# Journal officiel C 244/2006

| | ISSN 1725-2431 |
| --- | --- |
| Journal officiel
  de l'Union européenne | C 244 |
| | |
| Édition de langue française | Communications et informations | 49e année11 octobre 2006 |

ISSN 1725-2431

Journal officiel

de l'Union européenne

C 244

Édition de langue française

Communications et informations

49e année11 octobre 2006

---

| Numéro d'information | Sommaire | page |
| --- | --- | --- |
| | I   Communications |
| | Commission |
| 2006/C 244/1 | Taux de change de l'euro | 1 |
| 2006/C 244/2 | Renseignements communiqués par les États membres sur les aides d'État accordées conformément au règlement (CE) no 70/2001 de la Commission du 12 janvier 2001 concernant l'application des articles 87 et 88 du traité CE aux aides d'État en faveur des petites et moyennes entreprises (
  1
  ) | 2 |
| 2006/C 244/3 | Communication de la Commission dans le cadre de la mise en œuvre de la directive 96/48/CE du Conseil du 23 juillet 1996 relative à l'interopérabilité du système ferroviaire transeuropéen à grande vitesse (
  1
  ) | 7 |
| 2006/C 244/4 | Autorisation des aides d'État dans le cadre des dispositions des articles 87 et 88 du traité CE — Cas à l'égard desquels la Commission ne soulève pas d'objection (
  1
  ) | 12 |
| 2006/C 244/5 | Aides d'État — Allemagne — Aide d'État C 24/06 (ex NN 75/2000) — Service de santé des animaux — Invitation à présenter des observations en application de l'article 88, paragraphe 2, du traité CE | 15 |
| 2006/C 244/6 | Invitation à introduire une demande d'autorisation de prospecter des hydrocarbures concernant le secteur E 16 du plateau continental néerlandais | 21 |
| 2006/C 244/7 | Invitation à introduire une demande d'autorisation de prospecter des hydrocarbures concernant le secteur E 13 du plateau continental néerlandais | 22 |
| 2006/C 244/8 | Notification préalable d'une concentration (Affaire COMP/M.4391 — Deutsche Bank/AIG/Pokrovsky Hills) — Cas susceptible d'être traité selon la procédure simplifiée (
  1
  ) | 23 |
| 2006/C 244/9 | Non-opposition à une concentration notifiée (Affaire COMP/M.4369 — Macquarie/Corona) (
  1
  ) | 24 |
| 2006/C 244/0 | Non-opposition à une concentration notifiée (Affaire COMP/M.4306 — Shell/Saint-Gobain/Avancis JV) (
  1
  ) | 24 |
| 2006/C 244/1 | Non-opposition à une concentration notifiée (Affaire COMP/M.4361 — KKR/Pages Jaunes) (
  1
  ) | 25 |
| 2006/C 244/2 | Non-opposition à une concentration notifiée (Affaire COMP/M.4182 — Hörmann/MN/ACP JV) (
  1
  ) | 25 |
| 2006/C 244/3 | Non-opposition à une concentration notifiée (Affaire COMP/M.4325 — BC Partners/Buziol/Fashion Box Group) (
  1
  ) | 26 |
| 2006/C 244/4 | Non-opposition à une concentration notifiée (Affaire COMP/M.4380 — EST/Dalmine) (
  1
  ) | 26 |
| 2006/C 244/5 | Non-opposition à une concentration notifiée (Affaire COMP/M.4358 — REOF/Borletti/Printemps) (
  1
  ) | 27 |
| 2006/C 244/6 | Non-opposition à une concentration notifiée (Affaire COMP/M.4353 — Permira/ALL3Media Group) (
  1
  ) | 27 |
| 2006/C 244/7 | Non-opposition à une concentration notifiée (Affaire COMP/M.4241 — Boeing/Aviall) (
  1
  ) | 28 |

Numéro d'information

Sommaire

page

I   Communications

Commission

2006/C 244/1

Taux de change de l'euro

1

2006/C 244/2

Renseignements communiqués par les États membres sur les aides d'État accordées conformément au règlement (CE) no 70/2001 de la Commission du 12 janvier 2001 concernant l'application des articles 87 et 88 du traité CE aux aides d'État en faveur des petites et moyennes entreprises (
  1
  )

o

1

2

2006/C 244/3

Communication de la Commission dans le cadre de la mise en œuvre de la directive 96/48/CE du Conseil du 23 juillet 1996 relative à l'interopérabilité du système ferroviaire transeuropéen à grande vitesse (
  1
  )

1

7

2006/C 244/4

Autorisation des aides d'État dans le cadre des dispositions des articles 87 et 88 du traité CE — Cas à l'égard desquels la Commission ne soulève pas d'objection (
  1
  )

1

12

2006/C 244/5

Aides d'État — Allemagne — Aide d'État C 24/06 (ex NN 75/2000) — Service de santé des animaux — Invitation à présenter des observations en application de l'article 88, paragraphe 2, du traité CE

15

2006/C 244/6

Invitation à introduire une demande d'autorisation de prospecter des hydrocarbures concernant le secteur E 16 du plateau continental néerlandais

21

2006/C 244/7

Invitation à introduire une demande d'autorisation de prospecter des hydrocarbures concernant le secteur E 13 du plateau continental néerlandais

22

2006/C 244/8

Notification préalable d'une concentration (Affaire COMP/M.4391 — Deutsche Bank/AIG/Pokrovsky Hills) — Cas susceptible d'être traité selon la procédure simplifiée (
  1
  )

1

23

2006/C 244/9

Non-opposition à une concentration notifiée (Affaire COMP/M.4369 — Macquarie/Corona) (
  1
  )

1

24

2006/C 244/0

Non-opposition à une concentration notifiée (Affaire COMP/M.4306 — Shell/Saint-Gobain/Avancis JV) (
  1
  )

1

24

2006/C 244/1

Non-opposition à une concentration notifiée (Affaire COMP/M.4361 — KKR/Pages Jaunes) (
  1
  )

1

25

2006/C 244/2

Non-opposition à une concentration notifiée (Affaire COMP/M.4182 — Hörmann/MN/ACP JV) (
  1
  )

1

25

2006/C 244/3

Non-opposition à une concentration notifiée (Affaire COMP/M.4325 — BC Partners/Buziol/Fashion Box Group) (
  1
  )

1

26

2006/C 244/4

Non-opposition à une concentration notifiée (Affaire COMP/M.4380 — EST/Dalmine) (
  1
  )

1

26

2006/C 244/5

Non-opposition à une concentration notifiée (Affaire COMP/M.4358 — REOF/Borletti/Printemps) (
  1
  )

1

27

2006/C 244/6

Non-opposition à une concentration notifiée (Affaire COMP/M.4353 — Permira/ALL3Media Group) (
  1
  )

1

27

2006/C 244/7

Non-opposition à une concentration notifiée (Affaire COMP/M.4241 — Boeing/Aviall) (
  1
  )

1

28

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE |

---

(1)   Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE

1

| FR | |
| --- | --- |

FR

---

I Communications

Commission

| 11.10.2006 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 244/1 |
| --- | --- | --- | --- |

11.10.2006

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 244/1

---

Taux de change de l'euro (1)

10 octobre 2006

(2006/C 244/01)

1 euro=

| | Monnaie | Taux de change |
| --- | --- | --- |
| USD | dollar des États-Unis | 1,2538 |
| JPY | yen japonais | 149,97 |
| DKK | couronne danoise | 7,4556 |
| GBP | livre sterling | 0,67475 |
| SEK | couronne suédoise | 9,2740 |
| CHF | franc suisse | 1,5909 |
| ISK | couronne islandaise | 86,08 |
| NOK | couronne norvégienne | 8,3610 |
| BGN | lev bulgare | 1,9558 |
| CYP | livre chypriote | 0,5767 |
| CZK | couronne tchèque | 28,195 |
| EEK | couronne estonienne | 15,6466 |
| HUF | forint hongrois | 270,73 |
| LTL | litas lituanien | 3,4528 |
| LVL | lats letton | 0,6961 |
| MTL | lire maltaise | 0,4293 |
| PLN | zloty polonais | 3,9094 |
| RON | leu roumain | 3,5072 |
| SIT | tolar slovène | 239,60 |
| SKK | couronne slovaque | 37,023 |
| TRY | lire turque | 1,8800 |
| AUD | dollar australien | 1,6853 |
| CAD | dollar canadien | 1,4154 |
| HKD | dollar de Hong Kong | 9,7713 |
| NZD | dollar néo-zélandais | 1,8995 |
| SGD | dollar de Singapour | 1,9944 |
| KRW | won sud-coréen | 1 203,21 |
| ZAR | rand sud-africain | 9,7824 |
| CNY | yuan ren-min-bi chinois | 9,9191 |
| HRK | kuna croate | 7,4238 |
| IDR | rupiah indonésien | 11 565,68 |
| MYR | ringgit malais | 4,6322 |
| PHP | peso philippin | 62,753 |
| RUB | rouble russe | 33,7930 |
| THB | baht thaïlandais | 47,049 |

Monnaie

Taux de change

USD

dollar des États-Unis

1,2538

JPY

yen japonais

149,97

DKK

couronne danoise

7,4556

GBP

livre sterling

0,67475

SEK

couronne suédoise

9,2740

CHF

franc suisse

1,5909

ISK

couronne islandaise

86,08

NOK

couronne norvégienne

8,3610

BGN

lev bulgare

1,9558

CYP

livre chypriote

0,5767

CZK

couronne tchèque

28,195

EEK

couronne estonienne

15,6466

HUF

forint hongrois

270,73

LTL

litas lituanien

3,4528

LVL

lats letton

0,6961

MTL

lire maltaise

0,4293

PLN

zloty polonais

3,9094

RON

leu roumain

3,5072

SIT

tolar slovène

239,60

SKK

couronne slovaque

37,023

TRY

lire turque

1,8800

AUD

dollar australien

1,6853

CAD

dollar canadien

1,4154

HKD

dollar de Hong Kong

9,7713

NZD

dollar néo-zélandais

1,8995

SGD

dollar de Singapour

1,9944

KRW

won sud-coréen

1 203,21

ZAR

rand sud-africain

9,7824

CNY

yuan ren-min-bi chinois

9,9191

HRK

kuna croate

7,4238

IDR

rupiah indonésien

11 565,68

MYR

ringgit malais

4,6322

PHP

peso philippin

62,753

RUB

rouble russe

33,7930

THB

baht thaïlandais

47,049

---

(1)

Source: taux de change de référence publié par la Banque centrale européenne.

---

| 11.10.2006 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 244/2 |
| --- | --- | --- | --- |

11.10.2006

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 244/2

---

Renseignements communiqués par les États membres sur les aides d'État accordées conformément au règlement (CE) no 70/2001 de la Commission du 12 janvier 2001 concernant l'application des articles 87 et 88 du traité CE aux aides d'État en faveur des petites et moyennes entreprises

(2006/C 244/02)

(Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)

| Numéro de l'aide | XS 1/06 |
| --- | --- |
| État membre | République tchèque |
| Région | Regiony soudržnosti NUTS II Střední Čechy, Moravskoslezsko, Severozápad, Střední Morava, Severovýchod, Jihovýchod, Jihozápad |
| Intitulé du régime d'aides ou nom de l'entreprise bénéficiaire de l'aide individuelle | Programme en faveur de la compétitivité des entreprises |
| Base juridique | Zákon č. 47/ 2002 Sb., o podpoře malého a středního podnikání, ve znění pozdějších předpisů
  Zákon č. 218/2000 Sb., o rozpočtových pravidlech a o změně některých souvisejících zákonů (rozpočtová pravidla) ve znění pozdějších předpisů |
| Dépenses annuelles prévues dans le cadre du régime d'aides ou montant total de l'aide individuelle octroyée à l'entreprise bénéficiaire | Régime d'aides | Montant annuel total | 0,5 million d'EUR |
| Intensité maximale des aides | En conformité avec l'article 4, paragraphes 2 à 6, et l'article 5 du règlement | Oui | |
| Date de mise en œuvre | 1.1.2006 |
| Durée du régime d'aides ou de l'aide individuelle | Jusqu'au 31.10.2006 |
| Objectif de l'aide | Aide aux PME | Oui | |
| Secteur(s) économique(s) concerné(s) | Certains secteurs uniquement | Oui |
| — | Tous secteurs manufacturiers |

Numéro de l'aide

XS 1/06

État membre

République tchèque

Région

Regiony soudržnosti NUTS II Střední Čechy, Moravskoslezsko, Severozápad, Střední Morava, Severovýchod, Jihovýchod, Jihozápad

Intitulé du régime d'aides ou nom de l'entreprise bénéficiaire de l'aide individuelle

Programme en faveur de la compétitivité des entreprises

Base juridique

Zákon č. 47/ 2002 Sb., o podpoře malého a středního podnikání, ve znění pozdějších předpisů

Zákon č. 218/2000 Sb., o rozpočtových pravidlech a o změně některých souvisejících zákonů (rozpočtová pravidla) ve znění pozdějších předpisů

Dépenses annuelles prévues dans le cadre du régime d'aides ou montant total de l'aide individuelle octroyée à l'entreprise bénéficiaire

Régime d'aides

Montant annuel total

0,5 million d'EUR

Intensité maximale des aides

En conformité avec l'article 4, paragraphes 2 à 6, et l'article 5 du règlement

Oui

Date de mise en œuvre

1.1.2006

Durée du régime d'aides ou de l'aide individuelle

Jusqu'au 31.10.2006

Objectif de l'aide

Aide aux PME

Oui

Secteur(s) économique(s) concerné(s)

Certains secteurs uniquement

Oui

—

Tous secteurs manufacturiers

Oui

| — | Autres services |
| --- | --- |

—

Autres services

Oui

Nom et adresse de l'autorité responsable

Ministerstvo průmyslu a obchodu

| Na Františku 32 |
| --- |
| CZ-110 15 Praha 1 |

Na Františku 32

CZ-110 15 Praha 1

Aides individuelles d'un montant élevé

En conformité avec l'article 6 du règlement

Le régime d'aides exclut l'octroi de dotations individuelles

Non

| Numéro de l'aide | XS 22/06 |
| --- | --- |
| État membre | Italie |
| Région | Sardegna |
| Intitulé du régime d'aides ou nom de l'entreprise bénéficiaire de l'aide individuelle | Services réels aux PME |
| Base juridique | POR Sardegna 2000-2006 Asse IV Misura 4.2 Azione b) Servizi reali alle PMI
  Direttive di attuazione approvate con Delibera della Giunta della Regione Sardegna n. 23/8 del 23 maggio 2005 |
| Dépenses annuelles prévues dans le cadre du régime d'aides ou montant total de l'aide individuelle octroyée à l'entreprise bénéficiaire | Régime d'aides | Montant annuel total à affecter en 2006: 1,8 millions d'EUR |
| Aide individuelle | |
| Intensité maximale des aides | En conformité avec l'article 5 du règlement | Oui | |
| Date de mise en œuvre | À compter du 20.2.2006 |
| Durée du régime d'aides ou de l'aide individuelle | Jusqu'au 31.12.2006 |
| Objectif de l'aide | Aide aux PME pour la consultance et d'autres services et activités | Oui | |
| Secteur(s) économique(s) concerné(s) | Certains secteurs uniquement | Oui |
| — | Secteurs manufacturiers |

Numéro de l'aide

XS 22/06

État membre

Italie

Région

Sardegna

Intitulé du régime d'aides ou nom de l'entreprise bénéficiaire de l'aide individuelle

Services réels aux PME

Base juridique

POR Sardegna 2000-2006 Asse IV Misura 4.2 Azione b) Servizi reali alle PMI

Direttive di attuazione approvate con Delibera della Giunta della Regione Sardegna n. 23/8 del 23 maggio 2005

Dépenses annuelles prévues dans le cadre du régime d'aides ou montant total de l'aide individuelle octroyée à l'entreprise bénéficiaire

Régime d'aides

Montant annuel total à affecter en 2006: 1,8 millions d'EUR

Aide individuelle

Intensité maximale des aides

En conformité avec l'article 5 du règlement

Oui

Date de mise en œuvre

À compter du 20.2.2006

Durée du régime d'aides ou de l'aide individuelle

Jusqu'au 31.12.2006

Objectif de l'aide

Aide aux PME pour la consultance et d'autres services et activités

Oui

Secteur(s) économique(s) concerné(s)

Certains secteurs uniquement

Oui

—

Secteurs manufacturiers

Oui

Sidérurgie

Non

Construction navale

Non

Fibres synthétiques

Non

Industrie automobile

Non

Autres secteurs manufacturiers

Non

| — | Tous services |
| --- | --- |

—

Tous services

Non

ou

Services de transport

Non

Services financiers

Non

Autres services

Non

Restaurants et hôtels

Oui

Nom et adresse de l'autorité responsable

Regione Autonoma della Sardegna — Assessorato dell'Industria

| Viale Trento, 69 |
| --- |
| I-09123 Cagliari |
| Tel. (39-070) 606 22 61 |

Viale Trento, 69

I-09123 Cagliari

Tel. (39-070) 606 22 61

| Numéro de l'aide | XS 29/06 |
| --- | --- |
| État membre | Royaume-Uni |
| Région | West Wales & The Valleys — Région relevant de l'objectif 1 |
| Intitulé du régime d'aides ou nom de l'entreprise bénéficiaire de l'aide individuelle | Wave Dragon Wales Ltd |
| Base juridique | Council Regulation (EC) No 1260/99
  The Structural Funds (National Assembly for Wales) Regulations 2000 (No/906/2000)
  The Structural Funds (National Assembly for Wales) Designation 2000. |
| Dépenses annuelles prévues dans le cadre du régime d'aides ou montant total de l'aide individuelle octroyée à l'entreprise bénéficiaire | Régime d'aides | Montant annuel total | |
| Prêts garantis | |
| Aide individuelle | Montant total de l'aide | 5 millions GBP |
| Prêts garantis | |
| Intensité maximale de l'aide | En conformité avec l'article 4, paragraphes 2 à 6, et avec l'article 5 du règlement | Oui | |
| Date de mise en œuvre | À partir du 16.2.2006 |
| Durée du régime d'aides ou de l'aide individuelle | Jusqu'au 31.10.2006
  NB: comme indiqué ci-dessus, la subvention a fait l'objet d'un engagement avant le 31 décembre 2006. Les paiements afférents à cet engagement continueront potentiellement (selon la règle N+2) jusqu'au 30 juin 2008 |
| Objectif de l'aide | Aide aux PME | Oui | |
| Secteurs économiques concernés | Tous les secteurs pouvant bénéficier d'aides aux PME | Non |
| Certains secteurs uniquement | Oui |
| Autres services: (Services relatifs aux énergies renouvelables) | Oui |
| Nom et adresse de l'autorité responsable | National Assembly for Wales |
| C/o Welsh European Funding Office |
| Cwm Cynon Business Park |
| Mountain Ash CF45 4ER |
| United Kingdom |

Numéro de l'aide

XS 29/06

État membre

Royaume-Uni

Région

West Wales & The Valleys — Région relevant de l'objectif 1

Intitulé du régime d'aides ou nom de l'entreprise bénéficiaire de l'aide individuelle

Wave Dragon Wales Ltd

Base juridique

Council Regulation (EC) No 1260/99

The Structural Funds (National Assembly for Wales) Regulations 2000 (No/906/2000)

The Structural Funds (National Assembly for Wales) Designation 2000.

Dépenses annuelles prévues dans le cadre du régime d'aides ou montant total de l'aide individuelle octroyée à l'entreprise bénéficiaire

Régime d'aides

Montant annuel total

Prêts garantis

Aide individuelle

Montant total de l'aide

5 millions GBP

Prêts garantis

Intensité maximale de l'aide

En conformité avec l'article 4, paragraphes 2 à 6, et avec l'article 5 du règlement

Oui

Date de mise en œuvre

À partir du 16.2.2006

Durée du régime d'aides ou de l'aide individuelle

Jusqu'au 31.10.2006

NB: comme indiqué ci-dessus, la subvention a fait l'objet d'un engagement avant le 31 décembre 2006. Les paiements afférents à cet engagement continueront potentiellement (selon la règle N+2) jusqu'au 30 juin 2008

Objectif de l'aide

Aide aux PME

Oui

Secteurs économiques concernés

Tous les secteurs pouvant bénéficier d'aides aux PME

Non

Certains secteurs uniquement

Oui

Autres services: (Services relatifs aux énergies renouvelables)

Oui

Nom et adresse de l'autorité responsable

National Assembly for Wales

C/o Welsh European Funding Office

Cwm Cynon Business Park

Mountain Ash CF45 4ER

United Kingdom

Aides individuelles d'un montant élevé

En conformité avec l'article 6 du règlement

Oui

| Numéro de l'aide | XS 30/06 |
| --- | --- |
| État membre | Royaume-Uni |
| Région | West Wales & The Valleys — Région relevant de l'objectif 1 |
| Intitulé du régime d'aides ou nom de l'entreprise bénéficiaire de l'aide individuelle | J.W. Greaves & Sons Ltd |
| Base juridique | Council Regulation (EC) No 1260/99
  The Structural Funds (National Assembly for Wales) Regulations 2000 (No/906/2000)
  The Structural Funds (National Assembly for Wales) Designation 2000. |
| Dépenses annuelles prévues dans le cadre du régime d'aides ou montant total de l'aide individuelle octroyée à l'entreprise bénéficiaire | Régime d'aides | Montant annuel total | |
| Prêts garantis | |
| Aide individuelle | Montant total de l'aide | 195 947 GBP |
| Prêts garantis | |
| Intensité maximale de l'aide | En conformité avec l'article 4, paragraphes 2 à 6, et avec l'article 5 du règlement | Oui | |
| Date de mise en œuvre | À partir du 8.2.2006 |
| Durée du régime d'aides ou de l'aide individuelle | Jusqu'au 31.12.2006
  NB: comme indiqué ci-dessus, la subvention a fait l'objet d'un engagement avant le 31 décembre 2006. Les paiements afférents à cet engagement continueront potentiellement (selon la règle N+2) jusqu'au 28 février 2007 |
| Objectif de l'aide | Aide aux PME | Oui | |
| Secteurs économique concernés | Certains secteurs uniquement | Oui |
| Autres services: (Ardoisière) | Oui |
| Nom et adresse de l'autorité responsable | National Assembly for Wales |
| C/o Welsh European Funding Office |
| Cwm Cynon Business Park |
| Mountain Ash CF45 4ER |
| United Kingdom |

Numéro de l'aide

XS 30/06

État membre

Royaume-Uni

Région

West Wales & The Valleys — Région relevant de l'objectif 1

Intitulé du régime d'aides ou nom de l'entreprise bénéficiaire de l'aide individuelle

J.W. Greaves & Sons Ltd

Base juridique

Council Regulation (EC) No 1260/99

The Structural Funds (National Assembly for Wales) Regulations 2000 (No/906/2000)

The Structural Funds (National Assembly for Wales) Designation 2000.

Dépenses annuelles prévues dans le cadre du régime d'aides ou montant total de l'aide individuelle octroyée à l'entreprise bénéficiaire

Régime d'aides

Montant annuel total

Prêts garantis

Aide individuelle

Montant total de l'aide

195 947 GBP

Prêts garantis

Intensité maximale de l'aide

En conformité avec l'article 4, paragraphes 2 à 6, et avec l'article 5 du règlement

Oui

Date de mise en œuvre

À partir du 8.2.2006

Durée du régime d'aides ou de l'aide individuelle

Jusqu'au 31.12.2006

NB: comme indiqué ci-dessus, la subvention a fait l'objet d'un engagement avant le 31 décembre 2006. Les paiements afférents à cet engagement continueront potentiellement (selon la règle N+2) jusqu'au 28 février 2007

Objectif de l'aide

Aide aux PME

Oui

Secteurs économique concernés

Certains secteurs uniquement

Oui

Autres services: (Ardoisière)

Oui

Nom et adresse de l'autorité responsable

National Assembly for Wales

C/o Welsh European Funding Office

Cwm Cynon Business Park

Mountain Ash CF45 4ER

United Kingdom

Aides individuelles d'un montant élevé

En conformité avec l'article 6 du règlement

Oui

| Numéro de l'aide | XS 31/06 |
| --- | --- |
| État membre | Royaume-Uni |
| Région | Pays de Galles |
| Intitulé du régime d'aides ou nom de l'entreprise bénéficiaire de l'aide individuelle | Accelerate Wales — Networks |
| Base juridique | Welsh Development Agency Act 1975, as amended. |
| Dépenses annuelles prévues dans le cadre du régime d'aides ou montant total de l'aide individuelle octroyée à l'entreprise bénéficiaire | Régime d'aides | Montant annuel total | 1,051 million GBP |
| Prêts garantis | |
| Aide individuelle | Montant total de l'aide | |
| Prêts garantis | |
| Intensité maximale de l'aide | En conformité avec l'article 4, paragraphes 2 à 6, et avec l'article 5 du règlement | Oui | |
| Date de mise en œuvre | À partir du 1.4.2006 |
| Durée du régime d'aides ou de l'aide individuelle | Jusqu'au 30.6.2006 |
| Objectif de l'aide | Aide aux PME | Oui | |
| Secteurs économiques concernés | Certains secteurs uniquement | Oui |
| Industrie automobile | Oui |
| Nom et adresse de l'autorité responsable | Welsh Development Agency |
| Principality House |
| The Friary |
| Cardiff, CF 10 3FE |
| United Kingdom |

Numéro de l'aide

XS 31/06

État membre

Royaume-Uni

Région

Pays de Galles

Intitulé du régime d'aides ou nom de l'entreprise bénéficiaire de l'aide individuelle

Accelerate Wales — Networks

Base juridique

Welsh Development Agency Act 1975, as amended.

Dépenses annuelles prévues dans le cadre du régime d'aides ou montant total de l'aide individuelle octroyée à l'entreprise bénéficiaire

Régime d'aides

Montant annuel total

1,051 million GBP

Prêts garantis

Aide individuelle

Montant total de l'aide

Prêts garantis

Intensité maximale de l'aide

En conformité avec l'article 4, paragraphes 2 à 6, et avec l'article 5 du règlement

Oui

Date de mise en œuvre

À partir du 1.4.2006

Durée du régime d'aides ou de l'aide individuelle

Jusqu'au 30.6.2006

Objectif de l'aide

Aide aux PME

Oui

Secteurs économiques concernés

Certains secteurs uniquement

Oui

Industrie automobile

Oui

Nom et adresse de l'autorité responsable

Welsh Development Agency

Principality House

The Friary

Cardiff, CF 10 3FE

United Kingdom

Aides individuelles d'un montant élevé

En conformité avec l'article 6 du règlement

Oui

| Numéro de l'aide | XS 194/05 |
| --- | --- |
| État membre | Italie |
| Région | Toscana |
| Intitulé du régime d'aides ou nom de l'entreprise bénéficiaire de l'aide individuelle | «Aides en faveur de projets d'intégration et d'alliance entre entreprises» |
| Base juridique | Decreto dirigenziale n. 5525 dell'11.10.2005 |
| Dépenses annuelles prévues dans le cadre du régime d'aides ou montant total de l'aide individuelle octroyée à l'entreprise bénéficiaire | Régime d'aides | Montant annuel total | 3 millions d'EUR |
| Prêts garantis | |
| Aide individuelle | Montant total de l'aide | |
| Prêts garantis | |
| Intensité maximale des aides | En conformité avec l'article 4, paragraphes 2 à 6, et l'article 5 du règlement | Oui | |
| Date de mise en œuvre | Novembre 2005 |
| Durée du régime d'aides ou de l'aide individuelle | Jusqu'au 31.12.2008 |
| Objectif de l'aide | Aide aux PME | Oui | |
| Secteur(s) économique(s) concerné(s) | Certains secteurs uniquement | Oui |
| Autres secteurs manufacturiers | Oui |
| Autres services | Oui |
| Nom et adresse de l'autorité responsable | Regione Toscana |
| Via di Novoli, 26 |
| I-50127 Firenze |

Numéro de l'aide

XS 194/05

État membre

Italie

Région

Toscana

Intitulé du régime d'aides ou nom de l'entreprise bénéficiaire de l'aide individuelle

«Aides en faveur de projets d'intégration et d'alliance entre entreprises»

Base juridique

Decreto dirigenziale n. 5525 dell'11.10.2005

Dépenses annuelles prévues dans le cadre du régime d'aides ou montant total de l'aide individuelle octroyée à l'entreprise bénéficiaire

Régime d'aides

Montant annuel total

3 millions d'EUR

Prêts garantis

Aide individuelle

Montant total de l'aide

Prêts garantis

Intensité maximale des aides

En conformité avec l'article 4, paragraphes 2 à 6, et l'article 5 du règlement

Oui

Date de mise en œuvre

Novembre 2005

Durée du régime d'aides ou de l'aide individuelle

Jusqu'au 31.12.2008

Objectif de l'aide

Aide aux PME

Oui

Secteur(s) économique(s) concerné(s)

Certains secteurs uniquement

Oui

Autres secteurs manufacturiers

Oui

Autres services

Oui

Nom et adresse de l'autorité responsable

Regione Toscana

Via di Novoli, 26

I-50127 Firenze

Aides individuelles d'un montant élevé

En conformité avec l'article 6 du règlement

Oui

---

| 11.10.2006 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 244/7 |
| --- | --- | --- | --- |

11.10.2006

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 244/7

---

Communication de la Commission dans le cadre de la mise en œuvre de la directive 96/48/CE du Conseil du 23 juillet 1996 relative à l'interopérabilité du système ferroviaire transeuropéen à grande vitesse

(2006/C 244/03)

(Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)

(Publication des titres et des références des normes harmonisées au titre de la directive)

| OEN (1) | Référence et titre de la norme harmonisée
  (et document de référence) | Référence de la norme remplacée | Date de cessation de la présomption de conformité de la norme remplacée
  Note 1 |
| --- | --- | --- | --- |
| CEN | EN ISO 3095:2005
  Applications ferroviaires — Acoustique — Mesurage du bruit émis par les véhicules circulant sur rails (ISO/FDIS 3095:2005) | — | |
| CEN | EN ISO 3381:2005
  Applications ferroviaires — Acoustique — Mesurage du bruit à l'intérieur des véhicules circulant sur rails (ISO 3381:2005) | — | |
| CEN | EN 12663:2000
  Applications ferroviaires — Prescriptions de dimensionnement des structures de véhicules ferroviaires | — | |
| CEN | EN 13129-1:2002
  Applications ferroviaires — Conditionnement de l'air pour matériel roulant grandes lignes — Partie 1: paramètres de bien-être | — | |
| CEN | EN 13129-2:2004
  Applications ferroviaires — Conditionnement de l'air pour matériel roulant grandes lignes — Partie 2: essais de type | — | |
| CEN | EN 13230-1:2002
  Applications ferroviaires — Voie — Traverses et supports en béton — Partie 1: prescriptions générales | — | |
| CEN | EN 13232-4:2005
  Applications ferroviaires — Voie — Appareils de voie — Partie 4: manœuvre, blocage et contrôle | — | |
| CEN | EN 13232-5:2005
  Applications ferroviaires — Voie — Appareils de voie — Partie 5: aiguillages | — | |
| CEN | EN 13232-6:2005
  Applications ferroviaires — Voie — Appareils de voie — Partie 6: cœurs de croisement et de traversée à pointes fixes | — | |
| CEN | EN 13232-7:2006
  Applications ferroviaires — Voie — Appareils de voie — Partie 7: cœurs à parties mobiles | — | |
| CEN | EN 13232-9:2006
  Applications ferroviaires — Voie — Appareils de voie — Partie 9: ensemble de l'appareil | — | |
| CEN | EN 13260:2003
  Applications ferroviaires — Essieux montés et bogies — Essieux montés — Prescriptions pour le produit | — | |
| CEN | EN 13262:2004
  Applications ferroviaires — Essieux montés et bogies — Roues — Prescription pour le produit | — | |
| CEN | EN 13272:2001
  Applications ferroviaires — Éclairage électrique pour matériel roulant des systèmes de transport public | — | |
| CEN | EN 13481-1:2002
  Applications ferroviaires — Voie — Prescriptions de performance pour les systèmes de fixation — Partie 1: définitions | — | |
| CEN | EN 13481-2:2002
  Applications ferroviaires — Voie — Prescriptions de performance pour les systèmes de fixation — Partie 2: systèmes de fixation des traverses en béton | — | |
| CEN | EN 13481-5:2002
  Applications ferroviaires — Voie — Prescriptions de performance pour les systèmes de fixation — Partie 5: systèmes de fixation des voies sur dalle | — | |
| CEN | EN 13674-1:2003
  Applications ferroviaires — Voie — Rails — Partie 1: rails vignole de masse supérieure ou égale à 46 kg/m | — | |
| CEN | EN 13674-2:2006
  Applications ferroviaires — Voie — Rails — Partie 2: rails pour appareils de voie utilisés avec des rails Vignole de masse supérieure ou égale à 46 kg/m | — | |
| CEN | EN 13674-3:2006
  Applications ferroviaires — Voie — Rail — Partie 3: contre-rails | — | |
| CEN | EN 13715:2006
  Applications ferroviaires — Essieux montés et bogies — Roues — Profil de roulement | — | |
| CEN | EN 13848-1:2003
  Applications ferroviaires/Voie — Qualité géométrique de la voie — Partie 1: caractérisation de la géométrie de voie | — | |
| CEN | EN 14067-4:2005
  Applications ferroviaires — Aérodynamique — Partie 4: exigences et procédures d'essai pur l'aérodynamique à l'air libre | — | |
| CEN | EN 14363:2005
  Applications ferroviaires — Essais en vue de l'homologation du comportement dynamique des véhicules ferroviaires — Essais en ligne et à poste fixe | — | |
| CEN | EN 14531-1:2005
  Applications ferroviaires — Méthodes de calcul des distances d'arrêt, de ralentissement et d'immobilisation — Partie 1: algorithmes généraux | — | |
| CEN | EN 14535-1:2005
  Applications ferroviaires — Disques de frein pour matériel ferroviaire — Partie 1: disques de frein calés ou frettés sur essieu ou sur arbre moteur, dimensions et exigences de qualité | — | |
| CEN | EN 14601:2005
  Applications ferroviaires — Robinets d'arrêt droits ou coudés pour conduite générale de frein et conduite principale | — | |
| CEN | EN 14752:2005
  Applications ferroviaires — Systèmes d'accès latéraux | — | |
| Cenelec | EN 50119:2001
  Applications ferroviaires — Installations fixes — Lignes aériennes de contact pour la traction électrique | Aucune | – |
| Cenelec | EN 50121-1:2000
  Applications ferroviaires — Compatibilité électromagnétique — Partie 1: généralités | Aucune | – |
| Cenelec | EN 50121-2:2000
  Applications ferroviaires — Compatibilité électromagnétique — Partie 2: émission du système ferroviaire dans son ensemble vers le monde extérieur | Aucune | – |
| Cenelec | EN 50121-3-1:2000
  Applications ferroviaires — Compatibilité électromagnétique — Partie 3-1: matériel roulant — Trains et véhicules complets | Aucune | – |
| Cenelec | EN 50121-3-2:2000
  Applications ferroviaires — Compatibilité électromagnétique — Partie 3-2: matériel roulant — Appareils | Aucune | – |
| Cenelec | EN 50121-4:2000
  Applications ferroviaires — Compatibilité électromagnétique — Partie 4: émission et immunité des appareils de signalisation et de télécommunication | Aucune | – |
| Cenelec | EN 50121-5:2000
  Applications ferroviaires — Compatibilité électromagnétique — Partie 5: émission et immunité des installations fixes d'alimentation de puissance et des équipements associés | Aucune | – |
| Cenelec | EN 50122-1:1997
  Applications ferroviaires — Installations fixes — Partie 1: mesures de protection relatives à la sécurité électrique et à la mise à la terre | Aucune | – |
| Cenelec | EN 50124-1:2001
  Applications ferroviaires — Coordination de l'isolement — Partie 1: prescriptions fondamentales — Distances d'isolement dans l'air et lignes de fuite pour tout matériel électrique et électronique | Aucune | – |
| Amendement A1:2003 à l'EN 50124-1:2001 | Note 3 | 1.10.2006 |
| Amendement A2:2005 à l'EN 50124-1:2001 | Note 3 | 1.5.2008 |
| Cenelec | EN 50124-2:2001
  Applications ferroviaires — Coordination de l'isolement — Partie 2: surtensions et protections associées | Aucune | – |
| Cenelec | EN 50125-1:1999
  Applications ferroviaires — Conditions d'environnement pour le matériel — Partie 1: équipement embarqué du matériel roulant | Aucune | – |
| Cenelec | EN 50125-3:2003
  Applications ferroviaires — Conditions d'environnement pour le matériel — Partie 3: équipement pour la signalisation et les télécommunications | Aucune | – |
| Cenelec | EN 50126-1:1999
  Applications ferroviaires — Spécification et démonstration de la fiabilité, de la disponibilité, de la maintenance et de la sécurité (FDMS) — Partie 1: exigences de base et procédés génériques | Aucune | – |
| Cenelec | EN 50128:2001
  Applications ferroviaires — Systèmes de signalisation, de télécommunications et de traitement — Logiciels pour systèmes de commande et de protection ferroviaire | Aucune | – |
| Cenelec | EN 50129:2003
  Applications ferroviaires — Systèmes de signalisation, de télécommunications et de traitement — Systèmes électroniques de sécurité pour la signalisation | Aucune | – |
| Cenelec | EN 50149:2001
  Applications ferroviaires — Installations fixes — Traction électrique — Fils rainurés en cuivre et en cuivre allié | Aucune | – |
| Cenelec | EN 50155:2001
  Applications ferroviaires — Équipements électroniques utilisés sur le matériel roulant | Aucune | – |
| Amendement A1:2002 à l'EN 50155:2001 | Note 3 | Date dépassée
  (1.9.2005) |
| Cenelec | EN 50159-1:2001
  Applications ferroviaires — Systèmes de signalisation, de télécommunications et de traitement — Partie 1: communication de sécurité sur des systèmes de transmission fermés | Aucune | – |
| Cenelec | EN 50159-2:2001
  Applications ferroviaires — Systèmes de signalisation, de télécommunications et de traitement — Partie 2: communication de sécurité sur des systèmes de transmission ouverts | Aucune | – |
| Cenelec | EN 50163:2004
  Applications ferroviaires — Tensions d'alimentation des réseaux de traction | Aucune | – |
| Cenelec | EN 50206-1:1998
  Applications ferroviaires — Matériel roulant — Pantographes: caractéristiques et essais — Partie 1: pantographes pour véhicules grandes lignes | Aucune | – |
| Cenelec | EN 50238:2003
  Applications ferroviaires — Compatibilité entre matériel roulant et systèmes de détection de trains | Aucune | – |
| Cenelec | EN 50317:2002
  Applications ferroviaires — Systèmes de captage de courant — Prescriptions et validation des mesures de l'interaction dynamique entre le pantographe et la caténaire | Aucune | – |
| Amendement A1:2004 à l'EN 50317:2002 | Note 3 | 1.10.2007 |
| Cenelec | EN 50388:2005
  Applications ferroviaires — Alimentation électrique et matériel roulant — Critères techniques pour la coordination entre le système d'alimentation (sous-station) et le matériel roulant pour réaliser l'interopérabilité | Aucune | – |

OEN (1)

Référence et titre de la norme harmonisée

(et document de référence)

Référence de la norme remplacée

Date de cessation de la présomption de conformité de la norme remplacée

Note 1

CEN

EN ISO 3095:2005

Applications ferroviaires — Acoustique — Mesurage du bruit émis par les véhicules circulant sur rails (ISO/FDIS 3095:2005)

—

CEN

EN ISO 3381:2005

Applications ferroviaires — Acoustique — Mesurage du bruit à l'intérieur des véhicules circulant sur rails (ISO 3381:2005)

—

CEN

EN 12663:2000

Applications ferroviaires — Prescriptions de dimensionnement des structures de véhicules ferroviaires

—

CEN

EN 13129-1:2002

Applications ferroviaires — Conditionnement de l'air pour matériel roulant grandes lignes — Partie 1: paramètres de bien-être

—

CEN

EN 13129-2:2004

Applications ferroviaires — Conditionnement de l'air pour matériel roulant grandes lignes — Partie 2: essais de type

—

CEN

EN 13230-1:2002

Applications ferroviaires — Voie — Traverses et supports en béton — Partie 1: prescriptions générales

—

CEN

EN 13232-4:2005

Applications ferroviaires — Voie — Appareils de voie — Partie 4: manœuvre, blocage et contrôle

—

CEN

EN 13232-5:2005

Applications ferroviaires — Voie — Appareils de voie — Partie 5: aiguillages

—

CEN

EN 13232-6:2005

Applications ferroviaires — Voie — Appareils de voie — Partie 6: cœurs de croisement et de traversée à pointes fixes

—

CEN

EN 13232-7:2006

Applications ferroviaires — Voie — Appareils de voie — Partie 7: cœurs à parties mobiles

—

CEN

EN 13232-9:2006

Applications ferroviaires — Voie — Appareils de voie — Partie 9: ensemble de l'appareil

—

CEN

EN 13260:2003

Applications ferroviaires — Essieux montés et bogies — Essieux montés — Prescriptions pour le produit

—

CEN

EN 13262:2004

Applications ferroviaires — Essieux montés et bogies — Roues — Prescription pour le produit

—

CEN

EN 13272:2001

Applications ferroviaires — Éclairage électrique pour matériel roulant des systèmes de transport public

—

CEN

EN 13481-1:2002

Applications ferroviaires — Voie — Prescriptions de performance pour les systèmes de fixation — Partie 1: définitions

—

CEN

EN 13481-2:2002

Applications ferroviaires — Voie — Prescriptions de performance pour les systèmes de fixation — Partie 2: systèmes de fixation des traverses en béton

—

CEN

EN 13481-5:2002

Applications ferroviaires — Voie — Prescriptions de performance pour les systèmes de fixation — Partie 5: systèmes de fixation des voies sur dalle

—

CEN

EN 13674-1:2003

Applications ferroviaires — Voie — Rails — Partie 1: rails vignole de masse supérieure ou égale à 46 kg/m

—

CEN

EN 13674-2:2006

Applications ferroviaires — Voie — Rails — Partie 2: rails pour appareils de voie utilisés avec des rails Vignole de masse supérieure ou égale à 46 kg/m

—

CEN

EN 13674-3:2006

Applications ferroviaires — Voie — Rail — Partie 3: contre-rails

—

CEN

EN 13715:2006

Applications ferroviaires — Essieux montés et bogies — Roues — Profil de roulement

—

CEN

EN 13848-1:2003

Applications ferroviaires/Voie — Qualité géométrique de la voie — Partie 1: caractérisation de la géométrie de voie

—

CEN

EN 14067-4:2005

Applications ferroviaires — Aérodynamique — Partie 4: exigences et procédures d'essai pur l'aérodynamique à l'air libre

—

CEN

EN 14363:2005

Applications ferroviaires — Essais en vue de l'homologation du comportement dynamique des véhicules ferroviaires — Essais en ligne et à poste fixe

—

CEN

EN 14531-1:2005

Applications ferroviaires — Méthodes de calcul des distances d'arrêt, de ralentissement et d'immobilisation — Partie 1: algorithmes généraux

—

CEN

EN 14535-1:2005

Applications ferroviaires — Disques de frein pour matériel ferroviaire — Partie 1: disques de frein calés ou frettés sur essieu ou sur arbre moteur, dimensions et exigences de qualité

—

CEN

EN 14601:2005

Applications ferroviaires — Robinets d'arrêt droits ou coudés pour conduite générale de frein et conduite principale

—

CEN

EN 14752:2005

Applications ferroviaires — Systèmes d'accès latéraux

—

Cenelec

EN 50119:2001

Applications ferroviaires — Installations fixes — Lignes aériennes de contact pour la traction électrique

Aucune

–

Cenelec

EN 50121-1:2000

Applications ferroviaires — Compatibilité électromagnétique — Partie 1: généralités

Aucune

–

Cenelec

EN 50121-2:2000

Applications ferroviaires — Compatibilité électromagnétique — Partie 2: émission du système ferroviaire dans son ensemble vers le monde extérieur

Aucune

–

Cenelec

EN 50121-3-1:2000

Applications ferroviaires — Compatibilité électromagnétique — Partie 3-1: matériel roulant — Trains et véhicules complets

Aucune

–

Cenelec

EN 50121-3-2:2000

Applications ferroviaires — Compatibilité électromagnétique — Partie 3-2: matériel roulant — Appareils

Aucune

–

Cenelec

EN 50121-4:2000

Applications ferroviaires — Compatibilité électromagnétique — Partie 4: émission et immunité des appareils de signalisation et de télécommunication

Aucune

–

Cenelec

EN 50121-5:2000

Applications ferroviaires — Compatibilité électromagnétique — Partie 5: émission et immunité des installations fixes d'alimentation de puissance et des équipements associés

Aucune

–

Cenelec

EN 50122-1:1997

Applications ferroviaires — Installations fixes — Partie 1: mesures de protection relatives à la sécurité électrique et à la mise à la terre

Aucune

–

Cenelec

EN 50124-1:2001

Applications ferroviaires — Coordination de l'isolement — Partie 1: prescriptions fondamentales — Distances d'isolement dans l'air et lignes de fuite pour tout matériel électrique et électronique

Aucune

–

Amendement A1:2003 à l'EN 50124-1:2001

Note 3

1.10.2006

Amendement A2:2005 à l'EN 50124-1:2001

Note 3

1.5.2008

Cenelec

EN 50124-2:2001

Applications ferroviaires — Coordination de l'isolement — Partie 2: surtensions et protections associées

Aucune

–

Cenelec

EN 50125-1:1999

Applications ferroviaires — Conditions d'environnement pour le matériel — Partie 1: équipement embarqué du matériel roulant

Aucune

–

Cenelec

EN 50125-3:2003

Applications ferroviaires — Conditions d'environnement pour le matériel — Partie 3: équipement pour la signalisation et les télécommunications

Aucune

–

Cenelec

EN 50126-1:1999

Applications ferroviaires — Spécification et démonstration de la fiabilité, de la disponibilité, de la maintenance et de la sécurité (FDMS) — Partie 1: exigences de base et procédés génériques

Aucune

–

Cenelec

EN 50128:2001

Applications ferroviaires — Systèmes de signalisation, de télécommunications et de traitement — Logiciels pour systèmes de commande et de protection ferroviaire

Aucune

–

Cenelec

EN 50129:2003

Applications ferroviaires — Systèmes de signalisation, de télécommunications et de traitement — Systèmes électroniques de sécurité pour la signalisation

Aucune

–

Cenelec

EN 50149:2001

Applications ferroviaires — Installations fixes — Traction électrique — Fils rainurés en cuivre et en cuivre allié

Aucune

–

Cenelec

EN 50155:2001

Applications ferroviaires — Équipements électroniques utilisés sur le matériel roulant

Aucune

–

Amendement A1:2002 à l'EN 50155:2001

Note 3

Date dépassée

(1.9.2005)

Cenelec

EN 50159-1:2001

Applications ferroviaires — Systèmes de signalisation, de télécommunications et de traitement — Partie 1: communication de sécurité sur des systèmes de transmission fermés

Aucune

–

Cenelec

EN 50159-2:2001

Applications ferroviaires — Systèmes de signalisation, de télécommunications et de traitement — Partie 2: communication de sécurité sur des systèmes de transmission ouverts

Aucune

–

Cenelec

EN 50163:2004

Applications ferroviaires — Tensions d'alimentation des réseaux de traction

Aucune

–

Cenelec

EN 50206-1:1998

Applications ferroviaires — Matériel roulant — Pantographes: caractéristiques et essais — Partie 1: pantographes pour véhicules grandes lignes

Aucune

–

Cenelec

EN 50238:2003

Applications ferroviaires — Compatibilité entre matériel roulant et systèmes de détection de trains

Aucune

–

Cenelec

EN 50317:2002

Applications ferroviaires — Systèmes de captage de courant — Prescriptions et validation des mesures de l'interaction dynamique entre le pantographe et la caténaire

Aucune

–

Amendement A1:2004 à l'EN 50317:2002

Note 3

1.10.2007

Cenelec

EN 50388:2005

Applications ferroviaires — Alimentation électrique et matériel roulant — Critères techniques pour la coordination entre le système d'alimentation (sous-station) et le matériel roulant pour réaliser l'interopérabilité

Aucune

–

| Note 1 | D'une façon générale, la date de la cessation de la présomption de conformité sera la date du retrait («dow») fixée par l'organisme européen de normalisation. L'attention des utilisateurs de ces normes est cependant attirée sur le fait qu'il peut en être autrement dans certains cas exceptionnels. |
| --- | --- |

Note 1

D'une façon générale, la date de la cessation de la présomption de conformité sera la date du retrait («dow») fixée par l'organisme européen de normalisation. L'attention des utilisateurs de ces normes est cependant attirée sur le fait qu'il peut en être autrement dans certains cas exceptionnels.

| Note 3 | Dans le cas d'amendements, la norme de référence est EN CCCCC:YYYY, ses amendements précédents, le cas échéant et le nouvel amendement cité. La norme remplacée (colonne 4) est constituée dès lors de la norme EN CCCCC:YYYY et de ses amendements précédents, le cas échéant, mais sans le nouvel amendement cité. À la date précisée, la norme remplacée cesse de donner la présomption de conformité aux exigences essentielles de la directive. |
| --- | --- |

Note 3

Dans le cas d'amendements, la norme de référence est EN CCCCC:YYYY, ses amendements précédents, le cas échéant et le nouvel amendement cité. La norme remplacée (colonne 4) est constituée dès lors de la norme EN CCCCC:YYYY et de ses amendements précédents, le cas échéant, mais sans le nouvel amendement cité. À la date précisée, la norme remplacée cesse de donner la présomption de conformité aux exigences essentielles de la directive.

Avertissement:

| — | Toute information relative à la disponibilité des normes peut être obtenue soit auprès des organismes européens de normalisation, soit auprès des organismes nationaux de normalisation, dont la liste figure en annexe de la directive 98/34/CE (2) du Parlement européen et du Conseil, modifiée par la directive 98/48/CE (3). |
| --- | --- |

—

Toute information relative à la disponibilité des normes peut être obtenue soit auprès des organismes européens de normalisation, soit auprès des organismes nationaux de normalisation, dont la liste figure en annexe de la directive 98/34/CE (2) du Parlement européen et du Conseil, modifiée par la directive 98/48/CE (3).

| — | La publication des références au Journal officiel de l'Union européenne n'implique pas que les normes soient disponibles dans toutes les langues communautaires. |
| --- | --- |

—

La publication des références au Journal officiel de l'Union européenne n'implique pas que les normes soient disponibles dans toutes les langues communautaires.

| — | Cette liste remplace les listes précédentes publiées au Journal officiel de l'Union européenne. La Commission assure la mise à jour de la présente liste. |
| --- | --- |

—

Cette liste remplace les listes précédentes publiées au Journal officiel de l'Union européenne. La Commission assure la mise à jour de la présente liste.

Pour de plus amples informations voir:

http://europa.eu.int/comm/enterprise/newapproach/standardization/harmstds

---

(1)  OEN: Organisme européen de normalisation:

| — | CEN: rue de Stassart 36, B-1050 Bruxelles, Tél. (32-2) 550 08 11, fax (32-2) 550 08 19 (http://www.cenorm.be) |
| --- | --- |

—

CEN: rue de Stassart 36, B-1050 Bruxelles, Tél. (32-2) 550 08 11, fax (32-2) 550 08 19 (http://www.cenorm.be)

| — | Cenelec: rue de Stassart 35, B-1050 Bruxelles, Tél. (32-2) 519 68 71, fax (32-2) 519 69 19 (http://www.cenelec.org) |
| --- | --- |

—

Cenelec: rue de Stassart 35, B-1050 Bruxelles, Tél. (32-2) 519 68 71, fax (32-2) 519 69 19 (http://www.cenelec.org)

| — | ETSI: 650, route des Lucioles, F-06921 Sophia Antipolis, Tél. (33) 492 94 42 00, fax (33) 493 65 47 16 (http://www.etsi.org) |
| --- | --- |

—

ETSI: 650, route des Lucioles, F-06921 Sophia Antipolis, Tél. (33) 492 94 42 00, fax (33) 493 65 47 16 (http://www.etsi.org)

(2)  JO L 204 du 21.7.1998, p. 37.

(3)  JO L 217 du 5.8.1998, p. 18.

---

| 11.10.2006 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 244/12 |
| --- | --- | --- | --- |

11.10.2006

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 244/12

---

Autorisation des aides d'État dans le cadre des dispositions des articles 87 et 88 du traité CE

Cas à l'égard desquels la Commission ne soulève pas d'objection

(2006/C 244/04)

(Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)

| Date d'adoption de la décision | 19.7.2006 |
| --- | --- |
| Aide no | N 140/06 |
| État membre | Lithuanie |
| Titre | Dotacijų teikimas valstybės įmonėms prie pataisos įstaigų |
| Base juridique | LR bausmių vykdymo kodeksas (patvirtintas LR 2002 m. birželio 27 d.įstatymu Nr. IX-994); LR Vyriausybės nutarimas „Dėl Lietuvos Respublikos Vyriausybės strateginių tikslų (prioritetų)“ (2005 m. vasario 28 d. Nr. 221); Dotacijų teikimo valstybės įmonėms prie pataisos įstaigų taisyklės |
| Type de la mesure | Régime |
| Objectif | Emploi — Formation |
| Forme de l'aide | Subvention directe |
| Budget | Dépenses annuelles prévues (en millions dans la devise nationale): 1,1 LTL
  Montant global de l'aide accordée (en millions dans la devise nationale): 6,6 LTL |
| Intensite | 50 % |
| Durée | 2006-2011 |
| Nom et adresse de l'autorité chargée de l'octroi | Kalėjimų departamentas prie LR teisingumo ministerijos |
| L. Sapiegos g. 1 |
| LT-10312 Vilnius |

Date d'adoption de la décision

19.7.2006

Aide no

N 140/06

État membre

Lithuanie

Titre

Dotacijų teikimas valstybės įmonėms prie pataisos įstaigų

Base juridique

LR bausmių vykdymo kodeksas (patvirtintas LR 2002 m. birželio 27 d.įstatymu Nr. IX-994); LR Vyriausybės nutarimas „Dėl Lietuvos Respublikos Vyriausybės strateginių tikslų (prioritetų)“ (2005 m. vasario 28 d. Nr. 221); Dotacijų teikimo valstybės įmonėms prie pataisos įstaigų taisyklės

Type de la mesure

Régime

Objectif

Emploi — Formation

Forme de l'aide

Subvention directe

Budget

Dépenses annuelles prévues (en millions dans la devise nationale): 1,1 LTL

Montant global de l'aide accordée (en millions dans la devise nationale): 6,6 LTL

Intensite

50 %

Durée

2006-2011

Nom et adresse de l'autorité chargée de l'octroi

Kalėjimų departamentas prie LR teisingumo ministerijos

L. Sapiegos g. 1

LT-10312 Vilnius

Le texte de la décision dans la (les) langue(s) faisant foi, expurgé des données confidentielles, est disponible sur le site:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Date d'adoption de la décision | 11.7.2006 |
| --- | --- |
| Aide no | N 228/06 |
| État membre | Estonie |
| Intitulé | Dépollution du site d'Arsaco sur la rivière Tõrvajõgi |
| Base juridique | Keskonnaministri 22. märtsi 2005. a määrus: “Eesti riikliku arengukava Euroopa Liidu struktuurifondide kasutuselevõtuks — ühtse programmdokumendi 2004 — 2006”; Prioriteet nr 4: “Infrastruktuur ja kohalik areng” (ERDF). |
| Type de la mesure | Régime d'aide |
| Objectif | Protection de l'environnement (transport, stockage, communication) |
| Intensité | 82 % |

Date d'adoption de la décision

11.7.2006

Aide no

N 228/06

État membre

Estonie

Intitulé

Dépollution du site d'Arsaco sur la rivière Tõrvajõgi

Base juridique

Keskonnaministri 22. märtsi 2005. a määrus: “Eesti riikliku arengukava Euroopa Liidu struktuurifondide kasutuselevõtuks — ühtse programmdokumendi 2004 — 2006”; Prioriteet nr 4: “Infrastruktuur ja kohalik areng” (ERDF).

Type de la mesure

Régime d'aide

Objectif

Protection de l'environnement (transport, stockage, communication)

Intensité

82 %

Le texte de la décision dans la (les) langue(s) faisant foi, expurgé des données confidentielles, est disponible sur le site:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Date d'adoption de la décision | 5.7.2006 |
| --- | --- |
| Aide no | N 277/06 |
| État membre | Pologne |
| Région | Dolnośląskie Voivodship |
| Titre | Projekt uchwały Rady Miasta Zduńska Wola w sprawie zwolnień od nieruchomości dla przedsiębiorców tworzących nowe inwestycje lub nowe miejsca pracy |
| Base juridique | Projekt uchwały Rady Miejskiej Gminy Lwówek Śląski w sprawie zwolnień z podatku od nieruchomości dla przedsiębiorców na terenie Gminy i Miasta Lwówek Śląski
  Art. 7 Ustawy o podatkach i opłatach lokalnych z dnia 12 stycznia 1991 r., Dz. U. z 2002 r. Nr 9, poz. 84 z późn. zm. |
| Type de la mesure | Régime |
| Objectif | Développement régional |
| Forme de l'aide | Allégement fiscal |
| Budget | 2,5 million PLN |
| Intensité | 50 % |
| Durée | 31.12.2006 |
| Secteurs économiques | Tous les secteurs |
| Nom et adresse de l'autorité chargée de l'octroi | Burmistrz Gimny i Miasta Lwówek Śląski |
| Al. Wojska Polskiego 25 A |
| PL-59-600 Lwówek Śląski |

Date d'adoption de la décision

5.7.2006

Aide no

N 277/06

État membre

Pologne

Région

Dolnośląskie Voivodship

Titre

Projekt uchwały Rady Miasta Zduńska Wola w sprawie zwolnień od nieruchomości dla przedsiębiorców tworzących nowe inwestycje lub nowe miejsca pracy

Base juridique

Projekt uchwały Rady Miejskiej Gminy Lwówek Śląski w sprawie zwolnień z podatku od nieruchomości dla przedsiębiorców na terenie Gminy i Miasta Lwówek Śląski

Art. 7 Ustawy o podatkach i opłatach lokalnych z dnia 12 stycznia 1991 r., Dz. U. z 2002 r. Nr 9, poz. 84 z późn. zm.

Type de la mesure

Régime

Objectif

Développement régional

Forme de l'aide

Allégement fiscal

Budget

2,5 million PLN

Intensité

50 %

Durée

31.12.2006

Secteurs économiques

Tous les secteurs

Nom et adresse de l'autorité chargée de l'octroi

Burmistrz Gimny i Miasta Lwówek Śląski

Al. Wojska Polskiego 25 A

PL-59-600 Lwówek Śląski

Le texte de la décision dans la (les) langue(s) faisant foi, expurgé des données confidentielles, est disponible sur le site:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Date d'adoption de la décision | 11.4.2006 |
| --- | --- |
| Aide no | N 406/05 |
| État membre | Espagne |
| Région | Cataluña |
| Titre | Programa de incentivos a la creación de ocupación ligada a proyectos de nueva inversión empresarial considerados estratégicos para la economía catalana |
| Base juridique | Orden TRI/268/2005, de 6 de junio de 2005 (DOGC 4407, de 16/6/2005) |
| Type de la mesure | Régime |
| Objectif | Développement régional |
| Forme de l'aide | Subvention directe |
| Budget | Dépenses annuelles prévues: 3 millions EUR
  Montant global de l'aide accordée: 6 millions EUR |
| Intensité | 10 % à 20 % |
| Durée | 31.12.2006 |
| Secteurs économiques | Tous les secteurs |

Date d'adoption de la décision

11.4.2006

Aide no

N 406/05

État membre

Espagne

Région

Cataluña

Titre

Programa de incentivos a la creación de ocupación ligada a proyectos de nueva inversión empresarial considerados estratégicos para la economía catalana

Base juridique

Orden TRI/268/2005, de 6 de junio de 2005 (DOGC 4407, de 16/6/2005)

Type de la mesure

Régime

Objectif

Développement régional

Forme de l'aide

Subvention directe

Budget

Dépenses annuelles prévues: 3 millions EUR

Montant global de l'aide accordée: 6 millions EUR

Intensité

10 % à 20 %

Durée

31.12.2006

Secteurs économiques

Tous les secteurs

Le texte de la décision dans la (les) langue(s) faisant foi, expurgé des données confidentielles, est disponible sur le site:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Date d'adoption de la décision | 4.7.2006 |
| --- | --- |
| Aide no | NN 16/06 |
| État membre | Italie |
| Titre | Aiuto per il salvataggio a favore di Compagnia Italiana Turismo |
| Base juridique | Decreto-legge n. 35 del 14 marzo 2005 e n. 347 del 23 dicembre 2003 |
| Type de la mesure | Aide individuelle |
| Objectif | Sauvetage d'entreprises en difficulté |
| Forme de l'aide | Garantie |
| Budget | Dépenses annuelles prévues: —; Montant global de l'aide prévue: 75 millions EUR |
| Durée | 19.1.2006 — 19.7.2006 |
| Secteurs économiques | Hôtellerie et restauration (Tourisme) |

Date d'adoption de la décision

4.7.2006

Aide no

NN 16/06

État membre

Italie

Titre

Aiuto per il salvataggio a favore di Compagnia Italiana Turismo

Base juridique

Decreto-legge n. 35 del 14 marzo 2005 e n. 347 del 23 dicembre 2003

Type de la mesure

Aide individuelle

Objectif

Sauvetage d'entreprises en difficulté

Forme de l'aide

Garantie

Budget

Dépenses annuelles prévues: —; Montant global de l'aide prévue: 75 millions EUR

Durée

19.1.2006 — 19.7.2006

Secteurs économiques

Hôtellerie et restauration (Tourisme)

Le texte de la décision dans la (les) langue(s) faisant foi, expurgé des données confidentielles, est disponible sur le site:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

| 11.10.2006 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 244/15 |
| --- | --- | --- | --- |

11.10.2006

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 244/15

---

AIDES D'ÉTAT — ALLEMAGNE

Aide d'État C 24/06 (ex NN 75/2000) — Service de santé des animaux

Invitation à présenter des observations en application de l'article 88, paragraphe 2, du traité CE

(2006/C 244/05)

Par la lettre du 7 juin 2006, reproduite dans la langue faisant foi dans les pages qui suivent le présent résumé, la Commission a notifié à l'Allemagne sa décision d'ouvrir la procédure prévue à l'article 88, paragraphe 2, du traité CE concernant l'aide susmentionnée.

Les parties intéressées peuvent présenter leurs observations sur les aspects de l'aide à l'égard desquels la Commission ouvre la procédure dans un délai d'un mois à compter de la date de publication du présent résumé et de la lettre qui suit, à l'adresse suivante:

| Commission européenne |
| --- |
| Direction générale de l'agriculture et du développement rural |
| Direction H |
| Rue de la Loi/Wetstraat 200 |
| B-1049 Bruxelles |
| Fax (32-2) 296 21 51 |

Commission européenne

Direction générale de l'agriculture et du développement rural

Direction H

Rue de la Loi/Wetstraat 200

B-1049 Bruxelles

Fax (32-2) 296 21 51

Ces observations seront communiquées à l'Allemagne. Le traitement confidentiel de l'identité de la partie intéressée qui présente les observations peut être demandé par écrit, en spécifiant les motifs de la demande.

RÉSUMÉ

PROCÉDURES

Dans un courrier du 21 février 2000, la Commission a été saisie d'une réclamation concernant des mesures prises par le service vétérinaire du Land de Bavière («TGD»). La Direction générale de l'agriculture s'est ensuite adressée à la République fédérale d'Allemagne à plusieurs reprises et les autorités allemandes lui ont alors envoyé des compléments d'information dans les courriers des 4.7.2000, 22.12.2000, 22.11.2002, 10.4.2003, 1.12.2003 et du 27.6.2005.

Une réunion avec les représentants des autorités allemandes a eu lieu le 17.7.2003.

Ces mesures ont été prises à partir de 1974. Malgré nos demandes, aucune notification des mesures n'a pu être fournie. Par conséquent, l'aide a été enregistrée en tant qu'aide non notifiée.

DESCRIPTION DE LA MESURE À L'ENCONTRE DE LAQUELLE LA COMMISSION OUVRE LA PROCÉDURE

Base juridique: Art. 14 Abs. 1 Gesetz zur Förderung der bayerischen Landwirtschaft (im folgenden: «LwFöG»)

Objectif: Garantie et amélioration du niveau d'hygiène des denrées alimentaire à base de produits animaux

Bénéficiaire(s): Les agriculteurs et éventuellement aussi le «TGD e.V.»

Intensité ou montant de l'aide: L'aide est financée par le Land de Bavière.

Aides à caractère strictement préventif. Celles-ci concernent la production de lait et de viande, l'élevage de porcs, l'aviculture et l'exploitation ovine ainsi que la pisciculture.

Les mesures ciblées concernées sont les suivantes:

| — | les contrôles courants au moyen de tests, notamment les examens préventifs; |
| --- | --- |

—

les contrôles courants au moyen de tests, notamment les examens préventifs;

| — | les enquêtes, examens de laboratoire et dépistages; |
| --- | --- |

—

les enquêtes, examens de laboratoire et dépistages;

| — | les consultations vétérinaires; |
| --- | --- |

—

les consultations vétérinaires;

| — | l'élaboration de mesures de prophylaxie, en particulier les plans de redressement; |
| --- | --- |

—

l'élaboration de mesures de prophylaxie, en particulier les plans de redressement;

| — | la conception de programmes de vaccination. |
| --- | --- |

—

la conception de programmes de vaccination.

Ces mesures dites globales sont gratuites pour les agriculteurs.

La Commission ne dispose d'aucune preuve indiquant que seuls 100 % des débours effectifs (et nécessaires) et non davantage ont été systématiquement remboursés par le passé.

Durée: Illimitée

OBJECTIONS CONTRE LA MESURE

Le plaignant indique que le TGD et son équipe de vétérinaires salariés ne prend pas uniquement des mesures préventives mais propose également des services curatifs.

Une distorsion de concurrence aurait eu lieu dans la mesure où les subventions accordées pour les mesures globales auraient en outre permis au TGD d'offrir des soins soumis à la concurrence (les soins curatifs par exemple) à des prix moins élevés.

ÉVALUATION DE LA MESURE/L'AIDE

La Commission considère qu'il existe une aide au profit des agriculteurs au sens de l'article 87, paragraphe 1, du traité CE. Une éventuelle compatibilité avec le marché commun au sens de l'article 87, paragraphe 3, point c), du traité CE peut survenir, notamment lorsque, les conditions énoncées aux points 11.4 des lignes directrices de la Communauté concernant les aides d'État dans le secteur agricole sont remplies. Pour pouvoir évaluer cela, la Commission doit encore obtenir certaines informations de la part des autorités allemandes.

S'agissant du TGD, une aide au sens de l'article 87, paragraphe 1, du traité CE pourrait également exister, dans le cas où les frais engagés par le TGD pour la mise en œuvre des mesures globales auraient bénéficié d'une surcompensation grâce aux ressources budgétaires du Land de Bavière et à sa caisse d'assurance contre les épizooties. Jusqu'en 2004, le TGD n'a pas été choisi au moyen d'une passation de marchés publics. Dans ces conditions, la Commission n'exclut pas qu'il pourrait s'agir d'une aide au fonctionnement incompatible avec le marché commun. Il y a lieu de craindre la subvention croisée d'une activité du TGD pour son compte propre.

La Commission encourage donc les autorités allemandes à calculer les frais par exercice, ou leur remplacement, afin de pouvoir déterminer si une surcompensation ou une subvention croisée pourraient avoir eu lieu.

En outre, le financement étant lui aussi octroyé par une cotisation obligatoire de la caisse des épizooties, la Commission devrait également recevoir toutes les informations utiles concernant l'alimentation du Fonds.

Conformément à l'article 14 du règlement (CE) no 659/1999 du Conseil, toute aide illégale pourra faire l'objet d'une récupération auprès de son bénéficiaire. En outre, la dépense relative aux mesures nationales qui affectent directement des mesures communautaires pourra se voir refuser l'imputation au budget du FEOGA.

TEXTE DE LE LETTRE

«Ich beehre mich, Ihnen mitzuteilen, dass die Kommission nach Prüfung der von Ihren Behörden übermittelten Informationen zu den im Betreff genannten Maßnahmen beschlossen hat, das Verfahren gemäß Artikel 88 Absatz 2 EG-Vertrag einzuleiten.

Der Entscheidung der Kommission liegen folgende Erwägungen zugrunde:

I.   VERFAHREN

Der Kommission ist mit Brief vom 21.2.2000 eine Beschwerde hins. von Maßnahmen des Tiergesundheitsdienstes Bayern (im folgenden: ‚TGD‘) vorgetragen worden. Es folgten von demselben Beschwerdeführer weitere Schreiben mit der selben Beschwer.

Die Generaldirektion Landwirtschaft hat sich im Anschluß daran mit mehreren Schreiben an die Bundesrepublik Deutschland gewendet, woraufhin ergänzende Informationen mit Schreiben der deutschen Behörden vom 4.7.2000, 22.12.2000, 22.11.2002, 10.4.2003, 1.12.2003, sowie vom 27.6.2005 eingegangen sind.

Eine Sitzung mit Vertretern der deutschen Behörden hat am 17.7.2003 stattgefunden.

Die Maßnahmen wurden seit 1974 ergriffen. Trotz Nachfrage konnte eine Notifizierung der Maßnahme nicht nachgewiesen werden. Die Beihilfe wurde daher in das Verzeichnis der nicht notifizierten Beihilfen übertragen.

II.   BESCHREIBUNG

1.   Rechtsgrundlage

Art. 14 Abs. 1 Gesetz zur Förderung der bayerischen Landwirtschaft (im folgenden: ‚LwFöG‘)

2.   Ziel der Maßnahme

Sicherung und Verbesserung der hygienischen Wertigkeit der vom Tier stammenden Nahrungsmittel

3.   Begünstigte

| a) | Die Landwirte |
| --- | --- |

a)

Die Landwirte

| b) | Möglicherweise auch der TGD e.V. |
| --- | --- |

b)

Möglicherweise auch der TGD e.V.

4.   Art und Ausmaß der Beihilfe

Die Maßnahme wird aus Mitteln des Landes Bayern finanziert.

a)   zugunsten der Landwirte:

Obwohl als ‚Globalmaßnahmen‘ bezeichnet, handelt es sich um Maßnahmen, die lediglich den in Bayern ansässigen Bauern zugute kommen, zudem handelt es sich nach Angaben der Behörden um ganz bestimmte Maßnahmen mit lediglich vorsorglichen Charakter. Dies betrifft die Milch- und Fleischerzeugung, die Schweinezucht, die Geflügel- und Schafhaltung, sowie die Fischzucht.

Folgende typisierte Maßnahmen auf landwirtschaftlichen Betrieben wurden getroffen:

| — | lfde. Überwachung durch Tests bzw. Vorsorgeuntersuchungen |
| --- | --- |

—

lfde. Überwachung durch Tests bzw. Vorsorgeuntersuchungen

| — | Erhebungen und (Labor-/Reihen-)Untersuchungen |
| --- | --- |

—

Erhebungen und (Labor-/Reihen-)Untersuchungen

| — | tierärztliche Beratung, sowie zusätzlich |
| --- | --- |

—

tierärztliche Beratung, sowie zusätzlich

| — | Erarbeitung von Plänen zur Prophylaxe bzw. Sanierungspläne |
| --- | --- |

—

Erarbeitung von Plänen zur Prophylaxe bzw. Sanierungspläne

| — | Entwicklung von Impfprogrammen |
| --- | --- |

—

Entwicklung von Impfprogrammen

Diese sog. Globalmaßnahmen sind für die Bauern kostenfrei. Sie können diese Dienstleistung aber nicht anfordern, sondern der mit diesen Maßnahmen beauftragte TGD ergreift sie aus eigener Initiative.

Die Behörden des Freistaates Bayern haben nach mehrmaligen Nachfragen von Seiten der Kommission in Ihrem Schreiben vom 22.11.2002, S. 7, des weiteren mitgeteilt:

‚Kurative Leistungen, d.h. Leistungen, die üblicherweise von niedergelassenen Tierärzten angeboten werden (z.B. Behandlungen mit Arzneimitteln oder Schutzimpfungen) finden nicht statt.‘

Die Kosten dieser Maßnahmen werden dem TGD durch das Land ersetzt. Nach Art. 14 Abs. Satz 2 LwFöG werden nur ‚staatliche Leistungen von 50 v.H. des notwendigen Aufwandes gewährt‘.

In Wirklichkeit werden nochmals 50 % der Personal- und Sachkosten des TGD aus anderen staatlichen Mitteln, nämlich der Tierseuchenkasse, ersetzt. Zusammen macht das eine Kostenerstattung von 100 %.

b)   möglicherweise zugunsten des TGD:

Nach dem Wortlaut des Gesetzes wird dem TGD lediglich die Hälfte des ‚notwendigen Aufwandes‘ aus staatlichen Mitteln ersetzt. Tatsächlich kann, nach Angaben der Behörden, aber ein Ersatz in Höhe von 100 % erlangt werden.

Die Kommission hat keinerlei Evidenz darüber, dass in der Vergangenheit in jedem Falle lediglich 100 % und nicht etwa mehr der effektiven (und notwendigen) Auslagen ersetzt worden sind.

Die deutschen Behörden haben der Kommission keine gesicherte Übersicht über die getätigten Ausgaben für die Finanzierung der genannten Maßnahmen übermittelt. Sie werden gebeten, dies für die Geschäftsjahre ab 1990 (1) zu tun.

5.   Dauer der Maßnahme

unbegrenzt

6.   Gegen die Maßnahme vorliegende Beschwerden

Der Beschwerdeführer trägt vor, dass der TGD mit seinen angestellten Tierärzten nicht nur Vorsorgemaßnahmen trifft, sondern auch kurative Dienstleistungen erbringt.

Er macht zwar nicht geltend, dass diese direkt subventioniert würden. Gleichwohl sei aber eine wettbewerbsverzerrende Situation gegeben, insoweit nämlich, als durch die Subventionierung der ‚Globalmaßnahmen‘ es dem TGD ermöglicht würde, die wettbewerblichen (d.h.kurativen) Leistungen günstiger anzubieten. Des weiteren weist er auf die günstige Vertragsabschlußopportunität der bereits am Ort (vorsorglich) wirkenden angestellten Tierärzte des TGD. Das sei für ihn und andere frei praktizierende Tierärzte existenzbedrohend.

Im übrigen meint der Beschwerdeführer, dass die Beihilfen zugunsten der Landwirte nicht mit dem Gemeinschaftsrahmen für staatliche Beihilfen im Agrarsektor (Abl. C 28/2 vom 1.2.2000) im Einklang stünden.

III.   BEWERTUNG

1.   Vorliegen einer Beihilfe gem. Art. 87 Abs. 1 EG-Vertrag

Gemäß Artikel 87 Absatz 1 EG-Vertrag sind staatliche oder aus staatlichen Mitteln gleich welcher Art gewährte Beihilfen, die durch die Begünstigung bestimmter Unternehmen oder Produktionszweige den Wettbewerb verfälschen oder zu verfälschen drohen, verboten, soweit sie den Handel zwischen Mitgliedstaaten beeinträchtigen.

Die vorliegende Beihilfemaßnahme wird aus staatlichen Mitteln finanziert.

Was die Landwirte betrifft, so erleichtern die kostenfreien Globalmaßnahmen deren Produktion und stellen somit eine Begünstigung dar.

Was den TGD anlangt, so kann die Kommission nach dem derzeitigen Verfahrensstand nicht ausschließen, dass er durch die Budgetzahlungen und die Zahlungen durch die Tierseuchenkasse begünstigt ist.

Wenn es sich bei den Zahlungen aus dem Haushalt des Bundeslandes Bayern und seiner Tierseuchenkasse, wie von den deutschen Behörden vorgetragen, lediglich um Ausgleichszahlungen für die Erbringung öffentlicher Dienstleistungen handelt, so sind dies nach der Rechtsprechung des Gerichtshofs der Europäischen Gemeinschaften (2) nur dann keine Beihilfen i.S.d Art. 87 Abs. 1 EGV, wenn sie bestimmte Voraussetzungen erfüllen:

| a) | Das begünstigte Unternehmen muß tatsächlich mit der Erfüllung gemeinwirtschaftlicher Verpflichtungen betraut sein. Diese Verpflichtungen müssen klar definiert sein. |
| --- | --- |

a)

Das begünstigte Unternehmen muß tatsächlich mit der Erfüllung gemeinwirtschaftlicher Verpflichtungen betraut sein. Diese Verpflichtungen müssen klar definiert sein.

| b) | Die Parameter, anhand deren der Ausgleich berechnet wird, müssen zuvor objektiv und transparent aufgestellt worden sein, um zu verhindern, dass der Ausgleich einen wirtschaftlichen Vorteil mit sich bringt, der das Unternehmen gegenüber konkurrierenden Unternehmen begünstigt. |
| --- | --- |

b)

Die Parameter, anhand deren der Ausgleich berechnet wird, müssen zuvor objektiv und transparent aufgestellt worden sein, um zu verhindern, dass der Ausgleich einen wirtschaftlichen Vorteil mit sich bringt, der das Unternehmen gegenüber konkurrierenden Unternehmen begünstigt.

| c) | Der Ausgleich darf nicht über die Kosten der Erfüllung dieser gemeinwirtschaftlichen Verpflichtungen hinausgehen, unter Berücksichtigung der dabei erzielten Einnahmen und eines angemessenen Gewinns. |
| --- | --- |

c)

Der Ausgleich darf nicht über die Kosten der Erfüllung dieser gemeinwirtschaftlichen Verpflichtungen hinausgehen, unter Berücksichtigung der dabei erzielten Einnahmen und eines angemessenen Gewinns.

| d) | Wird die Auswahl des Unternehmens nicht im Rahmen eines Verfahrens zur Vergabe öffentlicher Aufträge vorgenommen, ist die Höhe des erforderlichen Ausgleichs auf der Grundlage einer Analyse der Kosten zu bestimmen. |
| --- | --- |

d)

Wird die Auswahl des Unternehmens nicht im Rahmen eines Verfahrens zur Vergabe öffentlicher Aufträge vorgenommen, ist die Höhe des erforderlichen Ausgleichs auf der Grundlage einer Analyse der Kosten zu bestimmen.

Diese Bedingungen müssen kumulativ vorliegen. Sollte auch nur eine dieser Bedingungen nicht erfüllt sein, kann das Vorliegen einer Begünstigung nicht ausgeschlossen werden.

Zum gegenwärtigen Zeitpunkt scheinen die genannten Bedingungen nicht vollumfänglich erfüllt zu sein:

Für Bedingung d) gilt, dass sich die bayerischen Behörden erst im Zuge der Verhandlungen mit der Kommission im Jahr 2004 entschließen konnten, den Zusammenschluß i.S.d. Art. 14 LwFöG zur Ausführung der sog. Globalmaßnahmen mittels eines Verfahrens zur Vergabe öffentlicher Aufträge auszuwählen.

Da der erforderliche Ausgleich auch nicht auf Grundlage einer Kostenanalyse erfolgt bestimmt worden ist, ist schon Bedingung d) nicht erfüllt.

Daraus folgt, dass die Kommission nach der Rechtsprechung im Fall Altmark das Vorliegen einer Begünstigung i.S.d. Art. 87 EGV nicht ausschließen kann.

Der Kommission liegen aber auch Indizien tatsächlicher Art vor:

| | Der Beschwerdeführer trägt vor, dass gewisse klinisch-diagnostische und therapeutische Leistungen der angestellten Tierärzte des TGD bis zu 90 % billiger als die Gestehungskosten angeboten würden. |
| --- | --- |

Der Beschwerdeführer trägt vor, dass gewisse klinisch-diagnostische und therapeutische Leistungen der angestellten Tierärzte des TGD bis zu 90 % billiger als die Gestehungskosten angeboten würden.

| | Dies ist der Bereich, in dem der TGD eigenwirtschaftlich handelt. |
| --- | --- |

Dies ist der Bereich, in dem der TGD eigenwirtschaftlich handelt.

| | Dies sei, so der Beschwerdeführer, nur möglich, weil der TGD Subventionen für die sog. Globalmaßnahmen (nicht-konkurrentielles Handeln) bekommt und ihn damit in eine Lage versetzt, die klinisch-diagnostischen bzw. therapeutischen Dienstleistungen wesentlich günstiger anzubieten, als es den frei praktizierenden Tierärzten, die ohne Subventionen auskommen müssen, möglich sei. |
| --- | --- |

Dies sei, so der Beschwerdeführer, nur möglich, weil der TGD Subventionen für die sog. Globalmaßnahmen (nicht-konkurrentielles Handeln) bekommt und ihn damit in eine Lage versetzt, die klinisch-diagnostischen bzw. therapeutischen Dienstleistungen wesentlich günstiger anzubieten, als es den frei praktizierenden Tierärzten, die ohne Subventionen auskommen müssen, möglich sei.

| | In Anbetracht dieser Rechts- und Sachlage, kommt die Kommission nicht umhin vorläufig zu schließen, dass bis zum gegenwärtigen Zeitpunkt die Gefahr der faktischen Quersubventionierung des eigenwirtschaftlichen Handelns des TGD, welches durch die Subventionierung der sog. Globalmaßnahmen ermöglicht erscheint, besteht. |
| --- | --- |

In Anbetracht dieser Rechts- und Sachlage, kommt die Kommission nicht umhin vorläufig zu schließen, dass bis zum gegenwärtigen Zeitpunkt die Gefahr der faktischen Quersubventionierung des eigenwirtschaftlichen Handelns des TGD, welches durch die Subventionierung der sog. Globalmaßnahmen ermöglicht erscheint, besteht.

| | Darüber hinaus ist bemerkenswert, dass dahingehende Klagen noch formuliert worden sind, nachdem die bayerischen Behörden ein System der rechnungsmäßigen Trennung des geförderten und eigenwirtschaftliche Geschäftsbereichs analog der Transparenzrichtlinie 2000/52/EG im Jahr 2002 eingeführt haben. |
| --- | --- |

Darüber hinaus ist bemerkenswert, dass dahingehende Klagen noch formuliert worden sind, nachdem die bayerischen Behörden ein System der rechnungsmäßigen Trennung des geförderten und eigenwirtschaftliche Geschäftsbereichs analog der Transparenzrichtlinie 2000/52/EG im Jahr 2002 eingeführt haben.

| | Nach all dem fordert die Kommission die deutschen Behörden auf, für die Geschäftsjahre bis einschließlich 2004 eine Kostenanalyse als Grundlage des erforderlichen Ausgleichs zu erstellen und den tatsächlichen gezahlten Ausgleich aus den staatlichen Mitteln (Landeshaushalt sowie Tierseuchenkasse) zu beziffern. |
| --- | --- |

Nach all dem fordert die Kommission die deutschen Behörden auf, für die Geschäftsjahre bis einschließlich 2004 eine Kostenanalyse als Grundlage des erforderlichen Ausgleichs zu erstellen und den tatsächlichen gezahlten Ausgleich aus den staatlichen Mitteln (Landeshaushalt sowie Tierseuchenkasse) zu beziffern.

| | Der Vergleich der Lasten des TGD mit seinen Einnahmen sollte der Kommission dann die Feststellung erlauben, ob eine Überkompensation vorliegt oder nicht, und ob eine etwaige Quersubventionierung des eigenwirtschaftlichen Handelns des TGD zu befürchten ist. |
| --- | --- |

Der Vergleich der Lasten des TGD mit seinen Einnahmen sollte der Kommission dann die Feststellung erlauben, ob eine Überkompensation vorliegt oder nicht, und ob eine etwaige Quersubventionierung des eigenwirtschaftlichen Handelns des TGD zu befürchten ist.

| | Die Landwirtschaftsbetriebe und der TGD, soweit er (eigen-) wirtschaftlich handelt, sind Unternehmen i.S.d. Art. 87 EGV. |
| --- | --- |

Die Landwirtschaftsbetriebe und der TGD, soweit er (eigen-) wirtschaftlich handelt, sind Unternehmen i.S.d. Art. 87 EGV.

| | Die Maßnahmen begünstigen die bayerischen Landwirte in direkter Weise und den TGD möglicherweise in indirekter Weise. |
| --- | --- |

Die Maßnahmen begünstigen die bayerischen Landwirte in direkter Weise und den TGD möglicherweise in indirekter Weise.

| | Die Landwirtschaft im Land Bayern ist für sich allein ein großer Hersteller von Agrarprodukten, und darüber hinaus intensiv im grenzüberschreitenden Handel mit Agrarprodukten tätig. Beim vorliegenden Stand der Informationen ist die Maßnahme somit geeignet, den Wettbewerb zu verfälschen (3) und den Handel mit Agrarprodukten zwischen Mitgliedstaaten zu beeinträchtigen (4). |
| --- | --- |

Die Landwirtschaft im Land Bayern ist für sich allein ein großer Hersteller von Agrarprodukten, und darüber hinaus intensiv im grenzüberschreitenden Handel mit Agrarprodukten tätig. Beim vorliegenden Stand der Informationen ist die Maßnahme somit geeignet, den Wettbewerb zu verfälschen (3) und den Handel mit Agrarprodukten zwischen Mitgliedstaaten zu beeinträchtigen (4).

Schlussfolgerung:

Die Kommission ist daher beim derzeitigen Stand des Verfahrens der Auffassung, dass den Landwirten Beihilfen gewährt werden und möglicherweise auch dem TGD, und somit der Tatbestand des Artikels 87 Absatz 1 EG-Vertrag erfüllt ist, weil diese Beihilfen durch die Begünstigung bestimmter Unternehmen und Produktionszweige den Wettbewerb verfälschen oder zu verfälschen drohen und den Handel zwischen Mitgliedstaaten beeinträchtigen.

2.   Anwendbarkeit von Artikel 87 Absatz 2 und 3 EG-Vertrag

Es ist daher zu prüfen, ob eine der Ausnahmen bzw. Freistellungen von dem grundsätzlichen Beihilfeverbot gemäß Artikel 87 Absatz 1 EG-Vertrag zur Anwendung kommen kann.

Die Ausnahmetatbestände der Artikel 87 Absatz 2 und Artikel 87 Absatz 3 Buchstaben a, b und d scheinen aus derzeitiger Sicht nicht anwendbar zu sein, da es sich weder um

| — | Beihilfen zur Förderung der wirtschaftlichen Entwicklung von Gebieten, in denen die Lebenshaltung außergewöhnlichen niedrig ist oder eine erhebliche Unterbeschäftigung herrscht, noch um |
| --- | --- |

—

Beihilfen zur Förderung der wirtschaftlichen Entwicklung von Gebieten, in denen die Lebenshaltung außergewöhnlichen niedrig ist oder eine erhebliche Unterbeschäftigung herrscht, noch um

| — | Beihilfen zur Förderung wichtiger Vorhaben von gemeinsamem europäischen Interesse oder zur Behebung einer beträchtlichen Störung im Wirtschaftsleben eines Mitgliedstaates oder |
| --- | --- |

—

Beihilfen zur Förderung wichtiger Vorhaben von gemeinsamem europäischen Interesse oder zur Behebung einer beträchtlichen Störung im Wirtschaftsleben eines Mitgliedstaates oder

| — | Beihilfen zur Förderung der Kultur und der Erhaltung des kulturellen Erbes, soweit sie die Handels- und Wettbewerbsbedingungen in der Gemeinschaft nicht in einem Maß beeinträchtigen, das dem gemeinsamen Interesse zuwiderläuft, handelt. |
| --- | --- |

—

Beihilfen zur Förderung der Kultur und der Erhaltung des kulturellen Erbes, soweit sie die Handels- und Wettbewerbsbedingungen in der Gemeinschaft nicht in einem Maß beeinträchtigen, das dem gemeinsamen Interesse zuwiderläuft, handelt.

Einzig der Ausnahmetatbestand unter Artikel 87 Absatz 3 Buchstabe c) könnte Anwendung finden

a)   die Beihilfen an die Landwirte

Gemäß Art. 20 Abs. 2 Unterabs. 2 i.V.m. Art. 1 Abs. 1 unter Berücksichtigung von Art. 2 Ziff. 4 der Verordnung (EG) Nr. 1/2004 der Kommission (5) kommt, da diese Maßnahmen nicht auf kleine und mittlere Unternehmen begrenzt sind, keine Freistellungsmöglichkeit von der Anmeldepflicht nach Art. 3 Abs. 2 aufgrund Vereinbarkeit mit dem Gemeinsamen Markt in Betracht.

Soweit ersichtlich, könnten für die Beihilfen ab 1.1.2004 die gewährten Beihilfen allenfalls auf der Grundlage von Kapitel 11.4 des Gemeinschaftsrahmens für staatliche Beihilfen im Agrarsektor (6) genehmigt werden. Für die älteren Beihilfen ist Anwendungsmaßstab das Arbeitsdokument Nr. VI/5934/86 der Kommission vom 10.11.1986 (7). Die dort formulierte Politik ist, was die gegenständlichen Maßnahmen betrifft, identisch mit den Bestimmungen des Gemeinschaftsrahmens, weswegen die Bewertung sich an den Punkten des Gemeinschaftsrahmens orientieren wird.

Ziff. 11.4.2. zu Folge ist ein Warnsystem einzurichten, gegebenenfalls verbunden mit Beihilfen, um die einzelnen Betroffenen zur freiwilligen Teilnahme an präventiven Maßnahme zu bewegen. Dementsprechend können nur Seuchen, deren Bekämpfung im Interesse der Behörden liegt, Gegenstand von Beihilfemaßnahmen sein, und nicht etwa Maßnahmen für die die Landwirte nach allg. Ermessen selbst die Verantwortung zu übernehmen haben.

Ein solches Warnsystem scheint zwar ab dem Jahr 2002 lediglich für bestimmte Krankheiten bzw. Krankheiterreger errichtet worden zu sein, wofür auch in vielen Fällen das entspr. Bekämpfungsinteresse der Behörden (veterinärfachliches Konzept des zuständigen Ministeriums) dargetan ist. Für andere Krankheiten bzw. Krankheiterreger ist ein solches Warnsystem bzw. ein Bekämpfungsinteresse nicht vollständig nachgewiesen worden. Darum werden die deutschen Behörden ersucht, die entsprechenden Nachweise vorzulegen, insbes. was den Zeitraum vor 2002 anlangt.

Die Kommission nimmt die Beteuerung der deutschen Behörden zur Kenntnis, dass es sich bei den sog. Globalmaßnahmen nicht um Maßnahmen handelt, die nach allg. Ermessen von den Landwirten zu verantworten sind. Auch hat der Beschwerdeführer dies nicht vorgetragen.

Diese sog. Globalmaßnahmen erscheinen in der Regel die Charakteristiken von Vorsorgemaßnahmen zu haben und würden somit auch die Bedingungen unter Ziff. 11.4.3. erster Anstrich erfüllen. Diese Schlussfolgerung kann zum gegenwärtigen Zeitpunkt (noch) nicht insbesondere für die Sanierungspläne getroffen werden. Die deutschen Behörden müssten darlegen, inwiefern solche Maßnahmen Präventivcharakter haben können, wie von ihnen geltendgemacht.

Die deutschen Behörden sollten für jede einzelne Krankheit bzw. zu bekämpfenden Erreger nachweisen, dass sie mit dem gemeinschaftlichen Veterinärrecht in Einklang stehen (Ziff. 11.4.4.).

Gemäß Ziff. 11.4.5. ist die völlige Kostenfreiheit zulässig. Auch ist die Gefahr einer Kumulierung mit anderen Beihilfen nicht gegeben.

Die Kommission weist darauf hin, dass gem. Ziff. 11.4.5. keine Beihilfen gewährt werden dürfen, wenn das Gemeinschaftsrecht vorsieht, dass diese Kosten von den Landwirten selbst zu tragen sind.

Dieser Punkt müsste von den bayerischen Behörden ebenfalls nachgewiesen werden.

In Folge der Rechtssprechung des Gerichtshofs der Europäischen Gemeinschaften (8) kann eine Beihilfe, die im eigentlichen Sinne als zulässig anerkannt werden kann, durch die Art der Finanzierung ihre störende Wirkung auf dem Gemeinsamen Markt dergestalt verstärken und dem gemeinsamen Interesse widersprechen, dass die gesamte Regelung als mit dem Gemeinsamen Markt unvereinbar anzusehen ist.

Um dies beurteilen zu können müsste die Kommission alle sachdienlichen Informationen darüber erhalten, wie sich die Tierseuchenkasse, aus der die restlichen 50 % der Beihilfe finanziert werden, speist.

In Bezug auf Wirtschaftsbeteiligte, die in der Aufzucht oder Haltung von Wasserorganismen tätig sind und die Beihilfe erhalten, sei darauf hingewiesen, dass alle Staatlichen Beihilfen im Fischerei- und Aquakultursektor anhand der Leitlinien für die Prüfung Staatlicher Beihilfen im Fischerei- und Aquakultursektor (9) bewertet werden müssen.

Im Gegensatz zu den Leitlinien von 2001 (10) enthalten die derzeitigen Leitlinien keine besonderen Bestimmungen über Beihilfen im tierärztlichen und gesundheitlichen Bereich.

Gemäß Abschnitt 3.10 der Leitlinien gilt Folgendes: Beihilfen für Maßnahmenkategorien im Rahmen der Verordnung (EG) Nr. 1595/2004, die anderen Unternehmen als KMU dienen sollen oder den Höchstbetrag nach Artikel 1 Absatz 3 der Verordnung überschreiten, werden anhand dieser Leitlinien und der Kriterien für die Maßnahmenkategorien nach den Artikeln 4 bis 13 der Verordnung geprüft.

Nach der Verordnung (EG) Nr. 1595/2004 dürfen Beihilfen für den Aquakultursektor genehmigt werden, aber nur, wenn es sich dabei um Investitionsbeihilfen handelt. Da es sich bei der vorliegenden Beihilfe anscheinend nicht um eine solche Investitionsbeihilfe handelt, fällt sie nicht in den Anwendungsbereich von Abschnitt 3.10 der Leitlinien.

Bei Beihilfemaßnahmen, die nicht in den Geltungsbereich der Leitlinien oder der Verordnung (EG) Nr. 1595/2004 fallen, bewertet die Kommission gemäß Abschnitt 3.2 der Leitlinien die Beihilfen einzeln, und zwar unter Berücksichtigung der in den Artikeln 87, 88 und 89 EG-Vertrag festgelegten Grundsätze sowie der gemeinsamen Fischereipolitik.

Da die Beihilfe den Begünstigten anscheinend keine Verpflichtung hinsichtlich der Erreichung der Ziele der gemeinsamen Fischereipolitik auferlegt und die Situation solcher Unternehmen verbessert, scheint es, daß die Beihilfemaßnahme, bei der es sich um eine Betriebsbeihilfe handelt, nicht als eine mit den allgemeinen Grundsätzen für Staatliche Beihilfen und im Besonderen mit den Grundsätzen für Staatliche Beihilfen im Fischereisektor gemäß Abschnitt 3.7 der Leitlinien zu vereinbarende Beihilfe betrachtet werden.

In dieser Phase der Untersuchungen hat die Kommission Zweifel hinsichtlich der Vereinbarkeit der Beihilfemaßnahmen mit dem Gemeinsamen Markt.

Für den Zeitraum vor dem 1. Januar 2005 sind nach Abschnitt 2.8 der Leitlinien von 2001 und nach Abschnitt 2.9 der Leitlinien von 1997 und von 1994 (11) Beihilfen im tierärztlichen und gesundheitlichen Bereich gestattet. Die Beihilfe im Rahmen dieser Regelung ist mit diesen Bedingungen vereinbar und daher kann eine Beihilfe, die nach dieser Regelung Wirtschaftsbeteiligten des Fischerei- und Aquakultursektors vor dem 1. Januar 2005 gewährt worden ist, als mit dem Gemeinsamen Markt vereinbar betrachtet werden.

b)   die mögliche Beihilfe an den TGD

Es ist zum derzeitigen Zeitpunkt, insbesondere wegen des Fehlens einer Auswahl mittels eines Verfahrens zur Vergabe öffentlicher Aufträge bis zum Jahr 2000, nicht klar, ob und in welchem Ausmaß die Subventionen des Landes Bayern die dem TGD effektiv entstandenen Kosten durch die Ausführung der sog. Globalmaßnahmen überkompensieren und damit einen Zuschuss zu Betriebskosten darstellen. Es ist der Kommission ebenso wenig klar, ob diese etwaigen Zuschüsse in den Anwendungsbereich der Verordnung (EG) Nr. 69/2001 vom 12. Januar 2001 über die Anwendung der Artikel 87 und 88 EG-Vertrag auf ‚de-minimis‘-Beihilfen (12) fallen.

Um die Frage klären zu können, ob diese Beihilfen als Betriebsbeihilfen zu gelten haben, die mit dem Gemeinsamen Markt unvereinbar sind (13), müssten die deutschen Behörden für Berechnungen vorlegen, aus denen unzweideutig hervorgeht, ob es eine Überkompensation gegeben hat, und falls ja, in welcher Höhe.

Gemäß Artikel 15 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 659/99 (14) gelten die Befugnisse der Kommission zur Rückforderung von Beihilfen für eine Frist von zehn Jahren. Aus diesen Gründen bittet die Kommission um die Vorlage dieser Berechnungen seit dem Geschäftsjahr 1990. Darüber hinaus fordert die Kommission die deutschen Behörden auf, alle sonstigen Informationen, die für eine Beurteilung dieser Maßnahme notwendig sind, vorzulegen.

Schlussfolgerung

Zum gegenwärtigen Zeitpunkt kann die Europäische Kommission ernsthafte Bedenken betreffend der Vereinbarkeit der gegenständlichen Beihilfe mit dem Gemeinsamen Markt nicht ausräumen.

IV.   BESCHLUSS

Aus den oben dargelegten Gründen fordert die Kommission Deutschland gemäß dem Verfahren nach Artikel 88 Absatz 2 EG-Vertrag auf, innerhalb einer Frist von einem Monat nach Eingang dieses Schreibens Stellung zu nehmen und ihr alle sachdienlichen Informationen zu übermitteln, die eine Beurteilung der Maßnahme ermöglichen.

Die Kommission fordert die deutschen Behörden auf, detaillierte Informationen insbesondere zu den unter Abschnitt III der vorliegenden Entscheidung genannten Punkten zu übermitteln.

Die Kommission verweist Deutschland auf die aussetzende Wirkung von Artikel 88 Absatz 3 EG-Vertrag sowie auf Artikel 14 der Verordnung (EG) Nr. 659/1999, wonach alle zu Unrecht gewährten Beihilfen vom Empfänger zurückzufordern sind.

Die Kommission weist Deutschland darauf hin, dass sie die anderen Beteiligten durch Veröffentlichung dieses Schreibens und einer ausführlichen Zusammenfassung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften informieren wird. Alle Beteiligten werden aufgefordert, sich innerhalb eines Monats ab dem Datum der Veröffentlichung zu äußern.»

---

(1)  Gemäß Artikel 15 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 659/99 (Verordnung (EG) Nr. 659/1999 des Rates über besondere Vorschriften für die Anwendung von Artikel 93 des EG-Vertrages, ABl. L 83 vom 27. März 1999, S. 1) gelten die Befugnisse der Kommission zur Rückforderung von Beihilfen für eine Frist von zehn Jahren, zurückgerechnet ab dem Zeitpunkt der ersten Kontakaufnahme durch die Kommission (im Jahr 2000).

1

(2)  Urteil vom 24.7.2003, Rs. C-280/00 (‚Altmark‘), Slg. 2003, S.I-7747

2

(3)  Nach der Rechtsprechung des Europäischen Gerichtshofs deutet die Verbesserung der Wettbewerbsposition eines Unternehmens aufgrund einer staatlichen Beihilfe im allgemeinen auf eine Wettbewerbsverzerrung gegenüber konkurrierenden Unternehmen hin, die keine solche Unterstützung erhalten (Rs. C-730/79, Slg. 1980, S. 2671, Rn. 11 und 12).

3

(4)  Der innergemeinschaftliche Handel Deutschlands mit Agrarerzeugnissen betrug im Jahr 1999 28 329 Mio EUR. (Importe) und 18 306 Mio EUR. (Exporte). Für das Land Bayern sind keine Daten verfügbar. (QUELLE: EUROSTAT und GD AGRI)

4

(5)  Abl. Nr. L 1/1 vom 3.1.2004

5

(6)  Gemeinschaftsrahmen für staatliche Beihilfen im Agrarsektor, ABl. C 232 vom 12. August 2000, S. 19.

6

(7)  Insbes. die Ziff. 3.2.1. und 3.2.2.

7

(8)  Urt. Vom 26.6.1970, Rs. 47/69, Slg. XVI, S. 487

8

(9)  ABl. C 229 vom 14.9.2004, S. 5

9

(10)  ABl. C 19 vom 20.1.2001, S. 7

10

(11)  ABl. C 100 vom 27.3.1997, S. 12; ABl. C 260 vom 17.9.1994, S. 3

11

(12)  ABl. L 10 vom 13. Januar 2001, S. 30

12

(13)  Wie der Gerichtshof und das Gericht ausgeführt haben, verfälschen Betriebsbeihilfen, also Beihilfen, mit denen ein Unternehmen von Kosten befreit werden soll, die es normalerweise im Rahmen seines laufenden Betriebes oder seiner üblichen Tätigkeiten hätte tragen müssen, grundsätzlich die Wettbewerbsbedingungen (Urteil des Gerichts vom 8. Juni 1995 in der Rechtssache T-459/93, Siemens/Kommission, Slg. 1995, II-1675, Randnrn. 48 und 77, und die dort genannte Rechtsprechung).

13

(14)  Verordnung (EG) Nr. 659/1999 des Rates über besondere Vorschriften für die Anwendung von Artikel 93 des EG-Vertrages, ABl. L 83 vom 27. März 1999, S. 1.

14

---

| 11.10.2006 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 244/21 |
| --- | --- | --- | --- |

11.10.2006

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 244/21

---

Invitation à introduire une demande d'autorisation de prospecter des hydrocarbures concernant le secteur E 16 du plateau continental néerlandais

(2006/C 244/06)

Le ministre des affaires économiques du Royaume des Pays-Bas annonce avoir reçu une demande d'autorisation pour la prospection d'hydrocarbures dans la partie libellée E 16 sur la carte jointe en annexe 3 du règlement sur l'exploitation minière (Mjinbouwregeling, Stb. 2002, no 245).

Conformément à l'article 3, paragraphe 2, point b), de la directive 94/22/CE du Parlement européen et du Conseil du 30 mai 1994 sur les conditions d'octroi et d'exercice des autorisations de prospecter, d'exploiter et d'extraire des hydrocarbures, et la publication visée à l'article 15 de la loi sur l'exploitation minière (Mijnbouwwet, Stb. 2002, 542), le ministère des affaires économiques invite les parties intéressées à présenter une demande d'autorisation pour la prospection d'hydrocarbures dans le secteur E 16.

Le ministre des affaires économiques est l'autorité compétente pour l'octroi de l'autorisation. Les critères, conditions et exigences visés à l'article 5, paragraphes 1 et 2, et à l'article 6, paragraphe 2, de la directive sont mis en oeuvre dans la loi sur l'exploitation minière (Mijnbouwwet, Stb. 2002, 542).

Les demandes peuvent être présentées dans un délai de treize semaines à partir de la publication de la présente invitation au Journal officiel de l'Union européenne et doivent être adressées au ministre des affaires économiques, à l'attention du directeur de la production d'énergie, avec la mention «Remettre en mains propres»(Minister van Economische Zaken, ter attentie van de Directeur Energieproductie, persoonlijk in handen), à l'adresse suivante: Prinses Beatrixlaan 5, Den Haag.

Les demandes présentées après ce délai ne seront pas prises en considération.

La décision concernant les demandes sera prise douze mois au plus tard après l'expiration de ce délai.

De plus amples informations peuvent être obtenues par téléphone au numéro suivant: (31-70) 379 7298.

---

| 11.10.2006 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 244/22 |
| --- | --- | --- | --- |

11.10.2006

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 244/22

---

Invitation à introduire une demande d'autorisation de prospecter des hydrocarbures concernant le secteur E 13 du plateau continental néerlandais

(2006/C 244/07)

Le ministre des affaires économiques du Royaume des Pays-Bas annonce avoir reçu une demande d'autorisation pour la prospection d'hydrocarbures dans la partie libellée E 13 sur la carte jointe en annexe 3 du règlement sur l'exploitation minière (Mjinbouwregeling, Stb. 2002, no 245).

Conformément à l'article 3, paragraphe 2, point b), de la directive 94/22/CE du Parlement européen et du Conseil du 30 mai 1994 sur les conditions d'octroi et d'exercice des autorisations de prospecter, d'exploiter et d'extraire des hydrocarbures, et la publication visée à l'article 15 de la loi sur l'exploitation minière (Mijnbouwwet, Stb. 2002, 542), le ministère des affaires économiques invite les parties intéressées à présenter une demande d'autorisation pour la prospection d'hydrocarbures dans le secteur E 13.

Le ministre des affaires économiques est l'autorité compétente pour l'octroi de l'autorisation. Les critères, conditions et exigences visés à l'article 5, paragraphes 1 et 2, et à l'article 6, paragraphe 2, de la directive sont mis en œuvre dans la loi sur l'exploitation minière (Mijnbouwwet, Stb. 2002, 542).

Les demandes peuvent être présentées dans un délai de treize semaines à partir de la publication de la présente invitation au Journal officiel de l'Union européenne et doivent être adressées au ministre des affaires économiques, à l'attention du directeur de la production d'énergie, avec la mention «Remettre en mains propres» (Minister van Economische Zaken, ter attentie van de Directeur Energieproductie, persoonlijk in handen), à l'adresse suivante: Prinses Beatrixlaan 5, Den Haag.

Les demandes présentées après ce délai ne seront pas prises en considération.

La décision concernant les demandes sera prise douze mois au plus tard après l'expiration de ce délai.

De plus amples informations peuvent être obtenues par téléphone au numéro suivant: (31-70) 379 7298.

---

| 11.10.2006 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 244/23 |
| --- | --- | --- | --- |

11.10.2006

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 244/23

---

Notification préalable d'une concentration

(Affaire COMP/M.4391 — Deutsche Bank/AIG/Pokrovsky Hills)

Cas susceptible d'être traité selon la procédure simplifiée

(2006/C 244/08)

(Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)

| 1. | Le 3 octobre 2006, la Commission a reçu notification, conformément à l'article 4 du règlement (CE) no 139/2004 (1) du Conseil, d'un projet de concentration par lequel les entreprises Deutsche Bank AG («Deutsche Bank», Allemagne) et American International Group L.P. («AIG», États-Unis) acquièrent, au sens de l'article 3, paragraphe 1, point b), du règlement du Conseil, le contrôle en commun des entreprises Pokrovsky Hills Holding Company I Ltd, Pokrovsky Hills Holding Company II Ltd et Pokrovsky Hills Holding Company III Ltd («Pokrovsky Hills I, II, III», Îles Cayman) par achat d'actions dans une société nouvellement créée, Pokrovsky Hills JV Ltd, constituant une entreprise commune. |
| --- | --- |

1.

Le 3 octobre 2006, la Commission a reçu notification, conformément à l'article 4 du règlement (CE) no 139/2004 (1) du Conseil, d'un projet de concentration par lequel les entreprises Deutsche Bank AG («Deutsche Bank», Allemagne) et American International Group L.P. («AIG», États-Unis) acquièrent, au sens de l'article 3, paragraphe 1, point b), du règlement du Conseil, le contrôle en commun des entreprises Pokrovsky Hills Holding Company I Ltd, Pokrovsky Hills Holding Company II Ltd et Pokrovsky Hills Holding Company III Ltd («Pokrovsky Hills I, II, III», Îles Cayman) par achat d'actions dans une société nouvellement créée, Pokrovsky Hills JV Ltd, constituant une entreprise commune.

| 2. | Les activités des entreprises considérées sont les suivantes:






  — | Deutsche Bank: société spécialisée dans les opérations de dépôt et de prêt, les activités d'émission, la gestion d'actifs, les services de banque d'affaires et les services financiers; |
| --- | --- | --- |

2.

Les activités des entreprises considérées sont les suivantes:

—

Deutsche Bank: société spécialisée dans les opérations de dépôt et de prêt, les activités d'émission, la gestion d'actifs, les services de banque d'affaires et les services financiers;

| — | AIG: société fournissant des services financiers et d'assurance; |
| --- | --- |

—

AIG: société fournissant des services financiers et d'assurance;

| — | Pokrovsky Hills I, II, III: propriétaire d'un complexe résidentiel, Pokrovsky Hills, à Moscou. |
| --- | --- |

—

Pokrovsky Hills I, II, III: propriétaire d'un complexe résidentiel, Pokrovsky Hills, à Moscou.

| 3. | Après examen préliminaire et sans préjudice de sa décision définitive sur ce point, la Commission estime que l'opération notifiée pourrait entrer dans le champ d'application du règlement (CE) no 139/2004. Conformément à la communication de la Commission relative à une procédure simplifiée de traitement de certaines opérations de concentration en application du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil (2), il convient de noter que ce cas est susceptible d'être traité selon la procédure définie par ladite communication. |
| --- | --- |

3.

Après examen préliminaire et sans préjudice de sa décision définitive sur ce point, la Commission estime que l'opération notifiée pourrait entrer dans le champ d'application du règlement (CE) no 139/2004. Conformément à la communication de la Commission relative à une procédure simplifiée de traitement de certaines opérations de concentration en application du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil (2), il convient de noter que ce cas est susceptible d'être traité selon la procédure définie par ladite communication.

| 4. | La Commission invite les tiers intéressés à lui présenter leurs observations éventuelles sur le projet de concentration.
  Ces observations devront parvenir à la Commission au plus tard dans un délai de dix jours à compter de la date de la présente publication. Elles peuvent être envoyées par télécopie [(32-2) 296 43 01 ou 296 72 44] ou par courrier, sous la référence COMP/M.4391 — Deutsche Bank/AIG/Pokrovsky Hills, à l'adresse suivante:





  Commission européenne |
| --- | --- |
| Direction générale de la concurrence |
| Greffe des concentrations |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles |

4.

La Commission invite les tiers intéressés à lui présenter leurs observations éventuelles sur le projet de concentration.

Ces observations devront parvenir à la Commission au plus tard dans un délai de dix jours à compter de la date de la présente publication. Elles peuvent être envoyées par télécopie [(32-2) 296 43 01 ou 296 72 44] ou par courrier, sous la référence COMP/M.4391 — Deutsche Bank/AIG/Pokrovsky Hills, à l'adresse suivante:

Commission européenne

Direction générale de la concurrence

Greffe des concentrations

J-70

B-1049 Bruxelles

---

(1)  JO L 24 du 29.1.2004, p. 1.

(2)  JO C 56 du 5.3.2005, p. 32.

---

| 11.10.2006 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 244/24 |
| --- | --- | --- | --- |

11.10.2006

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 244/24

---

Non-opposition à une concentration notifiée

(Affaire COMP/M.4369 — Macquarie/Corona)

(2006/C 244/09)

(Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)

Le 12 septembre 2006, la Commission a décidé de ne pas s'opposer à la concentration notifiée susmentionnée et de la déclarer compatible avec le marché commun. Cette décision est basée sur l'article 6, paragraphe 1, point b), du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil. Le texte intégral de la décision est disponible seulement en anglais et sera rendu public après suppression des secrets d'affaires qu'il puisse contenir. Il sera disponible:

| — | dans la section «concurrence» du site Internet Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Ce site Internet propose plusieurs outils pour aider à localiser des décisions de concentrations individuelles, tel qu'un index par société, par numéro de cas, par date et par secteur d'activité. |
| --- | --- |

—

dans la section «concurrence» du site Internet Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Ce site Internet propose plusieurs outils pour aider à localiser des décisions de concentrations individuelles, tel qu'un index par société, par numéro de cas, par date et par secteur d'activité.

| — | en support électronique sur le site Internet EUR-Lex sous le numéro de document 32006M4369. EUR-Lex est l'accès en ligne au droit communautaire. (http://ec.europa.eu/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

en support électronique sur le site Internet EUR-Lex sous le numéro de document 32006M4369. EUR-Lex est l'accès en ligne au droit communautaire. (http://ec.europa.eu/eur-lex/lex)

---

| 11.10.2006 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 244/24 |
| --- | --- | --- | --- |

11.10.2006

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 244/24

---

Non-opposition à une concentration notifiée

(Affaire COMP/M.4306 — Shell/Saint-Gobain/Avancis JV)

(2006/C 244/10)

(Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)

Le 13 septembre 2006, la Commission a décidé de ne pas s'opposer à la concentration notifiée susmentionnée et de la déclarer compatible avec le marché commun. Cette décision est basée sur l'article 6, paragraphe 1, point b), du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil. Le texte intégral de la décision est disponible seulement en anglais et sera rendu public après suppression des secrets d'affaires qu'il puisse contenir. Il sera disponible:

| — | dans la section «concurrence» du site Internet Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Ce site Internet propose plusieurs outils pour aider à localiser des décisions de concentrations individuelles, tel qu'un index par société, par numéro de cas, par date et par secteur d'activité. |
| --- | --- |

—

dans la section «concurrence» du site Internet Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Ce site Internet propose plusieurs outils pour aider à localiser des décisions de concentrations individuelles, tel qu'un index par société, par numéro de cas, par date et par secteur d'activité.

| — | en support électronique sur le site Internet EUR-Lex sous le numéro de document 32006M4306. EUR-Lex est l'accès en ligne au droit communautaire. (http://ec.europa.eu/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

en support électronique sur le site Internet EUR-Lex sous le numéro de document 32006M4306. EUR-Lex est l'accès en ligne au droit communautaire. (http://ec.europa.eu/eur-lex/lex)

---

| 11.10.2006 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 244/25 |
| --- | --- | --- | --- |

11.10.2006

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 244/25

---

Non-opposition à une concentration notifiée

(Affaire COMP/M.4361 — KKR/Pages Jaunes)

(2006/C 244/11)

(Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)

Le 22 septembre 2006, la Commission a décidé de ne pas s'opposer à la concentration notifiée susmentionnée et de la déclarer compatible avec le marché commun. Cette décision est basée sur l'article 6, paragraphe 1, point b), du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil. Le texte intégral de la décision est disponible seulement en anglais et sera rendu public après suppression des secrets d'affaires qu'il puisse contenir. Il sera disponible:

| — | dans la section «concurrence» du site Internet Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Ce site Internet propose plusieurs outils pour aider à localiser des décisions de concentrations individuelles, tel qu'un index par société, par numéro de cas, par date et par secteur d'activité. |
| --- | --- |

—

dans la section «concurrence» du site Internet Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Ce site Internet propose plusieurs outils pour aider à localiser des décisions de concentrations individuelles, tel qu'un index par société, par numéro de cas, par date et par secteur d'activité.

| — | en support électronique sur le site Internet EUR-Lex sous le numéro de document 32006M4361. EUR-Lex est l'accès en ligne au droit communautaire. (http://ec.europa.eu/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

en support électronique sur le site Internet EUR-Lex sous le numéro de document 32006M4361. EUR-Lex est l'accès en ligne au droit communautaire. (http://ec.europa.eu/eur-lex/lex)

---

| 11.10.2006 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 244/25 |
| --- | --- | --- | --- |

11.10.2006

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 244/25

---

Non-opposition à une concentration notifiée

(Affaire COMP/M.4182 — Hörmann/MN/ACP JV)

(2006/C 244/12)

(Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)

Le 25 septembre 2006, la Commission a décidé de ne pas s'opposer à la concentration notifiée susmentionnée et de la déclarer compatible avec le marché commun. Cette décision est basée sur l'article 6, paragraphe 1, point b), du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil. Le texte intégral de la décision est disponible seulement en anglais et sera rendu public après suppression des secrets d'affaires qu'il puisse contenir. Il sera disponible:

| — | dans la section «concurrence» du site Internet Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Ce site Internet propose plusieurs outils pour aider à localiser des décisions de concentrations individuelles, tel qu'un index par société, par numéro de cas, par date et par secteur d'activité. |
| --- | --- |

—

dans la section «concurrence» du site Internet Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Ce site Internet propose plusieurs outils pour aider à localiser des décisions de concentrations individuelles, tel qu'un index par société, par numéro de cas, par date et par secteur d'activité.

| — | en support électronique sur le site Internet EUR-Lex sous le numéro de document 32006M4182. EUR-Lex est l'accès en ligne au droit communautaire. (http://ec.europa.eu/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

en support électronique sur le site Internet EUR-Lex sous le numéro de document 32006M4182. EUR-Lex est l'accès en ligne au droit communautaire. (http://ec.europa.eu/eur-lex/lex)

---

| 11.10.2006 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 244/26 |
| --- | --- | --- | --- |

11.10.2006

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 244/26

---

Non-opposition à une concentration notifiée

(Affaire COMP/M.4325 — BC Partners/Buziol/Fashion Box Group)

(2006/C 244/13)

(Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)

Le 18 septembre 2006, la Commission a décidé de ne pas s'opposer à la concentration notifiée susmentionnée et de la déclarer compatible avec le marché commun. Cette décision est basée sur l'article 6, paragraphe 1, point b), du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil. Le texte intégral de la décision est disponible seulement en anglais et sera rendu public après suppression des secrets d'affaires qu'il puisse contenir. Il sera disponible:

| — | dans la section «concurrence» du site Internet Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Ce site Internet propose plusieurs outils pour aider à localiser des décisions de concentrations individuelles, tel qu'un index par société, par numéro de cas, par date et par secteur d'activité. |
| --- | --- |

—

dans la section «concurrence» du site Internet Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Ce site Internet propose plusieurs outils pour aider à localiser des décisions de concentrations individuelles, tel qu'un index par société, par numéro de cas, par date et par secteur d'activité.

| — | en support électronique sur le site Internet EUR-Lex sous le numéro de document 32006M4325. EUR-Lex est l'accès en ligne au droit communautaire. (http://ec.europa.eu/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

en support électronique sur le site Internet EUR-Lex sous le numéro de document 32006M4325. EUR-Lex est l'accès en ligne au droit communautaire. (http://ec.europa.eu/eur-lex/lex)

---

| 11.10.2006 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 244/26 |
| --- | --- | --- | --- |

11.10.2006

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 244/26

---

Non-opposition à une concentration notifiée

(Affaire COMP/M.4380 — EST/Dalmine)

(2006/C 244/14)

(Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)

Le 29 septembre 2006, la Commission a décidé de ne pas s'opposer à la concentration notifiée susmentionnée et de la déclarer compatible avec le marché commun. Cette décision est basée sur l'article 6, paragraphe 1, point b), du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil. Le texte intégral de la décision est disponible seulement en anglais et sera rendu public après suppression des secrets d'affaires qu'il puisse contenir. Il sera disponible:

| — | dans la section «concurrence» du site Internet Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Ce site Internet propose plusieurs outils pour aider à localiser des décisions de concentrations individuelles, tel qu'un index par société, par numéro de cas, par date et par secteur d'activité. |
| --- | --- |

—

dans la section «concurrence» du site Internet Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Ce site Internet propose plusieurs outils pour aider à localiser des décisions de concentrations individuelles, tel qu'un index par société, par numéro de cas, par date et par secteur d'activité.

| — | en support électronique sur le site Internet EUR-Lex sous le numéro de document 32006M4380. EUR-Lex est l'accès en ligne au droit communautaire. (http://ec.europa.eu/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

en support électronique sur le site Internet EUR-Lex sous le numéro de document 32006M4380. EUR-Lex est l'accès en ligne au droit communautaire. (http://ec.europa.eu/eur-lex/lex)

---

| 11.10.2006 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 244/27 |
| --- | --- | --- | --- |

11.10.2006

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 244/27

---

Non-opposition à une concentration notifiée

(Affaire COMP/M.4358 — REOF/Borletti/Printemps)

(2006/C 244/15)

(Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)

Le 25 septembre 2006, la Commission a décidé de ne pas s'opposer à la concentration notifiée susmentionnée et de la déclarer compatible avec le marché commun. Cette décision est basée sur l'article 6, paragraphe 1, point b), du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil. Le texte intégral de la décision est disponible seulement en anglais et sera rendu public après suppression des secrets d'affaires qu'il puisse contenir. Il sera disponible:

| — | dans la section «concurrence» du site Internet Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Ce site Internet propose plusieurs outils pour aider à localiser des décisions de concentrations individuelles, tel qu'un index par société, par numéro de cas, par date et par secteur d'activité. |
| --- | --- |

—

dans la section «concurrence» du site Internet Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Ce site Internet propose plusieurs outils pour aider à localiser des décisions de concentrations individuelles, tel qu'un index par société, par numéro de cas, par date et par secteur d'activité.

| — | en support électronique sur le site Internet EUR-Lex sous le numéro de document 32006M4358. EUR-Lex est l'accès en ligne au droit communautaire. (http://ec.europa.eu/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

en support électronique sur le site Internet EUR-Lex sous le numéro de document 32006M4358. EUR-Lex est l'accès en ligne au droit communautaire. (http://ec.europa.eu/eur-lex/lex)

---

| 11.10.2006 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 244/27 |
| --- | --- | --- | --- |

11.10.2006

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 244/27

---

Non-opposition à une concentration notifiée

(Affaire COMP/M.4353 — Permira/ALL3Media Group)

(2006/C 244/16)

(Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)

Le 22 septembre 2006, la Commission a décidé de ne pas s'opposer à la concentration notifiée susmentionnée et de la déclarer compatible avec le marché commun. Cette décision est basée sur l'article 6, paragraphe 1, point b), du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil. Le texte intégral de la décision est disponible seulement en anglais et sera rendu public après suppression des secrets d'affaires qu'il puisse contenir. Il sera disponible:

| — | dans la section «concurrence» du site Internet Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Ce site Internet propose plusieurs outils pour aider à localiser des décisions de concentrations individuelles, tel qu'un index par société, par numéro de cas, par date et par secteur d'activité. |
| --- | --- |

—

dans la section «concurrence» du site Internet Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Ce site Internet propose plusieurs outils pour aider à localiser des décisions de concentrations individuelles, tel qu'un index par société, par numéro de cas, par date et par secteur d'activité.

| — | en support électronique sur le site Internet EUR-Lex sous le numéro de document 32006M4353. EUR-Lex est l'accès en ligne au droit communautaire. (http://ec.europa.eu/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

en support électronique sur le site Internet EUR-Lex sous le numéro de document 32006M4353. EUR-Lex est l'accès en ligne au droit communautaire. (http://ec.europa.eu/eur-lex/lex)

---

| 11.10.2006 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 244/28 |
| --- | --- | --- | --- |

11.10.2006

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 244/28

---

Non-opposition à une concentration notifiée

(Affaire COMP/M.4241 — Boeing/Aviall)

(2006/C 244/17)

(Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)

Le 18 août 2006, la Commission a décidé de ne pas s'opposer à la concentration notifiée susmentionnée et de la déclarer compatible avec le marché commun. Cette décision est basée sur l'article 6, paragraphe 1, point b), du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil. Le texte intégral de la décision est disponible seulement en anglais et sera rendu public après suppression des secrets d'affaires qu'il puisse contenir. Il sera disponible:

| — | dans la section «concurrence» du site Internet Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Ce site Internet propose plusieurs outils pour aider à localiser des décisions de concentrations individuelles, tel qu'un index par société, par numéro de cas, par date et par secteur d'activité. |
| --- | --- |

—

dans la section «concurrence» du site Internet Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Ce site Internet propose plusieurs outils pour aider à localiser des décisions de concentrations individuelles, tel qu'un index par société, par numéro de cas, par date et par secteur d'activité.

| — | en support électronique sur le site Internet EUR-Lex sous le numéro de document 32006M4241. EUR-Lex est l'accès en ligne au droit communautaire. (http://ec.europa.eu/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

en support électronique sur le site Internet EUR-Lex sous le numéro de document 32006M4241. EUR-Lex est l'accès en ligne au droit communautaire. (http://ec.europa.eu/eur-lex/lex)

---