory | 50 % |
| Délka trvání programu | 31. 12. 2006 |
| Hospodářská odvětví | Všechna odvětví |
| Název a adresa orgánu poskytujícího podporu | Burmistrz Miasta Kostrzyń nad Odrą |
| ul. M. Kopernika 1 |
| PL-66-470 Kostrzyń nad Odrą |

Datum přijetí rozhodnutí

26. 7. 2006

Podpora č.

N 244/06

Členský stát

Polsko

Region

Gorzowskie Voivodship

Název

Projekt Uchwały Rady Miasta Kostrzyń nad Odrą w sprawie zwolnień przedsiębiorców od podatku od nieruchomości stanowiących pomoc regionalną na wspieranie nowych inwestycji

Právní základ

Projekt Uchwały Rady Miasta Kostrzyń nad Odrą w sprawie zwolnień przedsiębiorców od podatku od nieruchomości stanowiących pomoc regionalną na wspieranie nowych inwestycji

Art. 7 Ustawy o podatkach i opłatach lokalnych z dnia 12 stycznia 1991 r., Dz.U. z 2002 r. nr 9, poz. 84 z późn. zm.

Název opatření

Režim podpory

Cíl

Regionální rozvoj

Forma podpory

Daňová úleva

Rozpočet

6 000 000 PLN

Míra podpory

50 %

Délka trvání programu

31. 12. 2006

Hospodářská odvětví

Všechna odvětví

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu

Burmistrz Miasta Kostrzyń nad Odrą

ul. M. Kopernika 1

PL-66-470 Kostrzyń nad Odrą

Rozhodnutí v autentickém znění po odstranění všech informací, jež jsou předmětem obchodního tajemství, je zveřejněno na:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Datum přijetí rozhodnutí | 2. 8. 2006 |
| --- | --- |
| Podpora č. | N 341/06 |
| Členský stát | Polsko |
| Region | Łódzkie Voivodship |
| Název | Program pomocy regionalnej dla przedsiębiorców udzielanej w gminie Piotrków Trybunalski |
| Právní základ | Projekt uchwały Rady Miasta w Piotrkowie Trybunalskim w sprawie przyjęcia „Programu pomocy regionalnej dla przedsiębiorców tworzących nowe miejsca pracy związane z nową inwestycją na terenie Miasta Piotrkowa Trybunalskiego“ i zwolnień w podatku od nieruchomości
  Art. 7 Ustawy o podatkach i opłatach lokalnych z dnia 12 stycznia 1991 r. Dz.U. z 2002 r. nr 9, poz. 84 z późn. zm. |
| Název opatření | Režim podpory |
| Cíl | Regionální rozvoj |
| Forma podpory | Daňová úleva |
| Rozpočet | 5 000 000 PLN |
| Míra podpory | 50 % |
| Délka trvání programu | 31. 12. 2006 |
| Hospodářská odvětví | Všechna odvětví |
| Název a adresa orgánu poskytujícího podporu | Prezydent Miasta Piotrków Trybunalski |
| Pasaż K. Kudowskiego 10 |
| PL-97-300 Piotrków Trybunalski |

Datum přijetí rozhodnutí

2. 8. 2006

Podpora č.

N 341/06

Členský stát

Polsko

Region

Łódzkie Voivodship

Název

Program pomocy regionalnej dla przedsiębiorców udzielanej w gminie Piotrków Trybunalski

Právní základ

Projekt uchwały Rady Miasta w Piotrkowie Trybunalskim w sprawie przyjęcia „Programu pomocy regionalnej dla przedsiębiorców tworzących nowe miejsca pracy związane z nową inwestycją na terenie Miasta Piotrkowa Trybunalskiego“ i zwolnień w podatku od nieruchomości

Art. 7 Ustawy o podatkach i opłatach lokalnych z dnia 12 stycznia 1991 r. Dz.U. z 2002 r. nr 9, poz. 84 z późn. zm.

Název opatření

Režim podpory

Cíl

Regionální rozvoj

Forma podpory

Daňová úleva

Rozpočet

5 000 000 PLN

Míra podpory

50 %

Délka trvání programu

31. 12. 2006

Hospodářská odvětví

Všechna odvětví

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu

Prezydent Miasta Piotrków Trybunalski

Pasaż K. Kudowskiego 10

PL-97-300 Piotrków Trybunalski

Rozhodnutí v autentickém znění po odstranění všech informací, jež jsou předmětem obchodního tajemství, je zveřejněno na:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Datum přijetí rozhodnutí | 7. 6. 2006 |
| --- | --- |
| Podpora č. | N 426/05 |
| Členský stát | Německo |
| Region | Sachsen-Anhalt |
| Název | EVERQ GmbH Thalheim |
| Právní základ | 33. Rahmenplan der Gemeinschaftsaufgabe „Verbesserung der regionalen Wirtschaftsstruktur“, Investionszulagengesetz 2005 |
| Název opatření | Individuální podpora |
| Cíl | Regionální rozvoj |
| Forma podpory | Přímá dotace |
| Rozpočet | 27 540 000 EUR |
| Míra podpory | 45,2 % |
| Délka trvání programu | 2004 – 2007 |
| Hospodářská odvětví | Elektrická a optická zařízení |
| Název a adresa orgánu poskytujícího podporu | Gemeinschaftsaufgabe:
  Investitionsbank Sachsen-Anhalt |
| Domplatz 12 |
| D-39104 Magdeburg |

Datum přijetí rozhodnutí

7. 6. 2006

Podpora č.

N 426/05

Členský stát

Německo

Region

Sachsen-Anhalt

Název

EVERQ GmbH Thalheim

Právní základ

33. Rahmenplan der Gemeinschaftsaufgabe „Verbesserung der regionalen Wirtschaftsstruktur“, Investionszulagengesetz 2005

Název opatření

Individuální podpora

Cíl

Regionální rozvoj

Forma podpory

Přímá dotace

Rozpočet

27 540 000 EUR

Míra podpory

45,2 %

Délka trvání programu

2004 – 2007

Hospodářská odvětví

Elektrická a optická zařízení

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu

Gemeinschaftsaufgabe:

Investitionsbank Sachsen-Anhalt

Domplatz 12

D-39104 Magdeburg

Investitionszulage:

Finanzamt Bitterfeld

| Postfach 1264 |
| --- |
| D-06732 Bitterfeld |

Postfach 1264

D-06732 Bitterfeld

Rozhodnutí v autentickém znění po odstranění všech informací, jež jsou předmětem obchodního tajemství, je zveřejněno na:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Datum přijetí rozhodnutí | 22. 2. 2006 |
| --- | --- |
| Podpora č. | N 464/05 |
| Členský stát | Litva |
| Region | Kauno apskritis |
| Název | Restruktūrizavimo pagalba AB Kauno ketaus liejykla |
| Právní základ | 1. | LR Įmonių restruktūrizavimo įstatymas (20.3.2001 Nr. IX-218, Valstybės Žinios, 11.4.2001, Nr.: 31, Publikacijos Nr.: 1012). |

Datum přijetí rozhodnutí

22. 2. 2006

Podpora č.

N 464/05

Členský stát

Litva

Region

Kauno apskritis

Název

Restruktūrizavimo pagalba AB Kauno ketaus liejykla

Právní základ

1.

LR Įmonių restruktūrizavimo įstatymas (20.3.2001 Nr. IX-218, Valstybės Žinios, 11.4.2001, Nr.: 31, Publikacijos Nr.: 1012).

| 2. | Valstybinės Mokesčių inspekcijos prie LR Finansų ministerijos Viršininko įsakymu (18.5.2000 Nr. 102) patvirtinta mokesčių administratoriaus, bankrutuojančios įmonės kreditoriaus, sprendimų, susijusių su tos įmonės piniginių prievolių vykdymu, priėmimo metodika, (Valstybės Žinios, 26.5.2000, Nr.: 43, Publikacijos Nr.: 1239). |
| --- | --- |

2.

Valstybinės Mokesčių inspekcijos prie LR Finansų ministerijos Viršininko įsakymu (18.5.2000 Nr. 102) patvirtinta mokesčių administratoriaus, bankrutuojančios įmonės kreditoriaus, sprendimų, susijusių su tos įmonės piniginių prievolių vykdymu, priėmimo metodika, (Valstybės Žinios, 26.5.2000, Nr.: 43, Publikacijos Nr.: 1239).

| 3. | LR valstybinio socialinio draudimo įstatymas (21.5.1991 d. Nr. I-1336, Valstybės Žinios, 20.6.1991, Nr.: 17, Publikacijos Nr.: 447; Valstybės Žinios, 26.11.2004, Nr.: 171, Publikacijos Nr.: 6295). |
| --- | --- |

3.

LR valstybinio socialinio draudimo įstatymas (21.5.1991 d. Nr. I-1336, Valstybės Žinios, 20.6.1991, Nr.: 17, Publikacijos Nr.: 447; Valstybės Žinios, 26.11.2004, Nr.: 171, Publikacijos Nr.: 6295).

| 4. | LR Vyriausybės nutarimas dėl LR valstybinio socialinio draudimo fondo biudžeto sudarymo ir vykdymo taisyklių patvirtinimo (14.6.2005 d. Nr. 647, Valstybės Žinios, 10.5.2005, Nr.: 59, Publikacijos Nr.: 2076). |
| --- | --- |

4.

LR Vyriausybės nutarimas dėl LR valstybinio socialinio draudimo fondo biudžeto sudarymo ir vykdymo taisyklių patvirtinimo (14.6.2005 d. Nr. 647, Valstybės Žinios, 10.5.2005, Nr.: 59, Publikacijos Nr.: 2076).

Název opatření

Individuální podpora

Cíl

Restrukturalizace podniků v obtížích

Forma podpory

Odklad splatnosti dluhu

Rozpočet

Předpokládané roční výdaje —; Celková částka plánované podpory 22,31 mil. LTL

Délka trvání programu

31. prosinec 2006

Hospodářská odvětví

Zpracovatelský průmysl

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu

| 1. | Name and address of the granting authority






  — | Valstybinio socialinio draudimo fondo valdybos Kauno skyrius, kodas 188677437, A. Mickevičiaus g. 42, LT-Kaunas |
| --- | --- | --- |

1.

Name and address of the granting authority

—

Valstybinio socialinio draudimo fondo valdybos Kauno skyrius, kodas 188677437, A. Mickevičiaus g. 42, LT-Kaunas

| — | Kauno apskrities valstybinė mokesčių inspekcija, kodas 188729019, Europos pr. 105, LT-Kaunas |
| --- | --- |

—

Kauno apskrities valstybinė mokesčių inspekcija, kodas 188729019, Europos pr. 105, LT-Kaunas

| — | AB Turto bankas, kodas 112021042, Kęstučio g. 45, LT-Vilnius |
| --- | --- |

—

AB Turto bankas, kodas 112021042, Kęstučio g. 45, LT-Vilnius

Rozhodnutí v autentickém znění po odstranění všech informací, jež jsou předmětem obchodního tajemství, je zveřejněno na:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

| 7.11.2006 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 270/6 |
| --- | --- | --- | --- |

7.11.2006

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 270/6

---

Předběžné oznámení o spojení podniků

(Věc č. COMP/M.4392 – DSGI/FR-Invest/F-group JV)

(2006/C 270/03)

(Text s významem pro EHP)

| 1. | Komise obdržela dne 24. října 2006 oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podniky Elkjøp Nordic AS („Elkjøp“, Norsko) patřící ke skupině DSG International plc („DSGi“, Spojené království) a FR Invest A/S („FR Invest“, Dánsko) kontrolovaný podnikem MMP Invest af 1998 A/S („MMP Invest“, Dánsko) získávají ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení Rady nákupem akcií společnou kontrolu nad podnikem F Group A/S („F Group“, Dánsko). |
| --- | --- |

1.

Komise obdržela dne 24. října 2006 oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podniky Elkjøp Nordic AS („Elkjøp“, Norsko) patřící ke skupině DSG International plc („DSGi“, Spojené království) a FR Invest A/S („FR Invest“, Dánsko) kontrolovaný podnikem MMP Invest af 1998 A/S („MMP Invest“, Dánsko) získávají ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení Rady nákupem akcií společnou kontrolu nad podnikem F Group A/S („F Group“, Dánsko).

| 2. | Předmětem podnikání příslušných podniků je:






  — | podniku Elkjøp: maloobchodní prodej spotřební elektroniky, osobních počítačů, domácích spotřebičů a související finanční a poprodejní služby; |
| --- | --- | --- |

2.

Předmětem podnikání příslušných podniků je:

—

podniku Elkjøp: maloobchodní prodej spotřební elektroniky, osobních počítačů, domácích spotřebičů a související finanční a poprodejní služby;

| — | podniku FR Invest: investiční fond se stejnými činnostmi jako podnik F Group; |
| --- | --- |

—

podniku FR Invest: investiční fond se stejnými činnostmi jako podnik F Group;

| — | podniku F Group: maloobchodní prodej spotřební elektroniky (včetně hudebních a filmových produktů, osobních počítačů a komunikační techniky) a související finanční a poprodejní služby. |
| --- | --- |

—

podniku F Group: maloobchodní prodej spotřební elektroniky (včetně hudebních a filmových produktů, osobních počítačů a komunikační techniky) a související finanční a poprodejní služby.

| 3. | Komise po předběžném posouzení zjistila, že by oznamovaná transakce mohla spadat do působnosti nařízení (ES) č. 139/2004. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno. |
| --- | --- |

3.

Komise po předběžném posouzení zjistila, že by oznamovaná transakce mohla spadat do působnosti nařízení (ES) č. 139/2004. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno.

| 4. | Komise vyzývá zúčastněné třetí strany, aby jí předložily své případné připomínky k navrhované transakci.
  Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů po zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky lze Komisi zaslat faxem (č. faxu (32-2) 296 43 01 nebo 296 72 44) či poštou, s uvedením čísla jednacího COMP/M.4392 – DSGI/FR-Invest/F-group JV na následující adresu Generálního ředitelství pro hospodářskou soutěž Evropské komise:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komise vyzývá zúčastněné třetí strany, aby jí předložily své případné připomínky k navrhované transakci.

Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů po zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky lze Komisi zaslat faxem (č. faxu (32-2) 296 43 01 nebo 296 72 44) či poštou, s uvedením čísla jednacího COMP/M.4392 – DSGI/FR-Invest/F-group JV na následující adresu Generálního ředitelství pro hospodářskou soutěž Evropské komise:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  Úř. věst. L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

| 7.11.2006 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 270/7 |
| --- | --- | --- | --- |

7.11.2006

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 270/7

---

Seznam celních úřadů, ve kterých lze navrhnout v celním prohlášení produkty uvedené v příloze I nařízení Komise (1) (ES) č. 1635/2006 k propuštění do volného oběhu v Evropském společenství

(2006/C 270/04)

| Členský stát | Celní úřady |
| --- | --- |
| BELGIQUE/BELGIË | Anvers DE — voie maritime
  Bierset — (Grâce-Hollogne) DE — voies aérienne et/ou terrestre
  Bruxelles DE — voie aérienne
  Zaventem D — voie aérienne |
| ČESKÁ REPUBLIKA | Všechny celní úřady |
| DANMARK | Všechny přístavy a letiště v Dánsku |
| DEUTSCHLAND | Baden-Württemberg | HZA Lörrach — ZA Weil-am-Rhein-Autobahn
  HZA Stuttgart — ZA Flughafen
  HZA Ulm — ZA Aalen |
| Bayern | HZA München — ZA Flughafen
  HZA Regensburg — ZA Furth-im-Wald-Schafberg
  HZA Schweinfurt — ZA Bayreuth
  HZA Nürnberg — ZA Erlangen — Tennenlohe |
| Berlin | HZA Berlin — ZA Marzahn
  HZA Potsdam — ZA Berlin-Flughafen-Tegel |
| Brandenburg | Bereich HZA Frankfurt (Oder)
  HZA Frankfurt (Oder) — ZA Frankfurt (Oder) Autobahn
  HZA Frankfurt (Oder) — ZA Forst-Autobahn
  Bereich HZA Potsdam
  HZA Potsdam — ZA Berlin-Flughafen Schönefeld |
| Bremen | HZA Bremen — ZA Neustädter Hafen
  HZA Bremerhaven — ZA Bremerhaven |
| Hamburg | HZA Hamburg-Hafen — ZA Waltershof — Abfertigung Köhlfleetdamm
  HZA Hamburg-Stadt — ZA Oberelbe
  HZA Hamburg-Hafen — ZA Waltershof
  HZA Itzehoe — ZA Hamburg-Flughafen |
| Hessen | HZA Frankfurt-am-Main-Flughafen |
| Mecklenburg-Vorpommern | HZA Stralsund — ZA Pomellen
  HZA Stralsund — ZA Rostock |
| Niedersachsen | HZA Hannover — ZA Hamburger Allee
  HZA Braunschweig — ZA Braunschweig-Broitzem |
| Nordrhein-Westfalen | HZA Dortmund — ZA Ost
  HZA Düsseldorf — ZA Flughafen |
| Rheinland-Pfalz | HZA Koblenz — ZA Idar-Oberstein, Grenzkontrollstelle Flughafen Hahn |
| Schleswig-Holstein | HZA Kiel — ZA Wik, Grenzkontrollstelle Kiel Ostuferhafen
  HZA Kiel — ZA Travemünde |
| EESTI | Narva, Koidula, Luhamaa Frontier Posts, Tallinn Airport, Tallinn, Paljassaare and Muuga Ports |
| ΕΛΛΑΔΑ | Αθηνών, Πειραιά, Κρατικού Αερολιμένα Αθηνών, Θεσσαλονίκης, Αερολιμένα Μίκρας, Βόλου, Πατρών, Ηρακλείου, Αερολιμένα Ηρακλείου Κρήτης, Καβάλας, Ιωαννίνων, Ναυπλίου |
| ESPAÑA | Barcelona (aeropuerto, puerto, carretera), Irún (carretera), La Junquera (carretera), Madrid (aeropuerto) |
| FRANCE | Dunkerque (transport maritime)
  Lille (transport aérien et terrestre)
  Marseille (transport aérien, terrestre et maritime)
  Roissy (transport aérien et terrestre)
  Saint-Louis/Bâle (transport aérien et terrestre)
  Strasbourg (transport terrestre)
  Orly (transport aérien)
  Bordeaux (transport aérien)
  Lyon-Satolas (transport aérien)
  Nice-aéroport (transport aérien)
  Toulouse-Blagnac (transport aérien)
  Thionville (transport terrestre)
  Saint-Julien-en-Genevois (transport terrestre)
  Brive (transport terrestre)
  Le Puy-en-Velay (transport terrestre)
  Valence (transport terrestre) |
| IRELAND | Všechny celní úřady |
| ITALIA | Ufficio di Sanità marittima ed aerea di Trieste
  Ufficio di Sanità aerea di Torino — Caselle
  Ufficio di Sanità aerea di Roma — Fiumicino
  Ufficio di Sanità marittima ed aerea di Venezia
  Ufficio di Sanità marittima ed aerea di Genova
  Ufficio di Sanità marittima di Livorno
  Ufficio di Sanità marittima ed aerea di Ancona
  Ufficio di Sanità marittima ed aerea di Brindisi
  Ufficio di Sanità aerea di Varese — Malpensa
  Ufficio di Sanità aerea di Bologna — Panicale
  Ufficio di Sanità marittima ed aerea di Bari
  Posto d'Ispezione frontaliera di Chiasso |
| ΚΎΠΡΟς | Všechny celní úřady |
| LATVIJA | Roads: Grebneva, Pãternieki, Terehova; Railways: Daugavpils, Rēzekne-2; Seaports: Liepāja, Rīga, Ventspils; Airport: Rīga; Post: Rīga International branch of the Latvian Post Office |
| LIETUVA | Všechny celní úřady |
| LUXEMBOURG | Bureau des Douanes et Accises Centre douanier — Luxembourg
  Bureau des Douanes et Accises Luxembourg-Aéroport — Niederanven |
| MAGYARORSZÁG | Všechny celní úřady |
| MALTA | The Air Freight Section at Malta International Airport, Luqa
  The Sea Freight Entry Processing Unit at Customs House, Valletta
  The Parcel Post Office at Customs Office, Qormi |
| NEDERLAND | Všechny celní úřady |
| ÖSTERREICH | Drasenhofen
  Nickelsdorf
  Heiligenkreuz
  Spielfeld
  Tissis
  Wien — Flughafen Schwechat |
| POLSKA | Biała Podlaska, Białystok, Cieszyn, Gdynia, Katowice, Kraków, Łódź, Nowy Targ, Olsztyn, Poznań, Przemyśl, Rzepin, Szczecin, Toruń, Warszawa, Warszawa Air-Port, Wrocław |
| PORTUGAL | Letiště Lisbon, Porto a Faro
  Přístavy Lisbon a Leixões |
| SLOVENIJA | Obrežje (road border crossing), Koper (port border crossing), Dobova (railway border crossing), Gruškovje (road bordercrossing), Jelšane (road border crossing), Brnik (air border crossing), Ljubljana (road and railway) |
| SLOVENSKO | Všechny celní úřady |
| SUOMI-FINLAND | Helsinki, Vaalimaa, Niirala, Vartius, Raja-Jooseppi, Utsjoki, Kilpisjärvi |
| SVERIGE | Arlanda, Göteborg, Landvetter, Helsingborg, Karlskrona, Stockholm, Ystad, Karlshamn |
| UNITED KINGDOM | Belfast International Airport, Port of Belfast, Port of Falmouth, Port of Felixstowe, Gatwick Airport, Port of Hull, Port of Larne, Port of London, Port of Southampton, Manchester Airport, Glasgow Prestwick Airport, Belfast Airport |

Členský stát

Celní úřady

BELGIQUE/BELGIË

Anvers DE — voie maritime

Bierset — (Grâce-Hollogne) DE — voies aérienne et/ou terrestre

Bruxelles DE — voie aérienne

Zaventem D — voie aérienne

ČESKÁ REPUBLIKA

Všechny celní úřady

DANMARK

Všechny přístavy a letiště v Dánsku

DEUTSCHLAND

Baden-Württemberg

HZA Lörrach — ZA Weil-am-Rhein-Autobahn

HZA Stuttgart — ZA Flughafen

HZA Ulm — ZA Aalen

Bayern

HZA München — ZA Flughafen

HZA Regensburg — ZA Furth-im-Wald-Schafberg

HZA Schweinfurt — ZA Bayreuth

HZA Nürnberg — ZA Erlangen — Tennenlohe

Berlin

HZA Berlin — ZA Marzahn

HZA Potsdam — ZA Berlin-Flughafen-Tegel

Brandenburg

Bereich HZA Frankfurt (Oder)

HZA Frankfurt (Oder) — ZA Frankfurt (Oder) Autobahn

HZA Frankfurt (Oder) — ZA Forst-Autobahn

Bereich HZA Potsdam

HZA Potsdam — ZA Berlin-Flughafen Schönefeld

Bremen

HZA Bremen — ZA Neustädter Hafen

HZA Bremerhaven — ZA Bremerhaven

Hamburg

HZA Hamburg-Hafen — ZA Waltershof — Abfertigung Köhlfleetdamm

HZA Hamburg-Stadt — ZA Oberelbe

HZA Hamburg-Hafen — ZA Waltershof

HZA Itzehoe — ZA Hamburg-Flughafen

Hessen

HZA Frankfurt-am-Main-Flughafen

Mecklenburg-Vorpommern

HZA Stralsund — ZA Pomellen

HZA Stralsund — ZA Rostock

Niedersachsen

HZA Hannover — ZA Hamburger Allee

HZA Braunschweig — ZA Braunschweig-Broitzem

Nordrhein-Westfalen

HZA Dortmund — ZA Ost

HZA Düsseldorf — ZA Flughafen

Rheinland-Pfalz

HZA Koblenz — ZA Idar-Oberstein, Grenzkontrollstelle Flughafen Hahn

Schleswig-Holstein

HZA Kiel — ZA Wik, Grenzkontrollstelle Kiel Ostuferhafen

HZA Kiel — ZA Travemünde

EESTI

Narva, Koidula, Luhamaa Frontier Posts, Tallinn Airport, Tallinn, Paljassaare and Muuga Ports

ΕΛΛΑΔΑ

Αθηνών, Πειραιά, Κρατικού Αερολιμένα Αθηνών, Θεσσαλονίκης, Αερολιμένα Μίκρας, Βόλου, Πατρών, Ηρακλείου, Αερολιμένα Ηρακλείου Κρήτης, Καβάλας, Ιωαννίνων, Ναυπλίου

ESPAÑA

Barcelona (aeropuerto, puerto, carretera), Irún (carretera), La Junquera (carretera), Madrid (aeropuerto)

FRANCE

Dunkerque (transport maritime)

Lille (transport aérien et terrestre)

Marseille (transport aérien, terrestre et maritime)

Roissy (transport aérien et terrestre)

Saint-Louis/Bâle (transport aérien et terrestre)

Strasbourg (transport terrestre)

Orly (transport aérien)

Bordeaux (transport aérien)

Lyon-Satolas (transport aérien)

Nice-aéroport (transport aérien)

Toulouse-Blagnac (transport aérien)

Thionville (transport terrestre)

Saint-Julien-en-Genevois (transport terrestre)

Brive (transport terrestre)

Le Puy-en-Velay (transport terrestre)

Valence (transport terrestre)

IRELAND

Všechny celní úřady

ITALIA

Ufficio di Sanità marittima ed aerea di Trieste

Ufficio di Sanità aerea di Torino — Caselle

Ufficio di Sanità aerea di Roma — Fiumicino

Ufficio di Sanità marittima ed aerea di Venezia

Ufficio di Sanità marittima ed aerea di Genova

Ufficio di Sanità marittima di Livorno

Ufficio di Sanità marittima ed aerea di Ancona

Ufficio di Sanità marittima ed aerea di Brindisi

Ufficio di Sanità aerea di Varese — Malpensa

Ufficio di Sanità aerea di Bologna — Panicale

Ufficio di Sanità marittima ed aerea di Bari

Posto d'Ispezione frontaliera di Chiasso

ΚΎΠΡΟς

Všechny celní úřady

LATVIJA

Roads: Grebneva, Pãternieki, Terehova; Railways: Daugavpils, Rēzekne-2; Seaports: Liepāja, Rīga, Ventspils; Airport: Rīga; Post: Rīga International branch of the Latvian Post Office

LIETUVA

Všechny celní úřady

LUXEMBOURG

Bureau des Douanes et Accises Centre douanier — Luxembourg

Bureau des Douanes et Accises Luxembourg-Aéroport — Niederanven

MAGYARORSZÁG

Všechny celní úřady

MALTA

The Air Freight Section at Malta International Airport, Luqa

The Sea Freight Entry Processing Unit at Customs House, Valletta

The Parcel Post Office at Customs Office, Qormi

NEDERLAND

Všechny celní úřady

ÖSTERREICH

Drasenhofen

Nickelsdorf

Heiligenkreuz

Spielfeld

Tissis

Wien — Flughafen Schwechat

POLSKA

Biała Podlaska, Białystok, Cieszyn, Gdynia, Katowice, Kraków, Łódź, Nowy Targ, Olsztyn, Poznań, Przemyśl, Rzepin, Szczecin, Toruń, Warszawa, Warszawa Air-Port, Wrocław

PORTUGAL

Letiště Lisbon, Porto a Faro

Přístavy Lisbon a Leixões

SLOVENIJA

Obrežje (road border crossing), Koper (port border crossing), Dobova (railway border crossing), Gruškovje (road bordercrossing), Jelšane (road border crossing), Brnik (air border crossing), Ljubljana (road and railway)

SLOVENSKO

Všechny celní úřady

SUOMI-FINLAND

Helsinki, Vaalimaa, Niirala, Vartius, Raja-Jooseppi, Utsjoki, Kilpisjärvi

SVERIGE

Arlanda, Göteborg, Landvetter, Helsingborg, Karlskrona, Stockholm, Ystad, Karlshamn

UNITED KINGDOM

Belfast International Airport, Port of Belfast, Port of Falmouth, Port of Felixstowe, Gatwick Airport, Port of Hull, Port of Larne, Port of London, Port of Southampton, Manchester Airport, Glasgow Prestwick Airport, Belfast Airport

---

(1)  Úř. věst. L 306, 7.11.2006, s. 3.

---

| 7.11.2006 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 270/10 |
| --- | --- | --- | --- |

7.11.2006

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 270/10

---

Oznámení o žádosti podle článku 30 směrnice 2004/17/ES

(2006/C 270/05)

Žádost členského státu

Dne 24. října 2006 Komise obdržela žádost podle čl. 30 odst. 4 směrnice Evropského parlamentu a Rady 2004/17/ES ze dne 31. března 2004 o koordinaci postupů při zadávání zakázek subjekty působícími v odvětví vodního hospodářství, energetiky, dopravy a poštovních služeb (1). Prvním pracovním dnem následujícím po obdržení žádosti je den 25. října 2006.

Žádost, kterou podalo Spojené království, se týká dodávek elektřiny a plynu v této zemi, s výjimkou Severního Irska (týká se tedy dodávek elektřiny a plynu v Anglii, Skotsku a Walesu). Ve výše uvedeném článku 30 se stanoví, že se směrnice 2004/17/ES nepoužije, pokud je daná činnost přímo vystavena hospodářské soutěži na trzích, na které není omezen přístup. Posouzení těchto podmínek se provádí pouze pro účely směrnice 2004/17/ES a není jím dotčeno používání pravidel hospodářské soutěže.

Na přijetí rozhodnutí ve věci této žádosti má Komise lhůtu tří měsíců od prvního pracovního dne, který je uveden výše. Lhůta tedy uplyne dne 25. ledna 2007.

Ustanovení výše uvedeného odst. 4 třetího pododstavce jsou použitelná. Proto může být lhůta, kterou má Komise k dispozici, případně prodloužena o jeden měsíc. Toto prodloužení by bylo zveřejněno.

---

(1)  Úř. věst. L 134, 30.4.2004, s. 1.

---

III Oznámení

Komise

| 7.11.2006 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 270/11 |
| --- | --- | --- | --- |

7.11.2006

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 270/11

---

Program Kultura (2007 – 2013)

Podpora kulturních akcí

Část 1.1 Víceleté projekty spolupráce

Část 1.2.1 Akce spolupráce (1)

Výzva k předkládání předběžných návrhů

EACEA č. 9/2006

(2006/C 270/06)

Zásada předběŽné opatrnosti

Návrh Komise týkající se programu Kultura (2007 – 2013) nebyl dosud evropským zákonodárstvím formálně přijat. Nicméně s cílem umožnit rychlé provedení tohoto programu po přijetí jeho právního základu evropským zákonodárstvím, ke kterému má brzy dojít, a dále s cílem umožnit potencionálním příjemcům dotací Společenství připravit si co nejdříve své návrhy se Komise rozhodla zveřejnit tuto výzvu k předkládání návrhů.

Tato výzva k předkládání návrhů však Komisi právně nezavazuje. V případě podstatné změny právního základu evropským zákonodárstvím ji lze zrušit a mohou být vypsány výzvy k předkládání návrhů s odlišným obsahem a s uvedením příslušných lhůt.

Z obecnějšího hlediska podléhá v roce 2007 vypisování výzev k předkládání návrhů následujícím podmínkám, jejichž provedení není závislé na Komisi:

| — | Evropský parlament a Rada EU přijmou bez podstatných změn závěrečné znění právního základu, kterým se stanoví program, |
| --- | --- |

—

Evropský parlament a Rada EU přijmou bez podstatných změn závěrečné znění právního základu, kterým se stanoví program,

| — | po zasedání programového výboru je přijat roční pracovní program týkající se programu Kultura (2007 – 2013) a hlavních prováděcích postupů, jakož i kritérií a výběrových postupů, |
| --- | --- |

—

po zasedání programového výboru je přijat roční pracovní program týkající se programu Kultura (2007 – 2013) a hlavních prováděcích postupů, jakož i kritérií a výběrových postupů,

| — | rozpočtový orgán schválí rozpočet EU na rok 2007. |
| --- | --- |

—

rozpočtový orgán schválí rozpočet EU na rok 2007.

1.   Právní základ

Tato výzva k předkládání návrhů vychází z rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady, kterým se stanoví víceletý jednotný program pro akce Společenství v oblasti kultury na období 2007 – 2013 (dále jen „program“).

Program vychází z článku 151 Smlouvy o založení Evropského společenství, který stanoví, že Společenství přispívá k rozkvětu kultur členských států a přitom respektuje jejich národní a regionální různorodost a zároveň zdůrazňuje společné kulturní dědictví.

2.   Cíle a popis

Program přispívá ke zhodnocení společného kulturního prostoru pro Evropany, který se zakládá na společném kulturním dědictví, a to formou rozvoje kulturní spolupráce mezi tvůrci, kulturními činiteli a kulturními institucemi zemí účastnících se programu (2), s cílem napomoci vzniku evropského občanství pomocí nadnárodní mobility osob pracujících v odvětví kultury, nadnárodního oběhu děl a kulturních a uměleckých produktů a dialogu mezi kulturami.

Nový program upouští od čistě oborového přístupu (který byl uplatňován v rámci předchozích generací kulturních programů) a přiklání se k přístupu interdisciplinárnímu. Zrušení hranic mezi obory má přispět k širší spolupráci mezi kulturními subjekty podporováním mezioborových projektů spolupráce. Programu se mohou zúčastnit všechny kulturní subjekty a obory, které nepůsobí v audiovizuální oblasti, včetně neziskových kulturních organizací.

3.   Předmět výzvy k předkládání návrhů

Cílem této výzvy k předkládání návrhů je poskytnout na základě výběrového řízení dotace Společenství dvěma typům akcí v kterékoli umělecké nebo kulturní oblasti.

| — | Část 1.1 | Víceleté projekty spolupráce |
| --- | --- | --- |
| — | Část 1.2.1 | Akce spolupráce (3) |

—

Část 1.1

Víceleté projekty spolupráce

—

Část 1.2.1

Akce spolupráce (3)

Záměrem je posílení evropské kulturní spolupráce poskytnutím podpory přibližně 136 předloženým návrhům (cca 16 víceletým projektům spolupráce a 120 akcím spolupráce).

Všeobecně bude zvláštní pozornost věnována akcím podporujícím mezikulturní dialog, u nichž se počítá s alespoň částečnou realizací v roce 2008, Evropském roce mezikulturního dialogu. (4)

(Část 1.1) Víceleté projekty spolupráce

Podpora bude udělena projektům kulturní spolupráce zaměřujícím se na trvalou a strukturovanou spolupráci mezi kulturními subjekty ze zemí účastnících se programu. Jejím účelem je pomáhat projektům v jejich začátcích a při vytváření struktury nebo při jejich rozšíření z geografického hlediska, aby jim umožnila rozvinout se v dlouhodobé projekty, které získají finanční nezávislost.

Do projektů musí být zapojeno alespoň 6 kulturních subjektů z nejméně 6 zemí účastnících se programu a měly by být plánovány na dobu 3 – 5 let.

(Část 1.2.1) Akce spolupráce

Podpora bude udělena akcím oborové nebo mezioborové kulturní spolupráce. Upřednostněny budou ty, které jsou zaměřeny na tvořivost a inovaci a zkoumají možnosti dlouhodobé spolupráce.

Musí do nich být zapojeny alespoň 3 kulturní subjekty z nejméně 3 zemí účastnících se programu a měly by trvat maximálně 24 měsíců.

Akce, kterým bude udělena finanční podpora v rámci dvou uvedených částí, musí být bezpodmínečně zahájeny do 15. listopadu 2007.

4.   Rozpočet

Podpory na akce budou přiděleny v rámci položky 15.04.44 souhrnného rozpočtu Evropské unie. Celkový rozpočet přidělený v rámci této výzvy k předkládání návrhů by měl dosáhnout přibližně 15,5 milionů eur pro část 1.1 (víceleté projekty spolupráce) a 12 milionů eur pro část 1.2.1 (akce spolupráce).

Podpora Společenství na víceleté projekty spolupráce (část 1.1) nesmí přesáhnout 50 % rozpočtu financované akce a musí být sestupná. Nesmí být vyšší než 500 000 eur za rok.

Podpora Společenství na akce spolupráce (část 1.2.1) nesmí přesáhnout 50 % rozpočtu financované akce a musí se pohybovat v rozmezí 50 000 – 200 000 eur.

5.   Způsobilost žadatelů

Důkladnějšímu hodnocení budou podrobeny pouze žádosti, které splní následující podmínky.

5.1   Způsobilé instituce/organizace/typ způsobilého žadatele

Do výběrového řízení budou zařazeny žádosti o podporu předložené žadateli, kteří splňují následující podmínky: žadatel je veřejným nebo soukromým subjektem s právním postavením, jehož hlavní činnost spadá do oblasti kultury a který má sídlo v jedné ze zemí účastnících se programu; žadatel má dostatek finančních prostředků a dostačující provozní kapacitu k realizaci navrhované akce.

5.2   Způsobilé země

Návrhy mohou podat kulturní subjekty, které mají sídlo v jedné ze zemí účastnících se programu:

| — | členské státy EU (5); |
| --- | --- |

—

členské státy EU (5);

| — | 3 členské státy EHP (Island, Lichtenštejnsko, Norsko), s výhradou přijetí příslušného rozhodnutí společného výboru EHP; |
| --- | --- |

—

3 členské státy EHP (Island, Lichtenštejnsko, Norsko), s výhradou přijetí příslušného rozhodnutí společného výboru EHP;

| — | kandidátské země (Turecko, Chorvatsko, Bývalá jugoslávská republika Makedonie) a západobalkánské země (Albánie, Bosna a Hercegovina, Černá Hora, Srbsko včetně Kosova (rozhodnutí 1244 Rady bezpečnosti OSN), s výhradou uzavření příslušného memoranda o porozumění stanovujícího podmínky jejich účasti (6). |
| --- | --- |

—

kandidátské země (Turecko, Chorvatsko, Bývalá jugoslávská republika Makedonie) a západobalkánské země (Albánie, Bosna a Hercegovina, Černá Hora, Srbsko včetně Kosova (rozhodnutí 1244 Rady bezpečnosti OSN), s výhradou uzavření příslušného memoranda o porozumění stanovujícího podmínky jejich účasti (6).

6.   Datum uzávěrky pro předkládání návrhů

Návrhy musejí být poslány nejpozději do 28. února 2007.

7.   Doplňující informace

Specifikace doplňující tuto výzvu k předkládání návrhů, jakož i podklady pro žadatele a všechny příslušné formuláře jsou k dispozici na těchto internetových stránkách:

http://eacea.ec.europa.eu/

http://ec.europa.eu/culture/eac/index_en.html

Návrhy musejí splňovat požadavky uvedené ve specifikacích a musejí být předloženy prostřednictvím k tomuto účelu určených formulářů.

---

(1)  Akce týkající se překladu literatury (část 1.2.2) jsou předmětem zvláštní výzvy k předkládání návrhů.

(2)  Viz bod 5.2

(3)  Akce týkající se překladu literatury jsou předmětem zvláštní výzvy k předkládání návrhů.

(4)  S výhradou přijetí příslušného rozhodnutí orgány EU.

(5)  Evropskou unii v současné době tvoří 25 členských států (Německo, Rakousko, Belgie, Kypr, Dánsko, Španělsko, Estonsko, Finsko, Francie, Řecko, Maďarsko, Irsko, Itálie, Lotyšsko, Litva, Lucembursko, Malta, Nizozemsko, Polsko, Portugalsko, Česká republika, Slovensko, Spojené království, Slovinsko a Švédsko). Rumunsko a Bulharsko mají nyní status přistupujících zemí; předpokládá se, že se stanou členskými státy k 1. lednu 2007.

(6)  Kulturní subjekty mohou požádat agenturu o konkrétní informace o vývoji situace v jednotlivých zemích.

---

| 7.11.2006 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 270/15 |
| --- | --- | --- | --- |

7.11.2006

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 270/15

---

Program Kultura (2007 – 2013)

Podpora kulturních akcí

Část 1.2.2 Překlad literatury

Výzva k předkládání předběžných návrhů

EACEA č. 10 /2006

(2006/C 270/07)

Zásada předběžné opatrnosti

Návrh Komise týkající se programu Kultura (2007 – 2013) nebyl dosud evropským zákonodárstvím formálně přijat. Nicméně s cílem umožnit rychlé provedení tohoto programu po přijetí jeho právního základu evropským zákonodárstvím, ke kterému má brzy dojít, a dále s cílem umožnit potencionálním příjemcům dotací Společenství připravit si co nejdříve své návrhy se Komise rozhodla zveřejnit tuto výzvu k předkládání návrhů.

Tato výzva k předkládání návrhů však Komisi právně nezavazuje. V případě podstatné změny právního základu evropským zákonodárstvím ji lze zrušit a mohou být vypsány výzvy k předkládání návrhů s odlišným obsahem a s uvedením příslušných lhůt.

Z obecnějšího hlediska podléhá v roce 2007 vypisování výzev k předkládání návrhů následujícím podmínkám, jejichž provedení není závislé na Komisi:

| — | Evropský parlament a Rada EU přijmou bez podstatných změn závěrečné znění právního základu, kterým se stanoví program, |
| --- | --- |

—

Evropský parlament a Rada EU přijmou bez podstatných změn závěrečné znění právního základu, kterým se stanoví program,

| — | po zasedání programového výboru je přijat roční pracovní program týkající se programu Kultura (2007 – 2013) a hlavních prováděcích postupů, jakož i kritérií a výběrových postupů, |
| --- | --- |

—

po zasedání programového výboru je přijat roční pracovní program týkající se programu Kultura (2007 – 2013) a hlavních prováděcích postupů, jakož i kritérií a výběrových postupů,

| — | rozpočtový orgán schválí rozpočet EU na rok 2007. |
| --- | --- |

—

rozpočtový orgán schválí rozpočet EU na rok 2007.

1.   Právní základ

Tato výzva k předkládání návrhů vychází z rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady, kterým se stanoví víceletý jednotný program pro akce Společenství v oblasti kultury na období 2007 – 2013 (dále jen „program“).

Program vychází z článku 151 Smlouvy o založení Evropského společenství, který stanoví, že Společenství přispívá k rozkvětu kultur členských států a přitom respektuje jejich národní a regionální různorodost a zároveň zdůrazňuje společné kulturní dědictví.

2.   Cíle a popis

Program přispívá ke zhodnocení společného kulturního prostoru pro Evropany na základě rozvoje kulturní spolupráce mezi tvůrci, kulturními činiteli a kulturními institucemi zemí účastnících se programu (1), s cílem napomoci vzniku evropského občanství pomocí nadnárodní mobility osob pracujících v odvětví kultury, nadnárodního oběhu děl a kulturních a uměleckých produktů a dialogu mezi kulturami.

Nový program upouští od čistě oborového přístupu (který byl uplatňován v rámci předchozích generací kulturních programů) a přiklání se k přístupu interdisciplinárnímu. Zrušení hranic mezi obory má přispět k širší spolupráci mezi kulturními subjekty prostřednictvím podpory mezioborových projektů spolupráce. Programu se mohou zúčastnit všechny kulturní subjekty a obory, které nepůsobí v audiovizuální oblasti, včetně neziskových kulturních organizací.

3.   Předmět výzvy k předkládání návrhů

S ohledem na splnění cílů programu si tato výzva klade za cíl poskytnout finanční podporu projektům překladu literatury (2) předloženým nezávislými vydavateli nebo skupinami vydavatelů, kteří pocházejí ze zemí účastnících se programu.

V rámci této výzvy lze předkládat návrhy projektů překladů literárních děl z jednoho evropského jazyka do druhého evropského jazyka (3), jakož i překladů starověkých textů vztahujících se k literárnímu dědictví (včetně překladů z mrtvých jazyků, jako je starořečtina nebo latina).

Akce, kterým bude v rámci této části udělena finanční podpora, musí být bezpodmínečně zahájeny do 15. listopadu 2007.

4.   Rozpočet

Pod podmínkou, že o výši dotace rozhodne rozpočtový orgán, dosáhne celkový rozpočet na rok 2007 pro akce spadající do části 1.2.2 (překlad literatury) přibližně 1,5 milionu eur.

Počítá se s finanční podporou přibližně 45 projektů překladu literatury.

Podpora Společenství nepřesáhne 60 000 eur a pokryje 100 % nákladů na překlad pod podmínkou, že nebudou představovat více než 50 % celkových provozních nákladů.

5.   Způsobilost žadatelů

5.1   Způsobilé instituce/organizace/typ způsobilého žadatele

Do výběrového řízení budou zařazeny žádosti o podporu předložené žadateli, kteří splňují následující podmínky: žadatel je veřejným nebo soukromým subjektem s právním postavením, jehož hlavní činnost spadá do oblasti kultury a který má sídlo v jedné ze zemí účastnících se programu; žadatel má dostatek finančních prostředků a dostačující provozní kapacitu k realizaci navrhované akce.

5.2   Způsobilé země

Návrhy mohou podat nakladatelství nebo skupiny vydavatelů, které mají sídlo v jedné ze zemí účastnících se programu:

| — | členské státy EU (4); |
| --- | --- |

—

členské státy EU (4);

| — | 3 členské státy EHP (Island, Lichtenštejnsko, Norsko), s výhradou přijetí příslušného rozhodnutí společného výboru EHP, |
| --- | --- |

—

3 členské státy EHP (Island, Lichtenštejnsko, Norsko), s výhradou přijetí příslušného rozhodnutí společného výboru EHP,

| — | kandidátské země (Turecko, Chorvatsko, Bývalá jugoslávská republika Makedonie) a západobalkánské země (Albánie, Bosna a Hercegovina, Černá Hora, Srbsko včetně Kosova (rozhodnutí 1244 Rady bezpečnosti OSN), s výhradou uzavření příslušného memoranda o porozumění stanovujícího podmínky jejich účasti. (5) |
| --- | --- |

—

kandidátské země (Turecko, Chorvatsko, Bývalá jugoslávská republika Makedonie) a západobalkánské země (Albánie, Bosna a Hercegovina, Černá Hora, Srbsko včetně Kosova (rozhodnutí 1244 Rady bezpečnosti OSN), s výhradou uzavření příslušného memoranda o porozumění stanovujícího podmínky jejich účasti. (5)

6.   Datum uzávěrky pro předkládání návrhů

Návrhy musejí být poslány nejpozději do 28. února 2007.

7.   Doplňující informace

Specifikace doplňující tuto výzvu k předkládání návrhů, jakož i podklady pro žadatele a všechny příslušné formuláře jsou k dispozici na těchto internetových stránkách:

http://eacea.ec.europa.eu/

http://ec.europa.eu/culture/eac/index_en.html

Návrhy musejí splňovat požadavky uvedené ve specifikacích a musejí být předloženy prostřednictvím k tomuto účelu určených formulářů.

---

(1)  Viz bod 5.2.

(2)  Projekt překladu literatury musí zahrnovat minimálně 4 a maximálně 10 děl způsobilých k překladu (viz specifikace této výzvy k předkládání návrhů).

(3)  Jazyk země účastnící se programu.

(4)  Evropskou unii v současné době tvoří 25 členských států (Německo, Rakousko, Belgie, Kypr, Dánsko, Španělsko, Estonsko, Finsko, Francie, Řecko, Maďarsko, Irsko, Itálie, Lotyšsko, Litva, Lucembursko, Malta, Nizozemsko, Polsko, Portugalsko, Česká republika, Slovensko, Spojené království, Slovinsko a Švédsko). Rumunsko a Bulharsko mají nyní status přistupujících zemí; předpokládá se, že se stanou členskými státy k 1. lednu 2007.

(5)  Kulturní subjekty mohou požádat agenturu o konkrétní informace o vývoji situace v jednotlivých zemích.

---

| 7.11.2006 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 270/18 |
| --- | --- | --- | --- |

7.11.2006

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 270/18

---

Podmíněná výzva k předkládání návrhů – GŘ EAC č. 55/06

Podmíněná výzva k předkládání návrhů na organizaci a provedení programu každoročně udělované ceny Evropské unie v oblasti kulturního dědictví

(2006/C 270/08)

Výhradová doložka

Návrh Komise na program Kultura (2007 – 2013) zatím nebyl formálně přijat evropským zákonodárcem. Komise se však již nyní rozhodla zveřejnit tuto výzvu k předkládání návrhů, aby program mohl být proveden hned po přijetí jeho právního základu evropským zákonodárcem (očekává se brzy) a aby případní příjemci grantů Společenství mohli včas zahájit přípravu svých návrhů.

Tato výzva k předkládání návrhů není pro Komisi nijak právně závazná. V případě zásadních změn právního základu ze strany evropského zákonodárce může být zrušena a mohou být vyhlášeny nové výzvy k předkládání návrhů s jiným obsahem a přiměřenými lhůtami, ve kterých mohou případní zájemci na zveřejněné výzvy reagovat.

Uskutečnění výzev k předkládání návrhů pro rok 2007 obecněji podléhá následujícím podmínkám, jejichž splnění přesahuje rámec působnosti Komise:

| — | Evropský parlament a Rada Evropské unie musí bez zásadních změn přijmout konečné znění právního základu pro zřízení programu; |
| --- | --- |

—

Evropský parlament a Rada Evropské unie musí bez zásadních změn přijmout konečné znění právního základu pro zřízení programu;

| — | po konzultaci příslušného výboru musí být přijat roční pracovní plán programu Kultura (2007 – 2013), stejně jako jeho obecné prováděcí pokyny a kritéria a postupy výběru a |
| --- | --- |

—

po konzultaci příslušného výboru musí být přijat roční pracovní plán programu Kultura (2007 – 2013), stejně jako jeho obecné prováděcí pokyny a kritéria a postupy výběru a

| — | rozpočtový orgán musí přijmout rozpočet Evropské unie na rok 2007. |
| --- | --- |

—

rozpočtový orgán musí přijmout rozpočet Evropské unie na rok 2007.

1.   Úvod

Zatímco se očekává přijetí programu Kultura (2007 – 2013), byl vydán tento dokument, který je předběžnou výzvou k podávání žádostí o podporu Společenství týkající se organizace a udělení ceny Evropské unie v oblasti zachování a obohacování kulturního dědictví v souvislosti s novým navrhovaným programem Kultura.

Účelem této podmíněné výzvy je s ohledem na část 1.3 programu informovat potenciální žadatelské organizace o záměru Evropské komise nadále udělovat tuto cenu, a to v rámci navrhovaného programu Kultura.

Program Kultura je jednotným víceletým programem opatření Společenství v oblasti kultury, který se vztahuje na všechna kulturní odvětví a je otevřen všem kategoriím kulturních subjektů.

Vychází z článku 151 Smlouvy o ES, který stanoví, že Společenství přispívá k rozkvětu kultur členských států a přitom respektuje jejich národní a regionální různorodosti a zároveň zdůrazňuje společné kulturní dědictví.

2.   Cíle a popis

Bohaté a různorodé kulturní dědictví v Evropě je bezesporu jednou z hlavních oblastí, skrze niž mohou Evropané na místní, regionální, vnitrostátní i evropské úrovni projevit svou svébytnost. Povědomí o tomto dědictví má proto zásadní význam, neboť právě díky němu si Evropané dokážou uvědomit jeho důležitou roli v rámci přispění k lepšímu poznání a pochopení společných prvků, které je spojují. To by mohlo přispět k lepšímu mezikulturnímu dialogu, vzájemnému poznání, porozumění a respektu vůči druhým a tím i k posílení smyslu pro evropské občanství.

Jedním z kulturních odvětví podporovaných v rámci programu Kultura je zachování a obohacování evropského kulturního dědictví ve všech jeho formách (architektonické/archeologické dědictví, jako jsou budovy, stavební komplexy ve venkovských nebo městských sídlech, památky, movité dědictví, archeologické lokality, kulturní krajiny).

V této souvislosti si Evropská komise přeje pokračovat v udělování již existující roční ceny EU s cílem vyjádřit veřejné uznání příkladným osvědčeným postupům a iniciativám jednotlivců, místních komunit nebo organizací, které na evropské úrovni přispívají k ochraně, zachování, podpoře a rozvoji kulturního dědictví. Zvláštní uznání bude uděleno iniciativám a výsledkům majícím symbolickou/exemplární a/nebo vzdělávací či sociální hodnotu.

Cílem této výzvy je vybrat subjekt, který bude pověřen organizací, provedením a udělením této ceny EU.

S ohledem na tuto různorodost podpory kulturního dědictví by cena EU mohla sestávat z několika jednotlivých cen (1) udělovaných v následujících kategoriích činností/projektů:

| — | projekty týkající se příkladné ochrany/obnovy/obohacování architektonického dědictví (samostatné budovy nebo stavební komplexy v malých venkovských a ostrovních komunitách), u něhož zůstane zachováno jeho původní použití nebo které bude sloužit jako místo kulturního a vzdělávacího zájmu návštěvníků, přičemž budova nebo stavební komplex musí být přístupný široké veřejnosti; |
| --- | --- |

—

projekty týkající se příkladné ochrany/obnovy/obohacování architektonického dědictví (samostatné budovy nebo stavební komplexy v malých venkovských a ostrovních komunitách), u něhož zůstane zachováno jeho původní použití nebo které bude sloužit jako místo kulturního a vzdělávacího zájmu návštěvníků, přičemž budova nebo stavební komplex musí být přístupný široké veřejnosti;

| — | projekty týkající se příkladné ochrany/zachování/obohacování kulturní krajiny se zohledněním jejího autentického historického a kulturního charakteru; |
| --- | --- |

—

projekty týkající se příkladné ochrany/zachování/obohacování kulturní krajiny se zohledněním jejího autentického historického a kulturního charakteru;

| — | projekty týkající se příkladné ochrany/zachování/obnovy soukromých nebo veřejných uměleckých sbírek přístupných široké veřejnosti; |
| --- | --- |

—

projekty týkající se příkladné ochrany/zachování/obnovy soukromých nebo veřejných uměleckých sbírek přístupných široké veřejnosti;

| — | projekty týkající se příkladné ochrany/zachování/obohacování archeologické lokality přístupné široké veřejnosti; |
| --- | --- |

—

projekty týkající se příkladné ochrany/zachování/obohacování archeologické lokality přístupné široké veřejnosti;

| — | projekty týkající se příkladné studie o zachování a/nebo obohacování kulturního dědictví (např. budov, stavebních komplexů ve venkovských či městských komunitách, kulturní krajiny, archeologické lokality) přístupného široké veřejnosti; |
| --- | --- |

—

projekty týkající se příkladné studie o zachování a/nebo obohacování kulturního dědictví (např. budov, stavebních komplexů ve venkovských či městských komunitách, kulturní krajiny, archeologické lokality) přístupného široké veřejnosti;

| — | cenu lze rovněž udělit jednotlivci nebo skupině osob, místních či ústředních veřejných orgánů nebo nevládních organizací jako uznání za jejich chvályhodné a vytrvalé dlouhodobé úsilí o ochranu/zachování a obohacování evropského kulturního dědictví; |
| --- | --- |

—

cenu lze rovněž udělit jednotlivci nebo skupině osob, místních či ústředních veřejných orgánů nebo nevládních organizací jako uznání za jejich chvályhodné a vytrvalé dlouhodobé úsilí o ochranu/zachování a obohacování evropského kulturního dědictví;

Cenu je možné udělit buď jednotlivci (např. vědeckému, technickému nebo řemeslnému odborníkovi na zachování/obnovu) nebo skupině, která může zahrnovat odborníky na zachování/obnovu, vlastníky, místní a ústřední veřejné orgány nebo nevládní organizace. Měla by spočívat v udělení finanční odměny ve výši 15 000 EUR a diplomu s logem programu Kultura Evropské unie (povinné) a logem organizace odpovědné za organizaci udělení ceny (volitelné).

Rozhodnutí o udělení ceny by mělo vycházet z doporučení výboru evropských nezávislých odborníků, kteří zastupují co nejširší spektrum odvětví kulturního dědictví. Žadatelé se tedy vyzývají, aby ve své žádosti vysvětlili, jakým způsobem hodlají proces udělení ceny zvládnout z hlediska volby a práce výběrové komise.

Cena by měla být co nejviditelnější s co největším dopadem ve smyslu její evropské dimenze. Proto je důležité, aby na slavnostním aktu předání ceny byly zastoupeny orgány Evropské unie, zejména Evropská komise. Vítězné a nejlepší přihlášené projekty by měly být v maximální možné míře propagovány, například prostřednictvím publikací, tisku, rádia a televize, putovních výstav atd.

3.   Způsobilí žadatelé

Žadatelem musí být veřejné nebo soukromé organizace mající právní status a rozsáhlé zkušenosti v oblasti zachování a/nebo obohacování kulturního dědictví.

Způsobilé jsou žádosti od právnických osob usazených v jedné z následujících zemí:

| — | v členských státech Evropské unie (2); |
| --- | --- |

—

v členských státech Evropské unie (2);

| — | ve třech zemích EHP: v Norsku, na Islandu, v Lichtenštejnsku (v případě přijetí příslušného rozhodnutí Smíšeným výborem EHP); |
| --- | --- |

—

ve třech zemích EHP: v Norsku, na Islandu, v Lichtenštejnsku (v případě přijetí příslušného rozhodnutí Smíšeným výborem EHP);

| — | v kandidátských zemích EU (Turecko, Chorvatsko, Bývalá jugoslávská republika Makedonie) a v zemích západního Balkánu (Albánie, Bosna a Hercegovina, Černá Hora a Srbsko včetně Kosova (podle rezoluce Rady bezpečnosti OSN č. 1244)) (3), pod podmínkou vstupu v platnost příslušného memoranda o porozumění, které upravuje jejich účast v programech Společenství. |
| --- | --- |

—

v kandidátských zemích EU (Turecko, Chorvatsko, Bývalá jugoslávská republika Makedonie) a v zemích západního Balkánu (Albánie, Bosna a Hercegovina, Černá Hora a Srbsko včetně Kosova (podle rezoluce Rady bezpečnosti OSN č. 1244)) (3), pod podmínkou vstupu v platnost příslušného memoranda o porozumění, které upravuje jejich účast v programech Společenství.

Je třeba poznamenat, že účast kandidátských zemí EU, přistupujících zemí a zemí západního Balkánu v programu je podmíněna dohodou mezi vládami těchto zemí a Evropskou komisí.

4.   Rozpočet a doba trvání projektu

Maximální rozpočet vyčleněný na tuto akci činí 200 000 EUR určených na celkovou organizaci a na pokrytí realizačních nákladů v souvislosti s udělením každé ceny (včetně částek poskytovaných v rámci udělených cen). Tento příspěvek nesmí překročit 60 % celkových způsobilých nákladů, které vybraná žadatelská organizace vykáže jako náklady na organizaci a realizaci udělení každé ceny.

Doba trvání způsobilosti každé dohody o poskytnutí grantu EU činí 15 měsíců.

Akce pořádaná v souvislosti s organizací ceny EU v roce 2007, na niž bude poskytnut finanční příspěvek, musí být v každém případě zahájena před datem 15. listopadu 2007 a ukončena do 14. února 2009. Související výdaje však za žádných okolností nelze považovat za způsobilé před datem 1. května 2007.

Příspěvek Společenství bude udělen pod podmínkou řádného dodržení administrativních a finančních postupů.

5.   Časový rozvrh/Lhůta

Tato akce bude prováděna každoročně po dobu trvání programu Kultura (2007 – 2013). Vybraný organizační subjekt bude odpovídat za organizaci a provedení programu každoročně udělované ceny EU v oblasti ochrany/zachování/obohacování kulturního dědictví, a to od roku 2007 do roku 2013 (včetně), kdy program Kultura (2007 – 2013) skončí. Úspěšná žadatelská organizace se ujme organizace udělení ceny EU v prvním roce (2007). S výhradním svolením Komise může být tímto úkolem pověřena každý rok až do roku 2013.

Žádosti musejí být zaslány Komisi nejpozději do 28. února 2007.

6.   Další informace

Úplné znění této podmíněné výzvy k předkládání návrhů a formuláře žádosti jsou k dispozici na této internetové stránce:

http://ec.europa.eu/culture/eac/index_en.html

Žádosti musejí splňovat požadavky stanovené v úplném znění výzvy a musejí být předloženy na stanovených formulářích.

---

(1)  Oceněné projekty stejně jako výherci cen musejí pocházet z jedné ze zemí účastnících se programu (viz oddíl 3).

(2)  Evropská unie má 25 členských států: (Belgie, Dánsko, Německo, Řecko, Španělsko, Francie, Irsko, Itálie, Lucembursko, Nizozemsko, Rakousko, Portugalsko, Finsko, Švédsko, Spojené království, Česká republika, Estonsko, Maďarsko, Lotyšsko, Litva, Polsko, Slovensko, Slovinsko, Kypr a Malta). Rumunsko a Bulharsko jsou přistupujícími zeměmi a měly by se stát členskými státy ke dni 1. ledna 2007.

(3)  Kulturní subjekty mohou vznést dotaz na Komisi ohledně aktuální situace v souvislosti s těmito zeměmi.

---