# Euroopan unionin C 215/2006

| | ISSN 1725-2490 |
| --- | --- |
| Euroopan unionin
  virallinen lehti | C 215 |
| | |
| Suomenkielinen laitos | Tiedonantoja ja ilmoituksia | 49. vuosikerta7. syyskuu 2006 |

ISSN 1725-2490

Euroopan unionin

virallinen lehti

C 215

Suomenkielinen laitos

Tiedonantoja ja ilmoituksia

49. vuosikerta7. syyskuu 2006

---

| Ilmoitusnumero | Sisältö | Sivu |
| --- | --- | --- |
| | I   Tiedonantoja |
| | Komissio |
| 2006/C 215/1 | Euron kurssi | 1 |
| 2006/C 215/2 | Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.4374 — CVRD/Inco) — Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  ) | 2 |
| 2006/C 215/3 | Lausunto Kenian ja Euroopan yhteisön välisestä hallinnollisesta yhteistyöstä (Julkaistu komission asetuksen (EY) N:o 1148/2001 (EYVL L 156, 13.6.2001, s. 9) 7 artiklan 8 kohdan mukaisesti) | 3 |
| 2006/C 215/4 | Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.4332 — MEAS/DSPL/SADOPORT) — Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  ) | 4 |

Ilmoitusnumero

Sisältö

Sivu

I   Tiedonantoja

Komissio

2006/C 215/1

Euron kurssi

1

2006/C 215/2

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.4374 — CVRD/Inco) — Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  )

1

2

2006/C 215/3

Lausunto Kenian ja Euroopan yhteisön välisestä hallinnollisesta yhteistyöstä (Julkaistu komission asetuksen (EY) N:o 1148/2001 (EYVL L 156, 13.6.2001, s. 9) 7 artiklan 8 kohdan mukaisesti)

(Julkaistu komission asetuksen (EY) N:o 1148/2001 (EYVL L 156, 13.6.2001, s. 9) 7 artiklan 8 kohdan mukaisesti)

3

2006/C 215/4

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.4332 — MEAS/DSPL/SADOPORT) — Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  )

1

4

| | |
| --- | --- |
| | (1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti |

---

(1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti

1

| FI | |
| --- | --- |

FI

---

I Tiedonantoja

Komissio

| 7.9.2006 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 215/1 |
| --- | --- | --- | --- |

7.9.2006

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 215/1

---

Euron kurssi (1)

6. syyskuuta 2006

(2006/C 215/01)

1 euro=

| | Rahayksikkö | Kurssi |
| --- | --- | --- |
| USD | Yhdysvaltain dollaria | 1,2793 |
| JPY | Japanin jeniä | 149,23 |
| DKK | Tanskan kruunua | 7,4604 |
| GBP | Englannin puntaa | 0,67910 |
| SEK | Ruotsin kruunua | 9,3013 |
| CHF | Sveitsin frangia | 1,5844 |
| ISK | Islannin kruunua | 88,90 |
| NOK | Norjan kruunua | 8,1465 |
| BGN | Bulgarian leviä | 1,9558 |
| CYP | Kyproksen puntaa | 0,5763 |
| CZK | Tšekin korunaa | 28,238 |
| EEK | Viron kruunua | 15,6466 |
| HUF | Unkarin forinttia | 275,40 |
| LTL | Liettuan litiä | 3,4528 |
| LVL | Latvian latia | 0,6960 |
| MTL | Maltan liiraa | 0,4293 |
| PLN | Puolan zlotya | 3,9557 |
| RON | Romanian leuta | 3,5194 |
| SIT | Slovenian tolaria | 239,59 |
| SKK | Slovakian korunaa | 37,515 |
| TRY | Turkin liiraa | 1,8737 |
| AUD | Australian dollaria | 1,6672 |
| CAD | Kanadan dollaria | 1,4228 |
| HKD | Hongkongin dollaria | 9,9498 |
| NZD | Uuden-Seelannin dollaria | 1,9732 |
| SGD | Singaporin dollaria | 2,0065 |
| KRW | Etelä-Korean wonia | 1 224,35 |
| ZAR | Etelä-Afrikan randia | 9,2334 |
| CNY | Kiinan juan renminbiä | 10,1631 |
| HRK | Kroatian kunaa | 7,3616 |
| IDR | Indonesian rupiaa | 11 625,64 |
| MYR | Malesian ringgitiä | 4,6682 |
| PHP | Filippiinien pesoa | 64,310 |
| RUB | Venäjän ruplaa | 34,1490 |
| THB | Thaimaan bahtia | 47,769 |

Rahayksikkö

Kurssi

USD

Yhdysvaltain dollaria

1,2793

JPY

Japanin jeniä

149,23

DKK

Tanskan kruunua

7,4604

GBP

Englannin puntaa

0,67910

SEK

Ruotsin kruunua

9,3013

CHF

Sveitsin frangia

1,5844

ISK

Islannin kruunua

88,90

NOK

Norjan kruunua

8,1465

BGN

Bulgarian leviä

1,9558

CYP

Kyproksen puntaa

0,5763

CZK

Tšekin korunaa

28,238

EEK

Viron kruunua

15,6466

HUF

Unkarin forinttia

275,40

LTL

Liettuan litiä

3,4528

LVL

Latvian latia

0,6960

MTL

Maltan liiraa

0,4293

PLN

Puolan zlotya

3,9557

RON

Romanian leuta

3,5194

SIT

Slovenian tolaria

239,59

SKK

Slovakian korunaa

37,515

TRY

Turkin liiraa

1,8737

AUD

Australian dollaria

1,6672

CAD

Kanadan dollaria

1,4228

HKD

Hongkongin dollaria

9,9498

NZD

Uuden-Seelannin dollaria

1,9732

SGD

Singaporin dollaria

2,0065

KRW

Etelä-Korean wonia

1 224,35

ZAR

Etelä-Afrikan randia

9,2334

CNY

Kiinan juan renminbiä

10,1631

HRK

Kroatian kunaa

7,3616

IDR

Indonesian rupiaa

11 625,64

MYR

Malesian ringgitiä

4,6682

PHP

Filippiinien pesoa

64,310

RUB

Venäjän ruplaa

34,1490

THB

Thaimaan bahtia

47,769

---

(1)

Lähde: Euroopan keskuspankin ilmoittama viitekurssi.

---

| 7.9.2006 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 215/2 |
| --- | --- | --- | --- |

7.9.2006

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 215/2

---

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(Asia COMP/M.4374 — CVRD/Inco)

Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia

(2006/C 215/02)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

| 1. | Komissio vastaanotti 31. elokuuta 2006 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla brasilialainen yritys Companhia Vale do Rio Doce (CVRD) hankkii asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun määräysvallan kanadalaisessa yrityksessä Inco Limited (Inco) 11. elokuuta 2006 tehdyllä julkisella ostotarjouksella. |
| --- | --- |

1.

Komissio vastaanotti 31. elokuuta 2006 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla brasilialainen yritys Companhia Vale do Rio Doce (CVRD) hankkii asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun määräysvallan kanadalaisessa yrityksessä Inco Limited (Inco) 11. elokuuta 2006 tehdyllä julkisella ostotarjouksella.

| 2. | Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:






  — | CVRD: kaivosyhtiö, joka harjoittaa rautapitoisten (rautamalmi, pelletit, mangaanimalmi ja rautaseokset) ja muiden mineraalien (kaoliini, kaliumkarbonaatti, kupari ja alumiini) tuotantoa, |
| --- | --- | --- |

2.

Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:

—

CVRD: kaivosyhtiö, joka harjoittaa rautapitoisten (rautamalmi, pelletit, mangaanimalmi ja rautaseokset) ja muiden mineraalien (kaoliini, kaliumkarbonaatti, kupari ja alumiini) tuotantoa,

| — | Inco: kaivosyhtiö, joka harjoittaa erilaisten nikkelituotteiden, kuparin, koboltin ja jalometallien tuotantoa. |
| --- | --- |

—

Inco: kaivosyhtiö, joka harjoittaa erilaisten nikkelituotteiden, kuparin, koboltin ja jalometallien tuotantoa.

| 3. | Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua asetuksen (EY) N:o 139/2004 soveltamisalaan. Asiaa koskevan lopullisen päätöksen tekoa on kuitenkin lykätty. Yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 nojalla annetun komission tiedonannon (2) perusteella tämä asia voidaan mahdollisesti käsitellä kyseisessä tiedonannossa tarkoitetun menettelyn mukaisesti. |
| --- | --- |

3.

Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua asetuksen (EY) N:o 139/2004 soveltamisalaan. Asiaa koskevan lopullisen päätöksen tekoa on kuitenkin lykätty. Yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 nojalla annetun komission tiedonannon (2) perusteella tämä asia voidaan mahdollisesti käsitellä kyseisessä tiedonannossa tarkoitetun menettelyn mukaisesti.

| 4. | Komissio kehottaa asianomaisia osapuolia esittämään sille ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.
  Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksitse (numeroon (32-2) 296 43 01 tai 296 72 44) tai postitse viitteellä COMP/M.4374 — CVRD/Inco seuraavaan osoitteeseen:





  Euroopan komissio |
| --- | --- |
| Kilpailun PO (DG COMP) |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bryssel |

4.

Komissio kehottaa asianomaisia osapuolia esittämään sille ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.

Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksitse (numeroon (32-2) 296 43 01 tai 296 72 44) tai postitse viitteellä COMP/M.4374 — CVRD/Inco seuraavaan osoitteeseen:

Euroopan komissio

Kilpailun PO (DG COMP)

Merger Registry

J-70

B-1049 Bryssel

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1.

(2)  EUVL C 56, 5.3.2005, s. 32.

---

| 7.9.2006 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 215/3 |
| --- | --- | --- | --- |

7.9.2006

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 215/3

---

Lausunto Kenian ja Euroopan yhteisön välisestä hallinnollisesta yhteistyöstä

(Julkaistu komission asetuksen (EY) N:o 1148/2001 (EYVL L 156, 13.6.2001, s. 9) 7 artiklan 8 kohdan mukaisesti)

(2006/C 215/03)

Komissio toteaa, että Kenia on lähettänyt kaikki asianomaiset tiedot Kenian ja Euroopan yhteisön välisen, komission asetuksen (EY) N:o 1148/2001, sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 408/2003, 7 artiklan 8 kohdassa säädetyn hallinnollisen yhteistyön mukaisista valvontatoimista (vaatimustenmukaisuustodistuksia varten käytettävät lomakkeet, leimat, valtuutettujen tarkastajien nimet ja allekirjoitukset). Komissio toimitti nämä tiedot jäsenvaltioiden koordinaatioviranomaisille 12. kesäkuuta 2006.

Näin ollen komission asetusta (EY) N:o 431/2006 sovelletaan siitä päivästä alkaen, jona tämä lausunto julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

---

| 7.9.2006 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 215/4 |
| --- | --- | --- | --- |

7.9.2006

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 215/4

---

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(Asia COMP/M.4332 — MEAS/DSPL/SADOPORT)

Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia

(2006/C 215/04)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

| 1. | Komissio vastaanotti 29. elokuuta 2006 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla portugalilaiseen Monta-Engil -yhtymään kuuluva portugalilainen yritys Mota-Engil-Ambiente e Serviços, SGPS, S.A. (MEAS) ja espanjalaiseen ACS-yhtymään kuuluva espanjalainen yritys Dragrados Servicios Portuarios y Logísticos, S.L. (DSPL) hankkivat asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun yhteisen määräysvallan nykyisin MEAS:n määräysvaltaan kuuluvassa portugalilaisessa yrityksessä Sadoport — Terminal Marítimo do Sado S.A. (SADOPORT) ostamalla osakkeita portugalilaisesta välittäjäyrityksestä Serviços Logísticos de Portos Portugueses, S.A. (SLPP). |
| --- | --- |

1.

Komissio vastaanotti 29. elokuuta 2006 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla portugalilaiseen Monta-Engil -yhtymään kuuluva portugalilainen yritys Mota-Engil-Ambiente e Serviços, SGPS, S.A. (MEAS) ja espanjalaiseen ACS-yhtymään kuuluva espanjalainen yritys Dragrados Servicios Portuarios y Logísticos, S.L. (DSPL) hankkivat asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun yhteisen määräysvallan nykyisin MEAS:n määräysvaltaan kuuluvassa portugalilaisessa yrityksessä Sadoport — Terminal Marítimo do Sado S.A. (SADOPORT) ostamalla osakkeita portugalilaisesta välittäjäyrityksestä Serviços Logísticos de Portos Portugueses, S.A. (SLPP).

| 2. | Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:






  — | MEAS: holdingyhtiö, joka toimii satamapalvelujen, kiinteän jätteen ja jäteveden käsittelyn, vesihuollon, kiinteistöhuollon, kierrätyksen sekä puutarhan- ja viheralueiden hoidon alalla, |
| --- | --- | --- |

2.

Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:

—

MEAS: holdingyhtiö, joka toimii satamapalvelujen, kiinteän jätteen ja jäteveden käsittelyn, vesihuollon, kiinteistöhuollon, kierrätyksen sekä puutarhan- ja viheralueiden hoidon alalla,

| — | DSPL: rakennustoiminta, teollisuuspalvelut, satamaterminaalien palvelut (ml. logistiikka), |
| --- | --- |

—

DSPL: rakennustoiminta, teollisuuspalvelut, satamaterminaalien palvelut (ml. logistiikka),

| — | SADOPORT: satamaterminaalien palvelut Setúbalin satamassa, |
| --- | --- |

—

SADOPORT: satamaterminaalien palvelut Setúbalin satamassa,

| — | SLPP: välittäjäyritys, jonka hallussa MEAS:n osakkeet SADOPORTista nykyisin ovat. |
| --- | --- |

—

SLPP: välittäjäyritys, jonka hallussa MEAS:n osakkeet SADOPORTista nykyisin ovat.

| 3. | Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua asetuksen (EY) N:o 139/2004 soveltamisalaan. Asiaa koskevan lopullisen päätöksen tekoa on kuitenkin lykätty. Yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 nojalla annetun komission tiedonannon (2) perusteella tämä asia voidaan mahdollisesti käsitellä kyseisessä tiedonannossa tarkoitetun menettelyn mukaisesti. |
| --- | --- |

3.

Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua asetuksen (EY) N:o 139/2004 soveltamisalaan. Asiaa koskevan lopullisen päätöksen tekoa on kuitenkin lykätty. Yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 nojalla annetun komission tiedonannon (2) perusteella tämä asia voidaan mahdollisesti käsitellä kyseisessä tiedonannossa tarkoitetun menettelyn mukaisesti.

| 4. | Komissio kehottaa asianomaisia osapuolia esittämään sille mahdolliset ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.
  Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksitse (numeroon (32-2) 296 43 01 tai 296 72 44) tai postitse viitteellä COMP/M.4332 — MEAS/DSPL/SADOPORT seuraavaan osoitteeseen:





  Euroopan komissio |
| --- | --- |
| Kilpailun PO (DG COMP) |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komissio kehottaa asianomaisia osapuolia esittämään sille mahdolliset ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.

Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksitse (numeroon (32-2) 296 43 01 tai 296 72 44) tai postitse viitteellä COMP/M.4332 — MEAS/DSPL/SADOPORT seuraavaan osoitteeseen:

Euroopan komissio

Kilpailun PO (DG COMP)

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1.

(2)  EUVL C 56, 5.3.2005, s. 32.

---