# Euroopa Liidu C 285/2006

| | ISSN 1725-5171 |
| --- | --- |
| Euroopa Liidu
  Teataja | C 285 |
| | |
| Eestikeelne väljaanne | Teave ja teatised | 49. köide22. november 2006 |

ISSN 1725-5171

Euroopa Liidu

Teataja

C 285

Eestikeelne väljaanne

Teave ja teatised

49. köide22. november 2006

---

| Teatis nr | Sisukord | Lehekülg |
| --- | --- | --- |
| | I   Teave |
| | Komisjon |
| 2006/C 285/1 | Euro vahetuskurss | 1 |
| 2006/C 285/2 | Ärakuulamise eest vastutava ametniku lõpparuanne juhtum COMP/F/38.645 — Metakrülaadid (vastavalt komisjoni 23. mai 2001. aasta otsuse (ärakuulamise eest vastutavate ametnike pädevuse kohta teatavates konkurentsimenetlustes 2001/462/EÜ, ESTÜ) artiklitele 15 ja 16 — EÜT L 162, 19.6.2001, lk 21)
   (
  1
  ) | 2 |
| 2006/C 285/3 | Konkurentsi piiravat tegevust ja turgu valitsevat seisundit käsitleva nõuandekomitee 409. istungil 15. mail 2006 esitatud arvamus juhtumit COMP/F/38.645 — Metakrülaadid käsitleva otsuse eelnõu kohta (
  1
  ) | 4 |
| 2006/C 285/4 | Konkurentsi piiravat tegevust ja turgu valitsevat seisundit käsitleva nõuandekomitee 410. istungil 29. mail 2006 esitatud arvamus juhtumit COMP/F/38.645 — Metakrülaadid käsitleva otsuse eelnõu kohta (
  1
  ) | 5 |
| 2006/C 285/5 | Eelteatis koondumise kohta (Juhtum nr COMP/M.4468 — Candover Partners/Hilding Anders) — Juhtumi puhul võidakse kohaldada lihtsustatud korda (
  1
  ) | 6 |
| 2006/C 285/6 | Liikmesriikide edastatav teave riigiabi kohta, mida antakse kooskõlas komisjoni 12. jaanuari 2001. aasta määrusega (EÜ) nr 70/2001, mis käsitleb EÜ asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamist väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele antava riigiabi suhtes (
  1
  ) | 7 |
| 2006/C 285/7 | Liikmesriikide esitatav teave riigiabi kohta, mida antakse kooskõlas komisjoni 12. jaanuari 2001. aasta määrusega (EÜ) nr 68/2001, mis käsitleb EÜ asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamist koolitusabi suhtes (
  1
  ) | 12 |

Teatis nr

Sisukord

Lehekülg

I   Teave

Komisjon

2006/C 285/1

Euro vahetuskurss

1

2006/C 285/2

Ärakuulamise eest vastutava ametniku lõpparuanne juhtum COMP/F/38.645 — Metakrülaadid (vastavalt komisjoni 23. mai 2001. aasta otsuse (ärakuulamise eest vastutavate ametnike pädevuse kohta teatavates konkurentsimenetlustes 2001/462/EÜ, ESTÜ) artiklitele 15 ja 16 — EÜT L 162, 19.6.2001, lk 21)
   (
  1
  )

(vastavalt komisjoni 23. mai 2001. aasta otsuse (ärakuulamise eest vastutavate ametnike pädevuse kohta teatavates konkurentsimenetlustes 2001/462/EÜ, ESTÜ) artiklitele 15 ja 16 — EÜT L 162, 19.6.2001, lk 21)

1

2

2006/C 285/3

Konkurentsi piiravat tegevust ja turgu valitsevat seisundit käsitleva nõuandekomitee 409. istungil 15. mail 2006 esitatud arvamus juhtumit COMP/F/38.645 — Metakrülaadid käsitleva otsuse eelnõu kohta (
  1
  )

1

4

2006/C 285/4

Konkurentsi piiravat tegevust ja turgu valitsevat seisundit käsitleva nõuandekomitee 410. istungil 29. mail 2006 esitatud arvamus juhtumit COMP/F/38.645 — Metakrülaadid käsitleva otsuse eelnõu kohta (
  1
  )

1

5

2006/C 285/5

Eelteatis koondumise kohta (Juhtum nr COMP/M.4468 — Candover Partners/Hilding Anders) — Juhtumi puhul võidakse kohaldada lihtsustatud korda (
  1
  )

1

6

2006/C 285/6

Liikmesriikide edastatav teave riigiabi kohta, mida antakse kooskõlas komisjoni 12. jaanuari 2001. aasta määrusega (EÜ) nr 70/2001, mis käsitleb EÜ asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamist väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele antava riigiabi suhtes (
  1
  )

1

7

2006/C 285/7

Liikmesriikide esitatav teave riigiabi kohta, mida antakse kooskõlas komisjoni 12. jaanuari 2001. aasta määrusega (EÜ) nr 68/2001, mis käsitleb EÜ asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamist koolitusabi suhtes (
  1
  )

1

12

| | III   Teatised |
| --- | --- |
| | Komisjon |
| 2006/C 285/8 | Programmi Euroopa kodanikele (2007–2013) programmijuhendi tingimuslik avaldamine | 14 |

III   Teatised

Komisjon

2006/C 285/8

Programmi Euroopa kodanikele (2007–2013) programmijuhendi tingimuslik avaldamine

14

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EMPs kohaldatav tekst |

---

(1)   EMPs kohaldatav tekst

1

| ET | |
| --- | --- |

ET

---

I Teave

Komisjon

| 22.11.2006 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 285/1 |
| --- | --- | --- | --- |

22.11.2006

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 285/1

---

Euro vahetuskurss (1)

21. november 2006

(2006/C 285/01)

1 euro=

| | Valuuta | Kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollar | 1,2814 |
| JPY | Jaapani jeen | 151,24 |
| DKK | Taani kroon | 7,4566 |
| GBP | Inglise nael | 0,67480 |
| SEK | Rootsi kroon | 9,0870 |
| CHF | Šveitsi frank | 1,5933 |
| ISK | Islandi kroon | 90,57 |
| NOK | Norra kroon | 8,2660 |
| BGN | Bulgaaria lev | 1,9558 |
| CYP | Küprose nael | 0,5777 |
| CZK | Tšehhi kroon | 27,949 |
| EEK | Eesti kroon | 15,6466 |
| HUF | Ungari forint | 256,80 |
| LTL | Leedu litt | 3,4528 |
| LVL | Läti latt | 0,6979 |
| MTL | Malta liir | 0,4293 |
| PLN | Poola zlott | 3,7973 |
| RON | Rumeenia leu | 3,4898 |
| SIT | Sloveenia talaar | 239,66 |
| SKK | Slovakkia kroon | 35,526 |
| TRY | Türgi liir | 1,8740 |
| AUD | Austraalia dollar | 1,6646 |
| CAD | Kanada dollar | 1,4676 |
| HKD | Hong Kongi dollar | 9,9775 |
| NZD | Uus-Meremaa dollar | 1,9126 |
| SGD | Singapuri dollar | 1,9976 |
| KRW | Korea won | 1 198,69 |
| ZAR | Lõuna-Aafrika rand | 9,2462 |
| CNY | Hiina jüaan | 10,0859 |
| HRK | Horvaatia kuna | 7,3725 |
| IDR | Indoneesia ruupia | 11 712,00 |
| MYR | Malaisia ringit | 4,6771 |
| PHP | Filipiini peeso | 63,833 |
| RUB | Vene rubla | 34,1650 |
| THB | Tai baht | 46,886 |

Valuuta

Kurss

USD

USA dollar

1,2814

JPY

Jaapani jeen

151,24

DKK

Taani kroon

7,4566

GBP

Inglise nael

0,67480

SEK

Rootsi kroon

9,0870

CHF

Šveitsi frank

1,5933

ISK

Islandi kroon

90,57

NOK

Norra kroon

8,2660

BGN

Bulgaaria lev

1,9558

CYP

Küprose nael

0,5777

CZK

Tšehhi kroon

27,949

EEK

Eesti kroon

15,6466

HUF

Ungari forint

256,80

LTL

Leedu litt

3,4528

LVL

Läti latt

0,6979

MTL

Malta liir

0,4293

PLN

Poola zlott

3,7973

RON

Rumeenia leu

3,4898

SIT

Sloveenia talaar

239,66

SKK

Slovakkia kroon

35,526

TRY

Türgi liir

1,8740

AUD

Austraalia dollar

1,6646

CAD

Kanada dollar

1,4676

HKD

Hong Kongi dollar

9,9775

NZD

Uus-Meremaa dollar

1,9126

SGD

Singapuri dollar

1,9976

KRW

Korea won

1 198,69

ZAR

Lõuna-Aafrika rand

9,2462

CNY

Hiina jüaan

10,0859

HRK

Horvaatia kuna

7,3725

IDR

Indoneesia ruupia

11 712,00

MYR

Malaisia ringit

4,6771

PHP

Filipiini peeso

63,833

RUB

Vene rubla

34,1650

THB

Tai baht

46,886

---

(1)

Allikas: EKP avaldatud viitekurss.

---

| 22.11.2006 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 285/2 |
| --- | --- | --- | --- |

22.11.2006

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 285/2

---

Ärakuulamise eest vastutava ametniku lõpparuanne juhtum COMP/F/38.645 — Metakrülaadid

(vastavalt komisjoni 23. mai 2001. aasta otsuse (ärakuulamise eest vastutavate ametnike pädevuse kohta teatavates konkurentsimenetlustes 2001/462/EÜ, ESTÜ) artiklitele 15 ja 16 — EÜT L 162, 19.6.2001, lk 21)

(2006/C 285/02)

(EMPs kohaldatav tekst)

Otsuse eelnõu põhjal võib teha järgmisi märkusi.

Sissejuhatus

Käesoleva juhtumi aluseks on ettevõtja Degussa poolt vastavalt leebema kohtlemise teatisele esitatud taotlus trahvide eest kaitse saamiseks seoses metakrülaatidel põhinevate toodete kartelliga; pärast taotluse saamist teostas komisjon 2003. aasta märtsis kontrolle ettevõtjate Atofina, Barlo, Degussa ja Lucite valdustes, mille järel esitasid leebema kohtlemise taotlused ettevõtjad Atofina, Lucite ja ICI; lisaks sellele esitati ka mitmeid täiendava teabe taotlusi. Komisjon tegi järelduse, et ettevõtjad olid osalenud EÜ asutamislepingu artikli 81 ja EMP lepingu artikli 53 lõike 1 võimalikus rikkumises.

Vastuväited ja juurdepääs toimikule

Vastuväited saadeti 17. augustil 2005 järgmistele adressaatidele:

Degussa AG, Röhm GmbH & Co. KG, Para-Chemie GmbH (edaspidi ühiselt “Degussa”); BASF AG; ICI Plc; Total SA ja Elf Aquitaine SA; Arkema SA, Altuglas International SA, Altumax Europe SAS (edaspidi ühiselt “Atofina”); Lucite International Ltd, Lucite International UK Ltd (edaspidi ühiselt “Lucite”); Quinn Barlo Limited, Quinn Plastics NV, Quinn Plastics GmbH, Quinn Plastics SA (edaspidi ühiselt “Barlo”); Repsol YFP; Repsol Quimica SA, Repsol Bronderslev A/S, Repsol Polivar SpA (edaspidi ühiselt “Repsol”).

Juurdepääs toimikule tagati CD-ROMi abil, mis sisaldas kõiki komisjoni toimikus olevaid dokumente. Teatud dokumendid puudusid komisjoni edastatud toimikust või ei olnud loetavad. Küsimus lahendati kiiresti kõigi poolte jaoks ilma vajaduseta sel põhjusel pikendada vastuväidetele vastamise tähtaega.

Poolte vastus ja suuline ärakuulamine

Vastuväitele vastamise esialgne tähtaeg oli kõikidele pooltele 19. oktoober 2005. Ettevõtjate ICI, Repsol YFP, Repsol Quimica ja Lucite taotlusel anti neile lühike tähtajapikendust. Vastused saabusid 2005. aasta 19. oktoobri ja 4. novembri vahel (st lubatud tähtaja jooksul).

Ettevõtjad ICI, Quinn, Repsol Quimica ja Repsol YFP taotlesid suulist ärakuulamist ja kõik teised väljendasid oma soovi sellel osaleda. Suuline arutelu toimus 15.—16. detsembril 2005. Osalesid kõik, kellele vastuväited olid saadetud.

Ettevõtjad Repsol Quimica ja Lucite taotlesid juurdepääsu vastuväidete teiste adressaatide vastustele, eeldades, et need sisaldavad nende kaitseks kasulikke punkte. Et poolte vastused vastuväidetele ei moodusta ühte osa uurimise toimikust, lükkasid komisjoni talitused nende taotluse tagasi. Hiljem kinnitasin kõnealust seisukohta Repsol Quimica puhul ja võtsin vastu otsuse vastavalt ärakuulamise eest vastutava ametniku volituste artiklile 8. Kuulamise ajal kinnitati kõikidele pooltele, et juhul, kui leitakse uusi süütust kinnitavaid tõendeid, millele komisjon kavatseb toetuda oma lõplikus otsuses, antakse neile võimalus esitada kõnealuste tõendite kohta hiljem oma arvamus ja seega tagatakse täielikult nende õigus kaitsele.

Vaatamata sellele edastati vahetult enne suulist ärakuulamist kõikidele pooltele Degussa vastuse mittekonfidentsiaalne versioon. Komisjoni talitused olid palunud uurimise eesmärgil Degussal täpsustada oma vastuses vastuväidele esinenud kahte küsimust, mis olid olulised ka teistele pooltele. Degussa saatis taotletud teabe, mis edastati kõikidele pooltele koos mittekonfidentsiaalse versiooniga Degussa vastusest vastuväidetele ja seega võimaldati pooltel esitada oma arvamus.

Lõppotsuse eelnõu

Poolte vastuseid vastuväidetele ja suulisel ärakuulamisel esitatud avaldusi silmas pidades on lõppotsuse eelnõus muudetud esialgsetes vastuväidetes esitatut. Eelkõige on loobutud süüdistustest ettevõtjate Repsol, BASF ja Quinn Plastics SA suhtes ebapiisavate tõendite tõttu. Seetõttu ei ole otsuse eelnõu neile adresseeritud.

Teiseks on vähendatud rikkumisega hõlmatud toodete arvu kolmele: PMMA-vormisegu, tahked PMMA plaadid ja PMMA-sanitaartooted. Piisavalt ei leitud tõendeid, mis kinnitaksid trahvi eest kaitse saamise taotleja süüdistusi seoses metüülmetakrülaatidega, mistõttu tegi komisjon ettepaneku loobuda metüülmetakrülaatidega seotud süüdistustest. Lisaks sellele on loobutud väidetest ettevõtjate Quinn Barlo Ltd, Quinn Plastics NV ja Quinn Plastics GmbH suhtes seoses PMMA-vormisegudega.

Kolmandaks on rikkumise kestus erinevate poolte puhul lühem kui väideti vastuväidetes.

Komisjonile esitatud otsuse eelnõu sisaldab ainult neid vastuväiteid, mille kohta pooltele on antud võimalus väljendada oma seisukohta.

Eelnevat silmas pidades leian, et poolte õigust anda selgitusi on käesoleva juhtumi puhul arvestatud.

Brüssel, 19. mai 2006

Karen WILLIAMS

---

| 22.11.2006 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 285/4 |
| --- | --- | --- | --- |

22.11.2006

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 285/4

---

Konkurentsi piiravat tegevust ja turgu valitsevat seisundit käsitleva nõuandekomitee 409. istungil 15. mail 2006 esitatud arvamus juhtumit COMP/F/38.645 — Metakrülaadid käsitleva otsuse eelnõu kohta

(2006/C 285/03)

(EMPs kohaldatav tekst)

| 1. | Nõuandekomitee nõustub Euroopa Komisjoni hinnanguga






  a) | kartelli mõjutatud toodete kohta |
| --- | --- | --- |

1.

Nõuandekomitee nõustub Euroopa Komisjoni hinnanguga

a)

kartelli mõjutatud toodete kohta

| b) | kartelli mõjutatud geograafilise piirkonna kohta |
| --- | --- |

b)

kartelli mõjutatud geograafilise piirkonna kohta

| 2. | Nõuandekomitee nõustub Euroopa Komisjoni hinnanguga, et asjaolud osutavad kokkuleppele ja/või kooskõlastatud tegevusele asutamislepingu artikli 81 ja EMP lepingu artikli 53 tähenduses. |
| --- | --- |

2.

Nõuandekomitee nõustub Euroopa Komisjoni hinnanguga, et asjaolud osutavad kokkuleppele ja/või kooskõlastatud tegevusele asutamislepingu artikli 81 ja EMP lepingu artikli 53 tähenduses.

| 3. | Nõuandekomitee nõustub Euroopa Komisjoni arvamusega, et kõnealuse kartelli puhul on tegemist ühe ja järjepideva rikkumisega. |
| --- | --- |

3.

Nõuandekomitee nõustub Euroopa Komisjoni arvamusega, et kõnealuse kartelli puhul on tegemist ühe ja järjepideva rikkumisega.

| 4. | Nõuandekomitee nõustub Euroopa Komisjoni arvamusega otsuse adressaatide kohta, eelkõige vastutuse omistamisega emaettevõtjatele ja asjaomaste ettevõtete/kontsernide uutele omanikele. |
| --- | --- |

4.

Nõuandekomitee nõustub Euroopa Komisjoni arvamusega otsuse adressaatide kohta, eelkõige vastutuse omistamisega emaettevõtjatele ja asjaomaste ettevõtete/kontsernide uutele omanikele.

| 5. | Nõuandekomitee nõustub Euroopa Komisjoni arvamusega:






  a) | rikkumise väga tõsise iseloomu ja |
| --- | --- | --- |

5.

Nõuandekomitee nõustub Euroopa Komisjoni arvamusega:

a)

rikkumise väga tõsise iseloomu ja

| b) | rikkumise kestuse kohta. |
| --- | --- |

b)

rikkumise kestuse kohta.

| 6. | Nõuandekomitee nõustub Euroopa Komisjoni ettepanekuga:






  a) | seoses raskendavates asjaoludega ja |
| --- | --- | --- |

6.

Nõuandekomitee nõustub Euroopa Komisjoni ettepanekuga:

a)

seoses raskendavates asjaoludega ja

| b) | seoses kergendavates asjaoludega. |
| --- | --- |

b)

seoses kergendavates asjaoludega.

| 7. | Nõuandekomitee nõustub Euroopa Komisjoni ettepanekuga trahvide määramata jätmist või vähendamist käsitleva teatise rakendamise kohta. |
| --- | --- |

7.

Nõuandekomitee nõustub Euroopa Komisjoni ettepanekuga trahvide määramata jätmist või vähendamist käsitleva teatise rakendamise kohta.

| 8. | Nõuandekomitee soovitab avaldada oma arvamuse Euroopa Liidu Teatajas. |
| --- | --- |

8.

Nõuandekomitee soovitab avaldada oma arvamuse Euroopa Liidu Teatajas.

| 9. | Nõuandekomitee palub komisjonil arvestada kõiki muid küsimusi, mis tõstatati asja arutamise käigus. |
| --- | --- |

9.

Nõuandekomitee palub komisjonil arvestada kõiki muid küsimusi, mis tõstatati asja arutamise käigus.

---

| 22.11.2006 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 285/5 |
| --- | --- | --- | --- |

22.11.2006

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 285/5

---

Konkurentsi piiravat tegevust ja turgu valitsevat seisundit käsitleva nõuandekomitee 410. istungil 29. mail 2006 esitatud arvamus juhtumit COMP/F/38.645 — Metakrülaadid käsitleva otsuse eelnõu kohta

(2006/C 285/04)

(EMPs kohaldatav tekst)

| 1. | Nõuandekomitee nõustub Euroopa Komisjoni ettepanekuga trahvide põhisumma kohta. |
| --- | --- |

1.

Nõuandekomitee nõustub Euroopa Komisjoni ettepanekuga trahvide põhisumma kohta.

| 2. | Nõuandekomitee nõustub Euroopa Komisjoni ettepanekuga suurendada trahvi põhisummat raskendavate asjaolude tõttu. |
| --- | --- |

2.

Nõuandekomitee nõustub Euroopa Komisjoni ettepanekuga suurendada trahvi põhisummat raskendavate asjaolude tõttu.

| 3. | Nõuandekomitee nõustub Euroopa Komisjoni ettepanekuga vähendada trahvi põhisummat kergendavate asjaolude tõttu. |
| --- | --- |

3.

Nõuandekomitee nõustub Euroopa Komisjoni ettepanekuga vähendada trahvi põhisummat kergendavate asjaolude tõttu.

| 4. | Nõuandekomitee nõustub Euroopa Komisjoni ettepanekuga vähendamise ulatuse kohta vastavalt komisjoni 2002. aasta teatisele, mis käsitleb kaitset trahvide eest ja trahvide vähendamist kartellide puhul. |
| --- | --- |

4.

Nõuandekomitee nõustub Euroopa Komisjoni ettepanekuga vähendamise ulatuse kohta vastavalt komisjoni 2002. aasta teatisele, mis käsitleb kaitset trahvide eest ja trahvide vähendamist kartellide puhul.

| 5. | Nõuandekomitee nõustub Euroopa Komisjoni ettepanekuga trahvide lõpliku summa kohta. |
| --- | --- |

5.

Nõuandekomitee nõustub Euroopa Komisjoni ettepanekuga trahvide lõpliku summa kohta.

| 6. | Nõuandekomitee soovitab avaldada oma arvamuse Euroopa Liidu Teatajas. |
| --- | --- |

6.

Nõuandekomitee soovitab avaldada oma arvamuse Euroopa Liidu Teatajas.

| 7. | Nõuandekomitee palub Euroopa Komisjonil arvestada kõiki muid küsimusi, mis tõstatati asja arutamise käigus. |
| --- | --- |

7.

Nõuandekomitee palub Euroopa Komisjonil arvestada kõiki muid küsimusi, mis tõstatati asja arutamise käigus.

---

| 22.11.2006 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 285/6 |
| --- | --- | --- | --- |

22.11.2006

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 285/6

---

Eelteatis koondumise kohta

(Juhtum nr COMP/M.4468 — Candover Partners/Hilding Anders)

Juhtumi puhul võidakse kohaldada lihtsustatud korda

(2006/C 285/05)

(EMPs kohaldatav tekst)

| 1. | Komisjon sai 10. novembril 2006 nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, millega ettevõtja Candover Partners Limited (“Candover”, Ühendkuningriik) omandab eriotstarbelise ühingu kaudu täieliku kontrolli ettevõtja Hilding Anders Holding AB (“Hilding Anders”, Rootsi) üle nimetatud nõukogu määruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses. |
| --- | --- |

1.

Komisjon sai 10. novembril 2006 nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, millega ettevõtja Candover Partners Limited (“Candover”, Ühendkuningriik) omandab eriotstarbelise ühingu kaudu täieliku kontrolli ettevõtja Hilding Anders Holding AB (“Hilding Anders”, Rootsi) üle nimetatud nõukogu määruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses.

| 2. | Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:






  — | Candover: Euroopa ettevõtjate väljaostuteenuste pakkuja; |
| --- | --- | --- |

2.

Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:

—

Candover: Euroopa ettevõtjate väljaostuteenuste pakkuja;

| — | Hilding Anders: voodite, madratsite ja nendega seotud toodete arendamine, tootmine ja turustamine. |
| --- | --- |

—

Hilding Anders: voodite, madratsite ja nendega seotud toodete arendamine, tootmine ja turustamine.

| 3. | Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda määruse (EÜ) nr 139/2004 reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele lihtsustatud korra kohta teatavate koondumiste käsitlemiseks vastavalt nõukogu määrusele (EÜ) nr 139/2004 (2) tuleb märkida, et käesolevat juhtumit võidakse käsitleda teatises ettenähtud korra kohaselt. |
| --- | --- |

3.

Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda määruse (EÜ) nr 139/2004 reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele lihtsustatud korra kohta teatavate koondumiste käsitlemiseks vastavalt nõukogu määrusele (EÜ) nr 139/2004 (2) tuleb märkida, et käesolevat juhtumit võidakse käsitleda teatises ettenähtud korra kohaselt.

| 4. | Komisjon kutsub asjast huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.
  Komisjon peab märkused kätte saama hiljemalt kümme päeva pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib komisjonile saata faksi teel (faksi nr (32-2) 296 43 01 või 296 72 44) või postiga Euroopa Komisjoni konkurentsipoliitika peadirektoraadi aadressil (lisada tuleb viitenumber COMP/M.4468 — Candover Partners/Hilding Anders):





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisjon kutsub asjast huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.

Komisjon peab märkused kätte saama hiljemalt kümme päeva pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib komisjonile saata faksi teel (faksi nr (32-2) 296 43 01 või 296 72 44) või postiga Euroopa Komisjoni konkurentsipoliitika peadirektoraadi aadressil (lisada tuleb viitenumber COMP/M.4468 — Candover Partners/Hilding Anders):

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1.

(2)  ELT C 56, 5.3.2005, lk 32.

---

| 22.11.2006 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 285/7 |
| --- | --- | --- | --- |

22.11.2006

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 285/7

---

Liikmesriikide edastatav teave riigiabi kohta, mida antakse kooskõlas komisjoni 12. jaanuari 2001. aasta määrusega (EÜ) nr 70/2001, mis käsitleb EÜ asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamist väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele antava riigiabi suhtes

(2006/C 285/06)

(EMPs kohaldatav tekst)

| Abi number | XS 91/06 |
| --- | --- |
| Liikmesriik | Madalmaad |
| Piirkond | Limburg |
| Abikava nimetus või üksiktoetust saava ettevõtte nimi | MKBn + eeskirjad |
| Õiguslik alus | Projectplan Pilot Gebiedsgericht Innovatiebeleid |
| Kavas ettenähtud aastased kulud või ettevõttele antud üksiktoetuse üldsumma | Abikava | Aastane üldsumma | 2 miljonit EUR |
| Tagatud laenusumma | |
| Üksiktoetus | Abi üldsumma | |
| Tagatud laenusumma | |
| Abi suurim osatähtsus | Kooskõlas määruse artikli 4 lõigetega 2–6 ja artikliga 5 | Jah.
  Abikava raames antav abi on suunatud nõustamisteenustele. Need on ettevõtteväliste ekspertide nõustamisteenused, mis ei kujuta endast pidevat ega perioodilist tegevust ega ole seotud ettevõtte tavaliste tegevuskuludega. Kooskõlas määruse (EÜ) nr 70/2001 artikli 5 lõikega a ei ületa abisumma 50 % kõnealuste teenuste maksumusest |
| Rakendamise kuupäev | 1.8.2006 |
| Kava või üksiktoetuse kestus | Kuni 31.12.2007.
  Meedet tuleb pärast määruse (EÜ) nr 70/2001 uuesti läbivaatamist vajadusel kohandada asjaomaste sätetega ja sellest tuleb teavitada komisjoni |
| Abi eesmärk | VKEdele antav abi | Jah.
  Abi on ette nähtud innovatsiooni toetamiseks Limburgi provintsis. Abi on ette nähtud eelkõige innovatsiooniga seotud nõuandeteenuste ning VKEde ja uurimisinstituutide koostöö toetamiseks |
| Asjakohased majandusharud | Kõik majandusharud, kus võib VKEdele abi anda | Jah |
| Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress | NV Industriebank LIOF
  Ing. H.C. Burks
  Hoofd Ontwikkeling & Innovatie |
| Postbus 1310 |
| 6201 BH Maastricht |
| Nederland |

Abi number

XS 91/06

Liikmesriik

Madalmaad

Piirkond

Limburg

Abikava nimetus või üksiktoetust saava ettevõtte nimi

MKBn + eeskirjad

Õiguslik alus

Projectplan Pilot Gebiedsgericht Innovatiebeleid

Kavas ettenähtud aastased kulud või ettevõttele antud üksiktoetuse üldsumma

Abikava

Aastane üldsumma

2 miljonit EUR

Tagatud laenusumma

Üksiktoetus

Abi üldsumma

Tagatud laenusumma

Abi suurim osatähtsus

Kooskõlas määruse artikli 4 lõigetega 2–6 ja artikliga 5

Jah.

Abikava raames antav abi on suunatud nõustamisteenustele. Need on ettevõtteväliste ekspertide nõustamisteenused, mis ei kujuta endast pidevat ega perioodilist tegevust ega ole seotud ettevõtte tavaliste tegevuskuludega. Kooskõlas määruse (EÜ) nr 70/2001 artikli 5 lõikega a ei ületa abisumma 50 % kõnealuste teenuste maksumusest

Rakendamise kuupäev

1.8.2006

Kava või üksiktoetuse kestus

Kuni 31.12.2007.

Meedet tuleb pärast määruse (EÜ) nr 70/2001 uuesti läbivaatamist vajadusel kohandada asjaomaste sätetega ja sellest tuleb teavitada komisjoni

Abi eesmärk

VKEdele antav abi

Jah.

Abi on ette nähtud innovatsiooni toetamiseks Limburgi provintsis. Abi on ette nähtud eelkõige innovatsiooniga seotud nõuandeteenuste ning VKEde ja uurimisinstituutide koostöö toetamiseks

Asjakohased majandusharud

Kõik majandusharud, kus võib VKEdele abi anda

Jah

Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress

NV Industriebank LIOF

Ing. H.C. Burks

Hoofd Ontwikkeling & Innovatie

Postbus 1310

6201 BH Maastricht

Nederland

Suurte üksiktoetuste andmine

Kooskõlas määruse artikliga 6

Jah

| Abi number | XS 111/06 |
| --- | --- |
| Liikmesriik | Madalmaad |
| Piirkond | Lõuna-Hollandi provints |
| Abikava või üksiktoetust saava ettevõtte nimetus | Airborne Composites B.V. |
| Õiguslik alus | Artikel 12 van de Algemene Subsidieverordening Zuid-Holland, 1 juni 2005 |
| Kavas ettenähtud aastased kulutused või ettevõttele antud üksiktoetuse üldsumma | Abikava | Aastane üldsumma | |
| Tagatud laenusumma | |
| Üksiktoetus | Abi üldsumma | 293 416 EUR |
| Tagatud laenusumma | |
| Abi ülemmäär | Kooskõlas määruse artikli 4 lõigetega 2–6 ja artikliga 5 | Riigiabi ülemmäär on 50 % (tööstusuuringud) |
| Rakendamise kuupäev | 13.6.2006. Eeldusel, et abi antakse pärast teatamist |
| Kava või üksiktoetuse kestus | Kuni 31.12.2007.
  Meedet tuleb pärast määruse 70/2001 uuesti läbivaatamist vajadusel asjaomaste sätetega kohandada. Sellest tuleb teavitada komisjoni |
| Abi eesmärk | VKEdele antav abi | Jah.
  Selle teadus- ja arendusprojekti raames arendatakse teadmisi ja tehnoloogiat komposiittorustike ja mitmeotstarbeliste “intelligentsete” materjalide valdkonnas, kaasa arvatud energiasektoris ja avamererajatiste sektoris. Mitmetes sektorites on vajadus teadmiste järele selliste torude kohta, mis on kasutuskõlblikud ekstreemsetes tingimustes ning suudavad koguda iseseisvalt teavet nende keskkonnatingimuste kohta, milles toru asub, ja toru seisukorra kohta. Tegemist on teadus- ja arendustegevusega, mis hõlmab uut komposiitmaterjalidel põhinevat tehnoloogiat, kiudtehnoloogiat ja täiustatud tootmistehnoloogiat. Kõnealuste toodete tootmiseks vajalik tehnoloogia ja teadmised puuduvad ning neid on vaja uurida ja arendada. Komposiitmaterjalide kasutuselevõtmine koos kõnealuste tootmistehnoloogiatega võimaldavad võtta kasutusele “intelligentsed” materjalid ja “intelligentsed” sensorid. See omakorda võimaldab rakendada praktikas seisundi jälgimist. Uuritakse, kuidas on võimalik eelnevat tehniliselt teostada ning milline on mõju detailsele projekteerimisele, süsteemide integreerimisele ja komposiittorustike kasutuselevõtmisele asjakohastes kasutusvaldkondades. |
| Asjakohased majandusharud | Teatav kitsas majandusharu | Jah |
| Muud tootmissektorid | Majandusliku aktiivsuse suurendamine mitmetes sektorites |
| Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress | Provincie Zuid-Holland |
| Postbus 90602 |
| 2509 LP Den Haag |
| Nederland |

Abi number

XS 111/06

Liikmesriik

Madalmaad

Piirkond

Lõuna-Hollandi provints

Abikava või üksiktoetust saava ettevõtte nimetus

Airborne Composites B.V.

Õiguslik alus

Artikel 12 van de Algemene Subsidieverordening Zuid-Holland, 1 juni 2005

Kavas ettenähtud aastased kulutused või ettevõttele antud üksiktoetuse üldsumma

Abikava

Aastane üldsumma

Tagatud laenusumma

Üksiktoetus

Abi üldsumma

293 416 EUR

Tagatud laenusumma

Abi ülemmäär

Kooskõlas määruse artikli 4 lõigetega 2–6 ja artikliga 5

Riigiabi ülemmäär on 50 % (tööstusuuringud)

Rakendamise kuupäev

13.6.2006. Eeldusel, et abi antakse pärast teatamist

Kava või üksiktoetuse kestus

Kuni 31.12.2007.

Meedet tuleb pärast määruse 70/2001 uuesti läbivaatamist vajadusel asjaomaste sätetega kohandada. Sellest tuleb teavitada komisjoni

Abi eesmärk

VKEdele antav abi

Jah.

Selle teadus- ja arendusprojekti raames arendatakse teadmisi ja tehnoloogiat komposiittorustike ja mitmeotstarbeliste “intelligentsete” materjalide valdkonnas, kaasa arvatud energiasektoris ja avamererajatiste sektoris. Mitmetes sektorites on vajadus teadmiste järele selliste torude kohta, mis on kasutuskõlblikud ekstreemsetes tingimustes ning suudavad koguda iseseisvalt teavet nende keskkonnatingimuste kohta, milles toru asub, ja toru seisukorra kohta. Tegemist on teadus- ja arendustegevusega, mis hõlmab uut komposiitmaterjalidel põhinevat tehnoloogiat, kiudtehnoloogiat ja täiustatud tootmistehnoloogiat. Kõnealuste toodete tootmiseks vajalik tehnoloogia ja teadmised puuduvad ning neid on vaja uurida ja arendada. Komposiitmaterjalide kasutuselevõtmine koos kõnealuste tootmistehnoloogiatega võimaldavad võtta kasutusele “intelligentsed” materjalid ja “intelligentsed” sensorid. See omakorda võimaldab rakendada praktikas seisundi jälgimist. Uuritakse, kuidas on võimalik eelnevat tehniliselt teostada ning milline on mõju detailsele projekteerimisele, süsteemide integreerimisele ja komposiittorustike kasutuselevõtmisele asjakohastes kasutusvaldkondades.

Asjakohased majandusharud

Teatav kitsas majandusharu

Jah

Muud tootmissektorid

Majandusliku aktiivsuse suurendamine mitmetes sektorites

Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress

Provincie Zuid-Holland

Postbus 90602

2509 LP Den Haag

Nederland

Suurte üksiktoetuste andmine

Kooskõlas määruse artikliga 6

Jah

| Abi number | XS 122/06 |
| --- | --- |
| Liikmesriik | Madalmaad |
| Piirkond | Zuidoost Nederland (Kagu-Madalmaad) |
| Abikava nimetus või üksiktoetust saava ettevõtte nimi | Projekt Innovation zone:






  — | klastrite moodustamise eeskirjad |

Abi number

XS 122/06

Liikmesriik

Madalmaad

Piirkond

Zuidoost Nederland (Kagu-Madalmaad)

Abikava nimetus või üksiktoetust saava ettevõtte nimi

Projekt Innovation zone:

—

klastrite moodustamise eeskirjad

Õiguslik alus

Projectplan Pilot Gebiedsgericht Innovatiebeleid

Kavas ettenähtud aastased kulutused või ettevõttele antud üksiktoetuse üldsumma

Abikava

Aastane üldsumma

1,4 miljonit EUR

Tagatud laenusumma

Üksiktoetus

Abi üldsumma

Tagatud laenusumma

Abi ülemmäär

Kooskõlas määruse artikli 4 lõigetega 2–6 ja artikliga 5

Jah.

Selle abikava alusel antakse abi nõustamisteenuste ja konkurentsieelse arendustegevuse jaoks.

Nõustamisteenuste jaoks antava abi ülemmäär on 50 %, mis on kooskõlas määruse (EÜ) nr 70/2001 artikli 5 punktiga a.

Konkurentsieelse arendustegevus jaoks antava abi ülemmäär on 35 %, mis on kooskõlas määruse (EÜ) nr 364/2004 artikliga 5a.

Rakendamise kuupäev

1.7.2006

Kava või üksiktoetuse kestus

Kuni 31.12.2008

Pärast määruse (EÜ) nr 70/2001 või (EÜ) nr 364/2004 asjaomaste sätete läbivaatamist tuleb meedet vajaduse korral kohandada ja sellest tuleb teavitada komisjoni.

Abi eesmärk

Abi VKEdele

Jah.

Abi on suunatud VKEde klastrite moodustamise soodustamiseks ja innovatiivseks arendustegevuseks (tootearenduseks) Kagu-Madalmaades. Soovitavalt toimub see koostöös teadusasutustega.

Klastrite moodustamise eeskirjadega nähakse ette, et abi võib anda ainult VKEdele, mitte klastris osalevatele muudele ettevõtjatele, kes ei ole VKEd.

Asjakohased majandusharud

Kõik majandusharud, kus võib VKEdele abi anda

Jah

Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress

NV Industriebank LIOF

Ing. H.C. Burks

Hoofd Ontwikkeling & Innovatie

| Postbus 1310 |
| --- |
| 6201 BH Maastricht |
| Nederland |

Postbus 1310

6201 BH Maastricht

Nederland

Suurte üksiktoetuste andmine

Kooskõlas määruse artikliga 6

Jah

| Abi number | XS 123/06 |
| --- | --- |
| Liikmesriik | Madalmaad |
| Piirkond | Zuidoost Nederland (Kagu-Madalmaad) |
| Abikava või üksiktoetust saava ettevõtte nimetus | Projekt Innovation ZONe:






  — | abi turu- ja teostatavusuuringuteks |

Abi number

XS 123/06

Liikmesriik

Madalmaad

Piirkond

Zuidoost Nederland (Kagu-Madalmaad)

Abikava või üksiktoetust saava ettevõtte nimetus

Projekt Innovation ZONe:

—

abi turu- ja teostatavusuuringuteks

Õiguslik alus

Projectplan Pilot Gebiedsgericht Innovatiebeleid

Kavas ettenähtud aastased kulutused või ettevõttele antud üksiktoetuse üldsumma

Abikava

Aastane üldsumma

0,4 miljonit EUR

Tagatud laenusumma

Üksiktoetus

Abi üldsumma

Tagatud laenusumma

Abi ülemmäär

Kooskõlas määruse artikli 4 lõigetega 2–6 ja artikliga 5

Jah.

Selle abikava alusel antakse abi eelkõige nõustamisteenuste jaoks. Need on välisnõustajate teenused, mis ei kujuta endast pidevat ega perioodilist tegevust ega ole seotud ettevõtte tavaliste tegevuskuludega.

Kõnealuse erandimääruse raames antava abi ülemmäär on 50 %, mis on kooskõlas määruse (EÜ) nr 70/2001 artikli 5 punktiga a.

Kui nõustamisteenus on seotud tehnilise teostatavusuuringuga, siis on abi maksimaalne osatähtsus 75 %, mis on kooskõlas määruse (EÜ) nr 364/2004 artikliga 5b.

Abi, mis ületab nimetatud protsendimäärad, kuulub vähese tähtsusega abi hulka.

Rakendamise kuupäev

1.7.2006

Kava või üksiktoetuse kestus

Kuni 31.12.2008

Pärast määruse (EÜ) nr 70/2001 või (EÜ) nr 364/2004 asjaomaste sätete läbivaatamist tuleb meedet vajaduse korral kohandada ja sellest tuleb teavitada komisjoni.

Abi eesmärk

Abi VKEdele

Jah.

Abi on suunatud VKEde klastrite moodustamise soodustamiseks ja innovatiivseks arendustegevuseks (tootearenduseks) Kagu-Madalmaades. Soovitavalt toimub see koostöös teadusasutustega.

Klastrite moodustamise eeskirjadega nähakse ette, et abi võib anda ainult VKEdele, mitte klastris osalevatele muudele ettevõtjatele, kes ei ole VKEd

Asjakohased majandusharud

Kõik majandusharud, kus võib VKEdele abi anda

Jah

Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress

NV Industriebank LIOF

Ing. H.C. Burks

Hoofd Ontwikkeling & Innovatie

| Postbus 1310 |
| --- |
| 6201 BH Maastricht |
| Nederland |

Postbus 1310

6201 BH Maastricht

Nederland

Suurte üksiktoetuste andmine

Kooskõlas määruse artikliga 6

Jah

---

| 22.11.2006 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 285/12 |
| --- | --- | --- | --- |

22.11.2006

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 285/12

---

Liikmesriikide esitatav teave riigiabi kohta, mida antakse kooskõlas komisjoni 12. jaanuari 2001. aasta määrusega (EÜ) nr 68/2001, mis käsitleb EÜ asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamist koolitusabi suhtes

(2006/C 285/07)

(EMPs kohaldatav tekst)

| Abi number | XT 18/06 |
| --- | --- |
| Liikmesriik | Portugal |
| Piirkond | Portugali mandriosa ning Assooride ja Madeira autonoomsed piirkonnad |
| Abikava või üksiktoetust saava ettevõtte nimi | Abikava: Autonoomsed kutsekoolitusprojektid, mida Euroopa Komisjon ei ole kiitnud PRIME raames abikavana heaks (riigiabi N. 667/99 ja riigiabi N. 89/2000 — SIVETUR) |
| Õiguslik alus | Portaria 1285/2003 de 17 de Novembro |
| Kavas ettenähtud aastakulud või ettevõttele antud üksiktoetuse üldsumma | Abikava | Aastane üldsumma | 38 692 899,58 EUR (1) |
| Tagatud laenusumma | |
| Üksiktoetus | Abi üldsumma | |
| Tagatud laenusumma | |
| Abi ülemmäär | Kooskõlas määruse artikli 4 lõigetega 2–7 | Jah |
| Rakendamise kuupäev | 1.1.2005-31.12.2005 |
| Kava või üksiktoetuse kestus | Kuni 31.12.2006 |
| Abi eesmärk | Üldkoolitus | Jah |
| Erikoolitus | Jah |
| Asjaomased majandusharud | Kõik koolitusabikõlblikud majandusharud | Ei |
| Ainult teatud majandusharudele antav abi | Jah |
| — | põllumajandus |

Abi number

XT 18/06

Liikmesriik

Portugal

Piirkond

Portugali mandriosa ning Assooride ja Madeira autonoomsed piirkonnad

Abikava või üksiktoetust saava ettevõtte nimi

Abikava: Autonoomsed kutsekoolitusprojektid, mida Euroopa Komisjon ei ole kiitnud PRIME raames abikavana heaks (riigiabi N. 667/99 ja riigiabi N. 89/2000 — SIVETUR)

Õiguslik alus

Portaria 1285/2003 de 17 de Novembro

Kavas ettenähtud aastakulud või ettevõttele antud üksiktoetuse üldsumma

Abikava

Aastane üldsumma

38 692 899,58 EUR (1)

Tagatud laenusumma

Üksiktoetus

Abi üldsumma

Tagatud laenusumma

Abi ülemmäär

Kooskõlas määruse artikli 4 lõigetega 2–7

Jah

Rakendamise kuupäev

1.1.2005-31.12.2005

Kava või üksiktoetuse kestus

Kuni 31.12.2006

Abi eesmärk

Üldkoolitus

Jah

Erikoolitus

Jah

Asjaomased majandusharud

Kõik koolitusabikõlblikud majandusharud

Ei

Ainult teatud majandusharudele antav abi

Jah

—

põllumajandus

Ei

| — | kalandus ja akvakultuur |
| --- | --- |

—

kalandus ja akvakultuur

Ei

| — | söetööstus |
| --- | --- |

—

söetööstus

Ei

| — | igasugune töötlev tööstus |
| --- | --- |

—

igasugune töötlev tööstus

Jah

või

terasetööstus

Jah

laevaehitus

Jah

sünteeskiud

Jah

mootorsõidukid

Jah

muu töötlev tööstus

Jah

| — | igasugused teenused |
| --- | --- |

—

igasugused teenused

Ei

või

mereveoteenused

Ei

muud veoteenused

Jah

finantsteenused

Ei

muud teenused

Jah

Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress

Gabinete de Gestão do PRIME

| Rua Rodrigues Sampaio, 13 |
| --- |
| P-1169 — 028 Lisboa |
| Tel: (351) 213 11 21 00 |
| Faks: (351) 213 11 21 97 |
| info@gabprime.org |
| http://www.prime.min-economia.pr/ |

Rua Rodrigues Sampaio, 13

P-1169 — 028 Lisboa

Tel: (351) 213 11 21 00

Faks: (351) 213 11 21 97

info@gabprime.org

http://www.prime.min-economia.pr/

Suurte üksiktoetuste andmine

Kooskõlas määruse artikliga 5

Jah

| Abi number | XT 40/06 |
| --- | --- |
| Liikmesriik | Saksamaa |
| Piirkond | Bundesland Brandenburg |
| Abikava nimetus või üksiktoetust saava ettevõtte nimi | Ideekonkurss “Teaduse ja ettevõtluse vahelise teadmistevahetuse parandamine” — toetust antakse vastavalt Brandenburgi Töö-, Sotsiaal-, Tervise- ja Pereasjade Ministeeriumi programmile INNOPUNKT. |
| Õiguslik alus | Landeshaushaltsordnung (LHO) § 44 und die dazugehörigen Verwaltungsvorschriften |
| Kavas ette nähtud aastased kulutused või ettevõttele antud üksiktoetuse üldsumma: | Abikava | Aastane üldsumma | 2006 0,1 miljonit EUR
  2007 0,5 miljonit EUR
  2008 0,2 miljonit EUR |
| Tagatud laenud | |
| Üksikabi | Toetuse üldsumma | |
| Tagatud laenud | |
| Abi ülemmäär | Kooskõlas määruse artikli 4 lõigetega 2 kuni 7 | jah |
| Rakendamise kuupäev | 1. juuli 2006 |
| Kava või üksiktoetuse kestus | 1. juuli 2006 kuni 30. juuni 2008
  Määruse 68/2001 artikli 8 lõikes 2 ette nähtud kohandamisperioodi kasutatakse vajadusel abikava grupierandi määrusega kooskõlla viimiseks vajalike kohanduste tegemiseks. Tagatakse, et abikava on pärast tähtaega kooskõlas grupierandi määruse või muude siis kehtivate eeskirjadega |
| Abi eesmärk | Üldine koolitus | jah |
| Erikoolitus | ei |
| Asjaomased majandusharud | Kõik koolitusabikõlblikud majandusharud | jah |
| Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress | LASA Brandenburg GmbH |
| Wetzlarer Str. 54 |
| D-14482 Potsdam |

Abi number

XT 40/06

Liikmesriik

Saksamaa

Piirkond

Bundesland Brandenburg

Abikava nimetus või üksiktoetust saava ettevõtte nimi

Ideekonkurss “Teaduse ja ettevõtluse vahelise teadmistevahetuse parandamine” — toetust antakse vastavalt Brandenburgi Töö-, Sotsiaal-, Tervise- ja Pereasjade Ministeeriumi programmile INNOPUNKT.

Õiguslik alus

Landeshaushaltsordnung (LHO) § 44 und die dazugehörigen Verwaltungsvorschriften

Kavas ette nähtud aastased kulutused või ettevõttele antud üksiktoetuse üldsumma:

Abikava

Aastane üldsumma

2006 0,1 miljonit EUR

2007 0,5 miljonit EUR

2008 0,2 miljonit EUR

Tagatud laenud

Üksikabi

Toetuse üldsumma

Tagatud laenud

Abi ülemmäär

Kooskõlas määruse artikli 4 lõigetega 2 kuni 7

jah

Rakendamise kuupäev

1. juuli 2006

Kava või üksiktoetuse kestus

1. juuli 2006 kuni 30. juuni 2008

Määruse 68/2001 artikli 8 lõikes 2 ette nähtud kohandamisperioodi kasutatakse vajadusel abikava grupierandi määrusega kooskõlla viimiseks vajalike kohanduste tegemiseks. Tagatakse, et abikava on pärast tähtaega kooskõlas grupierandi määruse või muude siis kehtivate eeskirjadega

Abi eesmärk

Üldine koolitus

jah

Erikoolitus

ei

Asjaomased majandusharud

Kõik koolitusabikõlblikud majandusharud

jah

Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress

LASA Brandenburg GmbH

Wetzlarer Str. 54

D-14482 Potsdam

Suurte üksiktoetuste andmine

Kooskõlas määruse artikliga 5

jah

---

(1)  Maha on arvatud 32 450,54 eurot (00/15654 — INFINITUM — Indśstria de Confecēões, Lda), millest teatati 2004. aastal, kuid mis hiljem tühistati.

---

III Teatised

Komisjon

| 22.11.2006 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 285/14 |
| --- | --- | --- | --- |

22.11.2006

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 285/14

---

Programmi “Euroopa kodanikele (2007–2013)” programmijuhendi tingimuslik avaldamine

(2006/C 285/08)

Sissejuhatus

Euroopa Liidu seadusandja kavatseb programmi “Euroopa kodanikele (2007–2013)” käsitleva komisjoni ettepaneku peagi ametlikult vastu võtta. Võimaldamaks programmi kiiret rakendamist ja andmaks potentsiaalsetele abisaajatele võimalus oma projektid aegsasti ette valmistada otsustas komisjon avaldada programmijuhendi esialgse versiooni, kust võib leida programmi rakendamise kohta täpsemat teavet.

1.   Hoiatav märkus

Programmijuhend ei ole komisjonile õiguslikult siduv. Juhul kui Euroopa seadusandja muudab oluliselt programmi rakendamist käsitlevat põhiõigusakti, võib käesoleva juhendi tühistada ja anda välja teistsuguste nõuete ning piisava vastamistähtajaga variandi.

Üldisemalt sõltub programmi “Euroopa kodanikele” rakendamine 2007. aastal, nagu näeb ette käesolev programmijuhend, järgmistest tingimustest, mille täitmine ei sõltu komisjonist:

| — | programmi käivitamist käsitleva põhiõigusakti lõppteksti vastuvõtmine Euroopa Parlamendi ja Euroopa Liidu Nõukogu poolt ilma oluliste muudatusteta; |
| --- | --- |

—

programmi käivitamist käsitleva põhiõigusakti lõppteksti vastuvõtmine Euroopa Parlamendi ja Euroopa Liidu Nõukogu poolt ilma oluliste muudatusteta;

| — | programmi “Euroopa kodanikele” aastase tööplaani ja üldiste rakendussuuniste vastuvõtmine ning pärast programmikomiteele taotluse esitamist kasutatavate valikukriteeriumide ja -menetluse kehtestamine; |
| --- | --- |

—

programmi “Euroopa kodanikele” aastase tööplaani ja üldiste rakendussuuniste vastuvõtmine ning pärast programmikomiteele taotluse esitamist kasutatavate valikukriteeriumide ja -menetluse kehtestamine;

| — | Euroopa Liidu 2007. aasta eelarve vastuvõtmine eelarvepädevate institutsioonide poolt. |
| --- | --- |

—

Euroopa Liidu 2007. aasta eelarve vastuvõtmine eelarvepädevate institutsioonide poolt.

Lisaks sellele sõltub programmijuhendisse sisse kirjutatud Hariduse, Audiovisuaalvaldkonna ja Kultuuri Täitevasutuse (EACEA) tegelik pädevus sellest, kas komisjon võtab vastu otsuse laiendada EACEA volitusi edasiste programmide haldamiseks.

2.   Eesmärgid ja kirjeldus

Euroopa Komisjon, Euroopa Parlament ja Euroopa Liidu Nõukogu on leppinud kokku algatada programm “Euroopa kodanikele”, millega luuakse õiguslik raamistik toetamaks mitmesugust tegevust ja organisatsioone, mis edendavad aktiivset Euroopa kodakondsust, st kodanike ja kodanikuühiskonna organisatsioonide kaasamist Euroopa integratsiooni protsessi.

Programmi “Euroopa kodanikele” üldeesmärgiks on aidata kaasa:

| — | kodanikele võimaluste pakkumisele koos tegutseda ja aidata üles ehitada ühtset Euroopat, mis on demokraatlik, avatud maailmavaatega ning mida ühendab ja rikastab kultuuriline mitmekesisus, arendades nii Euroopa Liidu kodakondsust; |
| --- | --- |

—

kodanikele võimaluste pakkumisele koos tegutseda ja aidata üles ehitada ühtset Euroopat, mis on demokraatlik, avatud maailmavaatega ning mida ühendab ja rikastab kultuuriline mitmekesisus, arendades nii Euroopa Liidu kodakondsust;

| — | ühistel väärtustel, ajalool ja kultuuril rajaneva Euroopa identiteeditunnetuse arendamisele; |
| --- | --- |

—

ühistel väärtustel, ajalool ja kultuuril rajaneva Euroopa identiteeditunnetuse arendamisele;

| — | omanditunde kujundamisele Euroopa Liidu kodanike hulgas; |
| --- | --- |

—

omanditunde kujundamisele Euroopa Liidu kodanike hulgas;

| — | Euroopa kodanike vastastikuse mõistmise parandamisele ning kultuurilise ja keelelise mitmekesisuse edendamisele, panustades niiviisi kultuuridevahelisse dialoogi. |
| --- | --- |

—

Euroopa kodanike vastastikuse mõistmise parandamisele ning kultuurilise ja keelelise mitmekesisuse edendamisele, panustades niiviisi kultuuridevahelisse dialoogi.

Eesmärkide saavutamiseks pakub programm “Euroopa kodanikele” välja neli meedet, mis hõlmavad erinevaid tegevusi.

1. meede “Aktiivsed Euroopa kodanikud” kaasab Euroopa kodanikke sõpruslinnade ürituste või muude kodanikeprojektide kaudu.

2. meede “Aktiivne kodanikuühiskond Euroopas” on suunatud kodanikuühiskonna organisatsioonidele, kes saavad oma Euroopa tasandi tööprogrammi alusel struktuuriabi või toetust riikidevaheliste projektide läbiviimiseks.

3. meede “Üheskoos Euroopa heaks” toetab avalikkuse teravdatud tähelepanu all olevaid sündmusi, uuringuid ja teavitamisvahendeid.

4. meede “Elavad Euroopa mälestused” toetab tegevust, mille eesmärk on säilitada küüditamistega seotud kohti ja arhiive ning mälestada natsismi- ja stalinismiohvreid ning aidata kaasa Euroopa integratsiooni lähtekohtade ja tuleviku laiemale teadvustamisele.

3.   Eeltingimused taotlejatele

Programm on avatud osalemiseks kõigile huvirühmadele, kes edendavad aktiivset Euroopa kodakondsust.

Näiteks: kohalikud omavalitsused ja organisatsioonid, Euroopa poliitika uurimisorganisatsioonid (ekspertrühmad), kodanike rühmitused, kodanikuühiskonna organisatsioonid, valitsusvälised organisatsioonid, ametiühingud, haridusasutused, vabatahtliku tööga tegelevad organisatsioonid, amatöörsporti edendavad organisatsioonid jne.

Siiski on mõned programmi meetmed suunatud piiratumale organisatsioonide rühmale. Sellest tulenevalt on eeltingimused taotlevatele organisatsioonidele määratletud programmijuhendis iga meetme ja alameetme puhul eraldi.

Programm on avatud osalemiseks Euroopa Liidu 27-le liikmesriigile alates 1. jaanuarist 2007. (1) Programmi võib avada osalemiseks ka teistele riikidele, näiteks EFTA riikidele, kes on Euroopa Majanduspiirkonna lepingu osalised, kandidaatriikidele ja Lääne-Balkani riikidele, eeldusel, et nad on täitnud vastavad õiguslikud tingimused ja rahalised kohustused.

4.   Eelarve ja kestus

Programmi kogueelarve ajavahemikuks 2007–2013 on 215 miljonit eurot. Aastaeelarve maht sõltub eelarvepädevate institutsioonide otsusest.

Vastavalt programmi algatamise otsusele jaguneb kogueelarve erinevate meetmete vahel järgmiselt:

| | 1. meede: vähemalt 45 % |
| --- | --- |

1. meede: vähemalt 45 %

| | 2. meede: ligikaudu 31 % |
| --- | --- |

2. meede: ligikaudu 31 %

| | 3. meede: ligikaudu 10 % |
| --- | --- |

3. meede: ligikaudu 10 %

| | 4. meede: ligikaudu 4 %. |
| --- | --- |

4. meede: ligikaudu 4 %.

5.   Lisateave

Täiendavat teavet, sealhulgas taotluste esitamise tähtaegade kohta, saab programmi “Euroopa kodanikele” juhendist, mis on esitatud järgmistel veebisaitidel:

http://eacea.cec.eu.int/static/en/citizenship/index.htm

http://ec.europa.eu/dgs/education_culture/activecitizenship/index_fr.htm

---

(1)  Sõltub Bulgaaria ja Rumeenia liitumise ratifitseerimisest.

---